www.centrodiha.org
Mitteilungsblatt Año V / Nº5 - Julio 2018 Dir. Editorial: R. Rohland
Dokumentationszentrum der Deutschsprachigen Immigration nach Argentinien
ARCHIVO ALFREDO CAHN EN RIO CEBALLOS
DAS ARCHIV ALFREDO CAHN IN CORDOBA
En mayo de este año la Dra. Rohland visitó en Río Ceballos, Córdoba, la antigua casa de Alfredo Cahn (1902-1975), sobre quien se está elaborando una tesis doctoral en la Universidad Nac. de Cuyo, Mendoza. Se trata de un notable publicista y traductor suizo que vivió en la Argentina desde 1922 hasta su fallecimiento. En 1991 se encontraba en la casa una amplia correspondencia de Cahn con autores alemanes exiliados y dispersos por el mundo, dado que trabajaba como representante de la obra de estos autores en la Argentina. Esta correspondencia hoy se encuentra guardada en el Archivo de Exilio de la Biblioteca Nacional Alemana en Frankfurt. Cahn vivió desde los años ’40 en Córdoba, fue catedrático en la Universidad Nacional de Córdoba y trabajó para el periódico La Voz del Interior, estructurando su parte cultural.
Im Mai hat Frau Dr. Rohland in Río Ceballos, Córdoba, das Haus von Alfredo Cahn (1902-1975) aufgesucht. Über diesen bekannten schweizer Journalisten und Übersetzer wird zur Zeit eine Dissertation an der Universität del Cuyo, Mendoza, geschrieben. Er lebte seit 1922 bis zu seinem Tod in Argentinien. 1991 befand sich in dem Haus eine umfangreiche Korrespondenz Cahns mit deutschen Exilautoren, die in der Welt verstreut lebten. Cahn arbeitete als Vertreter für die Werke dieser Autoren in Argentinien. Diese Korrespondenz wird heute im Exilarchiv der Deutschen Nationalbibliothek in Frankfurt aufbewahrt. Cahn hatte seit Anfang der vierziger Jahre in Córdoba gelebt, er wurde Professor an der dortigen Universität und arbeitete für die Zeitung La Voz del Interior, deren Kulturteil er betreute.
Stefan Zweig durante su visita en Buenos Aires. A su izquierda Alfredo Cahn su traductor y amigo, a la derecha, Paul Zech. Falta identificar al cuarto integrante, a la izquierda.