Issuu on Google+

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 36. decembrie 2012 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Best Of 2012

Pre]: 14,9 RON

Tony Saracine

Kirk Kerkorian Doyle Brunson Celina Lin Mihai Manole PokerFest București

Premiile / Casino Life & Business Magazine 2012 / Awards


UNII JOACĂ ÎNTOCMAI DUPĂ REGULI. CAUTĂ SIGURANŢĂ ÎN PRUDENŢĂ ŞI GÂNDESC PREA MULT FIECARE MIŞCARE.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

3


4

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NU ŞI EI. Sunt o mulţime de cuvinte ce pot descrie echipa de Profesionişti a Full Tilt Poker. Dar “tradiţional” nu e printre ele. Pentru că Viktor, Gus şi Tom reinventează jocul. Sfi dând logica şi convenţia. Asumându-şi riscuri şi testând şansa. Descumpănindu-i pe cei vechi şi amuţindu-i pe începători. Aşa că uită tot ce credeai că ştii şi ia un loc. Acesta este un joc cu totul diferit.

5


6

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Tony Saracine s-a alăturat echipei Casino Vesuvius / Tony Saracine is joining the Casino Vesuvius team Record de participare la PokerFest București / Record participation at PokerFest in Bucharest Gala Premiilor „Casino Life & Business Magazine” / „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala

Bingo

Best Of Casino Girls 2012

Legislație / Legislation

Cronica de Poker by Holdem.ro / Poker Chronicle by Holdem.ro Zlatan Ibrahimovici și așii norocoși / Zlatan Ibrahimovici and the lucky aces

44 12 46 18 48 24 50 28 52 30 56 36 60 40 68 42

Tony G, profesor de poker pentru jucătorii de la Manchester United! / Tony G, poker theacher for Manchester United players! Brian Townsend `n (in) Sahara

Geniul statisticilor a plecat din lumea pokerului / Genius in statistics, former poker player Doyle Brunson, diagnosticat a patra oara cu cancer / Doyle Brunson, diagnosed with cancer fourth time Kirk Kerkorian, „părintele megaresorturilor” / Kirk Kerkorian, the „father of mega-resort” Marlene Dietrich, „~ngerul albastru” de la cazinou / Marlene Dietrich, the „Blue Angel” at the Casino Cirque du Soleil face senzație `n Las Vegas / Cirque du Soleil, a sensation in Las Vegas Domaine de Divonne, o bijuterie franceză / Domaine de Divonne, a French jewel


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7


8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO MAGAZINE Nr. 36 decembrie 2012 Revista CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@casino-magazine.ro Editor-in-chief Daria Maria Diaconu daria.maria@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Renata Gabor, Babiug Alexandru (bab.alex@casino-magazine.ro), Smaranda {erban Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Adrian Stoicoviciu, Pokerstars Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by RH Printing Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro 7, Prof. Dr. Mihail Georgescu Street sect. 2, Bucharest Tel.: 0214110191, 0214110291 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publica]ie auditat\ pe perioada ianuarie-iunie 2008 ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

9


10

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

La final de 2012 Conclusions for 2012

11

by Daria Maria Diaconu

Am demonstrat mereu că suntem cei mai buni `n ceea ce facem, implicându-ne `n activități diverse și organizând evenimente de mare clasă și singulare, așa cum v-am obișnuit `n ultimii cinci ani. Este și cazul acestui an. Astfel, `n decembrie, vom onora personalitățile din lumea gamblingului, dar și din viața socială autohtonă `n cadrul unuia dintre cele mai așteptate evenimente ale anului organizat de revista noastră – Gala Premiilor „Casino Life & Business Magazine”. Am fost parteneri media la Good­ Wine, târgul internațional de vinuri, unde au fost prezenți peste 100 de expozanți și subexpozanți. De asemenea, ne-am implicat și `n evenimente din sportul cu motor. Astfel, am decis inițierea și organizarea unui proiect complet nou – MotoSport Christmas Party, desfășurat la noul hotel de 5* Premier Palace Hotel&Spa din București, dar am participat și la off-road adventure JCI Play 4x4. Anul acesta a fost unul foarte plin pentru noi, fiind singurul inițiator și organizator al Conferinței Române de Gambling, primul eveniment internațional de mare anvergură din România dedicat jocurilor de noroc, având peste 120 de participanți. Am susținut, prin parteneriat media, E-Arena, expoziția dedicată publicului de specialitate din domeniul gamblingului, demonstrând, o dată `n plus, că acordăm atenția cuvenită acelor evenimente care promovează calitatea și pot ajuta la dezvoltarea industriei jocurilor de noroc. Am fost parteneri media la diverse spectacole și gale care au excelat prin calitate și bun gust, oferind un parteneriat de excelență la concertele lui Gheorghe Zamfir și Tudor Gheorghe. Pe durata desfășurării Campionatului European de Fotbal 2012, am susținut activ și sportul, fiind alături de Sport Arena Streetball, care a organizat singurul campionat de baschet 3X3 din România, dar și de sala de sport Respect Gym, care a inaugurat Zilele Porților Deschise. Am promovat și frumusețea, fiind parteneri la cea de-a patra ediție a concursului Miss Vesuvius, desfășurat la Brașov și organizat de Casino Vesuvius. ~nțelegând gravitatea problemelor cauzate de gambling, revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” – a lansat Săptămâna Educației `n Jocul Responsabil, fiind un pionier al acțiunilor din industria autohtonă a jocurilor de noroc. Suntem alături de campaniile care susțin practicarea responsabilă a jocurilor de noroc cu o atitudine rațională și logică. Nu am omis nici activitățile caritabile și astfel susținem Umanitara de Crăciun, eveniment organizat de JCI Constanța dar și activitatea M Service Terapy Children Clinic din București. Fiți `n continuare alături de noi pentru a fi la curent cu tot ceea ce se `ntâmplă `n domeniul gamblingului și nu numai, dar și pentru a afla primii ce surprize v-am mai pregătit!

We have always proved to be the best in what we are doing, while pursuing various activities and organizing high class and unique events, a common practice for the last five years. The same thing for 2012. Thus, in December, we will pay our respect to the personalities in the gambling world and also in our local social life, during of the most-expected event planned by our publication – The Awards Gala of „Casino Life & Business Magazine”. We have been media partners at GoodWine, the international fair of wines, attended by over 100 exhibitors and co-exhibitors. Similarly, we involved ourselves in motorbike events. Remember that we decided to launch a brand new project - – MotoSport Christmas Party, at the recently opened 5-star hotel Premier Palace Hotel&Spa in Bucharest. And we were part of the off-road adventure JCI Play 4x4. This year has been abundant for us, as we were the only initiator and organizer of the Romanian Conference of Gambling, the first international top event in Romania related to gambling, with over 120 guests. Again, as media partner, we supported the E-Arena, the exhibition commited to people interested in this sector. We once more proved that we are paying a great attention to those events that promote quality and contribute to the development of gambling industry. As media partner to numerous select shows and galas, defined by good taste, we gave you an insight into the concerts of Gheorghe Zamfir and Tudor Gheorghe. We were active supporters during the European Soccer Championship 2012, and were behind Sport Arena Streetball that organized the only 3x3 basketball championship in Romania and also the Respect Gym fitness club that inaugurated the Open Gates Day. Our publication has been a promoter for beauty, as partners to the fourth edition of Miss Vesuvius pageant, hosted in Brasov by the Casino Vesuvius. In full understanding of the gambling-related issues, „Casino Life & Business Magazine” launched the Responsible Gaming Education Week, thus being a pioneer in actions concerning the local gambling industry. We endorse the campaigns that agree with the responsible gaming. We have not left out either the charitable works and we are 100% there for the „Christmas Humanitaria”, an event organized by JCI Constanta, and for M Service Terapy Children Clinic in Bucharest. Keep being close to us and we will keep you abreast with everything going on in gambling and not only. Also, be the first to find out what prizes we have in store for you!

Pentru Noul An vă uram vouă, cititorii noștri, multă sănătate și fericire dar și mult, mult noroc. La Mulți Ani!

For the coming year, we wish you, our readers, to be in good health, happiness and luck galore! Happy New Year!


12

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un nou GM la Casino Vesuvius Brașov Tony Saracine s-a alăturat echipei Casino Vesuvius


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

13

A new GM for Casino Vesuvius Brașov Tony Saracine is joining the Casino Vesuvius team

Casino Vesuvius din Brașov și-a schimbat recent General Managerul. Având 40 de ani de experiență, Tony Saracine a devenit noul GM al Casinoului din Brașov. Casino Life & Business Magazine l-a intervievat pentru dumneavoastră.

Casino Vesuvius from Brașov recently changed its General Manager. With 40 years of experience, Tony Saracine became the new GM of the Casino from Brașov. Casino Life & Business Magazine has interviewed him for you.

➤ Bună ziua domnule și bine ați venit `n România. Când și unde v-ați `nceput cariera `n lumea gamblingului? ~ncă de când eram tânăr eram fascinat de jocurile de cărți și se pare că a fost un progres normal să intru `n lumea gamblingului. Astfel, când eram de 18 ani am văzut un anunț pentru crupieri `ncepători,

➤ Hello Sir and welcome to Romania. How and when did you enter the gambling business? As a young man l had a fascination for card games and it seemed the natural progression to enter the gambling business. Then, when l was eighteen years old, l saw an advertisement for

am aplicat cu succes și astfel miam `nceput cariera. ➤ De ce ați plecat de la Club Hotel Casino Loutraki și de la celălalt casino din Grecia, pentru care ați lucrat? După ce am lucrat cu succes mulți ani pentru Club Hotel Casino Loutraki, a venit o perioadă

trainee croupiers, applied was successful and so began my career. ➤ Why did you leave Club Hotel Casino Loutraki and the other Greek casino that you have worked for? After working successfully for many years in Club Hotel


14

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

`n care politicile administrației companiei, dar și problemele interne cu proprietar au făcut imposibilă ramânerea mea acolo. Apoi am lucrat `n cadrul departamentului International Guest Development pentru Regency Entertainment, cel mai mult concentrându-mă pe casinoul lor din Salonic. După mai mult de un an de cooperare cu succes, casinoul a fost preluat de un grup nou și acest department a fost destrămat. ➤ De ce ați venit `n România? Proprietarul Casino Vesuvius, dl. Angelo Barbato, avea nevoie de un nou General Manager, iar eu i-am fost cel recomandat de proprietarii companiei Abbiati Casino Equipment. ➤ Cum sunt jucătorii români `n comparație cu ceilalți jucători din casinourile unde ați mai lucrat?

Jucătorii români sunt, `n general, la fel ca și jucătorii din celelalte casinouri din lume - fericiți când câștigă. ➤ Care a fost cel mai frumos loc `n care ați lucrat, `n cariera dumneavoastră? Cel mai frumos loc a fost `n Grecia. Brașov este, totuși, o locație foarte frumoasă. ➤ Care sunt diferențele, dacă acestea există, `ntre casinourile din România și casinourile pentru care ați mai lucrat? Nu sunt mari diferențe `ntre casinourile românești și casinourile din alte țări. ➤ Care este părerea dumneavoastră `n ceea ce privește orașul Brașov? Orașul Brașov și zona rurală care-l `nconjoară sunt cu adevărat

Casino Loutraki, there came a time when the policies of the company administration and the internal problems between the owners made my position impossible. I then worked in International Guest Development for Regency Entertainment, mostly concentrating on their casino in Thessaloniki. After a successful period of more than one year, the casino was taken over by a new group and this department was disbanded.

your previous casinos? Romanian players are generally the same as any other casino gamblers in the world, happy when they are winning. ➤ Where was the most beautiful place that you have worked in during your career? The most beautiful place l have worked in is Greece. Brașov, however, is also a wonderful location.

➤ Why did you come to Romania? The owner of Casino Vesu­ vius, Mr. Angelo Barbato, required a new General Manager and l was recommended to him by the owners of the Abbiati Casino Equipment Company.

➤ What are the differences, if any, between Romanian casinos and other casinos that you worked for? There are not any great differences between Romanian casinos and other casinos in different countries.

➤ How are Romanian players compared to other players from

➤ What is your impression regarding the city of Brasov?


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

15


16

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

foarte pitorești și nu am fost deloc surprins să constat că este centrul turistic al României. Cred că va atrage și mai mult turism `n anii următori, mai ales când se va deschide, `n sfârșit, și aeroportul. ➤ Cum comparați Casino Vesuvius cu celelalte casinouri pentru care ați lucrat? Casino Vesuvius este un foarte frumos boutique casino care oferă o gamă largă de jocuri la mese, inclusiv Texas Hold’Em Poker. Totodată mai are și cincizeci de slot machines instalate, dar și un restaurant first class. Desigur că este mai mic decât casinourile la care am lucrat

`nainte, dar ceea ce-i lipsește `n dimensiuni este `n plus la capitolul calitate. ➤ Care sunt ideile novatoare pe care le aduceți la Casino Vesuvius? Este `n intenția mea să promovez casinoul atât `n exteriorul, cât și `n interiorul României. Cred că Brașov este o destinație pentru tot cursul anului și că poate fi la fel de popular pentru jucătorii din București ca și pentru cei din alte orașe europene. Cu aceste lucruri `n minte, vom introduce pachete pentru ambele categorii de jucători și sunt sigur că tuturor le va plăcea această experiență.

The city of Brasov and the surrounding countryside is really picturesque and it is no surprise to me that it is the touristic center of Romania. I believe it will attract more tourism in years to come when the airport is finally opened. ➤ How do you compare Casino Vesuvius to other casinos that you have worked for? Casino Vesuvius is a beautiful boutique casino that offers a wide range of table games including Texas Hold’Em Poker. It also has a slot installation of fifty machines and a first class

restaurant. Of course it is smaller than my previous casinos, but what it lacks in size, it makes up for in quality. ➤ What new ideas are you bringing in to Casino Vesuvius? It is my intention to market the casino externally and inside Romania. I believe that Brasov is a year round destination and can equally be popular for players from Bucharest and from other European cities. With this in mind, we will be introducing packages for both types of players and l am sure they will enjoy the experience.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

17


18

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Record de participare la PokerFest București

Marii jucători au avut numai cuvinte de laudă

by Daria Maria Diaconu

PokerFest București, desfășurat `n perioada 12-18 noiembrie, s-a `ncheiat cu victoria lui Mihai Manole. Acesta a plecat acasă nu doar cu cupa turneului, ci și cu un premiu substanțial `n valoare de 70.000 de euro. Nume mari ale pokerului românesc ne-au acordat interviuri `n exclusivitate `nainte de Masa Finală, având numai cuvinte de laudă despre acest regal de gambling din Capitală.

PokerFest este singurul campionat românesc de poker care se desfășoară de-a lungul anului `n principalele orașe din țară. Etapa de la București a reprezentat un record pentru turneele de poker din România, fiind cea mai mare par-

ticipare – respectiv 339 de jucători `nscriși `n Main Event, cu un fond de premiere de 300.000 de euro. Mihai Manole a reușit să se impună, câștigând turneul din Capitală. Este unul dintre cei mai de succes jucători români de poker, având

PokerFest is the only Romanian championship that takes place around the year in the main cities of the country. The Bucharest leg has represented a record for the poker tournaments here, as it has the largest number of partici-

pants – 339 players registered for the Main Event, with a EUR300,000 pool of prizes. Mihai Manole managed to play the best and won the Bucharest tournament. He is one of the most successful Romanian poker pla-


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

19

Record participation at PokerFest in Bucharest

The great players, very praiseful PokerFest Bucharest, on November 12-13, ended with the victory of Mihai Manole. He went home with the tournament cup and a substantial prize in the amount of EUR70,000. Big names in the Romanian poker gave us exclusive interviews before the Final Table and had the most laudatory words about this gambling treat in Bucharest.

câștiguri din turnee de peste 1,8 milioane de dolari.

„Trebuie să muncești, nu să aștepți să-ți pice mură-n-gură” Iată ce a declarat Mihai Manole după turneul de la București exclusiv pentru publicația noastră „Casino Life & Business Magazine”: „Turneul a fost pentru mine ca o zi obișnuită de serviciu. A fost lung, câte 12 ore `n fiecare zi, dar asta e... ca să câștigi un astfel de turneu cu asemenea premii trebuie să și muncești, nu doar să aștepți să `ți pice mură-n-gură”. „Organizarea a fost excelentă, participanții din

ce `n ce mai mulți și premiile mai mari... Frumos de jucat aici”, ne-a mai spus el. După PokerFest, Manole a plecat `n Caraibe, intenționând să joace și la Praga. Despre deschiderea site-ului Full Tilt Poker, `n a cărui echipă de profesioniști a fost, el ne-a declarat: „E bine că avem un nou site bun unde să jucăm; deja după două săptămâni de la redeschidere a ajuns al doilea site ca număr de jucători ca trafic online”.

Alain Medeșan se ghidează după plăcere Prezent la regalul de poker de la București, Alain Medeșan a declarat pentru publicația noastră că

yers, with earnings of over $1.8 millions.

Work hard, do not just wait for success to come to you This is what Mihai Manole exclusively told after the Bucharest tournament to our publication, „Casino Life & Business Magazine”. „The tournament was like a regular day of work for me. It was long, 12 hours every day, but this is it... to win such tournament and prizes you must work hard, not to just wait for success to come your way”. „The organization was excellent, very many players and

better prizes... Nice to play it here”, he said. After PokerFest, Manole left for the Carribean, meaning to play in Prague, too. After the opening of the Full Tilt Poker site, to which team he belonged, he said,„It is very good to have a good site where we can play; only two weeks into its operation and it became the second site as number of players in the online traffic”.

Alain Medeșan goes for the pleasure In attendance at the poker tournament in Bucharest, Alain Medesan declared to our publication that „the tournament had a very


20

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

„turneul a avut o foarte bună organizare; un nou record `n Europa de Est – cel mai mare turneu”. „Am fost primiți cu căldură de organizatori. ~n ceea ce privește jocul – a fost frumos. La mine depinde dacă simt plăcere. Dacă nu simt plăcere, nu mă `nscriu sau la `nceput se vede pe fața mea că nu `mi place și ies repede. Masa Finală a avut cel mai mare nivel, cu 4-5 nume cunoscute `n România”, a adăugat el. Medeșan urmează să joace `n Caraibe, dar și la PokerFest Brașov, care va avea loc luna aceasta.

Dan Murariu a mizat pe Manole Și Dan Murariu a avut numai cuvinte de laudă la adresa turneului PokerFest de la București. „Organizarea a fost bună, ceea ce reprezintă un pas mare pentru România. Și nivelul jucătorilor a fost, de asemenea, bun”, a explicat el pentru revista noastră – „Casino Life & Business Magazine”. Murariu, care va juca `n Caraibe și la Praga `n perioada următoare, l-a dat `nvingător pe Manole, așa cum, de altfel, s-a și `ntâmplat.

good organization; a new record for the eastern Europe – the greatest tournament”. „The hosts welcomed us warmly. As for the game, it was nice. For me, it is all about pleasure. If there isn’t any, I do not register. You can see it from the very beginning on my face that I do not like it and I quit fast. The Final Table had the highest level, with 4-5 names that are known in Romania,’ he added. Medesan is going to play in the Carribean and also at the PokerFest Brasov this month.

Dan Murariu „put his money” on Manole Dan Murariu was also praiseful when talking about the PokerFest tournament in Bucharest. „Organization was good, which is a big step forward for Romania. The level of players matched it”, he explained for our publication, „Casino Life & Business Magazine”. Murariu, who will be playing in the Carribean and Prague soon, betted on Manole – and he was right on that.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

21


22

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

INTERNATIONAL GAMING AWARDS CEREMONY 4 FEBRUARY 2013 THE BREWERY LONDON

Book your tickets at gaming-awards.com


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

23


r o l i i m e r P G„CaasinloaLife & Business Magazine”

24

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Recunoașterea adevăratelor valori

In recognition of true values

by Daria Maria

La mijlocul lunii decembrie vom decerna premiile „Casino Life & Business Magazine”, eveniment de anvergură, așteptat cu sufletul la gură de lumea mondenă, de cei implicați `n industria gamblingului și nu numai. Ca `n fiecare an, locația va fi una cu totul specială – și anume somptuoasa sală Premier Palace Hotel & Spa, cel mai nou și impunător complex de 5* din București, atmosfera va fi una de sărbătoare, iar premianții - nume de prestigiu ale României, cu care ne mândrim atât `n țară, cât și peste hotare. La cinci ani de la prima gală, Premiile Industriei de Gambling Românești, așa cum au fost ele numite de presă, vin să recompenseze valoarea personalităților din societatea noastră, `n ciuda crizei economice fără sfârșit care a afectat și afectează numeroase din țară și din străinătate, din toate domeniile.

Surprize, fast și socializare La fel ca și `n anii precedenți, gala de decernare a premiilor „Casino Life & Business Magazine” va fi una plină de fast și eleganță, unde spectacolul artistic se va `mbina perfect cu surprizele pregătite pentru cei prezenți: personalități din domenii diverse, vedete iubite de publicul larg și un

Diaconu

In the mid December, we will be awarding the „Casino Life & Business Magazine” prizes, very much awaited by the high class, people in the gambling industry and many others. As it happens every year, the location will be special – the magnificent Premier Palace Hotel & Spa, the latest and most majestic 5-star complex in Bucharest. Atmosphere will be feasty and the awardees will be the prestigious names we take great pride in here and in the world. Five years since the first gala, the Awards of the Romanian Gambling Industry, as called by media, come to accredit the value of the personalities in our society, in spite of the seemingly endless financial unrest that has affected – and still is – many companies in the country and abroad, in all sectors.

Surprises, opulence and mingling Similar with the previous years, the „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala will be defined by good taste, elegance and lavishness. The artistic shows will perfectly mix with the surprises ready for the audience: personalities in various sectors, stars much loved by the public and a large


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Pe 14 decembrie, `ntr-o superlocație de lux din Capitală, revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” organizează un megaeveniment care onorează personalitățile românești și care confirmă, o dată `n plus, faptul că noi suntem cei care dăm tonul `n atât de interesanta lume a jocurilor de noroc.

număr considerabil de jurnaliști din presa scrisă și cea audio-vizuală. Evenimentul va fi un excepțional și unic prilej de `ntâlnire și socializare pentru cei implicați activ `n lumea jocurilor de noroc din țara noastră și figuri marcante ale vieții sociale de pe plaiurile mioritice. Invitații vor avea parte de un spectacol de muzică live, presărat cu momente de magie și colinde și, poate, vor putea admira și o prezentare de modă.

Ne respectăm statutul Gala premiilor „Casino Life & Business Magazine” va constitui, ca de obicei, un show de excepție printre sărbătorile sfârșitului de an 2012. Deși pe fondul agitat al crizei financiare internaționale și al instabilității politice, ne bucurăm că ne putem respecta bunul obicei de a acorda premii celor mai performanți reprezentanți din zona business-ului autohton, din in-

25

On December 14, a luxurious location in Bucharest will assist our publication , Casino Life & Business Magazine’ in organizing a mega event to honor the Romanian personalities, which is another confirmation that we always take the first step in this exciting poker world.

number of media people, written and audio-visual. The word for the event is „outstanding”, as it will be a perfect occasion for the gambling and non-gambling personalities meet and mingle. The guests will be offered a live music show, flavored with moments of magic and Christmas carols and maybe even a nice addition will be a catwalk presentation.

Respect for our status The „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala will be, as expected, an exceptional show among the ones celebrating the end of the year 2012. Even though in a context of international economic downturn and political instability, we are glad that we have the opportunity to ke-

” e n i z a g a M s s e n i s u B & „Casino Life

a l a G s d r a Aw


26

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

dustria de gambling, entertainment și casino și celor mai importante personalități din societatea românească. Această recunoașterea a adevăratelor valori a fost și unul dintre motivele pentru care, an de an, sala de spectacole unde s-a organizat gala noastră a fost plină până la refuz de manageri de cazinouri, artiști, sportivi, oameni de presă, reprezentanți ai autorităților – `ntr-un cuvânt, multă lume bună.

Recompense pe măsură Și anul acesta, la cea de-a cincea gală a premiilor „Casino Life & Business Magazine”, vom acorda premii atât la categoria gambling, cât și la categoria non-gambling. La categoria gambling se vor decerna, printre altele, premii pentru producătorul român al anului, cazinoul anului, jucătorul de poker român al anului. De menționat este faptul că, `n acest an, clasamentul pentru categoria Jucătorul de Poker al Anului este realizat de Holdem.ro, prima și cea mai mare comunitate de poker din România. La categoria non-gambling vor fi recompensați, printre alții, ziaristul anului, artistul anului, sportivul anului, locația anului și, evident, omul anului.

21 decembrie 2012

Implicați și `n acte de caritate Publicația noastră - „Casino Life & Business Magazine” - se implică activ și `n opere de caritate. Anul trecut, gala premiilor „Casino Life & Business Magazine” a avut și o latură caritabilă, `n premieră, lucru care se va repeta și anul acesta. Ca și `n 2011 și `n acest an dorim să sprijinim, prin megaevenimentul pe care-l organizăm, primul centru privat de terapie și recuperare a copiilor cu ADHD sau autism – M Service Terapy Children Clinic. De altfel, anul trecut, Premiul pentru Implicare Socială i-a revenit doamnei Monica Șovar, pentru crearea primului centru privat de terapie și recuperare pentru copiii cu ADHD sau autism – M Service Terapy Children Clinic.

Parteneri de nădejde „Casino Life & Business Magazine” dă tonul `n gambling, `nsă am

reușit să fim deschizători de drumuri și cu ajutorul colaboratorilor noștri de nădejde. Pentru aceasta, trebuie să le mulțumim partenerilor noștri, care ne acordă un important suport `n tot ceea ce facem, fiind alături de noi `ncă de la `nceput. Anul acesta, partener principal al galei premiilor “Casino Life & Business Magazine” este Grupul de Firme Premier Palace format din Premier Palace Hotel & Spa, Garden Club – Terasa Berarilor și Odeon Restaurant & Events. De asemenea, parteneri ai galei sunt și: DGL Pro, PokerFest, Tiger Security și Mozzart Bet.

ep our good habit to reward the most competitive representatives in the local business sector, gambling industry, entertainment and casino and most important personalities in the Romanian society. This recognition of true values has been one of the reasons why the location of our Gala has been packed year after year with casino managers, artists, sportsmen, media, authorities – in short, the cream of the crop.

Matching rewards This year, during the fifth edition of the „Casino Life & Business

Magazine” Awards Gala we will hand out prizes in the gambling and also in the non-gambling category. For the former one, prizes will be given to the Romanian producer of the year, the Casino of the year, the Romanian poker player of the year. It is worth mentioning that in 2012, the ranking list for the Poker Player of the Year has been compiled by Holdem. ro, the first and the largest poker community in Romania. As for the latter category, rewards will go to the Journalist of the year, the Artist of the year, the Sport person of the year, the Location of the year and, of course, the Man of the year.

Charity work Our publication, „Casino Li-

fe & BusinessPalace Magazine” is inPremier volved in charity work. Last year, the Awards & Gala Spa included a chaHotel rity section, as a premiere – we

will do it again this year. Similarly with 2011, we wish to support, through this mega event, the first private center for therapy and recovery of children suffering from ADHD or autism - M Service Terapy Children Clinic. In fact, last year, the Award for Social Involvement was given to Mrs. Monica Sovar for creating the center mentioned above.

Reliable partners „Casino Life & Business Magazine” is the one to set the tone in gambling, but we credit our partners with much of this accomplishment. Here is an opportunity to thank them, for their full support and for their assistence from our day one. This year, the main partner of the „Casino Life & Business Magazine” Awards Gala is the Premier Palace Group of companies, more exactly Premier Palace Hotel & Spa, Garden Club – Terasa Berarilor and Odeon Restaurant & Events. Also, other partners of the Gala are DGL Pro, PokerFest, Tiger Security and Mozzart Bet.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Premier Palace Hotel & Spa

14 decembrie 2012

partener principal

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

27

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon

parteneri

Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 021 322 3003 office@garden-club.ro www.garden-club.ro

eveniment caritabil pentru sprijinirea


28

Bingo! EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Unul dintre cele mai vechi jocuri de noroc din lume

by Irina Macarie

Toată lumea a auzit de bingo, acesta fiind unul dintre cele mai populare jocuri de noroc din zilele noastre. Este o `mbinare perfectă `ntre distracție și șansa de a câștiga bani sau premii.

Everyone heard about bingo, as it is one of the most popular games nowadays. It is a perfect blend between fun and the chance to win some money or prizes.

Bingo este printre cele mai vechi jocuri de noroc, datând `ncă de la 1500. Atunci a apărut un joc numit „Il Giuoco del Lotto d’Italia”, care a fost apoi preluat și răspândit de francezi. S-a răspândit rapid `n Europa `n anii 1800 și a ajuns `n SUA `n anii 1900. Se juca la bâlciuri,

Bingo is among the oldest games, coming from the 1500. A game called „Il Giuoco del Lotto d’Italia” was born and French people adopted it and spread it quickly. It reached Europe in no time in the 1800 and USA in 1900. People were playing it at

unde oamenii primeau cărți de bingo groase, din carton, pe care trebuiau să le joace. Bilele numerotate erau introduse `ntr-o cutie de trabucuri, erau extrase individual și pe măsură ce numerele erau strigate, jucătorii le notau pe cartoanele lor de bingo până se obținea o

the fairs; they were given thick bingo cardboard cards they had to play. The numbered balls were placed in a cigar box, they were taken out invididually and when the numbers were called, the players were writing them down on their cards until they had a full


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

29

One of the oldest games in the world linie `ntreagă de numere. Foloseau boabe de fasole ca să acopere numerele, de aici provenind și denumirea de „beano”. Versiunea modernă a bingo a fost standardizată de Hugh J. Ward, care a patentat și a elaborat regulile jocului `n anul 1933. Bingo, pe atunci numit beano, a fost făcut cunoscut de Edwin Lowe, un meșteșugar de jucării. Jocul s-a bucurat de mare succes, fiind rapid adoptat pe `ntreg teritoriul SUA. Legenda spune că numele jocului bingo vine de la un jucător de beano. Extrem de entuziasmat că a câștigat, el a strigat „Bingo!” `n loc de „Beano!”.

Ușor de jucat și captivant De la `nceputuri până astăzi, jucătorii au fost captivați de natura excitantă a jocului. Unul dintre avantajele bingo este ușurința cu care se poate juca. Se poate `nvăța `n câteva minute și, spre deosebire de celelalte jocuri de cazinou, este ușor de urmărit. Este nevoie de multe pixuri, multe bilete și, evident, coșul din care se extrag numerele. Jocul de bingo este oarecum asemănător cu cel de loto – trebuie ca bilele extrase să se regăsească pe cartonul jucătorului. Scopul jocului este realizarea de către jucător, `n urma extragerii bilelor, a anumitor

combinații prestabilite pe cartonul de joc. Aceste combinații pot consta `n linii, desene sau pur și simplu completarea tuturor numerelor de pe carton. Câștigător este cel care realizează primul respectivele combinații. ~n jocul de bingo american, fiecare cartonaș este imprimat cu o grilă de 5X5 care conține litere și cifre. Literele B-I-NG-O sunt scrise `n partea superioară a cartonașului, sub fiecare literă aflându-se câte o serie de numere. ~n bingo american, tabelul are 75 de numere, iar `n cel englez și australian are 90 de numere tipărite la `ntâmplare pe fiecare cartonaș. Numerele sunt tipărite sub literele B-I-N-G-O. Numerele de sub litera B sunt `ntre 1 și 15. Numerele din coloana I sunt `ntre 16 și 30, N (care include spațiile libere) `ntre 31 și 45 și O – 61-75. Atunci când se anunță un număr, jucătorul va verifica dacă apare pe cartonașul său. Dacă apare, `l va bifa. ~n cazul `n care cartonașul conține modelul câștigător, atunci deținătorul cartonașului câștigă potul. Există numeroase modele de bingo, cele mai importante trei grupe incluzând modelele standard, crazy și wild. Cunoașterea modelului câștigător pentru fiecare joc este foarte importantă. Jucătorii care nu știu modelul pot rata un câștig deoarece nu știu la ce trebuie să se uite.

row of numbers. They were using beans to cover the number, here is the name of „beano” from. The modern bingo version was standardized by Hugh J. Ward, who patented and devised the game rules in 1933. Bingo, or beano back then, was made known by Edwin Lowe, a toy manufacturer. The game was welcomed gladly and the entire USA started playing it. Legend says that the name of bingo comes from a beano player. Extremely excited for his win, he called out „Bingo!” instead of „Beano!”.

Easy to play and catchy Since its beginnings until today, the players have been captivated by the exciting profile of the game. One of the bingo benefits is how easy you can play it. You learn it in a few minutes and, unlike the other casino games, it is easy to follow. You will need a plenty of pens, many tickets and the blower with the numbers. The bingo game is somehow similar with the lotto – the drawn balls should be found on the player’s card. The goal is to match certain pre-printed combinations on the card. These combinations can be

lines, drawings or simply the circling of all numbers on the card. The winner will be considered whoever makes first the respective combinations. As for the American Bingo, each card is printed with a 5x5 grid that includes letters and numbers. The letters B-I-NG-O are written on the top of the card and a series of numbers is placed underneath every letter. For the American bingo, the card has 75 numbers; the English and Australian have 90 numbers randomly printed on each card. The numbers are printed under the letters B-I-N-G-O. The numbers under B are between 1 and 15. The numbers in the I column ago from 16 to 30, N (including the free spaces) from 31 to 45 and O 61 to 75. When a number is called out, the player will check to see whether there is on his card. If yes, he will check it. In case the card has the winning combination, then the card holder wins the pot. There are many bingo patterns and the most important three groups include standard, crazy and wild. To know the winning pattern is essential. The players who do not know the pattern can miss a win since they do not know where to look.

Bingo!


30

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

n e v Hea - EDIȚIA 33 -


F O T S E B

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO

GIRLS

2012

a i s s e Al - EDIȚIA 35 -

a t e l o Nic Luciu - EDIȚIA 30 -

31


32

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

F O T S E B

CASINO

GIRLS

2012

a n i l \ M\d e l i f m Pa - EDIȚIA 29 -

a n a x Ro - EDIȚIA 34 -


a i r a Ana-M i h c s Barno

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

- EDIȚIA 31 -

a n a s c Ro u c r a M - EDIȚIA 32 -

33


34

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

F O T S E B

CASINO

GIRLS

2012 Hair Styling / Make Up: Oana Style - Jolie Ville Mulțumim / Thank You: Casino Metropolis - București

a i r a M Ana l o t s o Ap - EDIȚIA 28 -

a n a d e Lor - EDIȚIA 27 -


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

MAGAZIN AUTO

REPU B

LICAȘ OFER ILOR

www.republica-soferilor.ro

35

2013 E I R A U N A I DIN 1

Veniți pe pagina noastră de Facebook ca să fiți la curent cu lansarea primului număr: http://www.facebook.com/RepublicaSoferilor


36

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Documentele necesare pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc Pentru autorizațiile de exploatare a mijloacelor de joc tip slot-machine:

For the authorization regarding the slot machine games:

1. cererea privind autorizarea mijloacelor de joc tip slotmachine. Cererea va fi redactată și dactilografiată `n limba română, va fi semnată și ștampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic și va conține: datele de identificare ale solicitantului, tipul și seria mijloacelor de joc care fac obiectul cererii, precum și spațiile de joc `n care urmează a se desfășura activitatea, distinct pentru fiecare locație `n parte. ~n măsura dezvoltării aplicațiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; 2. regulamentul de funcționare al fiecărui joc `n parte, `n care va fi precizat, `n mod obligatoriu, procentul acordat pentru câștiguri din totalul rulajului `ncasărilor; 3. actele privind dreptul de proprietate sau de folosință, precum și dovada `nregistrării ca punct de lucru a spațiului de joc; 4. regulamentul de ordine interioară privind organizarea și desfășurarea activității, `n care vor fi precizate detaliat: sarcinile și atribuțiile personalului, sistemul de evidență financiar-contabilă, modul de asigurare a securității documentelor, a valorilor etc.; 5. dovada privind verificarea tehnică a mașinilor electronice cu câștiguri eliberată de Biroul Român de Metrologie Legală; 6. documentele care atestă proveniența legală a mașinilor electronice cu câștiguri; 7. dovada privind constituirea fondului de garanție; 8. declarație pe propria răspundere din partea organizatorului că spațiul `n care urmează a fi exploatate mijloacele de joc corespunde din punct de vedere sanitar și respectă normele P.S.I.; 9. pentru mutarea mijloacelor de joc: - notificare privind `nregistrarea mutării. Notificarea va fi redactată și dactilografiată `n limba română, va fi semnată și ștampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic și va conține: datele de identificare ale solicitantului, tipul și seria mijloacelor de joc care fac obiectul cererii, precum și spațiul de joc `n care urmează a se desfășura activitatea. ~n măsura dezvoltării aplicațiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; - dovada `nregistrării spațiului `n care urmează a se desfășura activitatea ca punct de lucru al organizatorului la oficiul registrului comerțului;

1. the application form regarding the slot machine games. The application will be drafted and typed in the Romanian language, signed and stamped by the legal representative of the economic agent and will include: the applicant identification data, the type and series of the gambling equipment that is the object of the application form, as well as the gambling spaces for the intended activity, separate for each location. If decided on using the electronic equipment, the application form will solely be compiled as such; 2. the functional regulations for each game, where it is mandatory to mention the percentage given to the winnings from the total turnover; 3. the documents regarding the ownership status or the right of user, as well as the proof of having had the gambling space registered as a working point; 4. the internal regulations concerning the activity organization and development, with the following details: staff duties and responsibilities, the financial-accounting documents, method of providing the security of the documents, of the assets, etc.; 5. the proof of the equipment technical inspection of the slot machines, issued by the Romanian Office of Legal Metrology; 6. the documents to attest to the legal origin of the slot machines; 7. the proof for the guarantee fund; 8. an affidavit from the gambling organizer that the space where the gambling equipment will be exploited fully comply with the sanitary norms regarding the fire proof regulations; 9. for relocating the gambling equipment: - a notification regarding the relocation. The notification will be drafted and typed in the Romanian language, signed and stamped by the legal representative of the economic agent and will include: the applicant identification data, the type and series of the gambling equipment that is the object of the application form, as well as the gambling spaces for the intended activity. If decided on using the electronic equipment, the application form will solely be compiled as such; - the documents regarding the registration of the gambling space as a working point with the Trade Registry Office;

Pentru autorizațiile de exploatare a jocurilor de noroc `n cazinouri: 1. cererea privind autorizarea activității. Cererea va fi redactată și dactilografiată `n limba română, va fi semnată și

For the authorizations of gambling in the casinos: 1. the application form regarding the slot machine games. The application will be drafted and typed in the Romanian language, signed and stamped by the legal representative of the economic agent and will include: the applicant identifica-


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

37

Documents required for obtaining the gambling exploitation authorization ștampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic și va conține: datele de identificare ale solicitantului, tipul și seria mijloacelor de joc care fac obiectul cererii, spațiul de joc `n care urmează a se desfășura activitatea, precum și programul de funcționare. ~n măsura dezvoltării aplicațiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; 2. o descriere amănunțită a activității, inclusiv schița spațiilor de joc, cu locul de amplasare a mijloacelor de joc de bază și auxiliare; 3. regulamentul de funcționare a fiecărui joc `n parte, `n care va fi precizat, acolo unde este cazul, procentul acordat pentru câștiguri din totalul rulajului `ncasărilor; 4. actele privind dreptul de proprietate sau de folosință a spațiului de joc, precum și dovada `nregistrării ca punct de lucru; 5. regulamentul de ordine interioară privind organizarea și desfășurarea activității, `n care vor fi precizate detaliat: sarcinile și atribuțiile personalului, sistemul de evidență financiar- contabilă, modul de asigurare a securității documentelor, a valorilor etc.; 6. dovada privind verificările tehnice eliberată de Biroul Român de Metrologie Legală (numai acolo unde este cazul); 7. documentele care atestă proveniența legală a mijloacelor de joc; 8. dovada privind constituirea fondului de garanție; 9. persoana desemnată la nivelul conducerii executive pentru asigurarea conformității privind condițiile de autorizare; 10. declarație pe propria răspundere din partea organizatorului că spațiul `n care urmează a fi exploatate mijloacele de joc corespunde din punct de vedere sanitar și respectă normele P.S.I.; 11. pentru completare cu noi mijloace de joc: - cererea privind completarea autorizației. Cererea va fi redactată și dactilografiată `n limba română, va fi semnată și ștampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic și va conține: datele de identificare ale solicitantului, tipul și seria mijloacelor de joc care fac obiectul cererii, precum și spațiul de joc `n care urmează a se desfășura activitatea. ~n măsura dezvoltării aplicațiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; - o descriere amănunțită a activității, inclusiv nouă schiță a spațiilor de joc, cu locul de amplasare a mijloacelor de joc; - regulamentul de funcționare a fiecărui joc `n parte, `n care va fi precizat, acolo unde este cazul, procentul acordat pentru câștiguri din totalul rulajului `ncasărilor; - documentele care atestă proveniența legală a mijloacelor de joc; - dovada privind constituirea fondului de garanție; - dovada privind verificarea tehnică eliberată de Biroul Român de Metrologie Legală (numai acolo unde este cazul).

tion data, the type and series of the gambling equipment that is the object of the application form, as well as the gambling spaces for the intended activity, as well as the working hours. If decided on using the electronic equipment, the application form will solely be compiled as such; 2. a detailed description of the activity, including a floor plan of the gambling spaces, with the exact location of the main and the auxiliary gambling equipment; 3. the functional regulations for each game, where it will be mentioned, as case may be, the percentage given to the winnings from the total turnover; 4. the documents regarding the ownership status or the right of user, as well as the proof of having had the gambling space registered as a working point; 5. the internal regulations concerning the activity organization and development, with the following details: staff duties and responsibilities, the financial-accounting documents, method of providing the security of the documents, of the assets, etc.; 6. the proof of the equipment technical inspection of the slot machines, issued by the Romanian Office of Legal Metrology (as case may be); 7. the documents to attest to the legal origin of the slot machines; 8. the proof for the guarantee fund; 9. the person at the management level who has been assigned for providing conformity with the authorization requirements; 10. an affidavit from the gambling organizer that the space where the gambling equipment will be exploited fully comply with the sanitary norms regarding the fire proof regulations; 11. for addition with gambling equipment: - the application form regarding the slot machine games. The application will be drafted and typed in the Romanian language, signed and stamped by the legal representative of the economic agent and will include: the applicant identification data, the type and series of the gambling equipment that is the object of the application form, as well as the gambling spaces for the intended activity. If decided on using the electronic equipment, the application form will solely be compiled as such; - a detailed description of the activity, including a floor plan of the gambling spaces, with the exact location of the gambling equipment; - the functional regulations for each game, where it will be mentioned, as case may be, the percentage given to the winnings from the total turnover; - the documents to attest to the legal origin of the slot machines; - the proof for the guarantee fund; - the proof of the equipment technical inspection of the slot machines, issued by the Romanian Office of Legal Metrology (as case may be).


38

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

39


40

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Poker live

R E K O P E D A C I N O CRby Holdem.ro

de turJucătorii din România p au tim ul im ult `n re nee live, ca că re pa crescut ca număr, se uker po ala vor lua cu asalt capit . rie mb ce de a lun european `n kerFest lui on le uri site te toa pe După o lună `n care Po Calificați de r elo ne la tur l et du ch pa a intrat definitiv `n rân line, pregătiți să ia un a aliniat și tre sateliții live de la faț de top din Europa și s-a din ul un iu stig pre ca ei cu e din ne rte tur pa șit ă pă chiar a de locului sau o mic ect babil cea dir pro are ză ea intr de urm e ele him tax ti și vec re vor plă pentru po va fi repremai `ncărcată perioadă se pare că România asace tă toate toa și a rop și ă foarte bine avem kerul live din Eu -un zentat `ntr un ra țin șu pu sfa de cel la va m se eră tă acțiune motivele să sp Sărbătorilor da rioa pe `n vis n. de ș ora rezultat bu mentul de iarnă – Praga. ~n ultimul timp, clasa joma nee deve tur 4 a de nia țin Nu mai pu on Mob Roma ker Hend po de ultat n ea rez rop ce eu ori l și uitu s re din circ nit foarte strân im cembrie `n sch de e `n uc ra ad șu va sfă nt de iste vor se mai cons r, Tou ker Cu r. Po rilo rld ăto “Orașul de Aur”. Wo bări `n poziționarea juc ker Po a iurek ker Eu r, po Tou de rii ker European Po știm că jucăto toa- toții gă bu lân r Pe s-a e. că Liv a aș OP ia, GS Tour și besc competiț zenți acot mai câ pre ul rii an ăto ie juc he ea `nc est să ac lt te cura mu dine de tursamentului lo vor avea și o multitu aproape de fruntea cla riofe le are de Ionel zun bu te me nee pentru toa upat `n acest mo nt dar și oc 5, 36 t ne Pla I MS 8, te de 88 Anton. de Kings Casino.

e “Orașul de Aur” devin i capitala pokerulu ie european `n decembr

ker It seems that the live po g win gro a in , players in Romania be l wil rs, yea t en number in rec ean po rushing into the Europ Either er. ker capital in Decemb had st Fe siker Po line r on afte the nth A mo alified from all ments qu rna e tou ag ck top pa a the e ed tak join to y full tes, ready into line a or tes elli sat live the in Europe and fallen of at one istig pre y d pa sse tly ec rpa and even su part who will dir will small we , t nts tha re eve su er is old it , d ous an entrance fee st time the sie rebu rep ll the we ss y ne ver wit y be l rel su mania wil rope, in Ro all for the live poker in Eu ted. Therefore, we have sen ter win the go g a rin du for y a dream cit the reasons to hope e. gu Pra – holidays ult. in od res b Four major tournaments tel y, the Hendon Mo La cuit will s be ha list g kin ran the European poker cir nia Roma er in the y contake place in Decemb come ver y tight and an r ke Po rld Wo chan – r y’ ge Cit trig l ‘Golden tent result wil r Tour, sis ke pla Po n the ea of rop on Eu siti po ur, To ges in the OP GS d an ker r po t Eureka Poker Tou yers. We all know tha s yer pla the so n, m, tio the eti Live. Besides rs love comp the playe en giv to d be l ille wil thr n re tha the t re presen y will be mo s tour- the iou svar po y as pla to se clo nity rtu as r po op d the yea d pock- en held w no on siti po naments for all tastes an the to le I Planet sib ets, offered by 888, MS by Ionel Anton. 36 5 and Kings Casino.

„The Golden City”, capital of European Poker in december


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Poker Online Pokerul `n mediul online se pregătește să `ncaseze o nouă lovitură majoră

41

hronicle C Pbyoker Holdem.ro

ine după lovitură dată pokerului onl mă din pre Su a rte Cu Black Friday. a de urm o i nic că t nța anu Rusia a ârăm i ma gambling nu trebuie să e cel de ră afa (`n nă online sau offline ). ate ent lem din regiunile reg i până Deși nu era permis nic e `ntrest acum, gamblingul online sia și Ru `n la o creștere exponenția mare i ma cea au lo jucătorii de aco ători. juc de bal glo l inu baz `n pondere pevor e ățil ~n acest sens, autorit laanu la ă pân naliza și se va ajunge

st penAnul 2012 a `nceput pro ată cu tretru lumea online, apoi od uri de posite cerea timpului marile pteze, să ada se ker au `nceput să te soluții cau să și te eria facă parten ce mai depentru situația din ce `n u jocurile. favorabilă `n care se afla au lăsat să tori era Mulți dintre op că `n sofeas est inv să treacă ani fără acest lucru turi sau `n promovare și ng `mpotriera s-a `ntors ca un bum regarea seg și rea va lor. Reglementa jucăde ul zin ba at șor piețelor a mic ătorii Juc . tori dar și lichiditatea din joc din cei pe t” din Spania i-au “urma ker po că joa m acu Franța și Italia și ei. doar `ntre erul nu Din cauza faptului că pok e `l recar cei de este pe deplin `nțeles unele `n use imp ele glementează, tax limita ât dec ri ma i ma lt mu piețe sunt izorilor de internet, fita pro bile. rea licențelor furn pentru care jocurile ar fi vor bloca absolut nu știa ua ju- dacă ace Cu toate acestea, `n a do bling online. ~n au `nce- toate siteurile de gam mătate a anului, lucrurile sură nu esmă ă și cu toa- Europa o asemenea put să se `mbunătățeasc diat la proime e duc cale, po- te posibilă și ar te obstacolele `ntâlnite `n ingement, infr de uri ced o creștere cese și pro kerul online a `nregistrat altfel `n afara UE. multe săp- `nsă lucrurile stau cale să mică, dar `ntinsă pe mai Germania este și ea pe revenirea e recar tămâni. A urmat apoi și i leg de t că traficul aprobe un pache line, on FullTilt Poker și chiar da ul ling mb ga ază ărul de ju- glemente ujoc de acolo a scăzut, num mă dar exclude sub orice for ur. cători crește `ncet dar sig că se rile de poker. Toate lucrurile păreau că vor Aceste două masuri, da mai nă, bu i grama `ndreaptă către direcția cea la ce du vor ropeană fi aplicate, pode r ales după ce Comisia Eu jucătorilo n pentru a vă criză `n lumea că e din a anunțat că are un pla titu cer gamblin- ker. Putem spune cu e`nc va reglementa `n mod unitar fie e car an se `ncheie 2013 este un , fie niu gul și anul ar fi trebuit să me do `n om bo u pe un no destul de bine. `ntr-o cridava duce pokerul online , Est din ită ven te Totuși o ves buni ca ani i bu tizeze, es- za din care `i vor tre că va ajunge să se concre mai mare să `și revină. te posibil să reprezinte cea

the traffic returned and even though of plaber num the r, we there is slo ely. sur t yers is going up easily bu ingo to d Everything seeme r a afte in inly rted ma sta n, 2 ctio 201 The year of to the right dire in anrld; had wo on issi ine onl mm Co the an the Europe bad note for poker si- nounced that it had a plan to unitime, though, the large and that , to matarily regulate gambling tes have begun to adjust for black. out k the in loo end and the year should ke partnerships avo gs counf thin the bad of w, out kno get all As we solutions to matere in. s we new es the gam if – t the t eas tex m con fro me rable ent by res go rs rep ly yea Many operators let rializes, it will probab in onnts the me to est en inv giv w any the biggest blo without making ay. The line poker after Black Frid offihas a ssi Ru in urt Co me Supre ling mb ga t cially announced tha ine onl er eith d, ove should be rem ula reg the for t cep (ex or offline ted areas). legal Even though not fully is ling mb ga ine onl until now, the a ssi Ru in y iall ent on exp growing t hes hig and their players hold the ol. po ide rldw percentage in the wo itiTo this purpose, the author con eve will and e aliz es will pen on of the me down to the cancellati pro this ess – tion mo nse pro software or rnet suppliers’ lice s unl for inte ng iera onl om the bo a all tely into olu turn ved to they block abs tion and suula e, reg rop t Eu rke In ma s. site The g m. blin the ne gam the pool le and it segregation has lowered ch measure is not feasib y pla to y idit ls and liqu tria to the d of players and will immediately lea owed foll other ain An Sp s. in s ure yer ced pla pro for. The infringement Italy and . EU and the nce e Fra sid in out s s one pen the story hap eat ins raaga to g out yin they are now pla Germany also is ab te ula reg will t y. ch other onl a set la laws tha a full tify t er go pok not e the hav but s g, ritie blin tho Au the online gam m poker is fro at wh ed of lud exc ing lly nd tota rsta de are un games d rge cha s fee the and, due to this, this ordinance. lech higher by some markets are mu These two measures, if imp gaere turwh it rst lim wo the the to into red turn compa mented, will players. mes would make a profit. ning point for the poker e hav gs thin year of the Nevertheless, Estimations say that the the of f hal boom ond a h sec wit the rt in cleared up 3 will either sta ips, 201 dsh har into a all ker of po te spi ine in , onl year and or will take the istered a good few a d nee will it ere the online poker has reg pit, wh r ove ead spr but small improvement years to recover from. t Poker more weeks. Then, FullTil

Poker online is about to take a major blow


42

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un mare campion al jocului cu balonul rotund

A brilliant soccer champion

Zlatan Ibrahimovici și așii norocoși and the lucky aces by Alesia Luca

Zlatan Ibrahimovici este un nume aflat pe buzele tuturor microbiștilor și nu numai, după recitalul fantastic pe care l-a dat pe terenul de fotbal, la meciul amical dintre Suedia și Anglia. Foarfeca sa de la 30 de metri a fost impresionantă. Portarul Joe Hart a respins o minge cu capul `n afara careului, dar nu a reușit decât să `nalțe balonul. Atacantul suedez, aflat `n partea dreaptă a terenului – ținând cont de sensul de joc al suedezilor – a lovit cu putere mingea din foarfecă, balonul descriind o boltă și apoi intrând direct `n poarta adversă. Reușita lui Zlatan a fost apreciată atât de conaționali, cât și de adversari, mulți declarând că golul este printre cele mai frumoase pe care le-au văzut `n viața lor.

Zlatan Ibrahimovici is a name all the sport fans are talking about after the fantastic performance on the soccer field during the Sweden-England game. His overhead kick from 30 meters was impressive. Joe Hart, the goalkeeper, kicked a ball with his head outside the goal line but he only managed to lift the ball up. The Swedish striker, on the right side of the field – by looking at how the Swedes were playing – strongly kicked the ball from overhead. The ball made a vault and landed in the English gate. Zlatan’s game was appreciated by both his team and the other one. Many of the English even declared that the goal was among the best they had ever seen in their life.

Regele tatuajelor

King of tattoos

Zlatan Ibrahimovici, `n vârstă de 31 de ani, are o carieră de invidiat. ~n prezent, joacă la clubul fracez Paris Saint-Germain, dar a făcut istorie pe vremea când activa `n Italia, la Inter. Marele sportiv impresionează, `nsă, și prin colecția sa de tatuaje, respectiv 11. Nebunia pentru inscripțiile pe piele s-a născut `n anul 2004, pe vremea când scandinavul juca `n Italia. Atunci și-a tatuat bărbații din familia sa pe brațul drept, `n timp ce femeile le-a desenat pe brațul stâng, mai aproape de inima sa. Pe burtă, Zlatan are

Zlatan Ibrahimovici, 31, has a career to be coveted. Currently, he is playing for the French club Paris Saint Germain. He used to be a good player while with Inter, in Italy. The great striker also amazes us with his collection of tattoos on his body, numbering 11. The frenzy for the skin inscriptions comes from 2004, while the Scandinavian was playing for Italy. He first tattooed the men in his family on the right arm, while the women fitted on the left one, closer to his heart. On his belly,


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

43

A marcat un gol senzațional `n meciul cu Anglia, dintr-o foarfecă de la 30 de metri. Ba mai mult decât atât, a fost cel care a `nscris toate cele patru goluri ale selecționatei Suediei din amicalul cu Anglia, dar de departe cel mai frumos a fost ultimul, `nscris `n minutul 90+1. Atacantul nu este rege doar pe terenul de fotbal, ci și `n ceea ce privește tatuajele pe care le are pe corp, `n număr de 11.

He scored a sensational goal against England, from an overhead kick, at 30 meters from the gate. More than that, he was the one to score all four goals of Sweden versus England amicable game. But by far the most beautiful was his fourth, in the 90+1 minute. The striker is a king on the field and also for his body tattoos, as many as 11.

următorul mesaj: „Numai Dumnezeu mă poate judeca”.

Zlatan has the following message, „Only God can judge me”.

Cărți de joc pentru noroc și nu numai Celebrul atacant suedez are tatuată o pereche de ași pe burtă. Aceștia simbolizează atât norocul, cât și relația sa amoroasă cu Helena Seger, `n care cei doi soți au drepturi egale. Cele mai multe inscripții de pe trupul lui Zlatan se află pe spate și pe brațe. Are un dragon roșu – semn al caracterului său de luptător; Ibrahimovici

scris `n arabă este un omagiu pentru originile musulmane ale tatălui; simbolul maori semnifică protecția pentru familia lui; peștele koi este un simbol japonez al unui pește care `noată contra curentului; Five Deva Faces Yantra reprezintă un tatuaj budist pentru alungarea bolilor; Yant Prajao Khao Nirote este un desen folosit pentru a alunga suferințele din familie. O pană de vultur este cel mai recent tatuaj al suedezului supranumit Ibra, Ibra Supremacy, Ibracadabra și Il Genio. Acesta simbolizează curajul și puterea.

Cards and more The famous Swedish striker has a couple of aces tattooed on his abdomen. They stand for luck and also for his love relation with Helena Seger, where both spouses share the same rights. Most of the inscriptions on Zlatan’s body are on his back and arms. He has a red dragon – a sign for his personality of a fighter. In Arabic,

Ibrahimovici pays a homage to the muslim origins of his father; the maori sign represents protection for his family; the koi fish is a Japanese symbol of a fish swimming against the current; Five Deva Faces Yantra is a Buddhist tattoo to chase the diseases away; Yant Prajao Khao Nirote is a drawing to avoid suffering in the family. An eagle feather is the latest addition of the Swedish nicknamed Ibra, Ibra Supremacy, Ibracadabra and Il Genio. A sign for courage and strength.


44

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Tony G, profesor de poker pentru jucătorii de la Manchester United! “Diavolii roșii” Jonny Evans, Phil Jones, Rafael da Silva, Tom Cleverley, Darren Fletcher și Danny Welbeck s-au luptat pentru marele premiu `n bani, care urma să fie donat cauzei pe care o alege `nvingătorul.

Red Devils Jonny Evans, Phil Jones, Rafael da Silva, Tom Cleverley, Darren Fletcher and Danny Welbeck faced each other in Manchester with the winner taking home a big cash prize for their nominated charity.  


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Tony G, poker theacher for Manchester United players!

Șase dintre vedetele lui Manchester United au dat gazonul verde al stadionului Old Trafford pentru masa de poker pentru a participa la un turneu caritabil special, organizat de Manchester United TV: Provocarea PartyPoker.com. Se spune că fiecare competiție fotbalistică are nevoie de o mascotă, `nsă “Fred the Red” a fost lăsat de-o parte de această dată. Jucătorii s-au descurcat cu ajutorul profesionistului Team PartyPoker.com, Tony G. Acesta le-a arătat câteva trucuri vedetelor lui United. Tony a mărturisit: “Mi s-a părut că linia formată de cei șase era puțin cam defensivă, așa că i-am pus pe atac. Suntem cu toții campioni, la un eveniment caritabil toată lumea câștigă.” Cel care s-a impus a fost internaționalul nord-irlandez Johnny Evans, care a păstrat astfel titlul câștigat `n 2011. “Sunt `ncântat!”, a declarat Evans, continuând: ”Mă bucur că am câștigat din nou. Unii ar fi putut spune că am avut noroc prima dată, `nsă acum am dovedit că sunt numărul unu.”

45

Six current Manchester United stars swapped the green turf of Old Trafford for the green baize to take part in a very special MUTV charity tournament: the PartyPoker.com Challenge. They say that every contest involving footballers needs a mascot - so forget Fred the Red - that day the players came under the guiding hand of Team PartyPoker.com Pro Tony G. What’s it like to be a champion and a Premier League winner and how do you handle a bad beat? Tony G gave his top poker tips and joined the commentary team. Tony said: “My first thought about the line-up was that it might be a bit defensively minded so I pushed them into attack mode. We’re all champions, everybody is a winner.” The eventual winner was Northern Ireland international defender Jonny Evans, who retained the title he won in 2011. “I’m over the moon,” said Evans. “Especially to be two times champion. Some people will say I am lucky but now I have proven I am the number one champ.”


46

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

De la masa de joc la sport extrem

From playing poker to extreme sport

Brian Townsend `n (in) Sahara by Alesia Luca

Jucătorul profesionist de poker din America și-a testat limitele `n cadrul Sahara Race, o cursă `n condiții extreme, experiență pe care a povestit-o pe blogul său. Brian Townsend a vrut cu orice preț să demonstreze că are o rezistență de invidiat și că se des­ curcă foarte bine și `n alte planuri, nu doar `n domeniul gamblingului. Astfel, jucătorul american de poker și-a testat rezistența fizică și psihică `n cadrul Sahara Race. Cursa prin deșert a `nceput pe 28 octombrie și s-a terminat cinci zile mai târziu. Townsend a avut de

`nfruntat condiții extreme cum ar fi temperaturile de peste 45 de grade Celsius pe durata celor 250 de kilometri parcurși. ~n ciuda momentelor de slăbiciune pe care le-a avut, jucătorul american de poker a reușit să ajungă cu bine la final.

Pe locul 78 A terminat pe poziția a 78-a din cei 146 de

par­ti­ci­panți. Despre această inedită experiență, Brian a scris și pe blogul său. „Am cunoscut oameni și locuri noi. Este unul dintre lucrurile de care ma simt cel mai mândru că le-am făcut `n viața mea... O experiență extraordinară...”, a comentat americanul. ~n cariera sa ca jucător de poker, Brian Townsend a adunat câștiguri care se ridică la 230.000 de dolari din turneele live.

The high stakes American poker pro ran the Sahara Race, an extreme sport event, and blogged about it. Brian Townsend really wanted to prove his great endurance and that he can handle other stuff than gambling. So, the American player tested both his physical and mental strength during the Sahara Race. The competition started on October 28 and ended five days later. Townsend had to face excruciating weather conditions, such as temperatures of over 45 degrees Celsius along the 250-kilometre distance. In spite of his weaker moments, the American managed to cross the finishing line.

On the 78th place Brian placed on the 78, out of the 146 participants. About this more than interesting experience, he blogged. „I have made incredible friends, saw part of the world I would never experienced.. this race was without a doubt one of my proudest accomplishments... I hope to have more experiences as amazing as this one...”. In his career of professional poker player, Brian cashed in $230,000 from the live tournaments.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

47

Fiindcă timpul înseamnă bani FastForward vă dă șansa de a vă face singur norocul. Este puterea de a renunța la o mână proastă și instantaneu să vă regăsiți la o masă nouă cu cărți noi, jucători noi și o nouă șansă de a câștiga. Nu pierdeți vremea așteptând să vină câstigul. Profitați de FastForward cu PartyPoker.net

PartyPoker.net este un site web care pune la dispoziţie jocuri gratuite şi nu pe bani reali. Minim 18 ani. PartyPoker.net este o marcă înregistrată şi comercială a companiei Interskill Games Ltd. © Interskill Games Ltd 2011. Toate drepturile rezervate. 04367


48

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Nate Silver a dat ca sigură victoria lui Obama `n alegeri

Geniul statisticilor a plecat din lumea pokerului

by Alesia Luca

Nate Silver este un cunoscut guru al statisticilor `n SUA. A dat ca sigură, pentru a doua oară consecutiv, victoria lui Barack Obama la prezidențialele americane. Ce nu se știe despre geniul statisticilor este că a fost un strălucit jucător de poker online care datorează gamblingului o parte din averea sa.

Nate Silver is by now a famous statistics guru in the USA. He correctly predicted, for a second time in a row, the victory of Barack Obama for the American presidential elections. What people do not know is that Nate used to be a brilliant poker player and a large part of his wealth comes from gambling.

Nate Silver, correct about Obama’s win

Genius in statistics, former poker player

Nate Silver s-a născut `n East Lansing, Michigan, pe 13 ianuarie 1978. ~n anul 2000, el a absolvit Universitatea din Chicago, după terminarea studiilor de economie lucrând ca și consultant economic la KPMG din Chicago. Angajat fiind, Nate nu a renunțat la pasiunile sale, baseball-ul și statistica. A renunțat la jocul său de la KPMG `n anul 2004, tot atunci apucându-se să joace poker și făcând-o cu succes. Se spune că ar fi câștigat din pokerul online `n jur de 400.000 de dolari anual. A jucat și la Main Event-ul World Series Of Poker `n 2009.

Acuratețe `n previziuni

Anul acesta, Nate Silver a reușit să prevadă victoria lui Barack Obama `n alegerile din SUA pentru Casa Albă. A făcut-o și `n anul 2008, când a prezis și rezultatul alegerilor prezidențiale și legislative. Acuratețea previziunii sale de acum patru ani l-a făcut celebru, el prognozând corect câștigătorul din 49 de state din cele 50 ale SUA, singurul stat ratat fiind Indiana, unde Obama a câștigat atunci cu diferență de 1%. Nate a prezis corect și câștigătorii celor 35 de locuri din Senat `n anul 2008.

Nate Silver was born in East Lansing, Michigan, on January 13, 1978. In 2000, he graduated from the University of Chicago and degreed in economic studies. He started working as an economic consultant at KPMG in Chicago, while still tending to his hobbies, baseball and statistics. He left KPMG in 2004 and took on poker, which he did wonderfully. Estimations say that he made around $400,000 per year from the game. He was part of the WSOP Main Event in 2009.

Accuracy in predictions

This year, Nate Silver was right on when he forecast the victory of Barack Obama for the White House elections. He did the same thing in 2008, when he predicted both the presidential and the legislative results. Four years ago, he was shot to stardom when he gave the correct name of the winner in 49 out of 50 states in the USA. The only miss was the state of Indiana, where Obama won back then by 1%. In 2008, Nate’s preview about the winners of the 35 Senate seats had also no error.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

49


50

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Tragedia unei legende a gamblingului

Tragedy for a gambling legend

Doyle Brunson, diagnosticat a patra oară cu cancer

by Luana Filip

Doyle Brunson este unul dintre cei mai mari jucători de poker din lume. Recent, el a fost diagnosticat cu carcinom, o formă de tumoră malignă de piele.

Doyle Brunson is one of the greatest poker players in the world. Recently, he was diagnosed with carcinoma, a malignant skin tumor.

~n vârstă de 79 de ani, americanul Doyle Brunson, are șanse să se recupereze, dat fiind că medicii susțin că tumora este `n stadiu incipient. Legendarul jucător de poker a mai fost diagnosticat de trei ori cu cancer `n ultimii ani, dar de fiecare dată a `nvins boala. Doyle este `ncurajat de toata lumea `n această perioadă mai puțin fericită din viața sa și privește cu `ncredere `n viitor, `n ciuda diagnosticului.

– for 50 years. Along his career, he won ten WSOP bracelets and over USD6 millions in prizes. The year of 1978 was when Doyle changed the poker world after publishing the „Super System” book, known as the „Poker bible”. This volume has been the first guide of how poker should be played to win.

O carieră de invidiat

In 1960, Brunson met his future wife, Louise, whom he married two years later. The same year, while she was pregnant, Doyle was diagnosed with cancer and told that he would only have a few months to live. He underwent a surgery and cured miraculously. One year after that, it was his wife to go through the same ordeal and came back to the same ending. The American player had three children. Doyla passed away at the age of 18, due to some heart complications. Todd became a professional poker player and Pamela is a random player. In 2007, she went beyond expectations, getting better results than her father and brother.

Doyle Brunson joacă poker cu succes de peste 50 de ani. De-a lungul carierei a câștigat zece brățări WSOP și peste șase milioane de dolari `n premii. Anul 1978 a fost cel `n care Doyle a schimbat lumea pokerului, publicând cartea „Super System”, considerată „Biblia Pokerului”. Acest volum a fost primul ghid serios despre cum se joacă pokerul câștigător.

Drame `n familie ~n anul 1960, Brunson a cunoscut-o pe viitoarea sa soție, Louise, cu care s-a `nsurat `n anul 1962. ~n același an, `n timp ce nevasta era `nsărcinată, Doyle a fost

Family dramas

diagnosticat cu cancer, iar medicii i-au spus că mai are doar câteva luni de trăit. A suferit o intervenție chirurgicală și s-a vindecat miraculos. Un an mai târziu, și soția sa a fost diagnosticată cu aceeași cruntă boală, dar s-a vindecat complet. Reputatul jucător american a avut trei copii. Doyla a murit la vârsta de 18 ani din cauza unor probleme cu inima. Todd a devenit jucător profesionist de poker, iar Pamela joacă ocazional. ~n anul 2007, ea a avut rezultate peste așteptări, mai bune decât tatăl și fratele ei.

Aged 79, the American Doyle Brunson will be able to recover, as the tumor is in an incipient stage. The legendary poker player has been diagnosed with cancer three other times in the last years, but he has cheated death so far. Everyone encourages Doyle through this less happy period of his life and he is confident in his future, in spite of what doctors say.

A wonderful career Doyle Brunson has been playing poker – successfully

Doyle Brunson, diagnosed with cancer fourth time


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

51


52

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Kirk an, i r o k r Ke

Un strălucit om de afaceri

f o r e h t a f the „ ” t r o s e r mega

A brilliant businessman

„părintele ” r o l i r u t r o s e r a g e m

nu

aria Diaco

by Daria M

Numele său este Kerkor „Kirk” Kerkorian și astăzi a ajuns la venerabila vârstă de 91 de ani. S-a născut pe 6 iunie 1917 la Fresno, California, `ntr-o familie de imigranți armeni. A renunțat la școală pentru a se apuca de box, `n clasa a opta. A `nvățat limba engleză pe stradă. A intrat `n Royal Air Force `n Al Doilea Război Mondial, cu banii strânși intrând `n afaceri imobiliare. Prima sumă de bani, 104 milioane de dolari, a câștigat-o `n anii ‘60 din vânzarea companiei Trans International Airlines pe care o achiziționase `n anul 1947 cu doar 60.000 de dolari. Ulterior, `ncepe să investească `n Las Vegas prin achiziționarea hotelului Flamingo `n anul 1967, doi ani mai târziu construind hotelul International. ~n anul 1993, Kerkorian construiește compania media MGM Grand, după care `și vinde propriile studiouri de film `n schimbul sumei de cinci milioane de dolari. Kirk a fost acționar reprezentativ și la DaimlerChrysler, iar `n ultimii ani s-a remarcat prin activitatea sa de investitor la gigantul General Motors. Tracinda, grupul de investiții al lui Kerkorian, a vândut 14 milioane de acțiuni al GM. Apoi, omul de afaceri a decis să `și `ncerce norocul `n Las Vegas. Imediat după vânzarea acțiunilor GM, Tracinda și-a majorat participația `n cadrul MGM Mirage, companie care deține 10 hoteluri-casino și o cotă de 30% din piața jocurilor de noroc din Las Vegas.

~nsurat de trei ori Kirk Kerkorian a fost căsătorit de trei ori: cu Hilda Schmidt – `ntre anii


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

53

Kerkorian este un om de afaceri american, cu origini armene. Numele său impune respect, iar exemplul său este unul demn de urmat `n ceea ce privește cariera. Miliardarul este una dintre cele mai importante figuri din Las Vegas. Președinte al Tracinda Corporation, afaceristul este recunoscut drept „părintele mega-resorturilor”. Este proprietarul rețelei de hoteluri, cazinouri și ansambluri rezidențiale de lux MGM Resort International, averea sa considerabilă fiind făcută din mașini, hoteluri și jocuri de noroc. Kerkorian is an American business, with Armenian roots. His name is well respected and his example is worthy to be followed in terms of a career. The billionaire is one of the most important figures in Las Vegas. President of Tracinda Corporation, the businessman is known to be the ‚father of mega-resort’. He owns the MGM Resort International network of hotels, casinos and residential complexes and his wealth comes from cars, hotels and gambling.

1942-1951; cu Jean Maree HarbourHardy – `ntre anii 1954-1984; cu Lisa Bouder, o jucătoare de tenis cu 48 de ani mai mică decât el, `n anul 1998. Din mariajul cu cea dea doua soție, o dansatoare și coregrafă din Anglia, miliardarul are două fete – Tracy și Linda. De la numele acestora provine și numele companiei lui Kirk – Tracinda. ~n prezent, americanul este logodit cu Joan Dangerfield, `n vârstă de 59 de ani.

~nnebunit după haine sport scumpe Mare pasionat de sport, Kirk Kerkorian și-a găsit `ntotdeauna timp să joace tenis cu Alex Yemenidjan, co-proprietar al resortului Tropicana Las Vegas. Miliardarul adoră să `mbrace pe terenul de tenis haine sport scumpe, create de designerul italian Brioni. Deși are conturi grase `n bancă, omul de afaceri conduce mașini relativ ieftine, precum Pontiac Firebird, Jeep Grand Cherokee și Ford Taurus. Se `mparte `ntre cele două reședințe ale sale din Beverly Hills și Las Vegas.

Nu-i place să fie `n centrul atenției Magnatul american acordă foarte rar interviuri și nu `i place să fie `n centrul atenției. Face donații importante, dar refuză ca vreun centru sau instituție să fie botezat cu numele său. ~n februarie anul trecut, el a donat 200 de milioane de dolari prin intermediul The Lincy Foundation pentru Universitatea UCLA. A primit Meshrob Mashdots Medal din partea republicii Armenia drept recunoaștere pentru ceea ce a făcut pentru această țară și poporul ei `n anul 2001.

Miliardar chiar și lovit de criză ~n anul 2008, conform celebrei reviste americane „Forbes”, averea lui Kirk Kerkorian se ridica la 16 miliarde de dolari, fiind a 41-a cea mai bogată persoană din lume. ~n anul 2011, `nsă, magnatul a fost lovit crunt de recesiune, averea sa scăzând la 3,2 miliarde de dolari, lucru care l-a făcut să coboare pe poziția 310 `n topul celor mai bogați oameni din lume.

His real name is Kerkor ‚Kirk’ Kerkorian and he turned the venerable age of 91. He was born on June 6, 1917 in Fresno, California, to Armenian immigrant parents. Dropped out of school to take on boxing. He learnt English while wandering the streets. He joined the Royal Air Force in the WWII and the money he was given helped him start a real estate business. The first money he made in the 60’s, $104 millions, was from selling the Trans International Airlines that he had purchased in 1947 for only $60,000. Later, he started making invesments in Las Vegas and bought the Flamingo Hotel in 1967 to build the International Hotel two years later. In 1993, Kerkorian started the MGM Grand media company and then he sold his own movie backlots for $5 millions. Kirk was a shareholder for Daimler-Chrysler and, for the recent years, he has singled himself out by his investment activity in the giant General Motors. Tracinda, Kerkorian’s investment group, has sold 14 millions of shares of GM. After that, the businessman decided to try his hand in Las Vegas. Right after the sale of GM shares, Tracinda increased its stake in MGM Mirage, a company holding 10 hotel-casinos and a share of 30% of the gambling market in Las Vegas.

engaged to the 59-year old Joan Dangerfield.

Crazy for extravagant sport clothing A sport lover, Kirk Kerkonian has always made time to play tennis with Alex Yemenidjan, coowner of the Tropicana resort in Las Vegas. The billionaire has a penchant for wearing expensive clothes on the field, created by the Italian designer Brioni. Even though his bank account is substantial, he drives rather low cost cars, such as Pontiac Firebird, Jeep Grand Cherokee and Ford Taurus. He splits his time between his residences in Beverly Hills and Las Vegas.

Hates the spotlight The American magnate very much dislikes giving interviews and seldom appears in public. His charities are sizeable, but he has never allowed to have anything named in his honor. Last February, he donated $200 millions to the UCLA University, through The Lincy Foundation. In 2001, he was awarded the Meshrob Mashdots Medal from the Republic of Armenia in recognition for his services to Armenia and its people.

Married three times

A billionaire hit by recession

Kirk Kerkonian has been married three times – to Hilda Schmidt, 1942-1951, Jean Maree Harbour-Hardy, 1954-1984 and Lisa Bouder, a tennis player, 48 his junior, 1998- 1999. From the marriage with the second wife, a British dancer and coreographer, Kirk has two girls, Tracy and Linda. Currently, he is

In 2008, according to the American magazine ‚Forbes’, his net worth was $16 billions, making him the 41st richest person in the world. In 2011, though, the magnate was hard hit by the financial downturn, his fortune tumbled down to $3.2 billions and had him fall to the 310th position in the list of the richest people.


54

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

THE COMPLETE aMuSEMEnT anD LEISurE SHOW

22-24 January 2013

Supported by

Presented by

ExCeL London Exhibition Centre

w w w.eagexpo.com

Official Publications

For further information contact: Karen Cooke. Tel: +44 (0)1582 767 254 - mail: karencooke@eagexpo.com

55


56

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Marile show-uri de altădată

Marlene Dietrich,

„~ngerul albastru” de la cazinou

by Alesia Luca

De-a lungul anilor, multe dintre marile nume ale scenei cinematografice și muzicale au trecut pragul cazinourilor și au susținut spectacole extraordinare, care au rămas `n memoria publicului.

Along the years, many celebrated names in the movie and musical industry have been the guests of the casinos and performed great shows, never to be forgotten.

Unul dintre idolii secolului al XXlea, Marlene Dietrich a fost prima actriță germană care a ajuns celebră la Hollywood. ~n perioada 19501970, diva supranumită „~ngerul albastru” și-a dedicat timpul susținând concerte de cabaret `n cele mai exclusiviste hoteluri și cazinouri din cele mai mari orașe ale lumii. Unele dintre spectacolele care au făcut furori la vremea respectivă au fost oferite de marea actriță și cântăreață `n sala

One of the idols in the 20th century, Marlene Dietrich, was the first German actress to taste fame in Hollywood. Between 1950 and 1970, the diva called ‚Blue Angel’ gave cabaret concerts hosted by the most exclusivist hotels and casinos in the biggest cities of the world. Some of her shows that caused a real stir took place in the Congo Room, 520 seats, at the

Congo Room, cu o capacitate de 520 de locuri, de la Sahara Hotel and Casino din las Vegas. Astfel, `n decembrie 1953, Marlene a șocat audiența la reprezentația pe care a avut-o la Sahara Hotel and Casino, apărând pe scenă `ntr-o rochie de culoare nude, care o făcea să pară aproape dezbrăcată. A primit un salariu impresionant la acea vreme, respectiv 30.000 de dolari pe săptămână, timp de trei săptămâni. Deși show-ul ei consta `n

Sahara Hotel and Casino in Las Vegas. Thus, in December 1953, Marlene stunned the audience during the show when she wore a nude colored dress, which made her look almost au naturel. For three weeks, they paid her a huge salary, USD30,000 per week. Her show only featured a few songs but it still enjoyed a huge success. This will lead to her contract being renewed


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

57

Great shows in times past

Marlene Dietrich, the „Blue Angel” at the casino

doar câteva melodii, s-a bucurat de un succes imens, lucru care a dus la prelungirea contractelor ei `n Las Vegas și nu numai. ~n decembrie 1954, Marlene și-a serbat ziua de naștere la același hotel și cazinou.

Pleiadă de vedete la Sahara Sahara Hotel and Casino din Las Vegas a reprezentat, ani la rând, scena unde au performat unele dintre cele mai mari personalități artistice ale lumii. Aici au susținut show-uri vedete precum Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Judy Garland, Paul

Anka, Liza Minnelli, Shirley Bassey, Connie Francis, Bill Cosby și Ann Margret. ~n anii ‘60, tot `n această locație s-a filmat versiunea inițială a peliculei „Ocean’s 11”.

in Las Vegas and other places. In December 1954, Marlene celebrated her birthday at the same hotel and casino.

Margret were filling up the place. In the 60’s, the original version of the „Ocean’s 11” movie was shot at that site.

O locație cu probleme

A pack of stars at Sahara

Not economically viable

Sahara Hotel and Casino din Las Vegas a fost funcțional timp de 59 de ani, din 1952 până `n 2011. ~n prezent, este deținut de SBE Entertainment and Stockbridge Real Estate, care plănuiesc redeschiderea locației `n anul 2014, renovarea costând nici mai mult nici mai puțin de 744 de milioane de dolari.

For many years in a row, Sahara Hotel and Casino in Las Vegas has been the stage where some of the greatest artists performed. Names like Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Judy Garland, Paul Anka, Liza Minnelli, Shirley Bassey, Connie Francis, Bill Cosby and Ann

Sahara Hotel and Casino in Las Vegas operated for 59 years, between 1952 and 2011. Currently, it is the property of SBE Entertainment and Stockbridge Real Estate, which are planning on reopening the location in 2014. The complete renovation will cost as much as $744 millions.


58

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Peter Eastgate, Un danez care nu-și găsește liniștea

An insight into a Dane’s troubled soul

victima propriului succes in a catch 22

by Irina Macarie

Ceva nu funcționează cum trebuie la jucătorul danez de poker Peter Eastgate. El susține că nu reușește să-și găsească liniștea și să fie fericit, deși pare că are tot ce și-ar putea dori cineva. ~n anul 2008, Peter Eastgate a câștigat Main Eventul de la WSOP și a plecat acasă cu un premiu de peste nouă milioane de dolari. Mai mult decât atât, a devenit cel mai tânăr campion al evenimentului la acea vreme, având doar 22 de ani. La mijlocul anului 2010, și-a anunțat retragerea din lumea pokerului, a abandonat Team Pro PokerStars și și-a scos la licitație brățara de campion al lumii. ~n anul 2011, s-a `ntors `n circuitul profesionist, `nsă mulți spun că Peter dă impresia că niciodată nu va mai fi acel jucător care a uimit lumea, deși a `nregistrat rezultate bune la turneele la care a participat.

11 milioane de dolari din turnee De-a lungul anilor, Peter Eastgate a câștigat peste 11 milioane de dolari din turneele live. Dar nu este deloc mulțumit. „Mă lupt cu mine `nsumi pentru a găsi o motivație corectă, pentru a găsi lucruri care să mă stimuleze, dar nu este deloc simplu. Paradoxal, dacă aș pierde toți banii, mi-ar fi mult mai ușor să găsesc o motivație și să fac ceva pentru mine”, a declarat danezul. El a anunțat că s-a apucat de yoga și că acest lucru `l ajută foarte mult. Ba mai mult, Peter a dezvăluit că `n viitor i-ar plăcea să devină fisioterapeut.

Something is wrong with Peter Eastgate, the Danish poker player. He confesses that he has trouble in finding peace and in being happy, even though it seems that he has it all. In 2008, Peter Eastgate won the WSOP Main Event and left home with over $9 millions. More than that, he became the youngest champion at that time – he was 22. In a mid 2010, he publicly announced that he would leave the poker world, he quit the Pro PokerStars Team and put his world champion bracelet up for auction. In 2011, he came back into the professional circuit, but most people would say that Peter never would be the same player who had amazed the world, in spite of his recent good results.

Eleven millions dollars from tournaments Along the years, Peter Eastgate made over $11 millions from live tournaments. But he is far away from being content. „I am fighting with myself to find a reasonable motivation, to find things that will energize me, but ain’t easy, trust me. It might seem surprising but, should I lose all my money, it would be much simpler to find an inspiration and do something for myself” said the Danish player. He let us know that he started practising yoga and it helps him tremendously. Moreover, Peter revealed that he would love to become a physical therapist in the future.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

59


60

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Spectacol `n orașul luxului și al tuturor exceselor

A show in the city of luxury and excess

Cirque du Soleil face senzație `n Las Vegas

Cirque du Soleil, a sensation in Las Vegas by Daria Maria Diaconu

Orașul Las Vegas este un imens parc de distracții unde banii vă oferă toate plăcerile. Una dintre principalele atracții este faimosul Cirque du Soleil, care are spectacole `n celebrul oraș american.

The city of Las Vegas is a huge entertainment park where money can buy you all the pleasures. One of the main attractions is the famous Cirque du Soleil that presents shows in the far-famed American city.

Cirque du Soleil, compania care a ridicat circul la rang de artă, oferă șapte show-uri permanente `n Las Vegas. Feeriile de lumini și acrobațiile amețitoare fac din acest fenomen cel mai impunător eveniment de acest fel din lume. Printre reprezentațiile companiei de circ se numără și „Love”, pe muzica legendarei trupe britanice „Beatles” și care este prezentat de mai multe ori pe săptămână `ntr-o sală de 2.000 de spectatori. De asemenea, acrobații și artiștii de la Cirque du

Cirque du Soleil, the company that changed the meaning of the circus to art, has seven permanent shows in Las Vegas. The enchanted games of lights and acrobatics have turned this phenomenon into the highest successful event of this kind in the world. The list of the shows includes ‚Love’, performed to the music of the legendary British band ‚Beatles’ and run more times in a week in a 2,000-seat hall. Also, the acrobats and artists of Cirque

Soleil mai pot fi văzuți și `n show-uri pe muzica lui Elvis și Michael Jackson.

„O”, show permanent la Bellagio Unul dintre cele mai apreciate spectacole puse `n scenă de Cirque du Soleil este „O”, un show permanent la Bellagio Theatre din cadrul Mirage Resort din octombrie 1998. „O” este una dintre cele mai populare producții ale Cirque du Soleil, un

du Soleil enjoy the music of Elvis and Michael Jackson.

„O”, a permanent show at Bellagio Since 1998, „O” has been running at Bellagio Theatre within Mirage Resort. „O” is one of the most appreciated and popular productions of Cirque du Soleil, a mix of water acrobatics, syncronized swimming and many others. The


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

61


62

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

amestec de acrobații acvatice, `not sincron și multe altele. Muzica live, performanțele și acrobațiile artiștilor sunt doar câteva dintre motivele care atrag și țin cu sufletul la gură spectatorii de toate vârstele.

Reprezentații `n orașul luminilor Guy Laliberte, fondatorul companiei – astăzi un magnat cu conturi grase `n bancă – a fost cel care a decis să organizeze `n orașul luminilor, Las Vegas, cele mai faimoase show-uri de circ din toate timpurile: „Mystery”, „Saltimbanco”, „Alegria”, „Quidam”, „O”, „La Nouba” sau „Dralion”. Se estimează că numai `n Las Vegas, Cirque du Soleil a avut, `n ultimii zece ani, peste 40 de milioane de spectatori. Succesul de care se bucură renumita companie de circ se vede și `n `ncasări. Veniturile Cirque du Soleil au fost estimate la peste un miliard de dolari `n 2011.

De la un `nceput greoi pe cele mai `nalte culmi Pornind de la un grup de 20 de artiști de stradă, la `nceputurile sale din anul 1984, Cirque du Soleil este astăzi o importantă companie cu sediul `n Quebec, care oferă divertisment de `naltă ținută artistică. Inițial, compania nu a avut succes financiar. A avut norocul de a primi fonduri de 1,5 milioane de dolari de la guvernul Canadei pentru a produce un show, iar faima și succesul au apărut la `nceputul anilor ‘90. O etapă importantă a reprezentat‑o recrutarea lui Franco Dragone, regizor și director artistic, care a adus conceptele celor mai apreciate show-uri și a făcut compania profitabilă. Cirque du Soleil are 5.000 de angajați, din care peste 1.300 de artiști din 50 de țări. Peste 100 de milioane de spectatori din aproape 300 de orașe de pe șase continente au fost fascinați până acum de spectacolele artistice de mare clasă prezentate de Cirque du Soleil.

live music, the artists performance and acrobatics are the ingredients that keep the audience, young and old, on the edge of their seats and gather them from all the corners in the world.

Shows in the City of lights Guy Laliberte, the company founder – today, a wealthy magnate – was the one to decide to have the most famous circus shows in history performed in the city of lights, Las Vegas – „Mystery”, „Saltimbanco”, „Alegria’, „Quidam”, „O”, „La Nouba” or „Dralion”. It has been estimated that a number of over 40 million people attended the Cirque du Soleil shows in the last 10 years, only in Las Vegas. The success is visible in the company’s turnover – the net worth of Cirque du Soleil has reached over 1 billion dollars in 2011.

From a slow start to stars Back in 1984, it all started with a group of 20 street artists. Today, Cirque du Soleil is a major company, located in Quebec, a mark of high class entertainment. At first, the company did not have any profit whatsoever, but it had the opportunity to be granted $1.5 millions from the Canadian government to start a show. And fame was just round the corner. An important stage in its history was when Franco Dragone, producer and director, was recruited to join them. He brought in the concepts of the best shows and put the company in the black. Cirque du Soleil employs 5,000 people, where 1,300 are artists from 50 countries. A number of over 100 million people in almost 300 cities on six continents have been so far fascinated by the engaging and elegant shows performed by Cirque du Soleil.

Zarkana Premiere la Aria Resort & Casino

Zarkana Premiere at Aria Resort & Casino

Show-ul Zarkana al binecunoscutei companii Cirque du Soleil a avut premiera `n noiembrie la Aria Resort & Casino din Las Vegas. Spectacolul este o combinație perfectă `ntre artă, muzică și efecte speciale nemaivăzute până acum. Până să ajungă să fie pus `n scenă `n Las Vegas, show-ul s-a bucurat de un imens succes la Kremlin State Palace Theatre din Moscova, la Radio City Music Hall din New York și la Arena Madrid. Biletul la spectacolul de la Aria Resort & Casino din Las Vegas costă 180 de dolari. Iată care sunt cele șapte show-uri permanente pe care Cirque du Soleil le susține `n Las Vegas:

The Zarkana show of the worldwide famous company Cirque du Soleil had its opening night in November, at the Aria Resort & Casino in Las Vegas. The show is a perfect mixture among art, music and special effects, never seen before. Prior reaching Las Vegas, the show enjoyed a great success at the Kremlin State Palace Theatre in Moscow, Radio City Hall in New York and Arena Madrid. The entrance ticket to the show at the Aria Resort & Casino is $180. Here is a list of the seven permanent shows that Cirque du Soleil holds in Las Vegas, with their exact locations:

Mystere – la Treasure Island O – la Bellagio Resort & Casino Zumanity, The Sensual Side of Cirque du Soleil – la New York Hotel & Casino KA – la MGM Grand Hotel & casino The Beatles Love – la The Mirage Hotel & Casino Criss Angel Believe – la Luxor Hotel & Casino Zarkana – la Aria Resort & Casino

Mystere – Treasure Island O – Bellagio Resort & Casino Zumanity, The Sensual Side of Cirque du Soleil – New York Hotel & Casino KA – MGM Grand Hotel & casino The Beatles Love – The Mirage Hotel & Casino Criss Angel Believe – Luxor Hotel & Casino Zarkana – Aria Resort & Casino


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

63


64

Celina Lin, EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Și frumoasă, și talentată

Beautiful and gifted

stăpâna Asiei la poker

by Daria Maria Diaconu

Originară din Shanghai, China, celina Lin este una dintre cele mai valoroase și apreciate jucătoare de pe scena pokerului asiatic, cu rezultate care i-au asigurat un loc `n istoria gamblingului.

Celina Lin s-a născut la Shanghai, dar s-a mutat, pe când avea doar șapte ani, la Melbourne, Australia, `mpreună cu familia sa. Și-a `nceput cariera `n anul 2004, la `ndemnul unui prieten, `n timpul unei vizite la celebrul Crown Casino din Melbourne. ~n doar trei săptămâni, frumoasa Celine a făcut 10.000 de dolari din pokerul online, după care s-a decis să devină jucătoare profesionistă. Cel mai mare rezultat din cariera sa este câștigarea Evenimentului Principal Red Dragon din cadrul Macau Poker Cup din 2012, unde a `ncasat un premiu `n valoare de 110.077 de dolari. A fost prima femeie câștigătoare a Macau Cup, lucru care i-a asigurat un binemeritat loc `n istoria pokerului asiatic.

Se relaxează cu yoga și tenis ~n timpul liber, Celina se relaxează practicând yoga, pilates și tenis. ~i place la nebunie să citească și să se uite la filme. „Atunci când nu mă aflu la masa de joc, `mi petrec mare parte din timp distrându-mă alături de familia și prietenii mei. Asta mă `ncarcă de energie”, a declarat ea. Celina este membră a Team PokerStars Pro și afirmă cu tărie că `ncearcă să fie un model pentru celelalte femei implicate `n lumea gamblingului. Din turneele live la care a participat până acum, Celina Lin a adunat 293.443 de dolari.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

65

Born in Shanghai, China, Celina Lin is one of the most valuable and appreciated poker players in the Asian pool. Her results secured her a safe place in the gambling history. Celina Lin was born in Shanghai but when she turned 7, her family moved to Melbourne, Australia. Her career started in 2004, when a friend insisted on her visiting the famous Crown Casino in Melbourne. In no more than three weeks, the beautiful Celina made $10,000 from the online poker and decided then to become a professional. The best result is the winning of the Red Dragon Main Event at the Macau Poker Cup in 2012, where she cashed in a $110,077 prize. She is the first woman to win the Macau Cup, which definitely put her on the map of the Asian poker.

Yoga and tennis for relaxation During her free time, Celina enjoys doing yoga, pilates and tennis. She just loves reading and watching movies. ‚When I am away from playing, I spend a lot of time having fun with my family and friends. This really charges up my batteries,’ she says. Celina is a member of the Team PokerStars Pro and strongly states that she is trying to be a model for the other women in the gambling business. So far, Celina Lin has earned $293,443 from the live tournaments.

Celina Lin, poker master of Asia


66

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

10 milioane €

Paf Poker a făcut o superdonație

pentru acte de caritate Compania de jocuri de noroc Paf Poker nu se ocupă doar de gambling, ci se implică activ și `n acțiuni caritabile.

Paf Poker and a super donation

for charity by Daria Maria Diaconu

PafPoker, the gambling company, is also very much involved in charity work besides its main object of activity.

Anders Ingves, de la compania finlandeză Paf Poker a explicat motivele acestei implicări sociale. „Paf are licență oferită de guvernul din insulele Aland și se supune legilor locale. Compania a fost `nființată `n anul 1966 pentru a atrage fonduri pentru activități sociale și acest obiectiv nu s-a schimbat niciodată. Când un utilizator câștigă, rămâne cu banii, dar când câștigăm noi, banii merg `n acțiuni care se ocupă de `mbunătătțirea vieții. Cu noi, toată lumea are de câștigat”, a spus el. Anul trecut, Paf Poker a donat nici mai mult nici mai puțin de 10 milioane de euro `n scopuri caritabile.

Anders Ingves, from the Finnish PafPoker company, has explained the reason of this social engagement. „Paf holds a license granted by the government in the Aland Islands and complies with their local laws. The company was started in 1966 with the purpose to attract funds for social activities – ever since, this objective has remained unchanged. When a user wins,he will be given his money – but when we win, the money goes into projects that deal with life improvements. If you are on our side, it is a win-win situation”, he said. Last year, Paf Poker donated ten million euros to the charity work.

Banii au fost `mpărțiți astfel:

This is how the funds were distributed (expressed in EUR):

activități sociale  – 2.200.000 ; activități legate de mediul `nconjurător – 300.000 ; activități pentru tineri – 256.000 ; activități sportive  – 1.230.000 ; activități culturale  – 1.305.000 ; dezvlotarea Muzeului Maritim din Aland  – 2.000.000 ; subvenții pentru proiecte  – 744.000 ; subvenții pentru evenimente  – 100.000 .

Social activities  – 2,200,000; Environment-related activities – 300,000; Youth-centered activities  – 256,000; Sport activities  – 1,230,000; Cultural activities  – 1,305,000; The development of the Aland Maritime Museum  – 2,000,000 Project grants  – 744,000; Event grants  – 100,000.

Printre organizațiile care au primit bani de la Paf Poker se regăsesc Crucea Roșie, Save The Children, asociații culturale și diverse companii de servicii publice.

The list of the organizations to have received funds from Paf Poker also includes Red Cross, Save The Children, cultural associations and various companies providing public services.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

67

Noul Mers de Tren 2012-2013 De la 9 decembrie a.c. este `n vigoare Noul Mers al Trenurilor 2012-2013, valabil până la 14 decembrie 2013. Oferta de transport feroviar de pasageri a fost adaptată la cerințele pieței de călători atât prin optimizarea orariilor și a capacității de transport cât și prin asigurarea condițiilor minime pe categorii de trenuri, utilizându-se eficient resursele disponibile. Zilnic se află in circulație 1378 de trenuri, cu 60 de trenuri mai mult decât in planul de mers 2011-2012.

atât `n traficul intern cât și `n cel international (Minigrup 2-5, biletul dus-`ntors, cartea VSD, biletul de weekend, procurarea cu anticipație a biletelor de tren, abonamente, facilități copii, reduceri la cumpărarea online, reduceri la cumpărarea cu anticipație, cardul TrenPlus etc.). Distribuția de bilete se asigură `n continuare prin canalele existente: on-line, stații și agenții, automate de vânzare.

Noutăți `n noul Mers de Tren: l ~n traficul intern s-a implementat mersul de tren cadențat pe rutele unde condițiile de circulație și exploatare au permis acest lucru și unde traficul de călători este cu preponderență de navetă: București Nord - Roșiori, Roșiori - Craiova, Constanța - Mangalia, București Nord - Ploiești, Ploiești Sud - Urziceni, Buzău - Mărășești, Iași - Ungheni Prut. l ~n traficul internațional s-au introdus două noi trenuri cu destinația Budapesta, de la București Nord și de la Sighetu Marmației. Totodată, `n anul 2013 vor continua lucrările de reabilitare a liniei pe coridorul IV PANEUROPEAN și se vor deschide noi șantiere de lucru pentru reabilitarea podurilor dunărene pe tronsonul Fetești-Saligni și a tronsoanelor de cale ferată: Curtici - Simeria, Simeria - Coslariu și Coșlariu - Sighișoara. Aceste lucrări vor conduce la modificarea semnificativă a orariilor și rutelor trenurilor care circulă pe aceste tronsoane, `n sensul măririi duratelor de parcurs și a limitării rutelor de circulatie. CFR Călători `și menține ofertele comerciale existente, prin care acordă reduceri la transportul feroviar

Broșura „Mersul Trenurilor de Călători 2012-2013” poate fi achiziționată din principalele stații și agenții CFR din București și din țară la pretul de 13 lei. Deoarece pot interveni modificări în circulația trenurilor, rugăm călătorii să solicite informații cu privire la mersul trenurilor de la stațiile și agențiile CFR sau să acceseze site-ul www.cfrcalatori.ro.

15% reducere la biletele de tren cumpărate online cu carduri MasterCard sau Maestro

~n perioada 1 -31 decembrie 2012, pasagerii care vor cumpăra online biletele de tren de pe www.cfrcalatori.ro și vor plăti cu orice card MasterCard sau Maestro, beneficiază automat de o reducere de 15% din prețul de la casa de bilete, din care: 10% oferită de MasterCard, iar 5% este discount-ul CFR Călători, valabil pentru toate plățile online.


68

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Domaine de Cazinou `ntr-un peisaj mirific

Domaine de Divonne – Divonne-les-Bains este unul dintre cele mai exclusiviste resorturi din Franța. Cazinoul este frecventat de nume mari din lumea gamblingului și nu numai. De asemenea, deține recordul european de Jackpot.

o bijuterie franceză


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Divonne,

69

Casino in a breathless scenery

a French jewel

by Luana Filip

Este situat la poalele Alpilor, la numai 15 kilometri de aeroportul Geneva, la granița franco-elvețiană. Domaine de Divonne oferă turiștilor o experiență de neuitat. Un hotel de top cu vedere la Alpi, construit `n stil art-deco, un teren de golf, un club de noapte, șase restaurante, teatru, cinema și un cazinou cu nici mai mult nici mai puțin de 355 de slot-machines și mese de gambling.

Daniel Negreanu i-a trecut pragul Cazinoul este recunoscut `n toată Europa, fiind frecventat de mari jucători precum canadianul de origine română Daniel Negreanu și americanul Chris Moneymaker, printre mulți alții. Cazinoul deține recordul european de Jackpot: 1.312.518 euro. ~n interiorul luxoasei locații se mai pot juca și ruletă, black jack și la boule.

Proprietatea grupului Partouche Superbul cazinou de la poalele munților Alpi are 330 de angajați. Și-a deschis porțile `n data de 1 iulie 1954. Din anul 2005, aparține grupului Partouche, care a fost fondat `n anul 1973 de Isidore Partouche

și care deține numeroase cazinouri, hoteluri și restaurante. Chiar dacă a trecut prin momente mai puțin glorioase, Domaine de Divonne rămâne un important punct de reper pentru turiștii aflați `n căutare de distracție și opulență. Aici se organizează frecvent turnee de poker, seminarii și diverse concerte, care mai de care mai atractive pentru cei care trec pragul impozantei locații. Cazinoul este deschis tot timpul anului, intrarea și parcarea fiind gratuite.

Domaine de Divonne – Divonne-les-Bains is one of the most exclusivist resorts in France. The casino there hosts big names in the gambling world and beyond it. Also, it holds the European record for the Jackpot.

Located at the Alps foothill, only 15 kilometres away from the Geneve airport, at the French-Swiss border, Domaine de Divonne provides an unforgettable experience to the tourists. A multi-star hotel, facing the Alps, built in the art-deco style, that is connected to a golf course, a night club, six restaurants, theatre, cinema and a casino with 355 slot machines and gambling tables.

Daniel Negreanu, one of the guests The Casino is well known in Europe and is visited by great players, such as the CanadianRomanian player Daniel Negreanu and American Chris Moneymaker, among others. The Casino holds the European record at Jackpot, i.e. EUR1,312,518. Roulette, blackjack and la boule are alternatives that can be found by the guests in this luxurious location.

A Partouche property The beautiful casino in the Alps opened its gates on July 1, 1954 and now employs 330 people. Since 2005, it has been in the property of Partouche, founded in 1973 by Isidore Partouche, also owner of numerous casinos, hotels and restaurants. In spite of its downs, Domaine de Divonne remains a landmark for the tourists looking for pleasure and opulence. Very often, the Casino organizes poker tournaments, seminars and concerts, more and more attractive for the attendance. The Casino is open all-year round, with entrance and parking free of charge.


Horoscopul perioadei

70

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A

Berbec

21.03-19.04

Situația financiară se anunță a fi mulțu­ mitoare pe aproape tot parcursul intervalului. Doar `n luna ianuarie ar trebui să fii mai prudent și să te abții de la a-ți asuma riscuri mari.

Aries

A

Rac

Cancer

21.03-19.04

Your finances look brighter for almost this entire interval. In January, an extra caution would be good, do not take any high risks.

A

A 20.04-21.05

Va fi multă agitație `n ceea ce privește situația ta financiară. Vei putea câștiga bani din colaborări sau prin intermediul partenerului de viață.

Taurus

A A

A

Leo

20.04-21.05

22.05-21.06

Cheltuielile vor fi destul de mari, dar te vei descurca bine. Vei primi un cadou pe care-l așteptati de mai mult timp. N-ar fi exclus să ți se ofere ocazia unei investiții interesante.

Gemini

A

23.07-22.08

Close relatives will help you with some money. Anyway, they will pretty much support you in all the spending you are planning on. De ceva bani ai putea face rost de la rudele apropiate.

FecioarĂ

23.08-22.09

Vei avea parte de multă alergătură pentru a intra `n posesia sumelor ce ți se cuvin. Pe de altă parte, ai putea semna un contract sau te-ai putea ocupa de acte financiar-bancare.

Virgo

22.05-21.06

Expenses will be rather high, but it is going to be OK. You will receive a gift you have been waiting for a long time. An interesting investment could come your way.

23.07-22.08

De ceva bani ai putea face rost de la rudele apropiate. Oricum, aceștia `ți vor susține o bună parte din cheltuielile pe care le ai `n plan.

A lot of commotion around your financial situation. You will be able to make money from partnerships or with the help of your better half.

Gemeni

22.06-22.07

An extra amount of money from work will reach your account. Should you are looking at some speculations or gambling, luck will be on your side in the first half of this interval.

Leu

A

Taur

A

A

22.06-22.07

De la serviciu ai putea primi o sumă suplimentară. Dacă dorești să te implici `n speculații sau să participi la jocuri de noroc, șansa va fi de partea ta `n prima jumătate a intervalului.

23.08-22.09

Hard work will be required until you get the money you deserve. On the other hand, you could sign a contract or deal with certain financial-banking documents.

A


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

71

5 decembrie – 5 ianuarie by Cristina Vanea

BalanȚĂ

23.09-23.10

~nceputul intervalului se anunță favorabil pentru `mbunătățirea situației tale materiale. Vei avea ocazia să-ți satisfaci unele mofturi, ceea ce va fi chiar pe gusul tău.

Libra

A A

A

24.10-22.11

O perioadă bună `n ceea ce privește situația financiară. Doar pe la mijlocul lunii decembrie va trebui să procedezi cu atenție, căci există riscul să fii victima unei `nșelăciuni.

Scorpio

Capricorn

A

21.03-19.04

Spending will reach its peak towards the end of the interval. You will throw money left and right and there is a possibility that you will have to help a friend in need.

VĂrsĂtor

21.01-19.02

Interesul tău va fi orientat spre alte direcții, dar chiar și așa câștigurile nu vor lipsi. O afacere `ncepută de mai mult timp ar putea săși arate roadele.

24.10-22.11

Aquarius

Your finances are going up the hill. Careful somewhere in mid- December, you might by the victim of a scam.

21.01-19.02

Your interest is pursuing other directions but money will not be absent. A longtime business might start bearing fruit.

A

A A

22.12-20.01

Spre sfârșitul intervalului cheltuielile parcă vor exploda. Vei da bani `n toate părțile și n-ar fi exclus să fie nevoie să ajuți un prieten care este la ananghie.

23.09-23.10

The beginning of the interval sounds auspicious for your financial status. You will be given the opportunity to indulge yourself, which you will greatly enjoy.

Scorpion

Capricorn

A

A

SĂgetĂtor

23.11-21.12

A

PeȘti

Ceva bani vei cheltui pentru `mbunătățirea sănătății. Prietenii te vor sprijini `n măsura `n care vei avea nevoie, așa că nu va fi o problemă să te descurci `n plan material.

Tendința de a cheltui te va face să rămâi cu buzunarele goale spre sfârșitul intervalului. Colaborările te vor ajuta `n ceea ce privește situația financiară.

Pisces

23.11-21.12

Your taste in overspending will leave you with empty pockets. Partnerships will give you a helping hand in putting some back in.

A

Sagittarius

20.02-20.03

20.02-20.03

You will spend some money for your health’s benefit. Friends will support you as much as you need, so do not worry about your finances.

A


72

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event

/

Un fost manager de cazinou s-a sinucis Poliția din Chile investighează circumstanțele `n care a murit fostul director general al cazinoului Monticello. George Garcelon Witting, `n vârstă de 61 de ani, a `ncetat din viață la sfârșitul lunii octombrie, după ce a căzut de la etajul 15 al clădirii `n care locuia. Surse din cadrul anchetei susțin că `nainte cu câteva ore de moartea sa, Garcelon a avut o discuție aprinsă cu partenera sa de viață. „Putem spune clar că a fost vorba de o sinucidere, `nsă trebuie stabilite motivele acesteia”, a declarat inspectorul Victor Arriagada. De profesie inginer, Garcelon a fost implicat `n lumea fotbalului, ocupându-se de clubul Colo Colo. Ulterior, el a fost director general la Monticello Grand Casino, funcție pe care a ocupat-o până `n septembrie anul trecut. Era căsătorit de 26 de ani, avea patru fete și

doi nepoți. Despre munca la cazinou spunea: „Este un loc de muncă care te solicită foarte mult, dar este fascinant”. Garcelon a fost `n fruntea cazinoului Monticello timp de patru ani.

Portarul Barcelonei, la poker

Former casino manager killed himself

Police in Chile are investigating the death circumstances of former General Manager at Monticello Casino. George Garcelon Witting, 61, passed away at the end of October after

/

Barcelona goalkeeper and the poker

Portarul echipei de fotbal FC Barcelona, Victor Valdes, a postat pe contul său de Facebook o fotografie `n care arată cum `și petrece timpul liber. ~n imagine, sportivul apare alături de un amic de-al său `n timpul unei partide de poker. Valdes nu este `nsă singurul component al celebrei echipe iberice de fotbal care este tare `n jocul de cărți. Anul trecut, Gerard Pique a câștigat nici mai mult nici mai puțin de 40.000 de euro la European Poker Tour Barcelona.

/

Macao, pe plus Macao este una dintre destinațiile favorite ale pasionaților de gambling și acest lucru se observă foarte bine din cifra de afaceri. Conform unor statistici date recent publicității, cazinourile din Las Vegas-ul asiatic au avut `ncasări foarte bune, `n ciuda crizei economice

internaționale. Doar `n luna octombrie a acestui an, acestea s-au ridicat la 2,68 de miliarde de euro. ~n primele zece luni ale anului, cazinourile din Macao au `ncasat 24,3 miliarde de euro, `n creștere cu 13,5% față de aceeași perioadă a anului trecut.

falling off the 15th floor of the building he was living in. Inside sources mention that Garcelon had had a verbal fight with his wife a few hours before his death. „We can clearly say that this is suicide, but we still have to find out the reasons behind it”, said police inspector Victor Arriagada. Degreed in engineering, Garcelon was involved in the soccer world, more precisely the Colo Colo Club. Later, he filled in the position of General Manager at Monticello Grand Casino, until last year. He had been married for 26 years and is survived by wife, four daughters and two grandchildren. While talking about his casino job, he was saying, „It is a very demanding job but also fascinating”. Garcelon was the Casino General Director for four years.

Victor Valdes, the FC Barcelona goalkeeper, has posted a photo on his Facebook account to show how he spends his leisure time. In that photo, the sportsman is accompanied by a friend of his while playing poker. Valdes is not the only member of the famous Iberian soccer team who is a seasoned cards player. Last year, Gerard Pique won no less than EUR40,000 at the European Poker Tour Barcelona.

Macau, in the black Macau is a true Mecca for the gambling afficionados, visible in the business turnover. According to the recent statistics made public, the casinos in the Asian Las Vegas made a high profit, in spite of the worldwide

economic crunch. This October only, it reached EUR2,68 billions. During the first ten months in 2012, the casinos in Macau have raised EUR24,3 billions, an increase by 13% compared to last year.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

73


74

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Cazinou nou la Sydney Crown Casinos, compania magnatului australian James Packer, `n vârstă de 45 de ani, va construi un cazinou de șase stele la Sydney, investiție care se va ridica la un miliard de dolari. Complexul, care se va afla `n zona Barangaroo, va avea un hotel de lux și o sală de jocuri VIP, creând 1.200 de locuri de muncă. Proiectul va fi gata `n 2018. De asemenea, compania lui Packer a semnat un acord pentru a construi un cazinou și la Manila, `n Filipine. Familia Packer nu are afaceri doar `n lumea gamblingului, ci și `n massmedia din Australia. Tatăl lui James Packer, Kerry Packer, era cel mai bogat om din Australia `n momentul decesului său – `n anul 2006, cu o avere estimată la opt miliarde de dolari.

/

Another casino in Sydney Crown Casinos, the company of the Australian magnate James Packer, 45, will be building a six-star casino in Sydney, an investment that will reach $1 billion. The complex, which will be located in the Barangaroo district, will have a luxury hotel and a VIP gambling room, thus providing 1,200 jobs. The project will open to the public in 2018. Likewise, Packer’s company signed an agreement to build a casino in Manila, Philippines. Besides gambling, the Packers are also involved in the mass-media business in Australia. James Packer’s father, Kerry Packer, was the wealthiest man in Australia when he passed away in 2006. His fortune was estimated at $8 billions.


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

75

Eveniment-cazino / Casino event

/

Bertrand Grospellier, cel mai accesat

Bertrand Grospellier, most popular

Un clasament realizat de Hendonmob scoate la iveală că francezul Bertrand Grospellier este cel mai căutat jucător profesionist de poker pe internet. El ocupă locul `ntâi, cu 2.694 de clickuri. Este urmat `n clasament de Greg Merson, cu 2.592 de accesări. Podiumul este completat de Jesse James Sylvia, cu 1.217 click-uri. Locul patru i-a revenit lui Phil Ivey – cu 1.074 de accesări, `n timp ce pe poziția a cincea s-a clasat Phil Hellmuth, cu 944 de click-uri.

According to Hendonmob, a poker database ranking list, the French Bertrand Grospellier seems to be the most searched for professional poker player. He places first, with 2,694 clicks, followed by Greg Merson, with 2,592. The third place is taken by Jesse James Sylvia, with 1,217 clicks. Phil Ivey came on the fourth, with 1,074, while the fifth place was claimed by Phil Hellmuth, with 944 clicks.

Cazinoul din Sanremo, afectat de criză Criza financiară mondială a lovit și cazinoul din Sanremo, unul dintre cele mai cunoscute din Italia. Astfel, conform statisticilor, `n luna octombrie a acestui an, cazinoul a avut `ncasări de doar 4.644.113 euro, cu 16% mai puțin față de aceeași lună a anului trecut. ~ncasările `n primele

zece luni ale acestui an s-au ridicat la 43.560.331 de euro, cu 20% mai puțin decât `n 2011. Clienții au jucat cel mai mult la slot-machines, ceea ce a adus `ncasări de 30.671.000 de euro, `n timp ce din jocurile de masă s-au `ncasat doar 12 milioane de euro.

Un nou cazinou `n Elveția După 11 luni de lucru, a fost inaugurat un nou cazinou `n Elveția, la Zurich. Sala de jocuri, operată de grupul Swiss Casinos, are prevăzut să realizeze `n primul an de funcționare 107 milioane de franci. Cazinoul se găsește `n cadrul palatului Ober, un edificiu declarat monument istoric și care, din anii ‘30, a găzduit un mare magazin. Se preconizează că noul cazinou va atrage un număr de 1.600 de jucători pe zi, 15% dintre aceștia fiind turiști. Jucătorii au la dispoziție 400 de slot-machines și 26 de mese pentru ruletă, black-jack și poker.

/

At the end of 11-month labor, a brand new casino was opened in Zurich, Switzerland. The gambling room, operated by the Swiss Casino group, is expected to take in CHF 107millions only for its first year. The Casino is hosted in the Ober Palace, a building included in the list of historic monuments, a former superstore premises in the 30’s. The estimations say that the new casino will attract a number of 1,600 players daily, where 15% will be tourists. They will have available 400 slot machines and 26 tables for roulette, blackjack and poker.

The Casino in Sanremo, on its knees The international financial unrest has also affected the Sanremo casino, one of the best known in Italy. Statistics say that the profit for this October reached the amount of EUR4,644,113, less than last year by 16%. The first

/

ten-month earnings in 2012 added up to EUR43,560,331, a value that is inferior to 2011 by 20%. The slot machines were the most popular and brought in EUR30,671,000, while the table gambling made EUR12 millions only.

A new Helvetian casino


76

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

77


78

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers

Str. Gh. Dem Teodorescu Nr 11-13, Sector 3, București Tel. birou; 0733 332 340; Tel. tehnic: 0731 707 784 Adresă mail: office@alfastreet.ro Site: www.alfastreet.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners . CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro


34 00 ce.ro oup.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

79

We proudly recommend: Our Partners

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Glamour Remodelare - Victoriei Adresa: Str. Buzești Nr. 61, Bl. A6, Sc. A, Et. 7, Ap. 46 București, România (între Gregorys și Tarom) Telefon: 021.311.00.85 Mobil: 0736.936.416 E-mail: office@salonvictoriei.ro

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 021 322 3003 office@garden-club.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Odeo

Restaurant & E

Splaiul Unirii nr.16 Tel: +4 031 437 979 office@odeon-restaura www.odeon-restauran


80

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners


EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

81

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro


82

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners


2013

Happy New Year!

advertising divine

www.fillboard.ro Licenta exclusiva tr@net servicii,

La Mulți Ani!

Str. Prof. Dr. Mihail Georgescu nr, 7, sector 2, Bucuresti, Tel.: 021 411 01 91, 0720 534 545


Sunt toate jocurile pe care le-am jucat vreodată Fiecare call prostesc Fiecare bluf eşuat Fiecare turneu câştigat vreodată Arunc mâna aceasta

noi suntem poker


Casino Life & Business Magazine edition 36