Agenda 45 Semana Cultural del Japón

2 DEL 4 AL 12 DE NOVIEMBRE

• Exposición conmemorativa por los 100 años de la APJ

Del 4 al 12 de noviembre. Hall de Exposiciones • Exhibición de Bonsái Del 4 al 6 de noviembre. Galería Ryoichi Jinnai

SÁBADO 4

DOMINGO 5

XXVI AELU - APJ Rando Desde las 12:00m.

Estadio La Unión

• Exhibición de Ikebana Del 8 al 11 de noviembre. Galería Ryoichi Jinnai • 8.a Miniferia del Libro Del 6 al 12 de noviembre. Centro Cultural Peruano Japonés

LUNES 6

MARTES 7

MIÉRCOLES 8

JUEVES 9

VIERNES 10

SÁBADO 11

DOMINGO 12

Ceremonia Central: concierto del guitarrista Kazuhito Yamashita 7:30 p. m.

Teatro Peruano Japonés

Premio Nacional 5S y conferencia internacional 6:00 p.m.

Teatro Peruano Japonés

Ceremonia del Té 5:00 p. m.

Auditorio Dai Hall

Presentación del libro “El relato del Genji” - Parte II y Parte III 7:30 p. m.

Auditorio Dai Hall

27.ª Muestra de Cine Japonés: Mameshiba (Yoju Mameshiba) 5:00 p.m.

Auditorio Dai Hall

Torneo de Shogi “Copa Asociación Peruano Japonesa” 11:00a.m.

Auditorio Dai Hall

Festival Gastronómico De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.

Explanada Teatro

Demostración de Bonsái 6:00 p. m.

2° piso Torre Jinnai

INGRESO LIBRE, capacidad limitada (a excepción del Matsuri).

Programa sujeto a cambios.

Demostración de Ikebana 6:00 p. m.

Auditorio Jinnai

Festival Artístico 6:00 p. m.

Teatro Peruano Japonés

Asobimasho!

De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.

Auditorio Jinnai Torneo de I-GO “Copa Embajada de Japón” 11:00 a.m 2° piso Torre Jinnai Visita guiada al Museo De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.

(Visitas guiadas: 11:00 a.m. y 3:00 p.m.)

Museo

3

XXVI Matsuri AELU Tradicional festival que reúne baile, música, gastronomía, así como el paseo de los mikoshi (andas japonesas) y apertura de tarus (barriles) de sake, licor de arroz japonés, teniendo como fin de fiesta un show de hanabi (fuegos artificiales).

Show con artistas nikkei de EE. UU. Brasil, Argentina, Paraguay y Perú.

Hora: Desde las 12:00 m.

Lugar: Estadio La Unión (Av. Lincoln N°100, Pueblo Libre) Colaboración: S/. 20 (Ingreso libre para menores de 12 años)

APJ Rando Durante el Matsuri, la APJ presentará la zona cultural “APJ Rando” donde, entre otras actividades, habrá juegos tradicionales del Japón, talleres de manualidades japonesas, espacios de lectura y se exhibirán piezas y paneles del Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”.

Asimismo, se brindará un programa artístico con diversas expresiones culturales japonesas. La Sociedad Internacional del Arreglo Floral brindará una clase demostrativa de ikebana; la agrupación Chidori Kai interpretará danzas japonesas; Mine no kai ofrecerá una presentación de sangen, instrumento tradicional japonés; Zen Nippon Shingeiryu Kokyu interpretará composiciones musicales para kokyu, instrumento tradicional japonés; y Nihon Shiguin Gakuin declamará poemas en japonés.

De 12:00 m. a 7:00 p.m.

Campo de Minifútbol del Estadio La Unión

SÁBADO 4

4 DEL 4 AL 12 DE NOVIEMBRE

EXPOSICIONES Exposición conmemorativa por los 100 años de la Asociación Peruano Japonesa El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” presenta la exposición “100 años de la APJ: legado de nuestros pioneros para las nuevas generaciones”.

Horario: De lunes a domingo a 9.00 a.m. a 9:00 p.m.

Lugar: Hall de Exposiciones. Ingreso libre

DEL 4 AL 6 DE NOVIEMBRE

Exhibición de Bonsái

DEL 8 AL 11 DE NOVIEMBRE

Exhibición de Ikebana

Cultivados mediante diversos tratamientos, los árboles en miniatura son ejemplares únicos en belleza y armonía. Presenta: Luis Takehara.

Horario: Sábado y lunes de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Domingo de 2:00 p.m. a 8:00 p.m.

Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Ingreso libre

La belleza de los arreglos florales podrá apreciarse en esta muestra, a cargo de la profesora Teresa Wakabayashi (Escuela Sogetsu Ryu) y sus alumnos de la Unidad de Cursos de la APJ. Horario: De 10:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m.

Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Ingreso libre

5 Ceremonia central: concierto del guitarrista clásico japonés Kazuhito Yamashita El destacado guitarrista japonés Kazuhito Yamashita (Nagasaki, 1961) llega a nuestro país para ofrecer un concierto con un variado repertorio de piezas clásicas y arreglos propios.

Yamashita comenzó a estudiar la guitarra a los 8 años y, desde muy joven, ha ganado importantes competencias. Ha lanzado 80 títulos y ha desarrollado una prolífica carrera con arreglos de piezas orquestales, recitales en todo el mundo, colaboración con prestigiosos directores y artistas. Es un entusiasta defensor de las nuevas obras para la guitarra y ha estrenado más de 60 nuevas composiciones de Japón y el extranjero. En 1999 recibió el Gran Premio del Festival Nacional de las Artes de la Agencia de Asuntos Culturales del gobierno japonés por su grabación Japanese Guitar Music 1923-1948.

Hora: 7:30 p.m.

Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre en zona mezzanine, capacidad limitada.

LUNES 6

6 MARTES 7

Premio Nacional 5S y conferencia internacional Distinción a las organizaciones peruanas que han implementado con éxito las 5S, metodología de gestión empresarial japonesa. Asimismo, se realizará la conferencia “La importancia de las 5S en las organizaciones. Caso de éxito”, a cargo de Balakrishnan Palaniappan (India).

Presenta el Comité Autónomo de este Premio, integrado por la Asociación Peruano Japonesa (APJ), Japan External Trade Organization (JETRO), Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA), Cámara de Comercio e Industria Peruano Japonesa (CCIPJ) y Asociación Kenshu Kiokay del Perú (AOTS Perú).

Registro: 5:30 p.m. (Se deberá portar DNI para la entrega de audífonos para traducción simultánea) Hora de inicio: 6:00 p.m.

Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada

Demostración de Bonsái Clase demostrativa sobre el cuidado de los bonsái, árboles en miniatura creados a partir de diversas técnicas. A cargo de Luis Takehara.

Hora: 6:00 p.m.

Lugar: 2° piso Torre Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada

7 Ceremonia del Té Demostración de la ceremonia del té o chanoyu, una de las expresiones más tradicionales de la cultura japonesa, que tiene como principios la armonía, el respeto, la pureza y la paz interior. Presenta: Asociación Urasenke Tankokai del Perú.

Hora: 5:00 p.m.

Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

Demostración de Ikebana Clase demostrativa de ikebana, el tradicional arte japonés de los arreglos florales, que logran crear armonía, belleza y equilibrio en sus elementos. A cargo de Teresa Wakabayashi, profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés.

Hora: 6:00 p.m.

Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada

MIÉRCOLES 8

8 DEL 6 AL 12

8.ª Miniferia del libro El Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa y librerías y editoriales invitadas (La Familia, Íbero, Fondo de Cultura Económica, Paracaídas Editores, Comunidad Zen Sotoshu, entre otras) ofrecerán publicaciones relacionadas con el Japón y su cultura tradicional y contemporánea.

Horarios: Del 6 al 10: De 4:00 p.m. a 8:00 p.m. Hall Sábado 11: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Hall Domingo 12: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.

Explanada del Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada

9 Presentación del libro “El relato del Genji” – Parte II y Parte III El Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa presenta los capítulos finales de El relato de Genji, obra maestra de la literatura universal, escrita en el S. XI por Murasaki Shikibu. Junto a la Parte I del libro, estos últimos 27 capítulos, componen la primera versión en castellano traducida directamente del japonés. Los autores de esta magnífica traducción, la doctora Hiroko Izumi Shimono, quien llega desde Japón, y el doctor Iván Pinto Román, participarán de la presentación.

Hora: 7:30 p.m.

Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

JUEVES 9

10 27.ª Muestra de Cine Japonés VIERNES 10

MAMESHIBA (Yoju Mameshiba) Director: Toru Kamei. Año: 2009 La monótona vida de Jiro, un hombre de 35 años, desempleado, sin vida social y que nunca ha salido de su pueblo, se verá alterada por la repentina huida de su madre, quien dejó como pista a un cachorro que lleva una pañoleta roja atada al cuello y que responde al nombre de Ichiro.

©2009 MAMESHIBA PRODUCTION COMMITTEE

Hora: 5:00 p.m.

Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada ©2012 “THERMAE ROMAE” Film Partners

La muestra continúa en las siguientes fechas: Jueves 16: Termas de Roma (Thermae romae) De Hideki Takeuchi (2012) Jueves 23: Nadie me protege (Daremo mamotte kurenai) De Ryoichi Kimizuka (2009) Jueves 30: Un cuento de cocina samurái.

Una verdadera historia de amor (Bushi no kondate) De Yuzo Asahara (2013) Horario: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

©2009 FUJI TELEVISION NETWORK, NIHON EIGA SATELLITE BROADCASTING CORPORATION, TOHO

© 2013 A Tale of Samurai Cooking Film Partners

11 Torneo de Shogi “Copa Asociación Peruano Japonesa”

MIÉRCOLES 8

Competencia en el juego de estrategia conocido como ajedrez japonés. Coorganiza: Asociación Peruana de I-Go Shogi (APIS).

Hora: 11:00 a.m.

Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada

Festival Artístico La diversidad del folclore japonés representado en los bailes y canciones de sus prefecturas se da cita en un espectáculo lleno de encanto y color. Participan ocho destacadas escuelas y agrupaciones que difunden el folclore japonés en nuestro país: Kikunokai APJ Nihon no Odori, Ryuseihonryu Ryuseikai Filial Perú, Shimasaki Ryu, Kiku no Kai - Ryu Kyu Buyo, Ryukyukoku Matsuri Daiko Filial Perú, Escuela de danzas Kazue Kohatsu, Escuela de danzas Haruko Miyagui y Onaga Daiko.

Hora: 6:00 p.m.

Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre en zona mezzanine, capacidad limitada

12 DOMINGO 12

Festival Gastronómico Japonés Toda la diversidad culinaria de las distintas prefecturas del Japón estará presente en este festival, donde se ofrecerán exquisitos platos típicos japoneses.

Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.

Lugar: Explanada del Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada

13

14 DOMINGO 12

Asobimasho! (¡Juguemos!)

Una oportunidad para niños y jóvenes de acercarse de una manera divertida a la cultura japonesa a través de sus tradicionales juegos como el wanage, hanetsuki y fukuwarai, entre otros. Talleres de reciclaje, show de sombras, concursos y una zona especial de juegos para

niños de 1 a 3 años completan el programa para divertirse y aprender en familia.

Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.

Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada

15 Torneo de I-Go “Copa Embajada del Japón” Competencia que reúne a los mejores exponentes nacionales de este milenario juego de estrategia de origen chino e introducido en Japón hace más de 1,300 años.

Coorganiza: Asociación Peruana de I-Go Shogi (APIS).

Hora: 11:00 a.m.

Lugar: 2° piso del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada

Visita guiada al Museo de la Inmigración Japonesa al Perú El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe documentos, objetos y paneles informativos sobre la historia de los inmigrantes japoneses en el Perú.

Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.

(Visitas guiadas: 11:00 a.m. y 3:00 p.m.)

Lugar: 2° piso del Centro Cultural Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada

DOMINGO 12