Centre Sportif ixellois «Albert Demuyter»
ASBL
Stages sp etrtifs créatifs
2011/2012
Automne Hiver
Noël
Carnaval
Nouvel-an Toussaint
Jeunes de 3 à 16 ans Choix de 16 disciplines EN COLLABORATION AVEC LA COMMUNE D’IXELLES ET LES CLUBS SPORTIFS IXELLOIS.
Editorial
Willy DECOURTY Bourgmestre
Dominique DUFOURNY Premier Echevin en charge des Sports.
Chers Parents,
La saison 2011-2012 débute de la plus belle manière ! Le chantier des nouveaux vestiaires au Stade de la rue Volta a débuté et permettra d’accueillir plus d’équipes dans nos installations communales. Autre grande satisfaction, le bilan des stages de l’été 2011 est fantastique. L’équipe du service des sports et de l’asbl du Centre Sportif ixellois s’est surpassée, plus de 2500 jeunes ont participé aux stages proposés ! Malgré les caprices de la météo, les enfants ont pu aborder plus de 20 disciplines tout au long des vacances scolaires, encadrés par une équipe performante de moniteurs. Et en maintenant l’octroi de chèque sport, nous menons à bien notre politique de sport de qualité pour tous !
Vecteurs de valeurs telles que le développement de l’imagination ou la créativité pour l’un et le respect ou le dépassement de soi pour l’autre, l’art et le sport ont marqué de leur empreinte l’évolution de nos sociétés. Aujourd’hui encore, par le biais d’activités extrascolaires ou, en l’occurrence, de stages, l’apprentissage de la vie en société et le développement de l’enfant passent généralement par ce type de pratiques. Soucieuse d’accompagner au mieux vos enfants en s’inscrivant dans cette dynamique, la commune d’Ixelles propose cette année encore les stages créatifs et sportifs dont les précédentes éditions ont eu tant de succès. Permettez-moi de souhaiter à vos enfants d’excellentes vacances empreintes de sportivité et de créativité.
Vous trouverez dans notre nouvelle brochure le programme des stages durant les prochains congés.
Willy DECOURTY, Bourgmestre.
Je vous souhaite une excellente rentrée scolaire ! Dominique Dufourny Premier Echevin en charge du sport
2
3
Toussaint : Du 31 octobre au 4 novembre 2011 (4 jours)
Nouvel An : Du 2 au 6 janvier 2012 (5 jours)
Noël : Du 26 au 30 décembre 2011 (5 jours)
Carnaval : Du 20 au 24 février 2012(5 jours)
Hiver CODE
Non Ixellois
Non Ixellois Ixellois
Ixellois
Non Ixellois Ixellois
Non Ixellois Ixellois
MINI-CLUB (3 ans)
1
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
TENNIS-DECOUVERTE (3/5 ans)
2
60€
76€
75€
95€
75€
95€
75€
95€
MINI-SPORT (4/5 ans)
3
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
MINI-FOOT (4/5 ans)
4
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
AQUA-CLUB (4/5 ans)
5
52€
68€
*
*
*
*
65€
85€
EVEIL MUSICAL (4/5 ans)
6
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
TENNIS-MULTISPORTS (6/16 ans)
7
60€
76€
75€
95€
75€
95€
75€
95€
MULTISPORTS 8 A (6/8 ans) et 8 B (9/12 ans)
8
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
CIRQUE (8/12 ans)
9
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
JUDO (8/12 ans)
10
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
NATATION (6/16 ans)
11
52€
68€
*
*
*
*
65€
85€
FOOTBALL (6/12 ans)
12
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
ATHLETISME (6/10 ans)
13
52€
68€
*
*
*
*
65€
85€
BASKET et BADMINTON (10/16 ans)
14
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
DANSE (6/9 ans) 15 A DANSE (10/14 ans) 15 B
15
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
ATELIER ARTISTIQUE (6/12 ans)
16
52€
68€
65€
85€
65€
85€
65€
85€
Ed. Resp.: Commune d’Ixelles - 168, ch. d’Ixelles - 1050 Bruxelles
Organisation générale des stages : • Stages de 9h à 16h. • Accueil dans la salle omnisports de 8h à 9h. • Reprise des enfants dans la salle omnisports de 16h à 17h30 précise. • Prévoir pique-nique (1 collation offerte) et tenue sportive adaptée. • Activité à la piscine une fois par semaine (jour et heure précisés durant le stage ➠ prévoir affaires de piscine). • Encadrement par des moniteurs diplômés. • Agréation de l’ONE. • Matériel et assurance compris.
Groupes de – de 6 ans : 8 enfants par groupe Groupes de + 6 ans : 12 enfants par groupe
1 Mini-club (3 ans) : parcours de psychomotricité, activités ludiques et récréatives, relaxation. •Seuls les enfants autonomes sont acceptés 2 Tennis découverte (3-5 ans) : 2h d’initiation de tennis sur terrains adaptés, exercice de psychomotricité, après-midi jeux et mini- multisports, piscine (1x/semaine, sauf pour les 3 ans). •Seuls les enfants autonomes sont acceptés
Comment s’inscrire ? Compléter le formulaire annexé et le renvoyer : • par courrier postal : Rue Volta, 18 à 1050 Ixelles (Bruxelles) • par tél. : 02 515 69 22/14/10/11
3 Mini-sport (4-5 ans) : mini sport (tennis, basket, unihoc), parcours de motricité, activités ludiques et récréatives, piscine (1x/semaine).
Date limite d’inscription et de paiement : 1 semaine avant le début des stages (suivant les disponibilités).
4 Mini-foot (4-5ans) : manipulation du ballon au pied, conduite de balle, passe en équipe, tir au but, développer la sociabilité, le jeu en équipe + mini-multisports, piscine (1x/semaine).
Combien ça coûte ?
Il vous suffit de prendre connaissance du planning afin de connaître le montant respectif à l’activité demandée.
Comment payer ?
5 Aqua-club (4-5 ans) :1h d’activités aquatiques (le matin) – flottabilité, saut, ouvrir les yeux sous l’eau (remise du brevet n°1 des canetons), activités sportives adaptées l’après-midi. 6 Eveil musical (4-5 ans) : Découverte de la musique, de la rythmique, des sons et des chansons. Les enfants créent leurs instruments de musique.
Sur le compte du Centre Sportif ixellois n° 363-0147345-42 IBAN: BE77 363-0147345-42 BIC: BBRU BE BB (code du stage + période + Nom & prénom de l’enfant). !!! L’INSCRIPTION NE SERA EFFECTIVE QU’APRES RECEPTION DU PAIEMENT !!!
Descriptif des stages
Réductions
10% pour l’inscription du 3ème enfant. 25% pour le personnel communal/CPAS /CHEI/Foyer ixellois. 6
7
8A Multisports (6-8 ans) : initiations sportives, sports de ballon, de raquettes, parcours vélos, parcours gym, arts martiaux, natation, parcours santé au bois (en fonction de la météo). 8B Multisports (9-12 ans) : initiations sportives, sports de ballon, de raquettes, parcours vélos, parcours gym, arts martiaux, natation, parcours santé au bois (en fonction de la météo). 9 Cirque (8 -12 ans) : un pédagogue spécialisé sensibilisera l’équilibre et la dextérité par des animations ludiques et amusantes. 10 Judo / multisports (6-12 ans) : 3h de cours de judo + multisports (kimono prêté). Piscine (1x/semaine) 11 Natation / multisports (6-16 ans) : 2h de piscine, cours de nage (selon le niveau), encadrement par des maîtres nageurs (remise de brevet), jeux aquatiques + multisports.
12 Football / multisports (6-12 ans) : 3h (selon le niveau), technique de jeu, tirs au but, placement sur le terrain + multisports, piscine (1x/semaine). 13 Athlétisme / multisports (6-12 ans) : 3h d’athlétisme, course relais, saut en longueur, saut en hauteur, lancement de poids, + multisports, piscine (1x/semaine). 14 Basket et Badminton (10-16 ans) : 3h de basket et 3h badminton, piscine (1x/semaine). Danse / multisports (6-9 ans) : 3h de cours de danse, jazz moderne, hip-hop, funky, chorégraphie libre + multisports, piscine (1x/semaine). 15A
Danse / multisports (10-14 ans) : 3h de cours de danse, jazz moderne, hip-hop, funky, chorégraphie libre + multisports,piscine (1x/semaine).
15B
16 Atelier artistique (6-12 ans) : atelier créatif, dessin, peinture, fabrication de marionnettes, exposition en fin semaine.
8
9
Ed. Resp.: Commune d’Ixelles - 168, ch. d’Ixelles - 1050 Bruxelle
7 Tennis / multisports (6-16 ans) : 2h de cours de tennis sur terrains adaptés et selon le niveau + multisports (tenue de tennis et chaussure adaptées), prêt de raquette, piscine (1x/semaine).
Nom&Prénom de l’enfant : Date de naissance :
Âge :
Nom & Prénom d’un parent : Téléphone :
GSM :
Adresse : Code postal :
Commune :
Adresse e-mail : Période(s) :
✄
Bulletin d’inscription (à nous renvoyer) Inscription en ligne : www.XLsports.be
sellexurB 0501 - sellexI’d .hc ,861 - sellexI’d enummoC :.pseR .dE
ellexurB 0501 - sellexI’d .hc ,861 - sellexI’d enummoC :.pseR .dE
Centre Sportif Ixellois «Albert Demuyter» ASBL
Chèques sport Pour l’inscription d’un jeune âgé de 6 à 18 ans à une activité organisée par le Service des Sports de la Commune, une affiliation à un club sportif (subsidié ou non par la Commune) ou une inscription à un stage organisé par le centre sportif ou par un club Ixellois. Les Ixellois peuvent bénéficier d’une aide financière de la Commune sous la forme de “chèques sport”
Code(s) du (des) stage(s) :
Autorisation parentale : Je soussigné(e),........................................, ◊ père, ◊ mère, ◊ tuteur/tutrice légal(e), autorise mon enfant à participer au(x) stage(s) sportif(s) du Centre Sportif ixellois mentionnés dans la case correspondante, atteste avoir pris connaissance des conditions générales, du règlement d’ordre intérieur et certifie que l’enfant est apte à la pratique des activités concernées, et autorise la personne responsable à prendre toutes les mesures d’ordre médical ou chirurgical que nécessiterait l’état de l’enfant suite à un accident ou à une maladie1 . Décharge parentale : Je soussigné(e),..........................................., ◊ père, ◊ mère, ◊ tuteur/tutrice légal(e) de l’inscrit ci-dessus, atteste avoir pris connaissance des horaires d’ouverture et de fermeture des stages sportifs et à cet effet : ◊ j’autorise mon enfant à rentrer seul ; ◊ j’autorise mon enfant à rentrer avec les personnes suivantes : Liste des personnes habilités à venir chercher l’enfant2 :
Service des Sports, cellule “Info Sport” Stade communal d’Ixelles - Rue Volta, 18 - 1050 Bruxelles Tél: 02 515 69 22/14/10 • Fax: 02 515 69 19 E-mail: csi.asbl@gmail.com Une action du Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles
NOM & Prénom :............................ N° de téléphone : ....................... NOM & Prénom :............................ N° de téléphone : ....................... NOM & Prénom :............................ N° de téléphone : ....................... Fait à..................., le ................... SIGNATURE : 1 Faire part à la Direction de toute indication pouvant être importante (médicaments à prendre, antécédents divers, …). 2 Toute personne venant chercher l’enfant doit être munie d’une pièce d’identité et figurer sur cette décharge. En cas de force majeur, une personne non désignée pourra chercher l’enfant à la condition que le représentant légal en ait avisé a direction.
10
11
Ed.
eR .dE
Conditions générales d’inscription(s) et Règlement d’ordre intérieur
ELSENE SPORTCENTRUM „Albert DEMUYTER“
Paiement obligatoire sur le compte du Centre Sportif ixellois «Albert Demuyter» n° 363-0147345-42 - 5 jours ouvrables avant le début du stage. «Dans le cadre de sa mission d’encadrement sportif et d’animation, le personnel du Centre Sportif ixellois «Albert Demuyter» peut être amené à photographier les enfants pendant les activités sportives et créatives. Ces photos sont susceptibles d’être utilisées pour la promotion de nos activités. Si vous ne souhaitez pas que nous utilisions des photos de votre enfant, nous vous invitons à prévenir le secrétariat par courrier postal à l’adresse mentionnée au verso de la brochure.
Le paiement fait office de confirmation. • Remboursement éventuel (ou sous forme de report pour une inscription ultérieure) sur présentation d’un certificat médical circonstancié à adresser au secrétariat du Centre Sportif Ixellois; • Signaler tout problème de santé, de comportement à l’aide du questionnaire médical à remettre complété et signé au secrétariat, (fournir une vignette mutelle, petite photo d’identité de l’enfant); • Sauf autorisation écrite des parents, l’enfant ne peut quitter le stage seul, communiquer au secrétariat le nom de la personne qui vient reprendre l’enfant; • Assurance et matériel compris; • Si un groupe n’atteint pas 12 participants, nous nous réservons le droit de supprimer l’activité le premier jour du stage; • Le programme peut être changé en fonction des conditions climatiques et de la motivation des enfants; • Pique-nique et collation à apporter (une collation offerte); • Equiper l’enfant de tenue adaptée à la pratique sportive, en fonction de la météo, prévoir bottes et k-way et/ou crème solaire, casquette, lunettes; • De l’eau fraîche est distribuée aux enfants; • Respect des horaires ainsi que des infrastructures; • Pour les plus jeunes, prévoir des vêtements de rechange; seuls les enfants propres sont acceptés • Des vestiaires sont à disposition des groupes, les enfants ne peuvent pas aller seul au vestiaire; • Les objets de valeur (argent, gsm, bijoux, etc…) sont interdits, nous déclinons toute responsabilité en cas de pertes ou vols d’objets. • Reprise des enfants dans la salle omnisports de 16h à 17h30 précise! • Date limite d’inscription: 1 semaine avant le début des stages (suivant les disponibilités). 12
WINTER 2011/2012 SPORTSTAGE •
•
•
•
Allerheiligen en Kerstmis vakanties Nieuwjaar en Krokus vakanties Jongeren van 3 tot 16 jaar Samenwerking met sportclubs van Elsene Mini club, mini tennis, mini voetbal, mini sport, Aqua club, multisporten, circus, tennis, judo, badminton, zwemmen, voetbal, basket, atletiek,dans, muzikale ontwaken, kunstatelier Inlichtingen & inschrijvingen : Elsene Sportcentrum « Albert DEMUYTER » Voltastraat 18 – 1050 Elsene 02 515 69 22 / 11 / /14/ 15 - Fax : 02 515 69 19 mail : csi.asbl@gmail.com internet : www. XLsports.be Welkom van 8u tot 9u - cursussen van 9u tot 16u 16u herstel van de kinderen om 17:30 uur Verwacht picknick en op maat gemaakte sportkleding (mits een snack). Begeleid door ervaren instructeurs - Registratie van een. Gift sport - ‘Sport voor iedereen «en fiscaal attest Apparatuur en verzekering inbegrepen
Met de steun van Willy Decourty, Burgemeester; van Dominique Dufourny, Eerste Schepen belast met Sporten; en van het College van Burgemeester en Schepenen.
13
La Commission consultative des Sports d’Ixelles Sous la présidence de Dominique DUFOURNY, Premier Echevin en charge des Sports
DES
Vous convie au
Vendredi 14 octobre 2011 à partir de 21h30 Orchestre: Zenith Sono
✪ SOIRÉE DES MÉRITE SPORTIFS sellexurB 0501 - sellexI’d .hc ,861 - sellexI’d enummoC :.pseR .dE
BAL SPORTS
AFF bal Sports 400X600-2011 Mai_Mise en page 1 15/07/11 11:40 Page1
Soirée des Mérites sportifs le mercredi 19 octobre prochain à 19h à la Maison communale d’Ixelles - chaussée d’Ixelles, 168. Ce mérite sportif fut créé en hommage à Léopold Vanden Abeele, qui, à la sortie de la 2ème guerre mondiale, devint le premier Echevin des Sports de Belgique et de ce fait à Ixelles. Ce prix récompense les performances collectives et individuelles des Clubs sportifs ainsi que des bénévoles. (entrée gratuite)
✪ SAISON TENNIS HIVER
Ouverture de la saison tennis hiver le samedi 1er octobre 2011 3 terrains en brique pilées sous bulle Tarifs pour une heure d’occupation : Semaine de 8h à 18h : 6,75 € (Ixellois de - de 18 ans et de plus de 55 ans) 7,50 € (Ixellois)
Editeur responsable : Commune d’Ixelles - 168, ch. d’Ixelles - 1050 Bruxelles - Impression et création: imprimerie communale d’Ixelles
10,00 € (Non-Ixellois) Semaine de 18h à 22h et week-end : 13,50 € (Ixellois de - de 18 ans et de plus de 55 ans) 15,00 € (Ixellois) 17,50 € (Non-Ixellois) Tarif pour un abonnement - 1h/semaine (du 1er octobre au 31 mars) Semaine de 8h à 18h : 163,80 € (Ixellois de - de 18 ans et de plus de 55 ans)
au Centre
sportif ixellois “Albert Demuyter”
182,00 € (Ixellois)
Rue Volta, 18 à 1050 Ixelles
Semaine de 18h à 22h et week-end :
Avec le soutien de Willy Decourty, Bourgmestre et du Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles
224,00 € (Non-Ixellois)
289,80 € (Ixellois de - de 18 ans et de plus de 55 ans) 322,00 € (Ixellois) 387,00 € (Non-Ixellois) Réduction de 10% du tarif Ixellois ou Non-Ixellois pour les agents communaux en fonction et pensionnés, le personnel du CPAS et du Foyer ixellois. 15
Centre sportif ixellois « Albert DEMUYTER » - Rue Volta 18 - 1050 Bruxelles Tél.: 02 515 69 22 / 14 / 10 / 11 - Fax : 02 515 69 19 courriel : csi.asbl@gmail.com - inscription en ligne : www. XLsports.be
BL D D LA INE
aat
PL
s ts tr
EIN
ON
U.L.B. V. U . B .
LA
NE
é sa r
AN
r u e C
aat
e ra a
at
é n é ra
l T h ys
r. G
c k st ra
G e n
F ra n r u e
st r. s l T h y
d e l
it e u r d F ra rn a u rl a a n u n u e A a v e d F ra it e u a A rn
’E té
als es te en we g
n d H uys
o o lla
H e rf
e rs tr
er ac he
rm a man
es ch
el an
ne
da Bo on
ec in D
v. A
H o g
la an
da
ar in la
u to m Z o m
al M éd
S
t- S av
aa t ne ns tr ne s H el le lè s H el ru e de
ri lla t-
G én ér
u e B
B ri lla
et ijd en
av en ue
a square Albert De veze square
av en
av ar in
J aa rg
li s e
e l ’A
UR
eg
ru e d
CO
l’ E té
t raa ast E li z plac e de la rue im il ie n Petite Suisse x Klein-Zwitserland M a a a t r ch plein s t a uss ée de Bo on
mps
r. d e
ri n te
enw
ru e E
u P
ns
ste
a is o
ru e d
LA
at
e s S
ng st ra
e d
a ls e
B a
B an ni
A P
DE
enu
nda
m il e
E m ile
E L
A V.
a v
Boo
ru e E
g n n in
an
s
. Eg ypte nare nstr s r. d.E gyp tien
CIMETIERE D’IXELLES
KERKHOF VAN ELSENE
e
Pie rre Cur iela
an
I ru e du
r. J. Vand eurenstr.
R el ai s
rue square old D elbo ve Valère-Gille Léop st raat square
Gui llaum e Gi lbert
at rue Vo ltas tra rue de l’O rdre Ord est r.
laan
Eerl ijkhe idss tr. é rue de l a Pr obit
err e C uri
rue V. Sem et stra at
av en ue Pi
Centre Sportif ixellois «Albert Demuyter» ASBL
Rue Volta 18 - 1050 Bruxelles
Une initiative de Willy Decourty, Bourgmestre; de Dominique Dufourny, Premier Echevin en charge des Sports; et des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles.
Ed. Resp.: Commune d’Ixelles - 168, ch. d’Ixelles - 1050 Bruxelles
Renseignements :