bête bête2 s f 1 dyr; bête à (bon) Dieu marihøne; bêtes féroces ville dyr; bête de somme lastedyr; bête de trait trekkdyr 2 (fam, om dum person) fe, naut; faire la bête spille dum bêtement [bɛtmɑ̃] adv tåpelig, dumt bêtise [bɛtiz] s f 1 dumhet, enfold, tåpelighet 2 flause, tabbe bêtises sludder; vrøvl; tullprat béton [betɔ̃] s m betong en béton (fig) sikkert, sterkt; un alibi en béton et sikkert alibi bétonner [betɔne] v1 bygge med betong; (fig, sport) lage forsvarsmur bétonnière [betɔnjɛr] s f betongblandemaskin betterave [bɛtrav] s f (bot) bete, roe; betterave fourragère fôrbete; betterave potagère, betterave rouge rødbete; betterave sucrière sukkerroe beuglement [bøgləmɑ̃] s m rauting; brøling, skråling beugler [bøgle] v1 1 raute, bure 2 belje, skråle beur m [bɶr], beurette f [bœrɛt] s ung person født i Frankrike av arabiske foreldre beurre [bɶr] s m smør; beurre fondu smeltet smør; beurre noir brunet smør; petit beurre mariekjeks faire som beurre mele sin egen kake; tjene seg rik un œil au beurre noir (fam) et blått øye beurré [bɶre] adj 1 smurt (med smør) 2 (fam) beruset beurrer [bɶre] v1 smøre med smør se beurrer forsyne seg godt; drikke seg full bévue [bevy] s f bommert, fadese, tabbe, flause Bhoutan [butɑ̃] s m Bhutan bhoutanais m [butanɛ], bhoutanaise f [butanɛz] adj bhutansk Bhoutanais m, Boutanaise f s bhutaner; person fra Bhutan biais [bjɛ] s m 1 skrå linje, retning; en biais på skjeve; på skrå 2 måte (å nærme seg noe på); synsvinkel; omvei; par le biais de quelque chose ved hjelp av noe; par le biais de quelqu'un ved hjelp av noen; indirekte; ad omveier biaiser [bjɛze] v1 1 gå på skrå; stå på skrå; ligge på skrå 2 (sjø) krysse 3 (fig) bruke omveier; bruke list biathlète [biatlɛt] s m/f (sport) skiskytter biathlon [biatlɔ̃] s m (sport) skiskyting bibelot [biblo] s m pyntegjenstand; bibelots nips biberon [bibrɔ̃] s m tåteflaske; nourrir au biberon gi tåteflaske bibine [bibin] s f (fam) skvip; alkoholholdig drikke, særlig dårlig øl bible [bibl] s f bibel; la Bible Bibelen bibliobus [biblijɔbys] s m bokbuss, bibliotekbuss bibliothécaire [bibljɔtekɛr] s m/f bibliotekar
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 61
61
bien bibliothèque [bibljɔtɛk] s f 1 bibliotek, boksamling 2 bokhylle; bokskap biblique [biblik] adj bibelsk bic [bik] s m kulepenn bicarbonate [bikarbɔnat] s m natriumhydrogenkarbonat; bicarbonate de soude natron bicentenaire [bisɑ̃tnɛr] s m tohundreårsdag, tohundreårsfest, tohundreårsjubileum biche [biʃ] s f (zool) hind, hunnhjort; (fam, kjælenavn) ma biche skatten min, gullungen min (om jente) bichon m [biʃɔ̃], bichonne f [biʃɔn] s (zool) mops; skjødehund; (fam) mon bichon/ma bichonne skatten min bichonner [biʃɔne] vr1 se bichonner pynte seg; stase seg opp; fiffe seg opp bicolore [bikɔlɔr] adj tofarget bicoque [bikɔk] s f rønne, kåk, skur bicot [biko] s m 1 (zool) geitekje 2 (fam, neds) araber bicyclette [bisiklɛt] s f sykkel monter à bicyclette, aller à bicyclette sykle bidasse [bidas] s m (fam) (menig) soldat bide [bid] s m 1 (fam) mage, vom 2 (teat) fiasko 3 bløff bidet [bidɛ] s m bidé, setebadekar bidon1 [bidɔ̃] adj falsk, uekte, imitert bidon2 s m 1 dunk; kanne; spann; (fam) mage 2 (fam) du bidon juks og fanteri; tull og tøys bidonner [bidɔne] vr1 se bidonner (holde på å) le seg i hjel; skratte bidonville [bidɔ̃vil] s m brakkeby, blikkby, slum (i form av plankeskur o.l. i utkanten av storbyer) bidouiller [biduje] v1 (fam) reparere, fikse bidule [bidyl] s m (fam) dings, greie bielle [bjɛl] s f veivstang; drivstang; forbindelsesstang biélorusse [bjelɔrys] adj hviterussisk Biélorusse s m/f person fra Hviterussland, hviterusser Biélorussie [bjelorysi] s f Hviterussland bien1 [bjɛ̃] adv bra; godt; vel; tout va bien alt går bra; det står (bare) bra til; vous feriez bien de ... De bør ... De gjør klokt i å ... avoir bien de l'argent ha bra med penger bien content svært fornøyd bien de fois mange ganger bien des gens mange mennesker bien entendu selvfølgelig bien intentionné velmenende bien mieux mye heller bien loin svært langt bien longtemps svært lenge
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
16.03.17 11.47