Klik 07/2018-19

28.09.2018-18.04.2019

op Lëtzebuergesch + en français

ca

o sin

l ux e m b o

ur

g

No.7 2018

sch

fam

illes

D’Kon

et

tze

f

Ka

nf

ng

an

ts

itu

ir

nn

er

t a Fa d’ar e millje t t n - La gaze

u po

r

e

Weess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen . Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien am Casino auszestellen an hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi virdrun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!

Sais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il s’agit d’un lieu où des artistes exposent des OEuvres qu’ils créent de nos jours .

Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres.

Les artistes exposent seuls ou en groupe . Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles OEuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino !

www.casino-luxembourg.lu

IMPRESSUM COLOPHON Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : A Designers' Collective – Runa Egilsdottir, Linda Bos • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Texter a Koordinatioun Textes et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : Caroline Andrieux, Filip Markiewicz, Suzan Noesen, Casino Staff • Fotoen Photos : Säit page 5 © Sven Becker ; Säit page 9 © Nicolas Clément + Barbara Massart ; Säit page 17 Hugo Saint-Laurent © Fonderie Darling ; Säit page 18 Paul Litherland © Fonderie Darling ; Säit page 19 Maxime Boisvert © Fonderie Darling • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Cyclus Offset recyclé blanc 100 g/m2 • Tirage : 3 500 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 06.09.2018 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain.

D’Ausstellung L’exposition Celebration Factory vum de Filip Markiewicz ass eng Zesummenaarbecht mat est une collaboration avec NN Contemporary Art, Northampton (UK) ; mat der Ënnerstëtzung vun avec le soutien de Ableton, Brasserie Simon, Lux-Échafaudages ; a Partnerschaft mat en partenariat avec D’Gruppenausstellung L’exposition de groupe Buveurs de quintessences ass eng Zesummenaarbecht mat est une collaboration avec Fonderie Darling, Montréal, Québec (CA). Si gëtt ënnerstëtzt vun Elle bénéficie du soutien de Québec – Délégation Générale à Bruxelles, Ambassade du Canada à Bruxelles.

Black Box(es) ass ee grenziwwerschreidende Wanderprojet organiséiert vun est un projet transfrontalier itinérant organisé par Province de Luxembourg (BE) ; Centre d’Art Contemporain du Luxembourg belge , Étalle (BE) ; L'Orangerie – espace d'art contemporain, Bastogne (BE) ; Centre d’expression et de créativité La « S » Grand Atelier, Vielsalm (BE) ; Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain (LU) ; Saarländisches Künstlerhaus, Saarbrücken (DE) ; Centre d’art contemporain Faux Mouvement, Metz (FR). E gëtt ënnerstëtzt vun Il bénéficie du soutien de : Ville de Metz, Drac Grand Est, Région Grand Est, Conseil Départemental de la Moselle an et FOCUNA – Fonds culturel national Luxembourg.

De Casino Lëtzebuerg – Forum fir zäitgenëssesch Konscht gëtt finanziell ënnerstëtzt vum Kulturministère.

Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain bénéficie du soutien financier du ministère de la Culture.

Programmatioun Programmation

Casino luxembourg

AUSSTELLUNGen EXPOSITIONs casino

Interview 5-7

Interview 17-19

CELEBRATION FACTORY FIL

BLACK BOX(ES)

Betty Beier, Arvid Boecker, Laura Delvaux, Rohan Graeffly, Philipp Hawlitschek, Joël Hubaut, Julie Luzoir, Charles Myncke, Anke Mila Menck, Patrick Nardin, Claudia Passeri, Armand Quetsch, Mary-Audrey Ramirez, Nicolas Tourte, Steve Veloso, Monique Voz

IP MA RK IEW ICZ

Commissaires : Catherine Hem

elryk, Kevin Muhlen

29 .09 -0 9.1 2.2 01 8

15.12.2018-06.01 .2019

BO K C A L B

missaire : Caroline Andrieu

x, Fonderie Darling

19. 01 -0 7.0 4.2 01 9

Artikel Article 9

NICOLAS CLÉMENT + BARBARA MASSART

SHOW ME LOVE

Commissaire : Stilbé Sch

LIVRE D’HEURES Suzan Noesen

PHILOMÈNE HOËL roeder

Kuerzfilm Court métrage

20 .03 -3 0.0 4. 20 19

Videowierker Œuvres vidéo

03 .10 -2 6.1 1.2 01 8

13.10.2018

Fortner Anderson, Steve Bates, Marie-Claire Blais, Olivia Boudreau, Claude Closky, Marie Cool Fabio Balducci, Alexandre David, Adriana Disman, Kitty Kraus , Stéphane La Rue, Kelly Mark et János Sugár Com

X Molen Dessiner 8

Nuit des musées

BUVEURS DE QUINTESSENCES

an et

28. 11.2 018 -28 .01 .20 19

Festival DESIGN CITY - LX SUBJECTIVE ATLAS

iounsplaz Ausstellung a Participat ticipation par de ace esp Exposition et m @ Aquariu

18 .10 -1 8.1 1.2 01 8

LUXEMBOURG ART WEEK 09-11.11.2018

LUXEMBOURG CIT FILM FESTIVA Y L Quartier Généra l@ Casino Luxembo urg

0 7- 17 .0 3. 20 19

Stay cool with art!

klik*cat

Moie Kiddies,

Generell Froe ronderëm d’Konscht huet jiddweree sech scho gestalt. De Kënschtler FILIP MARKIEWICZ huet mir flott Äntwerten drop ginn (Säite 5–7). Déi Erwuessen däerfen dat och liesen …

D’KLIK’y féiert eis an dem BARBARA MASSART seng Welt an, déi nawell vill aus Stoff a Woll besteet. Un iech fir säi beandrockende Mantel op der Säit 8 konterbont ze molen!

D’MOUSE’KLIK fir säin Deel bréngt eis d’Natur an hir 4 Elementer – Loft, Feier, Waasser, Äerd(buedem) – méi no, zesumme mam CAROLINE ANDRIEUX , d’Curatrice vun der Ausstellung BUVEURS DE QUINTESSENCES (ab Mëtt Januar 2019).

Maacht selwer déi vum MOUSE’KLIK proposéierte praktesch Erfarungen (Säite 17 bis 19)!

Kommt lauter nei Saachen entdecken am ATELIERSPROGRAMM FIR KANNER (A FAMILLJEN) vum Casino (Säiten 12–16) !

Salut,

Bonjour les jeunes !

Vous vous êtes tous sûrement déjà posé des questions sur l’art en général. L’artiste FILIP MARKIEWICZ a donné de chouettes réponses aux miennes (pages 5–7). Les adultes aussi sont autorisés à les lire…

KLIK’y nous introduit dans l’univers de BARBARA MASSART , un monde où le tissu et la laine sont rois. À vous de colorier son impressionnant manteau à la page 8 !

MOUSE’KLIK , de son côté, nous rapproche de la nature et des 4 éléments – l’air, le feu, l’eau, la terre – ensemble avec CAROLINE ANDRIEUX , commissaire de l’exposition BUVEURS DE QUINTESSENCES (à partir de la mi-janvier 2019). Essayez-vous aux expériences pratiques proposées par MOUSE’KLIK (pages 17–19) !

Venez découvrir plein de nouvelles choses à travers le PROGRAMME D’ATELIERS POUR ENFANTS (ET FAMILLES) du Casino (pages 12–16) !

Salut,

klik

- cat -

CELEBRATION FACTORY FIL

L: hen as s een THE ATE RS PIL D’K on sc ht déi ec h ma ac ng e si me ng hnu eec d’Z , en a ma t Idd ien rm Fo de t ma e ill sp Ec h ke vil l un si me ng Mu sek . Ec h den Sc hau sp ill er , d’V ide oe RK LEC HKE ET AN WIE dës ZIE L as s et fir in mä . a , eet chk kle ier d’W SS T FES T VU N DEN IDD IEN WA NDE LEN , an ee GR OU VER ZE AM DR RT ZO ENG

IP MA RK IEW ICZ

Commissaires : Catherine Hem

elryk, Kevin Muhlen

29 .09 -0 9.1 2.2 01 8

L ’a r t q u e l e s f o r m j e p r o d u is e s t u es et av e c d e s id n J E U D E T H É Â T R l e s v id é o E : je jo ées, les s sont m ue d e s s in s a m u s iq u et mon b s o e nt mes a avec .

Je pense ut est d cteurs, e TRANSF ORMER C beaucoup à la r é a l it é , ETTE RÉA DE RÊVE, L IT É E N U en une G NE SORTE RANDE FÊ F IL IP T E D E S ID É E S .

MARK IE W IC Z

klik*cat

INTERVIEW

MAM KËNSCHTLER FILIP MARKIEWICZ AVEC L’ARTISTE FILIP MARKIEWICZ Nieft de ville Virbereedungsaarbechte fir seng Ausstellung CELEBRATION FACTORY am Casino, war de FILIP MARKIEWICZ sou léif fir dem KLIK’CAT op seng Froe ronderëm SENG EEGE KONSCHT an D’KONSCHT AM ALLGEMENGEN ze äntweren.

Am Casino kënnt dir DEEL gi vun der FABRICK WOU GEFEIERT GËTT (sou kéint een den Titel vum FILIP senger Ausstellung iwwersetzen): Danzt, dreemt, tauscht Iddien aus, laacht, sangt, kräischt mat eis am FILIP sengem grousse GESAMTKUNSTWERK an an den ATELIEREN déi de Casino dozou organiséiert!!!

Bien qu’il soit subm ergé par le travail de préparation pour son exposition CE LEB RA TIO N FAC TOR Y au Casin o, FIL IP MA RK IEW ICZ a eu la gentillesse de répondre aux qu es tio ns de KLI K’C AT autour de SA PR ATI QU E AR TIS TIQ UE et de L’A RT EN GÉN ÉR AL .

Au Casino, vous po uvez PA RTI CIP ER à l’U SIN E À FÊT E (c’est ainsi que l’on pourr ait traduire le titre de l’exposition de FILIP dansez, rêvez, écha ): ngez des idées, rie z, ch antez, pleurez avec nous dans la grand e ŒU VR E D’A RT TOT ALE de FIL IP et dans les ATE LIE RS que le Casino organise autour !!!

06

schland. rg an Däit u b gi m a H u innen. Ech amill z Zäit mat h t senger F a n m re K LA M A R , ä ft IC g e e li DR g verbrén Joer, hie nde si K EN a 8 a , 3 N r sb t k e ËN u se h FR u g e Ka n n e De Filip at M EN G E iiblingsm IR VA N A . Men N ... Meng L ch gäre m d e n R a m TE e sb EA k ff TH e “ gsmuse „Ech tr an an den mptations. ng Liiblin ER TE kucken vun The Te E a r wa r m e N w TO S g n G le gäre C O N C IN k LL h RO S U N . Wéi ec APA WAS A DE IC HK IN D , ED Moment P e d ss a d ngslid u e. hiert Liibli Allemagn C O N C ER TS , a bourg en ller à des a m a e H im d à n ’a a le J u mil vec eux. avec sa fa IN D , ED S U N . Q mes u temps a ans, il vit M A R , DE IC HK e LA d K t passer d e IC e ré DR IS Filip a 38 fé M EN A ré K rés sont hanson p uver M ES c fé o tr la ré p re t, n e e e u q llem « J’aim s de musi VA N A . Actue es groupe ré était N IR fé ons. » ré ti p TH ÉÂ TR E ... M ta e p p he Tem on grou T m e , d e E n N u je TO S j’étais A S A R O LL IN G st P A P A W enfants e

KLIK’CA T: WAT ASS KONSCH T? FILIP MARKIE WICZ : Konscht ass ENG SPROOC H déi ALL MËNSCH op der Welt VERSTO E KANN . Dank eisen DREEM AN EISEN ERFARUNGEN déi mir all Dag maache komme mir der Konscht méi no.

WISOU MÉCHS DU KONSCH T? Ech maache Konscht fir D’WELT an där mir liewe PROBÉIE REN ZE VERSTO EN .

FIRWAT GËTT ET KONSCH T? , Et gëtt Konscht, fir datt mir eis all kënnen ERËMFA NNEN , DEELEN DENKEN , DANZEN , ZESUMM E FEIEREN .

WAT ASS EE KËNSCH TLER? h Ee Kënschtler ass een deen decidéiert d’Konscht als Sprooc iwwert et ass Ziel Säin . récken auszed sech fir e ze benotz abstrakt* Froen aus dem Liewen ze KOMMU NIZÉIER EN , Froen

DÉI EEN NET FÄERDEG BRÉNGT A WIERDER ZE FAASSEN .

ode r upa ken , s wa t een net ka ges inn .

Ged anken, The orie n asw , *[NvdR] ABSTRAKTvirsasstellalle ien Idd n: kan e en an erd enk me e wa t ee sec h t pas voi r ou tou che r ign e tou t ce qu’on ne peu dés IT TRA ABS sée s, les thé orie s, etc . lr] [nd ° l’es pri t: les idé es, les pen par oir cev con t peu on ma is qu’

KLIK ’CAT : QU’E ST-C E QUE L’AR T ?

FILIP MAR KIEW ICZ : L’art est UN LANG AGE que TOU T LE MON DE COM PRE ND . Grâce à nos RÊV ES ET À NOS EXP ÉRIE NCE S QUO TIDIE

nous nous rapprochons de l’art .

NNE S

POU RQU OI FAIS -TU DE L’AR T ?

Je fais de l’art pour ESS AYER de COM PRE NDR E le MON DE dan s lequel nous vivons.

POU RQU OI L’AR T EXIS TE-T -IL ?

L’art existe pou

r que nous puissions tous nou s RETR OUV ER , PAR TAGE R , PEN SER , DAN SER , FAIR E LA FÊTE ENS EMB LE .

QU’E ST-C E QU’U N ART ISTE ?

Un artiste est quelqu’un qui décide de s’exprimer à travers le langage de l’art. Son but est de COM MUN IQUE R sur des que stions abstraites° de la vie QU’ON N’AR RIVE PAS À EXPRIMER AVEC DES MOT S .

07

s s e n a ll Déi Erwuesse mu it s lé ie r e e N e e p o s r ie é K ze kucke f ir D 'W E LT e s o u w é i d ’K a n n e r .

Les adulte s c o n s t a m m e d o iv e n t n à regarde t réapprendre r avec des y LE MONDE e u x d ’e n f a nts.

WAT ASS EE KONSCH TWIERK? , Ee Konschtwierk ass eng IDDI aus eisem ËNNERB EWOSST SINN hiren déi Iddi eng huet, ch déi ee KUCKBA R a SPIERBA R gemaa Ursprong an eisen DREEM huet.

FIRWAT ASS ET WICHTEG SECH KONSCH T UNZEKU CKEN? Wa mir eis Konschtwierker ukucken, da BRÉNGE MIR SI ZUM OOTMEN , si gi LIEWEG dank deem wat mir AN HINNE GESINN a well si eis eppes zum NOZEDE NKE bréngen.

WÉI WEESS EEN, OB EPPES KONSCH T ASS? D’Konscht ass zur gläicher Zäit WITZEG , TRAURE G , SCHÉIN , ELLEN , VERSTO PPT , SIICHTBA R . Et erkennt ee Konscht, well

si net fuddelt, och wann d’Konscht heiansdo d’Wourecht seet an heiansdo net.

HUNN D’KANNE R ENG ANER MANÉIER FIR KONSCH T ZE KUCKE WÉI DÉI ERWUES SEN? Jo, d’Kanner kucke Konscht MAT ENGEM FRËSCHE N AN NEIE BLÉCK . Déi Erwuesse mussen all Kéiers op ee Neits léiere fir d'Welt esou ze kucke wéi d’Kanner.

QU ’ES T- CE QU ’U NE Œ UV RE D’A RT ?

Une œuvre d’ar t est la MI SE EN PR AT IQ UE de

d’une IDÉ E notre subconsc ient, une idée issue de nos RÊ VE S .

PO UR QU OI ES T- CE IM PO RT AN T DE RE GA RD ER L’A RT ?

En regardant le s œuvres d’art NO US LE S FA ISO NS elles PR EN NE NT RE SP IR ER , VIE grâce à ce qu e nous VO YO NS et aux RÉ FL Ex IO EN EL LE S NS qu’elles provoq uent en nous.

À QU OI PE UT -O N RE CO NN AÎ TR E L’A RT ?

L’art est à la fo is DR ÔL E , TR IST E , BE AU , LA

ID , CA CH É , VIS IBL E .

On reconnaît l’a rt surtout parc e qu’il ne triche si parfois il ex pas, même prime la vérité et parfois pas.

LE S EN FA NT S RE GA RD EN T- ILS L’A RT AU TR EM EN T QU ’U N AD UL TE ?

Oui, les enfant s regardent l’a rt AV EC UN RE GA NE UF . Les adultes RD FR AIS ET doivent consta

mment réappr regarder le mon endre à de avec des ye ux d’enfants.

08

LÉMENT NICOLAS C T A MASSAR R A B R A B + res vidéo Videowierker

Œuv

2 8 .0 1. 2 0 19 2 8 .1 1. 2 0 18 -

09

Nicolas Clément + Barbara Massart, Santa Barbara, 2017, Super 8, 15’20’’.

DEM BARBARA SENG WELT L'UNIVERS DE BARBARA

Nicolas Clément + Barbara Massart, Barbara dans les bois , 2015, Super 8 & HDV, 14’22’’.

MAT MENGER WO KANN EE SU LL MUUSSEG SA PER ACHE STRÉCKEN!

AV EC MA LA INE ON PE UT TR ICO TE R DE S CH OS ES SU PE R DO UC ES .

Der TEXTILKËNSCHTLERIN BARBARA MASSART hir Geschichten, an deene si den HAAPTPERSONNAGE ass, goufe vum KËNSCHTLERFOTOGRAF NICOLAS CLÉMENT digital an op Super 8 Film festgehalen. Esou ass ee filmesche Portrait entstanen, deen iech erlaabt an dem Barbara seng Welt ze blécken, wou dir hatt selwer a seng FAARWEG, GEMUSTERT A KOMESCH KLEEDER,

SENG SELWER GESTRÉCKTEN, GEBITZTEN A GEKNËPPTE KOSTÜMER

Les histoires de L’ARTISTE DU TEXTILE BARBARA MASSART , dans lesquelles elle occupe le RÔLE PRINCIPAL , ont été filmées par L’ARTISTE PHOTOGRAPHE NICOLAS CLÉMENT en version numérique et en Super 8. Ainsi est né un portrait en images qui vous permet de plonger dans l’univers bariolé de Barbara dans lequel se côtoient des COSTUMES (manteaux, cagoules, bottes, …) aux

(Mäntel, Cagoullen, Stiwwelen, …) begéint.

COULEURS CHATOYANTES ET AUX MOTIFS ÉTRANGES, TRICOTÉS, COUSUS ou NOUÉS PAR L’ARTISTE .

Wärend der ganzer Ausstellungsperiod kënnt dir ee vun dem Barbara sengen aussergewéinleche Kostümer vu ganz no am Hall vum Casino gesinn.

Pendant la période d’exposition, venez découvrir de près un des costumes extraordinaires de Barbara dans le hall du Casino.

januar janvier

februar fÉvrier

mÄerz mars

abrËll avril

Erwuessener adultes

Sam Sam

Fre Ven

Son Dim

12.01.2019

05.01.2019

04.01.2019

30.12.2018

15:00–17:00

13:00–16:00

15:00–17:00

09:00–16.30

13:00–16:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – DEM PETZI SENG NEI KLEEDER

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – KËSCHTEN ATELIER

Vakanzenatelier Atelier de vacances – KEEN HUET COLLANTE GÄREN!

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

06.01.2019 13:00–16:00

Son Dim 13.01.2019

Sam Sam Son Dim

Vernissage BUVEURS DE QUINTESSENCES – KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains Kanneratelier Atelier pour enfants – KLIK ART CHANNEL: BUVEURS DE QUINTESSENCES

18:00–21:00 KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

15:30–16:30 15:00–17:00

13.01.2019

13:00–16:00

18.01.2019 19.01.2019

Fre Ven 20.01.2019

Son Dim

Son Dim Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

Sam Sam 11:00-12:00

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – ÉLÉMENTAIRE, MA CHÈRE EXPO !

24.01.2019

15:00–17:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – À LA RECHERCHE DES LIGNES CAMOUFLÉES

Don Jeu

13:00–16:00

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

02.02.2019 15:00–17:00

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

Kanneratelier Atelier pour enfants – DEN ATELIER VUN DER FAARWEGER ZÄIT

03.02.2019 13:00–16:00

13:00–16:00

Sam Sam 09.02.2019 15:30–16:30

15:00–17:00

Son Dim 10.02.2019

27.01.2019

Sam Sam 10.02.2019

Kanneratelier Atelier pour enfants – JE M'EXPRIME DANS MON CARNET DE NOTES

26.01.2019

Son Dim 15:00–17:00

Son Dim

Son Dim 16.02.2019

Vakanzenatelier Atelier de vacances – FEIERGEESCHTER ERVIRRUFFEN

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Sam Sam

Sam Sam 09:00–16:30

13:00–16:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – CRÉONS LE VIDE !

17.02.2019 15:00–17:00

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

20.02.2019 23.02.2019 11:00–12:00

13:00–16:00

Mët Mer Sam Sam 28.02.2019

24.02.2019

Son Dim

Don Jeu

Son Dim

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – MUSTEREN A FAARWEN DÉI EPPES VERRODEN

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK 15:00–17:00

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

Kanneratelier Atelier pour enfants – DEN ATELIER VUN DER FAARWEGER ZÄIT

13:00–16:00

13:00–16:00

09.03.2019

15:30–16:30

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – LA VIE DES OBJETS

15:00–17:00

10.03.2019

15:00–17:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – À LA RECHERCHE DES LIGNES CAMOUFLÉES

03.03.2019

Sam Sam 10.03.2019

13:00–16:00

02.03.2019

Son Dim 16.03.2019

15:00–17:00

Son Dim

Son Dim

17.03.2019

Sam Sam

Sam Sam

23.03.2019

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – CRÉONS LE VIDE !

Son Dim

15:00–17:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – ÉLÉMENTAIRE, MA CHÈRE EXPO !

Sam Sam

13:00–16:00

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés 30.03.2019

15:00–17:00

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

31.03.2019

Vakanzenatelier Atelier de vacances – GEBT DEN KINDERN DAS CASINO!

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

11:00-12:00

Sam Sam

06.04.2019

13:00–16:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – MIR HALEN DE GEESCHT VUN DER ZÄIT FEST

13:00–16:00

Son Dim

09:00–16.30

28.03.2019

Sam Sam

07.04.2019

15:00–17:00

24.03.2019

Son Dim

13.04.2019

10.04.2019

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Don Jeu

Mët Mer

15:30–16:30

13:00–16:00

Son Dim

Sam Sam

14.04.2019

Elteren+BËbeeËn Parents+bébés

14.04.2019

Teamer (Kand-Erwuessenen) binômes (enfant-adulte)

Son Dim

Familljen familles

Son Dim

Kanner enfants

Jugendlecher adolescents

september septembre

oktober octobre

november novembre

dezember décembre

29.09.2018

28.09.2018 15:00–17:00

18:00–21:00 KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – KLIK ART CHANNEL: FILIP MARKIEWICZ – CELEBRATION FACTORY

Vernissage FILIP MARKIEWICZ – CELEBRATION FACTORY – KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Vergiesst net de Vir- an de Familljennumm vum Kand unzeginn, sou wéi säin Alter an eng Handysnummer vun den Elteren.

N’oubliez pas d’indiquer le nom et le prénom de l’enfant, son âge et un numéro de téléphone portable des parents.

Fre Ven 13:00–16:00

Aschreiwungen Inscriptions : klik@casino-luxembourg.lu, T. (+352) 22 50 45

Sam Sam 30.09.2018

AGENDA

Son Dim KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – BLÄISTËFT-SELFIE ALS POLITIKER ODER POPSTAR

Kanneratelier Atelier pour enfants – FAKE – ET SI LA RÉALITÉ ÉTAIT UN JEU ?

! ! NUIT DES MUSÉES ! ! ATELIER: MUSEKSINSTRUMENTER DIY

13:00–16:00 18:00–23:00

15:00–17:00

15:00–17:00

13.10.2018

07.10.2018 13.10.2018

! ! NUIT DES MUSÉES ! ! ATELIER: FAKE FAMOUS FOR 15 MINUTES

06.10.2018

Sam Sam 18:00–00:00

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Son Dim Sam Sam 13.10.2018 15:30–16:30

13:00–16:00

Sam Sam

Sam Sam 14.10.2018

Kanneratelier Atelier pour enfants – EURO(DI)VISIOUN FACTORY

14.10.2018 15:00–17:00

Son Dim 20.10.2018

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Son Dim Sam Sam 11:00–12:00

13:00–16:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – NEI RISEG GELDSCHÄINER ENTWERFEN

21.10.2018

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

25.10.2018 15:00–17:00

Don Jeu 27.10.2018

Vakanzenatelier Atelier de vacances – AIR GUITAR ATELIER

Son Dim Sam Sam 13:00–16:00

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – LE CLIP DE MON ICÔNE

09:00–16.30 13:00–16:00

15:00–17:00

31.10.2019 03.11.2018

Casino Luxembourg @ LUXEMBOURG ART WEEK – MEANS OF PRODUCTION – ATELIER

28.10.2018

04.11.2018 14:00–18:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – BLÄISTËFT-SELFIE ALS POLITIKER ODER POPSTAR

Casino Luxembourg @ LUXEMBOURG ART WEEK – MEANS OF PRODUCTION – ATELIER

Mët Mer Son Dim

Sam Sam 09.11.2018

15:00–17:00

14:00–18:00

Son Dim

Fre Ven 10.11.2018

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

10.11.2018

13:00–16:00

Sam Sam 11.11.2018

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains

Casino Luxembourg @ LUXEMBOURG ART WEEK – MEANS OF PRODUCTION – ATELIER

Sam Sam Son Dim

15:30–16:30

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – EURO(DI)VISIOUN FACTORY

14:00–18:00

13:00–16:00

15:00–17:00

11.11.2018 17.11.2018

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

11.11.2018

18.11.2018

11:00–12:00

Son Dim Son Dim

Sam Sam

22.11.2018

Son Dim

Don Jeu

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – FAKE – ET SI LA RÉALITÉ ÉTAIT UN JEU ?

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – LE CLIP DE MON ICÔNE

13:00–16:00

Workshop fir Jugendlecher Atelier pour adolescents – FILIP MARKIEWICZ MASTER CLASS

15:00–17:00

13:00–16:00

15:00–17:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – NEI RISEG GELDSCHÄINER ENTWERFEN

25.11.2018 01.12.2018

16:30–18:30

Finissage FILIP MARKIEWICZ – CELEBRATION FACTORY – Concert RAFTSIDE

24.11.2018

02.12.2018

15:00–17:00

Son Dim Son Dim

Sam Sam

07.12.2018

18:00

Sam Sam

Fre Ven

08.12.2018

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

08.12.2018

13:00–16:00

Sam Sam

09.12.2018

Sam Sam Son Dim

Kanneratelier Atelier pour enfants – ET WIBBELT!

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

Kanneratelier Atelier pour enfants – KËSCHTEN ATELIER 15:00–17:00

13:00–16:00

Atelier Applikatioune fir 4 Hänn Applications pour 4 mains 16.12.2018

KLIK-KLAK Aktivitéiten Activités KLIK-KLAK

15:00–17:00 22.12.2018

13:00–16:00

Kanneratelier Atelier pour enfants – DEM PETZI SENG NEI KLEEDER

Eltere-Bëbeesvisitt Visite parents-bébés

15:30–16:30 Son Dim

23.12.2018

15:00–17:00

11:00-12:00

15.12.2018 Sam Sam

27.12.2018

09.12.2018

Son Dim

29.12.2018

Son Dim

Don Jeu

Sam Sam

Sam Sam

ogramm fir kanner a famill r p s o n jen Casi p o u o r n i s e a n fants et e du c m famil m a r g les o pr passe sech de un.

Sprooche vun de Kanner ’adaptent aux Les médiateurs s par les enfants. langues parlées D’Mediateure

TIOUNEN: RESERVA A N E : G HREIWUN VATIONS T RÉSER NEN, ASC E U O S N TI A O TI M INFOR SCRIP TIONS, IN INFORMA

d’at elie re riic hte sec h u kan ner vu bis joer (SOUWÄIT NET ANESCHT VER MIERKT).

Les ate lier s s’ad res sen t aux enf ant s de à ans (SAUF SI INDIQUÉ AUTREM ENT).

5 12

FAMIL N DEN MMER VU R- AN DE ENFANT, NET DE VI AN ENG HANDYSNU T OM DE L’ ENTS. S N S É IE R G P VER LE ER T AR LT E A P SÄIN LE NOM BLE DES SOU WÉI E PORTA ’INDIQUER N D O H S P A P LÉ Z E TÉ N’OUBLIE UMÉRO D ET UN N SON ÂGE

5 12

• Participatioun fir d’Samschdesatelieren: 6 € / gratis mat der KLIK-Kaart oder mam Kulturpass • Participatioun fir d’Vakanzenatelieren: 14 € / 12 € mat der KLIK-Kaart • Participatioun Applikatioune fir 4 Hänn (1 Kand + 1 Begleeder): 10 € / 5 € mat der KLIK-Kaart • KLIK-KLAK Aktivitéite fir Familljen (mat Mediateur): gratis • KLIK-KLAK Box (ouni Mediateur): gratis auszeléinen

bastelen bricolage molen dessin performance verkleeden déguisement

• Participation ateliers du samedi : 6 € / gratuit avec la KLIK-Kaart ou avec le Kulturpass • Participation ateliers de vacances : 14 € / 12 € avec la KLIK-Kaart • Participation Applications pour 4 mains (1 enfant + 1 accompagnateur) : 10 € / 5 € avec la KLIK-Kaart • Activités KLIK-KLAK pour familles (avec médiateur) : gratuit • KLIK-KLAK Box (sans médiateur) : à emprunter gratuitement

coding programmation bauen construction

video

sichen recherche

plastilinn PÂTE À MODELeR grafik graphisme

urg.lu, o b m e x u l inoklik@cas 2) 22 50 5M KAND UNZEGINN, VU t. (+35 ELTEREN. LJENNUMM

rodEn devinette

TABLETT TABLETTE TACTILE Foto photo

collage sound son Bitzen COUTURE

@ CASINO Firwat net eemol DÄI Gebuertsdag mat 11 Komeroden (5-12 Joer) am Casino feieren an engem Bastel-, Mol-, Foto-, Video-, Performance-, Collage- oder App-Atelier a mat engem Gebuertsdagskuch zum kréinenden Ofschloss! Dat wier dach eemol eppes anescht a jiddwer Kand kritt en plus nach ee Souvenir vun DENGEM Gebuertsdag mat heem!

De Casino Lëtzebuerg proposéiert: Féierung a kreativen Atelier 160 €.

Dauer: 2,5 Stonnen; maximal 12 Kanner vu 5 bis 12 Joer.

Méi Detailer wat Kuch a Gedrénks ugeet op www.klik.lu.

Reservatioun um T (+352) 22 50 45 oder per E-Mail klik@casino-luxembourg.lu

Pourquoi ne pas fêter TON anniversaire avec 11 copains et copines (5-12 ans) au Casino lors d’un atelier de bricolage, de dessin, de photo, de vidéo, de performance, de collage ou d’applis, le tout couronné d’un goûter ! C’est original et en plus chaque enfant emporte un souvenir de TON anniversaire chez lui !

Le Casino Luxembourg propose : visite guidée et atelier créatif 160 €.

Durée : 2 h 30 ; maximum 12 enfants de 5 à 12 ans.

Vous trouvez de plus amples détails concernant le gâteau d'anniversaire et les boissons sur www.klik.lu.

Réservation par T (+352) 22 50 45 ou par e-mail klik@casino-luxembourg.lu

atelier 13

KLIK Art

Channel

No der Schnuppervisitt vun der Ausstellung um 1. Stack, schlüpfen d’Kanner an d’Roll vu jonke Mediateuren a kommentéieren déi ausgestallte Wierker viru lafender Kamera.

Après la visite de l’exposition au 1er étage, les enfants se glissent dans le rôle de jeunes médiateurs et commentent les œuvres devant la caméra.

Filip Markiewicz

Mam avec Charel Cathrein , Videast vidéaste (29.09)

29.09

Buveurs de quintessences

fake

et si la réalité était un jeu ?

19.01

Filip Markiewicz

06.10

24.11

Mam avec Matthieu Farcot vu de SECURITYMADEIN.LU A Verbindung mat der Ausstellung Celebration Factory maachen d’Kanner d’Erfarung wéi falsch Verschwierungen um Internet entstinn a wéi d’Opfer a Klick-Falen (clickbaits = Klickköder) verwéckelt ginn. D'Eltere si bei dësem Atelier wëllkomm.

En lien avec l’exposition Celebration Factory, les enfants apprennent comment de faux complots sont lancés sur Internet, et comment des victimes sont prises dans des pièges à clics (clickbaits).

Cet atelier est également ouvert aux parents.

Euro (di) visioun Factory

Filip Markiewicz

20.10

icône

Filip Markiewicz

03.11

01.12

Wat ass eng Ikon a wat bewierken Ikone bei eis? Haut ass et un de Kanner fir ee Videoclip ze dréine vun engem Lidd vun enger Ikon aus der lokaler Musekszeen.

Qu’est-ce qu’une icône et quelle importance a-t-elle pour nous ? Les enfants tournent un clip vidéo d’une chanson d’une icône de la scène musicale locale.

et

wibbelt!

Mam avec Dirk Kesseler, Illustrator illustrateur

Casino Forum

Filip Markiewicz

13.10

10.11

D’Kanner stelle sech vir, wéi si als Politiker oder Popstar wieren. Wéi ee Message wéilte si dann de Wieler/dem Publikum matdeelen? Verwandelt an Zeechnungen, ginn déi Messagen mat hirem Bläistëft-Selfie associéiert!

Les enfants s’imaginent en politicien ou en popstar. Quel message souhaiteraient-ils faire passer aux électeurs/au public ? Transformés en dessins, ces messages s’associent à leur selfie au crayon.

Nei riseg Geldschäiner

entwerfen

atelier 22.12

Filip Markiewicz

27.10

08.12

Inspiréiert vu richtege Suen, vu Spillgeld a vun dem Filip Markiewicz senge grousse Geldschäiner, zeechnen d’Kanner, ugereegt vun den Neiegkeeten aus Politik an der People Press, mat verschidde Bläistëfter hir eegen Euroschäiner.

En s’inspirant de billets de banque réels, de billets de jeu et des énormes billets d’argent de Filip Markiewicz, les enfants dessinent à l’aide de différents crayons et en relation avec les nouvelles politiques et la presse people, leur(s) propres(s) billet(s) d’euros.

Këschten

Ëmmer méi oft gi wibbeleg Chrëschtdags- an Neijoerschdagskaarten elektronesch verschéckt. An dësem Animatiounsworkshop léieren d'Kanner, wéi ee seng Gléckwënsch ganz einfach zum Liewe brénge kann.

De plus en plus souvent des cartes de vœux animées sont envoyées par courrier électronique. Dans cet atelier d’animation, les enfants apprennent à donner vie à leurs vœux de fin d’année.

Dem Petzi

als Politiker oder Popstar

17.11

D’Kanner entwéckele Visiounen an „Divisiounen“ fir Europa. Dorausser entsteet een europäescht Gesamtkunstwerk ... oder villäicht entstinn och lauter eenzel Konschtwierker!

Les enfants imaginent des visions et des « divisions » pour l’Europe. Il en résultera une œuvre d’art totale européenne... ou bien une panoplie d’œuvres individuelles !

Le clip de mon

Bläistëft-Selfie

Black Box(es)

15.12

05.01

Esou wéi déi 16 Kënschtler aus der Groussregioun, schaffen d’Kanner un engem klenge Wierk wat Plaz fënnt an enger hëlzener Këscht. Un hinnen ze decidéieren ob dat Molerei, eng Fotosaarbecht, eng Installatioun, … ass. À la façon des 16 artistes de la Grande Région, les enfants conçoivent une petite œuvre qui trouve place dans une boîte en bois. À eux de décider ce qu’ils veulent exposer : une peinture, un travail photographique, une installation, …

seng nei Kleeder

D’Kanner bréngen hire Petzi mat fir him nei Kleeder unzefäerdegen oder fir seng al Kleeder „opzemotzen”, dat alles mat coole Stoftreschter!

Et gëtt gepecht, getackert a villäicht e bësse gebitzt.

Les enfants amènent leur nounours à l’atelier pour lui confectionner des habits neufs ou pour « arranger » ses anciens vêtements avec des restes d’étoffe sympas. Dans cet atelier, on colle, on agrafe et peut-être même qu’on fera un peu de couture.

Barbara dans les bois

29.12

12.01

Den Atelier vun der

Buveurs de quintessences

26.01

02.03

faarweger Zäit

Élémentaire,

ma chère expo !

Buveurs de quintessences

02.02

06.04

D’Zäit spillt an der Ausstellung eng grouss Roll: Z. B. d’Wierk Feier am Musée „brennt” wärend der ganzer Ausstellungsdauer! Am Atelier ginn d’Kanner gewuer wat „lieweg” Zäit ass. Duerno hale si hir Zäit(en) mat Faarwe fest.

Le temps joue un grand rôle dans l'exposition. Par exemple, l’œuvre Feu au musée « brûle » pendant toute la durée de l’exposition ! Dans l’atelier, les enfants apprennent ce que l’on entend par temps « vivant ». Ensuite, ils figent leur(s) temps avec des couleurs.

D’Kanner sichen an de Wierker vun der Ausstellung eng Verbindung mat de 4 Elementer – Feier, Waasser, Loft, Äerd(buedem). Am Atelier schaffe si duerno un engem Wierk wat si engem Element widmen.

Les enfants explorent les œuvres de l’exposition en relation avec les 4 éléments – le feu, l’eau, l’air, la terre. Dans l’atelier, ils réalisent un travail pratique consacré à un élément en particulier.

À la recherche des

Je m'exprime dans mon

lignes camouflées

Buveurs de quintessences

09.02

23.03

carnet de notes

16.02

Buveurs de quintessences

D’Kanner spillen Detektiv a sichen an der Ausstellung no verstoppte Linnen. Aus dem Spill gëtt herno ee prakteschen Atelier an deem si mat lafenden, onendlechen a begrenzte Linne mussen ëmgoen.

Les enfants jouent aux détectives et cherchent des lignes cachées dans l’exposition.

Le jeu débouchera sur un atelier pratique où ils seront confrontés à toute sorte de lignes : des lignes continues, infinies ou limitées.

Mat hirem frësch gebastelten Heftchen exploréieren d’Kanner d’Wierker aus der Ausstellung.

Si notéieren unhand vu Skizzen a Wierder dat wat si gesinn, denken a fillen. Déi Entwërf ginn duerno am Atelier fäerdeg gemaach.

Les enfants explorent les œuvres de l’exposition. Sur un carnet qu’ils viennent de réaliser, ils expriment, par le dessin ou l’écriture, ce qu’ils voient, pensent ou ressentent. Ces ébauches sont ensuite finalisées dans l’atelier.

Créons

Musteren a Faarwen

Buveurs de quintessences

le vide !

23.02

30.03

De Begrëff vum „Vide“, vum Eidelen also, vun deem wat net do ass, spillt an der Ausstellung eng grouss Roll. Am Atelier beschäftege sech d’Kanner méi no mat him. Um Programm: Hölemolereitechnik, Gummizeechnungen asw.

Le vide joue un rôle important dans l’exposition. Dans l’atelier, les enfants vont travailler autour de la notion du vide. Au programme : la technique de la peinture rupestre, le dessin à la gomme, etc.

la vie

LUX FILM FEST

09.03

déi eppes verroden Mam avec Suzan Noesen, Kënschtlerin a Filmregisseurin artiste et réalisatrice D’Kanner kucken Extraiten aus dem Suzan Noesen sengem Film. Duerno mole si hir Kichen, dann déi vun hire Grousselteren. Si vergläichen d’Musteren an d’Faarwe fir schlussendlech een neien Interieur vun enger Wunngemeinschaft z’entwerfen.

Après avoir regardé des extraits du film de Suzan Noesen, les enfants dessinent leur cuisine, puis celle de leurs grands-parents. Ils comparent les motifs et les couleurs pour finalement créer un nouveau lieu de vie collective.

des objets

Mam avec Suzan Noesen, Kënschtlerin a Filmregisseurin artiste et réalisatrice

LUX FILM FEST

16.03

Œuvres permanentes

13.04

Haut ass Objetstheater um Programm! Ausgoend vum Suzan Noesen sengem Film, wielen d’Kanner Géigestänn déi si sech oder hire Grousselteren zouuerdnen. Si beliewe se andeems si tëscht hinnen Dialoger erfannen.

Le théâtre d’objets à l’affiche ! Partant du film de Suzan Noesen, les enfants choisissent des objets qu’ils attribuent soit à leur univers ou à celui de leurs grands-parents. Ils animent ces objets en inventant des dialogues entre eux.

Mir halen

de Geescht vun der Zäit fest

D’Kanner maache sech mam Wierk Zeitgeist – Karl Cobain vum Claudia Passeri vertraut. Am Atelier experimentéiere si mat der Light Painting Technik.

Si erfanne kuerz Aussoen oder Ausriff – déi ganz am Zäitgeescht sinn – an hale se fotografesch fest.

Les enfants découvrent l’œuvre Zeitgeist – Karl Cobain de Claudia Passeri. Dans l’atelier, ils expérimentent avec la technique du light painting.

Ils imaginent des déclarations ou des exclamations « dans l’air du temps » qu’ils captent photographiquement.

d'Horairen! les horaires ! ner am Casino Méiglechkeet fir d’Kan z’iesse fir 10 € rt) sse De (+ ee Sandwich 00 bis 13:30) (Encadrement vun 12: ts de manger fan en Possibilité pour les dessert) pour 10 € (+ au Casino un sandwich de 12:00 à 13:30) (encadrement assuré

Vakanzenatelieren ateliers de

air guitar

Filip Markiewicz

atelier

Mëttwoch mercredi 31.10

ALLERHELLGEN toussaint

Fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Sonndeg 28.10 Pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au dimanche 28.10 Mam avec Nika Schmitt , Kënschtlerin artiste a Lucie Majerus, Mediatrice am Casino an Designerin médiatrice au Casino et designer D’Kanner siche sech ee Lidd eraus wou ee coole Gittarsriff dran ass. Da schaffe si um passenden Outfit fir als Rockstar op d’Bühn ze klammen an eng flott Gittarperformance – ouni Gittar (!) – deenen aneren Deelhueler ze bidden.

Les enfants choisissent une chanson avec un chouette riff de guitare. Ensuite, ils réalisent des tenues adéquates pour monter sur scène en rockstar et présenter aux autres participants une performance stupéfiante de guitare – sans guitare !

Feiergeeschter

ervirruffen

Buveurs de quintessences

Mëttwoch mercredi 20.02

FUESENT CARNAVAL

Fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Sonndeg 17.02 Pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au dimanche 17.02 Mam avec Wajd Ghazal, Musekspädagogin musicienne pédagogue D’Feier a seng Geeschter stinn haut am Mëttelpunkt. D’Kanner inspiréiere sech vun de Konschtwierker fir hiert eegent Klangstéck ze schafen. Et gëtt feiereg gebastelt, musizéiert a gesongen.

Le feu et ses fantômes sont aujourd’hui à l’honneur. Les enfants s’inspirent des œuvres d’art pour créer leur propre œuvre sonore. Avec ardeur on bricole, on fait de la musique et on chante.

9:00-12:00 + 13:30-16:30

Keen huet

Collante gären!

Barbara dans les bois

Freideg vendredi 04.01

CHRËSCHTDAG Noël

Fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Méindeg 31.12 Pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au lundi 31.12 Mam avec Laure Faber vun de woolinspires.

Vun deenen enge gehaasst, vun deenen anere geliebt – d’Collanten. Haut gëtt ganz äerdeg mat an un hinne geschafft. Um Programm: zerschneiden, nees zesummebitzen, verschéineren … fir säi Collant an ee Liiblingskleedungsstéck ze verwandelen!

Détestés par les uns, adorés par les autres, les collants ne font décidément pas l’unanimité. Dans cet atelier, ils font l’objet de toutes les attentions. Au programme : découper, recoudre, embellir… pour transformer son collant en vêtement préféré !

Gebt den Kindern

das Casino!

Casino Forum

Mëttwoch mercredi 10.04

OUSCHTEREN PÂQUES

Fir Kanner vu 7 Joer un, Aschreiwunge bis Sonndeg 07.04 Pour enfants à partir de 7 ans, inscriptions jusqu’au dimanche 07.04 Mam avec Neckel Scholtus, Fotografin photographe Haut sinn d’Kanner Curateur, Kënschtler a Fotograf zur gläicher Zäit. Si schaffen u Wierker a stelle si dann am Casino aus: an engem Raum, um ganzen 1. Stack oder virtuell. D’Ausstellungsfotoe verroden et!

Aujourd’hui les enfants sont tout à la fois curateurs, artistes et photographes. Ils réalisent des œuvres et les exposent ensuite au Casino : dans une salle, sur tout le 1er étage ou virtuellement.

Les photos d’exposition nous le diront !

divers Fake Famous for 15 Minutes

Samschdeg samedi 13.10 18:00-00:00 Filip Mam avec Alexandra Lichtenberger, Kostümière a Maquilleuse, costumière et maquilleuse, Markiewicz Lucie Majerus, Mediatrice am Casino an Designerin médiatrice au Casino et designer an et Bruno Oliveira, Fotograf photographe Oppenen Atelier fir Kanner, Jugendlecher an Erwuessener Atelier ouvert pour enfants, adolescents et adultes D’Deelhueler wullen am Kleederfundus fir sech eenzock an hire Rockstar-Philosoph-Politiker Alter Ego ze verwandelen an eis ee Blëtz-Extrait aus hirem Lidd, hirer Maxime oder hirer Ried zum Beschten ze ginn.

Dës Citatioun gëtt mat enger App bei hire Fotosportrait gesat. Dat esou generéiert Bild hält de Moment fest an defiléiert dee ganzen Owend op groussem Bildschierm am Casino.

Les participants puisent dans une collection de costumes et d’accessoires pour se transformer en un temps éclair en leur alter ego de rockstar-philosophe-politicien et nous font part d’un extrait flash de leur maxime, discours ou chanson. Au moyen d’une application, cette citation est ensuite associée à leur portrait photographique. L’image ainsi générée immortalise le moment et défile toute la soirée sur grand écran au Casino.

Museksinstrumenter DIY

NUIT DES MUSÉES

18:00-23:00

Mam avec Olivier Gobert, Lutherie Alternative, Animateur an der à la Maison de la Pataphonie Oppenen Atelier fir Kanner, Jugendlecher an Erwuessener Atelier ouvert pour enfants, adolescents et adultes Am Atelier geet et drëms ee Museksinstrument ze bauen aus Alldagsmaterialien, déi hei an do gesammelt goufen.

D’Deelhueler experimentéiere wéi Sound entsteet, wéi e verännert gëtt. Duerno heescht et just nach: Üben!

L’atelier consiste à réaliser un instrument de musique avec du matériel récupéré et à expérimenter avec le son : comment se forme-t-il ou se modifie-t-il ? Ensuite, il ne reste plus aux participants qu’à s’exercer.

Filip Markiewicz

atelier 16

Means of

09.11

Production

10.11

11.11

Oppenen Atelier fir Kanner, Jugendlecher an Erwuessener Atelier ouvert pour enfants, adolescents et adultes Am Kader vun der Ausstellung Class Trip, curatéiert vum Casey Detrow, setzen d’Deelhueler sech mat Wieder, Faarf a Stoft ausernaner.

Dans le cadre de l’exposition Class Trip, curaté par Casey Detrow, les participants se confrontent avec des mots, des couleurs et du tissu.

KLIK-klak

AKTIVITÉITE FIR familljen ACTIVITÉS

klik-klak

klik-klak

all sonndeg tous les dimanches

POUR familles Oppene gratis Atelier am „Aquarium“ mat engem Mediateur.

Atelier libre et gratuit dans l’« Aquarium » encadré par un médiateur.

Applikatioune fir Applications pour

Hänn mains

14.10

11.11

BOX

all dag

09.12

13.01

Sonndesateliere vun 15:30 bis 16:30 Auer mat Tablette fir 10 Teamer (Kand/Erwuessenen).

Ateliers du dimanche de 15:30 à 16:30 heures avec tablettes tactiles pour 10 binômes (enfant/adulte).

Eltere-BËbeesvisitten Visites parents-bébés Eemol am Mount donneschdes vun 11 bis 12 Auer treffe sech jonk Eltere mat hire 0 bis 24 Méint ale Bëbeeën (am Droduch oder an der Poussette) am Casino fir all zesummen eng Féierung durch d’Ausstellung ze maachen.

Les jeunes parents accompagnés de leurs tout jeunes enfants (0-24 mois) en porte-bébé ou en poussette se retrouvent une fois par mois, le jeudi de 11 heures à midi, au Casino pour une visite guidée de l’exposition.

14:00-18:00

EXTRA MUROS

Eng Walliss mat Bastelaktivitéiten zu den Ausstellunge fir gratis aus ze léinen an der Receptioun vum Casino Lëtzebuerg.

Une valisette pleine d’activités autour des expositions, à emprunter gratuitement à la réception du Casino Luxembourg.

13:00-16:00

CASINO LUXEMBOURG @ LUXEMBOURG ART WEEK

ausser dënschdes

tous les jours sauf le mardi

10.02

10.03

14.04

All 2. Sonndeg am Mount!

Chaque 2e dimanche du mois !

25.10

22.11

27.12

24.01

28.02

28.03

All 4. Donneschdeg am Mount!

Chaque 4e jeudi du mois !

Fir dass d’Kanner vu 5 bis 12 Joer reegelméisseg déi faszinéierend Welt vun der zäitgenëssescher Konscht entdecken a gläichzäiteg selwer kreativ schaffe kënnen, gëtt et d’KLIK-Kaart vum Casino Lëtzebuerg! Fir 40 € pro Joer kréien d’Kanner d’KLIK Zeitung gratis heemgeschéckt a si huele gratis deel un de Samschdesatelieren . Do dernieft kréie si Reduktiounen op dem Vakanzenatelier an um Atelier Applikatioune fir 4 Hänn .

Méi Informatiounen op www.klik.lu Pour que les enfants de 5 à 12 ans puissent découvrir régulièrement le monde fascinant de l’art contemporain et réaliser en même temps des travaux créatifs, il existe la KLIK-Kaart du Casino Luxembourg.

Pour 40 € par an, le Casino envoie gratuitement par voie postale la gazette KLIK aux enfants.

Par ailleurs, les enfants peuvent participer gratuitement aux ateliers du samedi .

Ils bénéficient en outre de réductions pour l’atelier de vacances et l’atelier Applications pour 4 mains .

Informations supplémentaires sur www.klik.lu

expo CA R OL IN E AN DR IE UX

MOUSE’KLIK

BUVEURS DE QUINTESSENCES Com missaire : Caroline Andrieu

Ma natierlech!

Mais bien sûr !

x, Fonderie Darling

19. 01 -0 7.0 4.2 01 9

17

n r ä s en z vu du ei s d’ P g ts n n u éi k ll te e, s C a r o li n de r A u s en te r a n ? de 4 El em ha n d vu 4 W ie r k er LE R DE R A P w ei s en u n s u o u n da n s p o u r r a is -t él ém en ts C a r o li n e, 4 s de e c es ? en vr és u r Œ p la ve r s 4 a tr à n l’ ex p o s it io

BUVEURS DE QUINTESSENCES

an DÉI 4 ELEMENTER et les 4 ÉLÉMENTS D’CAROLINE ANDRIEUX ass d’CURATRICE vun der Gruppenausstellung BUVEURS DE QUINTESSENCES , déi 15 WIERKER vun 13 KËNSCHTLER weist.

De Lieser vun der KLIK stellt d’Caroline 4 Ausstellungsw ierker vir déi eng besonnesch Verbindung mat engem vun de 4 ELEMENTER - LOFT , FEIER , WAASSER , ÄERD (BUEDEM ) - hunn.

A fir déi 4 Elementer och PRAKTESCH ze erpréiwen, encouragéiert iech d’MOUSE’KLIK fir iech op déi 4 EXPERIENZEN anzeloossen, déi hatt iech proposéiert.

Mee komm mir loosse fir d’éischt d’Caroline den Titel vun der Ausstellung uschwätzen.

Caroline Andrieux : D’Expressiou n BUVEURS DE QUINTESSENCES * [Quintessenz* drénker] staamt aus dem Gedicht Perte d'aurÉole (1869) vum CHARLES BAUDELAIRE . Do geet et ëm en

Dichter dee frou ass, datt hie säi Glorieschäin – Symbol vu Prestige – verluer huet, an domadder och déi immens héich Fuerderungen, déi un hien als Dichter gestalt goufen.

Andeems d’Kënschtler aus der Ausstellung als „Quintessenz*drénker“ bezeechent ginn, invitéieren ech de Public fir iwwer de Sënn vum kënschtleresc he Schafen no ze denken, zur gläicher Zäit ënnersträichen ech domadder deenen 13 Kënschtler hir Sich no enger kënschtlerescher Erfarung, déi méi wäit geet wéi dat wat ee gesäit .

CAR OLIN E AND RIEU X est la COM MISS AIRE de l’exposition de groupe BUV EUR S DE QUIN TESS ENC ES qui pré sente 15 ŒUV RES réalisées par 13 ART ISTE S .

Aux lecteurs de la KLIK Carolin e présente 4 Œuv res de l’exposition ayant un lien par ticulier avec un des 4 ÉLÉM ENTS L’AIR , LE FEU , L’EA U , LA TERR E . Et pou r vous rendre compte des 4 ÉLÉM ENTS , MOU SE’K LIK vous encour age à vous soumettre aux 4 exp Érie nce s PRA TIQU ES qu’elle vou s propose.

Mais tout d’abord laissons Caro line aborder le

titr e de l’ex pos ition .

Car olin e And rieu x : L’expression BUV EUR S DE QUIN TESS ENC ES ° est tirée du poème de Per te d'au rÉo le (1869) de Cha rles Bau dela ire dans lequel est contée l'histoire d’un poète qui se félicite d'avoir perdu son auréole, symbole de prestig e mais aussi les exigences extr êmes liées au statut de poè te.

En qualifiant les artistes de l'exposition de « buveurs de quintessences ° », j’invite le public à réfléchir au sen s de la cré atio n art istiq ue , tout en soulign ant le désir des 13 artistes à se lancer dans une expérie nce artistique qui va plu s loin que ce que l’on voit . an enger Saach oder an engem *[NvdR] D’QUINTESSENZ ass d’Expressioun vun deem Beschten, deem Wäertvollstezwat dat 5. Element wat sech deene 4

Mënsch dran ass. Bei verschiddene Philosophen aus der Antiquitéit ass d’Quintessen Quell: www.cnrtl.fr).

Elementer uschléisst (Loft, Feier, Waasser, Äerd(buedem)) a wat hiren Zesummenhalt sécher stellt (franséisch dans quelque chose ou chez quelqu’un. ° [ndlr] La QUINTESSENCE est l’expression de ce qu'il y a de meilleur, de plus précieux aux 4 éléments (l’air, le feu, l’eau, la terre) et e Chez certains philosophes anciens, la quintessence est le 5 élément qui s’ajoute ) www.cnrtl.fr qui en assure la cohésion. (Source :

18

Olivia Boudreau, Le Mur [D’Mauer], 2010.

Ausstellungsusiicht vue d'exposition Fonderie Darling.

LO FT A IR

János Sugár, Fire in the Museum [Feier am Musée Feu au musée], 2008/2018.

Ausstellungsusiicht vue d'exposition Fonderie Darling.

FEIER feu s ia Boudreau as owierk vum Oliv

x : Am Vide t, Ca ro lin e An dr ieu chtegen Elemen , dem duerchsii ft Lo r de n vu s z d’Präsen nd . Andeem n Effekt vum Wa

ch de chzoch noweisbar duer léngt vum Duer op enger Wäsch t of St t dass ss n, äi sin w einfacht een zwar ge blose gëtt, kann ge er en ze hi nn an ke er nliicht hi jee richteg s ouni et awer as un dr . ch en aa nn m ha eppes siichtbar ge t Onsiichtbart da tt au, gë re ou ud Es .

Bo kënnen o d’Olivia ns l’œuvre vidé Da : e aux x âc ieu gr dr e An st e ife Carolin visible, est man in t en ém él , l’air ple tissu la présence de gèrement un sim isant osciller lé fa En . r laisse nt ai ve d’ t du effets ge, le couran r une corde à lin su du et rend en le sp ab su blanc ent identifi lan jamais réellem -p re riè ar un ir entrevo perceptible. ainsi visible l’im

Carolin e Andrieu x : D’Feier , wat reell präsent am Wierk vum János Sugár ass, encouragéiert d’Leit fir mateneen an d’Gesp réich ze kommen. Wärend der ganzer Dauer vun der Ausstellung gëtt d’Flam um Brenne gehalen duerch déi gemeins am Aktioun e vun de Leit déi duerch d’Ausstellung ginn. Andeems de Kënsch tler drop pocht fir ee liewegt Feier an engem Musée (oder Konsch tzentrum) ze hunn, spillt de Kënschtler mat de Limitte vum Gebai.

Carolin e Andrieu x : Réellement présent dans l'œuvre de János Sugár, le feu favorise les rencontres. Pendant toute la durée de l’exposition, la flamme est nourrie par l’action collect ive des personnes qui fréquentent le lieu d’exposition. Par ailleurs , en insistant pour garder un feu vivant dans un musée (ou un centre d’art), l’artiste joue avec les limites du bâtiment.

EN CE FE U ER FA RU NG EX PÉ RI MO US E’K LIK FE IER ] mat eier am Musée in th e Mu se um [F e Fir r rk de ie n W vu d’ h al Ve rg lä ic len Denkm i virum Nationa dé Méi fir am D’ .

Fl nt er en eg br ad der éiw wwel an der St

EN CE AIR Er fa ru ng EX PÉ RI Mo us e'K LIK lo ft deen an der ou ss e Fä nd el no, Festung Kuck deem gr un vun der aler

io Casino um Bast toe méchs, Géigend vum t. Wann s du Fo nk hä l al sd us itr ierkt, Pé m iwwert de n. Hues du gem ioune festhale sit Po er pu e kanns du ll „moolt“? ni dé i se lw ec ht We le du Casino sur dass de Fändel ea u installé près ap dr d e de an llé gr va le Observe essus de la forteresse, au-d e nn ie l'air nc ns l’a da t bastion de eau flottan photos du drap s de e is qu Fa é . qu se la Pétrus -tu remar es positions. As qu el qu er ! fig n i pour ains la mê me on du la tio dessine ja ma is le drapeau ne

Kanounenhi . Wéi eng Solidaritéit um t déi selwecht ze halen ass ne n ne en br um d’Feier dech? déi 2 Flamen op à la eu au musée] Wi er ku ng en hunn um in th e Mu se [F e Fir

nal de re uv tio na l’œ t e Co mp ar le Monumen i brûle devant qu e nons) ll ca ne s er de ét e Fl am me wel » (collin w hi en un no Ka r le « différemment. la solidarité su t gardé allumé es u fe le i, Ic . ville à Luxembourgelles sur toi ?

2 flammes onts le ts fe ef Quels

19

Kitty Kraus, Untitled [Ouni Titel Sans titre], 2006.

Ausstellungsusiicht vue d'exposition Fonderie Darling.

wa as ser eau rk verbënnt 2 Saachen, Car olin e And rieu x : Dëst Konschtwie e verbanne soll: een Äisb loc k déi een eigentlech net matene . éint ass an eng elek tres ch Bir deen duerch schwaarz Tënt get do. emol ënnert fester Form D’Waa sse r ass hei fir d’éischt sech lues a lues bis zum Verert De Block schmëlzt a verkleng rz Flëssegkeet och verflunn ass, schwannen. Wa bis déi schwaa rze Flec k um Bue dem als Zeie bleift nëmmen nach ee sch waa rk. vun dësem vergängleche Wie re d’art force la rencontre de œuv Car olin e And rieu x : Cette blo c de glac e teinté d’encre deux choses conflictuelles : un ue . L’EAU est présentée d’abord noire et une amp oul e élec triq et se réduit peu à peu jusqu’à sous forme solide. Le bloc fond e noir évaporé lui aussi, il ne rest disparaître. Une fois le liquide re œuv comme témoin de cette plus qu’une tache sur le sol volatile.

Alexandre David, Sans Titre [Ouni Titel], 2018.

Ausstellungsusiicht vue d'exposition Fonderie Darling.

re Ä ER D( B U ED EM ) te r

m russesche

vu aus Sperrholz x : Dës Pl at tf or m Moosse ng se o sin Ca ro lin e An dr ieu iell fir dem Ca ez sp i dé , am an enger Vullekiischteb ite kt ur a Sk ul pt ur ch Ar t ch ës rm ve uf, lz staamt Ho gebaut go sënnlech ass. D’ i funktionell a be enker an , m) de Installatioun dé t Äe rd (b ue en em El m vu t ch ter. vum Ba m , Fr uu aneren Elemen echt mat den replaqué de nt co Zesummenaarb ef or me en at pl tte Ce : x o, ieu sions du Casin Ca ro lin e An dr pour les dimen ite tru ns co à e, allation la merisier russ ur e dans une inst pt ul sc et e ur ct provient de mêle ar ch ite plative. Le bois em nt co et le el llaboration fois fonctionn rr e – en étroite co te t en ém él l’ de t l’ar br e , fr ui éléments. avec les autres

TER RE ) ER FAR UN G EXP ÉR IEN CE MO US E’K LIK ÄER D(B UE DEM ede m m Fanger an de Bu Sc hr eif däi n Nu mm ma ess on séi nen .

Cr da du ner kanns

ÉRIE NCE EAU MOU SE’K LIK WAA SSE R ERF ARU NG EXP . Maach alles an ee Ver mës ch e bësse Waa sse r mat Tënt . Deen Dag drop kanns ler küh Tief Behälter mat Deckel an den

er den Inhalt dobaussen op eng du d’Form ewech huelen an roue loossen (kuck mat waasserdichter Uewerfläch Plaz ze fannen). Lo brauchs dengen Eltere fir déi richteg Ver fléi e vum schwaarze feste du just nach d’Entd eeën an d’ Waasser ze beo bac hten ! . Mets le tout dans un Mél ang e de l’enc re à un peu d’eau géla teur . Le lendemain récipient à couvercle au con ur sa forme et le poser à l’extérie de tu peux enlever le contenu bon le mieux est de déterminer sur une surface étanche (le er la ne te reste plus qu’à obs erv Il endroit avec tes parents). e ! noir sive de l’eau solide décongélation et l’évaporation progres

ran (Déift: 1-2 cm). Do fiicht. No e puer an an hal de Buedem ht liic Dréck de Som sen aus dem Buedem! cht Cr ess on ss pr os Deeg kucken déi éis sillon de 1-2 cm doigt en creusant un Éc ris ton no m avec le ensuite sem er du terreau). Tu peux dan s la ter re (ou dans ment la semence sillon. Enfonce légère du cr ess on dans ce quelques jours les terre humide. Après et veille à garder la du sol ! de cr ess on émergent premières po us ses

41, rue Notre-Dame L – 2240 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu

KLIK = clique,

phonetesch geschriwwen*.

Clique ass eng Grupp, eng Band vu Kollegen.

eng

= KLIcK,

phonetesch geschriwwen*.

Klick ass d’Geräisch vun engem Fotosapparat, wann een op de Knäppchen dréckt fir eng Foto ze maachen. Ee Klick mécht een och mat

der Maus oder mam Taaschtfeld vum Computer.

*Phonetescht Alphabet =

dat ass een Alphabet wat d’Wierder schreift

ISBN: 978-99959-30-80-6

esou wéi si ausgeschwat ginn, an net wéi si richteg geschriwwe ginn.

KLIK = clique,

rédigé de manière phonétique*.

groupe, une bande de copains.

une clique est un

= CLIc, On ou le

*Alphabet phonétique =

rédigé de manière phonétique*.

«clic» est le bruit produit par un appareil photo en poussant le déclencheur. fait aussi des clics avec la souris pavé tactile de l’ordinateur.

alphabet qui écrit les mots selon

leur prononciation, et non selon leur ORTHOGRAPHE correcte.