Definiciones
Buen Humor
BANQUERO: Es un tipo que te presta su paraguas cuando hay sol radiante y te lo reclama cuando empieza a llover. CANDIDATO: Persona que obtiene dinero de los ricos y votos de los pobres para protegerlos a unos de los otros. CONFIANZA: Vía libre que se da a una persona para que cometa una serie de barbaridades. CONSULTOR: Es alguien que te saca el reloj de tu muñeca, te dice la hora y te cobra por ello. DIPLOMÁTICO: Es quien te dice que te vayas al ciruelo de un modo tal que te sientes ansioso por empezar el viaje. FÁCIL: Dícese de la mujer que tiene la moral sexual de un hombre. INDIFERENCIA: Actitud que adopta una mujer hacia un hombre que no le interesa, que es interpretada por el hombre como "se está haciendo la difícil”. INFLACIÓN: Es tener que vivir pagando los precios del año próximo con los sueldos del año pasado. MODESTIA: Reconocer que uno es perfecto sin decírselo a nadie. MOLESTA: Persona que habla cuando uno desearía que escuchase. MONOGAMO: Polígamo reprimido. PESIMISTA: Optimista con experiencia. SWEATER: Prenda que usan los niños cuando la madre tiene frío. SUPERMODELOS: Evidencia de que todos los demás estamos mal hechos. TRABAJO EN EQUIPO: Posibilidad de echarle la culpa a otros.
Traducciones Interesantes
¿Trabajo voluntario en chino? = Tao-BliGao ¿Sándwich en vietnamita? = PangKong-Ná ¿Balsero en congo? = Palayuma Mepiro ¿Transporte en congo? = Kamina Ketekamina ¿Pelo sucio en chino? = Chin-Chan-Pú ¿Electricista en chino? = Yokito Fokito ¿Bailarina en ruso? = Sibrinka Sedespetronka ¿Ciclista en ruso? = Dalish Pedalish ¿Tiroteo en árabe? = Balavah Balaviene ¿Período Especial en árabe? = Elbarba Membarajó Lajama ¿Período Especial en chino? = Tó-ki-tao ¿Período Especial en japonés? = Nosekome Ná ¿Período Especial en Ruso? = Nirraspa Keda ¿Estoy muerto en inglés? = Me.mo.ry *** Un borracho es detenido por un policía a las tres de la mañana y le pregunta -¿A dónde va usted?
44 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2011
El tipo le responde: - Voy pa una conferencia sobre el abuso del alcohol y sus efectos letales en el organismo, el mal ejemplo para los hijos y las consecuencias nefastas para la familia, el problema que causa en la economía familiar y la irresponsabilidad absoluta.... El policía lo mira incrédulo y le dice: - ¿En serio? ¿Y quién va a dar esa conferencia a estas horas? - ¡Mi mujer, cuando llegue a la casa!
Chistes Cortos Entra una señora a la carnicería y dice: -Deme esa cabeza de cerdo de allí. Y contesta el carnicero: -Perdone señora, pero eso es un espejo. *** Cariño, tengo dos noticias, una buena y otra mala, he dejado las drogas, pero no sé dónde. *** -¿Sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años? -Mmm, ya debe estar lejos. *** -A ver, hijo, ¿cuánto es 4 por 4? -Empate. -¿Y cuánto es 2 por 1? -Oferta. *** Esta es una señora que llama a una carnicería y pregunta: -¿Tiene orejas de conejo? -Sí. -¿Y cabeza de cerdo? -Sí. -¡Dios mío! ¿Es usted un monstruo? *** -Sabes que el otro día se cayó mi abuela por el balcón y ahora está en el cielo. -Pues, ¡cómo rebota la vieja! *** -¡Mamá! ¡Mamá! en el colegio me dicen “fin de semana”. -¿Por qué, Domingo? *** En un anuncio del periódico decía: Hombre invisible busca a mujer transparente para hacer cosas jamás vistas. *** Sólo hay dos palabras en el mundo que te abrirán muchas puertas: Jale y empuje. *** Había un hombre con tan mala suerte, pero con tan mala suerte, que se lanzó al vacío y estaba lleno. *** Era una señora tan gorda, pero tan gorda, que cuando salía en la televisión, salía en todos los canales.