Esta colección muestra los resultados de la investigación de Jacint Creus y Maria Antònia Brunat, versados en la tradición literaria oral ecuatoguineana, centrada en los cuentos de la etnia fang. La selección publicada por el Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo recoge distintos ciclos de cuentos populares sobre beme, animales, brujería o fantasmas, acompañados de un interesante apéndice que recoge las versiones en lengua fang. La misión ha sido respetar al máximo las versiones y variantes aportadas por los narradores fang que han compartido su sabiduría en los últimos años de la década de 1980. Los informadores que han ejercido como defensores de la memoria de su pueblo a lo largo del territorio continental de Guinea Ecuatorial han sido Carlos Edjang Aseko, Domingo Mba Ekomo Monayong, Jerónimo Mansogo Mba Mange, José Nsue Ona, José Obiang Owono, Juan Matongo Esono, Martín Ndong Mbene, Pedro Matogo Mbene, Pedro Matogo Nandongo, Salvador Ela Nkogo y Susana Biagule.