berettiget berettiget eier SKATT (reell eier) propietario beneficiario berettiget motpart contraparte legítima berettiget part parte interesada; persona admitida como parte en el procedimiento 5 (beføyet) legítimo; justo; autorizado; competente berettiget til å handle (i rettslig sammenheng) (persona) legitimada o competente (p. ej. para recurrir); persona admitida (p. ej. como parte en el procedimiento) berettiget2 s eligible; titular del derecho; titular; derechohabiente; beneficiario; competente; legitimado → ytelsesberettiget berettiget krav demanda o pretensión o crédito justo y razonable berge 1 rescatar; salvar 2 MAR salvar berger salvador berging 1 (gjenstander) rescate; salvamento 2 MAR búsqueda y salvamento → redning bergings- prefiks de rescate o salvamento bergingsarbeid acción u operación de salvamento bergingsbil coche de auxilio (en la carretera); vehículo de salvamento bergingsfartøy (skipsvrak) barco elevador; remolque de salvamento bergingskostnader costes de salvamento o de recuperación bergingslønn JUR indemnización o remuneración por salvamento bergingsoperasjon operación de salvamento bergverksindustri (metallutvinning og steinbrudd) sector de minas y canteras; explotación minera; minas y canteras berikelse enriquecimiento uberettiget berikelse, urettmessig berikelse enriquecimiento ilícito; enriquecimiento injusto o sin causa o injustificado beriktige JUR (påstand; uriktig opplysning) corregir; subsanar; rectificar Eks.: enhver fysisk og juridisk person som er blitt krenket gjennom uriktige påstander i et fjernsynsprogram, har rett til å beriktige påstandene eller til tilsvarende tiltak toda persona física o jurídica ofendida por alegaciones falsas en un programa televisivo tiene el derecho a subsanar dichas alegaciones u otra acción similar bero bero på depender de stille i bero aplazar; suspender; dejar en suspenso Eks.: i tvister og i arbeidsretten kan retten stille
Norsk-spansk jur-øko ordbok_materie.indd 71
71
beskatning saken i bero i påvente av noe, f.eks. dersom utfallet i en sak for Arbeidsretten er avhengig av avgjørelsen i en annen sak el juez puede suspender o aplazar sin auto formal el conocimiento de una causa civil o laboral, por depender el resultado de la causa laboral, por ejemplo, del resultado de otro proceso judicial beroligende middel MED ansiolítico beruselse ebriedad; intoxicación berusende middel sustancia estupefaciente o embriagador beruset embriagado; en estado de ebriedad o embriaguez; ebrio berøre (påvirke) afectar berøres av quedar afectado por berøve privar de besatt ser un obseso; estar obsesionado besetning 1 (bemanning) tripulación; tripulantes; dotación; personal de a bordo besetning på fly (også) personal de cabina o de vuelo 2 (dyr) cabezas de ganado; ganado; cabaña Eks.: besetningen av eggleggende fjærkre gikk kraftig ned som følge av nye dyrevelferdsregler a consecuencia de las nuevas normas sobre bienestar animal, se produjo un fuerte recorte de la cabaña de la avicultura de puesta besiktige inspeccionar; examinar; reconocer besiktigelse inspección (ocular); examen besiktiget gjenstanden er besiktiget av kjøper JUR se vende como cuerpo cierto besinne seg volver en sí; cambiar de opinión; reflexionar besittelse posesión; tenencia ta i besittelse posesionarse de; tomar posesión de ulovlig besittelse av narkotika posesión ilegal o ilícita de drogas ulovlig besittelse av våpen tenencia ilícita de armas være i besittelse av estar en posesión de beskatning1 SKATT fiscalidad; gravación fiscal; imputación fiscal; imposición; tributación; entorno fiscal; fiscalidad de; tratamiento fiscal (de) Eks.: boligbeskatningen skjerpes se incrementa la fiscalidad de la vivienda beskatning av ektefeller régimen tributario del matrimonio beskatning av innløste pensjonsrettigheter fiscalidad del rescate de planes de pensiones beskatning av selvstendig næringsdrivende fiscalidad del empresario individual
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
28.06.17 09.36