Die Lokale 04/10 by Kerstin Mirow

Wir wünschen allen Lesern ein frohes Osterfest! Freizeit April 2010 Herausgeber: Dr. Kerstin Mirow • Brockhausstraße 54 • 04229 Leipzig • Telefon: 03 41/56 54 259 • Fax: 03 41/35 74 907 • E-Mail: redaktion@tangente-verlag.de

Tour de Musée

ür UNICEF

Keramikwerkstatt in der Steinstraße

h bis Ende des Jahres

Der Verein für Kultur, Bildung und KonGemütlich per Drahtesel zur Museumsnacht am 24. April takte in der Steinstraße bietet ein vielseigesammelten Spendengeld unterstützt. Letztlich eiferte 2008 ein breites Leipzig. Im vergangenen Jahr öff- ist das zweite UNICEFtiges Veranstaltungsprogramm. Hier eini„Schulen für Afrika“ Dresdner Publikum diesem ganz ohnete sich ein Projekt, neuer Horizont ge Tipps für Oktober und November: das sichzur zusammen mit der Nelson ne Hast nach. 2009 folgte Leipzig. Leipziger Museumsnacht. Mandela Stiftung um die Bildung der Kinder Und die beiden Organisatoren von Organisiert von Fahrradmanu28. Oktober, 18 Uhr: Keramikwerkstatt für alsder Grundstein einer funktionierenden GeErwachsene, im Hof; sellschaft kümmert. Rotor Bikes und haben bereits eine faktur Rotor Bikes, die seit 1996 29. Oktober, 16 Uhr: Kurs Grafik + MaleDieseBaumwollspinCharity–SMS gibt den Leipzigern die Erweiterung der Tour de Musée nach in der ehemaligen rei, im Atelier; Möglichkeit, Berlin im Auge. nerei individuelle Fahrräder ihren baut, Beitrag für die Städte29. Oktober, 17 Uhr: Fallobst-Theaterkurs, partnerschaft zu zu leisten. Bis zum Ende des Die Anmeldung zur Museumstour ist strampelten etwa 100 Teilnehmer im DachTheater; Jahres,spannend was auch gleichzeitig das Ende der im Internet www.tourdemusee.de, Museen, die erstens und 29. Oktober, 19 Uhr: Mehrgenerationenper Telefon 0163 - 555 96 92 oder zweitens etwasStädtepartnerschaft zentrumsfern an der markiert, bleibt die Leitheater, in der Bethlehemgemeinde/ tungsind. für die Charity–SMS geschaltet. s direkt zur Museumsnacht am Peripherie gelegen Probenraum; Und so geht es: Einfach eine SMS mit dem 24. April ab 17 Uhr in der Reichs„Wir bieten die Möglichkeit, exoti30. Oktober, 20 Uhr: Premiere „UnStichwort Leipzig an die 81190 senden. Die straße möglich. Hier, neben dem sche Museen zu erkunden, die viele schuldsräuber – eine Komödie“ mit SMS kostet 3,00 Euro , von denen 2,83 Euro Bildermuseum, wo um 18 Uhr der Leipziger nicht kennen“, preist Falk der Theatergruppe Illustris, im Dachdie Charity-SMS- direkt an die UNICEF-Städtepartnerschaft Start zur Tour de Musée erfolgt, hat Semmler die Idee der Tour de Musée Theater; EF“. Culturtraeger und damit an die beiden Projekte gehen, 31. Oktober, 20.30 Uhr: Halloween-Imzur besseren Erkennung der Roburan. Dabei sollen auf einer Gesamtür die Städtepart- zuzüglich Versand der SMS. pro-Special, im DachTheater; LKW von Rotor Bikes geparkt, der strecke von 25 Kilometern höchst ternehmen zum Weitere Informationen zu Städtepartner02. November, 16 Uhr: Spiel doch mit, die Manufakteure bereits seit zehn geruhsam acht Ausstellungshäuser ostkarten produ- schaft: www.stadt-fuer-kinder.leipzig.de Omi! – Mehrgenerationentheaterkurs Jahren begleitet. red abgefahren e. Das Motiv zeigt werden, erläutert der im DachTheater; Geschäftsführer von Rotor weiter. peter prager, Bankangestellter, leidenschaftlicher radfahrer, fährt die tour de Musée zum vierten Mal. foto: rotor Bikes der Unterschrift: 02. November, 18 Uhr: Klassisch blöd? Als genug, zusätzlicher Anreiz winken den ür andere - ANZEIGE – Theaterkurs, DachTheater/Musikben“. Pedalrittern auch 2010 bei der VerBeratungs-Center Lindenau: Rietschelstraße 2 (Lindenauer Markt) ı 04177 Leipzig raum; Überleben eines Beratungs-Center Schleußig: Könneritzstraße 50a ı 04229 Leipzig losung Sachpreise im Wert von 500 04. November, 19 Uhr: Leipziger Dichter, Vermietungsbüro Lützner Straße 64 Euro fürEuro. eineEs Wogilt, die Nüsse eines zweiim Atelier, Seminarraum. s ür setztseitigen sich das Fragebogens zu knacken. rlebenspaket Bei dreifür geplanten Tourstunden Besuchen Sie uns: Haus Steinstraße e.V., n kostengünstige bleibt neben Besichtigung, Radeln Wohnungen jeder Größe Verein in für Kultur, Bildung und Kontakte e im Kampf gegen und Fragebogen ausreichend Zeit für Steinstraße 18 hen wie Durchfall ein Getränk oder einen Snack. und in jedem Preis! svoll sind. Die Geschichte, wie Rotor Bikes zur tliche Das gesamte Veranstaltungsprogramm für Kinder“ ist mona gebühr Museumsnacht kam, ist gewunden d unter www.haus-steinstrasse.de n, die Leipzig im Vermietungsbüro Lützner Straße 64 Grun okonto ir wie eine Serpentine: Auf dem Gelänürs G f haft mit dem hier Telefon: 0341 - 870 62 56

0€

de der Ex-Baumwollspinnerei gibt es einen umtriebigen Balletttänzer namens Mike Salomon. Der ging 2007 nach Dresden, um das Ostragelände mittels Kultur zu beleben. Offene Ohren im dortigen Kulturamt lenkten die Initiative auch auf den Magneten Museumsnacht, auf der Suche nach einem neuen Highlight. Die Idee der Fahrradtour, bei der zudem Aufgaben gelöst werden, ward geboren. Genau genommen ist sie der Fahrradkurierszene entnommen, ROTOR_228x50_Räder 16.03.2010 die einen dem Orientierungslaufen ähnlichen Wettstreit kennt.

Anzeigen

Wechseln Sie jetzt zur Volksbank Leipzig und pro fitieren Sie von unserem kostenlosen Girokonto. Das Online-Girokonto für unsere Mitglieder mit regelmäßigen Lohn- oder Gehaltseingängen. Un sere Berater freuen sich auf Ihren Besuch. Mehr Informationen erhalten Sie auch unter: www.volksbank-leipzig.de

kostenloses Girokonto Wir machen den Weg frei.

10:24 Uhr

Seite 1

Mo. – Fr.: 8:00 –18:00 Uhr Fax: 0341-6979106 ı E-Mail: Kontakt@volksbank-leipzig.de ı Internet www.volksbank-leipzig.de

- ANZEIGE 19

ROTORBIKES.COM

FAHRRADBAU // ZUBEHÖR // REPARATUR ROTORBIKES OHG // Spinnereistraße 07 // 04179 Leipzig Tel. 03 41/4 63 87 77 // leipzig@rotorbikes.com

das Magazin für Leipzig

editoriaL/sport/BaBies

SV Lindenau 1848 Traditionsverein für Groß und Klein

Liebe Leserinnen und Leser, Sie haben sicher auch schon davon gehört, dass der Schlag eines Schmetterlings im Amazonas-Urwald zu Orkanen auf der anderen Seite des Erdballs führen kann. Ob dem tatsächlich so ist, sei dahingestellt. Dieses Phänomen, als sogenannter „Schmetterlingseffekt“ (engl. butterfly effect) aus dem Bereich der Chaos-Theorie bekannt, beschreibt die sehr feine Reaktion komplexer, dynamischer Systeme auf geringste Abweichungen von ihren Anfangsbedingungen. Langfristig führen diese unter Umständen zu einer völlig anderen Entwicklung. Daran wurde ich erinnert, als ich neulich auf der Straße einen schönen Schmetterling fand, den die Sonne zu früh zum Leben erweckt hatte. Um ihn vor dem Erfrieren im Schnee zu bewahren, nahm ich ihn mit nach Hause. Dort, in der Wärme, begann er

mit zunehmender Kraft, die Flügel zu schlagen. Das machte ein interessantes, seltsam lautes Geräusch. Es wirkte so kraftvoll, dass sich mir gedanklich das oben beschriebene Phänomen aufdrängte. Manchmal sind es wirklich kleine Dinge, die große Auswirkungen haben. Auch in dieser Ausgabe unserer Zeitung werden Sie wieder Beispiele dafür finden. Engagierte Leute jeden Alters, in Vereinen, privat oder beruflich aktiv, bewirken oft mehr als große Aktionen, die überall hoch gepriesen werden. Dabei kommt dieses Engagement oft so selbstverständlich daher. Darauf aufmerksam zu machen, liegt uns am Herzen. Denken Sie beim Lesen an den kleinen Schmetterling; es gilt den einen oder anderen Sturm zu erzeugen. Für die bevorstehenden Ostertage wünsche ich Ihnen Zeit und Muße und viel Sonne für einen zünftigen Frühlingsspaziergang. Herzlichst Ihre Dr. Kerstin Mirow

die konstanten Mitgliederzahlen. „Wir haben mit dem Charlottenhof eine der schönsten Anlagen in Leipzig“, so Müller weiter, „und wir investieren viel Zeit und Kraft, damit sie erhalten bleibt.“ Wenn die Förderbescheide von Stadt und Freistaat eintreffen, soll in diesem Jahr eine Wegebeleuchtung zwischen Trainingsplatz und Straße entstehen, die auch die 100-MeterBahn erhellt. Denn wegen fehlender Hallenkapazitäten muss fast zu jeder Jahreszeit im Freien trainiert werden.

Beste Weinabteilung Deutschlands 2010 im Lebensmittelhandel

- ANZEIGE -

Wir bedienen Sie:

Dieskaustraße 357 • 04249 Leipzig Tel.: 0341 / 90 23 450

Lindenau. Am Charlottenhof an der Erich-Köhn-Straße 24 gibt es nicht nur griechische Spezialitäten, hier befindet sich die Heimstätte des SV Lindenau 1848. Mit diesem Gründungsjahr sind die Blau-Weißen der zweitälteste Sportverein Leipzigs. Heute treiben beim SV Lindenau 500 Menschen Sport in den sieben Abteilungen Fußball, Gymnastik, Leichtathletik, Tennis, Tischtennis, Volleyball und Wandern. Vereinsvorsitzender Robby Müller freut sich über

Konsum Könneritzstraße sahnt ab

(Herausgeberin)

DAMEN & HERREN

trainer Winfried gräf (links) und seine schützlinge von der f-Jugend sowie abteilungsvize harry schramm (rechts) foto: gernot Borriss

Die größte Abteilung bilden mit 220 Mitgliedern die Fußballer. Sie treten in allen Altersklassen an. Bereits die Fünfjährigen können hier das FußballABC lernen. Vermittelt wird es ihnen in der Halle der Helmholtz-Schule von Winfried Gräf. Das Lindenauer Urgestein ist Leipzigs ältester aktiver Trainer und Schiedsrichter. Er wird im Juni 75 Jahre jung. „Der Gewinn der Bezirksklasse-Meisterschaft bei den B-Junioren war überraschend, aber verdient“, sagt Vize-Abteilungsleiter Harry Schramm stolz über den Vorjahreserfolg. Viele der Spieler belegen derzeit mit den A-Junioren den viel versprechenden zweiten Platz. Wer sich als Fußballer beim SV Lindenau versuchen will, kann sich an Harry Schramm unter 01632780562 wenden. Landeskader und Meisterschaftserfolge begründen den guten Ruf der Lindenauer Leichtathleten. So gewann Johanna Streubel unlängst beim Mitteldeutschen Schülermeeting in der ARENA Leipzig die 60m Hürden. Über Verstärkung, auch durch Anfänger, freut sich ebenso die Abteilung Tennis. www.sv-lindenau1848.de gb

DIENSTAG - FREITAG 8.00 - 20.00 Uhr SAMSTAG 8.00 - 12.00 Uhr

Kay Schwalenberg Praxis für Physiotherapie Beate Schinkel Unsere Leistungen nach ärztlicher Verordnung:

Schleußig. Nicht nur, dass die Konsumgenossenschaft Leipzig ihren Sitz seit Jahr und Tag in Plagwitz hat und dass die Zentrale in der Industriestraße 85-95 ein architektonischer Hingucker ist – aktuell heimste die neue Filiale in Schleußig Lorbeeren ein. Am 25. Februar kürte die RUNDSCHAU für den Lebensmittelhandel gemeinsam mit den Fachzeitschriften Wein+Markt, Getränkefachgroßhandel und dem Bundesverband des Deutschen Getränkefachgroßhandels e. V.

in vier Kategorien Deutschlands Beste Getränkehändler des Jahres. Die feierliche Preisverleihung fand im Rahmen der Jahrestagung des Bundesverbands

des Deutschen Getränkefachgroßhandels in Frankfurt am Main statt. Und in der Kategorie „Beste Weinabteilung im Lebensmittelhandel“ errang der Konsum Supermarkt in der Könneritzstraße 50 den 1. Platz. Nach einem strengen Kriterienkatalog hatte die Jury in unangemeldeten Marktbesichtigungen die Teilnehmer in Sortimentsund Serviceleistungen, Ambiente, Beratungskompetenz, Erlebniswert sowie individueller Ladengestaltung bewertet. red

Hallo, wir sind da!!!

Eine Gemeinschaftsaktion von „Die Lokale“ und Hebamme Ute Mittenentzwei

Manuelle Therapie – Lymphdrainage – Krankengymnastik – PNF – Fangopackungen – Massagen

Unsere zusätzlichen Wohlfühl-Angebote: Nordic-Walking – Shiatsu – Marnitz-Therapie – Breuss-Massagen – Dorn-Therapie – Akupressur – Yoga – Fußreflexzonenmassage

Breitschuhstr. 20 · 04249 Leipzig · Tel. u. Fax 0341-4 25 17 42 www.physiotherapie-schinkel.de Hallo liebe Eltern aufgepasst: Möchten Sie auch Ihr neugeborenes Baby in dieser Rubrik kostenlos vorstellen? Alle Angaben sind freiwillig und werden ausschließlich hier verwendet und nicht weitergegeben. Dann setzten Sie sich bitte mit uns in Verbindung unter: redaktion@tangente-verlag-leipzig.de oder Telefon: 0341 – 56 54 259

Clara Maria Wustmann

Erik Hrach

Justus Hultsch

11. März 2010, 47 cm, 2810 g

8. März 2010, 52 cm, 4230 g

15. März 2010, 50 cm, 3250 g

V o r g e s t e L Lt

das Magazin für Leipzig

„Wir machen das mit Herz“ Der WEISSE RING zum Tag der Kriminalitätsopfer am 22. März Großzschocher. 60.000 Mitglieder, über 3.000 ehrenamtliche Mitarbeiter, 420 Außenstellen bundesweit – und „trotzdem werden wir gelegentlich verwechselt“, klagt Beate Günther verwundert. Der WEISSE RING ist eine bereits 1976 gegründete Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer und ihre Familien. Unter anderem vom Fernsehjournalisten Eduard Zimmermann und dem Oberstaatsanwalt Hans Sachs in Mainz ins Leben gerufen, hat der eingetragene Verein inzwischen mehr als 200.000 Kriminalitätsopfern Hilfe, menschlichen Beistand und finanzielle Unterstützung zu Teil werden lassen. „Niemand kümmert sich um die Opfer“, bekräftigt Beate Günther. Die Außenstellenleiterin Leipzig (Stadt) war früher Versicherungsvertreterin und schaute sich zum Millennium nach einer neuen Aufgabe um: Ebenso sinnvoll wie erfolgreich sollte diese sein – vor allem wollte Beate Günther Menschen helfen. Sie wurde Schöffin bei Gericht und fing 2003 beim WEISSEN RING an. Mittlerweile ist die 59-Jährige gleichzeitig Telefonberaterin beim Kinderschutzbund. Für ihr vielfältiges

außenstellenleiterin Beate günther in großzschocher foto: frank Willberg ehrenamtliches Engagement erhielt sie kürzlich eine Auszeichnung im Dresdner Landtag. Egal ob sexuelle Übergriffe, Stalking (Belästigung und Verfolgung), Drogen- oder Gewaltdelikte – der WEISSE RING unterstützt von Straftaten Geschädigte bzw. Leidtragende. 20 Mitarbeiter sorgen mit Beate Günther für eine persönliche Betreuung, begleiten Opfer zu Gericht oder Behörden, helfen bei Anträgen, vermitteln andere Hilfsorganisationen. Der Beistand ist auch finanzieller Art mit direkter materieller Hilfe sowie Beratungsschecks

für eine kostenlose Erstberatung beim Anwalt oder Psychologen. Rund um die Uhr ist Beate Günther bereit. Etwa zwei Mal wöchentlich rufen Kriminalitätsopfer bei ihr an und erhalten einen Termin mit einem der 20 Mitarbeiter. Zum Leipziger Team zählen Studenten, Selbstständige, eine Historikerin, Krankenschwester, ein Anwalt, Polizei, Design, Denkmalschutz sind vertreten – alle im Ehrenamt oder als Feierabendtätigkeit. „Das ist vielleicht das Wichtigste: Wir Ehrenamtlichen machen das mit Herz und arbeiten es nicht nur gegen Bezahlung ab.“ Der Verein hilft nicht nur Kriminalitätsopfern in Notlagen – er kämpft um ein stärkeres gesellschaftliches Bewusstsein für die Situation der Geschädigten und hat den 22. März zum Tag der Kriminalitätsopfer erklärt. Dabei nimmt der WEISSE RING keine öffentlichen Zuschüsse in Anspruch, sondern finanziert sich durch Mitgliedsbeiträge, Spenden, Stiftungen, Nachlässe sowie Zuweisungen von Geldbußen. WEISSER RING, Außenstelle Leipzig (Stadt), Beate Günther, Telefon 0341-6888593 fw

Schöne Nachbarin Museumsnacht in Halle und Leipzig am 24. April 2010 Halle-Leipzig. 2009 haben die schö- Über 60 Museen und Sammlungen nen Nachbarstädte Halle und Leipzig in Halle und in Leipzig wollen am 24. erstmals ein Spiel im gemischten April 2010 erneut von 18:00 bis 01:00 Doppel erlebt. Nun mustern sie sich Uhr ihre Türen synchron öffnen. In den erneut über den Gartenzaun, bes- Startlöchern so bekannte Häuser wie ser gesagt, über die Ländergrenzen das Museum der bildenden Künste in hinweg, mit Aufmerksamkeit und Leipzig mit der großen Neo-RauchProjekt1 16.03.2010 10:34Ausstellung Uhr Seite 1 Landesmuseum und das Sympathie.

für Vorgeschichte in Halle mit der Himmelsscheibe von Nebra – dazu nicht ganz so Bekanntes wie die Automatiksammlung der HTWK Leipzig oder der Geologische Garten der MartinLuther-Universität Halle/Wittenberg. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.halzigundleiple.de. red

- ANZEIGE -

Herzlichen Glückwunsch!

15 Jahre „Bella Italia“ an der Elster. Vor 15 Jahren, am 26.März 1995, verschlug es Signor Signorello per Zufall nach Leipzig. Seit her verzaubert er seine Gäste mit sizilianischem Charme und unverwechselbarer Kochkunst. Die vielen Kanäle und Flüsse, die Leipzig durchziehen, sollten der Stadt nicht umsonst den Namen Klein-Venedig gegeben haben. Und da lag der Gedanke nahe, original Venezianische Gondeln an die Elster zu holen. Nach einigen Mühen gelang es am 19. Mai 1999, die erste Gondel hier her zu holen. Eine zweite folgte. Aber es brauchte auch einen Gondoliere, der aus den hiesigen „Bootsfahrern“ venezianische Gondolieri machte, die sogar den argwöhnischen Augen des Leipziger Ordnungsamtes glaubhaft die Kunst des Gondelns vorführen konnten. Eine Gondel braucht natürlich, genauso wie ein richtiges Schiff, einen Namen. So ließ es sich der damalige Oberbürgermeister Wolfgang Tiefensee nicht nehmen, eine der Gondeln auf den Namen „Città di Lipsia“ zu taufen. Im Laufe der Jahre wurde das „Da Vito“ in Leipzig als ein Ristorante mit Herz und Stil bekannt, das weit mehr als Pizza und Pasta

zu bieten hat. Bei einem Treffen mit Freunden oder einem romantischen Abend bei Kerzenlicht kann man gute italienische Gastfreundschaft genießen. Und im Sommer ist eine Gondelfahrt einfach ein „Muss“. Gefragt, ob es Vito Signorello in Leipzig gefällt, kam ein klares „ja“ aus seinem Munde. „Die Stadt ist sehr schön, die Menschen überaus nett und weltoffen. Man muss sie einfach nehmen, wie sie ist“. Mögen es noch viele weitere Jahre werden, in denen uns das Da Vito in der Nonnenstraße verwöhnt und von Urlaubstagen in Italien träumen lässt. Der Termin für die Geburtstagsfeier wird noch bekannt gegeben.

lieni isch ita … typ

Mo–Do

Die Lokale verlost 3 x 2 Freikarten im Wert von je 8,- Euro zur diesjährigen Museumsnacht.

Viel Glück.

Signor Signorello

… Ostern sch.

Ver losung

Alles was Sie tun müssen: aufmerksam unsere Zeitung lesen und dabei herausﬁnden, wann es das erste Carsharing in Deutschland gab. Ihre Lösung mailen oder schreiben Sie an: „Die Lokale“ Redaktion Brockhausstraße 54 04229 Leipzig redaktion@tangente-verlag.de Unter den Einsendungen mit der richtigen Jahreszahl ermitteln wir die drei Gewinner.

11:30 - 14:30 Uhr 17:30 – 23:00 Uhr

18:00 – 23:00 Uhr

Sa, So und Feiertags ab 11:30 Uhr durchgehend geöffnet.

Nonnenstraße 11b, 04229 Leipzig · Tel./Fax: 0341- 480 26 26 www.da-vito-in-leipzig.de

„Buona Pasqua“ heißt „Frohe Ostern“ auf italienisch. Typisch italienisch speisen kann man zu Ostern wie immer im Ristorante Da Vito. Am Karfreitag lädt Signor Signorello zum traditionellen Fischessen in sein Lokal. Man kann verschiedenste Arten von Fisch probieren und seine Lieblingszubereitung herausﬁnden.

Von Samstag bis Ostermontag gibt es feine Spezialitäten vom Lamm. Ihre Tischbestellungen richten Sie bitte telefonisch an: 0341- 4 80 26 26 Wir sehen uns im Ristorante Da Vito. Karfreitag bis Ostermontag durchgehend ab 11.30 Uhr geöffnet.

das Magazin für Leipzig

Unternehmensportrait

Wirtschaft und Umwelt in trauter Harmonie teilAuto – die Alternative zum eigenen Auto wächst und gedeiht und kostet nicht die Welt - ANZEIGE -

STEU ERTI PP

Frist zur Abgabe der Einkommensteuererklärung 2009 endet am 31. Mai Abgabetermin: 31.05.2010 Die jährliche Einkommensteuererklärung ist immer bis zum 31. Mai des Folgejahres fällig. Viele schieben diese Angelegenheit lange vor sich her, denn es kostet,Zeit und Mühe. 2 Millionen geben nicht ab und verschenken durchschnittlich 900 €. Nach Recherchen der Zeitschrift Finanztest der Stiftung Warentest (06/09) werden etwa 900 € erstattet. „Leicht verdientes Geld“? Die wenigsten kennen sich im Steuerdschungel aus. Gut beraten ist, wer sich kompetente Hilfe holt. Automatische Fristverlängerung bis 31.12.2010 Wer sich von einem Steuerberater, Lohnsteuerhilfeverein oder einem anderen steuerlichen Vertreter helfen lässt, hat für die Erklärung 2009 Zeit bis zum 31.12.2010. Wer zur Erklärung nicht verpflichtet ist, hat sogar 4 Jahre Zeit . Wer muss oder kann eine Erklärung abgeben? Zur Abgabe ist verpflichtet, wer Lohnersatzleistungen, wie ArbeitslosengeldI, Krankengeld, Kurzarbeitergeld, Mutterschaftsgeld oder Insolvenzgeld, aber auch Elterngeld oder Auf-

stockungsbeträge zur Altersteilzeit von über 410 € im Jahr neben Gehalt bzw. Lohn erhalten hat. Wird ein

Michael Creutzer demonstriert Schleußig hat die höchste Nutzerdichte – keine Stecknadel passt in die große Karte der teilAuto-Nutzer Foto: Frank Willberg

Freibetrag auf der Steuerkarte eingetragen, auf zweiter Lohnsteuerkarte gearbeitet, eine Abfindung gezahlt oder arbeitet bei Ehegatten einer mit der Steuerklasse V, verpflichtet das meistens auch zur Erklärung. Da sich die Verhältnisse jedoch jährlich ändern können, steht die Frage nach der Erklärungspflicht auch jährlich neu. Wer sich unsicher ist, sollte sich an einen Lohnsteuerhilfeverein wenden. Hier werden Mitglieder mit ausschließlich nicht selbstständigen Einkünften beraten. Nähere Infos gibt es bei Ursula Päßler, Altbayrischer Lohnsteuerhilfeverein, unter: Telefon 0341 / 941 51 14 oder ursulapaessler@gmx.de

Mitteldeutschland. Über 23 Stunden Stillstand. Tag für Tag. Läppische 45 Minuten beträgt hierzulande die tägliche Fahrzeit eines DurchschnittsPKW, weiß Michael Creutzer. Dies zu ändern, ist dem studierten Verkehrsingenieur zur Lebensaufgabe geworden. Und als Geschäftsführer von teilAuto ist der gebürtige Leipziger auf dem besten Weg. 8.500 Nutzer verzeichnet teilAuto in Mitteldeutschland bei 130 Ausleihstationen. In Leipzig sind es 3.700 Privat- und Geschäftskunden, im Westen der Stadt zwölf Ausleihstationen. Sich ein Auto zu teilen, hat durchaus Konjunktur, versichert Michael Creutzer. Und es macht doppelt Sinn. Ein teilAuto ersetzt zum Beispiel bis zu sechs private Autos. „Unsere Wagen sind zu 35 bis 45 Prozent am Tag ausgelastet“, betont der 41-Jährige, „an einem Sommerwochenende bis zu 70

oder 80 Prozent.“ Kein Vergleich zu 23 Stunden Stillstand. Da ein Auto zwei Drittel aller Rohstoff- und Energieressourcen bei seiner Herstellung verschlingt, entlastet Carsharing die Umwelt erheblich. Ebenso den privaten Geldbeutel, da nur die tatsächlich zurücklegten Strecken bezahlt werden müssen. Anschaffungskosten für ein eigenes Auto, Unterhaltung, Versicherung, Steuer – alles gespart. Daher der doppelsinnige Slogan „teilAuto kostet nicht die Welt“. „teilAuto wächst und gedeiht“, freut sich Creutzer im Stadtbüro Grünewaldstraße 19. Seinen Anfang nahm alles im Mai 1993 in Halle. Steffen Carius, einer von zehn Leuten der ersten Stunde, blickt zurück: „Ich besaß wie viele kein eigenes Auto und habe mir von Kollegen gelegentlich den Trabi geborgt. Autovermietung war zu unflexibel.“ Ein Fernsehbeitrag über

StattAuto Berlin (erstes deutsches Carsharing 1988) gab den letzten Impuls, mit ökologisch Gleichgesinnten den Verein teilAuto zu gründen und einen Skoda Favorit gemeinsam zu nutzen. Wer fahren wollte, hinterließ seine Reservierung auf einem Anrufbeantworter. Der Fahrzeugschlüssel war in einem Rohrtresor hinterlegt. Der Verein wuchs – mit ihm die Zahl der PKW – und musste in eine GmbH gewandelt werden. Zur Jahrtausendwende kam die erste Expansion nach Erfurt und Leipzig. Damit betraut wurde Michael Creutzer, in Leipzig geboren, in Erfurt studiert und in Halle über seine Diplomarbeit zur Mobilität in autofreien Wohngebieten zu teilAuto gekommen. 2004 wird der Familienvater Geschäftsführer. Meine Frage, ob er selbst teilAuto fährt, beantwortet er fast empört: „Ja natürlich!“ Mit aktuell zwölf festen Mitarbeitern erwirtschaftet teilAuto einen Jahresumsatz von rund 2,7 Millionen Euro. Die Autos sind im Schnitt keine zwei Jahre alt. Durch die Kooperation mit der Deutschen Bahn sind die Fahrzeuge deutschlandweit buchbar. Spätestens mit drei Jahren werden sie verkauft. Im Fuhrpark zählt vor allem Nutzwert. Auch die Dichte der Ausleihstationen soll erhöht werden. Um möglichst viele Bestandskunden zu haben, zu gewinnen und zu behalten, zählt bei aller Ökologie vor allem die Kundenzufriedenheit und die Wirtschaftlichkeit. Mit den anfänglich drei Stationen in Leipzig vor zehn Jahren ginge nichts. fw

Vom Regal direkt zum Kühlschrank Einkaufsanhänger-Aktion der Stiftung Ecken wecken für umweltfreundliche Mobilität Plagwitz. Mehr umweltfreundliche Mobilität in Leipzig will auch die Stiftung Ecken wecken erreichen. Gerade beim Einkaufen könnte häufig auf das Auto verzichtet werden, es braucht nur die richtige Ausrüstung. Einkaufen mit Fahrrad & Anhänger oder zu Fuß & Handwagen hat viele Vorteile: Es ist schnell, preiswert,

gesund und gut für die Umwelt. Daher startet Ecken wecken im April eine Einkaufsanhänger-Aktion. „Wir haben 20 Anhänger beschafft, die sich als Fahrradanhänger und als Handwagen eignen und die wir interessierten Leipzigern für zehn Tage zum Test bereitstellen“, verkündet Thorsten Mehnert. „Aber natürlich

Lust auf Führerschein? * Führerschein Klasse B

Fahrschule Bauer

Wir schulen auf VW und Audi

* Führerschein Klasse A Ausbildung von Bike zu Bike

* monatliche Intensivkurse * familiäre Ausbildung * Seminare ASF, ASP & FSF * Sprit-Spar-Kurse * Wiedereinstiegsfahrstunden * Führerscheinfinanzierung Preis für 24 Stunden im Rahmentarif inklusive 50 km, Kraftstoff und Versicherung.

Mehr Infos unter:

Oeserstr. 6 04229 Leipzig Tel. 03414804332 Mobil 01735775824

www.FahrschuleBauer.de

kann man auch günstig Eigentümer eines getesteten Anhängers werden“, so der Stiftungsvorstand. Die Anhänger „schultern“ nicht nur den Einkauf per Fahrad oder zu Fuß, sie enthalten auch eine leichte und dennoch stabile klappbare Kiste, die aus dem Anhänger herausgenommen werden kann. Der Anhänger selbst wiegt nur etwa sechs Kilogramm und ist leicht in den Keller zu tragen. Im Supermarkt ersetzt der Anhänger Lust auf Führer sogar den Einkaufswagen: Vom Regal Führerschein Klasse B in die Kiste –*Kiste aufs Kassenband Wir schulen auf VW und Audi * Klasse A und entladen –Führerschein vom Band direkt wieAusbildung von Bike zu Bike * monatliche Intensivkurse der in die Kiste – Kiste in den Hänger * familiäre Ausbildung – Hänger ans*Fahrrad – abASF, nachASP Hause Seminare & FSF Sprit-Spar-Kurse – Kiste in die*Küche und ausräumen. * Wiedereinstiegsfahrstunden Neugierig geworden? Details zu Test * Führerscheinfinanzierung und Terminen ab 17. April unter www. Mehr Infos unter: ww stiftung-ecken-wecken.de/anhaenger.html oder 0341-2419274. red

ANZEIGE - S ta d t t e i l f ö r d e r u n g l i n d e n a u / p l a g w i t z

das Magazin für Leipzig

Neues aus dem EFRE- Stadtentwicklungsgebiet Lindenau/Plagwitz

URBAN-Tradition verpflichtet

Bereits erste Beratungen des EFRE-Teams in den noch nicht vollständig eingerichteten neuen Räumen Foto: Fritjof Mothes Plagwitz/Lindenau. Am 27. März um 11 Uhr eröffnet das Amt für Stadterneuerung und Wohnungsbauförderung den neuen Stadtteilladen in der Karl-Heine-Straße 54. Die Verlagerung des Quartiersmanagements und ein deutlich erweitertes Angebot für Bürgerinnen und Bürger, Akteure und lokale Wirtschaft sind Signal für eine neue Phase der Stadtteilentwicklung im Viertel. Denn trotz

knapperer Fördermittel bleibt der Westen gemäß der Ziele des integrierten Stadtentwicklungskonzeptes SEKo Leipzig 2020 Schwerpunktraum der städtischen Entwicklungsarbeit. Der neue Stadtteilladen knüpft an die bewährte Arbeitsweise in der URBANFörderperiode an. Er schafft bessere Voraussetzungen zur gemeinsamen Gestaltung der Stadterneuerung mit lokalen Akteuren und hilft, verschie-

dene Angebote für den Stadtteil zu verknüpfen. Dazu gehören optimierte Arbeitsbedingungen für das QuartiersmanagementalsSchnittstellezwischen Stadtteil und Verwaltung. Besonderer Wert wird künftig auf die lokale Wirtschaftsförderung gelegt. Sie unterstützt mit Beratungen und Förderung Gewerbetreibende und Existenzgründer im Stadtteil. In der aktuellen Förderperiode wird zudem ein neuer Ansatz erprobt: Im so genannten Jobpoint arbeitet eine Beschäftigungskoordinatorin als Ansprechpartnerin, um mehr Menschen in Arbeit und Beschäftigung zu bringen. Über Aufgaben und Inhalte der Stadterneuerung und des Stadtteilladens können sich Interessierte vor Ort informieren. Stadtteilladen Leipziger Westen, Karl-Heine-Straße 54, 04229 Leipzig Öffnungszeiten ab 29. März: Montag bis Donnerstag 10 bis 18 Uhr, Freitag 10 bis 16 Uhr Weitere Infos: www.leipziger-westen.de, www.leipzig.de/stadterneuerung red

7. Lindenauer Nacht am 17. April „Heimat“ – für alle im Stadtteil und von nebenan

Lindenau. Es ist, als beginge in dieser Nacht der gesamte Leipziger Westen Tag der offenen Tür, als präsentiere sich der Stadtteil mit seinen Initiativen und feiere ausgelassen. Der Lindenauer Stadtteilverein und das Theater der Jungen Welt ersannen die Idee der Lindenauer Nacht gemeinsam. Seit 2003 strömen jährlich immer mehr Besucher aller Altersgruppen ins Theaterhaus bzw. auf den Lindenauer Markt. Das dreisprachig verkündete Motto 2010 lautet „Heimat“. Wie positiv sich das öffentliche Leben im Stadtteil gemausert hat, illustrieren zahlreiche Galerien, Kunsträume

und Vereine. Zum einen gibt es auch durch deren Präsentation so viele Stände, dass das Theaterhaus aus allen Nähten platzt und das Umfeld mit einbezogen wird. Zum anderen orga-

nisieren die Galerien um den Markt am Vortag eine Vernissage und werden am 17. April parallel öffnen. Ab 16:30 Uhr läuft der Info-Marktplatz. Um 17 Uhr starten die Bühnenprogramme. Die Lindenauer Tafel im Lofft-Saal folgt 18 Uhr: Jeder trägt etwas zur Tafel bei und kommt beim gemeinsamen Speisen ins Gespräch. Das Nachtprogramm hält neben Lesungen, Musik und Feuershow einen Rundgang sowie eine Lichtinstallation bereit. Der Eintritt von einem Lindenau-Taler an der Tageskasse ab 14 Uhr gilt für alle über einem Meter Körpergröße. red

Baustart in der Demmeringstraße Der erste Bauabschnitt des Ausbaus im Haus der Stadtmission „Hermann Fritzsche“ in der Demmeringstraße 18 ist – unterstützt durch EFRE-Fördermittel – begonnen worden. Derzeit erfolgt der Einbau eines Fahrstuhls zur barrierefreien Erschließung der Obergeschosse und des großen Saals. Die Arbeiten sollen bis Ende September dieses Jahres abgeschlossen werden. Foto: Henry Richter

- ANZEIGE -

Vorsprung durch Bildung Die AkaTe Ausbildungsgesellschaft mbH gehört zu den traditionsreichen und langjährigen Ausbildungseinrichtungen in Leipzig. Schon vor 60 Jahren führte die damalige Lehrwerkstatt Leipziger Metallindustrieeller e.G.m.b.H. die Ausbildung von Lehrlingen aus Leipziger Metallbetrieben in der Angerstraße 30 durch. Heute gehören zum Firmenverbund auch die Schweißtechnische Kursstätte Leipzig-West, die Fachschulen für Kraftfahrzeugtechnik, sowie für Mechatronik, die Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung und eine Berufsfachschule zur Ausbildung zum Assistenten für Automatisierungs- und Computertechnik. Neben der Anerkennung der Ausbildungsstätten durch die IHK, HWK und den Deutschen

Verband für Schweißtechnik (DVS) sowie des TÜV, wurde durch ein Qualitätsaudit der GZBB mbH der Nachweis erbracht, dass die AkaTe die Anforderungen eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001 und AZWV erfüllt. Berufserstausbildungen, Weiterbildungsmaßnahmen, Umschulungen und Lehrgänge sind ebenfalls Inhalt eines niveauvollen Bildungsangebotes der AkaTe. Wir geben Ihnen eine berufliche Perspektive- Sprechen Sie mit uns! Bewerbungen und Anfragen richten Sie bitte an: Akate Ausbildungsgesellschaft mbH, 04177 Leipzig, Angerstraße 30

Telefon: 0341/ 484 63 -25 E-Mail: info@akate.de

AkaTe Ausbildungsgesellschaft Ausbildungsgesellschaft mbH AkaTe mbH Angerstraße 30, ● Tel.: (03(03 41)41) 4 84463 Angerstraße 30,04177 04177Leipzig Leipzig • Tel.: 842563 25 E-Mail: info@akate.de E-Mail: info@akate.de●•Web: Web:www.akate.de www.akate.de

Studieren – auch Aufstiegsfortbildung Studieren – auch ohneohne Abitur:Abitur: Aufstiegsfortbildung zum/zur: zum/zur:

Techniker/-in für und Ernährung  Techniker/-in fürHauswirtschaft Kraftfahrzeugtechnik oder Me Studieren – auch Techniker/-in fürfür Kraftfahrzeugtechnik Mechatronik ohne Techniker/-in Hauswirtschaftoder und Ernährun Abitur: AufFinanzierung über Meister-BAföG oder Bildungsgutschein möglich!

stiegsfortbildung Finanzierung über Meister-BAföG oder Bildungsgutsche zum/zur: Beginn zum Industrieelektriker /-in Start: 04/2010 Umschulung Vermittlungsquote: 100%! Attraktive Zusatzkurse! Jetzt b bis 30.10.2009 Geprüfter Schweißer/in E-Schweißen, MAG, WIG, Gas !!! möglich Umschulung zum / zur Industrieelektriker /-in Begi

TecAusbildung AutomatisierungsModulare Schweißtechnik E-Schweißen und Computertechnik 2010 in Leipzig!!! hniker/-in AzubiC h agesucht n c e n n:uFreie t ze Ausbildungsplätze n – Te rm i n vezum re i/ nzur baAssistenten/ re n ! Freie Ausbildungsplätze zum/zur Assistenten/ -in für

Automatisierungsfür Kraft- und Computertechnik 2010 in Leipzig !!! ☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼ fahrzeug-

LACKSCHADENREPARATUR Herzlich Willkommen zum „Tag der offenen Tür“ am 27.02.2010, technikA u t o s e r v i c e J a n L e h m a n n oder Mechatronik  Tec Unsere Leistungen: hniker/-in · Autopflege · Autoglasservice, Steinschlagreparatur · kostensparende Lackreparatur, Kratzer- und Dellenbeseitigung · Polsterreparatur für Haus· Unfallinstandsetzung · Leihfahrzeug · Versicherungsabwicklung wirtschaft Ausführung einiger Arbeiten auch bei Ihnen vor Ort! www.lackreparatur-leipzig.de und ErTel.: 0341 - 424 13 21 oder 0177 - 239 52 13 • Büro: Tischbeinstrasse 3 b, 04229 Leipzig nährung Gutschein für eine unserer Leistungen im Wert von 20,- €  Um(Bitte unbedingt telefonisch Termin vereinbaren!)

das Magazin für Leipzig - ANZEIGE -

Eine echte Lokalzeitung für unsere Stadtteile Vor einen Jahr erschien die erste Ausgabe von »Die Lokale«

Steffen Emmerich Orthopädie-Schuhtechnik

• Orthopädische Maßschuhe • Einlagen nach Maß • Zurichtung an Konfektionsschuhen

• Fachkundige Diabetes-Versorgung • Kompressionsstrümpfe und -hosen

Unsere Aktionen im Juni: Georg-Schwarz-Str. 31 04177 Leipzig Tel./Fax (0341) 4 41 95 03

Theresienstr. 23 04129 Leipzig Tel. (0341) 9 11 57 96

Misst Ihr Öffnungszeiten: Blutdruckmessgerät Mo. undkorrekt? Mi. 9.00 - 17.00 Uhr

Öffnungszeiten: Di. und Do. 9.00 - 13.00 Uhr undMesstechnische 14.00 - 17.00 Uhr, Fr. nachKontrolle Vereinbarung

für Fr. nach Vereinbarung Blutdruckmessgeräte am 12.6.2009 www.orthopaedie-schuhtechnik-emmerich.de

Schöne gepflegtePollen Haut – Achtung: Wir beraten SieProblem? (k)ein

zum Thema Hautberatung Allergienmit – einer damit Sie Professionelle Fachberaterin der Firma Beiersdorfkönnen. den Frühling genießen AmMerseburger 23.6.2009 – Straße Bitte melden Sie sich an. 92, 04177 Leipzig Anmeldung und Informationen Telefon: 0341/480unter: 30 35

Merseburger Str.92, Leipzig-Lindenau, Tel: 4803035

Kompetente Hilfe in Leipzig seit 1991! • Häusliche Kranken- und Altenpflege • Kurzzeit- und Verhinderungspflege (stationär) • Pflegeübernahme bei Ihnen zu Hause (z.B. bei Urlaub) • Familienpflege (z.B. bei Schwangerschaft) • stundenweise häusliche Betreuung bei Demenz • Vermittlung ergänzender Dienste ( z.B. Hausnotruf) • Betreutes Wohnen • offener Seniorentreff

Antonienstraße 41 • 04229 Leipzig • www.oesst.de Tel.: 0341/ 22 468 00 • Fax: 0341/ 22 468 29

„die Lokale“ lesen bringt freude, über generationen hinweg. Im April 2009 erschien die erste Ausgabe von »Die Lokale«. Vor einem Jahr also. Die »Lokale«-Macher um Herausgeberin Dr. Kerstin Mirow finden heute: »Wir berichten aus einem der spannendsten Gebiete Leipzigs. „Die Lokale“-Redakteure, Fotografen, Layouter und Anzeigen-Akquisiteure haben sich im Leserauftrag dem Anspruch verschrieben, „mittendrin zu sein und nicht nur nahe dran.“ Dies bestimmt letztlich die inhaltliche Gestaltung, mit der „Die Lokale“ als Gratis-Monatszeitung in die Haushalte in Schleußig, Plagwitz, Kleinzschocher, Großzschocher, Knauthain, Knautkleeberg, Hartmannsdorf, Lindenau, Altlindenau und Neulindenau

fotos: Uwe Winkler

kommt. „Das Sportfest des KSC 1864, Halloween in Schleußig, die Lindenauer Nacht, das Westpaket, das Körnerhausfest gehörten in den zurückliegenden Ausgaben zu unseren Themen. Wir greifen ebenso Bürgerprobleme auf, seien es unzumutbare Schlaglöcher oder der Umbau der Buttergasse, und berichten über lebhafte Diskussionen wie den Bau des Kauflandes in Lindenau“, so Dr. Kerstin Mirow. „Wir wollen mit dazu beitragen, das Leben in unseren Stadtteilen attraktiver und l(i)ebenswerter zu machen.“ Deshalb unterstützt »Die Lokale« Initiativen von Händlern und Gewerbetreibenden, schaut Künstlern und Kulturschaffenden bei ihrer Arbeit über die Schulter, macht kreative Ideen, die die Stadtge-

biete bereichern öffentlich, besucht Kinder- und Jugendeinrichtungen. „Natürlich könnten wir das Alles nicht ohne unsere Inserenten“, schickt die Herausgeberin ein Dankeschön an diese »Mitwirkenden« der Zeitung und freut sich zugleich über eine zunehmende Akzeptanz bei ihren Geschäftspartnern in den Geschäften, Lokalen, Dienstleistungsfirmen. „Viele legen unsere Zeitung in ihren Geschäften aus und geben sie ihren Kunden mit.” Vor einem Jahr habe sie noch mit einem Blatt beschriebenen Papiers ihre Kunden überzeugen müssen, in der ersten Ausgabe zu inserieren. „Jetzt können wir eine Zeitung vorlegen, die sich sehen lassen kann.“ uw - ANZEIGE -

Lumbosakrale Radikulopathie, Klinische Prüfung von GlaxoSmithKline

Haben Sie starke Schmerzen durch Nervenschädigung im Bereich der Lendenwirbelsäule? Arthrosen und ähnliche Erkrankungen der Lendenwirbelsäule können durch Druck oder Entzündungen der Nerven, welche die Beine versorgen, schädigen. Es kommt dadurch üblicherweise zu starken Schmerzen im Gesäß, Oberschenkel, Wade, Bein, Fuß oder Zeh. Wir entwickeln dagegen ein neues Medikament und suchen Teilnehmer für dessen klinische Prüfung. Die Studie wird 3 Monate dauern. Im Rahmen der Studie stehen für die Teilnehmer verschiedene Besuche in einem Prüfzentrum an. Für die Fahrtkosten erhalten die Teilnehmer eine Kostenpauschale.

Ein ehrliches Wort Wort, eine helfende Hand, ein fairer Preis.

Tag & Nacht-Telefon: (0341) 8 63 32 11

ww www.bestattungen-sack.de ww. w.be w.b besttat att ttu tung tung ngen en-sac sac ackk.d de de Bestatter vom Handwerk geprüft

Diese Studie wurde den zuständigen Behörden angezeigt. Ein Arzt wird Sie vor Studienstart eingehend über eventuell auftretende Risiken und Nebenwirkungen informieren.

Bei Interesse rufen Sie bitte folgendeTel.-Nr. an : 0341/308941-0 Friedrich-Ebert-Str. 33 04109 Leipzig Fax: 0341/30 89 41 17 E-Mail: info@medamed.de

ein Jahr…

das Magazin für Leipzig - ANZEIGE -

Nicht nur nahe dran, sondern mittendrin Umfrage unter Inserenten bestätigt: Zeitung kommt an

SILVIA FÜSSL Coaching | Psychologische Beratung | Entspannung | Sport-Mental-Coaching

Gudrun Haschke, Buchhandel & Antiquariat, Großzschocher: Bei uns gehört »Die Lokale« auf den Ladentisch. Selbst vorbestellt wird sie. Wir haben sogar Stammleser, für die ich jede Ausgabe weglegen muss.

Jörg Mohr, Edelrausch Weinhandlung, Könneritzstraße, Schleußig: »Die Lokale« hebt sich von anderen Zeitungen ab. Sie ist sehr informativ und lesenswert. Eine echte Lokalzeitung für unsere Stadtteile eben.

Silke Faden, Inhaberin Salon Faden, Weißenfelser Straße, Plagwitz: Meine Kunden lesen die Zeitung bei mir im Salon oder nehmen sie mit. Auch ich lese gern nach, was hier ums Eck passiert, obwohl ich in Burghausen wohne.

Autogenes Training – individuelle Kurse für Schwangere und Senioren · Coaching/Sport-Mental-Coaching · Allergie- und Phobieberatung · Einzel-, Paar- und Familienberatung SAFESTATA · Mendelssohnstraße 1 · 04109 Leipzig Telefon +49 341 3505902 · info@safestata.de · www.safestata.de

WIR WÜNSCHEN FROHE OSTERN Stefanie Geschewski, Verkäuferin, Kostbar Naturkost, Karl-HeineStraße, Plagwitz: Schade, dass es so eine lokale Zeitung bei mir Zuhause in Reudnitz nicht gibt. Ich finde, so etwas braucht jeder Stadtteil. Mich interessieren die kulturellen Inhalte und alles, was sich um Kinderbetreuung dreht.

Olaf Winkler, Inhaber Joseph-Pub, Josephstraße, Lindenau: Ich finde so ein Projekt sehr mutig. Deshalb unterstützen wir von Anfang an mit Anzeigen die Zeitung. »Die Lokale« bietet eine gute Mischung von redaktionellen Beiträgen und nicht minder informativen Inseraten.

Mechthild Plum, Inhaberin Albert Café, Karl-Heine-Straße, Plagwitz: Vor einem Jahr stellte mir Frau Mirow die Idee vor. Auf einem Blatt Papier. Jetzt ist daraus eine Zeitung geworden, die die Leute wirklich anspricht, die hier wohnen. Es ist interessant, immer wieder Neues nachlesen zu können und zu erfahren, wie sich unser Stadtteil entwickelt

Brockhausstr. 22 04229 Leipzig Telefon 0341/212 45 66 www.herbarium-leipzig.de

Kleingartenanlage Zum Stausee e.V. Seumestraße 212, 04249 Leipzig

t! Pächter für freie Gärten gesuch Heiko Sack, Inhaber Bestattungen Gunter Sack: Ich wünsche der Zeitung, dass sie lange Bestand hat und über das Geschehen in den Stadtteilen berichtet. Das Sportfest des KSC wird sicher im Sommer im Blatt wieder eine Rolle spielen.

Christine Schinke, Geschäftsführerin Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH: Der Leipziger Westen bietet mehr als viele Leipziger und Gäste wissen. Der Westen hat so viele Potenziale, die aber all zu oft vergessen werden in Leipzig. Schön, dass es mit »Die Lokale« eine Zeitung gibt, die zeigt, was es Schönes hier gibt und wie sich die Stadtteile mausern.

Jens Waschipky, Inhaber Café WB, Könneritzstraße, Schleußig: Es ist toll, dass Leute von hier eine Zeitung machen für Leute von hier. Meine Kunden nehmen die Zeitung gern mit. Sicher, weil sie zum einen gratis ist, doch ebenso, weil sie in ihr Informationen zu ihrem Viertel finden. Mich interessiert das das selbst auch. Besonders aufmerksam lese ich die Kolumne.

Wir haben Ihren Werbeplatz – Sprechen Sie mit uns! Anzeigentelefon: 0341 - 56 54 259

Unsere freien Gärten sind 273 - 456 m² groß. Die Jahrespacht beträgt ca. 37,00 € je 100 m² (incl. NK., ohne Energie und Versicherung). Brauchwasser- und Elektroanschlüsse gibt es in jedem Garten, fast überall auch Gartenlauben. Trinkwasserzapfstellen befinden sich im Vereinsgelände. Ein vereinseigener Parkplatz ist ebenfalls vorhanden. Erreichbar sind wir mit Straßenbahn und Bus bis Endhaltestelle Knautkleeberg, dann sind es noch 600 m bis zu uns. Läden und einen Supermarkt gibt es ebenfalls in der Nähe. Und zum Cospudener See haben Sie einen Weg von nur 1500 m.

Interessiert?

Dann melden Sie sich telefonisch wochentags von 9 - 18 Uhr: Bei Herrn Krüger - 0341/566 24 94 oder bei Herrn Hofmann - 0179/951 98 53

Junge Familien mit Kindern sind herzlich willkommen!

das Magazin für Leipzig

Info Auf die Verlosung unserer Swing-CD haben wir wieder viele Zuschriften erhalten. Der Gewinner mit der richtigen Lösung „Swing ist eine Musikrichtung des Jazz“ ist Ben Godemann aus der Breitenfelder Strasse in Gohlis. Wir gratulieren ganz herzlichen und wünschen viel Spass beim Hören! Die CD wird ihm in den nächsten Tagen zugestellt.

- ANZEIGE -

Wir wünschen ein frohes Osterfest

Ihr Florist

BLUMEN NITZSCHKE Könneritzstr. 51, 04229 Leipzig Tel.: 0341-4 80 65 56 Fax: 0341-4 80 65 57

ViLLa Kaos

Die bunte Feder am Hut verkümmert Zustand der KAOS-Villa gefährdet Kinder- und Jugendarbeit Lindenau. Würde es den Begriff Kleinod noch nicht geben – für die Villa im Stadtpark Altlindenau müsste er geprägt werden. Ganz am Ende der Angerstraße, vorbei am KGV Bachsche Erben, bildet der nun Wasserstraße heißende Weg ein kurze, von Kastanien gesäumte Allee. Die denkmalgeschützte Villa, fast zur Hälfte von einem See umgeben, zählt geschätzte 120 Lenze und war ursprünglich die Residenz des Brauereibesitzers Ulrich. Heute: Im Objekt herrscht KAOS. Der Name des 1993 gegründeten Vereins steht für Kunst, Aktion, Objekte sowie Spiel und hat die Villa in ein die charmante Kaos-Villa mit interessanter patentes Kinder- und Jugendkul- geschichte und zukunftsängsten foto: frank Willberg turzentrum verwandelt. Ein vielfältiger Werkstattbetrieb – von Tex- Finger auf die Wunde. Die Sorgenfal- einsturzgefährdet. Auch die Pfahltil, Keramik, Holz, Grafik bis Medien ten des technischen Angestellten gründung des rückwärtigen Tee– lockt Besucher. See und Park laden des Hauses reichen weiter: Der Un- hauses am See hat kaum eine rosige tergrund der zur gleichen Zeit von Zukunft. ohnehin zum Verweilen ein. „Die Pappschindeleindeckung aus „Feierabendbrigaden“ umgebau- So charmant und verwinkelt das den 70er Jahren wird uns perspek- ten Terrasse droht aufzubrechen. Haus mit seinem halben Dutzend tivisch auf den Kopf fallen“, legt Der Ostflügel, früher das Eislager, Eingänge – so seine Historie. Seit Veit Valdeig mitten in der Idylle den ist vom Schwamm befallen und nunmehr 35 Jahren beherbergt es

den Schiffsmodellclub, war vor einem halben Jahrhundert Pionierhaus. Der damalige Hausmeister wohnt immer noch hier. Vieles vom herrschaftlichen Sitz der Ulrichs ist noch original erhalten bzw. sichtbar. Aus dem Bräustübel wurde Valdeigs Büro. Das hochbürgerliche Nussbaumzimmer – früher mit Samttapeten bespannt – dient als Theaterraum. Im ehemaligen Luftschutzraum proben junge Musiker. „Prekär“ nennt der Freundeskreis Wasserstraße 18 die Lage der Jugend- und Kulturstätte. Nach der Wende wurde die Villa rückübereignet, um fast postwendend 1993 wieder in städtischen Besitz überzugehen. Freundeskreis und Nutzer der KAOS-Villa hoffen auf tatkräftiges Wohlwollen aus dem Rathaus. Eine Petition im Januar bewirkte vom Jugendhilfeausschuss Planungsmittel von 100.000 Euro. Damit kann zumindest Sanierungsbedarf ermittelt und geplant werden. fw - ANZEIGE -Anzeige-

In einer Zweiraumwohnung hat es 1990 angefangen. 1993 kam der Umzug in einen umgebauten Kuhstall in Markranstädt, doch auch dieser Platz reichte irgendwann nicht mehr aus. So machten sich die Leute von Deltadruck auf den Weg, Leipzig zu erobern und zogen im Februar 2000 an ihren jetzigen Standort in die Wachsmuthstraße 3 um. Ein ständig größer werdender Kundenstamm verhalf der Firma zu stetig wachsenden Aufträgen und seit 2004 zu einem festen Mitarbeiterstamm von 16 - 18 Leuten. Der Schwerpunkt des Unternehmens liegt im Textildruck. Im eige-

nen Haus kann man mit 12 verschiedenen Textildruckverfahren ganz individuelle Kundenwünsche erfüllen. Aber auch die anderen Geschäftsbereiche wie Fahrzeugbeschriftung, Außenwerbung, Digitalund Sonderdruck sowie allgemeine Drucksachen, wurden konsequent weiter entwickelt. Das ging natürlich nicht ohne maschinelle Erweiterungen vor sich. So wurde in zwei hochmoderne digitale Druckmaschinen investiert. Damit ist Deltadruck in der Lage, Textildirektdruck sowie Papier- und Aufkleberdruck anzubieten. Die Kombination der verschiedenen Druckverfahren ermöglicht eine hohe Flexibilität. So kann Laserdruck auch für

helle Stoffe und für nicht alltägliche Textilien (z. B. Bilder auf Bettwäsche) genutzt werden. Auch Kleidung für Sportvereine, T-Shirts für Kindergärten und Schulen, Faschingskostüme und dergleichen mehr wird bedruckt. Beliebt sind auch immer wieder Aufkleber und bedruckte Tassen. Es gibt (fast) nichts, was im Hause Deltadruck nicht bedruckt werden kann. Und es gibt keine verdeckten Kosten. Ein vorheriges Angebot für den Kunden beinhaltet

eine klare Preisgestaltung. Auch das gehört zum Service des Unternehmens. Der Kunde wird bestmöglich und kompetent beraten, egal ob überregionaler deutschlandweiter Firmenkunde, kleiner und mittelständischer Betrieb oder Privatperson. Ein solches Angebot kann sich in jedem Fall mit anderen Anbietern und Internetangeboten messen. Auch die Ausbildung gehört seit Jahren zu einem festen Bestandteil der Firmenphilosophie. Junge Leute können sich zu Mediengestaltern, Druckern oder Werbetechnikern ausbilden lassen. Ein Teil der Auszubildenden wird auch regelmäßig ins Unternehmen übernommen. Aber die Leute um Firmenchef Norbert Felchner tun noch

mehr. Für ihn und seine Mitarbeiter ist der Standort nicht einfach nur Arbeitsplatz. Genauso gehört soziales Engagement und eine enge Verbundenheit mit dem Stadtbezirk dazu. So haben sie für die Wächterhäuser die langen Werbeplanen angefertigt. Eine besondere Beziehung besteht auch zur Schule am Adler, für die das Unternehmen zur 111-Jahr-Feier T-Shirts bedruckt hat. Deltadruck ist ein mittelständisches Unternehmen, das für guten Service, beste Qualität und faire Preise steht, von denen der Wirtschaftsstandort Deutschland noch viele braucht.

Wachsmuthstraße 3, 04229 Leipzig Telefon: 0341 - 49 27 00-0 - Fax: 0341 - 49 27 00 -10 E-Mail: info@deltadruck.de - Internet: www.deltadruck.de

K U Lt U r U n d K i n d e r

das Magazin für Leipzig

Kreativen Freiraum schaffen IG Kultur West trifft sich zur Vollversammlung

Leipzig-West. Kreativen Freiraum schaffen. In diesem Slogan bündelt die Interessengemeinschaft für Kultur im Leipziger Westen künftig ihre Anliegen. Slogan und Logo wurden als inhaltliches und ästhetisches Dach auf der Mitgliederversammlung am 24. Februar im Theater der Jungen Welt vorgestellt. Für die IG Kultur West zogen deren Sprecher Nadine Weise und Sven Deichfuß eine erste Bilanz. Sie stellten den Aufbau einer internen Struktur mit drei Arbeitsgruppen und regelmäßige Treffen, die Berichterstattung über die IG, Schritte der internen und externen Vernetzung sowie die Klärung von Finanzierungsfragen als Arbeitsergebnisse vor. Erfreulich ist auch der wachsende Zuspruch zur IG: Ihr gehören inzwischen 100 Mitglieder aus 40 Institutionen an. Die schrittweise auszubauende Internetplattform www.igkulturwest.de wird der

- ANZEIGE -

Steuervorteile für Lebensgemeinschaften Der Bundesfinanzhof (BFH) hat in einem weiteren Urteil höhere Abzugsbeträge für Unterhaltsaufwendungen bei unverheirateten Paaren anerkannt (Aktenzeichen VI R 64/08). Welche Steuervorteile können nun geltend gemacht werden:

nadine Weise und sven deichfuß ziehen erste Bilanz. Eigendarstellung und weiteren Vernetzung dienen. Das 15. Forum Leipziger Westen am 4. Februar war für die IG eine gute Möglichkeit, Kontakte zur Stadtverwaltung zu knüpfen. Ziel bleibt die Etablierung eines ämterübergreifenden Ansprechpartners in der Verwaltung. Die IG möchte in einem Seminar mit Kulturpolitikerin Mandy

foto: gernot Borriss

Gehrt Kulturmacher über Strukturen und Arbeitsweisen von Verwaltungen, Antragsverfahren und Genehmigungswege informieren. Für die Freiluftsaison fordert die IG eine selbst verwaltete Freifläche für Kulturveranstaltungen. Jan Stern von Global Space Odyssey stellte dazu ein Konzept und Ansätze einer Nutzungsverordnung vor. gb

„Wann rutscht OB Jung an der Oeserstraße?“ Bürgernahe Planung fruchtet bei der Spielplatzneugestaltung Schleußig. Eine gute Nachricht für junge Familien des Viertels: Der 15 Jahre alte Spielplatz in der Oeserstraße, Höhe Holbeinstraße wird aufgewertet. Mitte März fiel die Entscheidung im Amt für Stadtgrün und Gewässer, wie 35.000 Euro aus dem Konjunkturpaket II auf der Grünfläche im Knick der Weißen Elster verwendet werden. Das Besondere: Eine Bürgerrunde konnte nicht unwesentlichen Einfluss auf die Planung nehmen. „Ich fand es unterm Strich sehr effektiv“, beurteilt Landschaftsarchitektin Susanne Schilling vom Amt für Stadt-

grün Vorstellung und Diskussion ihres Gestaltungskonzeptes Ende Februar im Café Nebenan. Sicher überwogen die übereinstimmenden Ansichten die kontroversen Themen. Vor allem war der Austausch überaus konstruktiv. In Folge dessen soll nun die begehrte Drehscheibe überarbeitet und an einem neuen Standort auf der Rasenfläche erhalten bleiben. Auch die Rutsche wird aufgearbeitet und Teil der neuen Kletterkombination. Der ursprünglich vorgesehene Sandspieltisch sowie das Trampolin werden zugunsten eines Gurtsteges weggelassen, wie er auf dem Abenteuerspiel-

platz im Clara-Zetkin-Park verschiedene Generationen begeistert. Auch das gewünschte Schwebeband soll es geben, informiert Susanne Schilling. Weitere Neuheiten werden liegende Baumstämme zum Balancieren oder Sitzen sowie drei schnell wachsende Platanen. Für mehr Schattenspender werden gerne Baumpaten gesucht (Für eine baumstarke Stadt, Telefon 123 61 46). Ob Bürgermeister Jung den Flachs wahr werden lässt und die Rutsche runter sausen wird, darf bezweifelt werden. Aber gebaut wird im Juni/Juli, eröffnet nach den Sommerschulferien. fw

Während Ehepaare meist eine gemeinsame Steuererklärung abgeben, werden unverheiratete Paare nach dem ungünstigeren Grundtarif besteuert. Der Nachteil kommt bei unterschiedlich hohen Einkommen zum Tragen und ist am größten, wenn ein Partner nicht berufstätig ist. Als Ausgleich kann der Partner jedoch Aufwendungen für den Unterhalt des Partners steuerlich geltend machen. Weil die Lebenspartner zusammen wirtschaften, wird kein Zahlungsnachweis benötigt. Vielmehr kann stets der Höchstbetrag von 7.680 Euro, ab 2010 sogar 8.004 Euro, geltend gemacht werden. Gekürzt wird nur, wenn der Partner eigenes Einkommen von mehr als 624 Euro oder größeres Vermögen hat. Bisher hat die Finanzverwaltung den Abzugsbeitrag oft auf eine

bestimmte Einkommenshöhe des Unterhalt leistenden Partners, die sogenannte Opfergrenze, gekürzt. Vom Bundesfinanzhof wurde in mehreren Urteilen diese Kürzung für unzulässig erklärt. Demnach ist davon auszugehen, dass die Hälfte des gemeinsamen Nettoeinkommens dem Partner als Unterhaltsleistung zugute kommt. Der Steuerabzug ist lediglich auf die gesetzliche Grenze von 7.680 Euro beschränkt. Schwieriger wird die Berechnung des Abzugsbetrags, wenn im Haushalt noch unterhaltsberechtigte Kinder leben. Hier soll der Unterhaltsbetrag nach dem Alter der Kinder gestaffelt angerechnet werden. Unterhalt für das Kind wirkt sich steuerlich jedoch nur direkt aus, wenn kein Kindergeldanspruch besteht. Wir geben Ihnen gern weitere Informationen: Dipl. Jurist Hans-Jürgen Bunk Beratungsstellenleiter Lohnsteuerhilfe e.V. 04229 Leipzig, Weißenfelser Str. 2

Wir helfen Arbeitnehmern, Arbeitslosen, Senioren und Unterhaltsempfängern im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der

Einkommensteuererklärung

auch bei Miet-, Kapital-, Spekulations- und sonstigen Einkünften, sofern diese Einnahmen zusammen 13 000 € bei Alleinstehenden bzw. 26 000 € bei Ehepaaren nicht übersteigen und keine gewinn- oder umsatzsteuerpflichtigen Einkünfte vorliegen, es sei denn diese sind nach § 3 Nr. 12 oder 26 EStG steuerfrei. Wir leisten auch Hilfe bei Kindergeldsachen nach dem EStG, Anträgen auf Eigenheim - und Investitionszulagen für selbstgenutztes und vermietetes Wohneigentum (Altfälle) sowie zu steuerlichen Aspekten nach dem Alterseinkünftegesetz (AEKG). Beratungsstellen der Lohnsteuerhilfe für Arbeitnehmer e.V. in Ihrer Nähe: 04229 Leipzig-Plagwitz 04357 Leipzig-Mockau (auf Anfrage ist 25auch Weißenfelser Str. 2 Tschernyschewskistr. Beratungsstellenleiter Beratungsstellenmitarbeiterin Kinderbetreuung zu den Herr Hans-Jürgen Bunk Frau Carola Ifland möglich) Beratungszeiten www.lsthv.de Tel. 034348/51677 Tel. 0341/2419116 w w w . h an s j u e r g en b un k . d e

Leistung, Service und Fahrspaß mit…

Jubel ! ! !

Wir werden

20 JAHRE alt!

Geburtstags-Sonderaktion vom 1. April – 30. Juni 2010! Informationen gibt‘s in unseren Filialen und im Internet:

www.fahrschule-barthold.de

Unsere Filialen: Stefan Barthold Rehbacher Straße 24 04249 Leipzig Tel. 0341 - 42 45 261 EKZ Sonnenwall Löbauer Straße 68 04347 Leipzig Tel. 0341 - 23 33 113 PEP-Center Grünau Stuttgarter Allee 29 04209 Leipzig Tel. 0341 - 42 25 505

• Reparatur aller Fahrzeugtypen – vom PKW bis zum Kleintransporter • Service-Arbeiten • Ersatzteile und Zubehör • Unfall- und Pannenhilfe

• Reifendienst • Lackierarbeiten • KFZ-Elektrik • Prüfstützpunkt der DEKRA • Gebrauchtwagenverkauf

Plautstraße 25, 04179 Leipzig, Telefon: 0341 - 4 80 41 78 Telefax: 0341 - 4 80 41 79, E-Mail: info@autohaus-huth.de

10 10

das Magazin für Leipzig

gastronoMie

Begegnungszentrum „Lindenauer Kirchencafé“ lebt die Ökumene Breites Angebot für alle Menschen im Stadtteil

- ANZEIGE -

- Anzeige-

Gib deiner Zeit mehr Leben In der heutigen Zeit dominieren Eile und Stress. Auf der Strecke bleiben Ruhe, Gelassenheit und innerer Frieden. Vergessen wird, was unserem Leben Qualität verleiht. Abbremsen bedeutet nicht, einfach langsamer zu werden, sondern unserer Zeit mehr Leben zu geben, für Gelassenheit auf unserem Weg. Wer bewusst abbremst und gelegentlich anhält, kann das Innere kennenlernen und die Chance nutzen, sich über den Umgang mit dem Äußeren klarer zu werden. Dabei werden die meisten Menschen feststellen, dass sie sich vorrangig an der Quantität orientieren. Vielfalt, Wachstum und Effizienz ist ihnen wichtig. Sie möchten ihr Leben bereichern, indem sie es verdichten. Die Steigerungen von Begegnungen und Eindrücken sollen das Leben bereichern. Aber dabei wird nur das Gefühl stärker, etwas zu verpassen. Niemals wird ein Mensch alle gebotenen Möglichkeiten nutzen können. Nun ist letztlich “jeder Mensch seines eigenes Glückes Schmied“, weshalb diese Lebensweise akzeptiert und toleriert werden könnte. Der Kontakt mit zu vielen Dingen und

Geschehnissen macht sprunghaft, oberflächlich, verstärkt das Gefühl getrieben und unausgefüllt zu sein. Damit entgleitet das eigentliche Leben. Der Spagat zwischen Einklang von innerem Antrieb und den zu vollziehenden Tätigkeiten wird immer schwieriger. Nur wenige Menschen nähern sich ihrem Idealbild. Anfänglich harmlos beginnendes Abbremsen und kleine Stopps können allmählich zu dem Entschluss führen, das eigene Leben neu zu ordnen. Wenn am Sinn des Lebens nicht mehr gezweifelt und Einklang mit dem Dasein gefunden wird, ist der innere Friede auch in Krisenzeiten nahe. Das Abbremsen sollte weniger auf die Hoffnung nach Glück zielen, sondern nach dem Streben eines authentischen und würdevollen Lebens. Es gibt keinen Weg zum Glücklichsein, sondern Glücklichsein ist der Weg. Glück ist real. Es kommt nicht darauf an, das Glück zu suchen, sondern es zu nähren und zu pflegen. Petra Feußner Häusliche Krankenpflege Kornelia Liebing GmbH

Häusliche Krankenpflege

Kurz vor der eröffnung, ramona Baldermann-ifland und Klaus Kläber hängen die pinnwand mit Logo und programm auf. foto: eva Brackelmann Lindenau. Schlag 11 Uhr war es so weit: Mit einem breit gefächerten Angebot öffnete am Sonntag, 7. März 2010, das Begegnungszentrum Lindenauer Kirchencafé seine Türen. Im Ladenlokal in der Karl-Heine-Straße 110 erwarten nun Ramona Baldermann-Ifland und Klaus Kläber Interessierte und Gäste. „Wir machen das hier aber nicht alleine, das könnten wir ja gar nicht schaffen“,

so Klaus Kläber (56), Mitglied in der katholischen Liebfrauengemeinde. Ramona Baldermann-Ifland (35) aus der evangelisch-lutherischen Nathanaelkirchgemeinde ergänzt: „Hier arbeiten 14 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer.“ Mit Fug und Recht, so Kläber, könne das Projekt Begegnungszentrum Kirchencafé als gelebte Ökumene in Leipzig verstanden werden. Die beiden Initiatoren haben sich mehr

Der Strand der Städte „Frau Krause“ Kultkneiper eröffnen in der Lützner Straße das „Fauser“

Kornelia Liebing GmbH

Engertstr. 31 04229 Leipzig Haus 77

Lützner Str. 82 04177 Leipzig Betreutes Wohnen

Telefon: 0341 - 441 94 98 oder 0341 - 441 94 96 Rolfing ist eine manuelle Behandlungsmethode zur Verbesserung der Haltung und Beweglichkeit des Körpers. Durch gezielten langsamen Druck wird das Bindegewebe mobilisiert, wodurch sich Fehlhaltungen und Verspannungen lösen. Schmerzen verschwinden, und der Körper kommt wieder in Balance. Informieren Sie sich bei unseren regelmäßigen kostenfreien Informationsstunden oder vereinbaren Sie ein individuelles Informationsgespräch.

chisao Bewegungs- und Kampfkunststudio Wachsmuthstraße 4, 04229 Leipzig Telefon: 0341-8709914 E-Mail: info@chisao.de www.chisao.de

zufällig gefunden. Ein gemeinsamer Bekannter erzählte ihnen gegenseitig von der Idee des anderen. „Wir haben uns getroffen und festgestellt, dass wir ja das gleiche Ziel haben: Ein schönes, gelebtes Kirchencafé, das als Begegnungszentrum fungiert“, erzählt Ramona Baldermann-Ifland. Gesagt, getan: Von September 2009 bis März 2010 wurde alles enthusiastisch vorbereitet. Dass beide über den kirchlichen Tellerrand hinausschauen, merkt man im Gespräch schnell. „Wir möchten die vielen verschiedenen Menschen aus der Nachbarschaft einladen, sich hier kennenzulernen und auszutauschen“, so Baldermann-Ifland. „Ein solch offenes Angebot ist hier an der Ecke neu.“ Kläber, der gleich einen Förderverein für das Projekt initiierte, präzisiert: „Unsere Angebote fangen bei Kunst, Kultur, Malerei und Gesprächen an und gehen bis zum Eltern-Kind-Kreis.“ Neben den Kursangeboten kann gegen eine Spende jeden Donnerstag von 15 bis 18 Uhr beim Offenen Treff Tee oder Kaffee getrunken werden. Weitere Infos: www.kirchencafe.net eb

die fausers probieren die sitzmöglichkeiten des Jagdzimmers. foto: Volly tanner Aufbau West. Das klingt doch mal nach was! Seit Anbeginn aller Zeiten (gefühlt) bejubeln Leipziger Medien den städtischen Süden unreflektiert – doch nun machen sich schon die ersten Dortigen auf zu uns. Die beiden Kultkneiper Sascha Pahnke und Peter König, die das legendäre Etablissement „Frau Krause“ betreiben, steigen mit den Data-TeamMachern Carsten Martin und Thomas Teschner ins Boot und eröffnen Ende April in der Lützner Straße 100 das „Fauser“. Benannt nach dem Literaten Jörg Fauser gehts ihnen um Stil sowie

Wein- und Esskultur zu vernünftigen Preisen. Und dass sie machen, was sie sagen, bewiesen die Datas ja auch schon mit dem Umbau ihrer Geschäftsräume gegenüber vom Fauser – dafür bekamen sie nämlich 2006 den Hieronymus Lotter Preis für Denkmalpflege. Sie selber sagen zu ihrem Ansinnen: „Wir sind alle der Meinung, dass Lindenau gerade eine rasante Entwicklung durchmacht. Und wir wollen dabei mitgestalten. Die Karl Heine Straße ist da schon fast wieder langweilig – aber hier in der Lützner bewegt sich noch richtig etwas.“

Der Anspruch im Ausbau bleibt – so wird es ein Jagdzimmer geben, schwäbische Küche, gute Weine, Kräuterschnäpse „Auch Sachen, die nichts für Ungeübte sind“, sagt Teschner. Dazu Kultur und Ausstellungen – wohnen doch gegenüber im „Blauen Haus“ mehrere HGB-Studenten und im Vorderhaus die Edition PaperONE mit ihren Verlagsräumen. Die Data-TeamMacher – beide auch im „Maultaschenverein e. V.“ Chefs – haben eine ganz genaue Vorstellung von den Angeboten im Fauser: „Weinkultur ist ja nicht nur schwarzer Stuhl und blaue Zunge!“. So gibts hier auch das klassische Viertel Wein, für die, die Wein trinken und nicht nur nippen wollen, und Christian Wallinger hinter den Töpfen. Der Maitre hat im Stelzenhaus gelernt und sich seine Lorbeeren im Hotel Seeblick und der Alten Nikolaischule verdient. Dazu ein sächsisches Bier vom Fass und ein schmunzelnder Blick auf die Szene: „Auch gut organisiert ist Punkrock!“ Und wenn die „Frau Krause“- Chefs dann mal nicht im Fauser anzutreffen sind, kann man Sascha Pahnke auch immer noch bei Radio Blau hören, in der Kultshow „Stammtisch von Herrn Krause seiner Frau“. Oder auf dem Freisitz des Hauses, dem Fauserschen „Strand der Städte“. vt

KoLUMne

das Magazin für Leipzig - ANZEIGE -

Theater und mehr!

Chefredakteur Kolumne:

Kurzreise vom 14. bis 15.05.2010 mit Besuch des Theaters Meiningen Fahrt im Komfortreisebus Reiseleitung und Bordservice, Übernachtung im Romantik Berg- und Jagdhotel Gabelbach. Bildungs- & Reise GmbH 14. 05.: Abendessen im Henneberghaus und Ihr Reisebüro Operettenauﬀührung „Die lustige Witwe“ in Leipzig-Lindenau in Meiningen. 15. 05.: Mittagessen im Hotel, Besuch der Creuzburg, Endersstraße 7 Zeit für Wellness und/oder Waldspaziergänge. 04177 Leipzig Preis pro Person im DZ: 155,- € (EZZ 28,- €) Tel.: 0341-477 39 74 Anmeldung bis 31.03.10 im Reisebüro oder Öﬀnungszeiten: telefonisch unter 0314-477 39 74 Mo.-Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr

Geschichtsbewältigung ad absurdum – Autorenlesung verweigert „Dieser Satz ist eine Lüge.“ Zu beweisen, dass dieser Satz weder wahr noch falsch, sondern vielmehr paradox ist, gilt in der Philosophie bzw. Logik als universitäre Fingerübung. Bei der Lüge außerhalb des Elfenbeinturmes wird die Wahrheit nicht selten von der Politik, dem eigenen Vorteil oder einer anderen Macht gebogen. Wiewohl die unbequeme Wahrheit von philosophischer Haarspalterei, Dogmatismus oder Eigennutz unbenommen trotzdem wahr ist, kommt sie einfach nicht zu ihrem Recht. Wahrheitskommissionen nach politischen Machtwechseln vollführen daher meist einen Eiertanz, um den schmalen Grad zwischen Verurteilung und Versöhnung zu treffen, um mutige, offene Aufarbeitung und gemeinsame Zukunft aller Beteilig-

ter zu verbinden. Schlimm wird es, wenn die neuen Mächtigen selbst lieber brandmarken, als die Gräben zu schließen. Die Bundesrepublik hat von der EU-Menschenrechtskommission regelmäßig Rügen ob ihrer Benachteiligung der ostdeutschen Bundesbürger erhalten. Das Stasigespenst mag ein heißes Eisen sein, sollte aber kein rotes Tuch darstellen. Dem Autorenduo Andreas H. Buchwald/Hans-Jürgen Bunk wurde ganz aktuell eine langfristig vereinbarte, groß angekündigte Lesung im Schloss Altranstädt verweigert. Im historischen Friedenszimmer des Schlosses hatten sich beide kennen und schätzen gelernt. Der eine früher Stasi, der andere Dissident, brachten sie ihre persönliche Geschichtsbewältigung im Buch „Magie eines Zimmers oder Der Strick

frank Willberg foto: Cesare stercken ist abgekaut“ gemeinsam zu Papier. (siehe Die LOKALE 12/2009) Ich weiß nicht, wie es vor diesem konkreten Hintergrund um unsere Freiheit des Wortes bestellt ist. Aber wenn Geschichtsbewältigung linientreu sein muss und die Personen selbst nicht mehr zählen, wird sie ad absurdum geführt. Frank Willberg

Rechtstipp

- ANZEIGE -

G&M

Die andere Krankenpﬂege

• Häusliche Kranken- und Altenpflege • häusliche Betreuung auch stundenweise • Hauswirtschaftshilfe • Pflegeberatung • Verhinderungspflege und Urlaubsbetreuung • Vermittlung ergänzender Dienste ( z.B. Hausnotruf) Ahlfeldstr. 1, 04177 Leipzig - Tel. 0341-44 27 408 u. 0173-5 65 10 37 E-Mail: die-andere-krankenpflege@g-u-m.de

Essen auf Rädern

VOLKSSOLIDARITÄT Stadtverband Leipzig e.V.

 täglich warmes Essen  große Menüauswahl  verschiedene Kostformen  keine Vertragsbindung  keine Mindestabnahme

Kein Bußgeld bei Geschwindigkeitsüberschreitung oder Abstandsunterschreitung?! Immer mehr Gerichte stellen Verfahren wegen Verkehrsordnungswidrigkeiten ein, da nach ihrer Auffassung eine gesetzliche Ermächtigungsgrundlage für die Messung bzw. das Anfertigen von Beweisfotos zur Überführung der Betroffenen fehle. Das BVerfG hat in 2009 festgestellt, dass Geschwindigkeitsmessungen mittels Videoaufzeichnung nicht aufgrund eines Erlasses eines Ministeriums erfolgen können. Es hat daher eine Verurteilung aufgehoben. Die Verfassungsrichter wiesen darauf hin, dass die von dem Betroffenen gefertigte Videoaufzeichnung einen Eingriff in sein verfassungsmäßig geschütztes Persönlichkeitsrecht darstelle, das allenfalls durch ein Gesetz eingeschränkt werden dürfe. Infolge dieser Entscheidung haben eine Vielzahl von Gerichten zwischenzeitig Bußgeldverfahren gegen die Betroffenen eingestellt, da sie der Auffassung sind, dass eine gesetzliche Grundlage zur Durchführung entsprechender Messungen bzw. Fertigung entsprechender Beweisfotos oder Videoaufzeichnungen nicht gegeben sei. Das AG Eilenburg hat am 22.9.2009 und 14.1.2010 Verfahren wegen eines Beweiserhebungsverbotes eingestellt. Nach seiner Auffassung sei keine Ermächtigungsgrundlage für die Fertigung von Lichtbildern zur Beweissicherung und Auswertung im Rahmen von Geschwindigkeitsmessungen ersichtlich.

Auch das AG Grimma kam zu einem Freispruch, da nach seiner Auffassung in Sachsen eine formelle gesetzliche Grundlage zur Abstandsmessung und Fertigung von Fotos zur Fahreridentifizierung nicht gegeben sei. Bei den benannten Entscheidungen handelt es sich nicht um einen Freibrief zur Begehung von Ordnungswidrigkeiten. Einerseits vertreten eine Reihe anderer Gerichte die Auffassung, dass die entsprechenden Beweismittel verwertbar sind. Das OLG Dresden hat im Februar die Verwertbarkeit einer Videoaufzeichnung

11 11

für zulässig erachtet. Eine einheitliche Rechtsprechung hat sich bisher noch nicht durchgesetzt. Andererseits kann der Tatnachweis gegebenenfalls auch anderweitig, etwa bei Anhaltung durch die Polizei durch Zeugenbeweis, erfolgen. Bei laufenden Ordnungswidrigkeitenverfahren muss zumindest geprüft werden, ob die Beweismittel ordnungsgemäß gewonnen wurden und im Verfahren verwertet werden dürfen. Lutz Reinhard, Rechtsanwalt - auch Fachanwalt für Verkehrsrecht -

REINHARD REINHARD

 0341/4783660  www.volkssolidaritaet-leipzig.de

Bei uns sind Sie nicht zu alt zum Sporttreiben!

Rehas

Unsere Kursangebote:

RECHTSANWÄLTE RECHTSANWÄLTE LutzReinhard Reinhard SilviaReinhard Reinhard Lutz Silvia Rechtsanwältin Rechtsanwältin SusanneRowold Rowold Susanne Fachanwältin Familienrecht Fachanwältin f. f. Familienrecht Mediatorin Mediatorin

Miteinander - Füreinander

port a

uch

nd astatt: Unsere „Sitzball- & Hockergruppen“ finden m Ost in Großzsc Rehabilitationssport h e p atz mittwochs 11:30 Uhr & donnerstags 11:15 Uhr bei uns in der lKarl-Heine-Straße mögli och41, r Gymnastik, Schwimmen, Walking c h! 220 donnerstags 8:00 Uhr und 9:15 Uhr in Großzschocher, in der Dieskaustraße Pilates / Yoga (Physiotherapie Carola Lange).

(Rücken-) Gymnastik

Die Teilnahme ist sowohl mit als auch ohne ärztliche Rehasport-Verordnung möglich.

Rechtsanwälte Aerobic / Step-Aerobic / Bauch - Beine - Po Rechtsanwälte Angebot: Yoga 50 + NEU:Neues Kindersport

Einsteiger-Yoga für Junggebliebene:

freitags von 11:15 - 12:15 Uhr, Start am 9. April Hans-Driesch-Straße2020 Auenstraße6363 Hans-Driesch-Straße Auenstraße 04179 Leipzig-Leutzsch 04178Leipzig Leipzig Karl-Heine-Straße 41Birkenstraße) ( Höhe Birkenstraße) • 04229Leipzig Leipzig ••  24 41 (Höhe • 04229 241919655655 04179 Leipzig-Leutzsch Karl-Heine-Straße 04178 Tel.:0303 41980 Tel.:0303 41081 bgsv-plagwitz@t-online.de• www.bgsv-plagwitz.de • www.bgsv-plagwitz.de Tel.: 41980 4646 0404 Tel.: 414545 1111 081 bgsv-plagwitz@t-online.de Fax:0303 41980 Fax:0303 41091 Fax: 41980 4646 0303 Fax: 414545 1111 091 www.reinhard-rechtsanwaelte.de www.reinhard-rechtsanwaelte.de

Bestattungshaus Schönefeld GmbH

Steuerberaterin Steuerberaterin

BÄRBELHOFFMANN HOFFMANN BÄRBEL HamburgerStraße Straße3 3 Hamburger 04129Leipzig Leipzig 04129 Tel.:0303 416 49 23-0 Tel.: 416 49 23-0 Fax:0303 416 49 23-33 Fax: 416 49 23-33

Hans-Driesch-Straße2020 Hans-Driesch-Straße 04179Leipzig-Leutzsch Leipzig-Leutzsch 04179 Tel.:0303 412 11 Tel.: 412 11 0808 8282 Fax:0303 412 11 Fax: 412 11 0808 8383

Der Tod verändert unser Leben. Viele Entscheidungen in kürzester Zeit – Deshalb: Vorsorge zu Lebzeiten erspart im Ereignisfall Ärger und Kosten. Sprechen Sie mit uns – wir helfen gern!

Tag & Nacht

03 41 / 479 35 14 Lützner Str. 129 • Lindenau

Linkelstr. 2 • Wahren | Leipziger Str. 40 • Schkeuditz

das Magazin für Leipzig

EinKaufland Lindenau Riesenandrang bei Diskussion des Stadtteilvereins

Lindenau. Es blieb friedlich. Das ist sicher ein gutes Zeichen in der mittlerweile hitzigen Debatte um das geplante Einkaufscenter am Lindenauer Markt. „So einen Andrang hätte ich mir bei so mancher Aktion gegen das NPD-Büro in den letzten zwei Jahren gewünscht.“ Eine Zuschauerin im überfüllten Großen Saal des Theaters der Jungen Welt grummelt an dem Donnerstagabend in sich hinein. Der Lindenauer Stadtteilverein hatte verschiedene Akteure aus Verwaltung und Bürgerschaft geladen, um das Thema „Braucht Lindenau ein Einkaufscenter“ von den verschiedenen Seiten noch mal zu beleuchten. Anlass ist die bei Redaktionsschluss noch ausstehende Entscheidung des

Stadtrates zum Projekt. Egal wie nun diese Entscheidung ausfällt, der Abend brachte die Erkenntnis, dass sich viele Menschen für Lindenau und den Leipziger Westen interessieren. Wer von den etwa 300 Gästen im Saal noch mitmacht, wenn es zu den am Abend angesprochenen Themen kommt, bleibt abzuwarten: Die Sozialen Lagen im Viertel, die schleichende Etablierung des NPD-Büros in der Odermannstraße, die Behebung der Verkehrsproblematik am Lindenauer Markt oder die Spielplatzsituation im Quartier. Der Stadtbezirksbeirat Altwest hatte übrigens am Vortag in seiner Sitzung für das Projekt votiert – mit nur einer Enthaltung. red

Der Erich Zeigner Haus Verein lädt ein… … am 12. April um 19:30 Uhr „Der weiße Rabe“ in die Schaubühne Lindenfels, zum dok.-Film und Gespräch mit Max Mannheimer … am 20. April „Spiel mich an, Kamerad“ Podiumsdiskussion mit Günter Wallraff, ab 19.30 Uhr in der Schaubühne Lindenfels … donnerstags um 19 Uhr, trifft sich die Bürgerinitiative „Miteinander Jetzt“ in der Zschocherschen Straße 21

- ANZEIGE -

Im Februar waren wir auf der Suche nach dem schönsten Winterbild unseres Stadtteils. Hier die 3 besten Fotos: 1.Platz: Ein Gutschein im Wert von 50,- € an Gisela Herrmann für “Winter in Großzschocher”

Spenden erwünscht – Spenden abholen ebenso Lindenau. Autos, Plüschtiere, Gesellschaftsspiele.DerOsterhasewirdnach der Schneeschmelze fix gehoppelt kommen. Und die gemeinnützig orientierte Toys Company Leipzig eifert unverändert, bedürftigen Kindern Spielsachen zukommen zu lassen. Familien mit Leipzig-Pass kommen am besten direkt in die Angerstraße 40/42, um etwas Hübsches für die Kleinen aus dem Lager zu entführen. Gleichzeitig sind Spenden von Spielzeug herzlich willkommen. Die Toys Company kann nicht genug Besuch bekommen. „Das ist unser Credo, dass alle gern zu uns kommen können“, unterstreicht Henry Appel, Öffentlichkeitsarbeiter der Toys Company. „Keiner soll den Weg scheuen.“ Zum Tag der offenen Tür stöberten gut 60 Besucher durchs Lager. Neben den obligatorischen Mal- und Bastelmöglichkeiten flogen Dartpfeile, Ringe und Bälle. Viele Gäste bastelten begeistert Wetteruhren. Toys Company, Angerstraße40/42, Telefon 0341- 25 24 79 20, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 14:30 Uhr

Allen Gewinnern gratulieren wir recht herzlich und bedanken uns bei alle Einsendern. Ihr Team der Brücken- und Engel-Apotheke.

Dieskaustraße 162 04249 Leipzig

Bestattungshaus Klaus Ihr Vertrauen ist uns Verpﬂichtung

- einfühlsame und fachkompetente Beratung in allen Bestattungsfragen - kostenlose Beratung zur Bestattungsvorsorge - würdevolle Bestattungen auf allen Friedhöfen - Bestattungsﬁnanzierung Vertrauen Sie im Trauerfall auf unsere Erfahrung

Wir helfen mit Herz: Tag & Nacht Tel.: 0341-429 11 35

Zschochersche Straße 89, 04229 Leipzig

Apotheken-Notdienste in Ihrer Nähe: Sa. 27. März 10 Zebra-Apotheke Kiewer Str. 30, 04205 Leipzig (Grünau-Nord) Telefon: 0341 / 41 51 51 So. 28. März 10 Galenus-Apotheke Zschochersche Str. 16, 04229 Leipzig (Plagwitz) Telefon: 0341 / 48 69 00 Karfreitag 2. April 10 Auen-Apotheke Georg-Schwarz-Str. 139141, 04179 Leipzig (Leutzsch) Telefon: 0341 / 45 11 407 Sa. 3. April 10 Merkur-Apotheke Lützner Str. 145, 04179 Leipzig (Neulindenau) Telefon: 0341 / 48 49 70 Oster-So. 4. April 10 Freudemann-Apotheke Gerhard-Ellrodt-Str. 19, 04249 Leipzig (Großzschocher) Tel.: 0341 / 424 17 95 Oster-Mo. 5.April 10 Kopernikus-Apotheke Jupiterstr. 48, 04205 Leipzig (Grünau-Nord) Telefon: 0341 / 41 12 082 Sa. 10. April 10 Salinen-Apotheke Alte Salzstr. 53, 04209 Leipzig (Grünau-Ost) Telefon: 0341 / 42 40 661 So. 11. April 10 Apotheke am Ratzelbogen Kiewer Str. 5, 04209 Leipzig (Grünau-Nord) Telefon: 0341 / 42 27 227 Sa. 17. April 10 Hirsch-Apotheke Zschampertaue 2 (Eing. Miltitzer Allee), 04207 Leipzig (Lausen-Grünau) Tel.: 94 22 222 So. 18. April 10 Medici-Apotheke Lützner Str. 164, 04179 Leipzig (Neulindenau) Telefon: 0341 / 49 09 40 Sa. 24. April 10 Carola-Apotheke Marktstraße 2-6 (Lindenauer Markt), 04177 Leipzig (Altlindenau) Telefon: 0341 / 48 037 80 So. 25. April 10 Ahorn-Apotheke/ Lausen Zschochersche Allee 68, 04207 Leipzig (Lausen-Grünau) Telefon: 0341 / 42 72 517

Veranstaltungs-Spotlight: F e s t i va l Resonanzen - Festival für Hörkunst, 15. - 18. 04., Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50 und Tapetenwerk, Lützner Str. 91 Kurzsuechtig – Kurzfilmfesival, 28. - 30.04., 20.00 Uhr, Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50

2.Platz: Ein Gutschein im Wert von 30,- € an Roland Becker für “Filigranes” 3.Platz: Ein Gutschein im Wert von 20,- € an Familie Nagel für „Winter-Kirche Großzschocher”

Dieskaustraße 220 04249 Leipzig

info/terMine

Kino Here and There – Leipzig-Premiere, 22. - 30.04, 20.00 Uhr, Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50 Soul Kitchen, 01. - 07.04., 20.00 Uhr und Plastic-Planet, 01. - 07.04., 22.00 Uhr, Cineding (neu eröffnet), Karl-Heine-Straße 83 T h ea te r p re m ie re n Die Schmusekönigin, Figurentheater, Premiere, 10.04., 17.00 Uhr, Etage Eins und Sommer-NachtsTraum, „Junges Musiktheater Leipzig“, Premiere, 10.04., 18.00 Uhr, Saal, Theater der Jungen Welt, Lindenauer Markt Zwei Herzen im Dreivierteltakt, Premiere, 10.04., 19.00 Uhr, Musikalische Komödie, Dreilindenstraße Impressum Verlag und Herausgeber: Tangente Verlag Leipzig, Herausgeber Dr. Kerstin Mirow, Tel. 0341 / 565 42 59, Fax: 0341 / 357 49 07 e-mail: redaktion@tangente-verlag.de ViSdP: Dr. Kerstin Mirow Bezug: kostenfrei an alle Haushalte und in den Auslagestellen Verlagsleitung: Dr. Uwe Winkler

Musik Johannespassion, Johann S. Bach, 28.03., 17.00 Uhr, Heilandskirche, E.-Zeigner-Allee/R.-Sack-Straße Fireabend - Kinky Party, 04.04., 23.00 Uhr, Victor Jara, Zschochersche Straße 12 Film ab!, Filmmusik mit Rundfunkblasorchester Leipzig,16.04.,19.30 Uhr, Benefizveranstaltung, Bethanienkirche, Stieglitzstraße 42 Maria Schüritz, solo mit Loop Station, Konzert, 16.04., 20.30 Uhr, Kap West, Weißenfelser Straße 25 Chorkonzert, 24.04., 17.00 Uhr, Benefizkonzert, Nathanaelkirche, Rietschelstraße 10 Orgelkonzert, 24.04., 19.00 Uhr, Taborkirche, Windorfer Straße 45a

Vom Fischer und seiner Frau, für Kinder ab Fünf, 24./25.04., 16.00 Uhr, Kap West, Weißenfelser Straße 25

Museum Leipziger Museumsnacht, 24.04., 18.00 Uhr, z. B. Museum für Druckkunst Leipzig, Nonnenstraße 38

Ku n s t & Tröd e l WESTpaket, 27.03., 11.00 - 18.00 Uhr, Karl-Heine-Straße

Fü r K i n d e r Rumpelstietz, Clowntheater für Kinder, 10.04., 16.00 Uhr, Kap West, Weißenfelser Straße 25 Redaktionsleitung: Frank Willberg Redaktion und Fotos: Eva Brackelmann, Gernot Borriss, Heike Friedrich, Volker Tanner, Frank Willberg, Dr. Uwe Winkler Veranstaltungskalender: Dr. Kerstin Mirow Verantwortlich für Anzeigen: Dr. Kerstin Mirow, Tel. 0341 / 565 42 59 Anzeigen über den Verlag nach Anzeigenliste 01/2010

Fü r Se n io re n Bremen - Vom Airport bis Botanica, Dia-Vortrag von Dieter Haas, 06.04., und Tom Pauls und das wahre Leben der Ilse Bähnert, Sibyll Meyer liest, 29.04., Seniorentreff der Ökumenischen Sozialstation, Antonienstraße 41, Voranmeldung erbeten (Telefon: 22 468 02) Frühlingskonzert mit dem LineusQuartett, 12.04., 14.30 Uhr und Das kleine Konzert mit B. Fischer und P. Remmler, 19.04., 14.30, Begegnungsstätte der Volkssolidarität „Forum LL“, Saalfelder Straße 12

Lindenauer Nacht, Fest der Begegnung im Leipziger Westen, 17.04., 17.00 - 24.00 Uhr Theater der Jungen Welt, Lindenauer Markt Satz, Lithos und Gestaltung: CS Graphik-Design, Cesare Stercken, Merseburger Str. 33, 04177 Leipzig Druck: Mitteldeutsches Druck- und Verlagshaus GmbH & Co.KG, Delitzscher Straße 65, 06112 Halle Auﬂ age: 30.000 Exemplare Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Erscheinung: monatlich Nächster Erscheinungstermin: 30. April 2010