Bollettino mensile Di informazione del Centro Culturale Cinese „il Ponte“
桥梁
第十五年 第十一、十二期 Anno 15, numero 11-12 Numero 104 - 105 Luglio - Agosto 2011
Centro Culturale Cinese “Il Ponte” Via Ciseri 2 CH-6900 Lugano
中华文化中心 桥梁 Tel.: +41 91/921 29 03 Tel.: +41 91/921 42 27
www.qiaoliang.ch E-mail: qiaoliang10@hotmail.com C.c.p. 65-156324-2 Redazione: Marco Brandani Sandro Volontè Francesca Wölfler Calvo Collaboratori http://news.chinatimes.com/focu s/50108859/112011060200081.html
Sommario
家中塑毒浓度 台湾冠全球
2
Biblioteca
3
图书馆
Arte
4
艺术
5
Amici
朋友
6
Filosofia
7
世园会 西安 2011
8
Esposizione Xi‘an
9
Ricetta
10
Il Quadrato
11
成语- 学生写的文章
12
Buongiorno in questo primo giorno di estate, finalmente fa caldo e non piove più...!! Come già accennato nel numero precedente, la spedizione del giornale alla Biblioteca Nazionale, è anche un‘ottima opportunità per mettere un po‘ in ordine parecchie cose: tra queste la numerazione del giornale che ha subito, molteplici errori, dovuti a diversi fattori. Li abbiamo poco alla volta messi a posto. In agosto metteremo in ordine... Perciò vi chiediamo ancora un pochino di pazienza, e poi dovrebbe andare molto meglio ! A questo proposito, vi chiedo di aiutarci: in archivio ci mancano i seguenti numeri: Marzo-Aprile 2003 Ottobre 2004 Giugno 2005 se qualcuno ne avesse conservato, una copia, potrebbe portarcela, la fotocopiamo e gliela restituiamo. Sarebbe molto apprezzato, così potremmo spedire una collezione completa a Berna.
la prima volta, l‘allora territorio cinese. Il complesso funerario, adesso è patrimonio dell‘Unesco, ed anche per questo una meta turistica imperdibile. A pagina 2 potete trovare un articolo, sui pericoli dell‘uso troppo frequente della plastica per la preparazione dei cibi, tratto da una rivista di Tawan, apparsa nei giorni scorsi. L‘articolo non tradotto, è stato inserito in questo numero per dare modo ai nostri studenti di allenarsi nello studio in estate con qualche argomento interessante. Approposito di scuola, indichiamo che riapriremo i battenti la settimana che inizia il 5 settembre 2011. L‘abituale incontro pomeridiano,con i genitori, prima dell‘inizio delle lezioni, è per venerdì 2 settembre, alle 16.00, in biblioteca. Ci conosceremo meglio, sarà presentato il materiale didattico, saranno date delle informazioni sui corsi, e gusteremo un leggero spuntino a base di stuzzichini cinesi !
Grazie. Continua l‘appuntamento bilingue con l‘Esposizione Mondiale dell‘orticultura e del giardinaggio che si sta svolgendo a Xi‘an. Una delle antiche capitali della Cina. Famosa per le sue innumerevoli statue di terracotta, del complesso funerario 北京 - 颐和园 - 2000年的旅游。 del primo Imperatore cinese Qin Shi Huan Di, che nel 221 a.C. unificò per Pechino, Palazzo d‘Estate, viaggio in Cina estate del 2000.
Pagina 2
桥梁
家中塑毒浓 家中塑毒浓度 台湾 台湾冠全球 http://news.chinatimes. com/focus/50108859/1 12011060200081.html
塑化剂ＤＥＨＰ不但会造成「小弟弟」发育不良，也会引发女童性早熟！ 成大研究团队长期追踪研究发现，台湾居家环境因高度塑胶化，室内ＤＥ ＨＰ浓度远高于世界各国，其中ＤＥＨＰ（邻苯二甲酸二酯）占九十％； 居家环境过度使用塑胶制品，导致女童性早熟及儿童罹患过敏气喘风险升 高。 成大副校长苏慧贞及环境医学研究所教授李俊璋领导研究团队，从民国九 十六年七月起，对一九三名二到十二岁儿童，展开三年追踪研究，这是我 国首度对室内ＤＥＨＰ暴露，对儿童健康影响进行有系统的大规模调查评 估. 李俊璋指出，ＤＥＨＰ普遍应用在各种生活用品，从各种塑胶制品、化妆 品、清洁剂、衣服、玩具、地板等，无所不在。 研究团队分析比较一般儿童、性早熟女童及有过敏气喘儿童的尿液发现， 性早熟女童的ＤＥＨＰ代谢物浓度竟是一般儿童的四．五倍；过敏气喘儿 童是一般儿童的一．三到二倍。证实居家环境过度使用塑胶制品，女童性 早熟及儿童罹患过敏气喘风险会明显升高。 研究团队并追踪发现，台湾一般居家环境灰尘，每克灰尘含ＤＥＨＰ平均 浓度高达含一．三七毫克，居全球之冠。李俊璋说，国际间发表的研究报 告，很少国家超过一毫克，「我们的浓度是全世界最高」，灰尘中物质高 达九十％是ＤＥＨＰ。地板经常打蜡，或父母在塑胶、橡胶、油漆、杀虫 剂或化妆品等工厂上班，家里ＤＥＨＰ浓度也显著偏高，最高可达一般家 庭的二倍。 李俊璋指出，各种家品电缆线使用时或待机状况下，温度升高也会释放出 ＤＥＨＰ；使用微波炉加热保鲜膜包装食品也是居家室内ＤＥＨＰ浓度升 高的主要污染源。
Pagina 3
Biblioteca
图书馆
图书馆的规定 - Nuovo regolamento
在图书馆借书需要借书卡。 办理借书卡时请带上身份证，费用10 瑞士法郎。 借书卡的有效期为一年。每次凭借书卡可以借两本书，小说类书籍可以借一个月，专业类书 籍可以续借另一个月。 如果超过期限，则要交罚款，每一天为一毛瑞士法郎。 请不要用任何笔在书籍上涂写。 如果不慎将书籍损坏，则要根据损坏的程度进行赔偿，并还一模一样的书给图书馆。 谢谢合作。 Per prendere in prestito i libri della biblioteca, c’è bisogno della Tessera per il prestito libri. Per la registrazione dei dati sulla Tessera per il prestito libri, si prega di portare la carta di identità, o altro documento valido; Il costo della Tessera è di 10.- CHF La Tessera ha la validità di un anno. Se vengono superati i termini fissati per il prestito dei libri, si deve pagare una tassa di supplementare di 0.10 centesimi per ogni giorno di ritardo. (CHF). Per favore non scrivete con penne, matite e non danneggiate i volumi presi in prestito in alcun modo. Se inavvertitamente i volumi presi in prestito fossero danneggiati, il risarcimento richiesto sarà in misura del danno, fino all’acquisto di un altro volume uguale a quello danneggiato.
Pagina 4
桥梁
艺术
Arte
Yu Youhan’s Paintings Duration: Jul.26-Aug.20, 2011 Time: 1PM-6PM Venue: ShanghART H-Space, 50 Moganshan Rd., Bldg 18 Shanghai ShanghART gallery is pleased to present an exhibition of Yu Youhan: Youhan’s paintings from Jul.27 to Aug 20. The exhibition is mainly to show the abstract paintings that Yu Youhan created in recent years. Yu Youhan was born in Shanghai in 1943. He graduated from the Central Academy of Art and Design, Beijing in 1973. Yu Youhan is one of the main artists of Political Pop to emerge in the avant-garde movement in the 1990’s, fusing Chinese iconography and Western artistic expression. His work has had a major impact on the cultural scene, and has influenced and inspired a generation of younger artists. After 2000, he’s back to nature and shifted his artistic approach in search of a new paint language and subject matter. Yu Youhan’s extensive oeuvre combines multiple perspectives and investigates the structure of cultural identity in China through an ongoing exploration of various pictorial techniques. His paintings remain ubiquitous, yet intriguing.
—————————————————— ShanghART Gallery Summer Group Show Duration: Jul.15-Aug.30 Time: 10AM-6PM Venue: ShanghART Gallery , 50 Moganshan Rd., Bldg 16 Shanghai, China Artists: BIRD HEAD, DING Yi, HUANG Kui, JIN Weihong, LIU Weijian, PU Jie, SHEN Fan, SUN Xun, TANG Guo, WEI Guangqing, WU Yiming, ZHOU Tiehai, etc. ShanghART gallery is pleased to present a summer group show from Jul.15 to Aug.30. The works in this exhibition are oil on canvas, acrylic on canvas, ink on paper, integrated installation and others come from artists and art teams included BIRD HEAD, DING Yi, HUANG Kui, JIN Weihong, LIU Weijian, PU Jie, SHEN Fan, SUN Xun, TANG Guo, WEI Guangqing, WU Yiming, ZHOU Tiehai etc. The photography collective Bird head recently came back from la Biennale di Venezia. The collective’s oeuvre consists of videos and photographs of everyday life in their native city. The snapshot aesthetic of their extensive and accumulative photo-series, shot in black and white as well as color, deliver a subjective take on contemporary urban reality in China. Their 2007 photographic work Birdhead's city, birdhead's jeep will be displayed in this summer group show.
2010
Arte
Pagina 5
艺术
3rd July-ShanghART Taopu Group Exhibition Duration: Jul.3rd-Aug.31st Time: 10AM-6PM (Tuesday closed) Venue: 18 Wu Wei Rd, Bldg 8, Shanghai ShanghART Taopu -- Shanghai Fax: Let's Talk about Money, document exhibition
On 3rd Jul 2011,a document exhibition will be showed at ShanghART Taopu(18 Wu Wei Rd) to display the artworks, documentary pictures and some original copies of Shanghai Fax: Let's Talk about Money. During Shanghai Fax exhibition in 1996, more than a hundred artists or groups from 17 countries participated in it. After 15 years, when we read these images again, a slightly time difference can be judged between the contemporary art context. ShanghART supermarket café ShanghART Supermarket Café provides coffee, soft drinks and snacks for visitors to take a rest. Meanwhile, there is a supermarket in the café. Upon entering ShanghART supermarket, there are various articles on the shelves. However, looking around carefully, one immediately senses a difference. This store is filled with packages and wrappings containing, literally, nothing! Everything is empty, just shells. In fact, it is a mixed media installation from MadeIn Company. Visitors can buy artworks in the supermarket and get a ShanghART receipt after purchase.
桥梁
Pagina 6
Amici
朋友
你好，我的名字叫Carli。我的父亲来自瑞士Grisons州山上的一个小村庄 。在他小的时候，他在山上放养很多山羊。现在他是一名退休的工程师 。我妈妈来自地球的另外一边，台湾的台南。在她小的时候，她会买很 多豆子的冰淇淋。现在她是我所知道的最爱国的人。两年前，我没有和 中国有太多的联系，因为我一直居住在瑞士并且从来没有去过亚洲。但 是自从2007年，我在Facebook上遇到一个人，他告诉我他在中国经商很 多年。他看起来像亚洲人，所以我问他从哪里来，他说他的爸爸是本土 美国人，切罗基族印第安人。所以所有人都认为他是从亚洲来的，他笑 了。一天，他问我是否愿意帮助他在中国开发一项新的业务。它是一个 社交网络，每一个参与者都可以教他们的同伴新的事情，比如语言，故 事等。我很开心并且同意帮助他。在这个项目里，我认识了一些人来自 北京，上海和其他的一些城市，他们帮助翻译网站上我用英文写的文字 。我的中文一直都不是很好，但是我会很快改变它。中国的同事给了我 很多的帮助并且都很热情，一段时间以后我们都成了很好的朋友，我和 他们说英语并且带着一些在线翻译的中文。在那之后一年，我去中国拜 访他们，我和我的朋友在中国很开心，他们中有一些我之前从来没有见 过，但是他们仍然告诉我很多关于北京上海的事情。带着对中国美好的 记忆，我回到了瑞士。在瑞士，我看到了越来越多几乎是持续不断的有 关中国的负面文章，都来自瑞士和其他西方媒体。我有一点迷惑，因为 它们和我在中国与我的朋友们在一起的经历是完全不一样的。我认为那 些报道不属实。我的中国朋友和其它中国人也不希望被那样贬低。 在那个时候，我决定创建一个Facebook网页。我想告诉在瑞士的人我在 中国的经历。这个网页的名字叫“The China Switzerland Connection”. 超出我的预料，不止我一个人有这种想法。到现在已经有两千人在这个 网页。 一些网友建议安排一些活动让大家可以彼此见面。到目前为止我们办了 两次活动，分别在卢塞恩和伯尔尼，而且很快会有更多的活动。今天， 和许多有同样想法的朋友一起，我们成立了一个瑞士的组织叫“The China Switzerland Connection” 这个组织的目标是帮助中国人和瑞士人彼此交朋友，以便有一天他们可 以 在中国和我一样有愉快的经历。 你感兴趣了解更多关于“The China Switzerland Connection”吗？请登录 www.facebook.com/chinaswiss得到更多信息。
Pagina 7
FILOSOFIA
哲学
第五十章 出生入死。 出生入死。生之徒， 生之徒，十有三； 十有三； 死之徒， 死之徒，十有三； 十有三； 人之生， 人之生，动之死地， 动之死地，亦十有三。 亦十有三。 夫何故？ 夫何故？以其生生之厚。 以其生生之厚。 盖闻善摄生者， 盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎， 陆行不遇兕虎，入军不被甲兵； 入军不被甲兵； 兕无所投其角， 兕无所投其角，虎无所措其爪， 虎无所措其爪，兵无所容其刃。 兵无所容其刃。 夫何故？ 夫何故？以其无死地。 以其无死地。 Da: „COLLOQUIO CON LAO TZU Tao Te Ching e mondo moderno“ di Carlo Moiraghi In accordo con l‘autore
Nascendo si esce alla vita morendo si rientra nella morte su dieci sono tre i compagni della vita su dieci sono tre i compagni della morte su dieci sono ancora tre coloro che solamente accompagnano la vita alla morte quale ne è il motivo ? è l‘avidità del vivere è detto chi ha in sé il senso del vivere viaggia ovunque sulla terra senza curarsi del rinoceronte e della tigre ed attraversa la battaglia senza armi e corazza il rinoceronte non trova ove conficcare il suo corno la tigre non trova ove conficcare i suoi artigli le armi non trovano ove affondano le lame perchè questo ? perchè in lui non vi è alcun punto vulnerabile
桥梁
Pagina 8
Esposizione mondiale orticultura e giardinaggio 2011 Xi‘an
a cura di Zhu Ling 朱凌
我今天去世园会了，里面挺美的，有好多花花草草，还有很多国家和地区的场 馆，唯一不好的是里面太大了，走路走得脚疼。那这次我就给你介绍世园会的 四大地标建筑吧。 1. 长安塔 长安塔位于2011西安世园会园区制高点小终南山上，是2011西安世园会的标志 也是园区的观景塔，游人可登塔俯瞰，全园美景尽收眼底。在设计上保持了隋 唐时期方形古塔的神韵，同时增加了现代元素，既体现了中国建筑文化的内涵 又彰显出时尚现代的都市风貌，是生态建筑的实践和示范，建成后将成为提升 西安城市建筑文化内涵的标志性建筑。设计主题:天人长安，创意自然 概况介绍:（1）文化的标志性 此塔具有“天人长安”文化的标志性，其形象带有“长安”的特色。此塔根据唐长 安宝塔的特点设计成方形，塔外观造型具有唐代木结构塔的造型特点。反映历 史上长安人与自然的共生共荣，此塔具有文化的标志性。 2.广运门 广运门是2011西安世园会主入口，位于园区东北部，横跨60米宽的世博大道， 高峰期每小时可通行2万多人。由踏步、水景、方块式园艺花卉造型组成的坡 道把上下之间联系起来，与长安花谷浑然一体，以其恢宏的气势形成强烈的震 撼效果。 设计主题:步行大桥横跨世博大道，其设计概念紧扣西安园艺博览会的主题， 总平面布局始于吸纳源自停车场人流的动线，进出人流各自分开。大门作为整 个景观园区的起点，运用植栽，水景等反映绿色园艺色彩的设计元素贯穿其中 桥上设植物廊架，有绿色植物攀爬其上，垂直绿化并 3.创意馆 创意馆位于2011西安世园会主轴线上，整个展馆结合码头和周边场地进行设计 建筑布局呈“王”字型，由三翼不规则几何体组成，青铜金属、石材及花园式种 植屋面等不同饰面的无规则衔接处理，形成了错落有致内涵丰富的艺术效果。 将展览展示园林园艺、植物花卉的提供遮阳。根据建筑的使用要求，也充分考 虑了残疾人的通行需求植物花卉的新成果、新产品以及环保节能新技术、新材 料等. 4.自然馆 自然馆是2011西安世园会的植物温室，位于锦绣湖畔，主要展示地球上不同地 域、不同气候带的珍稀植物及生态景观。 设计主题:建筑位置处于许多特色景观的交汇点，用以展示多种类植物及其生 态景观，以及不同气候带下的典型植物景观。 概况介绍: 自然馆包含热带雨林植物展区、极冷植物展区和特有植物展区，同时包含一部 分公共空间，具有科研办公、接待功能。
Pagina 9
西安世园会2011年 年 西安世园会 Oggi sono andata all‘Esposizione Mondiale di Orticultura e Giardinaggio, all‘interno è decisamente bello, c‘è una miriade di fiori ed erbe, inoltre ci sono molti spiazzi e padiglioni di Stati ed aree (del mondo), solo una cosa non è molto bella, cioè che all‘interno è troppo grande, si cammina, e cammina fino ad avere male ai piedi. Allora questa volta (ho deciso) di presentare le quattro grandi costruzioni simboliche dell‘Esposizione. 1. Torre della Lunga Pace. (Torre Chang An) E‘ situata sul punto più alto al termine della Nanshan* è il simbolo ed è anche la torre panoramica del parco; i turisti possono, salendo, avere una vista a volo di uccello, tutte le bellezze del parco in un colpo d‘occhio. Nella pregettazione si è (pensato) di proteggere lo spirito delle antiche pagode nelle loro forme delle dinastie Sui** e Tang*** ; contemporaneamente aumentando gli elementi moderni, sia personificando la connotazione della cultura architettonica cinese, sia per esaltare lo stile di tutte le città moderne, sia la dimostrazione che la messa in pratica dell‘architettura ecologica per promuovere e trasformarsi nell‘architettura del futuro, la natura architettonica simbolica della connotazione culturale dell‘architettura della città di Xi‘an. Tematica del progetto: „Armonia tra uomo, cielo e natura. Descrizione: La struttura della torre, con le forme caratteristiche della Pagoda, in apparenza una torre quadrata, tipica della dinastia Tang, in legno. Riflette la storia della simbiosi tra uomo e natura per una lunga prosperità, questa torre è un punto di riferimento culturale. 2. Porta GuanYun. E‘ l‘entrata principale dell‘esposizione, situata nell‘area est. In linea orizzontale per 60 metri di larghezza varca la Via Grande dell‘esposizione; nei periodi di massima affluenza ogni ora possono passarla più di 20.000 persone. La porta fa da punto di partenza dell‘intero paesaggio dell‘area del parco, adoperando piante coltivate, panorami acquatici ecc, che riflettono il colore verde del giardinaggio, e dando l‘idea degli elementi da attraversare, sul ponte progettare la flora per i portici a piani (stratificati), ci sono piante verdi che ci si arrampicano, perpendicolarmente agli alberi piantati che uniti formano una visiera. 3. Il Padiglione dell‘innovazione. Situato sull‘asse principale dell‘esposizione, l‘idea di realizzare gli interi padiglioni espositivi per integrare i luoghi circostanti; la disposizione edificata assume la forma del carattere cinese „王“ (il Re). La geometria non è regolare, per le tre ali****materiali quali, bronzo, metallo, pietra e giardino in stile con tetti verdi ecc., diverse le finiture, il procedimento per unire è irregolare, ha così formato un effetto patchwork, ricco di contenuto artistico. La mostra di piante e fiori ha un nuovo esito, nuovi prodotti per l‘ambiente e tecnologia a risparmio energetico e nuovi materiali. 4. Il Padiglione della Natura E‘ la serra delle piante dell‘esposizione. Situata sulle splendide sponde del lago; le diverse regioni terrestri espongono piante rare provenienti da diverse zone climatiche e del paesaggio ecologico.
* Una montagna **581- 618 d.C.
*** 618 - 907 d.C. **** Tre parti che compongono il padiglione.
la traduzione prosiegue alla pagina successiva.
桥梁
Pagina 10
Esposizione mondiale continua la traduzione dalla pagina precedente
Il Padiglione della Natura comprende un‘area espositiva di foresta fluviale tropicale ed un‘area espositiva di piante da clima rigido, contemporaneamente comprende una parte dello spazio pubblico con un ufficio di ricerca e la funzione di accoglienza. E‘ stato scelto un materiale come il vetro, la costruzione è semi interrata, in una connotazione di legno con piccole quantità di cemento, per pendii, piani stratificati, in combinazione col terreno, dall‘alto, per indebolire l‘impatto visivo della costruzione, assicurandosi che l‘edificio dall‘interno possa godere (della vista) del lago da altezze diverse ed attraverso il giardino.
Micione
大猫 Maschio, 3 mesi, madre persiana, affettuosissimo, giocherellone, audace... stupendamente coccolone! Sabina. 079. 621.74.92
Pagina 11
IL QUADRATO Istruzioni: leggere le definizioni per ogni lettera e trovare lil significato corrispondente in caratteri cinesi; scrivere la parola di due caratteri dall‘alto verso il basso (un carattere in ogni quadrato); le tre soluzioni non hanno relazione fra di loro. Scrivere la parola trovata, composta da tre caratteri cinesi, sulla riga della „soluzione“ Mettendo insieme il carattere della casella A con quello della casella B e C.
1.
2.
3.
1. Capitale della dinastia Tang. 2. Moneta d’argento 3. Scena, quadro, visione Soluzione: .............................................................................................
15 punti
桥梁
Pagina 12
Centro Culturale Cinese "Il Ponte" 第十五年 第十一期
PROVERBIO-CRUCIVERBA
成语
Via Ciseri 2 6900 Lugano
里 Tel.: 091/921 29 03
5 punti
E-mail: qiaoliang@bluewin.ch
通 外
Orari d’ufficio: Dal lunedì al venerdi dalle 9.30 alle 12.30 dalle 14.30 alle 18.30
治
安 民
Orari di apertura estivo del negozio “La Vetrina”, Via Ciseri 2, piano terra:
Cosa manca ?
mattino: Lunedì - chiuso Martedi 9.30 - 12.30 Mercoledì 9.30 - 12.30 Giovedì 9.30 - 12.30 Venerdì 9.30 - 12.30 Sabato su appuntamento
我们学校学生写的文章 作文 :<<遵守时间很重要 :<<遵守时间很重要>> 遵守时间很重要>> Autore : Dr.Giovanni Ruggia 遵守时间很重要，因为时间很宝贵。不要浪费你朋友的时间，因为这样
pomeriggio: Lunedì 15.00 - 18.00 Martedì 14.00 - 18.00 Mercoledì 14.30 - 18.00 Giovedì 14.00 - 18.30 Venerdì 14.00 - 18.30 Sabato su appuntamento Tel.: 091/921 42 27 091/921 29 03
没礼貌。 要是你想发展一个关系，你要遵守约会，要不然你的朋友会生气。 浪漫的约会是不同的事情：姑娘迟到的时候，她们想看看她们对男朋友 有多重要。 作文：《 作文：《意大利人遵守时间吗 ：《意大利人遵守时间吗? 意大利人遵守时间吗?》Autrice: Paola Cortella 我是意大利人，我觉得我很遵守时间。可能这是我喜欢瑞士的原因 吧。 意大利人常常迟到。 要是约会晚了，有些意大利人也不说 “对不 起”， 因为他们想，让别人等一会儿不要紧。迟到成了一种坏习惯。
PARCHEGGIO GRATUITO DAVANTI AL NEGOZIO A DISPOSIZIONE DEI CLIENTI !!!
有时候我不生气， 但是一般我不高兴， 我觉得这样的人没有礼貌， 但是他们觉得迟到跟礼貌没关系。