Revista de Sant Jordi 2017 CFA La Llagosta

Sant Jordi 2017 – Recull Literari CFA La Llagosta

~ 1 ~

GARCÍA LORCA ENS INSPIRA Benvolgudes i benvolguts, tornem a tenir cita amb la literatura. Torna Sant Jordi, la festa de la cultura i de l’abril. I nosaltres hi hem volgut arribar acompanyats de Federico García Lorca, del qual s’han complert 80 anys de la seva mort.

El poeta, tocat tant sovint per la inspiració, també ens ha inspirat a nosaltres per a escriure els textos del concurs d’enguany. Gratacels i guitarres, papallones i formigues i aquell: “verde que te quieroverde” tant cantat i popular.

Estem segurs que ja heu xalat imaginant i escrivint els vostres poemes i els vostres contes breus, ara és el moment de compartir-los. Així doncs, aquesta revista reuneix totes les vostres creacions per a què pugueu conèixer-vos una mica més entre tots. Perquè escrivim allò que som i és llegint-nos que, d’alguna manera, també ens apropem.

Gaudiu doncs del dia d’avui, de les lletres i les roses i aprofiteu a llegir tant com pugueu, en silenci i en veu alta. Doneu-vos el plaer de sentir la paraula dita, notareu com s’enlaira i ocupa un espai propi i arriba més lluny del que hauríeu imaginat mai.

CFA LA LLAGOSTA - Sant Jordi 2017

~ 2 ~

~ 3 ~

Índex

1.-­‐ Català I, II i III ......................................................................................................................... 6 2.- Castellà II ............................................................................................................................... 15 3.- Instrumentals I, II i III ........................................................................................................... 18 4.- Accés Grau Mig, Superior i Universitat ................................................................................ 25 5.- GES I i II ............................................................................................................................... 27 6.- Anglès I, II i III ...................................................................................................................... 31 7.- Francès I i II ........................................................................................................................... 35 8.- Competic I, II i III .................................................................................................................. 42

~ 4 ~

~ 5 ~

1.-­‐Català I, II i III El més terrible

Balada de un dia de juliol

L’esperança és una forma de viure

Ella s’acomiada del seu amor,

Un sentiment de passar dia a dia

Que viu als seus somnis

Una paraula de pensar a viure

Que refà la seva vida

Per tenir una vida, per viure millor.

I diu no a la mort.

Rubén Arias Zeballos.

Miguel Angel Arias Zeballos

Arbre de cançó M’agrada veure el sol; que treu el cap per la meva finestra per escalfar-me l’ànima.

Quan veig fora El sol en veurà I el meu pit té dolor No m’agrada recordar L’amor que un dia vaig tenir Perquè un dia va marxar.

Abdelkarim El Markouchi

Federico García Lorca

Una nena confosa Una nena confosa que visita les margarites amb una mica de por, però per amor no té por.

Aquesta nena viu amors i el pas del seu viatge, porta en el seu pit l’espasa del seu amant.

Amb un pensament trist i negrecom la mort, que en el seu cor no mor.

El cavaller li pregunta que es el que busca si no vol a ningú, ja que ell està mort de nostàlgia.

I la nena decidida va a cercar el seu amor que té al seu cor, i el desitja que amb Deu es quedi, ella cerca l’amor i ell la mort.

Cristian Camilo López Vergara

~ 6 ~

De nena a dona Havia una vegada una nena que volia ser gran, li diu a la seva mare t’ajudo...

La seva mare li respon que no pot.

La nena li torna a dir a la seva mare t’ajudo i la mare li respon que gaudíssiu de la seva infància, vés a jugar amb els teus germans.

La nena li demana una abraçada a la seva mare ella la mira i s’abracen molt fort.

María del Carmen

Iván Cuéllar

El petó somiat Vull veure aquesta nit l’amor que tan desitjo per fer un petó als llavis que sempre he somiat.

Cada vegada que et veig als ulls el teu rostre es trona vermell no sé si per por o perquè m’estimes.

Desitjo que algun dia em puguis correspondre per aconseguir el meu objectiu de poder donar-te un petó Sardis Benítez Cuevas

Arbre de cançó Els seus moviments es donen en un passat.

La nena somia amb poder agafar aquests, Però sempre arriba temps després, Per el dia i la nit somiava amb moltes flors al seu voltant Es mou, es mou amb les seves branques en flors.

Jersy Denisse Roca Yñapi

~ 7 ~

Deseos de nuestro corazón Ens parla del nostre cor. Que cal respectar el nostre cor i les seves mirades, com les cuques de llum. Descobrir la llum que s’obre des de llum.

Mirian Zambrano

Silenci Aquest breu poema parla del silenci, com l’art de contemplar i admirar la divinitat. L’autor, fa notar que l’individu no és més que una part insignificant del planeta, si el compares amb d’immensitat i la bellesa de la natura. És per aquesta raó, que l’home deu fer silenci e inclinar-se davant la natura.

Carlos Gómez

Guillermina Casella

Inspirat amb la frase de Lorca: “El más terrible de todos los sentimientos es el sentimiento de tener la esperanza muerta”.

No vull perdre l’esperança?

No vegis els teus objectius impossibles Moltes coses es jutgen impossibles de fer, abans de que es donin per fetes Mark Twain deia: “Un hombre con una idea nueva es un loco hasta que la idea triunfe”.

L’esperança és la raó de seguir endavant.

Arianna Gallardo

~ 8 ~

La alegria y el dolor ¡Ay! Mariposa querida, en qué momentos has estado y no solamente fueron Buenos que en los malos también estabas hasta que un día me abandonaste y volaste hasta el cielo Ay! Mariposa querida.

Consuelo Villota (Català 1 tarda) Gema Sánchez Els llangardaixos ploren els seus amors Pensen que amb els seus anells el seu amor és afortunats.

Si el amat no és amat no hi ha anells que el puguin resistir A l’amor s’ha de tenir cura diàriament.

Celia Álvarez Els bous acompanyen a la nena que va al prat de les margarites blanques A la nena de sol i neu li fa por el tafaner -

Què blanca ets li diu el tafaner!!!! D’ on vens?

Vinc de la font dels amors i porto a la boca al meu amant i al pit l’espasa Que viu i mort .

Eleuterio Mariscal

~ 9 ~

Sant Jordi La Lluna aquest any per Sant Jordi minvant estarà, tallant com una navalla nova els gratacels d’aquesta ciutat.

Les treballadores formigues la verda gespa no volen trepitjar, mentre les boniques papallones volen per sobre amb la seva majestuositat.

Sant Jordi amb nosaltres un altre any ja ha arribat.

Rascacielos Con el alma en una nube y el cuerpo cansado de caminar se sentó en el banco del parque giró la cabeza lentamente y contempló los enormes rascacielos.

Fue entonces cuando a su alrededor lo hicieron despertar de sus pensamientos.

Aurelio Ruiz (Català 1 tarda)

Silvia Hizeranschi

Juan de Dios López (Català 1 tarda)

Si ve una papallona

El secreto

Si ve una papallona

Abre este corazón

Jo no l’agafaré

y encontrarás una flor.

Que voli, que voli

Abre esta flor

Al cel s’hi està molt bé.

y encontrarás un secreto.

Mª José Remaund (Català 1 tarda)

Te QUIERO es el secreto de mi corazón.

Marcia Navarrete (Català 1 tarda)

~ 10 ~

Pensamientos

Poema a la Luna

Yo soy como un arbolito

Luna, eres la más bella

que siembran en tierra extraña.

Tan sola te ves

Con el tiempo se hace grande

Más cada noche sales a darnos tu luz

echando raíces y nuevas ramas

Y una esperanza de amor.

pero no puede arrancarse

Por los amores lejos

porque la sombra se queda.

Que amamos a distancia

Soy feliz en esta Tierra

Te conviertes en un testigo leal

y siento mucha alegría

Para mensajear los suspiros

de querer a Catalunya

Que manda nuestro corazón.

como quiero a Andalucía.

Enna Carbajal (Català 1 tarda)

Roser Expósito (Català 1 tarda)

Te extraño Cuando el silencio se torna agudo y la soledad destroza mi alma a mi mente acude tu recuerdo dulce y cálido.

Y al recordarte, la soledad de mi alma escapa y el silencio se rompe en dos palabras: ¡Te extraño!

Guadalupe Madrid Taborda (Català 1 tarda)

Ana Galinc

~ 11 ~

Inspirat en el Poema de Lorca “Deseo” Conta l’historia d’alguna persona a la que estima i ho expressa comparant el seu amor amb la bellesa natural i mirant tot el que veu al seu voltant.

Enrique Expósito, Català 2 Vespre.

Cármen Vargas Ruíz De la frase de Lorca “¡Libro ! ¡Libros! He aquí una palabra mágica que equivale a decir “amor, amor “, y que debían pedir los pueblos como piden pan.”

Els llibres són tan necessaris com menjar, respirar... És un tresor molt valuós. Sense ells no seriem ningú, et donen riquesa a l’ànima i al cor, on la fantasia i la imaginació volen.

Isabel Pacheco, Català 2 Vespre.

“L’Amor” L’amor és una paraula màgica, que fa moure muntanyes. L’amor a vegades és una paraula buida i quan els amants no tenen esperança. L’amor es pot perdre a vegades amb paraules que no són dites. L’amor a vegades és profund. L’amor és voluble, a vegades de tan pidolar les paraules es perden, i es que l’amor tan i tan inexpugnable tanca el que sentim, i es que l’amor és una paraula màgica si surt des del cor, que si tots els poble actuessin amb amor, tot el món canviaria.

Marisa Venegas, Català 2 Vespre

.

~ 12 ~

Tant lluny, tant aprop

Lluna, lluna

Tant lluny, tant aprop

no surtis ara

tu que has despertat versos

que la nit s’acosta

a poetes anònims

i els enamorats ploren

que han arribat als cors senyora de cara pigosa

Quan arribi l’alba

que amb els teus fils invisibles

les promeses desapareixen

remous oceans i mars

però queda el record

fins i tot instints animals

l’olor del teu cos

ja has estat trepitjada què serà de tu?

Aprofitem la foscor

Tant lluny, tant aprop.

per a jurar-nos amor

Feliu Folguera (Català 3)

ja dorm la lluna ja surt el sol Pseudònim: JAC

M’agradaria també volar lliure i a vegades res. Viure la vida en colors i que em portin per tot el món. En un lloc ser groc i en l’altre ser vermell i sempre viure el moment.

Cristina López (Català3)

En què quedem?

Sí és sí No és no Doncs?

Encarna

Jordi Sisó (Català 3)

~ 13 ~

La lluna és el planeta que ens il·lumina a les nits. Hi ha moltes histories sobre ella: amb la lluna plena surt l’home llop, podem passejar sota la seva llum com a enamorats, podem mirar-la i somiar.

Joan Peñarrúbia (Català 3)

Més que una lluna Miro per la finestra de la meva habitació i no em sento sola.

Recordo que la meva mare sempre em deia: veus el resplendor de la lluna, és com la teva àvia sempre t'il·luminarà.

Verónica Aguilar Pozo

Silvia Teijeiro

~ 14 ~

2.- Castellà II A la luna Si preguntaran por mí.

Fui a mirar la luna, la luna llena.

Apaga el farol y quédate aquí a esperar el sol.

La felicidad, es una noche de luna llena junto a la persona que hace mi vida especial LuzeniRodrigues

Tatiana Hangan La Luna

Mariposa de la noche

Hoy hace frío y está nublado

Una mariposa en el aire

el viento sopla sobre el mar

Hace un gracioso baile

entre las nubes y las estrellas

Siempre cerca de la luz

la luna mira las olas.

La tocará, pero solo una vez.

Le gustan los lugares peligrosos

Luna, luna llena

Y hace movimientos preciosos

grande como la ballena

La noche está oscura

brillante como el diamante y

Y la mariposa estará madura.

de luz suave y calmante.

Elena Ilieva

Constantin Darii

En el campo de mis abuelos hay un buen ambiente y en las empinadas laderas hay flores y árboles que rodean el campo, y también puedes encontrar muchas hormigas buscando comida.

Achoukhi Mohamed

~ 15 ~

Hoy no se veía la luna

Color verde A mí, me gusta el color verde del semáforo cuando voy en coche para buscar las montañas a la selva y dejar los edificios, casas, cemento.

Me gusta el color verde que

y no te he visitado porque estaba nublado.

Mañana que hay luna y estará llena, espérame cerca de la enredadera.

Ioil Pasca

es símbolo de la PAZ y el color de la bandera de Pakistán.

El verde no me gusta me encanta.

Hassan Nawaz

El verde es para mí un color bonito porque el color verde es

Aquel campo verde aquel árbol de hojitas, pequeñitas y verdes

el color de árboles y a mí me gusta mirar y descansar debajo de los árboles.

AnabAbukar

en el que vive mi amiga la iguana.

MimounMouya

Conchi Herreros

~ 16 ~

Poemas de mariposa Desearía ser una mariposa para poder volar por el aire y decirle al mundo lo especial que eres.

Las mariposas son difíciles de diferenciar porque se parecen y no sabemos sus nombres.

Pero incluso si usted es parte de esas mariposas siempre encontrará un tiempo para encontrarte porque eres la especial y la única razón por la que estoy viviendo.

Me gustaría ser mariposa y volar De flor en flor, y llegar hasta tu casa Y decirte “ HOLA MI AMOR” Halelma Sadia La luna es muy bonita, cuando hay luna llena si sales a la calle se ve cómo se estuviera el sol.

Me encanta asomarme por la ventana de noche y mirar la luna, grande o pequeña, pero brillante.

ZanzanHousni Mariposa Mariposa hermosa, que hermosa desde el aire tu ves muchas cosas.

Francesc Pubill

tus colores son muy bonitos, tus alas son muy pequeñitas.

Mariposa hermosa, que hermosa, paratí la tierra tiene muchas rosas. tu color amarillo, me da alegría, te admiro todo el día.

Tatiana Hangan

~ 17 ~

3.- Instrumentals I, II i III La hormiga Paso a paso va la hormiga sobre las hojas.

Lleva atada una canasta con ensalada.

Junta una hierba, tres granos, cuatro palitos, media corteza y al llegar al hormiguero toma un té de agua y romero.

Luego duerme oyendo un grillo en su colchón de polvillo.

SaikouKanteh

La esperanza Verde como la hierba del campo, verde como la enredadera, verde como el pino y la olivera.

Yo tengo la esperanza De que tú me quieras.

MimounMouya

Federico García Lorca

La luna es como el sol de la noche.

Da vueltas a la tierra y yo, salgo a pasear para verla.

Mohamed Bouyaamad

~ 18 ~

Aquí en la Llagosta hay pocas mariposas, Yo, cuando tengo tiempo, voy al campo para mirar las flores y las mariposas volando.

Le hago fotos para mirarlas, son muy bonitas.

AbdelhamidBouiaoumad

El verde El verde de la verdura El verde de los prados El verde de los pájaros Y el verde de la esperanza El verde que nos da todo Pepi Valero

Isabel Piñero

Me gusta el verde Me gusta el pepino, la piña, el pimiento y la manzana verde.

También el verde de la escarola, el de la hierba, la menta y el té.

Hafida El Khoulati

La luna en el cielo Las estrella brillantes La luna es grande Me gustan las noches De verano, sentarme en el Jardín y mirar la luna Con mi marido.

La luna es grande y está en El cielo con las estrellas brillantes

Osario

Bahija El Farchouni

~ 19 ~

La hormiga no para, sube la montaña, sube por el árbol, entra en la casa, siempre busca comida.

Y la lleva a su hormiguero.

HaddaArbib

La hormiga La hormiga en verano busca su comida, trocitos de hojas, granos, azúcar y migas... las lleva y las guarda en su hormiguero y tienen comida para todo el invierno FatimaMaanani

Angels Roda

Me gusta Las mariposas con sus alas de colores, el verde del apio, de la menta, del laurel y también el de la enredadera.

Ver salir la luna, eso me gusta de la primavera.

AichaMarikan

Isabel Losa

~ 20 ~

Mariposa azul La mariposa azul está en las rosas, en los tulipanes, en los lirios de mi jardín, después se marcha hasta la flor de las peras y las del melocotón donde hay otras mariposas que van de flor en flor.

Y yo la busco, quédate aquí, no te vayas mariposa azul.

Manuela Cánovas

Ella lloraba, estaba sola y sólo era feliz en el jardín, miraba una mariposa que volaba y se posaba de flor en flor, un gusano colgando de una rama, la mariposa se acercó a saludarlo.

TlaitmasAmaanan

Celia A

Luna Eres blanca como la nieve Luna Estás jugando con las estrellas.

Luna Yo te miro desde mi ventana.

Malika

JAC

~ 21 ~

Mariposa Mariposa que te vas, yo no puedo volar porque no tengo tus alas.

Me gusta verte como las mueves y parece que bailes encima de las flores SaidaToualla Mariposa de las alas de colores que hermosa estás entre las flores.

Y te vas volando y brillando a tu destino que es el jardín.

Ruperto Vargas

En el cielo hay la luna que reluce más que las estrellas ay! madrecita mía no me sujetes Francisca Brufau

que quiero ir a por ella para traértela a ti madre buena Y tanto como te quiero miro la luna para ver si te veo Entre la luna y el sol a lo mejor te encuentro.

Isabel Piñero (Instrumental 2)

~ 22 ~

Quisiera ser un águila para poder volar por encima de las nubes, que sé que allí tu estarás y darte un abrazo y después volver a la tierra al lado de mis hijos hasta que Dios me quiera llevar contigo.

Monte Ortiz (Instrum 2) Cuando yo era pequeña mi ilusión era ser una amapola porque iba al campo y las veía entre los trigales tan altos y tan verdes. El viento las mecía y con las mariposas voleteando me sentaba a mirarlos y me sentía volar como si yo fuera una más.

María Comino (Instrum2) Canción tonta A mí me gusta, que es muy cariñosa y quiere decirle que tenía mucho frío, y es muy Lindo que se hable de mamá, a mí me gusta mucho la poesía.

OleseaMorari. (Intrumental III)

Roser

Pepi Valero

~ 23 ~

Canción tonta Esta es una canción, de mama y su hijo. Su hijo quiere muchas coses, pero mamá, no le gusta.

Primero su hijo habla con su madre porque quiere ser de plata. Segundo su hijo dice mamá yo quiero ser de agua. Pero mamá no le gusta.

Haleema Sadia (Intrumental III) Canción tonta Me ha gustado la poesía por habla del cariño de un niño y su madre. Pide muchas coses, él quiere ser de plata y también quiere ser de agua pero no puede ser por que sufrirá, y le pide que borde en su almohada.

Isabel Losa. (Intrumental III) Luna La luna es el único satélite de la tierra. Con un diámetro ecuatorial de 3474 Km, es el quinto satélite más grande del sistema solar. Se encuentra en relación sincronizada con la tierra, siempre mostrando la misma cara hacia el planeta. La luna es el único cuerpo celeste en el que los hombres han realizado un descenso. En los eclipses la luna cubre exactamente el sol.

Ana Galiuc. (Intrumental III)

Rubén Arias

~ 24 ~

4.- Accés Grau Mig, Superior i Universitat Deseo Lorca desea estar con su amado, aun sabiendo que es imposible. Él sabe que su relación a de ocultarse. Nada tiene que saberse, tiene que ocultar su relación y aunque se amen y a Lorca no le importe lo que digan los demás. Debe ser así.

Carlos Gómez (CFGM)

NOSOTROS Tú buscas algo que ojalá encontrases, Pues aunque tú no digas nada.

Sé que algo tienes.

Un día cualquiera deseo, que estés a mi alrededor, nuestro luna y el sol, mientras que el cielo quiero tocar, todo está más complicado, la distancia es un problema, pero es más lo pasado intentemos dejar eso a un lado y ojala algún día nos veamos.

Kevin Alarcón (CFGM)

Pilar Guzmán Cómplice Luna cómplice de ladrones que salen en busca de fortuna, de amantes que quieren vivir una aventura, de personas que desatan su verdadero yo tan solo a la luz de la luna.

Ivonne Aguilar Pozo (CFGSuperior)

~ 25 ~

LES CORDES DE LA MEVA GUITARRA

EL CAMÍ DEL DESTÍ

Les cordes de la meva guitarra

Quincamí agafaré?

toquen una cançód’amor

Pot ser un camí de pedres?

Les cordes de la meva guitarra

Pot ser un camírocós?

saben el meu dolor

Pot ser a través delsboscos?

Superaré aquellcamípedregós?

Perquè el nostrecamíésàrid i desanima

Superaré aquells misteriosos boscos?

Perquèesperantsols, pocs’aconsegueix

Trobaré la mevaesperança?

Les cordes de la meva guitarra

Trobarél’alegria?

toquen una cançód’esperança

Trobaré la meva ánima?

Al final del camí,

Perquè el silenciés cruel, i perillós el viatge

trobaré el meudestí.

Les cordes de la meva guitarra toquen una cançó de coratge.

Roser López (PAU)

Ai! Les cordes de la meva guitarra sempre ploren ambsentiment.

Patricia Sust (PAU)

SardisBenitez

~ 26 ~

5.- GES I i II La luna La luna es brillante,

En el pozo se cayó la luna.

brillante es la luna

Yo la quiero ver

Si, como la plata.

¿Quién la sacará?

Que duerme a la niña

Que la saque el viento

en su cuna y nadie le canta,

No, que se marchó a jugar con el mar.

la deja tranquila, dormida y relajada.

Buscaré al zorro o al gato montés,

¡Oh! Luna tan bella

Y ellos la sacarán.

tan brillante, tan

No, ellos no pueden, que se ahogarán.

mirada, aunque no

Cuando el sol comenzó a salir,

te apagues, duerme

la luna que al pozo cayó, se asustó

con la niña, que

Y en el agua se quedó.

está en su cuna

Julio AlvezGES 1

acurrucada.

Kevin Ramos GES 1

Muda es mi amiga y es la hormiga, la miran y la miran y cada vez más la admiran Porque trabaja y trabaja y su orden perdurará en el Recuerdo del hombre.

Federico García Lorca

~ 27 ~

Daniel Comino GES 1

Navaja oh! Navaja.

Hoja cortante, hoja cambiante, hoja fina por lo que todo desliza, Mango grande, cuerpo ancho.

Navaja oh! Navaja.

Tú que eres tan afilada, sin la piedra no serías nada.

Navaja oh! Navaja.

Javi Miñano GES 1

La Mariposa Yo sueño que soy una mariposa Y si yo fuera realmente una mariposa No estaría aquí, sino a tu lado Esperando limpios y frescos amaneceres Acompañándote en tus noches oscuras Si yo fuera mariposa percibiría el olor De las flores de los campos verdes

La Mariposa

Y de los lirios frescos

Por ahí viene la mariposa,

No soy una mariposa

coloreada y hermosa.

Pero soy la dueña de una fantasía

Trae sonrisas y tristezas.

Y estaré contigo tus noches oscuras

Mariposa llévame contigo

Y veré contigo los verdes campos

adonde nadie me vea.

Y oleremos las flores juntas Rosario Antequera GES 1

La mariposa se va y se lleva mi tristeza Deja mi corazón lleno de amor y alegría

Arianna Gallardo

Fátima Bouyaamad GES 1

~ 28 ~

Tengo mucho sueño Quiero volar Quiero conseguir la meta que me hace llorar No es de tristeza Es de emoción Y puedo verme en el aire en mi colchón Jordi Aran (GES2)

Aixecarelspeus de terra i allunyar-me d’aquestmón Trepitjarelsnúvols i que es desfacinalsmeuspeus, peròsempreamb el desig de tornar a baixar... baixar per tornar a enlairar el vol.

Laura R. (GES2)

Bradan Samir Mariposa verdosa

MATINADA

Mariposa, mariposa

Foscor

Tan bella y hermosa

terrahumida

Cuando ella se posa

caminssoterrats i infinits

Y abre sus alas color rosa

Surt el sol,

Siempre que puede

camina fins la llum

Alza el vuelo hasta que

plena de tresorsincomptables

Fuerzas le queden

L´hiverns´apropa

Le gusta ver desde arriba

i ella i elsseuscompanys

Ese verde que tanto

treballen

Le aviva y es que el

de la llum a la foscor,

Verde le hace alebre

de la foscor a la llum.

Cristian Lucea (GES I)

Enri (GES2)

~ 29 ~

Vuelo entre un bosque de zarzas,

Negro azabache, negra oscuridad

las hojas movidas por el viento

Escucho el susurro de la oscuridad

dulce sonido.

Mi alma negra no llorará

Me muevo entre el escalofriante

Me embelesa la oscuridad y en la niebla me

agua del mar

sumerjo

en busca de la paz interior,

Negra maldad alberga la humanidad

los peces saltan.

Buscándole alta amenaza para la humanidad

Pseudònim:THC AK47 (Ges 2)

Negra tonalidad negra maldad Jessy (Ges2)

Ruth García Velocitat al meugust

Sin ser árbol tienes hoja

Senseveure el moment del canvi

sin andar abres camino

Quandeixo de veure el meucos

de cuerdas te libra

Sento les pessigolles

tapones de corcho

L’aire que topa amb la cara

partiendo salchichas

El soroll de l’airequan giro i planejo

navaja agradecida

Montse (Ges 2)

Ángel Olmo (Ges 2)

~ 30 ~

6.-­‐Anglès I, II i III HOPE Among the ruins of the town destroyed by war, I saw a White butterfly landing on a small girl’s hand, who seemed alone and lost.

Ivonne Aguilar Pozo (Anglès 1) Your ant Remember me, close your eyes.

You thought that I was like an ant, which seems small and fragile, but at the end it was me who stole your heart.

Verónica Aguilar Pozo (Anglès 1)

AlessaMoravi HORSES The horses are very social and can help to a man with his relations.

When people have a mental crisis, therapy with horses contribute to obtain a good result, because both together have a connection.

Cèlia Rodríguez, Anglès 3

Francisco Balboto

~ 31 ~

~ 32 ~

THE MOON The moon is a satellite of the earth and by night it is bright, when there isn`t cloudy.

We wee it very small because it is very far.

There are many people who fall in love of with the moon.

Antonio Rodríguez, Anglès 3 The skyscrapers of New York When we think of skyscrapers we think of New York. They started to modify the urban landscape in the 19th century and until now have built more than a hundred skyscrapers. The most famous are the Chrysler and Empire estate buildings, which were the highest until they built the Twin towers. Currently the highest of NY and US is the One Word Trade Center or Freedon Tower, 542 meters, built in the same place as the towers. When you are in NY in the middle of these giants of steel, cement and Crystal, alone, you can say “fascinating”! ÀngelsRoda, Anglès 3

Green is the hope

Mari Carmen Durán, English 3

TriniFernández

~ 33 ~

The horses There's people who say that they're simple horses. That they're of no use, but there's people like me that we say they're the most beautiful on Earth. Galloping with them it's like flying.

What I like the most is to be with them. They were, are and always will be my best friends!

Marta Montero, English 3

SalustianoGarcía Horses and insects Fifty years ago, in the month of May, I was walking on a green green meadow with insects flying around and a smile next to me that said to me: “look look !!! , Horses jumping, jumping” And an older man said: “Do you know why they jump?” Of course not; Not to step on the ants that are working under the full moon and thus to be able to remember the shadow of the freedom.

Marín Polo, English 3

~ 34 ~

7.-Francès I i II La Lune

Isabel

Blasco, Français 1

Gratte-ciel Je suis en face de la grande porte et quand l’élève la voit au ciel, je regarde plusieurs fenêtres qui semblent des yeux qui me disent: Vient ici!

Elles forment des rues vertigineuses qui grimpent jusqu’au le ciel.

Noemí, Français 2 Le cheval et la lune Le chevalau galop, sur la verte prairie, la luneapparait, mon bien-aimém’attend.

Antonia Cortés, Français 2 Lorca

~ 35 ~

Berceuse du grand cheval

Nuit de pleine lune

(Nana delcaballo grande) Traduction de Matilde Soriano Berceuse enfant berceuse Du grand cheval Qui ne voulait pas de l´eau Qui ne voulait pas de l´eau L´eau était noire À l´interieur de la grenoville Quand il arrive au pont Elle arrête et chante son Qui va dire mon enfant Qu’a-t-elle l´eau Avec sa longue queue Avec son vert salon ?

Allez dormir oeillet Que le cheval Ne veut pas boire Allez dormir rose Que le cheval

jeune et belle nuit, lune belle votre lumiere a incite' mes yeux arevereveillés je regarde et tu me regardes ta circularité est parfaite comme celle de ma terre d'où vous admirez rien interrompt le silence de l'obscurité de cette nuit elle est une nuit calme le clair de lune a interrompu mon sommeil et mes yeux restent eveillés ¡Nuit, que tu es belle!

Nuit de pleine lune Francisco Matías, Français 2

Constantin Darii

A commencé pleurer

Aujourd'hui est la nuit de pleine lune

~ 36 ~

La Lune La lunes argentée brillait et éclairait l’inégalable nuit de cette magique et inimaginable aube.

Isabel Blasco, Français 2

Ana Moreno Rodríguez La lune

Papillons

Llune, lune, bien que tous

Papillons, papillons colorés.

que tous les soirs

Papillons de nombreusescouleurs

les enfants te regardent, pleine lune

par la mouvement de tes ailes lechamp es rempli de couleurs.

-Ronde tu est mais d’avoir

Lorsquevousêteschenille ou un ver

-Vous avez la lumière,

je ne peux pas imaginervotrebeauté.

comme la lumière vous-êtes

Papillons, papillons colorés.

-Dans les nuits éclairées

Printemps sons votreprésence

comment éclaires-tu, nuit

pas de ressorgrave.

-Les amoureux amoureux

Papillons, si bels et tant de coleurs!

comme l’amour a des amoureux

Francisco Montoya, Français 2

-Les nuits d’été, nous dans le froid, chaleur de d’hiver tu nous donnes Loli Aranda, Français 2

~ 37 ~

La fourmie guide Elledirigel'expédition, l'objective; ¡la maison!

Unefile de fourmies irradientvie elles doiventtrouver de la nourriture maismalgrécéla y passenttout sa vie.

Josep Ruiz, Français 2

Les gratte-ciels Elles sont tristes, les grandes villes, Làoù les gratte-ciels ne laissent pas voir les Miguel Angel Ariar

souriantspapillons, et le vert des arbrespâlit

Le papillon

etquand la lune se lèvetoutestmonotone et

Volervolerpapillonvolerversoù je

sombre.

nepaspeuxvoler.

Eugenio López, Français 2

Maria Pujadas, Francès 2

Eleuterio Mariscal

~ 38 ~

La Lune Lune a finalementréalisé Pourquoipleure le soleil, Ilnepeutpasvoir le beaupaysagequiont formé les étoiles.

Olga Sabaté, Français 1

LA LUNE Carlos Marinas, Français 2 (Traduction du poème de Mariano Estrada) Personne ne regarde la lune, la lune n’est plus personne; et ils ne couvrent pas de baisers, plus se baigner dans le sang.

Ou déjà, ils écrivent des poèmes,

Monte

ou percer et couteaux; ne sont plus des tragédies de l'amour, il n'y a pas d'amour, pas d’amants.

Et passe seulement la lune, et il passe seule, avec personne; plus entassés secrets ni illumine les rêves, comme avant.

Oùêtes-vous, poètes, où vous étiez, amants, que vous avez quitté sans versets, que sans amour vous avez quitté

Guillermina Casella

~ 39 ~

La Lune L’EST CINQ HEURES DU SOIR, LES ARBRES QUI BORDENT LA RIVIÈRE SONT PLUS VERTS ET FEUILLÉS, ET SONT EN MOUVEMENT AU VENT. LES PAPILLONS BATTENT LEURS AILES DE COULEURS, ESPERANT QUE LA LUNE SORTE. LA NUIT ET LA LUMIÈRE ÉTOILÉE. Guadalupe Quintero, Français 2

Belle Lune Belle lune que nous offre la lumière dans l’obscurité, éclairant le rencontre de deux amoureux.

Belle lune que nous abandonnons mais qui peu à peu vous revenez.

Belle lune qui lutte à être vue.

Belle lune que change de couleur et il y a nuits où vous brillez avec toute vos forces.

Après ce moment, peu à peu vous en allez

Enrique Expósito

et vous laissez la place a l’obscurité.

SuamiBallarte, Français 2

~ 40 ~

LE VERT Quel bonheur de contempler le blé qui croît avec sa couleur verte, dans les champs à côté du chamin de terre. Sur le vert tendre il y a deux papillons blanches qui planent et jouent amoureusement.NúriaCapdevila, Français 2 La Lune se couche La nuit tombée avec son manteau noir, la lune là-haut surveillant nos rêves, soudant, au-dessus la montagne, du soleil sortant avec un grand sourire, la Lune se couche jusqu’à demain.

Maria José Remaund

Elle reviendra et nous regardera.

MONTSE RIERA, Français 2

La Lune Quandl'ombre de la nuittombe sur la ville, la luneapparaît entre les gratte-ciels et nouspermet de voir le vert du grandparc, Central Park, quand un chevalnoir, un noirchevalavec le clair de lune, trotte et traverse le parc de son chiffresomptueux.

Juan Carlos Villasís, Français 2

Trini

~ 41 ~

8.- COMPETIC I, II i III Leyendo el poema PUEBLO de Lorca, me vienen recuerdos de mi abuela Elisenda.

Historias que me contaba sobre campesinos extremeños oprimidos por los “señoritos” trabajando de “sol a sol” por la comida y un sitio para dormir.

Sus palabras me fascinaban, historias, tristes, otras divertidas.

Hoy diríamos de ella que era una “contadora de cuentos”.

Emilia Monterubio. Competic Inicial Matí.

Mariposas del aire Que con tu vuelo coloreas Mariposas del aire Que alegra los campos Mariposa del aire Haces que al verte revolotear

Isabel Losa

Se vuelve un arco iris por donde pasas Mariposa del aire Impregnando con tus alas de colores Una alegría que al campo haces resaltar.

Mariposa del aire.

Manuel Aguilar Competic Inicial Matí.

Deseo.

Sólo tú corazón caliente, Y nada más.

Mi paraíso, un campo Sin ruiseñor Ni liras, Con rio discreto Y una fuentecilla.

Conchi Herreros Competic Inicial Matí.

Inspirada amb la poesía de F.G.Lorca: CASIDA DE LA MANO IMPOSIBLE Mari Carmen Yera

~ 42 ~

Esperando la despedida de uno, cogidos de las manos, los dos en silencio hacen volar la imaginación, como vuelan las mariposas.

Cada uno recordando su gran amor vivido durante años.

Pero sus corazones unidos no dicen adiós, sino un hasta luego mi amor.

Carmen Vargas Competic Balada de un día de julio Esta poesía me inspira a una joven triste y nostálgica, por la muerte de su amado, que anda buscándolo por su cuerpo ya sin vida, deseosa de encontrarlo pronto, y darle el último adiós. La dulce joven de sol y nieve, camina y camina hacía el prado verde, esperando encontrar a su amado.

Ana Moreno. Competic inicial matí Pensamientos La cabeza me enloquece.

De lo que quiero decir.

Explosión de ideas.

Todo me conduce a ti.

Leyendo tus poesías.

Me acerco más y más a ti.

Gracias Federico por escribir.

Yo simplemente me conformo.

Con leerte a ti.

Salustiano García Moreno

Competic 1 Matí.

Mari Comino

~ 43 ~

Puesta de sol Rayo de luzcaliente Que pasáis entre las hojas Y ramas verdes Daís vida a las mariposas Que de ellaspenden Entre los rayoscalientes Brisa de aire y luz Que a las mariposasduermen Cuando tu luz es másfuerte Mis recuerdos al vertemarchar Sufren y languidecen Por no poderte atrapar Cuando te veomarchar Entre el horizonte y el mar Mis recursos se ven marchar.

Francisco BalboteoCompetic 1 Matí

Mari Fernández Gil

GRACIAS A LOS POETAS Gracias ....a todos los poetas , que amenizan mis veladas con susletras .

Gracias ...por mantenernos soñadores a la hora de leeros Gracias... por dejarnoscautivar con suspalabras y sussentimientos.

Gracias....por plasmar todosvuestrospensamientos .

Gracias a todosellos...porquesoisgrandes y soisbellos.

Gracias.... y mil gracias.... por dejarnos con la boca abierta y sinaliento.

Pilar Guzmán. Competic 1 Matí.

Que bonitas son la paz y la libertad cuando llegan. Pero no sabemos apreciarlas, como las palomas de la paz que la llevan en el pico como la rama de olivo.

Trinidad Fernández. Competic 1 Matí

~ 44 ~

El día de su muerte ¿Dónde vas?

Caminando a ciegas, Ni la luna se esconde Ni el sol se asoma. ¿Dónde vas?

Tus pies nos arrastran Ni pena ni dolor Solo llevas miedo En el corazón. ¿Dónde vas?

El campo está dormido, Asoma el silencio, Donde están las mariposas, Que se perdieron Sin dar encuentro. ¿Dónde vas?

Sin camino hecho, Isabel Pacheco

Sin sentir alivio Solo miedo.

Ni la luna se esconde Ni el sol se asoma.

Gema Sánchez Competic 1 Matí

~ 45 ~

Un relato breve del Poema DESEO de Federico García Lorca.

El poeta hace su inspiración prioritariamente en la pasión que tiene por la mujer, ellas han sido en gran parte las musas de sus poesías y por ende de su inmensa inspiración. Con estos escritos el autor nos transporta dentro de sus deseos más minúsculos de su gran pasión. Él recalca que sólo hace falta un gran corazón caliente, que esté lleno de luz, tan solo para verla, sentirla y amarla, y la oscuridad para que no existan más testigos que ellos dos, todo m uy discreto para que sea perfecto, como un campo lleno de besos, de modo que se pueda sentir el latir del corazón y el amor se pueda fundir en el alma.

Mónica Narváez Coello Competic 1 Matí

Asunción Calsina (Competic 2)

~ 46 ~

SOLEDAD Soledad, qué palabra más horrible, corta tan hondo como una navaja en el corazón.

Tendríamos que ser libres como la mariposa en un frondoso prado verde y fuertes como la hormiga, grandes como un rascacielos y no sentirnos solos como la luna.

Francisca Brufau (Competic 2)

...Y mientras tanto intento vomitar 40malditas palabras para dar sentido a esos montes de cemento, construidos desde la avaricia del hombre, rascando su cielo contaminado, donde la mariposa muere en el intento de agitar sus alas para emprender el vuelo.

Joana García (Competic 2)

Miriam Zambrano

~ 47 ~

“Unas guitarras sonaban desgarradas y sublimes. Sus bordones eran gritos de amor y pasión.

Las flores de los balcones estaban abriéndose, y los gallos hablaban unos con otros...

Granada era un sueño de sonido y colores”

(Federico García Lorca)

Leyendo este fragmento de su “FantasíaSimbólica.”No puedomenos que pensar, que todasu prosa,era pura poesía.

Josefa Canelo (Competic 3)

Miiguel

Manuel Aguilar

~ 48 ~

Sant Jordi 2017 Portada: BakariSonko Contraportada: Tatiana Hangan

~ 49 ~