veinte electricidad vann leder elektrisitet godt. veinte1 m, sb (tallet) tjue; los ~ tjuetallet. veinte2 grunntall 1 tjue 2 tjuende [el capítulo ~]; el siglo XX (leses ’veinte’) nittenhundretallet. veinteavo m, veinteava f, sb, adj 1 (som sb) tjuendedel (spesielt i brøktall) 2 (som adj) tjuendedels [una veinteava parte]. veinticinco grunntall; for eksempler se cuatro2 1 tjuefem 2 tjuefemte [el capítulo ~]. veinticuatro grunntall; for eksempler se cuatro2 1 tjuefire 2 tjuefjerde [el capítulo ~]. veintidós grunntall; for eksempler se cuatro2 1 tjueto 2 tjueandre [el capítulo ~]. veintinueve grunntall; for eksempler se cuatro2 1 tjueni 2 tjueniende [el capítulo ~]. veintiocho grunntall; for eksempler se cuatro2 1 tjueåtte 2 tjueåttende [el capítulo ~]. veintiséis grunntall; for eksempler se cuatro2 1 tjueseks 2 tjuesjette [el capítulo ~]. veintisiete grunntall; for eksempler se cuatro2 1 tjuesju 2 tjuesjuende [el capítulo ~]. veintitrés grunntall; for eksempler se cuatro2 1 tjuetre 2 tjuetredje [el capítulo ~]. veintiún grunntall kortform av ’veintiuno’ foran sb i hankjønn. veintiuno m, veintiuna f, grunntall, foran substantiv i hankjønn veintiún 1 tjueen [veintiuna mujeres]; tjueett; veintiún pasajeros tjueen passasjerer; veintiún años tjueett år 2 tjueførste [el capítulo ~], [la estrofa ~]; el siglo XXI (leses ’veintiuno’) 2000-tallet, det 21. århundre. vejación f, sb ydmykelse, fornedrelse. vejamen m, sb 1 trakassering, ydmykelse 2 sjikanering, spott. vejar v1 ydmyke, fornedre. vejatorio m, vejatoria f, adj ydmykende. vejestorio m, sb (neds) gamling; gammel person (også om kvinne). vejez f, sb alderdom, høy alder. vejiga f, sb blære, urinblære; ~ natatoria svømmeblære. vela1 f, sb (sjø) 1 seil; ~ cuadrada råseil; ~ mayor storseil 2 seiling; hacer ~ seile a toda vela for fulle seil; marcharse a toda vela (fig) styrte av sted. vela2 f, sb 1 stearinlys, vokslys 2 nattevåking, nattevakt; pasó la noche en ~ han/hun sov ikke hele natten estar a dos velas være blakk; ikke begripe noenting. velación f, sb vake. velada f, sb 1 samvær (på natten el kvelden) 2 soaré. velador m, sb 1 lite søylebord 2 (latinamer) nattbord. velamen m, sb (koll) seil, seilføring. velar1 f, sb (fonet) velar, ganelyd.
vender velar2 v1 1 våke, sitte oppe, ligge søvnløs; ~ por våke over 2 våke hos/ved, våke over (en avdød). velar3 v1 1 dekke med slør 2 skjule. velar4 adj (fonet) velar [una consonante ~]. velatorio m, sb likvake, våking over avdød. velcro® m, sb borrelås. veleidad f, sb omskiftelighet, nykkefullhet. velero m, sb (sjø) seilbåt, seilfartøy. veleta f, sb (også om person) værhane. vello m, sb fjon, hårvekst (på kroppen). vellosidad f, sb 1 dunethet 2 loddenhet. velludo1 m, sb fløyel; plysj. velludo2 m, velluda f, adj lodden, raggete, hårete. velo m, sb 1 slør, nonneslør; hatteslør 2 (fig) tilsløring, fortielse; corramos un tupido ~ sobre el asunto vi trekker et glemselens slør over denne saken, nå glemmer vi dette tomar el velo bli nonne velo del paladar (anat) ganeseil. velocidad f, sb 1 hastighet, fart 2 (bil) gir; cambio de velocidades giring Alta Velocidad Española (forkortes AVE) spansk høyhastighetstog. velocímetro m, sb hastighetsmåler. velocista m/f, sb (sport) sprinter. velódromo m, sb (sport) velodrom, sykkelbane. velomotor m, sb moped. veloz adj rask, hurtig. vena f, sb 1 (anat) (blod)åre, vene 2 (bot) (blad) nerve 3 (geol) (malm)åre 4 årringer (i tre) 5 humør; estar de mala ~ være i dårlig humør 6 anlegg, talent. venado m, sb (zool) hjort. vencedor m, vencedor f, sb, adj 1 (som sb) seierherre, vinner 2 (som adj) seirende, vinnende [el equipo ~]. vencejo m, sb (zool) tårnseiler, tårnsvale. vencer v21 1 beseire, seire over, vinne over 2 seire, vinne 3 overmanne, beherske, overvinne 4 (om tidsfrist, kontrakt el.l.) gå ut, utløpe; (om gjeld el.l.) forfalle (til betaling) vencerse beherske seg. vencido m, vencida f, adj 1 beseiret, slått 2 (om f.eks. gjeld) forfalt (til betaling) darse por vencido gi opp. vencimiento m, sb 1 utløp (av tidsfrist); forfall 2 helning, bøyning 3 overvinnelse. venda f, sb bandasje, bind (for øynene). vendaje m, sb bandasje, forbinding. vendar v1 legge på bind, forbinde [~ una herida]; sette bind for (øynene). vendaval m, sb storm, sterk vind. vendedor m, vendedora f, sb selger. vender v2 1 selge 2 forråde, utlevere [~ a un amigo] se vende til salgs
458
81606mat_spa_ordb_009_471.indd 458
03.07.2008 08:07:27