Revista Arte & Cultura Vol. II / N° 1 (2015)

TOLUPANES: TOLUPANES:

1 1 LA LA ESPESURA ESPESURA DEDE LA LA FLOR FLOR m ƐƖƓѶ !-িѴ ]ু;uo (;]- u;-Ѵb ॕ m b-f; - Ѵ- m ƐƖƓѶ !-িѴ ]ু;uo (;]- u;-Ѵb ॕ m b-f; - Ѵ- om|-ो- om|-ो- 7; Ѵ- 7; Ѵou Ѵ- Ѵou Ő1ol mb7-7 Ő1ol mb7-7 -Ѵ mou|; -Ѵ mou|; 7;Ѵ 7;Ѵ 7;r-u|-l;m|o 7; u-m1bv1o ou- ࢙mő 7om7; _-0b|-m 7;r-u|-l;m|o 7; u-m1bv1o ou- ࢙mő 7om7; _-0b|-m Ѵov িѴঞlov Ѵov িѴঞlov ro0Ѵ-7ou;v ro0Ѵ-7ou;v 7; Ѵ- 7; ;|mb- Ѵ- ;|mb- $oѴ r࢙mĺ $oѴ r࢙mĺ b ࢙ b ࢙ ѴѴ; -7o ѴѴ; -7o rou m rou ;vrझub| m ;vrझub| 7; - ;m| u- 7; - ;m| u- l࢙v l࢙v t ; t ; m m bm|;u࣐v bm|;u࣐v -m|uoroѴॕ]b1o -m|uoroѴॕ]b1o o 7; o bm ;vঞ]-1bॕmķ 7; bm ;vঞ]-1bॕmķ ]ু;uo ]ু;uo (;]-ķ (;]-ķ 7;1b7bॕ 7;1b7bॕ _-1;u _-1;u v b-f; v b-f; -|u-झ7o -|u-झ7o rou -mঞ] ov rou -mঞ] ov u;Ѵ-|ov 1oঞ7b-mov t ; ;v1 1_-0- ;m ;Ѵ 7झ- - 7झ- 7; u;Ѵ-|ov 1oঞ7b-mov t ; ;v1 1_-0- ;m ;Ѵ 7झ- - 7झ- 7; v _o]-u ;m v oC1bm- ;m ;7uovķ -vझ Ѵo 1ol;m|- v _o]-u ;m v oC1bm- ;m ;7uovķ -vझ Ѵo 1ol;m|- ;m m ;v1ub|o r 0Ѵb1-7o ;m ƐƖƔѵĹ ;m m ;v1ub|o r 0Ѵb1-7o ;m ƐƖƔѵĹ ļĸĸĸ -1࠸- ļĸĸĸ -1࠸- l 1_o l 1_o ࢼ;lroĶ ࢼ;lroĶ t b ޳ t b ޳ 7;v7; 7;v7; mbࡧoĶ mbࡧoĶ t ; t ; |;m࠸- ;Ѳ ;_;l;m|; 7;v;o 7; 1omo1;u ;v|; ubm1ࡱm 7; |;m࠸- ;Ѳ ;_;l;m|; 7;v;o 7; 1omo1;u ;v|; ubm1ࡱm 7; om7 u-vĸ ; _-0࠸- rb1-7o Ѳ- 1 ubovb7-7 ;Ѳ u;Ѳ-|o t ; om7 u-vĸ ; _-0࠸- rb1-7o Ѳ- 1 ubovb7-7 ;Ѳ u;Ѳ-|o t ; ;m lb mbࡧ; ;v1 1_ߪ vo0u; Ѳ- b7- |;fb7- 7; lbv|;ubo ;m lb mbࡧ; ;v1 1_ߪ vo0u; Ѳ- b7- |;fb7- 7; lbv|;ubo Ѳ; ;m7- Ѳ; ;m7- 7; -t ;ѲѲ- 7; -t ;ѲѲ- u;]bࡱm u;]bࡱm -0u r|-Ķ -0u r|-Ķ _-0b|-7- _-0b|-7- rou Ѳov rou Ѳov ࣝѲࢼlov ࣝѲࢼlov 7;v1;m7b;m|;v 7;v1;m7b;m|;v 7; m- 7; u- - m- u- - t ; = ; t ; = ;u|;ĸĸĸ = ; = ;u|;ĸĸĸ "-Ѳ࠸ 7; "-Ѳ࠸ ;7uov 7; ;7uov ;m 1olr-ࡧ࠸- ;m 1olr-ࡧ࠸- 7; 7ov 7; 0 ;mov 7ov 0 ;mov -lb]ovķ -lb]ovķ mo 7; ;ѲѲov ;Ѳ v;ࡧou lbѲbo om ޳Ѳ; Ķ 1omo1;7ou 7; mo 7; ;ѲѲov ;Ѳ v;ࡧou lbѲbo om ޳Ѳ; Ķ 1omo1;7ou 7; -t ;ѲѲ-v -t ;ѲѲ-v ࢼ;uu-v ࢼ;uu-v t b;m t b;m rou v rou |u-|o v |u-|o 1-vb 1omv|-m|; 1-vb 1omv|-m|; 1om Ѳov bm7bov v; _- _;1_o -1u;;7ou - Ѳ- 1omC-m - -Ѳ 1om Ѳov bm7bov v; _- _;1_o -1u;;7ou - Ѳ- 1omC-m - -Ѳ 2 2 cariño cariño de ellos...” de ellos...”

Conocidos Conocidos los Tolupanes los Tolupanes comocomo ļĹ m- u- - t ; ļĹ m- u- - t ; = ; = ;u|;ĽĶ = ; = ;u|;ĽĶ ]ু;uo ]ু;uo (;]-ķ (;]-ķ u;Ѵ-|- u;Ѵ-|- v blru;vbॕm v blru;vbॕm 7;Ѵ 7;Ѵ 1-1bt ; b7;Ѵbo t b;mķ 1olo ;u- 1ov| l0u;ķ 7;1b7झ- 1-1bt ; b7;Ѵbo t b;mķ 1olo ;u- 1ov| l0u;ķ 7;1b7झ- t b࣐m ro7झ- bm]u;v-u - v 1ol mb7-7 t b;m;v ;u-m t b࣐m ro7झ- bm]u;v-u - v 1ol mb7-7 t b;m;v ;u-m 1omlbm-7ov 1omlbm-7ov - l-u1_-uv;Ĺ - l-u1_-uv;Ĺ ļĸĸĸ mv|-m|;v ļĸĸĸ mv|-m|;v 7;vr ߪv 7;vr ߪv _-1; _-1; v bm]u;vo v bm]u;vo ߪv|;Ķ ߪv|;Ķ -1olr-ࡧ-7o -1olr-ࡧ-7o 7; 7ov 7; ;7;1-m;v‫ ث‬ 7ov ;7;1-m;v‫ ث‬ v v l v1 Ѳ-| u- ;v 7; -1;uoĶ v -m7-u Cul; v v u-v]ov l v1 Ѳ-| u- ;v 7; -1;uoĶ v -m7-u Cul; v v u-v]ov ƒ ƒ Cvomࡱlb1ov mo vom Ѳ]-u;vĸĸĸĽ Cvomࡱlb1ov mo vom Ѳ]-u;vĸĸĸĽ ĺ -v -7;Ѵ-m|; u;Ѵ-|-Ĺ ĺ -v -7;Ѵ-m|; u;Ѵ-|-Ĺ ļĸĸĸ(b ;m 7; Ѳ- ;m|- 7; v v ruo7 1|ov -]u࠸1oѲ-vĶ 1 Ѳࢼ -m ļĸĸĸ(b ;m 7; Ѳ- ;m|- 7; v v ruo7 1|ov -]u࠸1oѲ-vĶ 1 Ѳࢼ -m 1-=ߪĶ l-࠸ Ķ =ubfoѲ;vĶ r-r-vĶ 1-lo|;vĶ 1;0oѲѲ-v |-0-1oĸ 1-=ߪĶ l-࠸ Ķ =ubfoѲ;vĶ r-r-vĶ 1-lo|;vĶ 1;0oѲѲ-v |-0-1oĸ

Ɛ

Ƒ ƒ Ɠ 5 ѵ 7

" -Ѳbl;m|-1bࡱm ;v v-m- -0 m7-m|; Ŏ1;u;-Ѳ;v 1-um;ŏķ " -Ѳbl;m|-1bࡱm ;v v-m- -0 m7-m|; Ŏ1;u;-Ѳ;v 1-um;ŏķ Ѳ- 1-um; 7; 1- - ;v u-uo t ; Ѳ;v =-Ѳ|; Ѳ- -Ѳbl;m|-1bࡱm Ѳ- 1-um; 7; 1- - ;v u-uo t ; Ѳ;v =-Ѳ|; Ѳ- -Ѳbl;m|-1bࡱm = ;u|; = ;u|; ;Ѳ ;f;u1b1bo ;Ѳ ;f;u1b1bo 7b-ubo 7b-ubo ; rѲb1-m ; rѲb1-m rout ߪ rout ߪ vom vom Ɠ Ɠ poseedores poseedores de una deférrea una férrea musculatura...”. musculatura...”. ࣐1-7-v ࣐1-7-v 7;vr ࣐vķ 7;vr ࣐vķ mm; mm; _-rl-mķ _-rl-mķ mov mov 7;v1ub0; 7;v1ub0; m 1 -7uo m 1 -7uo 1olrѴ;|-l;m|; 1olrѴ;|-l;m|; 7bvঞm|oĹ 7bvঞm|oĹ “... “... ";]ࣝm bm=oul;v 7; 7ov lߪ7b1ov ;m Ѳov -ࡧov ƎƔƓƎ ";]ࣝm bm=oul;v 7; 7ov lߪ7b1ov ;m Ѳov -ࡧov ƎƔƓƎ ƎƔƓƏĶ ƎƔƓƏĶ Ѳov |oѲ r-m;v Ѳov |oѲ r-m;v r-7;1࠸-m r-7;1࠸-m vo0u; vo0u; |o7o |o7o 7; 7; 7;vm |ub1bࡱmĶ 1omv;1 ;m|;l;m|;Ķ 7; -m;lb- 7; m 7;vm |ub1bࡱmĶ 1omv;1 ;m|;l;m|;Ķ 7; -m;lb- 7; m l-Ѳ l-Ѳ ;v|-7o ;v|-7o 7; Ѳ- 7; 7;mࢼ1bࡱmĶ Ѳ- 7;mࢼ1bࡱmĶ Ѳ-v ;m=;ul;7-7;v Ѳ-v ;m=;ul;7-7;v ;m7ߪlb1-v ;m7ߪlb1-v t ; l޳v t ; l޳v - o|-m - o|-m - ;v|- - ;v|- ro0Ѳ-1bࡱm ro0Ѳ-1bࡱm vom Ѳ- vom Ѳ- 5 5 | 0;u1 Ѳovbv | 0;u1 Ѳovbv o|u-v o|u-v -=;11bom;v -=;11bom;v u;vrbu-|oub-vĸĸĸĽ u;vrbu-|oub-vĸĸĸĽ Líneas Líneas adelante adelante escribía: escribía: “...La “...La destrucción destrucción de los de los 0ovt ;vĶ 0ovt ;vĶ 7; Ѳov 7; -mbl-Ѳ;v Ѳov -mbl-Ѳ;v t ; 1- -0-mĶ t ; 1- -0-mĶ v; 7;0; v; 7;0; - Ѳ- - Ѳ- |-Ѳ- 7; ]u-m7;v 1-mࢼ7-7;v 7; ޳u0oѲ;v rou 1olr-ࡧ࠸-v |-Ѳ- 7; ]u-m7;v 1-mࢼ7-7;v 7; ޳u0oѲ;v rou 1olr-ࡧ࠸-v rub -7-v rub -7-v l-7;u;u-vĸ l-7;u;u-vĸ - roѲ 1bࡱm - roѲ 1bࡱm 7;Ѳ -] - 7;Ѳ -] - v; _- v; _- 1om ;uࢼ7o 1om ;uࢼ7o ;m ;m m m ruo0Ѳ;l- ruo0Ѳ;l- 1u 1b-ѲĶ 1u 1b-ѲĶ 1- v-7- 1- v-7- rubm1br-Ѳl;m|; rou ;Ѳ - l;m|o 7;Ѳ v;7;m|-ubvlo 7;Ѳ rubm1br-Ѳl;m|; rou ;Ѳ - l;m|o 7;Ѳ v;7;m|-ubvlo 7;Ѳ ѵ ѵ ; 1u;l;m|o _ l-moĸĸĸĽ ; 1u;l;m|o _ l-moĸĸĸĽ ov bvbom;v 1olrѴ;|-l;m|; or ;v|-vķ ]ু;uo ov bvbom;v 1olrѴ;|-l;m|; or ;v|-vķ ]ু;uo (;]- bvb|ॕ 1ol mb7-7;v u;Ѵ-ঞ -l;m|; v-m-v t ; (;]- bvb|ॕ 1ol mb7-7;v u;Ѵ-ঞ -l;m|; v-m-v t ; 7bv=u |-0-m 7bv=u |-0-m 7; 1b;u|-v 7; 1b;u|-v 1olo7b7-7;v 1olo7b7-7;v ;m v ;m b7- v b7- 7b-ub-ķ 7b-ub-ķ ;m|;m7b;m7o ;m|;m7b;m7o 1olo7b7-7;v 1olo7b7-7;v -Ѵ l;mov -Ѵ l;mov 1olo 1olo b7-v Ѵb0u;v 7; 7;vm |ub1bॕm v; ;u- ;m=;ul;7-7;vĺ b7-v Ѵb0u;v 7; 7;vm |ub1bॕm v; ;u- ;m=;ul;7-7;vĺ _-rl-m _-rl-m o0v;u -uझ- o0v;u -uझ- - Ѵo - Ѵ-u]o Ѵo Ѵ-u]o 7; |o7-v 7; |o7-v v v ]bu-v v v ]bu-v u;-Ѵb -7-v - Ѵ- om-ķ ;Ѵ 1-l0bo ;m Ѵ-v 1om7b1bom;v 7; u;-Ѵb -7-v - Ѵ- om-ķ ;Ѵ 1-l0bo ;m Ѵ-v 1om7b1bom;v 7; b7- 7;Ѵ r ;0Ѵo $oѴ r࢙mķ v rubl;u b-f; v; u;lom|- b7- 7;Ѵ r ;0Ѵo $oѴ r࢙mķ v rubl;u b-f; v; u;lom|- - v;rঞ;l0u; - v;rঞ;l0u; 7; ƐƖƔƔ 7; ƐƖƔƔ ;Ѵ িѴঞlo ;Ѵ িѴঞlo Ѵo u;-Ѵb ॕ Ѵo u;-Ѵb ॕ ;m ;Ѵ ;m ;Ѵ -ोo ƑƏƏƕĺ -ोo ƑƏƏƕĺ m ƐƖƓƏ ;m Ѵ- 1b 7-7 7; ; - +ouh -r-u;1bॕ m ƐƖƓƏ ;m Ѵ- 1b 7-7 7; ; - +ouh -r-u;1bॕ 7 7 r 0Ѵb1-7o r 0Ѵb1-7o m Ѵb0uo m Ѵb0uo ঞ| Ѵ-7oĹ ঞ| Ѵ-7oĹ m]Ѳ; m]Ѳ; bm |_; bm 1Ѳo 7v |_; 1Ѳo 7v r 0Ѵb1-7o r 0Ѵb1-7o rou (b1|ou )ĺ (om rou (b1|ou )ĺ (om -];m -];m t b;m t b;m ;m m- ;m m- 1om ;uv-1bॕm 1om ;uv-1bॕm 1oঞ7b-m- 1oঞ7b-m- ;v|-m7o ;v|-m7o ;m Ѵ- ;m 1b 7-7 Ѵ- 1b 7-7 7; 7; b|oķ b|oķ 1 -7ouķ 1 -7ouķ ;v1 1_ॕ ;v1 1_ॕ Ѵ- _bv|oub- Ѵ- _bv|oub- 7; v;Ѵ -v 7; v;Ѵ -v |uorb1-Ѵ;v ;m 7om7; ;v 1olিm -7lbu-u 1b;u|-v - ;v |uorb1-Ѵ;v ;m 7om7; ;v 1olিm -7lbu-u 1b;u|-v - ;v 1 - 1 - ;m;u-1bॕm ;m;u-1bॕm ;m Ѵ-v ;m 1 Ѵ| u-v Ѵ-v 1 Ѵ| u-v -mঞ] -v -mঞ] -v 7; 7; ;vo-l࣐ub1- u- -0- ;m Ѵ- 7b bmb7-7 7; Ѵ- ;vr;1b;Ĺ ;vo-l࣐ub1- u- -0- ;m Ѵ- 7b bmb7-7 7; Ѵ- ;vr;1b;Ĺ ļĸĸĸ Ѳ ļĸĸĸ Ѳ ;| -ѲĶ ;| -ѲĶ Ѳ- v-]u-7- Ѳ- v-]u-7- - ; 7; - ; Ѳov 7; |;1-vĶ Ѳov |;1-vĶ m m1- m m1-

Ɛľ - ;vr;v u- 7; Ѵ- ѴouĿ = ; ;Ѵ rb; 7; =o|o ঞѴb -7o ;m m- 7; Ѵ- bl࢙];m;v 1-r|-7-v ;m Ѵ- 1ol mb7-7 $oѴ r࢙m 7; Ѵ- om|-ो- ľ - ;vr;v u- 7; Ѵ- ѴouĿ = ; ;Ѵ rb; 7; =o|o ঞѴb -7o ;m m- 7; Ѵ- bl࢙];m;v 1-r|-7-v ;m Ѵ- 1ol mb7-7 $oѴ r࢙m 7; Ѵ- om|-ो- 7; - Ѵou _-1झ- u;=;u;m1b- - Ѵ- ; 0;u-m1b- 7;Ѵ 0ovt ; t ; ;m ;v; ;m|om1;v ru;7olbm-0- ;m Ѵ- om-ĺ (;]-ķ !-িѴ ]ু;uoĺ 7; - Ѵou _-1झ- u;=;u;m1b- - Ѵ- ; 0;u-m1b- 7;Ѵ 0ovt ; t ; ;m ;v; ;m|om1;v ru;7olbm-0- ;m Ѵ- om-ĺ (;]-ķ !-িѴ ]ু;uoĺ ŐƐƖƔѵőĺ ov m7bov *b1-t ;v 7; Ѵ- om|-ो- 7; Ѵ- Ѵouĺ m u; bv|- ouu;ov 7; om7 u-vķ ोo ķ oĺ ƐƐĺ $;] 1b]-Ѵr-ķ ĺ ĺ ĺ ŐƐƖƔѵőĺ ov m7bov *b1-t ;v 7; Ѵ- om|-ो- 7; Ѵ- Ѵouĺ m u; bv|- ouu;ov 7; om7 u-vķ ोo ķ oĺ ƐƐĺ $;] 1b]-Ѵr-ķ ĺ ĺ ĺ om7 u-v ĺ ĺ bu;11bॕm ;m;u-Ѵ 7; ouu;ovĺ ࢙]ĺ Ɛѵ om7 u-v ĺ ĺ bu;11bॕm ;m;u-Ѵ 7; ouu;ovĺ ࢙]ĺ Ɛѵ 7;lĺ ࢙]ĺ Ɛѵ Ƒ 7;lĺ ࢙]ĺ Ɛѵ 7;lĺ ࢙]ĺ ƑƏ ƒ 7;lĺ ࢙]ĺ ƑƏ Ɠ 7;lĺ ࢙]ĺ Ƒѵ 7;lĺ ࢙]ĺ Ƒѵ 5 _-rl-mķ _-rl-mķ mm;ĺ mm;ĺ ŐƑƏƏƕőĺ ŐƑƏƏƕőĺ ov _bfov ov _bfov 7; Ѵ- 7; l ;u|;ķ Ѵ- l ;u|;ķ Ѵ &mb ;uvo Ѵ &mb ;uvo lझঞ1o lझঞ1o 7; Ѵov 7; $oѴ r࢙mŊ b1-t ;v Ѵov $oѴ r࢙mŊ b1-t ;v Ő om7 u-vőĺ Ő om7 u-vőĺ Ƒ7-ĺ ;7b1bॕmĺ Ƒ7-ĺ ;7b1bॕmĺ $;] 1b]-Ѵr-ķ ĺ ĺ ĺ om7 u-vķ ĺ ĺ mvঞ| |o om7 u;ोo 7; m|uoroѴo]झ- ; bv|oub-ĺ -]ĺ Ɩƒ $;] 1b]-Ѵr-ķ ĺ ĺ ĺ om7 u-vķ ĺ ĺ mvঞ| |o om7 u;ोo 7; m|uoroѴo]झ- ; bv|oub-ĺ -]ĺ Ɩƒ ѵ 7;lĺ ࢙]ĺ ƖƓ 7;lĺ ࢙]ĺ ƖƓ -];mķ (b1|ou )oѴ=]-m] omĺ ŐƐƖƓƏőĺ m]Ѵ; bm |_; 1Ѵo 7vĺ ; +ouhķ &mb|;7 "|-|;v o= l;ub1-ĺ ;ѴѴķ "Ѵo-m -m7 ;-u1;ĺ 7 -];mķ (b1|ou )oѴ=]-m] omĺ ŐƐƖƓƏőĺ m]Ѵ; bm |_; 1Ѵo 7vĺ ; +ouhķ &mb|;7 "|-|;v o= l;ub1-ĺ ;ѴѴķ "Ѵo-m -m7 ;-u1;ĺ

ƔѶ

ƔѶ bv|oub-Ķ 7;mࢼ7-7 ;loub bv|oub-Ķ 7;mࢼ7-7 ;loub-