Centro Cultural de España en Bata
PROGRAMACIÓN de ACTIVIDADES
JUNIO - JULIO 2018
Centro Cultural de España en Bata
Centro Cultural de España en Bata
El Centro Cultural de España en Bata (CCEB) pertenece a la Red de Centros Culturales del la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Desde 2001, la Agencia constituye un punto de referencia en la actividad cultural e Continental de Guinea Ecuatorial. Cultural de Centro intelectual Cultural deen la Región Centro España en Bata España en Bata Al servicio de la Cooperación Cultural española en el exterior, el Centro actúa para favorecer la cultura local, al tiempo que sirve como plataforma para la difusión y promoción de la cultura Cooperación Española entre los española. Es un espacio donde se propicia el diálogo dos países y se ofrece un espacio de intercambio y conocimiento mutuo. EMBAJADA DE ESPAÑA EN GUINEA ECUATORIAL
EMBAJADA DE ESPAÑA EN GUINEA ECUATORIAL
Centro Cultural de España en Bata
Centro Cultural de España en Bata
EMBAJADA DE ESPAÑA EN GUINEA ECUATORIAL
EMBAJADA DE ESPAÑA EN GUINEA ECUATORIAL
CULTURA / BATA
Cooperación Española CULTURA / BATA
Cooperación Española CULTURA / BATA
Cooperación Española CULTURA/ BATA
SEMINARIOS LITERATURA ARTES ESCÉNICAS INFANTIL ARTES VISUALES PATRIMONIO MÚSICA CURSOS TALLERES
FORMACIÓN Taller de construcción de marionetas con objetos y materiales reciclados Por la compañía de teatro La Canica
Lunes 18 y martes 19 de junio HORA 17:00 a 20:00
FORMACIÓN Taller de Dramatourgia con Carolina África La dramaturga, directora, actriz, periodista, docente, y académica en artes escénicas llega a Guinea Ecuatorial para impartir un taller intensivo en dramaturgia. Durante cuatro días, transmitirá sus conocimientos sobre escritura teatral entre los directores, actores, actrices, y apasionados por las artes escénicas en la ciudad de Bata.
Del miércoles 18 al sábado 21 de julio
4
HORA 17:00 a 20:00
FIESTA DE FIN DE CURSO
FIESTA DE FIN DE CURSO
Los alumnos de los talleres de piano, canto, batería y guitarra culminan su formación en artes musicales. Tras 9 meses de aprendizaje, el próximo 29 de junio presentarán al público lo que han aprendido, y celebrarán con familiares y amigos su graduación. ¿Quieres animarlos y disfrutar de las canciones que han aprendido a tocar? Anímate a venir.
DÍA
29 de Junio
HORA
19:00h
LUGAR
Salón de Actos
CURSOS Taller de lengua de SIGNOS
Martes Y Sábados HORA 18:00 h - 20:00 Durante los dos últimos meses los participantes de este taller han aprendido el alfabeto en lengua de signos y a signar sus primeras palabras. Durante los meses de junio y julio continuarán su aprendizaje con los docentes Pilar Bilogo y Zenobio Nehemás.
CLUB DE LECTURA
Miércoles
HORA 18:00 h - 20:00
Continuamos con este club que gran acogida ha recibido en los meses junio y julio. Cada dos semanas, seguimos disfrutando de la lectura en común, compartiendo impresiones, y debatiendo sobre diferentes temáticas de interés entre los participantes.
Viernes Y Sábados
Taller de Dibujo 18:00 h - 20:00 HORA
El dibujante hiperrealista Eusebio Nsue continúa compartiendo sus conocimientos con las jóvenes promesas de las artes plásticas de Bata. Cada semana, sus lapiceros se dejan llevar por su imaginación y creatividad. 6
ARTES VISUALES Cine en el CCEB Te presentamos una selección de películas de producción española
El secreto de los Bosques
DÍA Miércoles
6 Junio
HORA 11:00h
5 de junio Día Mundial del Medio Ambiente Documental que se interna en los bosques de Guinea Ecuatorial para concienciar sobre la importancia de proteger y conservar la naturaleza de este país. Una joya que mezcla ciencia y cuentos tradicionales para poner en valor el bosque tropical. Para esta ocasión invitaremos a colegios a que asistan a la proyección.
Azul Oscuro casi Negro
DÍA
Miércoles13 Junio
HORA 18:30 h
Desde la portería en la que trabaja, Jorge evalúa cómo ha cambiado su vida: su padre ha sufrido un infarto cerebral, su hermano está en la cárcel y él se encuentra sumergido en una crisis vital y laboral. Azul oscuro casi negro como un estado de ánimo crítico, pero en el que se vislumbra luz al final del túnel.
“Un cuento chino”
DÍA Miércoles
20 Junio
HORA 18:30
Roberto es un ferretero que vive aislado del mundo: un acontecimiento de su pasado lo llevó a buscar una vida solitaria. Pero un día aparece en su vida un chico chino que, sin hablar dos palabras en español, dará un vuelco total a su vida. 7
ARTES VISUALES “El Silencio en la nieve”
DÍA Miércoles
27
Junio
HORA 18:30
Segunda Guerra Mundial, las tropas españolas de la División Azul que luchan contra los rusos junto con los alemanes se encuentran con que en sus filas hay un asesino en serie. Comienza una investigación cargada de intrigas.
“Stella Cadente”
DÍA Miércoles
4
Julio
HORA 18:30
Una película histórica sobre el reinado de Amadeo de Saboya que refleja como pocas la tensión entre vida pública y privada y los obstáculos de modernizar la España de aquellos años.
“Loreak”
DÍA
Miércoles
11
Julio HORA 18:30
“Loreak” significa flores en español. Un emotivo largometraje que narra con delicadeza el duelo tras la muerte de un ser querido.
“También la Lluvia” DÍA Miércoles
18 Julio
HORA 18:30
Un equipo de cine español viaja a Bolivia para rodar una película sobre el descubrimiento de América. Durante el rodaje son testigos de un estallido social contra la privatización del agua. A través de sus ojos veremos la enquistada y desigual lucha por los recursos que sigue en Latinoamérica 500 años después. 8
ARTES ESCÉNICAS TEATRO Camino hacia no se sabe por Biyeyema
Viernes 8 de Junio HORA La compañía de teatro Biyeyema nos presenta una obra crítica y satírica que nos hará pensar sobre nuestras diferentes realidades. ¡Acompáñanos en una tarde de teatro y debate!
18:30 LUGAR Salón de ActosCCEB
9
ARTES ESCÉNICAS IV Festival de Teatro Escolar (FETES) en Bata: Y también fui niño
Del Lunes 11 al Sábado 16 de Junio HORA
de 17:00 a 20:00 LUGAR
Salón de ActosCCEB
Un año más, el Centro Cultural de España en Bata acoge la celebración del Festival de Teatro Escolar. Los centros educativos presentarán obras de 30 minutos, centradas en abarcar los derechos de la infancia y la prevención del VIH con motivo del Día Internacional del Niño Africano. En cada representación se demostrará no solo el talento interpretativo de jóvenes estudiantes, sino también su implicación en temas relevantes para la sociedad. 10
ARTES ESCÉNICAS
Sábado 16 de Junio Salón de ActosCCEB
LUGAR
18:00
HORA
Despedimos el FETES con microteatro. Tras el éxito de la primera edición el pasado 23 y 24 de marzo por el Día Mundial del Teatro, las compañías de Bata volverán a demostrar su capacidad de adaptación con este innovador formato. 6 obras de 15 minutos en 15 metros cuadrados representadas simultáneamente. Después se pasará a la entrega de premios del FETES 2018.
MUSICA Concierto de presentación del álbum de Cacho B
Viernes 22 de Junio HORA 18:30h LUGAR Patio del CCEB
Cacho B llega a los escenarios del Centro Cultural de España en Bata para mostrar “Valentía”, su álbum en solitario. Como artistas invitados vendrán Ángel Glamur, Casko Jackson, Bong Street y Rocky.
MUSICA Concierto especial por el Día Internacional de la Música
Sábados 23 Junio HORA 19:00h
12
LUGAR Patio del CCEB
El día 21 de junio se celebra en todo el mundo el Día Internacional de la Música y en Bata ¡nos unimos a esta fiesta! Durante el fin de semana te ofrecemos un concierto con varios grupos encabezado por Negro Bey. El rapero presentará su nuevo libro Cultura Urbana y actuará para celebrar con Bata esta fecha tan especial. ¡Acércate al CCEB para disfrutar la mejor música de Guinea Ecuatorial!
INFANTIL Teatro de títeres la Sirenita por la compañía La Canica Premio al Mejor Espectáculo. Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN 2013). Dirigido por Pablo Vergne.
Miercoles 20 Junio Salón de actos del CCEB
LUGAR
Llevamos a los integrantes de la Canica fuera del Centro Cultural de España en Bata para promover y difundir los productos culturales en la región continental.
Jueves 21 Junio
HORA 17:00h
LUGAR
Salón de actos del CCEB
“Más allá del horizonte, en alta mar, el agua es de un azul tan intenso como los pétalos más azules de un hermoso aciano, y clara como el cristal más puro; pero es tan profunda que ninguna ancla llegaría jamás a tocar el fondo. Habría que poner muchos campanarios, unos encima de otros, para que, desde las honduras, llegasen a la superficie. Allí es donde viven los habitantes del mar...”. Dos actrices escenifican con botellitas de aguas, palanganas, esponjas y otros objetos una sugerente adaptación del cuento de Hans Christian Andersen. Una versión donde la sirenita no tendrá que renunciar a su naturaleza ni a su don más preciado, su voz, para dejarse llevar por la marea del amor. 13
INFANTIL Formación Proyecto Asonga de Animación Sociocultural DÍAS
MAÑANAS DE
LUNES
A
SÁBADO
Tras las dos ediciones del Curso de Animación Sociocultural, en el que veinte jóvenes se formaron como monitores en esta disciplina, el CCEB pone en marcha este proyecto para Colegios de la ciudad de Bata. Sus alumnos podrán disfrutar de sesiones de ocio educativo, para aprender mientras se divierten. Si quieres que tu Colegio participe en este proyecto, contacta con el CCEB y te daremos más información.
14
CON CITA PREVIA
MULTIDISCIPLINAR Escuela campeona
Sábados. 10:00 – 13:00. En el Salón de Actos El CCEB colabora con el programa educativo “Escuela campeona”, un concurso televisivo en el que alumnos de dos colegios de Bata compiten en recitar poesía, preguntas de cultura general, baile, teatro y desfile de moda. Los colegios interesados pueden inscribirse ya
PATRIMONIO Laboratorio de Recursos Orales: La diversidad cultural en la etnia bissio
Jueves 14 Junio HORA
18:30h
LUGAR
Espacios CCEB
La palabra bissio se compone del prefijo “bi” que representa el artículo determinado plural “los” y el término “ssio” que podría traducirse como colmillo. Parecería que bissio significa “colmillos”. Acompáñanos esta tarde para aprender más sobre el pueblo bissio. Tendremos un encuentro que combinaremos con un espectáculo artístico.
15
LITERATURA Presentación del libro La Isla de Bioko: Arquitectura Vivida por Laida Memba Ikuga y Montserrat Villaverde Rey
Viernes 8 de junio LUGAR
HORA
18:30
Biblioteca General
Contaremos con la presencia de una de las dos escritoras para presentar esta obra que recoge un estudio sobre el patrimonio arquitectónico y urbano de Guinea Ecuatorial. El libro contiene más de 130 ilustraciones combinadas con un análisis histórico y de preservación del patrimonio.
MULTIDISCIPLINAR Día de la Mujer Africana
Viernes 27 y sábado 28 de julio Las mujeres son la mitad de la población africana. Su papel en la reconstrucción del continente, la lucha contra el SIDA, la educación y el afianzamiento de la paz y la democracia es clave. En el CCEB reconocemos y celebramos esta fecha a través de la cultura. Contaremos con artistas de Bata, con la Asociación de Apoyo a la Mujer Africana (ASAMA) y cerraremos al ritmo de la cantante Elenita.
Acércate al patio del CCEB y anima a tu cole favorito. 16
LITERATURA Presentación publicación del Concurso de relatos cortos Guinea Escribe Fundación Martínez
Miércoles 28 de junio
HORA 18:30
LUGAR
Biblioteca General
El pasado 28 de abril conocimos los ganadores del concurso de relatos cortos Guinea Escribe patrocinado por la Fundación Martínez. Si quieres conseguir tu ejemplar, acompáñanos en la presentación que se realizará en la biblioteca general.
Presentación del libro Ebihi Nga-Mbot (El clamor de una esposa) por Isabel Mikue Rope
Martes 26 de junio HORA 18:30
LUGAR Biblioteca General
El pasado 28 de abril conocimos los ganadores del concurso de relatos cortos Guinea Escribe patrocinado por la Fundación Martínez. Si quieres conseguir tu ejemplar, acompáñanos en la presentación en la biblioteca general. 17
PATRIMONIO Laboratorio de Recursos Orales Presentación “Laboratorio de recursos orales en publicación cartoneras” por AGEPAC
Sábado 12 de Julio
HORA
18:30h
LUGAR
Espacios CCEB
La Asociación de Gestores del Patrimonio Cultural ha recopilado y ampliado las investigaciones realizadas durante 2018 en el Laboratorio de Recursos Orales. Durante esta jornada presentaremos la publicación que recoge este trabajo. Consigue tu ejemplar durante la presentación de la edición en cartoneras.
18
RETO DE LECTURA Cada mes proponemos la lectura de un libro de la biblioteca con el objetivo de dar a conocer y aprender más sobre literatura africana y universal. Los autores de junio: Un libro escrito por Torcuato Luca de Tena, Charles Dickens o una escritora española Los autores de julio: Un libro escrito por Ernest Hemingway, Jane Austen o Miguel Mihura. ¿Sabrías por qué recomendamos a los autores en ese mes en concreto? Lee un libro de esos autores y entréganos un comentario de la obra. ¡Recibirás de regalo un libro!
LITERATURA Presentación del libro África y el camino por Hipólito Bakale Ndong Abogo
Viernes 20 de Julio.
HORA 19:00 LUGAR Biblioteca General
La voz de un sociólogo africano para narrar África en un libro que se sirve de la poesía, el ensayo y la narrativa. 19
JUNIO
Vie 1
Taller de Dibujo
Piano Canto
Mar 5
Batería Guitarra Lengua de Signos
Mie 6
Jue 7
Cine
Dom 3
Escuela campeona
Proyecto Asonga
Lun 4
Sab 2
Taller de Signos
Vie 8
Sab 9
Taller de Signos
Dom 10
Taller de Dibujo Presentación de Libro Teatro
Escuela campeona
Vie 15
Sab 16
Dom 17
Vie 22
Sab 23
Dom 24
Proyecto Asonga
Lun 11
Mar 12
Piano Canto
Batería Guitarra Lengua de Signos
Mie 13
Jue14
Lun 18
Mar 19
Mie 20
Jue 21
Batería Guitarra Lengua de Signos Taller de Marionetas
Cine
Teatro de títeres
Taller de Taller de Signos Cine Festival de Dibujo teatro escolar Club lectura Escuela Festival de Festival de Festival de La diversidad teatro escolar campeona en la etnia teatro escolar teatro escolar Festival de Bissio Festival de teatro escolar teatro escolar Proyecto Asonga Piano Canto Taller de Marionetas
Lun 25 Piano Canto
20
Mar 26
Batería Guitarra Taller de Signos Presentación de Libro
Proyecto Asonga
Mie27
Cine Club lectura
Jue 28
Teatro de Taller de Signos títeres Escuela Taller de campeona Dibujo Concierto Concierto
Vie29 Graduación de alumnos
Sab30 Taller de Signos
Escuela campeona
Lun 1
Lun 2
Mar 3
Mie 4
Jue 5
Cine Club lectura
Taller de Signos
Vie 6
Taller de Dibujo
Sab 7
JULIO Dom 1 Dom 8
Taller de Signos
Proyecto Asonga
Lun 9
Lun 16
Mar 10
Mie 11
Taller de Signos
Cine
Mar 17
Mie 18
Jue 12
Laboratio de Recursos Orales: Publicación Cartoneras Proyecto Asonga
Jue 19
Cine Club lectura
Taller de Signos
Vie 13
Sab 14
Taller de Dibujo
Taller de Signos
Vie 20
Sab 21
Dom 22
Vie 27
Sab 28
Dom 29
Taller de Taller de Signos Dibujo Presentación libro
Dom 15
Proyecto Asonga
Lun 23
Mar 24
Mie 25
Jue 26
Taller de Signos
Taller de Dibujo
Día de la Mujer Africana
Lun 30
Mar31
Día de la Mujer Africana Taller de Signos
Proyecto Asonga
Taller de Signos
21
BIBLIOTECA Ven a la biblioteca del CCEB y obtén tu carné de lector de manera gratuita. Con él podrás utilizar todos los materiales de la biblioteca y llevarte prestados hasta dos libros durante dos semanas a tu casa. Además tenemos: • Más
de 40 puestos de estudio con luz y aire acondicionado. diccionarios de español, inglés y francés. • Nueva estantería con libros en inglés donados por la Embajada de los Estados Unidos. • Nuevo sistema informático para atender las consultas de los usuarios. • Nuevos
ESPACIO PARA PROYECTOS
El CCEB colabora con organizaciones de Guinea Ecuatorial a través de la cesión de sus espacios, materiales y equipos, con ánimo de favorecer el desarrollo de proyectos de carácter cultural y social. TIENDA DE ARTESANÍA Horario
Lunes a Viernes 10:00 a 14:00 - 17:00 a 21:00 horas
LIBRERÍA Horario
Lunes a Viernes 17:00 a 21:00 horas Sabados
22
09:00 a 21:00 horas
BIBLIOTECA INFANTIL
Un espacio para que los más pequeños puedan iniciarse en el placer de la lectura con cuentos y materiales adaptados a su edad. Especialmente pensada y decorada para que los niños de entre 3 y 12 años se sientan como en casa rodeados de libros y juegos que les harán aprender y desarrollar su imaginación.
HORARIO BIBLIOTECA INFANTIL
Lunes a Viernes
16:00 a 19:00 horas
Sábados
10:00 a 14:00 horas
23
España en Bata
Centro Cultural de España en Bata
DIRECCIÓN Paseo Lumu Matindi s/n Bata (Guinea Ecuatorial) TELÉFONO +240 333Cultural 084 940de Centro
España en Bata WEB EMBAJADA DE ESPAÑA www.ccebata.es EN GUINEA ECUATORIAL Facebook: CCE Bata Twitter: @CCEBata EMBAJADA DE ESPAÑA comunicación.bata@aecid.es EN GUINEA ECUATORIAL
EMBAJADA DE ESPAÑA EN GUINEA ECUATORIAL
EMBAJADA DE ESPAÑA
Cooperación Española CULTURA / BATA
Cooperación Española CULTURA / BATA
Cooperación Española CULTURA / BATA
Cooperación Española