l a v i t s s, Im e F e t r ouve
Editeur responsable : Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie-Bruxelles / Graphisme: Isabelle Peteers / Ecriture et mise en page : Isabelle Pruvot / Photo: ©Zorobabel - Atelier Collectif
et s age
Déc
s e t t e n Marion
>
15 20
octobre 2013 e t t e. b e n n o i r a m l la .festiva ation@festivalmarionnette.be w w Centre de w 0 8 91 4 ique / reserv +32(0)69 8 Tournai - Belg xelles
-Bru on Wallonie ti ra é d é F ede la Marionnett
0
Martin - 750 47, rue Saint-
Centre de la Marionnette
Sommaire Édito
p3
Ouverture
p4
Spectacles
p5
Parcours Découvertes
p 11
p 12
p 13
Parade & petites formes Expositions
Formations
p 14
Forum Trans-Form p 15 Soirée cabaret Partenaires En région
p 16
p 17
p 18
Infos pratiques p 19 Calendrier
p 20
Cellule de création
Trans-F orm
IDB T CENTRE SCOLAIRE DON BOSCO
- ST CHARLES
TOURNAI
Avec la participation de la section menuiserie de Don Bosco Tournai
Tel. 069 89 18 18 - www.donbosco-tournai.be
2
BOIS PVC - ALUMINIUM
MENUISERIE
CENTRE SCOLAIRE DON BOSCO
- ST CHARLES
Edito Du 15 au 20 octobre 2013
La 9e édition du festival international Découvertes, Images et Marionnettes qui se déroulera du 15 au 20 octobre 2013 à Tournai, est une vitrine incontournable pour le monde des arts de la marionnette et un rendez-vous emblématique pour le grand public et les professionnels de la marionnette. Chacune de ses éditions transforme Tournai en vivier d’artistes marionnettistes où se mêlent spectacles, expositions, animations tout publics, formations, rencontres professionnelles et autres moments de convivialités… La programmation reflète un large aperçu de la multidisciplinarité et de la diversité des genres marionnettiques : marionnettes de table, marionnettes à fils, théâtre d’objets, théâtre d’ombres, marionnettes à gaine, marionnettes et cinéma, danse marionnette… Plusieurs temps forts sous forme de “journées-événements” marqueront cette nouvelle édition : Tournai - Ville Marionnette AVIAMA, coup de projecteur sur la création en Fédération WallonieBruxelles, Parcours Découvertes, Marionnettes en famille, Journée Trans-Form. Chacune de ces journées contribuera à inscrire le Centre de la Marionnette et la ville de Tournai dans des réseaux et des dynamiques internationales, proposant un échantillon du meilleur de la création contemporaine en mêlant découvertes européennes et artistes confirmés. Cette 9e édition sera marquée par des nouveautés comme l’adhésion de la ville de Tournai à AVIAMA, Association Internationale des Villes Amies de la Marionnette, et le forum européen consacré aux résidences d’artistes en Belgique et en France dans le cadre du projet « Trans-Form » . Dix-neuf spectacles venus d’Allemagne, de Belgique, de France, de Pays-Bas, d’Angleterre, d’Espagne, de Grèce d’Hongrie, des expositions, une parade, une formation, une Master Class… Autant d’occasions d’entrer dans les univers marionnettiques de grands artistes internationaux comme Duda Paiva, Franck Soehnle, Rod Burnett, des créateurs inventifs de la Fédération WallonieBruxelles, la compagnie Chemins de Terre, Night Shop Théâtre, Racagnac et des artistes émergents. Cet évènement organisé par le Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie-Bruxelles, en coproduction avec la Maison de la Culture de Tournai et la Fabrique de Théâtre et de nombreux partenaires, est une occasion rêvée de s‘approcher au plus près de l’humanité et de la théâtralité polymorphe de la marionnette. Des marionnettes pour titiller l’imaginaire, découvrir des mondes sensibles réinventés ! Des marionnettes comme vous n’en avez jamais vues ! Françoise Flabat Directrice du Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie-Bruxelles Le Festival est une initiative du Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie-Bruxelles avec le Créa-Théâtre, le Musée des arts de la Marionnette, en coproduction avec la Maison de la Culture de Tournai, la Province de Hainaut, la Fabrique de Théâtre, avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du Ministère de la culture -Service Théâtre, de la Ville de Tournai, de la Wallonie, du WBI, du FEDER dans le cadre du Programme INTERREG IV France-WallonieVlaanderen, de Wapi culture, d’Article 27, de Vivacité, de Notélé, de L’Avenir, de la Terrasse, d’Artemia, d’ING, de l’IPES Tournai, du Campus Economique de la Haute Ecole du Hainaut, de la Sainte-Union de Kain, de l’Institut Don Bosco Tournai, du Conservatoire de Tournai, de Danses & Cie, de l’Asbl les Guides de Tournai, de l’asbl Gestion Centre ville, du groupe Technord, de la Brasserie Brunehaut, d’Oh ! Green.
3
Ouverture Ouverture du festival Découvertes, Images et Marionnettes Mardi 15 octobre à 18h
Rendez-vous le 15 octobre à 18h au Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour le lancement du festival. Plusieurs temps forts ponctueront l’ouverture : l’adhésion de Tournai à AVIAMA, la présentation officielle du nouveau catalogue des collections « Marionnettes. Entre Terre et Ciel » et l’inauguration de la salle du Musée des arts de la Marionnette consacrée à Claire et Michel Lemay. Dans cette salle, les visiteurs découvriront la nouvelle acquisition du Musée : un remarquable castelet chinois. Accompagnées d’un combo jazz du conservatoire de Tournai, les Nadines du Grand Réservoir - marionnettes portées de taille humaine - donneront le rythme pour lancer cette semaine de festivités. ©LesNadines
Tournai devient « ville amie de la marionnette » C’est officiel ! La Ville de Tournai rejoint l’association internationale AVIAMA, réseau rassemblant des villes amies de la marionnette. Convaincue de l’importance de promouvoir, défendre et développer les arts de la marionnette, Tournai siègera désormais à AVIAMA aux côtés de villes du monde entier : Saint-Pétersbourg en Russie, Charleville-Mézières en France, Bialystok en Pologne, Lleida en Espagne, Ségou au Mali, Iida au Japon, Plzen en République Tchèque, Nanchong en Chine, etc. Nouveau ! « Marionnettes. Entre Terre et Ciel », un livre sur les collections du Musée Le livre d’art « Marionnettes. Entre Terre et Ciel » présente l’étonnante diversité et la richesse patrimoniale des collections du Musée des arts de la Marionnette. Les différents chapitres du livre emmèneront les lecteurs à la découverte des origines ancestrales et mythiques de la marionnette, des grands thèmes populaires d’Europe, et des marionnettes rituelles d’Afrique et d’Asie. Ce voyage marionnettique à travers le temps et l’espace ne se cantonne pas à l’aspect traditionnel et patrimonial de la marionnette omniprésent dans le Musée. Il propose également aux lecteurs de s’imprégner de l’univers créatif et fantasmagorique de la marionnette contemporaine à travers la collection de marionnettes du Créa-Théâtre et des illustrations inédites de ses spectacles. Le livre « Marionnettes. Entre Terre et Ciel » est publié en collaboration avec les Éditions Wapica et grâce au soutien du Fonds Claire et Michel Lemay. Il présente l’exceptionnelle collection de photos issues du Plan de Préservation et d’exploitation des patrimoines de la Communauté française (Plan Pep’s) dont a bénéficié le Musée des arts de la Marionnette en 2012.
On 15 October at 6pm, the Wallonia-Brussels Federation's Marionette Centre will be hosting the launch of the festival. The opening will be punctuated by several high points: Tournai's membership to AVIAMA, the official unveiling of the new collections catalogue entitled "Marionettes, between Heaven and Earth", and the inauguration of the Museum of Puppetry Arts' special room dedicated to Claire and Michel Lemay. The Grand Réservoir collective's famous Nadines will be on hand to kick off the week of festivities. 4
Spectacles Le Prince Heureux Racagnac Productions Belgique - FWB
CRÉATION
2013
Mercredi 16 octobre 2013 à 14h30 - Tarif A Scolaire : jeudi 17 octobre 2013 à 10h Centre de la Marionnette Marionnettes de table et objets Tout public dès 4 ans Durée : 45 min Entrer dans le monde du Prince Heureux, c’est découvrir une symphonie de mains et de marionnettes où l’expression visuelle et musicale remplace les mots. Un cadre intime où chacun vit chez soi, mais où l’arrivée d’un oiseau migrateur risque bien de bousculer les regards de chacun. L’orage passe et de nouvelles histoires d’amitiés se tissent. Le Prince Heureux nous plonge dans une tendre histoire d’amitié entre une statue flamboyante et un oiseau migrateur en quête de découverte. De cette affinité sincère naîtra le désir d’apporter un peu de couleurs au monde.
©Jaka Ivanc
Bastard! Dudapaiva Company Pays Bas
Mardi 15 octobre 2013 à 20h - Tarif C Scolaire : mercredi 16 octobre 2013 à 10h30 Maison de la Culture (Salle Noté) Marionnette et danse Tout public dès 12 ans Durée : 1h
Marionnettes et jeu : Philippe Evens Musiques et jeu : Delphine Havaux Scénographie : Isabelle Kennes Regards mise en scène et mouvement : Ariane Bubhinder et Gilles Delvaulx Direction de projet : Matteo Segers
Accompagné de ses figures étranges faites de mousse, Duda Paiva nous entraîne dans des situations burlesques et absurdes, dans un univers poétique où se mêlent danse contemporaine et marionnettes. La mise en scène se déroule dans un avenir bizarre et sinistre où des personnages extraordinaires aident un artiste perdu lors de son voyage initiatique.
Enter into the world of the Happy Prince and discover a symphony of hands and puppets, where words have been replaced by visual and musical expression.
Une coproduction de CaDance 2011-Korzo Productions, festival Mondial des Théâtres de Marionnettes Charleville Mézières, Laswerk et DudaPaiva Company / Création, chorégraphie, interprétation : Duda Paiva / Régie, chorégraphie : Paul Selwyn Norton / Dramaturgie : Jaka Ivanc / Marionnettes : Duda Paiva, Jim Barnard / Objets : Duda Paiva, Jim Barnard, Rob van Veggel, Kaisa Selde / Soundscape : Erik McKenzie / Vidéo : Hans C. Boer, Jaka Ivanc / Lumière : Mark Verhoef / Régie, assistance : Kaisa Selde / Conseil marionnettiste : Neville Tranter
Accompanied by his strange foam figures, Duda Paiva takes us through burlesque and absurd situations, in a poetic world where contemporary dance and puppetry come together as one.
©Racagnac Productions
5
Spectacles Antigone Cie Sac à Dos Belgique - FWB Scolaire : jeudi 17 octobre 2013 à 13h45 Maison de la Culture (Salle Lucas) - Tarif A Manipulation de matière Tout public à partir de 9 ans Durée : 55 min C’est à partir de presque rien, un simple bloc de terre glaise, que la compagnie Sac à Dos se donne le défi de nous conter une histoire venue du fond des âges, celle du mythe d’Antigone. Une histoire qui aurait été écrite, pour la première fois, il y a 2500 ans. Une histoire qui nous parlerait d’une jeune femme nommée Antigone et de son oncle Créon, le roi, et qui nous parlerait aussi de loi et de justice... Une leçon de vie et de désobéissance.
©Karine Auzier
BANG ! Volpinex
Adaptation : Patrick Huysman (d’après Sophocle, Hölderlin, Anouilh, Cocteau, Brecht, Bauchau) Mise en scène : Didier de Neck Scénographie : Valérie André Interprétation : Susan Yeates et Patrick Huysman Régie : Thibaud Decoene et David Detienne
France
Mercredi 16 octobre 2013 à 19h Maison de la Culture (Salle Lucas) - Tarif A Théâtre d’objets cinématographiques Tout public dès 6 ans Durée : 60 min
Avec l’aide de la Montagne Magique, Jean-Claude Bisotto et ArtE/Dieppe, le Théâtre des Doms, le Centre culturel Jacques Franck, David Detienne, Lazlo Bottiglieri, Maël Guezel, Dominique Guns, Pénéloppe Psallas, l’A.R. Jean Absil.
Bang ! est un théâtre d’objets désopilant où figurines de plastiques, décor en carton, gazon artificiel et train playmobil deviennent des stars de cinéma le temps d’un spectacle. Par le biais d’installation de caméras, de tables de mixage, de petits studios de tournage, de trucages et autres techniques cinématographiques, deux compères fabriquent sous les yeux du public un film qui est projeté en direct. Comme tout bon film ne va pas sans musique ni bruitage, l’un d’eux - musicien multi-instrumentiste - va jouer la bande originale du Western et réaliser tous les bruitages. L’histoire se déroule à Towncity, ville où règne le célèbre shérif Jacques Daniel. Ce dernier est toujours à la poursuite d’El Bandido, fameux braqueur de banque mexicain.
From almost nothing, a mere block of clay, the Sac à Dos company sets itself the challenge of telling an age-old story, the ancient myth of Antigone.
Texte : Fred Ladoué et Rémi Saboul Animation, régie vidéo, narration, effets et trucages : Fred Ladoué Bruitage, musique : Rémi Saboul
Bang! is an hilarious object theatre performance in which plastic figurines, cardboard sets, artificial turf and a playmobil train are turned into movie stars for the duration of the show.
©Philippe Jolet
6
Spectacles Edito L’homme content de rien Cie des Chemins de Terre Belgique - FWB Jeudi 17 octobre 2013 à 21h Centre de la Marionnette - Tarif A Marionnettes objets Tout public dès 8 ans Durée : 60 min
Belgique - FWB
2013
A travers sa voix, son regard, sa manipulation, Stéphane Georis détourne des objets du quotidien pour leur conférer un statut de personnage et créer des images fortes, toutes pleines d’humour. Il nous présente René, employé aux pompes funèbres. C’est le jour de l’enterrement. Devant la table buffetsandwiches, il accueille le public comme une famille. René fait son métier de maître de cérémonie. Mais il se pose des questions. Qui est ce mort ? Qu’at-il vécu ?... René est convaincu que le public connaît le bonhomme et pourra donc répondre. René compte également sur l’assemblée pour résoudre cette énigme : peut-on être content de rien et vivre heureux ? Et, qu’est-ce que rien ?
©Yves Kerstius
Silence Night Shop Théâtre
CRÉATION
CRÉATION
2013
Jeudi 17 octobre 2013 à 19h Halle-aux-draps - Tarif A Marionnettes portées et objets A partir de 10 ans Durée : 60 min
Comédien : Stéphane Georis / Mise en scène : Jean Lambert Lumières : Christian-Marc Chandelle / Scénographie: Christophe Georis / Musique : Nicolas Van dooren / Costumes : Atelier Scènes et fil / Création florale : Carifleur
On ne sort pas indifférent de ce moment passé aux côtés de deux marionnettes très réalistes, aux apparences tellement humaines. Jean et Elise forment un couple d’un âge certain, 65 ans de vie commune d’un amour infini... Mais la mémoire d’Elise est pleine de trous. Qu’y a-t-il derrière ses silences ?
Stéphane Georis uses his voice, his personal vision and his manipulation to repurpose commonplace objects, turning them into characters to create memorable and humorous scenes. In this performance, he will be introducing us to René, the funeral parlour employee.
De et par Julie Tenret et Isabelle Darras / Aide à l’écriture et mise en scène : Bernard Senny / Réalisation des films : Sébastien Fernandez / Création lumière : Jérôme Dejean Création sonore : Guillaume Istace / Régie : Nicolas Verfaillie Marionnettes : Joachim Jannin et Pascal Berger (tête), Bernard Senny et Julie Tenret (corps) / Masques : Christine Moreau / Scénographie : Bernard Senny, Julie Tenret, Isabelle Darras, Prunelle Rullens, Zoé Tenret / Photos : Yves Kerstius / Diffusion: Marie-Kateline Rutten / Administration : Collectif Travaux Public / Une production de Night Shop Théâtre en coproduction avec le Théâtre Jean Arp, Scène conventionnée de Clamart et le Théâtre de la Roseraie, Avec le soutien du Théâtre La Montagne Magique, du Centre Culturel de Bertrix, du Centre Culturel Wolubilis, de La Fabrique de Théâtre et du Centre Communautaire Laïc Juif.
Night Shop Theatre invites you to spend some time with two hyper-realistic marionettes that seem almost human. Jean and Elise are a couple of a certain age, and still in love after living together for over 65 years...
©Charlotte Bartholomé
7
Spectacles Sommaire Entre «Moi» et «Je» Mike Alvarez Belgique - FWB
CRÉATION
2013
Vendredi 18 octobre 2013 à 20h Scolaire : vendredi 18 octobre 2013 à 13h45 Halle-aux-draps - Tarif A Marionnette et danse hip-hop Tout public à partir de 7 ans Durée : 45 min Dans sa création Entre «Moi» et «Je», Mike Alvarez fait s’affronter deux mondes : la marionnette et le hip-hop. Les styles sont multiples. Entre ce «Moi» qui veut être, et ce «Je» qui prétend être : le mouvement. L’artiste explore les échanges possibles entre les techniques hip-hop (Puppet style, Robotique style, Toy Man…) et la marionnette. Cette création est inspirée de l’essai Sur le théâtre de Marionnette d’Heinrich Von Kleist.
©D. Raoulas
Commune Présence Cie AdonK! France
CRÉATION
2013
Chorégraphie, interprétation : Mike Alvarez / Conception marionnette : Natacha Belova / Musique : Brice Deloose Regards extérieurs - Aide à la dramaturgie : Pascal Crochet Conception lumière : Dimitri Joukovsky / Production : Dancer’s Agency / Co-production : Charleroi Danses, Centre Chorégraphique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Centre Culturel Jacques Franck /Soutien à la création et à la diffusion : Trans-Form
Vendredi 18 octobre 2013 à 18h Scolaire : vendredi 18 octobre 2013 à 10h Maison de la Culture (Salle Noté) - Tarif A Danse portée et marionnettes Tout public dès 7 ans Durée : 50 min
In his creation entitled Between “Me” and “I”, Mike Alvarez shows us what happens when the worlds of puppetry and hip hop collide. The artist explores the possible exchanges between techniques from the world of hip hop (Puppet Style, Robotic Style, Toy Man, etc.) and those of the world of puppetry.
Aux frontières du cirque, de la marionnette, de la danse et de la rue, Merlin Borg rassemble autour de lui des artistes chercheurs pour créer un langage entre danse d’appuis et marionnette articulée de taille humaine. Dans le cercle, s’accompagnent et dansent marionnettes de chair et humains de papier, même dimension, même geste, même présence, troublant congrès. Avec Merlin Borg, Xavier Moreno Berenguel et Federica Porello / Musique : Julien Demézières / Costumes : Pascale Barré et Marie-Pierre Demézières / Sculpture de têtes : Cécile Raynal / Marionnettes : Merlin Borg / Co-pilotage, production et diffusion : Olivier Broise-Troude / Avec la complicité de Roland Shön et Fanny Tirel / Co-production : Le Passage - Scène Conventionnée de Fécamp, MIMA Association Fil en Trope - Mirepoix / Soutien : Le Tas de Sable – Ches Panses Vertes à Amiens / Résidence et soutien : Atelier 231 à Sotteville-lès-Rouen, Le Relais à Le Catelier / Soutien à la création et à la diffusion : Trans-Form
At the intersection between the circus, puppetry, dance and the street, Merlin Borg has gathered a number of artist-researchers to create a language mixing acrobatic dance and human-sized articulated marionettes.
©V.Lesperat
8
Spectacles Edito Pierre à Pierre Teatre de l’Home Dibuixat Espagne
Dimanche 20 octobre 2013 à 15h Halle-aux draps - Tarif A Marionnettes objets Tout public à partir de 2 ans Durée : 30 min C’est à travers de simples pierres ramassées le long de la plage auxquelles il donne vie que Tian Gombau nous raconte d’une façon magique une histoire sur l’amitié, la créativité et l’intolérance. « Un jour, mes pieds nus sur la plage, j’ai eu une révélation : la terre est remplie de pierres. J’ai commencé à les classer et à les garder comme un précieux trésor. En t’insinuant à l’intérieur de ces pierres, tu peux voir quelque chose de plus qu’une simple pierre ». Ainsi nous parle Tian Gombau qui s’est inspiré du livre Piedra a Piedra d’Isidro Ferrer. Ce spectacle est une proposition pour éveiller l’imagination des filles et des garçons à travers des objets inanimés. C’est une balade minimaliste qui fait parler le sable de la plage de Vinaros, la pierre ponce ramassée au Guatemala et de simples boîtes de conserve rouillées.
©T.Callemin
L’éléphant perdu Collectif Oortocht Belgique - Flandre
CRÉATION
2013
...Une expérience pour dix spectateurs Vendredi 18 octobre 2013 à 9h45, 11h, 12h45, 15h, 17h, 18h30 Halle-aux-draps - Tarif A Théâtre d’images et d’objets Pour adultes Durée : 45 min
Producteur - comédien - manipulateur : Tian Gombau / Direction : Rosa Diaz / Musique : Mariano Lozano-P Mise en scène : Isa Soto
Tian Gombau gives life to a few simple stones found lying around the beach and weaves his narrative magic to tell a story touching on the themes of friendship, creativity and intolerance.
Engagés avec enthousiasme dans la découverte des arts de la marionnette, les artistes du collectif proposent une performance théâtrale à la frontière du théâtre d’objets, de la danse et des arts visuels. Inspirés par les images et les histoires surréalistes, les artistes ont pour ambition de déverser leurs fantasmes les plus enfouis sur le public... Ils les inviteront non seulement à se regarder, mais aussi à prendre place parmi eux. Le recours aux théâtres d’images et d’objets et la volonté de défendre un univers surréaliste permettent cette interaction avec le public, et surtout de dépasser la contrainte de la langue. Créé et interprété par Brecht Hermans, Isabelle Stockmans, Marieke Breyne et Tommy Andries Soutien : Ville de Gand, Province de Flandre Orientale Soutien à la création et à la diffusion : Trans-Form
The artists of the Oortocht collective share their enthusiasm for discovering the art of puppetry through a theatrical performance mixing object theatre, dance and the visual arts.
©Home Dibuixat
9
Spectacles Sommaire Salto.Lamento Figuren Theater Tübingen Allemagne
Dimanche 20 octobre 2013 à 18h Maison de la Culture (Salle Noté) - Tarif C Marionnette à fils Tout public à partir de 12 ans Durée : 65 min Dans Salto.Lamento, Frank Soehnle tire les ficelles d’un poème visuel à la beauté troublante. Marionnettiste à fils hors pair, un des plus grands en Europe, il crée dans ce spectacle des passerelles entre les univers de Marquez, Brecht, Max Jacob, Giacometti… Un tiroir s’ouvre... Des messages secrets s’en échappent leurrant des créatures, moitié hommes, moitié bêtes, semblables à des Centaures. Frayant leur chemin dans les méandres profonds de la mémoire où sans effort, en dansant, et presque sautillant, ils se cognent contre les multiples visages de la mort. Un trio de musique, marionnette et danse.
©Storybox Theater
Punch & Judy Storybox Theater
Jeu et marionnettes : Frank Soehnle / Musique : Rat’n’X (Johannes Frisch et Stefan Mertin) / Mise en scène : Enno Podehl, Karin Ersching, Frank Soehnle / Costumes : Sabine Ebner / Conception lumière : Karin Ersching / Assistante chorégraphe : Karin Ould Chih
Grande-Bretagne
Dimanche 20 octobre 2013 à 16h Centre de la Marionnette - Tarif A Marionnettes à gaine Tout public Durée : 45 min
In Salto Lamento, Frank Soehnle pulls the strings on a disturbingly beautiful visual poem. A peerless string puppeteer, one of the greatest in Europe, his performance creates bridges between the worlds of Marquez, Brecht, Max Jacob, Giacometti, and more.
Rod Burnett est reconnu comme l’un des maîtres du répertoire anglais de « Punch ». Son Punch & Judy conserve toute la vitalité et l’entrain du spectacle d’origine. Oreilles chastes s’abstenir ! Les deux personnages sont mari et femme. Mais pris d’une crise de jalousie, Punch décide un jour d’étrangler son bébé. Judy tente de l’en empêcher en frappant son mari avec un gourdin avant que ce dernier ne se saisisse à son tour d’un bâton pour lui ouvrir le crâne en deux, c’est ainsi que commence ce réjouissant spectacle. Punch va également jouer des tours à son bébé, à un policier, à un crocodile et même au diable en personne… Avec, comme à son habitude, une bonne dose de brutalité et d’humour noir. Rod Burnett is renowned as one of the masters of the English “Punch” repertoire. His Punch & Judy show is every bit as lively and spirited as the original. Sensitive ears beware!
©Klaus Kühn 10
Découvertes Parcours Découvertes
Samedi 19 octobre 2013 de 14h30 à 18h - Départ du Centre de la Marionnette Lors du festival, une place de choix est donnée aux jeunes artistes émergents dans le cadre de deux Parcours Découvertes. Cette année, les parcours se dérouleront dans des lieux « non théâtraux », parfois insolites de Tournai. Une alliance entre découvertes marionnettiques et patrimoniales ! Le public sera accompagné d’un lieu à l’autre par un guide de Tournai. Il est possible de choisir un des deux parcours ou de participer aux deux Parcours Découvertes.
Parcours Découvertes B
Parcours Découvertes A
16h30 à 18h - Tarif B - Tout public dès 6 ans
14h30 à 16h - Tarif B - Tout public dès 6 ans
CRÉATION
2013
©Emanuele Camerini ©Florian Le Goff
Lemonia - Nevma Theater - Grèce
La mer monte Les ateliers de Pénélope - France
Marionnette portée Durée : 25 min
Marionnettes objets Durée : 35 min
Lemonia est l’histoire d’une vieille dame qui essaie de faire du pain. En pétrissant le pain, elle va donner vie à une marionnette, à un monde imaginaire...
Une valise de souvenirs, souvenirs d’enfance, souvenirs de vacances, souvenirs au bord de la mer... Souvenirs aux côtés d’une grand-mère. Un spectacle qui emmène dans ses vagues des thèmes comme la famille, le temps, l’oubli, la disparition...
Manipulation : Evangelia Nikiforou / Construction : Stathis Markopoulos, Evangelia Nikiforou, Eleni Alexiou / Production : Nevma Theater
Conception, interprétation : Solène Boyron / Musique, bande son, regard sur l’écriture : Héloïse Six
CRÉATION
2013
©Collectif 6.35
Petits contes africains faits avec trois fois rien - Collectif 6.35 Belgique - FWB / Burkina Faso Marionnettes d’ombres - Durée : 20 min
©NylonGroup
The Miss(is) - Nylon Group - Hongrie
Comment mêler les cultures belge, française et burkinabè?... En utilisant le théâtre d’ombres et des objets quotidiens « détournés », la compagnie propose une nouvelle manière de raconter les contes merveilleux du Burkina Faso.
Performance et objets Durée : 20 min
Dans un grand cube en plastique, une femme prend vie et se transforme en plusieurs objets : une couverture, une robe de mariée, l’eau du bain...
Mise en scène : Vinciane Geerinckx / Comédiens : Pascal Lazarus, Yéwol Maurice Nagalo / Une création coproduite par les compagnies Sur le Fil, Moyabidi et Exto-Colossal/ Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International et de la Commission communautaire française de la Région bruxelloise, dans le cadre du programme d’initiation du public scolaire.
Artiste : Angela Eke / Cube en plastique : Gyula Majoros / Costume : Juli Szlavik / Lumière et son : Sandor Markus / Influences : Gergely Kovacs / Ecriture : Borbala Kristof / Directeurs : Angela Eke et Borbala Kristof
The festival’s Discovery Tour shines the spotlight on young emerging artists. This year’s tours will be taking place in some of Tournai’s “non-theatrical” and sometimes unusual locations. A discovery of both puppetry and heritage! 11
Parade La parade « Les marionnettes prennent leur envol » Mercredi 16 octobre 2013 à 15h30
Mercredi 16 octobre 2013, le Centre de la Marionnette organise une parade dans le cadre de la journée pensée pour le jeune public. Cette année, la thématique est « Les Marionnettes prennent leur envol ». La parade sera divisée en deux cortèges, accompagnés en musique par le Marching Band du conservatoire. L’un partira de la Maison de la Culture. L’autre de la Place Saint-Pierre. Les cortèges se réuniront sur la Grand’Place pour assister à deux petites formes marionnettiques : Punch & Judy de Simon Moers et Meneer Fiets de la compagnie Fietswolven. Pour la parade, le Centre de la Marionnette s’associe à l’IPES - Académie des Beaux Arts - pour la réalisation de deux oeuvres extraordinaires autour de la thématique « les marionnettes prennent leur envol ». Les oeuvres seront placées sur le parcours des cortèges. De plus, l’artiste marionnettiste Toztli Godinez de Dios mettra en mouvement la parade.
Meneer Fiets Cie Fietswolven Belgique - Flandre
Mercredi 16 octobre 2013 à 17h Grand’Place de Tournai Marionnettes objets Tout public Durée : 28 min
Aitor Sanz Juanes
Punch & Judy Simon Moers Belgique - FWB
GRATUIT
CRÉATION
2013
Avec la compagnie Fietswolven, le vélo s’éloigne de son utilisation usuelle pour prendre vie, s’animer et nous raconter une histoire d’amour. “Monsieur Vélo” raconte l’histoire universelle de l’homme et de la femme. Ils sont attirés par un amour inaccessible. C’est l’histoire de la honte qui n’ose pas montrer son amour. C’est l’histoire d’un rival plus jeune, plus attrayant et plus vigoureux, que tôt ou tard tout le monde voit sur son passage.
GRATUIT
Mercredi 16 octobre 2013 à 16h30 Grand’Place de Tournai Marionnettes à gaines Tout public dès 5 ans Durée : 25 min Simon Moers nous livre un Punch & Judy déjanté invitant enfant et adulte à se retrouver autour de son castelet pour nous faire découvrir sa version de cette marionnette anglo-saxonne inspirée de la commedia dell’arte. Ce spectacle permet de voir et d’accepter ce qui n’est pas permis : les pulsions humaines les plus extrêmes qui doivent être contenues en nous chaque jour pour pouvoir vivre dans notre société raisonnée. Refuser l’ennui, le travail, la faim, l’ordre, la hiérarchie, la mort, bafouer les lois et la morale. C’est tout cela, Mister Punch ! Punch est un personnage amoral. Il n’a aucune valeur, si ce n’est celle de refuser qu’on lui dicte sa vie.
Auteur : Koen De Baets Marionnettistes : Koen De Baets & Tom Oosterlinck Violonistes : Leen Broekaert, Elke Van Lerberghe, Silke Willekens, Annelies Flamand Marionnettes : Koen De Baets, Inaki Mata, Tom Oosterlinck Coach : Tom Van Mieghem
Conception des marionnettes, scénographie, jeu et manipulation : Simon Moers
©Lena De Baets
On Wednesday 16 October at 4pm, Tournai’s Grand’Place will be witnessing the arrival of the “Marionettes take flight” parade, and the Punch & Judy shows of Simon Moers and Mister Fiets of the Fietswolven company. 12
Expositions Expositions Exposition « Marionnettes du monde, entre Terre et Ciel » Musée des arts de la Marionnette Pendant le festival, la visite de l’exposition patrimoniale et permanente du Musée des arts de la Marionnette est gratuite pour tous. Outre la diversité des techniques de manipulation, l’exposition « Marionnettes du Monde, entre Terre et Ciel » invite le public à découvrir la richesse de la marionnette à travers le monde. Qu’elles soient africaines, asiatiques ou européennes, toutes proviennent de la collection du Musée des arts de la Marionnette. Du mardi 15 au vendredi 18 octobre : de 10h à 12h et de 14h à 17h Samedi 19 et dimanche 20 octobre : de 14h à 18 h
©Philippe Delépine
Exposition « Cousu main » Anne Bothuon
L’accès au Musée des arts de la Marionnette est gratuit pendant tout le festival
France
Du 15 au 20 octobre 2013 Centre de la Marionnette, Halle-aux-draps, Maison de la Culture Anne Bothuon, armée de ses ciseaux de sculpteurecouturière, préfère la ouate au granit et taille dans le droit fil d’un carré de passepoil comme dans la veine d’une pierre marbrière. Elle nous rend complices de ses hold-up émotionnels et passibles avec elle de détournement de lieu public. Ce qui n’est pas grave du tout. Juste tout à fait réjouissant, excitant comme la paradoxale expérience du rêve éveillé, une anomalie du quotidien qui écarquille les yeux, déporte le point de fuite et nous oblige à changer de focale. Pascale Solignac
During the festival, admittance is free to the Museum of Puppetry Arts’ permanent heritage exhibition. Besides the wealth of manipulation techniques, the “Marionettes of the World, between Heaven and Earth” exhibition invites the public to discover the richness of puppetry throughout the world.
Halle-aux-draps Jeudi 17 octobre : de 14h à 17h / Vendredi 18 octobre : de 10h à 12h et de 14h à 17h / Samedi 19 et dimanche 20 : de 14h à 18h Maison de la Culture Visites pendant les heures d’ouverture Musée des arts de la Marionette : voir ci-contre Anne Bothuon’s “Hand-stitched” exhibition will be the common thread throughout the 2013 festival. Its impressive creations will be exhibited in the festival’s three locations: the Maison de la Culture, the Halleaux-draps and the Marionette Centre.
©Richard Strappazon
13
Formations Master class Rod Burnett
Grande-Bretagne
GRATUIT
Dimanche 20 octobre 2013 De 11h à 13h - Tout public Au Centre de la Marionnette Sculpteur, acteur marionnettiste anglais et remarquable interprète du répertoire de « Punch», Rod Burnett, vous invite à découvrir sa démarche artistique! Par le biais de cette master class, Rod Burnett propose de transmettre ses connaissances et son expérience sur cette technique marionnettique, souvent utilisées par les jeunes marionnettistes. Rod Burnett est le fondateur du Storybox Theater. Son spectacle de marionnettes traditionnelles anglaises, Punch and Judy, conserve toute la vitalité et l’entrain de ses origines : la Commedia Dell’Arte.
©Jaka Ivanc
Workshop Partnering the Object DUDA PAIVA
De plus, le Storybox Theater bénéficie d’une renommée internationale. Il est en tournée six mois par an et donne entre 150 et 200 représentations chaque année.
Pays-Bas
Du 15 au 19 octobre 2013 - 200 € English sculptor, actor, puppeteer and remarkable performer of the “Punch” repertoire Rod Burnett invites you to discover his artistic process.
Partnering the Object est un atelier sur la manipulation et la danse, sur la conscience de la physicalité d’un objet inanimé, sur la conscience de la physicalité du performeur, sur sa focalisation et sa précision. Les participants travailleront sur la création de motifs chorégraphiques entre l’acteur et l’objet marionnettique. Cette technique consiste à utiliser le corps du manipulateur comme paysage pour la marionnette et vice versa, tout en explorant l’espace et en stimulant l’intuition et la créativité du participant. Ce workshop est ouvert aux danseurs, acteurs et marionnettistes qui désirent développer un dialogue physique avec un “second” corps : l’objet. Le workshop sera en anglais. Il est ouvert à 15 participants. Ces derniers peuvent apporter leur propre marionnette (marionnette à gaine, pas de marionnette à fil) et des vêtements d’entrainement. Inscriptions et renseignements : +32(0)69 88 91 32 ou maisondelamarionnette@skynet.be Avec le soutien de Danses&Cie et de l’IPES
Partnering the Object is a workshop on manipulation and dance, on the awareness of an inanimate object’s physicality, on the awareness of the performer’s physicality, focus and precision.
©Rod Burnett
14
Forum Forum européen Trans-Form Penser les résidences d’artistes sur le territoire France – Wallonie –Vlaanderen Vers la création d’une charte de résidence
©R. Lemos
Vendredi 18 octobre 2013 De 10h à 13h et de 14h30 à 17h Centre de la Marionnette
©V.Lesperat
©T.Callemin
à un autre, d’un projet à un autre : prise en charge de l’hébergement, contribution financière… Les enjeux pour une structure accueillant des artistes en résidences sont tout autant variés. La résidence permet par exemple à une structure de dynamiser son territoire, de créer ou intensifier ses relations avec son public. Accompagner une équipe c’est également défendre le projet d’une compagnie et affirmer sa ligne de programmation artistique.
Tran s-Form
Cette journée d’échanges et de réflexion réunira autour d’une même table, artistes, diffuseurs et institutions du territoire France-Wallonie-Vlanderen. Dans un premier temps, un état des lieux des résidences d’artistes sur le territoire transfrontalier sera dressé grâce à la participation de nombreux intervenants parmi lesquels Valérie Cordy, directrice du Service provincial des Arts de la Scène du Hainaut de La Fabrique de Théâtre (B - FWB), Stéphanie Pécourt, directrice de Wallonie-Bruxelles Théâtre/ Danse (B - FWB), Wim De Wulf d’Ultima Thule (B Flandre) ou encore Stéphane Georis, comédien et marionnettiste de la compagnie des Chemins de Terre (B - FWB). Pendant l’après-midi, des groupes de travail seront mis en place afin de définir les bases d’une charte de résidence commune aux structures marionnettiques du territoire France-Wallonie-Vlaanderen.
Les résidences marionnettes L’accompagnement et la transmission ont toujours été très forts dans le domaine des arts de la marionnette. Il existe depuis quelques années en France des lieux compagnonnage marionnette, véritable lieux de création et d’expérimentation, labellisés et financés par le Ministère de la Culture. Ces lieux prennent en compte le temps particulier de la construction des spectacles de marionnettes et combinent espaces d’ateliers et plateau de jeu. La situation est tout autre en Belgique où les espaces ainsi que les crédits alloués à la création marionnettiques sont encore à développer. Si certains artistes parviennent à se créer de véritable parcours de résidence naviguant entre la France et la Belgique, les conditions d’accueils entre les deux pays sont très différentes, très inégales.
Qu’est ce qu’une résidence d’artistes ? Les résidences répondent au souci d’accompagner des artistes dans le développement de leurs activités et de leur projet artistique. Elles s’appliquent au minimum par la mise à disposition d’un lieu de travail et d’expérimentation permettant de mener à bien une étape de création artistique. La liste des déclinaisons des conditions pratiques d’accueil est très grande. Elles varient d’une structure
Une traduction simultanée en français/néerlandais est prévue. Pour participer au forum ou pour toute autre information, contactez-nous à l’adresse : maisondelamarionnette@ skynet.be ou au +32 (0) 069 88 91 32. Restauration possible sur place sur réservation.
On Friday 18 October 2013, the Trans-Form crossborder Forum’s theme will be “Rethinking artist’s residences on the France-Wallonia-Flanders territory, towards the creation of a residence charter”. The artists benefitting from the Trans-Form platform’s support will also be performing throughout the day.
Lancé en 2011, le projet Trans-Form porte sur la formation, la professionnalisation et la diffusion des jeunes marionnettistes sur le territoire transfrontalier. Les artistes soutenus seront également diffusés le 18 octobre 2013, journée dédiée au projet Trans-Form. Plus d’informations : www.transform2014.eu
15
Cabaret Soirée cabaret
Gaspard - Cie Dyo - Belgique - FWB
Samedi 19 octobre 2013 à 20h Centre de la Marionnette - Tarif B
Un homme et une femme montent sur scène. Ils vont créer l’illusion de la vie. “Ce morceau de mousse et de papier mâché, dans quelques secondes, vous allez croire que c’est un enfant”...
Durée : 15 min
Le Centre de la Marionnette vous donne rendezvous pour une soirée cabaret avec plusieurs petites formes marionnettiques et un spectacle musical. Possibilité de restauration
Equipe artistique : Noémie Vincart, Michel Villée
Silent desire - Nylon Group - Hongrie Durée : 8 min
Ce cabaret contemporain hongrois présente, en photos et en mouvements, la façon dont nous nous considérons dans le monde et même au-delà. Le reste est ... une surprise!
Le bœuf, la poule, le chien et l’âne Collectif 6.35 Belgique - FWB / Burkina Faso Théâtre d’ombres - Durée : 5 min
C’est l’histoire d’un boeuf trop gourmand qui ne veut partager sa nourriture qu’avec « les animaux forts comme lui ».
©Anne Momix
Du Nord au Sud - Cie Rosebonbon France
Mise en scène : Vinciane Geerinckx / Avec : Yéwol Maurice Nagalo et Pascal Lazarus / Une coproduction des cies Sur le Fil, Moyabidi et ExtoColossal / Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International
Marionnettes objets - Durée : 10 min
« Il est certain qu’elle va le quitter. En attendant son retour, il se prépare, à sa façon, à leur séparation ». ... Solo pour une caméra, une boîte de Mon Chéri et une comédienne.
Récital pour objets abandonnés et clavier tempéré Max Vandervorst et Frank Wuyts
Mise en scène et interprétation : Anne Chabert avec la complicité de Gilles Leroy
Spectacle musical vers 21h30
Max Vandervorst est musicien et inventeur d’instruments. Depuis 1988, il réalise des spectacles où interviennent des instruments qu’il crée lui-même à partir d’objets très divers.
En lefko - Nevma Theater - Grèce Marionnettes objets - Durée : 10 min
Nevma Theater propose un solo de masques larvaires mettant en exergue les habitudes qui emprisonnent et restreignent notre vie quotidienne. Construction du masque et performance : Evangelia Nikiforou / Assistance à la dramaturgie : Irini Ampoumogli
Intérieur - Les ateliers de Pénélope France Marionnettes objets - Durée : 15 min
Intérieur est un cycle de conférences autour de la biologie humaine. L’extrait présenté s’intéresse à la digestion. Une vision déroutante mais scientifique de notre cuisine intérieure.
©Melisa Stein
Conception, interprétation : Solène Boyron
The Marionette Centre invites you to a cabaret show offering several short form puppetry performances. Towards 9.30pm, Max Vandervorst and Frank Wuyts will be putting on a musical performance entitled Recital for abandoned objects and moderate piano to round out the evening. 16
Partenaires
Centre de danse Pour amateurs et professionnels
Enseignement artistique de transition en danse
(Classique, contemporain, claquettes, funk, jazz, pointes, break dance, tango argentin…)
(en collaboration avec l’IPES)
Place Gabrielle Petit, 11 - 7500 Tournai Tél. : 069 84 01 86 - email : info@dansesetcie.be
www.dansesetcie.be
17
En région 5e édition du Festival Itinérant de Marionnettes
Festival La Marionnette dans tous ses états
Du 7 au 27 octobre 2013, la Compagnie Zapoï ouvre de nouveau les portes de l’imaginaire avec la 5e édition du Festival Itinérant de Marionnettes (FIM). Le FIM est un véritable espace de rencontre entre le public, les artistes et la marionnette contemporaine. Une occasion unique de découvrir un panorama éclectique et surprenant des Arts de la Marionnette ! L’édition 2013 s’articulera autour d’un temps fort : l’exposition « Marionnettes, territoires de création » proposée par THEMAA (Théâtre de Marionnettes et des Arts Associés). Elle sera accompagnée d’une invitation « carte blanche » pour l’ensemble des artistes de la région œuvrant dans les champs de la marionnette contemporaine. Cette année, le FIM est accueilli par les villes de Saultain, Aulnoy-lez-Valenciennes, Petite-Forêt et par Le Boulon, Centre National des Arts de la Rue (en préfiguration) de Vieux-Condé.
Tout terrain, les petites formes se jouent aussi bien dans une salle de spectacle qu’à la médiathèque de quartier ou dans une cuisine ! Suivez le guide à travers Moulins pour découvrir ces spectacles insolites au carrefour des disciplines: marionnettes, objets, théâtre, conte ou bien magie… Vous avez raté le départ ? Ne manquez pas les spectacles hors parcours !
Du 7 au 27 octobre 2013 Cie Zapoï à Valenciennes
Du 12 au 20 octobre 2013 Maison Folie Moulins de Lille
Parmi les spectacles programmés : La Galère (Cie Bakélite), Entre “Moi” et “Je” (Mike Alvarez), Goupil Kong (Volpinex), Le garçon qui ne connaissait pas la peur d’Amalia Modica (Cie la Vache Bleue), Passion dans le désert (Cie Roland Furieux), Alors le monde est beau ? (Cie de l’Interlock), Vrai / Faux - Rayez la mention inutile (Cie le Phalène - Thierry Collet), Juliette + Roméo = AESD (Scopitone & cie), La rue de la Bascule (Marina Leguennec / Les Becs Verseurs)... Et d’autres encore !
Les expositions se dérouleront au Boulon ainsi que les spectacles des compagnies Zapoï, La Valise et Tête de Pioche. Cette année, le Festival invite Barbara Mélois, la Cie Peuplum Cactus, la Cie de l’échelle, la Cie La Valise et la Cie Tête de Pioche. Il propose également trois moments de formation et découvertes artistiques à travers des Master Class donnés par des marionnettistes reconnus.
Découvrez l’intégralité du programme sur www.mfmoulins.mairie-lille.fr Renseignements et réservations Maison Folie Moulins 47/49 rue d’Arras 59000 Lille
Plus d’informations : www.fim-marionnette.com Renseignements Tel: + 33 3 27 26 50 32 compagniezapoi@orange.fr
Du mardi au vendredi de 14h à 18h Tél : +333 20 95 08 82
À ne pas manquer dans la région ! Le Tétras Lyre / Hamlet Froid Le 9 octobre 2013 – 20h – Centre Culturel de Leuze en Hainaut à Hôtel de ville de Leuze en Hainaut Mike Alvarez / Entre Moi et Je 20 octobre à 16h - Centre culturel régional du Centre Place Jules Mansart, 17/18 / B-7100 La Louvière Stage pour enfants : A la découverte du théâtre d’ombres et des contes Du 28 au 31/10 octobre - Centre Culturel de Leuze-en Hainaut Petits contes africains faits de trois fois rien / Collectif 6.35 30 novembre – 16h – Centre Culturel de Leuze-en-Hainaut Hôtel de Ville de Leuze-en-Hainaut
Plus d’informations Centre culturel régional du Centre : www.ccrc.be Centre culturel de Leuze-en-Hainaut : www.cultureleuze.be 18
___________________________________________________________________________________
Infos pratiques
TARIFS
TARIF A
TARIF C
Bang / Silence / L’Homme content de rien / Commune Présence / Entre « Moi » et « Je » / L’éléphant perdu / Le Prince Heureux / Punch & Judy / Pierre à Pierre Adulte : 12€ - Etudiant / + de 65 ans : 9€ - Moins de 12 ans : 6€ - Article 27 : 1,25€
Salto.Lamento & Bastard Billet en vente à la Maison de la culture Adulte : 16€ - Réduit ou carte culture : 14€ - Moins de 26 ans : 10€ - Pass DIM : 10€ - Article 27 : 1,25€ Tarifs spéciaux abonnés MCT (Pass découverte, Pass Passion, Pass&Go)
TARIF B
SCOLAIRES
Découvertes (Parcours A / Parcours B) / Cabaret Adulte : 8€ - Etudiant / + de 65 ans : 6€ - Moins de 12 ans : 4€ - Article 27 : 1,25€
Secondaires : 6€ / Maternelles et primaires : 4€
PASS FESTIVAL
PASS - TROIS SPECTACLES
Soirée Trans-Form : Commune Présence + Entre « Moi » et « Je » + L’éléphant perdu + apéritif Tarif plein : 20€ - Tarif étudiant / + de 65 ans : 15€
Le pass permet de voir trois spectacles au choix (dont les spectacles Bastard! et Salto.Lamento) au tarif préférentiel de 30€. Il fait accéder au tarif préférentiel de 10€ pour les autres spectacles.
PASS DÉCOUVERTES
Le pass Découvertes permet l’accès aux deux Parcours Découvertes (Parcours A + Parcours B) et à la soirée cabaret. Tarif plein : 15€ - Tarif étudiant /+ de 65 ans : 11€
PASS ÉTUDIANT
Le pass étudiant permet de voir 3 spectacles au choix (hors spectacles Bastard ! et Salto.Lamento) au tarif préférentiel de 25€.
PASS FESTIVAL
PASS SOIRÉE
Tarif : 99€ pour un accès à toutes les représentations au lieu de 164€
Soirée C’est du Belge : Silence + apéritif + L’homme content de rien
RÉSERVATIONS @: reservation@festivalmarionnette.be Tél: +32 (0)69 88 91 30 ou directement au Centre de Marionnette du Mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h Tél: +32 (0)69 88 91 30 ou +32 (0)471 34 06 05 maisondelamarionnette@skynet.be
19
À TOURNAI MARDI 15 OCTOBRE 2013 // Tournai, ville amie de la marionnette 18h : Ouverture du festival / Centre de la Marionnette 20h : Bastard – Duda Paiva (NL) / Marionnette et danse / Maison de la Culture (Salle Noté)
MERCREDI 16 OCTOBRE 2013 // L’envol des marionnettes 10h30 : SCOLAIRE - Bastard – Duda Paiva (NL) / Marionnette et danse / Maison de la culture (Salle Noté) 14h30 : Le Prince Heureux – Racagnac (B) / Marionnettes de table et objets / Centre de la Marionnette 15h30 : Parade « Les Marionnettes prennent leur envol » / Grand’Place de Tournai / GRATUIT 16h30 : Punch & Judy - Simon Moers / Marionnettes à gaine / Grand’Place de Tournai / GRATUIT 17h : Meneer Fiets - Cie Fietswolven / Marionnettes portées et objets / Grand’Place de Tournai / GRATUIT 19h : Bang ! – Volpinex (F) / Marionnette et vidéo / Maison de la Culture (Salle Lucas)
JEUDI 17 OCTOBRE 2013 // La création en Fédération Wallonie-Bruxelles 10h : SCOLAIRE - Le Prince Heureux – Racagnac (B) / Marionnettes de tables et objets / Centre de la Marionnette 13h45 : SCOLAIRE - Antigone – Sac à Dos (B) / Manipulation de matière / Maison de la Culture (Salle Lucas) 19h : Silence – Night Shop Theatre (B) / Marionnettes portées et objets / Halle-aux-draps 20h : Apéritif C’est du belge / Halle-aux-draps 21h : L’Homme content de rien – Cie des Chemins de Terre (B) / Théâtre d’objet / Centre de la Marionnette
VENDREDI 18 OCTOBRE 2013 // Trans-Form Plateforme transfrontalière de formation et de transmission des arts de la marionnette
10h : SCOLAIRE - Commune Présence – AdonK ! (F) / Danse portée et marionnettes / Maison de la Culture (Salle Noté) 13h45 : SCOLAIRE - Entre « Moi » et « Je » – Mike Alvarez (B) / Marionnette et danse hip-hop / Halle-aux-draps De 10h à 17h : Forum transfrontalier > Les résidences d’artistes marionnettistes en France et en Belgique. 9h45 / 11h / 12h45 / 15h / 17h / 18h30 / L’éléphant perdu – Collectif Oortocht (B) / Performance / Halle-auxdraps 18h : Commune Présence – AdonK ! (F) / Danse portée et marionnettes / Maison de la Culture (Salle Noté) 19h : Apéritif transfrontalier / Maison de la Culture 20h : Entre « Moi » et « Je » – Mike Alvarez (B) / Marionnette et danse hip-hop / Halle-aux-draps
SAMEDI 19 OCTOBRE 2013 // Journée Découvertes 14h30 à 18h : Parcours Découvertes dans des lieux insolites de Tournai 14h30 à 16h : Parcours Découvertes A - Départ du Centre de la Marionnette avec Lemonia - Nevma Theater (GR) – Marionnette portée / Petits Contes Africains fait avec trois fois rien Collectif 6.35 (B) – Théâtre d’ombre 16h30 à 18h : Parcours Découvertes B - Départ du Centre de la Marionnette avec La mer monte – Les ateliers de Pénélope (F) – Théâtre d’objets / The Miss(is) - Nylon Group (H) – Performance & Objet 20h : Soirée cabaret / Petites formes marionnettiques suivies de Récital pour Objets Abandonnés et Clavier Tempéré - Max VANDERVORST et Frank WUYTS (B) / Musique et objets / Centre de la Marionnette
DIMANCHE 20 OCTOBRE 2013 // Marionnettes en famille 11h : Master Class – Rod Burnett du Story Box Theater (GB) / Centre de la Marionnette 15h : Pierre à Pierre – Home Dibuixat (SP) / Théâtre d’objets / Halle-aux-draps 16h : Punch & Judy – Story Box Theater (GB) / Marionnette à gaine / Centre de la Marionnette 18h : Salto.Lamento – Figurentheater Tübingen (D) / Marionnette à fils / Maison de la Culture (Salle Noté)
___________________________________________________________________________________
Du 15 > 20 octobre 2013