Page 1

www.municipio-de-camaguey.com

el camagüeyano L I B R E

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

“Domingo” - Cuadro de José Luis Zayas-Bazán

Año XXV • Número 1 • Enero - Marzo 2009

Miami, Florida • EE.UU.


Sumario 2

Carta del director

3

el camagüeyano L I B R E

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

Del presidente

4

Cartas

5

AÑO XXV - MIAMI, FLORIDA Enero - marzo 2009 Número 1

La Pluma Imprudente / Camilo Loret de Mola

DIRECTORES EMÉRITOS Dr. Walfredo J. Rodríguez  Héctor D. Lavernia

Algo más acerca de San Juan de Dios / Onelia Fonseca

DIRECTOR Eduardo F. Peláez panchopel@aol.com SUB-DIRECTORA Enriqueta Bradshaw Fernández CONSEJO DE REDACCIÓN Dr. Hatüey Aguero Dra. Mirta Molina, Juan Castrillón ASESORES Dra. Onelia Fonseca Dr. Eduardo Zayas-Bazán ADMINISTRACIÓN/CIRCULACIÓN Enrique Granda RELACIONES PÚBLICAS Nenita Betancourt

6

7

La Norma / Eduardo Peláez 8 Joaquín Estrada Montalván / Eduardo Peláez

10

El Padre Valencia / Frank de Varona

11

Felipito Moreno

12

Ausente / William Navarrete

13

Tiempo de “La Caridad” / Lorenzo Ferrer

14

ANUNCIOS Raúl Botifoll (305) 595-1646

Vivir fuera de Cuba / La Red

DIRECCIÓN ELECTRÓNICA camaway@bellsouth.net

Raúl de Quesada homenajeado por prestigiosas instituciones

REALIZACIÓN GRÁFICA Carlos M. Velázquez 305 270 6893 carlos@charlee.com

Añoranzas / Hatuey Agüero

15 16 20

IMPRESIÓN Jet Graphics & Mailers, Inc. (305) 264-4333

Desde Camagüey… / Janisset Rivero

DIRECCIÓN POSTAL P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono/Fax 305 266 6191

Pintores Camagüeyanos: José Luis Zayaz-Bazán

SITIO WEB

www.municipio-de-camaguey.com

Jesús R. Milanés, webmaster COLABORACIONES

El Camagüeyano Libre se reserva el derecho a editar las colaboraciones y a rechazar las que no hayan sido solicitadas o no reúnan los requisitos mínimos. Los temas deberán ser de interés específico para los camagüeyanos fundamentalmente, aunque podrán presentarse algunos de carácter más general. Se limita la extensión de los trabajos a un máximo de cuatro cuartillas, escritas a máquina a doble espacio, con márgenes laterales de una pulgada. Se recomienda el uso de un lenguaje respetuoso. Las opiniones expresadas en artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Los asociados que no recibieran la revista, deberán reportarlo al P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Tel. (305) 266-6191

21 25

Picnic 2009

34

«Aniversarios Cardinales» / Emilio Bernal Labrada

35

Sociales / Mirta Molina

38

Fragmentos de la visita a Cienfuegros de doña Gertrudis / Guillermo Arango

39

Homenaje póstumo a Rodolfo Santayana

40

Buen Humor

41

Obituarios / Juan Castrillón

44

Cocina / Caruca Gallo El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 1

camaguey_2009-01.indd 1

4/30/2009 9:04:27 AM


Carta del director Queridos camagüeyanos: ¡Estamos de fiesta! Debido a la generosidad de Teté Calvo, propietaria de Jet Graphics & Mailers, Inc. y miembro de nuestro Municipio, de ahora en adelante vamos a contar con cuatro páginas más a todo color, para traerles a ustedes más fotografías de nuestros eventos sociales y culturales. En este número el lector podrá disfrutar viendo más rostros de aquellos amigos que asistieron a nuestro picnic anual. Especialmente para el camagüeyano que no vive en Miami y no tiene la posibilidad de ver y compartir con sus coterráneos, esta noticia es de un marcado regocijo. La filosofía del Consejo de Redacción de El Camagüeyano Libre ha sido siempre mantener un balance adecuado sin inclinarnos demasiado a un solo tema. Creemos que la revista debe traer lo mejor del Camagüey que perdimos, información selectiva del actual acontecer de la ciudad y lo más importante del trajinar de nuestro exilio. No podemos complacer a todo el mundo y muchas veces hemos pecado de omisión o de repetición de temas no disfrutados por algunos, pero la intención siempre ha sido la misma: dar lo mejor a nuestros lectores. Insistimos en invitarlos a que nos escriban o se comuniquen por otro medio con nosotros para discutir sus preferencias y expectativas. Esta revista es de ustedes y sus páginas están siempre abiertas. Damos nuestras más expresivas gracias a Teté Calvo por su ayuda a nuestra revista y esperamos que estas páginas adicionales sean del agrado de todos.

Eduardo F. Peláez Director

FOTO PARA RECORDAR

Foto del número anterior:

Uno de los callejones típicos de nuestra ciudad; posiblemente de los mas estrechos y céntricamente localizado. Esperamos sea de fácil identificación. Correo: PO BOX 441915, Miami, FL 33144. Teléfono: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net

Se trata de la Plazuela de las Cinco Esquinas, en la parte antigua de la ciudad, y en la que convergen las calles de San Rafael, Lugareño y Angel. Felicitamos a los que llamaron a nuestra oficina identificando la foto; parece que el agua de tinajón ayuda a la buena memoria.

2 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 2

4/30/2009 9:04:28 AM


Del presidente MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono (305) 266-6191 camaway@bellsouth.net EX PRESIDENTES Francisco de Miranda Agramonte  Rolando Tomé Parés  Dr. Walfredo J. Rodríguez Rodríguez  Dr. Feliciano Sabatés Belizón  Jorge Agüero de Zayas  Daniel Castiñeira Bormey Héctor Lavernia Hernández Jorge Fernández Rodríguez  Dr. Eduardo Zayas-Bazán Rosendo Castillo Batista Raúl C. Botifoll Ventura PRESIDENTE DE HONOR Enrique J. Carmona Arredondo  TESORERO EMÉRITO Bernardo Ballina Lera  PRESIDENTE Dr. Mariano Loret de Mola Vice presidentes Eduardo Peláez Leyva Darío Cosío Martínez Dr. Agustín Agüero Fernández Yolanda C. Gómez Director El Camagüeyano Libre Eduardo F. Peláez Secretario de actas: Ing. Ulises Betancourt Sanz Vice secretario de actas: Dr. Julio C. Castañeda Cardoso Secretaria de correspondencia: Dra. Mirta Molina de Rodríguez

Queridos camagüeyanos, En reunión celebrada este mes, la directiva del Municipio hizo un análisis del futuro de nuestra organización, pues nos preocupa mucho la reducción del número de miembros y la poca participación de elementos jóvenes que puedan continuar esta labor. Nos comprometimos como solución inmediata a crear un banco de correo electrónico en nuestro sistema de computadoras para de esa manera tener mejor acceso a ustedes y a otros que podrían llegar a convertirse en parte integral de nuestra organización. Si lográramos que todos nuestros miembros nos facilitaran direcciones electrónicas de aquellos amigos, hijos y familiares que de una manera u otra son parte de nuestro Camagüey, podríamos comunicarnos con ellos para informarles de nuestra existencia, objetivos y actividades, y pedirles que se integren a nuestra familia del Municipio de Camagüey en el Exilio para mantener nuestra herencia y cultura. En esta era en que vivimos, la mejor manera de comunicarse es electrónicamente, pues el uso de las computadoras se ha convertido en parte de la vida cotidiana, sobre todo entre la juventud que tanto necesitamos en nuestra organización. Por favor, ayúdennos en esta iniciativa enviando cualquier dirección electrónica que tengan de camagüeyanos--familiares, amigos o hijos-- a nuestra dirección postal o a nuestro correo electrónico: camaway@bellsout.net. La ayuda de ustedes en reclutar nuevos miembros es imprescindible  para la supervivencia de nuestra organización. Necesitamos poder contar con el continuado interés y las donaciones anuales de un buen número de asociados si queremos en un futuro seguir manteniendo nuestra revista, nuestras actividades y nuestro local. Agradecemos de antemano la valiosa cooperación de ustedes en esta iniciativa. Mariano Loret de Mola “Ser cubano es un orgullo; ser camagüeyano es un privilegio.”

Vice secretaria de correspondencia: Caruca Gallo de Fernández Tesorera: Isabel Sánchez Ordaz, CPA Vice tesorera: Emma Betancourt Sánchez VOCALES: Jorge Fernández Rodríguez Ing. Luis Aguirre Mario Rodríguez Zaldívar Bertha Tomeu de Agüero Enriqueta de Varona de Peláez Godofredo Peláez Leyva Ana María Soler Galán Juan Castrillón Angel G. Larrúa Eida Zaldívar Carlos M. Marín Lucy Sánchez de Varona

PRÓXIMOS EVENTOS Almuerzo Bailable de San Juan Domingo 28 de junio del 2009 12 a 5 PM Big Five Club 600 SW 92 Av. Miami, FL 33174 Barra abierta Gran Concurso de Danzón (Premio a la mejor pareja)

Cena de Navidad Viernes 11 de diciembre de 2009 8 PM a 1 AM Big Five Club 600 SW 92 Av. Miami, FL 33174 Barra abierta

Venta de tickets

Yolanda Gómez 305 225 1938 / Nenita Agüero 305 279 4865 Queta Peláez 305 221 5626 / Oficina del Municipio 305 266 6191

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 3

camaguey_2009-01.indd 3

4/30/2009 9:04:28 AM


Las cartas y los correos electrónicos deben incluir el nombre completo de la persona, ciudad y estado. No todas las cartas podrán ser publicadas, y las escogidas, puede que sean editadas por motivo de espacio y claridad.

CARTAS AL DIRECTOR El Camagüeyano Libre P.O. Box 441915 Miami, FL 33144

Dirige tu correspondencia a:

Por correo electrónico: camaway@bellsouth.net

Cartas

Al Municipio de Camagüey en el exilio le presentamos nuestra gratitud convertida en oraciones por los $500.00 recibidos para las familias damnificadas por los huracanes que arrasaron la isla de Cuba y parte de Haití. El Niño Jesús les bendiga a todos y conserve la fe al pueblo camagüeyano. Sor Hilda Alonso, Hija de la Caridad de San Vicente de Paúl, Miami, Fl. Sr. Loret de Mola: Me es grato darle contestación a su halagüeña carta que tanto ha tonificado mi corazón. Ha sido sorprendente que tanto Ud. como el Sr. González (Tato) hayan resucitado a mi querida y adorada negrita Sonia, después de 61 años (1947) cuando estudiaba bachillerato. Siempre fue de gran estímulo notar cómo niños y adultos reían de alegría cuando bailaba sobre los adoquines en aquellos San Juanes que marcaron mi destino y de donde abrió sus ojos por primera vez “Sonia la Patinadora”. Puedo decirle que hoy día mi corazón baila de alegría cuando acuden a mi mente estos recuerdos inolvidables. Ojalá en la sección de “Añoranzas” mi foto constituya un mensaje cariñoso de recordación a los camagüeyanos y habaneros a los que hice gozar con mis pantomimas. Ahora sólo quiero decirle que guardaré con mucho celo su carta que ha sido el más valioso galardón que he recibido a través de toda mi vida artística y que llevaré en mis pensamientos por el resto de mi existencia. Antes de cerrar esta misiva, déjeme expresarle también mi gratitud por el escudo de mi Camagüey querido y añorado. Para Ud., como para “Tato”, un abrazo bien apretado acompañado de mi más sincera amistad incondicional. Les recordaré con un millón de afectos siempre, Lincoln Serafín, Nashville, Tenn. Mi nombre es Yoslaidy Pérez, soy del municipio Camagüey y estoy tratando de contactarme con personas de mi barrio y antiguas amistades. Yo estoy viviendo en New Jersey. Si por favor alguien me conoce que se contacte conmigo a mi correo electrónico, yoslaidyperez@yahoo.com. Chao y salud y suerte para todos los camagüeyanos por el mundo. Yoslaidy Pérez, New Jersey Hola. No sé si esta página me dará suerte... Estoy buscando descendientes de Manuel y Evaristo González Rivas. Emigraron a Cuba a principios del siglo pasado y nunca regresaron. Tengo entendido que vivían en Camagüey. Uno tenía tres hijos: un varón  y dos chicas. Esto sería en 1924 y tendrían en esa fecha 12, 11 y 9 años. Una se llamaba Georgina. Todo esto lo sé pues vi hace poco una foto que en aquella fecha enviaron a sus abuelos. Los emigrantes eran hermanos de mi madre ya fallecida. Yo ahora vivo en Galicia y me gustaría

recomponer la historia familiar. Había oído algo que en Florida, los descendientes de estos tíos, eran oriundos de la provincia de Lugo. Gracias por cualquier información. Mi email es: marina_ huertas@hotmail.com. Atentamente, Marina Huertas González, Galicia, España Querido Eduardo: Acabo de recibir la última revista y de leer La pluma de fuente. Pude verte en tu clase con tus amigos, en el pupitre con el mismo agujero para el tintero que tenía yo en mi clase, pude ver a Godito, y casi oírlos a los dos hablando. No quería que se acabara la historia, porque estaba reviviendo momentos felices del pasado mientras me reía en el presente. Es refrescante saber que a pesar de perder las cosas, te las has arreglado para no perder tus ideales o tus amigos. Perdiste la pluma pero no la fuente, y con ella puedes hacer magia escribiendo, y compartirla como hace Carmencita pintando. Gracias. Muchos cariños, Gladys Branly, Great Neck, NY Hi Mirta: (…) I hope that you all keep El Camagüeyano going because that’s the only link we have with our people (friends and acquaintances). At our age (meaning me!) we just live in remembering…” As always, Gloria Díaz, Cortaro, Az. Querido Pancho Peláez: Acabo de recibir tu e-mail, en que me informas que ya el Camagüeyano está en la prensa y que tenga PACIENCIA. Dices que tenga paciencia, ¿qué tú crees que hago todos los meses? De paciencia estoy lleno.... ¡Qué tenga paciencia! Eso es muy fácil decirlo en ese país que se llama Miami, donde hay calorcito.... Paciencia la mía que vivo como un popsicle. La semana pasada bajó a 20 bajo cero con el factor del aire, y eso que no salgo de la casa esperando al Camagüeyano. Cuando lo recibo es como tener una calefacción en mis manos, pues todo son agradables recuerdos de una juventud pasada y llena de calor y esto me hace sentirme mejor. La vejez no es muy bonita que digamos y con frío menos, y quieres que tenga paciencia.... Te voy a mandar el pasaje para que te vengas a redactar el Camagüeyano desde esta ciudad, para que veas lo rápido que lo haces, pues aquí se acaba la paciencia, Pancho. Mándame el Camagüeyano, aunque sea la mitad, pues necesito calor de mi provincia y más de mi patria....   Así que cuando quieras venir aquí te espero y te ayudo a terminar el Camagüeyano.... Cariños y muchos fríos a todos ustedes de: Popsicle Pujals, Chicago

4 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 4

4/30/2009 9:04:29 AM


Camilo Loret de Mola

La Pluma Imprudente

L

os que estamos acostumbrados a leer entre líneas en la prensa cubana conocemos del empleo de tres términos fundamentales para clasificar los cambios de dirigentes. No es secreto que en dependencia del vocablo utilizado en la información oficial, se podía suponer el destino que le esperaba al caído en desgracia del momento. DESTITUÍDO: Era la peor de las clasificaciones. El empleo de esta palabra podía significar largas penas en prisión o hasta fusilamiento. Un “destituído” era inmediatamente un enemigo de la Revolución, alguien que había saltado la barda sin posibilidades de recuperación. SUSTITUÍDO: Esta persona había cometido errores graves en el desempeño de su función, que implicaban la necesidad de hacer público su “truene” porque las condiciones negativas derivadas de sus “errores” ya habían trascendido a la población.

Camilo Loret de Mola es abogado y analista político.

LIBERADO: Este caso se reservaba para revolucionarios reciclables o personajes de tal nivel que comprometerían el futuro de la imagen revolucionaria. En ambos casos, la defenestración tenía lugar a puertas cerradas, sin mayores elementos de juicio y casi siempre los implicados desaparecían gradualmente de la palestra pública —un fenómeno comúnmente conocido como “caída suave”. Con el paso de los años, uno se asombraba de cómo se habían borrado sus imágenes sin darnos cuenta y sin convertirse en noticia. El reciente caso de defenestración de dos de las figuras predilectas del Comandante resulta contradictorio para los parámetros habituales de esta política editorial. La primera comunicación nos dejó con ganas de saber qué había pasado en realidad. Los brillantes elegidos de antaño eran “liberados”, condenados al camuflaje del tiempo y sin derecho de exponer, justificar o llorar en público. Serían la comidilla de la semana en todos los lugares públicos pero luego, tras el grueso telón de un silencio impuesto, perderían actualidad. En estos casos, habitualmente, no hay proceso penal ni reunión posterior que ventile las causas de la caída. La condición de “liberados” marca, entre otras cosas, el final del proceso en su contra. Ahí está el ejemplo de Carlos Valenciaga,

del que nada se ha dicho oficialmente. Pero el guión se alteró. De repente una reflexión de Fidel ha sacado los esqueletos del closet: los dos personajes son calificados de indignos y ambiciosos, y se les retira el acta de paternidad que todos conocían. Para más inri, los sancionados firman un “mea culpa” posterior a la Reflexión que sólo puede ser clasificado como un burdo dictado. Cuartilla emergente al mejor estilo de las notas militares de los espías de la Primera Guerra Mundial, o de los procesos de Moscú: se nota la mano raulista en salida tan elemental. La causa de estas contradicciones y del poco apego a las costumbres habituales es una sola: la senil cabeza del Comandante. El “pragmático Raúl” procedió conforme el manual: repitió conductas y los declaró incorpóreos. Sin esclarecer las faltas ni los destinos ulteriores, los sacó del juego y les regaló el limbo, ese espacio tan incierto que hasta el Vaticano niega su existencia. Pero en la cabeza enferma del Comandante resulta mucho más importante dejar claro que sigue al tanto —al mando y armando—, que respetar los guiones históricos que él mismo estableció para defender el esquema mayor de la Revolución. Raúl se ajustó al guión y Fidel se lo rompió: trató a los “liberados” como “sustituidos”. Luego, la maquinaria de reparaciones políticas se ocupó del tercer capítulo: unos arrepentimientos hechos con premura que, lejos de ayudar, demuestran la extraña condición bicéfala que ostenta el poder cubano en estos momentos. El Comandante ha olvidado la vieja sentencia de “los trapos sucios se lavan en casa”. Cada Reflexión suya resulta más errática que la anterior. Sanciona a boxeadores que se quedan, lanza reprimendas a Yoani Sánchez, reafirma su voluntad de castigar a la Dra. Molina, acusa de viajero al ministro Luis Ignacio… y otras muchas imprudencias que sólo persiguen demostrar que sigue siendo el patrón de la finca. Con sus últimas notas se ha convertido en el abuelo imprudente del que nos cuidamos en casa, porque cuenta a cualquier vecino las interioridades de la familia. Lo contraproducente de tales “Reflexiones” es que son prueba suficiente de que el dictador sigue vivo. Solo él puede darse el lujo de cometer semejantes deslices, sólo su pluma imprudente puede emborronar las cuartillas del nuevo guión militar. El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 5

camaguey_2009-01.indd 5

4/30/2009 9:04:29 AM


Algo más acerca de San Juan de Dios O

nelia

Fonseca

Onelia R. Fonseca es asesora del Consejo de Redacción de El Camagüeyano Libre

C

omo complemento a la excelente información gráfica y escrita sobre la reciente beatificación de Fray José Olallo Valdés en Camagüey, aparecida en el número anterior (agostodiciembre,2008) de El Camagüeyano Libre, queremos añadir algunas notas y fotografías recientes que nos han llegado de manos de un antiguo y querido alumno nuestro en el Instituto de nuestra ciudad. Se trata de Eduardo Arteaga, que visitó allí a familiares y amigos recientemente y tomó infinidad de fotos y ha tenido la gentileza de obsequiarnos con algunas, parte de las cuales reproducimos aquí. La Plaza de San Juan de Dios con su viejo hospital, su iglesia anexa y sus antiguas casas coloniales que la circundan ha sido declarada por la UNESCO Patrimonio Histórico de la Humanidad, como tantos otros lugares en el mundo. Allí fue donde Padre Olallo, hoy el Beato Olallo, hombre de Dios, llevó a cabo su preciosa obra desde que era apenas un adolescente hasta su muerte a los 69 años de edad. En la foto No. 1 puede verse la capilla donde descansan sus restos. En la foto No. 2 aparece el altar con la representación de la Santísima Trinidad mediante tres seres humanos en lugar del Padre, y el Hijo como hombres y el Espíritu Santo en la forma de una paloma, como hoy lo conocemos. Esa representación y una más que se encuentra en una capilla de los Andes peruanos son las únicas que sobrevivieron cuando la Iglesia ordenó la destrucción en el siglo XVIII, de todas las que existían. Remitimos al lector a la página 15 del número de agosto a octubre del 2004, donde podrán encontrar un breve artículo escrito por la Dra. Rosa Martínez con el título: Un tesoro escondido de Camagüey donde ella explica con más detalle este asunto y de cómo nos enteramos del gran valor artístico de este grupo escultórico y de su historia. La foto No. 3 nos muestra un ángulo del patio interior del edificio, que comenzó a construirse en 1728, gracias a la generosidad del altruista capitán Gaspar Alonso de Betancourt y de su esposa, Doña Ángela Hidalgo, y que ellos destinaron a servir de asilo y

hospital a los desamparados. El hospital pasó por diversos avatares durante los años, incluyendo su clausura en 1902. Más adelante se abrió de nuevo y sirvió de enfermería militar. Ésta, a su vez, fue trasladada y entonces el local sirvió para instalar allí la recién fundada Escuela Normal para Maestros de Camagüey, allá por los años 20 y tantos. Pronto la Escuela Normal tuvo su propio local en la quinta San Zenón de Buenos Aires, donde funcionó hasta 1960. Entretanto el viejo edificio fue decayendo hasta quedar prácticamente abandonado y ser en algún momento refugio de maleantes. Pero gracias a la labor ingente de la Sala de Niños Antonio Luaces del Hospital General, de su presidenta, la Srta. Julieta Arango y de muchas personas humanitarias y diligentes que la apoyaron y trabajaron sin descanso, el edificio fue minuciosamente restaurado y convertido en un magnífico hospital infantil para niños pobres, en el que muchos profesionales camagüeyanos de la medicina prestan sus servicios gratuitamente. En la foto No. 4 vemos uno de los amplios interiores del edificio. Se cuenta que en uno de ellos los soldados españoles depositaron, o tal vez tiraron sin miramientos, el cuerpo sin vida, sucio y ensangrentado del Mayor Ignacio Agramonte y Loynaz , y que Fray Olallo lo bañó y lo vistió decorosamente. También se dice, sin saber si es verdad o fantasía, que los españoles rescataron el cadáver, lo incineraron y aventaron sus cenizas para evitar que existiera una tumba a la cual los cubanos pudieran ir en peregrinación a rendirle honores. Por último, la foto No. 5 nos muestra otro ángulo del interior del edificio con el mirador al fondo. Recordar, aunque sea a grandes rasgos, la historia de amor y abnegación que encierran estos muros casi tricentenarios debe llenarnos de admiración y de orgullo, pero también de melancolía y tristeza. Sin embargo, es reconfortante saber que actualmente allí radica la Dirección Provincial de Patrimonio, dedicada a la conservación del patrimonio artístico e histórico de nuestra bienamada “ciudad prócer”.

FOTO 1

FOTO 2

FOTO 3

FOTO 4

FOTO 5

6 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 6

4/30/2009 9:04:38 AM


Eduardo Peláez

La Norma

Pintura de la Plaza de la Soledad por Elena Menocal

“¡Una, Pepe!” Ese era el grito que retumbaba en las paredes de La Norma, ese establecimiento situado en la Plaza de la Soledad que se cogía de las manos con la esquina del Gallo, el almacén El Camino de Hierro, las oficinas de la Compañía Eléctrica, la Óptica Sabatés y la vetusta Iglesia de La Soledad. “Una, Pepe” significaba que alguien había pedido una “reforzada” y parecía que el mesero no podía contener su alegría y en lugar de escribirlo y pasarle la nota a Pepe, el encargado de confeccionarla, lo anunciaba a pleno grito de júbilo como para que toda la plaza se regocijara con la buena nueva. Este local tenía un mostrador de unas diez banquetas donde nos sentábamos a saborear esta delicadeza mientras que en otro salón estaba Pepe al frente de su lonchera y una barra donde se vendía todo tipo de licor, desde una Casalla, pasando por un Agustín Blázquez o un Vat 69, hasta una Cristal bien fría. También tenía una vidriera donde se compraban billetes de la lotería, cigarros, tabaco, chicles Adams, sugar candy, africanas, melcochas y demás chucherías. Aunque ahora nos parezca increíble, toda esa diversidad de clientes funcionaba de una manera armónica. El bebedor ocasional compartía con el borracho, con el pepillo adolescente, con la señora un poco beata que salía de la iglesia, con el profesional y con el obrero. Todos iban a disfrutar de la variedad de productos que ofertaba este lugar. La “reforzada” era un bocadito hecho de pan de molde sin tostar al cual se le ponía una croqueta aplastada y se “reforzaba” (de ahí viene el nombre) con una lasca de jamón y un pepinillo. Esta delicia culinaria junto con un “frozen” de chocolate constituía una merienda fabulosa por el absurdo precio de veinte centavos. Si añadimos que la entrada al Cine Avellaneda, a sólo unos pasos de distancia, costaba la matinée unos diez centavos, tenemos que con sólo treinta centavos se podía experimentar toda una tarde esplendorosa que podía culminar con el broche de oro de un paseo por la Calle Maceo a saludar a los amigos y a piropear a las bellezas camagüeyanas. Sí, amigo lector, eso existió hasta que se le ocurrió a alguien demoler ese lugar de esparcimiento con la idea de construir un parqueo. ¿En qué mente puede caber construir un estacionamiento de carros a expensas del milagro de las “reforzadas”? No me acuerdo exactamente cuándo ocurrió esta torpeza y le pido al lector acucioso que me ayude para esclarecer las dudas. (1) Me parece que cuando abandoné mi ciudad en la primavera del 62, ya habían perpetuado el crimen. Además, la hecatombe comenzaba, ya no había billeteros en la plaza, ya las gallinas habían invadido el billar de Diego el Cojo que quedaba a cinco pasos de La Norma y ya se había esfumado una guarapera en la misma cuadra, que funcionaba como una alternativa criolla al americanismo del “frozen”. La memoria a veces hace trampas, borra un edificio o cambia las calles. A lo mejor conviene pensar que todo fue un sueño como el que tuvo Segismundo, el héroe de Calderón de la Barca en La Vida es Sueño. Quizás el grito de “una, Pepe” se escuchó en una novela del canal 23, la “reforzada” se inventó y el precio

de los diez centavos fue una alucinación. Pero no, no se debe dejar uno arrastrar por los vientos traicioneros del olvido. Hay que exigirle a la memoria, tratar de reconstruir los diálogos de nuestra juventud, arañar los cristales de la historia y volver a repasar los álbumes familiares en busca del árbol que una vez sembramos, de la pelota que se nos fue de entre las manos y de la mirada de la novia que nos decía adiós, porque de esos recuerdos nos nutrimos, nos formamos y llegamos a lo que hoy somos. La Norma con sus reforzadas, y sus frozens existió. Pepe no es una figura mítica, sino un buen hombre de carne y hueso con una voz de barítono que anunciaba la buena vida, una vida que se nos escapó sin darnos cuenta porque estábamos más preocupados por irnos que por mirar hacia atrás. Medio siglo de desarraigo en una vida normal es demasiado para que pase sin dejar huellas profundas. Nos duele el alma cuando nos forzamos a mirar para atrás, cuando hacemos un alto en la vorágine de lo cotidiano para intentar recuperar esas horas perdidas de nuestra juventud. Las “reforzadas” se podrán recrear en una “Carreta” o en un “Versailles” pero jamás podrán ser las mismas que hacía Pepe, porque como decía Neruda: “nosotros los de entonces ya no somos los mismos”. *** (1) El “lector acucioso”, en este caso el Dr. Hatuey Agüero, miembro del consejo de redacción de esta revista, me aclara lo siguiente: Querido Pancho: Tu crónica sobre La Norma está muy buena, pero creo debo aclararte algo. La demolición del edificio de La Norma, no fue para construir un parqueo, eso fue el resultado de la revolución. La historia es la siguiente, de la que puedo dar fe ya que intervine como abogado y notario en todo el proceso: Don Federico Castellanos, donó al asilo Amparo de la Niñez, la suma de $100.000.00 (equivalente hoy a un millón) para que los invirtiera y asegurara su obra social. Con ese dinero, el Asilo procedió a comprar toda la propiedad existente en la esquina de las calles República y Estrada Palma, y luego de obtener el desalojo de los inquilinos (el Bar La Norma, propiedad del señor José Guarch; el estanquillo de tabacos y billetes, propiedad del señor Arniella; la dulcería y heladería, propiedad de los hermanos Freixas; la tienda de víveres La Norma, propiedad de Zayas y Ribet; la Peluquería Leonor y la Farmacia del Dr. Goicoechea) se negoció con Sears Roebuck and Co. un arrendamiento, con una renta en los miles mensuales por 30 años y por la que Sears fabricaría un edificio de tres plantas para abrir una gran tienda regional, que daría empleo a más de 100 personas, quedando el edificio propiedad del Asilo al terminar el arriendo. Una vez firmado el contrato, y con los planos de la edificación aprobados, se procedió por la compañía constructora, a derrumbar el antiguo inmueble para la construcción del nuevo edificio. En eso llegó Fidel, con sus intervenciones de las firmas americanas, y todo se vino abajo. El terreno fue ocupado por el Estado. Durante un tiempo, se mantuvo como un gran solar yermo, pero luego pusieron un estacionamiento de autos y finalmente un parque, que creo es lo que hay hoy. Esa es la historia de cómo nuestra ciudad perdió, no sólo las croquetas preparadas, sino la oportunidad de tener una gran tienda Sears… pero ganó primero un estacionamiento de autos y luego un parque. Un abrazo, HATUEY El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 7

camaguey_2009-01.indd 7

4/30/2009 9:04:39 AM


Si usted no ha entrado nunca en este blog no lo piense dos veces. Este camagüeyano ilustre, historiador y actualmente director del blog Gaspar, El Lugareño, ha ejercido durante su vida importantes cargos en Camagüey como Director de la Biblioteca Diocesana, miembro fundador de la Unión Católica de Prensa en Cuba, Secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional de Cultura de la COCC, por varios años, Editor en Jefe de la revista Enfoque de la Diócesis de Camagüey, Profesor de Historia Universal en el Seminario Diocesano San Agustín, Profesor de Arte Cubano y de Literatura de la Universidad de Camagüey, editó y compiló el libro Iglesia Católica y Nacionalidad Cubana (2 Tomos), Ediciones Universal , Miami 2005 y fue Guest Scholar al Helen Kellogg Institute for International Studies de la Universidad de Notre Dame. Ha realizado diversos estudios de investigación en los que se cuentan: la arqueología indígena de Santiago de Cuba, la industria azucarera en Puerto Príncipe en la primera mitad del siglo XIX, la iglesia y el convento de La Merced, y 300 años de historia de Puerto Príncipe. Sus artículos publicados en varias revistas y periódicos católicos en Cuba, en La Voz Católica de la Arquidócesis de Miami y en L’Osservatore Romano sobre el Padre Olallo, escrito con anterioridad a la visita papal a Cuba, han despertado sumo interés en el campo religioso. Joaquín nació en Camagüey en 1968 y desde hace unos años, para fortuna nuestra, lo tenemos aquí en Miami.

Joaquín Estrada Montalván www.joaquinestradamontalvan.blogspot.com —Joaquín, hace tiempo que venimos deleitándonos con tu blog Gaspar el Lugareño. Para los que no saben que cosa es un blog, ¿podrías explicarlo brevemente? Un blog es un espacio online personal que te permite expresar tu yo a través de tus talentos, cualquiera que estos sean, y que te permite interactuar con un ilimitado número de personas alrededor del mundo. —¿Por qué el nombre de Gaspar, El Lugareño? Como dato interesante, yo me crié en la esquina del callejón de San Antonio y la calle Hermanos Agüero, y la bodega donde nos “tocaba” comprar los “mandados” era la casa natal del Lugareño, incluso tiene una placa en la pared que lo recuerda. Eso siempre me llamó la atención. Luego, cuando fui conociendo más acerca de quién era el que había nacido en mi bodega, se fue incrementando mi interés en este personaje poco conocido y a la vez uno de los más importantes “hacedores” de la identidad cubana. Gaspar Betancourt Cisneros, conocido por su seudónimo El Lugareño, es uno de los personajes camagüeyanos (y cubanos) más interesantes en toda la historia de la Isla. Es uno de los pocos protagonistas del siglo XIX cubano, que aunque vivió temporalmente fuera de la Isla, la mayor parte de su existencia la pasó en su Camagüey, desde donde protagonizó una de las polémicas más importantes en cuanto a pensamiento fundacional identitario, que fue el intercambio de criterios con José Antonio Saco, aunque no sólo con éste, sino también con el P. Félix Varela y varios otros de sus contemporáneos. Las ideas políticas y los enfoques ideológicos de estos tres generadores de la cubanidad eran fundamentalmente diferentes e irreconciliables en gran medida, pero no se encuentra en la abundante correspondencia que documenta la polémica, una sola descalificación personal, una calumnia o un chisme familiar. Todo lo contrario: se trataban con cariño y con un gran sentido de la amistad, sin disminuir en un ápice la exposición y la defensa de sus diversos proyectos de nación y la manera de llegar a ellos. El Lugareño además fue un hombre que no sólo se dedicó al debate políticoideológico, sino que se convirtió, por ejemplo, a través de sus Escenas Cotidianas, en un acusador de lo que él consideraba vicios, atraso, y proponía

soluciones a los mismos. Sus Escenas se ocuparon de las fiestas populares, la educación, la cultura, la economía…, en un estilo que hoy se podría considerar como post de un excelente blog… El espacio no permite extenderme en demasía en la figura del Lugareño, pero no se debe dejar de mencionar sus proyectos antiesclavistas, que fueron incluso implementados en sus terrenos del fundo de Najasa, o que fue el pionero del ferrocarril en Cuba, aunque viera con amargura como la materialización del mismo fuera primero en La Habana que en Camagüey. —¿Cuándo y por qué decidiste adentrarte en este género? En una breve visita que hice a los EU en el 2002, me llamó la atención la desinformación y el desconocimiento que sobre la Isla existe en la comunidad cubana en el exterior, y más aún por parte de ese grupo que se considera experto en el tema cubano; por otro lado noté que lo mismo ocurría dentro de la Isla con respecto a la comunidad cubana en el exterior. Luego a mi regreso en el 2005, pude notar que la desinformación o la mala información abundaba en los medios de comunicación y lo constaté en una serie de charlas y conferencias que ofrecí en varios lugares de los EU, con motivo de la presentación del libro que edité y compilé: Iglesia Católica y Nacionalidad Cubana, Ediciones Universal, Miami 2005, y las clases que ofrecí a estudiantes de la Universidad de Notre Dame, Indiana. Luego, al ver la vitalidad de lo que se le conoce como la blogosfera cubana, me decidí a abrir mi propio espacio con tres objetivos principales: ofrecer información real y fresca sobre Camagüey y Cuba en general; también informar sobre Miami, la vida cultural, de los libros que se presentan, las exposiciones de arte, las funciones de teatro, etc.; mostrar al mundo que Miami no es sólo una ciudad de entertainment sino también es un centro cultural importante. Además, llamar la atención sobre hechos internacionales, que considero importante, intercambiar criterios propios y de amigos, con los lectores en general y con otros” blogueros”. Como valor agregado he podido reencontrar amigos, así como conocer e incorporar en esa lista a varios alrededor del mundo. De hecho, con las personas que en estos momentos comparto más tiempo son con amigos que he conocido a través de los blogs. —¿Cómo te llega la información y las fotos de Camagüey?

8 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 8

4/30/2009 9:04:40 AM


de máquina en donde esté trabajando, trato de leer la correspondencia (en el email) y chequear si algo importante está ocurriendo. Esto me ha permitido, por ejemplo, que el blog se haya convertido en un espacio referencial en cuanto a primicias. —¿Cómo ves tu profesión de historiador, periodista y profesor, relacionada con la de “bloguero”? Mis profesiones, que coinciden con mis vocaciones, son las que me llevaron y me animan diariamente a mantener el blog. No veo una profesión separada de la otra, pues sin un conocimiento profundo de los procesos históricos, es imposible realizar un periodismo, o sea ser un comunicador y no meramente un informador. —¿Cuál es tu impresión del exilio? Siempre que alguien se refiere o me pregunta mi opinión del exilio o del pueblo cubano, siempre respondo que son mucha gente, y con una composición muy diversa y compleja. No estoy de acuerdo con calificaciones como que el pueblo de Cuba es cobarde o que el exilio es intolerante, o que el exilio histórico tiene una característica, y los llegados recientemente poseen otras. Creo que en todas las oleadas migratorias están representadas las diversas corrientes que se insiste en ser conceptualizadas, como exiliados políticos, emigrados económicos, luchadores intransigentes, dialogantes y dialogueros. Algo que es común a todos los que vivimos fuera de Cuba, es que salimos a consecuencia del régimen que tiene el poder en la Isla. Por eso me llama de manera desagradable la atención cuando culpan de los males de la Isla, o de la separación familiar, al gobierno de los EU. Llama la atención que a la llegada a este país, se acuda a la represión del régimen castrista, al miedo a sufrir persecución si se es retornado a la Isla, y luego de obtener en la mayoría de los casos la residencia por esta vía, se exija entonces el derecho de regresar de vacaciones ilimitadamente a la isla-cárcel de la que supuestamente se logró escapar. Por supuesto que no me refiero en este planteamiento a los casos de índole humanitaria. —¿Cuáles son los planes futuros del blog y de tu persona? Aspiro a poder mantener el blog activo. Estoy preparando un nuevo diseño con tres columnas, que me permita una mejor presentación de los materiales, incrementar el número de colaboradores, y como una aspiración importante: llegar a ser un medio de referencia en cuanto a la inmediatez en la noticia, la credibilidad de las informaciones, la polémica limpia, y que a la vez sea un espacio cultural donde los creadores tengan la posibilidad (y el deseo) de divulgar sus obras. Respecto a mi persona… aún estoy inmerso en este involuntario e indeseado re-empezar. Muchas gracias.

www.joaquinestradamontalvan.blogspot.com

n

Tengo varios amigos que me envían las fotos y las noticias desde Camaguey, y algunos desde otros lugares del país. Constantemente les estoy pidiendo colaboración a los que tienen algún tipo de acceso al email. Leo diariamente los websites del Adelante, de la Oficina del Historiador de la Ciudad, de la Oficina de Prensa de Cultura Provincial, Radio Cadena Agramonte y Tele Camagüey. A veces son caminos que hay que buscar; por ejemplo, cuando los huracanes pasaron por Camagüey y afectaron, entre otros lugares, la Playa Santa Lucía, yo estaba buscando información de primera mano, pero en esos momentos era imposible viajar desde la ciudad hasta la playa, además de que estuvo por varios días sin electricidad, etc. Pues buscando en Facebook, encuentro que una muchacha canadiense había estado durante el paso de los huracanes allá. Le escribí, le expliqué como funcionaba mi blog, y le pedí su testimonio y fotos. Ella me envió un magnifico reportaje, así como un material fotográfico valiosísimo, y así pude ser el primer medio que informara y mostrara esta noticia. —¿Cuántas personas (hits) entran regularmente en tu blog y a quiénes mayormente llega? El blog estuvo promediando como average algo más de unas 300 visitas diarias. Algunos días llegan a 1000 los visitantes, aunque lamentablemente casi siempre vienen relacionadas con noticias de desgracias, como el incendio de la Tienda El Encanto. Esta información fue cubierta en tiempo real, incluyendo fotos y video. Cuando los huracanes, todo estuvo paralizado hasta que regresó el servicio eléctrico a la ciudad. Una vez normalizado pude empezar con las coberturas. Otros eventos que he cubierto en tiempo real, con menos tráfico que los desastres, pero que han elevado los hits por encima del promedio, han sido, por ejemplo: los carnavales y las procesiones. El tema del tráfico es algo adictivo y puede distorsionar el sentido del blogueo tal como yo lo entiendo. Temporalmente he quitado el marcador, por lo que no sé en estos momentos cual es el tráfico real. De todas maneras permanece un mapa que marca aproximadamente de dónde provienen las visitas y es asombroso que éstas se reciban literalmente desde todas las partes del planeta. Por supuesto, las visitas desde Cuba las considero entre las más importantes, pues permiten la interacción hacia dentro de la Isla, y de hecho recibo frecuentemente emails con comentarios y diversos tipos de información.( Según la recopilación de Blog sobre Cuba, las bitácoras (blogs) cubanas rondan la cifra de las 900.) —¿Qué tiempo y cuánto dinero te cuesta mantener el blog? El blog aún no me ha costado dinero, aunque sí tiene una inmensa inversión en tiempo de trabajo y en tiempo de cerebro. Mayormente lo trabajo de madrugada, entre otras cosas porque es cuando las noticias del día están saliendo. Siempre que tengo una posibilidad de robar un tiempo

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 9

camaguey_2009-01.indd 9

4/30/2009 9:04:42 AM


Frank de Varona

El Padre Valencia

Frank de Varona, educador e historiador. Es ccoordinador de programas de adultos en la escuela de la comunidad Rubén Darío.

U

no de los misioneros franciscanos que más trabajó convirtiendo a indios y esclavos negros al cristianismo y ayudando a leprosos y enfermos en nuestro continente fue Fray José de la Cruz Espí, más conocido como el padre Varela. Por su excelente y dedicada labor y por sus méritos y virtudes como religioso, misionero, predicador, enfermero, constructor, educador y asesor espiritual se ha iniciado el proceso de beatificación del venerable padre Valencia. Nació este gran misionero en Valencia, España el 13 de enero de 1763 y murió en su humilde celda del Hospital de San Lázaro en Santa María del Puerto del Príncipe, hoy Camagüey, el 2 de mayo de 1838 a la edad de 75 años. José de la Cruz Espí estudió en los Escolapios de Valencia y tomó el hábito de la orden franciscana a los 14 años en 1777. Una década más tarde, Fray José de la Cruz Espí fue enviado al Virreinato de Nueva España, hoy México. Estudió como muchos otros franciscanos en el Colegio Apostólico de San Fernando. Se hizo sacerdote en 1787 y fue destinado a una región de minas. Le dolió ver la miseria y sufrimientos de los indígenas en las minas y les consiguió mantas para que se abrigaran y otros utensilios, aparte de predicar la doctrina cristiana. Luego partió para las misiones franciscanas en California, las primeras nueve habían sido fundadas por Fray Junípero Serra, quien ha sido declarado santo por su gran labor apostólica y sus milagros. En Monterrey construyó una represa, un batán y un telar para que los indios pudieran fabricar sus ropas. Durante años el padre Valencia sirvió en varias misiones de California, las cuales con los años llegaron a ser 21 y fueron extremadamente exitosas en el número de ganado y cosechas y donde miles de indios fueron educados y convertidos al cristianismo. En 1791 Fray Fermín Francisco Lasúen, presidente de la misiones de California, escogió al padre Valencia para una misión muy peligrosa en la remota y fría Isla de Nutka, en la provincia de Columbia Británica en Canadá. En esta época España gobernaba la Isla de Vancouver, llamada entonces Quadra. Esta enorme isla tiene 285 millas de largo, 50 millas de ancho y 12,409 millas cuadradas de superficie. La pequeña Isla de Nutka o Nootka se encuentra al oeste de Vancouver separada por el Nootka Sound y tiene 206 millas cuadradas. Al llegar a Nutka los tripulantes del barco se negaron a bajar y a acompañar al padre Valencia ya que los indios habían matado a

otros misioneros. El padre Valencia pronto se ganó la confianza y la estima de los indios de esta isla. Como en California, aprendió el idioma de los indios y les enseñó a sembrar y cosechar la tierra. Construyó una represa y un batán. Les enseñó a hilar y a tejer. Dos años después, España en un tratado cedió Nutka y Vancouver a Inglaterra y el padre Valencia regresó a San Diego dejando a los indios de esta tierra desconsolados. De las misiones de California pasó a Querétaro y a Veracruz en México. Salvador Larrúa, autor del excelente libro Vida y Obra del Padre Valencia (2004), calcula que el padre Valencia viajó más de 11,000 kilómetros por México, Estados Unidos y Canadá. En 1800 el padre Valencia fue destinado a La Habana. Allí lo enviaron al Hospital de San Lázaro como enfermero mayor. Aparte de curar a los leprosos, visitó ingenios cerca de La Habana para convertir a los esclavos negros recién llegados a Cuba. Nueve años después lo trasladaron a Trinidad, Cuba. Allí decidió reconstruir la Iglesia y Convento de San Francisco. Sin ningún recurso pero con su gran dote de orador y predicador conmovió y motivó a los habitantes de Trinidad para que lo ayudaran en esta gran obra. Hasta las jóvenes ricas de esta ciudad cargaron ladrillos y todos dieron limosnas. En 1813 viajó a Puerto Príncipe y enseguida se ganó para siempre el cariño de los camagüeyanos que ya conocían sus méritos y virtudes. Luego regresó a Trinidad para terminar la Iglesia y Convento de San Francisco. Volvió a establecerse en Puerto Príncipe en 1814 y allí vivió el resto de sus 25 años de vida. Sus superiores quisieron trasladarlo a otros lugares pero los vecinos y el ayuntamiento lo impidieron con enérgicas protestas. Predicó en las principales iglesias de Puerto Príncipe como La Soledad, La Catedral (llamada la Iglesia Parroquial en aquel entonces), La Caridad, San José, Santa Ana, La Merced y San Francisco. Extendió su acción misionera a fincas y pueblos cercanos. Algunos leprosos en Puerto Príncipe no tenían hogar debido a que la ermita de San Lázaro, construida en 1735, era muy pequeña y nadie los quería cerca por miedo a ser contagiados. Todos los días el padre Valencia iba con su jabita recogiendo limosnas por toda la ciudad y con su esfuerzo logró construir el Hospital de San Lázaro en 1819, que hoy en día existe como el Asilo Padre Valencia y en donde cuidan y albergan a ancianos. Como en Trinidad los pobres y los ricos ayudaron a esta gran obra. El Hospital de San Lázaro costó

10 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 10

4/30/2009 9:04:43 AM


cerca de un millón de pesetas que era una fortuna. El hospital tenía capacidad para 60 enfermos. Para alimentar a tantos leprosos el padre Valencia sembró y cosechó un huerto de vegetales y árboles frutales y cuidó animales en los corrales. El terrero del hospital tenía cinco caballerías (165 acres). El padre Valencia fue un gran constructor y dejó a los camagüeyanos numerosas obras. Construyó un hospital para mujeres y la Iglesia y el Convento de Nuestra Señora del Carmen en 1825 para las Ursulinas, el cual fue el primer colegio religioso para niñas. Construyó la Hospedería de San Roque, en los terrenos del Hospital de San Lázaro, para hospedar a los peregrinos en camino al Santuario de la Caridad del Cobre. Levantó un puente sobre el arroyo Las Jatas en 1833, que hoy en día todavía está en uso. Levantó tejares para producir ladrillos para sus obras y fomentó potreros de ganado. Aparte de estas grandes obras el padre Valencia encontró tiempo para predicar, resolver problemas matrimoniales y civiles, hacer misiones en pueblos cercanos y servir de guía espiritual a los camagüeyanos. Su muerte en 1838 fue muy sentida en Puerto Príncipe. El pueblo acudió al Hospital de San Lázaro al grito de “ha muerto el santo”. Se llevaron ramas y hojas de los árboles y objetos personales como reliquias. Las campanas de todas las iglesias de la ciudad doblaron una vez cada hora por dos días. Se tomó la impresión en yeso de su cara y varios artistas lo pintaron en cuadros al óleo. Se construyó una estatua del padre Valencia que se encuentra en los jardines del Hospital de San Lázaro. Varios años después de su muerte vino una recesión económica en Puerto Príncipe y las donaciones para mantener a los leprosos disminuyeron. Los enfermos empezaron a pasar hambre. Un día un aura blanca, que es extremadamente rara pues su color es negro, se posó en los jardines del hospital y se dejó coger. El ave fue exhibida por toda Cuba y se cobró la entrada. Con el dinero que se pudo recaudar, los leprosos pudieron comer y ser atendidos. Muchos camagüeyanos pensaron que el aura blanca era el padre Valencia que había regresado para socorrer a los leprosos. La poetisa Gertrudis Gómez de Avellaneda escribió un cuento sobre esta leyenda. Su vida y obra no fue olvidada. En 1851 el Arzobispo Antonio María Claret, después declarado santo, visitó su tumba y al abrirla contempló los restos incorruptos del padre Valencia. Durante su vida y después de su muerte se le han atribuido varios milagros. Se abrió el Proceso de Canonización del inolvidable y virtuoso franciscano que sirvió a Nuestro Señor en México, Estados Unidos, Canadá y Cuba y cuyo lema era “Dame almas, Señor, que todo lo demás nada me importa”. Espero que la Iglesia declare beato y después santo a este gran religioso que recorrió 23,000 kilómetros a lo largo de su vida ayudando a indios, esclavos negros, pobres y enfermos en cuatro naciones.

Felipito Moreno Cuando se habla de nuestro Camagüey y en particular de los deportes, la figura de Felipito Moreno, boleador excepcional, buen jugador de pelota y fanático de los Yankees hasta rabiar, emerge como un gigante. El deporte de los bolos lo llevó primeramente a la Bolera de Faíco y más tarde al Río Bolos Club (La Bolerita) de nuestro recordado Juan González. Nadie fue más entusiasta en ese deporte que Felipito. Lo hacía todo en la bolera, participaba directamente como jugador (promediaba sobre los 200 en los bolos grandes), organizaba campeonatos, llevaba los records individuales y manejaba la administración. Siempre acompañado de su esposa Dulce y de su sonrisa amplia y cariñosa, lo veíamos moverse diligente de un lado a otro ocupándose de cualquier detalle. En el exilio, Felipito mantuvo su misma alegría y siguió involucrado en todas las actividades de nuestro municipio prestándoles mayor atención a la organización de innumerables competencias dentro de la colonia camagüeyana para trasladarnos espiritualmente a las carrileras del Río Club. Unos meses antes de su fallecimiento, lo vimos en el picnic muy alegre y cariñoso mostrando con mucho orgullo el comprobante de su último score donde volvía a sobrepasar la marca de los 200. No hacía falta que lo hubiera mostrado porque para todos sus amigos, Felipe no solamente era el campeón eterno de los bolos sino también el campeón de la amistad de todos los que le conocimos.

Felipito (centro) en La Bolerita.

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 11

camaguey_2009-01.indd 11

4/30/2009 9:04:45 AM


Cuando Janisset Rivero, deseosa de conocer mi opinión, me hizo llegar este poemario no supe, en un inicio, si se trataba de la obra de uno de esos hombres valiosos de Cuba, censurados, perseguidos, e incluso, encarcelados, que ella apoya infatigablemente desde hace más de una década a través del Directorio Democrático Cubano, del que es fundadora y miembro muy activo. Debo decir, antes de adentrarme en el tópico literario que aquí nos ocupa, que durante años de amistad y estrecha colaboración, Janisset Rivero, su esposo y otros integrantes del Directorio, han obrado milagros para que en Cuba no haya opositor pacífico o disidente al que falte una voz que les proporcione visibilidad internacional y protección frente a los atropellos que sufren en la Isla. Ella fue quien, con anterioridad, en esta misma casa editorial, dio el paso al frente y el apoyo imprescindible para que pudiéramos publicar el poemario “Historias gentiles antes de la Resurrección”, del prisionero de la Primavera Negra del 2003, Regis Iglesias Ramírez, aún en cautiverio. También fue ella, junto a sus compañeros de la organización, quien sacó a la luz – otra vez en esta misma casa – el poemario “Con el alma cautiva” del disidente cubano acosado por el régimen de La Habana, Néstor Rodríguez Lobaina. Por eso, cuando “Ausente” surcó el Atlántico a través de las redes electrónicas hasta mi ordenador, pensé que se trataba de otra de esas grandes y justas batallas por la verdad que Janisset Rivero libra desde mucho antes de nuestra amistad. Cuál no fue entonces, en estas circunstancias, mi extraordinario asombro al dirigirme al encabezamiento de estas páginas y comprender al fin – pues suelo abrir y leer inicialmente los documentos que recibo a partir del final – que la autora de estos versos era la misma que, sin cansancio, había prestado, y continúa prestando, su voz para defender a todos aquellos que amordaza la política intolerante y monolítica del gobierno actual en Cuba. “Ausente” me sorprendió primero porque ignoraba de Janisset Rivero todo acerca de sus estudios literarios y su profunda afición por las letras. En realidad sabía tan poco de ella que ignoraba incluso que era camagüeyana, que había salido de Cuba siendo adolescente, que había estudiado literatura en la Universidad de la Florida. De ella, repito, conocía exclusivamente su intensísima labor por la democratización de nuestro país y a ella recurría, también exclusivamente, cuando yo mismo buscaba apoyo para presentar algún libro relacionado con este tema. De ella sabía que era trigo limpio y mano solidaria con que la causa cubana podía contar, pero

William Navarrete

Ausente

William Navarrete es poeta y crítico literario.

estaba lejos de sospechar que llevara la literatura tan profundamente arraigada en sus adentros. Leerla significó dar a su persona una nueva dimensión y colocarla inmediatamente entre esas voces femeninas de nuestra lengua que expresan sin artilugios un sentir profundo que sólo el verso puede ofrecer. En “Ausente”, la poesía, más que un recurso para deslumbrar a los lectores mediante sofisticadas intertextualidades u otras complejas pantomimas culteranas, es curso de aguas cristalinas que, recordando los orígenes de la autora, se me antoja como el cauce del río Máximo acariciando con suavidad los canjilones de su lecho camagüeyano. Por eso, al ilustrar este libro con obras del pintor cubano Humberto Calzada – quien al igual que la autora llegó a Miami en plena adolescencia –, las ruinas despobladas dibujadas por el artista y las ausencias de la poetisa se unen para, por una parte, expresar la incertidumbre ante un pasado que con el tiempo nos parece cada vez más irreal y, por otra, hablarnos del consuelo de poblar el espacio del futuro con todas nuestras ilusiones convertidas en realidad. Todas las sensaciones que provoca el abandono, la lejanía, la nostalgia: la ausencia, aparecen aquí como un canto digno en el que no caben quejidos lastimeros ni lloriqueos amargos. A veces – muy a menudo, tal vez – oímos notas de amor porque Amor está en cada instante de su vida y la ausencia es fuente nutritiva de donde ese sentimiento brota, crece y se multiplica. Quien espere entonces encontrar en estos versos consignas políticas, iras contenidas, panfletos incendiarios, lemas de combate, descubrirá que nada de ello encaja en las puntadas limpias con que Janisset Rivero ha dado vida a sus poemas. Comprobará que un sentimiento diáfano, de tierna ingenuidad y peso propio, recorre las palabras que conforman este libro. Se regocijará como yo – al menos eso espero – de saber que en nuestra sociedad de miedos y zozobras, de inseguridad y desamparo, de experimentos que violentan el curso natural del Universo, una mujer cubana, exiliada en tierra extraña y de admirable modestia, comete el acto noble y sincero de esta poesía. Prólogo del poemario de Janisset Rivero: AUSENTE.

Presentación de Ausente en la Casa Bacardí. Juanita Isa, William Navarrete, Janisset Rivero y Manuel Vázquez Portal.

12 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 12

4/30/2009 9:04:46 AM


Lorenzo Ferrer

Tiempo de “La Caridad”

Lorenzo Ferrer cursó Filosofía y Teología en el Seminario San Carlos de La Habana. Graduado en la Universidad de Camagüey y St. Thomas University. Edita las columnas de En Comunión en La Voz Catolica de Miami.

S

eptiembre 8, día de la Caridad del Cobre, ¡gran fiesta para los cubanos! No este año. Ni hay ánimo de fiesta aquí ni allá. Amaneció la Tele llena de lágrimas. Ike arremetía haciendo estragos sin pedir permiso. Tras larga espera, a las 10 am hablamos con nuestra familia en Vertientes, Camagüey. —“Oigo, oigo…” —“Sí, es de Miami, ¿pueden oírnos?” Se oían más lamentos que palabras. —“¿Cómo están, y el ciclón? —“¡Nos golpea desde las 5! ¡Arrancó de cuajo el portal y el primer cuarto! Estamos escondidos en el cuarto de mampostería… miramos hacia afuera por las rendijas… vuelan pedazos de casa y árboles… ¡recen por nosotros! Hay un ruido muy fuerte, ¡como de un tren!!! Gracias por llamarnos, los queremos mucho…” Se cayó la comunicación, totalmente impotentes. Queríamos ir volando, ayudarlos a como fuera. Traerlos con nosotros. Ni ir ni traerlos: ellos los cubanos de dentro, nosotros los de afuera; invento diabólico de dos tipos de cubanos geográficos. Frustración de manos atadas, ¡tan llenas pero tan atadas! Regresé al 1963. Éramos un grupo de 47 seminaristas. El Seminario San Basilio había cerrado en el ´61 y reabierto en el ´62. Presidía la arquidiócesis Mons. Pérez Serantes; lo asistía el joven P. Pedro Meurice. Recién consagraban obispo de Camagüey al otro joven P. Adolfo Rodríguez. Había sido devastadora la expulsión de clérigos en el barco Covadonga, seguida de un éxodo masivo. Algo alentador: llegaban los nuevos vientos del Concilio Vaticano II. Salías al patio del Seminario, extendías la mano y casi tocabas la Basílica de la Virgen de la Caridad: alta, nunca lejana, ¡siempre dispuesta! Ese miércoles amanecíamos en un retiro de San Ignacio. Cinco enjundiosos días de meditación. No podíamos imaginar que al amanecer del jueves cambiaría la meditación por la acción. No había tiempo que perder. ¡Se avecinaba un ciclón llamado Flora! Mucha lluvia, vientos, hasta tornados. Aseguramos lo asegurable con eficiencia de expertos. Pero el viernes llegó la desagradable sorpresa. ¡Se desborda el río del Cobre! Arremete contra las casas arrastrando lo que encuentra a su paso, incluyendo vidas humanas. ¡Ningún lugar donde guarecerse! Únicos refugios posibles: el Santuario de la Virgen, el Seminario y la Hostelería del Santuario. Se nos aparece un camión militar ante el Rector del Seminario, P. Mariano Ruiz, S.J. Mariano se comunica con Pérez Serantes;

¡autorización inmediata! Seguidamente camiones militares desbordados de mujeres, niños y hombres, ensopada hasta la médula la poca ropa que colgaba de sus exhaustos cuerpos. Ayudándolos a bajar de los altos camiones los llevábamos a nuestras aulas para que descansaran; los alentábamos con lo que se nos ocurría! Una señora bajaba con dos niños en brazos. Le dije: -“¡Qué hermosos niños tiene, ni siquiera lloran!”. –“Gracias, señor; ellos ya no tienen fuerza para llorar. El río entró a mi casa y de mis cuatro hijos sólo pude agarrar estos dos, los más pequeños. El río me llevó los otros”. Miraba sin verme, buscando en mis ojos a sus dos hijos… y a su esposo que tampoco sabía dónde estaba. La buena gente del Cobre se cansó de pedir ayuda para restaurar sus casas. Tuvieron que hacerlo por sí solos, ayudándose entre ellos. Nadie sabe cuántos murieron durante Flora, ¡se quedan cortos! Hoy, a 45 años de la destrucción de Flora en el Oriente de Cuba, otras madres nos miran desde lejos, devastadas por Ike y Gustav, buscando en nosotros la compasión y la ayuda para rehacer, más que sus viviendas, sus destrozadas vidas. Dos grandes obstáculos: el mar y la política. ¡Es tiempo de alimentar! ¡Tiempo de vestir! ¡Tiempo de reconstruir! ¡No hay tiempo para obstáculos! ¡Es tiempo de La Caridad!

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 13

camaguey_2009-01.indd 13

4/30/2009 9:04:47 AM


Vivir fuera de Cuba

Este artículo que reproducimos a continuación fue obtenido a través de la red. En cincuenta años de dictadura comunista en nuestra Patria son muchas las generaciones que se han formado sin conocer la democracia y la libertad. Los motivos políticos por los cuales la mayoría de nosotros decidió abandonar el país no son, desgraciadamente, los de la mayoría de las nuevas generaciones que crecieron absorbidos por las consignas del sistema totalitario; sin embargo, existen dos factores comunes: el desarraigo y la nostalgia por el suelo que nos vio nacer.

V

ivir fuera de Cuba no es jamón. Sí señor. Lo que sí he aprendido es que hay varias etapas por las que se pasa y son más o menos así: -La primera etapa: El “Ostinamiento”. Todavía estás en Cuba. No tienes claro dónde vas a aterrizar, pero no importa, siempre que no veas más nunca un camello, ni el verano sin ventilador. -La cuerda floja. (Que si me voy que si no me voy) Es la segunda etapa. Los combatientes de inmigración te hacen conocer que “aún puede ser peor...”. -La maratónica espera: la carta blanca, liberación, pasaporte, carta de invitación. Acto final: aeropuerto con tu familia. Ha sido un camino largo, todavía algo se puede fastidiar. El uniforme de Inmigración aún te hace temblar. Finalmente, la ventanilla. Momentos de tensión, el guardia lee de punta a cabo el pasaporte como una novela, (¿qué buscará?). Mira 40 veces en el espejo que tienes a tu espalda, (pa´ vacilarte será!!!). Sudas. -¿A dónde vas? -¿Por qué? -¿Visita por tres meses? -¿Y vuelves? -(Sí, espérame sentado) -Sí compañero, por supueeeesto! Finalmente el Cuño... al fin !!! ¡Un momento! Y ahora ¿por qué el avión sale con retraso? Seguro que es por mí. ¡Usted veráaaa! De seguro alguien se enteró de los 40 “fulas” al Director por la firma de la liberación. (No te quejes, si taita Julián hubiera podido comprar su carta de libertad por 40 dólares, la historia de Cuba hubiera sido otra...). Cuando el avión finalmente se separa del piso te vuelve el alma al cuerpo. - El papelazo: Esta etapa empieza en el avión. ¿Cómo se cierra el cinturón? No pides otra Coca Cola no vaya a ser que “no te toque” o la aeromoza te dé una mala contesta. Puede durar mucho aprender a usar un celular. ¿Qué cosa es un Seguro? ¿Cómo sacar dinero de una cash machine sin meter la tarjeta al revés? ¡El mundo es tan lindo! Te deslumbran los autos nuevecitos, las mujeres maquilladas, los hombres de cuello y corbata en el banco. En Inmigración (la otra era EMIGRACIÓN), aunque no te quieran, te tratan con respeto. Por primera vez pasas de las 150 libras pues te haces las tortillas con 10 huevos. ¿Cuánto puede durar esta etapa? No sé, pero aún no quieres ver a Cuba ni en fotografía y piensas que no te hacen falta los amigos. El Aterrizaje (toma más tiempo de lo que muchos creen). Ahora ¡a buscar trabajo! Y... “Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 semanas…” ¡y na´!!! Ni de sepulturero encuentras un puesto. Conoces la ciudad de arriba abajo y no has hecho

ni un amigo. ¡Te empieza a molestar la soledad y no hablar tu idioma! Tu mente te hace trampas. Empiezas a pensar en la vieja, en el barrio, en la mesa de dominó. En los negrones que al pasar las muchachas decían cochinadas (hoy piensas que son piropos). ¡Qué simpáticos muchachones! que diferentes a estos rubios que no tienen sangre en las venas. No bastan ojos azules y 1.80... Una vez escuché Radio Reloj on line. Eran las 6:30 de la mañana en Cuba. Podía ver a la vieja levantarse e inundar la casa con el aroma de café que aunque fuera chícharo, en ese momento no querría uno mejor. Estuve como media hora oyendo el TIC TAC que me despertó cada mañana de mi vida. ¿Creerías que rompí a llorar? - La morriña: empieza cuando llega te único amigo por el resto de tus días: El gorrión. Tarda pero llega. Un 31 de diciembre, o el día de las madres te preguntas: ¿Y qué hago yo aquí? Los recuerdos te acorralan y te sacan sangre. Reconoces qué lindo es tu país y su gente y qué desesperado te tiene la nieve! Descubres a Lecuona, Matamoros y a Cuní. Tu libro de cabecera se llama: ¿Dónde está mi Habana? En tus CD’s están El Bola, la Bourke y hasta Maria Teresa Vera. En tus DVDs: Buena Vista Social Club. Idealizas una Habana que sólo existirá en tu corazón, diferente a la mía o la de otros. La palabra “asere” ya no te suena fea. Usarás más y más dicharachos criollos que te diferenciarán del resto de este país. Porque ahora quieres ser diferente, es más, hacer saber a todos tu origen. Te fajas con los que hablen pestes de tu patria. Te fajas con los comebolas que dicen que la Salsa no es el Son o discuten que Salsa es esa basura llamada New York Style. -Señor la salsa se baila sólo de dos maneras: BIEN o MAL. - La última etapa: Resignación. Cuando dos cubanos se encuentran, la primera pregunta es: ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Como si estuvieras en prisión. Porque es verdaderamente una condena no estar en tu tierra. Entiendes de una vez que los que estamos fuera, necesitamos más de los que están allá, que ellos de nosotros. Sus problemas se resuelven mandando unos dólares, lo que necesitamos nosotros no cabe en un paquete de correos. Llega finalmente la esperada primera visita a Cuba. ¡Qué desilusión! Estás allá y ya no eres de allí. No conoces al grupo de moda, a dónde va la ruta 222, o qué novela estén poniendo. La Habana te es más ajena que Hong Kong... Al segundo día, si no fuera por la familia, quisieras volver a casa. ¿A casa?!!! ¿Pero no era ésta tu casa? No perteneces a ningún lugar. No existes, todo es un espejismo surreal. Como dice la canción: “No eres ni de aquí, ni de allá”.  Ser CUBANO es una carrera muy larga, se llega por diferentes caminos y tú escogiste el más difícil. En el aeropuerto, al regreso, esa vez no te harán tantas preguntas. Las preguntas te las vas a hacer tú... Si yo lo hubiera sabido antes. Tarda tiempo y muchas lágrimas entender cuál es nuestro verdadero lugar. Quizás hasta el momento no hayas vertido ni una lágrima, quizás sí. Pero si ya lo hiciste, te diré como dicen en nuestros barrios: - ¡Eso no es na´, prepárate pa´ lo que viene!

14 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 14

4/30/2009 9:04:48 AM


Raúl de Quesada de Fox Sports en Español y Fox Soccer Channel es homenajeado por prestigiosas instituciones Ejecutivo Senior de importantes cadenas deportivas es reconocido por sus logros atléticos y profesionales.

LOS ANGELES, CA – Marzo 26 – Raúl de Quesada, Gerente General Adjunto y Vicepresidente Senior de Mercadeo, Comunicaciones y Servicios Creativos de Fox Sports en Español y Fox Soccer Channel, será distinguido este año por su notable trayectoria llena de grandes logros tanto personales como profesionales. En abril del presente año, Raúl formará parte del Salón de la Fama de Baloncesto del Miami Senior High School como miembro honorario de la clase inaugural, también recibirá un importante reconocimiento de su Alma Mater; La Universidad Internacional de la Florida le otorgará el “FIU Medallion”, dedicado únicamente a los ex alumnos más sobresalientes de dicha institución. “Es un gran honor ser reconocido por estas dos excelentes instituciones de estudios superiores”, afirmó Raúl. “Me siento orgulloso de estar asociado con el Miami Senior High School y la Universidad Internacional de la Florida y continuaré dedicando mis esfuerzos para apoyar el éxito de ambos planteles.” A partir del 18 de abril, Raúl formará parte del selecto grupo que integrará la primera clase del Salón de la Fama de Baloncesto del Miami Senior High School. Estará acompañado por un prestigioso grupo entre los cuales están Udonis Haslem de los Miami Heat, el legendario Director Técnico Vince Schaefer, así como también Gene Bennett, Pete Silas y Douglas Edwards, quienes al igual que Raúl formaron parte de las selecciones de “AllState” y “All American” durante su carrera como jugadores en el Miami Senior High School. Continuando con un mes lleno de satisfacciones, el 27 de abril, la Universidad Internacional de la Florida homenajeará a Raúl ante una audiencia de más de 5000 personas durante su ceremonia de graduación de primavera. Durante su trayectoria profesional, el liderazgo de Raúl ha contribuido a aumentar los esfuerzos para promover la diversidad y el espíritu comunitario dentro de las empresas en las que ha trabajado, tal es el caso de Fox Soccer Channel quien ha donado tiempo y recursos a diversas organizaciones como U.S. Soccer Foundation “Streets to Fields” Gala, Soccer for Peace Cup, Jewish Sports Hall of Fame, National Intercollegiate Soccer Officials Association y Malaria No More, al igual que Fox Sports en Español, quienes a través de los años han trabajado en numerosas iniciativas que han contribuido de manera crucial en el bienestar y respaldo de muchas comunidades necesitadas, entre las cuales podemos nombrar: Latino Student Athlete of the Year, Every Goal Saves a Life, Copa Alianza: El Sueño de tu Vida y Green Bags for a Green Earth. Nacido en Camagüey, Cuba, Raúl siempre ha sido partidario en retribuir a las comunidades que lo han respaldado durante su trayectoria para alcanzar su éxito personal y profesional. Al inicio de su carrera, fue honrado por el Departamento de Salud, Educación y Bienestar con el diploma de Honor Lincoln-Martí, otorgado por sus valiosos aportes al programa de refugiados cubanos. Raúl también se desempeñó como director e integrante activo durante los últimos 30 años del Club Kiwanis de la Pequeña Habana y por los últimos años ha sido miembro activo de la Asociación Nacional para las Comunicaciones Multiétnicas (NAMIC).

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 15

camaguey_2009-01.indd 15

4/30/2009 9:04:50 AM


Hatuey Agüero

Añoranzas

NOTA: A nuestros lectores que tengan fotografías de actos, reuniones, deportes, familias o cualquiera otro evento de nuestro antiguo Camagüey, les agradeceríamos nos las enviaran para su posible publicación en esta sección. Necesitamos la fecha aproximada de la foto y la identificación del mayor número de personas posible. Todas la fotografías serán devueltas a los remitentes.

Equipo de basketball del Colegio Maristas de Camagüey, que en el año 1954 vencieron al equipo del Colegio Marista de La Víbora, campeón intercolegial de La Habana. Son ellos, de pié y de izquierda a derecha: Michael Rodríguez, Cecilio Trelles, Angel Calvo (coach),”Toño” Villena, Nelson Benedico y Eduardo Peláez; al frente, “Cayayo” Villena y Manuel Terrero.

Fiesta de 15 años de Ana Matilde Acosta en el Camagüey Tennis Club. De izquierda a derecha: Pepe Casas, Glorita Ugarriza, Angela Mariana Parés, Armando Zaldívar, Eduardo Jaén, Ana María Arteaga, María del Carmen Agüero, Emilio Biosca. Al frente: Georginita Arango, Alfredo Luaces y Glorita Rodríguez.

Dirección postal: P.O.Box 441915 Miami, Fl. 33144 Si tiene una foto en formato digital, la puede enviar a: camaway@bellsouth.net

16 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 16

4/30/2009 9:04:52 AM


Feria Ganadera de Camagüey del año 1956. Vemos, de izquierda a derecha: Mercy Martínez, Aidita Agramonte, sin identificar, Josefina Santayana, Lucy Sánchez, Beatriz Loret de Mola, Hortensia Grasso, María del Carmen de la Herrán, Bertha Riera, Raul Luaces, Georgina Luaces, Armando Ramírez y Graciela Casas.

Reunión en Noviembre de 1952, de un grupo de colegio, en el ranchón de Tennis Club. Hemos podido identificar: Corina Norman, Isabel María Vega, Susana de Zayas, Analicia Alvarez, Bertha Echevarría, Martha Quintana, Olivia y Herminia Martínez, Bertha Josefina Pita, Leyla Nápoles, Vivian Cossio, Ana Matilde Acosta, Esther Marrero, Elsa de Zayas, Martha Feria, Silvia Morán, Rosa Aida Fernández, María del Carmen de Varona, Esther Pedraza, Nízida González, Martha Duque Estrada, María del Carmen de Quesada, Magaly Basulto, Carmen de la Vega y la Profesora Olga Muñoz.

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 17

camaguey_2009-01.indd 17

4/30/2009 9:04:54 AM


Fiesta del Día de los Enamorados, en el Liceo de Camagüey, por los años cincuenta. Es la coronación del “Rey de los Corazones”, no otro que Eduardo Peláez. Podemos distinguir, Pablo Roberto Rodríguez, Ligia Bastida, Georginita Arango,Armando Parés, “Pepinillo” Pérez Ablanedo, Glorita Rodríguez y Kent Flores.

Despedida de soltera de Tenchita Comas González, en Agosto de 1947. De izquierda a derecha: Teresita Rey, Conchita Gavilán, Hayde Rodríguez, Virginia Luarca, Edna Torres, Tenchita Comas, María del Carmen de Varona, Georgina Ramos, Olga González Calaforra y Olga de Varona.

18 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 18

4/30/2009 9:04:56 AM


Tres amigos, de vacaciones en Trinidad en 1947. Son ellos, los inolvidables, Godofredo (Godito) Peláez, Elpidio Agüero y Juanín Arteaga.

Fiesta de San Juán, en junio de 1955, en el Club Atlético. Logramos identificar: 1) Félix Fernández 2) Eduardo Jaén 3) Juán Castrillón 4) Tony Adán de la Torre 5) Martha Estevez 6) Lucy de la Torre 7) Manane de Quesada 8) Esthercita Moncada 9) Fiquín Luaces 10) Rafael Ernesto Luaces 11) Nancy Aguilar 12) María Teresa de la Herrán 13) Roberto Herrera 14) Wally Martínez 15) Eddy Quevedo 16) Puchita Fernández 17) Pepe Rojo 18) Angela Mariana Parés 19) Rogerio Zayas-Bazán 20) Glorita Ugarriza 21) Rafael Herrera 22) Gustavo Loret de Mola 23) Vivian Pacheco 24) Ellita Herrero 25) Rangel 26) Mario López Demestre 27) Pilarín de Varona 28) Adolfo Albaisa 29) Enriqueta Franco Vda.de Varona (chaperona) 30) Chea Giroud (chaperona) 31) Niva González Allué de Quesada (chaperona) 32) Armando Montalván 33) Armandito Rodríguez Otero 34) Alfredo Rodríguez Viñas 35) Enrique Soler y 36) Gabriel de Quesada.

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 19

camaguey_2009-01.indd 19

4/30/2009 9:04:58 AM


Janisset Rivero, EDITORA

Desde Camagüey…

CUBA: CINCO DÉCADAS Y EL DESHALAGO DE UN PROCESO

Julio Romero Muñoz es disidente camagüeyano.

Me preguntaba una amiga de la lejana Europa ¿Qué fiesta celebra Cuba que aquí llegan las fanfarrias? ¡Buena pregunta! Creo que para muchos en el extranjero mi respuesta pudiera parecerles increíble pero aseguro que será tan cierta como la tierra que pisan mis pies. Comprendo también cuando nos correspondemos con otros amigos lejanos a los cuales les es difícil entender de que la censura interna y el dominio y monopolio de los medios informativos en mi país propician un estado de desinformación bastante severo, y que las campañas oficialistas del régimen cubano tienen como objetivo ofrecer una imagen que dista mucho de lo que palpamos, vivimos y hasta sufrimos día a día los componentes de esta porción humana. (…) ¿Qué se celebra en estos días? pues nada más que el cincuenta aniversario del derrocamiento de un régimen tiránico que dio paso a otro por el estilo y que se ha postergado por este tiempo, sin consultar democráticamente con su pueblo, si está de acuerdo o no; la consulta estaría demás por supuesto, por esta razón no se hacen referendos ni aunque el derecho a esto se declare en la misma constitución con carácter de letras muertas, los hechos son los que hablan, la realidad innegable: es a disfavor de los que acérrimamente por años tratan de sostener una llamada revolución que tiene semblante de dinastía. (…) Han pasado cincuenta años que parecen siglos para los que no hemos vivido otra cosa; causas y efectos se funden conformando el producto final de lo que se palpa, acentuando las negatividades ya que en nuestra tierra han crecido más espinas que rosas. Una considerable parte de nuestro pueblo ha emigrado y en la diáspora hallaron otra nación, como huérfanos adoptados por madre extraña, algunos fueron expulsados, otros eran liberados de las garras del comunismo en su temprana edad por decisión de los padres, los éxodos masivos se repiten en la historia dejando experiencias dolorosas en miles de familias, los que emigran no lo hacen llamados por ninguna ley extranjera que les imante, sino que huyen de las insoportables circunstancias del que no halla su valor propio negado por las opresiones en la mente y la palabra presa en los labios, los ahogos económicos que asfixian el progreso del individuo y la sociedad toda como resultado de toda imposición. Miles durmieron para siempre en el fondo del mar sus sueños eternos de libertad. ¡Sí es cierto!: en la Cuba revolucionaria aumentaron los números de escuelas y maestros a la vez que disminuyen vertiginosamente las cualidades, talentos, voluntad y vocación y que al unísono crecieron el número de prisiones hiperpobladas en todo el país. Los conocidos prostíbulos de otros tiempos se clausuraron, éstos se hallaban en lugares determinados y bajo control. Hoy cualquier sitio es un prostíbulo: parques, cines, playas, hoteles, bares, centros de diversiones

y hasta en las terminales pululan la falta de decoro que caracteriza a una juventud mal formada y que sin muchas opciones regala su cuerpo y dignidad por unos pocos mezquinos pesos con que satisfacer sus inquietudes, actitudes que aprovechan los muchos que como turistas viajan a Cuba con el inescrupuloso fin de hallar sexo barato, una de las maneras más ocasionales para que entren enfermedades como el VIH-SIDA causa de tristeza en la vida de muchas familias. Aumentaron los números de instalaciones hospitalarias para una mediocre atención subsidiada, porque se exportan los médicos y el abandono es generalizado en estos centros, además de que la porción que vive en los penales sufre y muere de dolencias múltiples cuando los militares anuncian la ausencia de especialistas a disposición de los presos, y ciudadanos también han muerto esperando por un turno para una sencilla prueba ya que son escasas las condiciones para una eficiente atención. ¿Quiénes celebran más que nadie esta especulativa fecha?: los mismos que atropellan y cometen abusos empleando la fuerza del poder y el salvoconducto de impunidades, los privilegiados que construyen lujosas viviendas en poco tiempo, aun cuando miles de familias quedaron desposeídas tras el paso de tres recientes huracanes y otros que por años viven en paupérrimos ranchos de lugares marginales incluyendo miles de mujeres con pequeños hijos. La prensa oficial ha tenido la engreída desvergüenza de encuestar al pueblo demandando criterios referentes al significado de la revolución, ¡atrevida pregunta que se sustenta en el carácter de un pueblo que por miedo calla o finge y se manifiesta con la esperada hipocresía de cultivo moral! (…) Si hay fiestas de triunfo en los que todo lo acaudalan y dejan a sus descendientes las frutas cultivadas con el sudor de todo un pueblo que ha doblado el lomo tras la persistente orden de costurera lo que nunca acaba. Los cristianos que tuvimos que sufrir oprobios y humillaciones celebramos el recuerdo de nuestros dolores infantiles logrados por esta revolución de la cual sus cabecillas dejan clara la sentencia de que con ella todo y sin ella nada.

JULIO ROMERO MUÑOZ

20 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 20

4/30/2009 9:05:09 AM


José Luis Zayaz-Bazán C A M A G Ü E Y A N O S P I N T O R E S

E ntrevista

José Luis Zayas-Bazán nació en Miami en el año 1964. Es hijo de los camagüeyanos Rogerio Zayas-Bazán y Yolandita Rodríguez. Su vocación artística fue siempre evidente ya que prefería un lápiz y un papel a jugar con sus amigos. Su primera profesora de pintura fue Mercedes (Merchu) Álvarez quien lo introdujo a las diversas técnicas y medios pictóricos como acrílico, acuarela, óleo, etc.  La renombrada pintora Bertha Randín (q.e.p.d.) le ofreció la oportunidad de incorporarse a un pequeño grupo de talentosos internos bajo su tutela, lo cual le permitió ampliar sus conocimientos a la vez que desarrollar y aprender a mantener su propio estilo, algo en lo que Bertha hacía gran hincapié. José Luis continuó sus estudios en el Miami-Dade College y posteriormente en la Universidad de Miami (UM). Comenzó entonces a incursionar en ilustraciones de libros, diseños comerciales y óleos, mientras que por 15 años trabajó para la firma Beber & Silverstein lo cual le permitió incorporar y aplicar su arte al área de la publicidad. Años más tarde trabajó para la firma Arleen Siegel Designs, teniendo a su cargo el diseñar libros de invitaciones para bodas y Bar Mitzvahs así como tarjetas de Navidad. Actualmente José Luis trabaja en el mismo giro como diseñador para la firma Windstead lo cual le permite hacer exponente su inmensa creatividad. En su tiempo libre José Luis continúa involucrado en lo que ha sido su gran pasión: la pintura.

—José Luis, primeramente te agradecemos que hayas compartido tus obras con nosotros. Quiero que sepas que estamos muy impresionados por tu talento artístico, especialmente como retratista. ¿Qué te ha llevado a este tipo de pintura? —Primero que nada mi agradecimiento por el análisis crítico ya que el mismo representa el faro que guía al artista. En mi opinión el proceso de expresión artística es muy similar al proceso de crecimiento humano. De niño pintaba  porque una fuerza interna me impulsaba a hacerlo. Fui creciendo y la necesidad de profundizar en este arte se hizo más evidente por lo que mis padres decidieron que comenzara a estudiar técnica. Más adelante esta técnica fue evolucionando hasta llegar a la expresión personal la cual carece de planeamiento previo pues brota desde lo más mundano hasta lo más sublime. Creo que el retratismo surgió primeramente con La niña en la pradera ya que aunque no es un retrato como tal, sí representa mi interpretación sobre la niñez de mi madre al imaginarme sus experiencias habiendo crecido en contacto directo con la naturaleza permitiéndole así sumirse en ilusiones y fantasías  propias de la infancia, sin verse condenada por la tecnología a vivir en una constante comunión con la cruda realidad. —Reconocemos entre tus retratos a tus bisabuelos, Rogerio Zayas-Bazán y Don Luis Loret de Mola. A este último lo pintaste primeramente joven y después anciano. ¿Son parte de algún proyecto de índole familiar? —Los retratos de los bisabuelos Rogerio Zayas-Bazán y Don Luis Loret de Mola  fueron creados para reafirmar la preservación de la memoria de estos honorable hombres a los cuales tenemos tanto que agradecer y que hubiéramos querido poder conocer. —¿Qué nos puedes decir de esos cuadros tan cubanos como “Domingo”, que hemos puesto en nuestra portada por considerarlo como un símbolo de nuestra patria , “El tabaquero” y “Train to Havana”? “Domingo”, “El Tabaquero” y “Train to Havana” son definitivamente mi visión donde he querido plasmar mi amor a Cuba inculcado no sólo en mí, sino también en mis hermanos,  por el testimonio de vida que han sido nuestros abuelos y padres. —¿Cuáles fueron tus primeros retratos? —Mi primer retrato fue el de mi abuela materna Fé Morciego de Rodríguez-Castillo, la joven con la pamela,  que representa una época donde la elegancia y las buenas costumbres eran altamente valoradas por esa sociedad cuyas anécdotas crecimos oyendo a mi abuela relatar y  las cuales terminaba siempre diciendo “Éramos ricos y no lo sabíamos”. —¿Qué nos puedes decir de tu primera profesora de arte, Mercedes Álvarez y de tu otra profesora Bertha Randín? —Mi profesora Mercedes Alvarez (Merchu) fue mi introducción a la técnica. Bertha Randín fue mi introducción al arte como expresión personal. —¿Cómo combinas tu trabajo de diseño para firmas de publicidad con tu pintura? —La publicidad está intrínsicamente unida al arte y fue una gran escuela que me ha servido como enfoque al seleccionar o descartar ideas que no implican una inspiración puramente personal. —Vemos en ti un talento poco común y esperamos que lo sigas desarrollando. Por ser hijo de camagüeyanos, nos sentimos muy orgullosos de ti. ¿Cuáles son tus planes futuros? —Continuar pintando y que mis pinturas logren proyectar un mensaje personal al que las contemple. Quiero que tengan vida y que evoquen o representen un sueño olvidado, una experiencia vivida, una persona amada.... El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 21

camaguey_2009-01.indd 21

4/30/2009 9:05:25 AM


José Luis Zayaz-Bazán P I N T O R E S

C A M A G Ü E Y A N O S

Mama Inés

Sevillana

Train to Havana

22 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 22

4/30/2009 9:06:19 AM


Don Luis Loret de Mola: dos etapas de su vida

El Tabaquero

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 23

camaguey_2009-01.indd 23

4/30/2009 9:06:49 AM


José Luis Zayaz-Bazán C A M A G Ü E Y A N O S P I N T O R E S

Casa de Playa

Rogerio Zayas-Bazán

Jorge Mario y Loli

24 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 24

4/30/2009 9:07:00 AM


Picnic 2009 El 8 de marzo celebramos los asociados del Municipio de Camagüey en el Exilio, nuestro picnic anual en el parque Carlos Arboleya/Robert King High. El día fue esplendoroso y a las 12:00, comenzaron a llegar nuestros asociados, guareciéndose del sol muchos de ellos bajo tres grandes carpas alquiladas para dicho evento. Este bello parque es un lugar muy apropiado para este tipo de actividad y está muy bien atendido. Tiene muchas mesas de picnic distribuidas en lugares estratégicos que sirvieron para acomodar a aquellos a quienes se les olvidó traer su silla. Debo añadir que nos sentimos como familia en medio de amistades que conocemos desde hace tantos años. Muchos asociados de la directiva trabajaron incansablemente en la venta de comestibles, refrescos y agua, así como en la venta de tickets para adquirir los mismos. Nuestro presidente Mariano Loret de Mola y su esposa Martha Duque Estrada, realizaron una labor encomiable en la organización del picnic, contribuyendo a que este evento fuera un éxito. Queta de Varona, Yolanda Gómez y Nenita Agüero, como siempre, trabajaron

incesantemente en la venta de los tickets para el almuerzo. Fue también notoria la labor realizada por Darío Cosío y su hijo, quien fue el proveedor de comestibles, y del almuerzo: lechón asado, congrí y yuca; arroz con pollo y plátanos maduros fritos. Como de costumbre, se rifó el clásico tinajón, siendo la agraciada la señora Lea García, del Municipio de Florida. También se rifaron cinco ejemplares del libro “Te Cuento” donados por su autora Sofía Fernández. Se vendieron varias chapas y gorras con el emblema de Camagüey y varios libros como: “Estampas Criollas”, escrito por Emilio Cosío, y “Por qué no se desarrollan los países latinoamericanos”, por Emilio Herrero. Todos los asistentes dijeron haber pasado un día delicioso, entre amigos de toda la vida, disfrutando de una alegre ocasión. A continuación reproducimos algunas fotos tomadas por nuestro secretario de actas, el señor Ulises Betancourt, quien tan amablemente nos dedica su tiempo.

Venta de tickets: Ana M. Soler, Mario A. Rodríguez, Jorge Fernández, Caruca Gallo de Fernández, Mirta Molina de Rodríguez con un cliente....

Eduardo Peláez, Enrique De Granda.

Ibarra, Carmina Ibarra, Román Sequeiro, Willly Larrúa, Chiqui Martínez de Larrúa, Kenia Montejo.

Olga Varela, Noel Varela, José Ramos, Esther Ramos, Mario Silverio, Oscar Periles, Linda Periles.

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 25

camaguey_2009-01.indd 25

4/30/2009 9:07:39 AM


María de Socarras, Teresa Botifoll, Cunita Molina de Loret de Mola, Melchor Loret de Mola, Raul Botifoll, Elena Pichardo de Menocal, Rafael Menocal

Darío Cosío, Raul Botifoll

Picnic 2009

Julian “Chino” Vazquez, Mariano Loret de Mola, Angela Mariana Parés de Vazquez

Pilin Marin, Otto Lavernia, Matilde de Varona Vda. de Acosta, Ana Matilde Acosta

Esther Garcés, Maticusa Garcés, Mirtha de García Gude, .Maribel Barba, Eduardo Chinea, Lucrecia Garcés, Celso Guitian, Miguel Garcés, Eduardo García Gude Gladys Gómez de Bravo, Ing. Jorge Bravo.

Olga Barreto Vda. de Sorí, Loyda Montejo, Matilde de Varona Vda. de Acosta, Eugenia Porro de Ruiz, Rafael González, Hilda Cuesta, Sol González

Vista del Picnic

Anuncio de Venta de Crema de Leche

26 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 26

4/30/2009 9:08:55 AM


Beatriz Loret de Mola, Mirtha Loret de Mola, Rosi Alexander Miranda, Magdalena Vallez.

Grupo de camagüeyanos en el que reconocemos a Martha Valle, Ernesto de Varona, María Cristina Acosta, July Acosta

Picnic 2009

Lilliam Cisneros de Mendía, Martha Duque Estrada de Loret de Mola, Dianita Cisneros de Tariche, Angela Mariana Parés de Vazquez

Ritica Diaz de González, Magda González de Bell, María Elena Diaz Basulto, Lolita Alvarez de Suarez, José Ramón Suarez, Cristina Castrillón, Ana María Correoso de Castrillón, Eugenio González Hernández, Brad Bell, José Villarruel

July Acosta, Maria Cristina Acosta, Ana Matilde Acosta, Claudette Payer

Carlos Alvarez, Flor Alvarez, Carmen de la Vega, Adolfo Escobar, Olga Agredó, Emilio Agredó

Julio Castañeda, Juan Abel Barroso, Beatriz Loret de Mola, Cristina Barroso, John Barroso

Frank Kirse, Raquel Campos, Teresa Cabreras, Sr. Kirse, Glorita Galán, Elsita de Zayas

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 27

camaguey_2009-01.indd 27

4/30/2009 9:10:20 AM


Melba”Beba” Agüero Barreto, Dévora Cardona, Caridad Betancourt, Elia Anderson “Pupusa” Rodríguez Martinez de Santelices, Silvia Barreto, María del Carmen Gómez

Carlos Granela, Jeannette Trabanco, Florentino Trabanco y la Srta. Granela

Picnic 2009

Dario y Cia.

Luis Barba, Senén Loché, Toto Debs, Rafael E. L. Luaces, Ramón Ramos, Ricardo Irisarri, Rigoberto Trujillo, Carlos Betancourt, Bobby de Varona, Rafael Angel Quevedo

María Elena Vilardel de Debs, Josefina Vilardel de Irisarri, Melba Valdesuso de Loché, Toto Debs, Ricardo Irisarri, Senén Loché

Lilo Torres, Tenchita Comas, Alberto Loret de Mola, Alicita Casas de Loret de Mola, Finita Artola de Suarez, Olga Loret de Mola Vda. de Pichardo, Adela Rosa Sierra de Ramos

Emilio Cosio, Ines Garcia de Cosío, Maria Sanz Granda

Manolo Perdomo, Elisa Perdomo

28 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 28

4/30/2009 9:12:06 AM


Raul Montejo, Olga Torres, Irma Gotti, Josefina Betancourt, Bertha Rodriguez, Noemí Bello, Manuel Goti, Mirtha Benzuela, Mirella López

Picnic 2009

Francisco Socarras, Julio Acosta, Ofelia Sardiñas, Jossie Macia, Chiqui Acosta Socarras, Anabel Costa, Ana Maria Costa, Mirta Costa, Osvaldo Costa, José Fernández, Luis Costa, Graciela Costa, Debora Costa,

Beba Monje, Cuquita Menéndez de Hidalgo, Agustin Hidalgo, Rolando Olazabal, Lilo Álvarez, Raul Montejo, Juan Carlos Massuett, Nancy Massuett

Luis R. de Miranda, Onelia Maclous, Fermin Piedra, Luis Pastrana, Miriam Pastrana, Evelio Heredia, Loreláin Heredia, Jorge Riopedre, Eduardo Lamas, Arturo Moradiello, Victor Cadenas, Tony Caballero, Nancy Gallardo

S/I,María Cristina Acosta, July Acosta, Urbano Ariza, Martha Ortiz, Anabel Costa

Dr. Miguel Angel “Lalito” Tomé, S/I, Juan Castrillón, Matilde de Varona, Ana Matilde Acosta

Loly Yanis de García, Martha Duque Estrada de Loret de Mola, Carmen Bango, Angela Mariana Parés de Vazquez, Dianita Cortina, Josefina Alonso

Venta de tickets. Ana Soler, Mirta Molina y Caruca Gallo.

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 29

camaguey_2009-01.indd 29

4/30/2009 9:13:50 AM


Jorge Fernández, Tony Rodríguez

Futuro asociado

Eduardo Acosta, Ana María Acosta

Picnic 2009

Dr. Miguel Angel “Lalito” Tomé, Angelita Loret de Mola

S/I, Marlene, Angel González

Dario y Cia.

Anthony Chiquini, Roberto Mendía, Nena Penedo, Marilú Sanchez Agramonte, Lilliam Cisneros de Mendía, Glorita Galán, Yolandita Rodriguez, Yiqui Juncadella

Ulises Betancourt, Caridad Betancourt

30 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 30

4/30/2009 9:15:28 AM


Cortesía Café Pilón

Magdalena Vallez, Alcides.Sánchez, Lilita Loret de Mola, Mirtha Loret de Mola

Picnic 2009

Caridad Betancourt, Carlos Betancourt, María del Carmen de Quesada Bango

Mirtha Loret de Mola, Magdalena Valléz, Emma González, Frank Gonzalez, Beatriz Loret de Mola, Mariano Loret de Mola

Olga Muñoz, Carmen Bango, Corina Norman, Carmen. de la Vega, Ana Matilde Acosta, Matilde de Varona, Ana Alicia Álvarez, Elsita de Zayas, Mario Sariol

Carmen Bango, José Diego, Casiana, Mari Ann, Avelino González

Matilde de Varona, July Acosta

Mariano Loret de Mola, Matilde de Varona Vda. de Acosta

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 31

camaguey_2009-01.indd 31

4/30/2009 9:16:38 AM


Sin identificar

Tony Fernández, Martica Loret de Mola, Martha Duque Estrada de Loret de Mola, Jesus Fernández, Mariano Loret de Mola, Pilín Marín, Otto Lavernia

Enoy Nápoles, Lázaro Otero, Esther Echevarría, Ofelia Sardiñas, Luci Mssia

Picnic 2009

Robert. Heater, Fufa de la Herrán de Heater, Jorge Agramonte, Nena Penedo, Joaquin Biosca, “Fifi” Elizondo de Biosca, Ernesto “Tatico” Pujals, Maria Eugenia Pujals, Glorita Galán, Eduardo Morgalo, Corina Agramonte

Casiana, Carmen Bango

Mariano Loret de Mola, Martha Duque Estrada, Otto Lavernia

Yolanda Carnero Gómez, Niva de Quesada, Manane de Quesada de Sosa, Roberto Antonio, Antonia Álvarez, Cucusa Cabada de Agramonte, Ofelia Carnero, Mariano de las Casas, Sila de Quesada de de las Casas, Omelio Sosa, Roberto Sosa, Lina Sosa, Ricardo Sosa

Jugando Dominó: Juan Fallos, María Luisa Fallos, Margarita Montes, Miguel Montes

32 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 32

4/30/2009 9:17:35 AM


Guillermo Arango

Fragmentos de la visita a Cienfuegos de doña Gertrudis Guillermo Arango es poeta y educador.

L

a postura llena de seguridad del retrato parece real, nada excesivo en aquel óleo al aplicárselo a aquella mujer, según se sabe, decidida y audaz. Esta es la imagen de Gertrudis Gómez de Avellaneda, según la pintó Federico Madrazo en 1857, y que ha pasado a ser uno de los mejores exponentes de la Escuela española del siglo XIX. Es una imagen sin una brizna de ansiedad en el aire, inmóvil, silenciosa. El rostro firme, inquisitivo, contemplándonos desde la quietud de unos ojos de pupilas negras, y la serenidad de sus bellas manos relajadas sobre el regazo, largas y blancas, contrastando con el espléndido traje negro. En la mano izquierda luce una bella sortija. El brazo derecho desnudo con manillas y pulseras, y un pañuelo blanco de encaje finísimo entre los dedos; el izquierdo cubierto por un mantón de raso marrón, pero dejando ver en la muñeca una reluciente piedra montada en un elegante brazalete. El cabello negrísimo liso partido en la cúspide, adornado en bucles a los dos lados con cintas y lazos. Un collar doble adorna el cuello y largos pendientes, mientras los hombros van al descubierto. El generoso escote acentúa la blancura de la piel, todo señal de una mujer distinguida, algo matronal, no del todo bella, pero segura de sí misma. Ese es el retrato que ha quedado para la posteridad, para que todos nosotros la recordemos posando serenamente, fríamente, sin la menor inquietud, abstraída y algo lejana, como si en la madurez un nuevo aflujo de belleza la solivia y enaltece. Y tres años más tarde, el 12 de abril de 1860, no podemos menos que pensar en aquella imagen de la insigne poetisa al inaugurar en Cienfuegos el teatro que llevaba su nombre, construido en la esquina del Paseo Vives —hoy Prado—, y la calle Argüelles, a través de loa esfuerzos de don Luís Martínez Casado, un apasionado admirador del Arte Escénico, quien desde años antes había abrazado con gran entusiasmo el proyecto, recabando la confianza y la ayuda de amigos y hombres de empresa. Ha venido a Cuba, a Cienfuegos, no como la famosa doña Gertrudis Gómez de Avellaneda, sino como la “Señora del Coronel Verdugo”, quien ha sido nombrado por el General Francisco Serrado —Capitán General de Cuba y gran amigo del Coronel—, para sustituir al Coronel Rubio y ocupar la Tenencia del Gobierno de la ciudad. Aunque lo más granado de las familias de la Villa se disputaban el honor de agasajar en sus casas a la ilustre escritora, no obstante se le ocurre que ella sólo puede pertenecer en esa sociedad, no como la poetisa cargada de laureles sino como una consorte, una señora a quien llaman “de Verdugo”. La inauguración revistió caracteres de excepcional importancia en las crónicas de la cultura del pueblo de Cienfuegos. El pequeño teatro fue adornado con flores y guirnaldas, y un retrato de la poetisa ocupó un lugar preeminente. (…) Una vez concluida la representación, aquel

público, delirante de entusiasmo, llamó al proscenio a la autora y llovieron ramos de flores y coronas, mientras no cesaban los aplausos y los “bravos”. La postura firme, el porte distinguido, la ardiente vida mental de la mirada, parece que empujan a doña Gertrudis, triunfante y admirable, bajo el clamor enardecido de la muchedumbre. —Os agradezco la indulgencia con que habéis acogido mi primogénito coturno, ya que con vuestras efusivas manifestaciones habéis superado con mucho mi ambición más alta —prorrumpe, con una excitación bienhechora en la voz, capaz y resuelta—. Me colma de gozo que mis personajes os hayan seducido con su hechizo, que es el perfume de mi alma. Gracias os doy igualmente por la cálida y entusiasta acogida que nos habéis brindado al Coronel Verdugo y a esta servidora. Con todos vuestro agasajos, y con esta lucida velada habéis colmado mi afán, y por primera vez me faltan palabras para expresaros la alegría y la emoción que siente mi corazón al estar entre vosotros, mis paisanos. Gracias. No dijo más. Y tal vez aquella mujer, algo tímida y agitada, al recibir el elocuente aplauso de sus conterráneos, sintió nostálgica tristeza por aquel otro público que muchos años antes, en Madrid, la había consagrado con efusivas ovaciones al oír aquellos versos de un vigor y una belleza plástica inconfundibles. La que tantos años atrás salió de la tierra que la vio nacer siendo la airosa Tula, una joven camagüeyana hermosa e inteligente, había regresado convertida en una mujer famosa y respetada. No sólo había triunfado en España, sino que estaba recibiendo ahora el aplauso de los suyos, de su público. (…) Buscando siempre climas templados que no perjudicasen la salud de su marido, uno de los motivos del viaje a Cuba venía a ser la solución de un problema urgentísimo: el restablecimiento corporal del Coronel Verdugo, el que años antes había sido víctima de un cruel atentado, recibiendo una herida gravísima que le afectó un pulmón. (…) Así, poco a poco la vida de la pareja se fue normalizando en la monótona paz de la Villa. Se levantaba temprano y desayunaba lo acostumbrado: sardinas, pan con aceite y café con leche. Después, Verdugo iba a su despacho a dar audiencia y disponer de los asuntos de la Tenencia. Doña Gertrudis pasa de lleno a los quehaceres de la casa, dando instrucciones a los sirvientes y cuidando con su propia mano ciertos detalles: unas flores bien puestas, un mueble en su sitio, los cojines del sofá recostados con elegancia, y que hacían parecer mejor la sencillez de la estancia. Recordaba su juventud en Puerto Príncipe y los años que pasó en Sevilla, ciudades cálidas, y tuvo que volver a acostumbrarse a casas con estancias de espacios abiertos, muy distinto a la intimidad de los interiores de los salones madrileños, herméticamente cerrados, caldeados por estufas o braseros, donde solían regodearse en butacas y muebles acolchonados, todos ellos labor de tapicería.

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 33

camaguey_2009-01.indd 33

4/30/2009 9:17:35 AM


Nuestro idioma de cada día

emiliolabrada@msn.com

Emilio Bernal Labrada

“Aniversarios cardinales”

Emilio Bernal Labrada, miembro de la Academia Norteamericana y de la Real Academia Española, es autor de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma. Pedidos a emiliolabrada@msn.com.

U

sar números cardinales cuando corresponden ordinales se ha vuelto una costumbre cuyo origen tenemos que atribuir a sabe Dios cuál vicio de dicción, puesto que no tiene explicación posible, a no ser que imite el orden inglés de las palabras. Si una cosa hacen bien los anglohablantes es no usar el cardinal cuando no es lícito. Claro, para ellos es muy fácil la conversión a ordinal, pues que basta añadir la th. a cualquier cifra por más elevada que sea. Así, el aniversario número 559 de algún acontecimiento es simplemente «the 559th anniversary». Pero, adivinen qué tendríamos que decir en español para empalmarnos con la corrección. Pues nada: «el quingentésimo quincuagésimo nono aniversario». Muy complicado, sin duda. Y, ¿cuántos conocen siquiera la voz quingentésimo? Pero no se preocupen. Hay modos sencillísimos de evitar ese tropiezo: poner la cifra al final: «el aniversario (número) 559». Es todo. Si se trata de números pequeños, ya todos sabemos cuáles son los ordinales: el primero, el quinto el décimo, etc. Pero a partir de ahí, todo cambia. Por eso decimos «Alfonso Décimo», pero en lo adelante usamos el cardinal: «Alfonso Doce» (y nunca, claro, «Alfonso Duodécimo»). Lo que sí no tiene perdón de Dios es anunciar a los cuatro vientos que se cumple «el cincuenta aniversario» de cierta revolución —si bien escasamente celebrada por sus propios autores— o de tal o cual acontecimiento histórico. Por ejemplo, fuimos testigos —por haber asistido personalmente, hará unos tres años en Washington, D.C. — de un acto conmemorativo del «Cincuenta aniversario del Premio Nobel de Juan Ramón Jiménez», homenaje muy merecido por cierto. Pero a Juan Ramón le hubiera dado un síncope ese inusitado insulto al idioma que él tan pulcra y sencillamente cultivó. Menos mal que el calco del inglés no ha llegado a los extremos que se emplean cotidianamente en ese idioma: «el aniversario de seis [o tres, o cinco, etc.] meses»» de tal o cual cosa, como si la voz aniversario admitiera un período menor de un año. Pero no nos vayamos por las ramas. Recordemos que en castellano tenemos voces clásicas y específicas para algunos aniversarios en números redondos, como son CINCUENTENARIO, CENTENARIO, SESQUICENTENARIO, BICENTENARIO, TRICENTENARIO). Así que de veras no se justifica decir «cincuenta aniversario» y ni siquiera «aniversario cincuenta». Juan Ramón se hubiera enorgullecido de que le celebraran el «CINCUENTENARIO» de su Premio Nobel (por cierto, lo correcto para ese apellido sueco es el acento agudo y no «Nóbel», como se dice popularmente, acaso por su similitud prosódica con noble). Pasemos a otro tema. Este abuso contra el idioma nos recuerda el comentario de un presentador de noticias que anunció, muy orondo, que «se están cometiendo abusos contra mujeres y jóvenes». Bueno, ahí surge una interrogante: ¿de jóvenes de cuál sexo: masculino o femenino? Menos mal que el resto de la noticia aclaró la duda. Nuestro amigo quiso decir «adultas y jovencitas». Si no, ¿para qué sirven las útiles terminaciones femeninas en a? Luego, la publicidad televisiva de una gran compañía aseguradora de autos pregunta si el actual seguro le ampara contra distintos riesgos. A seguidas inquiere si «tú estás cubierto» en caso de que «te caiga un árbol DE LA CALLE». O sea, los árboles andan caminando por las calles como Pedro por su casa, dan un traspié y ¡zas!, aplastan a lo que esté o a quien esté debajo. Por cierto, no tengo la menor idea de lo que es un «árbol de la calle», ni de por qué no puede ser uno de carretera, callejón, parque, solar, jardín u otro lugar cualquiera donde le dé la gana de crecer. Me imagino que quisieron decir «si le cae encima un árbol a su automóvil», y la frase «de la calle» debe ser una ingenua e innecesaria traducción de un original mal redactado. Pero ya ven ustedes que nuestros amigos los locutores, los publicitarios y hasta los organizadores de homenajes literarios cometen errores CARDINALES en el uso del idioma por razones de simple descuido. ¡Que Dios los libre, pues, de que les aplaste uno de esos peligrosos ÁRBOLES DE LA CALLE!

34 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 34

4/30/2009 9:17:36 AM


Sociales

Mirta Molina

Agradecemos el envío de

fotos e información sobre nacimientos, aniversarios, graduaciones, bodas, bautizos, fallecimientos, etcétera. 1

El Camagüeyano Libre ofrece gratuitamente este servicio a los asociados al Municipio de Camagüey en el Exilio. Deben dirigirse a:

1

Desde Francia Sociales El Camagüeyano Libre PO Box 441915 Miami, FL 33144

Nos envían dos fotos tomadas durante la noche de Navidad en la que aparecen los nietos de Philippe Perrin Cavallier y Vilma Bastida Ramos. Son ellos: Thomas y Alexandre

3

Nacimiento

nieta de nuestro Presidente, el señor Mariano Loret de Mola y su esposa, Martha Duque Estrada. Cristina nació en Jackson, Mississippi, el día 20 del pasado mes de noviembre de 2008, pesando 7 lb. 13 oz., y midiendo 19 1/4 pulgadas. Su hermano Robert (Ford), que ya cumplió dos años, está feliz con el advenimiento de su hermanita. Cristina es hija de Lourdes (Luly), y Robert (Trey) Johnson, siendo “Luly” la menor de los hijos de Mariano y Marta. Felicitamos a Trey y Luly, así como a sus abuelitos por tan feliz acontecimiento. (2)

Reproducimos la foto de Cristina Reese Johnson,

Desde Venezuela

Chambert, hijos de Marie Ange, (hija de Vilma y Philippe), Marion Xavier y Hugo Perrin (hijos de Jean Phillipe) y Julie (hija de Oliver). En la otra foto Philippe y Vilma, Marie Ange y su esposo Pascal Chambert, Marie Christine y Oliver Perrin, y Murielle y Jean Philippe Perrin. Vilma y Phlippe ase conocieron en La Habana cuando Vilma estudiaba Drecho y POhillippe trabajaba como ingeniero para la compañía que construyó el túnel de La Habana (1)

O por correo electrónico a:

camaway@bellsouth.net 2

Reproducimos la foto de la familia de Aurelio Gálvez y Esther María Ramentol, la cual nos envían desde Caracas, donde residen. En esta linda foto podemos apreciar al matrimonio Gálvez con sus nietos Juan Carlos y Mariana Meneses, hijos de Esthercita Galvez Ramentol, e Ignacio y Eugenia, hijos de Valentina y Aurelio Jorge Gálvez. Muy lindo el grupo. ¡Los felicitamos! (3)

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 35

camaguey_2009-01.indd 35

4/30/2009 9:17:44 AM


6

5

Reunión familiar Desde Hawthorne, California, nos envían una foto que reproducimos y fue tomada durante el mes de agosto de 2008, cuando se reunieron los miembros de la familia de Tony Álvarez Cossío y Yaya Fernández. Queremos aclarar que todos los abuelos son camagüeyanos. También aparecen en la foto: Daniel, Michael, Carlos y Andrew que son nietos de Luis González Collado y Silvia Capote, ya fallecidos. Anthony y Alexander que son nietos de Armando y Claudia Blanco y Giselle y Aaron Haandel, también nietos de Morris Handel,

ya fallecido, y de María González. Los felicitamos por esta linda foto con todos estos nietos tan lindos. (4)

Matrimonio El pasado el 15 de noviembre, en la iglesia católica de Saint Kevin, unieron sus vidas Armando Martínez y la señorita Anabel Sánchez. Armando es hijo de quien fuera nuestro querido Administrador, el ya fallecido Armando Martínez, y de Teresita Debs. Anabel es hija de Beatriz González y Roberto Sánchez. Después de la ceremonia eclesiástica, los novios tuvieron una recepción en el “Palace Ballroom” y luego viajaron

4

a Las Vegas, donde pasaron los primeros días de su luna de miel. Felicitamos a Armando y Anabel por su matrimonio y les deseamos una eterna luna de miel. (5)

Premiada de nuevo El 7 de febrero de 2009, durante una elegante cena, obtuvo de nuevo la señora Cecilia Rodríguez, un premio otorgado por EPOCH Management denominado “AAGO Golden Key Award” por ser Cecilia la mejor vendedora del año. Cecilia, quien también obtuvo este premio el año pasado, ha vuelto a ser seleccionada como la mejor entre los gerentes del area de “Central

Florida”. Debemos añadir que Cecilia es hija de nuestro subscriptor y miembro de la directiva del Municipio de Camagüey en el Exilio, el señor Mario Antonio Rodríguez. Te felicitamos Cecilia por todos tus éxitos (6)

Wellington Desde Wellington, nos envian, nuestros queridos asociados Alicia Casas y Alberto Loret de Mola este lindo grupo familiar. La foto en cuestión fue tomada la víspera de Nochebuena. Según nos dice Alicita, que en la foto aparece en el centro, a su izquierda está María Elena y a su derecha, Alicia María, y en la segunda fila, Patricia, Viviane, su esposo, Alberto Loret de Mola y Alberto Enrique. Los felicitamos a todos por esta linda familia. (7)

7

36 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 36

4/30/2009 9:17:49 AM


Nieta y bisnieta Linda familia Reproducimos tres fotos que nos envió Matilde de Varona, la cual reunió a toda la familia durante las festividades de la Navidad. En una de las fotos aparece Matilde con sus hijos José Julio, Roberto, Adela, Cory y Ana Matilde Acosta de Varona. En otra foto aparece con sus numerosos nietos y en la otra aparece con sus bisnietos, los cuales son 15. Hacemos la salvedad de que tres de ellos han nacido entre diciembre de 2008 y enero de 2009 y no aparecen en la foto.

Nos envía la señora Mercedes Roque una foto de su nieta con su bisnieta Natalia Horne. Felicitamos a la señora Roque por tan hermosa descendencia. (8)

Graduada (14) La linda Kristina Diana Cibrán se graduó de octavo grado con honores en St. Thomas the Apostle Catholic School. Kristina planea continuar sus estudios en el colegio Carrolton del Sagrado Corazón. Ella es hija de Cory y Jorge Cibrán hijo, y nieta del ya fallecido Jorge Cibrán y Cira Sánchez. (9)

8

Los hermanos Zarraluqui Con mucho gusto les presentamos a nuestros lectores dos fotos que nos envían de los hermanos Zarraluqui, hijos de Olivia Santos Albaisa y José Luis Zarraluqui, siendo sus abuelos por vía materna Angela Haydée Albaisa y el reconocido arquitecto Ernesto Santos. La primera foto es de José Luis, quien tiene actualmente cuatro años. La siguiente foto es de su hermana Pía, quien recientemente cumplió tres años. Felicitamos a sus padres y abuelos. (10)

9

10

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 37

camaguey_2009-01.indd 37

4/30/2009 9:17:56 AM


11

Cumpleaños

Bisabuela

Recientemente, celebraron su cumpleaños Adita Alvarez Fuentes y Tencha Calvo. Dicha celebración tuvo lugar en el restaurante del Club “Big Five”, con la asistencia de numerosas amigas. De izquierda a derecha vemos en la foto a Adita y Tencha, rodeadas de: Silvia Pérez Samora, Fifi Elizondo, María de los Angeles Menéndez, María de los Ángeles Recio, Dorita Martínez, Maria Eugenia Doval, Angela Mariana Parés, Marisa ZayasBazán, Ana María Arteaga, Martha Duque Estrada, Gloria Galán, Nena Penedo, Yolanda Rodríguez, Teresita Mestas, Eidita Zaldívar, y Maggie Peix. ¡Muchas felicidades a ambas! (11)

Nos comunica nuestra asociada y feliz lectora de El Camagüeyano Libre, la señora Fifi Connolly, que su nieto Dr. Allen Jorge y su Señora Alison Fenton, acaban de hacerla bisabuela por tercera vez al nacer su tercer hijo, al cual han puesto el nombre de Andrew James. Queremos hacer notar que este niño tiene además 2 bisabuelos de origen camagüeyano, cosa que no es muy frecuente, los cuales son: Celia Sánchez Agramonte y James Fenton Socarrás.

Premio En esta foto aparecen a la derecha Robert Alexander

12

(Alex) Garcés, hijo de Yoly Zayas-Bazán y Robert Garcés, cuando recibió “The Principal Award” por su extraordinario servicio comunitario. Este galardón es uno de sólo dos premios otorgados al “Junior Class”. Alex dirige el Ministerio Juvenil del grupo católico “Life”al que pertencen más de 200 jóvenes de los condados de Dade y Broward. Alex fue uno de los muchachos escogidos por su centro escolar “Cristopher Columbus High School” para participar en la marcha sobre la campaña “Pro Vida” que tuvo lugar en Washington D.C. el 24 de enero de 2009. (13)

Yolanda, su esposo y su nieto) En la foto que reproducimos vemos a Yolanda Socarrás, quien reside en Scottsdale, Arizona, con su esposo Higinio Arriaza y su nieto Justín Wood, el cual es la alegría del matrimonio y los visita constantemente. Justín es hijo de Ana Arriaza y James Wood y por lo tanto nieto de Higinio Arriaza y Yolanda Socarrás. Nos informa su abuela Yolanda que Justín contínuamente besa la figura de un niño Jesús de Praga que ella posee. Felicitamos a todos por este niño tan lindo. (12)

13

38 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 38

4/30/2009 9:18:00 AM


Homenaje póstumo a Rodolfo Santayana El viernes 20 de febrero, la ciudad de Miami re-denominó la porción de la 122 Avenida y la calle 8 con el nombre de Rodolfo Santayana. Con la asistencia de una inmensa cantidad de familiares y amigos y ante la presencia de varios policías enviados por la ciudad, comenzó el acto con unas lindas palabras dichas por Rodolfo (Rudy) Santayana Jr., hijo de “Rodolfito” como lo llamaban sus familiares y algunos amigos íntimos. Rudy es actualmente diseñador y trabaja en este local. Luego habló el comisionado Martínez, quien comenzó preguntando por qué razón estábamos allí, concluyendo que la razón era por las magníficas cualidades del señor Santayana. Concluyó el acto Marisa L. Luaces (viuda de Rodolfo), dando las gracias a los concurrentes por haber asistido. Rodolfo Santayana salió de Cuba, con su hermano Roberto, a la edad de 17 años. Más adelante se unieron a ellos sus padres y su hermana Rebequita. Al principio, el padre de Rodolfo vendía prendas de puerta en puerta y más adelante, y después de estudiar diseño, Rodolfo abrió la joyería donde mismo está hoy situada. Andando el tiempo abrió una segunda en Key Biscayne, poniendo al frente de la misma a su hija Marisa y a su cuñada Cecilia. Poco antes de fallecer, había hecho planes para una tercera joyería frente al Shopping Center de Merrick Park en Coral Gables. Felicitamos a toda la familia Santayana por el honor recibido.

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 39

camaguey_2009-01.indd 39

4/30/2009 9:18:01 AM


Un comunista gritaba en una concentración de barrio de los sábados: —Fidel nos quitó las cadenas a los cubanos. En eso pasa un borracho y le contesta: —Si, y también las pulseras, los collares, los relojes y las sortijas.

Buen Humor

*** Dice un tipo a otro que caminaba por el Parque Central: — ¿Sabes que se ha descubierto que los cubanos no descienden del mono sino de la foca? — ¿No me digas? ¿y por qué? —Porque tienen el agua al cuello y se pasan todo el día aplaudiendo.

*** Se encuentran dos esqueletos, uno americano y otro cubano. El cubano le dice al americano con admiración: —Oye chico, qué clase de esqueleto eres tú: grande, fuerte, de huesos gordos y blancos, ¡tremendo esqueleto!’ El esqueleto americano le responde: —Es que yo como mucho bistec, tomo mucha leche, muchas vitaminas... Continúa el americano: —Y tú, para ser un esqueleto cubano no estás tan mal. ¿No tenías cuota especial cuando estabas vivo?’ Contesta el esqueleto cubano: —No viejito, yo estoy vivo todavía.

*** Fidel declara en la plaza: ¡En Cuba no hay nadie que se acueste sin comer! Uno del público levanta la mano y dice: —Comandante, yo no he comido nada hoy. Fidel dice: ¿Ah no? ¡Ya verán que este tampoco se acuesta esta noche!’

*** Sigue Fidel hablando en la plaza: —Que salga uno solo de entre ustedes que tenga hambre. Uno levanta la mano y Fidel lo manda a llamar. La gente de seguridad lo coge y lo hacen tomarse un vaso de agua tras otro hasta llegar a veinte. Después le traen un plato de comida y le preguntan: “¿Lo quieres?” —No, noo, contesta el infeliz. Fidel se vuelve al público y dice: —¿Ven? Lo que tenía era sed y no hambre.

*** La maestra pregunta: —¿Cuáles sistemas son incompatibles con el sistema socialista? Responde Pepito: —Dos, maestra: el sistema digestivo y el

sistema nervioso.

*** La maestra vuelve a preguntar: —A ver, quien me dice tres logros de la revolución. Contesta Rosita: —La salud, la educación y la defensa. —Muy bien, y ahora, díganme tres dificultades por las que atraviesa la patria. Y responde Pepito: —Son tres también: el desayuno, el almuerzo y la cena.

*** La maestra cubana muestra en clase una foto del presidente Bush y pregunta: -¿De quien es ese retrato?’ Silencio absoluto. La maestra: —Les voy a ayudar un poquito: por culpa de este señor estamos pasando hambre. Pepito dice: —¡Ah, maestra!, es que sin uniforme y sin barba no lo conocía.

*** Anuncio aparecido en el Granma la semana pasada: “Para el año que viene se distribuirán dos sacos de arroz por persona... uno para hacerse un pantalón y otro para hacerse una camisa.”

*** Cuba y Puerto Rico son de un pájaro las dos alas (según frase histórica), sin embargo... entre los dos países existen grandes diferencias: En Puerto Rico se come bistec de vuelta y vuelta En Cuba hay que dar vueltas y vueltas para comerse un bistec. En Puerto Rico se come carne ripiada... En Cuba hay que ripiarse para comer carne. En Puerto Rico la gente usa tennis Fila... En Cuba la gente tiene que hacer fila para usar tennis En Puerto Rico se come plátanos a puñetazos... En Cuba hay que dar puñetazos para comer plátanos En Puerto Rico se come muslo de pollo con encuentro......... En Cuba se come muslo de pollo si lo encuentras

40 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 40

4/30/2009 9:18:02 AM


OBITUARIOS GRACIELLA CERVANTES, VDA. DE ZALDÍVAR. A la edad de 86 años, falleció en Miami, el día 8 de diciembre del pasado año, lejos de su añorado Camagüey y de su calle Finlay, la Sra. Graciella Cervantes, quien fuera esposa de Raúl Zaldívar Vega. Enviamos nuestras condolencias a sus hijos Raúl Zaldívar y Mayra Pastoriza de Zaldívar; y Graciella Zaldívar y su esposo Daniel González. A sus nietos Laura y Silvia Zaldívar Pastoriza; y Danny, Kevin y Stephanie González Zaldívar. Descanse en Paz.

HELEN (BEBITA) GRIMANY VDA. DE ÁLVAREZ. Bebita nació en Yonkers, NY, pero siendo muy niña se trasladó, junto a su padre Rafael Grimany y sus tres hermanos, a vivir en Camagüey. El 26 de enero de 2009 entregó su alma al Creador, habiendo vivido una vida dedicada a su familia, su arte pictórico, sus creaciones de tejidos y sus plantas. Bebita había enviudado en 1993 de su esposo Oscar Álvarez. Enviamos un mensaje de condolencia a sus hijos Oscar y Lynn Álvarez y María Álvarez Vint, así como a sus 9 nietos y una biznieta. El día 30 de enero se ofició una misa en su memoria en la iglesia de San Luis. Paz a su alma.

JOSEFINA (CUCA) RAMOS LLORCA En la iglesia St. Michael Archangel, en Miami, se celebró una misa por el eterno descanso de Cuca Ramos, fallecida a la edad de 79 años, en el mes de enero 2009. Cuca era hija del Dr. Ricardo Ramos e Isabel Llorca, ambos ya fallecidos. Nuestro pésame a su hermano Claudio y a su

Juan Castrillón

esposa Lali, extensivos a sus sobrinos Ricky y Josefina. Mucho lamentamos el deceso de tan querida camagüeyana.

Nuestras sentidas condolencias a su madre Nena Vergés de Sanz, y a Luis Sanz. Descanse en paz.

DIONISIO SUÁREZ SANTOS

SOLEDAD (CHOLA) GONZÁLEZ TENA VDA. DE VARONA

El pasado 23 de octubre, 2008, en Camagüey, ocurrió el fallecimiento, a la edad de 72 años de Dionisio Suárez Santos, quien durante muchos años laborara en la ferretería Antón de Camagüey. Dionisio fue un miembro muy activo de Acción Católica en la iglesia de la Soledad, dedicándose posteriormente a entrenador de ciclismo, donde todos le llamaban cariñosamente “Ñico”. Le sobreviven sus hijos Denise, Dionisio y Damaris; sus nietos Dayana y Dionisio; sus hermanos Amauri, en Miami, y Omar, en New Jersey. También a su prima Nereida León, quien nos suministró los datos de su muerte. Descanse en Paz.

RODOLFO SÁNCHEZ, JR. El día 12 de enero falleció Rodolfo en el Hialeah Hospital a la edad de 47 años, después largas dolencias respiratorias y digestivas. Rodolfo había nacido en nuestro querido Camagüey y era hijo de Rodolfo A. Sánchez y Mercedes Vergés Ruiz. A la edad de 8 años, partió al exilio. En el año 1988 se graduó en Administración de Empresas y durante 12 años trabajó para el estado de La Florida. Debido a su delicado estado de salud, se retiró y posteriormente contrajo matrimonio con Hortensia Muchari, de ascendencia peruana y con quien estuvo casado hasta su muerte en enero del 2009. Rodolfo era nieto por línea materna de Miguel Vergés y Mercedes Ruiz y por línea paterna de Julio Sánchez y Ada Esther López.

A la edad de 91 años, falleció en esta ciudad de Miami la inolvidable Chola González Tena. Su deceso ocurrió el 30 de diciembre, precisamente cuando cumplía años y después de 9 largos años de penosa enfermedad. Recordamos su entereza, su ardua labor en su tienda de tejidos Casa Varona en Camagüey y su dedicación amorosa a su querida familia. La sobreviven sus hijos José Raúl y José Enrique de Varona y González Tena, sus nueras Magda y Bertha, sus hermanos Dr. Mariano y Anaís González Tena, sus adorados nietos: José Raúl Jr., José Alejandro, Annette Marie, Rebequita, Berthica, José Enrique Jr., Aracely, Ivonne, Ivette y José Luis Varona. Nuestro pésame a toda la familia Varona.

FELIPE A. MORENO GARCÍA Un gran deportista, amable, cortés, laborioso y dedicado enteramente a su esposa Dulce, Felipito falleció el 28 de enero, 2009, a la edad de 81 años. Felipito, muy conocido por su destreza en los bolos y en el softball, desde muy joven mostró sus aptitudes empresariales, primeramente en la Bolera de Faíco cerca del Casino Campestre, y posteriormente en Río Bolos, camino del aeropuerto. En Miami laboró en Cargo Delivery Service y organizó números campeonatos de bolos dentro de la colonia camagüeyana. Enviamos nuestras condolencias a su esposa de 48 años Dulce Cardoso y

demás familiares en Venezuela y en Camagüey. ALFONSO MAYOR PÉREZ A la edad de 82 años falleció en Miami, Alfonso Mayor y Pérez, esposo de Mirtha Loret de Mola Díaz. Muchos meses de fuertes tratamientos, diálisis y transfusiones no pudieron salvarle, falleciendo el día 2 de febrero 2009 en el Baptist Hospital. Nuestras condolencias a su viuda, a su hermana Zoila Mayor Vda. De Rolando López del Castillo y demás familiares residentes en Cuba. Una misa por su eterno descanso se ofició en la Iglesia St. Hugh en Coconut Grove, Fl., el día 7 de marzo, la cual fue muy concurrida por los numerosos lazos de las familias Mayor y Loret de Mola.

GLADYS MARICHAL PERDOMO VDA. DE FERNÁNDEZ En la ciudad de Oradell, New jersey, el día 3 de febrero del 2009, entregó su alma al Todopoderoso la Sra. Gladys Marichal después de una larga enfermedad y rodeada del cariño de familiares y amigos. Gladys, muy querida y siempre dispuesta a prestar ayuda a quienes la solicitaban, era viuda del querido amigo Armando Fernández Garrido, quien la precedió en su camino después de 51 años de feliz unión. Era Gladys hija de Clara Perdomo y Rubén Marichal, pareja muy querida del legendario Camagüey. Nuestro pésame a sus hijos Armando y Alfredo, su nuera Laura y sus cuatro nietos Page y Justin (hijos de Armando) y Christopher y Emily (de Alfredo). Extendemos nuestras condolencias a sus primos Gury y Manolo Perdomo del Risco. En la capilla del C.E.P.I.,

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 41

camaguey_2009-01.indd 41

4/30/2009 9:18:02 AM


OBITUARIOS en la ciudad de Miami, se ofició una misa por su eterno descanso el día 28 de marzo, con la presencia de sus hijos, familiares y extensas amistades. Descanse en Paz.

CRUZ MARRERO VDA. DE LAY En la ciudad de La Habana, donde residía con su hija Rosario, falleció la Sra. Cruz Marrero el día 19 de febrero a la edad de 104 años. La familia Lay había residido en Camagüey desde 1948, donde Oscar Lay, quien falleció en 1981, se había destacado como exitoso contador y administrador de la vinagrera Elite. Sus hijas Rosario (Chary) y Catalina (Cuca) Lay, fueron alumnas del Colegio Teresiano donde cosecharon numerosas amistades. Nuestro pésame a Chary y Catalina, así como a sus nietos y bisnietos.

ENRIQUE J.TOMEU HERNÁNDEZ Miembro de una conocida y estimada familia camagüeyana, Enrique (Henry) J. Tomeu falleció en West Palm Beach el día 14 de enero, después de una corta enfermedad, rodeado de sus familiares. Enriquito salió al exilio en 1960, radicándose en West Palm Beach, donde se convirtió en exitoso empresario en el ramo de la ganadería y los fertilizantes. Formó su negocio de representación de la industria del transporte y autos General Motors, alcanzando por sus numerosos éxitos, un puesto en la directiva del Flagship Bank, y llegó a ser miembro del Consejo Económico del Condado de Palm Beach. Lo sobreviven su esposa María Eugenia; sus cuatro hijos: Enrique A. Tomeu Agramonte y su esposa Teresa; Adela (Dely) y Tony Contreras;

Lourdes (Luly) y Warren Prescott; Martina y su esposo Carlos Vergara. Sus nietos Jackie Quinn, Lauren, Linsey, Kaely, Kiko, Christina, Tony Jr., Patricia, Jessica, Warren, Carlos y Adrián, también un bisnieto Madison Quinn. Igualmente enviamos nuestras condolencias a su hermano José (Pepe) Tomeu y su esposa. Los servicios religiosos fueron efectuados en la iglesia católica de Santa Juliana, en West Palm Beach, de la cual era miembro activo el fallecido. Descanse en Paz.

ANDRÉS B. EXPÓSITO El brillante y exitoso ingeniero Andrés Expósito falleció a la edad de 71 años, el día 26 de febrero, en su casa de Miami, rodeado del cariño de su esposa, hijos y nietos. Andrés había cursado sus estudios primarios en el Colegio Champagnat de los Hermanos Maristas en Camagüey, hasta graduarse de bachiller en 1955. Posteriormente, en 1962, obtuvo su título de ingeniero químico en Auburn University, en Alabama. Comenzó así su exitosa carrera en Estados Unidos y en Costa Rica, al frente de CHEMTEC, firma dedicada a la producción y exportación a China de materiales de fibras de polyester. Después de 12 años de residencia en Costa Rica, la familia se trasladó a Miami, donde falleció Andrés, víctima de la leucemia. Le sobreviven su esposa de 44 años Carol; su hijo Andy y esposa Casey Expósito; su hija Christine y esposo Antonio Murtinho; tres nietos: Mateo y Diego Murtinho y Andrés Jacobo Expósito. También su hermano Roberto y su esposa Ginny, su hermana María, y su madre Carmen. Nuestro pésame a tan querida familia camagüeyana.

MANUELA SÓÑORA VDA. DE VILLALOBOS Una dama toda bondad, jovial, caritativa y siempre dedicada a su hogar y a su familia, Manuela falleció el 8 de febrero, justamente 4 días después de haber cumplido 97 años. La Sra. Sóñora Vda. de Villalobos era al morir la última de 10 hermanos. Su esposo Néstor Villalobos, conocido comerciante establecido en la Avenida de la Libertad bajo la firma Villalobos e Hijos, así como en la zona de Guanamaquilla, la había precedido en el año 1995. Enviamos nuestro sentido pésame a sus tres hijos: Delia, Vda. de Pepín Rodríguez; Yolanda, Vda. del Dr. Rafael Garcés; y Néstor Villalobos y su esposa Marina Gering. Le sobreviven 9 nietos y 13 bisnietos. Nuestras condolencias a la extensa y querida familia.

HILDA MILANÉS DE CEBALLOS Hermana de nuestro querido amigo y colaborador Jesús Milanés, falleció en la ciudad de Miami, la Sra. Hilda Milanés, el día 19 de febrero del 2009. Junto a ella se encontraban su hija Hilda Buchanan y su nieto James. Su otro nieto se encontraba ausente pues estaba sirviendo en Corea. Hilda era hija de Lucía y Jesús Milanés, querida familia camagüeyana. En vida, Hilda se destacó por su dulzura y dedicación a su familia. Luchadora al máximo pero siempre con una sonrisa amable y cariñosa. Nuestras condolencias a su hermana Flora Montalván, a su hija y nietos, y muy en particular a nuestro amigo Jesús Milanés y su esposa Mireya.

HUMBERTO A. MARTÍNEZ En la ciudad de Harrison, NJ, falleció el día 10 de octubre, 2008, a la edad de 76 años, el amigo Humberto A. Martínez. Nacido en nuestra añorada tierra, se radicó la mayor parte de su vida en Harrison N.J. Allí fue empresario y fundador de Martínez Refrigeration, firma en la cual laboró hasta su reciente retiro. Le sobreviven su esposa Mercy Alonso Martínez, con quien estuvo casado 42 años, su hijo Humberto y esposa Lisa; su nieta Alyssa y sus hermanos y cuñadas: Heriberto y Teresa; y Everto y Mayra. Los servicios funerales fueron ofrecidos en la Iglesia Holy Cross y fueron muy concurridos por familiares y amistades. Descanse en Paz.

JOSE ANTONIO QUINTANS Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, falleció en la ciudad de Miami, el 3 de marzo, 2009, José Antonio Quintans. Ganadero, originalmente de Santa Cruz del Sur y posteriormente 100% camagüeyano, estaba casado con Martha Marrero de la Vega, formando ambos un querido matrimonio, respetado por todos en el querido terruño y en el exilio. Aquí va nuestra expresión de condolencia a su viuda Martha, a sus dos hijas Josefina (Fifi) y Martha Quintans; sus hermanos Dr. Antonio y Bella Martínez –Tapia, Maruca, Mercedes y Mirtila Martínez-Tapia. A sus nietos Andy y Manny Barreras; Ricardo y Lizbeth Barreras; Michael, Anita y Elizabeth Swiman; sus bisnietos José, Enrique y Cristina Barreras. Descanse en Paz.

DOÑA LEONOR (NONA) RÚA Nacida en Camagüey, de

42 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 42

4/30/2009 9:18:03 AM


OBITUARIOS padres españoles, Nona pudo regresar a su casa de Asturias. Posteriormente ya en el exilio fundó, con su prima Elena, la empresa Society Cleaners, premiada con la llave de la ciudad de Coral Gables, el gobierno de Metro Dade y la Cámara de Comercio. El deceso ocurrió el 14 de marzo, 2009, a la edad de 67 años. La sobrevive su sobrina Lourdes Sánchez, el historiador Justo Sánchez y muchos familiares en España y Camagüey. Descanse en Paz.

JUSTO LAMAR SÁNCHEZ Miembro de una ilustre y conocida familia del legendario, Justo (Justicón), era hijo de Don Justo Lamar Roura y María Sánchez. Falleció el día 12 de marzo 2009 después de recibir los Santos Sacramentos y la bendición Papal. Enviamos nuestro pésame a su esposa de 67 años, Beatriz Morales, a sus hijos Beatriz Diego, Justo Lamar, María Luisa Suárez Rivas, Marcelo y Claudia Lamar, y Luis y Bárbara Lamar. Igualmente a sus 14 nietos y 8 bisnietos. También a la familia Lamar-Ortega y Fanjul-Lamar. Una misa de resurrección se celebró el 14 de marzo en la Iglesia de Sts. Peter & Paul, muy concurrida por familiares y amigos de tan querida familia.

ARISTILA (MIRTILA) MARTÍNEZ TAPIA A la edad de 103 años, nos dejó Mirtila, el 11 de marzo, 2009, sólo unos días después del fallecimiento de su hermano José Antonio Quintans. Una misa por el eterno descanso de su alma fue ofrecida en la iglesia St. Dominic el 13 de marzo. Mirtila, siempre muy activa en sus obras de la

Iglesia de Las Mercedes, en Camagüey y en las antiguas alumnas Teresianas, sufrió en 1964, la pérdida de su querido hermano Marcelino, vilmente asesinado por la tiranía, después de un juicio que sentenció también a sus amigos Alberto Fernández Medrano y Manolo Paradela. Enviamos un sentido pésame a su hermano Antonio y su esposa Bella, a sus hermanas Maruca y Mercedes, y a su cuñada Martha Marrero Vda. de Quintans, así como al resto de su numerosa y querida familia.

MARGARITA RODRÍGUEZ GONZÁLEZ En el legendario Camagüey, a la edad de 87 años falleció la que fuera cajera en la librería La Moderna, de la calle Maceo #12. Su labor y dedicación, junto a su hermano Raúl, administrador de la misma, será recordado por cuantos visitábamos la recordada imprenta y librería. El deceso de Margarita ocurrió el día 4 de enero, 2009. Siempre la recordaremos.

DR JORGE G. MESTAS En la floridana ciudad de Cape Coral, falleció Jorge G. Mestas, el día 12 de marzo de 2009, a la edad de 90 años. El Dr. Mestas nació en Camagüey el 14 de junio de 1918 y estudió la carrera de medicina en la Universidad de La Habana. Practicó medicina en Kiowa, Kansas durante 6 años, trasladándose posteriormente a Texas donde se dedicó a la práctica privada en la ciudad de Mission, TX. Al jubilarse, fijó su residencia en Cape Coral donde falleció. Le sobreviven su esposa de 59 años Mercedes (Chicha); y sus dos hijos, ambos médicos: Jorge Mestas Jr. y Félix Mestas y esposa Marcella. También le sobrevive un sobrino a quien crió como otro hijo, el Dr.

Basilio Córdoba, quien reside en la ciudad de Nueva York. Sus siete hermanos y hermanas le habían ya precedido. Descanse en Paz.

LEONOR HERNÁNDEZ VDA. DE RIVERA. El día 16 de marzo de 2009, falleció en la ciudad de Miami la Sra. Leonor Hernández, miembro de la familia que fuera propietaria de la panadería y galletería La Paloma de Castilla. Leonor había quedado viuda de Pedro Rivera muchos años antes. Nuestro pésame a sus hijos Pedrito y Cecilia Hernández y demás familiares.

CARLOS RIVERA El día 18 de marzo dejó de existir el Señor Carlos Rivera en la ciudad de Miami. Carlos era viudo de la Sra. Bertha González y ocupó por muchos años el cargo de contador en la mueblería Casa Gumer en la calle República en Camagüey. Deja 6 hijos: Carlitos, Michi, Betty, Pedro, Sergio y Glorita. Descanse en Paz.

LUIS BANGO GIROUD Ha fallecido a la edad de 84 años, en la ciudad de Wilmington, DE, el querido amigo Luis Bango. Su deceso ocurrió el 20 de marzo rodeado del cariño de su esposa, hijos y nietos. Luis nació en Camagüey, descendiente de ilustres familias arraigadas en el legendario Camagüey. Graduado de ingeniero eléctrico de la Universidad de La Habana, contrajo matrimonio con Lourdes Agüero de Varona en 1957. Al exilarse en 1963, se radicaron en Wilmington, DE, donde Luis obtuvo empleo como ingeniero en la compañía DuPont en su Estación Experimental hasta su retiro

en 1991. En los últimos años, Luis padeció de diabetes perdiendo la vista pero nunca dejando de ser afable y cariñoso con su familia y sus múltiples amistades. Nuestra manifestación de duelo a su esposa de 52 años, Lourdes. Sus cuatro hijos: Lourdes McLaughlin y su esposo John; Teresita Wisell y su esposo John; Luis Bango y su esposa Joan Haley; y Francisco Bango. También 10 nietos: Eamon, María, Elena y Rory McLaughlin; Catherine, Caroline y Julia Wisell; Carmen, Luis Sebastián, Gabriel y Mateo Bango. Luis era el más joven de los hermanos Bango, de los cuales sólo sobrevive su hermana Clemencia Bango de Quesada. Una misa por su eterno descanso fue ofrecida el día 24 de marzo en la iglesia Santa Catalina de Siena, en Wilmington, DE.

FRANCISCO BENACH CARRERAS El día 9 de marzo en la ciudad de Miami, falleció Francisco (Pancho) Benach, a la edad de 88 años. Nacido en Nuevitas, posteriormente se trasladó a La Habana donde cursó sus estudios en la Universidad, graduándose de abogado. Ejerció brillantemente en la capital y al llegar al exilio, laboró en el Welfare brindando su ayuda a los emigrantes recién llegados. Nuestras condolencias van para su viuda Josefina Marín, su hija Cristina, y sus dos nietos Alejandro Mendoza y Néstor Mendoza y esposa Michelle Núñez, y su bisnieta Zara Mendoza. Descanse en Paz.

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 43

camaguey_2009-01.indd 43

4/30/2009 9:18:04 AM


Cocina Pudín de Mamey 1 taza de azúcar 2 tazas de pulpa de mamey 2 tazas de panetela ½ taza de leche ½ taza de agua 4 huevos 3 cucharadas de vino Jerez ½ cucharadita de canela 1 pizca de sal Pase la pulpa por un colador chico y mida las dos tazas. Agregue la panetela remojada en la leche y desmenuzada finamente. Añada la pizca de sal, el vino Jerez y la canela; revuélvalo todo bien. Con el azúcar y el agua haga un almíbar de medio punto, que después de refrescarse se une a los huevos batidos ligeramente y esto se echa con la mezcla del mamey para colocarlo en un molde acaramelado que se cocinará en el horno a 375 grados F a baño de María durante una hora o hasta que el cuchillo salga limpio del centro. Déjelo refrescar y colóquelo en el refrigerador por varias horas.

Pierna de Puerco con Ciruelas 1 pierna de 8 libras 3 tazas de azúcar turbinada ½ libra de ciruelas pasas 2 botellas de malta ½ lb. de jamón de cocinar sal a gusto, ciruelas, manzanas y piña para el adorno Quítele el pellejo y parte de la grasa que cubre la pierna, lávela y adóbela con sal. Méchela indistintamente con tiras gruesas de jamón y las ciruelas pasas crudas, remojadas desde la víspera para poder sacarles

Caruca Gallo

las semillas. Coloque la pierna en una olla grande y honda, cubriéndola con el azúcar turbinada y la malta, tápela y cocínela sobre la hornilla a fuego lento, bañándola a cada rato con la salsa que se forme, dándole vuelta de vez en cuando, para que dore parejo. Cuando entre el tenedor facilmente y se note que el hueso se separa algo de la carne, ya estará lista para sacarla de la candela. Sáquela de la olla y cuando se refresque, déjela en el refrigerador cubierta con papel encerado para que no se reseque, y cuando enfríe, o al día siguiente, córtela en lascas finas para ponerla en la fuente y decorarla, colocando alrededor: cuartos de manzanas acarameladas, ruedas de piña (en lata) y ciruelas.

Ropa Vieja 2 libras de falda real (cocinada de antemano en cocido o sopa) 1/3 taza de aceite 1 cebolla 2 dientes de ajo 1 aji grande 1 lata de salsa de tomate l cucharadita de sal 1 hoja de laurel ½ taza de vino seco 1 lata de pimientos morrones Separe la carne en hilachas o hebras finas. Dore la cebolla en ruedas finas y el ají en tiras. Machaque los dientes de ajo y sofríalos un poco. Añada los demás ingredientes y déjelo cocinar a fuego lento durante unos 15 ó 20 minutos, revolviéndolo ocasionalmente para que no se pegue. Los pimientos morrones pueden agregarse molidos o usarse para adornar. Sírvalo con arroz blanco y una ensalada fresca.

44 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 44

4/30/2009 9:18:07 AM


El pez volador

Eduardo Zayas-Bazán y Robert J. Higgs Una novela histórica sobre la cadena de eventos que llevó a Cuba al comunismo. ¡Ahora también traducción al inglés disponible! Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 27.45 ($25 por el libro y $2.45 por el franqueo). Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.eduardozayas-bazan.com

Permiso de Salida Escenas de un Éxodo Por Eduardo F. Peláez

Los primeros años de la revolución sirven de escenario para esta historia de amor. Él, forzado al exilio, se enfrenta al desarraigo; ella, atrapada en Cuba, lucha por subsistir. Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 27.45 ($25 por el libro y $2.45 por el franqueo). Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.permisodesalida.com Raúl R. López, P.A.

Raúl R. López ATTORNEY AT LAW

Oscar Loret de Mola, M.D., FAAP ROYAL OAKS PROFESSIONAL CENTER 7950 NW 155TH. STREET - SUITE 206 MIAMI LAKES, FL 33016

TEL. 305-818-0117 FAX 305-557-7766

Galloway Professional Park 7775 S.W. 87th. Avenue Suite # 120 Miami, FL 33173

Phone 305.274.8243 Fax: 305.274.8482

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 45

camaguey_2009-01.indd 45

4/30/2009 9:18:13 AM


Sirviendo a Hialeah por más de ¡Ahora con más beneficios a usted!

• • • • • •

27 años!

100% financiamiento No pagos iniciales. Aprobación inmediata Bajos pagos mensuales 0 interés - hasta $ 25.000 de aprobación. Mejor que cualquier seguro dental. Cobertura total para toda la familia

Extracciones • Cirugía • Root canals • Blanqueamiento • Coronas •Puentes Limpiezas • Empastes • Dentaduras de dientas • Tratamientos de encías Emergencias •Walk-ins •Niños Aceptamos seguros! • UNICORN Financial • Care Credit •Capital ONE •VISA •Mastecard •Discover

PARA

305-822-9648 Palm Springs Dental Office (In the heart of Hialeah)

RAFAEL D. SIMBACO, D.D.S., P.A. Family And Cosmetic Dentistry

¡Consultas gratis! ¡Abierto sábados!

742 West 49th Street • Hialeah, FL 33012

DESCENDIENTES

DE

ESPAÑOLES

Asesoramiento legal de todo tipo de trámites en España para: • • •

Obtención de certificados de nacimiento y defunción Localización de familiares Trámites de declaratorias de herederos

• Homologación de títulos universitarios • Trámites de visados de residencia • Formalización de matrimonios civiles

Rogamos a las personas interesadas nos dirijan sus consultas a: email: cmc.sl@hotmail.com

Canary Marketing Consulting S.L.

Avda. Juan Carlos I, nº 18 portal 3 - 2º C, 35019 - Las Palmas de G.C., España Teléfono 34 928 38 81 06 - Fax: 34 928 38 80 46

46 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 46

4/30/2009 9:18:14 AM


Jorge M. Cabrera, M.D. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF ORTHOPAEDIC SURGERY

JOINT REPLACEMENT GENERAL ORTHOPAEDICS LASER ARTHROSCOPY HAND/FOOT SURGERY SPORTS MEDICINE PEDIATRICS

6341 SUNSET DRIVE FIRST FLOOR SUITE SOUTH MIAMI, FLORIDA 33143 305-667-2242 FAX: 305-663-4442

Agustín J. Latorre, M.D.

& ASSOCIATES

ACCOUNTANTS AND AUDITORS

GENERAL PRACTICE PAIN MEDICINE

6850 CORAL WAY # 401 MIAMI, FL 33155

U. E. ANTÓN Urbano E. Antón

TEL. 305-667-4435 FAX 305-667-4498

9545 SW 36 Street Miami, Florida 33185

305-553-2390

Visite el sitio del Municipio de Camagüey en el Exilio

www.municipio-decamaguey.com

El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 47

camaguey_2009-01.indd 47

4/30/2009 9:18:18 AM


Carlos A. Sabatés M.D.P.A. Diplomate Amercian Board of Internat Medicine and Cardiology

(305) 443-9342 (305) 443-9350 747 Ponce de León Blvd. Suite 602 Coral Gables, FL 33134

Office Hours By Appointment

MARIO A. SABATÉS M.D.

Diplomate of the American Board of Ophtalmology Diseases and Surgery of the Eye Specialist in Corneal and Refractive Surgery 1385 Coral Way, Suite ·304 Miami, FL 33145 Tel • 305-865-3307 Fax • 305-854-3130

Medical Arts Bldg., Suite 312 1190 NW 95th Street Miami, FL 33150

2900 W. 12 Ave., Suite ·5 Hialeah, FL 33012 Tel • 305-888-0005 Saturdays Only

Ricardo V. Caballero, D.V.M.

CABALLERO ANIMAL CLINIC Suite No. 9 • 10760 W. Flagler St. • (108 Ave. y S.W. 2 St.) Sweetwater, Fl 33174 Telephone 553-1695

Ernesto R. Botifoll Imports Operations

6332 NW 97th. Avenue - Doral, Fl 33178 Tel. 305-591-7590 Fax 305-591-0590 E-mail: ernesto@amsmiami.com

Visite el sitio del Municipio de Camagüey en el Exilio

www.municipio-de-camaguey.com

48 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 48

4/30/2009 9:18:20 AM


La hipoteca revertida

CORTESÍA DE RAÚL BOTIFOLL

Una hipoteca revertida es un tipo especial de préstamo que les permite a las personas de 62 años o más convertir parte del capital acumulado de su casa en fondos exentos de impuestos. A diferencia de préstamos tradicionales, usted puede recibir pagos mensuales en lugar de hacerlos. El importe que se puede pedir en préstamo se basa en una formula del HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.) que computa la edad del propietario más joven de la casa, la tasa de interés, el valor de la propiedad y los límites de préstamos del condado. Por lo menos hasta Diciembre de 2009 el límite estará en los $625,500. Algunos de los beneficios de una hipoteca revertida son: •U sted sigue siendo el dueño de su casa y sigue viviendo en ella. • Los adelantos se pueden utilizar para cualquier fin. • No existen requisitos de ingresos, crédito o empleo para calificar. • No afecta los beneficios del Seguro Social o Medicare. • Todo el valor restante de la casa le pertenece al prestatario o a sus herederos. • La suma que adeudan nunca excede el valor de la casa. Los costos relacionados con una hipoteca revertida se pueden financiar en el préstamo. Se espera que el cliente siga pagando los impuestos inmobiliarios y las primas del seguro contra todo riesgo. Las hipotecas revertidas están disponibles con tasas de interés fijas o variables. Aunque se tenga un saldo en la hipoteca, todavía es posible calificar para una hipoteca revertida. Además, gracias a una nueva legislación, las hipotecas revertidas se pueden utilizar para comprar una propiedad. Esto podría ser una buena idea para aquellas personas que desean mudarse del área o de vivir en una casa de diferente tamaño. Las hipotecas revertidas existen desde 1961. El HUD las empezó a regular en 1989 con la creación de la Hipoteca de Conversión del Valor Acumulado de la Vivienda, o HECM, por sus siglas en inglés (Home Equity Conversion Mortgage). La hipoteca revertida le podría ayudar a cubrir los gastos, asegurar su independencia y disfrutar de una jubilación más cómoda mientras vive en su propia casa.

Julio Garuz El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 49

camaguey_2009-01.indd 49

4/30/2009 9:18:20 AM


Ú N A S E a la

revolución informática Decídase a estudiar informática, Granda en un corto tiempo, lo prepara para la Internet. ¿Frustrado con su computadora? Le reparo su preciosa máquina. ¿Necesita un sitio web? Granda, con mucho gusto, se lo confeccionará.

Sr. Enrique Granda 305-596-0558

ORLANDO A. PUENTE M.D., P.A. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF SURGERY FELLOW, AMERICAN COLLEGE OF SURGEONS GENERAL AND VACULAR SURGERY

PHONE 305-596-0600 FAX 305-598-7965

Ricardo A. Estrada Financial Representative

201 Alhambra Cir Ste 703 Coral Gables, FL 33134 305 448 5666 office 305 445 5704 fax 305 281 7241 cell rick.estrada@nmfn.com

8955 S.W. 87TH- CT., SUITE 112 MIAMI, FLORIDA 33176

Professional Specialities Personal Planning Analysis Disability Income Insurance Fixed Annuities Education Planning Retirement Planning Retirement Planning Long Term Care Insurance Charitable Giving Wealth Accumulation Executive Compensation Business Planning Analysis Business Continuation Agreements Key Employee Protection Business Expense Protection Employee Benefits Qualifications Member - National Association of Insurance and Financial Advisors

50 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 50

4/30/2009 9:18:22 AM


CORTESÍA DE:

JOSÉ M. UGARTE, M.D. Fellow Diplomate of the American Academy of Family Practice Federal Aviation Medical Examiner Board Certified Family Practice Located at:

Ugarte Clinic West Side of the Hospital, Suite L. P.O. Box 1557 Kingsville, Texas 78364-1557 (361) 592-5101 • (361) 595-1661

¡Un saludo a todos mis hermanos camagüeyanos! CONTACT LENSES (305) 442-4422

Cosbelle International Silvia Botifoll-Argüelles

ENRIQUE J. SABATÉS, OPT.

PRESIDENT

F.N.A.0. BOARD CERTIFIED OPTICIAN A.B.0 & N.C.L.E. CERTIFIED REGISTERED CONTACT LENS FITTER BY APPOINTMENT (305) 442-4422 FAX (305) 442-0770

951 SW LEJEUNE RD. SUITE 206 CORAL GABLES, FL 33134

2905 NW 109 AVENUE MIAMI, FL 33172

TEL. 305-591-5683 FAX 305-591-5635

belleint@aol.com

Sr. Profesional Camagüeyano: Colabore con la revista con su anuncio. Llame al Municipio al 305-266-6191 El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009 • 51

camaguey_2009-01.indd 51

4/30/2009 9:18:23 AM


Municipio de Camagüey en el Exilio P.O.BOX 441915 Miami Fl. 33144 Teléfono/Fax: 305-266-6191

Solicitud para nuevos asociados NOMBRE DIRECCIÓN TELÉFONO

CIUDAD   

ESTADO

ZIP

Correo electrónico:

DONACIÓN:  $ 35.00  $ 40.00  $45.00  $ 50.00  $ 75.00  $ 100.00  OTRA: Su donación anual al Municipio le da derecho a participar en los distintos eventos que ofrecemos y a recibir la revista El Camagüeyano Libre. Firma

Fecha

Cheque o Money Order a nombre de: Municipio de Camagüey en el Exilio P.O. BOX 441915 Miami, Fl. 33144 Las donaciones de los asociados se emplean exclusivamente para el mantenimiento de nuestra oficina y la publicación de la revista El Camagüeyano Libre. El fundamento de nuestra organización es mantener vivas nuestras raíces cubanas y la unión de las familias de nuestro querido Camagüey. Ser cubano es un orgullo, pero ser camagüeyano es un privilegio. Mariano Loret de Mola Presidente

IMPORTANTE

Rogamos a los asociados del Municipio que al cambiar de domicilio lo comuniquen inmediatamente al: Municipio de Camagüey en el Exilio P.O.BOX 441915 Miami Fl. 33144 Teléfono/Fax: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net No basta con haber llenado en la oficina de correos la tarjeta al cambiar de residencia. Eso no funciona con las publicaciones. Para continuar recibiendo El Camagüeyano Libre, deben comunicar su nueva dirección a nuestras oficinas.

52 • El Camagüeyano Libre • enero - marzo 2009

camaguey_2009-01.indd 52

4/30/2009 9:18:24 AM

El Camagüeyano Libre. 2009/1  

Enero - marzo 2009.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you