1
OCTUBRE 2019
2 exposición DEL 2 AL 27 DE OCTUBRE
Exposición: Futatsu no Daichi wo Musubu. Anudando dos tierras. “No hay país en el mundo con tan variada y antigua tradición textil como el Perú; pueden rastrearse sus evidencias desde hace 10 mil años, permitiéndonos imaginar a las antiguas sociedades a través de ellas. En Japón existen objetos de la cultura originaria antigua; se encuentran escondidos en una sociedad occidentalizada. Sin embargo, siguen allí, respiran bajo nuestra vida cotidiana sin que nosotros seamos conscientes de ello”, señala la profesora Yuki Seo. La mirada del artista Henry Ortiz capta este cruce de los hilos del Perú y del Japón, y comienza a tejer el tiempo, los pensamientos y conocimientos de ambos países. Ortiz nació en Lima y estudió Artes visuales en la Escuela de Bellas Artes de la misma ciudad. Sobre la propuesta que presenta, el artista indica: “Deseo acercarme al alma de los objetos a través de la comprensión de los rigurosos procesos técnicos por los que estos pasan desde que son fibras o insumos extraídos del paisaje para finalmente ser objetos cargados de energía”. Inauguración: Miércoles 2 de octubre, 7:30 p. m. Visita guiada: Miércoles 9 de octubre, 7:00 p. m. Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai Horario: De martes a sábado de 10:00 a. m. a 1:00 p. m. y de 2:00 p. m. a 8:00 p. m. Domingos de 2:00 p. m. a 8:00 p. m. Ingreso libre
OCTUBRE 2019
exposición 3 DEL 3 AL 27 DE OCTUBRE
Exposición: Poéticas desde la transculturación Bajo este título el Colectivo Miradas muestra sus propuestas artísticas dentro del marco de la conmemoración por los 120 años de la inmigración japonesa al Perú. Poéticas desde la Transculturación nos acerca a diferentes imaginarios visuales producto de la experiencia plástica, que van desde repertorios intimistas, pasando por instancias simbólicas hasta las esferas de la idea-imagen. El conjunto de expresiones presentes en la exposición refleja el marcado referente estético de lo japonés como principio transformador y de recomposición en los lenguajes artísticos explorados. En la muestra participan las obras de los artistas Omar Allca Ataucusi, Angie Cáceres Toyama, German Chinen Murata, Rebeca Dorich Enciso, Miguel Gil Meza, Victoria Loayza Telentes, Silvana Mendoza Luque, Harumi Murakami Fung, María Sánchez Sánchez, Jimena Suárez Ramos, Jorge Vasquez Loayza y César Vásquez Macazana. Inauguración: Jueves 3 de octubre, 7:30 p. m. Visita guiada: Jueves 10 de octubre, 7:00 p. m. Horario: De lunes a domingo de 9:00 a. m. a 9:00 p. m. Lugar: Hall de Exposiciones, Centro Cultural Peruano Japonés, Av. Gregorio Escobedo 803, Jesús María.
OCTUBRE 2019
4
OCTUBRE 2019
FESTIVAL CORAL 5 DOMINGO 6
41° Festival Coral Nikkei La Asociación Peruano Japonesa presenta la edición 41 del Festival Coral Nikkei que rinde homenaje a las tradicionales canciones peruanas, japonesas y chinas en las voces de destacados conjuntos corales. Participaran: Coro Colegio Peruano Chino Juan XXIII Coro Juvenil Núcleo Fundación Telefónica Rímac de Sinfonía por el Perú Coro Institucional del Colegio Peruano Japonés La Victoria Coro Orquestando Coro Asociación Yamaguchi Kenjin del Perú Coro Club Regatas Lima Coro Asociación Peruano China Coro Asociación Nisei Callao Coro invitado: Coral Miriam Otachi de Brasil
Hora: 4:00 p. m. Lugar: Teatro Peruano Japonés Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE 2019
6 CONFERENCIA VIERNES 4 DE OCTUBRE
Conferencia: Día Internacional del Sake (Sake no hi) Cada 1 de octubre se celebra el Día Internacional del Sake (Sake no Hi), que marca el inicio de su preparación en las diversas bodegas japonesas. Takao Matsukawa, somelier Internacional de sake certificado por Sake School of América, dará a conocer las diversas variedades de esta tradicional bebida japonesa hecha de arroz fermentado, conocida también como nihonshu. Asimismo, participará en la conferencia el agregado cultural de la Embajada del Japón, Ryohei Shiozuru. Organiza: Asociación Peruano Japonesa. Colabora: Embajada del Japón Auspicia: Super Nikkei Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
MIÉRCOLES 9
Conferencia: Avances en la investigación arqueológica y la protección de las líneas y geoglifos de Nasca El arqueólogo japonés Masato Sakai es profesor de antropología cultural en la Universidad de Yamagata y miembro del equipo del Instituto de Investigación Nasca en esa universidad, fundado en 2012. En esta conferencia, el Dr. Sakai presentará los resultados de la investigación de geoglifos en las Pampas de Nasca y la protección de los geoglifos de Aja. Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE 2019
CONFERENCIA 7
7
VIERNES 18
Conferencia: Los grandes maestros del manga y la edición de manga en el mundo El traductor, autor y conferencista español Marc Bernabé detallará el surgimiento y evolución del manga, a través de los grandes maestros históricos del género. Asimismo, el especialista dará a conocer cómo se viene expandiendo el cómic japonés a través del mundo. ¿Cómo ha evolucionado la historia de la edición de manga fuera de Japón? ¿En qué países se edita manga, y con qué éxito cuenta en cada país y cuáles son las particularidades de cada región? serán algunas de las interrogantes resueltas. Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE 2019
8 MÚSICA MARTES 22
VIERNES 25
En esta nueva edición, Los que nos hacen cantar celebra el Día de la Canción Criolla con un variado espectáculo que incluirá lo mejor del cancionero criollo.
El Elenco de Música de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) presenta “Sonidos del Perú”, espectáculo musical que busca difundir las variantes y riqueza de la música peruana. El repertorio incluye valses, festejos, huainos y composiciones propias.
Los que nos hacen cantar por el Día de la Canción Criolla
Participan Carlos Castillo, considerado uno de los músicos más prolíficos de su generación; el compositor de valses y boleros con cincuenta años de carrera artística, Yvan Abanto; la destacada cantante Emely Castro Saavedra, así como la joven intérprete Hanako Moriya. Acompañamiento musical a cargo de Santiago “Coco” Linares. Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitad
OCTUBRE 2019
Sonidos del Perú
Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
música 9
9
MARTES 29
Recital de piano Los alumnos de la especialidad de piano del Instituto de Arte de la Universidad de San Martín de Porres ofrecerán una velada musical, bajo la dirección de las maestras Eugenia Kovtunova y Yana Piachonkina. Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE 2019
10 BIBLIOTECA SÁBADO 12
Presentación del libro: Mito del ave Páucar
La animadora sociocultural y profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, Cecilia Medina Meléndez, presenta su reciente publicación: “Mito del ave Páucar”. Durante la actividad, la autora ofrecerá una lectura con sonorización de algunos mitos. Público: General Hora: 11:00 a. m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
JUEVES 17
Cuentacuentos: Yūrei. Leyendas urbanas de terror japonés
La agrupación Papo Cuentacuentos ofrecerá un espectáculo de narración oral con relatos que abordan lo fantástico, lo sobrenatural y el terror del imaginario popular. Se narrarán leyendas urbanas de terror japonés a través del uso de imágenes presentadas en teatro de kamishibai. Público: juvenil y adulto. Hora: 7:00 p. m. Lugar: Biblioteca Elena Kohatsu Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE 2019
11
OCTUBRE 2019
12 CALENDARIO lunes
martes
miércoles
1
de la 2 Inauguración exposición: Futatsu no Daichi wo Musubu - Anudando dos tierras Presenta: Henry Ortiz
7
8
Avances 9 Conferencia: en la investigación arqueológica y la protección de las líneas y geoglifos de Nasca A cargo de: Dr. Masato Sakai
Capacidad de nuestros ambientes: Auditorio Dai Hall: 350 personas Auditorio Jinnai: 140 personas Biblioteca Elena Kohatsu: 70 personas Sala Sasagawa: 70 personas
OCTUBRE 2019
Voces: 14 Ciclo Boris Godunov
de Beads 15 Taller A cargo de Magaly
16
21
que nos hacen 22 Los cantar por el día de
23
de piano 29 Recital A cargo de los
30
Tsukayama, profesora de Unidad de Cursos del CCPJ
la Canción Criolla
Voces: 28 Ciclo Cantando bajo la lluvia
alumnos del Instituto de Arte de la Universidad de San Martín Porres
CALENDARIO 13 jueves
viernes
sábado
domingo
de la 3 Inauguración exposición:
no Hi 4 Sake A cargo de:
5
Festival 6 41° Coral Nikkei
10
11
del libro: 12 Presentación Mito del ave Páucar
13
Los 18 Conferencia: grandes maestros del
Escolar de 19 Festival Teatro Nikkei
20
del Perú 25 Sonidos Presenta: Elenco de
26
27
Takao Matsukawa, somelier internacional de sake
Poéticas desde la transculturación Presenta: Colectivo Miradas
A cargo de: Cecilia Medina Meléndez, profesora de Unidad de Cursos del CCPJ Ciclo de Cine 17 XX Japonés: El misterio de la escuela De: Hideyuki Hirayama Cuentacuentos: Yūrei Leyendas urbanas de terror Japonés A cargo de: Papo Cuentacuentos
24
XX Ciclo de Cine Japonés: Asesinato en aceite infernal De: Hideo Gosha
manga y la edición de manga en el mundo Presenta: Marc Bernabé
Música Peruana UPC
31
OCTUBRE 2019
14
OCTUBRE 2019
taller 15
15
Martes 15
Manualidades: Taller de Beads La profesora de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés, Magaly Tsukayama, brindará este taller en el que los participantes aprenderán una técnica de armado utilizando los beads, para crear un murciélago y una calabaza de Halloween. Colaboración: S/5.00, por concepto de materiales. Inscripciones en el counter de la Unidad de Cursos hasta el lunes 14 de octubre o hasta agotar aforo. Capacidad máxima: 40 participantes. Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE 2019
16 XX CICLO DE CINE JAPONÉS JUEVES 17
El misterio de la escuela (Gakko no Kaidan) Director: Hideyuki Hirayama Año: 1995 Duración: 101 minutos Los rumores sobre una escuela primaria de la que se cuentan extrañas historias de fantasmas resurgirán cuando la pequeña Mika desaparezca misteriosamente después de oírse una estrepitosa carcajada. A pesar de los rumores, la hermana mayor de Mika y sus amigos deciden ir a la escuela en su búsqueda, sin sospechar que deberán enfrentarse a los malévolos espíritus que atormentan el lugar.
Jueves 24
Asesinato en aceite infernal (Onna Goroshi Abura no Jigoku) Director: Hideo Gosha Año: 1992 Duración: 113 minutos Basada en una obra clásica del Bunraku (teatro de marionetas) y del kabuki de Chikamatsu Monzaemon, el filme narra la tragedia amorosa y pasional que muestra el lado indescifrable de los sentimientos humanos. La atmósfera erótica y tanática ayuda a describir el comportamiento que despiertan estas situaciones.
Organizan: Asociación Peruano Japonesa, Embajada del Japón y Fundación Japón. Películas en japonés con subtítulos en español. Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall. Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE 2019
17
OCTUBRE 2019
18 CICLO DE VOCES CHARLAS DE APRECIACIÓN MUSICAL Continúa el ciclo de proyección de videos de las más famosas obras vocales seleccionadas y comentadas por el maestro Oswaldo Kuan. LUNES 14
Boris Godunov Presentamos esta vez Boris Godunov de Aleksandr Pushkin, ópera en cuatro actos con música y libreto de Modesto Mussorgski. Se estrenó en el Teatro Mariinski de San Petersburgo el 27 de enero de 1874. LUNES 28
Cantando bajo la lluvia Película musical dirigida por Gene Kelly y Stanley Donen, basada en las melodías de Broadway de los años 30 y 40, que coincide con la aparición del cine sonoro. Estreno el 11 de abril de 1952. Hora: 6:30 p.m. Lugar: Auditorio Jinnai Ingreso libre, capacidad limitada
OCTUBRE 2019
19
OCTUBRE 2019
20
OCTUBRE 2019