Duše krajiny | Die Seele der Landschaf t Č E S KO S A S K É
Š V Ý C A R S KO
|
S ÄC H S I S C H - BÖ H M I S C H E
VÁ C L AV
S O J K A
S C H W E I Z
2016
01
ZimnĂ Rauschenstein a Zschirnstein / Der Rauschenstein und der Zschirnstein im Winter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
02
Zima v Edmundově soutěsce / Der Winter in der Edmundsklamm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
03
Dolský mlýn v soutěsce říčky Kamenice / Die Grundmühle in der Kamnitzklamm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
04
Mariina vyhlĂdka a Rynartice / Die Marienaussicht und Rynartice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
05
Samičk a poš t olky obecné v ř íši sk al / Das Weibchen des Tur mf alken im Reich der Felsen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
06
Zář ivý Růžák - Skalní hrad Falkenstein, Jetř ichovice a Růžovský vrch / Der strahlende Rosenberg – Die Felsenburg Falkenstein, Jetř ichovice und der Rosenberg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
07
RudolfĹŻv kĂĄmen / Der Rudolfstein
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
08
Louky pod Růžovským vrchem / Wiesen unter dem Rosenberg
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
09
Východ slunce z Krkavčích kamenů / Sonnenaufgang von den Rabensteinen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
10
Zรกpad slunce na Schrammsteinech / Sonnenuntergang auf den Schrammsteinen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
11
Podzim ve skalรกch / Herbst in den Felsen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
12
Pravčická brána v zimě / Das Prebischtor im Winter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Duše krajiny | Die Seele der Landschaf t Českosaské Švýcarsko — duše krajiny
V roce 2015 uplynulo už 15 let od okamžiku, kdy bylo území Českého Švýcarska vyhlášeno čtvrtým národním parkem České republiky. Na německé straně hranice trvá tato nejvyšší možná ochrana krajiny ještě o deset let déle, národní park Saské Švýcarsko byl vyhlášen již v roce 1990. Společnost České Švýcarsko o.p.s. vydává každoročně již od roku 2004 exkluzivní kalendář, ve kterém představuje krajinu obou národních parků. Dech beroucí výhledy, hluboké rokle, zadumaná zátiší skal, divoké i romantické meandry říček, tajemná zákoutí a další známá i neznámá místa této okouzlující a pohádkové přírody. Pro rok 2016 jsme pro vás vybrali 13 úžasných fotografií Václava Sojky, fotografa, který je s tímto místem po léta spojen nejen proto, že odtud pochází, ale především proto, že je právem považován za znalce tohoto regionu. V každé ze svých fotografií dokázal zachytit a předat nám jako na dlani srdce a duši krajiny Českého či Saského Švýcarska. S jeho fotografiemi, které do těchto míst přilákaly nesčetné množství nadšenců a obdivovatelů ze všech koutů České republiky i ze zahraničí, se můžete setkat v mnoha publikacích, v časopisech a na propagačních materiálech národního parku České Švýcarsko a naší obecně prospěšné společnosti. Václav Sojka také již několik let předává své zkušenosti zájemcům o fotografování na fotografických workshopech, které pravidelně pořádáme dvakrát ročně na jaře a na podzim. Více informací získáte na www.akce.ceskesvycarsko.cz/cs/zazitky/ fotograficke-workshopy. Nechť je Vám náš kalendář inspirací k toulkám touto nádhernou krajinou. Vaše obecně prospěšná společnost České Švýcarsko
Sächsisch-Böhmische Schweiz —
Die Seele der Landschaft
Im Jahr 2015 sind 15 Jahre seit dem Augenblick vergangen, als das Gebiet der Böhmischen Schweiz zum vierten Nationalpark der Tschechischen Republik erklärt wurde. Auf der deutschen Seite der Grenze begann dieser höchst mögliche Schutz der Landschaft schon zehn Jahre früher, denn der Nationalpark Sächsische Schweiz wurde bereits 1990 ausgerufen. Unsere gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweiz gibt schon seit 2004 einen exklusiven Kalender heraus, in dem die Landschaft beider Nationalparks vorgestellt wird. Atemberaubende Blicke, tiefe Schluchten, verträumte Felsgruppen, wilde, aber auch romantische Flussschleifen, geheimnisvolle Winkel und weitere bekannte und unbekannte Orte dieser zauber- und märchenhaften Natur. Für das Jahr 2016 haben wir für Sie 13 wunderbare Fotografien von Václav Sojka ausgewählt, einem Fotografen, der mit dieser Gegend nicht nur wegen seiner Herkunft verbunden ist, sondern vor allem deswegen, weil er zu Recht als ein Kenner dieser Region gilt. In jeder seiner Fotografien ist es ihm gelungen, das Herz und die Seele der Landschaft der Böhmischen sowie der Sächsischen Schweiz festzuhalten und sie uns näherzubringen. Seine Fotografien, die unzählige Naturliebhaber und Bewunderer aus allen Ecken der Tschechischen Republik sowie aus dem Ausland in diese Gegend gelockt haben, kann man in vielen Publikationen, Zeitschriften und Werbematerialien des Nationalparks Böhmische Schweiz und unserer gemeinnützigen Gesellschaft finden. Václav Sojka teilt seit einigen Jahren seine Erfahrungen bei Fotoworkshops mit interessierten Besuchern. Diese Veranstaltungen finden regelmäßig zweimal jährlich, im Frühling und im Herbst, statt. Mehr Informationen finden Sie unter http://akce. ceskesvycarsko.cz/cs/zazitky/fotograficke-workshopy . Möge unser Kalender für Sie eine Inspiration zu Wanderungen durch diese wunderschöne Landschaft sein, das wünscht Ihnen die gemeinnützige Gesellschaft Böhmische Schweiz.
Č E S KO S A S K É VÁ C L AV
O AUTOROVI FOTOGRAFIÍ Václav Sojka, spoluautor knihy Národní park České Švýcarsko, která získala titul Nejkrásnější česká kniha roku 2003 a Fotografická publikace roku 2004, se podílel na řadě knižních titulů o Českém Švýcarsku (Nejkrásnější výhledy na Českosaské Švýcarsko, Lidové památky Českého Švýcarska, Pravčická brána, DVD Krajina tajemství a další).
Š V Ý C A R S KO
|
S ÄC H S I S C H - BÖ H M I S C H E
2016
S C H W E I Z
S O J K A
1
2
3
4
Od roku 2005 je držitelem titulu QEP udělovaného Federací evropských profesionálních fotografů (FEP). V prestižní soutěži Evropský profesionální fotograf roku získal v posledních třech letech zlatou, dvě stříbrné a jednu bronzovou medaili za své snímky krajiny Českého Švýcarska a Islandu. Václav Sojka je zaměstnancem Správy národního parku České Švýcarsko od jejího vzniku v roce 2000. Již devátým rokem spolupracuje s obecně prospěšnou společností České Švýcarsko na oblíbených fotografických workshopech v krajině Českého Švýcarska. www.vaclavsojka.cz ÜBER DEN AUTOR DER FOTOGRAFIEN Václav Sojka, Mitautor des Buches Národní park České Švýcarsko (Nationalpark Böhmische Schweiz), das mit dem Titel Schönstes tschechisches Buch des Jahres 2003 und Fotopublikation des Jahres 2004 prämiert wurde, beteiligte sich an einer Reihe von Büchern über die Böhmische Schweiz (Die schönsten Ausblicke auf die SächsischBöhmische Schweiz, Volkstümliche Denkmäler der Böhmischen Schweiz, Das Prebischtor, DVD Land der Geheimnisse u. a.). Seit 2005 trägt er den von der Föderation europäischer professioneller Fotografen (FEP) verliehenen QEP-Titel. Bei dem prestigeträchtigen Wettbewerb Europäischer professioneller Fotograf des Jahres gewann er in den letzten drei Jahren eine Gold-, zwei Silber- und eine Bronzemedaille für seine Bilder der Landschaft der Böhmischen Schweiz und Islands. Václav Sojka ist ein Angestellter der Nationalparkverwaltung Böhmische Schweiz seit dessen Entstehung im Jahr 2000. Bereits neun Jahre arbeitet er mit der gemeinnützigen Gesellschaft Böhmische Schweiz an den beliebten Fotoworkshops in der Landschaft der Böhmischen Schweiz zusammen. www.vaclavsojka.cz
Zimní Rauschenstein a Zschirnstein Der Rauschenstein und der Zschirnstein im Winter
5
Více informací na / Mehr Infos unter Fotograf ie Fotograf ien
Překlad Übersetzung Redakce Redaktion
6
Samička poštolky obecné v ř íši skal Das Weibchen des Turmf alken im Reich der Felsen
Václav Sojka
Výběr fotograf ií a text y F o t o a u s w a h l u n d Te x t e
Romana Kořínková, Jana Nováková, Klára Mrkusová
Petra Sochová
9
Klára Mrkusová
Graf ická úprava, sazba, tisk Graphische Gestaltung, Satz, Druck
Zima v Edmundově soutěsce Der Winter in der Edmundsklamm
Dolský mlýn v soutěsce ř íčky Kamenice Die Grundmühle in der Kamnitzklamm
7
Zář ivý Růžák - Skalní hrad Falkenstein, Jetř ichovice a Růžovský vrch Der strahlende Rosenberg – Die Felsenburg Falkenstein, Jetř ichovice und der Rosenberg
10
Mariina vyhlídka a Rynar tice Die Marienaussicht und Rynar tice
8
Rudolf ův kámen Der Rudolf stein
11
Louky pod Růžovským vrchem Wiesen unter dem Rosenberg
12
H.R.G. Litomyšl / www.hrg.cz
Vydavatel /Herausgeber
České Švýcarsko, o. p. s., Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa www.ceskesvycarsko.cz
mobilni-ceskesvycarsko-cz www.ceskesvycarsko.cz
google+ceskesvycarsko google.com/+ceskesvycarsko
mobilni-ceskesvycarsko-cz-fotoworkshop www.ceskesvycarsko.cz/fotoworkshop
facebook-npcsceskesvycarsko www.facebook.com/NPCeskeSvycarsko
facebook-Ceske Svycarsko o.p.s. www.facebook.com/CeskeSvycarskoops
Východ slunce z Krkavčích kamenů Sonnenaufgang von den Rabensteinen
Západ slunce na Schrammsteinech Sonnenuntergang auf den Schrammsteinen
Podzim ve skalách Herbst in den Felsen
Pravčická brána v zimě Das Prebischtor im Winter