Casino Life & Business Magazine edition 149

No. 149 iulie / july 2022

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

16

ani years

VLAD ROMAN ”Marii organizatori sunt relativ mulțumiți” ”The big operators are relatively satisfied”

Ilie Năstase Anchidim Zăgrean Pre]: 74,90 LEI

The Only Romanian Gambling Magazine Awarded!

Noile reglementări fiscale în industrie The new fiscal regulations in the industry

Ora Exactă în Gambling / Exact Time in Gambling

GRISOGONO

www.grisogono.ro

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exactă în Gambling Exact Time in Gambling Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 - 9th edition / ediția a 9a -

Media partner of the year Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards September / 7 / Septembrie London, UK 2011 & 2012 2022

OExG9

redactie@casino-magazine.ro

1

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

VLAD ROMAN

Taxe mai mari pentru operatorii de jocuri de noroc, dar și pe câștigurile jucătorilor / Higher fees for gambling operators, but also on players’ winnings

Haiducie guvernamentală în activitatea jocurilor de noroc / Government outlawry in gambling activity

ELDORADO

Obligația organizatorilor de jocuri de noroc de notificare a contractelor de afiliere / Obligation of gambling organizers of notification of affiliate contracts Entertainment Arena Expo a deschis înregistrarea participanților / Entertainment Arena Expo opened the registration of participants

CALCULUL AMENZILOR ADMINISTRATIVE - Ghidul CEPD 4/2022 / CALCULATION OF ADMINISTRATIVE FINES - CEPD Guide 4/2022 Obligațiile declarative și de plată pentru activitatea jocurilor de noroc din România / Declarative and payment obligations for gambling activity in Romania

10 44 18 46 20 48 24 52 26 56 36 62 38 64 40 66

Care este diferența dintre jocul responsabil și jocul problematic? / What is the difference between responsible gambling and problem gambling?

Ilie Năstase se implică în jocurile de noroc / Ilie Nastase is involving in gambling

Ce își doresc femeile de la bărbați / What women want from men

Cazinoul din Constanța își recapătă strălucirea de altădată / The Casino in Constanta is regaining its former glory

888 finalizează achiziția în valoare de 2,35 miliarde$ a activelor William Hill / 888 completes $2.35bn acquisition of William Hill assets CASINO MALTA PARTENER CU GGPOKER pentru BATTLE OF MALTA ONLINE CU 25 MILIOANE EUR GARANTAT / CASINO MALTA PARTNERS WITH GGPOKER FOR EUR25 MILLION GUARANTEED ONLINE BATTLE OF MALTA Vince Vaughn a avut o intrare de inspirație Romană la evenimentul principal WSOP / Vince Vaughn had a Roman-inspired entry to the main WSOP event

Hard Rock Hotel & Casino Bristol

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 149 iulie 2022

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@topengineering.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Advertising redactie@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

www.aesthetic-magazine.ro

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

POARTA CĂTRE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

E vara˘ iar...

It’s summer again...

by K. Sino

It’s summer again, and the Government decides to ruin everyone’s vacation and the already precarious balance of the industry and changes the rules of the game by making taxes higher... much too high.

The restlessness is sweeping the entire industry.

Everything is blowing away, vacation and the rest.

The big operators are preparing for the feast, the small operators are trying to unite in order to save what can be saved.

Yes, for sure... in this country you can’t be bored regardless of the season!

E vară si colac peste pupază, Guvernul se hotărăște să strice vacanța tuturor și echilibrul și așa precar al industriei și schimbă regulile jocului făcând taxele mai mari... mult prea mari.

Neliniștea cuprinde întreaga industrie.

S-au dus pe apa sâmbetei și vacanța și odihna.

Marii operatori se pregătesc de festin, micii operatori încearcă să se unească ca să mai salveze ce se poate salva.

Da, hotărât lucru... în țara asta nu ai cum să te plictisești și asta indiferent de anotimp!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Marii organizatori sunt relativ mulțumiți cu noile reglementări și cu momentul în care vin acestea” The big operators are relatively happy with the new regulations and the timing of their arrival”

www.casino-magazine.ro

VLAD ROMAN vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

By Mihnea Popescu-Grisogono

➤ How long have you been in the gaming industry and how did you get started?

Since 1988, at that time I was working at the Institute of Atomic Physics and I was an evening student in electronics.

Because I had problems with the people at IFA in the sense that they didn’t really give me permission to leave college early, I decided to look for another job.

I found an announcement about a competition at IAPIT (Enterprise of Leisure for Tourism) and that’s how I ended up as a technician at the service for gambling and fun games. The revolution followed... immediately after the revolution the Novomatic company from Austria entered Romania and I became the chief technician for Romania. In 1991 I established and coordinated the Novomatic branch in Turkey and Turkish Cyprus.

In 1992 I decided to start my own business, that’s how Smart Games appeared, I continued the collaboration with Novomatic both in Romania and Turkey, Croatia, South Africa or the Czech Republic. I can’t say that I ended the relationship with Novomatic but in 1996 together with 2 other ex-Novomatics (Viktor Mayer and Michael Order) I founded Safe Games Ltd, a company in Las Vegas where we developed a monitoring and control system for gaming tables from the casino using RFID and CCD image recognition technology. The system read the value of the chips on the game table, detected their position, the client and the cards of each player and the dealer, after which it verified in real time the correctness of

➤ De când activezi în industria jocurilor de noroc și cum ai început?

Din 1988, pe vremea aia lucram la Institutul de Fizică Atomică și eram student la seral la electronică.

Pentru că aveam probleme cu cei de la IFA în sensul că nu prea îmi dădeau voie să plec mai devreme la facultate, am decis să caut alt loc de muncă. Am găsit un anunț despre un concurs la IAPIT (Întreprinderea de Agrement pentru Turism) și așa am ajuns tehnician la service-ul pentru jocuri de noroc și distractive. A urmat revoluția... imediat după revoluție firma Novomatic din Austria a intrat în România iar eu am devenit tehnicianul șef pentru Romania. În 1991 am înființat și coordonat sucursala Novomatic din Turcia și Ciprul Turcesc. În 1992 am hotărât să-mi fac propria afacere, așa a apărut Smart Games, am continuat colaborarea cu Novomatic atât în România cât și Turcia, Croația, Africa de Sud sau Cehia. Nu pot spune că am încetat relația cu Novomatic dar în 1996 împreună cu alți 2 ex-Novomatici (Viktor Mayer si Michael Order) am înființat Safe Games Ltd, o companie în Las Vegas unde am dezvoltat un sistem de monitorizare și control al meselor de joc din cazino folosind tehnologia RFID și CCD image recognition. Sistemul citea valoarea jetoanelor de pe masa de joc, detecta poziția acestora, clientul și cărțile fiecărui jucător și a dealerului după care verifica realtime corectitudinea desfășurării jocului, a plăților și transmitea rezultatele către sistemul de casino management existent. De-a lungul timpului am integrat acest

www.casino-magazine.ro

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

sistem în cazinouri din Las Vegas, Australia, Malaysia, Argentina și Europa, lucru care m-a ajutat să înțeleg complexitatea acestei industrii atât din punct de vedere tehnic, operațional, management sau a jurisdicțiilor în care era ins­ talat.

Din 2002, întors în România, am continuat să exploatez jocuri de noroc dar și să produc echipamente și accesorii pentru această industrie.

Am considerat că este cazul să împărtășesc experiența acumulată de-a lungul timpului și așa am început colaborarea cu diverși organizatori din țară pentru a-i ajuta să-și dezvolte și optimizeze afacerea. ➤ Ce înseamnă să fii consultant în această industrie?

Consultant nu este denumirea potrivită pentru serviciile oferite de Smart Games, noi oferim software și mentenanță IT pentru optimizarea activității de organizare a jocurilor de noroc, grafică și design pentru săli de jocuri, sisteme jackpot și campanii publicitare, producție publicitară și servicii de reprezentare a organizatorilor atât în relația cu ONJN cât și cu producătorii/distribuitorii de echipamente de joc, prestatorii de servicii în domeniu cum ar fi monitorizare, platforme online, organisme de evaluare, publicitate sau consultanți specializați în diferite domenii (financiar, legal, GDPR, AML, management, etc.)

Ca să-ți răspund la întrebare, un consultant trebuie în primul rând să fie la curent cu modul în care funcționează industria, cu tehnologia din spatele ei, cu noutățile ce apar în domeniu dar și cu partea legislativă, financiarcontabilă, marketing sau advertising.

Consultantul nu este a tot cunoscător, de aceea trebuie să aibă lângă el sau să colaboreze cu specialiști și oameni capabili să înțeleagă domeniul jocurilor de noroc aplicat în specializarea pe care o are, fie că vorbim despre fiscalitate, contabilitate, legislație, marketing, publicitate, mai ales că în ultimul timp apar constant tot felul de modificări legislative sau reglementări conexe.

➤ Cum a evoluat industria dea lungul anilor?

Deși industria de gambling era considerată conservatoare, în ultimii ani s-a schimbat enorm.

E adevărat că segmentul de cazino a păstrat oarecum același stil în schimb tehnologia a influențat masiv segmentul slot-machine, pariuri sportive și mai ales online.

Gândește-te cum arăta un slot-machine în anii 1990-2000 și cum arată acum. Pe atunci SAS-ul era la începuturi și era folosit cu precădere în cazinourile mari de peste ocean, sistemele de monitorizare abia apăruseră, online era doar un vis iar aparatele slot machine erau fie cu discuri electromecanice sau motoare step by step fie aveau monitoare CRT și erau maxim aparate video poker sau pokies (strămoșul Aristocrat al multi-linerelor de azi), sistemele wide area jackpot erau maximul de tehnologie iar la pariuri încă se miza cu cartonașe pe care bifai combinația.

the game, the payments and transmitted the results to the existing casino management system. Over time I have integrated this system in casinos in Las Vegas, Australia, Malaysia, Argentina and Europe, which helped me understand the complexity of this industry both from a technical, operational, management and jurisdictions point of view.

Since 2002, back in Romania, I have continued to exploit games of chance but also to produce equipment and accessories for this industry.

I thought it was appropriate to share the experience gained over time and so I started working with various organizers in the country to help them develop and optimize their business. ➤ What does it mean to be a consultant in this industry?

Consultant is not the right name for the services offered by Smart Games, we offer software

and IT maintenance for the optimization of the activity of organizing games of chance, graphics and design for gaming rooms, jackpot systems and advertising campaigns, advertising production and representation services for organizers both in the relationship with ONJN and with manufacturers/ distributors of gaming equipment, service providers in the field such as monitoring, online platforms, evaluation bodies, advertising or consultants specialized in different fields (financial, legal, GDPR, AML, management, etc.)

To answer your question, a consultant must first of all be up to date with how the industry works, with the technology behind it, with the news that appears in the field but also with the legislative, financial-accounting, marketing or advertising side .

The consultant does not know everything, that is why he must have or collaborate with specialists and people capable of understanding the field of gambling applied in his specialization, whether we are talking about taxation, accounting, legislation, marketing, advertising, especially since lately all kinds of legislative changes or related regulations are constantly appearing. ➤ How has the industry evolved over the years?

Although the gambling industry was considered conservative, in recent years it has changed enormously. It is true that the casino segment has kept somewhat the same style, but technology has massively influenced the slot-machine segment, sports betting and especially online.

Think about what a slot machine looked like in the 1990s2000s and what it looks like now.

At that time SAS was in its infancy and was mainly used in big casinos overseas, monitoring systems had just appeared, online was just a dream and slot machines were either with electromechanical discs or step by step motors or had CRT monitors and there were maximum video poker or pokies machines (the Aristocrat ancestor of today’s multi-liners), wide area jackpot systems were the maxi-

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Acum avem aparate de joc ce rivalizează cu computere performante, imagini video demne de Hollywood, sunet surround, animație 3d, ecrane mari cu rezoluții HD sau Ultra HD, touch screen, sisteme performante de player tracking și awarding. În cazinourile live (tradiționale) avem jetoane cu smartchip-uri, camere video cu soft performant de recunoaștere a imaginii, soft de analiză a jucătorului, sisteme de antifraudă, sisteme de inteligență artificială ce analizează comportamentul și nivelul de performanță al jucătorilor și al dealerilor precum și software performant de mana­ gement al întregului complex în care se desfășoară jocurile de noroc.

La online totul este nou, nu are timp să se învechească pentru că aici este cel mai ușor să implementezi noile tehnologii și dacă nu ții pasul cu tehnica riști să nu mai fie compatibil softul cu hardwareul. Segmentul online are cea mai mare dinamică a schimbării și datorită schimbului de generație va avea cea mai mare pondere în industrie.

De asemenea în ultimii ani am asistat și la dispariția unor tipuri de jocuri sau activități, fie pentru că au cam dispărut jucătorii fie că au apărut noi tipuri de jocuri mult mai atractive. Mă refer la bingo, poker-ul clasic, aparatele videopoker sau mesele automate de Texas Hold’em și în curând Loteria Română care nu a fost în stare să facă pasul în secolul 21, să implementeze bilete online sau să-și modernizeze locațiile ce au rămas ca acum 20 de ani.

Din păcate la noi iese unu pe post și spune că jocurile de noroc sunt impozitate cu 1%, el nu știe dacă e așa că nu a verificat situația l-a crezut pe “specialistul” de lângă el și uite așa toată lumea e cu ochii și gura pe nenorociții de la jocuri de noroc care nu dau nimic la Stat. Nu acuz “specialistul”... poate acesta o fi spus că jocurile de noroc contribuie cu

mum of technology and bets were still made with cards on which you checked the combination.

Now we have gaming devices that compete with highperformance computers, video images worthy of Hollywood, surround sound, 3d animation, large screens with HD or Ultra HD resolutions, touch screens, highperformance player tracking and

awarding systems.

In live casinos (traditional) we have chips with smartchips, video cameras with high-performance image recognition software, player analysis software, anti-fraud systems, artificial intelligence systems that analyze the behavior and performance level of players and dealers such as and high-performance management software of the entire complex where gambling is carried out.

Online, everything is new, it doesn’t have time to get old, because it’s easiest to implement new technologies here, and if you don’t keep up with the technology, you risk that the software will no longer be compatible with the hardware. The online segment has the greatest dynamics of change and due to the generational change will have the largest share in the industry.

Also in recent years we have witnessed the disappearance of some types of games or activities, either because the players have disappeared or because new types of games that are much more attractive have appeared.

I am referring to bingo, classic poker, video poker machines or automatic Texas Hold’em tables and soon the Romanian Lottery which has not been able to step into the 21st century, implement online tickets or modernize its locations what remained like 20 years ago. ➤ What do you think about the new tax regulations? What will be on the short, medium and long term effects?

As usual when it has problems, the Government increases taxes... you just don’t want them to get down to business to study the field in which they are changing the legislation, to consult the entities directly involved to make a budget projection not only of what they will collect but also of the sustainability of the changes for the charged target... it’s too much work and he doesn’t want to tire his employees either.

Unfortunately, one of us comes out on the job and says that gambling is taxed with 1%, he doesn’t know if it is, so he didn’t check the

➤ Ce părere ai de noile reglementări fiscale? Care vor fi efectele pe termen scurt, mediu și lung?

Ca de obicei când are probleme Guvernul mărește taxele... doar nu vrei să se pună la treabă să studieze domeniul la care modifică legislația, să consulte entitățile direct implicate să facă o proiecție bugetară nu numai a ce urmează să încaseze dar și a sustenabilității modificărilor pentru ținta taxată... e prea mult de lucru și nici nu vrea să-și obosească angajații. www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

1% din PIB la taxe, dar omul nu e capabil să înțeleagă, nu citește legea pe care tot el și colegii lui au votat-o și îi dă înainte cu 40% taxe.

Pentru toate astea noi suntem de vină, noi i-am ales și noi îi lăsăm să fie incompetenți – în toate domeniile!

Acum, nimic de zis, e nevoie de bani la buget și de unde să iei bani repede?... de la vacile de muls jocuri de noroc, țigări, băuturi și în general de la cine plătește taxe indiferent că sunt persoane fizice sau juridice.

Referitor la industria noastră, să vedem ce modificări avem și să încercăm să descoperim strategia Guvernului pentru viitor și efectele implementării acestei strategii.

Loteria – creștere pentru taxa licențiere cu 17% și autorizare cu 11%; Pariuri în cotă fixă - creștere pentru taxa licențiere cu 300% și autorizare cu 2%; Cazinouri - creștere pentru taxa licențiere cu 21% și autori­ zare cu 8%; Club de poker - creștere pentru taxa licențiere cu 17% și autori­ zare cu 7%; Slot machine - creștere pentru taxa licențiere cu 275% și autori­ zare cu 28%; Bingo - creștere pentru taxa licențiere cu 15% și autorizare cu 2%; Jocuri online - creștere pentru taxa licențiere cu 160% și autori­ zare cu 7%; VLT - creștere pentru taxa licențiere cu 20% și autorizare cu 0%; Concluzia este relativ simplă – dacă ar fi să respectăm motivația din Ordonanța Guvernului, atunci organizatorii de pariuri și slotmachine trebuie să fie reduși cu 30% iar la online (noua vacă de muls) creșterea de taxe ar trebui să alimenteze Bugetul de Stat.

Organizatorii care de mult sunt împărțiți în două tabere cu viziuni și interese diferite nu au reușit să ajungă la un numitor comun în negocierile cu Guvernul. Am sperat că după pandemie au învățat ceva dar din păcate fiecare au făcut propriile propuneri și ne-am trezit cu niște taxe mai mari decât a cerut ONJN-ul.

Acum marii organizatori

sunt relativ mulțumiți cu noile reglementări și cu momentul în care vin acestea, dar să nu ne amăgim!... nu sunt fericiți, dar sunt mulțumiți că este posibil să dispară o parte din CONCURENȚĂ.

Organizatorii mici și mai puțin vizibili din zona guvernamentală sunt bulversați, nu înțeleg cum este posibil să mărești niște taxe atât de drastic într-un moment atât de nepotrivit, după doi ani de pandemie în care acest domeniu a fost crunt afectat, la mai puțin de un an până la implementarea Ordinului 404 și în plină criză energetică, alimentară, umanitară și ce altă criză o mai veni.

Efecte pe termen scurt – venituri bugetare directe (taxa autori­ zare și viciu) probabil ușor crescute, falimentul unor organizatori dar si firme din localități mici care aveau contracte de asociere cu organizatori de pariuri sportive sau slot-machine și care fără veniturile de la “păcănele” nu vor mai face față cheltuielilor, pierderea locurilor de muncă pentru câteva mii de angajați, creșterea numărului de aparate la negru. La on-line jucătorii se vor adapta imediat, nu vor mai fi retrageri din cont mai mari de 10.000 de lei, deci impozit maxim pe câștiguri din jocuri de noroc de 3%. La fel și la pariuri în cotă fixă – mize care să asigure cote de câștiguri de până la pragul de 10.000 de lei, mai bine faci 10 bilete cu aceiași cotă dar la câștig de 100.000 lei tot 3% plătești impozit.

Efecte pe termen mediu – o reașezare a pieței cu mișcări de comasare a firmelor mici în holding-uri organizatoare de jocuri de noroc (deci nu o creștere spectaculoasă a veniturilor la buget obținute din taxa de licențiere), dispariția sau micșorarea numărului de aparate mai puțin performante ce nu permit acoperirea cheltuieli­ lor organizatorilor, iarăși locuri de muncă pierdute pentru câteva mii de angajați, creșterea continuă de aparate la negru și a corupției, nici o creștere semnificativă a segmentului de cazino.

Efecte pe termen lung – pseudo-monopolizarea activității de jocuri de noroc de către câteva companii mari ce-și vor trans-

situation, he believed the „specialist” next to him, and look like that, everyone’s eyes and mouth on the gambling bastards who don’t give anything to the State. I don’t blame the „specialist”... maybe he told her that gambling contributes 1% of GDP to taxes, but the man is not able to understand, he doesn’t read the law that he and his colleagues voted for and advance with 40% taxes.

For all this we are to blame, we chose them and we let them be incompetent - in all areas!

Now, nothing to say, money is needed in the budget and where to get money quickly?... from cash cows gambling, cigarettes, drinks and in general from whoever pays taxes regardless of whether they are natural or legal persons.

Regarding our industry, let’s see what changes we have and try to discover the Government’s strategy for the future and the effects of implementing this strategy.

Lottery – increase for licensing fee by 17% and authorization by 11%; Fixed odds betting - 300% license fee increase and 2% authorization; Casinos - increase for licensing fee by 21% and authorization by 8%; Poker Club - 17% license fee increase and 7% authorization fee; Slot machine - increase for licensing fee by 275% and authorization by 28%; Bingo - increase for licensing fee by 15% and authorization by 2%; Online games - increase for licensing fee by 160% and authorization by 7%; VLT - increase for licensing fee by 20% and authorization by 0%; The conclusion is relatively simple - if we were to respect the motivation of the Government Ordinance, then the organizers of bets and slot machines must be reduced by 30% and for online (the new cash cow) the tax increase should feed the State Budget.

The organizers, who have long been divided into two camps with different visions and interests, failed to reach a common denominator in the negotiations with the Government. We hoped that after

www.casino-magazine.ro

15

the pandemic they learned something, but unfortunately everyone made their own proposals and we found ourselves with higher taxes than the ONJN requested.

Now the big operators are relatively happy with the new regulations and the timing of their arrival, but let’s not kid ourselves!... they are not happy, but they are satisfied that some of the COMPETITION may be gone.

The small and less visible organizers in the government area are upset, they do not understand how it is possible to increase some taxes so drastically at such an inopportune time, after two years of pandemic in which this area has been cruelly affected, less than one year until the implementation of Order 404 and in the midst of an energy, food, humanitarian crisis and what other crisis is coming.

Short-term effects - direct budget revenues (authorization fee and vice) probably slightly increased, the bankruptcy of some organizers but also companies from small towns that had association contracts with organizers of sports betting or slot machines and that without the income from the „slots” they will no longer face the expenses, the loss of jobs for several thousand employees, the increase in the number of black machines. Online players will adapt immediately, there will be no more account withdrawals of more than 10,000 lei, so maximum tax on gambling winnings of 3%.

The same with fixed-quota bets - stakes that ensure winnings up to the threshold of 10,000 lei, it is better to make 10 tickets with the same quota, but for winnings of 100,000 lei you still pay 3% tax.

Medium-term effects – a resettlement of the market with moves to merge small firms into gaming holding companies (so not a spectacular increase in budget revenue from the license fee), the disappearance or reduction of fewer machines performances that do not allow covering the expenses of the operators, again lost jobs for several thousand employees, the continuous increase of black machines and corruption, nor a significant increase in the casino segment.

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

fera profitul în diverse paradise fiscale deci fără venituri indirecte la buget. ➤ De ce crezi că Guvernul a făcut aceste noi modificări fiscale? Și nu mă refer doar la cele din domeniul jocurilor de noroc.

Pentru mai mulți bani și atât, în rest nu cred că Guvernul sau clasa politică are o viziune pentru viitor.

Nu zic că toate modificările sunt absurde dar nu poți să dai cu barda așa!, știi că ne revenim după doi ani în care economia a fost pe butuci.

Tu guvern și parlament ai ajutat discreționar pe cine ai considerat că te va ajuta la vot, ai aruncat banii noștri, ai contribuabililor, pe vaccinuri de ajuns pentru jumătate de Europă, e adevărat te-ai împrumutat ca să plătești șomajul tehnic dar și pensii speciale, salarii mari la stat, tichete de vacanță și contracte ale șmecherilor de lângă tine, ai primit bani de la UE să generezi creștere economică dar nu ai fost în stare să faci nimic și acum când se prevede o altă criză majoră tot la banii noștri te repezi?

Ce ar fi dacă în loc să ne ultra taxezi pe noi ai folosi oameni capabili să facă proiecte?

Dă-i afară pe acei incapabili cărora tot noi le plătim salariile mari, treci la digitalizarea aia că avem cel mai bun net din lume și nu datorită ție, mai micșorează aparatul bugetar că de aia nu găsim forță de muncă - pentru că toți vor la stat unde se plătește bine și nu prea se face nimic, nu mai căpușa companiile de stat... fă-le profitabile, nu mai cheltui banii noștri pe super-indemnizații și sporuri, dacă tot ne iei bani pentru sănătate fă ceva cu sistemul medical, cu banii care ți-i dăm pentru șomaj plătește pensiile celor care au contribuit la ele nu lua din fondul de pensii (banii noștri) să achiți pensii speciale, învață-ne copiii la școli moderne cu profesori adevărați, fă-ne drumuri bune că murim pe capete pe șosele aglomerate.

Arată-ne că faci toate astea și să vezi ce taxe colectezi la buget pentru că noi fraierii ăștia de contribuabili, antreprenori o să dezvoltăm țara asta și o să

fim fericiți să dăm taxe mai mari. ➤ Ce planuri ai în general, dar pentru activitatea din industrie, în special?

Aici mă pui în dificultate, nu mai pot să-mi fac planuri pentru că nu am certitudinea că peste 3 luni nu vine alt deștept și schimbă totul.

Pot doar să-ți spun ce îmi doresc. În general în afară de sănătate îmi doresc tot ce am scris mai sus.

În special pentru industrie în primul rând predictibilitate, un cadru legislativ care să rămână așa măcar pe durata valabilității unei licențe. Îmi doresc să nu mi se impună o taxă de analiză a unui dosar către o entitate pe care o plătesc oricum din banii mei și să fim serioși, documentele din dosar au fost analizate contra cost de alte entități care le-au eliberat, că doar de aceea achităm la organis­ mele de certificare corectitudinea programelor și echipamentelor de joc, la Oficiul Registrului Comerțului autenticitatea contractelor de închiriere/asociere pentru punctele de lucru și certificatele constatatoare, la ANAF certificatul de atestare fiscală, la distribuitorii de mijloace de joc regulamentele de joc, etc. Poate nu este vorba de bani, nu este o sumă mare, dar măcar să găsească alte motive pentru taxa asta!, altfel o să ne trezim că plătim taxă de analiză

Long-term effects – the pseudo-monopolization of the gambling activity by a few large companies that will transfer their profits to various tax havens, thus without indirect revenues to the budget. ➤ Why do you think the Government made these new tax changes? And I’m not just talking about gambling.

For more money and that’s all, otherwise I don’t think the Government or the political class has a

vision for the future.

I’m not saying that all the changes are absurd, but you can’t screw up like that!, you know we’re recovering after two years when the economy was on the rocks.

You, the government and the parliament, gave discretionary help to whoever you thought would help you vote, you threw away our taxpayers’ money on enough vaccines for half of Europe, it’s true you borrowed to pay technical unemployment and also special pensions , high salaries in the state, holiday vouchers and contracts of the crooks next to you, you received money from the EU to generate economic growth but you were unable to do anything and now when another major crisis is predicted all on our money are you rushing?

What if instead of overcharging us you used people capable of doing projects?

Fire those incompetents to

www.casino-magazine.ro

whom we also pay high salaries, switch to digitization because we have the best net in the world and not thanks to you, shrink the budget apparatus because that’s why we can’t find labor - because everyone wants to a state where the pay is good and not much is done, stop ticking the state companies... make them profitable, stop spending our money on super allowances and bonuses, if you keep taking money from us for health, do something with the medical system , with the money we give you for unemployment pay the pensions of those who contributed to them don’t take from the pension fund (our money) to pay special pensions, teach our children in modern schools with real teachers, make us good roads that we die on our heads on the congested roads.

Show us that you do all this and see what taxes you collect in the budget because we, these taxpayers, entrepreneurs, will develop this country and we will be happy to give higher taxes. ➤ What plans do you have in general, and for the industry activity in particular?

This is where you put me in trouble, I can’t make plans anymore because I’m not sure that in 3 months another smart guy won’t come and change everything.

I can only tell you what I want.

In general, apart from health, I wish everything I wrote above.

Especially for the industry primarily predictability, a legislative framework that will remain so at least for the duration of the validity of a license.

I don’t want to be charged a file review fee to an entity that I pay anyway with my money and let’s be serious, the documents in the file have been reviewed for a fee by other entities that released them, that only that’s why we pay to the certification bodies the correctness of the game programs and equipment, to the Trade Registry Office the authenticity of the rental/association contracts for the work points and the ascertaining certificates, to the ANAF the tax certification certificate, to the gaming equipment distributors the game regulations, etc.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pentru depunerea Declarației unice. Îmi doresc o asociație puternică care să ne apere drepturile, îmi doresc să reușim să schimbăm ștampila de activitate blamată din opinia publică și a guvernanților, îmi doresc să pot deschide un cont la orice bancă pentru firmă cu cod CAEN 9200, îmi doresc ca ONJN să continue să participe la seminarii, expoziții, congrese, mese rotunde unde să conlucrăm pentru a găsi cele mai bune metode de a face această activitate cât mai transparentă, eficientă și responsabilă. ➤ Crezi că se mai pot întâmpla lucruri spectaculoase în industrie în țara noastră?

Sigur se vor întâmpla lucruri spectaculoase. Să ne gândim că mai sunt destule firme ce nu sunt prezente pe piața noastră, în ciuda războiului din Ucraina viața va merge înainte la fel și globalizarea.

Atât timp cât guvernele ce vor urma nu vor strânge robinetul mai tare și piața din România va fi încă profitabilă se vor mai întâmpla multe, rămâne de văzut cât de spectaculoase. ➤ Ești partener cu noi în două proiecte - Club Casino și Central European Gambling Summit. Ce te-a făcut să devii partener?

Formatul Club Casino l-am făcut împreună și are ca scop dezvăluirea omului din spatele brandului, e o discuție liberă în care invitatul ne vorbește despre el, despre afacerea în care este implicat, strecurăm știri și bârfe din industrie și le comentăm. Nu este un interviu pentru că nu avem un set de întrebări pregătite, pur și simplu mergem unde ne duce discuția. Cred că doar așa poți să-ți faci o idee despre un om cu care ai o relație de afaceri dar pe care nu l-ai cunoscut niciodată sau l-ai cunoscut doar la birou sau la un eveniment. La Club Casino se râde și în general e o atmosferă destinsă, fără inhibiții, se mai spun și banalități dar în general sper că ascultătorul rămâne cu ceva la sfârșit.

Central European Gambling Summit pentru mine este con-

tinuarea firească a Club Casino.

Ne‑am cunoscut la Club Casino, mi-am făcut o idee despre ce fel de om ești acum ne întâlnim la CEGS și avem un punct de pornire.

Ambele proiecte au ca scop aducerea mai aproape a entităților ce activează în industrie, punerea în discuție a problemelor de care s-au lovit alții sau a soluțiilor la probleme, promovarea de noi tehnologii sau echipamente, explicarea unor concepte de marketing, metodologia de aplicare a legilor și reglementarilor în domeniu. Și pentru că ne-a plăcut atmosfera de la Club Casino ne‑am gândit că o expoziție mai nonconformistă fără standuri, unde expozanții sunt împrăștiați prin sala în care găsești și producători, distribuitori, certificatori tehnici, firme de service, monitorizare, case de avocatură, producători software, consultanți AML sau GDPR, reprezentanți ai ONJN și bineînțeles organizatori. ... nu aveam cum să nu devin partener la așa ceva! ➤ Ce dorești să transmiți cititorilor noștri?

Nu pot să vă doresc decât multă putere și răbdare să trecem peste aceste vremuri complicate!

Maybe it’s not about money, it’s not a big amount, but at least find other reasons for this fee!, otherwise we’ll find ourselves paying an analysis fee for submitting the Single Declaration.

I want a strong association to defend our rights, I want us to succeed in changing the stamp of blameworthy activity from the public opinion and the governors, I want to be able to open an account at any bank for the company with CAEN code 9200, I want ONJN to continue to participate in seminars, exhibitions, congresses, round tables where we can work together to find the best methods to make this activity as transparent, efficient and responsible as possible. ➤ Do you think spectacular things can still happen in the industry in our country?

Spectacular things will surely happen. Let’s think that there are still enough companies that are not present on our market, despite the war in Ukraine, life will go forward and so will globalization.

As long as the governments that will follow will not tighten the tap harder and the Romanian market will still be profitable, a lot more will happen, it remains to be seen how spectacular.

www.casino-magazine.ro

17

➤ You are a partner with us in two projects - Club Casino and Central European Gambling Summit. What made you become a partner?

We made the Club Casino format together and it aims to reveal the man behind the brand, it’s a free discussion in which the guest tells us about him, about the business he’s involved in, we sneak news and gossip from the industry and comment on them. It’s not an interview because we don’t have a set of questions prepared, we just go where the discussion takes us.

I think that’s the only way you can get an idea of a man with whom you have a business relationship but whom you’ve never met or only met at the office or at an event.

At Club Casino there is laughter and in general there is a relaxed atmosphere, without inhibitions, banalities are also said, but in general I hope that the listener stays with something at the end.

Central European Gambling Summit for me is the natural continuation of Club Casino. We met at Club Casino, I got an idea of what kind of person you are now we meet at CEGS and we have a starting point.

Both projects aim to bring closer the entities active in the industry, to discuss the problems that others have encountered or the solutions to the problems, to promote new technologies or equipment, to explain some marketing concepts, the application methodology of laws and regulations in the field.

And because we liked the atmosphere at Club Casino, we thought that a more non-conformist exhibition without stands, where the exhibitors are scattered around the hall where you also find manufacturers, distributors, technical certifiers, service companies, monitoring, law firms , software producers, AML or GDPR consultants, ONJN representatives and of course organizers. ... there was no way I could not become a partner in such a thing! ➤ What do you want to convey to our readers?

I can only wish you strength and patience to get through these complicated times!

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

i i r o t a r e p o u r t n e p i Taxe mai mar r a d , c o r o n e d i r u de joc r o l i r o t ă c u j e l i r u g și pe câști Guvernul României a adoptat Ordonanța 15/2022 publicată în Monitorul Oficial al României nr.716/15 iulie 2002 care prevede o creștere importantă a taxelor pentru licențiere, autorizare anuală, videoloterie (taxă specială), dar și publicitate și, totodată Ordonanța 16/2022 pentru modificarea Codului Fiscal unde se prevede și o creștere substanțială a taxelor pe câștigurile jucătorilor.

Intenția legiuitorului se constituie în sensul asigurării de fonduri la bugetul de stat, colectării veniturilor necesare în vederea îndeplinirii obiectivelor propuse, autorizarea tuturor operatorilor de jocuri de noroc, cu respectarea riguroasă a prevederilor legale în vigoare, încadrarea din punct de vedere al legislației jocurilor de noroc, a activității desfășurate sau propuse a fi desfășurată de către un operator, în categoriile de jocuri de noroc prevăzute de lege, prevenirea desfășurării de activități de către operatorii de jocuri de noroc fără autorizații și nu în ultimul rând, creșterea nivelului de încredere al populației în instituțiile statului.

Principalele modificări prevăzute în cele două Ordonanțe sunt: - Taxa pe reclamă - Creșterea taxelor anuale, inclusiv pentru producătorii de software - Amenzi pentru firme - Garanții pentru tombolă - Impozite la firme și jucători de jocuri de noroc prin modificarea Codului Fiscal Unele prevederi au ca dată de intrare în vigoare data de 1 august 2022 în timp ce altele au ca dată de aplicare data de 1 ianuarie 2023.

Deși asociațiile profesionale din domeniul jocurilor de noroc au subliniat că aceste creșteri de taxe nu vor avea efectul scontat, ba chiar vor avea un efect contrar și vor duce jucătorii spre zona jocurilor de noroc “la negru”, prin aceste măsuri, Guvernul estimează o influență pozitivă asupra creșterii veniturilor colectate la bugetul de stat de până la 40%.

Astfel, pentru restul anului 2022 și anul 2023 se estimează ca veniturile colectate la bugetul de stat să crească cu suma de 530,4 milioane lei, exclusiv veniturile din amenzi contravenționale.

By K.Sino

The Government of Romania adopted Ordinance 15/2022 published in the Official Gazette of Romania no. 716/15 July 2002 which provides for a significant increase in fees for licensing, annual authorization, video lottery (special fee), but also advertising and also Ordinance 16/2022 for the amendment of the Fiscal Code which also provides for a substantial increase in the taxes on players’ winnings.

The intention of the legislator is to ensure funds to the state budget, to collect the necessary revenues in order to meet the proposed objectives, to authorize all gambling operators, in strict compliance with the legal provisions in force, framing in terms of gambling legislation, of the activity carried out or proposed to be carried out by an operator, in the categories of gambling provided by law, the prevention of the activity carried out by the gambling operators without authorizations and last but not least, the increase of the level of confidence of the population in state institutions.

The main changes provided for in the two Ordinances are: - Advertising tax - Increase in annual fees, including for software manufacturers - Fines for companies - Raffle guarantees - Taxes on companies and gambling players by amending the Fiscal Code Some provisions have the date of entry into force on 1 August 2022, while others have the date of application on 1 January 2023.

Although professional gam­bling associations have stressed that these tax increases will not have the expected effect, they will even have the opposite effect and will lead players to the area of unlicensed gambling, through these measures, the Government estimates an influence positive effect on the increase in revenues collected from the state budget of up to 40%. Thus, for the rest of 2022 and 2023, it is estimated that the revenues collected from the state budget will increase by the amount of 530.4 million lei, excluding the revenues from contravention fines.

, s r to a r e p o g n li b m a g r fo Higher fees s g in n in w ’ s r e y la p n o o ls but a www.casino-magazine.ro

event / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Haiducie guvernamentală în activitatea jocurilor de noroc De Anchidim Zăgrean, Președinte ROMBET

Am susținut mereu că reglementarea jocurilor de noroc în România are nevoie de o urgentă armonizare cu normele europene, cu principiile și regulile prevăzute în documentele instituțiilor europene, altfel această activitate tinde să rămână me­reu „cenușăreasa” și „oaia neagră” a politicienilor și guvernanților, pentru pe­rioade de campanie elec­torală sau necesități urgente de acoperire a găurilor din bugetul de stat.

Devenisem, la un moment dat, chiar optimist și declaram fără reținere că: „Ne-am bucurat să aflăm, din întâlnirile directe pe care le-am avut cu ministrul finanțelor, că ministerul are în vedere realizarea acestor obiective, cu o transparență reală față de operatorii economici, de aceea în perioada următoare urmează să fie constituit, la nivel de minister, un Consiliu Consultativ cu reprezentanții asociațiilor de profil iar mai apoi vor avea loc întâlniri sectoriale, pentru a se demara revizuirea integrală a sistemului fiscal precum și prevederile reglementărilor speciale ale diverselor activități, inclusiv pentru activitatea jocurilor de noroc. De altfel, acest deziderat, se desprinde și din mesajele ministrului de finanțe, așa cum este cel transmis cu ocazia participării la evenimentul ”Performerii pieței de capital pentru anul 2021”, organizat de Bursa de Valori București, în care regăsim

Government outlawry in gambling activity

By Anchidim Zăgrean, President of ROMBET

disponibilitatea rezolvării acestor probleme și situații dificile, apărute în ultima perioadă: ”În situații complicate, așa cum este cea de acum, cel mai important este să găsim soluții pentru un parteneriat real între stat, cetățeni, economie și capital astfel încât să identificăm cauzele vulnerabilităților și să consolidăm elementele sau pilonii de bază pe care se construiește o economie”, a declarat Adrian Câciu.

Evoluția ulterioară, de punere în practică a celor declarate mai sus, a demonstrat că niciodată nu trebuie să mai crezi în promisiunile politicienilor, ba mai mult decât atât trebuie să te aștepți ca aceste promisiuni să fie realizate exact pe dos și mai ales fără nici un pic de respect față de cei care au crezut că se poate face politică și altfel decât cu barda și toporul guvernamental.

Merită să vedem puțin cum au fost concretizate aceste armonizări necesare și mai ales cum a ales trioul guvernamental să sprijine această activitate, după doi ani de restricții, perioadă în

I have always argued that the regulation of gambling in Romania needs an urgent harmonization with European norms, with the principles and rules laid down in the documents of the European institutions, otherwise this activity tends to always remain the “Cinderella” and the “black sheep” of politicians and governors, for election campaign periods or urgent needs to cover holes in the state budget.

I had become, at one point, even optimistic and declared without reservation that: “We were happy to learn, from the direct meetings we had with the Minister of Finance, that the Ministry has in mind the achievement of these objectives, with real transparency towards by the economic operators, that is why in the next period, a Consultative Council with the representatives of the relevant associations will be established, at the level of the ministry, and then there will be sectorial meetings, in or-

www.casino-magazine.ro

der to start the full revision of the fiscal system as well as the provisions of the special regulations of various activities, including gambling activities. In fact, this desire also emerges from the messages of the Minister of Finance, such as the one sent on the occasion of the participation in the event “Performers of the capital market for the year 2021”, organized by the Bucharest Stock Exchange, in which we find the availability of solving these problems and difficult situations that have arisen recently: „In complicated situations, such as the one now, the most important thing is to find solutions for a real partnership between the state, citizens, economy and capital in order to identify the causes of vulnerabilities and strengthen the basic elements or pillars on which to build economy”, said Adrian Câciu.

The subsequent evolution, of putting into practice what was stated above, has shown

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

lottery, an activity from its own backyard, the harmonization through growth is 117%; 2) for the fixed rate betting activity, the tax is harmonized increasing by 400%; 3) for slot machines an increasing harmonization of 375%; 4) for online gambling the government harmonization is 260%; etc.

2. Authorization fee for the exploitation of games of gambling, starting from July 18, 2022, they were “harmonized”, as follows: 1) for the Romanian lottery, an activity from its own backyard, the harmonization through growth is 111%; 2) for the fixed rate betting activity, the tax is harmonized increasing by 113%; 3) for slot machines an increasing harmonization of 128%; 4) for online gambling the government harmonization is 144%; etc. care taxele și impozitele acestui domeniu de activitate, au trebuit să fie plătite: 1. Taxa de licență, pentru organizarea jocurilor de noroc, începând cu data de 18 iulie 2022, au fost „armonizate”, din necesitatea de a umple buzunarele activiștilor proaspăt numiți, care trebuie răsplătiți așa cum se cuvine și respectând toate declarațiile publice că nu se majoarează nici o taxă, că doar nu se face așa ceva în perioadă de criză economică, armonizarea a fost făcută astfel: 1) pentru loteria română, activitate din propria ogradă, armonizarea prin creștere este de 117%; 2) pentru activitatea de pariuri în cotă fixă taxa este armonizată în creștere cu 400%; 3) pentru slot-machine o armonizare în creștere de 375%; 4) pentru jocurile de no­roc online armonizarea gu­ver­namentală este de 260%; etc.

2. Taxa de autorizare pentru exploatarea jocurilor de noroc, începând cu data de 18 iulie 2022, au fost „armonizate”, astfel: 1) pentru loteria română, activitate din propria ogradă,

armonizarea prin creștere este de 111%; 2) pentru activitatea de pariuri în cotă fixă taxa este armonizată în creștere cu 113%; 3) pentru slot-machine o armonizare în creștere de 128%; 4) pentru jocurile de noroc online armonizarea guvernamentală este de 144%; etc.

3. Taxe administrative sub forma: 1) taxă analiză documentaţie: a) jocuri online - 3.000 euro și b) jocuri tradiționale - 500 euro; 2) taxă eliberare licență ambele tipuri de jocuri - 9.500 euro; 3) taxă analiză documentaţie solicitare autorizare jocuri de noroc 150 euro; taxă analiză documentaţie, solicitare integrare jocuri noi/recertificare jocuri pe platforma de jocuri de noroc la distanţă, 150 euro. Aici trebuie menționat faptul că Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN) are buget propriu şi este finanţat de la bugetul de stat, prin bugetul Secretariatului General al Guvernului; 4. Taxa de promovare, a activităţilor de jocuri de noroc, reprezentând 5% din valoarea contractelor de publicitate, o armonizare nouă dar și o

that you should never believe in the promises of politicians, even more than that, you should expect that these promises will be fulfilled exactly the other way around and especially without any little respect for those who believed that politics can be done other than with the bard and government axe.

It is worth seeing a little how these necessary harmonizations were realized and especially how the government trio chose to support this activity, after two years of restrictions, during which the fees and taxes in this field of activity had to be paid: 1. License fee, for the organization of gambling, as of July 18, 2022, they have been “harmonized” out of the need to line the pockets of the newly appointed activists, who must be paid as they should be, and respecting all public statements that no fee is being raised, that it just isn’t done that way something during the period of economic crisis, the harmonization was done as follows: 1) for the Romanian

www.casino-magazine.ro

3. Administrative fees in the form of: 1) documentation analysis fee: a) online games 3,000 euros and b) traditional games - 500 euros; 2) license issuance fee - both types of games - 9,500 euros; 3) 150 euro gambling authorization request documentation analysis fee; fee for analysis of documentation, request for integration of new games/recertification of games on the remote gambling platform, 150 euros. It should be mentioned here that the National Gaming Office (ONJN) has its own budget and is financed from the state budget, through the budget of the General Secretariat of the Government; 4. Promotion fee, of gambling activities, representing 5% of the value of advertising contracts, a new harmonization but also an absolutely original Romanian tax invention, without any meaning, representing only a new way of Romanian government outlawry.

Of course, there remain a series of rhetorical questions;

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

invenție fiscală absolut original românească, fără nici o noimă, reprezentând doar un nou mod de haiducie guvernamentală românească.

Desigur că rămân o serie de întrebări retorice, nimeni nu se așteaptă să și primească vreun răspuns, la modul discriminator, abuziv, arbitrar și discreționar în care s-a acționat pentru adoptarea celor două acte normative (OG 15 și OG 16 din 2022): 1. De ce nu a fost respectat principiul privind certitudinea impunerii, prin elaborarea de norme juridice clare, care să nu conducă la interpretări arbitrare, iar termenele, modalitatea şi sumele de plată să fie precis stabilite pentru fiecare plătitor, respectiv aceştia să poată urmări şi înţelege sarcina fiscală ce le revine, precum şi să poată determina influenţa deciziilor lor de management financiar asupra sarcinii lor fiscale?

2. De ce nu a fost respectat principiul privind justeţea impunerii sau echitatea fiscală pentru a se asigura că sarcina fiscală a fiecărui contribuabil este stabilită pe baza puterii contributive, respectiv în funcţie de mărimea veniturilor sau a proprietăţilor acestuia?

3. De ce nu este respectat faptul că propunerile legislative, proiectele de legi şi celelalte proiecte de acte normative vor fi însoţite, în mod obligatoriu, de o evaluare preliminară a impactului noilor reglementări asupra drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului?

4. De ce proiectele actelor normative nu cuprind soluţii legislative pentru situaţii tranzitorii, în cazul în care prin noua reglementare sunt afectate raporturi sau situaţii juridice născute sub vechea reglementare, dar care nu şi-au produs în întregime efectele până la data intrării în vigoare a noii reglementări, prin faptul că la data adoptării acestora existau, în termene de valabilitate, atât licențe de organizare cât și autorizații de exploatare a jocurilor de noroc?

5. De ce au fost adoptate cele două ordonanțe deși art.

51 și 52 din TFUE, punctul 25

al Directivei 2006/123 precum și jurisprudența CJUE stabilesc cât se poate de clar faptul că restricțiile care pot fi impuse în activitatea jocurilor de noroc sunt exclusiv referitoare la ordinea publică și protecția consumatorilor, normele adoptate au adăugat la restricții și nivelul precum și modalitatea de plată a taxelor și impozitelor, așa cum rezultă și din Notele de fundamentare a celor două acte normative (OG 15 și OG 16 din 2022)?

6. De ce au fost adoptate prevederi de natură arbitrară și discreționară în modul de desfășurare a acestei activități, contrar prevederilor privind accesul liber la activitățile economice?

7. De ce este condiționată întreaga activitate, de organizare și exploatare a jocurilor de noroc, de plata în avans a unor sume de natura impozitelor și taxelor, contrare reglementărilor europene care limitează restricțiile ce pot fi impuse doar la ordine publică și protecția consumatorilor?

8. De ce toate taxele, din domeniul jocurilor de noroc, pot avea un nivel stabilit arbitrar și termene de plată discreționare, față de alte activități economice, în condițiile în care acestea sunt definite de Regulamentul UE 549 din 2013 (obligatoriu de aplicat) ca fiind impozite stabilite ca urmare a nivelului serviciului prestat din această activitate?

9. De ce toate modificările adoptate au fost făcute fără respectarea principiilor privind nediscriminarea și neaplicarea unui tratament diferit? De asemenea nu a fost respectată neutralitatea măsurilor fiscale în raport cu diferitele categorii de investitori şi capitaluri, cu forma de proprietate, neasigurând, prin nivelul impunerii, condiţii egale investitorilor, capitalului român şi străin. Ba din contră, prin toate măsurile luate, autoritățile au creat condiții privilegiate față de activitatea proprie, desfășurată prin intermediul Loteriei Române, prin încălcarea, în acest fel, a tuturor prevederilor privind concurența?

no one expects to receive any answers, to the discriminatory, abusive, arbitrary and discretionary way in which they acted to adopt the two normative acts (G.O. 15 and G.O. 16 of 2022): 1. Why was the principle regarding the certainty of taxation not respected, through the elaboration of clear legal rules, which do not lead to arbitrary interpretations, and that the terms, method and amounts of payment be precisely established for each payer, respectively that they can follow and understand their tax burden, as well as be able to determine the influence of their financial management decisions on their tax burden?

2. Why was the principle regarding the fairness of taxation or fiscal equity not respected to ensure that the fiscal burden of each taxpayer is established on the basis of the contributory power, respectively according to the size of his income or properties?

3. Why is it not respected that legislative proposals, draft laws and other draft normative acts will be accompanied, obligatorily, by a preliminary assessment of the impact of the new regulations on fundamental human rights and freedoms?

4. Why the draft normative acts do not include legislative solutions for transitional situations, in the event that the new regulation affects relationships or legal situations born under the old regulation, but which did not fully produce their effects until the date of entry into force of the new regulations, by the fact that on the date of their adoption, there were, in terms of validity, both organization licenses and authorizations for the exploitation of games of chance?

5. Why were the two ordinances adopted although art.

51 and 52 of the TFEU, point 25 of Directive 2006/123 as well as the jurisprudence of the CJEU establish as clearly

www.casino-magazine.ro

as possible that the restrictions that can be imposed on gambling activities are exclusively regarding public order and consumer protection, the adopted rules added to the restrictions the level as well as the method of payment of fees and taxes, as also results from the explanatory notes of the two normative acts (G.O. 15 and G.O. 16 of 2022)?

6. Why were provisions of an arbitrary and discretionary nature adopted in the way of carrying out this activity, contrary to the provisions regarding free access to economic activities?

7. Why is the entire activity, of organizing and operating games of chance, conditional on the payment in advance of certain sums of the nature of taxes and fees, contrary to European regulations that limit the restrictions that can only be imposed for public order and consumer protection?

8. Why all taxes, in the field of gambling, can have an arbitrarily set level and discretionary payment terms, compared to other economic activities, given that they are defined by EU Regulation 549 from 2013 (mandatory to apply) as being taxes established as a result of the level of service provided from this activity?

9. Why were all the adopted changes made without respecting the principles of non-discrimination and nondifferential treatment? Also, the neutrality of fiscal measures was not respected in relation to the different categories of investors and capital, with the form of ownership, not ensuring, through the level of taxation, equal conditions for investors, Romanian and foreign capital. On the contrary, through all the measures taken, the authorities created privileged conditions compared to their own activity, carried out through the Romanian Lottery, by violating, in this way, all the provisions regarding competition?

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23

www.casino-magazine.ro

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

E L D O R A D O

~ncă de la `nființare, grupul Investonia Systems –– Nagra Gaming și-a propus misiunea de a ridica nivelul standardelor industriei jocurilor de noroc din România, printr-un concept de săli de jocuri bazat pe atenție deosebită pentru detalii, servicii de `naltă calitate, cât și reacționând dinamic la așteptările și cerințele jucătorilor.

Prin această inițiativă, a fost creat brand-ul ELDORADO®, marca `nregistrată la O.S.I.M. nr.

140184/2012, bazat pe tematica celebrului mit sudamerican al orașului ce ascundea vaste comori din aur.

Astfel, `ncepând din aprilie 2022, venind dintr-o perioadă dificilă, dar urmând cursul firesc al expansiunii brandului, ELDORADO® inaugurează o nouă locație `n Calea Sever Bocu nr. 45, Timișoara, Judetul Timiș, pentru a asigura o proximitate adecvată și clienților noștri din zona Lipovei. Adresa respectivă este o referință a zonei, oferind facilități de parcare și accesibilitate ridicată clienților, cât și `mbunătățind considerabil rating-ul zonei `n special prin implicarea noastră `n acțiuni pro-comunitare. Conceptul mărcii noastre se reflectă direct `n arhitectura locațiilor, atât la exterior cât și `n interiorul acestora, fiind o fuziune de modernism și detalii clasice, rezultatul fiind o atmosferă deosebit de primitoare și dinamică pentru clienții noștrii, `n care sunt exploatate numeroase aparate de joc de ultimă generație de la lideri internaționali, printre care amintim Egt, Igt, Merkur etc. devenind astfel o referință națională `n domeniu și ocupând primele locuri `n topul preferințelor jucătorilor din România.

Toate echipamentele noastre de jocuri sunt interconectate printr-un avansat sistem de monitorizare online, care include sistemul propriu de jackpot ELDORADO® prin care jucătorii pot câștiga premii suplimentare impresionante utilizând cardurile exclusive de fidelitate ELDORADO® și participarea la campanii promoționale periodice.

Funcționalitatea non stop a echipamentelor de joc este asigurată de propriul departament Tehnic, la nivel național, ce poate interveni `n cel mai scurt timp pentru remedierea defecțiunilor 24 de ore din 24.

Calitatea serviciilor este prioritatea noastră și derulăm periodic programe de instruire și perfecționare pentru personalul nostru, `mpreună cu un excelent program motivațional pentru aceștia.

Planificăm fiecare campanie de marketing `n baza unor studii intensive, realizate atât de departamentul nostru dedicat de marketing cât și de parteneri internaționali, asigurându-ne că ne adaptăm cerințelor fiecărui segment de clienți și locație.

Derulăm periodic campanii promoționale cu importante premii, evenimentele noastre de premiere cu spectacole ale unor artiști celebri fiind mereu o atracție și o sursă de distracție chiar și pentru cei ce ne vizitează pentru prima oară.

Te așteptăm să te bucuri de open bar, sesiuni de happy hours și promoții zilnice atât `n locațiile landbased cât și din confortul casei tale pe www. eldoradocasino.ro! Eldorado `ți dorește succes! www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Since its establishment, the Investonia Systems – Nagra Gaming group has set its mission to raise the standards of the Romanian gambling industry, through a concept of gaming rooms based on special attention to details, high quality services, as and dynamically reacting to player expectations and demands.

Through this initiative, the ELDORADO® brand was created, the trademark registered at O.S.I.M. no. 140184/2012, based on the theme of the famous South American myth of the city that hid vast gold treasures.

Thus, starting from April 2022, coming from a difficult period, but following the natural course of brand expansion, ELDORADO® inaugurates a new location in Calea Sever Bocu no.

45, Timișoara, Timiș County, to ensure adequate proximity to our customers in the Lipova area.

The respective address is a reference of the area, offering parking facilities and high accessibility to customers, as well as considerably improving the rating of the area, especially through our involvement in pro-community actions. The concept of our brand is directly reflected in the architecture of the locations, both outside and inside them, being a fusion of modernism and classic details, the result being a particularly welcoming and dynamic atmosphere for our customers, in which numerous gaming machines are exploited latest generation from international leaders, including Egt, Igt, Merkur, etc. thus becoming a national reference in the field and occupying the first places in the top of Romanian players’ preferences.

All of our gaming equipment is interconnected through an advanced online monitoring system, which includes our own ELDORADO® Jackpot System through which players can win impressive additional prizes by using exclusive ELDORADO® loyalty cards and participating in periodic promotional campaigns.

The non-stop functionality of the gaming equipment is ensured by its own Technical department, at the national level, which can intervene in the shortest time to fix malfunctions 24 hours a day.

The quality of services is our priority and we regularly run training and improvement programs for our staff, along with an excellent motivational program for them.

We plan each marketing campaign based on intensive studies, carried out both by our dedicated marketing department and international partners, ensuring that we adapt to the requirements of each customer segment and location.

We regularly run promotional campaigns with important prizes; our prize events with performances by famous artists are always an attraction and a source of fun even for those who visit us for the first time.

We expect you to enjoy the open bar, happy hour sessions and daily promotions both in the land-based locations and from the comfort of your home on www. eldoradocasino.ro! Eldorado wishes you success!

www.casino-magazine.ro

25

E L D O R A D O

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Obligația organizatorilor de jocuri de noroc de notificare a contractelor de afiliere

By Ana Calancea, Lawyer C.A. Luca Mihai-C\t\lin

Obligation of gambling organizers of notification of affiliate contracts În cele ce urmează ne propunem o analiză a dispo­ zițiilor art. 12 alin. 2 din cuprinsul OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploa­ ta­rea jocurilor de noroc (de­ numită în continuare OUG 77/2009) cu scopul de a determina care sunt modificările aduse datelor inițiale în temeiul cărora a fost eliberată licența de organizare sau autorizația de exploatare a jocurilor de noroc on-line ce se impun a fi aduse la cunoștință Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc.

Conform art. 12 alin. (2) „Operatorii economici organi-

zatori de jocuri de noroc vor înștiința O.N.J.N., în termen de 48 de ore prin depunerea on-line sau în 5 zile lucrătoare de la data înregistrării, pentru depunerea prin poștă sau la registratura O.N.J.N., despre orice modificare adusă datelor inițiale în baza cărora a fost emisă licența de organizare a jocurilor de noroc sau autorizația de exploatare a jocurilor de noroc, după caz. ” Din maniera în care textul normativ a fost redactat, reiese în mod neîndoielnic că scopul urmărit de legiuitor îl constituie aducerea la

In the following we propose an analysis of the provisions of art. 12 para. 2 of the contents of GEO no. 77/2009 on the organization and operation of gambling (hereinafter referred to as GEO 77/2009) in order to determine what changes are made to the initial data under which the license for the organization or operation of online gambling has been issued which must be brought to the attention of the National Gambling Office.

According to art. 12 para. (2) “Gambling econo-

www.casino-magazine.ro

mic operators shall notify the O.N.J.N., within 48 hours by filing online or within 5 working days from the date of registration, for filing by mail or at the O.N.J.N. registry, of any changes to the data. under which the gambling license or gambling license has been issued, as the case may be. ” From the way in which the normative text was drafted, it appears unequivocally that the purpose pursued by the legislator is bringing to the attention of the National Gambling Office only situa-

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

cunoștința Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc doar a situațiilor care sunt de natură să modifice considerentele avute în vedere de aceasta pentru emiterea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității.

Potrivit legislației în vigoare, datele inițiale/considerentele avute în vedere de O.N.J.N. pentru emiterea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității de jocuri de noroc online sunt cele prevăzute în mod expres și neechivoc de dispozițiile art. 15 din OUG nr. 77/2009, respectiv: „(1) Pentru obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc de la Comitetul de Supraveghere al O.N.J.N. trebuie îndeplinite următoarele condiții: A. Pentru jocurile de noroc tradiționale, trebuie ca: a) operatorii economici să facă dovada: (i) existenței ca obiect principal de activitate «organizarea de jocuri de noroc»; (ii) existenței avizului organelor de poliție acordat reprezentanților legali, precum și asociaților / acționarilor persoanei juridice; (iii) constituirii capitalului social subscris și vărsat și a garanțiilor în cuantumul prevăzut în prezenta ordonanță de urgență; b) reprezentanții legali ai persoanei juridice să depună o declarație pe propria răspundere din care să rezulte că: (i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea; (ii) nu se află într-o stare de incompatibilitate, conform legii; (iii) identitatea beneficiarilor reali, astfel cum sunt definiți în Legea nr. 656/2002 pentru prevenirea și sancționarea spălării banilor, precum și pentru instituirea unor măsuri de prevenire și combatere a finanțării terorismului, republicată, cu modificările ulterioare, precum

și faptul că aceștia nu au fost condamnați printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea pentru o infracțiune prevăzută de prezenta ordonanță de urgență sau pentru o altă infracțiune săvârșită cu intenție pentru care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani cu închisoarea și nu se află într-o stare de incompatibilitate, astfel cum sunt reglementate de lege;

tions that are likely to change the considerations envisaged by it for the issue of the organization license and the operating license.

According to the legislation in force, the initial data / considerations considered by the O.N.J.N. for the issuance of the license for the organization and the authorization to operate the online gambling activity are those

(iv) împotriva persoanei juridice nu au fost luate măsuri administrative - de tipul anulare, revocare sau suspendare a licenței ori a întregii activități desfășurate de operatorul de jocuri de noroc, pentru o perioadă de un an înainte de data depunerii cererii de licență; (v) în ultimii 3 ani nu au fost acționari și/sau administratori la societăți care au declarat faliment; c) reprezentanții legali ai persoanei juridice să depună certificatele de cazier judiciar sau alte acte emise de autoritățile competente pe a căror rază de competență se află ultimul domiciliu/sediu soci-

expressly and unequivocally provided by the provisions of art. 15 of GEO no.

77/2009, respectively: „(1) To obtain a gambling license from the O.N.J.N. the following conditions must be met: A. For traditional gambling, must: a) economic operators to prove: (i) existence as the main object of activity „organization of gambling”; (ii) the existence of the opinion of the police bodies granted to the legal representatives, as well as to the associates / shareholders of the legal person;

www.casino-magazine.ro

(iii) the establishment of the subscribed and paid-in share capital and the guarantees in the amount provided for in this emergency ordinance; b) the legal representatives of the legal person to submit a declaration on their own responsibility stating that: (i) the economic operator has not been convicted by a final conviction for which rehabilitation has not taken place; (ii) is not in a state of in­compatibility under the law; (iii) the identity of the real beneficiaries, as defined in Law no. 656/2002 for the prevention and sanctioning of money laundering, as well as for the establishment of measures to prevent and combat the financing of terrorism, republished, with subsequent amendments, as well as the fact that they were not convicted by a final conviction for which he did not rehabilitation has taken place for an offense provided for in this emergency ordinance or for another offense committed with intent for which a sentence of at least 2 years with imprisonment has been applied and is not in a state of incompatibility, as regulated by law; (iv) no administrative action has been taken against the legal person - such as the cancellation, revocation or suspension of the license or the entire activity carried out by the gambling operator, for a period of one year before the date of application for the license; (v) there have been no shareholders and / or directors in the last 3 years in the companies that have declared bankruptcy; c) legal representatives of the legal person to file criminal records or other documents issued by the competent authorities in whose area of competence is the last known domicile / registered office,

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

st e a . www

m c i t he

a

o r . e n gazi

29

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

al cunoscut, din care să rezulte că împotriva oricăruia dintre reprezentanții legali ai persoanei juridice nu s-a pronunțat o hotărâre judecătorească definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea, în România sau într-un stat străin, pentru o infracțiune prevăzută de prezenta ordonanță de urgență sau pentru o altă infracțiune săvârșită cu intenție pentru care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani cu închisoarea; d) operatorul economic a depus cerere pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc din categoria celor reglementate de prezenta ordonanță de urgență și în condițiile impuse de aceasta.

B. Pentru jocurile de noroc la distanță trebuie ca operatorii economici să facă dovada îndeplinirii cumulativ: (i) a condițiilor prevăzute la lit. A; (ii) că dețin un cont bancar pentru depozitarea fondurilor jucătorilor deschis la o bancă din România; (iii) că sistemul informatic central al organizatorului are un sistem de înregistrare și de identificare a participanților la joc, precum și un sistem pentru păstrarea și transmiterea în timp real către un server în oglindă și un server de siguranță, aflate pe teritoriul României și puse gratuit la dispoziția O.N.J.N., a sesiunilor de jocuri de noroc simultane, a fiecărei taxe de participare plasate de fiecare jucător, precum și câștigul plătit fiecărui jucător. (...); (iv) că software-ul utilizat pentru desfășurarea jocurilor de noroc la distanță, precum și orice nouă versiune de software utilizată pentru desfășurarea jocurilor de noroc la distanță au fost aprobate în prealabil de către O.N.J.N., pe baza testelor efectuate de către un laborator licențiat; (v) existenței unui «reprezentant autorizat» al so­ cietății, în cazul în care aceasta este înregistrată într-un alt stat membru al Uniunii

Europene sau într-un alt stat semnatar al Acordului privind Spațiul Economic European ori în Confederația Elvețiană, (...); (vi) că serverul de joc și serverul de siguranță asigură stocarea tuturor datelor în ceea ce privește oferirea de servicii de jocuri de noroc la distanță, inclusiv înregistrarea și identificarea de jucători, mizele plasate și câștigurile plătite. (...); (vii) că echipamentul pentru comunicații, altul decât cel al furnizorilor de rețele și servicii de comunicații electronice, astfel cum sunt ei definiți în Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 111/2011, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 140/2012, cu modificările și completările ulterioare, trebuie să efectueze atât localizarea geografică a adresei IP, cât și identificarea datei, orei și duratei sesiunii de joc a jucătorului care s-a înregistrat el însuși ca participant într-un joc pe site-ul organizatorului.(...) ; (viii) că echipamentele de comunicații și punctul central unde va fi amplasat sistemul informatic central al organizatorului sunt pe teritoriul României sau pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene ori pe teritoriul unui alt stat membru al Acordului privind Spațiul Economic European sau în Confederația Elvețiană;

showing that no legal decision has been issued against any of the legal person’s legal representatives. final conviction for failure to rehabilitate, in Romania or in a foreign state, for an offense under this emergency ordinance or for another offense committed with intent to serve a sentence of at least 2 years with the prison; d) the economic operator has applied the request for the authorization to operate gambling in the category of those regulated by this emergency ordinance and under the conditions imposed by it.

B. For remote gambling, economic operators must provide cumulative proof: (i) of the conditions provided in let. A; (ii) that they have a bank account for depositing players’ funds opened with a Romanian bank; (iii) that the central computer system of the organizer has a system of registration and identification of participants in the game, as well as a system for real-time storage and transmission to a mirror server and a firewall, located in Romania and made available free of charge to the O.N.J.N., of the simultaneous gambling sessions, of each participation fee placed

www.casino-magazine.ro

by each player, as well as the winnings paid to each player. (...); (iv) that the software used for remote gambling, as well as any new version of the software used for remote gambling, have been previously approved by the O.N.J.N., based on tests performed by a licensed laboratory; (v) the existence of an „authorized representative” of the company, if it is registered in another Member State of the European Union or in another signatory to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation, (...); (vi) that the game server and the firewall ensure the storage of all data regarding the provision of remote gambling services, including registration and identification of players, bets placed and winnings paid. (...); (vii) that communications equipment, other than that of providers of electronic communications networks and services, as defined in Government Emergency Or­di­ nance no. 111/2011, approved with amendments and completions by Law no. 140/2012, as subsequently amended and supplemented, must perform both the geographical location of the IP address and the identification of the date, time and duration of the game session of the player who registered himself as a participant in a game on the organizer’s website. (...); (viii) that communications equipment, and the central point where the central computer system of the organizer will be located are in the territory of Romania or in the territory of another Member State of the European Union or in the territory of another Member State of the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation; (2) In order to obtain a gambling license, the economic operators must prove

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CLUB

www.casino-magazine.ro

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

(2) Pentru obținerea auto­ rizației de exploatare a jocurilor de noroc, operatorii economici trebuie să facă dovada că: a) dețin licență de organizare a jocurilor de noroc valabilă la data depunerii cererii pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc sau au depus cerere pentru obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc; b) spațiul propus este înregistrat la oficiul registrului comerțului de către organizatorul în cauză conform prevederilor legale în vigoare pentru desfășurarea activităților comerciale în cadrul imobilelor și îndeplinește cerințele prevăzute în normele de aplicare a prezentei ordonanțe de urgență; c) spațiul propus nu este situat în incinta unui așezământ de învățământ, inclusiv campusurile aferente acestuia, unor așezăminte de cultură, artă, sănătate, cu caracter social, de culte religioase şi altele asemenea sau în perimetrul delimitat destinat acestora; (...); d) activitatea de tip cazinou urmează a se organiza în imobile care nu au destinația de locuință sau în locații care fac parte din hoteluri având o clasificație, conform normelor naționale în vigoare, de cel puțin 3 stele; e) mijloacele de joc și locațiile/spațiile propuse îndeplinesc condițiile prevăzute în prezenta ordonanță de urgență și în normele de aplicare a acesteia; f) mijloacele de joc tip slotmachine sunt conectate prin intermediul unor programe informatice independente, unice la nivelul societății organizatoare, cu obligativitatea centralizării într-un sistem informatic centralizator amplasat pe teritoriul României a informațiilor care să evidențieze: fiecare mijloc de joc conectat, locația în care este exploatat, totalul taxelor de participare colectate și totalul premiilor acordate, inclusiv jack-pot. (...); g) sălile de pariuri vor fi operate prin intermediul unor programe informatice

independente, unice la nivelul societății organizatoare, indiferent de numărul de locații în care se desfășoară activitatea respectivă, cu obligativitatea centralizării într-un sistem informatic centralizator amplasat pe teritoriul României a informațiilor care să evidențieze fiecare terminal de joc conectat, totalul taxelor de participare colectate și totalul premiilor acordate. (...); i) dețin toate echipamentele tehnice care asigură suportul pentru organizarea și transmiterea acestor tipuri de jocuri de noroc în mod obligatoriu pe teritoriul României, pentru jocurile de noroc la distanță definite la art. 10 alin. (1) lit. h)-n), excepție de la această prevedere făcând operatorii economici autorizați în acest domeniu într-un stat membru al Uniunii Europene și care dețin echipamentele tehnice necesare funcționării întrun stat membru al Uniunii Europene, cu obligația conec­ tării acestora la un sistem in­ formatic centralizator în oglindă conectat la O.N.J.N. (...); j) condițiile suplimentare ce trebuie îndeplinite de operatorul economic pentru obținerea licenței de organizare și autorizației de exploatare a jocurilor de noroc la distanță

that: a) hold a gambling licen­se valid on the date of application for a gambling license or have applied for a gambling license; b) the proposed space is registered at the trade register office by the organizer concerned in accordance with the legal provisions in force for carrying out commercial activities in real estate and meets the requirements set out in the rules of application of this emergency ordinance; c) the proposed space is not located within an educational establishment, including its related campuses, cultural, art, health, social, religious and similar establishments or within the delimited perimeter intended for them; (...); d) the casino activity is to be organized in non-residential buildings or in locations that are part of hotels with a classification, according to the national regulations in force, of at least 3 stars; e) the means of play and the proposed locations / spaces meet the conditions set out in this emergency ordinance and in the rules for its application; f) the slot machines are

www.casino-magazine.ro

connected by means of independent computer programs, unique at the level of the organizing company, with the obligation to centralize in a centralized computer system located on the territory of Romania the information to highlight: each connected game means, the location where is exploited, the total participation fees collected and the total prizes awarded, including jack-pot. (...); g) the betting rooms will be operated by means of independent computer programs, unique at the level of the organizing company, regardless of the number of locations where the activity takes place, with the obligation to centralize in a centralized computer system located in Romania the information to highlight each connected game terminal, total participation fees collected and total prizes granted. (...); i) have all the technical equipment to provide support for the organization and transmission of these types of games of chance obligatorily on the Romanian territory, for the remote gambling defined in art. 10 para. (1) lit. h) -n), with the exception of this provision by economic operators authorized in this field in a Member State of the European Union and who have the technical equipment necessary to operate in a Member State of the European Union, with the obligation to connect them to a computer system mirror centralizer connected to O.N.J.N. (...); j) the additional conditions that must be met by the economic operator in order to obtain the license to organize and the authorization to operate remote gambling provided in art. 10 para. (1) lit. h) -n) shall be regulated by the rules for the application of this emergency ordinance. „ As is easy to see, among the initial data / considerations on the basis of which

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro www.casino-magazine.ro

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

prevăzute la art. 10 alin. (1) lit. h)-n) vor fi reglementate prin normele de aplicare a prezentei ordonanțe de urgență.”

După cum este lesne de observat, printre datele inițiale/ considerentele în baza cărora O.N.J.N. acordă licența de organizare și autorizația de exploatare a jocurilor de noroc la distanță nu se regăsesc și informațiile cu privire la furnizori sau afiliați. Însă, practica recentă a Oficiului a arătat că organi­ za­torii de jocuri de noroc la distanță trebuie să aducă la cunoștința autorității, în ter­ menul prevăzut în textul de lege, încheierea oricărui con­ tract de afiliere cu societăți licen­țiate clasa a II-a, situația care, din punctul nostru de vedere, excede scopului urmărit de legiuitor la edictarea normei.

Totodată, dispozițiile art.

122 alin. 3 din Normele metodologice nu stabilesc condiții suplimentare pentru emiterea autorizației de exploatare a activității, ci enumeră documentele care trebuie să însoțească cererea de emitere a acesteia.

O astfel de concluzie se desprinde neechivoc din maniera în care este redactat textul, (Pentru obţinerea licenţei de organizare şi a autorizaţiei exploatare a jocurilor de noroc la distanţă, operatorii economici vor depune documentele prevăzute la anexa nr. 6a) şi anexa nr.

7, precum şi următoarele documente în limba română: (...), dar și din împrejurarea că lista furnizorilor nu poate reprezenta o condiție de autorizare și, deci, nu poate face obiectul analizei autorității, operatorii economici având libertatea de a decide încheierea sau încetarea raporturilor juridice conform legii generale.

Excepțiile de la această regulă sunt expres prevăzute de lege și nu pot fi extinse la situații similare (cu titlu exemplificativ, art. 138 din Normele metodologice prevede că Operatorul economic care solicită autorizaţie de exploatare a activităţii de jocuri de noroc la distanţă trebuie

să deţină certificarea softwareului sau a platformei de joc de noroc, efectuată de o societate specializată, care deţine licenţă clasa II-a emisă de ONJN).

O interpretare prin reducere la absurd, ar conduce la concluzia (inacceptabilă) că autoritatea ar putea refuza acordarea autorizației de exploatare a activității motivat de faptul că societatea nu a încheiat contracte de afiliere sau alte contracte dintre cele enumerate de textul de lege sau că respingerea cererii ar putea fi motivată de încheierea unor contracte cu anumiți furnizori.

Suplimentar, precizăm faptul că obligația de notificare a autorității cu privire la încheierea contractului de promovare în sistem de afiliere cu organizatorul de jocuri de noroc revine afiliatului, conform dispozițiilor art. 150 alin. 3 litera c) din Normele metodologice, potrivit cărora: Sunt interzise: (...) c) fapta afiliatului care nu comunică ONJN, în termen de 15 zile de la data încheierii, contractul de afiliere încheiat cu un organizator de jocuri de noroc la distanţă. În cazul în care obligația de notificare ar fi fost prevăzută de dispozițiile art. 12 alin.2 din OUG 77/2009, ar fi fost lipsit de substanță și de scop ca în sarcina afiliatului să fie prevăzută în mod expres o obligație similară, dar cu un termen diferit. Însă, având în vedere faptul că nerespectarea dispozițiilor art. 12 alin. (2) constituie contravenție, fiind sancționată cu amendă de la 20.000 la 40.000 lei, recomandarea noastră este ca, până la clarificarea modului de interpretare a prevederilor în cauză, organizatorii de jocuri de noroc la distanță să aducă la cunoștința Oficiului, pe lângă modificările aduse datelor inițiale în baza cărora a fost eliberată licența de organizare sau autorizația de exploatare a jocurilor de noroc on-line, și încheierea contractelor în sistem de afiliere.

O.N.J.N. granting the license to organize and the authorization to operate remote gambling is not found and information on suppliers or affiliates.

However, the recent practice of the Office has shown that the organizers of remote gambling must inform the authority, within the time limit provided for in the text of the law, of concluding any affiliation contract with licensed companies class II, the situation which, from the point in our view, it exceeds the purpose pursued by the legislator in enacting the norm.

At the same time, the provisions of art. 122 para. 3 of the Methodological Norms does not establish additional conditions for the issuance of the authorization to operate the activity, but lists the documents that must accompany the application for its issuance.

Such a conclusion is une­ quivocally apparent from the wording of the text, (To obtain a license to organize and operate remote gambling, economic operators will submit the documents provided in annex no. 6a) and annex no. 7 as well the following documents in Romanian: (...), but also the fact that the list of suppliers cannot be a condition of authorization and, therefore, cannot be subject to the analysis of the authority, the economic operators having the freedom to decide the conclusion or termination of the legal relations according to the general law.

Exceptions to this rule are expressly provided by law and may not be extended to similar situations (by way of example, Article 138 of the Methodological Rules provides that The economic operator applying for a remote gaming license must be certified by a specialized software or gaming platform, which has a Class II license

www.casino-magazine.ro

issued by ONJN).

An interpretation by reduction to absurdity would lead to the (unacceptable) conclusion that the authority could refuse to grant the operating license on the grounds that the company did not conclude affiliation or other contracts listed in the text of the law or that the application was rejected. it could be motivated by the conclusion of contracts with certain suppliers.

In addition, we specify that the obligation to notify the authority regarding the conclusion of the promotion contract in the affiliation system with the gambling organizer rests with the affiliate, according to the provisions of art. 150 para. 3 letter c) of the Methodological Norms, according to which: Are forbidden: (...) c) the act of the affiliate who does not communicate to ONJN, within 15 days from the date of conclusion, the affiliation contract concluded with a remote gambling organizer.

If the notification obligation had been provided by the provisions of art. 12 paragraph 2 of GEO 77/2009, would have been devoid of substance and purpose for the affiliate to expressly provide a similar obligation, but with a different term.

However, given the fact that non-compliance with the provisions of art. 12 para. (2) constitutes a contravention, being sanctioned with a fine from 20,000 to 40,000 lei, our recommendation is that, until the clarification of the interpretation of the provisions in question, the organizers of remote gambling to bring to the notice of the Office, in addition to the changes the initial date on which the online gambling license or operating license was issued, and the conclusion of affiliate contracts.

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Entertainment Arena Expo a deschis înregistrarea participanților

By K.Sino

Entertainment Arena Expo (EArena Expo) a deschis înregistrarea participanților pentru cea de a 14a ediție, ce va avea loc între 6 și 8 septembrie la București.

Cu aproximativ 50 de zile înainte de deschiderea ediției 2022 a Entertainment Arena Expo, Expo 24 a deschis înregistrarea vizitatorilor pentru cel mai mare eveniment pentru piața jocurilor de noroc si pariurilor sportive din partea de est a Europei. Accesul este gratuit și se face doar prin înregistrarea online sau la fața locului.

Al 14-lea an al evenimentului B2B românesc pentru industria cazinourilor și a pariurilor sportive, se va desfășura în perioada 6 – 8 septembrie 2022 și va reuni în exclusivitate specialiștii din industrie, reunind companiile și operatorii de top din regiune.

Programul de vizitare al expoziției: 6 Septembrie: 10.00 – 17.00 7 Septembrie: 10.00 – 17.00 8 Septembrie: 10.00 – 15.00 Înregistrarea online poate fi făcută accesând website-ul evenimentului...

Toate detaliile Entertainment Arena Expo 2022, lista expozanților și posibilitățile de acces pot fi vizualizate accesând site-ul expoziției www.earenaexpo.com Casino Life & Business Magazine este partener media al Entertainment Arena Expo încă de la pri-

ma ediție a acestui eveniment important și, ca de obicei, tipărește o ediție specială dedicată acestui eveniment.

Totodată, în cea de a doua zi a Entertainment Arena Expo 2022, în 7 Septembrie, Casino Life & Business Magazine organizează cea de a 9a ediție a seminarului cu participare gratuită „Ora Exactă în Gambling”, eveniment devenit tradițional în agenda Entertainment Arena Expo.

Entertainment Arena Expo (EArena Expo) opened the registration of participants for the 14th edition, which will take place between September 6 and 8 in Bucharest.

About 50 days before the opening of the 2022 edition of the Entertainment Arena Expo, Expo 24 opened the registration of visitors for the largest event for the gambling and sports betting market in Eastern Europe. Access is free and can only be done by re-

gistering online or on site.

The 14th year of the Romanian B2B event for the casino and sports betting industry, will take place between September 6 and 8, 2022 and will bring together exclusively industry specialists, bringing together top companies and operators in the region.

Visiting program of the exhibition: September 6: 10 a.m. to 5 p.m.

September 7: 10 a.m. to 5 p.m.

September 8: 10 a.m. to 3 p.m.

Online registration can be done by accessing the event website.

All the details of Entertainment Arena Expo 2022, the list of exhibitors and the access possibilities can be viewed by accessing the exhibition website www.earenaexpo.com Casino Life & Business Magazine has been the media partner of Entertainment Arena Expo since the first edition of this important event and, as usual, is printing a special edition dedicated to this event.

At the same time, on the second day of Entertainment Arena Expo 2022, on September 7, Casino Life & Business Magazine organizes the 9th edition of the seminar with free participation „Exact Time in Gambling”, an event that has become traditional in the Entertainment Arena Expo agenda.

Entertainment Arena Expo opened the registration of participants www.casino-magazine.ro

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Î

ntre competențele corec­ tive ale Autorităților Na­țio­ nale de Suprave­ ghere, prevăzute de art.58 alin.(2) RGPD, este și cea de impunere a amenzilor administrative în conformitate cu art.83 RGPD. Astfel, organismul specializat european - CEPD a adoptat1 în versiunea de consultare publică - până la 27 iunie 2022, Ghidul 4/2022 privind calcularea amenzilor administrative conform RGPD. Deși la prima vedere este un instrument de lucru specific al autorităților naționale de supraveghere, articolul are rolul de a semnala apariția acestui ghid, în vederea cunoașterii de către operatori/persoane împuternicite a mecanismului prevăzut

în conformitate cu articolul 83 ali­neatul (1) din RGPD. Pasul 3 Evaluarea circums­ tanțelor agravante și atenuante legate de comportamentul trecut sau prezent al operatorului/persoanei împuternicite și creșterea sau scăderea amenzii în consecință. (Capitolul 5).

Pasul 4 Identificarea maximelor legale relevante pentru diferitele operațiuni de prelucrare. Majorările aplicate în etapele anterioare sau următoare nu pot depăși această sumă.

(Capitolul 6).

Pasul 5 Analiza dacă su­ ma finală a amenzii calculate îndeplinește cerințele de eficacitate, descurajare și pro­ porționalitate, așa cum se prevede la articolul 83 alineatul (1)

A

mong the corrective powers of the National Supervisory Authorities, provided by art. 58 paragraph (2) of the GDPR, is also the imposition of administrative fines in accordance with art. 83 of the GDPR. Thus, the European specialized body - EDPB adopted1 in the version of public consultation - until 27 June 2022, Guidelines 4/2022 on the calculation of administrative fines according to the GDPR. Although at first sight it is a specific working tool of the national supervisory authorities, the article aims to signal the appearance of this guide, in order to know by the operators / empowered persons the

ogy for calculating fines, being mentioned a number of 5 steps for the administrative approach, as follows: Step 1 Identifying the processing operations in the case and evaluating the application of Article 83(3) GDPR. (Chapter 3) Step 2 Finding the starting point for further calculation based on an evaluation of (Chapter 4) a) the classification in Article 83(4)–(6) GDPR; b) the seriousness of the infringement pursuant to Article 83(2)(a), (b) and (g) GDPR; c) the turnover of the under­ taking as one relevant element to take into consideration with a view to imposing an effective,

CALCULUL AMENZILOR ADMINISTRATIVE Ghidul CEPD 4/2022 de RGPD și dezvoltat de către CEPD. Instrumentul de lucru Ghidul 4/2022 prezintă cadrul legal și metodologia de calcul a amenzilor, fiind menționați un număr de 5 pași pentru demersul administrativ, astfel: Pasul 1 Identificarea opera­ țiunilor de prelucrare în caz și evaluarea aplicării articolului 83 alineatul (3) RGPD. (Capitolul 3).

Pasul 2 Găsirea punctului de pornire pentru calcule supli­ mentare pe baza unei evaluări a (Capitolul 4). a) clasificarea la articolul 83 alineatele (4)-(6) RGPD; b) gravitatea încălcării în conformitate cu articolul 83 alineatul (2) literele (a), (b) și (g) RGPD; c) cifra de afaceri a întreprinderii ca element relevant de luat în considerare în vederea impunerii unei amenzi efective, disuasive și proporționale, 1 În ședința plenară din 12 mai 2022.

RGPD și mărirea sau scăderea amenzii în mod corespunzător.

(Capitolul 7).

Potrivit RGPD2, Fiecare autoritate de supraveghere asigură 2 Articolul 83 - Condiții generale pentru impunerea amenzilor administrative, alin (1).

mechanism provided by the GDPR and developed by the EDPB. Working tool - Guidelines 4/2022 presents the legal framework and methodol1 In the plenary session of 12 May 2022.

www.casino-magazine.ro

dissuasive and proportionate fine, pursuant to Article 83(1) GDPR. Step 3 Evaluating aggravating and mitigating circumstances related to past or present behaviour of the controller/ processor and increasing or decreasing the fine accordingly.

(Chapter 5) Step 4 Identifying the relevant legal maximums for the different processing operations. Increases applied in pre­ vious or next steps cannot exceed this amount. (Chapter 6) Step 5 Analysing whether the final amount of the calculated fine meets the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality, as required by Article 83(1) GDPR, and increasing or decreasing the fine accordingly. (Chapter 7) According to the GDPR2, each supervisory authority shall 2 Article 83 - General conditions for the imposition of administrative fines, paragraph 1.

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

faptul că impunerea unor amenzi administrative în conformitate cu prezentul articol pentru încălcările prezentului regulament menționate la alineatele (4), (5) și, (6) este, în fiecare caz, eficace, proporțională și disuasivă.

Cu alte cuvinte, cuantumul amenzii aplicate este adaptat încălcării comise în contextul său specific, iar CEPD consideră că este de sarcina autorităților naționale de supraveghere să verifice dacă valoarea amenzii îndeplinește aceste cerințe sau dacă sunt necesare ajustări suplimentare ale cuantumului.

Astfel, impunerea amenzilor administrative urmărește caracteristicile finale ale acestora de a fi eficace, proporționale și di-

vantajele cauzate nu trebuie să fie disproporționate față de scopurile urmărite. ✔ Disuasivă - În sfârșit, o amendă disuasivă este una care are un efect descurajator real. În această privință, se poate face o distincție între descurajarea generală (descurajarea altora de la comiterea aceleiași încălcări în viitor) și descurajare specifică (descurajarea destinatarului amenzii de a comite din nou aceeași încălcare). La aplicarea unei amenzi, autoritatea de supraveghere ia în considerare atât descurajarea generală, cât și specifică. În același sens, precizăm și faptul că aderarea la un cod de conduită este un factor atenuant, de natură să arate preocu-

ensure that the imposition of administrative fines in accordance with this Article for infringements of this Regulation referred to in paragraphs 4, 5 and, 6 is, in each case, effective, proportionate and dissuasive.

In other words, the amount of the fine applied is adapted to the infringement committed in its specific context, and the EDPB considers that it is up to the supervisory authorities to verify whether the amount of the fine meets these requirements or whether further adjustments are needed.

Thus, the imposition of administrative fines pursues their final characteristics of being effective, proportionate and

39

be used and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued. ✔ Dissuasive - Finally, a dissuasive fine is one that has a real deterrent effect. In that regard, a distinction can be made between general discouragement (discouraging others from committing the same infringement in the future) and specific discouragement (discouraging the recipient of the fine from committing the same infringement again).

When imposing a fine, the supervisory authority shall take into account both general and specific deterrence.

In the same sense, we also specify that the adherence to a code of conduct is an attenuat-

CALCULATION OF ADMINISTRATIVE FINES CEPD Guide 4/2022

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

suasive, respectiv: ✔ Eficacitate - În general, o amendă poate fi considerată eficientă dacă atinge obiectivele cu care a fost aplicată. Aceasta ar putea fi pentru a restabili respectarea regulilor, pentru a pedepsi comportamentul ilegal sau ambele. Mai mult, considerentul 148 GDPR subliniază că amenzile administrative ar trebui aplicate „pentru a consolida aplicarea normelor prezentului regulament.” Cuantumul amenzii aplicate pe baza prezentelor linii directoare prin urmare, ar trebui să fie suficient pentru a îndeplini aceste obiective. ✔ Proporționalitate Principiul proporționalității impune ca măsurile adoptate să nu depășească limitele a ceea ce este adecvat și necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite în mod legitim de legislația în cauză; în cazul în care există posibilitatea de a alege între mai multe măsuri adecvate, trebuie să se recurgă la cele mai puțin oneroase, iar deza-

parea operatorilor/persoanelor împuternicite pentru respectarea RGPD, așa cum este rezultă și din considerentul 148 al RGPD care arată:... ... ar trebui să se ia în considerare în mod corespunzător natura, gravitatea și durata încălcării, caracterul deliberat al încălcării, acțiunile întreprinse pentru a reduce prejudiciul cauzat, gradul de răspundere sau orice încălcări anterioare relevante, modul în care încălcarea a fost adusă la cunoștința autorității de supraveghere, conformitatea cu măsurile adoptate împotriva operatorului sau a persoanei împuternicite de operator, aderarea la un cod de conduită și orice alt factor agravant sau atenuant. Impunerea de sancțiuni, inclusiv de amenzi administrative, ar trebui să facă obiectul unor garanții procedurale adecvate, în conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii și cu carta, inclusiv o protecție judiciară eficientă și un proces echitabil. ...

dissuasive, namely: ✔ Effectiveness - Generally speaking, a fine can be considered effective if it achieves the objectives with which it was imposed. This could be to reestablish compliance with the rules, to punish unlawful behavior, or both. Moreover, Recital 148 GDPR emphasizes that administrative fines should be imposed “in order to strengthen the enforcement of the rules of this Regulation.”

The amount of the fine im­ posed on the basis of these Gui­delines should therefore be sufficient to meet these objectives. ✔ Proportionality - The principle of proportionality requires that the measures adopted do not exceed the limits of what is appropriate and necessary to achieve the objectives legitimately pursued by the legislation in question; where it is possible to choose between several appropriate measures, the least onerous ones must

www.casino-magazine.ro

ing factor, likely to show the concern of the controller or processor empowered to comply with the GDPR, as it results from recital 148 of the GDPR which shows: ... ... due account should be taken of the nature, gravity and duration of the infringement, the intentional character of the infringement, actions taken to mitigate the damage suffered, degree of responsibility or any relevant previous infringements, the manner in which the infringement became known to the supervisory authority, compliance with measures ordered against the controller or processor, adherence to a code of conduct and any other aggravating or mitigating factor. The imposition of sanctions, including administrative fines, should be subject to appropriate procedural guarantees, in accordance with the general principles of Union law and the Charter, including effective judicial protection and a fair trial. ...

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Obligațiile declarative și de plată pentru activitatea jocurilor de noroc din România

Practica jocurilor de noroc `n 2022

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Pre[edinte ROMBET

Obligațiile declarative și de plată, ale organizatorilor de jocuri de noroc din România, au fost modificate, `ncepând cu data de 24 iunie 2022, ca urmare a faptului că a fost adoptată Legea nr. 30 din 2022, precum și Ordinul 1150 din 2022 al Agenției Naționale de Administrare Fiscală (ANAF), de punere `n aplicare a acestei legi, astfel că după această dată toți organizatorii jocurilor de noroc au obligația ca un procent de 98,8% din taxele prevăzute de legea specială să le declare ca venit la bugetul de stat iar 1% din aceste taxe să fie declarate ca venit al Comitetului Olimpic și Sportiv Român și diferența de 0,2% ca venit al Comitetului Național Paralimpic.

Ca urmare a publicării `n Monitorul Oficial nr. 619, din data de 24 iunie 2022, a Ordinului nr. 1150, al ANAF, de modificare și completare a Ordinului 587 din 2016, organizatorii jocurilor de noroc din România sunt obligați să declare și să plătească, conform prevederilor OUG 77 din 2009, actualizată, taxe pentru obținerea dreptului de a organiza și exploata jocuri de noroc, astfel: 1. Taxa de licență – pentru organizarea jocurilor de noroc, (inclusiv taxa de licență pentru activități conexe jocurilor de noroc), care se declară și plătește anticipat, `n sumă fixă, pe tipuri de jocuri de noroc sau activități - pentru intrarea `n vigoare a licenței - la nivelul și termenele prevăzute `n legea specială a jocurilor de noroc, cf.

Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, astfel:

a) Anexa 3 de la poziția nr.

66 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 536 - Taxa pentru obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc - din Declarația 100, `n procent de 98,80%; b) Anexa 3 de la poziția nr.

84 din Nomenclator, respectiv,

The declarative and payment obligations of the gambling organizers in Romania have been modified, starting with June 24, 2022, as a result of the fact that Law no.

30 of 2022, as well as Order 1150 of 2022 of the National Agency for Fiscal Administration (ANAF), im-

www.casino-magazine.ro

plementing this law, so that after this date all gambling organizers have the obligation as a percentage of 98.8% of the fees provided by the special law to declare them as income to the state budget and 1% of these taxes to be declared as income of the Romanian Olympic and Sports Committee and the difference of 0.2% as income of the National Paralympic Committee.

Following the publication in the Official Gazette no. 619, dated June 24, 2022, of Order no. 1150, of ANAF, amending and supplementing Order 587 of 2016, the organizers of gambling in Romania are obliged to declare and pay, according to the provisions of GEO 77 of 2009, updated, fees for obtaining the right to organize and operate games of chance, so: 1. License fee - for the organization of gambling, (including the license fee for gambling-related activities), which is declared and paid in advance, in a fixed amount, by type of gambling or activities - for the entry into force of the license - at the level and terms provided in the special law on gambling, cf.

Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, as follows: a) Annex 3 from position no. 66 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 536 - The fee for obtaining the gambling organization license - from the Declaration 100, in percentage of 98.80%; b) Annex 3 from position no. 84 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 551 - The fee due to the Romanian Olympic and Sports Committee - from the Decla-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

obligația fiscală 551 - Taxa datorată Comitetului Olimpic și Sportiv Român - din Declarația 100, `n procent de 1,00%; c) Anexa 3 de la poziția nr.

85 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 552 - Taxa datorată Comitetului Național Paralimpic - din Declarația 100, `n procent de 0,20%.

2. Taxa de autorizare – pentru exploatarea jocurilor de noroc - iar declararea și plata taxei se realizează anticipat, `n sumă fixă, sau prin regularizare lunară: A) Anticipat, `n sumă fixă, pentru intrarea `n vigoare a autorizației, la nivelul și termenele prevăzute `n legea specială a jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, astfel: a) Anexa 3 de la poziția nr.

așa cum este prevăzut `n legea specială a jocurilor de noroc, cf.

Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, astfel: a) Anexa 3 de la poziția nr.

65 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 504 -Taxa anuală de autorizare a jocurilor de noroc, regularizată periodic, `n funcție de realizări - din Declarația 100, `n procent de 98,80%; b) Anexa 3 de la poziția nr.

84 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 551 - Taxa datorată Comitetului Olimpic și Sportiv Român - din Declarația 100, `n procent de 1,00%; c) Anexa 3 de la poziția nr.

85 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 552 - Taxa datorată Comitetului Național Paralimpic - din Declarația 100, `n procent de 0,20%.

ration 100, in percentage of 1.00%; c) Annex 3 from position no. 85 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 552 - Tax due to the National Paralympic Committee - from the Declaration 100, in percentage of 0.20%.

2. The authorization fee - for the operation of gambling - and the declaration and payment of the fee is made in advance, in a fixed amount, or by monthly regularization: A) Advance, in a fixed amount, for the entry into force of the authorization, at the level and terms provided in the special law on gambling, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, as follows: a) Annex 3 from position no.

67 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 537 -

Declarative and payment obligations for gambling activity in Romania

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Z\grean, President ROMBET 67 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 537 - Taxa anuală pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc - din Declarația 100, `n procent de 98,80%; b) Anexa 3 de la poziția nr.

84 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 551 - Taxa datorată Comitetului Olimpic și Sportiv Român - din Declarația 100, `n procent de 1,00%; c) Anexa 3 de la poziția nr.

85 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 552 - Taxa datorată Comitetului Național Paralimpic - din Declarația 100, `n procent de 0,20%.

B) Regularizare lunară, `n funcție de venitul realizat, până `n data de 25 a lunii următoare, pentru luna precedentă, pentru menținerea valabilității autorizației,

3. Taxa lunară - calculată la totalul taxelor de participare `ncasate lunar, datorată de organizatorii de jocuri de noroc online, până `n data de 25 a lunii următoare, pentru luna precedentă, așa cum este prevăzut `n legea specială a jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, astfel: a) Anexa 3 de la poziția nr.

77 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 541 - Taxa lunară calculată la totalul taxelor de participare `ncasate lunar de organizatorii de jocuri de noroc online, prevăzuți `n OUG 77/2009 din Declarația 100, `n procent de 98,80%; b) Anexa 3 de la poziția nr.

84 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 551 - Taxa datorată Comitetului Olimpic și Spor-

The annual fee for obtaining the gambling exploitation authorization - from the Declaration 100, in percentage of 98.80%; b) Annex 3 from position no. 84 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 551 - The fee due to the Romanian Olympic and Sports Committee - from the Declaration 100, in percentage of 1.00%; c) Annex 3 from position no. 85 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 552 - Tax due to the National Paralympic Committee - from the Declaration 100, in percentage of 0.20%.

B) Monthly regularization, depending on the income achieved, until the 25th of the following month, for the previous month, to maintain the validity of the authorization, as provided in the special law on gambling, cf. Order 587

www.casino-magazine.ro

41

of 2016 of ANAF, by the Declaration 100, as follows: a) Annex 3 from position no. 65 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 504 - The annual gambling authorization fee, regularized periodically, depending on the achievements - from the Declaration 100, in percentage of 98.80%; b) Annex 3 from position no.

84 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 551 - The fee due to the Romanian Olympic and Sports Committee - from the Declaration 100, in percentage of 1.00%; c) Annex 3 from position no. 85 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 552 - Tax due to the National Paralympic Committee - from the Declaration 100, in percentage of 0.20%.

The practice of gambling in 2022 3. Monthly fee - calculated on the total participation fees collected monthly, due by the organizers of online gambling, until the 25th of the following month, for the previous month, as provided in the special law on gambling, cf. Order 587 from 2016 of ANAF, through Declaration 100, as follows: a) Annex 3 from position no. 77 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 541 - Monthly fee calculated on the total participation fees collected monthly by the organizers of online gambling, provided in GEO 77/2009 - from Declaration 100, in percentage of 98.80%; b) Annex 3 from position no.

84 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 551 - The fee due to the Romanian Olym-

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

tiv Român - din Declarația 100, `n procent de 1,00%; c) Anexa 3 de la poziția nr.

85 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 552 - Taxa datorată Comitetului Național Paralimpic - din Declarația 100, `n procent de 0,20%.

4. Taxa de viciu - pentru jocurile de noroc tip slot-machine cu câștig nelimitat iar declararea și plata taxei la nivelul și termenele prevăzute `n legea specială a jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, astfel: a) Anexa 3 de la poziția nr.

70 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 539 - Taxa de viciu - din Declarația 100, `n procent de 98,80%; b) Anexa 3 de la poziția nr.

84 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 551 - Taxa datorată Comitetului Olimpic și Sportiv Român - din Declarația 100, `n procent de 1,00%; c) Anexa 3 de la poziția nr.

85 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 552 - Taxa datorată Comitetului Național Paralimpic - din Declarația 100, `n procent de 0,20%.

5. Taxa de acces - pentru cazinouri și cluburile de poker iar declararea și plata taxei la nivelul și termenele prevăzute `n legea specială a jocurilor de noroc, cf.

Ordin 587 din 2016 al ANAF, prin Declarația 100, astfel: a) Anexa 3 de la poziția nr.

68 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 535 - Taxa de acces pentru jocurile de noroc din Declarația 100, `n procent de 98,80%; b) Anexa 3 de la poziția nr.

84 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 551 - Taxa datorată Comitetului Olimpic și Sportiv Român - din Declarația 100, `n procent de 1,00%; c) Anexa 3 de la poziția nr.

85 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 552 - Taxa datorată Comitetului Național Paralimpic - din Declarația 100, `n procent de 0,20%.

Cu excepția taxei de autorizare, cu regularizare lunară `n funcție de venitul realizat, a taxei lunare,

datorată de organizatorii de jocuri de noroc online precum și a taxei de acces, toate celelalte taxe, specifice jocurilor de noroc, au termene diferite de declarare și plată, așa cum este prevăzut `n legea specială a jocurilor de noroc.

Trebuie precizat și faptul că, `n temeiul prevederilor Legii nr. 30

pic and Sports Committee - from the Declaration 100, in percentage of 1.00%; c) Annex 3 from position no. 85 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 552 - Tax due to the National Paralympic Committee - from the Declaration 100, in percentage of 0.20%.

din 2022, a fost adoptat și Ordinul comun al ministrului finanțelor și al ministrului sportului nr. 1511 din 27 iunie 2022 privind aprobarea Procedurii de administrare a creanțelor Comitetului Olimpic și Sportiv Român și ale Comitetului Național Paralimpic, cu precizarea faptului că aceste obligații sunt considerate creanțe bugetare și se administrează de către Agenția Națională de Administrare Fiscală iar organizatorii de jocuri de noroc și operatorii economici care dețin licență clasa a 2-a pentru desfășurarea activităților conexe `n domeniul jocurilor de noroc, au obligația de a calcula, declara și achita sumele datorate, la termenele stabilite prin ordonanța de urgență nr. 77 din 2009, actualizată.

O copie a declarațiilor sau orice alte modificări ale acestora, precum și a documentelor de plată aferente acestora, se vor transmite către ONJN `n termen de 5 zile de la data efectuării plății.

4. Addiction tax - for slotmachine gambling with unlimited winnings and the declaration and payment of the tax at the level and terms provided in the special law on gambling, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, as follows: a) Annex 3 from position no. 70 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 539 - The vice tax - from the Declaration 100, in percentage of 98.80%; b) Annex 3 from position no.

84 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 551 - The fee due to the Romanian Olympic and Sports Committee - from the Declaration 100, in percentage of 1.00%; c) Annex 3 from position no. 85 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 552 - Tax due to the National Paralympic Committee - from the Declaration 100, in percentage of 0.20%.

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

5. Access fee - for casinos and poker clubs and the declaration and payment of the fee at the level and terms provided in the speci-

www.casino-magazine.ro

al law on gambling, cf. Order 587 of 2016 of ANAF, by Declaration 100, as follows: a) Annex 3 from position no. 68 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 535 - The access fee for gambling - from the Declaration 100, in percentage of 98.80%; b) Annex 3 from position no. 84 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 551 - The fee due to the Romanian Olympic and Sports Committee - from the Declaration 100, in percentage of 1.00%; c) Annex 3 from position no. 85 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 552 - Tax due to the National Paralympic Committee - from the Declaration 100, in percentage of 0.20%.

With the exception of the authorization fee, with monthly regularization depending on the income, the monthly fee due by the organizers of online gambling as well as the access fee, all other fees, specific to gambling, have different deadlines for declaration and payment , as provided in the special law on gambling.

It should also be noted that, pursuant to the provisions of Law no. 30 of 2022, the joint Order of the Minister of Finance and the Minister of Sports no. 1511 of June 27, 2022 on approving the Procedure for administering the claims of the Romanian Olympic and Sports Committee and the National Paralympic Committee, specifying that these obligations are considered budget receivables and are administered by the National Agency for Fiscal Administration and gambling organizers and the economic operators that hold a 2nd class license for carrying out the related activities in the field of gambling, have the obligation to calculate, declare and pay the amounts due, at the terms established by the emergency ordinance no. 77 of 2009, updated.

A copy of the statements or any other amendments thereto, as well as the related payment documents, shall be sent to the ONJN within 5 days from the date of payment.

We return with other opinions, in the next issue of the magazine...

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Un interviu cu Jennifer Shatley, care lucrează la Las Vegas International Gaming Institute de la Universitatea din Nevada.

E

a își urmează doctoratul în politici publice și este expert în industrie de multă vreme și, totodată Președinte al Nevada Council on Problem Gambling.

Jennifer Shatley aruncă puțină lumină asupra unui subiect adesea greșit înțeles.

Jocul de noroc responsabil înseamnă folosirea jocurilor de noroc de dragul distracției și al relaxării. Jocurile de noroc pot deveni problematice atunci când indivizii le folosesc ca sursă de venit sau când joacă cu mai mulți bani decât își permit să piardă.

Programele de jocuri de noroc responsabil sunt cu adevărat despre prevenire. Acestea sunt destinate întregii baze de clienți a operatorilor de jocuri de noroc, deoarece scopul este de a opri dezvoltarea comportamentelor problematice în domeniul jocurilor de noroc, în primul rând. În mod ironic, totuși, progra­ mele de jocuri de noroc res­pon­ sa­bile sunt adesea considerate a fi programe de jocuri de noroc problematice. Din această cauză, clienții cazinourilor ar putea igno­ra programele de jocuri de no­roc responsabile, deoarece nu se identifică ca jucători proble­ ma­tici.

Aceasta este o problemă de terminologie și percepție care trebuie abordată. Trebuie să stabilim cum să poziționăm aceste programe pentru a le face relevante în mintea tuturor clienților, pentru că pentru asta sunt. ➤C e înseamnă să joci responsabil?

Jocul de noroc în mod responsabil înseamnă să iei pauze, să nu folosești jocurile de noroc ca sursă de venit, să joci doar cu bani pe care îți poți permite să-i pierzi și să-ți stabilești limite (atât cu timp, cât și cu bani). Setarea limitelor este de fapt mai ușor de făcut online, deoarece multe

Care este diferența dintre jocul responsabil și jocul problematic?

De www.unlv.edu

site-uri de jocuri de noroc online au instrumente încorporate care permit jucătorilor posibilitatea de a stabili limite direct pe site.

De exemplu, un jucător al unui cazinou online poate spune: „OK, vreau să pariez doar două ore astăzi”. Apoi, tot ce trebuie să facă este să pună acel timp pe site și, după două ore, site-ul îi va spune jucătorului că și-a atins limita zilnică. Adesea, site-urile online includ și perioade de 24 de ore de relaxare, în care jucătorii se pot bloca să folosească platforma în întregime. ➤C um s-a schimbat jocul responsabil în timpul pandemiei, dacă acesta s-a schimbat?

Când vorbim despre jocurile de noroc responsabil, spunem întotdeauna că jocurile de noroc sunt și ar trebui să fie o activitate socială. Ar trebui să o faci pentru distracție și amuzament. Ar trebui să o faci cu prietenii și familia.

Dar cum arată asta în era COVID? Cum schimbă asta modul în care vorbim despre jocurile de noroc responsabil? Pentru că dacă nu locuiți în aceeași gospodărie de oameni, nu puteți fi la mai puțin de 6 metri de ei. Deci, ceva la care trebuie să ne gândim este: „Cum continuăm să jucăm o activitate socială atunci când trebuie să impunem distanțarea socială și să punem bariere între oameni?”

De asemenea, operatorii de jocuri de noroc trebuie să fie conștienți de faptul că majori-

An interviw with Jennifer Shatley, who works at University of Nevada, Las Vegas International Gaming Institute.

S

he pursues her doctorate in public policy and is a longtime industry expert and President of the Nevada Council on Problem Gambling.

Jennifer Shatley sheds some light on an often misunderstood topic.

Responsible gambling is about using gambling for fun and entertainment’s sake.

Gambling can become problematic when patrons use it as a source of income or when they gamble with more money than they can afford to lose.

Responsible gambling programs are really about prevention. They are intended for gambling operators’ entire customer base because the goal is to stop problem gambling behaviors from developing in the first place.

Ironically, though, responsible gambling programs are often thought to be problem gambling programs. Because of this, casino patrons might ignore responsible gambling programs because they don’t identify themselves as problem gamblers.

That’s a terminology and perception issue that needs

www.casino-magazine.ro

to be addressed. We need to determine how to position these programs to make them relevant within the minds of all customers—because that’s who they are for. ➤W hat does it mean to gamble responsibly?

Gambling responsibly means taking breaks, not using gambling as a source of income, only gambling with money that you can afford to lose, and setting limits for yourself (both with time and money). Limit-setting is actually easier to do online because a lot of online gambling sites have built-in tools that allow gamblers the ability to set limits directly on the site.

For example, an online casino patron can say, “OK, I only want to gamble for two hours today.” Then, all they have to do is put that time into the site and, after two hours, the site will tell the patron that they’ve reached their daily limit. Oftentimes, online sites also include 24-hour cooling off periods, where players can block themselves from using the platform entirely. ➤H ow has responsible gambling changed during the pandemic, if at all?

When we talk about responsible gambling, we always say that gambling is and should be a social activity. You should do

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

gambling, and now most of the customer base is going to have some if not all of these experiences.

Basically, awareness is still key and the first step to gambling responsibly.

tatea clienților care se întorc la cazinouri au experimentat - din cauza COVID-19 - o anxietate crescută, pierderea veniturilor, pierderea unei persoane dragi, depresie și șomaj. Aceștia sunt toți factori care contribuie, în general, la jocurile de noroc cu probleme, iar acum majoritatea bazei de clienți va avea unele, dacă nu toate aceste experiențe.

Practic, conștientizarea este în continuare cheia și primul pas pentru a juca în mod responsabil. ➤E xistă persoane care ar putea fi mai expuse riscului de comportamente problematice legate de jocurile de noroc?

Este o tulburare foarte complicată. Există factori neurologici, biologici, psihologici, genetici și alți factori, dar există unii factori care ar putea face o persoană mai expusă riscului.

De exemplu, copiii care sunt crescuți de un jucător cu probleme au mai multe șanse să devină ei înșiși jucători cu probleme. De asemenea, apare de obicei alături de alte lupte pentru sănătatea mintală, cum ar fi tulburarea de stres post-traumatic, tulburarea bipolară și depresia, printre altele. ➤C e ar trebui să facă cineva dacă el sau cineva pe care îl cunoaște se luptă cu jocurile de noroc cu probleme?

Să apeleze numărul liniei de asistență din regiunea lor. Ajutorul este disponibil 24/7 și este 100% confidențial. Când suni, vei primi resurse specifice pentru asistență în zona

45

ta. Ei vă vor oferi, de asemenea, recomandări pentru resurse financiare, pe lângă tratamentul problemelor legate de jocurile de noroc și resursele de sprijin din zona dumneavoastră. Și cel mai bine, linia de asistență nu este doar pentru jucătorii cu probleme, ci este și pentru familiile lor și cei dragi.

O altă idee este să contactați cazinoul sau alt loc de jocuri de noroc pentru a vedea dacă au programe de auto-excludere.

Aceste programe permit jucătorilor să solicite restricționarea privilegiilor lor de joc. Întreaga idee din spatele programelor de auto-excludere este că individul recunoaște că, comportamentul său este o problemă și joacă un rol activ în schimbarea acelui comportament. Membrii familiei pot juca și un rol în auto-excludere, încurajând jucătorul să caute tratament și oferind sprijin.

it for entertainment and fun.

You should do it with friends and family. But what does that look like in the COVID era? How does that change how we talk about responsible gambling?

Because unless you’re living within the same household of people, you can’t be within six feet of them. So something we need to think about is, “How do we keep gambling a social activity when we have to enforce social distancing and put barriers between people?”

Gambling operators also need to be aware that most of the customers who are returning to casinos have potentially experienced — because of COVID-19 — increased anxiety, loss of income, loss of a loved one, depression, and unemployment. These are all factors that generally contribute to problem

What is the difference between responsible gambling and problem gambling?

By www.unlv.edu

www.casino-magazine.ro

➤A re there individuals who might be more at risk of pro­ blem gambling behaviors?

It’s a very complicated disorder. There are neurological, biological, psychological, genetic, and other factors, but there are some factors that might make a person more at risk.

For instance, children who are raised by a problem gambler are more likely to become problem gamblers themselves.

It also typically occurs alongside other mental health struggles, like post-traumatic stress disorder, bipolar disorder, and depression—among others. ➤W hat should someone do if they or someone they know struggles with problem gambling?

Call the helpline number in their region. Help is available 24/7, and it’s 100 percent confidential. When you call, you’re going to get specific resources for assistance in your area. They will also give you referrals for financial resources in addition to problem gambling treatment and support resources in your area. And best of all, the helpline is not just for problem gamblers — it’s for their families and loved ones, too.

Another idea is to contact the casino or other gambling venue to see if they have selfexclusion programs. These programs allow gamblers to request that their play privileges be restricted. The whole idea behind self-exclusion programs is that the individual recognizes that their behavior is a problem and they play an active role in changing that behavior. Family members can play a role in self-exclusion, too, by encouraging the gambler to seek treatment and offering support.

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ilie Năstase se implică în jocurile de noroc

By K.Sino

Ilie Năstase se implică într-un proiect din industria jocurilor de noroc începând chiar din ziua în care a împlinit 76 de ani.

Ilie Năstase involved in a project in the gambling industry starting from the day he turned 76 years old.

Ilie Nastase is involving in gambling www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ilie Năstase a împlinit, în data de 19 iulie, vârsta de 76 de ani și a marcat această zi specială printr-o conferință de presă în cadrul căreia și-a anunțat participarea într-un nou proiect. Cel mai bun jucător de tenis al României și unul dintre cei mai buni jucători de tenis ai lumii devine Brand Ambassador și principalul vector de imagine al unui operator de jocuri de noroc de pe piața românească, urmând a fi implicat în viitoarele proiecte ale acestuia.

Parteneriatul parafat în această zi include atât sistemul land-based, sălile de jocuri fizice, cât și platforma online, simbolizând sinergia dintre cele două. Astfel, clienții au parte de experiențe complete și de cel mai ridicat nivel de calitate, oricare ar fi preferințele de joc. „Decizia de a mă alătura brand-ului … a fost simplă și rapidă: suntem campioni și vreau să împărtășim victoriile împreună!”, a declarat Ilie Năstase. În calitatea sa de Brand Ambassador al operatorului de jocuri de noroc, fostul mare campion de tenis va fi în centrul proiectelor pe care compania le va demara în viitorul apropiat.

Ilie Năstase a fost unul dintre cei mai importanți jucători de tenis ai amilor 1970, fiind numărul unu mondial de două ori, în 1972 și 1973. Din cele 83 de titluri câștigate, numai 58 au fost înregistrate de Asociația Jucătorilor de Tenis Profesioniști (ATP).

Printre cele 58 de titluri la simplu pe care Ilie Năstase le-a câștigat de-a lungul carierei sale, se numără și US Open în 1972, respectiv Roland Garros în 1973.

La dublu a câștigat turneele de la Wimbledon în 1973, Roland Garros în 1970 și US Open în 1975. A câștigat, de asemenea, de patru ori Turneul Campionilor în anii 1971, 1972, 1973 și 1975.

Pentru echipa de Cupa Davis a României a jucat timp de 18 ani un număr de 146 de meciuri de simplu și dublu, câștigând 109.

Alături de Ion Țiriac a fost finalist al Cupei Davis de trei ori, în 1969, 1971 și 1972.

A fost pe locul doi în

competiția la simplu de la Wimbledon de două ori, în 1972, jucând finala împotriva lui Stan Smith și, în 1976, împotriva lui Björn Borg. Năstase era cunoscut pentru glumele sale din arenă, dar și pentru reputația de a folosi tactici agresive, multe dintre acestea pline de succes, drept care a primit porecla de Nasty („Răutăciosul”) după câteva incidente.

A scris câteva romane în franceză în anii 1980 apoi a intrat în politică în anii 1990, candidând în 1996 la postul de primar al Bucu­ reștiului. În anul

1994, a fost căpitan nejucător al echipei României de Cupă Davis. În 2005, “TENNIS Magazine” l-a plasat pe locul 28 în lista celor „40 cei mai mari jucători de tenis din ultimii 40 de ani”. A fost desemnat de patru ori „Cel mai bun sportiv român al anului” (în 1969, 1972, 1973 și 1974).

Ilie Năstase este General-Maior (2 stele) în retragere al Miniterului Apărării Naționale din anul 2008 iar în anul 2016 a fost decorat cu Ordinul Național „Steaua României” în grad de Comandor de către președintele României, Klaus Iohannis.

Ilie Năstase turned 76 on July 19 and marked this special day with a press conference in which he announced his participation in a new project.

Romania’s best tennis player and one of the best tennis players in the world becomes Brand Ambassador and the main image vector of a gambling operator on the Romanian market, and will be involved in its future projects.

The partnership initialed on this day includes both the land-based system, t h e phy-

sic a l g a m e rooms, and the online platform, symbolizing the synergy between the two. Thus, customers have complete experiences and the highest level of quality, whatever the game preferences.

“The decision to join the brand… was simple and quick: we are champions and I want to share the victories together!”, said Ilie Năstase.

In his capacity as Brand Ambassador of the gambling operator, the former great tennis champion will be at the center of the projects that the company

www.casino-magazine.ro

47

will start in the near future.

Ilie Năstase was one of the most important tennis players of the 1970s, being the world number one twice, in 1972 and 1973. Of the 83 titles won, only 58 were registered by the Association of Professional Tennis Players (ATP) .

Among the 58 singles titles that Ilie Năstase has won throughout his career are the US Open in 1972 and Roland Garros in 1973. He won doubles at Wimbledon in 1973, Roland Garros in 1973. 1970 and US Open in 1975. He also won the Champions Tournament four times in 1971, 1972, 1973 and 1975. For the Romanian Davis Cup team he played for 18 years a number of 146 singles matches and double, winning 109.

Along with Ion Țiriac he was a finalist of the Davis Cup three times, in 1969, 1971 and 1972.

He finished second in the Wimbledon singles competition twice, in 1972, playing the final against Stan Smith and in 1976 against Björn Borg.

Nastase was known for his jokes in the arena, but also for his reputation for using aggressive tactics, many of which were successful, as he received the nickname Nasty after several incidents.

He wrote several novels in French in the 1980s and then entered politics in the 1990s, running for mayor of Bucharest in 1996. In 1994, he was the non-playing captain of the Romanian Davis Cup team.

In 2005, “TENNIS Magazine” placed him on the 28th place in the list of the “40 greatest tennis players of the last 40 years”. He was awarded four times “The best Romanian athlete of the year” (in 1969, 1972, 1973 and 1974).

Ilie Năstase is a retired General-Major (2 stars) of the Minister of National Defense since 2008 and in 2016 he was decorated with the National Order “Star of Romania” in the rank of Commander by the President of Romania, Klaus Iohannis.

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ce își doresc femeile de la bărbați

Ora de Psihologie

C

e își doresc femeile la bărbați? Există trăsături generale care fac un bărbat mai atractiv în ochii unei femei? Mai exact, ce aspecte ale personalității, ale fizicului, ale caracterului și ce aptitudini ar trebui să aibă un bărbat pentru a fi atractiv în ochii unei femei? Aceste întrebări nu vor avea niciodată un răspuns perfect. Fiecare persoană este o lume plină de fațete care o va face să caute lucruri diferite.

Cu toate acestea, din rezultatele mai multor studii s-a constatat că felul în care arată un bărbat, nu este mai presus de alte caracteristici, deși poate fi un avantaj. Sunt puține femei atrase de mușchii unui bărbat și foarte multe care sunt atrase de integritatea morală, de exemplu. Se pare că femeile caută un bărbat în care pot avea încredere, care este amuzant și elegant. Iată care sunt cele mai căutate caracteristici: l Să inspire încredere, integritate, cu principii morale. l Să aibă instincte paterne. l Să aibă simțul umorului, să fie inteligent, pasional, generos și sigur pe sine. l Să știe să asculte, să fie romantic, să fie bun în pat, să știe să gătească, să facă curat și să aibă un potențial financiar bun. l Să aibă simțul stilului, al frumosului și să știe cum să își pună în valoare abilitățile.

Dar, dragi bărbați nu fiți obsedați de aceste trăsături, pentru că a le avea pe toate este aproape imposibil. Ceea ce puteți face este să adoptați filozofia, care stă la baza multora dintre ele, adică încrederea în sine care vă permite să vă controlați energiile și să le

Leliana Valentina Pârvulescu - Psiholog program Joc Responsabil `n cadrul Asocia]iei Joc Responsabil

canalizați în mod corespunzător către înțelegere, empatie și simțul umorului, asigurându-vă în același timp calmul necesar pentru a face față contraperformanțelor pe care viața vi le scoate în cale. Bărbații atrăgători sunt conștienți de limitele și punctele lor forte și, mai presus de toate, nu-și pierd niciodată cumpătul și nu sunt agresivi. Ei par să știe întotdeauna ce să facă în orice situație. În ceea ce privește calitățile fizice, concluzia studiilor a fost surprinzătoare. Ceea ce îl face pe un bărbat atractiv sunt picioarele. Majoritatea femeilor intervievate au găsit deosebit de atrăgători bărbații care aveau picioarele a căror lungime era de aproximativ jumătate din înălțimea lor. Această percepție se bazează pe un sistem de judecată evoluționist, deoarece persoanele cu picioare prea scurte sunt legate de probleme de sănătate precum diabetul de tip II. În 2000, Mel Gibson a jucat întrun film despre cum să înțeleagă ce își doresc femeile. Ideea a fost de a arăta că bărbații nu știu niciodată ce gândesc femeile, de ce au nevoie și ce se întâmplă în capul lor.

Personajul său din film a făcut ceva revoluționar, a încercat să se pună, la propriu, în pielea femeilor și să le înțeleagă. Chiar dacă în film Mel auzea gândurile femeilor, a descoperit că acestea nu sunt ceea ce credea el. Probabil nici unul dintre voi, dragi bărbați, nu va avea șansa să afle ce-și doresc femeile citindu-le gândurile, dar psihologia este de partea voastră, iar experții spun că există lucruri speciale pe care femeile și le doresc de la bărbații din viața lor (și nu au nimic de-a face cu cadouri scumpe).

Deci, ce vor femeile? Când vine vorba de un cuplu, există anumite calități, care sunt esențiale, chiar indispensabile, pentru ca lucrurile să funcționeze. Femeile nu au nevoie de parteneri care își investesc toată energia în a dovedi cât de puternici, masculini sau eroici sunt. Ele își doresc doar bărbați care le tratează corect și care sunt capabili să se asigure că scânteia romantismului rămâne aprinsă. Așadar aspectele, pe care le voi enumera mai jos, pot ajuta foarte mult o relație: Respect: când o femeie nu este respectată este unul dintre principalele motive, pentru care o relație se poate încheia.

Comunicare deschisă: nu pentru o zi, ci trebuie să fie o practică regulată, care vă va ajuta să evitați certurile și să înțelegeți ce îi place partenerei, ce o deranjează sau o îngrijorează.

Sinceritate: este vorba de a fi deschiși și de a nu-i da motive să se îndoiască de voi. Încrederea și integritatea: ambele sunt esențiale pentru ca relația să continue și să nu devină toxică.

Responsabilitatea: se referă la acțiunile și comportamentul vostru, acceptând atunci când ceva este din vina voastră și căutând o soluție împreună, luând lucrurile cu maturitate și evitând să vă afundați într-un joc al blamării care nu face decât să creeze un mediu toxic.

Luarea în considerare a sentimentelor celorlalți: aceasta înseamnă să conștientizați că ceea ce simte partenera, poate fi real și până la urmă chiar nu aveți cum să contestați acest lucru. Dacă afirmă că se simte neînțeleasă, așa poate fi.

Prietenia: acest lucru nu înseamnă că trebuie să fiți cel mai bun prie-

www.casino-magazine.ro

Psychology Hour

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

W

hat do women want from men?

Are there any general traits that make a man more attractive in the eyes of a woman?

Specifically, what aspects of personality, physique, character, and what skills should a man have in order to be attractive in a woman’s eyes? These questions will never have a perfect answer. Each person is a world full of facets that will make them look for different things.

However, the results of several studies have shown that the

way a man looks is not above other characteristics, although it can be an advantage. There are few women attracted to a man’s muscles and many who are attracted to moral integrity, for example. It seems that women are looking for a man they can trust, who is funny and elegant.

Here are the most searched features: l To inspire trust, integrity, with moral principles. l Have paternal instincts. l To have a sense of humor, to be intelligent, passionate, generous and self-confident. l To know how to listen, to be

romantic, to be good in bed, to know how to cook, to clean and to have a good financial potential. l Have a sense of style, beauty and know how to show off their skills.

But, dear men, do not be obsessed with these traits, because it is almost impossible to have them all. What you can do is adopt the philosophy that underlies many of them, which is self-confidence that allows you to control your energies and channel them appropriately to understanding, empathy, and a sense of humor, while ensuring your calm. necessary to deal with the

What women want from men

www.casino-magazine.ro

49

counter-performances that life brings in your way. Attractive men are aware of their limitations and strengths and, above all, they never lose their temper and are not aggressive. They always seem to know what to do in any situation.

In terms of physical qualities, the conclusion of the studies was surprising. What makes a man attractive are his legs. Most of the women interviewed found particularly attractive men who had legs that were about half their height. This perception is based on an evolutionary judgment system, because people with

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ten al ei, ci mai degrabă să o tratați așa cum tratați alți prieteni apropiați.

Maturitate emoțională: este important să vă comportați ca un adult atunci când vine momentul, să vedeți lucrurile cu maturitate și fără crize de furie atunci când lucrurile nu merg așa cum vă doriți.

Sprijin: aceasta este principala valoare a unui cuplu, este vorba de a simți că sunteți o echipă și că sunteți de partea partenerei, atunci când are nevoie de voi.

Sensibilitatea și validarea experiențelor celeilalte persoane: este vorba de a le lua în considerare și de a nu le face să se simtă inferioare pentru că sunt femei.

Intimitate: Aducerea emoțiilor și a sentimentului de aventură îna-

poi în relație, luarea în considerare a nevoilor celeilalte persoane, spontaneitatea și deschiderea către noi experiențe duc relația către un drum bun, într-un mod sigur.

Camaraderie: îndeplinirea împreună a sarcinilor în cadrul relației, sprijin și înțelegere atunci când partenera este prea obosită.

Arătați-vă iubirea: nu doar prin cuvinte, ci mai ales prin fapte și acțiuni. Femeile au nevoie de cuvinte frumoase, de apreciere, de laudă, de îmbrățișări. În ceea ce privește sexul, nu reduceți totul la „sport” sau la acțiunea de penetrare. Este adevărat, o parte importantă a relației, dar nu poate fi doar fizică, femeile au și alte nevoi care trebuie satisfăcute, în special cele emoționale.

too short legs are related to health problems such as type II diabetes.

In 2000, Mel Gibson starred in a film about how to understand what women want. The idea was to show that men never know what women think, what they need and what is going on in their heads. His character in the film did something revolutionary, he tried to put himself, literally, in the shoes of women and to understand them. Even though Mel heard the women’s thoughts in the movie, she found that they were not what he thought they were. Probably none of you, dear men, will have the chance to find out what women want by reading their thoughts, but psychology is on your side, and experts say that there are special things that women want from men in life. their (and have nothing to do with expensive gifts).

So what do women want? When it comes to a couple, there are certain qualities, which are essential, even indispensable, for things to work. Women do not need partners who invest all their energy in proving how strong, masculine or heroic they are. They only want men who treat them properly and who are able to make sure that the spark of romance stays lit. So the aspects, which I will list below, can help a relationship a lot: Respect: when a woman is not respected is one of the main reasons why a relationship can end.

Open communication: not for a day, but it should be a regular practice, which will help you avoid quarrels and understand what your partner likes, what bothers her

www.casino-magazine.ro

or worries her.

Sincerity: it is about being open and not giving him reasons to doubt you.

Trust and integrity: both are essential for the relationship to continue and not become toxic.

Responsibility: it refers to your actions and behavior, accepting when something is your fault and looking for a solution together, taking things in stride and avoiding sinking into a game of blame that only creates a toxic environment.

Taking into consideration the feelings of others: this means being aware that what your partner feels can be real and in the end you really have no way to dispute this. If she says she feels misunderstood, so be it.

Friendship: this does not mean that you have to be her best friend, but rather treat her the way you treat other close friends.

Emotional maturity: it is important to behave like an adult when the time comes, to see things with maturity and without fits of anger when things do not go the way you want.

Support: this is the main value of a couple, it is about feeling that you are a team and that you are on the side of your partner when he needs you.

Sensitivity and validation of the other person’s experiences: it is about taking them into account and not making them feel inferior because they are women.

Privacy: bringing emotions and the feeling of adventure back into the relationship, taking into account the needs of the other person, spontaneity and openness to new experiences lead the relationship to a good path, in a safe way.

Camaraderie: performing tasks together in the relationship, support and understanding when the partner is too tired.

Show your love: not only by words, but especially by deeds and actions. Women need beautiful words, appreciation, praise, hugs.

As for sex, don’t reduce everything to „sports” or penetration. It is true, an important part of the relationship, but it can not only be physical, women have other needs that must be met, especially emotional ones.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Focus pe viețile celor care au prins „culoarul”.

www.ForRichOnly.ro

www.casino-magazine.ro

51

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

i îș ța n ta s n o C in d l u o in Caz tă a d ă lt a e d a e ir c lu ă tr s tă ă recap

By K.Sino, Sursa: CTnews.ro

Așa cum anunțam anul trecut, lucrările pentru reabilitarea Cazinoului din Constanța au demarat la `nceputul lunii Aprilie 2020.

As we announced last year, the works for the rehabilitation of the Casino in Constanta started at the beginning of April 2020.

Primăria Constanța a emis pe data de 3 aprilie 2020 autorizația de construcție pentru consolidarea și restaurarea Cazinoului Constanța.

Renovarea a `nceput `n plină pandemie de coronavirus, iar Ministrul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației, Cseke At-

The City Hall of Constanta issued on April 3, 2020 the construction authorization for the consolidation and restoration of the Casino Constanta.

The renovation began in the midst of a coronavirus pandemic, and the Minister of Development,

tila spera ca această clădire reprezentativă să fie predată `n toată splendoarea ei `n 2022.

Acum lucrările de reabilitare de la Cazino Constanța sunt `n plină desfășurare și se așteaptă să fie finalizate `n cursul anului 2024. Deși trebuia să fie gata `n a doua jumătate a acestui an,

Public Works and Administration, Cseke Attila hoped that this representative building will be handed over in its entire splendor in 2022.

Now the rehabilitation work at Cazino Constanța is in full swing and is expected to be completed during 2024. Although it was supposed

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

53

ta n ta s n o C in o in s a C e h T y r lo g r e m r fo s it g in in a g e r is to be ready in the second half of this year, the problems encountered during the rehabilitation led to the postponement of the completion of the work.

At the end of the project, the Casino will re-enter in the tourist circuit and in the organization of events.

“The mobilization of the builder is good, the works are progressing well, even if we discover new problems, which were not revealed on the technical documentation, not being known, but we hope that in the second part of next year the Casino will be handed over in all its splendor, not only to the people of Constanta, but also to all those from the country and abroad who visit the Romanian coast “, said at the end of the visit, Cseke Attila.

“I think that many citizens from Romania know this Casino, they have seen this building, and through this investment we aim to put it problemele `ntâmpinate pe parcursul reabilitării au dus la amânarea finalizării lucrărilor.

La finalizarea proiectului, Cazinoul va reintra `n circuitul turistic și `n cel al organizării de evenimente.

“Mobilizarea constructorului este bună, lucrările avansează frumos, chiar dacă mai descoperim probleme noi, care pe documentația tehnică nu au fost relevate, nefiind cunoscute, dar avem speranța că `n a doua parte a anului viitor Cazinoul va fi predat `n toată splendoarea lui, nu numai constănțenilor, dar și tuturor celor din țară și străinătate care vizitează litoralul românesc”, a declarat la finalul vizitei, Cseke Attila.

“Cred că foarte mulți cetățeni din România cunosc acest Cazino, au văzut această clădire, iar prin această investiție urmă-

www.casino-magazine.ro

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

rim să repunem `n funcțiune, nu numai `n circuitul turistic, pentru că `n mod cert va fi un punct de atracție al litoralului românesc, dar și funcționalitatea acestui Cazino, care prevede `n proiect amenajarea unei săli de evenimente, un muzeu al Cazinoului, o sală multifuncțională, de cinema și spectacole”.

Casino al Constanței a fost proiectat de arhitectul Daniel Renard, `n stil Art Nouveau. Actul de naștere al clădirii emblematice `l reprezinta un contract `ncheiat la data de 23 iulie 1903 de către primarul liberal Cristea Georgescu cu arhitectul Daniel Renard pentru proiectarea noului Casino. Culoarea politică a administrației se schimba destul de des la `nceputul secolului XX. Ales de liberali să construiască această clădire, Renard este `nlăturat `n momentul `n care au venit conservatorii la putere, `n anul 1905. De proiectarea Cazinoului s-a ocupat apoi arhitectul Petre Antonescu. ~n viziunea lui, cazinoul avea rol de teatru. Dar revenirea liberalilor la putere `ntre 1907 și 1908 face ca Renard să-și reimpună stilul Art Nouveau. Superba clădire a fost inaugurată la 15 august 1910, `n prezența Principelui Ferdinand.

Ultima reparație majoră a Ca-

zinoului a fost făcută `ntre anii 1986 – 1988. Acest fapt a fost menționat și de Cseke Attila. „Este cea mai importantă clădire construită `n stil Art Nouveau de pe litoralul românesc. Ultima intervenție asupra clădirii a avut loc `n 1987 și preconizăm ca anul viitor, la 35 de ani de la ultima

back into operation, not only in the tourist circuit, because it will certainly be an attraction of the Romanian coast, but also the functionality of this Casino, which provides in the project the arrangement of an event hall, a museum of the Casino, a multifunctional hall, cinema and shows”.

www.casino-magazine.ro

The casino in Constanta was designed by architect Daniel Renard in Art Nouveau style. The birthday of the emblematic building is a contract concluded on July 23rd, 1903 by liberal mayor Cristea Georgescu with the architect Daniel Renard for the design of the new Casino. The political color of the administration changed quite often at the beginning of the 20th century. Selected by the Liberals to build this building, Renard is removed when the Conservatives came to power in 1905.

The design of the Casino was then handled by the architect Petre Antonescu. In his view, the casino had a theater role. But the return of liberals to power between 1907 and 1908 makes Renard reinstate his Art Nouveau style. The superb building was inaugurated on August 15th, 1910, in the presence of Prince Ferdinand.

The last major repair of the Casino was made between 1986 and 1988. This fact was also mentioned by Cseke Attila.

“It is the most important building built in Art Nouveau style on the Romanian coast. The last intervention on the building took place in 1987 and we expect that ne-

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

restaurare, lucrările la această investiție să fie finalizate” “Cazinoul constănțean este una dintre cele mai importante investiții realizate prin Compania Națională de Investiții, nu doar prin valoarea financiară a investiției, care se ridică la 56,6 milioane lei, dar mai ales prin valoarea patrimonială, arhitecturală și istorică a Cazinoului”.

Primarul Constanței, Vergil Chițac a declarat: “După atâta amar de vreme, cât Cazinoul a fost lăsat `n paragină, este bine că Guvernul României a transformat proiectul acesta, care este unul local, `n unul național, reușind să finalizeze procedurile de atribuire a lucrărilor și să și finanțeze… Această clădire este un Cazinou nou, continuatorul celui de la 1910.”

xt year, 35 years after the last restoration, the works on this investment will be completed”.

“The Constanta Casino is one of the most important investments made by the National Investment Company, not only by the financial value of the investment, which amounts to 56.6 million lei, but especially by the patrimonial, architectural and historical value of the Casino.”

The mayor of Constanța, Vergil Chițac declared: “After as long as the Casino was left in ruins, it is good that the Government of Romania has transformed this project, which is a local one, into a national one, managing to complete the procedures for awarding the works and to finance… This building is a new Casino, the successor to the one from 1910.”

www.casino-magazine.ro

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

n î a i ț i z i h c a ă z a e z i 888 final a $ e d r a i l i m 5 3 valoare de 2, l l i H m a i l l i W r o l e activ

By igamingbusiness

f o n io it is u q c a n b 5 .3 2 $ 888 completes William Hill assets Operatorul online 888 și-a finalizat achiziția activelor din afara SUA ale lui William Hill de la Caesars pentru 2,35 miliarde de dolari (2,25 miliarde de euro) și a anunțat noua echipă de conducere a grupului.

Online operator 888 has completed its acquisition of William Hill’s non-US assets from Caesars for $2.35bn (€2.25bn), and has announced the group’s new leadership team.

www.casino-magazine.ro

57

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

888 acceptase inițial în septembrie 2021 să achiziționeze afacerea din afara SUA a William Hill.

Acest lucru a venit la scurt timp după ce operatorul american Caesars a achiziționat întreaga afacere William Hill pentru aproximativ 3,50 miliarde de dolari, cu intenția de a dispune de toate, cu excepția activelor sale din SUA. Inițial, prețul de cumpărare al tranzacției a fost de 2,65 miliarde de dolari. Cu toate acestea, 888 și Caesars au convenit să reducă prețul de cumpărare pentru a achiziționa activele cu 300 de milioane de dolari.

Caesars Entertainment, Inc. a anunțat închiderea vânzării activelor din afara SUA ale William Hill către 888 Holdings Plc. După rambursarea datoriilor și a altor ajustări ale capitalului de lucru, Caesars a primit venituri nete de 730 de milioane de dolari. Caesars intenționează să folosească veniturile nete pentru a reduce datoria restantă.

Acest lucru, a spus, s-a datorat unei „schimbări în mediul macroeconomic și de reglementare”, dar la momentul respectiv a dezvăluit, de asemenea, că licența afacerii William Hill de a opera în Marea Britanie era în curs de revizuire.

După ce a primit aprobarea acționarilor luna trecută, afacerea s-a încheiat. „Sunt încântat să anunț finalizarea combinației noastre de transformare cu William Hill”, a spus președintele 888, Itai Pazner. „Am construit o echipă de conducere remarcabilă, combinând punctele forte din ambele afaceri și, în timp ce privesc viitorul, combinația dintre liderul nostru de produse și conținut, alimentat de tehnologia noastră și mărcile noastre de clasă mondială, ne oferă o platformă puternică pentru creștere.”

Președintele 888, Lord Mendehlson, a menționat că afacerea combinată va fi unul dintre cei mai mari operatori de jocuri de noroc online din lume. Noul grup ar fi înregistrat venituri de 2,68 miliarde de dolari în 2021, dar a înregistrat o pierdere netă de 368,5 milioane de dolari.

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

„Această combinație reunește două afaceri de înaltă calitate pentru a crea o afacere globală puternică de pariuri și jocuri de noroc”, a spus el. „Credem că achiziția va crea valoare semnificativă pentru acționari, creând o afacere combinată cu tehnologie, produse și mărci de vârf în pariuri sportive și jocuri. Cu o echipă de management de înaltă calitate, formată din talent din ambele afaceri, am încredere în planurile noastre de viitor.”

După cum s-a dezvăluit anterior, Pazner va rămâne directorul executiv al afacerii după fuziune, în timp ce fostul director executiv al lui William Hill, Ulrik Bengtsson, va părăsi afacerea. Eric Hageman, directorul financiar al William Hill, va pleca și el. „Aș dori să le mulțumesc lui Ulrik și Eric pentru munca grozavă pe care au făcut-o la William Hill și le doresc succes în viitor”, a adăugat Pazner. În mod similar, directorul finan-

888 had initially agreed in September 2021 to acquire the non-US business of William Hill. This came soon after US operator Caesars acquired the entire William Hill business for approximately £2.90bn, with the intent to dispose of all but its US assets.

Originally, the purchase price for the deal was $2.65bn. However, 888 and Caesars agreed to reduce the purchase price to acquire the assets by $300m.

Caesars Entertainment, Inc. announced the closing of the sale of the non-US assets of William Hill to 888 Holdings Plc. After the repayment of debt and other working capital adjustments, Caesars received net proceeds of $730 million. Caesars intends to use the net proceeds to reduce outstanding indebtedness.

This, it said, was due to a “change in the macro-economic

www.casino-magazine.ro

57

and regulatory environment”, but at the time it also revealed that the William Hill business’ licence to operate in Great Britain was under review.

After receiving shareholder approval last month, the deal has now closed.

“I am delighted to announce the completion of our transformational combination with William Hill,” 888 chair Itai Pazner said.

“We have built an outstanding leadership team, combining strengths from across both businesses, and as I look at the future, the combination of our product and content leadership, powered by our proprietary technology, and our world class brands, gives us a powerful platform for growth.”

888 chair Lord Mendehlson noted that the combined business will be one of the world’s largest online gambling operators. The new group would have recorded revenue of $2.68bn in 2021, but recorded a net loss of $368.5m.

“This combination brings together two high quality businesses to create a powerful, global betting and gaming business,” he said. “We believe the acquisition will create significant value for shareholders, creating a combined business with leading technology, products and brands across sports betting and gaming. With a top quality management team, formed from talent from across both businesses, I am confident about our future plans.”

As revealed previously, Pazner will remain chief executive of the business post-merger, while William Hill’s former chief executive Ulrik Bengtsson will leave the business. William Hill chief financial officer Eric Hageman will also be departing.

“I’d like to thank Ulrik and Eric for the great job they have done at William Hill and I wish them well for the future,” Pazner added.

Similarly, 888’s chief financi-

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

ciar al 888, Yariv Dafa, directorul de operațiuni Guy Cohen și directorul de strategie Vaughan Lewis își vor păstra, de asemenea, titlurile.

Mark Skinner, directorul personal al lui William Hill, și directorul de produse și tehnologie, Satty Bhens, vor ocupa aceste roluri la noua afacere. Între timp, compania l-a anunțat pe Harinder Gill ca noul său director de risc, venit de la compania fintech Revolut.

William Hill și-a început afacerea în 1934, călătorind cu o motocicletă, luând pariuri în zona locală Birmingham. Continuând spiritul inovator al fondatorului, William Hill s-a transformat într-o afacere internațională și multi-brand care, în 2022, a fost achiziționată de 888 Holdings plc, una dintre cele mai importante companii de pariuri și jocuri online din lume.

888 Holdings plc (și împreună cu filialele sale, „888” sau „Grupul”) este una dintre cele mai importante companii online de pariuri și jocuri de noroc din lume. Misiunea lui 888 este de a conduce lumea jocurilor de noroc în crearea celor mai bune experiențe de pariuri și de joc, aducând momente de emoție de neegalat vieții de zi cu zi a oamenilor prin dezvoltarea tehnologiei și a produselor de ultimă oră care oferă online distracție, echitație și siguranță, divertisment pentru pariuri și jocuri pentru clienții din întreaga lume. 888 a fost în fruntea industriei jocurilor de noroc online încă de la înființarea sa în 1997, valorificând tehnologia proprie pentru a crea o experiență de pariuri și jocuri online inovatoare și de clasă mondială.

Caesars Entertainment, Inc. este cea mai mare companie de divertisment de cazinouri din SUA și unul dintre cei mai diversificați furnizori de divertisment de cazinouri din lume. De la începuturile sale în Reno, NV, în 1937, Caesars Entertainment, Inc. a crescut prin dezvoltarea de noi resorturi, extinderi și achiziții. Resorturile Caesars Entertainment, Inc. operează în principal sub mărcile Caesars®, Harrah’s®, Horseshoe® și Eldorado®. Caesars Entertainment, Inc.

oferă facilități diversificate de jocuri, divertisment și ospitalitate, destinații unice și o suită completă de experiențe de jocuri mobile și online și pariuri sportive. Toate legate de programul său de loialitate Caesars Rewards, lider în industrie, compania se concentrează pe crearea de valoare cu oaspeții săi printr-o combinație unică de servicii impecabile, excelență operațională și leadership tehnologic.

al officer Yariv Dafa, chief operating officer Guy Cohen and chief strategy officer Vaughan Lewis will also keep their titles.

William Hill’s chief people officer Mark Skinner and chief product and technology officer Satty Bhens will move into those roles at the new business.

Meanwhile, the business has announced Harinder Gill as its new chief risk officer, coming

www.casino-magazine.ro

from fintech business Revolut.

William Hill started his business in 1934, travelling on a motorbike, taking bets in the local area of Birmingham. Continuing the innovative spirit of the founder, William Hill have grown into an international and multi-brand business which, in 2022, was acquired by 888 Holdings plc, one of the world’s leading online betting and gaming companies.

888 Holdings plc (and together with its subsidiaries, “888” or the “Group”) is one of the world’s leading online betting and gaming companies. 888’s mission is to lead the gambling world in creating the best betting and gaming experiences, bringing unrivalled moments of excitement to people’s day-to-day lives by developing state-of-theart technology and products that provide fun, fair and safe online betting and gaming entertainment to customers around the world.

888 has been at the forefront of the online gaming industry since its foundation in 1997, leveraging its proprietary technology to create an innovative and worldclass online betting and gaming experience.

Caesars Entertainment, Inc. is the largest casino-entertainment company in the US and one of the world’s most diversified casino-entertainment providers.

Since its beginning in Reno, NV, in 1937, Caesars Entertainment, Inc. has grown through development of new resorts, expansions and acquisitions. Caesars Entertainment, Inc.’s resorts operate primarily under the Caesars®, Harrah’s®, Horseshoe®, and Eldorado® brand names. Caesars Entertainment, Inc. offers diversified gaming, entertainment and hospitality amenities, one-of-akind destinations, and a full suite of mobile and online gaming and sports betting experiences.

All tied to its industry-leading Caesars Rewards loyalty program, the company focuses on building value with its guests through a unique combination of impeccable service, operational excellence and technology leadership.

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App |

59

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

CASINO MALTA PARTENER CU GGPOKER pentru BATTLE OF MALTA ONLINE CU 25 MILIOANE EUR GARANTAT

By PokerPlayer

Deși Battle of Malta și-a revenit în live post-pandemie, versiunea online este nestingherită, revenind la a treia ediție cu încă 25 de milioane de euro garantați.

Seria de turnee de poker online Battle of Malta a început duminică,

10 iulie, cu 25,5 milioane de dolari.

Găzduit de GGPoker, acesta este unul dintre cele mai mari evenimente din lumea pokerului din această lună. Se va desfășura până pe 31 iulie, oferind participanților oportunitatea de a câștiguri mari și de a se

asigura că au acces la unele dintre cele mai competitive și mai valoroase evenimente.

GGPoker și Casino Malta și-au unit forțele încă o dată pentru o altă ediție a incitantei serie online Battle of Malta. Battle of Malta Online în-

www.casino-magazine.ro

cepe pe 10 iulie și se va desfășura până la 31 iulie, cu 18 evenimente prezentate, zeci de evenimente secundare și fonduri de premii garantate combinate care se ridică la suma impresionantă de 25 de milioane de euro.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cele 18 evenimente prezentate vin cu buy-inuri cuprinse între 50 EUR și 1.050 EUR și se laudă cu garanții de la 100.000 EUR până la 2.500.000 EUR. Oricine învinge la un eveniment prezentat Battle of Malta Online nu numai că primește un premiu în numerar care va spori bankroll-ul, dar primește și un loc de 555 EUR pentru evenimentul principal live Battle of Malta. Locurile pentru evenimentul principal live ale turneului pot fi schimbate cu dolari dacă nu puteți ajunge la festivalul live.

Jucătorii cu mize medii ar trebui să acorde o atenție deosebită Evenimentului #7, Global MILLION$ European, care are un buy-in accesibil de 50 EUR, dar un fond de premii garantat de 1 milion EUR. Evenimentul principal online Battle of Malta este turneul pe care fiecare

jucător de GGPoker vrea să-l câștige.

Prezentând un buy-in de 555 EUR și lăudându-se cu o garanție grozavă de 2,5 milioane EUR pentru fondul de premiere, acest eveniment va fi jucat cu înverșunare.

John Scanlon, Directorul de sponsorizări și evenimente live la GGPoker, se așteaptă ca jucătorii GGPoker să iubească cea mai recentă ediție a Battle of Malta Online. „GGPoker este mândru să colaboreze încă o dată cu Casino Malta pentru a găzdui mereu popularul Battle of Malta Online. Cu o mulțime de turnee de poker cu mize medii din care să alegi, 18 evenimente extraordinare și cel puțin 25.000.000 de euro de câștigat, știm că jucătorii vor iubi seria din acest an la fel de mult ca în anii precedenți.”

63

CASINO MALTA PARTNERS WITH GGPOKER FOR €25 MILLION GUARANTEED ONLINE BATTLE OF MALTA Although the Battle of Malta made its return to the live felt post-pandemic, the online version is unhindered, returning for its third edition with another €25 million in guarantees.

The Battle of Malta online poker tournament series got underway on Sunday, July 10, with $25.5 million. Hosted by GGPoker, this is one of the biggest events in the poker world this month. It will run through July 31, offering participants the opportunity to win big and make sure they have access to some of the most competitive and worthwhile events.

GGPoker and Casino Malta have joined forces once again for another edition of the exciting Battle of Malta Online series. Battle of Malta Online begins on July 10 and runs through to July 31, with 18 featured events, dozens of side events,

Programul Evenimentelor Recomandate / Battle of Malta Online Featured Events Schedule DATE TIME (UTC) EVENT BUY-IN GUARANTEE Sun 10 Jul 6:00 p.m. #1 King’s Landing Opener €110 €250,000 8:30 p.m. #2 Charge to Glory Bounty Turbo ≤Ultra Deep≥ €52.50 €100,000 Tue 12 Jul 6:00 p.m. #3 Omaholic Knight Crusaders €550 €100,000 Thu 14 Jul 6:00 p.m. #4 Bounty for the Knight €210 €200,000 Sat 16 Jul 6:00 p.m. #5 Tallinn Summer Showdown ≤6-Max≥ €55 €100,000 Sun 17 Jul 6:00 p.m. #6 Kings of Tallinn Main Event €220 €400,000 8:30 p.m. #7 Global MILLION$ European Cup, €1M GTD €50 €1,000,000 ≤Final Day≥ Tue 19 Jul 6:00 p.m. #8 Iron Throne Marathon €110 €125,000 Thu 21 Jul 6:00 p.m. #9 Bounty for the Queen €315 €250,000 Sat 23 Jul 6:00 p.m. #10 Three-Cities Challenge ≤3-Stack≥ €330 €150,000 Sun 24 Jul 6:00 p.m. #11 Grand Harbour Superstack €550 €500,000 8:30 p.m. #12 Siege of Malta Bounty MILLION$, €1M GTD €105 €1,000,000 ≤Final Stage≥ Tue 26 Jul 6:00 p.m. #13 Gladiator 6-Max €330 €200,000 Thu 28 Jul 6:00 p.m. #14 Bounty for the King €525 €300,000 Sat 30 Jul 6:00 p.m. #15 St. Julian’s Bounty Feast €105 €125,000 Sun 31 Jul 5:00 p.m. #16 GGMasters Royal Championship €1,050 €1,000,000 6:00 p.m. #17 Omaholic Crusaders Bounty Quest €210 €100,000 8:30 p.m. #18 Main Event, €2.5M GTD ≤Final Day≥ €555 €2,500,000 www.casino-magazine.ro

and combined guaranteed prize pools tipping the scales at an impressive €25 million.

The 18 featured events come with buy-ins ranging from €50 up to €1,050 and boast of guarantees from €100,000 all the way up to a wallet-filling €2,500,000. Anyone who takes down a Battle of Malta Online featured event not only scoops a bankroll-boosting cash prize but also receives a €555 seat for the live Battle of Malta Main Event. Seats for the live Main Event are exchangeable for tournament dollars if you cannot make it to the live festival.

Mid-stakes grinders should pay particular attention to Event #7, the Global MILLION$ European Cup, which has an affordable €50 buy-in but a guaranteed prize pool weighing in at €1 million.

The Battle of Malta Online Main Event is the tournament every GGPoker players wants to take down. Featuring a €555 buy-in and boasting of a cool €2.5 million guarantee on its prize pool, this event will be fiercely fought.

John Scanlon, the Director of Sponsorship and Live Events at GGPoker, expects GGPoker players to love the latest edition of the Battle of Malta Online.

“GGPoker is proud to partner once against with Casino Malta once more to host the ever-popular Battle of Malta Online. With loads of midstakes poker tournaments to choose from, 18 awesome feature events, and at least €25,000,000 to be won, we know that players will love this year’s series just as much as in previous years.”

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Vince Vaughn a avut o intrare de inspirație Romană la evenimentul principal WSOP

By PokerPlayer

Vince Vaughn had a Roman-inspired entry to the main WSOP event

Celebrul maestru de ceremonii al World Series of Poker (WSOP®), Vince Vaughn, a sosit la cel de-al 53-lea eveniment principal anual WSOP într-un mod memorabil. Împodobit în ținute regale, Vaughn a fost transportat la Bally’s Events Center, flancat de o curte regală romană, care se în-

drepta spre Masa Finală. Vaughn a dezvăluit brățara pentru Main Event nou proiectată în timpul procesiunii sale, înainte de a declara câteva cuvinte și de a face anunțul emblematic Shuffle Up and Deal pentru a începe ultimul prestigios Main Event de 10.000 USD No-Limit Hold’em.

World Series of Poker (WSOP®) celebrity master of ceremonies, Vince Vaughn, arrived at the 53rd annual WSOP Main Event in memorable fashion.

Adorned in royal attire, Vaughn was carried into the Bally’s Events Center flanked by a full Roman Royal Court making his way to the

www.casino-magazine.ro

Final Table. Vaughn unveiled the newly designed Main Event bracelet during his procession before offering a few words and making the iconic Shuffle Up and Deal announcement to kick off the last of the prestigious Main Event $10,000 No-Limit Hold’em flights.

“As Master of Ceremonies

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

„În calitate de maestru de ceremonii pentru World Series of Poker, nu aș putea fi mai încântat să joc un rol pe Las Vegas Strip, dând startul celui mai mare și mai prestigios turneu de poker din lume”, a spus Vaughn. „Acesta este evenimentul principal și un campion mondial are nevoie de un trofeu incredibil, nu doar de un inel prost”.

Brățara Main Event nou proiectată este creată la comandă din 500 de grame de aur alb și galben de 10 karate, având 55 de karate și jumătate sau 2.767 diverse pietre prețioase, inclusiv rubine și diamante albe și negre. Într-o caracteristică unică a designului 2022, un chip de poker auriu detașabil se află în centrul brățării, care poate fi folosit ca suport de card. În urma remarcilor, Vaughn și-a făcut drum prin mesele atât în Bally’s, cât și în Paris, amestecându-se cu unii dintre cei mai buni jucători ai sportului, precum Phil Ivey, Johnny Chan și Chris Moneymaker. „WSOP-ul este cea mai mare afacere din poker, dar să avem o icoană Las Vegas precum Vince Vaughn să ne dezvăluie brățara și să aducă puțină distracție evenimentului a fost un moment special”, a declarat Ty Stewart, Senior Vice President și Director Executiv al WSOP. „Așteptăm cu nerăbdare o concluzie interesantă a ceea ce a fost un prim turneu istoric de pe Strip Las Vegas”.

Următoarele evenimente WSOP includ: Evenimentul #71: $1,111 One More for One Drop No-Limit Holdem Evenimentul #75: $777 Lucky 7’s No-Limit Hold’em 7-Handed Evenimentul Online #7: $1,000 No-Limit Hold’em Online Bracelet Championship Înregistrările pentru evenimentul principal sunt deschise până vineri, 8 iulie, la ora 15:40. PST. Cu toate acestea, acțiunea nu se termină aici, cu mai mult de 25 de evenimente de brățară WSOP rămase de jucat și de calificare, inclusiv Turneul Campionilor și multe altele până miercuri, 20 iulie.

World Series of Poker® este cel mai mare, mai bogat și mai prestigios eveniment de jocuri de noroc din lume, care a acordat premii în

bani de peste 3,5 miliarde de dolari și prestigioasa brățară de aur, recunoscută la nivel global drept premiul de top al sportului. Dispunând de o gamă completă de turnee în toate variantele majore de poker, WSOP este cel mai longeviv turneu de poker din lume, datând din 1970. În 2021, evenimentul a atras 127.075 de participanți la Rio All-Suite Hotel & Casino din Las Vegas și a acordat premii în bani de peste 237 de milioane de dolari. În plus, WSOP a format alianțe inovatoare în difuzare, media digitală și sponsorizări corporative, extinzând în același timp cu succes marca la nivel internațional, odată cu apariția WSOP Europe în 2007 și WSOP Asia-Pacific în 2013 și WSOP International Circuit Series în 2015. 2022, WSOP va avea loc pe The Las Vegas Strip pentru prima dată la Bally’s, viitorul Horseshoe și Paris Las Vegas Hotel & Casino. Toate evenimentele WSOP sunt supuse regulilor turneului WSOP actuale.

for the World Series of Poker, I couldn’t be more excited to play a role on the Las Vegas Strip by kicking off the biggest and most prestigious poker tournament in the world,” said Vaughn. “This is the Main Event and a World Champion needs an incredible trophy, not just some lousy ring.”

The newly designed Main Event bracelet is custom created from 500 grams of 10 karat white and yellow gold, featuring 55 and a half karats or 2,767 various precious stones including rubies, and black and white diamonds. In a feature unique to the 2022 design, a removable golden poker chip sits in the center of the bracelet which can be used as a cardholder.

Following remarks, Vaughn made his way through the tables in both Bally’s and Paris mingling with some of the sport’s top players like Phil Ivey, Johnny Chan, and Chris Moneymaker.

“The WSOP is the biggest de-

www.casino-magazine.ro

65

al in poker but to have a Las Vegas icon like Vince Vaughn unveil our bracelet and bring some fun to the event was a special moment,” said Ty Stewart, Senior Vice President and Executive Director of the WSOP. “We look forward to an exciting conclusion to what has been a historic first tournament on the Las Vegas strip.”

Upcoming WSOP events include: Event #71: $1,111 One More for One Drop No-Limit Hold-em Event #75: $777 Lucky 7’s No-Limit Hold’em 7-Handed Online Event #7: $1,000 NoLimit Hold’em Online Bracelet Championship Registration for the Main Event is open through Friday, July 8 at 3:40 p.m. PST. However, the action doesn’t end there with more than 25 WSOP bracelet events still left to play and qualify for, including the Tournament of Champions and more through Wednesday, July 20.

The World Series of Poker® is the largest, richest and most prestigious gaming event in the world, having awarded more than $3.5 billion in prize money and the prestigious gold bracelet, globally recognized as the sport’s top prize. Featuring a comprehensive slate of tournaments in every major poker variation, the WSOP is poker’s longest-running tournament in the world, dating back to 1970. In 2021, the event attracted 127,075 entrants to the Rio All-Suite Hotel & Casino in Las Vegas and awarded more than $237 million in prize money. In addition, the WSOP has formed groundbreaking alliances in broadcasting, digital media and corporate sponsorships, while successfully expanding the brand internationally with the advent of WSOP Europe in 2007 and the WSOP Asia-Pacific in 2013 and the WSOP International Circuit Series in 2015. In 2022, the WSOP will take place on The Las Vegas Strip for the first time ever at Bally’s, the future Horseshoe, and Paris Las Vegas Hotel & Casino. All WSOP events are subject to the then-current and applicable WSOP tournament rules.

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

& l e t o H k c o Hard R ol t s i r B no i s Ca

ară a mărcii Hard Rock.

Bristol Casino oferă atmosfera legend

Bristol Casino – ”Future Home of Hard Rock” și-a sărbătorit marea deschidere cu o ceremonie la care au participat directori și parteneri Hard Rock, oficiali de stat și locali, membri ai comunității locale și lideri de afaceri și civici pentru a sărbători cel mai nou motor

economic din Bristol, VA. O tăiere tradițională a panglicii a comemorat deschiderea oficială a cazinoului Bristol. Ca parte a ceremoniei, Bristol Casino a prezentat o donație de 100.000 USD către United Way of Bristol TN/VA, din veniturile din jo-

By K.Sino

vibe of the Hard Rock brand.

Bristol Casino delivers the legendary

Bristol Casino – “Future Home of Hard Rock” celebrated its grand opening with a ceremony featuring Hard Rock executives and partners, state and local officials, local community members and business and civic leaders to

www.casino-magazine.ro

celebrate the newest economic driver in Bristol, VA. A traditional ribbon cutting commemorated the official opening of the Bristol casino. As part of the ceremony, Bristol Casino presented

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

curile de noroc generate la evenimentele de cazinou din 5 și 7 iulie.

Bristol Casino – ‘Future Home of Hard Rock’ un cazinou temporar cu servicii complete, se mândrește cu 30.000 de metri pătrați de spațiu de cazinou, cu 870 de sloturi, 21 de mese live, o casă de pariuri sportive și este deschis publicului 7 zile pe săptămână, 24 de ore pe zi, cu parcare amplă. Spațiul include un etaj principal al cazinoului, precum și zone de nefumători și zone de jocuri cu limită ridicată. Oaspeții se pot bucura, de asemenea, de Mr. Lucky’s, un nou restaurant, Brick’d, un cuptor de pizza din cărămidă și un magazin pentru mâncare, și Bristol Bar, un bar sportiv și lounge cu divertisment live. Oaspeții cazinoului se pot bucura de programul de fidelitate „Unity by Hard Rock”.

‘Bristol Casino – Future Home of Hard Rock’ oferă atmosfera legendară a mărcii Hard Rock cu farmecul prietenos al ospitalității din Southwest Virginia. „Suntem încântați să deschidem cazinoul temporar din Bristol”, a declarat Jon Lucas, COO al Hard Rock International. „Moștenirea muzicală bogată și plină de poveste a lui Hard Rock se potrivește perfect pentru Bristol, „Locul de naștere al muzicii country”. Jocurile și facilitățile de luat masa ale cazinoului vor face din acesta o destinație importantă de divertis-

ment pentru rezidenții din întreaga regiune. Apreciem colaborarea continuă din partea Loteriei Virginia. A fost minunat să lucrăm cu echipa lor. În cele din urmă, așteptăm cu

a $100,000 donation to the United Way of Bristol TN/VA, from gaming proceeds generated at July 5 and 7 casino events.

www.casino-magazine.ro

Bristol Casino – ‘Future Home of Hard Rock,’ a temporary full-service casino, boasts 30,000 square feet of casino space, featuring 870 slots, 21 tables, a sportsbook and is open to the public 7-days-a-week, 24-hoursa day, with ample parking. The space includes a main casino floor as well as non-smoking and high limit gaming areas. Guests also are able to enjoy Mr. Lucky’s, a new restaurant, Brick’d, a brick oven pizza and grab and go food outlet, and Bristol Bar, a sports bar and lounge with live entertainment. Casino guests are able to enjoy the ‘Unity by Hard Rock’ loyalty program.

‘Bristol Casino – Future Home of Hard Rock’ delivers the legendary vibe of the Hard Rock brand with the friendly charm of Southwest Virginia hospitality.

“We are excited to open the temporary casino in Bristol,” said Jon Lucas, COO of Hard Rock International. “Hard Rock’s rich and storied music legacy is a perfect fit for Bristol, the ‘Birthplace of Country Music.’ The casino’s gaming and dining amenities will make it a major entertainment destination for residents from across the region. We appreciate the ongoing collaboration from the Virginia Lottery. Their team has been great to work with. Finally, we look forward to opening the permanent casino within two years and bringing the full legendary Hard Rock experience to Bristol.”

“We are so thankful to reach this significant project milestone, in opening the temporary casino,” said Jim McGlothlin, Chairman, The United Company, and Clyde Stacy, President, Par Ventures. “’Bristol Casino – Future Home of Hard Rock’ is something of which Bristolians can be very proud. We are glad that the project is having an immediate impact in boosting Bristol’s economy, by bringing at least 600 new, goodpaying jobs to the city. This is only a start, as the project will generate even more jobs when the permanent casino opens. These benefits extend across Southwest

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nerăbdare deschiderea cazinoului permanent în cadrul a doi ani aducând întreaga experiență legendară Hard Rock la Bristol.” „Suntem atât de recunoscători că atingem această etapă semnificativă a proiectului, prin deschiderea cazinoului temporar”, au declarat Jim McGlothlin, președinte, The United Company, și Clyde Stacy, președinte, Par Ventures.

69

Virginia as communities receive additional tax revenue from the project. Local businesses in the Tri-Cities will see an economic development boost from increased tourism visitation and spending. All of this would not have been possible without the strong support from local residents and leaders, for which we remain incredibly grateful.”

“Wow, what an amazing day for Bristol!” said Allie Evangelista, President of Hard Rock Hotel & Casino Bristol. “Lots of hard work and preparation has gone into getting ready for the Grand Opening of ‘Bristol Casino - Future Home of Hard Rock.’ I could not be prouder of our amazing team in the energy and enthusiasm they have shown to help us open the doors to guests!”

The location of ‘Bristol Casino - Future Home of Hard Rock’ is situated at the site of the former Bristol Mall. ‘Bristol Casino Future Home of Hard Rock’ is an opening act destined to transform into a headliner when the permanent Hard Rock Hotel & Casino Bristol is expected to be completed within 24 months. From entertainment to community impact, the temporary casino is expected to create at least 600 new jobs in Bristol, Virginia.

“’Bristol Casino – Future Home of Hard Rock’ este ceva de care cei din Bristol pot fi foarte mândri.

Ne bucurăm că proiectul are un impact imediat în stimularea economiei Bristol, prin aducerea a cel puțin 600 de noi locuri de muncă bine plătite în oraș. Acesta este doar începutul, deoarece proiectul va genera și mai multe locuri de muncă la deschiderea cazinoului permanent. Aceste beneficii se extind în sud-vestul Virginiei, deoarece comunitățile primesc venituri fiscale suplimentare din proiect. Întreprinderile locale din Tri-Cities vor vedea un impuls de dezvoltare economică din creșterea vizitelor și a cheltuielilor turistice. Toate acestea nu ar fi fost posibile fără sprijinul puternic din partea locuitorilor și liderilor locali, pentru care rămânem incredibil de recunoscători.” „Wow, ce zi uimitoare pentru Bristol!” a declarat Allie Evangelista, președintele Hard Rock Hotel & Casino Bristol. „A fost nevoie de multă muncă și pregătire pentru pregătirea Marii Deschideri a „Cazinoului Bristol - Viitorul Cămin al Hard Rock”. Nu aș putea fi mai mândră de echipa noastră uimitoare în energia și entuziasmul de care au dat dovadă pentru a ne ajuta să deschidem porțile pentru oaspeți!”

Locația „Bristol Casino - Future Home of Hard Rock” este situată pe locul fostului Bristol Mall, „Bristol Casino - Future Home of Hard Rock” este un act de deschidere destinat să se transforme într-un cap de afiș atunci când se preconizează că Hard Rock Hotel & Casino Bristol va fi finalizat în 24 de luni. De la divertisment la impactul asupra comunității, cazinoul temporar este de așteptat să creeze cel puțin 600 de noi locuri de muncă în Bristol, Virginia.

www.casino-magazine.ro

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {tiri

Muzeul Mafiei își extinde amprenta în centrul orașului prin achiziționarea de terenuri Mob Museum expands downtown footprint with land purchase Există o expansiune la The Mob Museum.

National Museum of Organized Crime and Law Enforcement a anunțat că își extinde teritoriul.

Oficialii organizației nonprofit din centrul orașului Las Vegas au anunțat achiziționarea unei parcele de aproape 30.000 de metri pătrați chiar la est de clădirea sa principală.

Terenul este mărginit la sud de Stewart Avenue și la est și nord-est de Fourth Street. Prețul achiziției, care vine la cinci luni după cea dea 10-a aniversare a muzeului, nu a fost dezvăluit.

Achiziția oferă muzeului spa­ țiu suplimentar pentru a construi facilități pentru administrație, expoziții, arhive, programe educa­ ționale și de divertisment și facilități pentru alimentație și băuturi, potrivit oficialilor.

Clădirea istorică a Muzeului, construită inițial în 1933 ca oficiu poștal din Las Vegas și tribunal federal, va rămâne intactă. „Muzeul s-a bucurat de un succes enorm de-a lungul celor 10 ani de funcționare, cu o medie de peste 1.000 de vizitatori pe zi și am rămas concentrați pe oferirea unei experiențe incredibile pentru oaspeți, expoziții semnificative și programe publice în concordanță cu misiunea noastră”, a spus președintele și CEOul Muzeului Mafiei Jonathan Ullman într-o declarație. „O extindere near permite să ajungem la un public mult mai larg prin creșterea ofertelor noastre, a oportunităților de implicare a comunității și a contribuției

la creșterea înțelegerii de către public a crimei organizate și a aplicării legii.”

Turiștii reprezintă între 85 și 90 la sută din afacerile Muzeului Mafiei. Muzeul a atras peste 409.000 de vizitatori în 2019, anul cu cea mai mare frecvență de până acum.

Ullman spune că mai multe detalii sunt în curs. „Planificarea extinderii Muzeului este încă în primele etape”, a spus Ullman. „Deși este extrem de interesant de luat în considerare, planurile noastre sunt în întregime conceptuale în acest moment. Așteptăm cu nerăbdare să anunțăm detalii suplimentare în următoarele luni.”

There’s a breakout at The Mob Museum.

The National Museum of Organized Crime and Law Enforcement announced it is expanding its territory. Officials for the downtown Las Vegas nonprofit have announced a purchase of a nearly 30,000-square-foot parcel just east of its main building.

The land is bordered to the south by Stewart Avenue and to the east and northeast by Fourth Street. The price of the acquisition, which comes five months after the museum’s 10th anniversary, was not disclosed.

The purchase provides addi-

www.casino-magazine.ro

tional space for the museum to build facilities for administration, exhibitions, archives, educational and entertainment programs and food and beverage facilities, according to officials.

The Museum’s historic building, originally built in 1933 as the Las Vegas Post Office and federal courthouse, will remain intact.

“The Museum has enjoyed enormous success throughout our 10 years of operation, averaging well over 1,000 visitors a day, and we have remained focused on delivering an incredible guest experience, meaningful exhibits and public programs consistent with our mission,” The Mob Museum President and CEO Jonathan Ullman said in a statement. “An expansion would enable us to reach a much broader audience by increasing our offerings, community engagement opportunities and contribution to the growth of the public’s understanding of organized crime and law enforcement.”

Tourists make up between 85 and 90 percent of The Mob Museum’s business. The Museum attracted more than 409,000 visitors in 2019, its highest-attendance year ever.

Ullman says further details are in the offing.

“Plan­ning for the Museum’s ex­pan­sion is still in its earliest stages,” Ullman said. “While extremely exciting to consider, our plans are entirely conceptual at this point. We look forward to announcing additional details in coming months.”

event / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {tiri

Premier League se pregătește să interzică sponsorii jocurilor de noroc pe tricouri Premier League Set to Ban Gambling Sponsors on Shirts Se așteaptă ca cluburile din Premier League să fie de acord cu interzicerea voluntară a noilor oferte de sponsorizare a tricourilor pentru jocuri de noroc, potrivit Times.

La începutul acestei luni, liga de fotbal de top a cerut cluburilor sale să interzică în mod voluntar noile oferte cu sponsorii de tricouri pentru jocuri de noroc, în efortul de a ocoli legislația potențială. Pentru ca interdicția să fie aprobată, 14 dintre cele 20 de cluburi ale ligii vor trebui să voteze în favoarea potențialei schimbări.

Sezonul trecut, 10 cluburi au avut sponsori de tricouri companii de jocuri de noroc.

Interdicția ar putea duce la pierderi pentru aceste cluburi între 6 și 12 milioane de dolari pe an.

Nu ar include imprimarea pe mâneci, ci doar pe fața tricoului.

Potențiala interdicție va fi un subiect de discuție în cadrul unei adunări a acționarilor din Premier League ce va avea loc în ultima săptămâna din iulie, unde vor fi discutate anumite condiții și un proces de tranziție.

Conform propunerii actuale a Premier League, cluburile ar pune capăt oricăror oferte de tricouri existente în termen de trei ani.

Liverpool FC nu va trebui să-și facă griji cu privire la o potențială interdicție a noilor oferte de tricouri pentru jocuri de noroc după ce și-a reînnoit pactul de sponsorizare cu banca britanică Standard Chartered luna trecută.

Reînnoirea în patru sezoane valorează mai mult de 236,8 milioane USD sau 59,2 milioane USD anual.

Standard Chartered și-a asigurat pentru prima dată drepturile de

sponsorizare a tricoului Liverpool în 2010, preluând pentru grupul danez de bere Carlsberg. Acordul actual al băncii – care se încheie după sezonul 2022-23 – valorează aproximativ 25 de milioane de dolari pe an.

Premier League clubs are expected to agree to a voluntary ban on new gambling shirt sponsorship deals, according to the Times.

Earlier this month, the top-

www.casino-magazine.ro

flight soccer league asked its clubs to voluntarily ban new gambling shirt sponsor deals in an effort to circumvent potential legislation. In order for the ban to be approved, 14 of the league’s 20 clubs will need to vote in favor of the potential change.

Last season, 10 clubs had gambling company shirt sponsors.

The ban could see those clubs miss out on between $6 million to $12 million per year.

It would not include shirtsleeve deals, only front-of-shirt pacts.

The potential ban will be a topic of discussion at a Premier League shareholder’s meeting next week, where certain conditions and a transition process will be discussed. Under the Premier League’s current proposal, clubs would end any existing shirt deals within three years.

Liverpool FC won’t have to worry about a potential ban on new gambling shirt deals after it renewed its sponsorship pact with British bank Standard Chartered last month.

The four-season renewal is worth more than $236.8 million, or $59.2 million annually.

Standard Chartered first secured shirt sponsorship rights to Liverpool in 2010, taking over for Danish brewery group Carlsberg. The bank’s current deal — which ends after the 2022-23 season — is worth an estimated $25 million per year.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {tiri

Autoritatea slovacă de reglementare a jocurilor de noroc creează o listă albă de jocuri de noroc online Slovakian gambling regulator creates online gambling whitelist Oficiul Slovaciei pentru Reglementarea Jocurilor de Noroc intenționează ca lista să ajute jucătorii să identifice site-urile de jocuri de noroc online licențiate.

Biroul pentru Reglementarea Jocurilor de Noroc a anunțat lansarea unei liste albe de site-uri web de jocuri de noroc online administrate de operatori autorizați. Autoritatea de reglementare are deja o listă neagră publică de site-uri fără licență, dar crearea unei liste albe pozitive are scopul de a facilita jucătorilor să verifice dacă un site este licențiat.

Autoritatea de reglementare a remarcat, de asemenea, că menținerea listei negre la zi a fost o provocare constantă, deoarece noi site-uri apar tot timpul. Lista albă, totuși, ar trebui să se dovedească mult mai ușor de ținut la zi.

Directorul general Dávid Lenčéš a spus: „Prevenim funcționarea unui site web ilegal, iar altul este creat imediat. Creativitatea operatorilor nu are limite. Adesea `ncearcă să motiveze jucătorii cu oferte de bonus irezistibile, imagini moderne, depuneri nelimitate, iar `n cazul operatorilor străini limba slovacă perfectă.

Dacă jucătorii nu verifică detaliile obligatorii ale site-ului, este posibil să nu aibă niciun motiv să suspecteze că este vorba de conținut ilegal care operează din afara țării noastre.

Cu toate acestea, jucând pe site-ul web ilegal, ei se privează de posibilitatea de a-și obține câștigurile și de protecția legală conform legilor Republicii Slovace.”

Lenčéš a adăugat: „~n secțiunea „site-uri web legale”, vom publica toate site-urile web licențiate ale entităților licențiate. Aceasta `nseamnă că toate celelalte care nu sunt incluse `n această listă sunt ilegale. Site-urile web ilegale pot priva jucătorii de mize și câștiguri și sunt disponibile pentru grupurile

de risc pentru care jocurile de noroc pot dăuna sănătății mintale.

Oferind informații mai ușor accesibile despre legalitatea unui site web, putem evidenția domeniul de aplicare a jocurilor de noroc online sub controlul legislației slovace valabile.”

El a mai subliniat că operatorii licențiați sunt supuși supravegherii de la distanță și se confruntă cu sancțiuni sau chiar revocări ale licențelor `n cazul `n care `ncalcă reglementările.

Luna trecută, Oficiul pentru Reglementarea Jocurilor de Noroc din Slovacia a anunțat publicarea unui document „Conceptul de publicitate responsabilă” prin care intenționează să `mbunătățească standardele de publicitate pentru jocuri de noroc.

Documentul va introduce noi standarde pentru anunțurile pentru jocuri de noroc `n toate mediile.

Documentul este conceput ca un „punct de plecare” pe care operatorii și organismele media `l pot folosi pentru a introduce noi mecanisme de autoreglementare și control pentru a asigura o piață sigură a jocurilor de noroc pentru consumatori și pentru a preveni criminalitatea și daunele legate de jocurile de noroc.

Anul trecut, Slovacia a interzis Twitch după ce un utilizator a jucat `n flux poker online. Platforma de streaming din SUA este folosită de jucătorii profesioniști, permițând fanilor să-i urmărească jucând `n timp real `n timp ce interacționează și le oferă părerile și sfaturile lor.

Slovakia’s Office for the Regulation of Gambling intends for the list to help players identify which online gambling sites are licensed.

The Office for the Regulation of Gambling has announced the launch of a whitelist of online gambling websites run by licensed operators. The regulator already has a public blacklist of unlicensed sites, but the creation of a positive whitelist is intended to make it easier for players to check if a site is licensed.

The regulator also noted that keeping the blacklist up to date was a constant challenge since new sites spring up all the time. The whitelist, however, should prove a lot easier to keep up to date.

General director Dávid Lenčéš said: “We prevent one illegal website from operating and another one is created immediately. The operators’ creativity has no limits.

They often try to motivate players with irresistible bonus offers, modern visuals, unlimited deposits, and in the case of foreign operators the perfect Slovak language.

“If players do not check the mandatory details of the website, they may have no reason to suspect that it is illegal content operating from outside our country.

However, by playing on the illegal website, they are depriving themselves of the possibility of

www.casino-magazine.ro

getting their winnings and their legal protection under the laws of the Slovak Republic.”

Lenčéš added: “In the section ‘legal websites’, we will publish all of the licensed websites of licensed entities. This means that all others not included in this list are illegal. Illegal websites can deprive players of their stakes and winnings and are available to risk groups for whom gambling can harm mental health.

“By providing more easily accessible information about the legality of a website, we are able to highlight the scope for playing online gambling under the control of valid Slovakian legislation.”

He also stressed that licensed operators are subject to remote supervision and face sanctions or even the revocations of their licences if they breach regulations.

Last month, Slovakia’s Office of Gambling Regulation announced the publication of a “Concept of Responsible Advertising” document with which it intends to improve gambling advertising standards. The document will introduce new standards for gambling ads in all media.

The document is intended as a “starting point” that operators and media bodies can use to introduce new self-regulatory and control mechanisms to ensure a safe gambling market for consumers and prevent crime and gambling harm.

Last year, Slovakia banned Twitch after a user streamed himself playing poker online. The US streaming platform is used by professional gamers, allowing fans to watch them play in realtime while interacting and giving them their opinions and advice.

NOU

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

TRATAMENT “FULL HAIR LASER” cu 160 diode

AVANTAJE: ÎNTĂREȘTE FIRUL DE PĂR STOPEAZĂ CĂDEREA PĂRULUI ÎNDESEȘTE ZONA EXPUSĂ LA LASER STAI COMOD CÂT LASERUL LUCREAZĂ

SE RECOMANDĂ: 2 ȘEDINȚE PE SĂPTĂMÂNĂ 1 ȘEDINȚĂ LUNARĂ PRP 3 LUNI DE TRATAMENT pentru rezultat maxim

POȚI PĂSTRA EXTENSIILE pe durata tratamentului PENTRU MAI MULTE DETALII ȘI PROCEDURI ACCESAȚI: WWW.LEGACY-MED.RO 004 0799966698

LEGACY_MED

www.casino-magazine.ro

75

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Cheltuielile tind să fie destul de mari în această perioadă. Pe de altă parte, vei avea și șansa unor câștiguri, mai ales în primele zile ale lunii.

A

Rac 22.06-22.07 Chiar din primele zile ale lunii este posibil să ți se propună o colaborare interesantă.

Ar fi bine să nu accepți decât după ce analizezi temeinic întreaga situație.

Cancer

Aries 21.03-19.04 Spending tends to be quite high during this time. On the other hand, you will also have the chance of winnings, especially in the early days of the month.

Situația financiară te nemulțumește, căci pentru orice câștig este nevoie de un efort consistent. Pe de altă parte, și tu vei fi mai prudent în ceea ce privește cheltuirea banilor și vei simți nevoia de un plus de siguranță și stabilitate în plan material.

Taurus

A A

Leu 23.07-22.08

A

Interesul pentru situația materială va fi parcă și mai accentuat decât în mod obișnuit.

Vei primi oferte de colaborare care se vor dovedi cât se poate de avantajoase din punct de vedere material.

Leo

20.04-21.05

The financial situation dissatisfies you, for any gain requires a consistent effort. On the other hand, you will also be more cautious about spending money and you will feel the need for added safety and stability in what the material situation is concerned.

Gemeni 22.05-21.06 Perioada se anunță favorabilă îmbunătățirii situației tale financiare. O bună parte din energia ta va fi canalizată în această direcție, iar rezultatele vor fi cel puțin satisfăcătoare.

A

A A

A

Taur 20.04-21.05

A

Este posibil să ai tot felul de cheltuieli legate de o călătorie pe care o aveai în plan de mai mult timp. În cazul în care ai de semnat acte, fii foarte atent căci se pot strecura greșeli.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

The interest in the material situation will be even more accentuated than usual. You will receive offers of collaboration that will prove to be the most advantageous, financially speaking.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 The period is favorable to improving your financial situation. Much of your energy will be channeled in this direction, and the results will be at least satisfactory.

22.06-22.07

Right from the early days of the month, it is possible to receive an offer for an interesting collaboration. You should only accept it after you thoroughly analyze the whole situation.

23.08-22.09

You may have all kinds of expenses related to a trip you had planned for a long time. If you have to sign documents, be careful because mistakes can be made.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iulie - august BalanȚĂ 23.09-23.10 Cheltuielile continuă să fie la ordinea zilei, dar s-ar părea că acest lucru nu-ți va da peste cap echilibrul bugetar. Este o perioadă bună pentru a face investiții de orice fel.

Libra

A

Fără a-ți crea probleme deosebite, situația financiară te va nemulțumi. Va trebui să faci tot felul de investiții în cămin ceea ce nu va fi în conformitate cu prioritățile tale, dar nici nu vei avea ce face.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

Spending continues to be daily, but it would seem that this will not upset your budget balance. It’s a good time to make any kind of investment.

Scorpion 24.10-22.11 Va trebui să faci eforturi mari pentru a obține sumele necesare cheltuielilor cotidiene. Dacă ai un credit nu-ți va fi câtuși de puțin ușor să-ți plătești ratele.

A

Without creating special problems for yourself, your financial situation will be a matter of distress for you. You will have to make all kinds of investments in the home that will not be in line with your priorities, but you will have to do it anyways.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Șansa încă îți va surâde, așa că poți să rezolvi problemele pe care le consideri cele mai dificile în domeniul financiar. Totul cu condiția să nu îți asumi riscuri mari.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

You will have to make great efforts to get the necessary amounts for your daily expenses. If you have a bank loan, it will not be easy for you to pay your installments.

Your chance is still smiling at you , so you can solve the problems you find the most difficult in the financial aspects. Everything provided you do not take high risks.

SĂgetĂtor

23.11-21.12

vei fi foarte activ în plan financiar în această perioadă. Vei face cheltuieli pentru divertisment, dar și pentru a satisface mici plăceri pentru persoanele mai tinere din familie.

Sagittarius

A

Un proiect pentru care nu mai aveai nici o speranță va deveni rentabil pe la mijlocul lunii și chiar dacă nu ți-ar aduce prea mari câștiguri, tot vei fi pe plus.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You will be very active financially during this period. You will spend on entertainment, but also to satisfy small pleasures for the younger members of the family.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

A

A A

Capricorn 22.12-20.01

A

A A

by K Sino

A

A

77

A project which you no longer have any hope for will become profitable in the middle of the month, and even if it does not bring you too much profit, you will still be on the plus.

A

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

n the sun comes to town.

g with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in tive cabinets.

MING Distribution 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania kur-gaming.com ur-gaming.com ur-gaming.com

280mm.indd 1

09.02.22 15:30

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

București, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

casino-magazine.ro

aesthetic-magazine.ro

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exactă în Gambling Exact Time in Gambling - 9th edition / ediția a 9a -

OExG9

September / 7 / Septembrie 2022

redactie@casino-magazine.ro

1

When the sun comes to town.

Get playing with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in our innovative cabinets.

MERKUR GAMING Distribution 26th Biharia, 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania hfuica@merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com