EL CORAZÓN ROTO
T
odo el mundo se despierta pero con una nueva voz
y siempre el corazón roto despierta y sus lágrimas en la cara. Los corazones rotos llevan una máscara feliz pero el problema es que esa máscara va a caer un día. Las lágrimas son las últimas palabras cuando el corazón pierde su voz. LE COEUR BRISÉ
T
out le monde se réveille mais avec une nouvelle voix
et le coeur toujours brisé se réveille et ses larmes sur le visage. Les coeurs brisés, nous prenons un masque heureux mais le problème c’est que ce masque un jour tombera. Les larmes sont les dernières paroles quand le coeur brisé perdre sa voix. BASMA KERRAOUI. 4º D
MICRORRELATO
L
a princesa quería dormir, el monstruo despertarse, ¿qué hizo el monstruo?, la
durmió para siempre. La Princess voulait dormir, le monstre voulait se réveiller, qu'a fait le monstre? Il l'endormie pour toujours. The Princess wanted to sleep, the monster wanted to wake up, what did the monster do? He made her sleep forever. María Melero Sáez 4°A
Foto: Giles Watson
PAPÁ
D
esde que papá se fue, mamá dejó de maquillarse tanto, creo es porque está triste
de que papá se haya ido; sin embargo, ahora sale feliz con sus amigas y juega más conmigo. DAD
W
hen dad left, mum stopped wearing make-up, I think she is sad because dad
left, however now she goes out happy with her friends and plays more with me Merelyn Jenith Vargas Vega 3ºESO D
Foto: Söki
¿P
or qué tengo que llegar a este punto para entenderlo todo? ¿Por qué me fijaba
en su sonrisa en vez de en sus palabras? Maldito el día en que me dejé enredar y, sin saber, caí en el ácido llamado amor. Me hizo pensar que no era más que alguien inservible y que sólo él me podía querer. Consiguió que me odiara al ver mis cicatrices que me recordaban que era un desastre. No me puedo mover, no sé si viviré pero no quiero volver a la casa donde no hice la comida.
Why do I have to get to this point to understand everything? Why did I notice his smile and not his words? Damn they day when I was trapped by these lies and unconsciously I fell into that acid called love. He made me believe that I was just a useless object and that he was the only man who could love me. He was able to make me hate myself when I saw my own scars, which reminded me how stupid I was. I can’t move. I don’t now if I will survive but I don’t want to get back to that home where I couldn’t make a meal for him. Ainhoa Sarahid Betancourt Naveda 3º PMAR
Foto: Daniel Pasikov
El hombre de negro
C
hica: -Estoy nerviosa, ¿dónde estoy? ¿Qué hago aquí?... ¿Quién es esa persona
que me mira? Voy a alejarme... Me persigue... Voy a correr, no quiero que me pase nada... ¿¡Cómo!?¿¡Un callejón sin salida!? El hombre de negro: Se acerca lentamente susurrando... - ¿Lo recuerdas? Chica: -Sí... -mirando alrededor atentamente-. Llegué aquí perseguida por un hombre que quería abusar de mi... Estaba llorando y me resistí... nadie acudió en mi ayuda... es lo último que recuerdo... Espera... ¿Estoy...? El hombre de negro: -Así es, fue lo último que viviste exactamente, fuiste valiente, pero vengo a llevarte a tu nuevo hogar... Ramón Sáez Barrales Ciclo Formativo de Grado Superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos, grupo 1ºB
Foto: Ángel Talansky
H
orrible el momento, tristeza en la noche; vacío.
Sonidos estruendosos rebotan en mis entrañas. Al otro lado de la puerta cae mi desesperación, dentro estoy sola, vacía, desarropada... Me asalta un pensamiento: ¿podré abrir esta jaula? Sé que solo yo tengo la llave, pero no me atrevo... - ¡Eres inútil! -. Un pájaro herido como yo, ha llegado a mi ventana, pero trina con cantos de fortaleza y libertad. Me ofrece un cordón que ciño a mi cintura, vuelo con él y vuelvo a nacer en el momento en que este se corta. ¡Soy un ser con toda una vida por delante! Alumno: Óscar García Guilém 2º curso del Ciclo Formativo de Grado Superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos
Foto: Liang Zhou
El Banquete
“L
o necesito, no puedo vivir sin él, me ahogo sin su existencia”, como si se
tratara del dichoso virus que nos acecha en estos momentos ¿Eso es el amor?¿Ahogarse? Nos contaron mal el cuento… Entra la luz por las rendijas de mi persiana, me animo al ver esos deslumbrantes rayos de sol. Me dirijo hacia la cocina, necesito mi zumo mañanero. Cojo una naranja, ¿acaso las venden por mitades? Me dispongo a partirla por la mitad, y observo, que sigue siendo la misma naranja, completa y única. Siendo ella, estrujo su sabroso y vitamínico jugo. Lo vierto en el vaso, y en ese preciso momento, comprendo que somos especiales e intransferibles. Yo no voy a ser media naranja de nadie porque, ni ellas vienen por mitades, vienen completas; tan completa como me siento yo.
The Banquet “I need it, I can’t live without it, I drown without it”, as if it were the blissful virus that haunts us right now. Is that love? Drowning? We were told wrong in the story... Light enters through the cracks of my blind, I am encouraged to see those dazzling rays of sun. I go to the kitchen, I need my morning juice. I take an orange, do they sell them in halves? I am about to split it in half, and I observe that it is still the same orange, complete and unique. Being her, I squeeze her tasty and vitamin juice. I pour it into the glass, and at that precise moment, I understand that we are special and nontransferable. I’m not going to be anyone’s better half because they don’t come in halves, they come in full, as complete as I feel.
Le Banquet “J’ai besoin de lui, je ne peux pas vivre sans lui, je me noie sans son existence”, comme s’il s’agissait du maudit virus qui nous guette en ce moment Est-ce cela l’amour? Se noyer? On nous a raconté le mauvais conte de fées… La lumière entre par les fentes de mon store, je m’encourage en voyant ces rayons de soleil éblouissants. Je me dirige vers la cuisine, j’ai besoin de mon jus de fruits du
matin. Je prends une orange, est-ce qu’ils les vendent à moitié ? Je m’apprête à la diviser en deux, et je remarque que c’est toujours la même orange, complète et unique. Étant elle, elle a pressé son jus savoureux et vitaminé. Je le verse dans le verre, et à ce moment précis, je comprends que nous sommes spéciaux et nontransférables. Je ne serai la moitié orange de personne parce que même elles en viennent pas par moitiés, elles viennent complètes, aussi complète que je me sens. Yudelen Franco Hernández 1º Bachilelrato C
Foto: Bethan
D
esde que papá se fue, mamá vuelve a ser mujer.
Ever since Dad left, Mom’s been a woman again. Depuis que papa est parti, maman est rede retour une femme. Enrique Valverde Fernández 1º Bachillerato D
Foto: Kate Bunker
MEJOR SOLA…
É
l me quiere... pienso mientras me maquillo, no quiero que se me note nada,
porque me dio sin querer… Fue culpa mía... Seguro que si no me hubiera puesto una falda tan corta no se habría enfadado tanto cuando me miraban...Porque él me quiere, me ha traído flores y esta noche me invitará a cenar...Me pondré un pantalón y todo irá bien...No, me desmaquillo, me pongo mi vestido rojo, quiero que me vea así, que vea lo que ha hecho...El refrán ha cambiado, yo no me creo que “quien bien te quiere te hará sufrir”, no es para mí, prefiero cambiarlo por el que dice “mejor sola que mal acompañada”. BETTER ALONE… He loves me... I think while I'm putting on my make-up, I dont want anything to show, because he hit me without wanting to... it was my fault... I’m sure if I hadn’t worn such a short skirt he wouldn’t have been so angry when they looked at me... because he loves me, he brought me flowers and tonight he’s going to invite me to dinner... I’ll put on a pair of trousers and everything will be fine... No, I’ll take my make-up off, put on my red dress, I want him to see me like this, to see what he’s done... The saying has changed, I don’t believe that “those who love you well will make you suffer”, it’s not for me, I prefer to change it to “better alone than in bad company”. LE MEILLEUR SEULEMENT… Il m’aime... Je pense que pendant que je me maquille, je ne veux rien montrer, parce qu’il m’a frappée sans le vouloir... c'était ma faute... Je suis sûre que si je n'avais pas porté une jupe aussi courte, il n'aurait pas été aussi en colère quand ils m'ont regardée... parce qu'il m'aime, il m'a apporté des fleurs et ce soir il va m'inviter à dîner... Je vais mettre un pantalon et tout ira bien... Non, j'enlève mon maquillage, je mets ma robe rouge, je veux qu'il me voie comme ça, qu'il voit ce qu'il a fait... Le dicton a changé, je ne crois pas que “ceux qui t'aiment bien te feront souffrir”, ce n’est pas pour moi, je préfère le changer pour celui qui dit “mieux vaut être seul que de mauvaise compagnie”. María Sánchez Molina 3º B.
Foto: Markus Meier
M
írame a ver si puedes verme ya que una vez fui visible hasta que llegaste tú.
También soy de carne y hueso aunque tú no lo notes. También mírame, pero intenta verme aunque no sea tuya. Jorge Ruiz López 3º C
Foto: Giuseppe Milo
E
res luz, eres vida, alma y sonrisa. ¿Quién es aquel malévolo ser que te
prohíbe serlo? Eres baile e incluso la única canción de tu vida, ojalá te percates de que ésta tan sólo dura tres minutos. Querida amiga, ¿quién es ese ser tan horrible que corta tu respiración y que hace que en temor debas refugiarte? ¿De quién son esas manos negras que tapan tu boca? Ojalá algún día te des cuenta de que el peor llanto no es aquel que derramas, sino el que en silencio queda. Y ahora grita con todas tus fuerzas, amiga mía, porque eres tú tu propia vida.
Carmen Sánchez 1º Bachillerato B
Foto: Nathan Williams
H
acía dos años que había comenzado, la pintura negra consumía cualquier otro
color. Con el paso del tiempo la gama de pigmentos rojos, azules, amarillos, violetas desapareció. Siendo incapaz de frenarlos hice un último esfuerzo quise volver a llenarlos de blanco, empezar de nuevo pero era demasiado tarde, el lienzo ya estaba roto.
I
t had been two years since it had started, black paint consumed any other color .
With the passage of the time the range of red, blue, yellow, violet pigments disappeared. Being unable to stop them, I made one last effort, I wanted to fill it with white again, start again but it was too late the canvas was already torn.
Lucía Porcel Atienza 4º B
Foto: Apionid