Casino Life & Business Magazine, March 2013, edition no. 39

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 39. martie 2013 Edi]ie Romﾃ｢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Miss Playboy

Pre]: 14,9 RON

Roxana Ciuhulescu

Gabriela Manu Carmen Zﾄナnescu Pokerfest Mimi Rogers Marian Ilitch

Din dragoste, exclusiv pentru femei! / With love, exclusively for women!

Lovit şi

Flirtat c

Prins în capcană.

Mi-am frânt inima

© 2013 Full Tilt Poker. Toate drepturile rezervate.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eliminat.

eliminat.

.

a

Ieşit de la masă.

Trezit cu mână completă.

Furat blind-urile.

cu damele.

Lovit în blind.

Ieşit pe bubble.

Slow play cu valeţi.

Liber pe strada patru.

Văzut o pereche de dame.

Eliminat şi înlocuit.

Rulat un heater.

Căzut mort.

Lovit un popă.

Urmărit un monstru.

Schimbat viteze.

Riscat totul.

Fold sub presiune.

Făcut un trip.

Ridicat mizele.

Pierdut o pereche.

Jefuit pe strada cinci.

Hărţuit blind-ul.

Căzut pe strada patru.

Jucat la siguranţă.

5

Învins un nuts.

Primit un gotshot.

Eliminat un donkey.

O noapte obişnuită nu e niciodată obişnuită.

ACOLO JUCĂM

6

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Roxana Ciuhulescu se destăinuie / Roxana Ciuhulescu opens up Carmen Zăinescu, o româncă de succes `n gambling / Carmen Zăinescu, a successful Romanian in gambling Femei de succes `n lumea jocurilor de noroc / Successful women in the gambling world Pictorial Margarita Peychinska Conferința Română de Gambling, o reușită totală / The Romanian Gambling Conference, a total success Miss Hostess România Primul turneu PokerFest al anului, un regal de poker / First PokerFest tournament in 2013, a real feast Marian Ilitch a scris istorie prin muncă / Marian Ilitch worked hard, made history

52 10 56 16 58 22 62 30 64 34 66 40 68 46 70 48

Mașina Suveranului Pontif, proprietatea unui cazinou / The Pontiff’s car, casino property A câștigat 55 de milioane de dolari la sloturi, cazinoul e bun de plată / Won $55 millions, casino must pay Un joc ușor și relaxant chiar și pentru doamne / An easy and relaxing game, ladies say Chippendales, show erotic de senzație pentru femei / Chippendales, erotic dancing show for women Megacazinou inaugurat `n martie / Mega-casino open in March Polivalenta Tiffany Michelle / The all-around Tiffany Michelle Cel mai `nalt cazinou din Macao / The tallest Casino in Macau

Horoscop

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Creeaza si controleaza platforma ta de joc premium!

Linii clasice 10 dintre cele mai renumite jocuri clasice Novomatic.

Linii multiple Cele mai performante jocuri cu 20 de linii pentru mai multa distractie.

Linii puternice 4 jocuri captivante cu 40 de linii.

Fructe 10 jocuri usoare cu fructe pentru o experienta de joc relaxanta.

Speciale 7 jocuri ce includ Poker, Ruleta, Bingo si doua jocuri extravagante.

Control rapid si usor prin meniul de operare pentru crearea unei oferte atractive de jocuri!

Sediu:

Calea Bucurestilor, nr. 275-277, Otopeni, Jud Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: novoinvest@admiral.ro intertop@admiral.ro www.novomatic.com www.novoinvest.ro

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 39. martie 2013 Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl

Roxana Ciuhulescu Pre]: 14,9 RON

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 39. martie 2013

Miss Playboy

Gabriela Manu Carmen Zăinescu Pokerfest Mimi Rogers Marian Ilitch

Din dragoste, exclusiv pentru femei! / With love, exclusively for women!

CASINO MAGAZINE Nr. 39 martie 2013 Revista CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro.ro Editor-in-chief Daria Maria Diaconu daria.maria@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Renata Gabor, Babiug Alexandru (bab.alex@casino-magazine.ro), Smaranda {erban Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Adrian Stoicoviciu, PokerFest Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro 7, Prof. Dr. Mihail Georgescu Street sect. 2, Bucharest Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

9

10

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

11

La multi‚ ani, doamnelor...

Happy March, ladies...

by Dana Aram\

Martie este luna `n care femeile sunt sărbătorite de `ntreg mapamondul. Din admirație și respect pentru ele, revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” – le dedică `ntreaga ediție a acestei luni. Veți citi, `n paginile publicației noastre, povestea impresionantă a unor femei care au reușit să se impună `ntr-o lume care, la o privire superficială, pare destinată bărbaților. Fie că este vorba despre poker, despre afaceri la scară mare `n domeniul jocurilor de noroc și al entertainmentului, fie că este vorba despre joburi `n cazinouri, organizații și asociații care au legătură strânsă cu acest sector, aceste femei sunt un exemplu și un model de urmat.

De ce ar trebui să le respectăm și să le iubim pe femei? Pentru că ele au demonstrat, de-a lungul anilor, că știu să fie puternice, să reușească `n planuri `n care nimeni nu le-ar fi dat nicio șansă. Și cel mai bun exemplu `n acest sens este vedeta Roxana Ciuhulescu, cea care s-a impus prin ceea ce a făcut, nu prin vorbe, dovedind că este cel puțin la fel de „bătăioasă” și dependentă de adrenalină ca orice bărbat. Femeile `n general, și cele care apar `n paginile revistei noastre `n luna martie, știu să `mbine perfect viața de familie cu cariera. Intuiesc potențialul și nu se dau bătute la primul impas atunci când `și doresc să atingă țelul propus.

Chiar dacă `ncă mai există mentalități `nvechite conform cărora „locul femeii e la cratiță”, statutul femeii s-a schimbat enorm `n societatea modernă, dar asta pentru că ea, femeia, a reușit să facă `n așa fel `ncât să fie percepută la adevărata valoare. Nu fără efort, nu fără comentarii, nu fără idei fixe și priviri `ntrebătoare. Dar au reușit să-și câștige, cu multă muncă, inteligență și caracter un binemeritat loc `ntr-o societate `n care bărbații au fost sortiți să conducă lumea. Cred cu tărie, deși aș putea fi acuzată de subiectivitate pentru simplul motiv că sunt eu `nsămi o femeie, că doamnele și domnișoarele ar trebui să fie sărbătorite `n fiecare zi, nu doar o dată pe an. Noi am făcut-o prezentându-vă poveștile lor neștiute, arătându-vă unde poate să ducă inteligența, implicarea, ambiția și atitudinea pozitivă a unei femei. Să nu uităm frumusețea, despre care dl. Mihnea Popescu, președintele „Casino Life & Business Magazine” spune atât de simplu că „poate vinde orice”. ~n preajma lunii `n care sunt celebrate femeile, a re`nceput și concursului Miss Hostess România, cu o etapa desfășurată la Ploiești, o competiție `n care reprezentantele sexului frumos `ncântă privirile celor `n fața cărora apar. Sperăm ca surprizele pregătite special pentru dumneavoastră, doamnelor, să vă fie pe plac și vă urăm să fiți iubite și respectate așa cum meritați!

March is the month where women are celebrated by everyone on this earth. From admiration and respect, this is why our publication „Casino Life & Business Magazine” dedicates this issue to them. You will find in our pages the impressive story of a woman who succeeded in a world that is, on the outside, meant for men only. Either is about poker, business in gambling or entertainment, casino jobs, organizations and associations in this industry, these women are a good example to follow.

Why should we respect and love these women? Because they have been proving for years that they know to be strong, to prosper with their plans when nobody would give them a chance. The name sticking out is Roxana Ciuhulescu – she is the one who asserted herself and proved to be the best by her deeds and not words. And she is as agressive and adrenalin lover as any man.

Women in general, and the ones who are features in our March issue, know very well how to balance their career with family life.

They detect potential and will not give up at first obstacle when their eyes are on the expected goal. Even though there are still people who hold to the obsolete thinking as „women should be in the kitchen”, her status has radically changed in the modern society. And this is because she, the woman, has managed to be perceived at her full strength. She had to go through a lot of effort, stupid comments, old ideas and questioning looks. But they somehow rose above the water thanks to strenuous work, intelligence and character. They won a well-deserved place in a society where men were supposed to hold the reins. I strongly believe, even though I might be suspected of siding with women as I am one of them, that women and ladies should be celebrated every day, not only one a year.

We did our part while bringing their unknown stories and showed you where wits, ambition and positive attitude can take you. Do not forget the beauty, as Mr. Mihnea Popescu, President of „Casino Life & Business Magazine” sys that „can sell anything”. Miss Hostess Romanian event had another edition in Ploiesti around the month of March. The competition where the beauties charmed everyone.

We hope that surprises aimed at you, ladies, will please you and we wish you be loved and respected as you deserve!

12

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Roxana Ciuhulescu O vedetă dependentă de adrenalină

An adrenalin addict star

se destăinuie

by Daria Maria Diaconu and Mihnea Popescu

Este cunoscută drept vedeta cu cele mai lungi picioare din showbiz-ul românesc. Este pasionată de sporturi extreme și pare să nu se teamă de nimic. Este frumoasă, curajoasă, `nnebunită după caii putere, realizează materiale de succes pentru Pro Tv și Sport.ro și are o familie foarte frumoasă.

Aceasta este, pe scurt, Roxana Ciuhulescu, cea care a avut amabilitatea de a-și deschide sufletul pentru cititorii revistei noastre, „Casino Life & Business Magazine”. ➤ Ai fost desemnată femeia anului 2012 de către cititorii „Casino Life & Business Magazine”. Ce a `nsemnat acest lucru pentru tine?

- Am fost măgulita și sincer nu mă așteptam. N-am luat prea multe premii la viața mea, am fost premiantă doar la școală și mă copleșește puțin sentimentul că cineva mă prețuiește pentru ceea ce dau. Dacă mi-a fost `nmânat mie acest trofeu `nseamnă că‑l merit, nu? Mulțumesc!

➤ Cine este Roxana Ciuhulescu `n câteva cuvinte?

- De vreo 13 ani sunt fata care prezintă mașini la Pro TV și face tot felul de traznăi, `nsă, de când mă știu, sunt omul timid care `ncearcă să se redescopere și să se depășească. ➤ Cum ți-ai inceput cariera? Știu ca la un moment dat ai fost contabilă la o firmă, ai emigrat și in Australia...

- Când am terminat liceul m-am angajat la Gelsor, aveam mare nevoie de bani ca să supraviețuiesc.

Am fugit de la serviciu să-mi dau Bac-ul. Am muncit câteva luni aici, după care am lucrat ca bartender la un bar celebru din București.

Am mai fost contabilă, am lucrat la o agenție de impresariat și apoi am fost `ndrumată să particip la un casting pentru emisiunea Pro Motor și de aici a pornit rampa mea de lansare către lumea showbizului. Oricum, nu mi-a fost rușine niciodată cu nimic, am muncit cinstit, dar am avut și noroc. Dumnezeu mă iubește! ➤ Ești cunoscută și ca vedeta cu cele mai lungi picioare din România. Cât de mult te-a ajutat acest atu fizic `n carieră?

- Faptul ca sunt `naltă m-a ajutat mult `ntotdeauna. Am jucat handbal de performanță mai `ntâi, apoi o perioadă am fost model, ca `ntr-un final să ajung prezentatoare TV. ~nălțimea mi-a adus și avantaje, dar și dezavantaje, recunosc, iar faptul că am o construcție armonioasă este mare lucru și trebuie să-i mulțumesc mamei mele pentru asta.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

13

She is known as the star with the longest legs in the Romanian showbiz. Her hobbies include extreme sports and seems she fears nothing. She is beautiful, brave, crazy about strong wheels, special correspondent for PRO TV and Sport.ro and has a wonderful family. This is, in short, Roxana Ciuhulescu, our interlocutor for the interview below, published for our readers in „Casino Life & Business magazine”. ➤ In 2012, we were awarded with the „Woman of the Year” title by our readers. What did it mean to you?

- Honestly, I would have never expected, but I was totally flattered. I did not get too many awards in my life and the feeling that someone appreciates me for what I offer is kind of overwhelming.

But, since this award was given to me, I must have done something good to deserve it, right?

Thank you! ➤ In a few words, who is Roxana Ciuhulescu?

- For the last 13 years, I have been the hostess of a car show at Pro TV. I do a lot of silly things, but on the other hand, I am still a shy girl trying to find herself again and be better than the old one. ➤ How did your career start?

You used to be an accountant for a company, emigrated to Australia...

- When I graduated from high school, I went for a job at Gelsor. I needed money to survive. I had to

take off from work to take my baccalaureate exam. I worked there for a few months, then I bartended at a famous bar in Bucharest.

I was an accountant, worked for an artistic agency. After that, I was advised to go to a casting for Pro Motor show and this is where I joined the showbiz world. I have never been ashamed about anything, I worked hard and honest, but I also had luck. God loves me! ➤ You are known the star with the longest legs in Romania.

How much was this an advantage in your career?

- The fact that I am tall has always helped me. First, I played professional handball, did modelling for a while and then I turned into a TV hostess. My height brought me both, advantages and disadvantages, I have to admit.

And my harmonious build is great and I have to give credits to my mother for it. ➤ You are an extremely fearless person. In fact, you are the first civilian woman to have flown on

Roxana Ciuhulescu opens up

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

14

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ Ești o persoană extrem de curajoasă. Ai devenit chiar și prima femeie dintre civili care a zburat cu un MiG21. Vorbește-ne despre experiențele tale extreme.

- Zborul cu MiG-ul n-o să-l uit niciodată, a fost cea mai tare experiență a vieții mele și aș repeta-o și mâine. Mi-a fost frică, dar nu de zbor, ci de faptul că cineva o să mă oprească, ca o să se opună zborului. Mă teroriza gândul ăsta, `nsă am zis să se `ntâmple cum o vrea Dumnezeu. Este superb să-ți vezi visul cu ochii, să-ți `mplinești o dorință atât de mare.

Mulți m-au `ntrebat dacă nu mi-a fost frică că o să mor și am răspuns sec că NU. Ce ți-e scris, `n frunte ți-e pus. Trăiești câte zile `ți dă Dumnezeu. Nu mi-e frică să mor, `nsă mi-e frică de o bătrânețe urâtă, mi-e frică de singuratate și de boală. Multumesc MApN & Forțelor Aeriene Române pentru cea mai frumoasă experiență a vieții mele!

Flotila 86 Aeriană rămâne `n mintea și `n sufletul meu... ➤ Ești căsătorită, ai o fetiță superbă, Ana Cleopatra, o carieră de succes... Ce `ți mai dorești?

Te simți o femeie `mplinită?

- Am o familie superbă, o fetiță superbă și un soț extraordinar, sunt foarte norocoasă. Mihai este un tip extraordinar, un om care mă `nțelege și mă ia așa cum sunt, cu toate nebuniile mele și pentru asta `l iubesc și mai mult. Numai el știe ce era `n sufletul lui când nevasta lui era la zbor cu MiG-ul, când alergam pe probe la raliu, la 40 de metri sub apă sau `n Afganistan.

De multe ori se uită neputincios la mine și `și dă seama că nu mă poate opri din acțiuni, are o singură variantă: să mă iubească așa cum sunt. Mă simt `mplinită, `nsă mereu `mi doresc mai mult, mereu vreau și altceva, mă plictisesc repede, offf, sunt dificilă rău. ➤ Testezi mașini la emisiunea „ProMotor” și faci tot felul de lucruri mai degrabă destinate bărbaților. Cum ești privită de bărbați din acest punct de vedere?

- Mhh, nu pot să gândesc `n locul lor și sincer nu știu cât `mi pasă ce gândesc ei, mă interesează doar ce spune soțul meu, el este cel mai important pentru mine.

Probabil că unii mă privesc cu respect, alții cu indiferență, însă oricum nu poți să-i faci pe toți să te

a MiG21. Tell us about your taste for extreme sports.

- The flight on the MiG, I will never forget. It was the best experience in my life and I would do it again in a second. I was scared, not of the flight, but of the fact that someone might have stopped me from flying. This thought stuck with me, but then I said that God’s will should be done. It is wonderful to see your dream come true. Many people asked me whether I was afraid that I could have died. I said NO. There is no flying from fate.

I am not afraid to die, but I would hate to have an ugly old age, to be lonely and sick. Thanks to the Department of National Defense and the Romanian Aviation Forces for the most beautiful experience in my life! The Air Flotilla 86 will be in my mind, my soul.. ➤ You are married, have a gorgeous daughter Ana Cleopatra, a bright career... What else do you want for you? Do you feel yourself a fulfilled woman?

- I have a great family, a lovely daughter, an extraordinary family – I am very lucky. Mihai is just amazing, he is a man who

understands and accepts me as I am. And for this, I love him even more. Only God knew what was he feeling when his wife was flying on that MiG, driving in the rally, being 40 meters under water or in Afghanistan. Very often, he looks at me helplessly and realizes that he cannot anything to stop me, but he has one option only: to love me with my „everything”. I feel a fulfilled woman, but I always want more, something else all the time. I get bored very easily….I am a really tough one. ➤ I hear you are testing cars for „ProMotor” show and do things that are more for men. What do they think about you?

- Well, I cannot put myself into their shoes and, honestly, I do not care. I am only interested in what my husband is saying, he is the most important for me. Some with respect, others with indifference, you can’t make everyone love you. I am surely made of a different „clay” than a normal woman. But what is normality in the 21st century? ➤ You went to Afghanistan. What are your memories of that place?

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

15

16

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

iubească. Cu siguranță sunt dintr-un „aluat” mai diferit decât o femeie normală, `nsă mai știm ce `nseamnă normalitate `n secolul 21? ➤ Ai ajuns și `n Afganistan. Ce amintiri ai de acolo?

- Abia așteptam să ajung la militarii români din Afganistan, să-i cunosc, să vorbesc cu ei. Am făcut sute de poze cu ei și pe toate le-am postat pe contul meu de Facebook `ntr-un album intitulat: “Camarazilor mei militari din Afganistan”. ~ncă de la aterizare am primit instrucțiuni legate de securitate și tot aici am primit și cazarmamentul (casca, vesta antiglonț & ochelari de protecție balistică). Instrucțiunile au fost destul de simple: la auzirea alarmei sau la observarea unei explozii, trebuia să mă `ntind imediat la pământ cu fața `n jos, mâinile peste ceafă și urechi, cu gura deschisă timp de 2 minute, iar după trecerea acestui timp să mă deplasez rapid la cel mai apropiat buncăr unde așteptam semnalul “All Clear”. O experiență poate unică și pe care, `n nebunia mea, aș repeta-o. Sper să nu citească și mama interviul ăsta care spune că mi-o caut cu lumânarea. ➤ Care este cea mai haioasă `ntâmplare din cariera ta?

- Au fost multe, `nsă una caremi rămâne `n minte este din timpul unei filmări când făceam un stand-up și, `n timpul ăsta, oamenii din spatele camerei (operator, regizor & producător) râdeau. La un moment dat m-am oprit și iritată i-am intrebat ce au de râd așa.

Aveam un cățel care-mi lingea cizmele, dar pe care nu-l văzusem. ➤ Care este cel mai frumos compliment pe care l-ai primit?

- Copilul meu `mi spune `n fiecare zi că sunt cea mai bună mămică din lume, iar soțul meu că sunt cea mai frumoasă femeie. Ce poate fi mai frumos de atât? ➤ Ești dependentă de sport, dar cu jocurile de noroc cum stai? Ai jucat vreodată la cazinou?

- Cazinoul, boală grea. Am jucat de câteva ori, `nsă mi-e frică, pentru că acest „virus” `ți intră `n sânge și cred că este boală incurabilă.

Sunt oameni care au ajuns faliți din cauza cazinoului, `nsă este frumos

- I was looking forward to go to the Romanian soldiers in Afghanistan, to meet and talk to them. I took hundreds of pictures and I posted all on my Facebook account, in an album called ‘To my soldier friends in Afghanistan’.

When I landed, I was given security and safety instructions and they fitted me with the protection gear (helmet, life jacket and the ballistic protection glasses). I remember the instructions being clear: once you hear an alarm or notice an explosion, I had to lie down immediately on the ground, face down, hands over back of my neck and ears, open mouth for 2 minutes. After this time was up, I had to go as quickly as possible to the closest bunker and wait for the „All Clear” signal. A one-of-akind experience but, as mad as I am, I would do it again. I hope my mother will not read this interview, she keeps telling me that I am always looking for trouble. ➤ What is the funniest thing in your career?

- Plenty of them, but there is one that stands out. I was in the middle of a stand-up and the people behind the camera (operator, director and producer) were laughing their heads off. At one moment, I stopped very irritated and asked them why were they laughing about. There was a dog licking my boots and I had not seen it. ➤ What is the best compliment you ever received?

- Every day, my child tells me that I am the best mother in the world and my husband the most beautiful. How can you top that? ➤ You are addicted to sport, what about gambling? Have you ever played in a casino?

- The casino is a deep hole. I played a few time but I am cared.

This virus gets into your blood and never comes out. There are people who went penniless because of the casino. On the other hand, it is nice to play for fun. I can’t wait for the day to play in Las Vegas. ➤ You are crazy about „wheels”.

How many cars did you drive so far and how many international

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

să joci de plăcere. Visez să ajung să joc la cazinouri din Las Vegas. ➤ Ești pasionată de caii putere. Câte mașini ai condus până acum și la câte saloane auto internaționale ai participat, dacă ai contabilizat vreodată asta?

- La mine sunt fără număr, fără număr, fără număr. :)) Particip de 13 ani la cele mai importante saloane auto: Geneva, Paris, Frankfurt, Detroit sau Tokyo și sper ca `n curând să particip și la SIAB. Nu mai avem salon auto de câțiva ani buni, probabil că atunci când piața `și va reveni, vom avea și noi un salon auto internațional. ➤ Ai pozat pentru „Playboy”.

Cum ai cataloga experiența și care a fost impactul după această apariție?

- Una dintre greșelile pe care le-am făcut `n cariera mea și dacă aș putea sa dau timpul `napoi, n-aș mai face-o. Este oricum tardiv. ➤ Ai jucat și `n film, joci și `n teatru. Cum e să fii actor?

- Atmosfera din teatru este total diferită de platourile de filmare. ~n teatru mă simt ca `ntr-o familie mare, mă duc cu atâta drag și aștept cu `nfrigurare zilele când am spectacol. N-am o experiență vastă ca actor, `nsă am fost „adoptată” repede `n echipa Teatrului de Comedie. ~i multumesc regizorului Alexandru Tocilescu pentru rolul Madam Ivanova! Ne veghează de acolo din cer la fiecare spectacol. ➤ Ai permis de motociclete, licențe de pilot și co-pilot de raliuri, brevet de scafandru, pilot de elicopter și câte și mai câte... ce altceva mai vrei să adaugi acestui CV impresionant?

- Sunt șofer profesionist, deci am toate categoriile de conducere plus atestat profesional pentru mărfuri și persoane, 3 brevete de scafandru și licență pentru ambarcațiuni. Este posibil să omit ceva, nu pe toate le folosesc frecvent. Acasă am un perete pe care țin toate diplomele și mai am o vitrină `n care păstrez toate cupele câștigate `n diferite competiții.

Mă uit cu mândrie la ele. ➤ Ai declarat, la un moment dat, că singurul lucru care te sperie

este că `mbătrânești... De ce se teme Roxana Ciuhulescu?

- Mi-e frică de o bătrânețe urâtă, de singurătate și de boală. Nu mi-e frică de moarte, ci de un drum lung și anevoios până acolo. ➤ Ce sacrificii ai făcut ca să ajungi unde ai ajuns astăzi?

- Sunt momente `n viață când trebuie să uiti de mândrie și să `nghiți lucruri neplăcute, sunt compromisuri pe care dacă nu le faci, nu realizezi nimic. Nu mi-a fost niciodată rușine să mă privesc `n oglindă, `nsă uneori am avut nevoie de timp ca să-mi vindec rănile sufletești provocate de cineva. ➤ Ai schimba ceva la tine? Dacă da, ce anume?

- Sunt perfecționistă și asta mi‑a dăunat de multe ori, asta dacă aș putea să schimb, aș face-o. ➤ Care este cea mai mare nebunie pe care ai făcut-o până acum?

- ~n anul 2001 mi-am dat demisia de la Pro TV, mi-am făcut bagajele și am plecat `n Australia să fac școala de aviație militară. Lucrurile `n viață nu depind `ntotdeauna de tine, dar recunosc, foarte greu am acceptat eșecul. Mulți au zis că m‑am `ntors cu coada `ntre picioare, ei bine da, `nsă am avut tăria să mă ridic și s-o pornesc de la capăt. ➤ Care este secretul reușitei tale. Ai un motto după care te conduci `n viață?

- “Trăiește fiecare zi ca fiind ultima”, acesta este motto-ul meu. Nu sunt un model de viață din niciun punct de vedere, `nsă cred că am reușit, pentru că fac ce-mi place și dau dovadă de naturalețe. Urăsc artificialul. ➤ Ce îți dorești pentru anul 2013?

- ~mi doresc `ncă un copil.

Seara la culcare, Ana pune capul pe abdomenul meu și mă `ntreabă: “Mami, n-ai cumva un bebeluș `n burtică”? Ar fi cea mai mare bucurie pentru noi, dar mai ales pentru ea. ➤ Ce le transmiți cititorilor noștri?

Dar cititoarelor noastre?

- Este mai bine să fii proprietar de casino, decât jucător de ruletă.

Viața este un joc de noroc `n care norocul ți-l faci singur.

showrooms you went to, if you ever counted them?

- For me, counting never stops. (laughs). I have been around them for 13 years, at the most important ones: Geneva, Paris, Frankfurt, Detroit or Tokyo and I hope for SIAB soon. We are left without a showroom since a few years ago. I believe that we will get them back when the market I back on its feet. ➤ You were featured in „Playboy”. How do you see now that episode and what was the impact after it came out?

- This is one of the mistakes in my career. Could I go back in time, I would not do it at all. It is rather late now, unfortunately. ➤ You played in the movie, you are a theatre actress. How is it to be an actor?

- The ambience at the theatre is so different than the movie sets. At the theatre, I feel like in a big family, I go there with all my heart, looking forward for the days when I am on the stage. I am not a seasoned actress, but I was „adopted” quickly in the Comedy Theatre team. I am so grateful to director Alexandru Tocilescu, for my part as Madam Ivanova! He watches every show of ours from above. ➤ You hold a driving license for motorcycles, pilot licensing and racing co-pilot, diving, chopper pilot and so on…what do you want to add to this impressive CV? - I am a professional driver, hence I hold all the categories, plus a professional certificate for transport of merchandise and people, 3 for diving and one for boats. I might have overlooked something, I do not use them frequently. I hung all my diplomas on one of my walls at home and I have a glass cabinet where I keep all the cups I won during competitions. Very proud of them! ➤ You said one time that the only thing to scare you is to grow old. What is Roxana Ciuhulescu afraid of?

17

- I am alarmed about an ugly old age, loneliness and illness.

I am not afraid of death, but of that long and hard road there. ➤ What did you have to lose for today’s win?

- There are times in life when you have to swallow your pride and face unpleasant things.

Compromises you have to make, otherwise you will be nothing. I have never been ashamed to look in the mirror, but sometimes I need time to heal my soul wounds that someone else brought on me. ➤ Would you change anything about you? And what would that be?

- I am a perfectionist and it hurt me many times. I would change that if I could. ➤ What is the craziest thing you did so far?

- In 2001, I quit my job at Pro TV, packed up my things and left straight for Australia to enroll in the army aviation school. Things in life do not turn out as planned.

I have to admit that I had a hard time to accept the truth. Many people said that I came back humble. Yes, so what? I did but I also had the strength to pick myself up and start it over. ➤ What is the recipe of your success? Do you have a motto for your life?

- „Live every day as if it was your last” – this is my motto. I am not a model to follow when it comes to life, but I think I have succeeded, because I do what I like and I do it naturally. I hate artificial in everything. ➤ Any expectations for 2013?

- I want another child. At night, when Ana goes to bed, she puts her head on my abdomen and asks me, „Mom, do you have a baby in your belly?” This would be a great joy for us and for her, as well. ➤ Your wish for our readers, male and female?

- To be a casino owner is better than a roulette player. Life is gambling and you are the one to build your luck.

18

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A `nceput să joace poker doar de un an și jumătate

Carmen Zăinescu,

o româncă de succes `n gambling

by Dana Aramă and Mihnea Popescu

➤ Bună ziua, Carmen Zăinescu.

S-o luăm cu `nceputul. De când v-ați apucat de poker?

- De un an și jumătate. ➤ Se spune că numele dumneavostră a fost pe buzele tuturor la `nceput de an, când ați `ncasat 6.700 de dolari `ntr-o săptămână; 3.000 de dolari ați luat la un turneu online `n după-amiaza de Crăciun, iar restul după ce ați ajuns pe locul 12 la PokerFest Brașov. Puteți să ne vorbiți puțin despre aceste performanțe?

- Da, nu o pot numi neapărat performanță, am jucat două turnee `n care am intrat `n bani online; la un turneu am luat 2.800 dolari și la unul 3.000, iar la live, la PokerFest, am luat

2.400 de euro. Asta `n scurt timp, `ntr‑o perioadă de o săptămână, de asta se spune că e o performanță, dar eu zic nu că e o mare performanță. ➤ Au fost turnee mai grele, cu mulți participanți, cum a fost?

- Turneele online sunt de obicei cu multi participanți, de la 800-1.000 de participanți până la 2.000-3.000 de jucători. Iar turneul live de la Brașov au fost cam de 280 de participanți. ➤ La PokerFest Brașov au fost cam 300 de participanti, din care 99,9 % bărbați. Cum a fost situația asta pentru o femeie?

- La acest joc eu nu sunt așa de impresionată că joc numai cu bărbații, eu `l practic ca pe un sport, unde mă duc și joc – `ntr-adevăr 90% sunt

➤ Hello, Carmen Zăinescu, and let’s start from the beginning. When did you take up on poker?

- One and a half years ago. ➤ Your name was on everyone’s lips at the beginning of the year, when you made $6,700 in one week: 3,000 for an online tournament on Christmas afternoon and the rest for placing the 12th at PokerFest Brașov. Can you tell us a few things about this performance?

- Yes, sure, even though I would not call it a performance.

I played two tournaments where I entered into the cash online; I

received 2,800 at one tournament and 3,000 at another one – for a live game at PokerFest, I made 2,400. All this money in one week would qualify for performance, but not a big one in my opinion. ➤ Where there any tournaments more difficult, with more participants, how did it go?

- The online tournaments usually have more participants, somewhere between 800-1,000 up to 2,000-3,000 players. The live tournament in Brasov had around 280 players registered. ➤ The PokerFest Brașov counted circa 300 participants, out of which 99.9 % men. How did a woman fit in this situation?

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

19

Este o foarte bună jucătoare de poker, deși practică acest sport de puțină vreme. Are deja `n palmares unele reușite importante, `nsă spune categoric despre ea că nu este o profesionistă `ntr-ale jocului de cărți. Carmen Zăinescu a acordat un interviu `n exclusivitate revistei noastre – “Casino Life & Business Magazine”, pe care vi-l prezentăm `n continuare.

She is a very good poker player, even though she has been in business for a short time. Even though she already holds some important awards, she admits that she is not a cards professional player. Carmen Zainescu has given an exclusive interview to our publication, “Casino Life & Business Magazine”, which you can read in the following lines.

bărbați, dar pe mine nu mă deranjează, deoarece firea mea e o fire foarte puternică, mă consider o femeie puternică, altfel nici nu ai putea să joci poker `n România, pentru că majoritatea bărbaților sunt... misogini, ca să folosesc un termen mai grav, mai bine spus bărbații sunt invidioși, răi `n privința performanței unei femei. ➤ Dar un turneu numai cu femei ar fi mai ușor?

- Noi am `ncercat `n luna februarie, `n cadrul PokerFest București să organizam un turneu dedicat `n exclusivitate femeilor; dar din păcate am avut surpriza ca la turneu să participe doar 14 doamne. ➤ Dar cum ați defini un turneu numai cu femei: mai ușor, mediu sau la fel de greu ca cel cu bărbații?

- Experiența mea e mai mult `n jocul de turnee cu bărbații decât cu femeile. ~n februarie, la PokerFest București, e mult spus că a fost un turneu, cel numai cu femei, deoarece au fost doar două mese de femei, nu e la fel ca la un turneu cu bărbații, unde e o sală plină cu 50 de mese. Nu putem compara turneul cu femei cu cel cu bărbați datorita numărului de participanți. Pot spune că a fost ușor cu femeile pentru că au fost doar 14 participante... față de câteva sute la turneeele cu bărbații. ➤ La PokerFest București ați eliminat numele grele ale acestui sport, care au reacțiile?

- The fact that I am playing with men does not impress me.

I see poker as a sport – it is true that 90% are men, but it does not bother me. I am a strong woman, this is how I see myself. Otherwise, it would be impossible to play poker in Romania. Most of the men here are…. misogynist, to put it blunt. Better to say, all men are envious, mean when a woman is competitive. ➤ Would an all-women tournament be easier?

- In February, at PokerFest Bucharest, we tried to organize such tournament, exclusively meant for women. But we had the unpleasant surprise to only have 14 ladies. ➤ How do you see a tournament for women only: easier, average or more difficult compared to the men’s?

- I am more experienced at playing with men than women.

To call tournament the February event, PokerFest Bucharest, is an overstatement. There were only two tables, which cannot be similar to a men’s tournament, where the number is 50. They are different, due to the number of participants. Yes, it was easier with the women, as there were only 14 of them… versus the male tournaments.

- Din păcate, eu nu am văzut reacțiile acestor grei ai pokerului, bănuiesc că au fost reacții… dar eu nu le‑am văzut, nu au fost manifestate vizibil sau cel puțin nu `n fața mea; din contră, chiar m-au `ncurajat. Mă refer la Ionel Anton, Robert Cezărescu și alții. ➤ S-a spus că ați `ncasat 30.000 de dolari din poker `n ultimul an. Este adevărat? Și dacă este, cât din cele live și cât din cele jucate pe net?

- Statistic nu pot să vă dau exact cam cât joc live sau online, dar pot să vă spun că `ntr-un an de zile cele live cu online cred că se ridică la 200 de turnee jucate. Dar statistic nu pot să vă spun exact pentru că nu am ținut un bilanț al turneelor jucate. ➤ Și despre sume?

- E aproximativă sau poate a mai și crescut `ntre timp... ➤ Dar cât ați cheltuit?

- De obicei, un jucător de poker dorește ca acest venit să și-l țină ca pe un bankroll, deci banii să `i investească `n celelalte turnee care vor urma, de obicei cheltuie foarte puțin din sumă, toată suma e ținută pentru celelalte turnee la care participă. ➤ Deci asta ați făcut cu cei aproximativ 30.000 de dolari câștigați; de curiozitate, sunteți “pe plus”?

- Sincer, `ntr-un an și jumătate de când joc poker, nu mi-am făcut o balanță, nu am făcut o contabilitate, să

➤ At PokerFest Bucharest, you eliminated some big names, how did they react?

- I did not see any reactions, unfortunately, I guess they had some… No sight of them, they were not visible or, at least, not in front of me; on the contrary, they gave me thumbs up and I am talking about Ionel Anton, Robert Cezărescu and others. ➤ People say that you made $30,000 from poker in the last year. Is it true? And if yes, how much is it from the live and from the online games?

- Statistically speaking, I cannot give you an exact number of how many live or online. The only thing I am sure is that their number goes up to over 200 of played tournaments. To be true, I have never kept a straight evidence of how many I played. ➤ What about the money?

- It is approximate or maybe it went up in the meantime... ➤ But how much did you spend?

- Basically, a poker player wishes to save this money as a bankroll. And this is because he should have money to invest in the future tournaments. Hence, he will spend very little from this money. ➤ So, this is what you did with those 30,000 dollars; as a

One and a half years of poker

Carmen Zăinescu,

a successful Romanian in gambling

20

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

vă răspund exact la `ntrebare... pentru că pentru mine a fost un hobby, din acest hobby venind aceste câștiguri.

Dar de anul acesta mi-am propus să țin o evidență, să fac o balanță a câștigurilor și a pierderilor, pentru că deja vreau să mă duc spre jucătorul profesionist de poker. ➤ Dacă ar fi să alegeți, ce preferați - turneele live sau online - și care ar fi motivul?

- Sincer, eu fiind sportivă, mie `mi plac mai mult turneele live, aș participa foarte mult la turneele live, se simte altfel atmosfera, competiția, e altceva, adrenalina e la maximum. Sunt multe care `mi dau acest spirit de a juca mai mult live, eu fiind sportivă – am facut handbal de performanță `mi place competiția. Am ambiție să merg mai departe, deci LIVE. ➤ Jucați `n cazinouri? Și dacă da, ce vă place acolo și ce nu vă place acolo?

- Din păcate, singurul turneu valoros de la noi din țară este acest PokerFest, care nu se ține in cazinou, iar celelalte turnee de valoare mai mică, cu două milioane lei vechi cu re-buy, unde sunt 200 milioane garantați, se țin `n cazinouri. ~n general, nu mă deranjează locația de cazinou, pentru că noi jucătorii de poker avem amenajată special partea de mese de poker, deci nu deranjează nimic intr-un cazinou. Nu prea am treabă cu partea de rulete, sloturi, adică partea considerată jocuri de noroc, eu nu prea am de-a face cu această latură si chiar nu mă deranjează. ➤ Nici măcar “așa, de gust” nu vă atrage, nu ați `ncerccat la rulete, la blackjack?

- Nu, nici măcar nu știu să joc, nu cunosc nici o regulă, pe mine mă atrage competiția `n general, iar jocul cu cazinoul eu nu `l consider o competiție. ➤ Cum e pentru o femeie să facă bani și să se impună `ntr-o lume considerată ca fiind specifică bărbaților? Cât de greu este?

- Este foarte greu. Nu imi era așa de greu, dar `n momentul `n care am `nceput să am rezultate, această chestie a devenit foarte grea, din cauza răutăților, nu vreau să spun mai multe... dar sunt foarte multe răutăți, orgolii, invidii... și pe astea am `nceput să le descopăr `n momentul `n care am `nceput să am rezultate, până atunci nu le-am văzut aceste... răutăți, orgolii și invidii, dar pentru mine nu sunt deranjante. De ce? Pentru că

pe mine aceste orgolii și răutăți mă fac mai ambițioasă și `mi dau putere să merg mai departe, să `mi demonstrez mie că pot mai mult, nu merg mai departe să fac `n ambiția cuiva sau `n răutatea cuiva. Nu, nicidecum.

Merg mai departe ca să `mi demonstrez mie că pot mai mult. Avem o vorbă românească, și `mi pare rău că trebuie să o spun, “orice șut `n fund e un pas inainte”. Deci nu mă afectează foarte tare răutățile din jurul meu, voi merge mai departe orice ar fi! ➤ Știu că sunteți căsătorită și aveți trei copii. Cum se `mpacă activitatea dvs. `n poker cu viața de famile?

- Soțul meu fiind un om de afaceri, nu este afectat de competițiile mele și turneele de poker; am doi copii mari care sunt deja la facultate și nu

curiosity, are you ‘in the black’?

- Honestly, for the last one and a half years since I started playing poker, I have not done any accounting, to give you a straight answer... for me, this is more like a hobby and this money came from here. But, beginning with this year, I promised myself to keep a balance of profit and loss, because I would like to walk the path to be a professional poker player. ➤ If you were to choose, what is your favorite - live or online – and why?

- I am a sport person, I like the live tournaments more. This is where I love being; atmosphere is different, competition is in the air, adrenalin is at maximum. There

sunt afectați `n niciun fel, iar fetița de 10 ani - `n permnență sunt `n viata ei.

Pentru că eu chiar dacă pierd noaptea, la ora 12:00 sunt trezită, ea vine de la școală, mâncăm `mpreună, facem temele, deci `n general noaptea, seara, după-amiaza. Se `ntâmplă să fie la 5 un turneu, ora la care fetița se joacă, sau la calculator sau cu tableta. Stă pe internet, nu prea are treabă cu părintele, iar in weekend, sâmbataduminica, suntem `n familie. ➤ Ați renunțat la profesia dvs. de bază – design și amenajări interioare ca să vă dedicați pokerului? De ce?

- Nu am renunțat ca să mă dedic pokerului, pentru ca eu când am renunțat chiar nu jucam poker. Am renunțat din cauza crizei financiare din România, am inchis firma. Mă repet, nu am renunțat la firma pe care o aveam și la profesia mea pentru a juca poker. Pokerul l-am descoperit după ce am rămas acasă, l-am

are a lot of concurrent things that give me this feeling – I prefer live.

I used to play professional handball, so competition is right up my alley. I do have the ambition to go farther, so it is LIVE. ➤ Do you play at the casinos? If yes, what do you like and don’t like there?

- Sadly, the only valuable tournament in Romania is PokerFest, which is not hosted by a casino.

The other ones, of a lesser value, a re-buy of RON 200, where there is a 200,000-guarantee, happen in the casinos. In fact, it is not the location that bothers me. We, the poker players have our area fitted with the tables, so as not to disturb anything in the casino. As for the roulette, slots, i.e. gambling, I am not a fan but I am ok with them. ➤ You did not even try, just for the sake of it, to play

roulette, blackjack?

- No, I don’t know how to play, have no clue about rules and, besides, I am attracted to competition. And gambling does not fit the description. ➤ How is it for a woman to make money and set herself apart in a world that belongs to men? How hard is it?

- It is extremely hard. It used to be easier, but the moment I started having better results, everything became more difficult, because of the mean things – I don’t want to go into details… there is a lot a meanness, pride, jealousy...I ran into them when I got better, not before… but I don’t care about them. Why? Because they make me stronger, more competitive, give me strength to move forward, to prove myself that I can do more. I am not doing anything to prove something to somebody. It is out of question. I go ahead to prove myself I am better than that. There is a Romanian saying, which I have to remember that tragically applies: „A kick in your butt is makes you take a step forward”. So, I am not at all concerned about what is going on around me, I will go farther no matter what! ➤ You are married, with three children. How do you balance your poker activity with the family life?

- My husband is a businessman, he has nothing to do with my competitions and poker tournaments; I have two children in college, they do not care whatsoever and with my 10-year old daughter I spend a lot of time.

If I do not get any sleep at night, I wake up when she is back from school at noon, we eat together, do homework. I am usually busy at night, late afternoon or evenings. It happens to have a tournament at 5. This is the time when my daughter plays with toys or on the computer, tablet. She spends time on the internet, does not have time for her parents. As for the weekends, we are together again. ➤ You gave up on your daily job – interior design - to play poker. Why? - I did not leave my job for poker. I was not even playing poker

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

descoperit jucând online... au venit rezultatele... după aceea am vrut să particip și la tunee live, și așa am prins gustul acestui joc. ➤ Spuneați mai devreme ca pokerul e un hobby. Ce spun soțul, familia, prietenii despre pasiunea dvs.?

- ~n familie sunt `n totalitate `nțeleasă, pentru că.... asta vreau să le transmit și celorlalte jucătoare de poker, pentru că dacă nu ești `nțeleasă sau susținută de familie nu ai cum să joci poker. Să participi la live, `n primul rând cei de lângă tine trebuie să te `nțeleagă. Nu e neapărat vorba de `ncurajare, trebuie să `ți `nțeleagă acest hobby. ~n general, `n România este `nțeles greșit acest “joc de poker” - pentru că, la urma urmei, este un sport. Noi nu avem educație pentru așa ceva, noi `ncă mai avem sechelele comunismului, după părerea mea, și cam 80% dintre oamenii din jurul tău nu te `nțeleg, dar eu sunt genul de om pe care nu-l interesează ce spun cei din jur, de asta și pot să merg mai departe. ➤ Cât poker online jucați `ntr-o zi?

- Nu joc zilnic, iar când joc maximum 2-3 turnee, pentru că aceste turnee live – mai ales dacă ajungi la performanța de a fi la masa finala – pot dura 7-8 ore, iar `n intervalul acesta mai deschid maximum două mese, turneul `n sine și `ncă două mese, nu joc mai mult, sunt deja profesioniști care joacă câte 10-15-20 mese `n același timp. Nu am ajuns la această performanță, recunosc. ➤ Cum este o zi din viața lui Carmen Zăinescu?

- Mă trezesc, `mi beau cafeaua, vine cea mică de la școală, cum v-am mai spus, mâncăm `mpreună, facem temele, mai vorbim, mai discutăm, dacă am vreun turneu după-amiază live, merg la Bucuresti, pentru că majoritatea turnelor live sunt `n Bucuresti – eu sunt din Ploiesti - iar dacă nu particip la live, cum am mai spus, stau acasă, joc pe online și sunt `n sânul familiei –cum ar veni. Nu lipsesc foarte mult din familie. Se spune ca lipsești foarte mult din sânul familiei, din contră, ești prezent `n familie. Adică un turneu live care `l ai pe săptămână nu `nseamnă că nu ești dedicat familiei, nu ai treabă cu familia. Exclus, chiar ești `n sânul familiei, nu lipsești zi de zi, noapte de noapte. ➤ Cum ați defini viața unui jucător profesionist de poker din

România? E o viață dulce, grea?

Amară? Cum e?

- Sunt jucători profesioniști `n România, dar nu pot eu să le dau o definiție `n privința vieții pe care o duc. Habar nu am. Eu de anul acesta mi-am propus să ating această performanță – de jucător profesionist – dar deocamdată nu pot să vă spun cum va fi viața mea de jucător profesionist, pentru că nu am ajuns la aceasta performanță de jucătoare profesionistă. Probabil peste 1-2 ani o să vă pot răspunde la `ntrebarea aceasta. Deocamdată, nu din modestie, ci e purul adevăr, nu sunt jucătoare profesionistă de poker. De anul acesta trebuie să vă spun voi merge spre aceasta performanță. ➤ Trebuie să ne mai vedem odată, la anul , atunci...

- Performanța eu o consider pentru un jucător de poker ca fiind acel venit dintr-un turneu foarte mare. ~n România nu o să ajungem prea curând la un venit foarte mare din poker chiar dacă vom lua locul 1, 2 la aceste PokerFest-uri, pentru că tuneele de afară au altă valoare, sunt mulți participanți. Asta nu `nseamnă că acest turneu - PokerFest - nu este foarte valoros. La nivel de România e singurul turneu valoros. Dar din acest turneu, chiar dacă câștigi o etapă, tot nu poți să spui că ai o mare performanță... pentru că `ți vine un jucător român care a jucat pe afară și a făcut o masă finală unde a luat 500.000 de euro sau 200.000 de euro, iar tu la PokerFest ieși pe locul 1și mai mult de 50.000-60.0000 de dolari nu poți să iei. Ceea ce pentru mine nu pot să spun că este foarte greu sau foarte ușor; acum la ora asta, sinceră fiind, eu cred că mă pot duce spre masa finală, deoarece `ntr-un an de zile am avut aceste intrări in bani vreo 4 - deci undeva turneul meu se termina la locul 12-13-14. De asta vă spun că nu am cum, anul ăsta, să nu fac masa finala `n cadrul turneului PokerFest. Sunt ambițioasă și asta mi-am propus să fac. ➤ Ce sfaturi le-ați da celor care vor să se apuce de acest sport?

- Sfaturi nu știu, nu prea mă pricep să dau sfaturi. Eu am `nceput singură, pentru că mie nu mi-a spus nimeni, nu m-a sfătuit nimeni. Nu pot să dau sfaturi, dar o femeie care vrea să joace poker trebuie să aibă o fire foarte puternică ca să poată să `nfrunte toate răutatile și invidia bărbaților. Ca femeie, dacă nu ai un carcter puternic,

when I quit it. The financial crisis in Romanian made me close my company. I say it again, I did not give up my job for poker. The poker I found when I was already a home-stay mother. I started playing it online… good results followed….Then, I wanted to go to the live tournaments, so I got a taste for this game. ➤ You were saying earlier that poker is a hobby. What does everyone say, how do they take your passion – husband, family, friends?

- My family totally understands me. This is my message for the other female poker players – with no support from your family, you simply cannot play poker. To be at live tournaments, you need their understanding. It is not necessarily about encouragement, just to understand you and this hobby. In general, there is a lot of misunderstanding in Romania about this „poker game” – it is a sport, after all.

We are not educated to see it this way. Communism is still lingering behind, so you will have circa 80% of the people who do not have any understanding. But, as I said, I am not the kind of person to care about opinions. This is the reason I can keep going. ➤ How much online poker do you play in one day?

- I do not play every day. But when I do, I play 2-3 tournaments at maximum. These live tournaments – if you have the chance to reach the final table – can take around 7 or 8 hours. During this time, I open two more tables, the tournament, then two more tables. I am not playing more.

Some professionals play 10-1520 tables at the same time. I am not there yet, I admit. ➤ A day in Carmen Zăinescu’s life.

- I wake up, drink my coffee, the little one comes from school, take lunch together, do homework, talk and talk more. If I have a live tournament, I will travel to Bucharest where most of the tournaments take place – I live in Ploiesti. For the other tournaments, I stay at home, play online and I am with my family – a matter of saying. I do miss too much family time. They say that

21

you are away from them a lot of time. On the contrary, you are in the family. One live tournament a week does not mean you are not with your family. You are there, with them, do not miss all days or nights. ➤ How would you define the life of a professional poker player in Romania? Is it a sweet, hard, bitter life?

- We have professional players in Romania, but I cannot give a definition for their life. I have no idea about that. For this year, I want to become a professional player, to reach this performance – professional player – but for now I am not able to say how my life would be. In a year or two I might give you an answer to this question. But for the time being, the truth is that I am not at that level – and I am not saying that from modesty. This is my new year’s resolution, to become a professional player. ➤ We need to see each other, then….

- For me, performance is when a poker player comes from a great tournament. Romania will not get to that level any time soon, even though we place on the first and second places at PokerFest.

The tournaments are big, valuable, they have many participants.

This does not make PokerFest less valuable. For Romania, this is the only serious event. Even if you win one leg at this event, you still cannot say that this is a great performance…Let’s say that a Romanian player comes from abroad playing, who was at the final table and won €500,000 or 200,000. Here, at PokerFest, you win and take home not more than $50 – 60,000. I cannot say that this is easy or difficult; as we speak, honestly, I think I can go close to the final table. I had four entries in cash, so my tournament would finish on the 12-13-14. This is my incentive to go the final table at PokerFest. I am an ambitious and this is my project this year. ➤ What piece of advice would you give to the starters?

- I am not very good at giving advice. I started by myself, I had no one to say anything to me, no advice. I cannot give any advice.

22

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

nu poți să reziști foarte mult la masa de poker, pentru că un turneu durează 3-4 zile, și `n cele 3-4 zile te rotești la câte o masă, unde sunt indivizi și indivizi, unii mai răi, alții mai invidioși, `ncearcă prin vorbe să te afecteze mental. Și trebuie să fii foarte puternică, nu trebuie să fii foarte sensibilă. Unei femei, dacă i se pare că un bărbat a jignit-o cu ceva, `i vine să se ducă acasă să plângă. Deci, dacă, ca femeie, nu ești o fire puternică, nu ai ce cauta `n acest sport. ➤ V-ar putea asigura pokerul un trai decent?

- Traiul meu decent nu mi-l asigur din poker. Noi suntem o familie bine `nchegată, nu trăim din poker.

Pokerul este un hobby de-al meu din care am `nceput să mai am aceste rezultate. Dar nu trăim din poker, exclusiv din poker. ➤ Ce alte pasiuni mai aveți? Știu că ați jucat handbal...

- M-a atras așa de mult pokerul, `ncât deocamdată asta e pasiunea mea. Ca femeie sunt pasionată de multe chestii...dacă stau să le enumar... ➤ Care considerați că este tactica de joc care vă iese cel mai bine și care sunt calitățile care vă recomandă ca viitor jucător profesionist de poker?

- Tactica de joc prefer să nu o dezvălui, pentru ca ar fi `n dezavantajul meu, dar pot să vă spun că `n timpul turneului de 3-4 zile tactica mi-o schimb, `n funcție de masă, de jucători, intervin multe, și de asta nu poți sa stabilești o tactică, pentru că strategia ți-o faci `n momentul când te așezi la masa de poker, `n funcție de jucătorii pe care `i ai `n față, `n funcție de stack-urile pe care le ai, de asta nu pot să spun că adopt o singură strategie. Și oricum nu vreau să vă spun strategiile pentru că vor fi `n devafoarea mea. Principala calitate ar fi puterea de sine. Simplu. ➤ Ce credeți că ar trebui să se mai schimbe `n lumea pokerului profesionist și in domeniul gamblingului, `n general, `n România?

- Mentalitatea `n primul rând. ~ncă mai avem sechelele comuniste, un pic dacă s-ar mai schimba mentalitatea… ➤ Ce vă doriți anul acesta? Am `nțeles că o masă finală la PokerFest sau la un turneu de afară?

- Oricum `mi doresc foarte mult această masă finală de PokerFest, m-au ambiționat foarte tare răutățile pe care le-am auzit `n spatele meu,

vorbele grele, și vreau să `mi demonstrez mie, nu celor care m-au vorbit, că pot, și cred că o să se `ntâmple acest lucru, voi face o masă finală `n cadrul PokerFest - pentru că e cel mai valoros. Și eu vă spun sincer, dacă voi face perfomanță `n poker, trebuie să merg afară, să joc turnee foarte valoroase, ca sa poți să zici că ai ajuns la o performanță foarte mare. Eu vă spun cum `i privesc eu pe cei care au mese finale luate pe afară, la turneele de afară: `i văd la ora aceasta – eu fiind `ncepătoare, ca monștrii ai pokerului `n România, cum le văd pe Vanessa Selbst și pe Liv Boeree, așa `i văd și pe acești români care vin cu performanțe de afară, la același nivel.

Atâta timp cât la un turneu EPT, de exemplu, participă o Vanessa Selbst și o Liv Boeree și au ajuns Ionel Anton sau Sinel Anton sau mulți alții, deci de

But if a woman wants to play poker, she must be a strong cookie, to be able to face all the meanness and jealousy from men. If you lack a strong character, you will not be able to confront them, to sit at the table for a long time.

When a tournament lasts for 3-4 days, and you go from one table to another, you will meet different individuals, some mean, some jealous, trying to undermine your mind with words. You must be strong, not at all soft. Should a man offends a woman, she will go home crying. In short, be strong to join this sport. ➤ Could you have a decent life from poker?

- My decent life does not come from poker. We are a welloff family, do not live off poker.

ce nu putem să spunem și despre acești jucători români care au ajuns la o masa finală la turneele mari de poker de afară ca sunt monștrii. Coloși.

Eu așa `i văd. ➤ Noi vă dorim să `i depășiți...

- Oricine `și dorește acest lucru... ➤ Revista noastră, “Casino Life & Business Magazine”, dedică ediția de martie exclusiv femeilor. Ce părere aveți despre asta?

- Eu să știți că, `n felul meu, `ncurajez această treabă, pentru că eu ma simt cumva stingheră printre bărbați și mi-aș dori din tot sufletul meu să participe cât mai multe femei la turneele de poker. Eu sunt nu chiar singura - pentru că mai avem doamne care joacă poker, dar din pacate nu sunt `nțelese de familie ca să participe, nu sunt `ncurajate `n primul rând de soți, de prieteni, de mamă, de tată. Eu sincer vă spun că mi-aș dori să fie cât mai multe femei care să joace poker, dar din păcate nu prea se `ntâmplă acest lucru.

The poker is a hobby of mine and I started to have good results. But we do not live off poker, exclusively. ➤ What other hobbies do you have? You used to play handball...

- The poker is like a magnet now, and this is my only hobby.

But as a woman I am attracted to many things…if I start counting them… ➤ Which is the playing tactics that fits you the best and what are the qualities that would recommend you for a future professional poker player position?

- The playing tactics, I will not disclose it to you, as it would be good for me. But I can tell you that, during the 3-4-day tournament, I change it, depending on the table, players, there are a lot of variables. This is why you cannot stick to only one strategy. You

go along with it and adopt one or the other when you see the players, the stacks you have. And, again, cannot tell you my tricks.

My main quality would be my strong will. As simple as that. ➤ What should change in the world of the professional poker and in gambling, mainly in Romania?

- Mentality first, we still have traces of communist thinking. A change in our mentality… ➤ Your wish for this year?

A final table at PokerFest, a tournament abroad?

- I would love to play this final table at PokerFest. All the bad words behind my back have pushed me forward. And I want to prove myself, not to those people, that I can do it. I really think it is going to happen, I will reach the final table at PokerFest – since this is the best. Honestly, if I want to be competitive in poker, I have to play outside the country at good tournaments, and then I can say that I am a better player. I know how I see the ones who won final tables abroad – as a beginner, these poker masters like Vanessa Selbst and Liv Boeree. They played there, reached the level of the foreign players. As long as a Vanessa Selbst and Liv Boeree enter an EPT tournament, and you have Ionel Anton or Sinel Anton or others, you can easily call them great players. Why wouldn’t we?

Because they really are big. I see them like this. ➤ We wish you get better than them...

- Anyone would love that... ➤ Our publication, “Casino Life & Business Magazine”, will have the March issue dedicated to women, exclusively. What do you think about it?

- As for me, I do support this. I myself feel solitary among men and I would really love to have more women join the game. There are some other ladies playing poker. Unfortunately, their families do not give them the support they need. Not a helping hand and understanding from husbands, friends, mother, father. To be honest, I would love to see more women here, but it does not happen.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

23

24

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Femei de succes `n jocurile de noroc

~ntr-o lume a bărbaților, ele au dovedit că pot!

by Daria Maria Diaconu and Ionuț Andreescu

~n luna care le este dedicată exclusiv femeilor, am stat de vorbă cu câteva reprezentante ale sexului frumos implicate `n industria de gaming din România.

Ne-au povestit cu inima deschisă despre cum este să faci carieră `ntr-o lume care pare destinată mai degrabă sexului tare, ne-au vorbit despre activitatea lor, despre sacrificii și satisfacții. Ne-au răspuns cu amabilitate la `ntrebări doamnele Andreea Ion - Protocol & Marketing Manager la Casino Metropolis București, Cristina Bădoi – Sales Manager Newton Slots, Leliana Pârvulescu doctor psiholog, Andreea Tobă – S.C Intergame Select S.R.L. și Gabriela Manu – Baum Games.

To celebrate the month that honors the women, we talked to some of them who are involved in the gaming industry in Romania. They opened their hearts and told us how is it to build your career in a world that is seemingly meant for men only, spoke about their activity, sacrifice and satisfaction. The ladies who so graciously answered to our questions were Andreea Ion - Protocol & Marketing Manager at Casino Metropolis Bucharest, Cristina Bădoi – Sales Manager Newton Slots, Leliana Pârvulescu - Doctor Psychologist, Andreea Tobă – S.C Intergame Select S.R.L. and Gabriela Manu – Baum Games.

➤ Să `ncepem cu o `ntrebare specifică lunii martie, luna femeilor. Ce vă doriți `n mod special `n această perioadă care vă este dedicată?

Andreea Ion: Ceea ce doresc oricărei femei: fericire. Relativă pentru fiecare dintre noi, fericirea este, sub o formă sau alta, ținta `n viață.

Cristina Bădoi: ~n primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru invitația de a răspunde `ntrebărilor dumneavoastră. Referitor la `ntrebare, `mi doresc să mă bucur de privilegiul de a fi femeie. ...Și pentru că iubesc primavara și acest anotimp `ncepe cu luna femeilor, `mi doresc să fiu sănătoasă și să mă bucur din plin de acest frumos anotimp.

Leliana Pârvulescu: ~mi place foarte mult această perioadă. E ca o renaștere in fiecare an. E soare mult, flori, adieri de vânt și o atmosferă de basm. ~mi doresc să zâmbesc `n fiecare zi, să văd `n jurul meu oameni fericiți, să pot transmite toată energia mea pozitivă.

Gabriela Manu: ~mi doresc să avem parte cu toții de o primavară frumoasă. Să vină puțină caldură, și asta nu numai `n atmosferă, dar și `n

➤ Let’s now start with a question specific to the month of March, the month of women. What are you special desire for this time of yours?

Andreea Ion: The exact thing I wish to any woman: happiness.

A relative concept for each of us, happiness is our goal in life.

Cristina Bădoi: First of all, I would like to thank you for the invitation to answer to your questions.

As for the question, I want to be joyous about the privilege of being a woman… And because I love spring and this season starts with the month of women, I want myself be in good health and fully enjoy this beautiful time of the year.

Leliana Pârvulescu: I just love this season. It is like a rebirth every year. A lot of sun, flowers, mild wind breeze and a fairy-tale ambience. I wish I can smile every day, to see happy people around me, so I can send them my positive energy.

Gabriela Manu: I wish we all have a beautiful spring. Some

Andreea Ion sufletele noastre. Să ne iubim și să ne respectăm. Și `ncă ceva: să nu uităm să ne bucurăm `n fiecare zi de lucrurile cele mai importante `n viață, sănătatea și dragostea celor apropiați. ➤ Cum este pentru o femeie să fie implicată `ntr-un domeniu care es-

warmth, not only for the nature, but also for our souls. To love each other and to respect. And one more thing: to enjoy the most important things in life all the time, the health and love of our closed ones. ➤ How is it for a woman to be involved in a sector that seemingly should be handled by strong males?

Andreea Ion: A challenge, an extra reason to improve myself all the time, to learn, to fight.

Cristina Bădoi: Along my career, I held certain management positions in areas that were meant to men, exclusively. The most recent was General Director of SC SIRV TITU, a railway car repair company, a position that is taken by men at the national level…So, I am used to it. I like being challenged and I have proven that women can fill in any position as well as men, iff they handle it with great seriousness and professionalism.

Leliana Pârvulescu: It is a demanding situation. I am not even

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

25

Successful women in the gambling world

In a men’s world, they said „I can do it” te, sau cel puțin așa pare, specific unei mâini forte, de bărbat?

Andreea Ion: O provocare, un motiv `n plus să mă dezvolt permanent, să `nvăț, să lupt.

Cristina Bădoi: De-a lungul carierei mele, am avut funcții de conducere `n domenii ce păreau dedicate exclusiv bărbaților. Cea mai recentă a fost de Director General al SC SIRV TITU, o societate de reparații vagoane călători, o funcție `n care la nivel național, la societățile cu același specific, au fost numai bărbați. ...Așa că sunt obișnuită. ~mi plac provocările și am dovedit că și femeile pot la fel de bine să ocupe orice funcție, atâta timp cât tratează cu deosebită seriozitate și profesionalism activitatea pe care o desfășoară.

Leliana Pârvulescu: Este o adevarată provocare. Nu mă gândesc că ar trebui să demonstrez ceva `ntr-o lume a bărbaților ca femeie. Și nici nu am avut sentimentul ca aș fi discriminată. Totul este să reușești să `ți câștigi respectul și admirația prin ceea ce faci, prin seriozitate, implicare, pregătire profesională.

Andreea Tobă: Nu este o surpriză că acest domeniu atrage mulți bărbați `n diferite roluri: de leaderi, de angajați, de clienți. Pe măsură ce acest domeniu se dezvoltă vom continua să vedem din ce `n ce mai multe doamne/domnișoare care au un cuvânt de spus. Un exemplu clar este doamna Michelle Cummins.

Gabriela Manu: Sincer, nu prea știu cum este `n alte domenii pentru că lucrez `n gaming de foarte multă vreme. Practic, am crescut aici. O femeie, dacă vrea, `și poate găsi locul

example would be Mrs. Michelle Cummins.

Gabriela Manu: Sincerely, I don’t have a clear idea about other fields, I have been in gaming for so long. I practically grew up here. A woman can find her place anywhere, provided she wants that. It is not the field, but motivation and the pleasure to work matter. We should not turn into men to have good results. I know a good number of competitive women in difficult management positions. Even at our company, some of my colleagues fill in management position and their results are as good, if not better, as their male counterparts.

`n orice domeniu. Nu domeniul contează, ci motivația și plăcerea de a lucra. Și nu trebuie să ne transformăm `n bărbați ca să avem rezultate bune.

Cunosc foarte multe femei care fac performanță `n posturi dificile de management. Chiar la noi `n firmă avem `n posturi de management câteva colege a căror prestație e cel puțin la fel de bună ca a colegilor bărbați. ➤ De ce ați ales acest domeniu de activitate? Care a fost motivația?

Andreea Ion: Sunt `n acest domeniu datorită Managerului General, Dl. Nicu Lascu, care a crezut `n mine, mi-a acordat `ncredere și oportunitatea de a lucra alături de o echipă de profesioniști `n industria gamblingului.

Cristina Bădoi: Nu am ales `n mod special o anumită activitate.

Ceea ce vă pot mărturisi este ca `mi place activitatea de producție. ~n acest domeniu mi-am `nceput activitatea după ce, printr-o cunoștința comună, l-am cunoscut pe Dragoș Buriu.

Am cunoscut `n persoana lui, `n ciuda vârstei destul de mici pe care o avea atunci, un om foarte serios, inteligent și perfecționist. Recunosc că nu cunoșteam acest domeniu, `nsă acum `l găsesc captivant și `n continuă dezvoltare.

Leliana Pârvulescu: Pentru că este un domeniu extrem de interesant. ~n primul rând motivația profesională, pentru că sunt expert `n studiul comportamentului uman și tot ceea ce `nseamnă comportament `ntr-o anumită situație mă fascinează. Atmosfera din sălile de joc este una dintre cele mai provocatoare.

Implică majoritatea emoțiilor pe care

Cristina Bădoi thinking that I should prove something in a men’s world as a woman. And I never had the feeling of having been discriminated. Everything is about to succeed to learn respect and admiration for your work, seriousness, involvement and professional training.

Andreea Tobă: It is not a surprise that this sector attracts more men, in various positions: leaders, employees, clients. While this branch is becoming stronger, we will see more ladies/women who will have a say-so. A clear

➤ Why did you choose this line of work? What was the reason behind it?

Andreea Ion: I am here thanks to Mr. Nicu Lascu, General Manager, who believed in me, granted me trust and gave me the opportunity to work with a team of professionals in gambling.

Cristina Bădoi: I did not choose a certain activity, but I can confess that I love the production. This is where I started after I had met Dragos Buriu, through a mutual friend. Even though he was at a young age, he was a serious, intelligent and perfectionist. I admit had no much information about this sector but now I find it captivating and always developing.

Leliana Pârvulescu: Because this is an extremely interesting.

26

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

le trăiește o persoană, de la extaz la plăcere, la provocare etc. Și pentru un psiholog ce poate fi mai incitant? ~n al doilea rând, am cunoscut doi oameni minunați, dl. Liviu Popovici de la Romanian Bookmakers și dl.

Dan Iliovici de la Romslot, cu care am și `nceput să lucrez la proiectul „Joc Responsabil”, un proiect care promovează responsabilitatea `n jocul de noroc.

Andreea Tobă: Industria de gambling este `nvăluită `ntr-un mister de care oamenii din toate straturile sociale se simt atrași. Unii `și satisfac curiozitatea trecând pragul unei săli de jocuri sau cazinou pentru a juca, eu m-am angajat `n acest domeniu care inițial mă intriga.

Gabriela Manu: Alegerea nu-mi aparține, a fost a soțului meu acum douăzeci de ani, când am adus primele noastre sloturi din Austria. La `nceput era putin ciudat, dar acum `mi place... chiar `mi place. Nu mă văd lucrând `n alt domeniu. ➤ Cum s-a schimbat percepția despre femeile implicate `n activități specific masculine după ’89 `ncoace?

Andreea Ion: Cu siguranță s-a schimbat, absolut justificat prin faptul că am dovedit că suntem la fel de puternice, la fel de iscusite și un partener pe masură `n orice situație.

Cristina Bădoi: Din experiența mea, vă pot spune că și `n România s-a schimbat percepția despre femeia de afaceri. Cred că rezultatele noastre sunt recunoscute și deja nu se mai face diferența `ntre bărbatul și femeia manager.

Leliana Pârvulescu: Aș putea spune că incet-incet, societatea s-a obișnuit cu ideea că femeia poate face și lucruri pe care le face un bărbat, că poate să muncească `n egală măsură cu acesta și că implicarea lor `n activități care `nainte erau strict masculine este chiar benefică. Sigur că uneori are loc un schimb de roluri care nu ar fi fost conceput acum 20 de ani. Există bărbați care stau acasă cu copiii și soția care lucrează pe șantier și strunește cu mână forte o echipă `ntreagă de muncitori. Sau familii `n care soția este unicul aducător de venituri. Dar, este o discuție mai amplă…poate cu altă ocazie povestim mai mult despre acest subiect.

Andreea Tobă: Este adevărat că vocea unei femei, uneori, se face mai greu auzită `nsă având `n vedere că `n

Leliana Pârvulescu România avem femei antreprenori de succes, femei care ocupă poziții de top management `n cadrul unor companii de prestigiu, vreau să cred că femeia nu mai este văzută doar `n postura de soție, mamă sau “gospodină”.

Gabriela Manu: Eu zic că s-a schimbat `n bine. Nu prea cred că se mai ține cont de sexul cuiva dacă e vorba de profesioniști din orice domeniu. Asta aparține trecutului sau cel puțin așa vreau să cred. ➤ Care sunt reacțiile bărbaților atunci când `ntâlnesc o doamnă sau o domnișoară care `și desfășoară activitatea `n industria de gaming din România?

Andreea Ion: Fără modestie, până acum cred că le-a plăcut.

Cristina Bădoi: Am participat la câteva `ntruniri și expozitii și, `ntr-adevăr, prezența feminină este mică la nivel decizional `n cadrul companiilor de profil. Reactiile sunt pozitive, personal nu am `ntâmpinat niciodată ostilitate, ba chiar am avut parte de aprecieri.

Leliana Pârvulescu: Sunt reacții controversate. Uneori de `ncredere și admirație, alteori de curiozitate sau de ne`ncredere. ~nsă cred că `n orice domeniu unde lucrează preponderent bărbați apar astfel de reacții.

Eu nu am avut sentimentul ca nu sunt

First, the professional motivation, then because I am an expert in studying the human behavior and everything that is related to behavior in a certain circumstance fascinates me. The atmosphere in the gaming rooms is one of the most challenging. It involves most emotions that a person goes through, from ecstasy to enjoyment, to confrontation, etc. And for a psychologist, what can be more exciting? Second, I met two wonderful people, Mr. Liviu Popovici with Romanian Bookmakers and Mr. Dan Iliovici from Romslot, with whom I started working on the „Responsible Gaming” project that promotes the responsibility in gambling.

Andreea Tobă: The gambling industry is veiled in a mystery that people in all the social strata feel attracted to. While some of them satisfy their curiosity by crossing the threshold of a casino or a gambling room to play, I started working here, in this sector that initially intrigued me.

Gabriela Manu: The choice is not mine, it was my husband’s, twenty years ago, when we brought the first slots from Austria. At the beginning, it was a little strange, but now I like it…really like it.

I cannot see myself doing something else. ➤ How did the perception of the women involved in specific male activities change after the 1989?

Andreea Ion: It definitely changed, and it is absolutely justified by the fact that we have proved to be as strong, skilled and a reliable partner as them.

Cristina Bădoi: From my experience, I can tell you that Romania has changed its opinion about the business woman. I really believe that our results are given credits to and the difference between the male and female manager no longer exists.

Leliana Pârvulescu: I could say that, slowly but surely, the society got used to the idea that a woman can do exactly what a man does, that she can work side by side with him and that her involvement in these male activities is even beneficial. Of course, there is a switch in the roles, unimaginable 20 years ago.

There are home-stay fathers and their wife works on a construction site, strongly managing an entire team of workers. Or families where the wife is the only bread winner. But this discussion needs more time…maybe on a different occasion, different topic.

Andreea Tobă: It is true that a woman’s voice takes longer to be heard. But since we have successful female entrepreneurs, women filling top management positions within prestigious companies, I want to believe that the woman will not be any longer perceived as only wife, mother or housewife.

Gabriela Manu: I would say that it changed to the best. I cannot believe that people still look at the gender of somebody, if they are professionals in their business. This belongs to the past, or at least this is what I want to think. ➤ What are the men’s reactions when they meet a lady or a woman who works in the gaming industry in Romania?

Andreea Ion: With no modesty, I think they have liked it, so far.

Cristina Bădoi: I participated in some meetings and exhibitions and, yes, the female presence is small when it comes to the management positions in this line of business. The reactions are positive, I personally never encountered any hostility; on the contrary, I received appreciation.

Leliana Pârvulescu: There are mixed reactions. Sometimes it is trust and admiration, other times curiosity and lack of trust.

But I really think that this is the usual combination where male employees are majority. I never had the feeling of being rejected, but I enjoyed understanding and cooperation.

Andreea Tobă: It is more a question to be asked to a man…but I think it depends on the context. I never had any negative reactions.

Gabriela Manu: Mixed: some take me seriously, some take their time for that. I am patient with the latter category and we eventually get along. ➤ How much sacrifice is involved in the gambling business work?

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

27

28

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

acceptată, dimpotrivă, m-am bucurat de `nțelegere și colaborare.

Andreea Tobă: E mai degrabă o `ntrebare care ar putea fi pusă unui bărbat... dar cred că depinde foarte mult de context. Eu, personal nu am avut parte de reacții negative.

Gabriela Manu: Amestecate: unii mă iau `n serios, alții mă iau `n serios cu timpul. Eu am răbdare și cu a doua categorie și ne `nțelegem până la urmă. ➤ Cât de multe sacrificii presupune munca `n domeniul jocurilor de noroc?

Andreea Ion: Nu le-aș numi sacrificii, nu aș merge atât de departe. ~mi place ceea ce fac, iar dacă pe parcurs au trebuit făcute anumite compromisuri, m-aș referi strict la programul de lucru specific unui casino live deschis non–stop, și anume... program non-stop.

Cristina Bădoi: Acest domeniu te solicită foarte mult, `ntr-adevăr. Este foc continuu. Ca `n orice alt domeniu, obții performanță numai cu eforturi și, normal, sacrificii. Personal, `mi reproșez că petrec puțin timp cu fiul meu.

Leliana Pârvulescu: Nu aș putea spune că implică sacrificii mai mult decât `n oricare alt domeniu `n care `ți faci treaba cu plăcere, cu profesionalism și cu dedicare. Mă atrage foarte mult acest domeniu, cum am mai spus, și `mi place să mă implic destul de mult `n tot ce `nseamnă domeniul jocurilor de noroc.

Andreea Tobă: Ca orice domeniu, și acesta presupune dedicație, nu l-aș numi sacrificiu.

Gabriela Manu: Sacrificiile sunt cerute de obicei de dinamica domeniului. Sunt zile de lucru mai „prelungite”, multe deplasări, termene etc.

Am mare noroc că soțul meu `nțelege asta, poate și pentru că el e implicat și mai mult decât mine. ➤ Care sunt cele mai mari satisfacții vis-a-vis de domeniul `n care profesați?

Andreea Ion: ~n februarie 2012 s-a deschis Casino Metropolis București. Am `mplinit un an `mpreună, am crescut, am trecut prin momente grele, dar și multe momente frumoase. Am satisfacția că suntem printre primii `ntr-o piață extrem de dificilă.

Cristina Bădoi: Cele mai mari satisfacții le am atunci când un client

căruia i-am vândut o parte din produsele noastre revine cu comenzi noi și devine chiar client fidel. Asta `nseamnă că i-am satisfăcut, din toate punctele de vedere, exigențele.

Leliana Pârvulescu: Satisfacții… sunt multe! Am ocazia să `mi profesez meseria `ntr-un domeniu deosebit și `mpreună cu colegii mei sunt `ncântată de câte ori o persoană, jucător de joc de noroc, lucrător `n sala de joc, proprietar de aparate, etc. care se confruntă cu nelămuriri sau situații neplăcute, reușește să afle tot ce are nevoie sau reușește să depășească aceste situații. Jocul de noroc este o plăcere, este o activitate relaxantă, este o plăcere similară cu cea a băutului unei cafele cu prietenele sau a jocului de popice etc. Mă simt satisfacută atunci când se normalizează imaginea jocului de noroc `n acest fel și știu că am contribuit și eu. Și `n egală măsură proiectul ”Joc Responsabil” `mi oferă satisfacția de a vedea rezultatele responsabilizării de a juca jocuri de noroc.

Andreea Tobă: Cele mai mari satisfacții le ai `n momentul `n care ideile sunt transformate `n proiecte de succes.

Gabriela Manu: Una dintre ele se manifestă atunci când văd ca slotul nostru „Dracula’s Games” este din ce `n ce mai apreciat. Cel mai mult mă bucur când un client care a cumpărat produsul nostru, se `ntoarce cu o nouă comandă. Satisfacția clienților e un principiu foarte important pentru noi, astfel clientul Baum Games e `n fapt partenerul nostru, e o valoare pe care o promovăm `n tot ceea ce facem. ➤ Cum vedeți viitorul industriei de gaming din România și ce anume vă nemulțumește?

Andreea Ion: Avem nevoie de susținere, avem nevoie de o legislație optimă dezvoltării.

Cristina Bădoi: Ceea ce mă bucură este faptul că cei din industria de gaming din România au `nțeles că jucătorul este cel ale cărui exigențe trebuie satisfăcute. ~n acest sens este necesar ca sălile să fie moderne, mijloacele de joc să fie corespunzătoare din punct de vedere calitativ, iar originalitatea softurilor obligatorie. Ca `n orice domeniu din România, legislația este greoaie și lasă loc de interpretări.

De asemenea, cei implicați, atât organizatorii de jocuri de noroc, cât

Andreea Ion: I would not call it sacrifice, would not go that far.

I love what I do. If some compromise is required along the line, I would strictly refer to the nonstop schedule of a casino that is open 24/7.

Cristina Bădoi: This business demands a lot from you, it is non-stop. As in other field, performance asks for efforts, namely sacrifice. At a personal level, I reproach myself with spending too little time with my son.

Andreea Tobă Leliana Pârvulescu: I could not say that it involves more sacrifice than any other business where you do your job gladly, professionally and with commitment. I am very much attracted by this line of work, as I said before, and I love being involved pretty much in everything related to gambling.

Andreea Tobă: As in any business, this one also involves dedication – sacrifice is not a correct label.

Gabriela Manu: Sacrifice is usually connected to the business dynamics. There are longer working days, travelling, deadlines, etc. I am lucky that my husband understands it, maybe because he is more involved than I am. ➤ What are the biggest satisfactions in your business?

Andreea Ion: In February 2012, Casino Metropolis Bucharest opened for the business. We turned one year together, we went through hard times and also beautiful ones. I have the satisfaction that we are the first ones on an extremely difficult market.

Cristina Bădoi: The biggest satisfaction I have when I client to whom we have sold a part of our products comes back with new orders and become a regular client. This means that we fulfilled all his exigencies.

Leliana Pârvulescu: Satis­ factions… galore! I have the opportunity to do my job in a special environment and, along with my co-workers, I am glad that whenever a person, either a player, a worker, equipment owner who encounters problems or unpleasant issues, succeeds when he finds out everything he needs and manages to overcome the situation. Gambling is a pleasure, relaxing activity, similar with drinking a cup of coffee with a friend or playing ninepins, etc.

I feel satisfied when gambling image is getting better, to which I have brought my contribution. Equally, the „Responsible Gaming” project gives me pleasure when I see the results of awareness in gambling.

Andreea Tobă: The greatest satisfaction is when your ideas are turned into successful projects.

Gabriela Manu: Satisfaction happens when I see that our slot ‘Dracula’s Games’ is more and more appreciated. I feel the best when a client who has bought our product, comes back with a new order. The satisfaction of our clients is a top priority for us, Baum Games is in fact our

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

și autoritățile, trebuie să ia atitudine `mpotriva celor care exploatează la negru aceste mijloace. Acesta a fost unul dintre cele mai discutate subiecte la Conferința Română de Gambling organizată de către dumneavoastră. Sper ca lucrurile să intre pe un făgaș normal și jocurile de noroc să fie percepute ca un mijloc de recreere și petrecere a timpului liber `ntr‑un mod plăcut.

Leliana Pârvulescu: Cu siguranță se va dezvolta `n continuare, va fi mai bine reglementat prin legi obiective și va avea o imagine din ce in ce mai apropiată de ceea ce reprezintă pentru economia românească. Ceea ce mă nemulțumeste este imaginea care tinde spre negativism oferită uneori de mass-media sau de așa-ziși specialiști care nu au habar ce `nseamnă și care totuși se grăbesc să ofere păreri.

Andreea Tobă: ~n momentul `n care autoritățile vor stabili un cadru legislativ menit să ne ofere suport, iar situația economică va da semne de ameliorare, industria jocurilor de noroc va deveni stabilă.

Gabriela Manu: Gaming-ul „land based”, cum este numit `n industrie, cunoaște o dinamică cel puțin interesantă, asta nu numai `n România.

Unul dintre motive ar fi modificările legislative care ar putea apărea. Un alt motiv ar fi dezvoltarea eGaming-ului; on-line-ul a cunoscut o creștere rapidă `n ultimii ani, dintr-o nișă, `n doar câțiva ani, și-a făcut loc, mai mult sau mai puțin legal, `ntre „seniorii” industriei jocurilor de noroc. Rămâne totuși o dinamică naturală, a oricărei industrii, care deschide noi oportunități.

Cred că, `n această industrie, atmosfera dintr-o sală de jocuri este foarte importantă, iar aceasta este foarte dificil, daca nu imposibil, de recreat `ntr-un mediu cibernetic. Unde mai rămâne plăcerea? ➤ Ce părere aveți despre faptul că revista noastră dedică numărul din martie exclusiv femeilor?

Andreea Ion: Este luna `n care ni se acorda cea mai mare atenție, un răsfăț `n plus, o idee minunată.

Mulțumim!

Cristina Bădoi: Mă bucură enorm atunci când văd că femeile apar cu performanțe și în publicații despre știință, afaceri, educație, nu numai `n cele dedicate frumuseții și modei.

Leliana Pârvulescu: Nu pot decât să mă bucur. Noi femeile suntem importante ca iubite, soții, mame,

prietene. Și consider că meritam atenția celor din jur. Un număr de revistă dedicat exclusiv femeilor este un cadou minunat pentru luna martie pentru care vă mulțumesc `n nume personal și in numele cititorilor revistei.

Andreea Tobă: E o surpriză plăcută. Aștept cu nerăbdare să o citesc și cred că nu sunt singura.

Gabriela Manu: Este un lucru foarte frumos. Aș prefera, `nsă, ca femeile din România, mame, soții, prietene, colege să fie sărbătorite (`nțeleg: apreciate și respectate) `n fiecare zi câte puțin, nu numai de 8 Martie. ➤ Ce părere aveți despre Conferința Română de Gambling, eveniment internațional anual inițiat și organizat de publicația noastră? Cât de oportună și benefică vi se pare această conferință `n contextul tulbuire al jocurilor de noroc din România?

Andreea Ion: Un eveniment de genul acesta ar trebui să mobilizeze ambele părți: cei care activează `n această industrie și cei care realizează regulile, să existe o flexibiliate care să ajute la stabilizarea pieței.

Cristina Bădoi: Este prima conferință de acest gen la care am participat. Tematica și discuțiile pe seama acesteia au fost `n concordanță cu problemele cu care ne confruntăm noi, cei din gambling.

Nu sunt implicată direct `n exploatarea jocurilor de noroc, dar, ca și producător al acestora, este imperios necesar să fiu la curent cu tot ce ține de acest domeniu. Totodată, ne ajutăm clienții prin consiliere `n tot ceea ce `nseamnă legislație `n acest domeniu, și, din acest motiv, trebuie să fim foarte bine informați. Ce m-a nemulțumit la această Conferință a fost lipsa celor din Ministerul de Finanțe, precum și lipsa reprezentanților societăților organizatoare de jocuri de noroc, cei care ar fi trebuit să vină să discute și, `mpreună cu cei care `i reprezintă, să `ntreprindă ceva concret `n favoarea facilitării desfățurării activității lor. Poate că și data aleasă pentru desfășurarea acestei conferințe nu a fost tocmai cea mai bună alegere.

După părerea mea, pentru a ne asigura pe viitor că participarea va fi mai numeroasă, aș propune ca aceasta să aibă loc `ntr-una dintre zilele `n care are loc expoziția de gaming E-Arena din fiecare an, respectiv `n septembrie.

partner, is a value that we promote in everything we are doing. ➤ How do you see the future of the gaming industry in Romania and what are your complaints?

Andreea Ion: We need support, an optimum legislation for the development.

Cristina Bădoi: What makes me happy is that the people in the gaming industry in Romania have understood that it is the player whose needs must be satisfied. To this end, it is necessary to have modern rooms, gaming means be qualitatively superior and the software originality is mandatory. As in any business in Romania, legislation is lagging behind and leaves room for interpretation. Similarly, the people involves, organizers and authorities, need to take a correct stand against those in the underground market. This was one of the most heated topics to be discussed at the Romanian Gambling Conference you have organized.

I hope to see things going on the right track and being perceived as entertainment and pastime.

Leliana Pârvulescu: It will surely develop more, it will be better regulated by objective laws and it will have an image that is closer to what would help the Romanian economy. What dissatisfies me is the image that is going towards negativism provided by the massmedia or by so-called specialists who have no clue about it and yet they are in a hurry to give their opinions.

Andreea Tobă: When the authorities set a legal framework meant for support, and the economic situation will show signs of improvement, the gambling industry will be stable.

Gabriela Manu: The ‘landbased’ gaming, as called in the industry, witnesses an interesting dynamics, and this is not solely in Romania. One of the reasons would be the legal changes in the sight. Another one would be the eGaming development; the online version has surged in the last years from a niche has reached now, legally or not, the status of „senior” in the gambling industry. There is still a natural dynamics of any industry, which opens

29

new opportunities. I believe that in this industry the ambience in the gambling room is important and impossible to recreate in an informatics environment. Where would be the pleasure, then? ➤ What do you think about the fact that our publication will have the March issue dedicated to the women?

Andreea Ion: This is the month when everyone spoils us. It is an extra pleasure, a wonderful idea. Thank you!

Cristina Bădoi: It makes me happy when I see that the competitive women are featured in publications about science, business, education, not only on beauty and fashion.

Leliana Pârvulescu: It is a reason for joy. We, the women, are important as lovers, wives, mothers, friends. And I think that we deserve the attention of the people around us. A whole issue of a publication, exclusively dedicated to the women is a wonderful gift for the month of March, for the female readers, on whom name and behalf I thank you.

Andreea Tobă: It is a pleasant surprise. I am looking forward to read it and I know I am not the only voice.

Gabriela Manu: It is a very nice thing. But I prefer that the women in Romania, either mothers, wives, friends, co-workers be celebrated (I mean appreciated and respected) a little every day, not only on March 8. ➤ What do you think about the Romanian Gambling Conference, the international annual event that was initiated and organized by our publication? How opportune and beneficial seems this conference in the blurry context of gambling in Romania?

Andreea Ion: An event like this should draw together both sides: the people in this industry and the ones with the rules, to have a flexibility that will help with the market regulation.

Cristina Bădoi: It is the first conference like this I participated in. The topics and discussions were in full agreement with the issues that the people in gambling are facing. I do not have a direct

30

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Leliana Pârvulescu: Mi se pare un eveniment binevenit, pentru că fiecare dintre cei interesați poate primi informațiile de care are nevoie să `și desfășoare activitatea `n mod optim. Aș dori să vă felicit pentru inițiativă și perseverență. Știu că pentru asociațiile pentru care lucrez, Romanian Boomakers și Romslot care promovează proiectul „ Joc responsabil” - a fost o oportunitate de a prezenta pe lângă activitatea desfășurată și acest proiect, care este cu totul deosebit.

Andreea Tobă: Este o inițiativă demnă de lăudat. Sper ca `n viitor să se mărească numărul de participanți.

Este imperios necesar un dialog real `ntre operatori și autorități. Schimbul de opinii nu poate fi decât benefic pentru ambele părți.

Gabriela Manu: Mă bucur că revista dumneavoastră a avut această inițiativă. ~ntâlnirea `ntregii industrii este nu numai oportună, ci absolut necesară `n vremurile acestea. Am speranța că la următoarea ediție vor fi mai mulți participanți și din partea autorităților, dar și din partea operatorilor. Numai așa vom reuși să milităm pentru o lege clară, aplicabilă și echitabilă, care să ne reglementeze activitatea. ➤ Poate o femeie să `mbine munca cu familia și lucrurile să funcționeze perfect? Care este secretul acestei reușite?

Andreea Ion: Lucrăm amândoi `n același domeniu, ne `nțelegem și ne susținem.

Cristina Bădoi: Cu siguranță, da.

Femeia implicată `n afaceri, femeia de carieră nu mai este ceva neobișnuit.

La fel de neobișnuit nu mai este nici bărbatul care ajută `n gospodărie. Așa că... dacă vrei cu adevărat să realizezi ceva, `ntotdeauna o să găsești timp și resurse pentru fiecare lucru `n parte. Totul ține de voință și organizare.

Leliana Pârvulescu: Sigur că poate. Reușita constă `ntr-o organizare bună. Important este să faci `n așa fel `ncât să petreci timp cu familia, cu prietenii, cu tine `nsuți, să te poziționezi mereu `ntr-o stare optimistă și pozitivă. Și să te concentrezi să faci totul cu mult profesionalism. Atunci când ești la locul de muncă să fii eficient, fără să te pierzi `n detalii din afara domeniului. Și când pleci acasă, să lași dosarele la locul de muncă, nu să le iei cu tine. O bună departajare face ca lucrurile să funcționeze perfect.

Gabriela Manu Andreea Tobă: Nu cred că există o rețetă magică. O doză de compromis trebuie făcută `n permanență.

Există o perioadă când balanța `nclină `n favoarea carierei `nsă `n timp prioritățile se pot schimba. Consider că pentru a fi pe deplin `mplinită trebuie să le faci pe toate la timpul lor.

Gabriela Manu: Perfect? Nu. Foarte bine? Da. E un lucru pe care `l `nvațăm „din mers”, dar nu e imposibil de realizat. Ingrediente: bunăvoință din partea noastră și `ntelegere din partea familiei. Mă consider norocoasă pentru că am avut și am parte de amândouă. ➤ Un gând pentru femeile din România de ziua lor?

Andreea Ion: Să se bucure `n fiecare zi de tot ce le este mai drag!

Cristina Bădoi: Le sfătuiesc ca `n fiecare zi din viața lor să facă tot ce le stă `n putință pentru a fi fericite! „La mulți ani”!

Leliana Pârvulescu: Le doresc să zâmbească de câte ori au ocazia și să fie mândre ca sunt femei din România, pentru că știți ce se spune „ femeile din România sunt foarte frumoase, deștepte și deosebit de tandre”.

Andreea Tobă: Rămâneți frumoase, fiți ambițioase și tinere `n suflet!

Gabriela Manu: Fericire, sănătate, dragoste și zâmbete alături de cei dragi, toate astea `n fiecare zi, chiar, de ce nu, `n fiecare clipă.

involvement in the exploitation of gambling, but as a manufacturer I need to keep myself abreast with everything going on. We also help our clients with counseling in what related legislation is about and, hence, we should be very informed. What I did not like about this Conference was the absence of the Department of Finance, as well as the representatives of the gambling companies, the ones who should have come to talk and do something concrete in order to facilitate their activity. The date chosen for this conference maybe is not the best. In my opinion, to make sure that the participation will be large, I would suggest to have it on one of the days when the E-Arena gaming exhibition takes place, i.e. every September.

Leliana Pârvulescu: It seems to me a welcome event, as all the interested people can receive the necessary information for the optimum development of their activities. I would like to congratulate you for initiative and perseverance. I know that the associations I work for, Romanian Boomakers and Romslot, which promote the „Responsible Gaming” project, this event has been an opportunity to introduce their exceptional project.

Andreea Tobă: It is an initiative worthy to be praised. I hope that the number of participants will go higher in the future. A real dialogue between the operators and authorities is a must. The exchange of opinions would only be beneficial for both sides.

Gabriela Manu: I am glad that our publication has this initiative. The meeting of the entire industry is not only opportune but also necessary at this time. I hope that our next edition will gather together more participants from both sides. This is the only way we advocate for a clear, applicable and fair law that will regulate our activity. ➤ Can a woman balance her work and family and have it all work well? What is the secret behind this success?

Andreea Ion: We both work in this business, we understand and support each other.

Cristina Bădoi: Of course yes. The woman involved in business, a career woman is not a rare bird any longer. The same thing with the man helping with the housework. So…if you really want to achieve something, you will always find time and resources for it. It is all about determination and organization.

Leliana Pârvulescu: Of course. Success comes from a good organization. It is important to do in such a way that you spend time with your family, friends, yourself, to always put yourself in an optimistic and positive state of mind. And you should concentrate and do everything with professionalism. When you are at work, be efficient, do not waste yourself into details outside your business. And when you go home, leave your files at work, do not take them with you. A good separation will make things work perfectly.

Andreea Tobă: I do not think there is a magic recipe. A compromise will always be made. There is a time when the balance is tipping towards the career, but the priorities can change in time. I think that you should do each thing at the right time, to feel all satisfied.

Gabriela Manu: Perfect?

No. Very good? Yes. This is something we learn along the way, but not impossible to achieve.

Ingredients: goodwill on our part and understanding from our family. I know I am lucky, as I have them both. ➤ Any thoughts for the Romanian women on their happy day?

Andreea Ion: To enjoy everything they love every day!

Cristina Bădoi: I advise them to do all their best for their happiness every day! „Happy many days!”

Leliana Pârvulescu: I wish them to smile anytime they can and be proud that are Romanian women. There is a saying – „the women in Romania are very beautiful, smart and extremely affectionate”.

Andreea Tobă: Stay beautiful, be ambitious and young at heart!

Gabriela Manu: Happiness, good health, love and smiles with their families, every day or, why not, every second of their life.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

31

32

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Pictorial realizat la SKY KARTING – PIPERA Make up: Ana Budeanu Hair style: Oana Style Salon, centrul comercial Jolie Ville Accesorii: Gianina Pünkoști

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A T RI A MARG A K S N I PEYCH ria a g l u B y o b Miss Play

33

34

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

35

36

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Conferința Română de Gambling, o reușită totală

by Daria Maria Diaconu

Most anticipated event in Romanian gambling industry is over

Cel mai așteptat eveniment din industria autohtonă de profil s-a `ncheiat

Partener de aur

Partener de argint

Partener

Partener

Partener Media Partener Media

Partener Media

Partener Media

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

37

The Romanian Gambling Conference, a total success S-a `ncheiat cea de-a doua ediție a megavevenimentului organizat și inițiat de revista noastră, „Casino Life & Business Magazine”, respectiv Conferința Română de Gambling. Desfășurată `n perioada 13-14 februarie la Clubul Floreasca din Capitală, Conferința Română de Gambling s-a bucurat de succesul scontat.

Evenimentul a adunat sub același acoperiș principalii actori din domeniul jocurilor de noroc, de la producători, operatori din acest sector și asociații la reprezentanți de marcă ai autorităților, precum Garda Financiară, Oficiul Național de Combatre a Spălării Banilor, Ministerul Afacerilor Interne și Parlamentul României.

Invitați unul și unul Printre cei invitați la Conferința Română de Gambling s-au numărat nume importante din această sensibilă zonă a jocurilor de noroc. Au ținut să participe, printre alții, deputații Mircea Cazan și Ion Tămăian, Dan Ghiță – Directorul General al Loteriei Române, Floren-

tin Croitoru – Comisar-Șef `n cadrul Gărzii Financiare, Cristian Pascu – Președinte al Asociației Organizatorilor și Producătorilor de Jocuri de Noroc din România, Michelle Cummins – Președinte la Casino Bucharest/Casinos Austria International și multe alte personalități de prestigiu. Deși au fost invitați la eveniment de către organizatori, reprezentanții comisiei din cadrul Ministerului de Finanțe dedicate jocurilor de noroc au refuzat să participe la acest important eveniment.

Se impune crearea unui cadru legislativ adecvat Temele de discuție au vizat un spectru larg, de la problemele pe care le `ntâmpină domeniul jocu-

The second edition of the Romanian Gambling Conference, the mega-event that our publication, Casino Life & Business Magazine’ organized and initiated, is over. The Conference was hosted by the Floreasca Club in Bucharest, between 13 and 14 of February and enjoyed the already expected success.

The event gathered under the same roof main stakeholders in gambling, from manufacturers, operators and associations, to representantives of the authorities, as the Fraud Squad, the National Office for Prevention and Fighting of Money Laundering, the Department of Internal Affairs and the Parliament of Romania.

Special guests The list of the invitees at the Romanian Gambling Conference included a number of important names in this industry. They were the deputies Mircea Cazan and Ion Tămăian, Dan Ghiță – General Director of the Romanian Lottery, Florentin Croito-

ru – Chief Commisary with the Fraud Squad, Cristian Pascu – President of the Association of the Gaming Manufacturers and Operators in Romania, Michelle Cummins – President at Casino Bucharest/Casinos Austria International and many prestigious others. Even though the representatives of the commission with the Department of Finance in charge with gambling, they declined attendance to this event.

A better legal context is a must The topics covered a wide range, from the problems that gambling is facing, to the current activity, the vulnerability of

38

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

rilor de noroc, la activitatea curentă, vulnerabilitatea sistemului și legislație.

Toți cei prezenți s-au plâns de vulnerabilitatea sistemului și de pasivitatea autorităților `n ceea ce privește acest sector al industriei românești.

Toată lumea a fost de acord că este mai mult decât necesară crearea unui cadru legislativ adecvat, care să ajute la stimularea acestui domeniu. De asemenea, au fost dezbătute și teme legate de responsabilitatea socială pe care o are acest sector și de `mbunătățirea imaginii gamblingului din România.

Operatorii din sector, criticați de oficiali Reprezentanții asociaților din gambling, operatori, producători de echipamente și proprietari de cazinouri și alte spații de joc, toți au avut posibilitatea, la Conferința Română de Gambling – eveniment inițiat și organizat `n premieră `n urmă cu un an de publicația noastră, „Casino Life & Business Magazine”, să-și exprime punctele de vedere și nemulțumirile pe care le au vizavi de industria de gaming din țara noastră. ~nsă, la rândul lor, au fost criticați de oficialii prezenți la eveniment pentru că nu sunt uniți, așa cum ar trebui, `n ceea ce fac. Trebuie

să devină o voce unică, care să aibă un țel bine stabilit, și anume acela de a face industria profitabilă și respectată la adevarata ei valoare.

Autoritățile susțin inițiativele De altfel, membrii Parlamentului României prezenți la Conferința Română de Gambling au afirmat răspicat că susțin orice inițiativă `n domeniu, orice propunere legislativă legată de acest sector al industriei. Discuțiile, mai aprinse sau nu, au dus la aceeași concluzie, și anume că evenimentul inițiat și organizat de noi trebuie să aibă continuitate, pentru că doar astfel se poate construi puntea de legătură dintre cei implicați `n zona gamblingului și autorități și doar lucrând `n echipă se poate `mbunătăți domeniul jocurilor de noroc din România. Cele două zile de conferință au fost o adevărată reușită, după cum au fost de părere și cei prezenți. „Luptăm și vom lupta `n continuare să convingem autoritățile să colaboreze cu toți cei implicați `n acest domeniu, pentru ca acest sector al economiei românești să devină profitabil atât pentru operatori, cât și pentru bugetul de stat”, ne-a declarat Dl. Mihnea Paul Popescu, organizatorul Conferinței Române de Gambling

the system and the legislation.

All present complained about the frailty of the system and how the authorities are not doing anything for this Romanian industry branch. Everyone agreed that it is more than a must to regulate the legal framework to help stimulate this field. Also, issues like social responsibility of this sector and gambling image improvement were dealt with.

Gambling operators criticized by officials During the Romanian Gambling Conference – an event that our publication „Casino Life & Business Magazine” initiated and organized one year ago - the representatives of the gaming associates, operators, equipment manufacturers and owners of casinos and other gambling areas, all were given the opportunity to express their points of view and complaints about the gaming industry in Romania. But, on the other hand, they were criticised by the officials in attendance that they are not a single voice in what they are doing. They have to become one, to have a

well-defined goal, which is to make this industry lucrative and respected at its real value.

Authorities say yes to initiatives Otherwise, the members of the Romanian Parliament at the Romanian Gambling Conference were very clear about their support for any initiatives in this branch, any legal proposal related to gaming. The discussions, heated or not, led to the same conclusion - the event should have continuity, as this is the only way a bridge can be built between the gambling people and authorities. A teamwork is the best solution. The two-day conference was a great success, as everyone agreed. „We are fighting and we will keep doing it, to convince the authorities to cooperate with everyone involved in this industry, so it will become lucrative both for the operators and the state budget”, stated Mr. Mihnea Paul Popescu, organizer of the Romanian Gambling Conference and President of „Casino Life & Business Magazine”.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

și Președintele „Casino Life & Business Magazine”.

Bursa Casino premiază performanța elevilor Un moment cu totul special la cea de-a doua ediție a Conferinței Române de Gambling a fost prezentarea susținută de reprezentantul Ligii Studenților Români din Străinătate. Această organizație merită tot respectul pentru ceea ce `și propune, și anume atragerea studenților români care studiază `n străinătate `napoi `n țara natală.

Cu această ocazie a fost prezentat pentru a doua oară, de către Casino Life & Business Magazine, proiectul propriu intitulat Bursa Casino. Proiect original ce urmărește strângerea de fonduri din donații ale actorilor din domeniul gamblingului autohton, `n sc opul inființării unor burse pentru elevii români cei mai dotați, elevi ce doresc să-și continue studiile `n străinătate.

Susținem proiectele de responsabilizare socială La Conferința Română de Gambling, ne-am anunțat din nou, așa cum v-am obișnuit, implicarea

`n multe proiecte care intră `n aria de responsabilizare a jucătorului și proiecte ce vizează responsabilitatea socială. De asemenea, vom susține, așa cum am făcut și până acum, toate marile evenimente din domenii diferite, `n care adevăratele valori sunt promovate. ~n această toamnă, se va organiza a doua ediție din Săptămâna Educației `n Jocul Responsabil și așteptăm sprijinul tuturor organizațiilor din gambling pentru acest proiect. De altfel, fiecare număr de revistă va avea câte o pagină dedicată jocului responsabil. Trebuie să ajutăm opinia publică să `nțeleagă că „jucăm ca să ne distrăm”, că jocurile de noroc practicate responsabil, reprezintă o modalitate extrem de plăcută și relaxantă de petrecere a timpului liber și că nu trebuie să devină dependență.

Spectacol și expoziție de clasă Nici la această a doua ediție a Conferinței Române de Gambling nu a lipsit expoziția din foaier. Aici au fost expuse modele noi de slot-machines de la Newton Slots. Expoziția a stârnit un mare interese `n rândul participanților, dornici să fie la curent cu cele mai noi inovații `n do-

Casino scholarship rewards student performance A very special moment during the second edition of the Romanian Gambling Conference was the presentation given by the representative of the League of the Romanian Students Abroad. This organization deserves all our respect for its objectives, which is attracting Romanian students studying abroad to come back to their home country. On this occasion, Casino Life & Business Magazine presented its own project called „Bursa Casino”, for the second time. This is an original task that strives to raise funds from donations coming from the local gambling field, in order to set up scholarships for the best Romanian students who wish to continue their studies abroad.

Support for the social awareness projects As we have expected, announcements about involvement in many projects were made during the Romanian Gambling Conference. These projects re-

39

fer to awareness of the players and also social awareness. Likewise, we will support, as we have so far, all the main events in various fields where true values are promoted. This fall, a second edition of the Responsible Gaming Education Week will be organized and we hope for the support of all the gambling organizations for this project. To this end, every magazine issue will have an article about the responsible gaming. We need to help the public opinion to understand that „we play for fun”, that responsible gaming represents a nice and relaxing pastime, which must not become an addiction whatsoever.

Classy show and exhibition This second edition of the Romanian Gambling Conference also featured the foyer exhibitin.

Here, people were able to see the latest slot machines from Newton Slots. The exhibition captured the interest of the guests, who wished to keep themselves abreast with the newest in the field. Also, the invitees had the best seats in

40

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

meniu. De asemenea, participanții la eveniment au avut parte și de un spectacol de clasă. ~n prima seară a Conferinței Române de Gambling, fetele de la „The Muse Girls” au `ntreținut atmosfera cu un mini-concert, care a fost foarte bine primit de invitații cocktail-ului inaugural. De altfel, cele trei frumoase membre ale trupei – Andra Aldea, Roxana Geamăn și Carina Olaru, au fost protagonistele unui pictorial incendiar `n ediția din februarie a publicației noastre – „Casino Life & Business Magazine”.

Mediatizare puternică Conferința Română de Gambling a stârnit un viu interes și `n rândul mass-media. Ziarul Bursa, care ne‑a fost și partener, a prezentat pe larg evenimentul, publicând mai multe articole `n acest sens. De asemenea, ziarul mai sus-menționat a publicat și un supliment de gambling la scurt timp după `ncheierea Conferinței Române de Gambling, arătând un deosebit interes nu doar pentru evenimentul organizat și inițiat de noi, ci și pentru tot ceea ce `nseamnă acest domeniu al industriei autohtone. De asemenea, televiziunea Nașul TV – „ultima televiziune liberă” după cum spune Radu Moraru, a acordat deosebită atenție evenimentului, fiind și partener media. Președintele „Casino Life & Business Magazine”, Mihnea Popescu, a fost invitat `n emisiunea lui Radu Moraru `n ziua de dinaintea `nceperii Conferinței Române de Gambling, unde a vorbit pe larg despre acest megaproiect. De ase-

menea, casele de avocatură au `nceput să fie din ce `n ce mai interesate de cea ce se `ntâmplă și se discută la cel mai așteptat eveniment din lumea jocurilor de noroc din România.

Dacă anul trecut printre participanți s-au aflat reprezentanții a trei case de avocatură, anul acesta ne-au onorat cu prezența reprezentanți de la șase case de avocatură.

Parteneri de nădejde Cea de-a doua ediție a Conferinței Române de Gambling a fost un mare succes și grație partenerilor noștri. Mulți dintre aceștia cred cu tărie `n acest proiect și `n perenitatea lui, motiv pentru care au ținut să ne fie parteneri și la ediția din acest an. Este vorba despre DGL PRO, de Casino Bucharest/Casinos Austria International, de ziarul Bursa și de partenerul internațional e-Game Spectrum, o reputată publicație online din Bulgaria. Partenerii principali ai avenimentului au fost: DGL PRO, `n calitate de Partener de Aur și Casino Bucharest/Casinos Austria International, `n calitate de Partener de Argint. Parteneri au mai fost companiile Tiger Security si Newton Slots.

Partenerii media ai evenimentului au fost: televiziunea Nașul TV, ziarul Bursa – ziarul oamenilor de afaceri, portalul de lifestyle www.forrichonly.ro, precum și publicația electronică din Bulgaria, e-Game Spectrum. Tuturor le mulțumim pentru sprijinul acordat, pentru că au făcut ca acest eveniment atât de important pentru dezvoltarea și eficientizarea industriei de gaming din România să fie posibil.

the house at a first-class show.

During the first night of the Conference, „The Muse Girls” entertained with a mini-concert, which was well received by the guests at the inaugural cocktail. As a reminder, the three gorgeous girls in the band - Andra Aldea, Roxana Geamăn and Carina Olaru – were the protagonists of a sexy pictorial in the February issue of our publication „Casino Life & Business Magazine”.

Strong media exposure The Romanian Gambling Conference stirred a great interest with the mass-media. The „Bursa” newspaper, a former partner, had published ample articles about the event. This publication also had a gambling supplement, shortly after the Conference ended. The newspaper proved a real involvement for the event that we organized and initiated and for everything that this Romanian industry is about. The Nașul TV channel – the „last free television”, as Radu Moraru said, paid a great attention to this event, as a media partner. The President of „Casino Life & Business Magazine”, Mr. Mihnea Popescu was a guest in Radu Moraru show the day before the Romanian Gambling Conference started and he gave a generous interview about this mega-project. What is interesting is that the attorney offices

41

are becoming more engaged in this enterprise, the most awaited event in gambling in our country.

While the last year edition had the representatives of three attorney offices present, this year the number went up to six.

Reliable partners The second edition of the Romanian Gambling Conference could be considered a great success, thanks to our partners.

They believe in this project and its perennity, which gives them a reason to be our partners for this year, too. The list includes DGL PRO, Casino Bucharest/Casinos Austria International, Bursa newspapers and international partner e-Game Spectrum, a prestigious online publication in Bulgaria. The main partners to the event were DGL PRO, a Golden partner and Casino Bucharest/Casinos Austria International, a Silver partner. Other partners were the companies Tiger Security and Newton Slots.

The media partners were as follows: Nașul TV channel, Bursa – the newspaper of business people, the lifestyle portal www.forrichonly.ro, as well as the online publication in Bulgaria e-Game Spectrum.

All our thanks go to them for their support, for making this event so important for the development and productivity of the gaming industry in Romania.

42

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Frumusețea revine `n forță

Beauty comes back strong

A re`nceput

Miss Hostess România

by Alesia Luca

Pe 23 februarie, `n sala CashPot din Ploiești s-a dat startul celui de-al patrulea an al Caravanei Naționale Miss Hostess România.

Sala a fost arhiplină, iar cei prezenți au avut ce vedea.

On February 23, the CashPot room in Ploiesti hosted the fourth edition of the National Caravan Miss Hostess Romania.

The crowd was huge and they were thrilled to be there.

Fete care mai de care mai frumoase și mai sexy, personalități marcante `n juriu, vedete `n concert și un prezentator cu un trecut „păcătos”, `n persoana lui Mircea N. Stoian – au fost doar o parte dintre atracțiile primei etape din al patrulea an al Miss Hostess România.

succes. „Sloganul sub care am `nceput acest eveniment este «O femeie frumoasă poate vinde orice»”, a explicat Mihnea Popescu, președintele „Casino Life & Business Magazine”.

Cele opt concurente au făcut furori și au trecut prin probe de foc.

Gorgeous, sexy girls, personalities for judges, stars in concert and a host with a „wicked” past – Mircea N. Stoian – this was the recipe for success of the first leg of this edition of Miss Hostess Romania.

Fetele au `nfiebântat imaginația

„A beautiful woman can sell anything”

Cel mai așteptat moment a fost cel al prezentării `n costum de baie, care a `ncins atmosfera și a `nfierbântat imaginația celor aflați `n sală.

The event, co-organized by our publication, „Casino Life & Business Magazine” enjoyed a great success. ‚The slogan we

„O femeie frumoasă poate vinde orice” Evenimentul co-organizat de revista noastră –„Casino Life & Business Magazine” – s-a bucurat de mare

adopted for this event is ‚A beautiful woman can sell anything’, explained Mihnea Popescu, President of „Casino Life & Business Magazine”. The eight participants caught everyone’s eyes on them and the tests matched their beauty.

Girls boiled everybody’s blood The most awaited moment was the bathing suit event, who really got all the audience go

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

43

44

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un moment cu totul special, inedit la Miss Hostess România, a fost cel `n care fetele `nscrise `n competiție au defilat `n rochii de mireasă. Ele au purtat modele superbe din colecția Ruxanda Pascal. De asemenea, concurentele au mai trecut și prin proba de promovare a unui produs.

Juriu exigent Juriul concursului de la Ploiești a fost format din personalități extrem de pretențioase atunci când vine vorba de un concurs de frumusețe. Din juriu au făcut parte numeroși campioni k1 – Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Alin Panaite, Bogdan și Andrei Stoica și Benny Adegbuy, cântăreața Roxana Nemeș, impresarul Radu Groza, regizorul Ema Stoian, Miss Playboy Bulgaria – Margarita Peychinska, directorul de marketing de la CashPot

– Laurențiu Sava și organizatorii Mihnea Popescu și Simona Chițac.

Câștigătoare, o fostă `notătoare Cea care a reușit să se impună și să impresioneze juriul la proba costumului de baie a fost o tânără din Tulcea pe nume Mădălina Steloc. La ultima probă, ea a reușit să o depășească pe rivala care deținea cel mai mare punctaj până `n acel moment. Pentru că a fost desemnată `nvingătoare, Mădălina va apărea `ntr-un pictorial `n revista noastră – „Casino Life & Business Magazine”. O premieră la această ediție a competiției Miss Hostess România a fost votul publicului. Aici, câștigătoare a ieșit Roxana Năstase, care va petrece un weekend romantic la hotelul Hilton din Sibiu.

crazy, with their imagination stirred to maximum. A totally special moment, original for Miss Hostess Romania, was the one when the girls paced up and down the stage wearing bridal gowns. The superb models were designed and belonged to Ruxanda Pascal’s collection. Also, the participants had to advertise for a product.

A strict jury The jury at the Ploiesti event featured was very exigent when it came to a beauty pageant. Names included: many K1 fighters - Ionuț ‚Pitbull’Atodiresei, Alin Panaite, Bogdan and Andrei Stoica, Benny Adegbuy; singer Roxana Nemeș, manager Radu Groza, director Ema Stoian, Miss Playboy Bulgaria – Margarita Peychinska, marketing

director at CashPot – Laurențiu Sava and organizers Mihnea Popescu and Simona Chițac.

Winner, a former swimmer The girl who set herself apart and impressed the jury in the bathing suit event was a young woman in Tulcea - Mădălina Steloc.

During the last part of the competition, she managed to outdo her rival, holding the highest score until that moment. As she was chosen the winner, Madalina will be in a pictorial for our publication „Casino Life & Business Magazine”. A premiere at this edition of Miss Hostess Romanian was the public’s vote. The girl who won this was Roxana Năstase,

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

45

46

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Prezentator pe cinste, muzică bună și comedie

Roxana Nemeș, senzuala cântăreață blondă făcând un show de zile mari.

who will spend a romantic weekend at Hilton Hotel in Sibiu.

Gazda evenimentului a fost binecunoscutul Mircea N. Stoian, fostul co-prezentator al lui Dan Capatos la emisiunea „Un show păcătos” de la Antena 1. Pus pe șotii și foarte direct, așa cum `l știe toată lumea, el a testat abilitățile de comunicare ale concurentelor la Miss Hostess și a `ntreținut atmosfera ca un adevărat maestru de ceremonii. „Am avut ceva emoții când m-am gândit că trebuie să iau la `ntrebări atâtea fete frumoase. Etapa de la Ploiești are ceva semnificații pentru mine, fiindcă am iubit cu patimă cel puțin trei femei din acest oraș”, a spus el.

Cei prezenți `n sală s-au delectat cu un concert susținut de „The Muse Girls” și cu un moment de stand-up comedy al cărui protagonist al fost Andrei Ciobanu. La after-party din clubul Puff, invitata de onoare a fost

Etapele următoare `n marile orașe

Best host, good music and lots of comedy

Caravana Națională Miss Hostess România va continua cu opriri la Râmnicu Vâlcea, Pitești, Sibiu, Cluj, Iași, Bacău, Timișoara și Constanța. Evenimentul de la Ploiești s-a bucurat de sprijinul următorilor parteneri: Partener principal al evenimentului de la Ploiești a fost sala de jocuri electronice CASHPOT. Parteneri: Ruxanda Pascal – creatoare de rochii de mireasă, Corina Mușat și Loredana Drăgoi – make up și hair style.

Parteneri media au fost: “Casino Life & Business Magazine” și portalul de lifestyle – www.ForRichOnly.ro Organizatori: “Casino Life & Bu­si­ ness Magazine” și InProgress Media.

The event host was the wellknown Mircea N. Stoian, the former co-host at Dan Capatos „Un show păcătos” on Antena 1 channel. A crackpot and blunt, as people know him, he tested the communication skills of the participants to Miss Hostess and entertained the atmosphere like a pro. „I was nervous thinking that I have to ask questions so many beautiful girls. The Ploiesti leg has some meaning for me, as I was madly in love with three women in this city”, he said. The people attending the event were entertained with a concert given by „The Muse Girls” and a stand-up comedy moment with Andrei Ciobanu.

For the after-party at Puff Club, the honor guest was Roxana Nemeș, and the sensual blonde singer was worth all the money.

The next legs in big cities The National Caravan Miss Hostess Romania will stop in Râmnicu Vâlcea, Pitești, Sibiu, Cluj, Iași, Bacău, Timișoara and Constanța. The following partners sponsored the event in Ploiești: Main partner - CASHPOT. Partners: Ruxanda Pascal – bridal gown designer, Corina Mușat and Loredana Drăgoi – makeup and hair style.

Media partners: „Casino Life & Business Magazine”; and the lifestyle portal – www.ForRichOnly.ro Organizers: “Casino Life & Business Magazine” and InProgress Media.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

47

48

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Primul turneu PokerFest al anului, un regal de poker

Joc de calitate,

femei frumoase și câștiguri pe măsură

by Alesia Luca

Primul turneu de poker din sezonul al treilea PokerFest s-a desfășurat `n perioada 11-17 februarie la București, `n sala Iridium a hotelului Howard-Johnson.

The first tournament in the third PokerFest season took place between 11 and 17 of February in Bucharest, hosted by the Iridium Hall at Howard-Johnson Hotel.

A fost o sărbătoare a pokerului, cu trei supersateliți, turneul principal, trei turnee secundare, tradiționala Cupă a Presei și un meci de zile mari `ntre două vedete feminine, Gina Pistol și Liz Lieu.

The event was a true celebration of the poker, with three supersatellites, the main event, three side events, the traditional Press Cup and a great match game between two female stars, Gina Pistol and Liz Lieu.

Marian Mitran, câștigător la turneul principal La start s-au aliniat 303 partici­ panți, care s-au luptat pentru cupa PokerFest și pentru marele premiu `n valoare de 51.200 de euro. Norocosul câștigător a fost Marian Mitran. Un amănunt important, `nvingătorul a fost singurul jucător de la

masa finală care nu s-a revendicat drept jucător profesionist. Printre rivalii lui Marian Mitran s-au numărat jucători redutabili precum Narcis Olaru și Dan Murariu.

Un nou succes pentru dublul campion PokerFest De remarcat este faptul că la un side-event, câștigător a fost Robert Cezărescu. El este cel care, anul trecut, a stabilit o premieră pentru pokerul autohton. Robert Cezărescu a devenit primul dublu campion PokerFest România. ~n aprilie 2012, el a câștigat Main Even-

Marian Mitran, the Main Event winner A number of 303 players registered for the event and engaged in the competition for the PokerFest Cup and for the big prize of 51,200 euro.

The winner was Marian Mitran.

A detail, not at all insignificant, is

that he was the only player at the final table who never claimed to be a professional player. His opponents included powerful players such as Narcis Olaru and Dan Murariu.

A new wow for the double PokerFest champion We should notice that Robert Cezarescu won a side event. Last year, he is the one who set up a record for the local poker.

Robert Cezărescu became the first back-to-back Romanian Po-

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

49

First PokerFest tournament in 2013, a real feast

High quality games,

beautiful women and money galore

tul de la Piatra neamț, după care, `n decembrie anul trecut a devenit campion la PokerFest Brașov. „~n 2013, aș vrea să vină un succes și pe plan internațional. Asta aștept eu de mulți ani, cel puțin o masă finală... Iar la PokerFest să continui seria asta, dacă se poate”, ne declara Robert Cezărescu `ntr-un recent interviu.

Ramona Lupu, `nvingătoare `n turneul doamnelor Așa cum a anunțat președintele PokerFest, Sorin Constantinescu, `n exclusivitate, `ntr-un interviu acordat revistei noastre – „Casino Life & Business Magazine”, la etapa de la București a fost organizat și un turneu exclusiv pentru femei. Este vorba despre o premieră a celui de-al treilea sezon PokerFest.

Ladies’Event este primul turneu dedicat vreodată femeilor `n România.

Buy-in-ul a fost de 100 de euro și au participat 17 jucătoare. Cea care a reușit să se impună a fost Ramona Lupu, care a `nvins-o la heads-up pe mult mai experimentata Carmen Zăinescu. Poziția a treia a revenit

Deliei Iuga. Câștigătoarea turneului a `ncasat un premiu de 850 de euro, `n timp ce ocupantele locurilor 2 și 3 au plecat acasă cu un premiu `n valoare de 500 de euro, respectiv 350 de euro.

Duelul divelor Senzuala blondă Gina Pistol a ieșit `nvingătoare din confruntarea cu Liz Lieu. Românca noastră este proaspăta ambasadoare media a Pokerfest. Liz Lieu este o jucătoare profesionistă de poker de origine vietnameză, care se laudă cu un palmares de invidiat. Are o experiență de peste 20 de ani `n poker și a adunat premii `n valoare de peste un un milion de dolari.

Gina Pistol a câștigat la heads-up și și-a asigurat participarea la Londra. Fostul iepuraș „Playboy” va juca `n toate etapele circutului PokerFest. „Turneul a fost organizat perfect, cum nu am văzut multe – și o spun sincer, dacă nu credeam asta, aș fi tăcut pe această temă”, a declarat celebra jucătoare Liz Lieu.

Următorul festival de poker PokerFest va avea loc la Cluj, `n perioada 11-15 martie.

kerFest champion. In April 2012, he won the Main Event in Piatra Neamt and in December he did it again at PokerFest Brasov. „In 2013, I really wish for an international win. This is I have been waiting for many years, one final table at least... As for PokerFest, to do it over again, if possible”, said Robert Cezarescu in a recent interview.

Ramona Lupu, a winner among ladies As many of you remember, Sorin Constantinescu, PokerFest President, has announced in an exclusive interview to our publication, „Casino Life & Business Magazine” that the Bucharest leg would include an all-women tournament. It is a premiere for the third PokerFest. Ladies’ Event is the first tournament ever, meant for the women in Romania. The buy-in was 100 euro and had 17 players registered for the event.

The winner was Ramona Lupu, who win at heads-up against the more seasoned player Carmen

Zainescu. Delia Iuga placed on the third. The winner left with a 850 euro check, while the second and third places cashed 500 and 350, respectively.

The divas’ duel The sensual blonde Gina Pistol triumphed over Liz Lieu. The Romanian is a recently appointed media ambassador for PokerFest. Liz Lieu is a professional poker player from Vietnam, who has an incredible record. She has been in the poker world for over 20 years and collected a quite nice amount of more than one million dollars.

Gina Pistol went into headsup and won, thus she will be in London. The former ‚Playboy’ girl will play in all the PokerFest circuit legs. „The tournament was perfect, like no many others – a very sincere opinion, otherwise I would have kept mum about it”, said the famous player Liz Lieu.

The next PokerFest festival will be in Cluj, between 11 and 15 of March.

50

Marian Ilitch EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ea este dovada vie a

succesului `n afaceri al unei femei

a scris istorie prin muncă

y r to is h e d a m , d r a h d e k r wo

Este una dintre femeile antreprenor cele mai de succes din indus­tria de entertainment. A devenit acționar unic al cazinoului MotorCity din Detroit `n 2005, dar numeroase alte afaceri la scară mare.

A successful woman in business

by Daria Maria Diaconu

She is amongst the most successful women in the entertainment industry. A sole shareholder of the MotorCity Casino since 2005, is also operating other businesses.

Marian Bayoff Ilitch are astăzi 80 de ani. S-a născut `n Dearborn, Michigan, din părinți macedoni. Și-a `ntâlnit viitorul soț, Mike Ilitch `n anul 1954 `n urma unei „blind date” pusă la cale de tatăl ei. Un an mai târziu s-au căsătorit. Au `mpreună șapte copii și o avere estimată la 2,7 miliarde de dolari. Au fondat `mpreună Little Caesars Pizza `n anul 1959, iar ulterior și-au extins afacerile `n restaurante, sport și jocuri de noroc.

Today, Marian Bayoff Ilitch is 80. Born and raised in Dearborn, Michigan, to Macedonian parents, met her future husband, Mike, on a blind date arranged by her father. They married one year later. They have seven children and a $2.7 billion fortune.

The Ilitches founded the Little Caesaes Pizza in 1959 and expanded thereafter their interests to include restaurants, sports and gambling.

Cel mai mare cazinou deținut de o femeie

The largest womanowned casino

~n anul 1999, Marian Ilitch a cumpărat MotorCity și a făcut din el cel mai mare și mai de succes cazinou deținut de o femeie. ~n anul 2008 a renovat locația, investind 300 de milioane de dolari.

Acum, MotorCity pune la dispoziția clienților săi un hotel de lux cu 400 de camere, un spa, un centru de conferințe, restaurante noi, zonă de joc permanentă și un teatru cu o capacitate de 1.800 de locuri. A simțit potențialul jocurilor de noroc și acesta a fost motivul pentru care a investit enorm `n MotorCity. Complexul de 825 de milioane de dolari este unul dintre

In 1999, Marian Ilitch seized the opportunity and purchased MotorCity, which she turned into the largest and best casino ever owned by a woman. She invested $300 millions to renovate the location in 2008. Today, MotorCity features a 400-room luxury hotel, a spa center, conference hall, new restaurants, a non-stop gaming area and a 1,800-seat theatre.

She just felt the potential of the games and this was the reason why she made big investments in MotorCity. The

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

cele trei casinouri-resort hotel din oraș. Se `ntinde pe o suprafață de 9.300 de metri pătrați și este singurul deținut sută la sută de o femeie `n SUA. Locația atrage șase milioane de vizitatori anual.

A vrut mereu mai mult Marian Ilitch nu s-a mulțumit doar cu atât. ~mpreună cu un partener de-al ei, Michael J. Malik Sr., au investit `n alte cazinouri din afara zonei Detroit. Printre acestea se numără: Little River Band of Ottawa Indians și Little River Casino Resort din Manistee. Puternica femeie de afaceri are `n plan deschiderea de cazinouri `n New York și Barstow, California.

Vicepreședinte peste un imperiu Octogenara americană este vicepreședinte al Ilitch Holdings Inc., companie care include Little Caesars Pizza, Blue Line Foodservice Distributions, Little Caesars Pizza Kit Fundraising Program, Champion Foods, Detroit Red Wings, Detroit Tigers, Olympia Entertainment, Olympia Development, Uptown Entertainment și altele.

Fană și susținătoare a hocheiului pe gheață Echipa de hochei Detroit Red Wings a câștigat patru Cupe Stanley – `n anii 1997, 1998, 2002 și 2008 – sub patronatul familiei Ilitch. Marian și trei fiice ale sale sunt printre cele 12 femei care au numele gravat pe trofeu.

Acțiuni de caritate Marian s-a condus `ntotdeauna după principiul „dă `napoi comunității din ceea ce ai reușit să aduni”. Ea contribuie anual cu un milion de dolari la acțiuni caritabile `n Detroit. Prin fundația sa, Little Caesars Love Kitchen Foundation, creată `n anul 1985 `mpreună cu soțul său, Mike, sunt hrănite peste două milioane de persoane defavorizate anual. Sunt ajutate victimele dezastrelor naturale din SUA și Canada. Trei președinți americani – Ronald Reagan. George

Bush Sr. și Bill Clinton – au recunoscut meritele fundației lui Marian.

Antreprenoarea este implicată activ și `n ajutorarea copiilor defavorizați de soartă, donând milioane de dolari pentru a-i susține. Pentru tot ceea ce a făcut `n lumea afacerilor, a fost recompensată cu numeroase premii, care mai de care mai importante și a fost inclusă `n Michigan Women’s Hall of Fame, printre multe altele. Marian Ilitch este dovada vie că o femeie poate face afaceri `n stil mare `ntro lume care poate părea destinată doar bărbaților.

825-million dollar complex is one of the three casino-resort hotels in town. It spreads over 9,300 sqm and is the only casino owned 100% by a woman. The location draws a number of six millions visitors every year.

Always in search for more Marian Ilitch knew she was only half way her trip. She invested in other casinos outside Detroit, along with her partner Michael J. Malik Sr., such

51

as: Little River Band of Ottawa Indians and Little River Casino Resort in Manistee. The powerful businesswoman is eyeing up on opening new casinos in New York and Barstow, California.

Vicepresident over an empire The American octogenary is the Vice-president of Ilitch Holdings Inc., a company to include Little Caesars Pizza, Blue Line Foodservice Distributions, Little Caesars Pizza Kit Fundraising Program, Champion Foods, Detroit Red Wings, Detroit Tigers, Olympia Entertainment, Olympia Development, Uptown Entertainment and others.

Ice hockey big fan The Detroit Red Wings hockey team won four Stanley Cups – 1997, 1998, 2002 and 2008 – under the ownership of the Ilitch family. Marian and three daughters are among the 12 women to have their names engraved on the trophy.

Charity work Marian’s trademark has always been giving back to the community. She contributes one million dollars to charitable activities in Detroit. Her foundation, Little Caesars Love Kitchen Foundation, created in 1985 with her husband Mike, feeds more than two million needy people every year, including the disaster victims in the USA and Canada. Three American presidents – Ronald Reagan, George Bush Sr and Bill Clinton – recognized the Marian foundation. The businesswoman is an active part in helping the less fortunate children, by donating millions to support them. For all her business pursuits, she has been awarded various prizes ans her name was entered on the Michigan Women’s Hall of Fame, to name a few.

Marian Ilitch is the living proof that a woman can operate businesses in a world exclusively meant for men.

52

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Au și italienii idolii lor Italians and their idols

Justin Timberlake și Melanie Griffith, preferații italienilor din gambling Justin Timberlake and Melanie Griffith, loved by Italian gamblers

by Luana Filip

Un sondaj realizat de NetBet Poker scoate la iveală care sunt vedetele preferate de jucătorii italieni de poker care au au apărut `n filme legate de acest sport.

A NetBet Poker survey shows who are the favorite stars of the Italian poker players, actors who played in movies related to this sport.

Astfel, femeile l-au preferat pe Justin Timberlake `n pelicula „In Time”. Acesta a obținut 22% din voturile doamnelor.

El a fost urmat de Daniel Craig – pentru filmul „Casino Royale” – și Matt Damon – pentru „Rounders”. ~n ceea ce privește preferințele bărbaților, prima `n top este Melanie Griffith, pentru rolul său din flimul „Shade”. Ea a obținut 19% dintre voturi.

Eva Green, din pelicula „Casino Royale”, ocupă poziția a doua, `n timp ce pe locul al treilea s-a clasat Drew Barrymore, pentru rolul din filmul „Lucky You”.

Membrii trupei One Direction au făcut-o lată

Women went for Justin Timberlake in „In Time” movie, with 22% of their votes.

He was followed by Daniel Craig for „Casino Royale” and Matt Damon in „Rounders”.

As for men, the first place is taken by Melanie Griffith, for her part in „Shade”. She won 19% of the votes. Eva Green in „Casino Royale” placed second, while Drew Barrymore in „Lucky You” finished on the podium.

The One Direction boys did it big

Niall Horan, distracție la cazinou Niall Horan, fun at casino

~ntr-un interviu pentru revista „We Love Pop”, Niall Horan de la trupa One Direction a mărturisit că el și ceilalți colegi ai săi au celebrat `mplinirea a 18 ani cu o vizită la cazinou.

Tentația jocurilor de noroc a fost foarte mare pentru componenții trupei One Direction. „Lucrurile nu au mers prea bine. Am pierdut o sumă importantă de bani. Ni s-a părut o idee bună să mergem la cazinou. Ne-am gândit că suntem majori și că merita să cheltuim ceva bani. Eu am câștigat 100 de dolari și m-am oprit”, a povestit Niall Horan, unul dintre simpaticii băieți din trupă.

Nu a comentat `nsă despre colegii săi – Harry, Liam și Zayn, care au pierdut destui bani `ntr-un cazinou de lux din Las Vegas. Situația l-a scos din minți pe managerul lor.

by Luana Filip

In an interview for „We Love Pop” magazine, Niall Horan with the One Direction band said that he and the other boys celebrated their 18-year anniversary at a casino.

The gambling temptation was too big for the One Direction guys. „Things went down and lost a lot of money. So, we thought it was a good idea to go to the casino.

We were of age and deserved to spend some. I won one hundred bucks and stopped”, said Niall Horan, one of the cute boys in the band.

He made no comment about the rest of the troupe – Harry, Liam and Zayn, who reportedly lavished in a Las Vegas luxury casino. Which got on the nerves of their manager, for real.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

53

54

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Lucruri mai puțin știute despre Papa Benedict al XVI-lea

Did you know …about Pope Benedict XVI

Mașina Suveranului Pontif, proprietatea unui cazinou

by Daria Maria Diaconu

Lumea creștină a fost șocată, luna trecută, după ce Papa Benedict al XVI-lea a anunțat că demisionează de la conducerea Bisericii Catolice din 28 februarie, după opt ani petrecuți la Vatican. Puțină lume știe, `nsă, că un automobil care a aparținut Sfântului Părinte a ajuns să fie deținut de un cazinou online.

Un tânăr infirmier german, Benjamin Hable, a ajuns proprietarul fostului automobil Volkswagen Golf IV – cu șase ani vechime și 75.000 de kilometri la bord – care i-a aparținut cardinalului Joseph Ratzinger. După ce acesta din urmă a ajuns Papa Benedict al XVI-lea, tânărul Benjamin Hable a scos mașina la licitație pe eBay. Pentru că automobilul a aprținut cândva celui care, `ntre timp, devenise Suveran Pontif, prețul mașinii a fost unul pe măsură. Licitația a `nceput de la 9.999 de euro și a ajuns la aproape 190.000 de euro. Această impresionantă sumă a fost plătită de cazinoul online Golden Palace.com, care a devenit astfel proprietarul mașinii.

Copie la indigo pentru un credincios fidel Omul de afaceri german Helmut Brossmann a participat și el la licitația care a avut loc `n urmă cu câțiva ani, `nsă nu a reușit să intre `n posesia automobilului care i-a aparținut Papei Benedict al XVI-lea. Credincios fidel, acesta a ținut neapărat să aibă unul identic. A cerut companiei de automobile Volkswagen să-i fabrice o copie exactă a modelului Golf IV deținut cândva de Sfântul Părinte. Nu se știe care a fost suma pe care omul de afaceri a plătit-o pentru a-și satisface acest capriciu.

The Pontiff’s car, casino property Last month, Christians were in shock to hear that Pope Benedict XVI announced his decision to resign from the highest position of the Catholic Church. The event will take place on February 28, after eight years of him being the head of the Church. Few people know, though, that a vehicle that used to belong to the Pontiff is now in the possession of an online casino.

A young German medical aide, Benjamin Hable, is now the proud owner of the Volkswagen Golf IV car – six-year old and 75,000 kilometers – that was the cardinal Joseph Ratzinger’s.

After the Cardinal had been elected Pope Benedict XVI, Benjamin Hable put the vehicle up for auction on eBay. The starting price was 9,999 euro

and went up to almost 190,000.

Golden Palace.com, the online casino, was the one to pay this impressive amount and became the owner of the car.

Copycat car for a faithful believer Helmut Brossman, a German businessman, joined that auction

a few years ago, but he did not bid enough to get Pope Benedict XVI’s car. A devoted believer, he really yearned to have a similar one. Hence, he asked the Volkswagen company to make himself a copy of the vehicle that the Pontiff once owned.

The amount that the businessman paid to indulge his desire has not been disclosed.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7

South-East European

21-23 May 2013 :: Belgrade Fair :: Hall 5 :: Belgrade :: Serbia

Casino Equipment Video Gaming Slot Machines Multi Player Machines Components and Spares Internet / On-Line Gaming Betting Software Information Systems CCTV / Surveillance Media / Publishing House Amusement

55

56

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Mimi Rogers, o superfemeie

De la actorie,

`n consiliul director al World Poker Tour

by Daria Maria Diaconu

Pe numele său real Miriam Pickler, Mimi Rogers este o actriță și producătoare americană, `n vârstă de 57 de ani. Nu s-a mulțumit doar cu atât, ci s-a implicat și `n domeniul gamblingului.

Pasionată de poker din adolescență Mimi a `nceput să joace poker `ncă din adolescență. ~n anul 2003 a devenit jucătoare profesionistă. Atunci a terminat `n bani la World Poker Tour’s 240 Player Shooting Stars. Este una dintre celebritățile care joacă la Hollywood Poker, participând la evenimente promoționale. Ba mai mult decât atât, Mimi este membră `n consiliul director al World Poker Tour. Din turneele jucate, ea a adunat peste 20.000 de dolari.

Scene nud și sexy `n „Playboy” Mimi Rogers a făcut ravagii `n rândul bărbaților cu formele ei voluptuoase. ~n pelicula „Full Body Massage”, din anul 1995, vedeta a apărut nud 93 de minute. La 48 de ani, a avut curajul să se expună din nou goală `n filmul „The Door in the Floor”. ~n anul 1993, mai exact `n martie, Mimi a pozat pentru binecunoscuta revistă dedicată bărbaților „Playboy”. „Cei de la Playboy au umblat după mine ani de zile, iar `ntr-un final am acceptat propunerea lor de a face un pictorial sexy. Așa o să am o permanentă amintire cu trupul meu așa cum era cândva, nederiorat de diverse lucruri”,

a explicat actrița. Printre altele, Mimi este cunoscută pentru că a jucat `n filme science-fiction precum „Lost in Space”, dar și `n serialul de mare succes „Dosarele X”, unde i-a dat viață personajului Diana Fowley.

Viață sentimentală plină Mimi Rogers are un trecut amoros foarte plin, aflându-se la al treilea mariaj. ~n anul 1977, ea s-a căsătorit cu Jim Rogers, de care a divorțat `n anul 1980.

El a fost cel care a introdus-o `n Biserica Scientologică. ~n anii ’80, vedeta a avut legături amoroase cu personalități precum Tom Selleck, Christopher Reeve și Bobby Shriver. ~n mai 1987, Mimi s-a măritat cu celebrul star hollywoodian Tom Cruise. Ea avea 31 de ani, el 24. S-au separat `n anul 1989, iar divorțul s-a finalizat `n februarie 1990.

Mimi a fost cea care l-a recrutat pe Tom Cruise `n Biserica Scientologică, acesta devenit unul dintre cei mai `mpătimiți susținătorii ai acesteia. Actrița a părăsit biserica `n anul 2003.

Soție și mamă ~n anul 1990, Mimi Rogers și-a `nceput relația cu Chris Ciaffa. Cei doi formează o familie fericită. Au `mpreună doi copii. Fiica cuplului, Lucy Julia, s-a născut `n anul 1995, `n timp ce băiatul cuplului, Charles, a venit pe lume `n anul 2001. Mimi și Chris s-au căsătorit `n anul 2003. Celebra actriță este o susținătoare `nfocată a Partidului Democrat.

Mimi Rogers este o vedetă de cinema cunoscută `n toată lumea.

S-a impus, `nsă, și `n lumea jocurilor de noroc, ajungând nu doar o jucătoare profesionistă de poker, dar și membră `n consiliul director al World Poker Tour.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

57

Mimi Rogers is a great movie star. She also made herself known in the gambling world, as she is a professional poker player and a member in the World Poker Tour managing board.

By her real name Miriam Pickler, Mimi Rogers is a 57-year old American actress and producer. The Hollywood world was just not enough for her and she reached out to gambling.

time and others”, explained the actress.

She is known to the TV viewers from the SF movies like „Lost in Space” and „X-Files” serial, where she played the role of Diana Fowley.

A teen crazy for poker

A full love life

Mimi started playing poker since her teenage years. In 2003, she became a professional player. That year, she ended in the money at the World Poker Tour’s 240 Player Shooting Stars.

She is one of the celebrities playing at Hollywood Poker, present at promotional events. More than that, Mimi is a member in the WPT managing board.

She made over $20,000 from the tournaments she registered in.

Mimi Rogers’ sentimental lilfe was quite busy, as she is on her third marriage. In 1977, she married to Jim Rogers and they divorced in 1980.

He is the one who introduced her to the Church of Scientology. In the 80’s, the movie star was romantically involved with personalities like Tom Selleck, Christopher Reeve and Bobby Shriver. In May 1987, Mimi tied the knot with famous Hollywoodian actor, Tom Cruise. She was 31, he 24. They separated in 1989 and divorce was finalized in February 1990. Mimi recruited Tom into the Church of Scientology and he has been one of the most devoted believers ever since. The actress left the church in 2003.

Nude and sexy in „Playboy” Mimi Rogers was in all vogue amongst men with her lustful shapes.

In the 1995 „Full Body Massage” movie, she played nude for 93 minutes. At 48, she was brave enough to do it again in „The Door in the Floor”. In March 1993, Mimi posed for the well-known „Playboy” magazine for men. „I remember how the Playboy people had been «wooing» me for a few years until I finally agreed to their proposal to shoot a sexy pictorial. This will be a memento of my body, to help me remember it as it once was, not decayed by

Wife and mother In 1990, Mimi Rogers started dating Chris Ciaffa. The two are now a happy family, with two children. Lucy Julia, their daughter, was born in 1995 and Charles, the son, in 2001. Mimi and Chris married in 2003. The famous actress is a true supporter of the Democratic Party.

Mimi Rogers, a superwoman

From acting to WPT managing board

58

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Neglijența se plătește scump

Negligence pays dearly

A câștigat 55 de milioane de dolari la sloturi, cazinoul e bun de plată

by Luana Filip

Ceea ce s-a `ntâmplat recent `n Vietnam riscă să devină un periculos precedent `n lumea cazinourilor live.

What happened in Vietnam recently is about to become a dangerous precedent in the live casinos.

După multă tevatură prin tribunale, un jucător a avut câștig de cauză `n fața unui cazinou. ~n anul 2009, jucătorul vietnamez a câștigat un premiu incredibil la sloturi, `ntr-un cazinou. Asta `n condițiile `n care maximum de câștig la aparat era de „doar” 46.000 de dolari.

After a tumultous court time, a player won the case over a casino. In 2009, the Vietnamese player made an incredible amount of money while playing the slot machines in a casino. And this „incident” happened in spite of the fact that the maximum amount to win was of $46,000 only.

Defecțiune la aparat Enorma sumă a fost rezultatul unei defecțiuni a aparatului, motiv pentru care cazinoul nu i-a dat

premiul jucătorului. Cazul a ajuns `n instanță și, după trei ani, s-a dat verdictul. Un tribunal din Ho Chi Minh City a decis ca cazinoul să-i achite jucătorului `ntreaga sumă. Judecătorii i-au dat dreptate bărbatului care și-a revendicat premiul de 55 de milioane de dolari, afirmând că proprietarii locației unde acesta și-a `ncercat norocul ar fi trebuit să semnaleze defecțiunea de la slot, lucru care nu s-a `ntâmplat. Pentru neglijența sa, cazinoul vietnamez este acum bun de plată.

A faulty slot machine An out-of-order slot machine generated the huge win – the casino put this reason forward and

denied payment. The case was taken to the court and the judges gave the verdict three years later.

A court in Ho Chi Minh City decreed that the casino pay the entire amount to the player. The panel of judges sided with the man who had claimed the $55 million prize.

Their argument was that the owner of the location should have informed about the defects in the slot machine, which they never did.

For its neglijence, the Vietnamese casino is demanded to make the payment.

Won $55 millions, casino must pay

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

59

60

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Hai la Yahtzee!

Un joc ușor și relaxant chiar și pentru doamne

An easy and relaxing game, ladies say

by Daria Maria Diaconu

La acest joc se poate arunca cu zarul de trei ori, `n `ncercarea de a obține una dintre cele 13 combinații câștigătoare posibile. Se joacă `n minimum doi jucători.

`n „Yahtzee”. ~n anul 1973, Milton Bradley a cumpărat compania de jocuri E.S. Lowe și, implicit, drepturile asupra acestui joc, răspândindu-l `n toate colțurile lumii.

The players can roll the dice three times only, in the attempt to get one of the 13 winning combinations possible. The minimum number of players is two.

1973, Milton Bradley purchased the E.S. Lowe game company and, implicitly, the ownership rights upon this game, which they marketed worldwide.

Inventat pe iaht

Reguli de joc

Born on a yacht

How to play

~nceputurile acestui joc au avut loc `n Canada, `n anul 1954. Originea sa este legată de povestea unui cuplu care, pentru a-și ocupa timpul liber cu ceva `n timpul ieșirilor `n larg cu iahtul, a inventat acest joc – „Yahtzee Game”. A făcut furori printre amicii lor, astfel că a devenit rapid cunoscut, numele schimbându-i-se

Există mai multe combinații.

Obiectivul jocului este acela de a aduna cât mai multe puncte din aruncarea a cinci zaruri. Zarul poate fi aruncat de până la trei ori `ntr-o tură de joc pentru a face cele 13 combinații posibile de zaruri. Jocul are 13 runde. ~n fiecare rundă se aruncă zarurile, după care se `nscrie scorul

This game started in Canada, in 1954. Rumor has it that a couple invented it during their trips on a yacht, just to fill up their time. They named it „Yahtzee Game”. It was rapidly adopted by their friends and thus it became known, with its name changed to ‚Yahtzee’. In

There are more combinations. The goal of the game is to collect as many points as possible by rolling five dice. The dice can be rolled up to three times in a turn and try to make one of the 13 combinations. The game consists of 13 turns, when the players roll the dice and write

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Este un joc cu zaruri unde obiectivul este strângerea a cât mai multe puncte făcând diferite combinații de zaruri. Este considerat un joc extrem de ușor și foarte relaxant, inclusiv pentru femei.

`ntr-una dintre cele 13 categorii sau subjocuri. Odată ce s-a `nscris scorul `ntr-o categorie, acel subjoc nu va mai putea fi jucat până la finalul jocului, cu excepția categoriei Yamms.

Tabel de scor cu 13 categorii Fiecare combinație validă de zaruri are un punctaj diferit, unele combinații au un număr fix de puncte, iar altele au un număr de puncte egal cu suma valorilor de pe zaruri. Subjocul Yamms `nseamnă ca jucătorul să aibă cinci zaruri la fel, de aceeași valoare – fiind cel mai bine

61

This is a dice game where the goal is to to score the most points from making various combinations. It is a relaxing and easy to play game, including for women.

Let’s Yahtzee!

punctată combinație din joc, valoarea punctelor câștigate fiind de 50.

Tabelul de scor conține 13 categorii și e `mpărțit `n două secțiuni – partea superioară și partea inferioară. ~n fiecare tură, un jucător are dreptul să arunce zarurile de maximum trei ori.

După fiecare aruncare, jucătorul poate opri orice zar consideră că este bun pentru realizarea combinației dintr-un subjoc. După ce a aruncat zarurile a treia oară, jucătorul trebuie să `nscrie scorul `n tabel. Dacă are zaruri bune, poate face asta și după prima sau a doua aruncare. Scorul final este dat de suma scorurilor `nscrise `n casetele celor 13 subjocuri.

down the score in one of the 13 combinations. Once a combination has been used in the game, it cannot be used again, except for the Yamms one.

A 13-category scorecard

Each valid dice combination has a different score – some of the combinations have a fixed value, others have the cumulative value of the dice. The Yamms combination is when the player has five-of-a-kind – it is the highest scored combination

of the game, i.e 50 points. The scorecard board has 13 categories and is divided into two sections – upper and lower section.

During each turn, a player can roll the dice three times maximum. After each roll, the player can keep any dice he thinks is good for making a combination during the game. After the third roll, the player has to write down the numbers on the scorecard.

If the dice are good, he can do this after the first or the second roll. The final score is given by the sum of the scores included in the 13 categories.

62

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

63

64

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Chippendales, Se `ntâmplă `n Las Vegas

This is Las Vegas!

show erotic de senzație pentru femei erotic dancing show for women

by Daria Maria Diaconu Fondată `n anul 1979, compania Chippendales este prima trupă de stripperi care a făcut o afacere din dansul erotic pentru publicul feminin.

Senzație la cazinou Trupa susține show-uri extraordinare `ntr-un teatru de zece milioane de dolari, cu 400 de locuri, construit special pentru spectacolele

lor la Rio Suite Hotel and Casino din Las Vegas. Anual, băieții sexy și musculoși de la Chippendales sunt văzuți de două milioane de persoane din toată lumea, susținând showuri `n peste 25 de orașe din SUA, 23 de orașe din America Centrală și de Sud, 60 de orașe din Europa, patru țări din Asia și opt orașe din Africa de Sud. „Ultimate Girl’s Night Out” este show-ul de la Las Vegas special pentru femei. Dansatorii

Established in 1979, Chip­ pen­dales is the first strip group to make a business performing for mostly female spectators.

A Casino hot commodity The troupe perform in a tenmillion, 400-seat theater, specifically built for their shows at Rio Suite Hotel and Casino in Las

Vegas. Every year, the sexy and beefy boys at Chippendales can be seen by two million people worldwide, during their shows in over 25 cities in the USA, 23 in the Central and South America, 60 in Europe, 4 Asian countries and 8 South African cities. „Ultimate Girl’s Night Out” is their Las Vegas show for women only. The dancers are heating the imagination of the ladies with

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cine nu a auzit de trupa de băieți Chippendales și care femeie nu ar vrea să ajungă măcar o dată să-i vadă live? Chippendales este o trupă de dansatori cunoscută `n toată lumea pentru dansurile lor erotice.

Show-urile lor de striptease masculin fac senzație `n rândul doamnelor și domnișoarelor, care sunt `n delir la vederea lor.

`nfierbântă imaginația doamnelor și domnișoarelor cu mișcările lor lascive și cu trupurile bine făcute.

Spectacolul se bucură de atât de mare succes `ncât `n 2012 a fost votat cel mai bun show de la Las Vegas de către „Las Vegas Review Journal”. Prețul biletelor `ncepe de la 49,95 de dolari, dar spectatoarele recunosc că merită toți banii.

Fantezii sexuale pe scenă Când băieții ies la show, pun `n scenă și cele mai ascunse fantezii ale femeilor. Costumați `n călugări, latin-loveri, băieți de cartier, pompieri, cowboy sau chiar vampiri, dansatorii se dezbracă `n spectacol `n uralele femeilor care chiuie la fiecare centimetru de piele dezgolită.

Tinerii, aleși parcă pe sprânceană, arată senzațional, așa că nu este de mirare că doamnele și domnișoarele `și `ntind mâinile spre scenă pentru a le atinge pectoralii sau pentru a le mângâia bicepșii sau fesele.

Trupă cu trecut tumultuos Compania Chippendales a fost `nființată `n 1979 de Steve Banerjee.

Aparține acum lui Kevin Denberg.

Steve Banerjee era un angajat la o benzinărie care a ajuns să conducă un club exclusivist. ~n anii ‘80, trupa a devenit un fenomen `n SUA. La apogeul succesului financiar, Banerjee devenise aproape paranoic și a fost dat `n judecată de partenerul său de afaceri, De Noia. La scurt timp, De Noia a fost găsit `mpușcat, iar Banerjee, suspectul principal, s-a sinucis `n `nchisoare. Trupa Chippendales a continuat, `nsă, să susțină spectacole, iar `n prezent are „cartierul general” la Las vegas. Din 2002, stripperii au semnat un contract permanent acolo. Chippendales este cea mai bună opțiune de pe mapamond pentru o seară de divertisment dedicată femeilor. Striptease-ul masculin marca Chippendales este un adevărat fenomen printre femeile de toate vârstele și din toate categoriile profesionale.

65

Who has not heard about Chippendales male troupe and where is the woman who would not love to see them live at least once in her life? Chippendales is known to be a dancing group, famous worldwide for their erotic moves. Their male striptease shows are stirring the imagination of the all-female audiences, who are going crazy when the guys are on the stage.

their lewd moves and well-built bodies. Thanks to its succes, the show was voted the best in the „Las Vegas Review Journal” in 2012. The entrance tickets start from $49.95, but everyone says that it’s worth the powder and shot.

Sexual fantasies on the stage When the guys come out from behind the curtain, they fulfill the deepest sexual fantasies of the audience. Dressed up in monks, latin lovers, next-door guys, firefighters, cowboys and even vampires, they are stripping their clothes off while the women are cheering up to see centimeter after centimeter of bare skin.

The boys, hand picked, look sensational so it is no wonder that the ladies are desperately reaching out to touch their biceps or posterior.

Troubled past The Chippedales was established in 1979 by Steve Banerjee.

The company now belongs to Kevin Denberg. Steve Banerjee was operating a gas station before running an exclusivist club.

In the 80’s, the troupe became a real phenomenon in the USA. At the peak of the financial success, Banerjee was almost paranoic and his business partner, De Noia took him to trial. Shortly after that, De Noia was found shot to death and Banerjee, the main suspect, hanged himself in his prison cell. Nevertheless, the Chippen­ dales went on with its shows and they have their current headquarters in Las Vegas. In 2002, the strippers signed for a permanent contract there. The Chippendales is the best entertainment option for an allfemale crowd, a real brand name.

The male striptease, Chippendales style, is a true experience for women of all ages and professions.

66

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Megacazinou inaugurat `n martie

Mega-casino open in March

Investiție de patru miliarde de dolari

A four-billion dollar investment

by Alesia Luca

Un supercazinou-hotel va fi inaugurat pe 16 martie `n apropiere de Manila Bay, `n Filipine.

On March 16, a super Casino-hotel will open right off the Manila Bay, in Philippines.

Cazinoul-hotel de cinci stele este proprietatea grupului de companii deținut de magnatul Enrique Razon. Construcția Solaire Manila Resort a costat nici mai mult nici mai puțin de patru miliarde de dolari, `nsă merită toți banii.

o imensă zonă de gaming, `ntinsă pe o suprafață de 27.700 de metri pătrați. Au la dispoziție, printre altele, 1.200 de slot-machines și 300 de mese de joc.

The five-star Casino-hotel is the property of the group of companies owned by magnate Enrique Razon. For the construction of Solaire Manila Resort, he spent a record amount of $4 billions, but it’s all worth it!

spreading over 27,700 sqm. The location also features 1,200 slot machines and 300 gaming tables, among others.

Zonă de gaming imensă

Opulentul hotel-casino are și o superbă sală de bal, cu 1.000 de locuri, sală de conferință și multe alte dotări. Așa cum era de așteptat pentru un resort de cinci stele, personalul este ales pe sprânceană.

Include aproximativ 400 de cetățeni filipinezi cu o experiență vastă, care au lucrat `n cazinouri și hoteluri de lux de pe `ntreg mapamondul.

Huge gaming area

The opulent hotel-casino has an elegant ballroom, 1,000 seats, conference room and diverse amenities. As expected from a five-star venue, the employees are hand picked. There are 400 Philippino locals with a vast experience, who had been working in other luxury casinos and hotels around the world.

Solaire Manila Resort are 500 de camere de lux. Proprietarii intenționează să mai construiască alte 300 de camere de hotel `n următorii doi ani. Pasionații de jocuri de noroc care vor trece pragul superbei locații se pot declarați satisfăcuți. Au la dispoziție

Angajați cu experiență

Solaire Manila Resort accommodates 500 luxury rooms and the owners intend to add 300 more in the next two years. The gambling lovers crossing their threshold will be more than satisfied. A huge gaming area will be made available to them,

Seasoned employees

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

67

68

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O frumusețe care face de toate

A busy-bee beauty

Polivalenta The all-around

Tiffany Michelle

by Daria Maria Diaconu

Tifanny Michelle a făcut istorie, fiind deținătoarea unui record. La World Series of Poker din 2008, senzuala americancă a fost ultima femeie rămasă `n cursă din 6.844 de jucători. S-a clasat atunci pe poziția a 17-a și a `ncasat un valoros premiu de 334.534 de dolari.

A fost supermediatizată Această reușită a făcut ca Tiffany să fie inclusă `n top 10 al celor mai fascinanți jucători de poker din anul 2008 de către mai multe publicații. ~n anii 2010 și 2012, binecunoscuta revistă „maxim” a inclus-o pe lista celor mai sexy jucătoare de poker. Cea supranumită „Hot Chips”, a apărut și `n show-uri de televiziune precum „The Amazing Race” și „Worst Cooks in America”.

Este o jucătoare americană de poker de o frumusețe răpitoare. Dar este și actriță, știe să cânte, compune muzică, scrie, dansează și face multe altele. Ce mai, este completă – un exemplu viu că femeile pot fi performante `n tot ceea ce `și propun! / She is a gorgeous American poker player. And she is an actress, who can sing, compose, write, dance and many more. In short, she is the complete package in the best sense – a living proof that women can be competitive in all their goals!

Tifanny Michelle made history in holding a record. During the World Series of Poker in 2008, the sensual Tiffany was the last woman standing in a field of 6,844 players. She placed on the 17th position and cashed in $334,534.

Mediatic super-exposure This achievement made Tiffany be included in the top 10 of the most fascinating poker players by many magazines in 2008. In 2010 and 2012, the well-known „Maxim” magazine wrote down her name in the list of the sexiest poker players. The one nicknamed „Hot Chips” appeared in TV shows like „The Amazing Race” and „Worst Cooks in America”.

Poker de distracție

Poker for fun

Tifanny Michelle s-a născut la Los Angeles și a `nceput să joace poker ca distracție cu amicii ei actori Zachary Levi și Joel David Moore.

A devenit jucătoare profesionistă de poker `n anul 2008. Implicarea ei `n poker full time a făcut să fie foarte mediatizată. Astfel, americanca a apărut pe copertele a numeroase reviste de profil. ~n noiembrie 2009, Tiffany a pozat pentru revista „Steppin’Out”, `n decembrie 2010 a apărut `n „Ocean View magazine”, `n martie 2009 – `n „Rounder Magazine”, iar mai apoi `n „Casino Player Magazine”.

Tifanny Michelle was born in Los Angeles and started playing poker with her friends, actors Zachary Levi and Joel David Moore, just for entertainment. She turned into a professional poker player in 2008. Her presence in the full-time poker made the media eyes follow her intensely. Thus, the American player was featured on the cover of many poker publications. In November 2009, Tiffany posed for „Steppin’Out”, in December 2010 for „Ocean View” and then in the „Casino Player Magazine”.

Apreciere pentru fizicul aproape perfect

An A for her physique

~n adolescență, Tiffany Michelle a făcut senzație grație atuurilor fizice cu care a fost `nzestrată de Mama-Natură. A participat cu succes la concursuri de frumusețe. A câștigat titluri precum Miss Teen Newhale 2000 și Miss Teen Santa Clarita Valley `n 2001. Ca actriță, a apărut `n numeroase seriale de succes. Cântă foarte bine la pian și la chitară și este, pe bună dreptate, considerată o femeie completă.

As a teen, Tiffany Michelle was a real sensation thanks to her body, a perfect gift from Mother-Nature. She not only participated in beauty pageants, but she also won titles as Miss Teen Newhale 2000 and Miss Teen Santa Clarita Valley in 2001. Tiffany had some movie parts in successful serials. She is a good piano and guitar player and people are right to consider her a „complete” woman.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

69

70

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cel mai `nalt cazinou din Macao

The tallest Casino in Macau

Impresionantul Grand Lisboa

by Daria Maria Diaconu

Locația este una dintre cele mai frumoase și mai impozante din Macao, considerat noul Las Vegas – destinația favorită a `mpătimiților de jocuri de noroc. Cazinoul și restaurantele au fost inaugurate `n februarie 2007, `n timp ce hotelul a fost deschis `n decembrie 2008.

Grand Lisboa din Macao are 58 de etaje și o `nălțime de 261 de metri, fiind cea mai `naltă clădire din zonă. De altfel, ocupă poziția 118 `n topul celor mai `nalte construcții din lume. Este deținut de Sociedade de Turismo e Diversoes din Macao și a fost realizat după proiectul a doi arhitecți din Hong Kong – Dennis Lau și Ng Chun Man.

800 de mese de joc Cazinoul Grand Lisboa este un adevărat rai pentru pasionații de gambling. Are 800 de mese de joc și 1.000 de slot machines. Hotelul dispune de 430 de camere. Cazinoul Grand Lisboa este primul din Macao care a oferit `mpătimiților de jocuri de noroc posibilitatea de a juca Texas Hold’em și craps.

Restaurant cu stele Michelin Joel Robuchon s-a alăturat grupului care deține hotelul-cazinou din Macao `n anul 2007, ca head chef al restaurantului Robuchon a Galera. ~n anul 2008, acesta a primit trei stele Michelin. Lista de vinuri a locației conține o ofertă de nici mai mult nici mai puțin de 7.400 de astfel de băuturi care mai de care mai rafinate și, evident, mai scumpe. Grație acestui lucru a primit Wine Spectator „Grand Award”. ~n impozantul cazinou din Macao este expus The Star of Stanley Ho, un superb diamant de 218 carate și 43,62 de grame.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

The impressive Grand Lisboa

71

The location is one of the most beautiful and majestic in Macau, seen as the New Law Vegas – a true mecca for the gambling afficionados. The Casino and restaurants were open for business in February 2007, while the hotel in December 2008.

Grand Lisboa in Macau is a 58-storey building, 261 meters in height, which makes it the tallest in the area.

In fact, it holds the 181st position in the Tallest Buildings in the World ranking. The owner is Sociedade de Turismo e Diversoes in Macau and was designed by two Hong Kong architects, Dennis Lau and Ng Chun Man.

800 gaming tables The Grand Lisboa Casino is a slice of paradise for the gambling lovers. It features 800 tables and 1,000 slot machines. The hotel has 430 rooms. This Casino is the first in Macau to offer to the players

the possibility to play Texas Hold’em and craps.

Michelin star-awarded restaurant In 2007, Joel Robuchon joined the group owning the Macau Casino-hotel, as a head Chef of Robuchon a Galera restaurant. One year later, the location was awarded with three Michelin stars. The menu list features over 7,400 refined drinks and has won the Wine Spectator „Grand Award”. The Star of Stanley Ho, a 218-carat and 43.62-gram exquisite diamant is on a permanent display in the gorgeous Macau Casino.

Horoscopul perioadei EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A

Berbec

21.03-19.04

La `nceputul perioadei ai toate șansele să câștigi bani datorită unui succes profesional. De asemenea, vei fi tentat să te implici `ntr-o afacere la limita legalității.

Aries

A A

A

Cancer

21.03-19.04

20.04-21.05

Până pe data de 17 martie fii atent, căci se pot ivi tot felul de `ncurcături `n plan financiar. Dacă ți se cer bani cu `mprumut, fii cât se poate de prudent.

Taurus

A

Leu

20.04-21.05

Leo

A 22.05-21.06

~ntâlnirile cu prietenii, activitățile sociale `n care dorești să te implici te vor obliga să scoți mai mulți bani din buzunar decât te‑ai fi așteptat.

Gemini

23.07-22.08

La `nceputul intervalului colaborările te vor avantaja, cel puțin din punct de vedere financiar. Dacă dorești să te implici `n activități speculative sau jocuri de noroc fii cât se poate de prudent la sfârșitul lunii martie.

A Gemeni

22.06-22.07

Interest in material things is surging. You could make some money from partnerships or you will be given a gift.

Be careful until March 17, financial troubles may come your way. If asked to borrow money, caution is the key word.

A

22.06-22.07

Interesul pentru chestiunile materiale va crește considerabil. Ai putea să obții niște bani din colaborări sau poate vei primi un cadou.

You will catch a break and make money from a career project, at the beginning of the interval. Likewise, you will be tempted to join a business bordering on the illegal.

Taur

Rac

A

72

A

23.07-22.08

Financially speaking, partnerships will be fruitful for you in the first half of the interval. Should you want to get involved in speculative activities or gambling, be watchful at the end of March.

FecioarĂ

23.08-22.09

Nu vei avea probleme din punct de vedere financiar. Vei avea posibilitatea să faci o cumpărătură importantă, dar e bine să te gândești de două ori `nainte de a scoate banii din buzunar.

22.05-21.06

Virgo

Hanging out with friends, socializing will make you shell out more than you would have expected.

23.08-22.09

You will be spared of financial trouble.

But you will have an opportunity of an important buy – think twice, though, before money comes out of your pocket.

A

A

6 martie – 5 aprilie

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

73

by Cristina Vanea

A

BalanȚĂ

23.09-23.10

Unele proiecte mai vechi ar putea căpăta contururi reale, dar chiar și așa prudența se cere a fi pusă pe primul plan `n tot ce `ntreprinzi.

Libra

A

Capricorn

23.09-23.10

Capricorn

Some older projects might come back to life, but even so vigilance should be top priority in everything you are doing.

You will have to do much running to get the money you deserve. It is also highly possible to sign a lucrative contract.

A 24.10-22.11

Sunt șanse să câștigi o mai mult decât `ți imaginezi, dar banii nu-ți rămân `n buzunar decât pentru scurt timp. Ești dornic să cheltuiești.

Scorpio

A

Aquarius

A

Sagittarius

A

23.11-21.12

Cheltuielile vor crește considerabil `n a doua jumătate a intervalului. Activitățile de divertisment te vor determina să bagi adânc mâna `n buzunar, dar echilibrul financiar nu va fi zdruncinat.

A

21.01-19.02

You will spend quite a lot to make a trip, but at least you will have a blast there. Avoid, as much as possible, to enter wild financial speculations.

PeȘti

20.02-20.03

Va fi mare agitație `n plan financiar. Vei cheltui, dar vei și câștiga. O afacere pe care o credeai pierdută va `ncepe să capete contururi precise.

Pisces

23.11-21.12

Expenses will visibly grow in the second half of the interval. Entertainment will cost you much, but your finances remain stable.

21.01-19.02

Vei cheltui o sumă de bani pentru a pleca `ntr-o călătorie, dar măcar te vei distra de minune. Evită să te implici `n speculații financiare riscante.

24.10-22.11

Good chances to make more than you have dreamed of, but money will just fly out of your pocket as you are walking up on the spending alley.

SĂgetĂtor

VĂrsĂtor

A

Scorpion

A

21.03-19.04

A

A

22.12-20.01

Vei avea parte de ceva alergătură pentru a intra `n posesia sumelor ce ți se cuvin.

Este, de asemenea, posibil să semnezi un contract avantajos.

20.02-20.03

A huge commotion in the financial sector. You will spend but also win. A business you thought lost forever is finally starting taking a good shape.

A

74

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Cazinou ultraluxos `n Montevideo

/

An ultraluxurious casino in Montevideo

Cel mai luxos hotel-casino pe care `l va avea orașul Montevideo, din Uruguay, va fi inaugurat pe 9 martie.

Sofitel Casino Carrasco are 116 camere, un cazinou care se `ntinde pe o suprafață de 3.000 de metri pătrați, parcare pentru 196 de mașini, restaurant cu 150 de locuri și sală de evenimente cu o capacitate de 250 de persoane. Locația dispune, de asemenea, de spa, piscină exterioară și interioară și solarium. Construcția a costat 70 de milioane de dolari. Aici vor lucra 480 de persoane. Tarifele sunt cuprinse `ntre 370 și 500 de dolari pe noapte, `n funcție de tipul de cameră. Conform presei locale, deja nu mai sunt locuri disponibile pentru primele 20 de zile ale lunii martie.

The most deluxe hotel-casino in the city of Montevideo in Uruguay will be open for business on March 9. Sofitel Casino Carrasco has 116 rooms, a casino spreading over 3,000 sqm, a parking lot for 196 cars, a 150-seat restaurant and a conference room to accommodate 250 people.

The location also features a spa, outdoor and indoor pools and a solarium. The construction cost $70 millions. The number of employees will be 480. The prices will range from 370 to 500 dollars a night, depending on the room size.According to the local press, the hotel is already booked for the first 20 days in March.

A găsit 10.000 $ la cazinou și i-a `napoiat

/

Returned $10,000 she found at Casino

Caracterul unui om se vede din gesturile pe care le face. O femeie de servicu de la Thunder Vally Casino din Sacramento, California, este un exemplu `n acest sens. Femeia, pe nume Meuy Saelee, a găsit `n interiorul locației unde lucrează 10.000 de dolari cash. Nu a luat `nsă banii și a fugit `n lume. I-a dus la supervizorul ei.

Pentru onestitatea de care a dat dovadă, angajata cazinoului a fost recompensată cu 500 de dolari.

Elena Gheoerghe joacă la păcănele Cântăreața nu se teme că ar putea pierde bani la jocurile de noroc și se distrează `ncercându‑și norocul. Aflată la Londra, artista, care `n trecut a reprezentat România la concursul Eurovision, a ales să joace la sloturi. Norocul a fost de partea ei, Elena Gheorghe câștigând 20 de lire la păcănele. A postat imaginea de la fața locului pe contul său de Facebook. „~n Londra mi-am `ncercat norocul... și ce credeți?! Am câștigat 20 de lire!

Norocul `ncepătorului!!!”, a fost mesajul publicat de Elena lângă fotografie.

The singer is not at all afraid that she might lose money in gambling, so she is giving it a „spin”. While in London, the artist who once sang for Romania at the Eurovision Song Contest, picked to play the slot machines.

And her luck was just round the corner, as she won £20.

She posted the image of her win on her Facebook page. „In London I just gave it a go and...you wouldn’t think?!

I made 20 pounds! Beginner’s luck!!!!” was Elena’s caption to the picture.

/

Good deeds and a fine character go hand in hand. A housemaid at Thunder Vally Casino in Sacramento, California, is a great example in this sense. By her name Meuy Saelee, she found $10,000 in cash at her employment place.

What did she do? Did not take the money and get lost in the world.

But, instead, she took it to her supervisor. For her honesty, she was rewarded with five hundred dollars.

Elena Gheorghe and the slot machines

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

75

76

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Cazinoul, atracție pentru femeile din Mexic Cazinourile rezolvă problema distracției, ajută persoanele să se relaxeze și, mai mult decât atât, sunt o alternativă pentru a ajuta femeile trecute de vârsta de 40 de ani să suporte mai ușor singurătatea. Cel puțin așa afirmă Miguel Angel Ochoa Sanchez, președintele Asociației Operatorilor de Jocuri de Noroc din Mexic. El are și date concrete, care arată că din cele 2,5 milioane de persoane care merg la cazinou, două treimi sunt femei trecute de 40 de ani care nu merg la discotecă fiindcă nimeni nu le scoate la dans, nu merg `n baruri pentru că se simt

inconfortabil singure și nici la film pentru că vederea cuplurilor le accentuează starea de singurătate. „Femeile găsesc la cazinouri o alternativă atractivă de a se relaxa, de a se simți bine, de a fi acceptate și de a fi `n siguranță”, a explicat Miguel Sanchez.

Conform statisticilor, `n anul 2003 erau doar 30 de cazinouri `n Mexic, `nsă un an mai târziu, numărul acestora a depășit 300.

Cei mai importanți investitori din zonă sunt familia mexicană Hank Rhon și oameni de afaceri din SUA, Canada, Rusia, Brazilia, Spania, Slovenia, Argentina, Bielorusia, Venezuela și Peru.

/

Casino, a magnet for women in Mexico Casinos are a real and handy solution for entertainment, they help people relax and, more than that, are an alternative for the 40 plus women to beat loneliness. This is, at least, what Miguel Angel Ochoa Sanchez says, the President of the Gambling Operators Association in Mexico.

And he knows what he says – out of the 2.5 million people going to the casino, two thirds are women over the age of 40 who do not either go to the discos as nobody asks them out, or to the bars where they would feel awkwardly alone or to the movie theaters

where seeing the couples around will add even more to their feelings. „Women seem to find the casinos as an attractive option for having fun, loosening up, being accepted and feeling safe”, explained Miguel Sanchez.

According to statistics, Mexico had only 30 casinos in 2003. One year later, the number skyrocketed to over 300.

The most investors in the area are the Mexican family Hank Rhon and business people from the USA, Canada, Russia, Brazil, Spain, Slovenia, Argentina, Belarus, Venezuela and Peru.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

77

78

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

79

CFR Cãlãtori

- Partenerul tãu de drum!

Nou! Posibilitatea modificãrii datelor de cãlãtorie la biletele online Pentru a veni `n sprijinul călătorilor care achiziționează bilete direct de pe site-ul CFR Călători, platforma de vânzări online a companiei permite schimbarea biletelor deja cumpărate prin utilizarea funcției „Modificare date călătorie”.

Noua funcție dă posibilitatea de a schimba data și ora călătoriei, categoria de tren (IC, IR și R), clasa de rezervare, precum și ruta `n condițiile `n care stațiile de plecare și destinație, numărul călătorilor, categoria de călători și numele acestora de pe biletul inițial rămân neschimbate.

Modificarea unui bilet achiziționat se poate efectua, o singură dată, cu

Reduceri la cãlãtoriile de weekend Iată câteva variante de a călători cu trenul, beneficiind de reduceri importante: l Biletul de weekend Oferă posibilitatea de a călători cu reduceri de până la 35% pe orice rută tur retur, cu orice tren - `n funcție de numărul week-endurilor alese dintr-o lună. l Cartea VSD (vineri, sâmbătă, duminică) Oferă posibilitatea de a călători

plata diferențelor tarifare calculate conform reglementărilor `n vigoare, cu cel puțin 12 ore `nainte de plecarea trenului inițial, pentru trenuri care circulă `n intervalul disponibil pentru achiziționarea unui bilet online (24h `nainte de ora aleasă pentru plecare).

După operarea modificării cu achitarea eventualelor diferente tarifare, biletul inițial nu mai este valabil, iar călătorului i se va emite un nou bilet care `i va fi transmis pe adresa de email `n format pdf. cu reduceri importante pe rute la alegere, dus `ntors, la fiecare sfârșit de săptămână. La trenurile Regio, reducerile sunt de 60 % pentru tinerii sub 26 ani, elevi, studenți posesori de carduri ISIC, IYTC, EURO 26.

Pentru restul călătorilor reducerile sunt `ntre 25-50 % la orice tren (Intercity, InterRegio sau Regio). l Călătoriile de weekend pe Valea Prahovei Pentru călătoriile de weekend, la trenurile IR care circulă pe Valea Prahovei, pe rute `ntre Sinaia și Brasov și retur, se acordă reduceri de

De reținut!

Dacă ați optat pentru achiziționarea de bilete CFR online, vă puteți prezenta direct la tren, fără să fie necesară printarea biletului.

Asigurați-vă doar ca aveți notat codul comenzii. ~n plus, beneficiați de 5% reducere la transport, la suma finală, după aplicarea altor discounturi. Acest serviciu este accesibil 7 zile din 7, cu 24 de ore `nainte de plecarea trenului.

Informații suplimentare sunt disponibile pe www.cfrcalatori.ro, la secțiunea Cumpărare bilete CFR. până la 56% din tariful integral de transport. l Cardul Tren Plus Oferă posibilitatea de a călători cu 25 % reducere, nelimitat, timp de un an. Cardul este nominal și poate fi procurat de la casele de bilete ale stațiilor sau agențiilor de voiaj CFR la prețul de 100 lei.

Pentru informații complete și actualizate despre mersul trenurilor, cumpărarea de bilete online, servicii și oferte comerciale puteți accesa site-ul www.cfrcalatori.ro.

80

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Tel.: 0040735636481 mail: sales@newtonslots.com www.newtonslots.com

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners .

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Odeon Odeon Odeon Odeon

PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE H O T EHLO& T ESLPA H &OSTPA E L &HS OPA T E L & S PA

Restaurant &Restaurant Events Restaurant & Events Restaurant & Events & Events

Bd. Ghencea Bd. nr.134 Bd. Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.255 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Ghencea Ghencea Bd.nr.134 nr.134 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Splaiul Ghencea Splaiul nr.134 Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.162 Splaiul Unirii Splaiul nr.162 Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 031 407 407 031 437 9799 Tel:031 +4 021 322 3003 Tel:6000 +4 031 407Tel: 6000 +4 031 407 Tel: 6000 Tel:+4 +4031 031 Tel: 407 +46000 6000 031 407Tel: 6000 +4 031 407 6000 Tel:Tel: +4 +4 031Tel: 407+4 6000 031 437Tel: 9799 +4 031 437 9799 Tel: +4 Tel: 437 +49799 021 322 Tel: 3003 +4 021 322 3003 Tel: +4 021 322 3003 office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Str. Zorelelor 44A, Snagov Tel: +40 374 110 000 Email: info@vila23.ro www.vila23.ro

81

82

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

83

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

84

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Lovit şi elim

Tre

Flirtat cu dam Prins în capcană.

Ieş

Mi-am frânt inima

© 2013 Full Tilt Poker. Toate drepturile rezervate.

ezit cu mână completă.

Furat blind-urile.

mele.

Lovit în blind.

şit pe bubble.

Ieşit de la masă.

Eliminat şi înlocuit.

Schimbat viteze.

Rulat un heater.

Căzut mort.

Lovit un popă.

Văzut o pereche de dame.

Urmărit un monstru.

Slow play cu valeţi.

Liber pe strada patru.

Riscat totul.

Fold sub presiune.

Ridicat mizele.

Pierdut o pereche.

Jefuit pe strada cinci.

Hărţuit blind-ul.

Căzut pe strada patru.

Jucat la siguranţă.

Făcut un trip.

Învins un nuts.

Primit un gotshot.

Eliminat un donkey.

O noapte obişnuită nu e niciodată obişnuită.

advertising divine

www.fillboard.ro Eliminat.

minat.

ACOLO JUCĂM Licenta exclusiva tr@net servicii,

Str. Prof. Dr. Mihail Georgescu nr, 7, sector 2, Bucuresti, Tel.: 021 411 01 91, 0720 534 545