cave cave s m (slang) en som er utafor; en som lar seg lure caveau fl caveaux [kavo] s m 1 kjellerlokale 2 kabaret, revyteater 3 gravhvelv, gravkammer caverne [kavɛrn] s f 1 grotte, hule; l’homme des cavernes hulemannen (forhistorisk) 2 (med) kaverne, hulrom (i kroppen) caverneux m [kavɛrnø], caverneuse f [kavɛrnøz] adj full av huler; full av hulrom; hul, uthulet; (fig) dyp; voix caverneuse hul stemme; gravrøst caviarder [kavjarde] v1 sensurere (tekst) cavité [kavite] s f hulrom CCP [sesepe] s m ( forkortelse for compte chèques postaux) postgirokonto CD [sede] s m 1 ( forkortelse for disque compact) CD-plate 2 ( forkortelse for corps diplomatique) diplomatkorpset, alle utenlandske diplomater i et land cd-rom [sederɔm], cédérom s m cd-rom ce1 [sə], cet m [sɛt], cette f [sɛt], ces fl [se] determ den, det; denne, dette; de; disse; ce garçon denne gutten,; cette fille denne jenta; ces enfants disse barna; ce soir den/denne kvelden; i kveld; cet été i sommer; cet homme-ci denne mannen her; cette femme-là den damen der; tout ce que, tout ce qui alt (det) som; un de ces jours en av disse (dvs. de nærmeste); dagene; en vakker dag ce2 pron det c’est-à-dire det vil si c’est à eux de voir det er opp til dem å se c’est bien ça? er det riktig? c’est entendu det er i orden; det er en avtale c’est le bouquet det er toppen c'est moi det er jeg; det er meg c’est par où? (fam) hvilken vei er det? c’est parti mon kiki kom igjen, kompis c’est pourquoi derfor c’eût été det ville ha vært ce n’est pas la peine det er ikke nødvendig ce sont eux det er de; det er dem c'est que ... saken er (den) at ... ce n'est pas vrai det er ikke sant qu’est-ce que c’est? hva er det? qui est-ce? hvem er det? NB! ce blir c’ foran vokallyd. CE [seə] s m 1 (hist) ( forkortelse for Communauté européenne) Det europeiske fellesskapet, EF (nå EU) 2 cours élémentaire barneskolen céans [seɑ̃] adv (gml) her inne, på dette sted; maître de céans vert (herre) i huset
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 86
86
céleste CECA [seka] s f ( forkortelse for Communauté européenne de charbon et de l’acier) Den europeiske kull- og stålunionen ceci [səsi] pron denne, dette cécité [sesite] s f blindhet; cécité verbale ordblindhet céder [sede] v15 gi seg; gi etter; gi fra seg, avgi, avstå; céder à gi etter for; vike for; céder sa place gi fra seg plassen sin; (jur) céder ses biens gi fra seg eiendom; overføre eiendom; la glace a cédé sous le traîneau isen ga etter under sleden cédérom [sederɔm] s m cd-rom CEDEX [sedɛks] s m ( forkortelse for Courrier d’entreprise à distribution exceptionnelle) spesiell hurtigposttjeneste for bedrifter cédille [sedij] s f cedille (grafisk tegn som plasseres under c (ç) foran a, o og u for å få lyden s) cèdre [sɛdr] s m (bot) sedertre; seder CEE [seë] s f (hist) ( forkortelse for Communauté économique européenne) EF CEEA [seëa] s f ( forkortelse for Communauté européenne de l’énergie atomique) Euratom ceindre [sɔ̃dr] v56 spenne på seg (belte, sverd o.a.); ceindre une écharpe knyte et skjerf om halsen; slå et skjerf om halsen ceinture [sɛ̃tyr] s f belte; serrer la ceinture stramme beltet; (fig) spenne inn livremmen; stramme livremmen; ceinture de sauvetage redningsbelte; ceinture de sécurité sikkerhetsbelte; ceinture verte grønt belte (rundt byer); attachez vos ceintures! fest sikkerhetsbeltene! ceinturer [sɔ̃tyre] v1 1 legge belte om; spenne belte om 2 omgi 3 ta livtak på cela [s(ə)la] pron 1 → ça 2 den (der); det (der) 3 det; cela ne fait rien det gjør ingenting; cela ne vous regarde pas det angår Dem ikke; à part cela bortsett fra det; c'est cela même det er nettopp det; pas plus difficile que cela ikke vanskeligere enn som så célébration [selebrasjɔ̃] s f feiring célèbre [selɛbr] adj berømt célébrer [selebre] v15 1 feire; helligholde; célébrer un anniversaire feire bursdag 2 célébrer la messe forrette messe; holde messe 3 prise, berømme célébrité [selebrite] s f berømthet, kjendis; berømmelse celer [sele] v48 hemmeligholde, skjule céleri [selri] s m (bot) selleri céleri-rave [selrirav] fl céleris-raves s m (bot) sellerirot célérité [selerite] s f hurtighet, raskhet, (stor) fart céleste [selɛst] adj himmelsk, himmel-; (fam) herlig
16.03.17 11.47