Centre Sportif ixellois «Albert Demuyter»
ASBL
Stages S sp etrtifs s créatifs 2010/2011 Carnaval Noël Nouvel An
Toussaint
Jeunes de 3 à 16 ans Choix de 15 disciplines www.XLsports.be EN COLLABORATION AVEC LA COMMUNE D’IXELLES ET LES CLUBS SPORTIFS IXELLOIS.
Editorial
Dominique DUFOURNY Premier Echevin en charge des Sports.
Chers Parents,
Après le succès des stages de l’été, je vous propose de parcourir la nouvelle brochure des stages sportifs et créatifs. Vous avez été plus de 2000 jeunes à participer aux 23 stages différents tout au long des 9 semaines des dernières vacances. Le service des sports, fier de ce succès, relance le programme durant toutes les périodes des vacances scolaires jusqu’à Pâques. Le sport reste un vecteur important pour l’équilibre des enfants. Dans cette optique, nous veillerons à accueillir vos enfants dans les meilleures conditions dans nos installations sportives. Vous trouverez également des informations relatives à l’occupation des terrains de tennis pour la saison d’hiver. Bonne rentrée à tous ! Dominique Dufourny Premier Echevin en charge des Sports.
2
Organisation générale des stages : t Stages de 9h à 16h. t Accueil dans la salle omnisports de 8h à 9h. t Reprise des enfants dans la salle omnisports de 16h à 17h30 précise. t Prévoir pique-nique (1 collation offerte) et tenue sportive adaptée. t Activité à la piscine une fois par semaine (jour et heure précisés durant le stage ¯ prévoir affaires de piscine). t Encadrement par des moniteurs diplômés. t Agréation de l’ONE. t Matériel et assurance compris.
Le 31 décembre fin des stages à 15h30 Comment s’inscrire " Compléter le formulaire annexé et le renvoyer : t par Internet : www.xlsports.be t par mail : csi.asbl@gmail.com t par courrier postal : Rue Volta, 18 à 1050 Ixelles (Bruxelles) t par tél. : 02 515 69 22/14/10/11 t par fax : 02 515 69 19
Date limite d’inscription et de paiement : 1 semaine avant le début des stages (suivant les disponibilités). Combien ça coûte " Il vous suffit de prendre connaissance du planning afin de connaître le montant respectif à l’activité demandée.
Comment payer " Sur le compte du Centre Sportif ixellois n° 363-0147345-42 (code du stage + période + Nom & prénom de l’enfant). !!! L’INSCRIPTION NE SERA EFFECTIVE QU’APRES
Réductions 10% pour l’inscription du 3ème enfant. 10% pour le personnel communal/CPAS /CHEI/Foyer ixellois.
RECEPTION DU PAIEMENT !!!
3
7RXVVDLQW 'X DX QRYHPEUH MRXUV
1RsO 'X DX GpFHPEUH MRXUV
Hiver CODE
Non Ixellois Ixellois
Non Ixellois Ixellois
MINI-CLUB (3 ans)
½
½
½
½
MINI-SPORT (4/5 ans)
½
½
½
½
MINI-FOOT (4/5 ans)
½
½
½
½
AQUA-CLUB (4/5 ans)
½
½
½
½
TENNIS-DECOUVERTE (3/5 ans)
½
½
½
½
TENNIS-MULTISPORTS (6/16 ans)
½
½
½
½
MULTISPORTS 7 A (6/8 ans) et 7B (9/12 ans)
½
½
½
½
CIRQUE (6/12 ans)
½
½
½
½
JUDO (6/12 ans)
½
½
½
½
BADMINTON (8/16 ans)
½
½
½
½
NATATION (6/16 ans)
½
½
½
½
FOOTBALL (6/12 ans)
½
½
½
½
ATHLETISME (8/12 ans)
½
½
½
½
BASKET (10/16 ans)
½
½
½
½
DANSE 15 A (6/9 ans) et 15 B (10/14 ans)
½
½
½
½
1RXYHO $Q 'X DX MDQYLHU MRXUV
&DUQDYDO 'X DX PDUV MRXUV
Non Ixellois
Non Ixellois Ixellois
Ixellois
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
½
Descriptif des stages Groupes de – de 6 ans : 8 enfants par groupe Groupes de + 6 ans : 12 enfants par groupe
0LQL FOXE (3 ans) : parcours de psychomotricité, activités ludiques et récréatives, relaxation. t4euls les enfants autonomes sont acceptés 0LQL VSRUW (4-5 ans) : mini sport (tennis, basket, unihoc), parcours de motricité, activités ludiques et récréatives, piscine (1x/semaine). 0LQL IRRW (4-5ans) : manipulation du ballon au pied, conduite de balle, passe en équipe, tir au but, développer la sociabilité, le jeu en équipe + mini-multisports, piscine (1x/semaine). $TXD FOXE (4-5 ans) :1h d’activités aquatiques (le matin) – flottabilité, saut, ouvrir les yeux sous l’eau (remise du brevet n°1 des canetons), activités sportives adaptées l’après-midi. 7HQQLV GpFRXYHUWH (3-5 ans) : 2h d’initiation de tennis sur terrains adaptés, exercice de psychomotricité, après-midi jeux et mini- multisports, piscine (1x/semaine, sauf pour les 3 ans). t4euls les enfants autonomes sont acceptés 7HQQLV PXOWLVSRUWV (6-16 ans) : 2h de cours de tennis sur terrains adaptés et selon le niveau + multisports (tenue de tennis et chaussure adaptées), prêt de raquette, piscine (1x/semaine).
6
$ 0XOWLVSRUWV (6-8 ans) : initiations sportives, sports de ballon, de raquettes, parcours vÊlos, parcours gym, arts martiaux, natation, parcours santÊ au bois (en fonction de la mÊtÊo). % 0XOWLVSRUWV (9-12 ans) : initiations sportives, sports de ballon, de raquettes, parcours vÊlos, parcours gym, arts martiaux, natation, parcours santÊ au bois (en fonction de la mÊtÊo). $WHOLHU FLUTXH (6-12 ans) : un pÊdagogue spÊcialisÊ sensibilisera l’Êquilibre et la dextÊritÊ par des animations ludiques et amusantes. -XGR PXOWLVSRUWV (6-12 ans) : 3h de cours de judo + multisports (kimono prêtÊ). %DGPLQWRQ PXOWLVSRUWV (8-16 ans) : 3h de badminton (selon le niveau) + multisports piscine (1x/semaine). 1DWDWLRQ PXOWLVSRUWV (6-16 ans) : 2h de piscine, cours de nage (selon le niveau), encadrement par des maÎtres nageurs (remise de brevet), jeux aquatiques + multisports.
7
Ed. Resp.: Commune d’Ixelles - 168, ch. d’Ixelles - 1050 Bruxelle
)RRWEDOO PXOWLVSRUWV (6-12 ans) : 3h (selon le niveau), technique de jeu, tirs au but, placement sur le terrain + multisports, piscine (1x/ semaine). $WKOpWLVPH PXOWLVSRUWV (8-12 ans) : 3h d’athlétisme, course relais, saut en longueur, saut en hauteur, lancement de poids, + multisports, piscine (1x/semaine). %DVNHW PXOWLVSRUWV (10-16 ans) : 3h de basket (selon le niveau)+ multisports, piscine (1x/semaine). $ 'DQVH PXOWLVSRUWV (6-9 ans) : 3h de cours de danse, jazz moderne, hip-hop, funky, chorégraphie libre + multisports, piscine (1x/semaine). % 'DQVH PXOWLVSRUWV (10-14 ans) : 3h de cours de danse, jazz moderne, hip-hop, funky, chorégraphie libre + multisports,piscine (1x/semaine).
8
ellexurB 0501 - sellexI’d .hc ,861 - sellexI’d enummoC :.pseR .dE
Centre Sportif Ixellois «Albert Demuyter» ASBL
1RP 3UpQRP GH O·HQIDQW 'DWH GH QDLVVDQFH
ÇJH
1RP 3UpQRP G·XQ SDUHQW 7pOpSKRQH
*60
$GUHVVH &RGH SRVWDO
&RPPXQH
$GUHVVH H PDLO 3pULRGH V
✄
Bulletin d’inscription (à nous renvoyer) Inscription en ligne : www.XLsports.be
&RGH V GX GHV VWDJH V
$XWRULVDWLRQ SDUHQWDOH : Je soussigné(e),........................................, ¹ père, ¹ mère, ¹ tuteur/tutrice légal(e), autorise mon enfant à participer au(x) stage(s) sportif(s) du Centre Sportif ixellois mentionnés dans la case correspondante, atteste avoir pris connaissance des conditions générales, du règlement d’ordre intérieur et certifie que l’enfant est apte à la pratique des activités concernées, et autorise la personne responsable à prendre toutes les mesures d’ordre médical ou chirurgical que nécessiterait l’état de l’enfant suite à un accident ou à une maladie . 'pFKDUJH SDUHQWDOH : Je soussigné(e),..........................................., ¹ père, ¹ mère, ¹ tuteur/tutrice légal(e) de l’inscrit ci-dessus, atteste avoir pris connaissance des horaires d’ouverture et de fermeture des stages sportifs et à cet effet : ¹ j’autorise mon enfant à rentrer seul ; ¹ j’autorise mon enfant à rentrer avec les personnes suivantes : /LVWH GHV SHUVRQQHV KDELOLWpV j YHQLU FKHUFKHU O·HQIDQW NOM & Prénom :............................ N° de téléphone : ....................... NOM & Prénom :............................ N° de téléphone : ....................... NOM & Prénom :............................ N° de téléphone : ....................... Fait à..................., le ................... SIGNATURE : 1 Faire part à la Direction de toute indication pouvant être importante (médicaments à prendre, antécédents divers, …). 2 Toute personne venant chercher l’enfant doit être munie d’une pièce d’identité et figurer sur cette décharge. En cas de force majeur, une personne non désignée pourra chercher l’enfant à la condition que le représentant légal en ait avisé a direction.
9
10
sellexurB 0501 - sellexI’d .hc ,861 - sellexI’d enummoC :.pseR .dE
Chèques sport Pour l’inscription d’un jeune âgĂŠ de 6 Ă 18 ans Ă une activitĂŠ organisĂŠe par le Service des Sports de la Commune, une affiliation Ă un club sportif (subsidiĂŠ ou non par la Commune) ou une inscription Ă un stage organisĂŠ par le centre sportif ou par un club Ixellois. Les Ixellois peuvent bĂŠnĂŠficier d’une aide financière de la Commune sous la forme de “chèques sportâ€? de la CommunautĂŠ française.
Service des Sports, cellule “Info Sportâ€? Stade communal d’Ixelles - Rue Volta, 18 - 1050 Bruxelles 5Ă?M t 'BY E-mail: csi.asbl@gmail.com Une action du Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Ixelles
11
Conditions générales d’inscription(s) et Règlement d’ordre intérieur Paiement obligatoire lors de l’inscription sur le compte du Centre sportif ixellois “Albert Demuyter” - n° 363-0147345-42 Le paiement fait office de confirmation. t
Remboursement éventuel sur présentation d’un certificat médical circonstancié à adresser au secrétariat du Centre Sportif Ixellois;
t
Signaler tout problème de santé, de comportement à l’aide du questionnaire médical à remettre complété et signé au secrétariat, (fournir une vignette mutelle, petite photo d’identité de l’enfant);
t
Sauf autorisation écrite des parents, l’enfant ne peut quitter le stage seul, communiquer au secrétariat le nom de la personne qui vient reprendre l’enfant;
t
Assurance et matériel compris;
t
Si un groupe n’atteint pas 12 participants, nous nous réservons le droit de supprimer l’activité;
t
Le programme peut être changé en fonction des conditions climatiques et de la motivation des enfants;
t
Pique-nique et collation à apporter (une collation offerte);
t
Equiper l’enfant de tenue adaptée à la pratique sportive, en fonction de la météo, prévoir bottes, k-way et bonnet.
t
De l’eau fraîche est distribuée aux enfants;
t
Respect des horaires ainsi que des infrastructures;
t
Pour les plus jeunes, prévoir des vêtements de rechange; seuls les enfants autonomes sont acceptés
t
Des vestiaires sont à disposition des groupes, les enfants ne peuvent pas aller seul au vestiaire;
t
Les objets de valeur (argent, gsm, bijoux, etc…) sont interdits;
t
Reprise des enfants dans la salle omnisports de 16h à 17h30 précise!
t
Date limite d’inscription: 1 semaine avant le début des stages (suivant les disponibilités).
/H GpFHPEUH À Q GHV 6WDJHV j K 12
ELSENE SPORTCENTRUM „Albert DEMUYTER“
WINTER 2010/2011 SPORTSTAGE t $OOHUKHLOLJHQ HQ .HUVWPLV YDNDQWLHV 1LHXZMDDU HQ .URNXV YDNDQWLHV -RQJHUHQ YDQ WRW MDDU 6DPHQZHUNLQJ PHW VSRUWFOXEV YDQ (OVHQH t Mini
club, mini tennis, mini voetbal, mini sport, Aqua club, multisporten, circus, tennis, judo, badminton, zwemmen, voetbal, basket, atletiek,dans
t
,QOLFKWLQJHQ LQVFKULMYLQJHQ (OVHQH 6SRUWFHQWUXP Š $OEHUW '(08<7(5 ª 9ROWDVWUDDW ² (OVHQH )D[ PDLO FVL DVEO#JPDLO FRP LQWHUQHW ZZZ ;/VSRUWV EH
t Welkom
van 8u tot 9u - cursussen van 9u tot 16u 16u herstel van de kinderen om 17:30 uur Verwacht picknick en op maat gemaakte sportkleding (mits een snack). Begeleid door ervaren instructeurs - Registratie van een. Gift sport - â&#x20AC;&#x2DC;Sport voor iedereen ÂŤen fiscaal attest Apparatuur en verzekering inbegrepen
Met de steun van Willy Decourty, Burgemeester; van Dominique Dufourny, Eerste Schepen belast met Sporten; en van het College van Burgemeester en Schepenen.
13
Adhésion de la Commune au Panathlon Wallonie-Bruxelles et ratification de la Déclaration Panathlon par l’ensemble des Clubs sportifs ixellois.
sellexurB 0501 - sellexI’d .hc ,861 - sellexI’d enummoC :.pseR .dE
- SOIRÉE DES MÉRITE SPORTIFS Soirée des Mérites sportifs le mercredi 27 octobre prochain à 19h à la Maison communale d’Ixelles - chaussée d’Ixelles, 168. Ce mérite sportif fut créé en hommage à Léopold Vanden Abeele, qui, à la sortie de la 2ème guerre mondiale, devint le premier Echevin des Sports de Belgique et de ce fait à Ixelles. Ce prix récompense les performances collectives et individuelles des Clubs sportifs ainsi que des bénévoles. (entrée gratuite)
- SAISON TENNIS HIVER
Ouverture de la saison tennis hiver le vendredi 1er octobre 2010
3 terrains en brique pilées sous bulle Tarifs pour une heure d’occupation : Semaine de 8h à 18h : 6,75 € (Ixellois de - de 18 ans et de plus de 55 ans) 7,50 € (Ixellois) 10,00 € (Non-Ixellois) Semaine de 18h à 22h et week-end : 13,50 € (Ixellois de - de 18 ans et de plus de 55 ans) 15,00 € (Ixellois) 17,50 € (Non-Ixellois) Tarif pour un abonnement - 1h/semaine (du 1er octobre au 31 mars) Semaine de 8h à 18h : 163,80 € (Ixellois de - de 18 ans et de plus de 55 ans) 182,00 € (Ixellois) 224,00 € (Non-Ixellois) Semaine de 18h à 22h et week-end : 289,80 € (Ixellois de - de 18 ans et de plus de 55 ans) 322,00 € (Ixellois) 387,00 € (Non-Ixellois) Réduction de 10% du tarif Ixellois ou Non-Ixellois pour les agents communaux en fonction et pensionnés, le personnel du CPAS et du Foyer ixellois. 15
Centre sportif ixellois « Albert DEMUYTER » - Rue Volta 18 - 1050 Bruxelles Tél.: 02 515 69 22 / 14 / 10 / 11 - Fax : 02 515 69 19 courriel : csi.asbl@gmail.com - NOUVEAUTE : inscription en ligne : www. XLsports.be
Une initiative de Willy Decourty, Bourgmestre; de Dominique Dufourny, Premier Echevin en charge des Sports; et des membres du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Ixelles.
Ed. Resp.: Commune d’Ixelles - 168, ch. d’Ixelles - 1050 Bruxelles
Renseignements :