Casino Life & Business Magazine edition 152

No. 152 octombrie / october 2022

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

16

Pre]: 74,90 LEI

ani years

The Only Romanian Gambling Magazine Awarded!

Oferta unui parteneriat de succes!

M

ale Industriei de Gambling

EDIȚIA 16

20

22

14 DECEMBRIE 2022

II

A

P E R L E I M R

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020

Media partner of the year Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2017 EXPO-CONFERINȚĂ

“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2016

MAY / 23-24 / MAI “Best 2023 Industry Publication”

nomination at the details: redactie@casino-magazine.ro by International Gamingpowered Awards London, UK 2011 & 2012

CEGS

www.casino-magazine.ro

23

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

MAGNUMBET la EAE 2022 – Oferta unui parteneriat de succes! / MAGNUMBET at EAE 2022 – The offer of a successful partnership!

PETRECERE ÎN STIL „VINTANGE” / „VINTAGE” PARTY

Opinie privind nerespectarea normelor europene, de către autoritățile decidente, în ceea ce privește reglementarea specială a activității jocurilor de noroc în România

20 Declarația 3/2022 a CEPD privind Codul UE de cooperare polițienească / EDPB Statement 3/2022 on the European Police Cooperation Code

Din nou despre studiile de piață / Again about market studies

VENITURILE OBȚINUTE DE PERSOANELE FIZICE DIN ACTIVITĂȚILE DE JOCURI DE NOROC / INCOME OBTAINED BY INDIVIDUALS FROM GAMBLIING ACTIVITIES

Sinteza condițiilor de licențiere și autorizare în 2022 după OG 15 din 2022 / Synthesis of licensing and authorization conditions in 2022 according to OG 15 of 2022

Florentina Ispas – Director Comercial al grupului EasyPay:«Poziția noastră este de lider!»/ Florentina Ispas – EasyPay Group Commercial Manager: «We are leaders!»

10 50 14 56 16 60 20 66 24 68 26 70 36 76 44

WarHorse Casino s-a deschis publicului în Lincoln, Nebraska / WarHorse Casino has opened to the public in Lincoln, Nebraska

SBC Summit Barcelona stabilește un nou record de prezență pentru organizator / SBC Summit Barcelona sets a new attendance record for the organiser

Operatorii Online de top din SUA lansează Principiile pentru Jocul Responsabil / US Leading Online Operators launch Principles for Responsible Gaming

Formula 1

Simon Mattsson a câștigat Evenimentul Principal World Series of Poker Online 2022 pentru 2,8 milioane de dolari / Simon Mattsson wins 2022 World Series of Poker Online Main Event for $2.8 million

Vom putea ajunge la pacea globală? / Will we be able to achieve global peace?

Horoscop

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 152 octombrie 2022

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@topengineering.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Advertising redactie@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

MAGNUMBET EXCLUSIVE PARTNERSHIP # classic betting shop # betting terminal # slot machines # online betting & casino

Become a partner! partener@magnumbet.ro magnumbet.ro

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

POARTA CĂTRE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cri, cri, toamna˘ gri...

Tum, tum, gray autumn...

by K. Sino

Începe toamna și odată cu ea vin și încercările.

Taxele au crescut exagerat iar prețul utilităților parcă nu mai vrea să se oprească din creștere cu toată opintirea Guvernului. Începe sarabanda scumpirilor în contextul unei creșteri a inflației, parcă necontrolată.

Oare, în aceste condiții cum se vor comporta jucătorii, vor continua ei să vină în săli și să joace, de parcă nimic nu s-a întâmplat, sau vor sta în expectativă și vor juca mult mai puțin și mai cumpătat? Începe toamna și odată cu ea apar și problemele.

Autumn begins and with it come trials.

Taxes have increased excessively and the price of utilities does not seem to want to stop increasing, despite the Government’s attitude.

The sarabande of price increases begins in the context of an increase in inflation, as if uncontrolled.

Under these conditions, how will the players behave, will they continue to come to the gambling halls and play, as if nothing had happened, or will they wait and play much less and more sparingly?

Autumn begins and with it problems also appear.

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

MAGNUMBET la EAE 2022 – Oferta unui parteneriat de succes!

By K.Sino

După mai bine de doi ani de pauză s-a reușit organizarea unei expoziții dedicate jocurilor de noroc. Am simțit din nou par­ fumul nostalgic al întâlnirii cu profesioniștii din domeniul gam­ bling-ului, am purtat discuții cu cei interesați, am încheiat noi par­te­neriate și am analizat viitorul indus­triei cu oameni pricepuți și com­petenți. Pentru MAGNUMBET a fost prima participare la un astfel de eveniment din pozi­ția de expozant. Am reușit să îm­păr­tășim povestea noastră de suc­ces celor

After more than two years of break, it was possible to organize an exhibition dedicated to gambling. We once again felt the nostalgic scent of meeting professionals in the field of gambling, held discussions with those interested, concluded new partnerships and analyzed the future of the industry with skilled and competent people. For MAGNUMBET, it was the first participation in such an event as an exhibitor. We were able to share our success story with those inwww.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

MAGNUMBET at EAE 2022 – The offer of a successful partnership!

terested, we offered competitive solutions to problems concerning the exploitation of gambling games, which were appreciated by the participants, and above all we made new friends, partners and collaborators.

The experience acquired

by MAGNUMBET allowed us to identify and propose technical and operational solutions at high standards and at competitive prices, based on Romanian know-how. The fact that we have involved in the business teams of Romanian computer scientists, who are recognized worldwide for their ingenious solutions in terms of software and applications, has allowed us to launch on the niche market product packages absolutely necessary for the development and control of gambling games, tools management without which, at present, no serious gambling operator can function.

Being probably the youngest team in the field of gambling, currently active on the national market, the characteristic passion and enthusiasm allowed us to discuss on an equal basis with the big operators but also with potential partners, who are interested in the products offered , an impressive number of betting types, to which is added the opportunity to successfully use specific MAGNUMBET promotional campaigns that can attract new customers on average between 20% and 70%. Our company owns and makes available to those interested in profitable partnerships, technical, logistical, legal and management support that allows a harmonious and solid business development, whether we are talking about the

interesați, am oferit soluții competitive pentru problemele care privesc exploatarea jocurilor de noroc, care au fost apreciate de participanți și peste toate acestea ne-am făcut noi prieteni, parteneri și colaboratori.

Experiența dobândită de MAGNUMBET, ne-a permis să iden­tificăm și să propunem soluții teh­nice și operaționale la stan­dar­ de ridicate și cu prețuri com­pe­ti­ tive, având la bază know-how-ul românesc. Faptul că am im­pli­cat în business echipe de informaticieni români, care sunt recunoscuți pe plan mondial pentru soluțiile ingenioase în materie de software și aplicații, ne-a permis să lansăm pe piața de profil pachete de produse absolut necesare dezvoltării și controlului jocurilor de noroc, instrumente manageriale fără de care, în prezent, niciun operator serios de jocuri de noroc nu poate funcționa.

Fiind probabil cea mai tânără echipă din domeniul jocurilor de noroc, care activează pe piața națională în prezent, pasiunea și entuziasmul caracteristic ne-au permis să discutăm de la egal la egal cu marii operatori dar și cu potențialii parteneri, care sunt interesați de produsele oferite, un număr impresionant de tipuri de pariuri, la care se adaugă oportunitatea de a utiliza cu succes campaniile promoționale specifice MAGNUMBET care pot atrage clienți noi în medie între 20% și 70%. Compania noastră deține și pune la dispoziția celor interesați de parteneriate profitabile, suport tehnic, logistic, juridic și de management care permite o dezvoltare armonioasă și solidă a afacerilor, fie că vorbim de sălile dedicate, unde oferim spre exploatare cele mai noi mijloace de www.casino-magazine.ro

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

joc, sau de agențiile de pariuri unde oferim cea mai nouă tehnologie. Piața se schimbă, di­gitalizarea este o prioritate pentru toată lumea, iar noi oferim par­te­ne­rilor pârghiile care să le per­mi­tă soluții pentru acoperirea tutu­ror nevoilor, terminalele de pa­riere și soluții de comisionare a partenerilor pentru toate de­punerile clienților în online.

Desigur, contribuim și la capitalul de imagine prin personalizarea fațadelor cu o imagine nouă, astfel încât să oferim un aspect atractiv prin design-ul aparte care ne diferențiază de concurență.

Specialiștii din domeniu spun că o vitrină amenajată corect poate vinde cu până la 30% mai mult.

Povestea noastră, este simplă, o firmă care a plecat din Dobrogea, cu o echipă tânără, care și-a propus să se extindă la nivel național, prin oferirea de servicii de înaltă ținută, în locații distinse, unde există un ambient încântător pentru jucători, iar premiile oferite sunt consistente și completate de bonusuri importante și tombole promoționale foarte bine primite de clienți. Toate acestea sunt premisele unui pachet oferit cu generozitate partenerilor noștri,

dedicated gambling halls, where we offer for exploitation the newest means of play, or by betting agencies where we offer the latest technology. The market is changing, digitization is a priority for everyone, and we offer partners the levers to enable solutions to cover all their needs, betting terminals and partner commission solutions for all online customer deposits. Of course, we also contribute to the image capital by customizing the facades with a new image, so that we offer an attractive appearance through the special design that differentiates us from the competition. Specialists in the field say that a properly arranged showcase can sell up to 30% more.

Our story is simple, a company that left Dobrogea, with a young team, that set out to expand nationally, by offering highend services, in distinguished locations, where there is a delightful environment for players , and the prizes offered are consistent and complemented by important bonuses and promotional raffles very well received by customers.

All of these are the prerequisites www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pentru ca împreună să reușim dezvoltarea unor afaceri profitabile pentru toți cei implicați, cu un nivel ridicat de eleganță și seriozitate, care să permită schimbarea de paradigmă, scopul final fiind oferirea unor servicii de divertisment, în adevăratul sens al cuvântului. Pentru a reușii, am dezvoltat afacerea pe două direcții, respectiv servicii de operare a jocurilor landbased – săli dedicate și agenții de pariuri și online, prin oferirea unor jocuri de cazinou, altfel decât ce exista în piață la momentul apariției noastre. Pentru noi sunt importante două aspecte: lucrul bine făcut și respectul față de parteneri și jucători. De aceea toată strategia adoptată, ne permite să ajutăm partenerii să-și atingă potențialul oferind suport în înțelegerea acestui domeniu, străin pentru mulți afaceriști.

MAGNUMBET, companie românească cu capital exclusiv național, își propune să devină cea mai mare rețea care furnizează servicii de profil, adaptate la piața specifică, pentru parteneriate de succes, românești, care să îmbine armonios necesitățile partenerilor și cerințele jucătorilor. Pentru noi parteneriatul reprezintă calea de succes care va permite colaboratorilor să schimbe percepția jucătorilor despre jocul de noroc, care va oferi satisfacție, câștiguri dar și un echilibru între acestea, benefic tuturor celor implicați – parteneri și jucători. Strategia

noastră este simplă, privim spre viitor, aplicăm cu succes knowhow-ul și implementăm modele bazate pe cererea partenerilor care să ofere servicii de înaltă ținută clienților, îmbunătățim constant produsele oferite, ne adaptăm zilnic la cerințele pieței, iar promovarea reprezintă cheia succesului pentru toți cei implicați.

Chiar dacă la acest moment, piața de jocuri de noroc din țara noastră, trece printr-o perioadă dificilă, MAGNUMBET, și-a propus, și cu siguranță va reuși, să identifice soluțiile cele mai bune și să pună la dispoziția partenerilor cele mai sofisticate și competente instrumente, care să permită dezvoltarea afacerilor în gambling, la un nivel confortabil și profitabil pentu ambele părți.

for a package generously offered to our partners, so that together we can succeed in developing profitable businesses for all those involved, with a high level of elegance and seriousness, which will allow a paradigm shift, the ultimate goal being the provision of entertainment services, in the true sense of the word. In order to succeed, we developed the business in two directions, namely landbased game operation services - dedicated halls and betting agencies and online, by offering casino games, different from what existed in the market at the time of our appearance. Two aspects are important to us: a job well done and respect for partners and players. That’s why the whole strategy adopted allows

13

us to help partners reach their potential by providing support in understanding this field, foreign to many businessmen.

MAGNUMBET, a Romanian company with exclusively national capital, aims to become the largest network that provides profile services, adapted to the specific market, for successful Romanian partnerships, which harmoniously combine the needs of partners and the demands of players. For us, the partnership is the path to success that will allow collaborators to change the players’ perception of the gambling, which will provide satisfaction, gains, but also a balance between them, beneficial to all involved - partners and players. Our strategy is simple, we look to the future, we successfully apply know-how and implement models based on the demand of partners to offer highquality services to customers, we constantly improve the products offered, we adapt daily to market requirements, and promotion is the key to success for everyone involved.

Even if at this moment, the gambling market in our country is going through a difficult period, MAGNUMBET has set out, and will certainly succeed, to identify the best solutions and make available to the most sophisticated partners and competent tools, which allow the development of gambling businesses, at a comfortable and profitable level for both parties.

www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

PETRECERE ÎN STIL „VINTANGE” De Palace Casino

Ne apropiem de marea petrecere din data de 15 octombrie 2022.

Palace Casino de la Casa Vernescu organizează o MEGA petrecere pentru toți vizitatorii. Această petrecere este specială nu numai prin faptul că va da startul anilor plini de noroc și distracție ci și prin faptul că se vor acorda premii în valoare de peste 100.000 euro.

Premiile se vor acorda pe baza tichetelor promoționale acumulate în timpul jocului în zona de Live Games și în zona de Slot Machines.

Pentru zona de Live Games se vor oferi premii în valoare de peste 100.000 lei, împărțite astfel încât să fie o seară câștigătoare pentru toți invitații. Se vor acorda 37 de premii în valoare de 2000 lei sau 400 euro pentru fiecare jucător extras, un premiu în valoare de 25.000 lei, un premiu în valoare de 50.000 lei și premiul cel mare în valoare de 250.000 lei.

Pentru zona de Slot Machines, premiile de peste 400.000 lei vor fi împărțite folosind aceeași structură ca cea de pe zona Live. Se vor acorda 37 de premii în valoare de 1000 lei sau 200 euro fiecare, un premiu în valoare de 10.000 lei, un premiu în valoare de 20.000 lei și premiul ce mare în valoare de 40.000 lei.

Sunt pregătite cadouri pentru jucători dar și pentru curioșii de istorie.

Pe lângă aceste premii, cadouri și atracții istorice se vor desfășura și anumite momente artistice îmbinate perfect cu jocul luminilor îmbrăcând clădirea într-o seară de Octombrie ce va rămâne în istoria evenimentelor organizate la Casa Vernescu.

Tematica pentru această petrecerea este ”Întoarcerea în timp”, o reconstituire a petrecerilor din anii 1800. Aerul de epocă din Casa Vernescu alături de invitații speciali costumați și atracțiile de moment vor crea o atmosferă de poveste pentru vizitatorii noștri ce vor fi încântați de premiile fabuloase.

Imediat după epuizarea serii de epocă se vor prezenta detaliile pentru următoarea petrecere din data de 18 Martie 2023. Cu o nouă tematică și cu noi invitați speciali vom putea construi o altă amintire frumoasă.

Pentru mai multe detalii ne puteți urmării pe rețelele noastre de socializare – Facebook: ”Palace Casino at Casa Vernescu Bucharest” sau pe pagina noastră de Instagram : ”palace_casino_at_casa_vernescu”.

Precizăm faptul că jocurile de noroc nu sunt o sursă de îmbogățire rapidă sau de altă natură!

Joacă Responsabil! www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15

„VINTAGE” PARTY

We are approaching the big party on October 15, 2022.

Palace Casino at Casa Vernescu organizes a MEGA party for all visitors. This party is special not only because it will usher in years full of luck and fun, but also because it will award prizes worth over 100,000 euros.

Prizes will be awarded based on promotional tickets accumulated during play in the Live Games area and in the Slot Machines area.

For the Live Games area, prizes worth over 100,000 lei will be offered, divided in such a way that it will be a winning evening for all guests. 37 prizes worth 2,000 lei or 400 euros will be awarded for each drawn player, a prize worth 25,000 lei, a prize worth 50,000 lei and the top prize worth 250,000 lei.

For the Slot Machines area, prizes of over 400,000 lei will be distributed using the same structure as the Live area. 37 prizes worth 1,000 lei or 200 euros each will be awarded, a prize worth 10,000 lei, a prize worth 20,000 lei and the grand prize worth 40,000 lei.

Gifts are prepared for the players but also for those curious about history. In addition to these prizes, gifts and historical attractions, certain artistic moments will also take place, perfectly combined with the play of lights dressing the building in an October evening that will remain in the history of the events organized at Casa Vernescu.

The theme for this party is “Back in time”, a recreation of the parties from the 1800s. The vintage atmosphere of Casa Vernescu together with special costumed guests and current attractions will create a fairytale atmosphere for our visitors who will be delighted by the fabulous prizes .

Immediately after the sell-out of the vintage evening, the details for the next party on March 18, 2023 will be announced. With a new theme and new special guests, we will be able to build another beautiful memory.

For more details you can follow us on our social networks - Facebook: “Palace Casino at Casa Vernescu Bucharest” or on our Instagram page: “palace_casino_at_casa_vernescu”.

Please note that gambling is not a get-rich-quick or other source!

Play Responsibly! www.casino-magazine.ro

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2022

Opinie privind nerespectarea normelor europene,

de către autoritățile decidente, în ceea ce privește reglementarea specială a activității jocurilor de noroc în România

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Pre[edinte ROMBET

Continuarea articolului din ediția precedentă

Continued of the article from the previous issue

Așa cum precizam în articolul precedent, reglementările speciale privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc trebuiau să se limiteze exclusiv la excepțiile prevăzute la articolele 51 și 52, ale Tratatului privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în sensul că, în normele naționale speciale adoptate, transpunerea acestor excepții trebuiau să se regăsească doar sub forma unor restricții absolut necesare pentru aplicarea politicilor naționale în ceea ce privește ordinea, siguranța și sănătatea publică. În realitate, pentru punerea în practică a normelor UE, prin adoptarea normelor naționale, se extinde (prin includerea în reglementarea specială) și asupra sistemului de impozitare a activității jocurilor de noroc, cu impact major asupra organizatorilor precum și asupra jucătorilor, chiar dacă normele europene scot în evidență, foarte clar, faptul că nivelul și sistemul prin care se asigură veniturile fiscale, ale bugetului de stat, nu se numără printre motivele menționate la articolul 52 din TFUE și prin urmare nu constituie un motiv imperios de interes general. În cazul în care autoritățile române ar fi respectat normele europene, așa cum s-au angajat prin tratatul de aderare, atunci transpunerea în normele in-

As we specified in the previous article, the special regulations regarding the organization and exploitation of gambling had to be limited exclusively to the exceptions provided for in articles 51 and 52 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the sense that, in the special national rules adopted, the transposition of these exceptions was to be found only in the form of restrictions absolutely necessary for the application of national policies in terms of order, safety and public health.

In reality, for the implementation of the EU rules, by adopting the national rules, it extends (by including in the special regulation) to the taxation system of the gambling activity, with a major impact on the organizers as well as on the players, even if the European rules remove in evidence, very clearly, the fact that the level and the system by which the fiscal revenues of the state budget are ensured, it is not among the reasons mentioned in Article 52 of the TFEU and therefore does not constitute an imperative reason of general interest.

If the Romanian authorities had respected the European rules, as they committed to through the accession treaty, then the transposition into the internal rules of the national taxation system, of the gambling activity, should have respected the provisions of Directive www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

Community law, this Directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing taxes on insurance contracts, taxes on gambling and sports betting, excise duties, stamp duties or, more generally, any taxes, duties or taxes that cannot be characterized as turnover taxes, provided that the collection of these taxes, duties and taxes does not give rise, in trade between member states, to formalities related to the crossing of borders.”

In the case of Regu2. lation (EU) no. 549/2013, can be found, in the form of definitions, of any of the taxation formulas to be adopted by na-

terne ale sistemului național de impozitare, a activității jocurilor de noroc, ar fi trebuit să respecte prevederile Directivei 2006/112/CE, privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată precum și cele ale Regulamentului (UE) nr.

549/2013.

Mai jos o trecere în revistă a prevederilor care trebuiau să fie avute în vedere, la momentul adoptării reglementărilor speciale ale jocurilor de noroc, în ceea ce privește sistemul de impozitare a acestei activități: În cazul Directivei 1.

2006/112/CE, privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, este vorba

Opinion regarding non-compliance The with European rules, by the decision-making authorities, regarding the special regulation of gambling activities in Romania

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Z\grean, President ROMBET de prevederile art. 135, lit. i, precum și cele ale art. 401, astfel: „Articolul 135 (1) Statele membre scutesc următoarele operațiuni: (i) pariuri, loterii și alte forme de jocuri de noroc, sub rezerva condițiilor și restricțiilor stabilite de fiecare stat membru;” „Articolul 401 Fără să contravină altor dispoziții ale legislației comunitare, prezenta directivă nu împiedică niciun stat membru să păstreze sau să introducă taxe pe contractele de asigurări, taxe asupra jocurilor de noroc și pe pariurile sportive, accize, taxe de timbru sau, mai general, orice taxe, drepturi sau impozite care nu se pot caracteriza ca taxe pe cifra de afaceri, cu condiția ca prin colectarea acestor impozite, drepturi și taxe să nu se dea naștere, în

comerțul între statele membre, unele formalități legate de trecerea frontierelor.” În cazul Regula2. mentului (UE) nr. 549/2013, se regăsesc, sub formă de definiții, oricare dintre formulele de impozitare ce urmează să fie adoptate prin norme naționale, pentru activitatea jocurilor de noroc, cu privire la rezultatul care trebuie atins, conform prevederilor art. 401 din Directiva 2006/112/CE, după cum urmează: „Impozite pe produse (D.21) 4.16. Definiție: impozitele pe produse (D.21) sunt impo­ zite de plătit per unitate de bun sau de serviciu produs sau tranzacționat. Impozitul poate fi o sumă specifică per unitate de cantitate de bun sau de serviciu sau poate fi

2006/112 /CE, regarding the common value added tax system as well as those of Regulation (EU) no. 549/2013.

Below is a review of the provisions that had to be taken into account, at the time of the adoption of the special gambling regulations, regarding the taxation system of this activity: In the case of Direc1. tive 2006/112/EC, regarding the common value added tax system, it is about the provisions of art. 135, lit. i, as well as those of art. 401, as follows: „Article 135 (1) Member States shall exempt the following operations: (i) betting, lotteries and other forms of gambling, subject to the conditions and restrictions established by each Member State;” „Article 401 Without prejudice to other provisions of

www.casino-magazine.ro

practice of gambling in 2022

tional rules, for the gambling activity, regarding the result to be achieved, according to the provisions of art. 401 of Directive 2006/112/EC, as follows: „Product taxes (D.21) 4.16. Definition: taxes on products (D.21) are taxes pa­ yable per unit of good or ser­ vice produced or traded. The tax may be a specific amount per unit quantity of the good or service, or may be calcula­ ted as a specified percentage of the unit price or value of the goods and services produced or traded. Taxes assessed on a product, regardless of which institutional unit pays the tax, are included in product taxes, unless specifically included under another heading.

Taxes on products, exclusive of VAT and taxes on imports

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

calculată ca procent specificat din prețul unitar sau din va­ loarea bunurilor și serviciilor produse sau tranzacționate.

Impozitele evaluate pentru un produs, indiferent de care unitate instituțională plătește impozitul, sunt incluse în impozitele pe produse, cu excepția situației în care sunt incluse în mod specific la o altă rubrică.

Impozite pe produse, exclusiv TVA și impozitele pe importuri (D.214) 4.19. Definiție: impozitele pe produse, exclusiv TVA și im­ pozitele pe importuri (D.214) constau în impozite pe bunuri și servicii care sunt de plătit ca rezultat al producției, exportului, vânzării, transferului, leasingului sau livrării re­ spectivelor bunuri sau servicii sau ca rezultat al utilizării lor pentru consum propriu sau la formarea de capital pentru uz propriu.

4.20. Această rubrică inclu­ de în special: (f) impozitele pe loterii, jo­ curi de noroc și pariuri, altele decât cele pe câștiguri; Impozite pe venit (D.51) 4.78. Definiție: impozitele pe venit (D.51) constau în impozite pe venituri, profituri și câștiguri din capital. Ele sunt evaluate în raport cu veniturilor efective sau presupuse ale persoanelor fizice, gospodăriilor, societăților și IFSL. Ele includ impozite evaluate în raport cu deținerile de proprietăți, terenuri sau active imobiliare în situația în care aceste dețineri sunt utilizate ca bază pentru estimarea venitului proprietarilor lor.

xes (D.51) consist of taxes on income, profits and capital gains.

They are assessed in relation to the actual or assumed incomes of individuals, households, companies and IFSLs. They include taxes assessed in relation to holdings of property, land or immovable assets where these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners.

competențelor UE, statele membre au obligația să respecte prevederea im­ pe­rativă: „Pentru exercitarea competențelor Uniunii, ins­ tituțiile adoptă regulamente, directive, decizii, recomandări și avize. Regulamentul are aplicabilitate generală.

Acesta este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în fiecare stat membru.

Directiva este obligatorie pentru fiecare stat membru destinatar, lăsând autorităților na­ ționale competența în ceea ce privește forma și mijloacele.”

Continuarea, în următorul număr al revistei...

(D.214) 4.19. Definition: taxes on products, excluding VAT and taxes on imports (D.214) consist of taxes on goods and services that are payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or supply of those goods or services or as a result of their use for own consumption or the formation of capital for own use.

4.20. This heading includes in particular: (f) taxes on lotteries, games of chance and betting, other than those on winnings; Income taxes (D.51) 4.78. Definition: Income ta-

Impozitele pe venit includ: (d) taxele asupra câștigurilor din loterii sau jocuri de noroc, de plătit în raport cu sumele primite de câștigători, deosebindu-se de impozitele pe cifra de afaceri a producătorilor care organizează aceste activități, care sunt tratate ca impozite pe produse.” În acest context trebuie să reamintim faptul că, în temeiul prevederilor art. 288 din TFUE, privind modul de exercitare a www.casino-magazine.ro

Income taxes include: (d) taxes on winnings from lotteries or games of chance, payable in relation to the amounts received by the winners, different from turnover taxes of the producers who organize these activities, which are treated as taxes on products.”

In this context, we must recall the fact that, based on the provisions of art. 288 of the TFEU, regarding the exercise of EU powers, the member states have the obligation to comply with the imperative provision: „To exercise the powers of the Union, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions. The regulation has general applicability. It is binding in all its elements and directly applicable in each Member State. The Directive is binding on each recipient member state, leaving the form and means to the national authorities.”

To be continued in the next issue of the magazine...

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

La data de 12 septembrie, CEPD a adoptat Declarația 3/2022 privind Codul UE de cooperare polițienească1. ANSPDCP a semnalat adoptarea documentului în site-ul propriu la data de 19 septembrie 2022.

Comisia Europeană a propus Codul UE de cooperare polițienească care urmărește „să consolideze cooperarea în domeniul aplicării legii între Statele Membre și în special schimbul de informații între autoritățile competente”. Declarația 3/2022 subliniază și are în vedere aspectele de specialitate în materia protecției prelucrării datelor cu caracter personal, raportat la propunerea de Cod UE, pe care le prezentăm în continuare.

penală, mai ales atunci când aceasta se referă la categorii speciale de date cu caracter personal precum biometria. Prin urmare, Regulamentul Prüm II ar trebui să prevadă o serie de garanții esențiale pentru a se asigura că prelucrarea datelor cu caracter personal rămâne necesară și proporțională în lumina obiectivelor sale. În esență, Declarația face precizări importante refe­ri­toa­ re la propunerea de Regu­la­ment Prüm II: ü viitorul regulament ar trebui să stabilească cel puțin tipurile și gravitatea infrac­ țiu­nilor care ar putea justifica o căutare automată în bazele de date ale altor State Membre, având în vedere natura intruzivă

On 12 September, the EDPB adopted Statement 3/2022 on the European Police Cooperation Code 1. ANSPDCP signaled the adoption of the document on its website on September 19, 2022 The European Commission has proposed the European Police Cooperation Code which aims to “strengthen law enforcement cooperation between Member States and in particular the exchange of information between competent authorities”. The Statement 3/2022 emphasizes and takes into account the specialized aspects in the matter of the protection of personal data processing, in relation to the proposal of the EU Code,

regulation on the automated exchange of police cooperation (Prüm II) and AEPD Opinion 5/2022 on the proposal for a directive on the exchange of information between authorities of law enforcement in the Member States, published on 2 and 7 March 2022, respectively.

The EDPB also recognizes that police cooperation, including the exchange of relevant information between law enforcement authorities, is a key element in establishing a well-functioning area of freedom, security and justice.

At the same time, there are high risks associated with the processing of personal data of natural persons in criminal matters, especially when it

Declarația 3/2022 a CEPD privind Codul UE de cooperare polițienească Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, a emis două avize în materie, respectiv, Avizul AEPD 4/2022 privind Propunerea de regulament privind schimbul automatizat de cooperare polițienească (Prüm II) și Avizul AEPD 5/2022 privind propunerea de directivă privind schimbul de informații între autoritățile de aplicare a legii din Statele Membre, publicate la 2 și, respectiv, la 7 martie 2022.

De asemenea, CEPD recu­ noaș­te că cooperarea poliție­ neas­că, inclusiv schimbul de informații relevante între auto­ ri­tățile de aplicare a legii, este un element cheie pentru stabilirea unui spațiu de libertate, securitate și justiție care funcționează bine. În același timp, există riscuri mari asociate cu prelucrarea datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice în materie 1 https://edpb.europa.eu/our-worktools/our-documents/statements/statement-032022-european-police-cooperation-code_ro

a formei de cooperare avute în vedere, de exemplu, schimbul intensificat de profiluri ADN. Opinia CEPD este că, căutarea automată a datelor biometrice sau a dosarelor poliției nu ar trebui să fie posibilă în legătură cu toate infracțiunile, ci numai în contextul investigațiilor individuale ale infracțiunilor grave.

which we present below.

The European Data Pro­ tection Authority has issued two opinions on the matter, respectively, AEPD Opinion 4/2022 on the Proposal for a 1 https://edpb.europa.eu/ourwork-tools/our-documents/statements/statement-032022-european-police- cooperation-code_ro.

www.casino-magazine.ro

refers to special categories of personal data such as biometrics. The Prüm II Regulation should therefore provide for a number of essential safeguards to ensure that the processing of personal data remains necessary and proportionate in light of its objectives.

In essence, the Declaration makes important clarifications regarding the proposal for the Prüm II Regulation: the future regulaü tion should at least set out the types and seriousness of offenses that could justify an automatic search in the databases of other Member States, given the intrusive nature of the envisaged form of cooperation, for example the enhanced exchange of DNA profiles.

The EDPB’ view is that automatic searches of biometric data or police records should not be possible in relation to all crimes, but only in the context of individual investi-

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CEPD consideră că ar trebui definit un prag de severitate cu garanții esențiale pentru a se asigura că prelucrarea datelor cu caracter personal rămâne necesară și proporțională în lumina obiectivelor sale. În plus, CEPD consideră că sunt necesare clarificări suplimentare cu privire la relația dintre propunere și cadrul existent de protecție a datelor, inclusiv Directiva de aplicare a legii (LED), Regulamentul Europol și Regulamentul 2018/1725.

Acesta este, de exemplu, cazul în care Propunerea care exclude infracțiunile care constituie doar infracțiuni obișnuite (având în vedere particularitățile sistemului de justiție penală respectiv, de exemplu prin referire

îngrijorat de faptul că nu sunt asigurate garanțiile necesare pentru prelucrarea datelor cu caracter personal ale victimelor și ale martorilor. ü CEPD consideră că sunt necesare clarificări suplimentare cu privire la relația dintre propunere și cadrul existent de protecție a datelor, inclusiv Directiva de aplicare a legii (LED), Regulamentul Europol și Regulamentul 2018/1725.

Acesta este, de exemplu, cazul în care Propunerea se referă la categoriile vizate de „făptuitor” și „criminal”, termeni care nu sunt aliniați cu cei din LED și Regulamentul Europol. În ceea ce privește Schim­ bul de informații din dosa­re­le poliției, Declarația mențio­

gations of serious crimes. The EDPB believes that a severity threshold should be defined with essential safeguards to ensure that the processing of personal data remains necessary and proportionate in light of its objectives. In addition, the EDPB considers that further clarification is needed on the relationship between the proposal and the existing data protection framework, including the Law Enforcement Directive (LED), the Europol Regulation and Regulation 2018/1725.

This is, for example, the case where the Proposal excluding offenses which constitute only ordinary offenses (taking into account the particularities of the respective

21

automated query.

Therefore, the EDPB is concerned that the necessary safeguards for the processing of personal data of victims and witnesses are not provided.

The EDPB considü ers that further clarification is needed on the relationship between the proposal and the existing data protection framework, including the Law Enforcement Directive (LED), the Europol Regulation and Regulation 2018/1725.

This is, for example, the case where the Proposal refers to the targeted categories of “perpetrator” and “criminal”, terms that are not aligned with those in the LED and the Europol Regulation.

EDPB Statement 3/2022 on the European Police Cooperation Code

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

la pedeapsa minimă aplicabilă sau printr-o evaluare individuală a particularităților unui caz dat). ü În al doilea rând, po­ trivit articolului 6 din LED, acolo unde este cazul și în măsura posibilului, trebuie făcută o distincție clară între datele cu caracter personal ale diferitelor categorii de persoane vizate, cum ar fi infractorii condamnați, suspecții, victimele sau martorii.

CEPD apreciază că viitorul regulament ar trebui să urmeze acest regim și să clarifice categoriile de persoane vizate. Ar trebui să se asigure că cererile de căutare și partajare a datelor personale ale persoanelor, altele decât infractorii sau suspecții condamnați, dacă sunt permise în primul rând, sunt întotdeauna însoțite de o justificare specifică și obiectivă. Propunerea ar trebui să facă, de asemenea, o distincție în cazul în care informațiile sunt schimbate ca răspuns la o interogare automată.

Prin urmare, CEPD este

nează: Propunerea creează, de asemenea, preocupări serioase, în cazul în care are în vedere căutarea automată și schimbul de dosare de poliție prin introducerea Sistemului european de index al dosarelor de poliție (EPRIS). ü Actuala propunere nici nu justifică suficient de ce este necesar accesul transfrontalier preconizat la dosarele poliției și nici nu oferă suficiente garanții pentru a fi puse în aplicare de acele State Membre care aleg să participe la un astfel de acces.

După cum s-a menționat anterior, Propunerea nu are, de asemenea, o definiție clară a cerințelor minime care ar putea justifica căutarea automată și schimbul de dosare ale poliției. ü În plus, CEPD reamin­ teș­te că informațiile din dosarele naționale de poliție nu sunt adesea verificate nici suficient, nici independent.

Acesta este, de exemplu,

criminal justice system, for example by reference to the applicable minimum sentence or by an individual assessment of the particularities of a given case). ü Secondly, according to Article 6 of the LED, where appropriate and to the extent possible, a clear distinction must be made between the personal data of different categories of data subjects, such as convicted criminals, suspects, victims or witnesses.

The EDPB believes that the future regulation should follow this regime and clarify the categories of data subjects.

It should ensure that requests to search and share personal data of persons other than convicted criminals or suspects, if permitted in the first place, are always accompanied by specific and objective justification. The proposal should also make a distinction where information is changed in response to an

www.casino-magazine.ro

Regarding the Exchange of Information from Police Records, the Statement provides: The proposal also raises serious concerns if it envisages the automatic search and exchange of police records by introducing the European Police Record Index System (EPRIS). ü The current proposal neither sufficiently justifies why the envisaged crossborder access to police files is necessary, nor does it provide sufficient safeguards to be implemented by those Member States that choose to participate in such access.

As previously mentioned, the Proposal also lacks a clear definition of the minimum requirements that could justify the automatic search and exchange of police files.

Furthermore, the ü EDPB recalls that information in national police files is

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

cazul informațiilor penale despre un potențial „suspect” pentru o infracțiune, care nu a fost urmărită și investigată oficial din diverse motive. Astfel, schimbul propus de date din cazierul poliției diferă substanțial de sistemul existent de schimb de informații oficiale despre condamnări din cazierul judiciar național, Sistemul European de Informații privind Cazierele Judiciare (ECRIS). ü În ceea ce privește păs­ trarea datelor cu caracter personal, deși a existat cu siguranță un anumit grad de armonizare a perioadelor de păstrare la nivel național, limitele de timp pentru stocarea și revizuirea datelor cu caracter personal variază în continuare foarte mult de la un Stat Membru la altul, după cum s-a menționat și de către Comisie în primul său raport privind aplicarea și funcționarea LED. În unele State Membre, nu există încă din punct de vedere legal criterii impuse de revizuire periodică și/sau proceduri de control definite legal pentru a impune termene de stocare a datelor cu caracter personal. Acest lucru este îngrijorător în special în lumina termenului de prescripție care se aplică infracțiunii suspectate pentru care sunt păstrate datele cu caracter personal și a aplicării principiului limitării scopului. În cazul în care sunt aplicate garanții insuficiente în cadrul schimbului automat de dosare de poliție, riscurile însoțitoare pentru persoana vizată ar fi acum propagate și în bazele de date ale dosarelor de poliție ale altor state membre.

CEPD consideră că necesitatea căutării automate și a schimbului de date din dosarele poliției nu este suficient demonstrată. ü Pentru a evalua pro­ por­ționalitatea sistemului ori­ zontal stabilit prin prezenta propunere și, ca prim pas, ar fi fost fundamentală o evaluare amănunțită a tuturor bazelor de date în cauză. Cu toate acestea, evaluarea impactului care însoțește propunerea nu menționează nici un studiu despre calitatea datelor din

evidențele naționale ale poliției și în ce măsură datele sunt adecvate, relevante și nu excesive față de scopurile pentru care sunt prelucrate.

CEPD dorește să reamintească faptul că, circumstanțele în care bazele de date naționale sunt create și păstrate (în continuare) diferă substanțial de la un Stat Membru la altul, în special în ceea ce privește sursele de date, categoriile de date cu caracter personal (inclusiv categoriile speciale) și persoanele vizate. În plus, circumstanțele colectării datelor, scopul (scopurile), distincția dintre datele personale bazate pe fapte și datele bazate pe evaluări

often neither sufficiently nor independently verified.

This is, for example, the case of criminal information about a potential “suspect” for a crime, who has not been formally pursued and investigated for various reasons.

Thus, the proposed exchange of data from the police record differs substantially from the existing system for the exchange of official information about convictions from the national criminal record, the European Criminal Records Information System (ECRIS).

With regards to the ü retention of personal data,

personale, măsuri tehnice și organizatorice și perioadele de păstrare vor varia în funcție de Statul Membru.

Devine clar că un sistem care se bazează pe astfel de medii fragmentate de aplicare a legii va suferi de probleme serioase de calitate a datelor. În final, Declarația precizează destul de clar: “Prin urmare, CEPD so­ licită colegislatorilor să abordeze problemele identificate în prezenta declarație și în avi­zele relevante ale AEPD în ceea ce privește Codul de coo­ pe­rare polițienească și, prin ur­mare, să contribuie la o pro­ tec­ție puternică a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor în Uniunea Euro­ peană.”

while there has certainly been some harmonization of retention periods at national level, the time limits for the storage and review of personal data still vary widely from one Member State to another to another, as also noted by the Commission in its first report on the application and operation of LED. In some Member States, there are not yet legally imposed periodic review criteria and/or legally defined control procedures to impose storage periods of personal data. This is of particular concern in light of the statute of limitations applicable to the suspected offense for which the personal data is retained and the application of the purpose limitation principle. If insufficient safeguards

www.casino-magazine.ro

are applied in the automatic exchange of police files, the accompanying risks for the data subject would now also be propagated to the police file databases of other Member States.

The EDPB considers that the need for automatic search and exchange of data from police files is not sufficiently demonstrated.

To assess the proü portionality of the horizontal system established by this proposal, and as a first step, a thorough evaluation of all the databases concerned would have been fundamental. However, the impact assessment accompanying the proposal does not mention any study on the quality of data from national police records and the extent to which the data is adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which it is processed.

The EDPB wishes to remind that the circumstances in which national databases are created and (further) kept differ substantially from one Member State to another, in particular with regard to data sources, categories of personal data (including categories special) and the persons concerned. In addition, the circumstances of data collection, the purpose(s), the distinction between personal data based on facts and data based on personal assessments, technical and organizational measures and retention periods will vary by Member State.

It is becoming clear that a system that relies on such fragmented law enforcement environments will suffer from serious data quality problems.

Finally, the Statement provides quite clearly: “The EDPB therefore calls on the co-legislators to address the issues identified in this Statement and the relevant EDPS Opinions as regards the Police Cooperation Code and thereby contribute to a strong protection of individuals’ fundamental rights and freedoms in the European Union. “

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Focus pe viețile celor care au prins „culoarul”.

www.ForRichOnly.ro

www.casino-magazine.ro

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

S

criam într-un articol de anul trecut, că un prim pas pe care ar trebui să îl facă industria noastră, incluzând aici și autoritatea – ONJN – ar fi un studiu privind aspectele relevante privind gamblingul din țara noastră: Ce procent din • populație joacă la jocurile de noroc în mod frecvent. Aici trebuie văzut ce se înțelege printro frecvență normală, când se depășește acest „normal”, când putem vorbi despre jocul problematic (problem gambling) și când se ajunge la jocul patologic, la dependență.

Participarea la dife• ritele categorii de jocuri: online, tradiționale sau ambele, pariuri pe evenimente sportive, casino live, sloturi clasice, AWP-uri, etc.

Pentru fiecare dintre • cazurile de mai sus ar trebui să avem imaginea grupurilor de jucători, pe caracteristici demografice și socio-economice. Enumăr câteva caracteristici, doar cu titlu informativ: vârstă, sex (gen!?), nivel educație, ocupație, căsătorit / parteneriat sau persoane singure, domiciliul în mediu urban sau rural, etc.

Informații despre • veniturile jucătorilor, despre cât joacă - ce buget (procent din venit) alocă jocului într-o anumită perioadă (de văzut ce perioadă luăm ca reper), legate de tipul de jucător, așa cum este clasificat conform primului punct, Mă opresc aici cu această enumerare de obiective ale unui studiu exhaustiv al domeniului gamblingului, acesta putând fi completat cu alte informații utile, în funcție de categoria de stakeholder care va folosi rezultatele studiului: autoritate, operatori, psihologi, sociologi, etc.

Urmărind felul în care sunt efectuate studiile similare din alte state, Marea Britanie, în primul rând, mă frapează metodologia acestor studii.

Astfel, de cele mai multe ori, cei care fac parte din

Din nou despre studiile de piață De Dan Iliovici, Vicepreședinte Rombet

I

wrote in an article last year, that a first step that our industry should take, including the authority - ONJN would be a study on the relevant aspects regarding gambling in our country: • What percentage of the population gambles freq­ uently? Here we have to see what is meant by a normal frequency, when this “normal” is exceeded, when we can talk about problematic gambling (problem gambling) and when we reach pathological gambling, addiction.

• Participation in the different categories of games: online, traditional or both, betting on sports events, live casino, classic slots, AWPs, etc.

• For each of the above cases we should have the image of the groups of players, by demographic and socioeconomic characteristics.

I list some characteristics, just for information: age, sex (gender!?), level of education, occupation, married / partner or single, residence in an urban or rural environment, etc.

• Information about the income of the players, about how much they play what budget (percentage of www.casino-magazine.ro

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

eșantionul analizat sunt contactați telefonic de către realizatorii studiului.

Această metodă mi se pare inadecvată domeniului nostru, din mai multe motive. Iată pe cele pe care le văd ca fiind cele mai importante: Jucătorii, în special • cei „mari”, preferă (caută) anonimatul, deci vor refuza să participe la orice fel de studiu, indiferent de câte asigurări ar primi din partea celor care pun întrebările, că totul este confidențial. Ca să nu mai pomenesc despre teama (viscerala) de fisc. „Prietenii știu de ce!”

Tot acesti “high-rol• lers” , in raspunsurile lor vor incerca sa diminueze, in mod constient sau nu, sumele jucate (pierdute), timpul alocat jocului, frecvența cu care joacă, etc.

Toate acestea pentru a ascunde (de multe ori inconștient) existența unor probleme datorate jocului excesiv, pentru a nu fi (auto)-categorisiți ca jucători cu probleme sau, și mai grav, ca dependenți / jucători patologici.

• Standardul moral din societate blamează automat pe cei care practică jocuri de noroc, iar jucătorii știu foarte bine asta. De ce să se auto-acuze ca făcând parte dintr-o cate-

gorie desconsiderată de societate?! Nu e mai convenabil, mai prudent, să spunem că... jucăm ocazional, o dată sau de două ori pe an, doar așa, de distracție?! De ce să ne batem singuri cuie în talpă?

Mai sunt cazuri în care pentru studiu sunt formate niște așa numite „focus grupuri” de jucători, dar aici apar alte probleme, pe care voi încerca să le analizez în următorul articol pe acest subiect.

income) they allocate to the game in a certain period (to see what period we take as a benchmark), related to the type of player, as classified according to the first point, I stop here with this enumeration of objectives of an exhaustive study of the field of gambling, which can be supplemented with other useful information, depending on the category of stakeholders who will use the

Again about market studies

By Dan Iliovici, Vice-president Rombet

www.casino-magazine.ro

25

results of the study: authority, operators, psychologists, sociologists, etc.

Watching the way similar studies are conducted in other countries, Great Britain, first of all, I am struck by the methodology of these studies.

Thus, most of the time, those who are part of the analyzed sample are contacted by phone by the authors of the study.

This method seems to me inadequate for our field, for several reasons. Here are the ones I see as the most important: • Gamers, especially the “big” ones, prefer (seek) anonymity, so they will refuse to participate in any kind of study, no matter how many assurances they get from the questioners that everything is confidential. Not to mention the (visceral) fear of the tax authorities. “Friends know why!”

• All these “high rollers” will try to decrease, consciously or not, the amounts played (lost), the time allocated to the game, the frequency with which they play, etc. All this to hide (often unconsciously) the existence of problems due to excessive gambling, in order not to be (self)-categorized as problem gamblers or, even worse, as addicts / pathological gamblers.

• The moral standard in society automatically bla­ mes those who practice gam­ bling, and gamblers know this very well. Why should he accuse himself of being part of a category disregarded by society?! Isn’t it more con­ venient, more prudent, to say that... we play occasionally, once or twice a year, just for fun?! Why beat ourselves up?

There are other cases where so-called “focus groups” of players are formed for the study, but here other problems arise, which I will try to analyze in the next article on this topic.

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

VENITURILE OBȚINUTE DE PERSOANELE FIZICE DIN ACTIVITĂȚILE DE JOCURI DE NOROC De Teodora Luca Avocat - C.A.. Luca Mihai C\t\lin

INCOME OBTAINED BY INDIVIDUALS FROM GAMBLIING ACTIVITIES Problematica definirii veniturilor obținute de persoanele fizice ca urmare a participării la activitățile de jocuri de noroc a revenit în atenția publică odată cu inițiativa guvernamentală de majorare a cotelor de impozitare aplicabile acestora, materializată la mijlocul acestei veri, prin adoptarea Ordonanței Guvernului nr. 16/2022 pentru modificarea și completarea Legii nr. 227/2015 privind Codul fiscal, abrogarea unor acte normative și alte măsuri financiar-fiscale. Întrucât proiectul de lege

(L483/2022) pentru aprobarea ordonanței este în procedură parlamentară, ni se pare potrivit să reluăm câteva dintre argumentele care, în opinia noastră, ar trebui avute în vedere de legiuitor în stabilirea regimului de impunere a acestor categorii de venituri.

Conform art. 56– Con­ tribuţii financiare din Cons­ tituție: (1) Cetăţenii au obligaţia să contribuie, prin impozite şi prin taxe, la cheltuielile publice.

(2) Sistemul legal de impuneri trebuie să asigure aşezarea

The problem of defining the income obtained by individuals as a result of participating in gambling activities has returned to public attention with the government initiative to increase the tax rates applicable to them, materialized in the middle of this summer, through the adoption of Government Ordinance no. 16/2022 for the amendment and completion of Law no. 227/2015 regarding the Fiscal Code, the repeal of some normative acts and other financial-fiscal measures.

Since

www.casino-magazine.ro

the

draft

law

(L483/2022) for the approval of the ordinance is in the parliamentary procedure, it seems appropriate to us to resume some of the arguments that, in our opinion, should be taken into account by the legislator in establishing the taxation regime for these categories of income.

According to art. 56Financial contributions from the Constitution: (1) Citizens have the obligation to contribute, through taxes and fees, to public expenses.

(2) The legal taxation system

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

justă a sarcinilor fiscale.

(3) Orice alte prestaţii sunt interzise, în afara celor stabilite prin lege, în situaţii excepţionale.

Principiul așezării juste a sarcinii fiscale a fost analizat în multiple rânduri de Curtea Constituțională, fiind considerat în strictă dependență de art. 16 alin. 1) din Constituție, care consacră egalitatea cetă­ țe­nilor în fața legii (1) Cetăţenii sunt egali în faţa legii şi a autorităţilor publice, fără privilegii şi fără discriminări.  Decizia de admitere a excepției de neconstitu­țio­­na­ litate nr. 6/25.02.1993, pu­bli­ cată în Monitorul Oficial nr.

61/25.03.1993, privind majorarea impozitului pe venitul unei anumite categorii de funcționari publici: “ (...) în aprecierea constitu­ ţio­nalităţii legii atacate, trebuie avute în vedere şi prevederile art. 53 alin. (2) din Constituţie, în temeiul cărora „Sistemul legal de impuneri trebuie să asigure aşezarea justă a sarcinilor fiscale“.

Aşa văzute lucrurile, urmea­ ză să se aprecieze că o fiscalitate care se îndepărtează de la regulile general admise, cât priveşte baza şi cotele impozabile, categoriile de venituri etc., devine o fiscalitate discriminatorie dacă introduce criterii care afectează egalitatea în drepturi a cetăţenilor. Fiscalitatea tre­ buie să fie nu numai legală, ci şi proporţională, rezonabilă, echitabilă şi să nu diferenţieze impozitele pe criteriul grupelor sau categoriilor de cetăţeni.” În același sens, a sta tuat Curtea și în cuprinsul Deciziei de admitere a excepției de neconstituționalitate nr.

1394/26.10.2010, publicată în Monitorul Oficial nr.

863/23.12.2010: ’’(...) principiul constituţio­ nal amintit (aşezarea justă a sarcinii fiscale – nn) implică un complex de condiţii de care legiuitorul este ţinut atunci când instituie anumite obligaţii fiscale în sarcina contribuabililor. Aşa cum Curtea statua

prin Decizia nr. 6 din 25 februarie 1993, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.

61 din 25 martie 1993, “fiscali­ tatea trebuie să fie nu numai legală, ci şi proporţională, rezonabilă, echitabilă şi să nu diferenţieze [...] pe crite­ riul grupelor sau categoriilor de cetăţeni”. Prin urmare, aşezarea justă a sarcini­ lor fiscale trebuie să reflecte însuşi principiul egalităţii

must ensure the fair placement of fiscal burdens.

(3) Any other benefits are prohibited, apart from those established by law, in exceptional situations.

cetăţenilor în faţa legii, prin impunerea unui tratament identic pentru situaţii identice şi să ţină cont, în acelaşi timp, de capacitatea contributivă a contribuabililor, luând în considerare elementele ce caracterizează situaţia indivi­ dua­lă şi sarcinile sociale ale acestora.  Decizie de respin­ge­re a ex­cepției de neconstituționa­ litate nr. 1304/13.10.2009, pub­­­li­cată în M. Of. nr.

36/18.01.2010, privind calitatea de asigurat social – diferența de trata­ment a persoanelor care realizează venituri față de cele care nu realizează venituri: “(...) Curtea reţine că principiul constituţional al egalităţii

Constitution, which enshrines the equality of citizens before the law (1) Citizens are equal before the law and public authorities, without privileges and without discrimination.  The decision to admit the exception of unconstitutionality no. 6/25.02.1993, published in the Official Gazette no.

61/25.03.1993, regarding the increase in the income tax of a certain category of civil servants: “(...) in assessing the constitutionality of the contested law, the provisions of art. 53 para. (2) of the Constitution, according to which “The legal taxation system must ensure the fair placement of fiscal burdens”.

The principle of the fair settlement of the tax burden has been analyzed multiple times by the Constitutional Court, being considered in strict dependence on art. 16 para. 1) of the

www.casino-magazine.ro

Seeing things like this, it should be appreciated that a taxation that deviates from the generally accepted rules, as regards the taxable base and quotas, income categories, etc., becomes a discriminatory taxation if it introduces criteria that affect the equal rights of citizens. Taxation must be not only legal, but also proportional, reasonable, fair and not dif­ ferentiate taxes based on the criterion of groups or catego­ ries of citizens.”  In the same sense, the Court also ruled in the Decision admitting the exception of unconstitutionality no.

1394/26.10.2010, published in the Official Gazette no.

863/23.12.2010: ’’(...) the mentioned constitutional principle (just settlement of the tax burden - nn) involves a complex of conditions that the legislator is bound by when establishing certain tax obligations for taxpayers. As the Court ruled by Decision no. 6 of February 25, 1993, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 61 of March 25, 1993, “taxation must not only be legal, but also proportional, reasonable, fair and not dif­ ferentiate [...] on the basis of groups or categories of citi­ zens”. Thus, the fair placement of tax burdens must reflect the very principle of equality of citizens before the law, by im­ posing identical treatment for identical situations and take into account, at the same time, the contributory capacity of taxpayers, taking into account the elements that characterize the individual situation and social tasks of them.  Decision to reject the exception of unconstitutionality no. 1304/13.10.2009, published in M. Of. no.

36/18.01.2010, regarding the quality of social insurance - the difference in treatment of people who earn income compared to those who do not: “(...)The Court notes that the constitutional principle of equal rights requires the establishment of identical legal treatment for

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro www.casino-magazine.ro

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

în drepturi impune instituirea unui tratament juridic iden­ tic pentru situaţii identice.

Aceasta nu înseamnă însă omogenitate, astfel că situaţii diferite permit şi uneori impun o reglementare diferită, în deplin acord cu principiul constituţional amintit. În mod asemănător, prin­ cipiul aşezării juste a sar­ cinilor fiscale impune ca plata contribuţiilor să se facă în acelaşi mod de către toţi contribuabilii, prin ex­ cluderea oricărui privilegiu sau discriminări, astfel ca, la venituri egale, contribuţia să fie aceeaşi. Acelaşi principiu presupune însă ca aşezarea sarcinilor fiscale să ţină cont de capacitatea contributivă a contribuabililor, respectiv în aşezarea obligaţiilor fiscale să se ţină seama de necesitatea de protecţie a păturilor sociale celor mai dezavantajate, luând în considerare elementele ce caracterizează situaţia individuală şi sarcinile sociale ale contribuabililor în cauză.

Decizia de admitere  par­ țială nr. 3/06.01.1994, publicată în Monitorul Oficial nr. 145/08.06.1994, privind impozitul pe veniturile avocaților: “Prin urmare, fiscalitatea trebuie să fie nu numai legală, ci şi proporţională, rezonabilă, echitabilă şi să nu diferenţieze impozitele pe criteriul grupelor sau categoriilor de cetăţeni.”  Decizia de respingere nr. 695/28.06.2012, publicată în M. Of. nr. 623/30.08.2012, privind impozit pe venitul din dobânzile depozitelor bancare: “Aşadar, legiuitorul trebuie să manifeste o grijă deosebită atunci când determină cat­ egoria de venit asupra căreia poartă sarcina fiscală, suma concretă asupra căreia se datorează şi modul concret de calcul al sarcinii fiscale. (...).“ Principiile constituționale consacrate de dispozițiile art.

56 din Constituție trebuie să fie reflectate în cuprinsul legislației fiscale, care reprezintă sursa primară pentru stabilirea sarcinii fiscale.

Potrivit dispozițiilor art. 61

din Codul Fiscal: Categoriile de venituri supuse impozitului pe venit, potrivit prevederilor prezentului titlu, sunt următoarele: a) venituri din activităţi independente, definite conform art. 67; a1) venituri din drepturi de proprietate intelectuală, definite potrivit art. 70; b)1 venituri din salarii şi asimilate salariilor, definite conform art. 76; c) venituri din cedarea folosinţei bunurilor, definite conform art. 83; d) venituri din investiţii, definite conform art. 91; e)2 venituri din pensii, definite conform art. 99; f) venituri din activităţi agricole, silvicultură şi piscicultură, definite conform art. 103; g) venituri din premii şi din jocuri de noroc, definite con­ form art. 108; h)1 venituri din transferul proprietăţilor imobiliare, definite conform art. 111; i) venituri din alte surse, definite conform art. 114 şi 117.

Veniturile din jocuri de noroc, care reprezintă baza impozabilă conform art. 61 litera g) din Codul Fiscal sunt definite după cum urmează: (3) Veniturile din jocuri de noroc cuprind toate sumele încasate, bunurile şi serviciile primite, ca urmare a participării la

identical situations. However, this does not mean homogeneity, so that different situations allow and sometimes require a different regulation, in full agreement with the aforementioned constitutional principle.

Similarly, the principle of the fair placement of fiscal bur­ dens requires that the payment of contributions be made in the same way by all taxpayers, by excluding any privilege or discrimination, so that, with equal incomes, the contribu­ tion is the same. The same principle, however, assumes that the placement of tax burdens to take into account the contribu­ tory capacity of taxpayers, respectively, in the setting of fiscal obligations, the need to protect the most disadvantaged social strata should be taken into account, taking into account the elements that characterize the individual situation and the social duties of the taxpayers in question.  Partial admission decision no. 3/06.01.1994, published in Official Gazette no.

145/08.06.1994, regarding the income tax of lawyers: “Therefore, taxation must not only be legal, but also pro­ portional, reasonable, fair and not differentiate taxes based on the criterion of groups or categories of citizens.”  Rejection decision no.

www.casino-magazine.ro

695/28.06.2012, published in M. Of. no. 623/30.08.2012, regarding tax on income from interest on bank deposits: “Therefore, the legislator must show particular care when determining the catego­ ry of income on which the tax burden is borne, the concrete amount on which it is owed and the concrete way of cal­ culating the tax burden. (...).”

The constitutional principles established by the provisions of art. 56 of the Constitution must be reflected in the tax legislation, which is the primary source for establishing the tax burden.

According to the provisions of art. 61 of the Fiscal Code: The categories of income subject to income tax, according to the provisions of this title, are the following: a) income from independent activities, defined according to art. 67; a1) income from intellectual property rights, defined according to art. 70; b)1 income from wages and wages, defined according to art.

76; c) income from the transfer of the use of goods, defined according to art. 83; d) income from investments, defined according to art. 91; e)2 income from pensions, defined according to art. 99; f) income from agricultural activities, forestry and fish farming, defined according to art.

103; g) income from prizes and gambling, defined according to art. 108; h)1 income from the transfer of real estate properties, defined according to art. 111; i) income from other sources, defined according to art. 114 and 117.

Income from gambling, which represents the taxable base according to art. 61 letter g) of the Fiscal Code are defined as follows: (3) Gambling income includes all amounts collected, goods and services received, as a result of participating in gam-

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

jocuri de noroc, indiferent de denumirea venitului sau de forma în care se acordă, inclusiv cele de tip jack-pot, definite conform normelor metodologice.

Din analiza textelor anterior menționate, rezultă în afara oricărui dubiu că, pentru a fi în acord cu principiile constituționale instituite conform art. 56 din Constituție, baza impozabilă pentru impunerea veniturilor din jocuri de noroc o reprezintă numai sumele generate din activitatea de jocuri de noroc, desfășurată organizată de societățile specializate.

Interpretarea este consolidată de dispozițiile punctului 32 din Normele metodologice de aplicare a Legii 207/2015 privind Codul Fiscal, care prevăd: (2) În scopul delimitării veniturilor din premii de veniturile din jocuri de noroc, sunt considerate câştiguri de natura jocurilor de noroc cele acordate participanţilor la joc de către orice persoană juridică autorizată să exploateze astfel de jocuri de noroc, conform legislaţiei în materie.

Deși scopul normei îl reprezintă evidențierea diferențelor între veniturile din premii și veniturile din jocuri de noroc, apare drept evidentă intenția legiuitorului de a clarifica întinderea noțiunii de ’’venituri’’, prin raportare la legislația care reglementează, în mod particular, această activitate.

Concluzia care se desprinde din interpretarea acestor prevederi legale este aceea că baza impozabilă este reprezentată de câștigurile obținute de persoana fizică, în urma participării la jocul de noroc autorizat. În practică, dificultățile de punere în aplicare a textului legal (art. 108 Cod Fiscal) rezultă din aparenta neconcordanță între dispozițiile art. 108 și dispozițiile art. 110 alin. 2 și art. 21 din Codul Fiscal, pe de o parte, iar pe de altă parte, imposibilitatea plătitorilor de venituri (societățile licențiate și autorizate să desfășoare

activități de jocuri de noroc) de a determina valoarea câștigului realizat de participant, ca urmare a modalității practice de desfășurare a jocului.

La o primă analiză, se constată o inconsistență între dispozițiile art. 108 Cod fiscal, care definesc ’’veniturile din jocuri’’ prin raportare la noțiunea de ‚’’câștig’’, definită conform legislației speciale și dispozițiile art. 110 alin. 2 și alin. 21 din Codul Fiscal, care reglementează veniturile din jocuri de noroc după cum urmează: (2) Veniturile din jocuri de noroc se impun prin reţinere la sursă. Impozitul datorat se determină la fiecare plată (...)

(21) Pentru veniturile rea­li­ zate de către persoanele fizice ca urmare a participării la jocuri de noroc la distanţă sau on-line, definite potrivit Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.

77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr.

246/2010, cu modificările şi completările ulterioare, impozitul datorat potrivit prevederilor alin. (2) se determină şi se reţine la sursă la fiecare transfer

bling, regardless of the name of the income or the form in which it is granted, including those of the jack-pot type, defined according to methodological norms.

From the analysis of the previously mentioned texts, it follows beyond any doubt that, in order to be in agreement with the constitutional principles established according to art. 56 of the Constitution, the taxable base for taxing gambling income it is represented only by the sums generated from the activity of games of chance, carried out organized by specialized companies.

The interpretation is reinforced by the provisions of point 32 of the Methodological Norms for the application of Law 207/2015 on the Fiscal Code, which provide: (2) For the purpose of delimiting prize revenues from gambling revenues, those awarded to game participants by any legal entity authorized to operate such games of chance, according to the relevant legislation, are considered to be gambling winnings.

Although the purpose of

www.casino-magazine.ro

the rule is to highlight the differences between the income from prizes and the income from games of chance, it appears obvious the intention of the legislator to clarify the extent of the notion of „income”, by referring to the legislation that specifically regulates this activity.

The conclusion that emerges from the interpretation of these legal provisions is that the taxable base is represented by the winnings obtained by the individual, following the participation in the authorized game of chance.

In practice, the difficulties in implementing the legal text (art. 108 Fiscal Code) result from the apparent inconsistency between the provisions of art. 108 and the provisions of art. 110 para. 2 and art. 21 of the Fiscal Code, on the one hand, and on the other hand, the impossibility of income payers (companies licensed and authorized to carry out gambling activities) to determine the value of the winnings achieved by the participant, as a result of the practical way of carrying out the the game.

At a first analysis, there is an inconsistency between the provisions of art. 108 Fiscal Code, which defines „gaming income” by referring to the notion of „winning”, defined according to special legislation and the provisions of art. 110 para. 2 and para. 21 of the Fiscal Code, which regulates gambling income as follows: (2) Gambling income is taxed through withholding tax.

The tax due is determined with each payment (...)

(21) For the incomes made by individuals as a result of participating in remote or online gambling games, defined according to Government Emergency Ordinance no. 77/2009 regarding the organization and exploitation of games of chance, approved with amendments and additions by Law no. 246/2010, with subsequent amendments and additions, the tax due according to the provisions of

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

din contul de pe platforma de joc în contul bancar sau similar.

Dacă în ceea ce privește dispozițiile art. 110 alin. 2 Cod Fiscal, pentru a fi în acord cu principiile constituționale pri­vind sarcina fiscală și cu dispozițiile art. 108 Cod Fis­ cal, interpretarea permisă este aceea că venitul brut reprezintă câștigul generat din activitatea de jocuri de noroc, iar noțiunea de ’’plată’’ se referă la remiterea câștigurilor de către organizatorul de jocuri de noroc către participant, dispozițiile art. 110 alin 21 din Codul Fiscal reprezintă premisele unei încălcări ale ordinii constituționale, textul de lege prevăzând în mod expres că sunt asimilate câștigurilor din activitatea de jocuri de noroc toate transferurile realizate din contul înregistrat pe platforma de joc către contul bancar sau similar.

Conform art. 8 din Ordo­ nanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, prin câştig sau pre­ miu se înţelege sumele în bani, bunurile sau serviciile acordate de organizator participantului la joc declarat câştigător, în conformitate cu prevederile cuprinse în regulamentul respectivului joc de noroc.

Răspunderea privind acordarea câştigului sau premiului revine în exclusivitate organizatorului jocului de noroc. În lipsa unor prevederi exprese privind definirea ve­ ni­turilor rezultând din par­ti­ ciparea la activități de jocuri de noroc, diferențiate pe ti­ puri de activitate, principiile consacrate în cuprinsul art.

19 din Reglementările contabile privind situaţiile financiare anuale individuale şi situaţiile financiare anuale consolidate, aprobate prin Ordinul M.F.P. nr. 1802/2014 urmează a fi transpuse în reglementarea specială, atât cu caracter general, dar și în mod particular, pentru fiecare activitate de jocuri de noroc în parte.

Deși persoanele fizice sunt excluse din aria de aplicabi-

litate a Ordinului 1802/2014, neavând obligația de ținere a contabilității pentru veniturile obținute, beneficiul imediat al unei astfel de analize rezidă din faptul că determinarea corectă a bazei de impozitare și reținerea la sursă a impozitului datorat reprezintă obligații ale organizatorilor de jocuri de noroc, care au obligația aplicării reglementărilor contabile și care, pe de o parte trebuie să asigure valorificarea dreptului statului de încasare a creanței, iar pe de altă parte, au obligația de a nu prejudicia drepturile persoanelor în sarcina cărora este prevăzută sarcina fiscală.

Conform art. 19 alin. 2) din Reglementările contabile aprobate prin Ordinul 1802/2014, noțiunile de venituri și cheltuieli sunt definite după cum urmează: a) veniturile constituie creşteri ale beneficiilor economice înregistrate pe parcursul perioadei contabile, sub formă de intrări sau creşteri ale activelor ori reduceri ale datoriilor, care se concretizează în creşteri ale capitalurilor proprii, altele decât cele rezultate din contribuţii ale acţionarilor; b) cheltuielile constituie diminuări ale beneficiilor economice înregistrate pe parcursul perioadei contabile sub formă de ieşiri sau scăderi ale valorii activelor ori creşteri ale datoriilor, care se concretizează în reduceri ale capitalurilor proprii, altele decât cele rezultate din distribuirea acestora către acţionari.

Definiția ’’veniturilor’’ stabilită conform Reglementărilor contabile, este în acord cu dispozițiile art.11 din Ordo­ nan­ța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, conform cărora: 1) Pentru calculul taxei aferente autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc, venitul din jocurile de noroc al unui operator licenţiat se calculează ca diferenţa dintre sumele încasate de la jucători cu titlul de taxă de participare la joc şi premiile acordate (inclusiv “jack-pot”ul) pentru fiecare tip de joc pe o zi/lună calendaristică, conform

para. (2) is determined and withheld at source for each transfer from the account on the gaming platform to the bank account or similar.

If with regard to the provisions of art. 110 para. 2 Fiscal Code, to be in agreement with the constitutional principles regarding the fiscal burden and with the provisions of art.

108 Fiscal Code, the allowed interpretation is that the gross income represents the profit generated from the activity of gambling, and the notion of „payment” refers to the remittance of the winnings by the gambling organizer to the participant, the provisions of art.

110 paragraph 21 of the Fiscal Code represents the premises of a violation of the constitutional order, the text of the law expressly providing that all transfers made from the account registered on the gaming platform to the bank account or similar are assimilated to the winnings from gambling activity.

According to art. 8 of the Government’s Emergency Ordinance no. 77/2009, regarding the organization and exploitation of games of chance, by win or prize is understood the amounts in money, goods or services granted by the organizer to the participant in the game declared the winner, in accordance with the provisions contained in the regulations of the respective game of chance.

The responsibility for awarding the winnings or the prize rests exclusively with the organizer of the game of chance.

In the absence of express provisions regarding the definition of income resulting from participation in gambling activities, differentiated by type of activity, the principles enshrined in art. 19 of the Accounting Regulations regarding individual annual financial statements and consolidated annual financial statements, approved by the M.F.P. Order. no. 1802/2014 are to be transposed into the special regulation, both of a general nature, but also in a par-

www.casino-magazine.ro

33

ticular way, for each individual gambling activity.

Although individuals are excluded from the scope of applicability of Order 1802/2014, not having the obligation to keep accounts for the income obtained, the immediate benefit of such an analysis resides in the fact that the correct determination of the tax base and the withholding of the tax owed are the obligations of the gambling organizers, who are obliged to apply the accounting regulations and which, on the one hand, must ensure the capitalization of the state’s right to collect the debt, and on the other hand, they have the obligation not to prejudice the rights of the persons to whom the fiscal burden is imposed.

According to art. 19 para.

2) from the Accounting Regulations approved by Order 1802/2014, the concepts of income and expenses are defined as follows: a) revenues are increases in economic benefits recorded during the accounting period, in the form of incomes or increases in assets or reductions in liabilities, which materialize in increases in equity, other than those resulting from shareholders’ contributions; b) the expenses constitute reductions of the economic benefits recorded during the accounting period in the form of outflows or decreases in the value of assets or increases in liabilities, which materialize in reductions of own capital, other than those resulting from their distribution to shareholders.

The definition of „income” established according to the Accounting Regulations, is in accordance with the provisions of art. 11 of the Government’s Emergency Ordinance no.

77/2009, according to which: 1) For the calculation of the tax related to the authorization to operate games of chance, the gambling income of a licensed operator is calculated as the difference between the amounts collected from players with the

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

pct. 1 subpct. II din anexa la prezenta ordonanţă de urgenţă.

(2) În cazul jocurilor de noroc în care organizatorul încasează un comision de la participanţii/câştigătorii la jocurile de noroc, pentru cal­ culul taxei aferente auto­rizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc, venitul din jocurile de noroc al unui operator licenţiat îl reprezintă încasările obţinute (comisioanele reţinute de la participanţii la joc), respectiv cota-parte din suma percepută de organizator, conform regu­ lamentelor de joc pe o zi/lună calendaristică, conform pct. 1 subpct. II din anexa la prezenta ordonanţă de urgenţă.

Sintetizând, venitul organizatorului de jocuri de noroc reprezintă diferența între totalul mizele puse în joc și valoarea totală a câștigurilor achitate participanților sau comisionul încasat de la participanți, în conformitate cu regulamentele de joc.

Veniturile din jocuri de noroc ale persoanelor fizice reprezintă, din perspectiva organizatorului de jocuri de noroc, cheltuieli, fiind, în consecință, recunoscute în contabilitate ca obligație de plată, determinată global pe o perioadă contabilă (zilnic, lunar și anual).

Sumele achitate de organizatorul de jocuri de noroc nu pot fi recunoscute în contabilitatea acestuia decât în măsura în care sunt generate din activitatea de jocuri de noroc, când sunt îndeplinite condițiile pentru determinarea acestuia drept ’’câștig’’.

Cheltuiala efectuată de persoanele fizice în vederea participării la jocul de noroc într-o perioadă contabilă este inclusă în veniturile organizatorului de jocuri de noroc și sunt, în consecință, impuse în mod distinct, conform regulilor aplicabile impunerii acestor categorii de contribuabili.

Prin urmare, este nejustificat a considera că toate plățile efectuate de organizatorii de jocuri de noroc către persoanele fizice reprezintă, pentru acestea din urmă, venituri din

jocuri de noroc. În funcție de condițiile în care activitatea de jocuri de noroc este organizată, în practică se pot înregistra dificultăți în determinarea venitului obținut din jocuri de noroc și aplicarea dispozițiilor privind reținerea la sursă a impozitului datorat conform art.

110 Cod Fiscal.

Cu alte cuvinte, aplicarea dispozițiilor fiscale în litera le-

title of game participation fee and the prizes awarded (including the “jack-pot”) for each type of game per calendar day/ month, according to point 1 subsection II from the annex to this emergency ordinance.

(2) In the case of games of chance where the organizer collects a commission from the participants/winners of the games of chance, for the calculation of the fee related to the autho-

gii, ar conduce la situația inacceptabilă atât din perspectivă constituțională, cât și din perspectiva sistematică a legislației fiscale, în care, ar fi supuse impozitului pe veniturile din jocuri de noroc inclusiv sumele jucătorului, chiar dacă acestea ar fi restituite de organizatorul de jocuri de noroc, înainte de a fi fost puse în joc și chiar dacă jucătorul înregistrează, în mod real, pierdere.

Particularitățile activităților de jocuri de noroc, coroborate cu transferul sarcinii fiscale de la persoana fizică la organizatorii de jocuri de noroc, reprezintă, în opinia noastră, argumente pentru menținerea impunerii la nivelul stabilit prin Legea 227/2015, înainte de adoptarea Ordonanței 16/2022.

rization to operate the games of chance, the income from the games of chance of a licensed operator is the proceeds obtained ( the commissions withheld from the participants in the game), respectively the share of the amount charged by the organizer, according to the game regulations for a calendar day/ month, according to point 1 subsection II from the annex to this emergency ordinance.

Summarizing, the income of the gambling organizer is the difference between the total stakes placed and the total value of the winnings paid to the participants or the commission collected from the participants, according to the rules of the game.

Gambling income of individuals represents, from the

www.casino-magazine.ro

perspective of the gambling organizer, expenses, being, consequently, recognized in accounting as a payment obligation, determined globally over an accounting period (daily, monthly and annually).

The sums paid by the gambling organizer cannot be recognized in its accounting except to the extent that they are generated from the gambling activity, when the conditions for determining it as „winning” are met.

The expenditure made by individuals in order to participate in the game of chance in an accounting period is included in the income of the organizer of games of chance and are, consequently, taxed separately, according to the rules applicable to the taxation of these categories of taxpayers.

Therefore, it is unjustified to consider that all payments made by gambling organizers to individuals represent, for the latter, gambling income.

Depending on the conditions under which the gambling activity is organized, in practice there may be difficulties in determining the income obtained from gambling and applying the provisions regarding the withholding tax due according to art. 110 Fiscal Code.

In other words, the application of tax provisions according to the letter of the law would lead to the unacceptable situation both from a constitutional perspective and from a systematic perspective of tax legislation, in which, would be subject to gambling income tax including the player’s amounts, even if they were returned by the gambling organizer before they were played and even if the player actually loses.

The particularities of gambling activities, combined with the transfer of the fiscal burden from individuals to gambling organizers, represent, in our opinion, arguments for maintaining the taxation at the level established by Law 227/2015, before the adoption of Ordinance 16/2022.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Sinteza condițiilor de licențiere și autorizare în 2022 după OG 15 din 2022

by Anchidim Zăgrean, President, ROMBET

Continuare din numărul trecut Jocuri de noroc caracteristice cluburilor de poker NR. DENUMIRE CRT. 1 TAXA DE LICENȚĂ 2

3

4 5 6

7

8

EXPLICAȚII

EURO

86.573 lei/an - pentru primul an, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care 17.500 euro/an documentația a fost aprobată - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent 75.000 euro/an TAXA pentru fiecare locație 371.025 lei /an - se plătește `n 4 rate trimestriale egale, astfel: AUTORIZARE A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată BUCUREȘTI B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor ~N ALTE pentru fiecare locație 173.145 lei /an - se plătește `n 4 rate trimestriale egale, astfel: LOCAȚII DECÂT A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată BUCUREȘTI B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor CAPITAL SOCIAL minim 100.000 lei

TAXA INTRARE ~N CLUB IMPOZIT PE VENIT DIN PREMII

30 lei/zi

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - lei Impozit - lei până la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 Nu sunt impozabile veniturile obținute sub valoarea sumei neimpozabile de 66.750 lei, inclusiv, realizate de contribuabil pentru fiecare venit brut primit. Verificarea `ncadrării `n plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv. Impozitul datorat `n cazul veniturilor cu valoare mai mare decât plafonul neimpozabil de 66.750 lei, se determină prin aplicarea baremului asupra fiecărui venit brut primit de un participant, iar din rezultatul obținut se scade suma de 11.650 lei. Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până `n ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat TAXĂ ANALIZĂ 2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale 500 euro DOCUMENTAȚIE la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii 150 euro pentru obținerea autorizației de exploatare TAXĂ ELIBERARE 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe LICENȚĂ

www.casino-magazine.ro

9.500 euro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

1 2

3 4

5

6 7

8

9

1 2

3 4 5 6

Jocurile bingo desfășurate `n săli de joc 56.891 lei/an - pentru primul an, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent TAXA 34.629 lei pentru fiecare sală precum și 5% din valoarea nominală a cartoanelor AUTORIZARE achiziționate de la Compania Națională «Imprimeria Națională» - S.A., care se achită `n avans la Trezoreria Statului, cu prezentarea ordinului de plată vizat de trezorerie la ridicarea cartoanelor CAPITAL SOCIAL minim 100.000 lei GARANȚII 24.735 lei pentru fiecare sală `n care se organizează jocuri de bingo, dar nu mai mult de 34.629 lei la nivelul unui singur organizator TAXA DE LICENȚĂ

37

11.500 euro/an 7.000 - euro pentru fiecare sală, precum și 5% din valoarea nominală a cartoanelor achiziționate 5.000- euro pentru fiecare sală dar nu mai mult de 7.000 euro la nivelul unui singur organizator

DOTARE MINIMĂ `n cadrul fiecărei locații `n care se organizează și se exploatează activitatea de bingo `n ~N SALĂ săli de joc dotarea tehnică minimală trebuie să cuprindă: un aparat de extragere aleatorie a numerelor, 3 panouri cu afișaj luminos, 4 monitoare color TV, un calculator electronic coordonator de joc, dispozitive și accesorii specifice jocului de bingo IMPOZIT PROFIT 16% din profit impozabil sau 1% din venit pentru cei care `n anul precedent au realizat venit sub un milion de euro Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impuIMPOZIT PE VENIT DIN nere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de PREMII venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - lei Impozit - lei până la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până `n ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat TAXĂ ANALIZĂ 2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale 500 euro DOCUMENTAȚIE la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii 150 euro pentru obținerea autorizației de exploatare TAXĂ ELIBERARE 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe 9.500 euro LICENȚĂ

Jocurile bingo organizate prin intermediul rețelelor de televiziune 445.230 lei/an - pentru primul an, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n 90.000 euro/an care documentația a fost aprobată - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent TAXA 23% din veniturile din jocuri de noroc, estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai ~n fiecare an de autorizare, nu mai AUTORIZARE puțin de 643.110 lei și apoi 23% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum puțin de 130.000 euro/an sunt definite, efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere, `ncepând cu prima lună `n care se `nregistrează depășirea rezultatelor estimate CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei GARANȚII 1.236.750 lei pentru activitatea operatorului economic organizator de jocuri de noroc 250.000 euro bingo organizate prin intermediul sistemelor rețelelor de televiziune IMPOZIT PROFIT 16% din profit impozabil sau 1% din venit pentru cei care `n anul precedent au realizat venit sub un milion de euro IMPOZIT PE Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impuVENIT DIN PREMII nere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - lei Impozit - lei până la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până `n ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

TAXA DE LICENȚĂ

www.casino-magazine.ro

38

7

8

1

2

3 4 5 6 7

8

9 10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

TAXĂ ANALIZĂ 2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale 500 euro DOCUMENTAȚIE la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii 150 euro pentru obținerea autorizației de exploatare 9.500 euro TAXĂ ELIBERARE 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe LICENȚĂ Jocurile la distanță de tip: cazinou, pariuri `n cotă fixă, pariuri mutuale, pariuri `n contrapartidă, jocuri bingo și keno precum și tombola TAXA DE LICENȚĂ ~ntre 77.173 – 1.543.464 lei/an - pentru primul an, până la data de 25 inclusiv a lunii ~n funcție de cifra de afaceri: următoare celei `n care documentația a fost aprobată până la 500.000 euro/an - 15.600 - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent euro; 500.001-1.000.000 euro-62.400 euro; 1.000.001-5.000.000euro-156.000 euro; 5.000.001-10.000.000 - 249.000 euro; peste 10.000.000 euro-312.000 euro TAXA 23% din veniturile din jocuri de noroc, estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai ~n fiecare an de autorizare, nu mai AUTORIZARE puțin de 593.640 lei și apoi 23% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum puțin de 120.000 euro sunt definite, efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere, `ncepând cu prima lună `n care se `nregistrează depășirea rezultatelor estimate TAXĂ SPECIALĂ 2% calculată la totalul taxelor de participare `ncasate lunar se calculează, se declară și se plătește la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care s-au `ncasat taxele de participare CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei GARANȚII 494.700 lei 100.000 euro IMPOZIT PROFIT 16% din profitul impozabil iar pentru jocuri tip cazinou nu mai putin de 5% aplicat veniturilor `nregistrate 1% din venit pentru cei care in anul precedent au realizat venit sub un milion de euro IMPOZIT PE VENIT Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de DIN PREMII venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - lei Impozit - lei până la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până `n ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat TAXĂ ANALIZĂ 14.841 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc 3.000 euro DOCUMENTAȚIE la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cererii 150 euro pentru obținerea autorizației de exploatare TAXĂ ELIBERARE 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe 9.500 euro LICENȚĂ TAXĂ ANALIZĂ solicitare integrare jocuri noi/recertificare jocuri pe platforma de jocuri de noroc la distanță 150 euro DOCUMENTAȚIE autorizată, la depunerea solicitării Jocuri de noroc de tip TOMBOLA – tradiționale și online

1

TAXA DE LICENȚĂ

Online `ntre 77.173 – 1.543.464 lei/an - pentru primul an, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent Tradiționale – 74.205 lei/locație

www.casino-magazine.ro

~n funcție de cifra de afaceri: până la 500.000 euro/an - 15.600 euro 500.001-1.000.000 euro-62.400 euro 1.000.001-5.000.000euro156.000 euro 5.000.001-10.000.000 - 249.000 euro peste 10.000.000 euro-312.000 euro 15.000 euro/locație

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2

TAXA AUTORIZARE

Online - 23% din veniturile din jocuri de noroc, estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai puțin de 593.640 lei și apoi 23% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite, efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere, `ncepând cu prima lună `n care se `nregistrează depășirea rezultatelor estimate Taxă specială pentru activitatea online - 2% calculată la totalul taxelor de participare `ncasate lunar se calculează, se declară și se plătește la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care s-au `ncasat taxele de participare Tradiționale - 371.025 lei pentru fiecare sală precum și 5% din valoarea nominală a biletelor de tombolă achiziționate de la Compania Națională «Imprimeria Națională» - S.A., care se achită `n avans la Trezoreria Statului, cu prezentarea ordinului de plată vizat de trezorerie la ridicarea cartoanelor

3

CAPITAL SOCIAL

minim 1.000.000 lei online și minim 100.000 lei tradiționale

4

GARANȚII

494.700 lei pentru jocuri online 49.470 lei pentru jocuri tradiționale

~n fiecare an de autorizare, nu mai puțin de 120.000 euro 75.000 euro pentru fiecare locație, precum și 5% din valoarea nominală a biletelor de tombolă

100.000 euro pentru jocurile tip tombolă la distanță - online 10.000 euro pentru fiecare locație- tradiționale

5

DOTARE TEHNICĂ MINIMALĂ

un dispozitiv de extragere aleatorie a numerelor, 2 panouri cu afișaj luminos, un calculator electronic coordonator de joc ce va asigura `nregistrarea, stocarea, omologarea și raportarea contabilă a taxelor de participare colectate, a extragerilor efectuate și a premiilor acordate, a seriilor și numerelor biletelor de joc introduse `n extragere, accesorii specifice necesare desfășurării și participării la jocul de tombolă; programul informatic al calculatorului electronic coordonator de joc va fi obținut de la o societate producătoare și/sau distribuitor de software specializat, deținătoare a unei licențe clasa a II-a

6

IMPOZIT PROFIT

16% din profit impozabil sau 1% din venit pentru cei care in anul precedent au realizat venit sub un milion de euro

7

IMPOZIT PE VENIT DIN PREMII

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit brut - lei Impozit - lei până la 10.000 inclusiv 3% peste 10.000-66.750 inclusiv 300 + 20% pentru ceea ce depășește suma de 10.000 peste 66.750 11.650 + 40% pentru ceea ce depășește suma de 66.750 Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până `n ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat

8

TAXĂ ANALIZĂ DOCUMENTAȚIE

14.841 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc online la depunerea 3.000 euro solicitării 500 euro 2.474 lei taxă analiză documentație solicitare licență jocuri de noroc tradiționale la depunerea solicitării 742 lei taxă analiză documentație solicitare autorizare jocuri de noroc, la depunerea cer- 150 euro erii pentru obținerea autorizației de exploatare

9

TAXĂ ELIBERARE 46.997 lei pentru eliberarea fiecărei licențe LICENȚĂ

Notă: valabilă pentru toate tipurile de jocuri de noroc tradiționale și online

39

9.500 euro

~ncepând cu data de 18 iulie 2022 prin OG 15 din 2022 a fost introdusă o nouă taxă Contractele având ca obiect promovarea mărcilor, platformelor, aplicațiilor sau activităților de jocuri de noroc prin amplasarea mesajelor publicitare `n localități și pe drumurile publice sau prin intermediul unui serviciu de televiziune, precum și orice act prin care se modifică valoarea contractului vor fi comunicate Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc de către organizatorul de jocuri de noroc `n termen de 5 zile lucrătoare de la data `ncheierii. Nu intră sub incidența prezentului articol contractele `ncheiate de organizatorii de jocuri de noroc cu entitățile sau federațiile sportive, care prevăd `n sarcina acestora din urmă obligația de promovare `n incinta stadioanelor sau a sălilor de sport.

Organizatorii de jocuri de noroc datorează taxa de promovare pentru activitățile de jocuri de noroc. ~n cazul contractelor de publicitate având ca obiect promovarea activităților de jocuri de noroc autorizate pe teritoriul României, care sunt `ncheiate de o entitate care nu este organizator de jocuri de noroc, taxa este datorată de prestatorul serviciilor de publicitate, potrivit contractului.

Taxa de promovare a activităților de jocuri de noroc reprezintă 5% din valoarea contractelor de publicitate menționate și va fi achitată către bugetul de stat până la data de 25 a lunii următoare celei `n care contractul de publicitate a fost `ncheiat. ~n cazul contractelor care prevăd plăți periodice către prestator, obligația de plată a taxei devine scadentă `n ultima zi a lunii `n care este scadentă rata contractuală periodică.

Suma datorată se calculează de către plătitorii de taxe și se declară, până la termenul de plată, `n declarația fiscală depusă la organul fiscal competent.

Modelul și conținutul declarației se aprobă prin ordin al președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală, `n termen de 30 de zile de la data intrării `n vigoare a prezentei ordonanțe.

Pentru contractele de publicitate aflate `n derulare, taxa prevăzută se declară și se plătește `n maximum 30 de zile de la data intrării `n vigoare a ordinului.

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Synthesis of licensing and authorization conditions in 2022 according to OG 15 of 2022 Continued from previous issue Poker Club Gambling NO. name CRT. 1 LICENSE FEE 2

3

4 5 6

7

8

1 2

EXPLANATIONS

EURO

86,573 lei/year - for the first year, up to and including the 25th of the month following the 17.500 EUR/year one in which the documentation was approved - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year AUTHORIZATION for each location 371,025 lei / year - it is paid in 4 equal quarterly installments, as follows: 75.000 EUR/year FEE BUCHAREST A. for the first quarter - up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved B. for the other quarters - up to and including the 25th of the last month of the quarter (respectively March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter IN OTHER for each location 173,145 lei / year - it is paid in 4 equal quarterly installments, as follows: 35.000 EUR/year LOCATIONS IN A. for the first quarter - up to and including the 25th of the month following the one in THE COUNTRY which the documentation was approved B. for the other quarters - up to and including the 25th of the last month of the quarter (respectively March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter SOCIAL CAPITAL minimum 100,000 lei CLUB ENTRY 30 lei / day FEE INCOME TAXES The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each FROM PRIZES gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income: Gross income tranches - lei Tax - lei up to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10.000 over 66.750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66.750 Incomes obtained below the non-taxable amount of 66,750 lei, inclusive, made by the taxpayer for each gross income received, are not taxable. The verification of compliance with the non-taxable ceiling is carried out with each payment, regardless of the type of game from which the respective income was obtained. The tax due in the case of incomes with a value higher than the non-taxable ceiling of 66,750 lei is determined by applying the scale to each gross income received by a participant, and the amount of 11,650 lei is deducted from the result obtained. Gambling income payers, with withholding tax, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, by the last day of February inclusive of the current year for the expired year FEE ANALYZES 2,474 lei fee analysis documentation request license traditional games of chance when 500 EUR DOCUMENTATION submitting the request 742 lei fee for analyzing the documentation for the gambling authorization request, when 150 EUR submitting the application for obtaining the exploitation authorization TAXĂ ELIBERARE 46.997 lei for the issuance of each license 9.500 EUR LICENȚĂ

Bingo Games Played in Gambling Halls 56,891 lei/year - for the first year, up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year AUTHORIZATION 34,629 lei for each hall as well as 5% of the nominal value of the cartons purchased from FEE the National Company «Imprimeria Națională» - S.A., which is paid in advance at the State Treasury, with the presentation of the payment order approved by the treasury when picking up the cartons LICENSE FEE

www.casino-magazine.ro

11.500 EUR/year 7,000 - EUR for each hall, as well as 5% of the nominal value of the purchased cards

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

3 4 5

6 7

8

9

1 2

3 4 5 6

7

8

SOCIAL CAPITAL GUARANTEES

41

minimum 100,000 lei 24,735 lei for each hall where bingo games are organized, but no more than 34,629 lei at the level of a single organizer

5,000- EUR for each hall but no more than 7,000 EUR at the level of a single organizer

MINIMUM HALL EQUIPMENT

within each location where the bingo activity is organized and operated in gaming rooms, the minimum technical equipment must include: a random number drawing machine, 3 panels with light display, 4 color TV monitors, an electronic game coordinator computer , devices and accessories specific to the bingo game TAX PROFIT 16% of taxable profit or 1% of the income for those who in the previous year achieved an income of less than one million EUR TAX ON INCOME The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each FROM PRIZES gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income: Gross income tranches - lei Tax - lei up to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10.000 over 66.750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66.750 Gambling income payers, with withholding tax, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, by the last day of February inclusive of the current year for the expired year FEE ANALYZES 2,474 lei fee analysis documentation request license traditional games of chance 500 EUR DOCUMENTATION when submitting the request 742 lei fee for analyzing the documentation for the gambling authorization request, when 150 EUR submitting the application for obtaining the exploitation authorization LICENSE ISSUANCE FEE

46.997 lei for the issuance of each license

Bingo Games Organized via Television Networks 445,230 lei/year - for the first year, up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year AUTHORIZATION 23% of the revenues from gambling, estimated for the first year of authorization, but not less FEE than 643,110 lei and then 23% of the revenues achieved at the level of the organizer, as defined, carried out monthly, for the entire licensing period, starting from the first month in which the expected results are exceeded SOCIAL CAPITAL minimum 1,000,000 lei GUARANTEES 1,236,750 lei for the activity of the economic operator organizing bingo games of chance organized through the television network systems TAX PROFIT 16% of taxable profit or 1% of the income for those who in the previous year achieved an income of less than one million EUR TAX ON INCOME The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each FROM PRIZES gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income: Gross income tranches - lei Tax - lei up to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10.000 over 66.750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66.750 Gambling income payers, with withholding tax, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, by the last day of February inclusive of the current year for the expired year FEE ANALYZES 2,474 lei fee analysis documentation request license traditional games of chance DOCUMENTATION when submitting the request 742 lei fee for analyzing the documentation for the gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization LICENSE 46.997 lei for issuing each license ISSUANCE FEE LICENSE FEE

www.casino-magazine.ro

9.500 EUR

90.000 EUR/year In each year of authorization, no less than 130,000 EUR/year

250.000 EUR

500 EUR 150 EUR 9.500 EUR

42

1

2

3 4 5 6

9

8

9 10

1

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Remote type games: casino, fixed odds bets, mutual bets, counter betting, bingo and keno games as well as raffle LICENSE FEE Between 77,173 – 1,543,464 lei/year - for the first year, up to and including the 25th of the Depending on the turnover: month following the one in which the documentation was approved up to 500,000 EUR/year - 15,600 - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year EUR; 500,001-1,000,000 EUR -62,400 EUR; 1,000,001-5,000,000 EUR -156,000 EUR 5,000,001-10,000,000 - 249,000 EUR; over 10,000,000 EUR -312,000 EUR AUTHORIZATION 23% of the revenues from gambling, estimated for the first year of authorization, but not In each year of authorization, not FEE less than 593,640 lei and then 23% of the revenues achieved at the level of the organizer, less than 120,000 EUR as defined, carried out monthly, for the entire licensing period, starting from the first month in which the expected results are exceeded SPECIAL TAX 2% calculated on the total participation fees collected monthly it is calculated, declared and paid to the state budget up to and including the 25th of the month following the one in which the participation fees were collected SOCIAL CAPITAL minimum 1,000,000 lei GUARANTEES 494.700 lei 100.000 EUR TAX PROFIT 16% of the taxable profit and for casino games no less than 5% applied to registered income 1% of the income for those who in the previous year achieved an income of less than one million EUR INCOME TAXES The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each FROM PRIZES gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income: Gross income tranches - lei Tax – lei up to and including 10,000 3% over 10,000-66,750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10.000 over 66.750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66.750 The payers of income from games of chance, with withholding tax, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, by the last day of February inclusive of the current year for the expired year FEE ANALYZES 14,841 lei fee analysis documentation application for gambling license 3.000 EUR DOCUMENTATION when submitting the request 742 lei fee for analyzing the documentation for the gambling authorization request, when 150 EUR submitting the application for obtaining the exploitation authorization LICENSE 46,997 lei for the issuance of each license 9.500 EUR ISSUANCE FEE 150 EUR FEE ANALYZES request to integrate new games/re-certify games on the authorized remote gaming platDOCUMENTATION form, upon submission of the request

LICENSE FEE

TOMBOLA gambling – traditional and online Online between 77.173 – 1.543.464 lei/year - for the first year, up to and including the 25th of the month following the one in which the documentation was approved - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year Traditional – 74,205 lei/location

www.casino-magazine.ro

Depending on the turnover: up to 500,000 EUR/year - 15,600 EUR 500,001-1,000,000 EUR -62,400 EUR 1,000,001-5,000,000 EUR -156,000 EUR 5,000,001-10,000,000 - 249,000 EUR over 10,000,000 EUR -312,000 EUR 15.000 EUR / location

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2

AUTHORIZATION FEE

3 4

SOCIAL CAPITAL GUARANTEES

5

MINIMUM TECHNICAL EQUIPMENT

a device for randomly drawing numbers, 2 panels with light display, an electronic game coordinator computer that will ensure the registration, storage, approval and accounting reporting of the participation fees collected, the draws made and the prizes awarded, the series and numbers of the tickets of games entered in the draw, specific accessories necessary to run and participate in the raffle game; the computer program of the electronic game coordinator computer will be obtained from a company producing and/or distributing specialized software, holder of a class II license

6

TAX PROFIT

16% of taxable profit or 1% of the income for those who in the previous year achieved an income of less than one million EUR

7

TAX ON INCOME FROM PRIZES

The tax due is determined for each payment, by applying the following tax scale to each gross income received by a participant from an organizer or payer of gambling income: Gross income tranches - lei Tax – lei up to and including 10,000 3% over 10.000-66.750 inclusive 300 + 20% for what exceeds the amount of 10.000 over 66.750 11.650 + 40% for what exceeds the amount of 66.750 The payers of income from games of chance, with withholding tax, have the obligation to submit a declaration regarding the calculation and withholding tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, by the last day of February inclusive of the current year for the expired year

8

FEE ANALYZES 14,841 lei fee analysis documentation request online gambling license upon submission DOCUMENTATION of the request 2,474 lei fee analysis documentation request license traditional games of chance when submitting the request 742 lei fee for analyzing the documentation for the gambling authorization request, when submitting the application for obtaining the exploitation authorization

3.000 EUR

LICENSE ISSUANCE FEE

9.500 EUR

9

Online - 23% of the revenues from gambling, estimated for the first year of authorization, but not less than 593,640 lei and then 23% of the revenues achieved at the level of the organizer, as defined, carried out monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded Special fee for online activity - 2% calculated on the total participation fees collected monthly it is calculated, declared and paid to the state budget up to and including the 25th of the month following the one in which the participation fees were collected Traditional - 371,025 lei for each room as well as 5% of the nominal value of the raffle tickets purchased from the National Company “Imprimeria Națională” - S.A., which is paid in advance at the State Treasury, with the presentation of the payment order approved by the treasury when picking up the cartons minimum 1,000,000 lei online and minimum 100,000 lei traditionally 494,700 lei for online games 49,470 lei for traditional games

46.997 lei for issuing each license

Note: Valid for all types of traditional and online gambling

43

In each year of authorization, not less than 120,000 EUR 75,000 EUR for each location, as well as 5% of the face value of the tombola tickets

100,000 EUR for remote raffle games - online 10,000 EUR for each location - traditional

500 EUR 150 EUR

Starting on July 18, 2022, a new tax was introduced by G.O.15 of 2022 Contracts with the object of promoting brands, platforms, applications or gambling activities by placing advertising messages in localities and on public roads or through a television service, as well as any act that changes the value of the contract will be communicated to the National Office for Games of Chance by the organizer of games of chance within 5 working days from the date of conclusion. Contracts concluded by gambling organizers with sports entities or federations do not fall under the scope of this article, which provide for the obligation of promotion in stadiums or sports halls.

Gambling organizers owe the promotion fee for gambling activities. In the case of advertising contracts with the object of promoting gambling activities authorized on the territory of Romania, which are concluded by an entity that is not a gambling organizer, the fee is owed by the provider of advertising services, according to the contract.

The tax for the promotion of gambling activities represents 5% of the value of the mentioned advertising contracts and will be paid to the state budget by the 25th of the month following the one in which the advertising contract was concluded. In the case of contracts that provide for periodic payments to the provider, the fee payment obligation becomes due on the last day of the month in which the periodic contractual rate is due.

The amount due is calculated by the tax payers and is declared, until the payment deadline, in the tax declaration submitted to the competent tax authority. The model and content of the declaration are approved by order of the president of the National Agency for Fiscal Administration, within 30 days from the date of entry into force of this ordinance.

For ongoing advertising contracts, the prescribed fee shall be declared and paid within 30 days at the latest from the effective date of the order.

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip business

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

Cu Florentina Ispas despre soluțiile EasyPay

Florentina Ispas – Director Comercial al grupului EasyPay:

«Poziția noastră este de lider!»

By K.Sino

With Florentina Ispas about the EasyPay solutions

Florentina Ispas – EasyPay Group Commercial Manager:

«We are leaders!»

EasyPay este deja un renume în România, însă să nu creăm confuzii, doresc să lămuresc acti­ vitățile pe care le facem la nivel de grup și pe fiecare dintre cele 4 societăți pe care le deținem!

Pe societatea mama, EasyPay System, prima înființată cu un istoric de 12 ani, investim continuu în rețeaua de terminale de plată cu care am și debutat ca și activitate, în prezent echipa noastră operând 1000 de kiosk-uri implementate în România. Terminalele de plată servesc clienților posibilitatea de a accesa și utiliza peste 180 de servicii pe care le pot achita, terminalele fiind extrem de ușor de utilizat de către orice categorie de vârstă.

Amintesc de terminalele de plată aici deoarece acestea și-au găsit un loc bine definit în cazinouri și în agențiile de pariuri sportive, fiind un serviciu extra oferit jucătorilor care le utilizează în special pentru a-și încărca contul Paysavecard, serviciile acționate prin octopay și pentru reîncărcarea cartelelor prepay, dar bineînțeles fără a se limita la acestea. Terminalul îți oferă posibilitatea de a achita taxe și impozite, rate la bănci, licențe de jocuri, conturi de taxi sau delivery, bilete CFR, bilete la concert, etc.

EasyPay has already become considerably renown in Romania, but to avoid confusions, I wish to shed light on the activities at the level of the group and our four companies!

In the parent company, EasyPay System, the first established one, having a 12-year history, we have constant investments in the payment terminals network which was in fact our début activity, currently our team operates 1000 kiosks implemented in Romania. With the payment terminals our customers are able to access and use 180+ services that they can pay for, as the terminals are user friendly by any category of age. I remind you of the payment terminals here because they have found a well-defined place in casinos and sport betting agencies, as it is an extra service offered to players who use them especially to top up their Paysavecard account, the services operated through octopay and to reload the prepaid cards, and, of course, not only this. With the terminal one can pay taxes and dues, bank instalments, game licences, taxi www.casino-magazine.ro

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Atrage clienții și crește vânzările locației cu Crypto ATM și Terminal de Plată Complementar terminalelor de plată, foarte populare au devenit terminalele pentru achiziția și vânzarea de monede virtuale. Acestea fac parte din portofoliul nostru, sunt deja cunoscute și utilizate de către jucători și au devenit un trend sau mai exact un necesar în locațiile de gambling. Pe dezvoltarea rețelei de terminale pentru monede virtuale ne focusăm în prezent, colaborarea cu compania ucraineană QMall fiind un pas strategic în acest sens, scopul comun bineînțeles este acela de a penetra piața din România, aici unde noi avem experiența, însă cu un salt destul de rapid către Europa. La conducerea QMall se află ucraineanul Mykola Udiansky, un prieten vechi al fondatorului EasyPay, Serghei Fraseniuc care conduce în prezent grupul și care este bineînțeles prima persoană de decizie și alături de care alegem direcția business-ului.

EasyPay dezvoltă în prezent rețeaua sa proprie de terminale pentru vânzare și achiziție de mo­ nede virtuale colaborând local cu locațiile Game World și Novomatic care se dovedesc a fi un success deopotrivă. În cadrul expoziției Entertainment Arena Expo 2022, unde suntem prezenți negreșit în fiecare an, am prezentat clienților aceste două produse bineînțeles alături de gama de terminale de pariere, anul acesta fiind prezente în stand șase modele noi, adaptate cerințelor pieței cu monitor de 24”, 27” și 32”. Tot anul acesta am organizat pentru prima dată și o tombolă la standul nostru, tombolă la care au participat vizitatorii și în urma căreia a fost câștigat un terminal de pariere, modelul EasyBet 2. În cadrul expoziției au fost in­ vitați și reprezentanții Qmall, ală­ turi de care am prezentat în pre­ mie­ră soluția Easy QML, termi­na­ lul dedicat acestei colaborări cu care pornim dezvoltarea și care este deja extrem de apreciat, multe companii fiind deja interesate să investească în dezvoltarea rețelelor proprii în regiunile aces-

tora. Aceste reacții pozitive ne confirmă faptul că direcția este una corectă și că rezultatele se vor vedea în perioada imediat următoare.

Toate aceste terminale, fie ele de plată, de pariere, monedă vir­ tua­ lă, de informare sau pentru oricare alt domeniu de business pentru care am dezvoltat, sunt produse de către a doua companie a grupului, EasyPay Produc­tion. Având fabrică proprie de producție și efectuând partea de asamblare, implementare software și depozitare în România putem ține toate costurile sub con­

or delivery accounts, railway tickets, concert tickets etc.

It attracts customers and increases the sales of the location with Crypto ATM and Payment Terminal Complementary to the payment terminals, the terminals for the purchase and sale of virtual currency have become very popular. They are part of our portfolio, players do know about them by now and use them, as they are a trend or rather a must

www.casino-magazine.ro

in the gambling locations. We are currently focusing on the cryptocurrency terminal network, and the collaboration with the Ukrainian company QMall is a strategic step in this respect, the joint purpose is of course to penetrate on the Romanian market, here, where we have experience, but with a pretty swift leap towards Europe. QMall is managed by the Ukrainian Mykola Udiansky, an old friend of EasyPay founder, Serghei Fraseniuc, who currently runs the group and who is, of course, the first decision-making person and with whom we steer the company’s business.

EasyPay currently develops its own terminal network for the sale and purchase of cryptocurrency, collaborating locally with the locations Game World and Novomatic which also prove to be a success.

At the Entertainment Arena Expo 2022 Exhibition, where we most certainly are present every year, we presented the clients these two products, alongside the betting terminal range, while this year six new models are present, adapted to the market requirements with 24”, 27” și 32” screen. Also, we have organised for the first time a raffle at our stand, allowing all visitors to participate in, offering a betting terminal, model EasyBet 2, as a prize.

Qmall representatives have also been invited at the exhibition, and we presented with them for the first time the Easy QML solution, the terminal dedicated to this collaboration with which we begin the development and which is already highly appreciated, as many companies are already interested in investing in the development of their own networks in their regions. These positive reactions come to confirm that the direction is good and that the results will be seen in the near future.

All these terminals, be they for payment, betting, cryptocurrency, information or for any other business area they were developed for, are manufactured by the second company

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

t­rol oferind astfel clienților cea mai bună soluție din punct de vede cost, serviciu și calitate urmate de cel mai scurt timp de livrare. Personalizarea produselor din punct de vedere tehnic și design este un punct forte pe care clienții îl caută atunci când își aleg furnizorul și pe care noi îl îndeplinim cu succes.

Totodată oferim o serie de avantaje clienților noștri, de la îndrumarea acestora în alegerea produsului corect, check room dedicat pentru implementarea soft-ului și aprobarea comenzii, spațiu de depozitare până la livrarea acesteia, sprijin pe parcursul încărcării și livrării terminalelor și sfaturi pe partea comercială în ceea ce pri­ vește vizibilitatea produsului în lo­cație și creșterea vânzărilor pe acesta.

Un alt criteriu pe care reușim să îl îndeplinim este acela de a fi o companie locală, putând astfel să controlăm perioada de garanție, dar mai ales post garanție, servicii de reparație și mentenanță de care se ocupă compania nr. trei a grupului, EasyTechnix. Clienții se simt confortabil și în siguranță cunoscând locația noastră și accesând-o foarte ușor din punct de vedere logistic, timp și costuri.

Pe EasyBet, a patra com-

panie care face parte din grup și totodată cea mai tânără, am decis să susținem companiile mici și medii sau aflate la început de drum și care nu au bugete foarte mari de investiție însă doresc to­ tuși să rămână în business, așa­ dar închiriem echipamentele ne­ ce­­­ sare cu care aceștia deschid și ex­ploa­tează locații de betting și baruri.

Echipa EasyPay este atent formată, iar în toți cei 12 ani de activitate grupul a avut parte de ascensiune, fiecare decizie fiind temeinic luată în acest sens. Piața din România rămâne principala pentru noi întrucât suntem locali și cunoaștem foarte bine nevoile acesteia și avem capacitatea de a le îndeplini, însă în acest moment ne focusăm pe dezvoltarea Europei și ușor, ușor către alte continente. Un prim pas pe care îl considerăm de bază, este deschiderea unui birou în Europa, iar după ce am verificat mai multe opțiuni am decis faptul că Spania ne avantajează cel mai mult.

Deci ne pregătim ca la începutul anului 2023 să deschidem biroul EasyPay Spain.

Totodată consider faptul că este necesară prezența noastră la toate expozițiile de profil, așadar

of the group, EasyPay Production. With its own production site and carrying out the assembling section, with the implemented software and warehousing in Romania, we manage to keep costs under control, offering our clients the best solution in terms of cost, service and quality followed by the shortest time of delivery. Technical and design customisation of products is a strength that clients look for when selecting their supplier, which we cover successfully.

We also offer a series of advantages to our clients, from guiding them in selecting the proper products, check room dedicated for implementation of software and order approval, storage space until delivery, support during uploading and dispatch of terminals and commercial advice in terms of product visibility in the location and related upsales.

Another criterion that we manage to tick is that we are a local company, and by that we control the warranty period, especially after-sales warranty, repair and maintenance services, and this is our third group company, EasyTechnix. Clients feel

www.casino-magazine.ro

comfortable and safe knowing our location and having easy access to it in terms of logistics, time and costs.

As to the fourth group company, also the youngest, EasyBet, we decided that through it we will support the medium and low companies or the fresh ones with not very high investment budgets but who wish to stay in the business, so we rent them the necessary equipment for their new locations or betting and bars.

The EasyPay team is carefully trained, and in all the 12 years of activity the group was booming, each decision being carefully made. The Romanian market remains our main market, as we are locals and know very well its needs and have the capacity to fulfil them, but we are currently focusing on developing Europe and the, step by step, other continents. We think that the first basic step is to open an office in Europe, and after assessing several options, we decided that Spain is the most advantageous for us.

So we are getting ready to open the office EasyPay Spain at the beginning of 2023.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

am decis participarea EasyPay la SBC Summit Barcelona unde vom prezența modelele pe care le-am expus și la expoziția locală, urmând ca în 2023 să fim prezenți la ICE London, expoziție la care am participat și în anul 2019 înainte de pandemie. Nu ne rezumăm în­ să la domeniul de glambling, participăm și la expoziții dedicate Vending, Horeca, Transporturi, etc.

Sub o altă formă suntem pre­ zenți și în zona de sport, susținând în calitate de sponsor Federația Română de Squash, dar și trei echipe de baschet, categoria juniori.

Centralizând toate activitățile de mai sus, practic acoperim toa­ te cerințele pieței din domeniul kiosk-urilor de tip self-service: proiecție, producție și depozitare, rețele proprii de terminale de plată, monedă virtuală și terminale de pariere, service și mentenanță, vânzare, închiriere și business la cheie. Clienților le împărtășim experiența noastră de 12 ani și îi îndrumăm pe tot parcursul procesului de implementare a soluțiilor pe care le oferim, interesul nostru fiind clar acela de a spori succesul acestora.

Romanian Federation, but also three junior basketball teams.

To summarise all activities above, we basically cover all demands of the market in the field of self-service kiosks: planning, production and warehousing, own payment terminals network, cryptocurrency and betting terminals, service and maintenance, sale, rental and turnkey business. We share with our clients our 12 years of experience and we guide them throughout the implementation of the solutions we provide them with, as our interest is clearly to enhance their success.

If I had to describe EasyPay group in three words, I would say: price - quality experience.

Dacă ar fi să descriu grupul EasyPay în trei cuvinte, aș zice astfel: preț – calitate – experiență M-am alăturat EasyPay în 2016, atunci când compania ma­ ma era stabilă, însă dezvoltarea era o prioritate, așadar un prim pas esen­țial a fost acela de a dezvol­ ta mai întâi gama de produse cu care în mod evident am putut să accesez mai multe domenii. Am evoluat cu pași mici și corecți, am testat înainte de a propune, iar serviciile pe care le oferim astăzi sunt net superioare celor de la debut. Imaginea noastră este una fresh, dar în același timp stabilă, solidă și de încredere. Produsele noastre se pretează oricărui domeniu de business de aceea aș vrea să precizez faptul că puteți găsi kiosk-urile EasyPay în bănci, primării, domeniul transporturilor, HoReCa, Săli de fitness, Exchange, Asigurări, etc.

Fiind responsabili de func­țio­ narea produselor noastre, dez­vol­ tarea grupului și divizarea acti­vi­ tăților în mai multe companii a venit ca o nevoie evidentă. Toto­dată, am certificat produsele EasyPay pentru a le aduce la stan­dar­dele Europene prin Certificat CE și Certificare ISO. De-a lungul timpului am fost premiați, la categoria produs fiind pentru trei ani consecutivi “Terminalul de Pariuri Sportive al anului” în 2019, 2020 și 2021, iar la nivel de companie EasyPay System a fost cea mai bine cotată ca Firma de Aur 2022. Aceste recunoștințe le considerăm plus valoare imaginii noastre!

I also consider that we should be present at all specialised exhibitions, and we decided to participate in EasyPay la SBC Summit Barcelona where we will present the models that we presented at the local exhibition, and in 2023 we will attend ICE London, where we were present in 2019, before the pandemic. We not only limit to gambling, we also participate in exhibitions dedicated to Vending, catering and hotel, Transports etc.

We are also present in the sports area, but in a different way, as sponsor of Squash

www.casino-magazine.ro

I joined EasyPay in 2016, when the parent company was stable, but growth was a priority, so a first essential step was to develop first the range of products with which I could obviously access more areas.

I grew making small but correct steps, we tested before proposing, and the services we are offering today are highly superior to those at the beginning. Our image is a fresh one, but also stable, solid and reliable. Our products fit to any area of business; well, allow me to stay that you can find EasyPay kiosks in banks, city halls, transports, catering and hotels, fitness, exchange, insurance etc.

As we are responsible for the functioning of our products, it was an obvious need to develop group and split the activities. Also, EasyPay products are certified to bring them to the European standards through EC Certificate and ISO Certification. We have been awarded along the years at the category product we have been “Sports Betting Terminal of the year” 2019, 2020 and 2021, and at the level of company EasyPay System was top rated as Golden company 2022. We find these acknowledgements the added value to our image!

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

WarHorse Casino s-a deschis publicului în Lincoln, Nebraska

WarHorse Gaming a organizat o ceremonie de deschidere a cazinoului său temporar din Lincoln

By K.Sino; Source: Focus Gaming News

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cazinoul temporar WarHorse din sud-vestul Lincoln, Nebraska, a fost deschis publicului. Este de așteptat să se deschidă o unitate permanentă în septembrie 2023.

The temporary casino located at Lincoln Race Course Thoroughbred opened to the public on Saturday, 24th September, at 10am. Ken Mallory, membrul Consiliului Tribal al tribului Winnebago din Nebraska a plasat un pariu în jurul orei 9:30.

Lance Morgan, CEO al HoChunk Inc, a declarat: „Este o zi mare, lucrăm la asta de ani de zile și pentru a putea deschide ușa în sfârșit, urma să deschidem la 10:00 iar la 9:45 îi rugam să deschidă ușa puțin mai devreme. Este un început modest, dar vom construi o facilitate mare în jurul lui, dar este doar o partea din ceea ce urmează.”

Prima etapă a dezvoltărilor permanente va include o suprafață de joc de 9.000 de metri pătrați, 445 sloturi, aparate de pariuri sportive și curse simultane și live. A doua fază va include un hotel de 200 de camere, centru de evenimente și restaurant. Warhorse a spus că, cazinoul va aduce 900 de locuri de muncă în oraș.

Alegătorii din Nebraska au

aprobat un buletin de vot pentru a permite jocurile de noroc la cazinouri pe circuitele de curse în noiembrie 2020. Toate cele șase piste de cai licențiate, situate în Lincoln, Omaha, South Sioux City, Columbus, Grand Island și Hastings, au anunțat planuri de a adăuga cazinouri.

Au fost propuse șase piste de curse suplimentare în Bellevue, Gering, Kimball, Norfolk, North Platte și York. În iunie, WarHorse Gaming a organizat o ceremonie de deschidere la Horsemen’s Park, vii-

The temporary WarHorse Casino in southwest Lincoln, Nebraska, has opened to the public.

A permanent facility is expected to open in September 2023.

The temporary casino located at Lincoln Race Course Thoroughbred opened to the public on Saturday, 24th September, at 10am. The member of the Winnebago Tribe of Nebraska’s Tribal Council Ken Mallory placed a bet at around 9:30am.

Lance Morgan, CEO of HoChunk Inc, said: “It’s a big day, we’ve been working on this for

WarHorse Casino has opened to the public in Lincoln, Nebraska

WarHorse Gaming had held an opening ceremony for its temporary casino in Lincoln

www.casino-magazine.ro

51

years and to finally just be able to open the door, we were going to open at 10am, and at 9.45am I was pushing them to open the door a little earlier. It’s a modest start, but we’re going to build a big facility around it, but it’s just a taste of what’s to come.”

Phase one of the permanent developments will include a 9,000 square foot gaming floor, 445 slot machines, sports book kiosks and simulcast and live racing.

The second phase will include a 200-room hotel, event center and steakhouse. Warhorse said the

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

casino will bring 900 jobs to the city.

Nebraska voters approved a ballot to allow casino gambling at racetracks in November 2020. All six licensed horse tracks, located in Lincoln, Omaha, South Sioux City, Columbus, Grand Island and Hastings, have announced plans to add casinos. Six additional racetracks have been proposed in Bellevue, Gering, Kimball, Norfolk, North Platte and York.

In June, WarHorse Gaming held a groundbreaking ceremony at Horsemen’s Park, the future site of WarHorse Omaha. The groundbreaking kicks off an anticipated 18 months of construction. The casino is to feature more than 1,200 slot machines, and 20 table games.

It will also offer a sportsbook and both live and simulcast horse racing. The final build-out will include a variety of dining options, a sports bar, and a cafe.

According to the plan presented to the city, the project involves renovations to the existing complex as well as nearly 67,000 square feet in new construction. A temporary facility will be set up with 800 gambling machines, about 10 months after the groundbreaking.

WarHorse Gaming, LLC, is a division of Ho-Chunk, Inc., the awardwinning economic development corporation of the Winnebago Tribe of Nebraska. WarHorse Gaming will manage and operate the expansion of casino gaming at the existing horse racing tracks in South Sioux City and in partnership with the Nebraska Horsemen’s Benevolent and Protective Association (HBPA) in Omaha and Lincoln.

toarea locație a WarHorse Omaha. Ceremonia demarează cele 18 luni de construcție anticipate. Cazinoul va avea peste 1.200 de aparate de slot și 20 de mese cu jocuri live. De asemenea, va oferi pariuri sportive și curse de cai atât live, cât și simultan. Construcția finală va include o varietate de opțiuni de luat masa, un bar sportiv și o cafenea.

Conform planului prezentat orașului, proiectul presupune renovări la complexul existent, precum și aproape 67.000 de metri pătrați în construcție nouă. O instalație temporară va fi înființată cu 800 de aparate de jocuri de noroc, la aproximativ 10 luni de la inaugurare.

WarHorse Gaming, LLC, este o divizie a Ho-Chunk, Inc., corporația de dezvoltare economică premiată a tribului Winnebago din Nebraska. WarHorse Gaming va gestiona și va opera extinderea jocurilor de cazinou pe pistele de curse de cai existente din South Sioux City și în parteneriat cu Nebraska Horsemen’s Benevolent and Protective Association (HBPA) din Omaha și Lincoln. www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

RIMINI Expo Centre, Italy

www.casino-magazine.ro

53

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

P

e lângă stabilirea unui nou record pentru organizator, cu aproximativ 6.000 de delegați prezenți pe parcursul a trei zile, evenimentul a făcut o impresie de durată, deoarece un număr covârșitor de delegați (92,6%) au spus că este foarte probabil să recomande SBC Summit Barcelona colegiilor și prieteniilor conform sondajului post-eveniment.

Cel mai mare eveniment SBC până acum, a prezentat o expoziție de 200 de standuri, două zile de conferințe la nivel înalt cu aproape 400 de vorbitori și un program încărcat de petreceri de seară.

Rasmus Sojmark, CEO și fondator al SBC a declarat: „Primesc în continuare feedback covârșitor de pozitiv și nu aș putea fi mai mulțumit de performanța noastră. Aș dori să mulțumesc tuturor expozanților, sponsorilor, vorbitorilor și participanților noștri pentru sprijinul acordat și sunt încântat să aud că fiecare a primit ceea ce a dorit.” „Aș dori, de asemenea, să îmi fac timp pentru a-mi felicita echipa deoarece a creat cel mai mare spectacol SBC vreodată. Și va fi doar mai bine”, a adăugat Sojmark.

Respondenții la sondaj nu s-au sfiit să laude evenimentul, subliniind că „organizarea a fost grozavă și totul a fost fără probleme, în ciuda faptului că a fost mult mai aglomerat decât anii precedenți”.

Unul dintre respondenți a remarcat că a existat „excelență în fiecare detaliu: zona expozițională, conferințele și petrecerile” și puteai „simți munca grea din spatele acestui eveniment”.

Printre alte constatări, a fost evident că respondenții au considerat „volumul de participanți impresionant” și că evenimentul a prezentat „un număr semnificativ de oameni relevanți” și „participanți de înaltă calitate”. Mai mulți respondenți au menționat că zona expoziției s-a simțit „foarte intens și fructuos”, în timp ce vorbitorii au fost „inspiratori și distractivi”. În mod remarcabil, Zona Casino & iGaming a fost cea mai vizitată dintre cele cinci zone (34,6%) de respondenții la sondaj, urmată de Zona de Pariuri Sportive (27,6%).

SBC Summit Barcelona

stabilește un nou record de prezență A pentru organizator

by K.Sino

Ediția din 2022 a expoziției și conferinței SBC Summit Barcelona a luat cu asalt pe toată lumea, în timp ce industria s-a adunat pentru a-și prezenta produsele, a face schimb de idei și a construi noi parteneriate de afaceri la Fira Barcelona Montjuïc în perioada 20-22 septembrie. www.casino-magazine.ro

part from setting a new record for the organiser with about 6,000 delegates in attendance over the course of three days, the event made a lasting impression, as an overwhelming number of delegates (92.6%) said they were very likely to recommend SBC Summit Barcelona to colleagues and friends in the postevent survey.

The biggest-to-date SBC event featured a 200-booth exhibition, two days of high-level conference content with nearly 400 speakers, and a busy program of evening networking parties.

Rasmus Sojmark, CEO & Founder of SBC said: “I keep receiving overwhelmingly positive feedback and could not be happier with our performance. I would like to thank all our exhibitors, sponsors, speakers and attendees for their support, and I’m thrilled to hear that everyone got what they came for.”

“I would also like to take the time to commend my team for putting together the greatest SBC show ever. And it will only get better,” Sojmark added.

Survey respondents did not shy away from praising the event,

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Tehnologia emergentă recent introdusă, Blockchain și Metaverse au fost prezentate în mod proeminent ca zona care „a atras atenția oamenilor”, demonstrând că industria manifestă un interes enorm pentru inovare și este dispusă să exploreze potențialul tehnologiilor emergente.

Agenda cuprinzătoare a con­ ferinței a fost, de asemenea, un mare succes, deoarece 85,6% dintre respondenții la sondaj au remarcat că au considerat conținutul extrem de relevant, iar 83,3% au lăudat calitatea vorbitorilor din acest an.

Participanților le-a plăcut în mod deosebit să asculte informațiile de la vorbitorii principali de anul acesta Shay Segev (CEO, Grupul DAZN), Molly Bloom (antreprenor, autoare și organizator legendar al jocurilor de poker VIP cu mize mari, cu membri de la Hollywood A-listers), Carsten Koerl (CEO și fondator Sportradar) și Matthew Ball (pioniera în metaverse, autoritate de pionierat în tehnologie și autor de bestseller-uri „The Metaverse: And How it Will Revolutionize Everything”). Alți vorbitori care au fost menționați în mod proeminent în sondajul posteveniment au fost Melanie Hainzer (CMO, Rootz) și David Flynn (CEO, Glitnor Group).

SBC Summit Barcelona sets a new attendance record for the organiser

The 2022 edition of the SBC Summit Barcelona exhibition and conference took everyone by storm as the industry gathered to showcase their products, exchange ideas and build new business partnerships at Fira Barcelona Montjuïc between 20-22 September. www.casino-magazine.ro

57

emphasising that “the organisation was great and everything was smooth, despite being much busier than previous years.” One of the respondents noted that there was “excellence in every single detail: the exhibition floor, the conferences, and the parties,” and you could “feel the hard work behind this event.”

Among other findings, it was evident that the respondents found the “volume of attendees impressive” and that the event featured “a significant number of relevant people” and “high-quality attendees.” Several respondents mentioned that the exhibition floor felt “very intense and fruitful,” while the speakers were “inspiring and entertaining.”

Remarkably, the Casino & iGaming Zone was the mostvisited among the five zones (34.6%) by the survey respondents, followed by the Sports Betting Zone (27.6%). The newly-introduced Emerging tech, Blockchain and Metaverse was featured prominently as the zone that “caught people’s attention,” proving that the industry is displaying huge interest in innovation and is willing to explore the potential of the emerging technologies.

The comprehensive conference agenda was also a big success, as 85,6% of survey respondents noted that they found the content extremely relevant, and 83,3% praised this year’s quality of speakers.

The attendees particularly enjoyed listening to insights from this year’s keynote speakers Shay Segev (CEO, DAZN Group), Molly Bloom (entrepreneur, author and legendary organiser of high-stakes VIP poker games featuring Hollywood A-listers), Carsten Koerl (CEO and Founder of Sportradar) and Matthew Ball (metaverse trailblazer, pioneering tech authority and bestselling author of ‘The Metaverse: And How it Will Revolutionise Everything’). Other speakers that were mentioned prominently in the post-event survey were Melanie Hainzer (CMO, Rootz) and David Flynn (CEO, Glitnor Group).

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Mărturii:

Testimonials:

Ivana Flynn, Director SEO, ComeOn Group, a declarat: „SBC a livrat mai mult decât a promis. O expoziție mare și incitantă în combinație cu panouri educaționale și prezentări au adus comunitatea deja apropiată de iGaming și mai aproape. Opțiunile de networking au fost ieșite din această lume! Întâlnirea cu partenerii și furnizorii în persoană schimbă jocul și SBC a creat o atmosferă plăcută, relaxată, dar profesională pentru a face tocmai asta. SBC este un eveniment la care trebuie să participe toți cei care doresc să cunoască, să intre, să crească și să aibă succes în iGaming.”

Ivana Flynn, SEO Director, ComeOn Group, said: “SBC delivered more than promised. Big and exciting expo in combination with educational panels and presentations brought the already close iGaming community even closer. The networking options were out of this world! Meeting partners and suppliers in person is a game changer and SBC created a nice, relaxed yet professional atmosphere to do just that. SBC is a must-attend event for everyone who wants to know, enter, grow and succeed in iGaming.”

Maarja Pärt, CEO, Yolo Group, a declarat: „Calitatea SBC Summit Barcelona de anul acesta a depășit toate așteptările mele, cu discuții de calitate superioară, spectacole diverse și ușor de parcurs și, desigur, evenimentele de networking și gala de premiere. Cu adevărat bine făcut și abia aștept să fac parte din ea în 2023.”

Maarja Pärt, CEO, Yolo Group, said: “The quality of SBC Summit Barcelona this year exceeded all my expectations with great quality panel discussions, diverse and easy-to-navigate show floor, and of course, the networking events and the awards gala. Truly well done, and can’t wait to be part of it in 2023.”

Martin Calvert, director de marketing, ICIS Digital, a declarat: „SBC Barcelona 2022 a avut de toate – oportunități variate de networking, expozanți din întreaga industrie și multiple fluxuri de conținut de experți.

A devenit unul dintre cele mai mari evenimente – la propriu și la figurat – din industrie în doar câțiva ani și va crește în importanță.”

Martin Calvert, Marketing Director, ICIS Digital, said: “SBC Barcelona 2022 had everything — varied networking opportunities, exhibitors from across the entire industry and multiple streams of expert content. It’s become one of the biggest events — literally and figuratively — in the industry in just a few short years and it’s only going to grow in importance.”

Xabier R. Maribona, CTO, RETAbet Group, a declarat: „SBC Summit Barcelona a fost evenimentul surpriză pentru toți cei cu care am vorbit din industrie. A fost o potrivire perfectă pentru show-ul ICE din februarie datorită locației și calendarului. Evenimentul a umplut toate așteptările noastre cu privire la furnizori, rețele, clienți și parteneri, acoperite cu câteva paneluri foarte interesante. Sunt sigur că o parte mai mare a echipei mele va participa anul viitor.”

Xabier R. Maribona, CTO, RETAbet Group, said: “SBC Summit Barcelona has been the surprise event for anyone I’ve talked to in the business. It has been a perfect match for the February ICE show due to location and timing. The show filled all our expectations regarding suppliers, networking, clients and partners, covered with some very interesting panels. I am sure a bigger part of my team will attend next year.”

Cele mai importante momente ale evenimentului: • SBC Summit Barcelona a văzut șase start-up-uri concurând pentru marele premiu în valoare de 50.000 EUR în timpul competiției SBC First Pitch. Kero Sports au fost încoronați câștigători, în timp ce Paradox a luat acasă titlul secund.

• Premiile SBC de la Majestic Palau National au recunoscut realizările operatorilor, afiliaților și furnizorilor prosperi din toate disciplinele majore. Peste 800 de invitați s-au adunat pentru a sărbători câștigătorii din cele 45 de categorii prezentate în timpul unei ceremonii fastuoase.

• Ediția din acest an a fost, de asemenea, îmbogățită cu o selecție de evenimente de networking, inclusiv Campionatul de Fotbal SBC cu un invitat special – fosta vedetă a fotbalului Gaizka Mendieta, un turneu de poker caritabil pentru nivelurile C din industrie, găzduit de emblematica Molly Bloom și SBC oficial. petreceri de seară de networking la unele dintre cele mai impresionante locații din Barcelona.

După succesul masiv, SBC Summit Barcelona va reveni la Fira Barcelona Montjuïc în perioada 19-21 septembrie 2023.

Event highlights: • SBC Summit Barcelona saw six start-ups competing for the grand prize valued at EUR 50,000 during the SBC First Pitch competition. Kero Sports were the crowned winners, while Paradox took home the runner-up title.

• The SBC Awards at the Majestic Palau National recognised the achievements of thriving operators, affiliates, and suppliers from all the major disciplines. Over 800 guests gathered to celebrate the winners in the 45 featured categories during a lavish ceremony.

• This year’s edition was also enriched by a selection of networking events, including the SBC Football Championship featuring a special guest — former football star Gaizka Mendieta, a charity poker tournament for the industry’s C-levels hosted by the iconic Molly Bloom and the official SBC evening networking parties at some of the most impressive venues in Barcelona.

Following the massive success, SBC Summit Barcelona will return to the Fira Barcelona Montjuïc on September 19-21, 2023.

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono

www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

/ Responsible Gaming Luna Educației pentru Jocul Responsabil

Education Month

ă z a e s n la A U S in d p o t e Operatorii Online d il b a s n o p s e R l u c o J u r t Principiile pen h c n u la s r to a r e p O e n li US Leading On g in m a G le ib s n o p s e R r fo Principles

Source: prnewswire

Cei mai mari operatori de jocuri online din SUA s-au reunit pentru a conveni asupra primelor standarde de joc responsabil conduse de industrie. Angajamentul de 12 puncte este un angajament față de principiile jocului online responsabil și este recomandat ca principii pentru un punct de referință în industrie.

Anunțul coincide cu desemnarea lunii Septembrie drept Luna Educației pentru Jocul Responsabil de către Asociația Americană de Jocuri.

Colaborarea include Bally’s Corporation, BetMGM, DraftKings, Entain, FanDuel și MGM Resorts International.

Cele 12 principii sunt derivate

The largest online gaming operators in the country have come together to agree to the first industry-led responsible gaming standards. The 12-point pledge is a commitment to principles of responsible online gaming and is recommended as the principles for an industry benchmark.

www.casino-magazine.ro

The announcement coincides with September’s designation as Responsible Gaming Education Month by the American Gaming Association.

The collaboration includes Bally’s Corporation, BetMGM, DraftKings, Entain, FanDuel, and MGM Resorts International.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

din patru atribute de bază: a) Participăm numai pe piețele legale care oferă protecție consumatorilor. b) Ne străduim să insuflăm cultura jocului responsabil în afacerile noastre. c) Toate formele de jocuri online ar trebui să fie o activitate distractivă și plăcută ca o formă de divertisment. d) În timp ce marea majoritate a persoanelor se pot bucura de jocurile online într-un mod responsabil, unele persoane au nevoie de instrumente și sprijin suplimentare legate de activitățile lor de jocuri.

Cele 12 principii, prezentate în declarație, includ angajamentul de a lua măsuri active pentru a preveni participarea minorilor și a persoanelor excluse la orice formă de joc. Operatorii se angajează să ofere clienților alegeri în cunoștință de cauză cu privire la jocuri prin instrumente de joc responsabile ușor de înțeles, iar toate entitățile vor efectua în mod continuu cercetări pentru a urmări impactul acestei colaborări. În plus, principiile includ adoptarea și promovarea efectivă a unei linii de asistență gratuită unificate la nivel național pentru jocurile responsabile și publicitatea responsabilă din punct de vedere social, care evită imaginile care ar putea atrage minorii în conținutul său de marketing.

Alte prevederi solicită „o abor-

dare cu responsabilitate comună în abordarea jocurilor cu probleme” și un angajament „de a lucra cu factorii de decizie politică, experți academicieni și cercetători, organizații de tratare a jocurilor cu probleme, grupuri de avocați și parteneri”, precum și clienții pentru a promova jocul responsabil și a aborda jocurile de noroc cu probleme.

De asemenea, colaborarea se angajează să instruiască angajații și să monitorizeze în mod continuu programele și inițiativele de jocuri responsabile ale operatorilor pentru a asigura conformitatea acestora cu standardele aplicabile.

“Bally’s este mândru să colaboreze cu toți operatorii participanți. Ne angajăm să respecte angajamentul de 12 puncte și este responsabilitatea lui Bally și a industriei de a preveni jocurile pentru minori și de a oferi educație și garanții”, a declarat Robeson Reeves, Președintele Interactive la Bally’s Corporation.

Potrivit lui Joshua Jessen, Chief Legal Officer la BetMGM, „Jocul responsabil este în fruntea a tot ceea ce facem la BetMGM. În timp ce operăm într-o industrie extrem de competitivă, suntem mândri să fim alături de colegii noștri pentru a adopta aceste principii importante. Crearea un standard consecvent de măsuri de joc responsabil în general ne întărește foarte mult angajamentul nostru colectiv față de clienții noștri, angajații și comunitățile în care ne

The 12 principles are derived from four core attributes: a) We participate only in legal markets that provide consumer protections. b) We strive to instil responsible gaming culture throughout our respective businesses. c) All forms of online gaming should be a fun activity and enjoyed as a form of entertainment. d) While the vast majority of individuals can enjoy online gaming in a responsible way, some individuals need additional tools and support related to their gaming activities.

The 12 principles, set out in the appendix, include a commitment to take active steps to prevent underage and excluded individuals from participating in any form of gaming. Operators commit to providing customers with informed choices about gaming through easily understood responsible gaming tools, and all entities will continuously conduct research to track the impact of this collaboration.

Further, the principles include the adoption and effective promotion of a unified nationwide responsible gaming toll-free helpline, and socially responsible advertising which avoids imagery that might entice minors in its marketing content.

Other provisions call for “a shared responsibility approach to addressing problem gaming”

www.casino-magazine.ro

and a commitment “to working with policy makers, academic experts and researchers, problem gaming treatment organizations, advocacy groups and partners” as well as customers to promote responsible gaming and address problem gaming.

The collaboration also commits to employee training and continuously monitoring operators’ respective responsible gaming programs and initiatives to ensure their compliance with applicable standards.

“Bally’s is proud to partner with all of the participating operators. We are committed to the 12-point pledge and it’s Bally’s and the industry’s responsibility to prevent underage gaming and provide education and safeguards,” said Robeson Reeves, President of Interactive at Bally’s Corporation.

According to Joshua Jessen, Chief Legal Officer at BetMGM, “Responsible gaming is at the forefront of everything we do at BetMGM. While we operate in a highly competitive industry, we are proud to stand together with our colleagues to adopt these important principles. Creating a consistent standard of responsible gaming measures across the board greatly strengthens our collective commitment to our customers, employees, and the communities where we operate. We look forward to building on our work into the future.”

DraftKings’ Senior Director of Responsible Gaming Chrissy Thurmond explained, “Essential to promoting safer play is a framework for operators to guide them in responsible gaming. DraftKings is pleased to be a part of this landmark effort that has culminated in the adoption of 12 responsible gaming principles across the participating operators – and that will benefit consumers around the United States.”

Martin Lycka, Entain’s Senior Vice-president for American Regulatory Affairs and Responsible Gambling, commended the collaborators for recognizing a national need and committing their respective organizations to action.

“These principles mark an impor-

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

desfășurăm activitatea. Așteptăm cu nerăbdare să ne dezvoltăm activitatea în viitor.”

Chrissy Thurmond, Directorul Senior al DraftKings pentru jocuri responsabile, a explicat: „Esențial pentru promovarea jocului mai sigur este un cadru pentru ca operatorii să-i ghideze în jocurile responsabile. DraftKings este încântat să facă parte din acest efort de referință care a culminat cu adoptarea a 12 principii ale tuturor operatorilor participanți pentru jocuri responsabile– și asta va aduce beneficii consumatorilor din Statele Unite.”

Martin Lycka, Vicepreședintele Senior al Entain pentru afaceri de reglementare americane și joc responsabil, a felicitat colaboratorii pentru recunoașterea unei nevoi naționale și angajarea organizațiilor lor respective în acțiune. „Aceste principii marchează o piatră de hotar importantă și sunt încântat că alți operatori de top ni s-au alăturat în acest angajament față de jocul responsabil pe piețele în creștere rapidă din SUA, deoarece responsabilitatea se află în centrul afacerii noastre. Este cu adevărat o premieră pentru această piață și un pas semnificativ pentru abordarea jocurilor problematice în mod consecvent”.

El a adăugat: „Avem cercetările, datele, partenerii --- toate instrumentele pentru a stabili un cod eficient la nivel național de principii de joc responsabil. Și sperăm că industria noastră și autoritățile de reglementare de stat ni se vor alătura în promovarea acestor principii, el a declarat. „Clienții noștri merită”.

Adam Warrington de la FanDuel, Vicepreședinte Responsible Gaming, a adăugat: „FanDuel se angajează să colaboreze și să coopereze cu fiecare operator participant și cu întreaga noastră industrie, pe aceste 12 principii ale jocului online responsabil. În mod colectiv, avem privilegiul și oportunitatea de a stabili standardul pentru ceea ce înseamnă a fi un operator responsabil, permițând colectiv clienților noștri să se bucure de produsele noastre, în mod responsabil.”

Stephen Martino, Vicepreședin­

te Senior și Chief Compliance Officer, MGM Resorts, a declarat: „Responsabilitatea a fost mult timp o valoare de bază la MGM Resorts și ne indică lideri în industrie și este vital ca jocul responsabil să se reflecte în tot ceea ce poartă numele MGM. Faptul că industria se unește cu o abordare și standarde unificate pune în prim plan interesele oaspeților, clienților și familiilor acestora. Este ceea ce trebuie făcut pentru clienții noștri, industria noastră și afacerile noastre.”

Declarația Colaboratorilor din Industrie și 12 Principii pentru Jocul Online Responsabil Cei șase operatori lideri pe piață susțin următoarea declarație și 12 principii pentru jocul online responsabil: Noi, semnatarii, ne angajăm să respectăm următoarele principii de joc responsabil în toate activitățile noastre legate de jocurile de noroc online și să încurajăm toți terții afiliați, inclusiv, dar fără a se limita la, furnizorii de conținut, influențatorii de rețele sociale, conturile de rețele sociale și ambasadorii mărcii, să respecte aceste principii: 1. Luăm măsuri active pentru a preveni participarea minorilor și a persoanelor excluse la orice formă

tant milestone, and I am delighted other leading operators have joined us in this commitment to responsible gaming in the rapidly growing U.S. markets, as responsibility sits at the heart of our business. It’s truly a first for this market and a significant step for addressing problem gaming on a consistent basis.”

He added, “We have the research, the data, the partners--all the tools to establish an effective nation-wide code of responsible gaming principles. And we hope our industry and state regulators will join us in advancing these principles,” he said. “Our patrons deserve it.”

FanDuel’s Adam Warrington, Vice President, Responsible Gaming, added, “FanDuel is committed to collaborating and partnering with every participating operator, and our entire industry, on these 12 principles of responsible online gaming. Collectively, we have the privilege and opportunity to set the standard for what it means to be a responsible operator by collectively enabling our customers to enjoy our products, responsibly.”

Stephen Martino, Senior Vice President and Chief Compliance Officer, MGM Resorts, said, “Responsibility has long been a core

www.casino-magazine.ro

63

value at MGM Resorts and guides our leadership in the industry, and it’s vital for responsible gaming to be reflected in everything that bears the MGM name. Having the industry come together with a unified approach and standards puts the best interests of our guests, customers, and their families at the forefront. It’s the right thing to do for our customers, our industry and our businesses.”

Industry Collaborators’ Statement and 12 Principles for Responsible Online Gaming The six market-leading operators endorse the following statement and 12 principles for responsible online gaming: We, the signatories, pledge to observe the following responsible gaming principles across all our online gaming related activities and to encourage all affiliated third parties, including but not be limited to content providers, social media influencers, social media accounts and brand ambassadors, to also adhere to these principles: 1. We take active steps to prevent underage and excluded individuals from participating in any

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

de joc în cadrul jocurilor noastre; 2. Ajutăm clienții să facă alegeri informate cu privire la jocurile lor. Oferim informații ușor de citit despre cum să jucați, oferim instrumente de joc responsabile, inclusiv informații despre cum să accesați și să utilizați astfel de instrumente; și să furnizeze alte informații conexe, inclusiv informații despre o linie de asistență gratuită, precum și resurse pentru cei care caută asistență legată de jocurile lor; 3. Susținem adoptarea și promovarea efectivă a unei linii de asistență gratuită unificate la nivel național pentru jocurile responsabile; 4. Respectăm standardele aplicabile de publicitate responsabilă din punct de vedere social, inclusiv respectarea tuturor legilor și standardelor de stat și federale aplicabile și evităm să folosim minori în conținutul de marketing. Folosim doar actori și reprezentanți ai companiei în publicitate și rețelele sociale legate de jocurile de noroc care, în mod rezonabil, par a fi peste vârsta legală de a juca; 5. Oferim clienților noștri instrumente pentru a juca în mod responsabil, inclusiv, dar fără a se limita la, instrumente de auto-excludere, limite financiare și de altă natură, precum și istoricul pariurilor clienților; 6. Respectăm toate regulile și reglementările de auto-excludere și oferim resurse persoanelor care fac alegerea de a se autoexclude; 7. Îi încurajăm pe clienți să stabilească un buget pe care să și-l permită și să nu joace niciodată peste posibilitățile lor și să nu considere jocurile ca un mijloc de

succes financiar; 8. Îi încurajăm pe clienți să stabilească limite de timp și financiare pentru jocurile lor și să se țină de ele, să nu urmărească pierderile; 9. Credem într-o abordare cu responsabilitate comună în abordarea jocurilor cu probleme și ne angajăm să colaborăm cu factorii de decizie politică, experți academicieni și cercetători, organizații de tratare a jocurilor cu probleme, grupuri de avocați și partenerii noștri, precum și cu clienții noștri pentru a promova jocul responsabil și a aborda jocuri cu probleme; 10. Susținem finanțarea pentru cercetarea problemelor bazate pe dovezi și a jocurilor responsabile; 11. Oferim tuturor angajaților formare în domeniul jocului responsabil la angajare și în mod regulat ulterior, pentru a încorpora cultura jocului responsabil în afacerile noastre, și 12. Ne angajăm să evaluăm și să monitorizăm continuu programele și inițiativele noastre de jocuri responsabile.

form of gaming within our products; 2. We help patrons make informed choices about their gaming.

We provide easy to read information about how to play, provide responsible gaming tools including information on how to access and use such tools; and provide other related information, including information about a toll-free helpline, as well as resources for those who are seeking support related to their gaming; 3. We support the adoption and effective promotion of a unified nationwide responsible gaming toll-free helpline; 4. We abide by applicable standards of socially responsible advertising, including compliance with all applicable state and federal laws and standards, and we avoid using minors in marketing content. We only use actors and company representatives in advertising and social media relating to gaming who reasonably appear to be above the legal age to gamble;

www.casino-magazine.ro

5. We provide our customers with tools to play responsibly, including but not to limited to selfexclusion tools, financial and other account limits as well as customer betting histories; 6. We abide by all self-exclusion rules and regulations, and provide resources to individuals who make the choice to self-exclude; 7. We encourage patrons to set a budget that they can afford to and never play beyond their means, and not view gaming as a means to financial success; 8. We encourage patrons to set time and financial limits on their gaming and stick to them, not to chase losses; 9. We believe in a shared responsibility approach to addressing problem gaming and are committed to working with policy makers, academic experts and researchers, problem gaming treatment organizations, advocacy groups, and our partners as well as with our customers to promote responsible gaming and address problem gaming; 10. We support funding for evidence-based problem and responsible gaming research; 11. We provide all applicable employees with responsible gaming training upon hire and regularly thereafter, in order to embed responsible gaming culture in our businesses and 12. We are committed to evaluating and continuously monitoring our respective responsible gaming programs and initiatives.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65

66

1 a l u m For

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Pariuri Sportive

mes

ral Manager Smart Ga

by Vlad Roman, Gene

Odată cu marele premiu al Italiei, la Monza, s-au încheiat etapele europene ale sezonului 2022.

Pentru ultimul weekend al lunii Septembrie, Formula 1 s-a deplasat la Singapore pe circuitul stradal de la Marina Bay, un circuit relativ nou ce din 2008 ne-a oferit curse în nocturnă de la care nu a lipsit niciodată safety car-ul.

Prima cursă organizată în anul 2008 a fost primul grand prix din istoria formulei 1 desfășurat în nocturnă, instalația de iluminare a circuitului fiind special concepută pentru a pune în evidență toate particularitățile și forma pistei. În acel an Ferrari a obținut pole position cu Felipe Massa și cel mai rapid tur de circuit în cursă datorita lui Kimi Räikkönen, dar cursa a fost câștigată de Fernando Alon-

so, pe vremea aceea la bordul unei mașini Renault.

Astăzi, Marina Bay este un circuit stradal cu o lungime de 5.063 kilometrii ce se parcurge în 61 de ture, are 23 de curbe iar direcția de parcurs este în inversul acelor de ceasornic, sunt 3 zone DRS în care flaps-ul spate monoposturilor poate fi activat pentru a face depășirile mai facile. Frumusețea orașului, arhitectura modernă, poziționarea, infrastructura dar și fusul orar sunt motive perfecte pentru a organiza acest mare premiu în condiții nocturne.

Sesiunile de antrenamente de vineri s-au desfășurat în condiții uscate dar nu fără incidente, Lance Stroll a intrat cu Aston Martin-ul său în barierele din curba 5 ceea ce a dus la oprirea sesiunii pentru 20

With the Italian Grand Prix at Monza, the European stages of the 2022 season ended.

For the last weekend of September, Formula 1 moved to Singapore on the Marina Bay street circuit, a relatively new circuit that since 2008 has offered us night races where the safety car has never been missing.

The first race organized in 2008 was the first grand prix in the history of Formula 1 held at night, the circuit lighting installation being specially designed to highlight all the peculiarities and shape of the track.

That year Ferrari took pole position with Felipe Massa and the fastest lap in the race thanks to Kimi Räikkönen, but the race was won by Fernando Alonso, at the time dri-

www.casino-magazine.ro

ving a Renault car.

Today, Marina Bay is a street circuit with a length of 5,063 kilometers that is covered in 61 laps, has 23 corners and the direction of travel is counter-clockwise, there are 3 DRS areas where the rear flaps of the single-seaters can be enabled to make overtaking easier. The beauty of the city, the modern architecture, the positioning, the infrastructure but also the time zone are perfect reasons to organize this grand prize in night conditions.

Friday’s practice sessions were conducted in dry conditions but not without incident, Lance Stroll driving his Aston Martin into the barriers at Turn 5 which brought the session to a halt for 20 minutes.

67

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

de minute. Prima sesiune i-a avut ca protagoniști pe Lewis, Max si Charles pe primele trei poziții iar în cea de a doua Ferrari s-a impus categoric. În ziua de sâmbătă sesiunea de antrenamente a fost scurtată datorită condițiilor atmosferice ce au încurcat puțin și calificările, pista fiind udă au fost folosite pneurile albastre și verzi pentru Q1 și Q2. În faza finală a calificărilor sau rulat pneurile slick, timpul scurt si pista rece au determinat echipele să nu facă opriri la boxe pentru schimb de pneuri, Charles Leclerc a pus Ferrari-ul său în pole position, urmat de Sergio Perez cu Red Bull și Lewis Hamilton – Mercedes. În ultimul “stint” Max se afla pe un tur foarte rapid cu șanse mari să depășească timpul lui Leclerc dar a fost nevoit să abandoneze pentru că nu mai avea destulă benzină și așa a ajuns pe locul 8.

Duminică!... ziua cursei, plouă - startul se amână cu o oră, toți au pneuri intermediare, Leclerc e în pole position dar din păcate doar până la prima curbă când este depășit de Perez, Max are și el un start prost și pierde rapid 5 poziții.

Mașina de siguranță intră pe circuit în turul 9 după accidentul dintre Latifi și Zhou pentru ca în turul 20 sa fie un alt virtual safety car datorat abandonului lui Alonso.

Pista se usucă greu dar Mercedes ia hotărârea să-i schimbe intermediarele lui Russell cu slick-uri hard, este un test pentru a determina când îl poate trece pe medii pe Hamilton care are șanse de podium, Russell s-a chinuit cu gumele slick pană în turul 35 când pista devine din ce în ce mai uscată iar timpul pe tur a britanicului se îmbunătățește considerabil.

Yuki derapează, lovește bariera de la marginea circuitului și pentru a doua oară intră mașina de siguranță, toți piloții se duc la boxe să schimbe pneurile de ploaie cu cele de uscat, în timpul neutralizării Perez se „joacă” cu nervii lui Leclerc dar uită să mențină distanța față de Safety-Car ceea ce-i atrage o posibilă penalizare de 5 secunde.

Deja a trecut o oră și 34 minute de la startul cursei, este clar că nu se pot termina cele 61 de tu-

Pariuri Sportive / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ruri de circuit în timp util așa că se afișează cronometrul ce indică finalul cursei. Cu 26 de minute rămase din cursă, cu DRS-ul activat începe cursa de recuperare a lui Max și atacul lui Leclerc asupra lui Perez pentru locul 1. McLaren și Aston Martin reușesc să rămână printre primii opt, Perez blochează tentativele de depășire ale lui Leclerc, iar Max face ceea ce știe el mai bine – depășește, recuperează poziții.

Mai sunt 14 mașini în cursă, ultimul fiind George Russell, cel care a schimbat primul pneurile wet pentru slick-uri, strategii Mercedes nu vor să lase punctul pentru cel mai rapid tur de circuit să intre în visteria Ferrari cu care se luptă pentru locul 2 în campionat așa că-l cheamă la boxe pe Russell și-i pun cauciucuri soft.

Rezultatul final – Perez rămâne pe locul 1 chiar și după penalizarea de 5 secunde, Ferrari – dubla mică locurile 2 și 3. Mai obțin puncte McLaren și Aston Martin cu ambii piloți, Max pe locul 7, Hamilton locul 9, Gasly de la Alphatauri locul 10 și punctul pentru “fastest lap” – George Russell.

La Constructori – Red Bull acumulează încă 31 de puncte, Ferrari 33 puncte, McLarren - 22, Aston Martin - 12, Mercedes - 3 și Alphatauri un punct.

Următoarea cursă tot în Asia, 7-9 octombrie la Suzuka – Japonia, unde foarte probabil se va stabili câștigătorul sezonului 2022 în persoana lui Max Verstappen.

The first session had Lewis, Max and Charles as protagonists in the first three positions and in the second Ferrari categorically prevailed. On Saturday, the practice session was shortened due to the atmospheric conditions that messed up qualifying a bit, the track being wet, the blue and green tires were used for Q1 and Q2. In the final phase of qualifying, the slick tires were run, the short time and the cold track caused the teams not to make pit stops to change tires, Charles Leclerc put his Ferrari in pole position, followed by Sergio Perez with Red Bull and Lewis Hamilton – Mercedes. In the last “stint” Max was on a very fast lap with a good chance of beating Leclerc’s time, but he had to abandon because he didn’t have enough gas and so he ended up in 8th place.

Sunday!... race day, it’s raining - the start is delayed by an hour, everyone has intermediate tires, Leclerc is in pole position but unfortunately only until the first corner when he’s overtaken by Perez, Max also has a bad start and loses fast 5 positions.

The safety car enters the circuit on lap 9 after the accident between Latifi and Zhou, so that on lap 20 there will be another virtual safety car due to Alonso’s abandonment.

The track is drying hard but Mercedes decide to switch Russell’s intermediates to hard slicks, it’s a test to determine when he can switch

www.casino-magazine.ro

67

to mediums on podium contender Hamilton, Russell struggled on the slicks until the lap 35 as the track gets drier and the Briton’s lap time improves considerably.

Yuki skids, hits the barrier at the edge of the circuit and the safety car comes in for the second time, all the drivers go to the pits to change the rain tires to the dry ones, during the neutralization Perez “plays” with Leclerc’s nerves but forgets to he maintains his distance from the Safety-Car which incurs a possible penalty of 5 seconds.

One hour and 34 minutes have already passed since the start of the race, it is clear that the 61 laps of the circuit cannot be finished in time, so the stopwatch is displayed indicating the end of the race. With 26 minutes left in the race, with DRS on Max’s recovery race begins and Leclerc’s attack on Perez for 1st place. McLaren and Aston Martin manage to stay in the top eight, Perez holding off Leclerc’s overtaking attempts , and Max does what he knows best – overtakes, recovers positions.

There are still 14 cars in the race, the last being George Russell, who was the first to change wet tires for slicks, Mercedes strategists do not want to let the point for the fastest lap of the circuit go into the treasury of Ferrari with whom they are fighting for 2nd place in the championship so they call Russell to the pits and put soft tires on him.

R Final result - Perez remains 1st even after the 5 second penalty, Ferrari - small double 2nd and 3rd.

McLaren and Aston Martin also score points with both drivers, Max 7th, Hamilton 9th, Gasly from Alphatauri 2nd 10 and the point for “fastest lap” - George Russell.

At Constructors – Red Bull accumulates another 31 points, Ferrari 33 points, McLaren - 22, Aston Martin - 12, Mercedes - 3 and Alphatauri one point.

The next race is also in Asia, October 7-9 at Suzuka – Japan, where the winner of the 2022 season will most likely be determined in the person of Max Verstappen.

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Simon Mattsson a câștigat Evenimentul Principal World Series of Poker Online 2022 pentru 2,8 milioane de dolari

By PokerPlayer

Jucătorul profesionist de poker, din Suedia, cunoscut de mulți drept “C. Darwin2” a învins un grup de 4.984 de intrări pentru a-și asigura prima brățară de aur WSOP Etapa internațională a World Series of Poker Online 2022 (WSOPO), desfășurată pe GGPoker, s-a încheiat. Toate cele 33 de brățări au fost împărțite, inclusiv evenimentul principal cu buy-in de 5000 USD. Cel mai așteptat eveniment principal de 5.000 dolari, care a avut cea mai mare garanție a anului, nu a avut probleme în a-și depăși fondul de premii de 20 de milioane de dolari. Au fost programate inițial opt zile 1; cu toate acestea, a fost adăugat un eveniment Ultima șansă, oferind jucătorilor nouă oportunități de a ajunge în Ziua 2. Fiecare eveniment a fost structurat ca o eliminare.

După săptămâni de desfășurare a Zilei 1, turneul a atras 4984 de înscrieri pentru a aduna un fond de premiere de 23,6 milioane de dolari. Și-a depășit garanția cu 18,37% și a atras aproape 900 de participanți mai mult decât anul trecut.

Primii 500 de clasați au câștigat bani în acest eveniment, cu o mulțime de nume importante, inclusiv Linus Loeliger (locul 287), de două ori câștigător al brățărilor Joao Simao (al 230-lea), campionul principal WSOP 2013 Ryan Riess (al 147lea), de două ori câștigătorul brățării Chris Moorman (locul 105), campionul evenimentului principal WSOP 2020 Damian Salas (al 96-lea), de trei ori câștigător al brățării Justin Bonomo (al 64-lea), Niklas Astedt (al 29-lea), Paulina „iepurașul de poker” Loeliger (al 27-lea), câștigătorul brățării Patrick Leonard (22) și câștigătorul brățării Joseph Cheong (11). În cele din urmă, superstarul

suedez al turneelor online, Simon Mattsson, în vârstă de 29 de ani, a ieșit învingător cu prima sa brățară și premiul maxim de 2.793.574 de dolari. Acum are peste 4,4 milioane de dolari în câștiguri înregistrate din turnee în evenimente live și online, cu rezultate complete pe numele real. De asemenea, are peste 27 de milioane de dolari în numerar online total sub numele de „C. Darwin2’ conform lui PocketFives, cel mai mult dintre orice jucă-

tor din lume.

Tim Rutherford a intrat la masa finală ca cel mai scurt stack cu doar 11 blind-uri la dispoziție și a fost prima victimă a nopții. Grinderul britanic Oliver Sprason a fost următorul finalist care a renunțat; pe locul opt a fost clasat cu 372.529 de dolari în bani. Ultimele șapte locuri au devenit șase odată cu dispariția prematură a canadianului Jordan Spurlin, care a căzut chiar în mâna următoare, după ce Sprason a ieșit. Yanfei Chi a pierdut toate, cu excepția celor patru big blind, când compatriotul lui Zhao a câștigat cu reginele în fața valeților. Austriacul Istvan Briski și-a văzut turneul încheiat pe locul cinci, în valoare de 883.404 dolari.

www.casino-magazine.ro

Vousden a fost primul finalist care a câștigat un premiu de șapte cifre, făcând acest lucru după ce Briski a renunțat. Locul al treilea i-a revenit lui Zhao, care a luptat curajos pe parcursul mesei finale, deși nu a avut niciodată ceea ce s-ar considera un stack decent. Mattsson a deținut un avans de 183.784.622 la 115.021.766 de jetoane față de Thanarattrakul când a început lupta unu-la-unu. Thanarattrakul a căzut la obstacolul final, dar nu poate fi prea dezamăgit să plece cu 2.094.884 USD. Mattsson va fi cunoscut pentru totdeauna drept campionul WSOP Online Main Event 2022.

Iată plățile acordate la masa finală:

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Poziție Jucător 1 Simon Mattsson 2 Kannapong Thanarattrakul 3 Feng Zhao 4 Samuel Vousden 5 Istvan Briski 6 Yanfei Chi 7 Jordan Spurlin 8 Oliver Sprason 9 Tim Rutherford

Câștig $2,793,574 $2,094,884 $1,570,941 $1,178,040 $883,404 $662,459 $496,774 $372,529 $279,357

„GGPoker este foarte mulțumit de modul în care a decurs WSOP Online 2022, cu aproape toate feedback-urile din partea comunității noastre pozitive, o mulțime de acțiuni grozave văzute la mese, milioane de premii în bani revendicate și, desigur, mulți câștigători noi de brățări de aur WSOP încoronați”, a declarat Paul Burke, purtător de cuvânt al GGPoker la PRO. „Suntem triști că s-a terminat, dar toate lucrurile bune trebuie să se încheie, iar GGPoker va începe acum să planifice viitoarele serii de turnee – așa că urmăriți acest spațiu!” a adăugat Burke.

69

Simon Mattsson wins 2022 World Series of Poker Online Main Event for $2.8 million The Swedish Poker Pro known to many as ‘C. Darwin2’ defeated a field of 4,984 entries to secure his first WSOP Gold Bracelet The international leg of the 2022 World Series of Poker Online (WSOP-O), held on GGPoker, is done and dusted. All 33 bracelets have been handed out, including the $5000 buy-in Main Event.

The most anticipated $5K Main Event carrying the biggest guarantee of the year had no trouble in surpassing its $20 million prize pool. Eight Day 1s were initially scheduled; however, a Last Chance flight was added, giving players nine opportunities to make it to Day 2. Each flight was structured as a freezeout.

After weeks of running Day 1s,

the tournament drew 4984 entries to amass a prize pool of $23.6 million. It surpassed its guarantee by 18.37% and drew nearly 900 entrants more than last year.

The top 500 finishers made the money in this event, with plenty of big names running deep including Linus Loeliger (287th), two-time bracelet winner Joao Simao (230th), 2013 WSOP main event champion Ryan Riess (147th), two-time bracelet winner Chris Moorman (105th), 2020 WSOP main event champion Damian Salas (96th), three-time bracelet winner Justin Bonomo (64th), Niklas Astedt (29th), Paulina ‘poker bunny’ Loeliger (27th), bracelet winner Patrick Leonard (22nd), and bracelet winner Joseph Cheong (11th).

In the end, it was 29-year-old Swedish online tournament superstar Simon Mattsson who emerged victorious with his first bracelet and the top prize of $2,793,574. He now has more than $4.4 million in recorded tournament earnings in live and online events with full real-name results. He also has more than $27 million in total online cashes under the screen name ‘C. Darwin2’ according to PocketFives, the most of any player in the world.

Tim Rutherford went into the final table as the shortest stack with only 11 big blinds at his disposal, and he was the first casualty of the night. British grinder Oliver Sprason was the next finalist to bow out; his eighth-place finish came with $372,529 in prize money. The final seven became six with the untimely demise of Canada’s Jordan Spurlin, who crashed out on the very next hand after Sprason busted. Yanfei Chi lost all but four big

www.casino-magazine.ro

blind when his fellow countryman Zhao cracked his pocket queens with pocket jacks. Austria’s Istvan Briski saw his tournament end in a fifth-place finish worth $883,404. Vousden was the first finalist to bag a seven-figure prize, doing so on the hand after Briski bowed out. Third place went to Zhao, who battled valiantly throughout the final table despite never having what one would consider a decent stack. Mattsson held a 183,784,622 to 115,021,766 chip lead over Thanarattrakul s the one-on-one battle commenced. Thanarattrakul fell at the final hurdle but cannot be too disappointed to walk away with $2,094,884. Mattsson will forever be known as the 2022 WSOP Online Main Event champion.

Here is a look at the payouts awarded at the final table: Place Player Earnings 1 Simon $2,793,574 Mattsson 2 Kannapong $2,094,884 Thanarattrakul 3 Feng Zhao $1,570,941 4 Samuel $1,178,040 Vousden 5 Istvan Briski $883,404 6 Yanfei Chi $662,459 7 Jordan Spurlin $496,774 Oliver Sprason $372,529 8 9 Tim $279,357 Rutherford “GGPoker is very pleased with how WSOP Online 2022 went, with almost all feedback from our community positive, lots of great action seen at the tables, millions in prize money claimed and, of course, many new WSOP gold bracelet winners crowned,” said Paul Burke, spokesperson of GGPoker to PRO. “We’re sad it’s over, but all good things must come to an end, and GGPoker will now start planning for future tournament series – so watch this space!” Burke added.

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

Ora de Psihologie

I

Vom putea ajunge la pacea globală?

dealul păcii mondiale capătă o formă și o substanță pe care nimeni nu și le-ar fi putut imagina acum zece ani. Obstacole care păreau de mult timp de netrecut s-au prăbușit în calea umanității; conflicte aparent ireconciliabile au început să cedeze în fața unor procese de consultare și de rezolvare; voința de a contracara agresiunea militară printr-o acțiune internațională unificată câștigă teren.

Efectul a fost acela de a trezi în masele umanității și în mulți lideri mondiali o speranță pentru viitorul planetei care aproape că se stinsese.

Peste tot în lume, energii intelectuale și spirituale uriașe încearcă să-și croiască drum, energii a căror presiune crescândă este direct proporțională cu frustrările ultimelor decenii. Pretutindeni se înmulțesc semnele că popoarele pământului doresc să pună capăt conflictelor, suferințelor și devastărilor de care nicio țară nu este acum imună.

Aceste impulsuri emergente spre schimbare trebuie să fie valorificate și direcționate spre depășirea ultimelor bariere care împiedică realizarea visului străvechi al păcii globale.

Efortul de voință pe care îl necesită această sarcină nu poate fi evocat prin simple apeluri la acțiune împotriva nenumăratelor rele care afectează societatea. Trebuie să fie stimulată de o viziune a prosperității umane în adevăratul sens al cuvântului, de o conștientizare a posibilităților de bunăstare materială și spirituală care sunt acum la îndemână. De asemenea, trebuie să fie în beneficiul tuturor locuitorilor planetei fără discriminare, fără a impune condiții străine de obiectivele fundamentale ale unei astfel de reorganizări a afacerilor umane.

Leliana Valentina Pârvulescu - Psiholog program Joc Responsabil `n cadrul Asocia]iei Joc Responsabil Istoria a documentat până acum experiența triburilor, culturilor, claselor sociale și națiunilor. Odată cu unificarea materială a planetei în acest secol și cu recunoașterea interdependenței tuturor celor care o locuiesc, istoria umanității ca un singur popor este pe cale să înceapă. Îndelungata și lenta civilizație a caracterului uman a fost o dezvoltare sporadică și, după cum recunoaște toată lumea, inegală în ceea ce privește beneficiile materiale pe care le-a conferit. Cu toate acestea, înzestrați cu toată bogăția varietății genetice și culturale care s-a dezvoltat în decursul epocilor trecute, locuitorii Pământului sunt acum provocați să se bazeze pe moștenirea lor colectivă pentru a-și asuma în mod conștient și sistematic sarcina de a-și proiecta propriul viitor.

Este iluzoriu să presupunem că putem formula o viziune a următoarei etape a progresului civilizației fără o regândire minuțioasă a atitudinilor și ipotezelor pe care se bazează în prezent concepțiile de dezvoltare socială și economică. Este evident că o astfel de regândire va trebui să abordeze aspecte practice legate de direcția politică, utilizarea resurselor, procedurile de planificare, metodologiile de punere în aplicare și organizarea. Dar în curând vor apărea întrebări fundamentale, legate de obiectivele pe termen lung care trebuie urmărite, de structurile sociale necesare, de implicațiile anumitor principii de justiție socială pentru dezvoltare, precum și de natura și rolul cunoașterii în producerea unei schimbări permanente. Într-adevăr, această reexaminare va fi forțată să caute un consens larg în ceea ce privește înțelegerea na-

turii umane în sine.

Toate aceste aspecte conceptuale și practice pot fi discutate în direcția problemei unei strategii de dezvoltare globală. Și anume, convingerile predominante cu privire la natura și scopul procesului de dezvoltare. Ipotezele care stau la baza majorității planificărilor actuale de dezvoltare sunt în esență materialiste. Altfel spus, scopul dezvoltării este definit în termeni de promovare cu succes în toate societățile a acelor mijloace de obținere a bunăstării materiale care, prin încercări și erori, au ajuns să caracterizeze anumite regiuni ale lumii. În realitate, ceva se schimbă în discursul despre dezvoltare, pentru a se adapta la diversitatea culturilor și a sistemelor politice și ca răspuns la pericolele alarmante create de degradarea mediului.

Dar ipotezele materialiste de bază rămân în esență necontestate. În zilele noastre, nu mai este posibil să credem că concepțiile de dezvoltare socială și economică la care a dat naștere viziunea materialistă a vieții sunt capabile să satisfacă nevoile umanității. Previziunile optimiste cu privire la schimbările pe care ar fi trebuit să le producă s-au estompat în prăpastia tot mai mare care separă nivelul de trai în scădere relativă al unei minorități minuscule de sărăcia care afectează marea majoritate a populației lumii. Această criză economică, pe care o trăim la debut, fără precedent, împreună cu dezorganizarea socială, care a contribuit la generarea ei, reflectă o gravă eroare conceptuală cu privire la natura umană. Într-adevăr, nivelul de reacție provocat în ființele umane de stimulentele ordinii dominante nu numai că este insuficient, dar pare aproape nesemni-

www.casino-magazine.ro

ficativ în fața evenimentelor mondiale. Acest lucru arată că, dacă dezvoltarea societății nu găsește un scop care să transceadă simpla îmbunătățire a condițiilor materiale, nici măcar aceste obiective nu vor fi atinse. Acest scop trebuie căutat în

Psychology Hour

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

T

he ideal of world peace is taking on a form and substance that no one could have imagined ten years ago. Obstacles that had long seemed insurmountable have fallen in humanity’s way; seemingly irreconcilable conflicts began to yield to processes of consultation and resolution; the will to counter military aggression through unified international action is gaining ground. The effect was to awaken in the masses of humanity and in many world leaders a hope for the future of the planet that had almost died out.

All over the world, huge intellectual and spiritual energies are trying to make their way, energies whose increasing pressure is directly proportional to the frustrations of the past decades. Signs are multi-

plying everywhere that the peoples of the earth want to end the conflicts, suffering and devastation from which no country is now immune. These emerging impulses for change must be harnessed and directed towards overcoming the last barriers to the realization of the ancient dream of global peace. The effort of will that this task requires cannot be evoked by mere calls to action against the myriad evils that afflict society.

It must be stimulated by a vision of human prosperity in the truest sense of the word, by an awareness of the possibilities of material and spiritual well-being that are now within reach. It must also benefit all the inhabitants of the planet without discrimination, without imposing conditions alien to the fundamental objectives of such a reorganization of human affairs.

History has so far documented the experience of tribes, cultures, social classes and nations.

With the material unification of the planet in this century and the recognition of the interdependence of all who inhabit it, the history of humanity as one people is about to begin.

The long and slow civilization of the human character has been a sporadic development, and, as everyone admits, unequal in the material benefits it has conferred. However, endowed with all the wealth of genetic and cultural variety that has developed over past ages, Earth’s inhabitants are now challenged to draw on their collective heritage to consciously and systematically take on the task of designing their own future.

It is delusional to suppose that we can formulate a vision of the next stage of civilizational progress witho-

Will we be able to achieve global peace?

www.casino-magazine.ro

71

ut a thorough rethinking of the attitudes and assumptions on which conceptions of social and economic development are currently based. Clearly, such a rethink will need to address practical issues related to political direction, resource use, planning procedures, implementation methodologies and organization.

But fundamental questions will soon arise, related to the long-term goals to be pursued, the social structures needed, the implications of certain principles of social justice for development, and the nature and role of knowledge in bringing about permanent change. Indeed, this reexamination will be forced to seek a broad consensus in understanding human nature itself.

All these conceptual and practical aspects can be discussed towards the problem of a global de-

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

dimensiunile și motivațiile spirituale ale vieții, care transcend un peisaj economic în continuă schimbare și diviziunea impusă în mod artificial a societăților umane în „dezvoltare” și „în curs de dezvoltare». În cazul în care scopul dezvoltării este redefinit, devine necesară, de asemenea, reexaminarea ipotezelor privind rolul corect al actorilor în acest proces. Rolul crucial al guvernului, la toate nivelurile, nu mai are nevoie de nicio explicație. Dar generațiile viitoare vor găsi aproape de neînțeles că, într-o epocă care aduce un omagiu filosofiei egalitariste și principiilor democratice aferente, planificarea dezvoltării poate considera masele umane în esență ca beneficiari ai beneficiilor oferite de asistență și educație. Deși conceptul de participare este acceptat în principiu, posibilitățile de luare a deciziilor lăsate majorității popoarelor lumii sunt, în cel mai bun caz, secundare, limitate la o serie de opțiuni formulate de organisme la care nu au acces și condiționate de obiective adesea ireconciliabile cu percepția lor asupra realității.

Această abordare este, implicit, dacă nu explicit, aprobată chiar de religiile instituționale. Gândirea religioasă dominantă, îngreunată de tradiții paternaliste, pare incapabilă să transforme credința pe care pretinde că o are în dimensiunile spirituale ale naturii umane într-o credință în capacitatea colectivă a omenirii de a transcende condițiile materiale.

O astfel de atitudine pierde din vedere semnificația a ceea ce este poate cel mai important fenomen social al vremurilor noastre. Deși este adevărat că guvernele lumii încearcă să construiască o nouă ordine mondială prin intermediul instrumentului Națiunilor Unite, este la fel de adevărat că popoarele lumii sunt electrizate de aceeași viziune. Răspunsul lor a luat forma unei înfloriri bruște a nenumărate mișcări și organisme de schimbare socială la nivel local, regional și internațional. Drepturile omului, promovarea femeilor, cerințele sociale ale unei dezvoltări economice durabile, depășirea prejudecăților, educația morală a copiilor, alfabetizarea, asistența medicală de bază și o mulțime de alte probleme foarte

importante necesită de urgență patronajul unor organisme susținute de un număr tot mai mare de oameni din toate colțurile lumii. Transformarea modului în care atât de mulți oameni obișnuiți încep să se vadă pe ei înșiși, o schimbare care este dramatic de bruscă în panorama istoriei civilizației, ridică întrebări fundamentale cu privire la rolul atribuit întregii omeniri în proiectarea viitorului planetei.

Principiul de bază al unei strategii care poate determina populația lumii să își asume responsabilitatea pentru destinul colectiv trebuie să fie conștientizarea unității umanității. În mod înșelător de simplu, în discursul oamenilor, noțiunea că umanitatea constituie un singur popor pune fundamental în discuție modul în care majoritatea instituțiilor societății contemporane își îndeplinesc funcțiile. Sub forma structurii antagoniste a guvernării civile, a principiului clientelismului căruia îi este imprimat în cea mai mare parte dreptul civil, a glorificării luptei dintre clase și alte grupuri sociale sau a spiritului competitiv atât de predominant în viața modernă, conflictul este acceptat ca fiind resortul principal al interacțiunii umane. Reprezintă o expresie suplimentară, în organizarea socială, a interpretării materialiste a vieții care s-a consolidat progresiv în ultimele două secole.

Ceea ce se aplică în viața individului are un corespondent în societatea umană. Specia uma-

velopment strategy. Namely, prevailing beliefs about the nature and purpose of the development process. The assumptions underlying most current development planning are essentially materialistic. In other words, the purpose of development is defined in terms of the successful promotion in all societies of those means of obtaining material wellbeing which, through trial and error, have come to characterize certain regions of the world. In reality, something is changing in the development discourse to accommodate the diversity of cultures and political systems and in response to the alarming dangers created by environmental degradation. But the basic materialist assumptions remain essentially unchallenged.

Nowadays, it is no longer possible to believe that the conceptions of social and economic development that gave rise to the materialistic view of life are capable of meeting the needs of humanity. Optimistic predictions about the changes it was supposed to bring about have faded into the widening chasm that separates the relatively declining standard of living of a tiny minority from the poverty that afflicts the vast majority of the world’s population. This economic crisis, which we are experiencing at its onset, without precedent, together with the social disorganization that contributed to its generation, reflects a serious conceptual error regarding human nature. Indeed, the level of

www.casino-magazine.ro

reaction provoked in human beings by the stimuli of the dominant order is not only insufficient, but seems almost insignificant in the face of world events. This shows that if the development of society does not find a goal that transcends the mere improvement of material conditions, even these goals will not be achieved. This purpose must be sought in the spiritual dimensions and motivations of life, which transcend an ever-changing economic landscape and the artificially imposed division of human societies into „developed” and „developing.”

If the purpose of development is redefined, it also becomes necessary to re-examine the assumptions regarding the correct role of the actors in this process. The crucial role of government at all levels needs no further explanation. But future generations will find it almost incomprehensible that, in an age that pays tribute to egalitarian philosophy and related democratic principles, development planning can regard the human masses essentially as beneficiaries of the benefits of aid and education. Although the concept of participation is accepted in principle, the decision-making possibilities left to the majority of the world’s peoples are at best secondary, limited to a series of options formulated by bodies to which they have no access, and conditioned by objectives often irreconcilable with the perception them on reality. This approach is implicitly, if not explicitly, approved even by institutional religions. Dominant religious thought, hampered by paternalistic traditions, seems unable to transform its professed faith in the spiritual dimensions of human nature into a faith in humanity’s collective ability to transcend material conditions.

Such an attitude misses the significance of what is perhaps the most important social phenomenon of our time. While it is true that the governments of the world are trying to build a new world order through the instrument of the United Nations, it is equally true that the peoples of the world are electrified by the same vision. Their response took the form of a sudden flowering of countless social change movements and bodies at

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.aesthetic-magazine.ro www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

nă este un complex organic, vârful de lance al procesului evolutiv.

Faptul că, conștiința umană operează în mod necesar printr-o varietate infinită de minți și motivații individuale nu îi diminuează unitatea substanțială. Într-adevăr, tocmai diversitatea intrinsecă este cea care distinge unitatea de omogenitate sau uniformitate. În mod clar, progresul rasei nu s-a făcut în detrimentul individualității umane. Pe măsură ce organizarea socială a crescut, a crescut și posibilitatea de exprimare a capacităților latente în fiecare ființă umană. Deoarece există o relație reciprocă între individ și societate, transformarea necesară astăzi trebuie să aibă loc simultan în conștiința umană și în structura instituțiilor sociale. O strategie de dezvoltare globală își poate găsi scopul în oportunitățile oferite de acest dublu proces de schimbare. În acest moment crucial al istoriei, acest scop trebuie să fie crearea unor fundații durabile pe care o civilizație planetară să poată lua treptat formă.

Pregătirea bazelor unei civilizații globale necesită crearea unor legi și instituții care să aibă caracter și autoritate universală. Acest demers poate începe doar atunci când conceptul de unitate a rasei umane va fi acceptat pe deplin de către cei care au sarcina de a lua decizii și când principiile relevante vor

fi propagate prin intermediul sistemelor educaționale și al massmediei. Dincolo de acest prag, se va pune în mișcare un proces prin care popoarele lumii pot fi implicate în sarcina de a formula obiective comune și de a se strădui să le atingă. Doar o astfel de reorientare fundamentală îi poate proteja și de demonii străvechi ai conflictelor etnice și religioase. Numai prin conștientizarea faptului că sunt un singur popor, locuitorii pământului vor putea să se îndepărteze de tiparele conflictuale care au dominat organizarea socială în trecut și vor începe să învețe căile colaborării și ale concilierii.

local, regional and international levels. Human rights, the advancement of women, the social requirements of sustainable economic development, the overcoming of prejudice, the moral education of children, literacy, basic health care and a host of other very important issues urgently require the patronage of bodies supported by a growing number of people from all over the world. The transformation of the way so many ordinary people are beginning to see themselves, a change that is dramatically sudden in the panorama of the history of civilization, raises fundamental questions about the role assigned to all of humanity in designing the future of the planet.

The basic principle of a strategy that can lead the world’s population to assume responsibility for their collective destiny must be the awareness of the unity of humanity. Deceptively simple, in human discourse, the notion that humanity constitutes one people fundamentally calls into question how most institutions of contemporary society perform their functions. In the form of the antagonistic structure of civil government, of the principle of clientelism upon which civil law is largely imprinted, of the glorification of the struggle between classes and other social groups, or of the competitive spirit so prevalent in modern life, conflict is accepted as the main resort of human interaction. It represents an additional expression, in social organization, of the materialistic in-

www.casino-magazine.ro

terpretation of life that has been progressively consolidated over the last two centuries.

What applies in the life of the individual has a counterpart in human society. The human species is an organic complex, the spearhead of the evolutionary process. That human consciousness necessarily operates through an infinite variety of individual minds and motivations does not detract from its substantial unity. Indeed, it is precisely the intrinsic diversity that distinguishes unity from homogeneity or uniformity. Clearly, the progress of the race has not come at the expense of human individuality. As social organization increased, so did the possibility of expressing the latent capacities in every human being. Since there is a reciprocal relationship between the individual and society, the transformation needed today must take place simultaneously in human consciousness and in the structure of social institutions. A global development strategy can find its purpose in the opportunities offered by this dual process of change. At this crucial moment in history, that goal must be to create lasting foundations upon which a planetary civilization can gradually take shape.

Preparing the foundations of a global civilization requires the creation of laws and institutions that have universal character and authority. This can only begin when the concept of the unity of the human race is fully accepted by decision-makers and when the relevant principles are propagated through the educational systems and the mass media. Beyond this threshold, a process will be set in motion by which the peoples of the world can be engaged in the task of formulating common goals and striving to achieve them. Only such a fundamental reorientation can also protect them from the ancient demons of ethnic and religious conflict. Only by realizing that they are one people will the inhabitants of the earth be able to move away from the conflicting patterns that have dominated social organization in the past and begin to learn the ways of collaboration and reconciliation.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

st e a . www

m c i t he

a

o r . e n gazi

75

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Situația financiară tinde să fie ceva mai bună, chiar dacă nu vei scăpa de cheltuieli.

Ai putea câștiga la jocuri de noroc, dar vei da mulți bani pentru activitățile de divertisment.

A

Rac 22.06-22.07 Eforturile tale `n plan material se vor bucura de succes. Este o perioadă bună pentru a-ți cumpăra obiecte de podoabă sau pentru a cheltui pentru propriul confort.

Aries 21.03-19.04

Pe la jumătatea intervalului este posibil să ai unele `ncurcături `n plan financiar. ~n rest, lucrurile vor evolua bine așa că, nu ai nici un motiv să-ți faci griji.

Taurus

A A

A

Chiar dacă mai ai unele nemulțumiri șansa este de partea ta, iar eforturile tale au rezultate `mbucurătoare. O sumă importantă de bani ți-ar putea intra `n cont spre sfârșitul lunii august.

Leo

20.04-21.05

At about half the interval you may have some financial troubles. For the rest, things will work out well, so you don’t have any reason to be concerned.

Gemeni 22.05-21.06 La `nceputul intervalului șansa `ți va surâde mai mult decât `n mod obișnuit. După data de 12 octombrie este posibil să semnezi niște contracte sau să participi la negoicieri și va trebui să fii cât se poate de atent.

A

Situația materială te va interesa `ntr-o mai mică măsură decât până acum. Totuși, vei primi niște informații care, cu puțină atenție, s-ar putea trasforma `n bani lichizi.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

Even if you still have some discontentments, chance is by your side, and your efforts give hopeful results. An important sum of money may get into your account by the end of August.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 At the beginning of the interval chance will be by your side more than usual. After October 12th you may sign some contracts or take part in negotiations and you’ll have to be as careful as possible.

22.06-22.07

Your efforts on material plan will be successful. It is a good time to buy yourself adornments or other things just for your comfort.

Leu 23.07-22.08

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

Cancer

Your financial situation seems to improve, even if you won’t get rid of expenses. You may win at gambles, but you’ll spend a lot of money on entertainment.

23.08-22.09

You’ll be less interested in your material situation. However, you’ll get some information which, with a little attention, may transform into cash.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

octombrie - noiembrie

by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 Te agiți mai mult decât până acum, iar inițiativele tale ar putea da roade cu condiția să nu renunți la prudență. Cineva din familie ar putea avea niște câștiguri ceea ce se va răsfrânge pozitiv și asupra propriului tău buzunar.

Libra

A A

A

Capricorn 22.12-20.01 Vei avea tot felul de discuții `n familie legate de unele investiții comune. N-ar fi rău, ca măcar din când `n când, să accepți și sfatul celorlalți.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You are more uneasy than before, and your initiatives may be fruitful, provided you keep being cautious. Someone from your family may have some gains, which will be positive for your pocket as well.

Scorpion 24.10-22.11 Impulsivitatea de care dai dovadă te-ar putea aduce `n situația de a avea ne`nțelegeri cu partenerii de afaceri. Pe de altă parte, dacă vei reuși să-ți stăpânești emoțiile ai putea demara o afacere importantă.

A

A

VĂrsĂtor 21.01-19.02

A

Ești destul de nemulțumit de felul `n care evoluează lucrurile dar, cel puțin deocamdată ai tendința să exagerezi. Mai devreme sau mai târziu, totul se va rezolva `n sensul dorințelor tale.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 Your impulsivity may cause you some disagreements with your business partners. On the other hand, if you manage to refrain your emotions, you may initiate an important business.

23.11-21.12

Simți nevoia să cheltuiești pentru divertisment, dar ar fi de preferat să nu exagerezi. Șansa `ți va surâde mai de grabă dacă dorești să finalizezi o activitate financiară decât pentru a `ncepe una nouă.

Sagittarius

A

Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini șansa `ți va surâde `n bună măsură.

N-ar fi exclus nici ca o activitate intelectuală să-ți aducă un câștig suplimentar.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You feel the need to spend on entertainment, but you’d better not exaggerate. Chance will be by your side rather if you want to finish a financial activity, rather than for starting a new one. www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

You are rather unpleased about how things evolve, but, at least for now, you tend to overreact. Sooner or later, everything will settle as you wish.

PeȘti 20.02-20.03

A

A

SĂgetĂtor

A

A

You will have all kinds of discussions in your family about some common investments. It wouldn’t be bad if, just once in a while, you accepted the others’ advice.

If you are involved in business with foreign partners, chance will be by your side to a large extent. An intellectual activity may even bring you an additional gain.

A

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

to town.

ST in

09.02.22 15:30

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

București, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

casino-magazine.ro

aesthetic-magazine.ro

EXPO-CONFERINȚĂ

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT 23

MAY / 23-24 / MAI 2023 details: redactie@casino-magazine.ro

CEGS www.casino-magazine.ro

powered by

When the sun comes to town.

Get playing with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in our innovative cabinets.

MERKUR GAMING Distribution 26th Biharia, 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania hfuica@merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com