Jeg vil bli
RENHOLDER En innføring Nivå A1–A2
Materie.indd 1
15/10/2018 13:05
Materie.indd 2
15/10/2018 08:22
Innhold Forord 4 Om deg 6 Renholder 14 Utstyr 22 Arbeidsoppgaver 32 Overflater 42 Rengjøringsmidler 50 Hygiene 58 Kommunikasjon 68 Ergonomi 78 Arbeidsplan 84 Regler i arbeidslivet 90
Materie.indd 3
15/10/2018 08:22
Forord Så fint at du har lyst til å bli renholder. Dette er et av Norges viktigste yrker. Uten renhold stopper Norge! Denne boka er for deg som ikke har norsk som morsmål. Den skal hjelpe deg til å bli bedre kjent med det norske språket og renholdsyrket. Den skal hjelpe deg før praksis eller når du er i praksis eller jobb. Du lærer mange nye ord som gjør det lettere å forstå begreper og arbeidsmetoder i renholdsyrket. Vi har i flere år jobbet med kurs for minoritetsspråklige i mange forskjellige yrker. Vi har positiv erfaring med å bruke god tid på uttale, samtale i grupper og diskusjon. I tillegg har vi erfart at mange repetisjoner, både muntlig og skriftlig, er nødvendig for å lære språket godt. Vi vil takke dem som har hjulpet oss med denne boka: forlaget, kolleger, deltakere på tidligere kurs og Elverum kommune, ved Plan, bygg og eiendom, samt Skoleavdelingen. Vi håper du liker boka, og at den vil hjelpe deg på vei mot praksis eller jobb i renholdsyrket.
Tonje og Lise
4 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 4
15/10/2018 08:22
Tips Alle kapitler begynner med et bilde eller en tegning. Dette er en innledning til hele kapitlet, men bruk det på så mange måter du kan. Snakk om bildet, skriv til bildet, spør om bilde og skriv spørsmål om bildet. Første kapittel er litt annerledes enn de andre. Her skal du presentere deg selv og lære å si og skrive mye om deg selv. Fra kapittel to begynner vi med et bilde eller en bildeserie. Så kommer en lese tekst. Det er mange måter å lese på. Du kan lese sammen med lærer, inni deg, høyt, sammen med kolleger eller med gruppa di. Når du skal øve på lesing hjemme, bør du lese høyt. Da hører du hva du leser. Du kan også gjøre opptak med telefonen din og lytte til deg selv. Oversett til morsmål. Her er det forklaring på norsk eller bilder. Jobb gjerne sammen i morsmålsgrupper og oversett ordene. Det er viktig at du spør hvis du er usikker eller ikke forstår ordet. Uttaleoppgavene er laget for at du skal bli flink til å uttale ordene du trenger i renholdsyrket. Å si ordene tydelig og riktig er nødvendig for å få god kommunikasjon. Ulike oppgaver: for å snakke og diskutere, for å øve på skriving og på setninger. I disse oppgavene kan du skrive ord eller setninger. Det er bra å øve på skriving, for etter hvert skal du kanskje ta en norskprøve eller fagbrev. Til slutt i kapitlene møter du Lina eller Sadik som opplever forskjellige situasjoner på jobb. Her kommer det spørsmål dere skal diskutere.
• 5
Materie.indd 5
15/10/2018 08:22
1
Om deg
Materie.indd 6
15/10/2018 08:22
1 Fortell om deg selv U T TA L E
Hva heter du? Hvor bor du? Hva er adressen din? Hva er telefonnummeret ditt? Hva er fødselsdatoen din?
2 Fyll ut med riktig informasjon SKRIVE
Jeg heter Jeg er født Min adresse er Mitt telefonnummer er Jeg er
(sivilstatus)
3 Fyll ut skjemaet SKRIVE
FORNAVN OG MELLOMNAVN:
ETTERNAVN:
ADRESSE:
TELEFONNUMMER:
E-POST: FØDSELSDATO: SIVILSTATUS: ANTALL BARN:
1. Om deg • 7
Materie.indd 7
15/10/2018 08:23
4 Hvem er du? Fortell om deg selv SKRIVE
5 Oversett til morsmål SKRIVE
Ord og uttrykk i teksten
Forklaring på norsk
fornavn, -et
Lina Berg Pedersen
mellomnavn, -et
Lina Berg Pedersen
etternavn, -et
Lina Berg Pedersen
sivilstatus, -en
hvordan vi lever. Eksempler: enslig, gift, skilt, samboer, partner, enke eller enkemann
sjef, -en
leder, person som har mest ansvar på arbeids plassen
kollega, -en
person du jobber sammen med
å håndhilse
å hilse med å ta i hånda
Forklaring på morsmål
8 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 8
15/10/2018 08:23
Vi hilser I Norge håndhilser vi. Det er vanlig her. Vi hilser på den nye sjefen. Vi hilser på den nye kollegaen.
HØYTLESING
6 Kan du håndhilse? • Håndhilser du på familien din?
S A M TA L E
• Håndhilser du på vennene dine? • Håndhilser du på barn? • Håndhilser du på læreren din? • Håndhilser du på sjefen din? • Hvem håndhilser du ikke på? • Hvis du ikke vil håndhilse på en person, hva gjør du da? • Hvordan kan andre reagere hvis du ikke håndhilser? 1. Om deg • 9
Materie.indd 9
15/10/2018 08:23
•
10 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 10
15/10/2018 08:23
7 Se på tegningen. Hvem bor i blokka? S A M TA L E
• Hvor mange personer ser du på bildet? • Hvor mange er kvinner? • Hvor mange er menn? • Hvor mange er barn? • Hvor mange vinduer ser du? • Hvor mange dører ser du?
Lag spørsmål om familiene
8
Snakk sammen og skriv om personene.
S A M TA L E
SKRIVE
1. Om deg • 11
Materie.indd 11
15/10/2018 08:23
9 Øv på å si og skrive tallene U T TA L E
1
en
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
SKRIVE
10 Øv på å si og skrive ordenstallene U T TA L E
1. første
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
SKRIVE
12 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 12
15/10/2018 08:23
11 Skriv inn etasjene i blokka med ordenstall og bokstaver SKRIVE
TALL: TALL:
BOKSTAVER:
BOKSTAVER: TALL: TALL:
BOKSTAVER:
TALL:
4.
fjerde
BOKSTAVER:
TALL:
BOKSTAVER:
BOKSTAVER:
1. Om deg • 13
Materie.indd 13
15/10/2018 08:23
2
Renholder
Materie.indd 14
15/10/2018 08:23
Jeg er renholder
Jeg vasker. Jeg mopper. Jeg rydder. Jeg tørker støv. Jeg tømmer søppel. Jeg snakker med kolleger og kunder. Jeg er nøye. Jeg er effektiv. En renholder har mange oppgaver.
2. Renholder • 15
Materie.indd 15
15/10/2018 08:24
1 Oversett til morsmål SKRIVE
Ord og uttrykk i teksten
Forklaring på norsk
yrke, -t
en jobb
renholder, -en
en person som jobber med renhold
kollega, -en
en person du jobber sammen med
kunde, -n
en person som handler eller bestiller noe
oppgave, -a/-n
noe du skal gjøre
støv, -et
skitt på en overflate
søppel, -et
noe vi skal kaste
å vaske
å gjøre rent
å moppe
å rengjøre med mopp
å tørke
å rengjøre med klut
å rydde
å legge/sette noe på plass
å tømme
å helle ut noe, for eksempel vann fra ei bøtte
nøye
å gjøre jobben bra
effektiv
å jobbe raskt og riktig
Forklaring på morsmål
2 Si ordene høyt U T TA L E
støv
vask-er mopp-er tørk-er rydd-er tømm-er
yr-ke søpp-el kun-de nøy-e
ren-hold-er eff-ek-tiv koll-e-ga
16 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 16
15/10/2018 08:24
3 Hva gjør en renholder? S ASMKTA R I VL E
• Hvilke oppgaver har en renholder? • Hvorfor må en renholder være nøye? • Hvorfor må en renholder være effektiv? • Hvem snakker en renholder med på jobb?
4 Skriv inn ord fra side 15 SKRIVE
Jeg
Jeg
et gulv.
et bord.
Jeg
Jeg
støv av en vinduskarm.
med kolleger.
Jeg
Jeg
et bord
søppel i en container.
2. Renholder • 17
Materie.indd 17
15/10/2018 08:27
Arbeidsklær 5 Klær på jobb S A M TA L E
• Hvilke klær har de på seg? • Hvilke klær kan du bruke på jobb? • Hvilke sko kan du bruke på jobb? • Hva kan du ikke bruke på jobb? • Bruker du smykker på jobb?
6 Si ordene høyt U T TA L E
sko
jakk-e buks-e gen-ser nøk-ler
T-skjor-te ar-beids-klær I-D-kort sko-pos-er
18 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 18
15/10/2018 08:28
7 Oversett til morsmål SKRIVE
Ord og uttrykk i teksten
Bildeforklaring
Forklaring på morsmål
sko
jakke
bukse
genser
T-skjorte
arbeidstøy
ID-kort
2. Renholder • 19
Materie.indd 19
15/10/2018 08:29
8 Skriv hvilke klær du ser på personene SKRIVE
20 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 20
15/10/2018 08:29
Lina
Lina kommer inn på pauserommet. Hun sier «hei» til kollegene. De sier «hei» til henne. Lina setter seg ned. Kollegene ser på henne. Lina har på seg skitne arbeidsklær. Hun hadde ikke tid til å vaske klærne i går kveld, og hun har ikke fått ekstra arbeidsklær. Sjefen kommer inn døra.
Diskusjon • Hva tenker kollegene? • Hva sier sjefen? • Hva svarer Lina? • Hva skjer videre, tror du?
2. Renholder • 21
Materie.indd 21
15/10/2018 08:29
3
Utstyr
Materie.indd 22
15/10/2018 08:30
Renholdstralle Amir har ei renholdstralle på jobb. Han bruker tralla på jobb hver dag. Det er mye forskjellig utstyr på tralla. Amir må lære hva utstyret heter.
3. Utstyr • 23
Materie.indd 23
15/10/2018 08:30
1 Oversett til morsmål SKRIVE
Ord og uttrykk i teksten
Bildeforklaring
Forklaring på morsmål
bøtte, -a/-n
klut, -en
bomullsklut, -en
mikrofiberklut, -en
lavtrykkssprøyte, -a/-n
vannflaske, -a/-n
mopp, -en
24 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 24
15/10/2018 08:31
Ord og uttrykk i teksten
Bildeforklaring
Forklaring på morsmål
moppeskaft, -et / moppestav, -en
feiebrett, -et
kost, -en
hanske, -n
skrape, -a/-n
nal, -en
svamp, -en skrubb, -en
3. Utstyr • 25
Materie.indd 25
15/10/2018 08:31
Ord og uttrykk i teksten
Bildeforklaring
Forklaring på morsmål
rengjørings middel, -et
søppelsekk, -en
tørkepapir, -et
støvsuger, -en
2 Si ordene høyt U T TA L E
klut mopp kost svamp nal
bøtt-e hans-ker skrap-e trall-e ut-styr
bom-ulls-klut vann-flas-ke mopp-e-skaft fei-e-brett støv-su-ger søpp-el-sekk
ren-holds-trall-e tør-ke-pa-pir lav-trykks-sprøy-te
mi-kro-fi-ber-klut ren-gjør-ings-middel
26 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 26
15/10/2018 08:31
3 Hva ser du på tralla? S A M TA L E
Jeg
SKRIVE
ser en svart søppelsekk.
3. Utstyr • 27
Materie.indd 27
15/10/2018 08:31
4 Vet du det? S A M TA L E
• Hvorfor har du et feiebrett og en kost? • Hvorfor skal du bruke hansker på jobb? • Hva bruker du lavtrykkssprøyta til? • Hva er et rengjøringsmiddel?
Farger Det er viktig å lære hva fargene heter. Du bruker forskjellige farger på utstyr når du jobber.
BLÅ
RØD
SORT
GUL
ROSA
HVIT
GRØNN
5 Snakk om fargene dere ser rundt dere i klasserommet S A M TA L E
28 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 28
15/10/2018 08:31
6 Kluter og farger • Hvorfor har klutene forskjellige farger?
S A M TA L E
• Hvorfor må du vite forskjell på klutene? • Hva kan skje hvis du bruker feil klut?
7 Lag setninger til bildet der du bruker riktig farge SKRIVE
Vasketralla står
på det grå gulvet.
Moppestaven Bøtta Søppelsekken Klutene Engangshanskene Kosten og støvbrettet
3. Utstyr • 29
Materie.indd 29
15/10/2018 08:31
30 • JEG VIL BLI RENHOLDER
Materie.indd 30
15/10/2018 08:31
Lina
Lina er på jobb. Hun skal vaske på do. Hun trenger en blå og en rosa klut, men den rosa kluten er borte. Lina vet ikke hva hun skal gjøre, for hun skal bruke den rosa kluten på toalettet. Hun leter flere steder, men finner den ikke.
Diskusjon • Kan Lina vaske alt med den blå kluten? • Hva skal hun gjøre? • Hvem kan hjelpe henne? • Har du opplevd en lignende situasjon?
3. Utstyr • 31
Materie.indd 31
15/10/2018 08:31