Yearbook CCIS 2009

costola

Copertine 21x21 OK.indd 1

11/25/09 2:49:24 PM

Year Book 2009

Istituzioni Italiane in Spagna Instituciones Italianas en Espa単a

Uno speciale ringraziamento Un agradecimiento especial

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 1

11/25/09 3:19:15 PM

Prologo all’Annuario dei Soci 2009 della Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna

Prólogo del Anuario de los Socios 2009 de la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España Marco Pizzi Presidente della Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna Presidente de la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España

La Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna (CCIS), per sua natura, conosce a fondo le complessità e le problematiche delle dinamiche internazionali, e può considerarsi una realtà pioniera - nello spirito d’azione e nelle soluzioni di volta in volta proposte alle imprese della nuova economia globale.

Gli effetti dell’attuale crisi che colpisce tutti i mercati, il recente allargamento della UE, la generale estensione degli effetti della globalizzazione e la forte spinta delle imprese verso i nuovi processi di internazionalizzazione, sono spesso definite come le nuove “sfide” e devono essere interpretate dagli operatori come autentiche opportunità di sviluppo, spronandoli a potenziare le reciproche alleanze ed agire con sempre maggiore coordinamento.

I traguardi verso cui tendere sono molti e tutti di rilievo: la CCIS deve incentivare ed assistere lo scambio commerciale e industriale di elevata qualità in Italia e Spagna, ed insieme contribuire affinchè la crescita dimensionale delle nostre aziende vada di pari passo con la loro espansione geografica e la scoperta di nuovi settori evoluti che possano davvero ampliarne i profitti e le aspettative. Possiamo pensare ad innovativi strumenti legali e finanziari per l’import/export, al futuro del turismo e dei trasporti, a felici “contaminazioni” produttive ed a possibili partnership di ricerca su iniziativa privata.

Le attività della CCIS hanno consentito di stringere in questi decenni importanti contatti e accordi con le principali Istituzioni ed Autorità dei nostri Paesi. In tutti questi anni la Camera é cresciuta e si é consolidata proprio grazie all’apporto delle esperienze professionali ed alle tante storie di successo di tutti quei Soci italiani e spagnoli, che ci hanno preceduto.

Per le ragioni sopracitate, nel 2008 la CCIS ha deciso di dotarsi di un Annuario corporativo quale strumento di comunicazione delle evoluzioni dell’associazione e dei suoi membri. Ogni nuovo progetto al suo esordio suscita curiositça, dubbi e perplessità, ma l’unanime consenso e l’entusiasmo che hanno accolto la prima edizione dello

Dada su naturaleza, la Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna (CCIS), conoce a fondo la complejidad y problemática de las dinámicas internacionales, y puede considerarse como una realidad pionera – tanto por su capacidad de acción, como por las soluciones puntuales propuestas a las empresas– de la nueva economía global.

Los efectos de la actual crisis que afecta a todos los mercados, la reciente ampliación de la UE, la expansión generalizada de los efectos de la globalización y el fuerte empuje de las empresas hacia los nuevos procesos de internacionalización, se definen frecuentemente como los nuevos “retos” y deben ser interpretados por los operadores como autenticas oportunidades de desarrollo, estimulándoles a potenciar las recíprocas alianzas y actuar cada vez más coordinados.

Muchos son los objetivos, y todos importantes, a tener en cuenta: la CCIS debe incentivar y asistir al intercambio comercial e industrial de alta calidad en España e Italia, y contribuir para que el crecimiento dimensional de nuestras empresas se produzca al mismo ritmo que el de la expansión geográfica y el descubrimiento de nuevos sectores evolutivos que puedan incrementar realmente las ganancias y las expectativas. Podemos pensar así en innovadores instrumentos legales y financieros para el import/export, en el futuro del turismo y de los transportes, en felices “contaminaciones” de producción y en posibles partnership de búsqueda de iniciativa privada.

La actividad de la CCIS ha permitido realizar en estas décadas importantes contactos y acuerdos con las principales instituciones y autoridades de nuestros países.

En todos estos años, la Cámara ha crecido y se ha consolidado gracias justamente a la aportación de las experiencias profesionales y a muchos de los éxitos de todos los socios españoles e italianos, que nos han precedido.

Por todo lo mencionado, en 2008 la CCIS decidió publicar un Anuario corporativo como instrumento de comunicación de la evolución de la asociación y sus miembros. Como cada nuevo proyecto, suscitó

2

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 2

11/25/09 3:19:17 PM

Yearbook della CCIS hanno sciolto ogni riserva su questo strumento, quale indispensabile mezzo di comunicazione delle evoluzioni dei mercati di riferimento in cui operiamo.

Pertanto, si è deciso di replicare con una seconda edizione dell’Annuario, in occasione del lancio della nostra nuova pagina web, coronamento della rinnovata attività camerale negli ultimi due anni.

Anche il nuovo Annuario presenta interessanti novità in quanto a forma e contenuti. Per offrire informazioni attuali ai destinatari, sono stati presentati alcuni interventi normativi che i governi di Spagna ed Italia hanno posto in essere per affrontare ed uscire anzitempo dalla crisi economica internazionale.

Nella parte dedicata ai monografici di settore, si è approfondito quello agroalimentare con un focus sulle abitudini di spesa e di consumo alimentare in Spagna, per offrire uno spunto interessante alle imprese italiane del settore che siano interessate ad espandersi sul mercato spagnolo.

Infine sarà presentata l’attività camerale nel suo complesso, nonchè la descrizione dei servizi che la Camera offre con l’obiettivo di incentivare lo scambio commerciale tra Italia e Spagna.

In questa dinamica fase di costanti cambiamenti, la CCIS vuole essere una preziosa “guida” nello studio e nella realizzazione dei percorsi di internazionalizzazione delle imprese.

Italia e Spagna sono impegnate nelle sfide di una sana delocalizzazione, di ricerca di nuovi mercati commerciali e di investimenti all’estero, e la CCIS vuole confermare la sua storica vocazione che l’ha resa nel tempo un utile e valido strumento di collaborazione sia per l’Italia che investe in Spagna, sia per le Istituzioni ed imprese spagnole interessate alla complementarietà e interazione tra questi due grandi paesi del Mediterraneo.

curiosidad, dudas y perplejidad, pero la unánime acogida y entusiasmo con los que fue recibida la primera edición del Yearbook de la CCIS, eliminaron cualquier reserva acerca de este instrumento como medio indispensable de comunicación sobre la evolución de los mercados de referencia en los que operamos.

Por lo tanto, decidimos repetir con una segunda edición del Anuario con ocasión del lanzamiento de nuestra nueva página web, culmen de la renovada actividad de la Cámara de los dos últimos años.

Además, el nuevo anuario cuenta con interesantes novedades, tanto en la forma como en los contenidos.

Para ofrecer informaciones actuales a los destinatarios, se han presentado algunas propuestas normativas que los gobiernos de España e Italia han adoptado para afrontar y salir con antelación de la crisis económica internacional.

En la parte dedicada a los monográficos sectoriales, se ha profundizado en el agroalimenticio, centrándose en los hábitos de gasto y consumo alimenticio en España, para ofrecer una interesante visión a las empresas italianas del sector interesadas en introducirse en el mercado español.

Por último, se presentará la actividad de la Cámara en su totalidad además de la descripción de los servicios que la Cámara ofrece, con el objetivo de incentivar el intercambio comercial entre España e Italia.

En esta dinámica fase de constantes cambios, la CCIS quiere ser una valiosa “guía” para los proyectos y la ejecución de acciones de internacionalización de las empresas.

España e Italia están comprometidas en el reto de una sana deslocalización, búsqueda de nuevos mercados comerciales e inversiones en el extranjero, y la CCIS quiere consolidar su histórica vocación que, a lo largo de los años, la ha convertido en un útil y válido instrumento de colaboración ya sea para Italia que invierte en España, ya sea para las instituciones y empresas españolas interesadas en la complementación e interacción entre estos dos grandes países del Mediterráneo.

3

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 3

11/25/09 3:19:18 PM

Saluto dell’Ambasciatore Pasquale Terracciano ai Soci della Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna.

Saludo del Embajador Pasquale Terracciano a los Socios de la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España Caro Presidente, cari Soci e Cari Amici,

Querido Presidente, queridos socios y amigos:

la pubblicazione dell’Annuario della Camera di Commercio italiana per la Spagna è la conferma che anche quest’anno l’attività camerale è stata viva, pulsante, vigorosa.

La crisi che ha colpito l’economia si è fatta certo sentire in tutti i settori. Purtuttavia, fatte le dovute proporzioni, l’interscambio ed i flussi turistici fra Italia e Spagna continuano ad essere marcati da un trend che ci invita ad essere positivi, i movimenti degli operatori economici nei due sensi si consolidano, aumentano progetti e iniziative. Importanti alleanze imprenditoriali in settori strategici suggellano la stabilità e la rilevanza dei rapporti economici tra i due Paesi.

Questo dinamismo del settore privato, che le istituzioni pubbliche e camerali favoriscono, si accompagna ad una maggior concretezza delle relazioni economiche bilaterali, anche sul piano intergovernativo. In tale ambito, il ruolo delle Camere di Commercio italiane ha una straordinaria rilevanza. Quella di Madrid, in particolare, continua a rivestire un ruolo di primo piano nell’azione del sistema Italia in Spagna ed ogni anno svolge il compito con rinnovata energia.

Di qui il mio auspicio che, anche grazie all’iniziativa di questo Annuario, possiamo ritrovarci sempre più numerosi nell’ambito delle attività e dei progetti della Camera.

Sarà un ulteriore segno del successo del sistema Italia, della volontà di lavorare insieme nell’ambito della comunità imprenditoriale italiana in Spagna e della profonda amicizia fra i due paesi.

La publicación del anuario de la Camera di Commercio Italiana per la Spagna es la confirmación de que, un año más, la actividad de la Cámara ha sido intensa, persistente y enérgica.

La crisis que ha afectado a la economía se ha hecho notar en todos los sectores. Sin embargo, una vez vistos los resultados correspondientes, el intercambio y el flujo turístico entre España e Italia continúan estando marcados por unos indicios que nos hacen ser positivos, los movimientos de los operadores económicos en los dos sentidos se consolidan, así como aumentan los proyectos e iniciativas. Importantes alianzas empresariales en sectores estratégicos determinan la estabilidad e importancia de las relaciones económicas de los dos países.

Este dinamismo del sector privado, que las instituciones públicas y camerales favorecen, va unido a una mayor concreción de las relaciones económicas bilaterales, incluso en el plano intergubernamental. En dicho ámbito, el rol de las Cámaras de Comercio italianas tiene una extraordinaria importancia. La de Madrid, en particular, continúa desempeñando un papel de primer orden dentro del sistema Italia en España, y cada año realiza su labor con renovada energía.

Es por esto que deseo que, también gracias a la iniciativa de este Anuario, seamos cada vez más los que participemos en las actividades y proyectos de la Cámara.

Será un ulterior vestigio del éxito del sistema Italia, de la voluntad de trabajar juntos dentro de la comunidad empresarial italiana en España y de la gran amistad entre ambos países.

Pasquale Terracciano Ambasciatore d’Italia in Spagna

Pasquale Terracciano Embajador de Italia en España

4

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 4

11/25/09 3:19:22 PM

INDICE

SUMARIO

Pag 06

Presentazione CCIS Presentación CCIS

Pag 08

Dossier Spagna Informe España

Pag 20

Dossier Italia Informe Italia

Pag 30

Analisi del mercato agroalimentare spagnolo Analisis del mercado agroalimentario español

Pag 39

Import - Export spagnolo e investimenti esteri in Spagna Import - Export español e inversión extranjera en España

Pag 48

L’attività della CCIS La actividad de la CCIS

Elenco soci Listado socios

Il management della camera La gestión de la cámara

Pag 56 Pag 95 Pag 96

Indirizzi utili Direcciones útiles

5

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 5

11/25/09 3:19:34 PM

Presentazione della Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna (CCIS)

Presentación de la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España (CCIS)

Fondata nel 1919 da un nutrito gruppo d’impresari italiani, la Camera di Commercio Italiana per la Spagna (CCIS) è stata riconosciuta dal Governo Italiano secondo la legge del 01-07-1970, n. 518.

Dall’inizio della sua attività, la CCIS ha svolto il suo ruolo di promotore delle relazioni economiche e commerciali tra Italia e Spagna, facendo perno sulla professionalità e la competenza che la caratterizzano e che le hanno permesso di adattarsi ai cambi sociali ed economici succedutisi col passare del tempo. Ubicata attualmente nella Glorieta de Quevedo al n. 5, a Madrid, la Camera di Commercio Italiana ha aperto negli ultimi anni diverse delegazioni, tra le quali quelle a Santiago de Compostela, Valencia, Oviedo e Malaga, per potere abbracciare tutto il mercato iberico e potere fornire un’assistenza ogni giorno più accurata ai suoi associati.

La CCIS rappresenta anche un importante elemento nel panorama della Rete Assocamerestero (l’Associazione Camere di Commercio all’Estero), presente in 48 paesi, europei e non, e che conta più di 23.000 associati in tutto il mondo. Costituisce pertanto un interlocutore strategico per tutti gli operatori che sono interessati all’internazionalizzazione delle loro attività in mercati terzi. Le attività della CCIS durante questi decenni hanno permesso di stringere importanti contatti ed accordi con le principali istituzioni ed autorità d’entrambi i paesi, a cominciare dalla già consolidata collaborazione con la Camara de Comercio de Madrid e l’istituzione del premio Tiepolo nel 1996.

La Camera è cresciuta e si è consolidata grazie all’apporto dell’esperienza professionale di tutti quei soci che hanno fatto parte, nel passato come adesso, della sua rete di contatti. Grazie alle sinergie che si sono create durante tutti questi anni di lavoro, la Camera si è consolidata come un’associazione dinamica, capace di rinnovarsi costantemente, adattandosi ai tempi ed ai cambi per offrire ai suoi soci assistenza e servizi che rispecchino i tempi e le attese.

Fundada en 1919 por un numeroso grupo de empresarios italianos, la Cámara de Comercio Italiana para España (CCIS) fue reconocida por el Gobierno Italiano según la ley del 01/07/1970 n° 518.

Desde el comienzo de su actividad, la CCIS ha desempeñando un papel de promotor de las relaciones económicas y comerciales entre España e Italia, haciendo hincapié en la profesionalidad y competencia que la caracterizan y que le han permitido adaptarse a los cambios sociales y económicos habidos a lo largo de los años. Ubicada actualmente en la Glorieta de Quevedo n° 5, en Madrid, la Cámara de Comercio Italiana ha abierto, en los últimos años, diversas delegaciones, entre las cuales se encuentran la de Santiago de Compostela, Valencia, Oviedo y Málaga, para poder abarcar todo el mercado ibérico y ofrecer así una asistencia cada día más puntual a sus socios. La CCIS es también un importante elemento de la red de Assocamerestero (la Asociación de las Cámaras de Comercio Italianas en el Extranjero), que está representada en 48 países y que cuenta con más de 23.000 socios en todo el mundo. Representa por lo tanto un interlocutor estratégico para todos los operadores interesados en la internacionalización de su actividad incluso en mercados terceros. Las actividades de la CCIS en todos estos años han permitido estrechar importantes contactos y acuerdos con las principales instituciones y autoridades de ambos países, empezando por la colaboración ya consolidada con la Cámara de Comercio de Madrid, y la instauración del Premio Tiepolo en 1996.

La Cámara ha crecido y se ha consolidado gracias a la aportación de las experiencias profesionales de todos aquellos socios que han formado, y siguen formando parte, de su red de contactos. Gracias a las sinergias que han ido creándose a lo largo de su actividad, la Cámara se ha consolidado como una asociación dinámica, capaz de renovarse constantemente, adaptándose a los tiempos y los cambios, para ofrecer a sus socios asistencia y servicios de acuerdo con los tiempos y las expectativas.

6

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 6

11/25/09 3:19:36 PM

7

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 7

11/25/09 3:19:37 PM

DOSSIER SPAGNA 2009

A cura di: José Mª Bové, Avvocato Bové Montero y Asociados, Barcelona- Madrid www.bovemontero.com

Sommario A) Legislazione del lavoro e contributi sociali 1. Retribuzioni; 2. Orario di lavoro; 3. Contratto di lavoro; 4. Previdenza sociale.

B) Imposte 1. Struttura generale; 2. Imposta sul reddito delle società; 3. Imposta sui redditi delle persone fisiche; 4. Imposte locali; 4.1 Imposta sui beni immobili (I.B.I.); 4.2 Imposta sulle attività economiche (I.A.E.); 4.3 Imposta sull’aumento delle rendite catastali; 5. Imposta sul valore aggiunto (I.V.A.) C) Novità 2009 in materia fiscale 1. Novità sull’imposta sulle società; 2. Principali novità sull’I.V.A.

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 8

11/25/09 3:19:40 PM

A) Legislazione del lavoro e contributi sociali

I rapporti di lavoro in Spagna sono basicamente regolati dalle seguenti fonti normative: in primo luogo dall’ “Estatuto de los Trabajadores” (Statuto dei Lavoratori); in secondo luogo dai Contratti Collettivi, che vengono negoziati tra il datore di lavoro ed i rappresentanti dei lavoratori, e sono obbligatori per entrambe le parti.

I punti fondamentali della legislazione in materia di lavoro si possono così riassumere: 1. Retribuzioni Esistono certi limiti: • il salario minimo, fissato ogni anno dal Governo, ammonta attualmente a 624 euro mensili per il 2009.

• ogni anno vengono approvati contratti collettivi per settori di attività, che migliorano il minimo retributivo citato e fissano le retribuzioni a seconda della categoria professionale.

Nella maggior parte dei casi, i lavoratori hanno diritto quantomeno a due retribuzioni aggiuntive, quindi la retribuzione lorda annuale viene ripartita in quattordici stipendi. Vi sono Contratti Collettivi che prevedono di suddividere, proporzionalmente nelle paghe mensili, le predette paghe extra durante tutto l’anno.

2. Orario di lavoro La settimana lavorativa è, per legge, di un massimo di 40 ore settimanali di lavoro effettivo, media del totale di ore lavorate durante l’anno. La giornata lavorativa non può eccedere le 9 ore giornaliere, salvo che l’accordo previsto, per contratto collettivo o patto tra gli imprenditori ed i rappresentanti dei lavoratori, stabilisca una distribuzione diversa del tempo di lavoro giornaliero, rispettando in ogni caso le pause di riposo minime tra le giornate lavorative di almeno 12 ore.

Le ore extra non possono superare le 80 all’anno.

Le ferie annuali sono, in un anno di servizio, di 30 giorni solari compresi i giorni lavorativi ed i festivi.

Inoltre, durante l’anno sono riconosciute 14 feste a carattere nazionale, regionale (delle Comunità Autonome) e locale.

3. Contratto di lavoro Il contratto di lavoro può essere stipulato a tempo determinato o indefinito. In questo caso, l’imprenditore non può rescinderlo unilateralmente, a meno che non si verifichi una delle cause indicate nello Statuto dei Lavoratori, cioè mediante licenziamento per giustificato motivo, determinato da un grave e colpevole inadempimento da parte del lavoratore.

Se non si verificano tali motivi ed il licenziamento è ritenuto arbitrario, il datore di lavoro è tenuto a risarcire il lavoratore con l’equivalente di 45 giorni di retribuzione per ogni anno di servizio, con un massimo di 42 mensilità.

Il licenziamento sarà dichiarato nullo per i seguenti motivi: • quando si adduca come motivo una delle cause di discriminazione proibite dalla Costituzione e dalla Legge; • quando si violano i diritti fondamentali e le libertà pubbliche del lavoratore.

Allo stesso modo il licenziamento del personale che gode di permessi e congedi previsti dalla Legge per promuovere la conciliazione tra vita familiare e vita lavorativa (riduzione della giornata per accudire ai familiari, sospensione del contratto per gravidanza, ecc.) potrà essere ritenuto arbitrario o nullo.

La conseguenza della nullità di un licenziamento è la riammissione del lavoratore.

9

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 9

11/25/09 3:19:43 PM

La legge permette di rescindere il contratto di lavoro quando si verificano cause oggettive espressamente previste, dovendosi compiere inoltre i seguenti requisiti: a) Comunicazione scritta e motivata al lavoratore del licenziamento; b) Messa a disposizione del lavoratore, alla consegna della comunicazione scritta, di un’indennità pari a 20 giorni di salario per anno di servizio, con il limite di 12 mensilità; c) Concessione di un preavviso di 30 giorni calcolato dalla consegna della comunicazione personale al lavoratore fino alla rescissione del contratto.

Oltre al contratto indefinito, esistono altre forme di assunzione che consentono una maggiore flessibilità: • Programma di promozione dell’occupazione: le aziende possono beneficiare di sconti delle quote della Previdenza Sociale se assumono persone che rientrino in alcune delle seguenti condizioni: – Donne in determinate circostanze.

– Giovani disoccupati tra i 16 e i 30 anni.

– Maggiori di 45 anni.

– Portatori di handicap.

• Altri collettivi: vittime della violenza connessa al sesso, disoccupati da almeno sei mesi, lavoratori vittime di esclusione sociale.

• Contratto a tempo parziale con prestazioni per un determinato numero di ore al giorno, alla settimana, al mese o all’anno, inferiore alla giornata a tempo pieno comparabile.

• Contratto a tempo determinato per lavori o servizi specifici, per lavori interinali, per lavori eventuali di produzione, contratto di sostituzione e fisso discontinuo.

• Contratto di praticantato: può essere stipulato con chi è in possesso di un titolo universitario o di formazione professionale di grado medio o superiore, o titoli ufficialmente riconosciuti come equivalenti che consentono di esercitare una professione, nei quattro anni immediatamente seguenti alla conclusione degli studi.

• Contratto di tirocinio: ha come scopo l`acquisizione di una formazione teorica e pratica necessaria per lo svolgimento adeguato di una qualifica professionale.

Tutti questi contratti devono essere formalizzati per iscritto ed essere registrati al Ministero del Lavoro. I contratti verbali sono considerati di durata indeterminata.

4. Previdenza sociale I contributi sono pagati in parte dal datore di lavoro ed in parte dal dipendente. Il personale è classificato in categorie professionali, allo scopo di determinare gli oneri a carico.

Ciascuna categoria ha un livello minimo e un livello massimo che normalmente sono aggiornati ogni anno.

Queste percentuali possono essere aumentate in funzione del rischio di infortuni derivante dall’attività dell’impresa.

Le principali prestazioni della “Previdenza Sociale” sono: servizio medico e farmaceutico, cosí come prestazioni economiche destinate, tra l’altro, alle seguenti situazioni: maternità, pericolo durante la gravidanza, invalidità permanente, pensione di anzianità, familiari e sanitarie, disoccupazione, formazione e malattie professionali.

10

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 10

11/25/09 3:19:48 PM

A) Legislazione del lavoro e contributi sociali

Attualmente le categorie professionali hanno le seguenti basi minime e massime: Categoria

Base minima euro/mese

1

Ingegneri e laureati, personale direttivo

2

Base massima euro/mese

1.016,40

3.166,20

Ingegneri tecnici, periti ed aiutanti diplomati

843,30

3.166,20

3

Capi amministrativi e di fabbrica

733,50

3.166,20

4

Assistenti senza diploma

728,10

3.166,20

5

Impiegati amministrativi

728,10

3.166,20

6

Subalterni

728,10

3.166,20

7

Aiuti amministrativi

728,10

3.166,20

euro/giorno

euro/giorno

8

Operai qualificati (cat.1ÂŞ e2ÂŞ)

24,27

105,54

9

Operari qualificati (cat.3ÂŞ) e specialisti

24,27

105,54

10

Operari non qualificati

24,27

105,54

11

Lavoratori minori di 18 anni

24,27

105,54

Oneri contributivi per il datore del lavoro e il dipendente sono: A carico del datore di lavoro % Generale Disoccupazione Formazione professionale Fondo di garanzia salariale

A carico del dipendente %

Totale%

23,6 5,75 0,6 0,2

4,7 1,55 0,1 ---

28,3 7,3 0,7 0,2

30,15

6,35

36,5

11

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 11

11/25/09 3:19:54 PM

B) Imposte

1. Struttura Generale Imposte dirette Sul reddito dei residenti: • Imposta sul reddito delle società; • Imposta sul reddito delle persone fisiche.

Sul reddito dei non residenti: sul capitale (solo per le persone fisiche): • Imposta sul patrimonio netto; • Imposta sullle successioni e sulle donazioni.

• Imposte locali Imposte indirette • Sul valore aggiunto (I.V.A.); • Sulle trasmissioni patrimoniali e sugli atti giuridici documentati; • Sul commercio estero: diritti doganali; • Speciali su consumi specifici (petrolio, alcool,ecc).

2. Imposta sul reddito delle società L’Imposta sul Reddito delle Società vige su tutto il territorio senza interferire con regimi speciali territoriali, e con gli Accordi e Trattati Internazionali.

Il “fatto imponibile”, fissato dalla Legge, si origina da un determinato obbligo tributario (pagare le imposte).

Sono soggetti passivi dell’Imposta gli enti residenti in Spagna.

Si considerano enti residenti in Spagna quelli che hanno uno dei seguenti requisiti: a) b)

c)

Quelli costituiti conformemente alle leggi spagnole.

Quelli che hanno il domicilio sociale in territorio spagnolo.

Quelli che hanno la sede della direzione effettiva in territorio spagnolo.

L’Amministrazione tributaria può presumere che gli enti posti in paradisi fiscali o nei territori di tassazione nulla hanno la loro sede nel territorio spagnolo qualora i loro

attivi principali consistano in beni situati o diritti che si compiano o esercitino nel territorio spagnolo, o qualora la loro attività principale si sviluppi in questo territorio.

Gli enti residenti sono tassati sulla totalità dei redditi, indipendentemente dal luogo dove si sono prodotti e dalla residenza di chi li corrisponde.

Al fine di evitare il differimento del pagamento dell’Imposta sulle Società in Spagna con l´uso strumentale di società non residenti sottoposte all’estero ad una bassa tassazione, gli enti residenti devono includere nella base imponibile i redditi ottenuti da un ente non residente al quale partecipano in misura pari o uguale al 50%, a patto che si rispettino le circostanze espressamente previste dalla legge. Si intende, così, tassare gli investimenti per ragioni esclusivamente fiscali e non imprenditoriali.

La base imponibile è costituita dal reddito ottenuto nel periodo di tassazione che coincide con l´esercizio economico, detraendo le compensazioni delle basi imponibili negative degli esercizi precedenti. La base imponibile è formata dal risultato contabile rettificato secondo le norme fiscali. L’aliquota d’imposta generale che si applica alla base imponibile è del 32,5% per i periodi di imposta iniziati a partire dal 1º gennaio 2007 e del 30% per i periodi seguenti.

Le imprese di ridotte dimensioni con importo netto di fatturazione annuale inferiore agli 8 milioni di euro potranno applicare un’aliquota del 25% alla parte di base imponibile compresa tra 0 e 120.202,41 euro, mentre al resto si applicherà il 30%.

Se la base imponibile è negativa, il suo importo potrà essere compensato entro i periodi impositivi che concludono nei 15 anni immediati e successivi a quello in cui fu originata la perdita distribuendola secondo le proporzioni ritenute opportune dalla società.

Per gli enti di nuova costituzione, il termine di 15 anni decorrerà dal primo periodo impositivo la cui base imponibile sia positiva.

12

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 12

11/25/09 3:19:58 PM

_ 3US /JOS EN LA &ÈBRICA AsiaInspection realiza Controles de Calidad en toda Asia para 2.500 Clientes Importadores en 100 países mediante: Inspección de Producto, Auditoría de Fábrica (ISO 2859), Auditoría Social (SA 8000-ISO 9000) y Lab Testing Visite cualquier Fábrica en Asia en menos de 48 horas y reciba un Reporte detallado el mismo día Disponga de 350 Inspectores a su servicio Coste del Servicio todo incluído: - 288 US$ / auditor-día en toda China - 388 US$ / auditor-día fuera de China

+34 91 323 59 95

info@asiainspection.com 13

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 13

+39 02 929 63 444 11/25/09 3:19:59 PM

B) Imposte

3. Imposta sui redditi delle persone fisiche L’imposta sul Reddito delle persone Fisiche, così come l’Imposta sulle Società, si applica su tutto il territorio spagnolo senza interferire con i regimi speciali per tipo di territorio e dei Trattati e Convegni Internazionali.

La base imponibile si ottiene dal reddito del contribuente.

Sono contribuenti di questa imposta le persone fisiche residenti in forma abituale nel territorio spagnolo.

S’intende per residenza abituale la permanenza per un periodo superiore ai 183 giorni dell’anno naturale in territorio spagnolo. Per determinare il periodo di permanenza si considerano le assenze sporadiche, salvo si dimostri la residenza fiscale in altro paese.

S’intende inoltre che il soggetto passivo abbia la residenza abituale in Spagna quando si trovi qui il nucleo principale dei suoi affari o dei suoi interessi economici.

Si suppone la residenza abituale, salvo prova contraria, quando il coniuge ed i figli minorenni risiedono abitualmente in Spagna.

Non perdono la condizione di contribuenti di queste Imposte le persone fisiche di nazionalità spagnola che acquisiscono una nuova residenza in un paradiso fiscale.

Questa regola si applica nell’anno nel quale si realizza il cambio di residenza e durante i quattro anni seguenti.

I lavoratori distaccati nel territorio spagnolo, che acquistino la loro residenza fiscale in Spagna a conseguenza di tale distaccamento, possono scegliere di tributare per l’Imposta sul reddito dei non residenti durante il periodo di imposta in cui si effettui il cambiamento di residenza e i cinque periodi seguenti, qualora si compiano le seguenti condizioni: • che non siano stati residenti in Spagna durante i dieci anni precedenti al loro nuovo distaccamento; • che il distaccamento avvenga a conseguenza di un contratto di lavoro; • che i lavori si effettuino effettivamente in Spagna.

• che tali lavori si effettuino per un’impresa residente in Spagna: • che i redditi da lavoro non siano esenti da tassazione per l’Imposta sui redditi dei non residenti; Il contribuente che scelga questo regime speciale sarà assoggettato, quale non residente, all’Imposta sul Patrimonio.

I contribuenti sono tassati per la totalità dei redditi, indipendentemente dal luogo nel quale si sono prodotti e qualunque sia la residenza del pagatore.

L’imposta incide sulla capacità economica dei contribuenti, motivo per il quale la legislazione fissa un minimo personale e familiare di cui si deve tener conto per calcolare la quota d’imposta.

Come nell’Imposta sulle Società, i soggetti passivi devono includere nella loro base imponibile determinati redditi, ottenuti da enti non residenti, nei quali abbiano una partecipazione di almeno il 50% e sempre che si compiano le circostanze previste nella Legge.

Le unità familiari possono scegliere di pagare congiuntamente o in forma separata per ognuno dei loro membri.

14

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 14

11/25/09 3:20:05 PM

4. Imposte locali

5. Imposta sul valore aggiunto (I.V.A.)

Le principali imposte locali o municipali sono le seguenti:

L’imposta sul Valore Aggiunto (I.V.A.) è un’imposta che si applica sul consumo in generale e che grava sulle seguenti operazioni: consegna dei beni, prestazioni di servizi, acquisti intracomunitari di beni e importazioni.

L’aliquota generale è del 16%.

L’aliquota ridotta del 7% viene applicata sulle forniture di beni o prestazioni di servizi specifici, come ad esempio:

4.1 Imposta sui beni immobili (I.B.I.) Grava sulle proprietà di beni immobili, sul possesso di un diritto reale d’usufrutto o di superficie e di una concessione amministrativa. Incide sul “valore catastale” dell’immobile e matura annualmente.

4.2 Imposta sulle Attività Economiche (I.A.E.) Grava sull’esercizio di una attività d’impresa, professionale o artistica e si paga annualmente. É un’imposta che non si versa all’Erario durante i primi due anni di esercizio dell’attività, e che non é esigibile alle persone fisiche, né agli enti il cui volume di affari non superi la cifra di 1.000.000,00 euro.

4.3 Imposta sull’Aumento delle Rendite Catastali Grava sull’incremento del valore dei terreni urbani e si manifesta come conseguenza della trasmissione o della costituzione di qualsiasi diritto reale di godimento su questi terreni (usufrutto, superficie, etc.)

• Determinati articoli alimentari; • Acqua; • Lenti graduate e materiale medico; • Abitazione in generale; • Assistenza sanitaria e odontoiatrica.

L’aliquota del 4% si applica, fra l’altro, ai seguenti prodotti: • Pane, cereali, latte, formaggio, uova; • Medicine ed altri prodotti farmaceutici; • Libri, giornali e riviste.

Gli imprenditori o professionisti non stabiliti all’interno del territorio di applicazione dell’Imposta sul Valore Aggiunto spagnolo, hanno diritto a richiedere il rimborso dell’ I.V.A sopportata, purché siano stabiliti in un paese dell’ U.E. o in un paese terzo a condizione di reciprocità.

L’istanza di rimborso può essere presentata entro il 30 giugno dell’anno successivo a quello in cui l’ I.V.A spagnola è stata sopportata, potendo a tal fine avvalersi di mezzi telematici.

15

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 15

11/25/09 3:20:10 PM

C) Novità 2009 in materia fiscale

A livello fiscale, non sono state poche le modifiche normative intervenute dall’inizio di questo 2009.

L’eliminazione dell’onere d’Imposta sul Patrimonio, data l’importanza che riveste come riferimento in tante altre imposte, o la non obbligatorietà di attendere il modello 031 dell’agente doganale per poter dedurre l’IVA sull’importazione di merci, sono state due delle novità più risonanti; anche se non le uniche.

Senza la pretenzione di trattare la totalità delle novità intervenute dalla fine dell’esercizio 2008, necessitano una menzione speciale alcune modifiche nell’Imposta sulle Societá, per poi analizzare la metamorfosi subita dalla più eterogenea delle nostre imposte indirette: l’IVA.

costo in tre anni, purchè debitamente pubblicizzato nel bilancio.

Ciononostante, lo sviluppo regolamentario del tanto temuto articolo 16 della Legge sull’Imposta sulle Società ha dato il via alla maratona in cui, la maggior parte delle imprese di questo paese, si vedrá obbligata a creare supporti documentali dei prezzi di trasferimento, per giustificare che le relazioni vincolate con le loro imprese del gruppo, cosí come con i loro soci amministratori, e anche i familiari di questi ultimi, siano valutate sul mercato. È inoltre proposito di queste linee, analizzare più in profondità le novità avvenute in materia di IVA

1. Novità sull’imposta sulle società Cominciando dall’Imposta sulle Società, è da risaltare un importante incentivo all’investimento in attività fisse, indicato per i tempi di crisi, data la libertà di ammortizzazione nell’Imposta sulle Società, per gli elementi nuovi delle immobilizzazioni materiali e degli investimenti immobiliari.

La legge esige l’assegnazione di tali elementi all’attività economica, la loro messa a disposizione del soggetto passivo nei periodi impositivi iniziati durante gli anni 2009 e 2010, ed il mantenimento durante due anni del livello medio di impiego avuto nell’impresa durante l’anno anteriore. Tale libertà, che implica un differimento nel pagamento dell’Imposta, non è condizionata alla sua imputazione contabile, e può essere applicata anche in operazioni di leasing finanziario.

La Legge, inoltre, mitiga la mancanza di neutralità fiscale derivata dall’implantazione del nuovo Piano Generale di Contabilitá (PGC). In tal modo, la prima applicazione del Piano può supporre l’accredito su conti di riserva con effetto nella base imponibile dell’Imposta sulle Società, implicando un importante costo tributario.

La Legge offre un’opzione di spalmamento del suddetto 16

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 16

11/25/09 3:20:16 PM

2. Principali novità sull’I.V.A. I. Concetto di Imprenditore È stata sostituita la considerazione “in tutti i casi”, riguardante le entità societarie come imprenditori ad effetto dell’IVA, con una presuzione di tale condizione, contro la quale vi è la possibilità di dimostrare il contrario, per adattarsi al criterio adottato dal Tribunale di Giustizia delle Comunità Europee in diverse sentenze (tra le altre, nella ricaduta sull’argomento C16-00, Cibo Participations, del 27-09-2001) e già adottato dalla Direzione Generale del Traffico (DGT) in numerose risposte a consultazioni.

Viene riconosciuta nella norma la possibilità per cui alcune attività sviluppate da entità societarie non siano considerate “attività” ai sensi della legge sull’IVA, come ad esempio la attività di “holding pura” o della sola detenzione di beni.

II. Limiti relativi alle esenzioni applicabili alle importazioni di scarso valore e realizzate da viaggiatori Si elevano gli importi per l’applicazione delle esenzioni previste per importazioni di scarso valore (da 22 € a 150 €) e quelle realizzate in regime di viaggiatore.

III. Requisiti necessari per la modifica delle basi imponibili nei casi di insolvenza del debitore Si riduce da due a un anno il tempo che deve trascorrere dalla maturazione dell’IVA per cui un credito si possa considerare come “non più recuperabile” ai sensi della legge sull’IVA, essendo questo requisito indispensabile per poter ridurre la base imponibile delle operazioni da cui derivano tali crediti non riscossi e, per tanto, per recuperare le quote di IVA accreditate non riscosse dal soggetto passivo. Nei casi di crediti con più di un anno e meno di due alla data del 26 Dicembre 2008, la norma ha stabilito un periodo transitorio, terminato il 27 Marzo 2009, per rettificare le fatture emesse ed informare il debitore moroso.

IV. Requisiti relativi alla deduzione dell’IVA sostenuta nelle importazioni L’articolo 98 della Legge sull’IVA (LIVA) è stato modificato, a partire dall’1-1-2008, nel senso di considerare che il diritto alla deduzione delle quote dell’IVA soddisfatte nelle importazioni, nasce nel momento in cui si realizzano le importazioni, senza la necessitá del versamento delle rispettive quote.

Tuttavia, non si è modificato l’articolo 97, secondo il quale si esigeva come documento che abilita alla deduzione di tali quote di IVA soddisfatte nelle importazioni, il documento che dimostri il pagamento delle importazioni stesse.

Questa modifica “incompleta” fu risolta dalla DGT, interpretando che il documento necessario per procedere alla deduzione delle quote era il Documento Unico Amministrativo (DUA). In linea con questo, la modifica apportata alla LIVA, segnala che il documento necessario per procedere alla deduzione delle quote di IVA soddisfatte nelle importazioni è quello in cui figura la liquidazione effettuata dall’Amministrazione.

Pertanto, sembra che il documento necessario per la deduzione di tali quote di IVA sarà il modello 031, senza però la necessitá dell’avvenuta liquidazione delle quote di IVA. V. Nuovo regime di devoluzioni mensili Si modifica la LIVA per includere la possibilità che tutti i soggetti passivi optino per l’applicazione di un regime di devoluzione mensile del saldo IVA a proprio favore, senza dover aspettare, come accadeva finora (eccetto per quei soggetti passivi che erano inlcusi nel regime di devoluzioni a esportatori in regime commerciale), la presentazione dell’ultima autoliquidazione dell’anno.

Questo regime di devoluzione si basa sull’iscrizione del soggetto passivo nel nuovo registro di devoluzione mensile, iscrizione che si richiederà mediante la presentazione di una dichiarazione censale (modello 036).

17

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 17

11/25/09 3:20:21 PM

C) Novità 2009 in materia fiscale

La dichiarazione censale, richiedendo l’applicazione di tale regime, dovrà essere presentata durante il mese di novembre dell’anno anteriore a quello a partire dal quale si intende cominciare ad applicare lo stesso, eccetto quei soggetti passivi che si trovano sotto la protezione del regime speciale di gruppi di enti, che dovranno presentare la dichiarazione durante il mese di dicembre.

Inoltre sarà possibile richiedere l’applicazione del regime durante il termine di presentazione dell’autoliquidazione corrispondente al periodo anteriore a partire dal quale si desidera applicare il menzionato nuovo regime in quei casi in cui si cominci a svolgere un’attività imprenditoriale o qualora non si sia richiesto nei termini generali menzionati nel paragrafo anteriore.

VI. Disposizione transitoria relativa alla rinuncia del regime speciale del gruppo di enti È concessa agli enti che abbiano optato per l’applicazione del regime speciale del gruppo di enti, la possiblità di rinunciare allo stesso fino al 31 Marzo 2009, anche se non è trascorso il termine minimo di tre anni di vigenza previsto dalla Legge.

L’applicazione di questo regime presuppone il compimento dei seguenti requisiti: • Richiesta espressa di applicazione di tale regime mediante la presentazione della dichiarazione censale, salvo nei casi dei soggetti passivi inclusi nel regime di devoluzioni a esportatori in regime commerciale; • Essere al corrente con le obbligazioni tributarie; • Non essere in condizioni di sospensione temporale dal censo; • Essere iscritto al servizio di notifiche presso l’indirizzo elettronico; I principali obblighi da rispettare, per i soggetti passivi che desiderino applicare questo nuovo regime di devoluzioni saranno i seguenti: • Presentazione telematica delle autoliquidazioni, da realizzare mensilmente; • Presentazione telematica dei libri IVA, da realizzare mensilmente; Generalmente i soggetti passivi inclusi in questo nuovo regime non saranno invece obbligati alla presentazione del modello 347.

18

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 18

11/25/09 3:20:25 PM

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 19

11/25/09 3:20:26 PM

DOSSIER ITALIA 2009

Elaborado por: Massimo G. Cerutti, abogado Cerutti & Partners, Milán www.ceruttilex.it

Sumario A) Breves notas de derecho laboral italiano 1. Cuadro normativo general 2. Relación de trabajo asalariado 3. Trabajo autónomo 4. Relaciones parasubordinadas o coordinadas B) El sistema tributario italiano 1. Cuadro general del sistema tributario italiano 2. Los impuestos directos 2.1. Impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPEF) 2.2. La fiscalidad de los empresarios individuales y de las sociedades de personas 2.3. Los impuestos sobre las rentas provenientes de capital 2.4. El impuesto sobre la renta de las sociedades (IRES) 2.5. El impuesto municipal sobre bienes inmuebles (ICI) 3. Los impuestos indirectos

3.1. El IVA. 4. El impuesto regional sobre las actividades productivas (IRAP) C) Intervenciones gubernamentales para el año 2009 para afrontar la crisis

20

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 20

11/25/09 3:20:37 PM

A) Breves notas de derecho laboral italiano

1. Cuadro normativo general El trabajo es uno de los principios fundamentales en los que se basa la Constitución de la República italiana.

El Código Civil define el trabajo asalariado, estableciendo los principios generales del contrato de trabajo y de la tutela del trabajador asalariado.

El Estatuto de los Trabajadores, redactado a partir de la Ley n˚ 300 del 20 mayo 1970, es una de las principales fuentes del Derecho laboral italiano. Su introducción provocó importantes y notables modificaciones en cuanto a las condiciones de trabajo se refieren y también en cuanto a las relaciones con el empresario, la protección de los intereses de los trabajadores y su representación sindical; de hecho, constituye la base de la disciplina normativa en materia de derecho laboral.

Otro instrumento fundamental de la tutela del trabajador es el convenio colectivo nacional de trabajo, estipulado a nivel nacional entre las asociaciones sindicales y las patronales. La función primaria del contrato colectivo es la de integrar y, en la medida de lo posible, mejorar la tutela que la ley ofrece al trabajador.

2. La relación de trabajo asalariado Las principales tipologías contractuales de trabajo asalariado son: contrato de trabajo por tiempo indefinido: es la forma contractual más difundida; los contratos normalmente se estipulan para la jornada completa y por tiempo indeterminado; contrato de trabajo temporal o de duración determinada: por motivos de carácter técnico (necesidad de profesionales ausentes en la plantilla de la empresa), productivo y organizativo (por ejemplo eventualidad por circunstancias de la producción elevadas), interinidad

sustitutivo (trabajadores ausentes por excedencia) aunque se refieran a la normal actividad de la empresa, se puede contratar por un periodo determinado, es decir, temporalmente. El límite máximo para la duración de los contratos de duración determinada se establece en 36 meses, incluyendo las prórrogas y las renovaciones, independientemente de los periodos de interrupción que transcurran entre un contrato y el otro.

El umbral de los 36 meses sólo puede superarse una vez y con la condición de que la firma del nuevo contrato se realice en la Dirección provincial de trabajo, con la asistencia de un representante de una de las organizaciones sindicales; contrato de trabajo en practicas: es un tipo de relación laboral especial dirigida a los jóvenes que buscan empleo y favorece de manera especial la formación y el aprendizaje.

Para el joven aprendiz, el contrato de aprendizaje supone al mismo tiempo un periodo de trabajo y de formación. El aprendizaje permite a la empresa ahorrar sobre los costes correspondientes a la contratación de un nuevo trabajador; contrato de trabajo para la formación: crea una relación mixta (tanto de formación como de trabajo). Pueden contratarse bajo esta tipología a los jóvenes de edades comprendidas entre 16 y 32 años, 29 para el caso de licenciados universitarios, por una duración mínima de 12 meses y máxima de 24 meses.

Se prevén ayudas para el empresario en lo que se refiere al pago de las cotizaciones sociales; contrato a tiempo parcial (Part-time): es una relación laboral que se desarrolla con un horario diario reducido con respecto al horario de trabajo normal previsto por los convenios colectivos. Puede aplicarse tanto a las relaciones de trabajo por tiempo indeterminado como a las de duración determinada; 21

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 21

11/25/09 3:20:48 PM

contrato de trabajo temporal: con este tipo de relación laboral se prevé la posibilidad para las empresas de “alquilar” empleados por un tiempo de duración determinada, reclutándolos mediante agencias especializadas, inscritas en un registro nacional. El motivo que está en la base de esta hipótesis contractual es satisfacer necesidades laborales de carácter temporal de las empresas; job-sharing - trabajo de pareja (o compartido): es una relación laboral subordinada que consiste en compartir el mismo puesto de trabajo por parte de dos o más trabajadores que se obligan contractualmente in solidum ante un empleador, garantizándole toda la prestación laboral mediante una gestión autónoma de las modalidades de desarrollo temporal de la prestación misma. Esta modalidad, a pesar de estar presente en la normativa italiana, nunca ha tenido una reglamentación definitiva; contrato de trabajo intermitente (o por llamada): es un contrato de trabajo mediante el cual un trabajador se pone a disposición del empleador para desarrollar determinadas prestaciones de carácter discontinuo o intermitente (reconocidas por la contratación colectiva nacional o regional) o para llevar a cabo prestaciones en determinados periodos durante una semana, un mes o un año. Está previsto de dos formas: con o sin obligación de pagar una indemnización por disponibilidad, en función de la elección del trabajador de estar vinculado o no a la llamada.

3. Trabajo autónomo El trabajo autónomo se diferencia del trabajo asalariado porque es una prestación laboral sin vínculo de subordinación. Se trata de una definición de carácter general, con límites a menudo difíciles de establecer.

En la noción más amplia de trabajo autónomo podemos incluir: la actividad artesanal, las profesiones liberales, las relaciones de agencia y asesoramiento.

4. Relaciones parasubordinadas o coordinadas Las recientes modificaciones sociales y económicas, iniciadas a partir de la segunda mitad de la década de los Setenta, han llevado al nacimiento de nuevos tipos contractuales en el ámbito del trabajo.

Se trata de relaciones laborales en las que el trabajador no está subordinado al empresario, aunque tenga que respetar sus indicaciones en línea de máxima.

La retribución depende, total o parcialmente, del alcance de los objetivos y no del número de horas empleadas en la relación laboral (por ejemplo contratos por obra o servicios).

22

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 22

11/25/09 3:20:52 PM

B) El Sistema Tributario Italiano

1. Cuadro general del sistema tributario italiano

2. Los impuestos directos

En el sistema tributario italiano los impuestos se clasifican en directos e indirectos.

2.1. El impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPEF) El presupuesto de este impuesto es la posesión de rentas incluidas en una de las siguientes categorías: rentas de trabajo asalariado, rentas de trabajo autónomo, rentas de sociedades, rentas del suelo, rentas de capital y rentas diversas. Es un impuesto progresivo por franjas, es decir, un impuesto que capta un porcentaje del ingreso cada vez mayor, a medida que éste aumenta y es de carácter personal. Es a cargo de los sujetos residentes en el territorio del Estado por todas las rentas poseídas, incluso para aquellas producidas en el extranjero.

Los sujetos pasivos del IRPEF son:

En la categoría de impuestos directos se incluyen los impuestos que gravan la renta (del trabajo, la pensión, los beneficios, las rentas, los intereses, las plusvalías y otros ingresos extraordinarios y ocasionales) o el patrimonio (actividades financieras o inmobiliarias).

Los impuestos sobre la renta más importantes son: el IRPEF (impuesto sobre la renta de las personas físicas) y el lRES (impuesto sobre el beneficio de las sociedades); el impuesto patrimonial directo más importante es el ICI (impuesto municipal sobre bienes inmuebles).

Los impuestos indirectos gravan el consumo, el intercambio de bienes o de servicios y la fabricación de bienes, es decir, los signos indirectos derivados del hecho que un individuo posee una renta o un patrimonio.

Dentro de los impuestos indirectos normalmente se distingue entre: impuestos sobre el volumen de negocios, impuestos sobre la producción, los monopolios y la lotería. Pertenecen a la familia de los impuestos sobre el volumen de negocios, el IVA (impuesto sobre el valor añadido), el impuesto de registro, el impuesto sobre el timbre, los impuestos sobre las primas de seguros, el impuesto sobre la hipoteca (actos jurídicos documentados) y otros impuestos menores; por el contrario pertenecen a la categoría de los impuestos sobre la producción: los impuestos de fabricación de los aceites minerales, el gas metano, el alcohol y la energía eléctrica (desde el punto de vista económico se denominan “accisas”).

Por último el IRAP (impuesto regional sobre actividades productivas), cuya clasificación entre los impuestos directos e indirectos es bastante incierta: desde el punto de vista económico se trata sin duda de un impuesto directo, pero en la contabilidad nacional se incluye entre los impuestos indirectos.

• las personas residentes en territorio italiano (por todos los activos y rentas producidas en Italia o en el extranjero); • las personas no residentes en el territorio italiano (por las rentas producidas en el territorio italiano); • los sujetos pasivos impropios, es decir, las sociedades de personas y, recientemente, las sociedades de capital cuyos socios hayan elegido “transparencia fiscal”.

Con la Ley financiera de 2007 se han adecuado los tipos de gravamen y las escalas IRPEF (alícuota del 23% a un máximo del 43%). La “no tax area”, es decir, el límite por debajo del cual no se pagan impuestos, es la siguiente: 8.000,00 € para los trabajadores contratados, 7.500,00 € para los pensionistas y 4.800,00 € para los trabajadores autónomos.

2.2. La fiscalidad de los empresarios individuales y de las sociedades de personas La renta de la empresa producida por los empresarios individuales y las sociedades de personas se atribuye al empresario en función de su participación en los beneficios y está sujeto al IRPEF. 23

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 23

11/25/09 3:20:59 PM

2.3. Los impuestos sobre las rentas procedentes del capital Se trata de la fiscalidad de las rentas de actividades financieras (la denominada fiscalidad del ahorro).

Las rentas del capital son los ingresos (en dinero o en especie) que derivan de las relaciones que tienen por objeto la utilización, a cualquier título, de dinero u otros bienes, siempre y cuando se perciban fuera del ejercicio de actividades empresariales. Producen rentas de capital las personas físicas que no son empresarios o, siéndolo, limitadamente a los bienes no incluidos en la esfera empresarial.

Existen tres tipologías de rentas de capital: • las rentas financieras; • los beneficios sociales; • otras rentas de capital como rentas perpetuas, retribuciones por garantías, beneficios derivados de la gestión de capitales, Fondos comunes, etc..

En 1998 se introdujeron dos tipos de gravamen (12,5% y 27%), diferenciados en base a la naturaleza del emisor y a la naturaleza del título.

2.4. El impuesto sobre la renta de las sociedades de capitales (IRES) Es el impuesto que tiene por objeto la renta percibida por: • sociedades de capitales, sociedades cooperativas y mutualidades residentes en el territorio del Estado Italiano; • sociedades y entidades de cualquier tipo, con o sin personalidad jurídica, no residentes en el territorio del Estado, sobre las rentas producidas en Italia.

El impuesto es proporcional y la base imponible está representada por el beneficio fiscal realizado en el periodo del impuesto, cuyos criterios de determinación son los correspondientes a la renta de la empresa.

El tipo aplicable es igual al 33% (la financiera 2008 ha reducido este tipo al 27,5%).

2.5. El impuesto sobre bienes inmuebles (ICI) Es un impuesto directo local que grava los inmuebles y los terrenos rústicos, urbanizables y urbanos.

El sujeto pasivo del impuesto es el propietario de los inmuebles, es decir, el titular de los derechos reales sobre los mismos, aunque no sea residente en el territorio del Estado o no tenga en él el domicilio legal o administrativo o no ejercite la actividad.

La base imponible del impuesto es el valor de los inmuebles según determinadas reglas y coeficientes (la financiera 2008 ha reducido la base imponible en un 1,33%).

Los tipos y detracciones están determinadas anualmente por cada Ayuntamiento con una deliberación al respecto.

No existe un tipo nacional único ya que la Ley de referencia se limita a prever un mínimo y un máximo (iguales al 4 y al 7 por mil respectivamente). Los tipos varían de municipio en municipio y de año en año, a veces de forma más bien significativa.

En 2008 se introdujo la exención del pago del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (ICI) para algunos tipos de inmuebles como, por ejemplo: • las viviendas principales (el llamado domicilio principal, es decir, inmuebles en los que el sujeto pasivo del impuesto tiene su residencia y que figura en el Registro Civil), a excepción de los inmuebles inscritos en el catastro como viviendas señoriales, villas, castillos y edificios de valor artístico o histórico; • las viviendas concedidas en uso gratuito a familiares hasta el 2° grado y que residan en ellas; • las viviendas propiedad de personas con discapacidad y ancianos hospitalizados y que residan en residencias o casas de reposo; • las viviendas a disposición de un ciudadano extranjero residente fuera de Italia.

24

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 24

11/25/09 3:21:03 PM

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 25

11/25/09 3:21:03 PM

3. Los impuestos indirectos 3.1. IVA El IVA (impuesto sobre el valor añadido) es el impuesto en vigor en todos los países de la Unión Europea (UE) para someter a tributación el consumo de bienes y servicios. Es el segundo impuesto en base al ingreso del sistema tributario italiano y el primero entre los impuestos indirectos.

La carga del IVA está sostenida por los consumidores como parte del precio de los bienes y de los servicios que a él se someten. En el ciclo productivo comercial, sin embargo, el IVA está anticipado por los sujetos pasivos del impuesto que son las empresas, las sociedades, las entidades y quienes ejerzan actividades artísticas y profesionales.

La alícuota es igual a un 20%, pero existen dos tipos reducidos del 4% y del 10% aplicados a los bienes de primera necesidad (alimentos y bienes de consumo de masa).

El Decreto Legislativo nº 185/2008 introdujo la posibilidad de pagar el IVA en el momento del cobro de las facturas para aquellas empresas que en el año 2008 tuvieran un volumen de negocio inferior a 200.000,00 euros.

Esta opción afecta a las cesiones de bienes y prestaciones de servicios realizadas ante sujetos que actúan en el ejercicio de empresa, artes y profesiones, es decir, únicamente ante otros sujetos pasivos de IVA (business to business) y siempre que se indique en la factura la voluntad de uso de la ejecución diferida.

Una vez transcurrido un año desde el momento de la operación, la empresa, prescindiendo del cobro efectivo de la factura, está obligada, en cualquier caso, al pago del impuesto.

El Parlamento Europeo, con fecha del 19 de febrero de 2009, aprobó una resolución relativa a la propuesta del

Consejo referente a la reducción de las alícuotas del IVA sobre algunos tipos de bienes y servicios (como por ejemplo, restaurantes, tratamientos de estética, servicios de construcción, restauración, reparación, transformación y mantenimiento de inmuebles).

Las nuevas normas deberán entrar en vigor el 1 de enero de 2011.

4. El impuesto regional sobre las actividades productivas (IRAP) El IRAP constituye el impuesto más importante de las Regiones: es un impuesto local que se aplica al valor de la producción que se genera en cada periodo de impuesto, en las Regiones del estado, por sujetos que ejercen una actividad empresarial.

Están sujetos al IRAP: • las sociedades por acciones, las sociedades de responsabilidad limitada, las sociedades comanditarias por acciones; • las entidades que tienen por objeto exclusivo o principal el ejercicio de una actividad comercial; • las administraciones públicas (Estado, Regiones, Provincias, Ayuntamientos, etc.); • las entidades residentes no comerciales; • las sociedades y entidades no residentes de cualquier tipo; • las sociedades en nombre colectivo y las compañías en comandita; • las personas físicas que ejercen actividades comerciales o de trabajo autónomo; • los productores agrícolas (sólo si no están exentos).

El tipo de referencia es igual al 4,25% (la Ley financiera 2008 ha reducido el tipo al 3,9%).

26

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 26

11/25/09 3:21:07 PM

C) Intervenciones gubernamentales para afrontar la crisis

La economía mundial, desde hace ya varios meses, está sacudida por una fuerte oleada de recesión.

El Gobierno italiano, para intentar hacer frente a la crisis y apoyar a las empresas, ha adoptado una serie de medidas normativas con la intención de dar un nuevo impulso a la demanda interna y volver a impulsar la economía antes de que acabe el año 2009.

Se ha adoptado una primera iniciativa con el Decreto Legislativo nº 185/2008, que establece intervenciones económicas para ayudar, por una parte a las familias y, por la otra, a las empresas, con medidas dirigidas a aliviar la crisis (IVA para caja, cesión de créditos hacia las Administraciones Públicas), así como a los trabajadores (también los autónomos) en riesgo (amortiguadores sociales, exención de impuestos de las primas de producción para una franja más amplia o incentivos para las prejubilaciones).

A favor de las empresas, se han establecido las siguientes medidas: • devolución rápida del IVA por un valor de 6.000 millones de euros. Las empresas podrán ceder el crédito a bancos y sociedades financieras, previa certificación de los gobiernos regionales y organismos locales; • IVA para caja para las empresas que durante el año 2008 realizaron un volumen de negocio inferior a 200.000,00 euros; • creación de un fondo de garantía para las pequeñas y medianas empresas, ampliado también a las empresas artesanales; • reducción de los impuestos. En concreto, está previsto el recorte de tres puntos de la retención del IRAP y del IRES y, a partir del ejercicio fiscal del año 2008, se ha introducido una deducción del 10% del IRAP sobre el IRES y el IRPEF;

• revisión de los estudios de sector teniendo en cuenta la crisis económica; • para los jóvenes empresarios se ha ampliado a 35 años el límite para acceder a las financiaciones con facilidades y se ha creado un fondo único, con la eliminación de todas las indicaciones relativas a categorías específicas de beneficiarios, fines y tipos de intervenciones.

Se ha adoptado una segunda medida anticrisis con el Decreto Legislativo nº 5/2009, con el que el Gobierno ha intervenido para ayudar directamente a los sectores industriales más afectados por la crisis a través de la introducción de medidas para incentivar la demanda y las desgravaciones fiscales.

En concreto, este decreto contempla: • financiaciones para el sector del automóvil a través de incentivos consistentes en ayudas para la compra de automóviles, vehículos comerciales, motocicletas y ciclomotores, así como facilidades para automóviles ecológicos y para la instalación de sistemas GLP y gas metano; • incentivos para la compra de electrodomésticos y mobiliario para las viviendas de uso privado; • introducción de la fiscalidad regional para permitir que las empresas puedan optar por la tasación regional para la aplicación del IRES; • reducción del 7 al 3% (del 4 al 1,5% para los bienes no amortizables) de la medida del impuesto sustitutivo prevista para obtener el reconocimiento fiscal de los valores superiores inscritos en el balance sobre los inmuebles.

27

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 27

11/25/09 3:21:13 PM

Por último, para garantizar la liquidez del sistema económico y evitar una posible actividad crediticia reducida por parte de las entidades bancarias que hayan sufrido pérdidas durante este periodo, se han introducido los denominados “Tremonti Bonds”, que consisten en obligaciones emitidas por las entidades financieras y suscritas por el Tesoro Público para garantizar la recapitalización de las entidades bancarias. El acuerdo con la Asociación de Banqueros Italianos (ABI) se ha firmado a principios del mes de marzo de 2009 y, de acuerdo con las primeras estimaciones, parece ser que las entidades bancarias han suscrito las obligaciones por su importe total de 10.000 millones de euros.

El Gobierno ha establecido que las entidades bancarias deben destinar los mencionados fondos exclusivamente a la financiación de las pequeñas y medianas empresas y de las familias, y que no pueden destinarse a cubrir las pérdidas sufridas durante estos meses.

• tiempos más rápidos en los pagos por parte de la administración pública por lo que respecta las relaciones contractuales con las empresas privadas; • la reducción del coste de las comisiones bancarias; • nuevas intervenciones para el mundo del trabajo: el regreso anticipado de los trabajadores en “cassaintegrazione”; la concesión en una única solución de determinadas subvenciones; el refuerzo de los contratos de solidaridad; la contratación facilitada de perceptores de formas de apoyo a la renta.

Una tercera medida ha sido adoptada por el Gobierno italiano, con el Decreto ley 26 de junio de 2009, que introduce nuevas disposiciones destinadas a combatir la crisis económica.

En relación a las empresas, el Decreto prevé: • la reducción de los costes energéticos; • la desgravación del 50% de los beneficios reinvertidos por las empresas en “maquinaria y equipos”; • la reducción de la duración de la amortización de los bienes de equipo; • el aumento de las compensaciones de créditos fiscales: desde el 1 de enero de 2010 las empresas podrán compensar deudas y créditos fiscales hasta 700.000 euros (hasta ahora el máximo era alrededor de 500.000 euros);

28

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 28

11/25/09 3:21:17 PM

We like to think of a future in which man takes good care of the earth.

Consume less, live better. Energy efficiency is everyone’s concern.

Rethinking our consumption habits requires everyone’s commitment, which is why eni is working to promote awareness of energy efficiency.

The future belongs to those who dare to imagine.

www.eni.it I_8231_177e8x254_Q_Ing.indd 1

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 29

17-03-2009 15:56:47

11/25/09 3:21:17 PM

ANALISI DEL MERCATO AGROALIMENTARE SPAGNOLO

A cura di: Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna - Madrid www.italcamara-es.com

Sommario A) Il settore agroalimentare e delle bevande in Spagna 1. Il commercio estero dei prodotti agroalimentari e delle bevande; 2. La produzione di qualitĂ .

B) Abitudini di spesa e di consumo alimentare in Spagna

1. Abitudini di spesa alimentare in Spagna; 2. Abitudini di consumo dei pasti dentro e fuori l’ambiente domestico.

30

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 30

11/25/09 3:21:26 PM

A) Il settore agroalimentare e delle bevande in Spagna

Il settore agroalimentare in Spagna contribuisce con il 16% al valore dell’industria nel suo complesso1 e assorbe il 14% dell’occupazione industriale totale.

I principali prodotti esportati sono: prodotti ortofrutticoli, di panetteria, carne, olio, pesce e vino.

Prodotti

1. Il commercio estero dei prodotti agroalimentari e delle bevande Analizzando l’interscambio con l’estero dei prodotti del settore e delle bevande nel 2008, si può notare che le esportazioni sono state pari a un valore di 27.352 milioni euro (7,3% in più rispetto al 2007, pari a 25.469 milioni euro), mentre le importazioni 26.586 milioni euro (4,84% in più rispetto al 2007, pari a 25.359 milioni euro).

Prodotti ortofrutticoli Panetteria e altri Carne Grassi e oli Pesce e frutti di mare Vino

Euro 10.858.615.958,78 3.434.596.070,24 3.086.797.690,74 2.627.315.360,59 2.298.019.785,53 1.964.109.305,28

Fonte: base dati ESTACOM

I principali prodotti importati sono: prodotti di panetteria, ortofrutticoli, pesce, prodotti caseari Prodotti Panetteria e altri Prodotti ortofrutticoli Pesce e frutti di mare Latticini Tabacchi Altre bevande alcoliche Carne

Euro 7.045.452.158,80 6.297.113.730,07 4.788.503.616,53 1.757.772.100,43 1.455.771.884,71 1.317.904.829,01 1.300.902.826,75

Dati 2007, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino Fonte: base dati ESTACOM

1 Dati 2007, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

31

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 31

11/25/09 3:21:31 PM

L’Italia si colloca al terzo posto nel ranking dei paesi importatori di prodotti agroalimentari e bevande spagnole, mentre è nona tra i paesi esportatori in Spagna della stessa categoria di prodotti.

Paese importatore di prodotti spagnoli 1. FRANCIA 2. GERMANIA 3. ITALIA 4. PORTOGALLO 5. REGNO UNITO 6. PAESI BASSI 7. STATI UNITI 8. BELGIO 9. POLONIA Paese esportatore in Spagna 1. FRANCIA 2. GERMANIA 3. ARGENTINA 4. PAESI BASSI 5. PORTOGALLO 6. REGNO UNITO 7. BRASILE 8. STATI UNITI 9. ITALIA

Euro 5.252.491.895,90 3.277.774.169,64 3.243.584.151,05 3.242.709.775,72 2.283.547.002,65 1.369.434.770,94 790.471.129,93 678.347.047,46 513.593.928,93 Euro 4.040.643.130,76 2.168.321.548,07 2.079.294.691,63 1.943.729.928,53 1.467.843.088,19 1.439.888.692,26 1.425.303.751,75 1.204.750.221,05 1.061.349.482,01

Il saldo della bilancia commerciale dell’import/export con l’Italia del settore agroalimentare nel 2008 è stato pari a 2.182 milioni di euro (saldo positivo nei confronti dell’Italia) e ha visto rispetto al 2007 un aumento del 10,8%, dovuto ad una crescita delle esportazioni da Spagna a Italia da una parte e ad una diminuzione delle importazioni dall’altra.

2007 Esportazioni spagnole a Italia

Importazioni spagnole da Italia

3.066.337.055 €

1.098.501.751 €

Saldo

1.967.835.303 €

2008 Esportazioni spagnole a Italia

Importazioni spagnole da Italia

3.243.584.151 €

1.061.349.482 €

Saldo

2.182.234.669 €

Fonte: base dati ESTACOM

32

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 32

11/25/09 3:21:36 PM

A) Il settore agroalimentare e delle bevande in Spagna

2. La produzione di qualità Secondo uno studio condotto dal Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, la Spagna, in linea con le direttive europee, ha già da tempo cominciato un processo di miglioramento della produzione ed in particolare, per favorire lo sviluppo del settore agroalimentare, ha adottato i sistemi di protezione della qualità dei prodotti. La normativa europea indica quali sono le caratteristiche che questi prodotti devono avere per essere considerati di qualità superiore e, a seconda dei requisiti che li distinguono da prodotti non di alta qualità, li classifica in diverse categorie: • Denominazione di Origine Protetta (DOP), quei prodotti la cui qualità e caratteristiche sono dovute a fattori geografici e umani, e la cui produzione, la trasformazione e l’elaborazione si realizzano sempre nella stessa zona geografica delimitata, da cui poi il prodotto prende il nome.

• Indicazione Geografica Protetta (IGP), quei prodotti che hanno qualche qualità determinata o caratteristica che possa attribuirsi a un’origine geografica e la cui produzione, trasformazione o elaborazione si realizzano sempre in una zona geografia delimitata, da cui i prodotti prendono il nome.

• Le specitalità Tradizionali Garantite (ETG) sono quei prodotti che hanno caratteristiche specifiche che li differenziano dagli altri alimenti della stessa categoria, devono essere prodotti a partire da materie prime tradizionali o avere una composizione, un modo di produzione o trasformazione tradizionale o artigianale.

L’agricoltura biologica, cioè quell’insieme di tecniche che non prevedono l’uso di prodotti chimici come fertilizzanti o pesticidi, con l’obiettivo di salvaguardare l’ambiente, costituisce una delle nuove frontiere nel

campo della alimentazione di qualità. La Spagna ha già destinato ingenti risorse alla riconversione dell’agricoltura intensiva tradizionale in questo modello di coltivazione che trasferisce al prodotto un valore aggiunto.

91 995 997 998 999 000 001 002 003 004 005 006 007 008 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2

19

Fonte: Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

In Spagna il controllo e la certificazione della produzione biologica è di competenza delle Comunità Autonome.

Questo significa che il fondo o l’industria dove è stato prodotto o trasformato il prodotto, è controllato e ispezionato dall’Autorità o dall’organismo stabilito dalla Comunità di appartenenza.

Perchè il consumatore possa essere in grado di distinguere i prodotti biologici, tutte le unità vendute devono avere sull’etichetta, oltre alla propria marca e l’indicazione specifica di agricultura biologica, il codice dell’autorità e dell’organismo di controllo o un logo specifico, con il nome ed il codice dell’entità di controllo. Da luglio 2010 sarà obbligatorio apporre anche il logo comunitario “AE”.

33

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 33

11/25/09 3:21:39 PM

B) Abitudini di spesa e di consumo alimentare in Spagna

1. Abitudini di spesa alimentare in Spagna

Secondo uno studio commissionato dal Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino nel 2008, il consumatore spagnolo nel momento in cui deve comprare bevande o alimenti, sceglie un punto vendita in base a: Fattori di scelta Qualità del prodotto Prezzo Prossimità Varietà dei prodotti Offerte Attenzione al cliente Varietà della marche Orario Rapidità negli acquisti Parcheggio

% Consumatori 55,3% 43,3% 43% 23,4% 23,1% 19,3% 13,5% 4,8% 4,8% 4%

Fonte: Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Riguardo al tempo e frequenza d’acquisto, si spendono 3 ore a settimana per comprare alimenti, preferibilmente durante la settimana per evitare affollamenti, e i prodotti freschi vengono acquistati più volte alla settimana, a seconda della necessità, mentre il resto della spesa avviene 2/3 volte al mese.

Il consumatore spagnolo è fedele al punto vendita dove compra prodotti freschi e vi si reca perchè ricerca la qualità e nutre fiducia verso i venditori, che in molti casi conosce da diversi anni.

Diverso l’atteggiamento verso il punto vendita dove compra prodotti di consumo, poichè può essere facilmente sostituito da un altro distributore che offre prezzi minori o è situato in luogo più vicino casa.

Il consumatore spagnolo è ancora diffidente verso internet, infatti solo il 5,2% dei consumatori ha fatto un acquisto di tipo alimentare on-line, pur rimanendo internet un mezzo per recuperare informazioni su offerte, prezzi, indirizzi e orari d’apertura dei punti vendita.

I motivi che spingono un consumatore a preferire una tipologia di punto vendita rispetto ad un’altra cambiano, però, in base al tipo di prodotto: per quanto riguarda i prodotti freschi, come carne, verdura, frutta e pesce, la scelta dipende dalla qualità e attenzione al cliente e si ricorre, se possibile per questione di tempo e comodità, al mercato tradizionale. Per i prodotti di consumo (olio, bevande, pasta, conserve ecc.) i fattori determinanti sono: prossimità, prezzo, offerte e orario. La tipologia di punto vendita tipico per questo tipo di prodotti è il supermercato o l’ipermercato.

34

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 34

11/25/09 3:21:44 PM

Analizzando l’evoluzione della concentrazione delle vendite per canale negli ultimi anni² , si può notare che il Supermercato “grande” (tra i 1001 m² e i 2500 m² ) è diventato la tipologia di punto vendita preferito e, grazie alla sua ampia offerta e la vicinanza al centro città, è passato da una quota di mercato del 25,8% nel 2004 a una del 35,4% nel 2008.

Chi perde quote è il Supermercato “piccolo” (tra i 100 m² e i 400 m²), che registra una diminuzione delle vendite del 3,6% e l’Iper (-3,8%), mentre le vendite nel super “medio” (tra 401 m² e 1000 m² ), così come quelle nelle “Profumerie e Drogherie Moderne”, rimangono sostanzialmente invariate (-1,7 e -1,1 rispettivamente).

Fonte: IRI (% a valore)

2 Fonte: IRI

Il comportamento d’acquisto degli spagnoli ha cambiato tendenza rispetto al 2001, infatti, nel 2007, gli spagnoli sono andati 16 volte al mese in media a fare la spesa (contro le 22 volte del 2001), aumentando da circa 12 euro a 18 euro lo scontrino medio, con circa 10 articoli nel carrello (contro gli 8 del 2001)

Anno

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Visite mensili ai negozi

Euro per scontrino

Media nº di articoli comprati

22 21 19 18 18 17 16

11,9 12,9 14,2 14,9 15,6 16,9 18,2

8,3 8,4 8,8 9 9 9,5 9,7

35

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 35

11/25/09 3:21:46 PM

B) Abitudini di spesa e di consumo alimentare in Spagna

La crisi che ha colpito recentemente l’economia ha condizionato anche le abitudini dei consumatori spagnoli che si recano a fare la spesa.

Secondo uno studio condotto da IRI (Information Resources Inc.), il 35% dei compratori dichiara di aver cambiato abitudini nell’acquisto di bevande e alimenti a causa della diminuzione delle entrate, da una parte, e l’aumento delle spese, dall’altra.

Per raggiungere l’obiettivo di diminuire l’importo speso al supermercato, le principali strategie sono ad esempio la riduzione del numero di articoli comprati, il passaggio alla marca del distributore o a prodotti basici, il cambio di punto vendita, la riduzione della frequenza con cui si va a fare la spesa, maggiore attenzione alle offerte.

La fedeltà verso una marca non è più forte come qualche anno fa, infatti, nel 2008, ben il 71% dei consumatori (contro il 39% del 2003 , come emerge da uno studio commissionato da IRI) ha scelto il prodotto da acquistare solo una volta davanti allo scaffale, non avendo già in mente la marca da comprare.

Ovviamente a seconda dell’importanza data al prodotto, il comportamento d’acquisto cambia, quindi quanto più il consumatore è coinvolto emozionalmente nell’acquisto, tanto più sarà fedele ad una specifica marca e sarà difficile cambiare il suo comportamento. È cambiato l’atteggiamento del consumatore anche verso la marca del distributore, che continua a registrare un aumento delle vendite e una sempre maggiore importanza nel mercato.

La marca del distributore normalmente offre prezzi più competitivi, ma ciò che è cambiato negli ultimi anni è la capacità di offrire prodotti, sì a basso costo, ma con una qualità migliore. Infatti l’atteggiamento diffidente del consumatore spagnolo, che associava a prezzi bassi una scarsa qualità, è andato mutando, in particolare nei Supermercati “grandi” dove la percentuale di crescita delle vendite di prodotto con marca del distributore è pari al 18,8%, mentre è solo del 4,9% per la marca del produttore.

36

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 36

11/25/09 3:21:51 PM

37

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 37

11/25/09 3:21:51 PM

B) Abitudini di spesa e di consumo alimentare in Spagna

2. Abitudini di consumo dei pasti dentro e fuori l’ambiente domestico Tra luglio 2007 e luglio 2008, la spesa totale per l’alimentazione in Spagna è stata pari a 95.854 milioni di euro3 (contro gli 88.015 tra 2006 e 2007), di cui 65.185 euro spesi per l’alimentazione in casa e 30.669 milioni di euro fuori casa (tra 2006 e 2007 rispettivamente 62.992 e 25.023).

I Principali prodotti alimentari consumati nell’ambiente domestico sono frutta fresca, latte e ortaggi mentre i prodotti per i quali si spende di più sono pesce e carne.

Per quanto riguarda le abitudini di consumo fuori dall’ambiente domestico,secondo uno studio realizzato dal Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, tra luglio 2007 e luglio 2008 ci sono state 7.087 milioni di visite a esercizi di ristorazione.In media il consumatore spagnolo mangia fuori casa 3,3 volte per settimana e preferisce andare in bar, caffetterie e ristoranti.

3 Fonte: Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Si mangia fuori più durante i giorni feriali che non nel weekend, sebbene si spenda mediamente di più nel fine settimana.

Tra i 18 e i 44 anni si preferisce consumare i pasti fuori casa durante la settimana, mentre i più giovani e le persone sopra i 45 anni nel weekend, in genere come attività familiare.

I giovani (minori di 18 anni) scelgono i fast food quando mangiano fuori casa, le persone tra i 18 e i 35 consumano i pasti fuori casa prevalentemente nella mensa del posto di lavoro e nei ristoranti notturni il fine settimana, tra i 35 e 44 si preferiscono bar e taverne mentre chi ha più di 44 anni in genere sceglie le caffetterie.

I pasti consumati più frequentemente fuori casa sono il pranzo e la cena (28,7% e 22,1%), seguiti dalla merenda (6,2%) e dallo spuntino mattutino (4,6%).

Le ragioni principali per cui i consumatori spagnoli mangiano fuori casa sono: per piacere (20%), per stare in compagnia (19,8%), per stare fuori casa (14,8%), per stare con il partner (12,5%), impulso (10,9%), per uscire con i figli (9,3%).

38

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 38

11/25/09 3:22:01 PM

IMPORT - EXPORT SPAGNOLO E INVESTIMENTI ESTERI IN SPAGNA

A cura di: Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna - Madrid www.italcamara-es.com

Import - Export Spagnolo La Bilancia commerciale spagnola nel 2008 ha registrato un saldo negativo pari a 94.066 milioni, che però è un 6% inferiore (in valore assoluto) rispetto al 2007 (saldo negativo pari a 100.015 milioni).

La differenza è dovuta da una parte all’aumento delle esportazioni, si è passati infatti da un valore totale di 185.023 milioni di euro del 2007 a 188.184 milioni di euro nel 2008 (+1,7%), dall’altra sono diminuite le importazioni, da un valore di 285.038 milioni di euro nel 2007 a 282.251 milioni di euro nel 2008 (-0,9%).

39

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 39

11/25/09 3:22:11 PM

Il ranking merceologico delle esportazioni spagnole nel 2008 non mostra significativi cambiamenti rispetto al 2007.

Infatti, i principali prodotti esportati dalla Spagna nel 2008 sono stati quelli di tecnologia industriale per un valore di quasi 63.722 milioni di euro (principalmente

2007 - Esportazioni dalla Spagna al resto del mondo

veicoli da trasporto per un valore di 27.711 milioni di euro nel 2008, componenti e accessori di automozione per un valore di 14.803 milioni di euro, macchinari e strumenti elettrici 5.903 milioni di euro), seguiti da prodotti dell’industria chimica per un valore totale di

Valore euro

2008 - Esportazioni dalla Spagna al resto del mondo

Valore euro

1

Tecnologia industriale

66.501.111.232

1

Tecnologia industriale

63.721.593.247

2

Industria chimica

22.155.043.522

2

Industria chimica

22.508.613.976

3

Industria ausiliare meccanica e delle costruzioni

15.206.033.366

3

Industria ausiliare meccanica e delle costruzioni

16.768.147.317

4

Casa

13.147.914.490

4

Moda

13.239.548.134

5

Materie prime, semilavorati e prodotti intermedi

13.144.061.950

5

Materie prime, semilavorati e prodotti intermedi

13.073.935.313

6

Moda

12.819.647.666

6

Casa

12.333.178.844

7

Prodotti ortofrutticoli

10.452.078.885

7

11.244.396.681

8

Medio ambiente e produzione energetica

8.295.874.714

Medio ambiente e produzione energetica

8

Prodotti ortofrutticoli

10.858.615.958

9

Tecnología dell’informazione e delle telecomunicazioni

3.812.428.185

9

Tecnología dell’informazione e delle telecomunicazioni

3.562.460.183

Svago

3.168.459.588

10

Panetteria e altri

3.434.596.070

10

Fonte: base dati ESTACOM

40

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 40

11/25/09 3:22:16 PM

IMPORT - EXPORT SPAGNOLO E INVESTIMENTI ESTERI IN SPAGNA

quasi 22.509 milioni di euro (materie prime in plastica 5.965 milioni di euro, chimica organica 3.446 milioni di euro, chimica inorganica 1.049 milioni di euro) e dell’industria ausiliare meccanica e delle costruzioni, con oltre 16.768 milioni di euro (prodotti siderurgici

2007 - Importazioni dal resto del mondo alla Spagna

11.095 milioni di euro, ferramenta 1.332 milioni di euro, altri materiali da costruzione 934 milioni di euro).

Valore euro

2008 - Importazioni dal resto del mondo alla Spagna

Valore euro

1

Tecnologia industriale

81.443.003.928

1

Tecnologia industriale

68.838.450.787

2

Medio ambiente e produzione energetica

42.800.814.832

2

Medio ambiente e produzione energetica

56.209.321.795

3

Industria chimica

31.556.015.35

3

Industria chimica

32.669.774.995

4

Industria ausiliare meccanica e delle costruzioni

22.436.298.066

4

Tecnología dell’informazione e delle telecomunicazioni

21.180.889.440

5

Tecnología dell’informazione e delle telecomunicazioni

19.978.234.886

5

Industria ausiliare meccanica e delle costruzioni

20.817.188.470

6

Moda

19.118.546.773

6

Moda

18.809.949.880

7

Materie prime, semilavorati e prodotti intermedi

17.828.074.948

7

Materie prime, semilavorati e prodotti intermedi

15.124.962.653

8

Casa

15.969.121.038

8

Casa

13.955.928.344

9

Svago

6.781.179.683

9

Panetteria e altri

7.045.452.158

Panetteria e altri

6.246.641.874

10

Svago

6.313.809.761

10

41

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 41

11/25/09 3:22:17 PM

L’export spagnolo verso i Paesi dell’UE rappresenta, con un valore di 127.368 milioni di euro, il 67,7% del totale delle esportazioni spagnole, mentre l’import dall’UE rispetto alle importazioni totali in Spagna è il 54,9%, con un valore di 154.895 milioni di euro. Sia le esportazioni che le importazioni con l’UE rispetto al 2007, nel 2008 hanno registrato una flessione,

2007 - Ranking dei paesi da cui la Spagna importa

rispettivamente del 1,6% e del 10,4%.

L’Italia ha un dinamico scambio commerciale con la Spagna, basti pensare che occupa il terzo posto nel ranking a livello mondiale dei Paesi che esportano prodotti in Spagna, dopo Germania e Francia, e quarto in quello dei Paesi che importano prodotti spagnoli, dopo Francia, Germania e Portogallo.

Valore euro

2008 - Ranking dei paesi da cui la Spagna importa

Valore euro

1

GERMANIA

43.645.031.560

1

GERMANIA

39.953.814.583

2

FRANCIA

35.001.117.269

2

FRANCIA

30.344.660.766

3

ITALIA

24.850.177.256

3

ITALIA

21.424.400.722

4

CINA

18.492.718.306

4

CINA

20.071.158.637

5

REGNO UNITO

14.145.894.717

5

REGNO UNITO

12.799.455.815

6

PAESI BASSI

11.350.031.171

6

STATI UNITI

11.172.381.950

7

STATI UNITI

9.996.495.668

7

PAESI BASSI

10.524.477.862

8

PORTOGALLO

9.267.609.609

8

PORTOGALLO

9.216.388.242

9

BELGIO

7.981.802.928

9

RUSSIA

7.531.960.719

10

RUSSIA

7.890.527.684

10

BELGIO

7.108.255.890

Fonte: base dati ESTACOM

42

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 42

11/25/09 3:22:22 PM

IMPORT - EXPORT SPAGNOLO E INVESTIMENTI ESTERI IN SPAGNA

Anche per quanto riguarda le importazioni il ranking dei prodotti non è cambiato tra il 2007 e il 2008.

I principali prodotti importati in Spagna nel 2008 sono stati quelli di tecnologia industriale per un valore di oltre 68.838 milioni di euro (veicoli da trasporto 19.862 milioni di euro, componenti e accessori di automozione 19.475 milioni di euro, macchinari e materiale elettrico 8.183

2007 - Ranking dei paesi dove la Spagna esporta

milioni di euro), medio ambiente e produzione energetica per oltre 56.209 milioni di euro (combustibili e lubrificanti 54.427 milioni di euro), prodotti chimici per quasi 32.670 milioni di euro (chimica farmaceutica 9.152 milioni di euro, chimica organica 7.057 milioni di euro, materie prime e semilavorati in plastica 6.968 milioni di euro).

Valore euro

2008 - Ranking dei paesi dove la Spagna esporta

Valore euro

1

FRANCIA

34.786.671.674

1

FRANCIA

34.209.720.269

2

GERMANIA

19.892.585.364

2

GERMANIA

19.899.605.920

3

ITALIA

16.475.234.372

3

PORTOGALLO

16.545.351.080

4

PORTOGALLO

16.002.867.715

4

ITALIA

15.074.045.919

5

REGNO UNITO

14.278.537.145

5

REGNO UNITO

13.217.944.465

6

STATI UNITI

7.441.649.941

6

STATI UNITI

7.693.057.990

7

PAESI BASSI

6.042.946.386

7

PAESI BASSI

5.901.519.492

8

BELGIO

5.217.470.796

8

BELGIO

5.617.499.185

9

MESSICO

3.182.360.621

9

MAROCCO

3.642.031.020

10

MAROCCO

3.064.831.764

10

TURCHIA

2.988.527.625

43

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 43

11/25/09 3:22:22 PM

Rispetto al 2007 sia le esportazioni spagnole in Italia che le importazioni spagnole dall’Italia sono diminuite (-8,5% e -13,7% ripettivamente).

2007 - Importazioni spagnole dall’Italia

Le principali importazioni spagnole dall’Italia nel 2008 sono state prodotti di tecnologia industriale (pari ad un valore di oltre 5.965 milioni di euro nel 2008), medio ambiente e produzione energetica (2.814 milioni di euro), moda (2.404 milioni di euro), mentre le principali esportazioni spagnole verso l’Italia sono state quelle di

Valore euro

2008 - Importazioni spagnole dall’Italia

Valore euro

1

Tecnologia industriale

7.630.445.931

1

Tecnologia industriale

5.965.224.444

2

Medio ambiente e produzione energetica

2.988.186.583

2

Medio ambiente e produzione energetica

3.153.814.904

3

Moda

2.683.166.631

3

Moda

2.404.691.671

4

Industria chimica

2.655.430.743

4

Industria chimica

2.374.550.329

5

Industria ausiliare meccanica e delle costruzioni

2.442.779.082

5

Industria ausiliare meccanica e delle costruzioni

2.249.854.660

6

Casa

2.191.576.632

6

Casa

1.809.828.045

7

Materie prime, semilavorati e prodotti intermedi

1.444.145.232

7

Materie prime, semilavorati e prodotti intermedi

1.021.114.880

8

Svago

821.417.911

9

Tecnología dell’informazione e delle telecomunicazioni

500.541.606

Panetteria e altri

320.682.367

10

Fonte: base dati ESTACOM

44

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 44

11/25/09 3:22:28 PM

IMPORT - EXPORT SPAGNOLO E INVESTIMENTI ESTERI IN SPAGNA

tecnologia industriale (3.880 milioni di euro), industria chimica (2.160 milioni di euro) e industria ausiliare meccanica e della costruzione (1.603 milioni di euro).

Rispetto al 2007 sia le importazioni che le esportazioni dei principali prodotti hanno subito una flessione: le importazioni di prodotti di tecnologia industriale

2007 - Esportazioni spagnole verso l’Italia

sono diminuite del 27,9%, medio ambiente del 5,5%, moda 11,5%; le esportazioni di prodotti di tecnologia industriale sono diminuite del 22%, industria chimica del 30% e industria ausiliare meccanica e delle costruzioni del 1,8%.

Valore euro

2008 - Esportazioni spagnole verso l’Italia

Valore euro

1

Tecnologia industriale

4.738.679.013

1

Tecnologia industriale

3.880.308.465

2

Industria chimica

2.814.240.203

2

Industria chimica

2.160.355.336

3

Industria ausiliare meccanica e delle costruzioni

1.633.481.804

3

Industria ausiliare meccanica e delle costruzioni

1.603.521.053

4

Moda

1.227.619.202

4

Moda

1.288.900.543

5

Materie prime, semilavorati e prodotti intermedi

1.103.864.474

5

Materie prime, semilavorati e prodotti intermedi

1.036.551.269

6

Casa

1.017.411.840

6

Grassi e oli

873.418.034

7

Grassi e oli

850.225.387

7

Casa

860.113.947

8

Prodotti della pesca

688.435.427

8

Prodotti ortofrutticoli

710.507.241

9

Prodotti ortofrutticoli

664.252.238

9

Prodotti della pesca

664.365.862

Svago

359.984.136

10

Svago

375.940.865

10

45

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 45

11/25/09 3:22:28 PM

Investimenti esteri in Spagna

L’export italiano verso la Spagna è caratterizzato dall’elevata concentrazione geografica, infatti vengono esportati nelle regioni della Catalogna, Madrid e Comunità Valenziana, prodotti per un valore di 14.461 milioni di euro, cioè il 67, 4% del totale delle esportazioni italiane in Spagna. Seguono tra le principali destinazioni delle vendite italiane l’Andalusia e i Paesi Baschi con quote intorno al 6%.

Anche per quanto riguarda l’export spagnolo verso l’Italia, si riscontra una concentrazione verso le tre regioni della Catalogna, Madrid e Comunità Valenziana, per un totale di 7.976 milioni di euro, pari al 52% del totale dell’export spagnolo verso l’Italia.

Secondo uno studio condotto dalla “Dirección General de Comercio e Inversiones”, l’economia internazionale è peggiorata durante il 2008, in particolare nel secondo semestre, arrivando a una profonda recessione che si prevede duratura, stando a ciò che affermano le autorità economiche nazionali e gli organismi internazionali.

Nonostante i tentativi di recupero del sistema finanziario, unito a politiche monetarie e fiscali espansive, il PIL delle maggiori economie ha subito una flessione negli ultimi due trimestri del 2008, con cadute nel consumo e negli investimenti e aumento della disoccupazione. Prima di questa situazione i flussi di investimento diretti esteri, che hanno raggiunto la quota record di 1,8 miliardi di dollari nel 2007, nel 2008 sono diminuiti di oltre il 20%.

In Spagna la crisi ha seguito un andamento simile.

Secondo i dati della Contabilità Nazionale, il PIL ha cominciato a contrarsi nel terzo trimestre (-0,2%), per arrivare nel quarto trimestre a -1% in tassi intertrimestrali. In termini annuali la flessione del PIL è stata pari allo 0,7%. Data la importanza del settore delle costruzioni in Spagna, il deterioramento dell’impiego ha avuto una grande influenza e anche la finanza pubblica ha sofferto registrando un deficit superiore ai limiti di Maastricht. Delle componenti del PIL è migliorato solo il contributo del settore estero, avendo registrato importanti cadute sia nel consumo come negli investimenti.

Secondo le stime del Banco de España sulla Bilancia dei pagamenti, nel 2008 gli investimenti diretti esteri netti in Spagna, sono stati pari a 43.967 milioni di euro, con una crescita del 4,17% rispetto al 2007 e pari al 4,01% del PIL, come nel 2007. Gli investimenti diretti all’estero della Spagna, che hanno subito un forte calo tra 2007 e 2008 (-46,5%), hanno raggiunto un valore di 49.049 milioni di euro, pari al 4,47% del PIL (nel 2007 erano pari all’8,73% del PIL).

46

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 46

11/25/09 3:22:35 PM

47

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 47

11/25/09 3:22:36 PM

L’ATTIVITÀ DELLA CAMERA DI COMMERCIO E INDUSTRIA ITALIANA PER LA SPAGNA

L’obiettivo ultimo dell’intera attivitá della Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna (CCIS) è quello di incentivare lo scambio commerciale e industriale tra Italia e Spagna.

Per raggiungere questo obiettivo, la Camera di Commercio svolge un’attivitá che verte su quattro principali aree di business: 1. Informazione Gli strumenti di comunicazione della CCIS si sviluppano attraverso: • Pagina Web; • Newsletter informativa, con cadenza quindicinale inviata a piú di 6.000 contatti di aziende, enti, istituzioni, sia in Italia che in Spagna; • Bollettino Economico, con cadenza trimestrale, per informazioni di tipo macroeconomico relative all’Italia e alla Spagna; • Annuario dei Soci; • Premio Tiepolo, evento di visibilitá mediatica nazionale in cui si procede alla premiazione di due personalitá che si sono distinte per i loro sforzi di integrazione e sviluppo delle relazioni economicocommerciali fra Italia e Spagna. É organizzato annualmente dalla CCIS in collaborazione con la Camera di Commercio di Madrid.

• Un programma di stage semestrali per laureati italiani, in cui é prevista un periodo di formazione per gli stagisti e di integrazione all’interno della struttura della Camera di Commercio; • Corsi di Cucina Italiana; • Corsi di Italiano Commerciale presso le imprese.

3. Contatti per conclusione d’affari La CCIS é particolarmente attiva nel: • Organizzazione di eventi di promozione in Spagna di enti locali Italiani (regioni, comuni); • Promozione degli spazi e assistenza nella partecipazione a Fiere (Es.Salón Internacional del Club de Gourmets); • Organizzazione di eventi di promozione del made in Italy; • Missioni Commerciali Settoriali.

4. Attività di Assistenza e Consulenza a Piccole e Medie Imprese (PMI) Con il fine ultimo di incentivare ed assistere lo scambio commerciale ed industriale di elevata qualitá tra i due paesi, la Camera di Commercio e Industria Italiana per la Spagna (CCIS) mette a disposizione di istituzioni e imprese una vasta gamma di servizi, pensati per le varie fasi del processo di internazionalizzazione delle stesse.

2. Formazione La CCIS ha organizzato e organizza: • Programma formativi di intercambio culturale (Es. Reggio Calabria Passaporto per l’Europa: programma formativo di interscambio linguistico e culturale tra Madrid e Reggio Calabria, che prevede la partecipazione, durante tutto il periodo estivo, a turni settimanali di full immersion nella realtá culturale del paese di intercambio); 48

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 48

11/25/09 3:22:39 PM

I servizi della CCIS

1. Servizi Commerciali Ricerca Distributori o Produttori (mediante elaborazione base dati) • Base dati aziende per ricerca partner/distributori/ produttori; • Ricerche effettuate su base dati della CCIS e base dati commerciali; • Possibilità di applicare differenti filtri (fatturato, area geografica, numero dipendenti, ecc) • Dati contenuti: ragione sociale, sedi legali e amministrative, capitale sociale, contatti, pagina web.

Ricerca Agenti (mediante pubblicazione annunci) • Pubblicazione di un annuncio nella web CCIS per un periodo di 3 mesi (nella sezione “Opportunità di Business”); • Lo stesso annuncio viene diffuso alla base dati CCIS di agenti commerciali. L’azienda riceverà i dati ed il CV degli agenti interessati; • Possibilità di pubblicare un annuncio anche presso i principali collegi di agenti del territorio spagnolo e italiano.

Informazioni commerciali su aziende italiane e spagnole • Visura camerale semplice: dossier che contiene tutte le principali informazioni camerali sulla società che constano dal Registro delle Imprese; • Visura camerale pregiudiziale: dossier con tutte le informazioni camerali ampliate sulla società, che acquisisce valenza legale in quanto rilasciata su carta intestata.

Borsa Agenti Commerciali

I servizi offerti dalla CCIS si suddividono in: 1. Servizi Commerciali; 2. Servizi di Consulenza; 3. Altri Servizi (Risorse Umane, Traduzione e Interpretariato, Assistenza a Fiere, etc.)

• Servizio gratuito diretto agli agenti commerciali che desiderano contattare imprese italiane e spagnole per la loro introduzione in uno dei due mercati; • L’agente registrato riceverà le richieste da parte delle aziende che contattano la CCIS, prima della loro pubblicazione nella web camerale.

Contatto Commerciale Operativo Servizio ad alto valore aggiunto, che ha come obiettivo il contatto diretto dell’impresa richiedente con diversi partner commerciali, adattandosi il più possibile alle sue esigenze. Si compone di 2 Fasi: 1. Creazione Agenda di Incontri; • Creazione di una base dati ad hoc (secondo esigenze della azienda richiedente); • Invio materiale informativo • Recall per creazione agenda di incontri • Report a impresa richiedente 2. Assistenza durante gli incontri con gli operatori commerciali.

Missioni Commerciali • Missioni commerciali settoriali per la promozione di comparti produttivi, delegazioni imprenditoriali, consorzi d’impresa; • Selezione e successivo contatto degli operatori locali per l’organizzazione di un’agenda di incontri B2B nelle sedi delle imprese o in una location appositamente selezionata; • Servizio di interpretariato e accompagnamento; • Assistenza e accompagnamento del personale CCIS durante gli incontri.

Su tutte le visure è possibile ottenere la traduzione in italiano (su preventivo)

49

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 49

11/25/09 3:22:41 PM

Azioni di Marketing Diretto • Mailing, e-mailing, recall telefonico; • Organizzazione workshop e incontri B2B; • Organizzazione eventi di presentazione prodotto/ servizi, seminari; • Valutazione della migliore strategia per l’ingresso e la presentazione del prodotto/servizio nel mercato spagnolo.

2. Servizi di Consulenza Consulenza per la creazione di imprese e aperture attività commerciali Dossier personalizzato secondo il tipo di attività che si vuole intraprendere nel territorio spagnolo, contenente tutti i passi per l’avvio di detta attività.

Consulenza giuridica e fiscale Dossier informativi sulla legislazione giuridica vigente in Spagna, negli ambiti richiesti dal cliente. Dossier informativi sulle problematiche fiscali e l’ordinamento fiscale in Italia e Spagna.

Recupero IVA Le fatture sulle quali viene rimborsata l’IVA, sono: • Settore autotrasporti: carburante, pedaggi autostradali, lavaggio, pezzi di ricambio, riparazioni, etc; • Settore fieristico: affitto di stands, assicurazione, trasporto della merce agli stands, telefono, fax, ristoranti, etc; • Settore alberghiero: affitto saloni per conferenze e convegni, pernottamento, etc; • Settori vari: altri servizi sollecitati da ditte italiane non residenti in Spagna.

Documentazione da presentare: • Fatture originali ed una copia delle stesse; • Modello 361, allegato, timbrato e firmato; • Certificato di attribuzione del numero di partita Iva in originale.

50

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 50

11/25/09 3:22:44 PM

I servizi della CCIS

Recupero crediti

Study visit

• Servizio di assistenza stragiudiziale per il recupero di crediti vantati nei confronti di debitori con residenza o sede legale in Spagna o in Italia; • Intervento diretto in situazioni collegate ai procedimenti di riscossione crediti, intermediazione ed arbitraggio; • Attività di monitoraggio per la soluzione di controversie extragiudiziarie legate alla compravendita di merci.

Organizzazione di incontri istituzionali e/o commerciali per lo scambio di Buone Prassi.

Studi di Mercato Ricerche settoriali mirate alle esigenze del cliente con taglio sia commerciale che analitico.

3. Altri Servizi Liste di professionisti/consulenti Elaborazione di elenchi di avvocati, commercialisti, consulenti aziendali e esperti in marchi e brevetti in Spagna e Italia.

Servizio di traduzione e interpretariato Traduzioni giurate Traduzioni commerciali Traduzioni tecniche Interpreti per partecipazioni a fiere, workshop, incontri commerciali Preparazione e assistenza a fiere Assistenza logistica Assistenza per l’acquisto degli spazi espositivi Servizio di interpretariato e hostess

Selezione Risorse Umane Ricerca e selezione candidati dalla base dati CCIS, sulla base dei profili richiesti dall’impresa.

Borsa di Lavoro CCIS Per i laureati e professionisti italiani alla ricerca di lavoro in Spagna • La CCIS dispone di un servizio di Borsa Lavoro per laureati e professionisti italiani che desiderano lavorare in Spagna; • Inviando il proprio curriculum, il richiedente riceverá le offerte di lavoro delle imprese che contattano la CCIS, prima della loro pubblicazione sulla web; • Inoltre, si entrerà a far parte della Base dati CCIS di Curriculum, che le aziende associate possono consultare gratuitamente.

Per le imprese alla ricerca di personale con dominio dell’italiano • Allo stesso tempo, la CCIS dà la possibilità alle aziende di pubblicare offerte di lavoro dirette a italiani residenti in Spagna; • Le imprese associate, infine, possono far richiesta per consultare i CV presenti nella banca dati della CCIS, suddivisa per settori di specializzazione e tipologia di studio, dove tutti i candidati sono di origine italiana e posseggono un ottimo livello di spagnolo. La CCIS può procedere ad una pre-selezione dei candidati su richiesta dell’aziende associata.

51

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 51

11/25/09 3:28:50 PM

LA ACTIVIDAD DE LA CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA ITALIANA PARA ESPAÑA

El objetivo final de la actividad de la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España (CCIS) es el de incentivar el intercambio comercial e industrial entre España e Italia.

Para alcanzar este objetivo, la Cámara de Comercio Italiana desarrolla una actividad dirigida a las cuatro principales áreas de negocios: 1. Información Los instrumentos de comunicación de la CCIS se desarrollan a través de: • Su página web; • Newsletter informativa, con una periodicidad quincenal y enviada a más de 6.000 contactos entre empresas, entes, instituciones, tanto en España como en Italia; • Boletín Económico, con una periodicidad trimestral, con informaciones macroeconómicas de España e Italia; • Anuario de los Socios; • Premio Tiepolo, evento de proyección mediática nacional en el que se premia a dos personalidades que hayan destacado por sus esfuerzos de integración y desarrollo de las relaciones económico-comerciales entre España e Italia. Es organizado anualmente por la CCIS en colaboración con la Cámara de Comercio de Madrid.

• Un programa de prácticas semestrales para licenciados italianos, en el que está previsto un periodo de formación e integración para los becarios dentro de la estructura de la Cámara de Comercio; • Cursos de cocina Italiana; • Cursos de Italiano comercial en empresas.

3. Contactos de negocios La CCIS esta especializada en: • Organización de eventos de promoción en España de entes locales Italianos (autonómicos, municipales); • Promoción de los espacios y asistencia en Ferias (Por ej.: Salón Internacional del Club de Gourmets); • Organización de eventos de promoción del Made in Italy; • Delegaciones comerciales sectoriales.

4. Asistencia y asesoramiento a PYMES Con el fin de incentivar y asesorar el intercambio comercial e industrial de gran calidad entre ambos países, la Cámara de Comercio e Industria Italiana para España (CCIS) pone a disposición de instituciones y empresas una vasta gama de servicios, pensados para las diferentes fases del proceso de internacionalización de las mismas.

2. Formación La CCIS organiza: • Programas formativos de intercambio cultural (Por ej.: “Reggio Calabria Passaporto per l’Europa”: programa de formación de intercambio lingüístico y cultural entre Madrid y Reggio Calabria que, durante el verano, cuenta con turnos semanales de full inmersión en la realidad cultural del país de intercambio); 52

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 52

11/25/09 3:28:53 PM

Los servicios de la CCIS

1. Servicios comerciales Búsqueda de Distribuidores o Productores (mediante elaboración de bases de datos) • Bases de datos de empresas para la búsqueda de partners/distribuidores/fabricantes; • Búsquedas realizadas en las bases de datos de la CCIS y privadas; • Posibilidades de aplicar diferentes filtros (facturación, área geográfica, número de empleados, etc) • Datos incluidos: razón social, sedes legales y administrativas, contactos, página web.

Búsqueda de agentes (mediante publicación de anuncios) • Publicación de un anuncio en la página web de CCIS por un periodo de 3 meses (en la sección “Oportunidades de Negocios”); • El mismo anuncio se difunde en la base de datos de CCIS de agentes comerciales. La empresa recibirá los datos y el CV de los agentes interesados; • Posibilidad de publicar un anuncio también en los principales colegios de agentes del territorio español e italiano.

Informaciones comerciales de empresas españolas e italianas • Informe comercial simple: dossier que contiene los principales datos registrales de una empresa que constan en el organismo correspondiente; • Informe prejudicial: dossier con todas las informaciones ampliadas de una empresa, que adquiere valor legal al ser expedido en original.

Se puede obtener la traducción de todos los informes en español (previo presupuesto)

Bolsa de Agentes Comerciales

Los servicios ofrecidos por la CCIS se dividen en: 1. Servicios comerciales; 2. Servicios de asesoría; 3. Otros servicios (Recursos humanos, traducción e Interpretariado, asistencia en ferias, etc.)

• Servicio gratuito dirigido a los agentes comerciales que desean contactar con empresas españolas e italianas para su introducción en uno de los dos mercados; • El agente registrado recibirá las peticiones por parte de las empresas que contacten con la CCIS, antes de su publicación en la página web de la Cámara.

Contacto Comercial Operativo Servicio de gran valor añadido, que tiene como objetivo el contacto directo de la empresa solicitante con varios partners comerciales, adaptándose lo más posible a sus exigencias. Se compone de 2 fases: 1. Elaboración de Agenda de Encuentros; • Realización de una base de datos ad hoc (según exigencias de la empresa solicitante); • Envío material informativo • Recall para elaborar una agenda de encuentros • Informe a la empresa solicitante 2. Asistencia durante los encuentros con los operadores comerciales.

Delegaciones Comerciales • Delegaciones comerciales para la promoción de sectores de producción, delegaciones de emprendedores, consorcios de empresa; • Selección y sucesivo contacto de los operadores locales para la organización de una agenda de encuentros en las sedes de las empresas u otro lugar adecuadamente seleccionado; • Servicio de interpretariado y acompañamiento; • Asistencia y acompañamiento por personal de la CCIS durante los encuentros.

53

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 53

11/25/09 3:28:55 PM

Acciones de marketing directo • Mailing, e-mailing, recall telefónico; • Organización workshops y encuentros; • Organización de eventos de presentación productos/ servicios, seminarios; • Estudio de la mejor estrategia para la introducción y presentación del producto/servicio en el mercado español.

2. Servicios de asesoramiento Asesoramiento para la creación de empresas y apertura de actividades comerciales Dossier personalizado según el tipo de actividad que se quiera acometer en el territorio español, con todos los pasos para emprender dicha actividad.

Asesoramiento jurídico y fiscal Dossiers informativos sobre la legislación jurídica vigente en España en los ámbitos solicitados por el cliente. Dossiers informativos sobre las problemáticas fiscales y el ordenamiento fiscal en España e Italia.

Recuperación de IVA Las facturas de las que se realiza la recuperación del IVA, son: • Sector autotransportes: carburantes, peajes de autopistas, lavado, recambios, reparaciones, etc; • Sector ferial: alquiler de stands, seguros, transporte de la mercancía a los stands, teléfono, fax, restaurantes, etc; • Sector hotelero: alquiler salones para conferencias y congresos, alojamiento, etc; • Sectores varios: otros servicios solicitados por empresas italianas no residentes en España.

Documentación a presentar: • Facturas originales y una copia de las mismas; • Modelo 361 sellado y firmado, anexos; • Certificado original de ser sujeto pasivo de IVA.

54

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 54

11/25/09 3:28:58 PM

Los servicios de la CCIS

Recuperación de créditos

Study visit

• Servicio de asistencia extrajudicial para la recuperación de créditos de deudores con residencia o sede legal en España o Italia; • Intervención directa en situaciones relacionadas con cobros de créditos, intermediación y arbitraje; • Actividad de asesoría para la resolución de controversias extrajudiciales relacionadas con la compra venta de mercancías.

Organización de encuentros institucionales y/o comerciales.

Analisis de mercado

Para los licenciados y profesionales a la búsqueda de trabajo en España • La CCIS dispone de un servicio de Bolsa de trabajo para licenciados y profesionales que desean trabajar en España; • Enviando el currículo, el solicitante recibe las ofertas de trabajo de las empresas que se ponen en contacto con la CCIS, antes de su publicación en la página web; • Además, el CV será incluido en la base de datos de la CCIS, que los socios pueden consultar gratuitamente.

Análisis sectoriales dirigidos a las exigencias del cliente, ya sea comercial que analítico.

3. Otros servicios Listas de profesionales / asesores Elaboración de listados de abogados, fiscalistas, asesores empresariales y expertos en marcas y patentes en Italia y España.

Servicios de traducciones e interpretariado Traducciones juradas Traducciones comerciales Traducciones técnicas Interpretes para participación en ferias, workshops, encuentros comerciales Preparación y asistencia a ferias Asistencia logística Asistencia para la compra de los espacios expositivos Servicio de interpretariado y azafatas

Selección de recursos humanos Búsqueda y selección de candidatos de la base de datos de la CCIS, según el perfil solicitado.

Bolsa de trabajo CCIS

Para las empresas a la búsqueda de personal con dominio del italiano • Al mismo tiempo, la CCIS da la posibilidad a las empresas de publicar ofertas de trabajo dirigidas a residentes en España; • Por último, las empresas asociadas pueden solicitar consultar los CV presentes en la base de datos de la CCIS, divididos por sectores de especialización y tipología de estudios. La CCIS puede proceder a una preselección de los candidatos a petición de la empresa asociada.

55

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 55

11/25/09 3:29:00 PM

ELENCO SOCI

LISTADO SOCIOS

Elenco settori Listado sectores

1

Alimentazione, Bevande, Tabacchi Alimentación Bebidas, Tabacos

2

Meccanico, Elettronico, Informatico Mecánico, Electrónico, informático

3

Attività di Consulenza, Direzione e Gestione imprenditoriale, Servizi prestati alle imprese Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas

4

Chimico, Plastico e Farmaceutico Químico, Plástico y Farmacéutico

5

Trasporti, Logistica Transporte, Logística

6

Edilizia, prodotti Minerali e Metallici Construcción, Productos Minerales y Metálicos

7

Telecomunicazioni, Elettricità, Gas ed Acqua Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua

8

Tessile, Moda, Arredamento Textil, Moda, Decoración

9

Impianti Industriali, Macchinari, Utensili ed Accessori Equipos industriales, Maquinarias, Utensilios y Accesorios

10

Editoria, Arte Actividades Editoriales, Arte

11

Hotel, Ristoranti, Negozi, Tempo libero Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio

12

Attività Associative, Fiere Actividades Asociativas, Ferias

13

Altro Otros

56

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 56

11/25/09 3:29:02 PM

57

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 57

11/25/09 3:29:02 PM

Elenco soci per settore

Listado socios por sector

1 Alimentazione, Bevande, Tabacchi Alimentación Bebidas, Tabacos GARCIA MATEO & SINOVA, SL IL GELATO DI MARIO, Srl MANGITALIA MANIFATTURE SIGARO TOSCANO, SpA NEGRINI, SL SOS CORPORACIÓN ALIMENTARIA 2 Meccanico, Elettronico, Informatico Mecánico, Electrónico, informático ANSALDO STS ESPAÑA, SA ESPRINET IBÉRICA, SL FIAT GROUP GEWISS IBERICA S.A. NUOVA NEON BASSANO, SpA OLIVETTI, SA PRINK IBERIA, SL SAVAE, S.A.L SICUT 1 TRATOS CAVI IBERICA, SL

3 Attività di Consulenza, Direzione e Gestione imprenditoriale, Servizi prestati alle imprese Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas AAB ABOGADOS ADARVE ABOGADOS, SL AENOR INTERNACIONAL, SAU ALI, SL - ASESORAMIENTO LINGÜISTICO INTEGRAL AMBROSETTI CONSULTORES, SL ANTONIO VIÑAL & CO ATON ESPAÑA SOLUCIONES DE MOVILIDAD, SL AXIOMA RECURSOS HUMANOS - CRITERIA RR HH BOVÉ MONTERO Y ASOCIADOS, SL BRAVOSOLUTION ESPAÑA, SA BROSA ABOGADOS & ECONOMISTAS, SL BUFETE ESCURA SL BUSINESS INTEGRATION PARTNERS CONSULTING IBERIA, SL CANAL GRANDE PUNTO 10 CASTRO, SUEIRO & VARELA, ABOGADOS, SLP CATERING VILLA REAL (LA QUINTA CATERING, SL) CEOE CERUTTI & PARTNERS COCCIA DE ANGELIS & ASSOCIATI COMPUMEDI BY COMPUTER GROSS, SA CUBIKA PLAN, SL DAVID MÜLCHI & ASOCIADOS DBK, SA DELOITTE - ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS DI UBALDO ABOGADOS DLA PIPER SPAIN, SL ELSAG DATAMAT ESTUDIO ENSEÑAT, FDEZ.-ESCRIBANO ABOGADOS

58

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 58

11/25/09 3:29:04 PM

EUROGALENUS, SL FGA CAPITAL SPAIN EFC, SAU FINCORP MEDIACIÓN, SL GALLI Sig.ra SABINA PAMELA GENERALI ESPAÑA, Holding de Entidades de Seguros, SA GESLEX ABOGADOS GI GROUP SPAIN ETT, SL GIMENEZ TORRES ABOGADOS, SLP GOMEZ ACEBO & POMBO ABOGADOS, SLP GRUPO EUROP ASSISTANCE HISPANIA ECOLOGICA, SL IL CENTRO ITALIANO, S.A. INGROSSO Dott. Silver INTESA SAN PAOLO, SpA - Sucursal en España INVEST IN SPAIN ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN IZZI TONIATTI PINI PERRON - CABUS MATALON (Abogado: Belén Díaz) JAUSAS LEGAL Y TRIBUTARIO, SL LATTANZIO E ASSOCIATI, SpA LIMPIEZAS NOVA, SL NEUMANN INTERNATIONAL AG. OPTIZE BUREAUINFO, SA ORGANIZACION POLVANI, S.A. PIPINO ABOGADOS, SL PROBIGASA GESTORA, SL PUBLIESPAÑA, S.A. RBS ABOGADOS REAG - REAL ESTATE ADVISORY GROUP, SA SAGARDOY ABOGADOS SCUDAMORE ABOGADOS SIGURCONSULT, SL

SIPRA, SpA SIRÉ & MEXIA AUDITORES CONSULTORES STUDIO COMMERCIALISTA JORDI LLORENS TD GROUP CONSULTORIA ESPAÑA TESI, SpA THE CONTINUITY COMPANY UBI BANCA INTERNATIONAL, SA - Sucursal en España UNICREDIT, SpA - Sucursal en España UNICREDITO c/o BANCO POPULAR ESPAÑOL VERDERA Avv. Evelio WAYIN IBERIA, SL 4 Chimico, Plastico e Farmaceutico Químico, Plástico y Farmacéutico AGIP IBERIA, S.L.U. DYNAPLAST, SA ERG PETROLEOS, S.A. PETRONAS LUBRICANTS SPAIN, SL SARAS ENERGIA, S.A. 5 Trasporti, Logistica Transporte, Logística ABERTIS INFRAESTRUCTURAS, SA ACON100CIA SHOWROOM, SLU COMPAÑÍA DE DISTRIBUCIÓN INTEGRAL LOGISTA, SA GRIMALDI LOGISTICA ESPAÑA INCARGO, S.L. TRAFERTIR, S.A.

59

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 59

11/25/09 3:29:08 PM

Elenco soci per settore

Listado socios por sector

6 Edilizia, prodotti Minerali e Metallici Construcción, Productos Minerales y Metálicos IPIAC, SA ITLA SPA MAESSA - MANTENIMIENTOS AYUDA A LA EXPLOTACIÓN Y SERVICIOS, SA ODL, Srl ORIONIDAS, SA SICIM ESPAÑA TERMISOL, S.A. 7 Telecomunicazioni, Elettricità, Gas ed Acqua Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua CASTROBAR CONSULTORES, SL DARS TELECOM, SL (RCS, SpA) ENDESA, SA ENEL UNIÓN FENOSA RENOVABLES GAS NATURAL SDG, SA GESTEVISION TELECINCO, SA SEIRT, S.A.U. SELEX COMMUNICATIONS, SpA UNIÓN FENOSA GAS, SA

8 Tessile, Moda, Arredamento Textil, Moda, Decoración COATS THREAD ITALY, Srl ESTEL IBERICA, SA FILI D'ORO IMMAGINE, SL LAIBERIA 9, SL MARCO POLO EUROPE, SA NATUZZI IBERICA, SAU TECNO ESPAÑA DISTRIBUCIÓN, SA VERSACE ESPAÑA 9 Impianti Industriali, Macchinari, Utensili ed Accessori Equipos industriales, Maquinarias, Utensilios y Accesorios AGUSTAWESTLAND ARIETE HISPANIA, SL CNH MAQUINARIA SPAIN, SA COM.TEC' 83, SpA DALCOM, Srl DOMOTERMIA, S.L. GRANATIERO IBERICA, SL INCOTRADING, SA INDESMEDIA EOL, SA IVR VALVOLE A SFERA, SpA LUVATA GUADALAJARA, S.A. MAGNETOTECNICA INTERNATIONAL, S.A. OLIMPIA SPLENDID IBERICA, SL OTO MELARA IBERICA, SAU REPOSSI MACCHINE AGRICOLE, Srl

60

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 60

11/25/09 3:29:10 PM

10 Editoria, Arte Actividades Editoriales, Arte CINRAM IBERIA EDITORIAL ECOPRENSA, SA FMR ARTE, SL UNIDAD EDITORIAL, S.A. 11 Hotel, Ristoranti, Negozi, Tempo libero Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio AUTOGRILL ESPAÑA, SA CAMBAL NUEVE, S.L. "LA CREAZIONE" HOTEL HESPERIA MADRID HOTEL HOLIDAY INN MADRID LA COMPANY, SL NH HOTELES, S.A. OCCIDENTAL MIGUEL ANGEL HOTEL & URBAN SPA PALAZZO CEA, SA PANORMUS, SL REEBOK SPORTS CLUB MADRID, ALFABETO 98, SA RISTORANTE BICE WELLNESS STUDIO IBERICA

12 Attività Associative, Fiere Actividades Asociativas, Ferias AIM GROUP SPAIN, SL ARAGÓN EXTERIOR ASOCIACIÓN "ALUMNI BOCCONI MADRID" CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA ITALIANA DELEGACION DE VALENCIA CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA ITALIANA DELEGACION EN ASTURIAS CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA ITALIANA DELEGACION GALICIA CAMERA DI COMMERCIO SPAGNOLA IN ITALIA CCIAA DI ANCONA CCIAA DI BERGAMO CCIAA DI BRESCIA CCIAA DI COMO CCIAA DI FORLI' - CESENA CCIAA DI GENOVA CCIAA DI LA SPEZIA CCIAA DI MACERATA CCIAA DI MANTOVA CCIAA DI MASSA CARRARA CCIAA DI PIACENZA CCIAA DI PISA CCIAA DI REGGIO EMILIA CCIAA DI SALERNO CCIAA DI TERAMO CCIAA DI TREVISO CENTRO ESTERO DELLE CCIAA DEL VENETO FIERA TRIESTE, SpA PROMEC - Azienda Speciale CCIAA DI MODENA per l'Internazionalizzazione 61

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 61

11/25/09 3:29:11 PM

Elenco soci per settore

Listado socios por sector

13 Altro Otros ADA, S.A. ALVAREZ ALVAREZ ISIDORO ANSALDOBREDA ESPAÑA, SL ASIAINSPECTION "Sus Ojos en la Fábrica" FUTURE SPACE, S.A GLOBAL SALES SOLUTIONS LINE, SL IDRECO SPA INDESIT ELECTRODOMÉSTICOS, SA MAGNOLIA TV ESPAÑA, SL MEGAPLAS, S.A. N&W GLOBAL VENDING PROMOMADRID, DESARROLLO INTERNACIONAL DE MADRID, SA

62

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 62

11/25/09 3:29:13 PM

63

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 63

11/25/09 3:29:13 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

64

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 64

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

AAB ABOGADOS

D. Cesar Ayala Velazquez, 71 - 1º drcha 28006 Madrid - ESPAÑA Tel: 915780560 - Fax 915761610 cesarayala@aab-law.net www.aab-law.net

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

ABERTIS INFRAESTRUCTURAS, SA

D. Sergi Loughney Avda. Parc Logistic, 12/20 08040 Barcelona - ESPAÑA Tel: 932305023 - Fax 932305002 sergi.loughney@abertis.com www.abertis.com

Transportes, Logística Transporte aéreo, naval, ferrocarril y carretera. Servicios logísticos

ACON100CIA SHOWROOM, SLU

D. Javier Cordero Hortaleza, 106 - 1º izqda 28004 Madrid - ESPAÑA Tel: 913107219 - Fax 913101632 info@acon100cia.com

Transportes, Logística Transporte aéreo, naval, ferrocarril y carretera. Servicios logísticos

ADA, S.A.

D. Victor Manuel Montes Avda. America, 37. Pta. 22 28002 Madrid - ESPAÑA Tel: 914131044 - Fax 914133330 vm.montes.amieva@ada.es - www.ada.es

Otros Seguros, Asistencia en viaje, asistencia jurídica

ADARVE ABOGADOS, SL

D. Alvaro Marco Francisco de Rojas, 2 28010 Madrid - ESPAÑA Tel: 915913060 - Fax 914445365 info@adarve.com - www.adarve.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

AENOR INTERNACIONAL, SAU

Genova, 6 28004 Madrid - ESPAÑA Tel: 914325959 - Fax 913192797 www.aenorinternacional.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios de Certificación de sistemas, productos, instalaciones, otros

AGIP IBERIA, S.L.U.

D. Buenaventura González del Campo Avda. de la Vega, 1. Edif. Vega Nova I. Pta. 1ª 28109 Alcobendas (Madrid) - ESPAÑA Tel: 917277894 Fax 917277899 buenaventura.gonzalez@agipiberia.es www.eni.it

Químico, Plástico y Farmacéutico Productos químicos, lubricantes, fibras sintéticas y artificiales

11/25/09 3:29:16 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

AIM GROUP SPAIN, SL

D. Andrea Zaupa Josefa Valcárcel, 8 28027 Madrid - ESPAÑA Tel: 913202884 - Fax 913208438 info@aimspain.es - www.aimgroup.eu

Actividades Asociativas, Ferias Otras Instituciones / asociaciones

ALI, SL - ASESORAMIENTO LINGÜISTICO INTEGRAL

Dott. Marcello Caprarella Maudes, 9 - 6º 28003 Madrid - ESPAÑA Tel: 629445182 - Fax 912203808 info@alilingua.com - www.alilingua.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios lingüisticos, traducciones, interpretes

ALVAREZ ALVAREZ ISIDORO

D. Isidoro Alvarez Alvarez Hermosilla, 112 28009 Madrid - ESPAÑA Tel: 914015123 - Fax 914011577

Otros

AMBROSETTI CONSULTORES, SL

Dª Marta Ortiz Velázquez, 11 28001 Madrid - ESPAÑA Tel: 915770989 - Fax 915771204 Marta.Ortiz@ambrosetti.eu www.ambrosetti.eu

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

ANSALDO STS ESPAÑA, SA

Dª Bárbara García Gómez Monte Esquinza, 30 28010 Madrid - ESPAÑA Tel: 917001880 - Fax 917001881 barbara.garcia@ansaldo-sts.es www.ansaldo-sts.com

Mecánico, Electrónico e informático Materiales y equipos eléctricos, electrónicos

ANSALDOBREDA ESPAÑA, SL

D. Fedele Cerbone Néctar, s/n (Metro) 28022 Madrid - ESPAÑA Tel: 652197665 cerbone.fedele@ansaldobreda.it

Otros Gestión y mantenimiento material ferroviario

ANTONIO VIÑAL & CO

D. Antonio Viñal Moreto, 15 28014 Madrid - ESPAÑA Tel: 914202427 - Fax 914201233 madrid@avinalabogados.com www.avinalabogados.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

65

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 65

11/25/09 3:29:22 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

ARAGÓN EXTERIOR

D. José Moliner Alfonso I, 17 50003 Zaragoza - ESPAÑA Tel: 976221571 - Fax 976397161 jose.moliner@aragonexterior.es www.aragonexterior.es

Actividades Asociativas, Ferias Otras Instituciones / asociaciones

ARIETE HISPANIA, SL

Dott. Stefano Agazzi Avda. de Córdoba, 21 - 4ª. Ofic. 3 B 28026 Madrid - ESPAÑA Tel: 902996577 - Fax 914019300 info@hispania.ariete.net www.hispania.ariete.net

Equipos industriales, Maquinaría, Herramientas y accesorios Otras maquinarias y componentes, incluidos máquinas y utensíles para uso doméstico

ASIAINSPECTION "Sus Ojos en la Fábrica"

D. Alex Makow Marqués de Altamira, 3. Edif. B 28033 Madrid - ESPAÑA Tel: 913235995 - Fax 917903599 alex.makow@asiainspection.com www.asiainspection.es, www.asiainspection.it

Otros Inspecciones de Calidad y Auditoría de Fábrica

ASOCIACIÓN "ALUMNI BOCCONI MADRID"

Dott. Massimo Fabris Dott. Francesco Prencipe Francisco Huesca, 9 - 2º D 28017 Madrid - ESPAÑA Tel: 629117079 areamadrid@alumnibocconi.it www.alubmadrid.com

Actividades Asociativas, Ferias Otras Instituciones / asociaciones

ATON ESPAÑA SOLUCIONES DE MOVILIDAD, SL

D. José Raul Espin Ronda de Valdecarrizo, 41 C 28760 Tres Cantos (Madrid) - ESPAÑA TeL: 918037597 - Fax 918037598 marisa.calderon@aton.eu www.atongroup.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas New economy/ e-commerce/ Mobility/ loluciones informáticas

AUTOGRILL ESPAÑA, SA

D.ott.ssa Alessandra de Gaetano Mendez Alvaro, 1 Estación Puerta de Atocha - AVE 28045 Madrid - ESPAÑA Tel: 914230200 - Fax 914687001 carolina.gomez@autogrill.net www.autogrill.net

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Bar/restaurantes

66

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 66

11/25/09 3:29:25 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

AXIOMA RECURSOS HUMANOS CRITERIA RR HH

Dª Rocío Torres Santísima Trinidad, 5 - 6º 28010 Madrid - ESPAÑA Tel: 915712139 - Fax 915711952 rtorres@criteria.es, www.criteria.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios de formación

BOVÉ MONTERO Y ASOCIADOS, SL

Principe de Vergara, 126 - 1º F 28002 Madrid - ESPAÑA Tel: 915615414 - Fax 915615705 mad@bovemontero.com www.bovemontero.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

BRAVOSOLUTION ESPAÑA, SA

Dª Susana Alvarez Yagüe Avda. Manoteras, 42. - 1º. Edif. Esindus 28050 Madrid - ESPAÑA Tel: 917870200 -Fax 917870201 c.martin@bravosolution.es www.bravosolution.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas New economy/ e-commerce/ Mobility/ loluciones informáticas

BROSA ABOGADOS & ECONOMISTAS, SL

D. Jose Luis Trancón Velázquez, 10 - 2º Izda.

28001 Madrid - ESPAÑA Tel: 915934244 Fax 915930455 joseluis.trancon@brosa.es, www.brosa.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

BUFETE ESCURA SL

D. Fernando Escura Seres Londres, 43 08029 Barcelona - ESPAÑA Tel: 934940131 - Fax 933217489 escura@escura.com, www.escura.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

BUSINESS INTEGRATION PARTNERS CONSULTING IBERIA, SL

Dott. Giorgio Gristina Concha Espina, 63 - 5º 28016 Madrid - ESPAÑA Tel: 915610475 - Fax 915635644 giorgio.gristina@mail-bip.com www.businessintegrationpartners.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA ITALIANA DELEGACION DE VALENCIA

D. Adriano Carbone Felix Pizcuela, 6 - 1º 46004 Valencia - ESPAÑA Tel: 662098490 acarbone@italcamara.com

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

67

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 67

11/25/09 3:29:29 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA ITALIANA DELEGACION EN ASTURIAS

D. Victor Manuel Montes Amieva Valentín Masip, 40 33013 Oviedo - ESPAÑA Tel: 985235005 - Fax 985231019 gabinete@ada.es

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA ITALIANA DELEGACION GALICIA

D. Antonio Viñal Rua Doctor Cadaval, 2 - 2 B-C 36202 Vigo (Pontevedra) - ESPAÑA Tel: 986912355 - Fax 986912356 vigo@avinalabogados.com

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CAMBAL NUEVE, S.L. “LA CREAZIONE”

D. Dario Ballester Ventura de la Vega, 9 28014 Madrid - ESPAÑA Tel: 914290387 - Fax 914290387 info@lacreazione.com

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Bar/restaurantes

CANAL GRANDE PUNTO 10

Dott. Francesco Canale Monteleón, 11 28004 Madrid - ESPAÑA Tel: 915941646 - Fax 915352991 fcanale2000@yahoo.it

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios bancarios, Seguros, intermediación financiera

CASTRO, SUEIRO & VARELA, ABOGADOS, SLP

Avv. Marco Bolognini Alcalá, 75 28009 Madrid - ESPAÑA Tel: 915775020 - Fax 914315931 mbolognini@csvabogados.com www.csvabogados.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

CASTROBAR CONSULTORES, SL

Sergio Troili Amadeo Gómez, 28 28035 Madrid - ESPAÑA Tel: 916255887 - Fax 916255887 sergiotroili@grupo-stc.com

Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua Telecomunicaciones, Telefonía

CATERING VILLA REAL (LA QUINTA CATERING, SL)

D. Pepe Orbe Corsini Espalter, 2 - bajo izda 28014 Madrid - ESPAÑA Tel: 913601695 - Fax 914298670 pepeorbe@cateringvillareal.com www.cateringvillareal.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios de catering

68

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 68

11/25/09 3:29:31 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

CEOE

D. Oscar Bocos Diego de León, 50 - 28006 Madrid - ESPAÑA Tel: 915663553 - Fax 915640135 obocos@ceoe.es, www.ceoe.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Otros

CINRAM IBERIA

D. Luis Fernandez-Pita Camino Monte val de Oliva, s/n. P.I. El Raso 28750 S. Agustin De Guadalix (Madrid) - ESPAÑA Tel: 917717700 - Fax 917717701 luis.fernandez-pita@cinram.com

Actividades Editoriales, Arte Edición Audiovisual/ Multimedial/Musical/internet

CNH MAQUINARIA SPAIN, SA

D. Mirco Romagnoli Avda. José Garate, 11 28820 Coslada (Madrid) - ESPAÑA Tel: 916602200 - Fax 916602238 mirco.romagnoli@newholland.com www.cnh.com

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Maquinaria y equipos para uso industrial/agrícola/forestal y componentes

COMPAÑÍA DE DISTRIBUCIÓN INTEGRAL LOGISTA, SA

D. Rafael de Juan López Trigo, 39. Pol.Ind. Polvoranca 28914 Leganés (Madrid) - ESPAÑA Tel: 914819800 - Fax914819882 rjuan@logista.es, www.logista.es

Transportes, Logística Servicios logísticos

COMPUMEDI BY COMPUTER GROSS, SA

Dott. Umberto Daniele Via de las Dos Castillas, 33. Edif. 4 28224 Pozuelo (Madrid) ESPAÑA Tel: 913515848 - Fax 913515494 udaniele@compumedi.es www.compumedi.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas New economy/ e-commerce/ Mobility/ loluciones informáticas

CUBIKA PLAN, SL

Arch. Paolo Mauri Campoamor, 13 - 1º 28010 Madrid - ESPAÑA Tel: 913100777 - Fax 913083720 pmauri.cubika@grupoplan.es www.grupoplan.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios de arquitectura, urbanismo, interiorismo, ingeniería y otras actividades técnicas

DARS TELECOM, SL (RCS, SpA)

Ing. Paolo Mario Finzi Gabriela Mistral, 2 28035 Madrid - ESPAÑA Tel: 913868609 - Fax 913868561 paolomario.finzi@darstelecom.es wwwdarstelecom.es

Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua Telecomunicaciones, Telefonía

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 69

69

11/25/09 3:29:35 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

70

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 70

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

DAVID MÜLCHI & ASOCIADOS

D. David Mülchi Panico Velazquez, 18 - 28001 Madrid - ESPAÑA Tel: 917810197 - Fax 915778462 davidmuelchi@dmulchi.com www.dmulchi.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

DBK, SA

D. Nicasio Ortín Arequipa, 1 28043 Madrid - ESPAÑA 914359911 915773771 nortin@dbk.es, www.dbk.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Análisis de mercado y de la competencia

DELOITTE - ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

D. Manuel Verdera Pza. Pablo Ruiz Picasso, 1. Torre Picasso 28020 Madrid - ESPAÑA Tel: 915820900 - Fax 914381004 mverdera@deloitte.es www.deloittelegal.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

DI UBALDO ABOGADOS

Avv. Maurizio Di Ubaldo Raimundo Fdez. Villaverde, 26 28003 Madrid - ESPAÑA 915359801 - Fax 915338130 mdiubaldo@diubaldoabogados.com www.diubaldo@diubaldoabogados.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

DLA PIPER SPAIN, SL

Avv. Raffaele Giannattasio Pº de la Castellana, 35 28046 Madrid - ESPAÑA Tel: 913191212 - Fax 913191940 raffaele.giannattasio@dlapiper.com www.dlapiper.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

DOMOTERMIA, S.L.

Dott. Giovanni Feliciotti Acer, 30/32. Edif. Sertram 08038 Barcelona - ESPAÑA Tel: 932233988 - Fax 932233483 beretta.bcn@domotermia.net www.domotermia.com

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Sistemas y equipos para la calefacción y la climatización

DYNAPLAST, SA

Dott. Massimo della Casa Ctra. M 300, Km. 30,680 28802 Alcalá De Henares (Madrid) - ESPAÑA Tel: 918882600 - Fax 918882616 direccion@dynaplast.es

Químico, Plástico y Farmacéutico Productos de caucho y materias plásticas

11/25/09 3:29:38 PM

71

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 71

11/25/09 3:29:38 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

EDITORIAL ECOPRENSA, SA

Condesa de Venadito, 1 - 3º C 28027 Madrid - ESPAÑA Tel: 913246700 - Fax 913246707 www.eleconomista.es

Actividades Editoriales, Arte Publicaciones periódicas/libros

ENDESA, SA

Dª Genoveva Rubio Ribera del Loira, 60 28042 Madrid - ESPAÑA Tel: 912131000 - Fax 912131038 genoveva.rubio@endesa.es www.endesa.es

Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua Producción y distribución energía eléctrica, gas, vapor, agua

ENEL UNIÓN FENOSA RENOVABLES

Dott. Gianfranco Butera Avda. San Luis, 77 28033 Madrid - ESPAÑA 915676000 - Fax 912015174 comunicacion@eufer.es www.eufer.es

Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua Producción y distribución energía eléctrica, gas, vapor, agua

ERG PETROLEOS, S.A.

Dott. Alessandro Frattini Velázquez, 140 28006 Madrid - ESPAÑA Tel: 917026890 - Fax 917026891 elopez@erg.es

Químico, Plástico y Farmacéutico Productos petrolíferos

ESPRINET IBÉRICA, SL

Dott. Alessandro Prino Osca, 2. Campus 3,84 50012 Zaragoza - ESPAÑA Tel: 976766105 - Fax 902201114 alessandro.prino@esprinet.com www.esprinet.com

Mecánico, Electrónico e Informático Sistemas, equipos y componentes informáticos

ESTEL IBERICA, SA

D. Francisco Javier Palomo Cronos, 63 28037 Madrid - ESPAÑA Tel: 913691300 - Fax 913691300 javierpalomo@esteliberica.com www.estel.com

Textil, Moda y Decoración Muebles y complementos de decoración

ESTUDIO ENSEÑAT, FDEZ.ESCRIBANO ABOGADOS

D. Jaime Enseñat Benlliure Alfonso XII, 46 28014 Madrid - ESPAÑA Tel: 914203517 - Fax 914200886 jaime.ensenat@estudioensenat.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

72

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 72

11/25/09 3:29:41 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

EUROGALENUS, SL

D. Luis Truchado Alberto Alcocer, 7 28036 Madrid - ESPAÑA Tel: 913505556 - Fax 913507415 luis@eurogalenus.com www.eurogalenus.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Gestión Recursos Humanos

FGA CAPITAL SPAIN EFC, SAU

Ctra. M 300, Km. 28,500 28802 Alcala De Henares (Madrid) - ESPAÑA Tel: 918853157 - Fax 918852609 www.fiatfinanciera.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios bancarios, Seguros, intermediación financiera

FIAT GROUP

Dott. Piero Bondesan Avda. de Aragón, 402 28022 Madrid - ESPAÑA Tel: 913252034 bondesan@iveco.com

Mecánico, Electrónico e Informático Medios de transporte y componentes

FILI D'ORO IMMAGINE, SL

D. Francesco Canale Monteleon, 11 28004 Madrid - ESPAÑA Tel: 915543342 - Fax 915352991 filidoroi@yahoo.es

Textil, Moda y Decoración Joyería/ Relojería/Bisutería

FINCORP MEDIACIÓN, SL

Dott. Aldo Olcese Santonja Avda. Europa, 24. Ed. Torona A. P.E. La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) - ESPAÑA Tel: 916616477 - Fax 916614476 olcese@fincorp.es, www.fincorp.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios bancarios, Seguros, intermediación financiera

FMR ARTE, SL

Dott. Davide Bolognesi Fortuny, 7 28010 Madrid - ESPAÑA Tel: 915488550 - Fax 915488552 d.bolognesi@fmrarte.es www.fmrarte.es

Actividades Editoriales, Arte Publicaciones periódicas/libros

FUTURE SPACE, S.A

Dott. Almerino Furlan Isla Graciosa, 1 28703 San Sebastian De Los Reyes (Madrid) ESPAÑA Tel: 916586609 - Fax 916533111 afurlan@futurespace.es www.futurespace.com

Otros Actividades Informáticas

73

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 73

11/25/09 3:29:44 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

GALLI

Sig.ra Sabina Pamela Montesa, 38 - 2º 12 28006 Madrid - ESPAÑA Tel: 697343081 sabinapamela@libero.it

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios lingüisticos, traducciones, interpretes

GARCIA MATEO & SINOVA, SL

D. Pedro Garcia Mateo Valle de Pinares Llanos, 8A - 4ºD 28035 Madrid - ESPAÑA Tel: 913026301 - Fax 917665061 pgmateo@gm-importexport.com www.gm-importexport.com

Alimentación, Bebidas, Tabacos Productos hortofrutícolas y conservas vegetales

GAS NATURAL SDG, SA

D. Narcis de Carreras Pza. del Gas, 1 08003 Barcelona - ESPAÑA Tel: 934025225 ncarreras@gasnatural.com www.gasnatural.com

Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua Producción y distribución energía eléctrica, gas, vapor, agua

GENERALI ESPAÑA, Holding de Entidades de Seguros, SA

D. Jaime Anchustegui Orense, 2 - 7º 28020 Madrid - ESPAÑA Tel: 913301400 www.generali.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios bancarios, seguros, intermediación financiera

GESLEX ABOGADOS

D. José Maria Nuñez Principe de Vergara, 30 - 6º Drcha 28001 Madrid - ESPAÑA Tel: 914325071 - Fax 914322178 jmn@geslex.com, www.geslex.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

GESTEVISION TELECINCO, SA

Ctra. De Fuencarral - Alcobendas, 4 28049 Madrid - ESPAÑA Tel: 913966300 www.telecinco.es

Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua Telecomunicaciones, Telefonía

GEWISS IBERICA S.A.

D. Juán Luís Ramirez Gómez Centro de Transporte Coslada. Belgica, 4 28821 Coslada (Madrid) - ESPAÑA Tel: 916707100 - Fax 916707110 gewiss@gewiss.es, www.gewiss.es

Mecánico, Electrónico e Informático Materiales y equipos eléctricos y electrónicos

74

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 74

11/25/09 3:29:47 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

GI GROUP SPAIN ETT, SL

Dª Paloma Saavedra Feijoo, 13 - 28010 Madrid - ESPAÑA Tel: 915917950 - Fax 915917951 paloma.saavedra@gestjob.com www.gigroup.eu

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Gestión recursos humanos

GIMENEZ TORRES ABOGADOS, SLP

Dª Mª Cruz Gimenez Guitard Gran Via, 6 - 5º izda - 28013 Madrid - ESPAÑA Tel: 915314800 - Fax 915220156 mcgimenez@bufetegimeneztorres.com www.bufetegimeneztorres.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

GLOBAL SALES SOLUTIONS LINE, SL

D. Fernando García de Sola Arriaga Guzmán El Bueno, 133. Edif. Germania 6º 28003 Madrid - ESPAÑA Tel: 912100400 - Fax 915339304 fgarciadesola@grupogss.com www.grupogss.com

Otros Servicios Operativos CRM

GOMEZ ACEBO & POMBO ABOGADOS, SLP

Dª Monica Esteve Sanz Pº de la Castellana, 216 28046 Madrid - ESPAÑA Tel: 915829100 - Fax 915829193 mesteve@gomezacebo-pombo.com www.gomezacebo-pombo.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

GRANATIERO IBERICA, SL

Dott.ssa Valentina Colombo Manchester, 18. Loc. 3 28022 Madrid - ESPAÑA Tel: 914091589 - Fax 914091591 info.iberica@granatiero.com

Equipos industriales, Maquinaría, Herramientas y accesorios Otras maquinarias y componentes, incluidos máquinas y utensíles para uso doméstico

GRIMALDI LOGISTICA ESPAÑA

Dott. Lorenzo Bandini Aragón, 284 bis - 4ª - 08007 Barcelona - ESPAÑA Tel: 912044220 - Fax 915750209 reservas@grimaldilogistica.com www.grimaldi-lines.com

Transportes, Logística Servicios logísticos

GRUPO EUROP ASSISTANCE

Dª Regina Escrivá de Romani Orense, 4 - 28020 Madrid - ESPAÑA Tel: 915149872 - Fax 915143606 regina_escriva@europ-assistance.es www.europ-assistance.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

75

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 75

11/25/09 3:29:50 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

HISPANIA ECOLOGICA, SL

Dott. Carlo Allegri Santaló, 10 - 8021 Barcelona - ESPAÑA Tel: 646979877 - Fax 646973741 carlo@allegriecologia.it www.allegriecologia.it

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios ambientales y ecológicos

HOTEL HESPERIA MADRID

Dª. Monica Friera Pº de la Castellana, 57 28046 Madrid - ESPAÑA 912108800 - Fax 912108899 comercial@hesperia-madrid.com www.hesperia-madrid.com

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Hoteles

HOTEL HOLIDAY INN MADRID

Dott. Luigi De Rosa Pza. Carlos Trías Bertrán, 4 28020 Madrid - ESPAÑA Tel: 914568000 - Fax 912126799 luigi.derosa@ihg.com www.holiday-inn.com/madridspain

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Hoteles

IL CENTRO ITALIANO, S.A.

Sig.ra Lucia Cariddi Montesa, 39 - 28006 Madrid - ESPAÑA Tel: 914028519 - Fax 914015350 empresas@ilcentroitaliano.com www.ilcentroitaliano.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios lingüisticos, traducciones, intérpretes

INCARGO, S.L.

D. Jaime Pastor Ghelfi O’Donnell, 18 - 1º H 28009 Madrid - ESPAÑA Tel: 914364640 - Fax 915762764 ship@incargo.es, www.incargo.es

Transportes, Logística Servicios logísticos

INCOTRADING, SA

D. Stig Näs Cmo. De Hormigueras, 119/121 28031 Madrid - ESPAÑA Tel: 913807490 - Fax 913036863 stig@incotrading.net www.incotrading.net

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Máquinas y equipos para uso industrial/agricola/forestal y componentes. Otras máquinas y componentes, incluidas máquinas y herramientas para usos doméstico. Sistemas y equipos para calefacción y climatización.

Materiales y equipos médicosanitarios, ópticos y de precisión

76

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 76

11/25/09 3:29:53 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

INDESIT ELECTRODOMÉSTICOS, SA

Dott. Innocenzo Giammetta San Rafael, 1. Portal 4 bajo G. Ed. Europa III. 28108 Alcobendas (Madrid) - ESPAÑA Tel: 914902850 - Fax 916612105 enzo.giammetta@indesit.com www.indesit.com

Otros Venta al por mayor de electrodomésticos

INDESMEDIA EOL, SA

D. Alfonso García San Martin del Pino, 16. Portal 17. L 3 39011 Santander - ESPAÑA Tel: 942073301 - Fax 942073433 direccion@idmeol.es www.indesmediaeol.es

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Maquinaria y equipos para uso industrial/agrícola/forestal y componentes

INGROSSO Dott. Silver

Dott. Luigi Ingrosso Santaló, 10 - 1º 08021 Barcelona - ESPAÑA Tel: 932411670 - Fax 696 103 827 lingrosso@hotmail.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

INTESA SAN PAOLO, SpA Sucursal en España

Dª Carmen Marquina Pza. de Colón, 2. Torre 2. Planta. 10 28046 Madrid - ESPAÑA Tel: 913490400 - Fax 913197722 carmen.marquina@intesasnpaolo.com www.intesasanpaolo.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios bancarios, seguros, intermediación financiera

INVEST IN SPAIN

Dª Mª Gracia Moreno Amaya Orense, 58 - 3º - 28020 Madrid - ESPAÑA Tel: 915035800 - Fax 915035803 investinspain@investinspain.org www.investinspain.org

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

IPIAC, SA

Dott. Alberto Putin Zurbano, 44 - 28010 Madrid - ESPAÑA Tel: 913100745 - Fax 913100745 ipiac@ipiac-nery.com, www.ipiac-nery.com

Construcción, Productos minerales y metálicos Materiales para la construcción

ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN

D. Manuel Jiménez Larra, 14 - 28004 Madrid - ESPAÑA Tel: 914480444 - Fax 911892403 m.jimenez@madrid.ied.es www.ied.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios de formación

77

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 77

11/25/09 3:29:57 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

JAUSAS LEGAL Y TRIBUTARIO, SL

D. Gabriel Nadal Vallve Pº de la Castellana, 60 28046 Madrid - ESPAÑA Tel: 915767922 - Fax 914311300 gnadal@jausaslegal.com www.jausaslegal.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

LA COMPANY, SL

Dª Raquel Gutierrez Ruiz Estafeta, 2. Portal 1 - 1º 28109 La Moraleja (Madrid) - ESPAÑA Tel: 916250310 - Fax 916504298 raquel@mikealfa.com

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Bar/restaurantes

LAIBERIA 9, SL

Dª Raquel Bañuelos Asumendi Miguel Angel, 6. S9 28010 Madrid - ESPAÑA Tel: 914355184 - Fax 915773051 laiberia@laiberia.es

Textil, Moda y Decoración Confección/calzados/ marroquineria/peletería/ complementos y accesorios

LIMPIEZAS NOVA, SL

Dª Milagros Ortega Garcia Orense, 7. Bajo Posterior 28020 Madrid - ESPAÑA Tel: 915544352 - Fax 915334163 lnova@lnova.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios ambientales y ecológicos

LUVATA GUADALAJARA, S.A.

D. Sergio Malvar Soto Pol.Ind. El Henares. Parc. 309/310 19004 Guadalajara - ESPAÑA Tel: 949889100 - Fax 949889147 sergio.malvar@luvata.com www.luvata.com

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Sistemas y equipos para calefacción y climatización

MAESSA - MANTENIMIENTOS AYUDA A LA EXPLOTACIÓN Y SERVICIOS, SA

Dott. Andrea Queirazza Manzanares, 4 - 28005 Madrid - ESPAÑA Tel: 914360480 - Fax 915767566 aqueirazza@gruposemimaessa.com www.gruposemimaessa.es

Construcción, Productos Minerales y Metálicos Otros

MAGNETOTECNICA INTERNATIONAL, S.A.

Dott. Giuseppe Musicco Juan A. Mendizabal, 1 28008 Madrid - ESPAÑA Tel: 915421843 - Fax 915421843 pinomusicco@telefonica.net

Equipos industriales, Maquinaría, Herramientas y accesorios Maquinaria y equipos para uso industrial/agrícola/forestal y componentes

78

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 78

11/25/09 3:29:59 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

MAGNOLIA TV ESPAÑA, SL

Dott. Paolo Nocetti Otros Apolonio Morales, 13 - 28036 Madrid - ESPAÑA Productora TV Tel: 912977571 - Fax 912977572 info@magnoliatv.es, www.magnoliatv.es

MANGITALIA

Sig. Mario Santori Galileo, 73 - 28015 Madrid - ESPAÑA Tel: 914450269 mariosantori@telefonica.net www.mangitalia.com

Alimentación, Bebidas, Tabacos Productos enogastronómicos varios

MARCO POLO EUROPE, SA

D. Fernando Calderón Pol.Ind. Parc. 29. Granito, 5/7 28400 Collado Villalba (Madrid) - ESPAÑA Tel: 918517124 - Fax 918513806 regalos@marcopoloeurope.com www.marcopoloeurope.com

Textil, Moda y Decoración Muebles y componentes de decoración

MEGAPLAS, S.A.

Dott. Andrea Diazzi Hilanderas, 4/14 28500 Arganda (Madrid) - ESPAÑA Tel: 918760652 - Fax 918760653 adi@megaplas.com www.megaplas.com

Otros Imagen corporativa, rotulación

NATUZZI IBERICA, SAU

Dª Elena Fernández Monte Esquinza, 30 - 5º Dcha.

28005 Madrid - ESPAÑA Tel: 917460158 - Fax 917460161 efernandez@natuzzi-iberica.com www.natuzzi.es

Textil, Moda y Decoración Muebles y complementos de decoración

N&W GLOBAL VENDING

D. Angel Rojas Avda. de Suiza, 11/13. P.I. P.A.L 28820 Coslada (Madrid) - ESPAÑA Tel: 912774400 - Fax 912774411 www.nwglobalvending.es

Otros Distribución máquinas vending

NEGRINI, SL

Dª Nicoletta Negrini Herreros, 5. P.I. Los Angeles 28906 GETAFE (MADRID) - ESPAÑA Tel: 916011440 - Fax 916011440 info@negrini.es, www.negrini.es

Alimentación, Bebidas, Tabacos Productos enogastronómicos varios

79

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 79

11/25/09 3:30:03 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

80

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 80

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

NEUMANN INTERNATIONAL AG.

D. Alberto Bocchieri Jorge Juan 15, 1º drcha 28001 Madrid - ESPAÑA 914363590 - Fax 915767101 alberto.bocchieri@neumann-inter.com www.neumann_inter.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Gestión Recursos Humanos

NH HOTELES, S.A.

Dª Fernanda Valderas Santa Engracia, 120 - 28003 Madrid - ESPAÑA 914519718 - Fax 914519764 mf.valderas@nh-hotels.com www.nh-hotels.com

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Hoteles, bar/restaurante

OCCIDENTAL MIGUEL ANGEL HOTEL & URBAN SPA

D. Frank Bruggemann Miguel Angel, 29/31 - 28010 Madrid - ESPAÑA 914420022 - Fax 914413293 fbruggemann.hma@oh-es.com www.miguelangelhotel.com

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Hoteles

OLIMPIA SPLENDID IBERICA, SL

Dª Marga Cortés La Granja, 43. Pol.Ind. 28108 Alcobendas (Madrid) - ESPAÑA 916622154 - Fax 916627248 m.cortes@olimpiasplendid.es www.olimpiasplendid.es

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Sistemas y equipos para calefacción y climatización

OLIVETTI, SA

Dott. Dino Loreto Avda. Diagonal, 188/198 - 5º 08018 Barcelona - ESPAÑA 934861900 - Fax 934861893 d.loreto@olivetti.com, www.olivetti.es

Mecánico, Electrónico e Informático Sistemas, equipos y componentes informáticos

OPTIZE BUREAUINFO, SA

D. Miguel Sotomayor Aparicio Virgilio, 23. Ciudad de la Imagen 28223 Pozuelo (Madrid) - ESPAÑA 912972900 - Fax 915778387 msotomayor@optize.es www.optize.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas New economy / E-commerce/ Mobility/Soluciones Informaticas

ORGANIZACION POLVANI, S.A.

Dott. Alfio Sensi San Bernardo, 20 - 6º 28015 Madrid - ESPAÑA 915328053 - Fax 915233951 polvanispain@telefonica.net www.polvanitours.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios turísticos (Tour OperadorAgencias de viajes)

11/25/09 3:30:06 PM

4 DISE×O #ENTRO 0ROGETTI 4ECNO 3%2)% DISE×O %UGENIO 'ERLI 02/9%#4/ 3EDE 4ECNO -ILÉN

81

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 81

WWW TECNOSPA COM

11/25/09 3:30:06 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

ORIONIDAS, SA

D. Pablo Pastega Benjumea J.J. Dómine, 18 - 7º 46011 Valencia - ESPAÑA Tel: 963164625 - Fax 963164686 ppastega@sorinfo.com

Construcción, Productos Minerales y Metálicos Materiales para la construcción

OTO MELARA IBERICA, SAU

Dott. Marco Busolli P.I. Masía del Conde. c/ En Proyecto, 4.

Parc M1-3. Sector 10 46393 Loriguilla (Valencia) - ESPAÑA Tel: 961520602 - Fax 961520610 marco.busolli@otomelaraiberica.es www.otomelaraiberica.es

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Otras máquinas y componentes, incluidas máquinas y herramientas para uso doméstico

PALAZZO CEA, SA

D. Carlos Cea Esteban Gran Vía, 32 - 28013 Madrid - ESPAÑA Tel: 915328477 - Fax 918979122 helados_palazzo@yahoo.es

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Bar/restaurantes

PANORMUS, SL

Dott. Angelo Marino Orellana, 1 - 28004 Madrid - ESPAÑA Tel: 913084966 latavernasiciliana@hotmail.com www.latavernasiciliana.com

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Bar/restaurantes

PETRONAS LUBRICANTS SPAIN, SL

D. Jordi Rubert P.I. Can Castells. Isaac Peral, 1 08420 Canovelles (Barcelona) - ESPAÑA Tel: 938499999 - Fax 938466821 jrubert@es.petronas.com www.selenia.com

Químico, Plástico y Farmacéutico Productos químicos, lubricantes, fibras sintéticas y artificiales

PIPINO ABOGADOS, SL

D. Carlos Pipino Martinez José Abascal, 42 - 2º drcha 28003 Madrid - ESPAÑA Tel: 913105281 Fax 913103243 carlos@pipino.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

PRINK IBERIA, SL

Dott. Emanuele Valentini Carrer Avila, 117 08018 Barcelona - ESPAÑA Tel: 934108964 - Fax 934108966 administracion@prink.es www.prink.es

Mecánico, Electrónico e Informático Sistemas, equipos y componentes informáticos

82

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 82

11/25/09 3:30:09 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

PROBIGASA GESTORA, SL

D. Carlos Alberto Frontera Diaz Pza. Conde de Miranda, 4 - bajo izda 28005 Madrid - ESPAÑA Tel: 917582420 dbrionesg@grupofirst.com www.grupofirst.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

PROMOMADRID, DESARROLLO INTERNACIONAL DE MADRID, SA

Dª Natalia Silva Suero de Quiñones, 34 4º 28002 Madrid - ESPAÑA Tel: 917452488 - Fax 91 5644007 institucionales@promomadrid.com www.promomadrid.com

Otros Empresa constituida por la CAM .

Fomento y promoción de las exportaciones e inversiones

PUBLIESPAÑA, S.A.

Dott. Giuseppe Tringali Ctra.de Fuencarral a Alcobendas, nº 4 28049 Madrid - ESPAÑA Tel: 913959000 - Fax 913959114 gtringali@publiesp.es www.publiesp.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios de Marketing/promoción/ comunicación/ Publicidad

RBS ABOGADOS

Avv. Jose Carlos Ruiz-Berdejo y Sigurtá Fabiola, 10 - 41004 Sevilla - ESPAÑA Tel: 954226964 - Fax 954223653 jc@rbsabogados.com www.rbsabogados.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

REAG - REAL ESTATE ADVISORY GROUP, SA

Ing. Luca Licciardello Guzmán El Bueno, 133. Edif. Britannia 28003 Madrid - ESPAÑA Tel: 915357450 - Fax 915363298 iberia@reag-aa.com, www.reag-aa.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios inmobiliarios

REEBOK SPORTS CLUB MADRID, ALFABETO 98, SA

Dª Sofía Recacoechea Serrano, 61 - 28006 Madrid - ESPAÑA Tel: 914260507 - Fax 914261688 sofia.recacoechea@reebokclub.com www.reebokclub.com

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Ocio/Deportes/Bienestar

RISTORANTE BICE

D. Alberto Menéndez Génova, 19 28004 Madrid - ESPAÑA Tel: 913191078 www.grupovips.com

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Bar/restaurantes

83

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 83

11/25/09 3:30:13 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

SAGARDOY ABOGADOS

D. Iñigo Sagardoy de Simón Tutor, 27 - 28008 Madrid - ESPAÑA Tel: 915429040 - Fax 915422657 is@sagardoy.com www.sagardoy.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

SARAS ENERGIA, S.A.

Dott. Riccardo Papineschi Pº de la Castellana, 31 - 8º 28046 Madrid - ESPAÑA Tel: 917027200 - Fax 913104680 a.gonzalez@sarasenergia.com www.sarasenergia.com

Químico, Plástico y Farmacéutico Productos petrolíferos

SAVAE, S.A.L

D. Antonio Afonso Naranjo Junco, 38 35010 Las Torres (Las Palmas) - ESPAÑA Tel: 928228954 - Fax 928228958 Savae_Sal@terra.es

Mecánico, Electrónico e Informático Medios de transporte y componentes

SCUDAMORE ABOGADOS

D. Jeremy Scudamore Pza. de Castilla, 3 - 15º E 2 28046 Madrid - ESPAÑA Tel: 915939126 - Fax 915939613 mail@scudamore.es www.scudamore.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

SEIRT, S.A.U.

D. Juan Cadierno Manuel Tovar 43 28034 Madrid - ESPAÑA Tel: 913342001 - Fax 913342047 a.latella@seirt.es, www.seirt.es

Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua Telecomunicaciones, telefonía

SICIM ESPAÑA

Dott. Fausto Scarpioni Rios Rosas, 36 - 4º izda 28003 Madrid - ESPAÑA Tel: 914414370 - Fax 914414372 sicim@orange.es, www.sicim.eu

Construcción, Productos Minerales y Metálicos Otros. Gasoductos. Oleoductos

SICUT 1

Dott. Luigi Alessandrini Pº de la Castellana, 114. Esc. 4 - 9º 28046 Madrid - ESPAÑA Tel: 915642404 - Fax 915645104 sicut@sicut.e.telefonica.net

Mecánico, Electrónico e Informático Materiales eléctricos y electrónicos

84

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 84

11/25/09 3:30:15 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

SIGURCONSULT, SL

D. Francesco Collodoro Avda. Juan López Peñalver, 21.

Ed. Bic Euronova. P. Tecnologico de Andalucía 29590 Málaga - ESPAÑA Tel: 951010500 - Fax 951010527 info@sigurconsult.com, www.sigurconsult.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Seguridad / investigación privada

SIRÉ & MEXIA AUDITORES CONSULTORES

D. Antonio Siré Ponzano, 39/41 - 4ºI 28003 Madrid - ESPAÑA Tel: 914414205 - Fax 915348616 sm@siremexia.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

SOS CORPORACIÓN ALIMENTARIA

D. Mariano Pérez Claver Marie Curie, 7 28529 Rivasvaciamadrid (Madrid) - ESPAÑA Tel: 913197900 maria.delhoyo@gruposos.com www.gruposos.com

Alimentación, Bebidas, Tabacos Productos enogastronómicos varios

STUDIO COMMERCIALISTA JORDI LLORENS

D. Jordi Llorens Principe de Vergara, 30 - 3º izda 28001 Madrid - ESPAÑA Tel: 914312725 - Fax 914312725 jordillorens@estudiollorens.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

TD GROUP CONSULTORIA ESPAÑA

Dª Yoanna Frank Doctor Calero, 6 28220 Majadahonda (Madrid) - ESPAÑA Tel: 917011684 - Fax 917011689 y.frank@zentomedia.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios de Marketing, promoción, comunicación, publicidad

TECNO ESPAÑA DISTRIBUCIÓN, SA

Dª Miren Celaya Ruiz de Azúa Carrera de San Jeronimo, 15.

Palacio de Miraflores 28014 Madrid - ESPAÑA Tel: 902365116 - Fax 902365175 m.celaya@tecnospa.com, www.tecnospa.com

Textil, Moda y Decoración Muebles y componentes de decoración

TERMISOL, S.A.

Dott. Giovanna Zaina P.I. Los Frailes, nave 65/66 28814 Daganzo De Arriba (Madrid) - ESPAÑA Tel: 918845394 - Fax 918845671 gzaina@termisol.es, www.termisol.es

Construcción, Productos minerales y metálicos Materiales para la construcción

85

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 85

11/25/09 3:30:19 PM

Soci spagnoli

Socios españoles

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

THE CONTINUITY COMPANY

Dott. Alberto Zanetti Montesa, 35. Esc. Izda. 2º drcha 28006 Madrid - ESPAÑA Tel: 913096040 - Fax 913095264 alberto.zanetti@contco.com www.contco.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios de Marketing/ promoción/comunicación/ Publicidad

TRAFERTIR, S.A.

D. Jose M. Prieto Avda. de la Industria, 12 28820 Coslada (Madrid) - ESPAÑA Tel: 916737311 - Fax 916737535 j.m.prieto@trafertir.es

Transportes, Logística Transporte aéreo, naval, ferrocarril y carretera. Servicios logísticos

TRATOS CAVI IBERICA, SL

Dott. Sergio Troili Pº de los Parques, 6. Bloque 6 - 1º D 28109 Alcobendas (Madrid) - ESPAÑA Tel: 916255887 - Fax 916255887 sergio.troili@tratos.it www.tratos.it

Mecánico, Electrónico e Informático Materiales eléctricos y electrónicos

UBI BANCA INTERNATIONAL, SA Sucursal en España

Dott. Ettore Pezzuto Pº de la Castellana, 259. Torre Espacio pta. 45 28046 Madrid - ESPAÑA Tel: 913344061 - Fax 913344062 ettore.pezzuto@ubibanca.es www.ubibanca.it

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios bancarios, seguros, intermediación financiera

UNICREDIT, SpA - Sucursal en España

Dott. Mario Campana Montalbán, 7 28014 Madrid - ESPAÑA Tel: 915981400 - Fax 915550503 mario.campana@unicreditgroup.eu www.unicreditgroup.eu/en/home.htm

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios bancarios, seguros, intermediación financiera

UNICREDITO c/o BANCO POPULAR ESPAÑOL

Dott. Marcello Pasciuti Velazquez, 34 28001 Madrid - ESPAÑA Tel: 915207142 - Fax 915779327 mmpasciuti@bancopopular.es

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios bancarios, Seguros, intermediación financiera

UNIDAD EDITORIAL, S.A.

D. Marco Ottelli Avda. de San Luis, 25 - 28033 Madrid - ESPAÑA Tel: 914435048 marco.ottelli@unidadeditorial.es www.unidadeditorial.es

Actividades Editoriales, Arte Publicaciones periódicas/libros/ prensa - Edición Audiovisual/ Multimedia/Musica/Intenet

86

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 86

11/25/09 3:30:22 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

UNIÓN FENOSA GAS, SA

Dott. Alessandro della Zoppa Parque Emp. Alvento.

Via de los Poblados 1. Ed. D - 3º 28033 Madrid - ESPAÑA Tel: 912079797 - Fax 912079807 adellazoppa@unionfenosagas.com www.unionfenosa.es

Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua Producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor, agua caliente

VERDERA Avv. Evelio

Avv. Evelio Verdera Almagro, 46 28010 Madrid - ESPAÑA Tel: 913193722 - Fax 913083412 verdera@evelio.e.telefonica.net

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

VERSACE ESPAÑA

D. Jaime de la Figuera Gran Via, 6 - 5º 28013 Madrid - ESPAÑA Tel: 915247418 - Fax 915247515 j.delafiguera@es.modifin.com

Textil, Moda y Decoración Confección/calzados/ marroquinería/piel/ complementos y accesorios

WAYIN IBERIA, SL

Dott. Francesco Perniciaro Capitán Haya, 23. Esc. 2 5º puerta 1 28020 Madrid - ESPAÑA Tel: 915670030 - Fax 915798471 wayiniberia@wayin.net www.wayin.net

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas New economy/ e-commerce/ Mobility/ loluciones informáticas

WELLNESS STUDIO IBERICA

Dª. Annalisa Castaldi Conde de Aranda, 14 - 1º drcha 28001 Madrid - ESPAÑA Tel: 915211851 - Fax 914261176 info@carolihealthclub.es www.carolihealthclub.es

Hoteles, Restaurantes, Tiendas, Ocio Ocio/Deportes/Bienestar

87

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 87

11/25/09 3:30:26 PM

Soci italiani

Socios italianos

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

AGUSTAWESTLAND

Dott. Ugo Rossini Via Giovanni Agusta Cascina Costa (Varese) - ITALIA ugo. rossini@agustawestland.com

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Constructor de helicópteros

CAMERA DI COMMERCIO SPAGNOLA IN ITALIA

D. José Mª Valero Leguina Via Torino, 51 - 20123 Milano - ITALIA Tel: 0039 02861137 - Fax 0039 028056132 info@camacoes.it, www.camacoes.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI ANCONA

Dott. Angelo Rispoli P.zza XXIV Maggio, 1 60124 ANCONA - ITALIA Tel: 39 0715898224 - Fax 39 0715898255 een@an.camcom.it www.an.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI BERGAMO

Dott.ssa Raffaella Castagnini Largo Belotti, 16 - 24121 Bergamo - ITALIA Tel: 0039 0354225328 - Fax 0039 035226079 eic@bg.camcom.it www.bg.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI BRESCIA

Dott. Francesco Bettoni Via Einaudi, 23 - 25121 Brescia - ITALIA Tel: 0039 030372538 - Fax 0039 0303725371 lombardiapoint.brescia@bs.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI COMO

Dott. Paolo De Santis Via Parini, 16 - 22100 Como - ITALIA Tel: 0039031256111 - Fax 0039031240826 como@co.camcom.it www.co.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI FORLI' - CESENA

Sig.ra Augusta Corbara Corso della Repubblica, 5 47100 Forli’ - ITALIA Tel: 00390543713111 - Fax 00390543713416 Ufficio.estero@fo.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI GENOVA

Via Garibaldi, 4 16124 Genova - ITALIA Tel: 003901027041 - Fax 00390102704300 camera.genova@ge.camcom.it www.ge.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

88

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 88

11/25/09 3:30:30 PM

4U BANCO INTERNACIONAL ESTq EN -ADRID "ANCA #ORPORATIVA &INANCIACIONES "ANCA 0RIVADA 'ESTI­N 0ATRIMONIAL

5.)/.% $) "!.#(% )4!,)!.%

,UXEMBOURG -ADRID -UNICH ANNUARIO CCIS 21x21.indd 89

5") "!.#! ).4%2.!4)/.!, 3 !

35#523!, %. %30!ˆ!

4ORRE %SPACIO × 0LANTA 0 #ASTELLANA

-ADRID 4EL &AX UBIBANCA UBIBANCA ES

3%$% #%.42!,

! !V * & +ENNEDY , ,UXEMBOURG 4EL 89 WWW UBIBANCA IT

11/25/09 3:30:31 PM

Soci italiani

Socios italianos

90

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 90

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

CCIAA DI LA SPEZIA

Avv. Pier G. Scardigli Via Veneto, 28 - 19100 La Spezia - ITALIA Tel: 0039 01877281 - Fax 0039 0187777908 affari.generali@sp.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI MACERATA

Dott. Giuliano Bianchi Via Tommaso Lauri, 7 62100 Macerata - ITALIA Tel: 0039 07332511 - Fax 0039 0733230839 info@mc.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI MANTOVA

Dott. Marco Zanini / Dott.ssa Alessandra Merciaro Via P.F. Calvi, 28 - 46100 Mantova - ITALIA Tel: 0039 0376234421 - Fax 0039 0376234429 lombardiapoint.mantova@mn.camcom.it www.mn.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI MASSA CARRARA

Dott. Giulio Conti P.zza 2 Giugno - 54033 Carrara ITALIA Tel: 0039 05857641 - Fax 0039 0585776515 segreteria.generale@ms.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI PIACENZA

P.zza Cavalli, 35/e - 29100 Piacenza - ITALIA Actividades Asociativas, Ferias Tel: 0039 05233861 - Fax 0039 0523334367 Cámaras de Comercio commercio.estero@pc.camcom.it www.pc.camcom.it

CCIAA DI PISA

Dott. Pierfrancesco Pacini P.zza V. Emanuele II, 5 - 56100 Pisa - ITALIA Tel: 0039 050512111 - Fax 0039 050512250 segreteria.generale@pi.camcom.it www.pi.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI REGGIO EMILIA

Sig. Enrico Bini P.zza della Vittoria, 3 42121 Reggio Emilia - ITALIA Tel: 0039 05227961 - Fax 0039 0522433750 info@re.camcom.it www.re.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI SALERNO

Dott. Ciro di Leva Via Roma, 29 - 84100 Salerno - ITALIA Tel: 0039 0893068145 - Fax 0039 089334865 promozione@sa.camcom.it www.sa.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

11/25/09 3:30:35 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

CCIAA DI TERAMO

Dott. Giustino Carlantonio Via Savini, 48/50 - 64100 Teramo - ITALIA Tel: 0039 08613351 - Fax 0039 0861356067 segreteria.generale@te.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CCIAA DI TREVISO

Patrizia Capuzzolo P.zza Borsa, 3/b - 31100 Treviso - ITALIA Tel: 0039 0422595682 promozione@tv.camcom.it www.tv.camcom.it

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CENTRO ESTERO DELLE CCIAA DEL VENETO

Dott. Edy Rubinato Via dellle Industie, 19/d 30175 Venezia - ITALIA Tel: +39 0412526211 - Fax +39 0412526210 ceveneto@centroesteroveneto.com www.centroesteroveneto.com

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

CERUTTI & PARTNERS

D.Massimo G. Cerutti Via Durini, 2 20122 Milano - ITALIA Tel: 0039 0276009493 - Fax 0039 0276008374 mcerutti@ceruttilex.it, www.ceruttilex.it

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

COATS THREAD ITALY, Srl

Dott. Renato Usoni Viale Sarca, 223 - 20126 Milano - ITALIA Tel: 0039 0432906524 - Fax 0039 0432906638 renato.usoni@coats.com

Textil, Moda y Decoración Industria Textil. Abbigliamento/ calzature/Articoli in pelle, cuoio/ Accessori e complementi

COCCIA DE ANGELIS & ASSOCIATI

Avv. Luca Pardo P.zza Adriana, 15 00193 ROMA - ITALIA Tel: 0039 0668803025 - Fax 0039 0668809416 l.pardo@cdaa.it, www.cdaa.it

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables / Asesoramiento

COM.TEC' 83, SpA

Dott. Guido Griffini Viale dell’Industria, 4 27020 Trivolzio (Pavia) - ITALIA Tel: 0039 0382930545 - Fax 0039 0382928938 guido.griffini@comtec83.it

Equipos industriales, Maquinaría, Herramientas y accesorios Otras maquinarias y componentes, incluidos máquinas y utensíles para uso doméstico

91

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 91

11/25/09 3:30:37 PM

Soci italiani

Socios italianos

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

DALCOM, Srl

Sig. Guidazzi Via B. Ricasoli, 5 48100 Ravenna - ITALIA Tel. 0039 0544451361 guidazzi@dalcom.it, www.dalcom.it

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Maquinaria y equipos para uso industrial/agrícola/forestal y componentes

ELSAG DATAMAT

Gen. Roberto De Gasperis Via Laurentina, 760 00143 Roma - ITALIA Tel: 0039 3386302742 roberto.degasperis@elsagdatamat.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas New economy/ e-commerce/ Mobility/ loluciones informáticas

FIERA TRIESTE, SpA

Dott.ssa Manuela Patat Piazzale De Gasperi, 1 34143 Trieste - ITALIA Tel: 0039 0409494111 - Fax 0039 040393062 info@fiera.trieste.it, www.fiera.trieste.it

Actividades Asociativas, Ferias Instituciones feriales

IDRECO SPA

D. Roberto Dominguez Via Pietro Nenni, 15 27058 Voghera (Pavia) - ITALIA Tel: 0039 03833371 - Fax 0039 0383369052 roberto.dominguez@idreco.com www.idreco.com

Otros Ingeniería de medioambiente: Tratamiento de gases y efluentes

IL GELATO DI MARIO, Srl

Sig. Mario Rivaro Via Oberto Cancelliere, 45 16125 Genova - ITALIA Tel: 0039 3494948570 - Fax 0039 0104032432 mario@ilgelatodimario.com www.ilgelatodimario.com

Alimentación, Bebidas, Tabacos Productos lácteos

ITLA SPA

Dott. Alberto Bartalucci Localitá Ilpiano 53031 Casole D’Elsa (Siena) - ITALIA Tel: 0039 0577949007 - Fax 0039 0577949010 itla@itla.it, www.itla.it

Construcción, Productos minerales y metálicos Productos y materiales metálicos

IVR VALVOLE A SFERA, SpA

Dott.Gianmarco Micheloni Via Brughera, III,.1. Loc. Piano Rosa 28010 Boca (Novara) - ITALIA Tel: 39 0322888811 - Fax 0039 0322888892 g.micheloni@ivrvalvole.it www.ivrvalvole.it

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Sistemas y equipos para calefacción y climatización

92

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 92

11/25/09 3:30:41 PM

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

IZZI TONIATTI PINI PERRON CABUS MATALON (Abogado: Belén Díaz)

Dª Belén Díaz Gutierrez P.zza San Babila, 4/a (1º - 2º piano) 20121 Milano - ITALIA Tel: 0039 027773181 - Fax 0039 027773182 diaz@izzisl.com, izzisl.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

LATTANZIO E ASSOCIATI, SpA

Via Borgonuovo, 26 20121 Milano - ITALIA Tel: 0039 0919823008 www.lattanzioeassociati.it

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios legales y contables/ Asesoramiento

MANIFATTURE SIGARO TOSCANO, SpA

Dott. Maurizio Cambrea L.go Giuseppe Toniolo, 6 00186 ROMA - ITALIA Tel: 06684011 - Fax 0668401150 guglielmo.guarnero@toscanoitalia.it www.manifatturesigarotoscano.it

Alimentación, Bebidas, Tabacos Tabaco y sus derivados

NUOVA NEON BASSANO, SpA

Dott. Giancarlo Rubini Via delle Rose, 10/12 36061 Bassano Del Grappa (Vicenza) - ITALIA Tel: 0039 0424566444 - Fax 0039 0424566474 admin@nnb.it, www.nnb.it

Mecánico, Electrónico e Informático Material eléctrico y electrónico

ODL, Srl

Dott. Vincenzo Smaldore Via Ciserino, 4/A 23827 LIERNA (LECCO) - ITALIA Tel: 0039 0341742006 - Fax 0039 0341742017 odl@odl.it, www.odl.it

Construcción, Productos minerales y metálicos Productos y materiales metálicos

PROMEC - Azienda Speciale CCIAA DI MODENA per l'Internazionalizzazione

Via Ganaceto, 134 41121 Modena - ITALIA Tel: 0039 059208111 - Fax 0039 059208520 promec@mo.legalmail.camcom.it www.mo.camcom.it/promec/index.asp

Actividades Asociativas, Ferias Cámaras de Comercio

REPOSSI MACCHINE AGRICOLE, Srl

Dott. Gabriele Repossi Via Vittorio Emanuele II, 40 27022 Casorate Primo (Pavia) - ITALIA Tel: 0039 029056625 - Fax 0039 029051308 info@repossi.it, www.repossi.it

Equipos industriales, Maquinaría, Utensilios y accesorios Maquinaria y equipos para uso industrial/agrícola/forestal y componentes

93

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 93

11/25/09 3:30:42 PM

Soci italiani

Socios italianos

Nome Nombre

Contatto Contacto

Attività Actividad

SELEX COMMUNICATIONS, SpA

Via Pieragostini, 80 16151 Genova - ITALIA info@selex-comms.com www.selex-comms.com

Telecomunicaciones, Electricidad, Gas y Agua Sistemas de telecomunicaciones profesionales

SIPRA, SpA

Dott. Aldo Reali Corso Bernardino Telesio, 25 10146 TORINO - ITALIA aldo.reali@sipra.it, www.sipra.it

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas Servicios de Marketing, promoción, comunicación, publicidad

TESI, SpA

Dott. Giuseppe Pacotto Via Mendicità Istruita, 24 12042 BRA (CUNEO) - ITALIA Tel: 0039 0172476301 - Fax 0039 0172476399 ferruccio.gobbato@gruppotesi.com www.gruppotesi.com

Actividades de Asesoramiento, Dirección y Gestión empresarial, Servicios a empresas New economy/ e-commerce/ Mobility/ loluciones informáticas

94

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 94

11/25/09 3:30:46 PM

IL MANAGEMENT DELLA CAMERA LA GESTIÓN DE LA CAMARA Marco Pizzi Presidente Presidente

Giovanni Aricò

Segretario Generale Director Gerente

Marco Baciarlini

Coordinatore Servizi Commerciali Coordinador Servicios Comerciales

Andrea Chevallard

Responsabile di Progetto Responsable de Proyecto

Alessandra D’Ambrosio

Responsabile Amministrazione e Attivitá Formative Responsable Administración y Actividades de Formación

Luisa de la Torre García

Responsabile Eventi e Attività Promozionali Responsable Eventos y Actividades Promocionales

Ramón Del Rey Redondo Centralino Centralita

Paolo Luisetto

Responsabile Comunicazione e Fiere Responsable Comunicación y Ferias

Carmen Martinez

Segreteria di Presidenza Secreteria de Presidencia

Sabino Mesaroli

Responsabile Servizi Legali Responsable Servicios Legales

Begoña Pardo Adrio

Responsabile Relazioni con i Soci Responsable Relaciones con los Socios

Francesca Ghera

Stagista - Becaria

Giulia Maugeri

Stagista - Becaria

Donatella Monteverde Stagista - Becaria

Valentina Romiti Stagista - Becaria

95

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 95

11/25/09 3:31:13 PM

INDIRIZZI UTILI

DIRECCIONES DE INTERES

MADRID Ambasciata d’Italia Calle Lagasca, 98, 28006, Madrid Tel. +34 914233300 Fax +34 915757776 www.ambmadrid.esteri.it archivio.ambmadrid@esteri.it Comitato degli italiani all’estero Calle Augustín de Betancourt, 3 28003 - Madrid Tel. +34 915345014 Fax +34 915345014 www.comitesspagna.info Addetto Navale Calle Augustín de Betancourt, 3 28003 - Madrid.

Tel. +34 915341800 Fax +34 915349113 Scuola Statale Italiana di Madrid Calle Augustín de Betancourt, 1 28003 - Madrid Tel. +34 915330539 Fax +34 915345836 www.scuolaitalianamadrid.org scuola@scuolaitalianamadrid.org

Camera di Commercio Italiana Glorieta de Quevedo, 5 Escalera derecha, 1º derecha 28015 - Madrid Tel. +34 91 5900900 Fax +34 91 5630560 www.italcamara-es.com info@italcamara-es.com BARCELLONA Consolato Generale d’Italia Calle Mallorca, 270 Pral. Pri 08037- Barcellona Tel. +34 93 467 73 05 Fax +34 93 487 00 02 www.consbarcellona.esteri.it segreteria.barcellona@esteri.it Istituto Italiano di Cultura Passatge Méndez Vigo, 5 E 08009- Barcelona Tel. +34 934875306 Fax +34 934874590 ww.iic.barcellona.esteri.it iicbarcellona@esteri.it

Camera di Commercio Italiana Avda. Diagonal, 419, 1º2ª 08008 - Barcelona Tel. +34 93 3184999 Fax +34 93 3184004 www.camaraitaliana.com italcambcn@camaraitaliana.com SIVIGLIA Società Dante Alighieri Comitato di Siviglia Calle San Fernando 4 41004 Siviglia Tel. +34 954 551 585 dalighierisevilla@us.es Atre sedi della Società Dante Alighieri: Granada, Malaga, Mar Menor, Murcia, Oviedo, Saragozza

ITALIA

Liceo Scientifico “Edoardo Amaldi” Passatge Méndez Vigo, 8 08009 - Barcelona Tel. +34 934874665 Fax +34 932722093 www.liceoamaldi.com preside@liceoamaldi.com

Embajada de España en Italia Palazzo Borghese Largo Fontanella Borghese, 19 00186 Roma Tel. +39 066840401 Fax +39 066872256 ambespit@correo.mae.es

Istituto Commercio Estero Edif. Torre Europa, Paseo De La Castellana, 95 Planta 29 - 28046 Madrid Tel. +34 915974737/915973429/ 915974724 - Fax +34 915568146 www.ice.gov.it, madrid@ice.it

Scuola Elementare Italiana Calle Setanti, 10-12 Sarriá - 08034-Barcelona Tel. +34 932030006 Fax +34 932052452 www.simontessori.com segreteria@simontessori.com

Consulado General de España en Roma Via Campo Marzio, 34 00186 - Roma Tel. +39 066871401 Fax +39 0668300587 cgesproma@mail.mae.es

Ente Nazionale Italiano Turismo Paseo de la Castellana, 149 7˚ izda - Edificio Gorbea 2 28046 - Madrid Tel. +34 91 5670670 Fax +34 91 5711579 www.enit.it italiaturismo@retemail.es

Casa degli Italiani Passatge Méndez Vigo, 8 08009 - Barcelona Tel. +34 93 4878851 Fax +34 93 272 08 59 www.casaitaliani.com casait@casaitaliani.com

Consulado General de España en Milán Via Fatebenefratelli, 26 20121 Milano Tel. +39 026328831 Fax +39 026571269 cgespmilano@mail.mae.es

Istituto Italiano di Cultura Calle Mayor, 86 28013- Madrid Tel. +34 91 547 86 03 / 915475205 Fax +34 91 542 2213 www.iicmadrid.esteri.it info.iicmadrid@esteri.it

ANNUARIO CCIS 21x21.indd 96

Consulado General de España en Nápoles Palazzo Leonetti Via dei Mille, 40 - 80121 Napoli Tel. +39 081411157 Fax +39 081401643 cog.napoles@mae.es Consulado General de España en Génova Piazza Rossetti, 1/4 - 16129 Genova Tel. +39 010 562669 / 010 587177 Fax +39 010 586448 cog.genova@mae.es Oficina Económica y Comercial en Milán Via del Vecchio Politecnico, 3 20121 Milano Tel. +39 02781400 Fax +39 02781414 milan@mcx.es www.oficinascomerciales.es Oficina Económica y Comercial en Roma Viale delle Milizie, 12 - 00192 Roma Tel. +39 063728206 Fax +39 063728365 roma@mcx.es www.oficinascomerciales.es Oficina Española de Turismo en Milán Via Broletto, 30 – 20121 Milano Tel. +39 0272004617 Fax +39 0272004318 www.turismospagnolo.it Oficina Española de Turismo en Roma Sede central: Via del Mortaro, 19 - 00187 Roma Tel. +39 066782850 Fax +39 066798272 Oficina abierta al público: Piazza di Spagna, 55 - 00100 Roma Tel. +39 066783106 Fax +39 0669922147 roma@tourspain.es www.turismospagnolo.it

Instituto Cervantes en Roma Via di Villa Albani, 14-16 00198 Roma Piazza Navona, 91-92 00186 Roma Tel. +39 068537361 Fax +39 068546232 www.roma.cervantes.es cenrom@cervantes.es Instituto Cervantes en Milán Via Dante, 12 - 20121 Milano Tel. +39 0272023450 Fax +39 0272023829 www.milan.cervantes.es cenmil@cervantes.es Instituto Cervantes en Nápoles Via Naziario Sauro, 23 80132 Napoli Tel. +39 08119563311 Fax +39 08119563316 www.napoles.cervantes.es cennap@cervantes.es Real Academia de España en Roma Piazza San Pietro in Montorio, 3 00153 Roma Tel. +39 065812806 Fax +39 065818049 www.raer.it info@raer.it Academia de las Bellas Artes de Brera Via Brera, 28 - 20121 Milano Tel. +39 0286955220 Fax +39 0286955281 www.accademiadibrera.milano.it segreteria.didattica accademiadibrera. milano.it

11/25/09 3:31:13 PM

costola

Copertine 21x21 OK.indd 1

11/25/09 2:49:24 PM