baliverne baliverne [balivɛrn] s f (særlig i fl) tull, tøys, sludder ballade [balad] s f ballade (dikt eller vise) ballant m [balɑ̃], ballante f [balɑ̃t] adj dinglende, svingende, hengende balle [bal] s f 1 ball; jouer à la balle spille ball; manquer sa balle bomme på ballen 2 kule; prosjektil 3 balle; bunt; bylt 4 agn (på korn) 5 fl (fam) spenn, euro saisir la balle au bond (fig) være rask på ballen (dvs. reagere kvikt på utfordringer) renvoyer la balle (fig) gi svar på tiltale ballerine [balrin] s f 1 ballettdanserinne 2 ballerinasko ballet [balɛ] s m ballett ballon [balɔ̃] s m 1 ballong; ballon d'essai prøveballong 2 glassballong, kolbe 3 glass; un ballon de rouge, s'il vous plaît! et glass rødvin, takk! 4 snakkeboble (i tegneserie) 5 fotball; håndball souffler dans le ballon ta alkotest ballonné adj oppblåst, svulmende; ventre ballonné oppblåst mage ballonner [balɔne] v1 ese ut, svulme opp ballon-sonde [balɔ̃sɔ̃d] s m værballong ballot [balo] s m 1 liten pakke; liten pakke; bunt, knytte, bylt 2 (fam) tosk, tulling, idiot ballottage [balɔtaʒ] s m uavgjort valg (der ingen har fått nok stemmer); scrutin de ballottage omvalg ballottement [balɔtmɑ̃] s m humping, risting; skrangling ballotter [balɔte] v1 humpe, riste; skrangle; kaste, bli kastet hit og dit, slenge, bli slengt hit og dit balluchon, baluchon [balyʃɔ̃] s m (fam) klesbylt, bylt, knytte balnéaire [balneɛr] adj bade-; station balnéaire badested ved sjøen balourd1 m [balur], balourde f [balurd] adj 1 klønete 2 toskete, tungnem balourd2 m [balur], balourde f s klossmajor, kløne; tomsing, tosk balourdise [balurdiz] s f klønethet; toskeskap, tungnemhet balte [balt] adj baltisk; les pays Baltes de baltiske landene baltique [baltik] adj baltisk; la (mer) Baltique Østersjøen bambin [bɑ̃bɛ̃] s m (fam) guttunge, pjokk bambine [bɑ̃bin] s f jentunge, tulle bambocher [bɑ̃bɔʃe] v1 (fam) rangle, svire bambou [bɑ̃bu] s m (bot) bambus; recevoir le coup de bambou bli skrullete; (fam) tørne ban [bɑ̃] s m 1 høytidelig kunngjøring, proklamasjon 2 lysing (til ekteskap)
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 55
55
banlieusard 3 fanfare, trommevirvel (i forbindelse med proklamasjoner o.l.) 4 bann, bannlysing, landsforvisning; mettre au ban bannlyse; landsforvise; (fig) fryse ut noen; boikotte banal [banal] fl banals adj vanlig, uten særpreg, triviell banaliser [banalize] v1 alminneliggjøre; voiture de police banalisée sivil politibil se banaliser miste særpreget banane [banan] s f (bot) banan; j'ai glissé sur une peau de banane jeg gled på et bananskall banc [bɑ̃] s m 1 benk; banc des accusés tiltalebenk; banc de jardin hagebenk; banc des témoins vitneboks; banc de tourneur dreiebenk 2 banke, rev; banc de corraux korallrev; banc de sable sandbanke; banc de neige snøfonn 3 fiskestim, stim; banc d’alevins fiskeyngel bancaire [bɑ̃kɛr] adj bank-; bankmessig; bankteknisk bancal m fl bancals, bancale f [bɑ̃kal] adj 1 hjulbeint 2 vaklevoren, ustø; halt bandage [bɑ̃daʒ] s m bandasje, forbinding bandagiste [bɑ̃daʒist] s m en som lager bandasjer, en som selger bandasjer, bandasjist bande [bɑ̃d] s f 1 bånd, remse, strimmel; list (av tre o.a.); bande adhésive, bande collante limbånd; bande magnétique lydbånd; bande de gaze gasbind 2 flokk; bande d'oiseaux fuglesverm 3 bande, gjeng; faire partie d’une bande være med i en gjeng 4 (sjø) krengning, slagside bande dessinée tegneserie bande-annonce [bɑ̃danɔ̃s] s f reklameklipp (fra programmer på tv) bandeau fl bandeaux [bɑ̃do] s m 1 pannebånd, hårbånd 2 bind (for øynene) 3 bånd; stripe bander [bɑ̃de] v1 1 binde; binde sammen; forbinde 2 spenne, stramme (f. eks. muskler) 3 (fam) få ereksjon, bli kåt banderole [bɑ̃drɔl] s f vimpel; banner bandit [bɑ̃di] s m forbryter; banditt, gangster banditisme [bɑ̃ditism] s m gangstervelde; kriminalitet; ran bandoulière [bɑ̃duljɛr] s f bandolær; skulderrem; sac en bandoulière skulderveske bang [bɑ̃g] s m smell; bang supersonique overlydssmell bangladais m [bɑ̃gladæ], bangladaise f [bɑ̃gladæz] adj bangladeshisk Bangladais m, Bangladaise f s bangladesher Bangladesh [bɑ̃gladɛʃ] s m Bangladesh banlieue [bɑ̃ljø] s f forstad, forsteder, omegn; trains de banlieue forstadstog; lokaltog banlieusard m [bãljøzar], banlieusarde f [bãljøzard] s forstadsbeboer
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
16.03.17 11.47