Erlebnisse in der Böhmischen Schweiz

Sächsisch-Böhmische Schweiz

www.ceskesvycarsko.cz

2010

Geschichte und Kultur Poesie des glühenden Glases Der König des Elbtals Seerosenjäger Aktive Erholung Wo Kinder spielen können Verkehr Höhenflug der besonderen Art

Erlebnisse Zážitky Českém Švýcarsku in der vBöhmischen Schweiz

Kleiner Prebischkegel

Willkommen in einem exzellenten europäischen Reiseziel! „Ein Böhmisch-Schweizer schläft nie“, so nannte unser Autor Rostislav Křivánek, Dichter, Dramatiker und Schriftsteller, einen seiner Beiträge, die er für diese Zeitschrift vorbereitet hatte. Obwohl dieser Titel bei der Endredaktion nicht in die historisch erste Auflage unserer Touristenzeitschrift für die Sächsisch-BöhmischeSchweiz gelangte, kann dieser Satz durchaus als Motto gelten.

Das wache Staunen des Entdeckers der Riesenseerose über den Triumph des die glühende Masse besiegenden Schöpfers, die Verwunderung des Wanderers über dem Nebelmeer oder der Gaumengenuss eines Feinschmeckers, dies alles können Sie in der Böhmischen und in der Sächsischen Schweiz mit unserem Magazin in der Hand erleben.

Unsere Zeitschrift „Erlebnisse in der Sächsisch-Böhmischen-Schweiz“ ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu einem grenzüberschreitenden Reiseziel, den wir gemeinsam mit unserem Partner, dem Tourismusverband Sächsische Schweiz, beschreiten. Insbesondere die außerordentliche Qualität des gemeinsamen Reisemanagements im Nationalpark war der Grund für die Prestigeauszeichnung European Destination of Excellence (EDEN), welche der Böhmischen Schweiz im vergangenen Jahr von der Europäischen Kommission verliehen wurde.

Ich bin überzeugt, dass auch Ihre Erlebnisse in der Sächsisch-Böhmischen Schweiz exzellent sein werden.

Radek Vonka Ratsmitglied des Bezirks Ústí Vorsitzender des Verwaltungsrats der gemeinnützigen Gesellschaft Böhmische Schweiz

Wissen Sie, dass… ... die grenzüberschreitende Region Böhmisch-sächsische Schweiz sich mit einem einheitlichen Zeichen, ausgedrückt durch ein grafisches Logo, das Sie gerade anschauen, präsentiert?

+ Vonka, Marek Mráz, Radek tschrift (von links): , Dana Štefáčková tva Redaktionsrat der Zei Pas id Dav ek, av Křiván Tomáš John, Rostisl

=

INHALT

GESCHICHTE UND KULTUR

Aus Ruinen auferstanden .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

WANDERN

Der König des Elbtals .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AKTIVE ERHOLUNG

Seerosenjäger .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

NATUR VERKEHR INTERESSANTES

Zeichenerklärung über Informationen

den Eintritt

Behindertengerechter Zutritt Verweis auf Seite mit 22 weiteren Informationen über die Lokalität

7

Verweis auf die Karte

Zur schwarzen Madonna .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Welt, schau her! .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Höhenflug der besonderen Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Unerwartete Schönheit .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Poesie des glühenden Glases.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Wo Kinder spielen können .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Nach Adrenalinschub aktiv erholen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Keine Angst vor Regen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Kulinarische Erlebnisse .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Eine von Wasser beherrschte Landschaft .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Chance für Natur und Mensch.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Das Auto zu Hause lassen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Ruhe bitte, Kamera läuft! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Einladung in die Gemeinden der Böhmischen Schweiz . . . . . . . . . 40 Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tagesanbruch in der Bรถhmischen Schweiz

GESCHICHTE UND KULTUR

Děčín

Aus Ruinen auferstanden

Schloss in Děčín

Praktische Informationen Das Schloss Děčín 1 ist von März bis Dezember täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet, besuchen können Sie es auch im Januar und im Februar von Donnerstag bis Sonntag von 9 bis 17 Uhr. Eintritt 70 CZK, Studenten und Senioren 55 CZK und Kinder 40 CZK. Kontakt: +420 412 518 905 www.zamekdecin.cz

Wissen Sie, dass… ...in den Dreißigerjahren des 20.

Jahrhunderts die Thun-Hohensteiner das Schloss in Děčín dem tschechoslowakischen Staat als Ausgleich für ihre Steuerschuld anboten und dauerhaft in das Schloss in Jílové 2 umsiedelten, das sie im Neorenaissancestil herrichteten? Nach dem Krieg wurde das Schloss beschlagnahmt und diente als Schule. Heute ist es rekonstruiert und im Sommer der Öffentlichkeit zugänglich.

Kontakt: www.mujilove.cz

6

Hoch oben, auf dem Felsen über dem Zusammenfluss von Elbe und Ploučnice, prangt ein Wahrzeichen der Stadt Děčín - das Schloss. Es ist in seiner Geschichte eng mit dem Adelsgeschlecht Thun-Hohenstein verbunden. Ein stolzer und repräsentativer Sitz - aber auch verschmäht, verwüstet, dem Verfall preisgegeben. Fast sechzig Jahre diente es Soldaten - drei verschiedenen Armeen. Die letzte hinterließ die schlimmsten Spuren. Wertvolle Fresken in den Räumen wurden mit befremdlichen Basketballkörben verschandelt, die Schlosswände mit grellbunten Ölporträts verhunzt. Statuen pinselte man gedankenlos an, in elegante Schlafgemächer trug man Eisendoppelstockbetten. Die Aufzählung all dieser Zumutungen ist nur etwas für Abgehärtete. Das Lazarett der sowjetischen Armee schließlich versetzte dem einstigen Adelssitz den Gnadenstoß. Auch erste Rekonstruktionsversuche nach Abzug der Armee zu Beginn der 90er-Jahre waren nicht gerade sensibel. Niemand glaubte mehr daran, dass das Schloss als historisches Kleinod wiederhergestellt werden könnte. Vorschläge zum Umbau in ein Hotel sprechen ihre eigene Sprache … Im Jahre 1996 gab es dann ein Alarmsignal, das viele als das absolute Ende ansahen … Aber es war paradoxerweise der Keim eines Neubeginns: Der südöstliche Schlosshof stürzte ein. Erst dieses Ereignis ließ offenbar aufhorchen. Die behutsame, sinnvolle und langfristige Planung und Sanierung des Schlosses kam danach endlich in Gang und damit seine schrittweise Rückkehr zu einem bedeutenden tschechischen Denkmal.

Kostbarkeiten gesucht und gefunden Besichtigen heute Touristen die bereits zugänglichen Räume des Schlosses in Děčín, ahnen sie kaum, aus welcher Katastrophe die neue Schönheit und Würde geboren wurde. Alles mutet so selbstverständlich an. Indes war ein großer Kraftakt nötig, der noch einen langen Atem braucht.

Schlossfeierlichkeit Jedes Möbelstück, jedes noch so kleine Bild musste geliehen oder erst mal aufgespürt werden. Sehr oft war diese Suche abenteuerlich und anstrengend. Manches wurde zum Beispiel im Museum in Děčín entdeckt, in dessen Depot einige Kostbarkeiten schlummerten. Die Suche weitete sich aber bald auf ganz Böhmen aus und trägt Früchte. Bereits heute können sich die Besucher ganz entspannt dem Schlosserlebnis mit seinen vielen Facetten widmen: Wenn sie den langen Weg am hängenden Rosengarten hinaufsteigen oder durch das Portal den monumentalen Haupthof betreten.

Wenn sie in Begleitung der Führung die Thunaussicht bewundern oder auf dem herrlichen Arkadenweg in den imposanten Barockreitstall mit von Säulenreihen getragenem Kreuzgewölbe hinunterschreiten. Warten sie dann unter dem Sternenhimmel auf die ungewöhnliche Nachtbesichtigung, geraten sie gewiss ins Schwärmen. Vielleicht spüren sie auch Genugtuung, dass es noch immer begeisterungsfähige Menschen gibt, die Freude daran haben, quasi im Abfall eine Perle zu finden. In einer Zeit, da oft nur Marketingstrategien und Ertrag eine Rolle spielen, ist das keineswegs selbstverständlich.

Königstein

Königstein

Der König des Elbtals Hoch über dem Elbtal, weithin sichtbar und unübersehbar, ragt die uneinnehmbare Festung Königstein 3 auf. Zwischen wilden, zerklüfteten Tafelbergen plötzlich der Triumph der menschlichen Baukunst. Ein monumentaler Komplex mit einer Ausdehnung von fast zehn Hektar. Ein Spaziergang auf dem Festungsplateau mit Blick weit in das Land ist wirklich ein einzigartiges Erlebnis.

Böhmische Spuren Stolze sächsische Festung …. Aber woher denn! Ursprünglich war sie eine böhmische Burg, zum ersten Mal schon Mitte des dreizehnten Jahrhunderts in einer Urkunde erwähnt, die der böhmische König Wenzel I. unterzeichnete. Etwa einhundert Jahre später wurde die heutige Festung Kaiserburg genannt, und zwar - wieder eine böhmische Spur - nach Kaiser Karl IV. Damals war dieses Gebiet immer noch Teil des Böhmischen Königreichs. Für ihren Umbau in eine strenge und zweckmäßige Militärfestung war im Jahre 1589 der sächsische Kurfürst Christian I. verantwortlich. Weitere Gebäude kamen hinzu. Ihr Charakter änderte sich, ihre Lage aber nicht. Die Festung ist auch weiterhin ein beliebter Ausflugsort des Herrschaftshofs. Dies ist auch kaum verwunderlich. Die Ausblicke von hier sind überwältigend in alle Richtungen, Ritter vom Fest auf nach Böhmen und nach Sachsen. Heute sind die Tore der dem Königstein Festung für alle geöffnet, und es vergeht kaum eine Woche, in der nicht ein historischer Markt, eine besondere Führung oder ein Konzert veranstaltet wird. Aber auch dann, wenn es zwischen den Festungsgebäuden nicht gerade von Besuchern wimmelt, gibt es verschiedene interessante Rundgänge, die Sie individuell mit dem Audioguide absolvieren können. Nehmen Sie sich dazu mindestens zwei Stunden Zeit und stellen Sie sich auf einen Blick in die Tiefe der Zeit und auch in die Tiefe der hiesigen Felsen ein, zum Beispiel in den tiefsten in Handarbeit geschaffenen Brunnen Sachsens.

Oder entdecken Sie die Kasematten und die vierhundert Jahre alten Kellergewölbe des damaligen grausamen Gefängnisses. Und es ist hierher nur ein Katzensprung von Dresden, keine 40 Kilometer - mit Auto, Zug, Bus oder Schiff und dann hinauf mit dem Panoramaaufzug.

GESCHICHTE UND KULTUR

Praktische Informationen Geöffnet ist außer Heiligabend das ganze Jahr täglich ab neun Uhr, von April bis September bis acht Uhr, im Oktober bis sechs und in den restlichen Monaten bis fünf Uhr. Der Eintritt beträgt 6 € für Erwachsene, ermäßigter Eintritt 4 €, Kinder bis sechs Jahre kostenlos.

Weitere Informationen auf www.festung-koenigstein.de.

Was gibt es noch in der Umgebung?

Fünf ohnegleichen nennen sich die fünf schönsten Schlösser und Burgen in der Sächsischen Schweiz.

Dazu gehören neben der erwähnten Festung Königstein auch die Burg Stolpen, weiter die Schlösser Weesenstein und Rammenau und der Barockgarten Großsedlitz. Details finden Sie auf www.saechsischeschweiz.de Bad Schandau 4 – ältester Kurort in der Sächsischen Schweiz, Stadtkern mit Renaissancehäusern, Informationszentrum des Nationalparks Sächsische Schweiz, Wellnessoase Toskana Therme 27 . www.bad-schandau.de

7

GESCHICHTE UND KULTUR

Persönlichkeit

Seerosenjäger

Thaddäus Xaverius Peregrinus Haenke

Was Sie vielleicht nicht wissen Thaddäus Haenke wurde eigentlich in Kreibitz geboren.

Das nannte man später Chříbská, lange nach Haenkes Abreise aus Europa. František Palacký hatte es durch Benutzung des alttschechischen Wortes von „chřib“ - Hügel - abgeleitet.

Eine weitere bedeutende internationale Persönlichkeit, die einen Teil ihres Lebens in Chříbská verlebte, war der Sohn eines Oberförsters, Christoph Willibald Gluck. Er war Komponist, Opernreformator, Autor von 35 Opern (die bekannteste ist wohl Orpheus und Eurydike), kurzum ein Mann, der durch sein Werk Mozart, Berlioz und auch Wagner beeinflusste.

Als sein Vater den Dienst auf der Herrschaft Chříbská antrat, war Gluck acht Jahre alt. Im Forsthaus in Chříbská, unweit der Glashütte, verlebte er fünf Jahre.

Victoria Königsseerose

8

Wenn Sie jemand nach einem berühmten tschechischen Forschungsreisenden, Botaniker, Arzt und Ethnografen fragt, was würden Sie antworten? Er bereiste übrigens als erster Tscheche (genauer tschechischer Deutscher) Australien, Neuseeland, Neu-Guinea, Tahiti oder Alaska, bestieg als Erster den höchsten Berg in Ecuador, den Chimborazo, entdeckte den Chilesalpeter, war Autor unzähliger botanischer Entdeckungen. Seine größte und berühmteste Entdeckung aber ist die Victoria Königsseerose, deren kräftige Blätter ein dreijähriges Kind tragen können. Vielleicht würden Sie sich genieren, weil sie seinen Namen nicht kennen, obwohl in der Schule über ihn gesprochen wurde... Also, wer war das doch gleich? Grämen Sie sich nicht. Die Kinder lernen zwar etwas über ihn in der Schule, aber wahrscheinlich nur in einem Städtchen in der ganzen Republik. Dort, wo Thaddäus Xaverius Peregrinus Haenke geboren wurde, in Chřibská.

Geburtsstadt Chřibská So sollte es auch sein, wenn die hiesige Schule schon nach dem berühmten Sohn der Stadt benannt wurde. Die Lokalpatrioten verehren Thaddäus Haenke so sehr, dass sie ihm im Jahre 2002 auf dem Marktplatz in Chřibská ein Museum 5 einrichteten. Dieses Museum ähnelt zwar vielen anderen, ist aber trotzdem irgendwie anders. Wir finden darin zwei Ausstellungen - eine ist dem berühmtesten Sohn der Stadt, Thaddäus Haenke, gewidmet, die andere heißt Chřibská im Wandel der Zeit. An dieser ist kurios, dass es sich eigentlich um die Privatsammlung eines Einwohners handelt, nämlich von Josef Navrátil, dem derzeitigen Bürgermeister. Er initiierte das Museum nicht nur, sondern spendete Exponate, dachte sich das Ausstellungssystem aus und führt, wenn es seine Zeit erlaubt, auch selbst die Besucher. Er weiß natürlich bestens Bescheid. Über jedes Ausstellungsstück kann er stundenlang fesselnd erzählen. Seinen Erzählungen über die Geschichte der Vereine oder Handwerkszeichen zu lauschen ist ein außerordentliches Erlebnis. Er kennt sich aus mit Scharfschützenwettbewerben, der Herstellung von Glasharmonikas und mit Brauereien, weiß über den Besuch von Josef II., der in Chříbská übernachtete, Bescheid, und über Häuser, die für immer verschwunden sind.

Geistig verwandt mit F. L.Věk Nun aber zurück zur Ausstellung über Thaddäus Haenke. Sie enthält Artefakte, Gemälde, Fotografien und Auszüge aus Briefen sowie Blätter aus Herbarien.

Doch vor allem gibt sie Auskunft über einen außergewöhnlichen Menschen, der in Nordböhmen geboren wurde und seine Heimat in Südamerika fand. Er stammte aus der Familie des Rechtsanwalts, Bauers und Ortsschulzen Eliáš Haenke und hatte elf Geschwister. Seine Kindheit erinnert sehr an die ersten Jahre von František Ladislav Věk, die uns aus dem bekannten Werk von Jirásek vertraut sind. Auch Thaddäus lernte bei seinem Onkel, der ihn dann auf die Jesuitenschule in Prag vermittelte. Er begann ebenfalls mit einem Musikstudium, ehe er sich Studien der Mathematik, Astronomie, Physik, Philosophie, Medizin und besonders der Botanik zuwandte.

Thaddäus Haenke

GESCHICHTE UND KULTUR

Chřibská

Unglaubliche Reisen Thaddäus Haenkes Seine erste Reise mit botanischen Erkundungen machte er noch als Student in Böhmen. Später lenkte er sein Interesse auf die Alpen und dann weiter auf die ganze Welt. Er erhielt Gelegenheit, an einer bedeutenden wissenschaftlichen Expedition auf die westliche Erdhalbkugel teilzunehmen. Mit noch taufrischer Empfehlung von seiner Hoheit Josef II. (mit der Bedingung, in die Heimat zurückzukehren, die er jedoch niemals erfüllte) startete er im Jahre 1789, um mit einer der Fregatten des Kapitäns Alessandro Malaspina nach Südamerika auszuschiffen. Bevor er aber alle Genehmigungen hatte, war die Expedition weg.

Er reiste ihr auf einem Handelsschiff nach, das jedoch an der uruguayischen Küste kenterte. Thaddäus als einer der wenigen Überlebenden gelangte auf einem Rettungsboot bis nach Montevideo. Er hatte Pech, dass seine Empfehlungsschreiben fast gänzlich vernichtet waren.

Trotzdem gab er aber nicht auf und überwand, vielfach zu Fuß, die Anden. Am 2. April 1792 (nach fast drei Jahren!) erreichte er in Santiago endlich die Expedition. Seine Weltreise begann, die schließlich in Bolivien, in Cochabamba, endete. Hier ließ er sich bis zu seinem Tode nieder. Heute trägt eine der Hauptstraßen in Cochabamba seinen Namen. Der Oberbürgermeister steht noch immer in Briefkontakt mit dem Bürgermeister in Chříbská.

Die Besichtigung der Haenke-Ausstellung in Chříbská kann, wenn man will, auch anstrengend werden. Dann nämlich, wenn man weitere Informationen sucht - im Internet, in Büchern, botanischen Sammelwerken. Man wird ganz einfach vom Forscherdrang des fast vergessenen tschechischen Weltreisenden gefangen genommen. Wenn diese Leidenschaft nicht gerade überhand nimmt, kann sie dem Kenner große Genugtuung verschaffen.

Zeichnungen aus Thaddäus Haenkes Herbar

Praktische Informationen Museum Chřibská

Chřibská 22 Geöffnet von Mai bis September, Mittwoch, Samstag und Sonntag immer von 13 bis 17 Uhr Eintritt 20 CZK, Kinder 10 CZK Kontakt: +420 412 381 214 www.chribska.cz

Poncho Kleidung der Einheimischen in den Anden

9

GESCHICHTE UND KULTUR

Loreto - Treten Sie ein!

Praktische Informationen Ganzjährig von Dienstag bis Samstag geöffnet, von April bis Oktober 10–17 Uhr, von November bis März von 9–16 Uhr. Der Eintritt beträgt 30,- CZK, ermäßigt 15 CZK. Kontakt: +420 604 555 922; www. poutni-mista-sluknovsko.cz Loretofeierlichkeit im September

Zur schwarzen Madonna

Zur schwarzen Madonna An einem heißen, wolkenlosen Tag des Jahres 1291 erschienen plötzlich Engel über dem Himmel von Nazareth, erfassten das Heilige Haus, in dem Maria, Josef und das kleine Jesuskind gelebt hatten. Sie hoben es auf ihre kräftigen Schwingen und versetzten es nach Italien - in den Lorbeerwald von Frau Laureta. So wurde das Haus der Heiligen Familie vor den Ungläubigen gerettet. Soweit die wundersame christliche Legende. Die Kapelle mit geschmückter Außenfassade und einfachem Innenleben wurde, wie überliefert ist, durch eine Explosion von Schießpulver beschädigt. Ein mittelalterlicher Aufrührer hatte es in einer Votivkerze versteckt. Die schwarze Madonna wurde dann weltweit in Kirchen nachgeahmt (auch mit besagten beschädigten Wänden, an denen wie durch ein Wunder nur die Marienbilder erhalten sind). Imitationen schossen im christlichen Abendland faktisch wie Pilze aus dem Boden. Bekannt sind sie auch als Loretokapellen. In Böhmen gibt es davon eine ganze Reihe.

Die nördlichste, am reichsten verzierte Kappelle, steht seit 1707 in Rumburk 6 neben dem Kapuzinerkloster, Plastik von der Heiligen umgeben von wunderschönen Kreuzgängen.

Kreuzweg zur Heiligen Stiege Das einstige Kapuzinerkloster dient heute als Stadtbibliothek. Die Kirche des Heiligen Laurentius und die anliegenden Kreuzgänge mit der Loretokapelle werden schrittweise rekonstruiert und können ganzjährig mit Führung besichtigt werden. Auch die vielen Ausstellungen,

Stiege

Zur schwarzen Madonna

Konzerte oder Feste sind einen Besuch wert. Schon an der Schwelle wird man von einer ganz besonderen Atmosphäre empfangen, taucht in eine Welt der Ruhe und Meditation ein. Durch die starken Mauern dringen keinerlei Geräusche von Autos und eiligen Fußgängern herein - man ist auf einmal irgendwie verändert. Auf den Kreuzgängen wandeln, den interessanten Ausführungen der Führung lauschen, (um die Erneuerung des alten Glanzes der hiesigen Loretokapelle kümmert sich kein großer Stab, nur ein kleines Team), das ist schon etwas Besonderes.

Wenn man die Kirche besichtigt und hinter dem Presbyter den geheimnisvollen Raum des Kapuzinerchors mit Drehständer für das Gebetbuch entdeckt, Marias Lebenspilgerfahrt auf den unlängst restaurierten Deckenmalereien verfolgt und bis zur zwölften Station des Kreuzweges - der Heiligen Stiege, geht - das alles ist geheimnisvoll und ein wenig wundersam. Fast glaubt man, die raschelnde Kutte eines in die Bibliothek eilenden Kapuzinerbruders zu hören. Die Heilige Stiege ist heute der Stolz der Loreto in Rumburk. Es sind achtundzwanzig Stufen, genauso viele, wie es einst im Haus von Pontius Pilatus waren. Sie konnten damals nur auf Knien, andächtig betend, erstiegen werden. Die Barockmalerei erinnert ein wenig an Theater und stellt auch Theater dar. Über den Stufen, ganz oben an der Deckenmalerei, zeigt sich das offene Himmelsgewölbe. Die Stufen selbst säumen Nischen, in denen gaffende und höhnisch lachende Menschengestalten dargestellt sind.

Diese herrlichen, expressiv farbigen Judenplastiken werden gerade restauriert.

Mit etwas Glück kann man hier einem Restaurator begegnen und ihm mit gebührendem Abstand bei seiner kunstfertigen Arbeit zusehen. Noch in diesem Jahr werden einige der Plastiken in die Nischen entlang der Stufen zurückkehren.

GESCHICHTE UND KULTUR

Rumburker Schwarze Madonna

Genius loci Die Loretokapelle, das Heilige Haus, markiert in seiner äußeren Gestalt die Blütezeit barocker Verzierung, während innen eher Schlichtheit und Einfachheit vorherrschen, um Demut und Ehrfurcht zu versinnbildlichen. Dominierend ist die schwarze Mutter Gottes Loreto, eine Kopie des italienischen Originals aus dem Jahre 1694, geweiht von Papst Innozenz XII. Als sie damals Antonín Florián Lichtenstein aus Loreto mitbrachte, hatte er in der Reisetruhe auch Pläne vom berühmten Architekten Johann Lucas von Hildebrandt für den Bau der Loretokapelle. Im September 1704 wurde der Bau begonnen, nach drei Jahren und sechs Tagen konnte die Kapelle geweiht werden. Von Anfang an verbreiteten sich Nachrichten über wundersame Heilungen, die der schwarzen Madonna in Rumburk zugeschrieben wurden. Die hiesige Loreto wurde zum bestimmenden Wallfahrtsort. Ganz gleich, welcher Gesinnung man ist, der Besuch vermittelt ein erhebendes, ehrfürchtiges Gefühl. Diese Mauern erzählen von Jahrhunderten menschlichen Glaubens, von Hochachtung, Liebe und Sehnsucht.

Was gibt es in der Umgebung?

Kirche des Hl. Jan Nepomuck in Staré Křečany 7 . Zusammen mit der Pfarre und dem Leichenhaus wurde eine Einheit geschaffen, die ausgezeichnet in die Landschaft passt. Den Altar entwarf der bedeutende österreichische Architekt J. L. von Hildebrandt.

Wissen Sie, dass... ... es eine Ausstellung über die Architektur in Šluknov gibt? Sie heißt „Architektonische Pläne von Johann Lucas von Hildebrandt“. In diesem Jahr wird sie in Tschechien und Deutschland gezeigt, ehe sie ab Januar 2011 dauerhaft in Staré Křečany zu sehen ist.

Loretokapelle, Heiliger Kelch

11

NATUR

Blick von den Silberw채nden auf Zirkelstein und Zschirnstein in Sachsen

NATUR

WANDERN

Prebischtor

Ehrwürdige Felsbrücke, seit dem fünfzehnten Jahrhundert Grosses Tor genannt

Praktische Informationen

Welt, schau her!

Das Prebischtor ist geöffnet

Das Prebischtor 8 ist nicht nur einmalig, sondern zugleich das größte seiner Art in Mitteleuropa. (Zur Ergänzung: Das höchste Felsentor der Welt ist Rainbow Bridge in den USA). Im Jahre 2009 schaffte es unser „Nationalheiligtum“ bis ins Semifinale einer Umfrage über die neuen sieben Weltwunder – unter 77 der bemerkenswertesten und bewundernswertesten Orte unseres Planeten. Die stattliche und majestätische Felsbrücke besitzt einen sechszehn Meter hohen und fast siebenundzwanzig Meter breiten Bogen. Das ehrwürdige Naturdenkmal wurde bis ins 15. Jahrhundert Grosses Tor, später Prebischtor genannt , und zwar nach dem Einsiedler Prebisch, der in dieser Gegend einst gehaust haben soll. Später hieß es Brána Přebišova, bis sich schließlich die tschechische Bezeichnung Přebičská und Převyšovská einbürgerte und am Ende Pravčická brána lautete. Versuchen wir uns für einen Augenblick davon zu lösen, dass es sich um den anziehendsten Ort des Nationalparks Böhmische Schweiz handelt.

Fakt ist nämlich auch, dass hierher alljährlich mehr Neugierige pilgern, als Infrastruktur und Natur letztlich verkraften können, ohne Schaden zu nehmen.

Vernachlässigen wir auch mal, dass man sich hier mitunter wie an einem neuzeitlichen Wallfahrtsort vorkommt… Aber wie mag das Tor eigentlich früher ausgesehen haben? Und welche Welt eröffnete es dem Pilger?

vom 1. 4. bis 31. 10 täglich 10:00–18:00 vom 1. 11. bis 31. 3 täglich 10:00–16:00 Der Eintritt beträgt 75 CZK/3 € für Erwachsene; Kinder ab 6 Jahren und Rentner 25 CZK/ 1 € Information unter Telefonnummer +420 412 554 286

Auf in die Felsen Um das zu erfahren, müssen wir uns schon selbst zum Tor der Tore aufmachen.

Zu Fuß, versteht sich. Zwei Wege sind möglich. Über die langgezogene Steigung von Herrnskretschen (Hřensko) aus sind es zwar nur vier Kilometer. Aber es gab Zeiten, da die bürgerlichen und adligen Wanderer für diesen Ausflug Packesel oder

14

Prebischtor

wenigstens Träger, so etwas wie hiesige Sherpa, mieteten. Bei der zweiten Variante mit Start in Rainwiese (Mezní Louka) sind es fast drei Kilometer mehr. Dafür wandern wir fast ohne Steigung über den schönen Gabriela-Pfad 9 , der sich an die Baumwurzeln schmiegt, in die Felssockel schneidet und fantastische Ausblicke bietet. Wenn wir die geheime Stelle kennen und aufmerksam sind, können wir schon knapp einen Kilometer vor dem Ziel das Tor erspähen. Aber was ist das gegen den direkten Anblick und die Aussicht vom Gipfel der Felsen, die das Tor umgeben…

Zeitgeschichtliche Momentaufnahme Wir drehen die Zeit über 100 Jahre zurück. Aus dem Bild, das sich zeigt, müssen wir noch das Ausflugsschlösschen Falkenhorst streichen, ehe wir in das Jahr 1880 gelangen, das Jahr vor dessen Eröffnung. Bis dato stand hier nämlich lediglich ein Ausschank in einer Hütte aus Eichenrinde. Nun drehen wir die Zeitgeschichte noch ein weiteres Stück zurück...

WANDERN

Wissen Sie, dass... ... das Prebischtor einen kleinen Ableger hat - Kleines Prebischtor genannt 10 , und in den Dittersbacher Wänden (Jetřichovické stěny) liegt? Es ist 2,3 m hoch und 3,3 m breit und könnte auch in Ihr Wohnzimmer passen. Es ist ein weiteres einzigartiges Beispiel für die Erosion der Sandsteinfelsen in der Böhmischen Schweiz.

Was gibt es noch in der Umgebung?

Gabriela-Pfad. Er führt vom Prebischtor nach Rainwiese, ist 6 km lang und wird von der herrlichen, imposanten Felsenwand Křídelní stěna gesäumt. Dort findet man einen Teil des Freundschaftslehrpfads.

Benannt wurde er im Jahre 1892 nach der Schwester von Edmund Clary-Aldringen.

Prebischtal

Wir schreiben das Jahr 1851. Und der Mann, der mit geneigtem Kopf bewundernd zum Torbogen blickt, ist der Märchendichter Hans Christian Andersen. Es gefällt ihm hier. Sogar so gut, dass er nach zwanzig Jahren wieder hierher zurückkehrt.

Geht man in der Geschichte noch weiter zurück, ist das Felstor viel kleiner als heute. Die Erosion hatte die Öffnung im massiven Sandsteinblock noch nicht bis zur heutigen Größe ausgehöhlt. Aber ein Tor ist es schon damals, man kann hindurchgehen und in eine wunderbare Welt eintreten … Und gerade das unterstreicht seine Bedeutung. Das Prebischtor ist und bleibt hoffentlich noch sehr lange ein prächtiger Zugang in wunderschöner Landschaft, eine grandiose Felsenwelt, romantische Täler, murmelnde Flüsschen, malerische Dörfchen, tiefe Wälder, verschlungene Wege, Felsburgen und Grotten …. Es war und ist ein Tor zu einem richtigen Weltwunder, heute Böhmische Schweiz genannt, das wir bis jetzt auf einer Fläche von 80 Quadratkilometern als Nationalpark schützen. Und eben dieses Prebischtor nehmen wir zugleich als verbindende Brücke wahr, die uns Zutritt zu einer staunenswerten und einzigartigen Welt verschafft - im Osten und Norden an die etwas größere Sächsische Schweiz grenzend - mit der zusammen sie eines der anziehendsten Gebiete unseres Kontinents bildet. Welt, schau her und komm her, um es zu bewundern! Moment mal - natürlich nicht alle auf einmal - wir müssen hier noch einiges geraderücken, sind aber voll dabei! Und wir wollen das auch - das ist das Wesentliche. Wir laden Sie also ein zum Prebischtor und in den Falkenhorst. Dort können Sie sich ausruhen, etwas essen und dann die Ausstellung des Nationalparkmuseums anschauen. Und wenn Sie auf den Sandsteinstufen nach oben steigen, hin zum berühmten Tor, dann können Sie gewiss sein, dass es mitsamt dem Umland bereits ein Weltwunder ist, Umfrage hin oder her.

Höhle der böhmischen Brüder. Die Höhle entstand durch Tiefenverwitterung der Gesteinsschichten. Zu finden ist sie auf dem Freundschaftsweg unter dem Prebischtor. In der Zeit nach der Schlacht auf dem Weißen Berg war sie wahrscheinlich Zufluchtsort von Exilanten.

Aussichten am Prebischtor

15

WANDERN

Praktische Informationen Studenec und Weifberg: ganzjährig geöffnet, kostenlos Jedlová: ganzjährig 9–17 Uhr, Eintritt 15 Kč Tanečnice: ganzjährig 9–17 Uhr, Eintritt 10 Kč (im Winter Mo geschlossen) Vlčí hora: April–Oktober täglich 9–18 Uhr, im Winter nur an Wochenenden und Feiertagen, Eintritt 15 Kč Studenec (Kaltenberg)

Aussichtstürme

Die Aussicht vom Studenec ist immer schön, aber morgens ist sie einfach märchenhaft …

Höhenflug der besonderen Art Wenn Menschen zu Gipfelstürmern werden, treibt sie wahrscheinlich eine unsichtbare innere Kraft an. Ist es sportlicher Ehrgeiz oder pure Neugier? Oder die Erwartung einer faszinierenden, selten gesehenen Landschaft mit wunderbaren Besonderheiten? Vielleicht ist es eine Mischung von allem. Man kennt das, ist man erst mal ganz oben angelangt: Das Herz schlägt schneller, der Atem stockt, man kann sich kaum sattsehen, ist wie im Rausch mit diesem Landschafts-Panorama vor Augen. Solche Erlebnisse sind in der Böhmischen und Sächsischen Schweiz keine Seltenheit. Glücklicherweise gibt es genug imposante Ziele.

Machen wir uns also auf zu einigen hiesigen Aussichtstürmen, die unbedingt einen Besuch wert sind.

Gerettete Schönheit Beim Besuch in Česká Kamenice sollte ein Ausflug auf den Studenec 11 dazu gehören. Man kann ihn auf verschiedenen Wegen ersteigen (zum Beispiel etwa 4,5 km auf dem roten Weg aus Richtung Studený). Die wohl schönste Tour aber beginnt am Marktplatz in Česká Kamenice. Der blau markierte Weg geht nach oben, vorbei am Gipfel Jehla (der kleine Sprung nach oben lohnt sich, die Aussicht auf die Stadt ist überwältigend). Und über den Ort Líska gelangen wir zum Sattel zwischen den Gipfeln Studenec und Javorek. Hier kreuzt der rot markierte Wanderweg. Wenn wir nach rechts gehen, kommen wir bald zum Zlatý vrch 12 , der uns mit seiner Basaltsäulenwand fasziniert, ein doppelt so großer Fels wie Panská skála. Ein lohnender Umweg also. Dann gehen wir aber an der Wegkreuzung nach links, zum Studenec. Wir haben etwa fünf Kilometer hinter uns und bis zum Gipfel bleiben noch ungefähr 1000 Meter. Etwa hundert Meter vor dem Aussichtsturm biegen wir noch einmal leicht nach links ab, bis sich unter uns ein riesiges Geröllfeld öffnet, auf dem wir ab und zu Gämsen sehen können, die

Aussichtstürme

WANDERN

hier vor mehr als hundert Jahren ausgesetzt wurden. Dann schnell zurück, denn oben wartet auf uns ein schlanker, 16 Meter hoher und sechs Tonnen schwerer “Lug-ins-Land” mit eleganter Wendeltreppe. Er wuchs an der Stelle, an der im Jahre 1854 Fürst Ferdinand Kinský ein Holzgerüst mit Zugang errichten ließ. Das war 1888. Dieser Aussichtsturm ist der zweitälteste seiner Art in Tschechien, sogar zwei Jahre älter als der Turm Petřínská věž. Er wurde zwei Jahre früher als der berühmte Eiffelturm begonnen. Das Alter sieht man dem Prachtstück aber nicht an, da es eine gründliche Verjüngungskur hinter sich hat. Dabei sah es schon mal so aus, als würde das Bauwerk die heutigen Tage nicht mehr erleben. Vor zwei Jahren erklomm man es noch auf eigene Gefahr. Dann aber fanden sich ein paar Begeisterte, die durchsetzten, dass es dieses Teil verdient, ein Kulturdenkmal zu sein. Zusammen mit der Stadt České Kamenice ließen sie im Jahre 2007 den alten Gesellen auseinandernehmen, mit einem Hubschrauber nach Litoměřice bringen, restaurieren, die Treppenstufen neu fertigen und dann mit dem Hubschrauber wieder zurück auf den Studenec bringen. Wenn wir nun oben stehen, öffnet sich vor uns das ganze Panorama der Böhmischen Schweiz. Und das Herz schlägt höher.

Tanzender Riese Wie von Zauberhand geführt, sind wir nun nach Mikulášovice gekommen, weil hier der Weg zu einem anderen berühmten, unseren nördlichsten Aussichtsturm, beginnt. Wir gehen etwa drei Kilometer auf dem blau markierten Weg. Auf dem Gipfel des gleichnamigen Berges ragt der sechsundzwanzig Meter hohe, sechseckige Turm vom Tanečnice (Tanzplan) in die Höhe. Die Aussicht von hier ist fantastisch, ringsherum - wohin man nur schaut - ein einmaliges Panorama.

Bei guter Sicht können wir hundert Kilometer entfernte Berge sehen - auf tschechischer Seite die Schneekoppe (Sněžka), auf der sächsischen den Kolmberg.

Unter uns defilieren in der Ferne der gewaltige Große Zschirnstein, das ganze Erzgebirge und das Böhmische Mittelgebirge, das Lausitzer Gebirge, das Isergebirge, ja sogar das Riesengebirge, die Oberlausitz … Nur schwer können wir uns von diesem Anblick losreißen - wir fühlen uns wie die Herren dieser Welt.

In die Sandsteinschluchten mit dem Boot Von der Tanečnice können wir bequem ins sächsische Sebnitz absteigen. Hier sind das Afrikahaus, der Urzeitpark, das Modelleisenbahnmuseum und der Seilpark sehenswert.

Ein anderer Ausflug von Mikulášovice führt über den Berg auf die andere Seite der Grenze - zuerst auf den Aussichtsturm Weifberg (noch ganz jung, eröffnet 2000). Und wenn wir uns satt gesehen haben, gehen wir hinab in das Dorf Hinterhermsdorf und weiter in die herrlichen Sandsteinschluchten der Oberen Schleuse des Flüsschens Kirnitzsch.

Diese romantische Szenerie schauen wir uns von einem Ausflugsboot an.

Vlčí hora 13 (Wolfsberg)

Tanečnice 14

29

Weifberg 15

Jedlová (Tannenberg)

Wissen Sie, dass… ... der wohl schönste Blick auf die Lausitzer Berge vom 23 m hohen runden Steinaussichtsturm auf dem Berg Jedlová 16 ist?

Auf diesen gelangen Sie von den Dörfern Jiřetín pod Jedlovou oder Chřibská 8 . Und wissen Sie, dass man sich am Turm vor dem großen deutschen Dichter Friedrich Schiller verneigen kann, dem hier im Jahre 1905 Mitglieder des Bergvereins für Nordböhmen ein Denkmal errichten ließen?

Mehr über Aussichtstürme und Aussichtspunkte in der SächsischBöhmischen Schweiz erfahren Sie in der Publikation Schönste Aussichten in der SächsischBöhmischen Schweiz.

17

WANDERN

Ausflug zu den Nachbarn

Unerwartete Schönheit Wenn Sie erfahren, wohin diesmal unser Ausflug führt, werden Sie vielleicht an unserem Vorschlag zweifeln. Denn warum sollten Sie einer wunderbaren Natur wie der Böhmischen Schweiz den Rücken kehren und nach Ústí nad Labem fahren? Die Chemiefabrik, der Schmutz, rücksichtslose Mitbürger, die Mauer in der Matiční-Straße und manches mehr, haben den Ruf der Stadt verdorben. Und trotzdem wagen wir zu behaupten – Ústí ist eine sehenswerte Stadt mit vielen einzigartigen Orten. Man muss sie besuchen.

Alle Wege führen nach Ústí Elbtal mit Schleuse

Praktische Informationen Die Burg Střekov ist geöffnet 20.3. – 31.10. 9:30 - 16:30 Uhr (außer Montag) November Sa, So 9:30–16:00 Uhr Erwachsene 65 CZK, Kinder, Studenten und Rentner 45 CZK, Kontakt: +420 475 530 682 www. hradstrekov.cz

Was gibt es noch in der Umgebung?

Beachtenswert gegliedert ist der Zoo Ústí 20 , eingepasst in den hohen Hang am Elbtal. Zu sehen sind 240 Tierarten, darunter sehr seltene - zum Beispiel BorneoOrang-Utan oder ArmurLeopard.

Geöffnet in der Sommersaison von 9 bis 18 Uhr, im Winter von 9 bis 16 Uhr. Erwachsene bezahlen 100 Kronen, Kinder, Studenten und Rentner die Hälfte.

Kontakt: 475 503 421 www.zoousti.cz

18

Nach Usti führen viele Wege. Auch aus dem Gebiet, in dem Sie gerade sind. Mit Auto oder Schiff kommt man durch das Elbtal, ebenso per Drahtesel auf dem neu eingerichteten Radweg. Oder aber man nimmt die Tour über die Berge. Beide Wege haben ihren Reiz. Der erste hat den Vorteil, dass man in die Stadt mit Blick auf die Brücke Mariánský most gelangt. Sie ist der ganze Stolz der heutigen tschechischen Architektur, überbrückt die Elbe aber erst zwölf Jahre und erhielt schon mehrere Auszeichnungen. In der Leserumfrage der Zeitschrift Structural Engineering International wurde sie sogar in die zehn interessantesten Bauten der Welt des letzten Jahrzehnts aufgenommen. Auf dem Weg zwischen den Bergen am rechten Elbufer kann man an der berühmten Humboldtaussicht auf dem Berg Buková hora 17 , gleich neben dem Fernsehturm, rasten. Die Aussicht auf das Elbtal und die Stadt Ústí ist von hier aus wunderschön. Bevor man die Stadt erreicht, geht es noch durch Zubrnice 18 . Hier lohnt sich ein Zwischenstopp im Freilichtmuseum der Volksarchitektur. Egal, welchen Weg Sie jedoch wählen, er sollte immer auf die Burg führen.

Střekov - Burg für Romantiker Die Burg Střekov 19 ist eine der romantischsten Burgen Tschechiens. Sie erhebt sich auf einem Felsvorsprung über der Stadt. Egal, ob man die Feste von unten oder oben betrachtet, sie hat das gewisse Etwas. Deshalb überrascht es nicht, wenn sie auch auf prominenten Leute Eindruck machte. Zum Beispiel weiß man von Richard Wagner, dass er sich hier oben inspirieren ließ, eingehüllt in ein weißes Tuch, bevor er mit seiner Arbeit an der Oper Tannhäuser begann. Auch Johann Wolfgang von Goethe, Karel Hynek Mácha und der deutsche romantische Landschaftsmaler Adrian Ludwig Richter weilten hier. Die Burg Střekov scheint große Geister zu außergewöhnlichen Leistungen geradezu anzuregen. Diese magische Atmosphäre, von der die Romantiker des neunzehnten Jahrhunderts in den Bann gezogen wurden, umweht wohl auch heute noch die Burg.

Triumph der Wasserbändiger Von Střekov steigen wir hinab zur nächsten Sehenswürdigkeit - zur Masaryk-Schleuse, die einen Abschnitt der Elbe staut. Ein Steg führt bequem auf das linke Elbufer, sodass man den einzigartigen Bau in aller Ruhe betrachten Kaplanturbine

Ústí nad Labem

Masaryk-Schleuse unter der Burg Střekov von der Aussicht an der Vetruše

kann. Die Anlage mit zwei Schleusenkammern, die immer noch voll funktionsfähig ist, wurde in den Jahren 1923 bis 1935 errichtet. Zu damaliger Zeit das größte Wasserbauwerk in der Tschechoslowakei, ist sie heute ein technisches Denkmal. Bestandteil der Schleuse sind auch ein Wasserkraftwerk mit drei vertikalen Kaplanturbinen, das Wehr, mit dessen Hilfe der Wasser-Höhenunterschied von fast 10 Metern erreicht wird, und die Fischschleuse. Wir benutzen aber den Übergang für Fußgänger (und Radfahrer) und gelangen direkt in den Hafen. Von hier ist es nicht weit zur nächsten Rarität – Vrkoč (Zopf) 21 .

Riesin mit steinerner Haartracht Das erste, was ins Auge sticht, ist das einer Stirn ähnelnde Felsmassiv. Es erhebt sich über Straße und Bahngleisen und mutet wie ein gigantischer Basaltfächer einer längst vergessenen Riesin an. Die Lava versteinerte hier vor Urzeiten zu vollkommen sechseckigen Säulen. Nun klettern wir auf einem Pfad in die Tiefe des Felsens und treffen auf Schritt und Tritt, bis zum eigentlichen Gipfel, auf regelrechte Steinwunder: eine unglaubliche Basaltpoesie, die die Gestalt von Zöpfen, Knoten und anderen Formen der steinernen Haare dieses legendären Felsens angenommen hat. Zur Krönung des Ganzen taucht dann vor uns der zwölf Meter hohe Wasserfall des Bachs Podlešínský auf, der imposanteste Wasserfall des Böhmischen Mittelgebirges überhaupt. Er fasziniert zu jeder Jahreszeit - im Frühling durch die herabstürzenden unglaublichen Wassermengen, im Winter durch gewaltige Eiszapfen, im Sommer durch das gelbe Meer des Goldenen Steinkrauts und im Herbst durch einen Farbrausch der Natur ringsum. Ja, und dann hat man hier noch eine ausgezeichnete Aussicht auf Střekov, Větruše, Porta Bohemika und auch die Stadt Ústí nad Labem. Sie wird Ihnen jetzt ganz sicher so erscheinen, wie sie wirklich ist, nämlich schön.

Wenn Sie nun in die Stadt gehen möchten, nehmen Sie am besten den gemütlichen Waldweg über das Ausflugsschloss Vetruše. Hier kann man getrost eine Erfrischungspause einlegen.

WANDERN

Wissen Sie, dass... ... in Ústí der viertschiefste Turm Europas zu sehen ist? Sie finden ihn direkt im Zentrum als Teil der Kirche Maria Himmelfahrt. Auf 65 Metern Höhe weicht er immerhin 198 cm von der Senkrechten ab! Zur Verschiebung kam es infolge der Bombardierung am Ende des 2. Weltkriegs.

Schiefer Turm der Kirche in Ústí

19

NATUR

Eisiges Kรถnigreich im Khaatal

NATUR

AKTIVE ERHOLUNG

Traditionelles Handwerk

Praktische Informationen

Poesie des glühenden Glases

Glashütte AJETO Lindava +420 487 751 613 exkurze: po–pá 8–13 hod.

AJETO restaurant Nový Bor +420 487 521 114 www.ajetoglass.com

Was gibt es noch in der Umgebung?

Glasmuseum auf dem Marktplatz in Nový Bor Telefon: +420 487 726 196 www.glassmuseum.eu

Beim Besuch einer Region wollen viele Touristen ihre Neugier stillen, wie die Menschen früher und heute hier gelebt und gearbeitet haben. Die Böhmische Schweiz mit ihrem Umland ist seit jeher mit der Glasherstellung verbunden, einem wunderschönen Handwerk mit dem Nimbus von Feuer und Magie. Hier war fast jeder Glasmacher, und diese Tradition lebt glücklicherweise bis heute fort. Schon Mitte des 13. Jahrhunderts gab es ausreichend Holz und Quarzadern. So vollzog sich in den früheren Holzhütten mit einfachen Öfen erstmals das Wunder des Glasmachens. Aus den mittelalterlichen Hütten wurden später Renaissance- und Barockglashütten. Schon im Jahr 1414 ist eine ausgedehnte Hütte in Chřibská 8 schriftlich belegt . Die Glasherstellung blühte auf und ist bis heute präsent, trotz aller Wirtschaftsprobleme. Wer also sehen möchte, wie es gemacht wird, und vielleicht auch die Gläserflöte selbst in die Hand nehmen und aus der glühenden Masse eine Form blasen will, für den ist Nový Bor ein Muss. Ist er danach hungrig oder durstig geworden, kann er hier auch gut einkehren.

Glasmuseum Kamenický Šenov Telefon: +420 487 767 206 www.kamenicky-senov.cz

Was Sie woanders nicht finden Der Herrenfelsen (Panská skála) 39 zwischen Práchní und Kamenický Šenov, der auch Orgel genannt wird, ist die älteste tschechische geologische Reservation. Basaltformation aus senkrechten fünf- bis sechseckigen, bis zu 12 Meter hohen Säulen. Ein Weltunikat.

Arbeit der Glasmacher in Nový Bor. Autor: Jiří Pačinek

22

Das Restaurant AJETO bietet einen nicht alltäglichen Blick in eine Glashütte

Blasen – selbstgemacht Die hiesige Glashütte AJETO 22 bietet die Möglichkeit, vom gemütlichen Restaurant aus, den Glasmeistern zuzusehen. An mehreren Öfen arbeiten Fachleute, es scheint, als tanzten sie mit langen Flöten - und zeigen dabei höchstes handwerkliches Können. Hier werden echte originale Stücke geschaffen, die meist für den Export bestimmt sind. Es muss aber nicht beim Zusehen bleiben. Unter der Leitung eines erfahrenen Glasbläsers können auch Sie die Flöte in den glühenden Ofen tauchen und dann mit eigenem Atem und etwas Glück ein Glas formen. Diese Möglichkeit wird in der letzten Zeit mehr und mehr angeboten.

Paradiesische Hölle So können Sie zum Beispiel von Nový Bor über Sloup v Čechách (mit bemerkenswertem Felsschloss und wunderschönem Freibad inmitten der Kiefernwälder) und weiter bis ins Dorf Lindava fahren - zusammen etwa sieben Kilometer. Das reizvolle, durch Bäume eingeschlossene Tal, weist gleich in der ersten Kurve auf eine weitere Glashütte 23 . Eine Treppe nach oben, im Büro, bezahlt man den Eintritt und wird nun direkt in die Hölle geschickt. Wer es nicht glaubt,

Traditionelles Handwerk

AKTIVE ERHOLUNG

Gelbgeglühter „Glashonig“

sollte es probieren. Eine Galerie, die förmlich im heißen Dampf taumelt, umgibt die Glashütte mit vielen glühenden Öfen. Von hier aus ist die beste Sicht, um Können und Geschicklichkeit der Glasmeister zu bestaunen. Es wäre nicht ungewöhnlich, wenn Sie bei Ihrer Visite einen weltberühmten Künstler antreffen, der in Zusammenarbeit mit Einheimischen gerade eine zerbrechliche Schönheit aus Glas formt. Die Exkursion führt auch durch die Schleiferei, in der es etwas kühler ist. Aber perfekte Handwerkskunst triumphiert auch hier. Wenn Sie sich dann satt gesehen haben an den Glas-Wundern, die hier ständig das Licht der Welt erblicken, indem aus gelbgeglühtem Glashonig auf Flöten oder in Formen zum Beispiel Becher, Teile von Skulpturen, Leuchter und andere Kostbarkeiten entstehen, dann ist es Zeit für eine Stärkung. Willkommen in der Glasmacherschenke in der ehemaligen Scheune.

Selbst Glasmeister werden?

Hier werden Sie von Exponaten umgeben, um die führende internationale Museen auf Knien bitten würden - wirklich! Über den Tischen hängen zwei Leuchter - einer von Šípek, der andere von Roubíček - wer sich mit Glas auskennt, weiß, dass sie Weltextraklasse sind. Auch hier gibt es Öfen. Und so können Sie nach verdienter Stärkung unter Aufsicht der Experten blasen, drehen und glühen. Der Glasmeister erklärt, wieviel Grad im Ofen sind, dass die Flöte ständig gedreht werden muss, wohin gefasst werden kann, wohin nicht mehr, weil es schon heiß ist … „Já naberu na kerblik, vy si zkusíte podržet optišku, já vám to vyrazím, pak se to vyfoukne - teda, já vás budu brzdit, abyste to moc nerozfouk, pak si to zaštrajchujeme a vy si fouknete.“ Sie verstehen nichts? Aber umso geheimnisvoller und außerordentlicher ist doch diese uralte Sprache der Glasbläser, weitergegeben von Mund zu Mund, von Hand zu Hand. Sagen Sie selbst, wo kann man das noch erleben?

Unter dem unbarmherzigen Ortel Der bewundernswerte und etwas geisterhafte Berg, der sich über Lindava erhebt, heißt Ortel 24 .

Es ist ein teuflisch grusliger und geheimnisvoller Ort. Auf seinem Gipfel war mal ein Hinrichtungsplatz. Noch heute sind hier die heidnischen steinernen Opferwannen zu erkennen, zudem sollen hier sagenhaft feurige Männer und teuflische Mächte walten. Aber man hat immerhin auch eine wunderschöne Aussicht. Also - Berg Ortel ist etwas für Mutige!

23

AKTIVE ERHOLUNG

Praktische Informationen Haus der Böhmischen Schweiz 25 täglich, kostenlos 9–17 Uhr (im Sommer bis 18 Uhr, im Januar und Februar bis 16 Uhr) Der Eintritt: Erwachsene 40 CZK Kinder 20 CZK, Familie 70 CZK Telefon: +420 412 383 413 www.ceskesvycarsko.cz Interaktive Ausstellung im Haus der Böhmischen Schweiz in Krásná Lípa

Wohin mit den Kindern?

Haus der Böhmischen Schweiz in Krásná Lípa

Wo Kinder spielen können Der Familienurlaub kann zum Problem werden, wenn die Kinder unzufrieden sind, Langeweile haben und nichts passiert, was sie wirklich interessiert. Böhmische und Sächsische Schweiz bieten unzählige Ausflüge, die auch auf Kinder zugeschnitten sind. Immerhin können sie „in Familie” schon mal die Felsenwelt erobern, Boot fahren, auf Aussichtstürme steigen… Dennoch, ab und zu brauchen sie etwas Eigenes, nur für sie Geplantes. Prima: Beim gemeinsamen Spaß werden auch wir Erwachsenen in die Kindheit zurückversetzt.

Ein Haus voller Geheimnisse und toller Unterhaltung In Krásná Lípa auf dem Marktplatz steht das Haus der Böhmischen Schweiz (Dům Českého Švýcarska). Es ist für einen Ausflug mit Kindern wie geschaffen. Die Ausstellung Böhmische Schweiz - Leben, Geheimnis, Inspiration ist - ohne Übertreibung - auf zwei Etagen interaktive Unterhaltung für die ganze Familie. Durch das hölzerne Prebischtor treten Sie ein in eine Welt, die Sie sofort gefangen nimmt.

Man braucht allerdings alle Sinne, um diese Welt gründlich zu erforschen. Von allen Seiten ertönen Laute, die illustrieren, was man gerade sieht oder berührt. Die Ausstellungstafeln sind mehr zum Spielen als zum Lesen gedacht. Sie können aus dem Ameisenlöwenloch auf Ameisen schießen oder raten, welches Pollenkorn zu welchem Baum gehört. Man kann in eine Eishöhle schauen, auf einen Miniaussichtsturm steigen, eine kleine Kletterwand besiegen, in einer Bergkapelle sitzen, in ein unendliches Felsloch sehen, ganz vorsichtig auf weichem Boden gehen und die, in die Felsen eingeschliffenen Spuren von Krämerwagen verfolgen… Entlang der Stufen in die untere Etage rauscht ein wirklicher Bach mit Holzrinne für Lachse. Die Fische überwinden mit deren Hilfe bei ihrer Wanderung stromauf einige Hindernisse. Ferner gibt es den Tisch des Naturwissenschaftlers, auf dem unter dem Mikroskop geforscht, in geheime Schubladen gefasst und mit Tasten getippt

24

Wohin mit den Kindern?

AKTIVE ERHOLUNG

werden kann, welches Fell zu welchem Tier gehört. Der Geruchssinn wird beim Raten der Kräuter gefordert, die Musikecke hält ein Xylophon bereit. In der archäologischen Ausstellung können mit dem Pinsel Scherben von urzeitlichen Gefäßen gereinigt werden.

Die größte Attraktion ist aber der Dachsbau. In seinen Gängen gelangen wir zum Wohnkessel bis hin zum alten Dachs. Wenn man dann schlapp vom Laufen ist, wartet der halbdunkle Kinosaal mit dem Kurzfilm Landschaft der Geheimnisse auf den Besucher oder gleich nebenan die kombinierte Vorführung. Dabei sitzen Sie auf dem Boden, und der Film über die Einwirkung der Naturelemente läuft auf drei Leinwänden und wird durch plötzlich in Licht getauchte Exponate ergänzt. Auch diese können, wie alles in der Ausstellung, angefasst und erforscht werden. Alles ist zweisprachig, ebenso wie im ähnlichen Haus der Sächsischen Schweiz im grenznahen Bad Schandau. Auch hier ist alles interaktiv, dazu gibt es ein über drei Etagen ragendes Sandsteinmassiv. Ein Abstecher auf die andere Seite der Grenze ist also ein guter Tipp.

Für eine Weile Gulliver Besonders dann, wenn wir in Dorf Wehlen ein wirkliches Kinderparadies nahe Bad Schandau finden - den Miniaturpark 26 „Kleine Sächsische Schweiz“.

Auf 8000 qm entstand hier eine Mini-Landschaft aus Felsen, Schluchten und Flüssen mit funktionierenden Schiffsmodellen, die von den Kindern auf dem See selbst gesteuert werden können. Verlockend sind die riesige Modelleisenbahn und die Goldwäscherei, wo man mit einem Sieb Gold waschen kann, sowie als Clou die Miniaturbergbahn, die mit den am Mini-Bahnhof zugestiegenen Besuchern durch die Landschaft mit Tunneln und Aussichten zuckelt...

Bei den Tieren an der Schäferwand Als Besuchtstipp immer hoch gehandelt - ein Zoologischer Garten 27 . Děčín hat einen der reizvollsten im Land. Er ist nicht sehr groß, aber sehr behutsam in den Waldpark an der Wand Pastýřská stěna eingefügt. Hier leben etwa 110 Tierarten, einige davon findet man in keinem anderen Garten in Tschechien. Hit ist der großangelegte Auslauf der Bären, beliebt auch die Ausstellung der Wasservögel und der neue Auslauf für Dachse… Für Kinder gibt es eine Unmenge Spielgelegenheiten, Kletterburg, Affenseilbahn, Gämsenminiwand, ein RiesenMensch-Ärger-Dich-nicht, Holztierfiguren, Spiele mit Tieren im gesamten Areal, eine Kontaktecke, in der die Tiere gefüttert und auch gestreichelt werden können… Im übersichtlich gegliederten Zoo geht ein Tag ganz fix vorbei.

Nimm die Badehose mit!

Kinder lieben Wasser. Im Erlebnisbad in Děčín 27 28 kriegen sie davon genug das ganze Jahr über. Es hat Thermalwasser und ist eines der modernsten im Land. Es verfügt über ein Außengelände und einen Hallenteil, Schwimmbecken, Riesenrutschen, Wildbach, Wasserspeier, Kinderbach, Wasserpilz, Massagedüsen … Und wenn Sie gerade einen Ausflug nach Sachsen machen, auch hier können Kinder nach Herzenslust im Wasser toben. In Neustadt 27 finden Sie die Wasserwelt Monte Mare, die zwar etwas bescheidener ist als in Děčín. Aber auch dieser Besuch lohnt sich - schon wegen des herrlichen Grüns, das an allen Ecken und Enden der Badelandschaft das Gefühl vermittelt, als plansche man mitten in der Natur.

Miniaturpark

Praktische Informationen Miniaturpark Dorf Wehlen Öffnung zeit: 27. 3. – 7. 11. täglich 10–18 Uhr Der Eintritt: Erwachsene 7 €,Kinder 4 € www.kleine-saechsische -schweiz.de NationalparkZentrum Bad Schandau 29 Der Eintritt: Erwachsene 4 €, Kinder 3 €, Familie 7,5 € April–Oktober 9–18 Uhr, November–Februar außer montag 9–17 Uhr Telefon: +49(0)35022 90030 www.lanu.de ZOO Děčín März–April 8–18 Uhr, Mai–August 8–19 Uhr, September–Oktober 8–18 Uhr, November–Februar 8–16 Uhr. Eintritt: Erwachsene 60 CZK Kinder 40 CZK Telefon: +420 412 531 164 www.zoodecin.cz

Grizzly, Stolz des Zoos in Děčín

25

AKTIVE ERHOLUNG

Sport und Erholung

Nach Adrenalinschub aktiv erholen Was er an der Böhmischen Schweiz hat, weiß jeder Golfspieler oder Bergkletterer ziemlich genau. Aber wenn ein Urlauber nach der Vormittagswanderung noch Lust verspürt, etwas mit der Familie zu unternehmen, könnte er vielleicht ein bisschen ratlos sein. Aber keine Bange, es gibt unzählige Möglichkeiten - vom eher abenteuerlichen bis hin zum gemütlichen Angebot.

Lassen Sie uns also prüfen, was da so in Betracht kommt. Wir fangen oben an. Wortwörtlich.

Továrna – Freizeithaus

Praktische Informationen Klettergrundlagen an Kunstwänden und in Felsen und Via Ferrata reservieren Sie per Telefon +420 412 383 000, oder per E-Mail: programy@ceskesvycarsko.cz Aktivitäten auf dem Golfplatz in Janov bestellen Sie bei Nord Bohemia Golf, Tel.: +420 602 445 651 www.golfjanov.cz

Sich einmal als Bergkletterer zu fühlen, die Landschaft von oben in vollen Zügen genießen und sich mit dem Eintrag ins Gipfelbuch zu verewigen…

Warum nicht? Beginnen kann man an Kunstwänden. Nachdem man die Kletterausrüstung beschnuppert hat, sollte Klettern im leichten Terrain Via ferrata in der Sächsischen Schweiz keine Hürde sein oder die Via Ferrata, das Klettern auf gesicherten Steigen. Mit Hilfe von Steigeisen, Leitern und Fixierseilen gelangt man an Orte, die ansonsten nur Bergsteigern und natürlich Vögeln vorbehalten sind. Diese Erlebnisse vermittelt Ihnen recht unkompliziert die gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweiz in Zusammenarbeit mit der Firma Hudy Sport. Es reicht, anzurufen und einen Termin auszumachen - der Führer und Instrukteur in einer Person kümmert sich dann um Ihre „Verwandlung in Reinhold Messner“.

Ebenso einfach können Sie Tiger Woods werden, auch wenn Sie noch nie einen Golfschläger in der Hand hatten. Eine Absprache mit dem Golfklub auf dem Spielplatz in Janov 30 genügt, um hierher zu kommen und sich von einem der schönsten Golfplätze des Landes bezaubern zu lassen. Sein Plus: von Wäldern umgebene Bergwiesen, Aussichten auf Pravčická brána, Křídelní stěny, Kozí hřbety, die Lausitzer Berge und das Böhmische Mittelgebirge. Ein erfahrener Trainer führt Sie in einem mehrere Stunden dauernden Kurs durch die Grundlagen des Golfs, Sie probieren Putten und Abschlag, und am Ende spielen Sie auch ein paar Löcher auf diesem herrlichen Neun-Loch-Platz. Für erfahrene Golfspieler ist vielleicht das nächtliche Spielen mit leuchtenden Bällen, blinkenden Fähnchen und Stirnlampen noch viel interessanter. Oder die Attraktion - Spielen im schottischen Kilt - den man hier leihen kann.

Kletterwand in Krásná Lípa

26

...und der Ball fliegt über die Felsen …

Sport und Erholung

Sportlich wird noch viel mehr geboten. In Krásná Lípa 24 finden Sie gleich zwei Objekte. Das erste ist Továrna 31 , ein ehemaliges Industriegebäude, das in ein gut ausgestattetes Freizeithaus umgebaut wurde. Hier warten Fitness, Spinning, Sauna, Solarium, Massagen auf Sie. Nur etwa zweihundert Meter weiter ist das großzügige Sportareal der Böhmischen Schweiz 32 . Hier kann man Tennis, Beachvolleyball, Minigolf spielen, die Kletterwand ausprobieren.

Kinder können sich auf dem Trampolin und bei weiteren Geschicklichkeitsübungen austoben.

AKTIVE ERHOLUNG

Praktische Informationen Erholung in Krásná Lípa Sportareal der Böhmischen Schweiz Krásná Lípa tel.: +420 608 522 871 täglich www.krasnalipa.cz Továrna Krásná Lípa tel.: +420 723 925 380, Entspannungsaktivitäten auf +420 774 492 230 täglich www.relaxkrasnalipa.cz

Sportgelände der Böhmischen Schweiz, Krásná Lípa

Wenn Sie dann von allem genug haben, ist Erholung gefragt, aktives Relaxen.

Außer in der schon erwähnten Továrna können Sie Ihren müden Körper im Erlebnisbad in Děčín 25 28 verwöhnen (hier gibt es auch Sauna und Solarium) oder ins benachbarte Sachsen fahren und sich Fachleuten anvertrauen. Entweder im schon erwähnten Monte Mare in Neustadt 25 33 , wo ein komplettes Wellnessprogramm mit Massagen, Packungen, Solarium, Kosmetikleistungen angeboten wird, oder in der Toscana Therme in Bad Schandau 34 , ein auf aktive Relaxation spezialisiertes Zentrum. Das Thermalbad bietet das größte Erlebnis abends - Schwimmen bei raffinierten Licht- und Musikeffekten. Das gibt es nicht überall, das System Liquid Sound wurde weltweit bisher nur dreimal installiert. Es ist eine multimediale Wasserwelt inklusive Wellnessprogrammen, mit Massagebecken, Saunen, Kräuterbädern, römischen Dampfbädern, Whirlpools, … einfach alles, was Sie sich vorstellen können.

Die Böhmische und die Sächsische Schweiz, das sind eben nicht nur Wanderungen und Ausflüge in die Felsen. Hier kann sich jeder seinen Adrenalinschub holen, nach Lust und Laune Sport treiben und danach in aller Gemütsruhe relaxen. Und das Schönste: Man ist immer von einer traumhaften Landschaft umgeben.

Massage in der Továrna - im Freizeithaus

Wasserspiele Monte Mare Neustadt www.monte-mare.de Toskana Therme Bad Schandau www.toskanaworld.net Aquapark Děčín tel.: +420 412 704 211 www.dcsportovni.cz

Toskana Therme Bad Schandau

27

AKTIVE ERHOLUNG

Praktische Informationen Museum der tschechoslowakischen Befestigungen auf dem Křížový Buk bei Chřibská Geöffnet nach telefonischer Absprache Tel.: +420 606 719 693 Unterirdische Flugzeugfabrik Nach telefonischer Absprache einen Tag vorab, ganzjährig geöffnet. Besichtigungen für mindestens acht Personen. Tel.: +420 732 850 351, Eintritt in beide Areale 50 CZK bzw. 30 CZK. Gebietsmuseum in Děčín geöffnet ganzjährig außer Montag 9–12 Uhr, 13–17 Uhr Tel.: +420 412 531 549, Eintritt 30, Ermäßigt 15 CZK www.muzeumdc.cz Das Schloss Benešov nad Ploučnicí ist im April und Oktober von Mittwoch bis Sonntag zwischen 9 und 16 Uhr, im Mai und September von Dienstag bis Sonntag zwischen 9 und 17 Uhr und im Sommer täglich außer Montag von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Der Eintritt beträgt 70 CZK, mit Ermäßigung 50 CZK. www.zamek-benesov.cz Das Kunstblumenmuseum in Sebnitz ist täglich außer Montag von 10 bis 17 Uhr geöffnet, www.deutsche-kunstblumesebnitz.de

Zollstelle in Podmokly um 1851, Autoren: J. Riedel und J. Braunsdorf

28

Wenn es regnet

Keine Angst vor Regen Es kann immer passieren, dass uns das Wetter einen Streich spielt und einfach macht, was es will. Es ist ihm völlig egal, ob wir gerade Urlaub haben. Regnet es, lacht es unsere Schönwetter-Pläne weinend aus. Das muss aber wirklich kein Grund für Unmut oder Langeweile sein. In der Böhmischen Schweiz ist auch bei Regen viel los!

Unterm Dach und unter der Erde Zu empfehlen ist zum Beispiel ein Ausflug nach Krásná Lípa in das Haus der Böhmischen Schweiz 24 , oder das Pendant in Bad Schandau. Über die interaktive, unterhaltende und interessante Ausstellung, dem Fest für alle Sinne, haben wir schon im Abschnitt für die Kinder informiert. Aber auch Erwachsene finden hier ihren Spaß. Erwähnt wurde zudem das sehenswerte Thaddäus Haenke Museum in Chřibská 8 . In der Nähe ist Křížový Buk bei Mlýny ein auch bei Schlechtwetter attraktiver Ort, nämlich das Privatmuseum der tschechoslowakischen Befestigungsanlagen 35 . Es befindet sich direkt im hiesigen Forsthaus. Hier machen Sie sich mit Bau und Zweck der aus den Dreißigerjahren des vergangenen Jahrhunderts stammenden Anlagen bekannt. In der Umgebung können Sie mehrere solcher Objekte in verschiedenen Baustadien besichtigen.

In einigen sind Reste der Feldbefestigung, Verbindungs- und Schießgräben zu sehen. Nicht weit entfernt, in Janská pod Rabštejnem 36 , kann eine Dokumentar-Ausstellung über die Geschichte der hiesigen unterirdischen Flugzeugfabrik aus dem Zweiten Weltkrieg besucht werden.

Das über vier Kilometer lange Labyrinth erbauten Gefangene des KonzentrationsMesserschmitt lagers Rabštejn. Die BF 109 deutsche Flugzeugfirma Wasserflugzeugbau Breman stellte hier ab 1942 Teile der Flugzeuge Junkers, Messerschmidt und FA 223 her. Den Verbündeten gelang es nicht, die Fabrik mit dem Decknamen „Zechstein“ ausfindig zu machen. Unser abenteuerliche Ausflug führt in die unterirdischen Gänge. Selbst im Sommer sollte man deshalb einen Pulli dabeihaben, auch eine Taschenlampe kann nicht schaden.

Geschichte der Elbe-Schifffahrt Sollten Ihnen aber helle und geräumige Ausstellungen besser zusagen, ist Děčín 6 die richtige Adresse. Ein Teil der Sammlungen des dortigen Gebietsmuseums 37 befindet sich auf dem Schloss, ein anderer im eingeschossigen klassizistischen Gebäude im Stadtteil Podmokly. Schon über fünfzig Jahre wird hier an einer sehenswerten Sammlung gearbeitet. In einer Dauerausstellung können wir die Geschichte der Schifffahrt auf der Elbe von der Urzeit bis zur Gegenwart verfol-

Wenn es regnet

Festsaal im Unteren Schloss in Benešov nad Ploučnicí

gen, Schiffsmodelle und Bilder aus Museumssammlungen bewundern, ergänzt durch Fotografien und Texte. Zu sehen ist die Ausstellung Gotische Plastik in der Region Děčín. Sie stellt die bedeutendsten, erhaltenen Plastiken dieser Gegend ab dem 14. Jahrhundert bis zur Renaissance vor. Gezeigt wird auch die neu rekonstruierte regionale Vogel-Ausstellung. Die eindrucksvollen Exponate in beleuchteten Vitrinen werden sogar durch Vogelgezwitscher ergänzt. Tierliebhabern dürfte beim Anblick von Steinschmätzer, Beutelmeise, Waldbaumläufer, Girlitz oder Wintergoldhähnchen das Herz höher schlagen.

Renaissanceperle und Seidenrose Das Schloss in Děčín kennen wir zwar schon. Was solls! Wir schlagen dem Regen einfach ein Schnippchen, indem wir trockenen Fußes andere Schlossgemächer erkunden. Wir fahren dazu nach Benešov nad Ploučnicí 38 . Das hiesige Schloss wird Perle der sächsischen Renaissance genannt, und diese Bezeichnung verdient es wohl auch. Seit 2002 ist es immerhin nationales Kulturdenkmal. Der erhaltene Komplex ist einzigartig. Es handelt sich nämlich um zwei Schlösser das obere und das untere. Während der Regen an die Scheiben klopft, spazieren wir nun seelenruhig durch die herrlichen Säle, die Rüstkammer, das Damen- und Herrenschlafzimmer, das Speisezimmer, das Thuner Arbeitszimmer. Wir besichtigen die wunderschöne Uhrenausstellung, um dann am Ende den besonderen Schloss-Schatz, die erhaltene Renaissanceschlossküche, zu inspizieren. Auch zu den Nachbarn können wir fahren, wenn es regnet. Zum Beispiel nach Sebnitz 17 .

Dieser, am Rande der Sächsischen Schweiz liegende Ort, wird auch Seidenblumenstadt genannt. Und genau zu den Seidenblumen führen uns unsere Schritte, nämlich in das Kunstblumenmuseum 39 . Im Bürgerhaus aus dem Jahre 1731 befindet sich eine Ausstellung der hiesigen Kunsthandwerker. Schon über zweihundert Jahre blüht hier im wahrsten Sinne des Wortes die Kunst, aus Stoffen Blumen anzufertigen. Es ist kaum zu glauben, dass all die feinen und einfallsreichen Gebilde nicht echt sind. In der Vorführwerkstatt überzeugen wir uns dann selbst, dass alles, was wir hier sehen, auf traditionellem Handwerk beruht und das Werk geschickter Hände ist. Wer sagt, dass ein verregneter Urlaub langweilig ist?

AKTIVE ERHOLUNG

Wissen Sie, dass... ... man im Kurort Jonsdorf bei Zittau das Schmetterlingshaus besuchen kann?

Inmitten tropischer Natur flattern hier auf mehr als 500 m2 hunderte Schmetterlinge verschiedenster Art und man kann dazwischen spazieren gehen. Geöffnet täglich von 10 bis 18 Uhr. www.schmetterlingshaus.info

In Sebnitz sind Seidenblumen einfach überall

29

AKTIVE ERHOLUNG

Gastronomie

Kulinarische Erlebnisse Lendenbraten vom Schloss An den Hängen des Křížový vrch, unweit von Jetřichovice, liegt auf dem Weg nach Chřibská das malerische Dörfchen Rynartice. Weithin sichtbar mit seiner leuchtend roten Fassade, ist das ehemalige Jagdschlösschen der Adelsfamilie Kinský, heute das HOTEL ZÁMEČEK 40 . Wer hier Halt macht, kann von der Hotelterrasse die Aussicht über das Tal Pavlínino údolí auf den majestätischen, bewaldeten Berg Studenec genießen, auf dessen Gipfel die obere Plattform des Aussichtsturms glänzt 16 . Wenn das Wetter nicht so gute Sicht beschert, lädt das schöne Schlossinterieur mit zeitgenössischem Kachelofen zum Verweilen ein. Die Küche bietet internationale Kost (z. B. chinesische Küche) und auch tschechische Delikatessen. Beliebt ist der hiesige Lendenbraten, gleich gefolgt vom Schweinebraten. Eine ausgezeichnete Wahl ist auch Kaninchen in Weinsoße. Fischgerichte sind aber ebenfalls sehr zu empfehlen, besonders Gebratener Wels.

Spezialität des Revierförsters Hotel Zámeček

Hotel Ostrov

30

Es gibt noch einen heißen Tipp, wenn Sie Lust auf einen kulinarischen Ausflug haben. In den Bergen über Děčín, auf dem Weg zwischen Tisá und Sněžník, stoßen wir auf den Abzweig zum Dörfchen Ostrov. Von hier fahren wir die schmale Straße hinunter bis auf den Grund eines einzigartigen Sandsteinkessels. Wir stoßen auf drei von Blockhütten gesäumte Teiche und das malerisch gelegene HOTEL OSTROV 41 . Das ist schon ein ungewöhnliches Gefühl, denn wir erleben das Panorama mal völlig anders herum. Rings um uns ragen ungewöhnlich geformte Sandsteinwände und Felsgebilde auf - vorn die Felsgruppe Ostrovské skály, hinten Volské kameny. Man fühlt sich, als ob man in einem Vulkan stünde und zu den hohen Kraterwänden hinaufschaut. Es ist sehr verlockend, an diesem Ort auch mal zu nächtigen. In die Felsenwelt ist es nur ein kleines Stückchen, etwa einen Kilometer zur sächsischen Seite, reichlich zwei in die Tisaer Wände.

Die Kammhütte ist drei Kilometer entfernt, und der Gipfel des Děčínský Sněžník mit Aussichtsturm zum Greifen nah. Kommen wir aber zurück zum guten Essen.

Während wir im Restaurant sitzen und die von der Sonne beschienenen Popravčí kámen (Richterstein) und Vztyčená jehla (Stehende Nadel) in Augenschein nehmen, wählen wir aus dem reichen Angebot. Zum Beispiel Zander vom Grill in Sesamkruste oder Hühnchenroulade mit geräuchertem Lachs, vielleicht auch die hiesigen berühmten Medaillons auf Revierförsterart - eine köstliche Kombination aus Schweinelende an Wacholder und Rotwein mit wilden Preiselbeeren, englischem Speck und Bratapfel.

Gastronomie

AKTIVE ERHOLUNG

Teufelchen und Jägerfest Das bekannteste Restaurant der Böhmischen Schweiz ist zweifellos STARÁ HOSPODA in Doubice 42 . Man kann es nicht übersehen, denn es ist von einer seltsamen Schar verschiedener Holzfiguren, von Ungeheuern und anderen Kreaturen umgeben. Wer sich davon nicht abschrecken lässt, wird es nicht bereuen.

Das Interieur dieser Jagdblockhütte lässt keinen Zweifel aufkommen, dass hier deftige Wildgerichte angesagt sind. Hirschsteak mit Heidelbeersoße oder Wildschweinsteak mit Birnensoße - da läuft einem das Wasser im Mund zusammen.

Man kann hier auch als Reisegruppe fürstlich dinieren - wenn die Jägerfesttafel oder das Patronenwildfleisch auf Säbel schon mal vorbestellt wurden. Reißenden Abgang finden aber auch Doubicer Kaskade oder Doubicer Teufelchen in Kartoffelpufferteig. Wer sie nicht probiert hat, war nicht in Doubice.

Tatarensteak für Feinschmecker Ganz in der Nähe, in Dolní Chřibská, findet man zwischen Blockhäusern am Rand einer Hangwiese die PENSION NA STODOLCI 43 . Hier umgibt den Besucher eine freundliche und familiäre Atmosphäre. Im Blockbau gibt es ein Restaurant mit Kinderecke, draußen weiden Pferde und Ponys. In der Gaststätte wird ab und zu sogar Theater gespielt. Die Küche bietet Anspruchsvolles, selbst für verwöhnte Gaumen. Es werden nicht nur edle Zutaten verwendet, überwiegend aus regionalen Quellen, sondern alles ist frisch und hausgemacht. Biorindfleisch, aus dem auch das ausgezeichnete unverfälschte Tatarensteak zubereitet wird, kommt von einem Hof gleich nebenan. Berühmt sind zudem die Kartoffeln Stodolecké brambory, Gebratene Rippchen, Rehkeule mit Pflaumensoße und die frisch aus dem Bach gefangene Forelle auf Butter. Hausgemachte Obstknödel runden das Menü auf wunderbare Weise ab.

Stará hospoda

Geheimtipp Die Gaststätte HOSPODA U VYSKOČILŮ 45 in Kopec (Berg), etwa einen Kilometer von Brtník, ist ein Geheimtipp für Feinschmecker. Das Interieur des Blockhauses blieb über Jahre bodenständig unverändert, man fühlt sich, als kehre man bei altbekannten Freunden ein.

Willkommen geheißen wird man von den Besitzern, ein Ehepaar, das selbst in der Küche waltet und Ihnen ein unerwartetes und verlockendes Angebot macht.

Zum Beispiel Gebratenes Eisbein auf schwarzem Bier und Honig, Wild, Lamm, Ente, Teigwaren, altböhmischer Schmarren…

Der Besuch ist ganz einfach ein überraschendes Erlebnis am einzigen Ort der Welt, wo das Wasser bergauf fließt. Also auf nach Berg (Kopec)!

Pension Na Stodolci

Süße Träume An den Fels gebaut, steht es hoch über dem Fluss Kamenice - das HOTEL PRAHA in Hřensko 44 . Es ist ein Vier-Sterne-Haus, in dem man gut essen kann und vor allem eine tolle Dessert-Auswahl hat. Über den Himbeerkuchen spricht man in der ganzen Böhmischen Schweiz, und er ist nicht die einzige süße Versuchung auf der Speisekarte. Leckermäulchen können sich auch Sachertorte, Apfelstrudel, Birnen mit Eis und heiße Schokolade, diverse Palatschinken munden lassen… Wer gern nascht, der muss einfach kosten.

Gaststätte U Vyskočilů

31

NATUR

Naturelemente in der Böhmischen Schweiz

Eine von Wasser beherrschte Landschaft Wasser. Das Element der Kälte und des Nordens, des Mondes und der Nacht. Die eigensinnige und träge Kraft, die jäh erwacht und wild und besitzend wird. Wasser hat die Sehnsucht und Ausdauer eines Bildhauers. Geduldig formt es die Landschaft und zeichnet wunderschöne Bilder. Wasser bearbeitet den Fels, und verleiht ihm seine fantastische und monumentale Gestalt. Es berührt den Stein mit seiner weichen Hand, rundet die scharfen Kanten, streichelt und hinterlässt tiefe Spuren.

Klamm Kamenice, Hřensko

Wasser erschuf die Landschaft der Böhmischen Schweiz in Millionen von Jahren.

Heute fließt es still in engen Tälern, die es einst tief in die Landschaft gegraben hat.

Es ist das Blut der Erde und dringt aus ihren Wunden. Quellen, Rinnsale, Bäche und Flussläufe. Die glasklare Křinice (Kirnitzsch), die reizende Kamenice, die gewaltige Elbe, die sich wie der sagenhafte Leviathan durch einen mächtigen und herrlichen Felscanyon windet. Altwasser, Tümpel und kleine Seen, wo das Wasser ruht, wilde Bäche und Wasserfälle, wo es seine unbändige Energie austobt. Bei den Frühjahrsüberschwemmungen verwandeln sich schmale Bäche in wilde Ströme...

Es ist schön, am Wasser zu wandern. Seit Urzeiten legen die Menschen Wege und Straßen entlang der Bäche und Flüsse an. Sich ins Tal des Vlčí potok (Wolfsbach) oder des Brtnický oder des Červený potok (Roter Bach) aufzumachen, führt zu einer beeindruckenden Begegnung mit dem fließenden Element, das sich seinen kurvenreichen Weg unterhalb der Waldböschungen gebahnt hat und glücklich ist, in die Arme der Křinice zu gelangen. In den Tälern der Jetřichovická Bělá und der Chřibská Kamenice treffen wir auf die schlichten Juwelen der Volksarchitektur, die so selbstverständlich in der Natur stehen wie Pilze im Moos. Wenn wir an der Mühle Dolský mlýn 38 46 (Grundmühle) inne halten und die Augen schließen, dringen unwillkürlich das Klappern des Mühlrads, die Rufe der Müllergesellen und das Rattern der hölzernen, mit prallen Säcken beladenen Wagen an unser Ohr. Ein ehrwürdiger Kahn bringt uns durch die tiefen Felsschluchten Tichá und Divoká soutěska 36 (Stille und Wilde Klamm). Wer bis zu den Knien im eisigen Wasser der Křinice steht und den majestätischen Schwarzstorch über sich fliegen hört, wer das Moos die senkrechten Wände der Sandsteinriesen emporklimmen sieht und reglos den Wasserspiegel beobachtet, der wird nach und nach von dem Gefühl erfasst, ein vom Wasser leicht und zärtlich getragenes Stück Kiefernrinde zu sein, und dieses Gefühl ist so wunderbar, dass man die Rinde um ihr einfaches Schicksal beneidet.

Es gibt aber auch Stellen, wo sich Wasser ansammelt und wo Flächen entstehen, die zum Ausruhen auf den mit Gras bewachsenen oder auch sandigen Uferstreifen verführen. Im Sommer lockt das Wasser, langsam in seine kühlende Weichheit einzutauchen und mit mächtigen Armbewegungen seine Macht für einen Augenblick zu bezwingen. Verschmitzt lächelt das Wasser und gönnt uns das kurze Überlegenheitsgefühl. Die Naturbäder in Chřibská, Janov oder Mikulášovice sind mit künstlichen Swimmingpools, die das Wasser fesseln und gefangen halten, nicht zu vergleichen. Hier kann man erleben, wie auf der Wasseroberfläche gegen Abend die Schatten der Bäume immer länger werden, wie die Sonne ihr müdes Gesicht ins Wasser taucht und in der Tiefe der Nacht versinkt.

Die Aussicht Belveder 47 hat etwas Übernatürliches an sich. Wir schauen auf den würdigen Elbstrom, die breite, felsumrahmte Schlucht und über die ausgedehnten Wälder. Wir sehen einen Dampfer sich stromaufwärts quälen, beladen mit auf Deck schlummernden Touristen.

Grüne Haare von Flussjungfern treiben unter der Wasseroberfläche.

Vergeblich mühen sich die Felsen, dem Nagen des Wassers stand zu halten. Beruhigend und hoffnungsvoll ist es, in dieser paradiesischen Ecke Böhmens die Gegenwart des Wassers zu spüren - in den Felsen und Wäldern, Schluchten und Wiesen der Böhmischen Schweiz.

32

Kirnitschtal, Kyjov bei Krásná Lípa

Wasser

D端rrkamnitz

NATUR

NATUR

Gespräch mit dem Direktor des Nationalparks der Böhmischen Schweiz

Chance für Natur und Mensch Gespräch mit dem Direktor des Nationalparks der Böhmischen Schweiz, Ing. Pavel Benda, Ph.D. In diesem Jahr feiert der Nationalpark Böhmische Schweiz das zehnte Jubiläum seit seiner Ausrufung. Was ist Ihrer Meinung sein größter Beitrag?

Wir müssen uns bewusst machen, warum Nationalparks ausgerufen werden. Ein Nationalpark wird immer zum Schutz der Natur eingerichtet. Da wir ein “wald“- Nationalpark sind, konzentriert sich unsere Tätigkeit vor allem auf den allmählichen Wandel der durch den Menschen veränderten Wälder, in Bestände mit möglichst großer natürlicher Zusammensetzung. Es handelt sich also nicht um Wirtschaftswald, sondern um Wälder besonderer Bestimmung. Dadurch haben wir die Möglichkeit, sie nach und nach in stabilere Mischwälder umzuwandeln. Zehn Jahre sind für die Umwandlung eines Waldes zwar sehr wenig, dennoch ist aber unsere Tätigkeit schon gut sichtbar. Wir arbeiten mit Gehölzen, die hier nur Randbedeutung hatten, zum Beispiel der Edeltanne, die hier fast als ausgestorben galt. Einst war sie hier bis zu vierzig Prozent vertreten, vor zehn Jahren aber lediglich nur noch mit 0,1 Prozent.

Nirgendwo in der Republik wird der Rückkehr der Tanne so gezielte und systematische Aufmerksamkeit gewidmet wir hier. Dazu benutzen wir nur Samen von Tannen aus der Böhmischen Schweiz, da diese den spezifischen Bedingungen des Gebiets angepasst sind. Es zeigt sich nämlich, dass die hiesigen Bäume genetisch etwas anders sind.

Was sind Ihre größten Erfolge?

WeißTanne

Bergfalke

Es gelang uns, einige Tierarten wieder zurückzubringen. Zum Beispiel den Atlantischen Lachs. Dieser wurde durch den Menschen vollständig vertrieben und der Nationalpark Böhmische Schweiz ist eines der bedeutenden Gebiete, wohin der Lachs wiederkehrt. Konkret haben die Flüsse Kamenice, Chřibská Kamenice und Křinice die größte Chance, die Bedingungen für eine stabile, sich vermehrende Population zu schaffen. Seit 1998 werden sie ausgesetzt und im Jahre 2000 begann eine systematische Aktion, das europaweite Projekt „Lachs 2000“. Wir arbeiten hierbei eng mit dem Tschechischen Fischerverband zusammen, er war der Motor, der begann. Wir haben uns gern angeschlossen und sind heute gleichwertiger Partner. Im Jahre 2002 kehrten erstmals erwachsene Lachse aus dem Atlantischen Ozean zurück nach Kamenice. Wir setzen die Jungfische im April oder, etwas größer, im September, Oktober aus. Sie bleiben etwa zwei Jahre hier, bis sie in den Ozean wandern, wo sie dann zwei bis vier Jahre bleiben. Dort wachsen sie aus und kehren zum Laichen zurück. Ein Teil stirbt an Erschöpfung. Aber ein Teil kommt zurück in den Fluss und weiter in den Ozean und schafft diesen Weg vielleicht noch zweimal. Das ist der Unterschied zu den Lachsen des Stillen Ozeans.

Und außer Lachsen?

Die zweite Wappenart, die wieder zurückgebracht werden konnte, ist der Bergfalke. Er war schon völlig ausgestorben, und es ist uns offensichtlich gelungen, die größte mitteleuropäische Population aufzubauen.

Wenn wir sie mit der in Deutschland zusammenlegen, haben wir hier um

Gespräch mit dem Direktor des Nationalparks der Böhmischen Schweiz

NATUR

Kamnitzbach an der Mühle Dolský mlýn

die dreißig Paare. Wir wollen noch andere Arten zurückbringen, zum Beispiel das sehr scheue Haselhuhn, sehr gern auch das Auerhuhn, das zu den typischen Bewohnern der Böhmischen und Sächsischen Schweiz gehörte.

Worin liegt die Besonderheit Ihres Nationalparks?

Sandsteingebiete gibt es in der Tschechischen Republik viele, wir sind eben eine Sandsteingroßmacht, aber die Böhmische Schweiz ist am gewaltigsten. Die Felswände sind riesig, dazu die Kombination Felsen, Wälder und Wasser, gesäumt von sehr gut erhaltener Volksarchitektur. Das alles schafft die wirklich einmalige Atmosphäre. Eine Besonderheit besteht auch darin, was hier lebt und wächst. Einige Arten gibt es in Tschechien nur hier, das ist eine große Seltenheit. Zum Beispiel die schöne Wasserpflanze Schwimmendes Froschkraut, ebenso das Schöne Johanniskraut, das Zweifarbige Stiefmütterchen.… Wir finden auch ans Gebirge gebundene Pflanzen, die hier 150 Meter über dem Meeresspiegel wachsen. Dies ist wegen der tiefen Schluchten, in denen Bergklima herrscht, möglich. Bei den Tieren ist es zum Beispiel der Stierkäfer, ein großer Käfer mit drei riesigen Hörnern, der nur bei uns vorkommt.

Titelseite der Publikation und DVD

Welchen Beitrag leistet der Nationalpark für die hiesigen Bewohner?

Besonderheit ist, dass auf dem Gebiet des Nationalparks kein einziger Ort liegt, nur die Siedlung Mezná. In den Gemeinden kann so das Leben ganz normal, ohne Einschränkungen verlaufen, und der Nationalpark bringt ihnen auch Arbeit. Ob nun direkt, die fünfzig Angestellten des Nationalparks wohnen alle hier, oder indirekt, im Zusammenhang mit der Entwicklung von Gastronomie, Übernachtungswesen, Informationsleistungen … Im vergangenen Jahr ging der Tourismus im ganzen Land zurück, aber die Böhmische Schweiz hielt die gleichen Zahlen.

Das ist, so denke ich, ein klarer Beweis für die Attraktivität des Parks und seinen Beitrag für die Region.

Wie arbeiten Sie mit Ihren sächsischen Kollegen zusammen, auch sie feiern ein Jubiläum, nicht wahr?

Ja, schon das zwanzigste. Das Parlament der DDR genehmigte damals im Jahre 1990 die Ausrufung des Nationalparks Sächsische Schweiz als vorletztes Gesetz.

Das letzte war dann die Genehmigung der Parlamentsauflösung. Die Kollegen in Sachsen haben also zehn Jahre Vorsprung, auch die Fläche ist etwas größer. Der Nationalpark Böhmische Schweiz hat etwa 80 qkm und der Nationalpark Sächsische Schweiz rund 93 qkm. Wir haben sehr direkte Beziehungen und haben immer gut zusammengearbeitet. Er ist für uns wie ein großer Bruder.

Atlantischer Lachs - Jungfisch

35

VERKEHR

Schonender Verkehr

Praktische Informationen Fahrplan der Cyklobusse 2010 Cyklobusse fahren vom 27. 3.

2010 bis zum 31. 10. 2010 jeden Samstag, Sonntag und an Feiertagen. Der Cyklobus fährt vom Busbahnhof in Děčín vom Standort Nr. 1.

Abfahrten vom Busbahnhof in Děčín: Richtung Sněžník Maxičky Sněžník

Abfahrt 9:32 11:25 13:57

Abfahrten von der Endstation Sněžník Maxičky Sněžník

Abfahrt 10:25 12:00 14:50

Preisliste dospělá osoba děti do 15 let

Sněžník 30/27 Kč 15/13 Kč

Maxičky 15/12 Kč 7/6 Kč

Ein- und Aufladen von Fahrrädern nur an der Ausgangs- und Zielstation.

Wanderbus Der Wanderbus (Linie 434) fährt vom 1.5. – 26. 9. 2010. Im Mai, Juni, September fährt er am Samstag, Sonntag und an Feiertagen; im Juli und August täglich.

Abfahrt vom Busbahnhof Děčín Richtung Krásná Lípa 8:05/10:05/14:05/16:05 Abfahrt aus Krásná Lípa Richtung Děčín 7:59/9:59/13:59/15:59

Das Auto zu Hause lassen Ohne Auto Urlaub machen - das ist keine schlechte Idee, zumal eine umweltbewußte. Böhmische und Sächsische Schweiz haben ja bekanntlich große Nationalparks und dorthin gehört nun mal kein Auto. Aber wie kommt man dann zu seinem Ziel?

Bus, Schiff oder Boot?

Schauen wir es uns einmal näher an, wie wir ohne Auto zu den attraktivsten Ausgangspunkten in den Nationalpark Böhmische Schweiz kommen. Nichts leichter als das. Wir setzen uns in Děčín in den Linienbus 434 und fahren die Strecke

Děčín - Hřensko - Mezní Louka - Jetřichovice - Chřibská - Rybniště - Doubice - Kyjov - Krásná Lípa. Wo auch immer wir aussteigen, beginnt ein weites Wanderwegenetz, alle Schönheiten sind zum Greifen nahe. Es ist Ihnen zu wenig romantisch? Also gut, fahren wir mit dem Schiff! Der Ausflugsdampfer Poseidon kreuzt auf der Elbe von Děčín bis Hřensko (zweimal wöchentlich noch ein Stückchen weiter, nach Bad Schandau). Die Fahrt ist wirklich ein Erlebnis.

Während der etwa fünfzig Minuten langen Fahrt elbabwärts wandern Bilder vorbei, die lange in Erinnerung bleiben. Über Čertova voda gelangen wir zum Svatý Ján, vorbei am Dörfchen Dolní Žleb mit reizvoller Fähre, winken den Wanderern auf dem Gipfel Belvedére zu. Von oben schauen auf uns die Sandsteinmonumente Růžový hřeben und Čertův hřbet herab, am Himmel kreist ein Falkenpaar…

Am Ende legen wir in Hřensko an, können von hier aus auf kurzem Weg zwischen Edmundsklamm oder Stiller Klamm 32 am Fluss Kamenice 32 wählen. Der Weg führt uns durch Tunnel, unter Felsüberhänge, über enge Brücken bis hin zum Ort, wo die nächste Fahrt auf uns wartet. Dieses Mal mit dem Boot, so wie es hier schon vor Jahrhunderten üblich war - von der Stillen in die Wilde Klamm 48 . Anders als mit dem Boot geht es hierher nicht. Doch es lohnt sich! Bis zu hundertfünfzig Meter hohe Felsriesen, Türme und Felsnadeln beäugen uns von oben. Auf dem Rückweg elbaufwärts bleibt dann noch genug Muße, um die dicht bewaldeten Elbhänge in Augenschein zu nehmen.

Die vollständigen Fahrpläne finden Sie auf www.dpmd.cz

Praktische Informationen Klamm Hřensko – Klamm Edmundova soutěska von Ostern bis zum 31. Oktober täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr, Erwachsene 70 Kč, Kinder 30 Kč für eine Richtung.

Die Klamm Divoká soutěska ist auch technischen Gründen erst ab Juli geöffnet. (aktuelle Informationen auf www.hrensko.cz)

36

Ausflug auf einem Boot in Hřensko

Schonender Verkehr

Poseidon hebt den Anker

Fahrrad oder Straßenbahn?

Wie bitte? Sie verlassen sich lieber auf die eigenen Kräfte? Schön, dann nehmen wir das Rad! Da aber nicht jeder ein Lance Armstrong ist, werden wir das Rad zuerst in den „Radler-Bus” nehmen, der uns aus Děčín über das Heidelbeerparadies Maxičky bis zum Gipfel des Děčínský Sněžník 49 bringt.

Das sind gute 460 Höhenmeter. Von hier aus führt - als Tipp für eine Tagestour - ein schöner Radwanderweg über das Dorf Ostrov 30 und die nahe Grenze bis zum Königstein und über Bad Schandau durch das Elbtal zurück nach Děčín.

Oder, wenn Sie geübte Pedalritter sind, direkt bis nach Pirna. Von dort bringt Sie dann ein anderer Radler-Bus, die Nummer 247, bis nach Tisá, also in den Ort, von dem aus es nur noch bergab geht. In Bad Schandau ist es übrigens ein Muss, auch mal Straßenbahn zu fahren. Es dreht sich nämlich um die historische Kirnitzschtalbahn, die uns durch das wilde und romantische Tal der Kirnitzsch bis zum acht Kilometer entfernten Lichtenhainer Wasserfall 50 bringt. Hier beginnen viele Wege in die imposante Felsenwelt. Zum Schluss Lob wem Lob gebührt: Wer sein Auto zu Hause lässt, produziert kein Abgas - ein Gewinn für Mensch und Natur. Die einmalige Landschaft der Böhmischen und Sächsischen Schweiz mit ihren Felsen, Schluchten, Wiesen und Wäldern hat unsere Weitsicht verdient und gibt sie uns garantiert hundertfach zurück.

VERKEHR

Der Dampfer Poseidon Abfahrt aus Děčín in Richtung Hřensko regelmäßig Mo-So immer um 9:30 (nach Bad Schandau nur Mi, Fr, So).

Die vollständigen Fahrpläne finden Sie auf www.labskaplavebni.cz Der Preis für eine Fahrt Děčín Hřensko 120 Kč, Kinder (bis 3 Jahre kostenlos) 3–6 Jahre 60 CZK. Betrieb: 3. 4. – 3. 10. 2010.

Vollständige Informationen über die Fahrpläne der Busse, Schiffe und Züge und die Preise finden Sie in dieser Broschüre oder auf www.ceskesvycarsko.cz/jizdnirady/

Historische Straßenbahn, Bad Schandau

37

INTERESSANTES

Drehstäbe in der Böhmischen Schweiz

Mühle Dolský mlýn, Paradies für Drehstäbe

Ruhe bitte, Kamera läuft!

Hölle mit Prinzessin Foto: © Bio Illusion / Vojtěch Resler Vorleser – Kate Winslet und David Cross in Sněžná bei Krásná Lípa Foto: Palace Pictures

Unter den Klängen monumentaler Musik erscheint auf der Leinwand eine bizarre Felsenszenerie. Die Kamera gleitet über das Sandsteinmassiv, und plötzlich öffnet sich vor den staunenden Augen der Zuschauer ein riesiges Felstor.

Es ist Winter, die Natur schläft unter einer Schneedecke. Auf ihrem langen Marsch machen am Tor eine Kindergruppe und zwei sprechende Biber Rast. Die Nagetiere weisen in die Landschaft - hinter einen vereisten Fluss. Irgendwo dort ist das Reich des Eiskönigs… Wer das Juwel der Böhmischen Schweiz kennt, erkennt natürlich sofort das Prebischtor 14 . Die Landschaft drumherum mag ihn allerdings verwirren, da sie durch Computer-Animation völlig verändert wurde. Natürlich, der Film Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia wurde ja auch in der Sächsischen Schweiz gedreht. In der Filmchronik dieser spektakulären und für Filmemacher überaus attraktiven Landschaft ist es aber weder das erste noch das letzte Blatt.

Teuflische und idyllische Mühle Durchstreifen wir nun also die Böhmische Schweiz mal anders - mit der Brille der Drehstäbe. Unsere ersten Schritte führen natürlich nach Jetřichovice und zuerst zur Mühle Dolský mlýn 46 - eine romantische Ruine einer einst prosperierenden Mühle. Die letzten Bewohner verließen sie gegen Ende des Zweiten Weltkriegs, seitdem verfällt und verödet der Bau. Sechs Jahre nach dem Krieg wurde ihre schon recht verblichene Schönheit vom Regisseur Bořivoj Zeman genutzt, der hier mehrere Szenen des erfolgreichsten tschechischen Films aller Zeiten, der Stolzen Prinzessin drehte. Einiges wurde umgebaut, anderes abgerissen, und

38

das Ergebnis kennt in Tschechien wirklich jeder. Sie erinnern sich doch bestimmt daran, wie die schon nicht mehr so stolze Krasomila und Gärtner Miroslav zur Mühle der alten Müller kommen und ihnen beim Getreidemahlen helfen. Der Drehstab begab sich dann noch in das nahe Všemily, zu den Felsgebilden gegenüber dem Haus Nr. 110, wo im Film das Häuschen des faulen Schusters stand. Und auch noch ein Stück weiter, ins Dorf Přípeř bei Kamenický Šenov, wo sich das Königspaar im Schatten des Basaltwunders Panská skála 51 vor der Wache versteckte und es so für immer berühmt machte. Kehren wir aber noch einmal zurück zur Mühle Dolský mlýn und versetzen uns in die Gegenwart. Im Jahre 2008 wurden hier gleich zwei Märchen gedreht - das Fernsehmärchen Verlorener Prinz und der Film Die Hölle mit der Prinzessin („Peklo s princeznou“). Der verlorene Prinz begeisterte die Zuschauer vor allem durch die überwältigenden Landschaftsaufnahmen. Die Mühle Dolský mlýn spielte auch hier mit und stellte nun eine abgebrannte Mühle dar. Die Filmemacher benutzten ferner die regionalen Lokalitäten - die Böhmische Straße in Jetřichovice und den wenig bekannten, aber schönen Aquädukt Hűbelovy niťárny Na potokách. In dem zweitgenannten Film tobten in der Mühle die Teufel. Die kleinsten Teufelchen vergnügten sich nach Herzenslust auf dem Mühlrad. Nun zum praktischen Teil: Zur Mühle Dolský mlýn gelangen Sie bequem zu Fuß entweder aus Jetřichovice oder Růžová oder hinunter auf dem Weg von Vysoká Lípa. Ein Erlebnis wie aus dem Film ist sie zu jeder Jahreszeit.

Der Herrenfelsen heute

Paradies der Filmemacher Wege, die in Filmen eine Rolle spielten, gibt es in der ganzen Böhmischen Schweiz.

Wohl am meisten gefilmt wurde Jetřichovice. Schon 1949 rasselte hier die Familie aus dem Film Rodinné trampoty oficiála Tříšky /Familiensorgen des Offizials Tříška/ in einem Kettenpanzerwagen über die Hänge am Schwimmbad. In der nahen Hütte von Herrn Knobloch in Rynartice, an der Kapelle in Všemily und im Gehege über Jetřichovice - wurde Láska s vůní pryskyřice (Liebe mit Harzduft) (1983) gedreht. Útěk s Cézarem (Flucht mit Cézar; 1989) dann im Haus von Herrn Wágner in Rynartice. An den gleichen Orten entstand auch der Krimi Vražedné pochybnosti (Mörderische Zweifel; 1978), an der Grenze zwischen Böhmischer und Sächsischer Schweiz (auch in der Mühle Dolský mlýn) dann Szenen des Oskar-gekrönten Films Der Vorleser (2008)... Oder wir können uns nach Jiřetín pod Jedlovou aufmachen, wo zwischen den einzelnen Kreuzwegs-Stationen der herrlichen Rokokokapellen die Wallfahrtsprozession im Mácha-Epos von Regisseur Brabec Máj (Mai) (2008) vorüberzog. Auch am Rand der Region wurde gedreht das Märchen Anička s lískovými oříšky (Anna mit den Haselnüssen; erinnern Sie sich an den schrecklichen Schafskopf?) in Sloup, das noch bekanntere Märchen S čerty nejsou žerty (Mit den Teufeln ist nicht zu scherzen) in den höllischen Tälern zwischen Velenice und Svitava. In Kytlice entstanden Szenen für den Film Bloudění orientačního běžce (Irrweg des Orientierungsläufers) oder Táto, sežeň štěně! (Papa, besorge einen Hund). Damit wir aktuell enden, machen wir noch in Doubice Halt. Hier spielte in der Hütte von Herrn Martin Schulz (der im Film mitwirkte) eine der dramatischsten Szenen - der Streit zwischen der Mutter Daniela Kolářová und der Tochter Lenka Vlasáková im vorerst letzten Film von Hřebejek, nämlich Kawasakiho růže (Kawasakis Rose). Dieser Streifen wurde übrigens auch in der attraktiven Umgebung der Tisaer Wände 52 gedreht, an der Martin Huba überraschend geschickte Kletterleistungen vorführte...

Miroslav und Krasomila am Herrenfelsen Foto: Nationales Filmarchiv

Wissen Sie, dass... ... in der Böhmischen Schweiz eine Reihe beachtlicher Dokumentarfilme entstand?

Zum Beispiel wurde der Streifen Das ist das Paradies über die Gemeinde Dolní Poustevna voriges Jahr auf dem Internationalen Dokumentarfilmfestival in Jihlava ausgezeichnet. Die Dokumente České Švýcarsko krajina plná tajemství (Böhmische Schweiz - Landschaft voller Geheimnisse) und Pohádka z kamene (Märchen aus Stein) sendete das tschechische Fernsehen. Diese können Sie auch im Haus der Böhmischen Schweiz in Krásná Lípa sehen 24 .

39

VERANSTALTUNGSKALENDER

Verehrte Bürgermeister, was würden Sie den Besuchern der Böhmischen Schwe

Zbyněk Linhart

Krásná Lípa – Außer der einmaligen Umgebung gibt es in Krásná Lípa sehenswerte Denkmäler der Volksarchitektur, zum Beispiel eines der ältesten Umgebindehäuser (am Marktplatz). Es ist aber auch eine Stadt der aktiven Erholung und des Sports. Ein umfangreicher und komfortabel ausgestatteter Sportkomplex, das Multifunktionsobjekt Továrna mit Fitnesscenter, Saunalandschaft und einer kleinen Galerie – in Krásná Lípa kann man sich einfach herrlich, aber aktiv erholen.

Jaroslav Veselý

Janov – Der größte Vorzug von Janov ist zweifellos die Ruhe. Janov ist eine Oase inmitten der touristisch sehr beanspruchten Lokalität. Das malerische Dorf liegt in greifbarer Nähe der größten Nationalpark-Highligts, zu sehen ist hier erhaltene Volksarchitektur, die spätbarocke Kapelle Johannes des Täufers, eine Windmühle holländischen Typs. Und natürlich ist hier der berühmte Janov-Golfplatz, der von herrlicher Szenerie mit Felswänden, Wäldern und Schluchten umgeben ist.

Josef Navrátil

Chřibská – Das Dorf Chřibská liegt in herrlicher Landschaft, in der unendliche Wanderungen unternommen werden können. Das Dorf ist voller lebendiger Beispiele der Volksarchitektur, es gibt hier ein reizvolles Naturfreibad, aber vor allem haben wir hier unseren Stolz – das Thaddäus Haenke Museum. Haenke wurde hier geboren und ist als Entdecker der Riesenseerose (Victoria amazonica) bekannt.

Das Museum bietet die sehenswerte Ausstellung Chřibská im Wandel der Zeit.

Martin Schulz

Doubice – Doubice zieht insbesondere durch die Natur an. Genauer, durch die besondere Kombination dörflicher Atmosphäre (die wirklich dörflich ist, da sich Doubice durch eine sporadische, verstreute Bebauung auszeichnet) und wundervoller Natur der Umgebung. Die „Umgebung“, das ist insbesondere der Nationalpark Böhmische Schweiz.

Doubice ist idealer Ausgangspunkt in den Nationalpark. Die stille und beruhigende Umgebung brachte dem Dorf bereits tief im vorigen Jahrhundert den Namen „Gehirnkurort“.

Martin Mänzel

Staré Křečany – Ich würde die Besucher zu Wanderungen und Radtouren in die umliegenden geheimnisvollen und faszinierenden Wälder, entlang der sich windenden Bachläufe Vlčí und Brtnický potok, zum Kreuzweg in Brtníky, zur Ruine Brtnický hrádek, zum Großen Preußenlager, zu den MandavaQuellen mit herrlicher Aussicht, in die spätbarocke Kirche des Hl. Jan Nepomuk mit einmaligem Gewölbe, das nur in vier Kirchen in der Republik zu sehen ist, und im Winter dann zum Beispiel zu den Eisfällen bei Brtník einladen...

www.krasnalipa.cz 5. 6. – feierliche Eröffnung des rekonstruierten Marktplatzes und Schultreffen – Treffen der Absolventen der hiesigen Schule in den letzten 70 Jahren 8.–11. 7. – Tour de Feminin – internationales Etappenradrennen für Frauen 4.–5. 9. – Tage der Böhmischen Schweiz (Motorradtreffen Čechie Böhmerland, Parkmarathon 2010, Altböhmischer Jahrmarkt, Internationales Folklorefestival, Konzert der Gebrüder Eben)

www.janovuhrenska.cz 24. 4. – Janovský trhák – Radbergrennen für die breite Öffentlichkeit 28. 8. – Petanqueturnier 18. 9. – Republikmeisterschaft für Männer und Nachwuchs in Duathlon

www.chribska.cz von Mai bis September – Kulturfestival Chřibské kulturní léto August – Virtuosenkonzert auf Glasharmonika (sie werden traditionell in Chřibská hergestellt)

www.doubice.cz 24. 4. – militärhistorische Vorstellung „Westfront 1945“ 21. 8. – Rollerrennen

www.krecany.cz 15. 5. – Musik verbindet Völker – Teil des Projektes Internationale Begegnungen, Konzert eines Dreimannchors in der Kirche des Hl. Jan Nepomuk 19. 5. – Jaroslav Mrštík: Blboun, Theaterspiel DK Rumburk 10. 7. – Fest Starokřečanské slavnosti

Česká Kamenice – Česká Kamenice ist für die Besucher insbesondere dank seiner einmaligen Lage attraktiv. Unweit des Markplatzes befindet sich ein symbolischer Punkt, an dem drei Landschaftsschutzgebiete zusammentreffen – das Elbsandsteingebirge, das Lausitzer Gebirge und das Böhmische Mittelgebirge. Bestimmt empfehlenswert sind die städtische Denkmalzone sowie die Wallfahrtskapelle der Geburt Jungfrau Marias.

www.ceska-kamenice.cz 25.–26. 6. – Internationales Musikfestival für Bigbands, Blasorchester und Gardetanzgruppen 11. 7. – Musikfestival Dvořákovy hudební slavnosti 11.–12. 9. – Wallfahrt Mariánská pouť

Miroslav Weis

40

VERANSTALTUNGSKALENDER

eiz in Ihrer Gemeinde empfehlen?

Děčín – Dominant und durchaus sehenswert sind natürlich das Schloss in Tetschen sowie das Panoramarestaurant, von den Einheimischen „Nebíčko“ (Kleiner Himmel) genannt, auf der gegenüberliegenden Schäferwand. Dann die Thunkapelle in Chrást und die jüdische Synagoge. Děčín ist von faszinierender Landschaft umgeben – man muss das Elbtal sehen, am besten von Bord eines Freizeitschiffs nach Hřensko. Zu empfehlen ist auch der angenehme Spaziergang auf den Tischberg - Kvádrberk (Quaderberg), von hier bietet sich eine einmalige Aussicht auf die Stadt.

www.mmdecin.cz 14. 5.–23. 5. Stadtfest Děčín – Eröffnung mit Feuerwerk und historischem Maimarkt – Festival Labe – Floristenwettbewerb Děčínská kotva usw.

Vladislav Raška

Mikulášovice – Mikulášovice ist eine Stadt mit vielen sehenswerten historischen Denkmälern und einer wunderschönen Umgebung. Dominant und prachtvoll ist die Barockkirche des Hl. Nikolaus, herrlichnnes die dreiseitige Kapelle der Heiligen Dreifaltigkeit auf dem Weg nach Brtníky, einer der bedeutendsten kleinen Kirchenbauten der Region. Natürlich wäre es ein Fehler, die bekannte und beliebte Aussicht Tanečnice zu vergessen.

www.mikulasovice.cz 28. 5. – Kindertag am Aussichtsturm Tanečnice Juni – Gartenfest im Garten des Kindergartens Juli – Mikulášovické prázdnění am Aussichtsturm Tanečnice

Stanislav Hladík

Dolní Poustevna – Ich würde die Besucher ins Zentrum der Begegnung einladen. Im Gebäude der ehemaligen, nicht fertiggestellten Kirche finden Konzerte, Diskussionen, Ausstellungen statt, es gibt hier ein Informationszentrum...

Dann bestimmt nach „Čtverec“, ein Gelände mit einem Jägerschießplatz, wo häufig Wettbewerbe im Schießen auf Tontauben stattfinden. Vorbereitet wird ein Lehrpfad entlang kirchlicher Kleindenkmäler. Das Dorf hat auch ein Marionettentheater und ein Kino – das ist bestimmt nicht üblich.

Růžová – Von Růžová kann man zahlreiche herrliche Ausflüge unternehmen – etwa zur romantischen Ruine der Mühle Dolský mlýn, in die denkmalgeschützte Zone Kamenická Stráň oder zum Berg Růžovský vrch, am besten im Winter, da dann von hier eine tolle Aussicht ist, oder zum Pastevní vrch, wo man das ganze Jahr über eine Rundum-Aussicht hat. Im Dorf ist dann die renovierte Kirche des Hl. Peter und Paul empfehlenswert, dort muss jedoch der Besuch vorab vereinbart werden.

www.dolnipoustevna.cz 15. 5. – 34. Jahrgang der Wanderung Turistický pochod severní stopou – Strecken für alle Generationen, für Fußgänger, Rollstuhlfahrer und Radfahrer 24.–26. 9. – 12. Jahrgang des Internationalen Marionettenfestivals

Miroslav Jemelka

www.obec-ruzova.cz 18.–20. 6. – Rockfest 3.–4. 7. – Wallfahrt der Heiligen Petr und Paul 18. 9. – Republikmeisterschaft für Männer und Nachwuchs in Duathlon

Helena Křížková

Hřensko – Hřensko ist einzigartig durch seine Lage – das Dorf liegt im engen Tal des Flusses Kamenice und ist von hohen Felsen umgeben. Dank der niedrigen Temperaturen zwischen den Felsen gedeihen hier auch Bergpflanzen, eine Rarität bei der geringen Meereshöhe von Hřensko. Hřensko ist natürlich vor allem der Ausgangspunkt zu den beiden größten Highlights des Nationalparks – zum Prebischtor und zur Stillen und Wilden Klamm mit den beliebten Kahnfahrten.

www.hrensko.cz 1. 4. – Eröffnung der Wandersaison in den Klammen 24. 4. – Janovský trhák – Radbergrennen für die breite Öffentlichkeit

Josef Černý

Jetřichovice – Die Umgebung von Jetřichovice ist für den Besucher ein Paradies. So können wir mit der atemberaubenden Maria-Aussicht mit dem neuen Altan beginnen, weiter dann zum Beispiel die Zwerghöhle mit leichtem Felsaufstieg zwischen farbigen Zwergreliefen, Tokáň, das ehemalige Forsthaus im Alpenstil, oder die Räuberburg Šaunštejn, eine der schönsten Felsburgen der Böhmischen Schweiz, anschauen.

www.jetrichovicko.cz 28. 8. – Country festival Všemily Während der gesamten Saison – Reiten am Reitstall Všemily

Jaroslav Fišer

41

¡

¢

£

¤

h ££

i

¢¦

£©

uswêz4 ê z

¡¤

¥ª ¤

£

j

¢©

r

£¤

uswêz4 ê z

¨ ©

¤¤

;Sh\ :]cYO

¤¨

k

£ª ¤§

¤¡

l

=ab`]d

¤©

¥¢

¢§ £§ :WP]cQVSQ

m

¡ ¢¨

¢ Öab \OR :OPS[ Y[

¡§ ¡¨ ¡© ¢ª ¢¡

£¨

4`O \OR

¥

¦

§

¨

¤

\ O

¦

§ ¡¥

8]\aR]`T # Y[

¡£

¤¥ rd

¢¥ £¡

rd

£¢

¤¢

uswêiH êz ¡ª ¤£ ¤¦

O\bWÈY]d R >Z]cx\WQ

¥ ¡¦

¤ª

¡¡ ¡¢

£¥

£¦

¥¡ ¢¢

¢¤ ¢£

Erläuterung Informationen

Nr. Standort

Seite

Nr. Standort

Seite

1 Schloss Děčín

6 E3

28 Erlebnisbad Děčín

2 Schloss in Jílové

6 F2

29 NationalparkZentrum

3 Festung Königstein

7 C1

4 Kurort Bad Schandau

7 C2

Dolní Chřibská 284, 407 44 Dolní Chřibská Tel.: +420 412 384 031

5 Museum Chřibská

8 D6

Jetřichovice*

6 Loreto Rumburk

Haus der Böhmischen Schweiz Informationzentre und Ausstellung der Böhmischen Schweiz Křinické nám. 10, 407 46 Krásná Lípa Tel.: +420 412 383 413

Na Tokání – Saula*

407 16 Jetřichovice Tel.: +420 777 819 916

Mezní Louka – altán *

10 B7

7 Staré Křečany – Die Kirche 11 B6

Mezní Louka, 407 17 Hřensko

8 Prebischtor

14 D4

Pravčická brána

9 Gabriela-Pfad

14 D4

Hřensko 82 Tel.: +420 412 554 033

Česká Kamenice

Bad Schandau 30 Golf Janov

25 E3

25 C2 26 D4

31 Továrna – Freizeithaus 27 C7 32 Sportareal der Böhmischen

Schweiz

27 C7

33 Monte Mare – N eustadt 27 A3 34 Toskana Therme

27 C2

35 Privatmuseum der tschechoslowakis-

10 Kleines Prebischtor genannt 15 D5

chen Befestigungsanlagen 28 E6

nám. Míru 73, 407 21 Česká Kamenice Tel.: +420 412 582 600

11 Studenec

16 D6

36 Unterirdischen Flugzeugfabrik 28 E5

Mikulášovice

12 Zlatý vrch

16 E6

37 Gebietsmuseums Děčín 28 E7

13 Vlčí hora

17 C6

38 Schloss Benešov n. Pl. 29 F4

14 Tanečnice

17 B4

39 Kunstblumenmuseum 29 B4

15 Weifberg

17 C5

40 Hotel Zámeček

30 D6

16 Jedlová

17 D7

41 Hotel Ostrov

30 E1

17 Buková hora

18 F2

42 Stará hospoda

31 C6

43 Pension Na Stodolci

31 D6 31 D3

Mikulášovice 1007, 407 79 Mikulášovice Tel.: +420 412 394 114

Děčín

Zbrojnická 14, 405 02 Děčín 2 Tel.: +420 412 540 014

Šluknov

Zámecká 642, 407 77 Šluknov Tel.: +420 412 332 711

Tisá*

Tisá č. p. 205, 403 36 Tisá Tel.: +420 475 222 440 * Geöffnet nur in der Sommersaison (April–Oktober)

Informationzentren der Sächsischen Schweiz

Bad Schandau

Haus der Sächsischen Schweiz (NationalparkZentrum) Dresdner Str. 2 B, D-01814 Bad Schandau Tel.: +49(0)35022 90030

Königstein

(Haus des Gastes Königstein) Schreiberberg 2, D-01824 Königstein, Tel.: +49(0)35021 64607

Pirna

(TouristService im Canaletto-Haus) Am Markt 1/2, D-01796 Pirna Tel.: +49(0)3501 46570

18 Freilichtmuseum Zubrnice 18 F2 19 Burg Střekov

18 F2

44 Hotel Praha

20 ZOO Ústí nad Labem

18 F2

45 Gaststätte U Vyskočilů 31 C6

21 Vrkoč (Zopf)

19 F2

46 Dolský mlýn

32 D5

22 Glashütte Nový Bor

22 F7

47 Aussicht Belvedér

32 D3

23 Glashütte Lindava

22 F8

48 Stillen in die Wilde Klamm 36 D4

24 Ortel

23 F8

49 Děčínský Sněžník

25 Haus der Böhmischen Schweiz 24 C7

37 E2

50 Lichtenhainer Wasserfall 37 C3

26 Miniaturpark

25 B1

51 Panská skála

39 F6

27 ZOO Děčín

25 E3

52 Tisaer Wände

39 E1

Gl端cksquelle

Sandsteinplastik in Krásná Lípa „Böhmische Schweiz – aus Sand geborene Landschaft“

Obecně prospěšná společnost České Švýcarsko Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa Telefon: +420 412 383 000 E-mail: ops@ceskesvycarsko.cz www.ceskesvycarsko.cz Herausgeber: České Švýcarsko, o. p. s., Krásná Lípa 2010 Textautor: Rostislav Křivánek Übersetzung: NOESIS s.r.o.

Deutsche Texte redigiert: Hannelore Angermann Fotos: Václav Sojka Nächste Fotos: Jiří Stejskal, Tomáš John, Jakub Plešinger, archiv České Švýcarsko, o. p. s., Schloss in Děčín, Schloss in Benešov nad Ploučnicí, Daniel Förster Grafische Bearbeitung und Druck: NOESIS s.r.o.

Nicht zu verkaufen ISBN: 978-80-87248-04-1

Lípa Development, a. s.