Ausgabe 3 / 15 www.centerpassage.ch
ERLEBNISREICHER WINTER IN DER CENTER PASSAGE
IM KALENDER: NEUE AKTIVITÄTEN
IM INTERVIEW: WONG’S KARATE
IM PORTRÄT: KUNDEN DER CENTER PASSAGE
S E IT E 2
S E IT E 5
S E IT E 6
AKTUELL
KREATIV ENGAGIERT MIT KOPF, HERZ UND HAND Eine schöne Überraschung bereiten, selber gemacht, für seine Liebsten. Mit viel Herzblut und voller Tatendrang entsteht Originelles. Das neue Aktivitätenprogramm für Kinder (und Erwachsene) im Atrium der Center Passage hat es in sich. Unter Anleitung kommt Erstaunliches zustande, manchmal ganz einfach, manchmal ganz unerwartet. Kinder entdecken Neues, von Hand.
KINDERNACHMITTAGE Der erste Themennachmittag für Kinder fand bereits am 28. Oktober statt. «Von Wind und Wetter» lautete das Motto für den Bastelnachmittag im Atrium der Center Passage. Am 1 1 . November (14 – 17 Uhr) geht es weiter, dann können Kinder unter fachkundiger Anleitung zum Thema «Von Sternen und Laternen» Mami und Papi, Gotte und Götti Freude bereiten. Weitere Themen bis Ende Dezember sind «Von Engeln und Bengeln» oder «Von Socken und Flocken». Fachpersonen für Textilarbeit, Werken und Gestalten des Vereins «pro manu» leiten die Kinder (und Erwachsenen) an. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, einfach vorbeischauen und Spass haben, etwas selber zu gestalten. Das Material wird von der Center Passage zur Verfügung gestellt.
www.promanu.ch
2
AKTUELL
VEREINE ZU GAST Auf den Aufruf der Center Passage haben sich einige Vereine und Institutionen in Wettingen gemeldet, die für Kinder und Besucher eine Attraktion im Atrium organisieren wollen. Den Anfang machte das Akkordeonorchester Egloff Ende Oktober mit einem Konzert. Zur Fasnachtszeit wird die Schnüffler Clique im Atrium präsent sein (25. bis 30. Januar 2016). Weitere Veranstaltungen sind im neuen Jahr geplant, das aktuelle Programm wird jeweils auf www.centerpassage.ch und auf Facebook www.facebook.com/centerpassage publiziert. Vereine, die sich in der Center Passage präsentieren möchten, können sich wenden an: info@centerpassage.ch
HALLO SAMICHLAUS Am Samstag, 5. Dezember wird der Samichlaus Kinder in der Passage begrüssen. Ein paar Tage später, am Mittwoch, 9. Dezember, heisst es dann «Lebkuchen verzieren». Viel Spass in der Center Passage, viele schöne Überraschungen!
KINDERPROGRAMM 11. November, 14 – 17 Uhr: Basteln «Von Sternen und Laternen» 25. November, 14 – 17 Uhr: Basteln «Von Engeln und Bengeln» 5. Dezember, 11 – 17 Uhr: Samichlaus ist zu Gast 9. Dezember, 13.30 – 18 Uhr: Lebkuchen verzieren 16. Dezember, 14 – 17 Uhr: Basteln «Von Socken und Flocken»
VORSCHAU 2016 24. Februar, 14 – 17 Uhr: Basteln «Aus Alt mach Neu» 16. März, 14 – 17 Uhr: Basteln «Von Hasen» 27. April, 14 – 17 Uhr: Basteln «Von Knöpfen und Töpfen» 11. Mai, 14 – 17 Uhr: Seifenblasen Werkstatt 28. Mai, 14 –17 Uhr: Schülerflohmarkt und Panini-Bildli-Tauschbörse 1. Juni, 14 – 17 Uhr: Panini-Bildli-Tauschbörse 22. Juni, 14 – 17 Uhr: Schultüten basteln Programm immer aktuell auf www.centerpassage.ch oder www.facebook.com/centerpassage
3
NEU IN DER CENTER PASSAGE
DAS KÖRPERLICHE WOHL: MEHR DENN JE IM ZENTRUM Traditionelle chinesische Medizin und Lipomassagen erweitern das therapeutische Angebot in der Center Passage. Nach mehreren Jahren bei der Rehaklinik Bad Zurzach und Baden eröffnet Yu Wang Micheloni ihre eigene TCM-Praxis. Olesya Berbet bringt mit der LPG-Methode eine wirkungsvolle Behandlungsform für straffe Haut nach Wettingen.
YIN UND YANG IN DER BALANCE «Ruyi» – auf Deutsch Zufriedenheit – möchte die Ärztin Yu Wang-Micheloni ihren Patienten schenken. Hierfür greift sie auf das über 2000 Jahre alte Wissen der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) zurück. Gesund und zufrieden sind wir, wenn sich unser Yin und Yang, die Schatten- und die Sonnenseiten, im Gleichgewicht befinden und die Lebensenergie Qi fliesst. Yu WangMicheloni fördert den Weg dahin mit Phytotherapie, Akupunktur, Tui Na Massagen, Schröpfen, Moxibustion und Ernährungstherapie. Ihr Fachwissen als TCM-Ärztin eignete sie sich in fünf Studienjahren an der Universität von Shijiazhuang in China an. Seit 2008 begleitete sie in der Rehaklinik Bad Zurzach und Baden in ergänzender Zusammenarbeit mit Physiotherapeuten und Schulmedizinern die Therapie der Patienten. Im September 2015 eröffnete sie nun in der Center Passage ihre eigene TCM-Praxis. Die Heilpraktikerin besitzt auch ein Diplom als Übersetzerin. Das Gespräch ist ein zentrales Element in der Therapie zur Findung des «Ruyi». Die Ruyi TCM Praxis ist EMR und ASCA anerkannt.
www.ruyitcm.ch
Die zertifizierte TCM-Ärztin Yu Wang-Micheloni in ihrer neuen Praxis.
WIRKUNGSVOLLE VERJÜNGUNGSKUR DER PROBLEMZONEN Gesunde Ernährung, viel Bewegung und Schlaf sind das beste AntiAging-Rezept. In den Problemzonen nisten sich dennoch leicht ungebetene Fettpölsterchen, Dellen und Wellen ein. Sind sie einmal da, wollen sie kaum mehr weg. Hier setzt die Lipopraxis an –
mit Lipomassagen und LPG-Technologie. Rhythmische Stimulationen lockern das Gewebe und führen zum Abbau resistenter Fettzellen. Die mechanische Massage fördert zudem die Bildung der Stützfasern Kollagen und Elastin. Sie strafft die Haut, mindert Cellulite und formt die Figur. Die Wirkung belegen zahlreiche Studien. Die Lipopraxis bietet die LPG-Methode als erste im Raum Wettingen an. «Mit der eigenen Praxis in der Center Passage erfüllt sich ein Traum», erklärt Praxisinhaberin Olesya Berbet. Ihr Mann Marc Berbet ergänzt als ausgebildeter Fitnesstrainer und Ernährungsberater das Angebot. Gemeinsam und mit Leidenschaft setzt sich das Ehepaar dafür ein, dass sich Kundinnen und Kunden rund um wohl fühlen in ihrer Haut.
Bodyforming, Cellulite-Behandlungen, Fettreduktion und Hautstraffung: die Lipopraxis verwendet dafür die neueste LPG-Technologie.
4
www.lipopraxis.ch
INTERVIEW
«LERNSTOFF FÜR EIN GANZES LEBEN» WONG’S KARATE SWITZERLAND
Sein Händedruck ist kräftig. Seine Postur ist beeindruckend. Aus seinen wachen Augen spricht viel Gutmütigkeit. Beat Bianchi, Präsident von Wong’s Karate Switzerland, gibt im Interview Auskunft über seinen schweizweit einzigartigen Verein, der im eigenen Dojo in der Center Passage Wettingen asiatische Kampfkunst auf höchstem Niveau lehrt und zelebriert.
Beat Bianchi (links) bei einer Präsentation im Atrium der Center Passage.
Shoshin Nagamine und Quai Wong.
Wo liegen die Wurzeln Ihres Karate Clubs? Wong’s Karate Switzerland geht auf die Schulen der Altmeister Shoshin Nagamine und Quai Wong zurück. Quai Wong erlernte die Kampfkunst in seiner Heimat China, in Hongkong und später bei Shoshin Nagamine in Okinawa (Japan). 1962 gründete Wong im kanadischen Toronto seine erste Karate und Kung Fu Schule. Aus Elementen des soliden, kräftigen okinawesischen Karate und des dynamischen, fliessenden chinesischen Kung Fu entwickelte er das einzigartige Wong’sche System. Als erster Schweizer trainierte Erwin Häusermann mehrere Jahre bei Quai Wong in Toronto. Er brachte das Wong’sche System in die Schweiz und übernahm in den 70er-Jahren den Karate Club Baden. Bis heute steht unser Club mit der Basis in Toronto in regem Austausch.
Welche Techniken lehrt Wong’s Karate? Wir unterrichten die Basis des Shorin Ryu Karate aus Okinawa, wie es von Shoshin Nagamine vermittelt wurde. Darauf aufbauend erlernen die Mitglieder die Selbstverteidigungstechniken und ergänzenden höheren Techniken des Wong’schen Systems.
Was zeichnet das Wong’sche System aus? Kraft, Anmut, Eleganz, Schnelligkeit und Effizienz. Diese Charakteristiken ermöglichen eine effektive Selbstverteidigung, eine wunderbare Kampfkunst. Der äusserst breite Fundus an Techniken bietet Lernstoff für ein ganzes Leben. Das Wong’sche System ist nicht leicht erlern-
bar. Dafür bietet es Herausforderungen und Trainingsmöglichkeiten bis ins hohe Alter, wie unsere vielen langjährigen und hoch gradierten Mitglieder zeigen. Wie ist Ihr Club organisiert? Wir sind ein unabhängiger Verein ohne feste Bindung zu übergeordneten Verbänden und ohne kommerzielle Ausrichtung. Bei uns steht die Kampfkunst ohne Wenn und Aber im Mittelpunkt. Wir beziehen unser Wissen als einer der wenigen Vereine der Schweiz direkt vom Ursprung und kennen dadurch keine Verwässerung oder Verfälschung. Wettkämpfe sind nicht unser Ding. Dafür bieten wir Kampfkunst auf höchstem Niveau. Das Training ist hart und abwechslungsreich.
Wer kann bei Ihnen trainieren? Unser Training am Freitag steht bereits 7-Jährigen offen. Am Montag, Dienstag und ab einer höheren Gradierung auch am Donnerstag können alle ab ungefähr 12 Jahren mitmachen. Ein Einstieg ist jederzeit möglich, es gibt keine speziellen Anfänger-Kurse.
www.wongs-karate.ch
ÜBER BEAT BIANCHI Beat Bianchi startete seine Kampfkunst-Karriere als 12-Jähriger im Judo Club Baden. Mit 14 Jahren wechselte er in den Karate Club Baden und trainierte fortan unter Erwin Häusermann. Die Begeisterung für das Wong’sche System packte ihn sofort und liess ihn nicht mehr los. Während diverser Besuche bei Quai Wong in Toronto verfeinerte Beat Bianchi sein Können und vermittelt dieses den Schülerinnen und Schülern des Wong’s Karate Club. 2009 löste Beat Bianchi den langjährigen Clubpräsidenten Erwin Häusermann in seinem Amt ab.
5
UMFRAGE
WILLKOMMEN IM KOSMOS CENTER PASSAGE 5 Ladengeschäfte, 2 Restaurants und über 30 Dienstleister machen gemeinsam die Center Passage aus. Lebensmittel, Bürobedarf und Fashion sind ebenso erhältlich wie Versicherungslösungen, Haarschnitte, medizinische Angebote, Nachhilfeunterricht oder Tanzkurse. So vielfältig die Anbieter, so vielfältig die Kunden. Letztere stehen in den fünf Porträts, die bei zufälligen Begegnungen entstanden sind, im Zentrum.
Edith Schläpfer und Tochter Paula kommen jeden Freitagnachmittag in die Center Passage. Der Grund? Paula nimmt bei Mathiblitz Nachhilfeunterricht. Ab und zu darf sie sich danach zur Belohung bei Office World etwas aussuchen. Farbstifte und Gummis mag sie besonders.
Vor zehn Jahren zog Phattharaphon Unchitti in die nahe Umgebung der Center Passage und wurde rasch zur Stammkundin des Einkaufszentrums. Während sie erzählt, wartet sie auf ihren Sohn, der gerade in der Kinderzahnarztpraxis der Center Passage behandelt wird.
Albert Meier wohnt in Spreitenbach. Als Buschauffeuer bei den Regionalen Verkehrsbetrieben Baden-Wettingen ist für ihn aber Wettingen vertrautes Pflaster. Beim spontanen Besuch in der Center Passage fand er am Kiosk, was er suchte: eine Geburtstagskarte.
Wöchentlich kauft Familie Scislowicz in der Center Passage ein. Lebensmittel ebenso wie Mode. Zum Beweis zeigt die Tochter strahlend ihre Vögele Shoes. Alle zwei Wochen gönnt sich die Familie, die in der Nachbarschaft wohnt, im Restaurant La Candida Kaffee und Gebäck.
Schon seit fast sieben Jahren kommen Jill und Shirine zweibis dreimal pro Woche aus Würenlos in die Center Passage, genauer gesagt in die DanceTown. In der Schule für moderenen Tanz trainieren sie Ballett und sind im talentierten Hip-Hop-Showteam.
6
UNTERHALTUNG
DIENSTLEISTUNGEN CENTER PASSAGE SHOPPING
WETTBEWERB Für das weihnachtliche Shopping verlost die Center Passage Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 800 Franken, einlösbar bis Ende Dezember 2015 bei Vögele Shoes, Vögele Mode, Aldi, Otto’s oder Office World in der Center Passage. Beantworten Sie die unten stehenden Fragen und senden Sie das Lösungswort bis am 25.11.15 per E-Mail an wettbewerb@centerpassage.ch und gewinnen Sie mit etwas Glück einen der folgenden Preise:
CHF 500 1. PREIS: Center Passage Einkaufsgutscheine im Wert von CHF 200 von Wert im eine sgutsch 2. PREIS: Center Passage Einkauf CHF 100 von Wert im eine sgutsch Einkauf e 3. PREIS: Center Passag
ALDI SUISSE CHARLES VÖGELE VÖGELE-SHOES OTTO’S OFFICE WORLD
CENTER PASSAGE GASTRONOMIE RISTORANTE LA CANDIDA CAFÉ SNACK KIOSK
CENTER PASSAGE DIENSTLEISTUNGEN ALLIANZ SUISSE Generalagentur Herbert Wiederkehr, Brugg Hauptagentur Wettingen
AUGENPRAXIS CENTERPASSAGE PD Dr. med. Pascal Knecht-Bösch PD Dr. med. Martina Knecht-Bösch
SS&A POWER CONSULTANCY GMBH Beratungen im Energiebereich
PRAXIS FÜR KINDERZAHNMEDIZIN
A
Dr. med. dent. Andrea Lublovary Dr. med. dent. Carol Spörli
EDUCATION CONSULTING GMBH Dominik Schmid
B
GYMNASTIKSTUDIO ANGELA SCHMID Rückenbildungsgymnastik / Beckenbodentraining
NAILDESIGN BIANCA & MICHELE
C
Bianca Attiger und Michele Steininger
ROSE AVENUE GMBH Oldtimer und Teile, VW und Porsche
D
PILATES Daniela Frei
NADA KREDITVERMITTLUNG
E
Finanzberatungen, Nada Samardzic
MEDIATION & TRENNUNGSPRAXIS GMBH Morena Benzoni
KIEMAR
F
Praxis für begleitende Kinesiologie, Lola Martinez
PHANTASYA COLLECTION GMBH Karin Wegmüller, Schmuck-Designerin
G
ÜBERSETZUNGSCENTER LEIKIN Übersetzungen, Josif Leikin
FATIMA SCHWARZMANN
A. Was stellt die Skulptur im Verkehrskreisel vor der Center Passage dar? B. Für Selfies steht in der Eingangshalle der Center Passage ein Foto-... bereit? C. Welches Symbol prangt gross über dem Haupteingang der Center Passage? D. Welche Blume blüht im Atrium der Center Passage? E. Das Café ist in der Center Passage auch ein ...? F. Von Otto’s zu Aldi führt in der Center Passage eine ...? G. Welche grüne Frucht lockt vor der Aldi-Filiale in der Center Passage?
Shiatsu und Lavendelöl-Therapie
GENUSSVOLLES ABNEHMEN Manuela Oehninger Suter, LOGI®-Coach
MATHIBLITZ Mathematik-Nachhilfe
SIMPLE TAX Steuererklärungen für Privatpersonen
REIMMOB GMBH Immobilien und Treuhand
PROFESSIONAL RISK MANAGEMENT AG Neutrale Versicherungs- und Finanzberatungen Versicherungsbroker
HK LEARNING Lernplattformen, Online-Schulungen und Erklärvideos
HEILPRAXIS LOTUS Magnetopathie-Geistheilung, Sanja Juric
FEHLERBILD Finden Sie die 5 Fehler, die sich auf dem Bild eingeschlichen haben?
HEPTAGON CONSULTING GMBH Betriebsberatung, Treuhand, Finanzierungen
WEIGHT WATCHERS SWITZERLAND AG Gesund abnehmen
FUENTE GMBH Professional Haircare, Haarpflege & Einrichtungen
MAGICMONK Alles rund um Magic: The Gathering
RUYI Praxis für traditionelle chinesische Medizin
LIPOPRAXIS Bodyforming, Fettreduktion, Cellulite Behandlungen
TIMELESS COSMETIC Hanny Haldemann
FRISÖR LUCIA ZISKA Coiffeur Damen + Herren
DANCETOWN GMBH Schule für modernen Tanz
WONG’S KARATE SWITZERLAND Karate- und Selbstverteidigungs-Training
7
ZU GUTER LETZT
FRISCHES BROT BIS LADENSCHLUSS
In der ALDI SUISSE-Filiale der Center Passage Wettingen erwartet Kunden eine attraktive Neuheit. Zurzeit laufen die letzten Abschlussarbeiten für die Filialerweiterung. Es entsteht Platz für eine PANETTERIA – und damit Platz für zwei moderne Backöfen. Schon am Eingang zur ALDI-Filiale kommt Besuchern ab dem 18. November 2015 der Duft von frisch gebackenem Brot entgegen. Neu profitieren Kunden zu jeder Tageszeit von frischem Brot und köstlichen Snacks. In der PANETTERIA sind nebst Buttergipfeli und Weggli auch Laugenbrezel, Tessinerbrote, Parisette, Butterzöpfe, Buurebrote oder 6-Kornbrote ofenfrisch erhältlich. Das neue Frischback-Sortiment umfasst mehr als 20 verschiedene Artikel. Zum Angebot gehören auch süsse und salzige Snacks wie Pain au chocolat, Apfelstrudel, Schinken-Käse-Croissants, Spinatstrudel oder der Pizza-Snack. Über zwei Drittel des PANETTERIA-Frischbrotes bei ALDI SUISSE stammt aus der Schweiz. Das ganze ALDI-Team rund um Filialleiterin Brigitte Köppel freut sich, Kundinnen und Kunden in der Center Passage neu mit frischen Köstlichkeiten aus dem eigenen Ofen verwöhnen zu dürfen.
MAGICMONK: MEHR RAUM FÜR MAGIER Die Turniere zum Sammelkartenspiel «Magic the Gathering» von MagicMonk in der Center Passage finden regen Anklang. Bereits zum zweiten Mal innert kurzer Zeit bezog MagicMonk daher innerhalb der Center Passage grössere Räumlichkeiten. Neu befindet sich der Hot-Spot für Magic-Spieler in der 3. Etage. Die neue Location ist dreimal so gross wie die vorherige und bietet Platz für 80 Spieler.
«FRIDAY NIGHT MAGIC» Offizielles Turnierformat von «Magic: the Gathering», ideal für Einsteiger und Fortgeschrittene. Neulinge erhalten Tipps und Rat von erfahrenen Spielern. Jeden Freitag 19:30 – 23:30 Uhr
«PRERELEASE OATH OF THE GATEWATCH» Bereits eine Woche vor dem offiziellen Release des neuen Kartensets kann bei MagicMonk damit gespielt werden – ein Highlight für die Magic-Szene. 1. Event: 16.01.2015, 00:01 – 08:00 Uhr 2. Event: 16.01.2015, 10:00 – 18:00 Uhr
IMPRESSUM:
KONTAKT:
Druck: Kromer Print AG Redaktion: panta rhei pr Herausgeber: VI CITIMMO AG
Center Passage Landstrasse 99 5430 Wettingen info@centerpassage.ch
www.centerpassage.ch www.facebook.com/centerpassage
8