Casino Life & Business Magazine edition 148 - June 2022

No. 148 iunie / june 2022

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

16

ani years

Pre]: 74,90 LEI

ALEXANDRU PETRESCU

CEGS22 CASINO GURU EASYPAY SYSTEM

ORA EXACTĂ ÎN GAMBLING / EXACT TIME IN GAMBLING

The Only Romanian Gambling Magazine Awarded!

www.aesthetic-magazine.ro

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020

Media partner of the year Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards London, UK 2011 & 2012

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Cu Alexandru Petrescu, SVP Big Cyber Defense despre... / With Alexandru Petrescu, SVP Big Cyber Defense about...

Central European Gambling Summit CEGS a ajuns la cea de a Xa ediție / Central European Gambling Summit CEGS has reached its 10th edition

Despre CEGS22 / About CEGS22

QMALL Exchange semnează un parteneriat cu EASYPAY System / QMALL Exchange signs partnership with EASYPAY System

Obligația organizatorilor de jocuri de noroc de notificare a contractelor de afiliere / Obligation of gambling organizers of notification of affiliate contracts

O clădire de neuitat! / An unforgettable building!

Despre autoexcludere în jocurile de noroc, și nu numai / On self-exclusion in gambling, but not only

Patru ani de RGPD / Four years of GDPR

10 50 14 54 24 58 28 62 30 68 38 70 42 74 48

Asocierea `n participație `n activitatea jocurilor de noroc / Joint venture agreement for the development of gambling activities

Adolescența, o perioadă critică de dezvoltare / Adolescence, a critical period of development Clarion Gaming și European Casino Association vor găzdui un nou Simpozion la Les Ambassadeurs Casino în Iulie / Clarion Gaming and the European Casino Association to host new Symposium at Les Ambassadeurs Casino in July Piața de Jocuri de Noroc și Pariuri Online - Analiză Globală a Industriei / Online Gambling & Betting Market Global Industry Analysis Chance Kornuth câștigă World Poker Tour Choctaw pentru primul Titlu WPT (486.600 $) / Chance Kornuth wins World Poker Tour Choctaw for first WPT Title ($486,600)

Eureka Casino Resort

Seri de cultură, seri de fado și tango... / Culture evenings, fado and tango evenings...

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 148 iunie 2022

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@topengineering.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Advertising redactie@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

POARTA CĂTRE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Uraaa... Încep vacantele! ‚ Hooray ... The holidays are starting!

by K. Sino

Nici nu a venit căldura că au și început vacanțele și mai toți își pierd treptat interesul pentru muncă.

Așa e vara, că deh... nici vara nu-i ca iarna!

Dar să nu uităm cât de repede trece timpul și să nu ne trezim cu temele nefăcute.

Ne așteaptă o toamnă plină de evenimente de tot felul și întotodeauna suntem luați prin surprindere.

The heat of the holidays has not even begun and most of the people are gradually losing interest in work.

That’s how it is in summer, because ... summer is not like winter either!

But let’s not forget how fast time passes and not wake up with unfinished homework.

An autumn full of events of all kinds awaits us and we are always taken by surprise.

Dar până atunci mai e și mai bine, acum, să ne facem planuri de vacanță.

O merităm pe deplin...

But until then it’s still time, and it’s even better now to make holiday plans.

We sure deserve it...

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

Cu Alexandru Petrescu, SVP Big Cyber Defense despre...

With Alexandru Petrescu, SVP Big Cyber Defense about...

By Laura Camelia

Crearea unei industrii europene sigure a jocurilor de noroc online

Creating a Secure Online-Gambling European Industry

Întreprinderile de jocuri de noroc online și autoritățile europene de reglementare trebuie să ia lecții despre cum să se reglementeze mai bine și să se protejeze, de alte industrii cu riscuri mari de securitate, cum ar fi serviciile financiare, bancare.

Pentru a oferi un mediu si­gur de jocuri de noroc, aveți ne­vo­ie de o strategie care să depă­șeas­ că ce servicii să oferiți și cum să le oferiți – una care să ia în con­si­ derare tehnologiile, procesele și structurile de guvernare care vor asigura că jucătorii și ope­ratorii sunt bine protejați de ame­ nin­ țările online.

S-ar putea să știți deja că criminalitatea cibernetică a crescut exponențial în întreaga lume în timpul pandemiei de COVID-19 și în ultima perioadă din cauza războiului din Ucraina, cu o creștere a atacurilor cibernetice în vecinătatea conflictului.

Jo­cu­rile de noroc online implică un volum masiv de date sensibile despre utilizatori și afaceri

Gambling businesses online and European regulators need to take lessons how to better regulate & protect themselves, from other industries with high security risks, as financial services, banking.

To provide a safe gambling environment, you need a strategy that goes beyond what services to offer and how to offer them – one that considers the technologies, processes and governance structures that will ensure players and operators are well protected from online threats.

You may already be aware that cybercrime grew exponentially all over the world during the COVID-19 pandemic and lately because the war in Ukraine, with a spike of cyber attacks across the neighboring to the conflict. Online gambling involves massive volume of sensitive user and business data and provide a very profitable setting for cywww.casino-magazine.ro

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

și oferă un cadru foarte profitabil de care să profite infractorii cibernetici.

Cercetările arată că infrac­ țiunile cibernetice pentru industria jocurilor de noroc au cunoscut o creștere uimitoare de 340% în ultimul an.

Din 2018, Akamai a observat o creștere cu 415% a atacurilor aplicațiilor web asupra industriei jocurilor de noroc. Numai în 2020, această statistică a fost de 240 de milioane de atacuri, o creștere cu 340% față de 2019.

Potrivit Akamai, o rețea de livrare de conținut (CDN), industria jocurilor de noroc a fost cea mai mare victimă a atacurilor ci­ ber­netice în ultimii doi ani, iar ten­ dința este aici pentru a ră­mâ­ne. Și acest lucru se face cel mai frecvent prin atacuri de tip phishing, prin care hackerii trimit jucătorilor mesaje frauduloase crip­tate cu malware. În afară de phishing, umple­ rea acreditărilor sau, mai simplu, furtul de acreditări, a fost cea mai

comună tehnică de preluare a contului pentru hackerii care vi­ zea­ză industria jocurilor de noroc. În plus, cei neintenționați îi urmă­resc și pe jucătorii de pe mobil. Jocurile mobile care încorpo­ rează achiziții în aplicație sunt foarte susceptibile la atacuri cibernetice. Hackerii caută orice oportunitate de a profita de jucătorii care sunt dispuși să cheltuiască bani pe articole virtuale din joc, cum ar fi upgrade-uri sau funcții suplimentare, îmbu­nătățiri de caractere sau niveluri suplimentare.

Jocurile de noroc online pre­ zintă o serie de anumite riscuri pentru industrie, dar luptând îm­ potri­va acestor amenințări, re­pre­ zin­tă, de asemenea, urmă­to­rul pas în dezvoltarea jocurilor de no­roc.

Fără îndoială, jocurile de no­ roc online sunt distractive, dar nu până când nu te confrunți cu astfel de probleme pe care nimeni nu le dorește. Nu uitați întotdeauna să nu lăsați pe nimeni să vă strice experiența!

www.casino-magazine.ro

bercriminals to take advantage of.

Research reveals that cybercrimes for the gaming industry experienced a spike of a staggering 340% over the past year.

Since 2018, Akamai has observed a 415% increase in web application attacks on the gaming industry. In 2020 alone, this statistic was at 240 million attacks, a 340% increase since 2019.

According to Akamai, a content delivery network (CDN), the gaming industry has been the biggest victim of cyber attacks during the past couple of years and the trend is here to stay.

And this is being done most commonly by phishing attacks, whereby hackers send gamers fraudulent messages encrypted with malware.

Apart of phishing, credential stuffing, or more simply

– credential theft – was the most common account takeover technique for hackers targeting the gaming industry.

Additionally, ill-intended are also going after mobile gamers. Mobile games that incorporate in-app purchases are very susceptible to cyber attacks. Hackers are looking for any opportunity to take advantage of players who are willing to spend money on virtual in-game items such as upgrades or additional features, character enhancements, or additional levels.

Online gambling poses a range of certain risks to the industry, but battling this threats, it also represents the next step in gambling’s development.

Undoubtedly, online gambling is entertaining, but not until you experience such issues that nobody wants to.

Always remember not to let anybody ruin your experience!

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / event

t i m m u S g n i l b m a Central European G e i ț i d e a X a e d a e c CEGS a ajuns la original, și u no t ep nc co un cu l na io Un eveniment internaț rticipanților. pa r ro tu tu ut ăc pl a ce , es cc de mare su

it m m u S g n li b m a G n Central Europea n io it d e th 0 1 s it d e h c a e r CEGS has ccessful new and a very su An international event with sed all participants. original concept which plea www.casino-magazine.ro

By K.Sino

event / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15

On May 24, the 2022 edition of the Central European Gambling Summit - CEGS22 began, the industry’s first major event after more than two years of waiting caused by the covid pandemic.

The international event, which had, for the first time, a boutiquestyle B2B exhibition, took place in the form of two days of conferences on very current and hot topics at the Magic Place Grant Events Center in Bucharest.

Over 30 moderators and speakers from Romania and abroad debated various topics starting from the current regulations of the industry and the situation of gambling in Europe, but also about the future of this industry and post-pandemic marketing.

The President of the National Office for Gambling Alin Teodor was the Honorary President of

În ziua de 24 mai, a început ediția 2022 a Central European Gambling Summit – CEGS22, primul eveniment important al industriei după mai bine de doi ani de așteptare cauzată de pandemia de covid.

Evenimentul internațional care a avut, în premieră și o expoziție B2B boutique-style, s-a desfășurat sub forma a două zile de conferințe pe teme deosebit de actuale și arzătoare la Magic Place Grant Events Center din București. Peste 30 de moderatori și speakeri din România și din străinătate au dezbătut tematici diverse plecând de la reglementările actuale ale industriei și situația gamblingului în Europa, dar și despre viitorul acestei industrii și marketingul post pandemie.

Președintele Oficiului Național pentru jocuri de Noroc Alin Teowww.casino-magazine.ro

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / event

dor a fost Președintele de Onoare al evenimentului iar deschiderea Oficiului spre un dialog constructiv cu reprezentanții industriei s-a manifestat prin numărul mare de membrii prezenți la lucrările conferinței, dar și la expoziție.

Prima zi a început sub auspicii deosebit de favorabile și peste 110 participanți, români și străini, au ocupat toate locurile din cocheta sală Paris a complexului de eveniment, asistând la primul panel, cel dedicat legislației la zi. În paralel s-a deschis și expoziția unde companii precum IGT, Merkur, Austrian Casinogames Technology - ACT, Alfastreet, Commodity Trust, Mozzart Bet, BMM Testlabs sau Market Aroma și-au prezentat produsele și serviciile. În premieră Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a participat cu un stand propriu în cadrul expoziției.

the event and the opening of the office to a constructive dialogue with industry representatives was manifested by the large number of members present at the conference, but also at the exhibition.

The first day started under very favorable auspices and over 110 participants, Romanian and foreign, occupied all the seats in the chic Paris hall of the event complex, attending the first panel, the one dedicated to the current legislation.

In parallel, the exhibition opened where companies such as IGT, Merkur, Austrian Casinogames Technology - ACT, Alfastreet, Commodity Trust, Mozzart Bet, BMM Testlabs or Market Aroma presented their products and services.

For the first time, the National Office for Gambling participated with its own booth in the exhibition.

Prima zi a Central European Gambling Summit 2022 – CEGS22 – a avut patru paneluri cu tematici care mai de care mai interesante.

Primul panel, cel dedicat legislației la zi a fost moderat de Luciana Tache, Senior Associate Corporate/M&A la casa de avocatură Wolf Theiss. Ea i-a avut ca speakeri invitați pe Alin Teodor, Președinte ONJN, Silviu Pocora, Vicepreședinte ONJN, Dan Ghiță, Președinte ROMBET, Sorin Georgescu, Președinte ROMSLOT, Liviu Popovici, Președinte Romanian Bookmakers și Ovidiu Iosif, Director Executiv al asociației Joc Responsabil.

Al doilea panel al primei zile de la CEGS22 a fost un panel masterclass susținut de International Masters of Gaming Law – IMGL. Dialogul pe teme de actualitate din industria europeană a jocurilor de noroc a fost susținut de Cosmina Simion, Partener al casei de avocatură Simion & Baciu și de Piotr Dynowski, Partener în cadrul casei de avocatură BIRD & BIRD din Polonia, ambii membrii IMGL. Cel de al treilea panel al zilei a avut ca tematică afacerea zilei și viitorul afacerii. Panelul a fost moderat de Dan Ciobanu,

The first day of the Central European Gambling Summit 2022 - CEGS22 - had four panels with more and more interesting topics.

The first panel, dedicated to current legislation, was moderated by Luciana Tache, Senior Associate Corporate M&A at Wolf Theiss Law Firm. She had as guest speakers Alin Teodor, President of ONJN, Silviu Pocora, Vice-President of ONJN, Dan Ghiță, President of ROMBET, Sorin Georgescu, President of ROMSLOT, Liviu Popovici, President of Romanian Bookmakers and Ovidiu Iosif, Executive Director of the association Joc Responsabil.

The second panel of the first day at CEGS22 was a masterclass panel supported by the International Masters of Gaming Law - IMGL. The dialogue on current issues in the European gambling industry was supported by Cosmina Simion, Partner of Simion & Baciu Law Firm and Piotr Dynowski, Partner of BIRD & BIRD Law Firm in Poland, both members of IMGL. The third panel of the day focused on the business of the day and the future of the business. The www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / event

panel was moderated by Dan Ciobanu, Founder and CEO of Unigens and Remote2All and the guest speakers were Andrei Frimescu, Marketing and Communication Director of Game World Romania and Andrei Beu, CCO of Gamingtec.

The last panel of the day was moderated by Bogdan Coman, Executive Director of ROMBET and it was dedicated to AML legislation. The guest speakers were Silviu Pocora, Vice-President of ONJN, Teodora Luca, Partner in the law firm Mihai Luca and Adrian Bucur, General Manager of Mal Consulting & Management.

Fondator și CEO al Unigens și Remote2All iar speakeri invitați au fost Andrei Frimescu, Director de Marketing și Comunicare al Game World Romania și Andrei Beu, CCO al Gamingtec.

Ultimul panel al zilei a fost moderat de Bogdan Coman, Director Executiv al ROMBET și a fost dedicat legislației AML. Speakeri invitați au fost Silviu Pocora, Vicepreședinte ONJN, Teodora Luca, Partener în cadrul casei de avocatură Mihai Luca și Adrian Bucur, Director General al companiei Mal Consulting & Management.

A doua zi a Central European

T h e

www.casino-magazine.ro

event / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Gambling Summit 2022 – CEGS22 – a avut patru paneluri cu tematici care de care mai interesante, dar și un panel dedicat prezentărilor de noutăți de către companiile care s-au înscris în prealabil.

Primul panel al celei de a doua zile, cel dedicat marketingului post-pandemic aplicat la zi, a fost moderat de Andrei Frimescu, Marketing & Communication Manager la Game World Romania. El i-a avut ca speakeri invitați pe Roxana Dinescu, Marketing & Communication Manager la BETANO, Gheorghe Cristian Dragoș, Fondator al Sports Business Academy, Sorin Georgescu,

19

second day of the Central European Gambling Summit 2022 CEGS22 - had four panels with more interesting topics, but also a panel dedicated to news presentations by companies that have registered in advance.

The first panel of the second day, the one dedicated to postpandemic marketing applied, was moderated by Andrei Frimescu, Marketing & Communication Manager at Game World Romania. He had as guest speakers Roxana Dinescu, Marketing & Communication Manager at BETANO, Gheorghe Cristian Dragoș, Founder of Sports Business Academy, Sorin Georgescu, President

www.casino-magazine.ro

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / event

Președinte ROMSLOT și pe Ovidiu Joița, Fondator iAgency.

Al doilea panel al celei de a doua zile de la CEGS22 a fost un panel de prezentare susținut de cunoscutul consultant internațional Lucien Lucas Wijsman, Fondator al FLEXPEQT. Lucien a făcut o prezentare deosebit de elaborată despre RTP și intitulată:”THE RELEVANCE OF RTP; DO PLAYERS FEEL RTP?” Cel de al treilea panel al zilei a fost tot un panel dedicat unei prezentări, de data aceasta prezentare făcută de Alexandru Petrescu, Senior Vice-president Big Cyber și fost ministru.

Alexandru a făcut o prezentare despre necesitatea securității cibernetice. Din păcate partenera sa de dialog, Ruxandra Ion, s-a internat în spital cu puțin timp înaintea începerii evenimentului.

Cel de al patrulea panel al zilei a fost dedicat dialogului despre situația industriei jocurilor de noroc în Europa și a fost susținut de Lucien Lucas Wijsman, Fondator FLEXPEQT și Zoran Puhac, Secretar General European Organization of Gaming Law (EOGL).

Ziua a doua s-a încheiat cu prezentări făcute de companiile OKTO, Aggero, dar și de asociația Joc Responsabil.

Toate panelurile și prezentările au fost înregistrate și se află postate pe canalul TV Casino Life & Business Magazine existent pe Youtube alături de alte filme de interes pentru abonați. În prima seară a CEGS22, tot în premiră, a avut loc și un eveniment de socializare găzduit de Palace Casino Casa Vernescu, eveniment în cadrul căruia organizatorii au atribuit, pentru prima oară, Premiile CEGS atât pentru cea mai bună prezență cât și pentru partenerul anului.

Premiile au fost înmânate de către Alin Teodor, Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și Președintele de Onoare al CEGS22 iar laureații au fost: Premiul Pentru Cea Mai Bună Prezență la CEGS22 – compania MERKUR Premiul Pentru Partenerul

of ROMSLOT and Ovidiu Joița, Founder of iAgency.

The second panel of the second day at CEGS22 was a panel presentation by renowned international consultant Lucien Lucas Wijsman, Founder of FLEXPEQT. Lucien gave a very elaborate presentation on RTP and entitled: “THE RELEVANCE OF RTP; DO PLAYERS FEEL RTP?” The third panel of the day was also a panel dedicated to a presentation, this time a presentation made by Alexandru Petrescu, Senior Vice-President Big Cyber and former Minister. Alexander gave a presentation on the need for cyber security. Unfortunately, her dialogue partner, Ruxandra Ion, was hospitalized shortly before the event started.

The fourth panel of the day was dedicated to the dialogue on the situation of the gambling industry in Europe and was supported

by Lucien Lucas Wijsman, Founder of FLEXPEQT and Zoran Puhac, Secretary General of the European Organization of Gaming Law (EOGL).

The second day ended with presentations made by the companies OKTO, Aggero, but also by the Joc Responsabil association.

All panels and presentations have been recorded and are posted on the existing Casino Life & Business Magazine TV channel on Youtube along with other movies of interest to subscribers.

On the first night of CEGS22, also for the first time, there was a social event hosted by Palace Casino Casa Vernescu, an event in which the organizers granted, for the first time, the CEGS Awards for both the best presence and the partner of the year .

The awards were handed by Alin Teodor, President of the National Office for Gambling and Honorary President of CEGS22 and the winners were: Award for Best Presence at CEGS22 - MERKUR company Partner of the Year Award - IGT company.

www.casino-magazine.ro

grisogono

www.grisogono.ro

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / event

CEGS22 in the form of a conference and exhibition took place at the Magic Place Grant event center in Bucharest on May 24-25.

Those interested in visiting the exhibition could do it FREE of CHARGE!

Anului – compania IGT. CEGS22 sub forma conferință și expoziție s-a desfășurat la centrul de evenimente Magic Place Grant din București în perioada 24-25 mai.

Vizitarea expoziției de către cei interesați s-a putut face GRATUIT!

Partners of the CEGS22 event were: DIAMOND Partner - IGT PLATINUM partner - BMM testlabs.

GOLD partner - DGL PRO, Get’s Bet and ROMBET and ROMSLOT associations.

SILVER partner - Superbet, Game World and Aggero.

Partner for Legislation - Simion & Baciu.

Partners - GRISOGONO, ExPlayner, Smart Games, Austrian Casinogames Technology -

Parteneri ai evenimentului CEGS22 au fost: Partener de DIAMANT – IGT Partener de PLATINĂ – BMM testlabs. Partener de AUR – companiile DGL PRO, Get’s Bet și asociațiile ROMBET și ROMSLOT. Partener de ARGINT – companiile Superbet, Game World și Aggero. Partener pentru Legislație – Simion & Baciu.

Parteneri – companiile GRISOGONO, ExPlayner, Smart

www.casino-magazine.ro

event / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Games, Austrian Casinogames Technology - ACT, GS Bet și asociația Romanian Bookmakers. În cifre sintetice CEGS22, pe durata celor doua zile, s-a prezentat astfel: 30+ speakeri și moderatori, 15+ expozanți și peste 600 de participanți la lucrările conferințelor și vizitatori, români și străini, reprezentând 360+ entități interesate de piața jocurilor de noroc din România.

Mulțumim și pe această cale tuturor celor care au contribuit la succesul de necontestat al celei de a Xa ediții a Central European Gambling Summit - CEGS, moderatori, speakeri, personal tehnic, dar și partenerilor fără de care acest eveniment nu s-ar fi putut realiza! Mulțumiri speciale și pentru participanții la conferințe, dar și vizitatorilor expoziției!

23

ACT, GS Bet and Romanian Bookmakers.

In synthetic figures CEGS22, during the two days, was as follows: 30+ speakers and moderators, 15+ exhibitors and over 600 participants in the conference and visitors, Romanians and foreigners, representing 360+ entities interested in the gambling market in Romania.

We would like to thank to all those who contributed to the undisputed success of the 10th edition of the Central European Gambling Summit - CEGS, moderators, speakers, technical staff, but also the partners without whom this event could not have taken place!Special thanks also to the conference participants, but also to the visitors of the exhibition!

www.casino-magazine.ro

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

2 2 S G E C t u o b A / 2 Despre CEGS2

By K.Sino

Thank you for your invitation, it was a pleasure for me. I always enjoy visiting Bucharest and to cooperate with you!

Zoran Puhac, Secretary General, European Organization for Gaming Law (EOGL)

Vă mulțumesc pentru invitație, a fost o plăcere pentru mine. Întotdeauna îmi place să vizitez Bucureștiul și să cooperez cu voi!

Zoran Puhac, Secretar General, European Organization for gaming Law (EOGL)

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

CEGS22, a cohesive event, with panels with current topics, debated by extremely well-trained speakers, with very interesting presentations, but also with a special exhibition that effectively completed the whole concept. ONJN presented itself at this event with a large team, ready to answer all the questions of those present, but for the first time with a stand in the exhibition. Congratulations to the organizers for this excellent event!

Alin Teodor, President, ONJN

CEGS22, un eveniment închegat, având paneluri cu subiecte actuale, dezbătute de speakeri extrem de bine pregătiți, cu prezentări foarte interesante, dar și cu o expoziție deosebită ce a completat eficient întregul concept. ONJN s-a prezentat la acest eveniment cu o echipă numeroasă, pregătită să răspundă tuturor întrebărilor celor prezenți, dar, în premieră și cu un stand în cadrul expoziției. Îi felicit pe organizatori pentru acest eveniment organizat excelent!

Alin Teodor, Președinte, ONJN

Pentru CEGS 2022 ne-am gândit să venim cu o simulare a unei agenții Mozzart Bet. Am decorat standul la aceleași standarde cu locațiile noastre, astfel încât potențialii parteneri să se simtă exact ca într-o agenție Mozzart. Am adus și două terminale de pariere, care au putut fi testate de toți cei interesați.

Pe parcursul Summitului am avut parte și de surprize plăcute, de persoane care au declarat că au venit special pentru noi, ceea ce înseamnă că ne facem treaba bine și Mozzart Bet e un brand care atrage.

Marcela Zarzără, Director Operațional, Mozzart Bet Romania

For CEGS 2022 we thought of coming up with a simulation of a Mozzart Bet agency. We decorated the stand to the same standards as our locations, so that potential partners feel exactly like in a Mozzart agency. We also brought two betting terminals, which could be tested by all those interested.

During the Summit we also had pleasant surprises, people who said that they came especially for us, which means that we are doing our job well and Mozzart Bet is an attractive brand.

Marcela Zarzără, Operational Manager, Mozzart Bet Romania

Central European Gambling Summit 2022 a fost, ca de obicei, o foarte bună ocazie de a pune în discuție cele mai ardente teme ale industriei. Am urmărit, prin contribuția Romanian Bookmakers și a Asociației Joc Responsabil, ca speakeri și parteneri, să aducem informații relevante tuturor celor implicați în acest domeniu și să obținem mai multă claritate în problemele cu care ne confruntăm.

Principalul mesaj al Romanian Bookmakers a fost acela că avem nevoie de cooperare și aliniere între Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc și jucătorii din piață pentru a identifica și pune împreună în mișcare mecanismele potrivite care să transmită publicului larg un mesaj corect despre industrie și care să schimbe percepția generală vizavi de aceasta.

Unul dintre punctele forte ale acestui eveniment a fost prezența reprezentanților ONJN, apreciez deschiderea arătată și sper să atingem nivelul de dialog necesar, atât în interiorul industriei, cât și cu autoritățile, pentru a asigura stabilitatea acestui domeniu și a atinge gradul de conformare pe care cu toții ni-l dorim.

Felicitări organizatorilor pentru acest eveniment și pentru expoziție!

Liviu Popovici, Președinte, Romanian Bookmakers și Asociația Joc Responsabil

The Central European Gambling Summit 2022 was, as usual, a great opportunity to discuss the hottest topics in the industry. We aimed, through the contribution of Romanian Bookmakers and the Responsible Gaming Association, as speakers and partners, to bring relevant information to all those involved in this field and to obtain more clarity in the problems we face.

The main message of the Romanian Bookmakers was that we need cooperation and alignment between the National Gambling Office and market players to identify and set in motion the right mechanisms to send the right message to the general public about the industry and to change the general perception of it.

One of the highlights of this event was the presence of ONJN representatives, I appreciate the openness shown and I hope to reach the necessary level of dialogue, both within the industry and with the authorities, to ensure the stability of this field and achieve the degree of compliance with we all want it.

Congratulations to the organizers for this event and for the exhibition!

Liviu Popovici, President, Romanian Bookmakers and Responsible Gaming Association

www.casino-magazine.ro

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

CEGS 2022, un prim eveniment de expunere și prezentare pentru compania ACT, de asemenea un bun prilej de a socializa cu piața din România o piață deja matură și foarte deschisă la noutăți! Un asemenea eveniment cu speakeri și invitați de seamă care au expus idei și tendințele viitorului în industria noastră a fost bine venit, un plus adus de prezența ONJN, care confirmă deschiderea către dialog! Personal, ca și partener/consultant al companiei AUSTRIAN CASINOGAMES TECHNOLOGY, mă simt îndatorat și onorat de invitația revistei CASINO LIFE & BUSSINES MAGAZINE, și desigur mulțumesc organizatorului MIHNEA POPESCU, deja un brand consacrat în industria noastră! Multe salutări de bine tuturor!

Dorel Vișan, Reprezentant ACT pentru România

CEGS 2022, a first exhibition and presentation event for the ACT company, also a good opportunity to socialize with the Romanian market or the already mature market and very open to news! Such an event with speakers and distinguished guests who presented ideas and future trends in our industry was welcome, a plus brought by the presence of ONJN, which confirms the openness to dialogue! Personally, as a partner / consultant of AUSTRIAN CASINOGAMES TECHNOLOGY, I feel indebted and honored by the invitation of CASINO LIFE & BUSSINES MAGAZINE, and of course I thank to the organizer MIHNEA POPESCU, already a well-known brand in our industry! Greetings to all!

Dorel Vișan, ACT Representative for Romania

A fost în primul rând o premieră, Conferință și Expoziție simultan, cu desfășurarea pe 2 zile!

Am participat în auditoriu, fără concurență, la toate prezentările Conferinței, pot spune că au fost abordate subiecte diverse, de interes general, cum ar fi panelul de legislație și cel de joc responsabil dar și de nișă, de specialitate, dintre care prezentarea lui Lucien Wijsman cu procentul de premiere al aparatelor mi-a plăcut în mod deosebit, cu mare aplicabilitate.

Expozanții, atât câți au fost, au avut o prezență profi. În rest, mai trebuie cu toții să lucrăm - ca să îl citez pe Mihnea - la «Înțelege-i Doamne pe români» pentru a obține o participare mai largă a operatorilor.

De subliniat și participarea cu o delegație amplă a reprezentanților ONJN, de bun augur în continuarea dialogului necesar între “actorii” implicați în industria noastră.

Cristian Pascu, Președinte, AOPJNR

It was first of all a premiere, Conference and Exhibition simultaneously, with a 2-day event!

I participated in the auditorium, without competition, in all the presentations of the Conference, I can say that various topics of general interest have been addressed, such as the legislation panel and the responsible gaming panel, as well as the niche panel, I especially liked the presentation of Lucien Wijsman with the award percentage of the devices, with great applicability.

The exhibitors, as many as they were, had a professional presence.

Otherwise, we all have to work - to quote Mihnea - on “Understand God, the Romanians” in order to obtain a wider participation of the operators.

It is also worth noting the participation with a large delegation of ONJN representatives, which is auspicious in continuing the necessary dialogue between the “actors” involved in our industry.

Cristian Pascu, President, AOPJNR

www.casino-magazine.ro

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

www.casino-magazine.ro

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

n u ă z a e n m e s e QMALL Exchang m e t s y S Y A P Y S A E parteneriat cu .news

De K.Sino, Sursa: crypto

ip h s r e n t r a p s n ig s e QMALL Exchang with EASYPAY System www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Compania de criptomonede ucraineană QMALL exchange tocmai a anunțat că a încheiat un parteneriat cu EasyPay Group, unul dintre cei mai mari producători de sisteme de terminale de plată din Europa. Ca urmare a acestui nou parteneriat, utilizatorii QMALL vor putea acum să-și reînnoiască rapid și ușor soldul la schimbul în euro la oricare dintre rețelele de terminale EasyPay situate convenabil în toată Europa.

EasyPay Group este o companie cu sediul în România condusă de Serghei Fraseniuc, care produce terminale electronice avansate de plată pentru piața europeană de peste doisprezece ani. Compania își propune să fie producătorul numărul unu de terminale din Europa, în următorii cinci ani, cu cel mai mare număr de terminale ușor accesibile.

Vestea acestui nou parteneriat vine la scurt timp după celălalt anunț recent al QMALL, și anume, compania a primit o licență pentru criptomonede de la autoritatea de reglementare din UE. Această licență le permite celor peste 100.000 de utilizatori QMALL să tranzacționeze acum în perechi euro și, fără îndoială, va atrage noi comercianți europeni la marca QMALL, cu reputația sa de a oferi unele dintre cele mai mici taxe din industrie.

QMALL a lucrat din plin de când i s-a acordat licența europeană, un anunț depășindu-l pe celălalt atât ca amploare, cât și ca ambiție, iar acest ultim anunț despre parteneriatul său cu EasyPay Group nu face excepție. Acum, cu acces la această rețea masivă de terminale, ambiția QMALL de a fi schimbul de criptomonede preferat din lume tocmai a făcut un pas important.

Un alt anunț recent al QMALL și un rezultat direct al acordării unei licențe de tranzacționare europeană este că, compania a încheiat un parteneriat cu Sophia Antipolis, versiunea Franței a Silicon Valley, pentru a crea cea mai mare platformă de lansare din Europa pentru startup-uri cripto. Aici, QMALL poate ajuta alte startup-uri ucrainene să-și facă loc în Europa. Și compania în sine are oportunitatea de a crea rețele și de a colabora cu cele mai mari nume de tehnologie din lume.

Fondatorii QMALL, Mykola Udianskyi și Bohdan Prylepa, ar trebui să fie incredibil de mândri de tot ce au realizat până acum și sunt sigur că vor urma multe alte anunțuri mari. Perechea a luat QMALL de la deservirea exclusiv clienților ucraineni la deservirea întregii Europe și nu numai în puțin peste un an. Cine știe ce mai pot realiza peste un an de acum înainte?

Ukrainian cryptocurrency exchange QMALL has just announced that it has partnered up with EasyPay Group, one of Europe’s largest manufacturers of payment terminal systems. As a result of this new partnership, QMALL users will now be able to quickly and easily replenish their balance on the exchange in Euros at any of EasyPay’s conveniently located network of terminals located across Europe.

EasyPay Group is a Romanian-based company headed by Serghei Fraseniuc, that has been producing advanced electronic payment terminals for the European market for more than twelve years. The company aims to be the number one terminal manufacturer in Europe, with the highest number of easily accessible terminals within the next five years.

The news of this new partnership arrives not long after QMALL’s other recent announcement that the company has been awarded a cryptocurrency license by the EU regulator. This license allows QMALL’s existing 100,000 plus users to now trade in Euro pairs and will no doubt attract new European traders to the QMALL brand with its reputation for offering some of the lowest fees in the industry.

QMALL has been working flatout since being granted its Euro-

www.casino-magazine.ro

29

pean license, with one announcement out-matching the other in both scale and ambition, and this latest announcement about its partnership with EasyPay Group is no exception. Now with access to this massive network of terminals, QMALL’s ambition of being the world’s go-to crypto exchange has just taken another step closer.

Another recent announcement

by QMALL and a direct result of being awarded a European trading license are that the company has partnered with Sophia Antipolis, France’s version of Silicon Valley, to create Europe’s largest launchpad for crypto startups. Here, QMALL can help other Ukrainian startups gain a foothold in Europe. And the company itself has the opportunity to network and collaborate with the biggest tech names in the world.

QMALL’s founders, Mykola Udianskyi and Bohdan Prylepa, should be incredibly proud of all they have achieved so far, and I’m sure that there will be many more big announcements to come. The pair have taken QMALL from servicing exclusively Ukrainian customers to servicing the whole of Europe and beyond in a little over a year. Who knows what else they can achieve another year from now?

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Obligația organizatorilor de jocuri de noroc de notificare a contractelor de afiliere

By Ana Calancea, Lawyer C.A. Luca Mihai-C\t\lin

Obligation of gambling organizers of notification of affiliate contracts În cele ce urmează ne propunem o analiză a dispo­ zițiilor art. 12 alin. 2 din cuprinsul OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploa­ ta­rea jocurilor de noroc (de­ numită în continuare OUG 77/2009) cu scopul de a de­ termina care sunt modificările aduse datelor inițiale în temeiul cărora a fost eliberată licența de organizare sau autorizația de exploatare a jocurilor de noroc on-line ce se impun a fi aduse la cunoștință Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc.

Conform art. 12 alin. (2) „Operatorii economici organi-

zatori de jocuri de noroc vor înștiința O.N.J.N., în termen de 48 de ore prin depunerea on-line sau în 5 zile lucrătoare de la data înregistrării, pentru depunerea prin poștă sau la registratura O.N.J.N., despre orice modificare adusă datelor inițiale în baza cărora a fost emisă licența de organizare a jocurilor de noroc sau autorizația de exploatare a jocurilor de noroc, după caz. ” Din maniera în care tex­ tul normativ a fost redactat, reiese în mod neîndoielnic că scopul urmărit de legiui­ tor îl constituie aducerea la

In the following we pro­ pose an analysis of the provi­ sions of art. 12 para. 2 of the contents of GEO no. 77/2009 on the organization and ope­ ration of gambling (here­ inafter referred to as GEO 77/2009) in order to determi­ ne what changes are made to the initial data under which the license for the organiza­ tion or operation of online gambling has been issued which must be brought to the attention of the National Gambling Office.

According to art. 12 para. (2) “Gambling econo-

www.casino-magazine.ro

mic operators shall notify the O.N.J.N., within 48 hours by filing online or within 5 working days from the date of registration, for filing by mail or at the O.N.J.N. registry, of any changes to the data. under which the gambling license or gambling license has been issued, as the case may be. ” From the way in which the normative text was draf­ ted, it appears unequivocally that the purpose pursued by the legislator is bringing to the attention of the National Gambling Office only situa-

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

cunoștința Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc doar a situațiilor care sunt de natură să modifice considerentele avute în vedere de aceasta pentru emiterea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității.

Potrivit legislației în vigoa­ re, datele inițiale/consideren­ tele avute în vedere de O.N.J.N. pentru emiterea licenței de or­ ganizare și a autorizației de ex­ ploatare a activității de jocuri de noroc online sunt cele pre­ văzute în mod expres și neechivoc de dispozițiile art. 15 din OUG nr. 77/2009, respec­ tiv: „(1) Pentru obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc de la Comitetul de Supraveghere al O.N.J.N. trebuie îndeplinite următoarele condiții: A. Pentru jocurile de noroc tradiționale, trebuie ca: a) operatorii economici să facă dovada: (i) existenței ca obiect principal de activitate «organizarea de jocuri de noroc»; (ii) existenței avizului organelor de poliție acordat reprezentanților legali, precum și asociaților / acționarilor persoanei juridice; (iii) constituirii capitalului social subscris și vărsat și a garanțiilor în cuantumul prevăzut în prezenta ordonanță de urgență; b) reprezentanții legali ai persoanei juridice să depună o declarație pe propria răspundere din care să rezulte că: (i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea; (ii) nu se află într-o stare de incompatibilitate, conform legii; (iii) identitatea beneficiarilor reali, astfel cum sunt definiți în Legea nr. 656/2002 pentru prevenirea și sancționarea spălării banilor, precum și pentru instituirea unor măsuri de prevenire și combatere a finanțării terorismului, republicată, cu modificările ulterioare, precum

și faptul că aceștia nu au fost condamnați printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea pentru o infracțiune prevăzută de prezenta ordonanță de urgență sau pentru o altă infracțiune săvârșită cu intenție pentru care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani cu închisoarea și nu se află într-o stare de incompatibilitate, astfel cum sunt reglementate de lege;

tions that are likely to change the considerations envisaged by it for the issue of the organization license and the operating license.

According to the legisla­ tion in force, the initial data / considerations considered by the O.N.J.N. for the issu­ ance of the license for the organization and the autho­ rization to operate the online gambling activity are those

(iv) împotriva persoanei juridice nu au fost luate măsuri administrative - de tipul anulare, revocare sau suspendare a licenței ori a întregii activități desfășurate de operatorul de jocuri de noroc, pentru o perioadă de un an înainte de data depunerii cererii de licență; (v) în ultimii 3 ani nu au fost acționari și/sau administratori la societăți care au declarat faliment; c) reprezentanții legali ai persoanei juridice să depună certificatele de cazier judiciar sau alte acte emise de autoritățile competente pe a căror rază de competență se află ultimul domiciliu/sediu soci-

expressly and unequivocally provided by the provisions of art. 15 of GEO no.

77/2009, respectively: „(1) To obtain a gambling license from the O.N.J.N. the following conditions must be met: A. For traditional gambling, must: a) economic operators to prove: (i) existence as the main object of activity „organization of gambling”; (ii) the existence of the opinion of the police bodies granted to the legal representatives, as well as to the associates / shareholders of the legal person;

www.casino-magazine.ro

(iii) the establishment of the subscribed and paid-in share capital and the guarantees in the amount provided for in this emergency ordinance; b) the legal representatives of the legal person to submit a declaration on their own responsibility stating that: (i) the economic operator has not been convicted by a final conviction for which rehabilitation has not taken place; (ii) is not in a state of in­compatibility under the law; (iii) the identity of the real beneficiaries, as defined in Law no. 656/2002 for the prevention and sanctioning of money laundering, as well as for the establishment of measures to prevent and combat the financing of terrorism, republished, with subsequent amendments, as well as the fact that they were not convicted by a final conviction for which he did not rehabilitation has taken place for an offense provided for in this emergency ordinance or for another offense committed with intent for which a sentence of at least 2 years with imprisonment has been applied and is not in a state of incompatibility, as regulated by law; (iv) no administrative action has been taken against the legal person - such as the cancellation, revocation or suspension of the license or the entire activity carried out by the gambling operator, for a period of one year before the date of application for the license; (v) there have been no shareholders and / or directors in the last 3 years in the companies that have declared bankruptcy; c) legal representatives of the legal person to file criminal records or other documents issued by the competent authorities in whose area of competence is the last known domicile / registered office,

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

st e a . www

m c i t he

a

o r . e n gazi

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

al cunoscut, din care să rezulte că împotriva oricăruia dintre reprezentanții legali ai persoanei juridice nu s-a pronunțat o hotărâre judecătorească definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea, în România sau într-un stat străin, pentru o infracțiune prevăzută de prezenta ordonanță de urgență sau pentru o altă infracțiune săvârșită cu intenție pentru care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani cu închisoarea; d) operatorul economic a depus cerere pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc din categoria celor reglementate de prezenta ordonanță de urgență și în condițiile impuse de aceasta.

B. Pentru jocurile de noroc la distanță trebuie ca operatorii economici să facă dovada îndeplinirii cumulativ: (i) a condițiilor prevăzute la lit. A; (ii) că dețin un cont bancar pentru depozitarea fondurilor jucătorilor deschis la o bancă din România; (iii) că sistemul informatic central al organizatorului are un sistem de înregistrare și de identificare a participanților la joc, precum și un sistem pentru păstrarea și transmiterea în timp real către un server în oglindă și un server de siguranță, aflate pe teritoriul României și puse gratuit la dispoziția O.N.J.N., a sesiunilor de jocuri de noroc simultane, a fiecărei taxe de participare plasate de fiecare jucător, precum și câștigul plătit fiecărui jucător. (...); (iv) că software-ul utilizat pentru desfășurarea jocurilor de noroc la distanță, precum și orice nouă versiune de software utilizată pentru desfășurarea jocurilor de noroc la distanță au fost aprobate în prealabil de către O.N.J.N., pe baza testelor efectuate de către un laborator licențiat; (v) existenței unui «reprezentant autorizat» al so­ cietății, în cazul în care aceasta este înregistrată într-un alt stat membru al Uniunii

Europene sau într-un alt stat semnatar al Acordului privind Spațiul Economic European ori în Confederația Elvețiană, (...); (vi) că serverul de joc și serverul de siguranță asigură stocarea tuturor datelor în ceea ce privește oferirea de servicii de jocuri de noroc la distanță, inclusiv înregistrarea și identificarea de jucători, mizele plasate și câștigurile plătite. (...); (vii) că echipamentul pentru comunicații, altul decât cel al furnizorilor de rețele și servicii de comunicații electronice, astfel cum sunt ei definiți în Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 111/2011, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 140/2012, cu modificările și completările ulterioare, trebuie să efectueze atât localizarea geografică a adresei IP, cât și identificarea datei, orei și duratei sesiunii de joc a jucătorului care s-a înregistrat el însuși ca participant într-un joc pe site-ul organizatorului.(...) ; (viii) că echipamentele de comunicații și punctul central unde va fi amplasat sistemul informatic central al organizatorului sunt pe teritoriul României sau pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene ori pe teritoriul unui alt stat membru al Acordului privind Spațiul Economic European sau în Confederația Elvețiană;

showing that no legal decision has been issued against any of the legal person’s legal representatives. final conviction for failure to rehabilitate, in Romania or in a foreign state, for an offense under this emergency ordinance or for another offense committed with intent to serve a sentence of at least 2 years with the prison; d) the economic operator has applied the request for the authorization to operate gambling in the category of those regulated by this emergency ordinance and under the conditions imposed by it.

B. For remote gambling, economic operators must provide cumulative proof: (i) of the conditions provided in let. A; (ii) that they have a bank account for depositing players’ funds opened with a Romanian bank; (iii) that the central computer system of the organizer has a system of registration and identification of participants in the game, as well as a system for real-time storage and transmission to a mirror server and a firewall, located in Romania and made available free of charge to the O.N.J.N., of the simultaneous gambling sessions, of each participation fee placed

www.casino-magazine.ro

by each player, as well as the winnings paid to each player. (...); (iv) that the software used for remote gambling, as well as any new version of the software used for remote gambling, have been previously approved by the O.N.J.N., based on tests performed by a licensed laboratory; (v) the existence of an „authorized representative” of the company, if it is registered in another Member State of the European Union or in another signatory to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation, (...); (vi) that the game server and the firewall ensure the storage of all data regarding the provision of remote gambling services, including registration and identification of players, bets placed and winnings paid. (...); (vii) that communications equipment, other than that of providers of electronic communications networks and services, as defined in Government Emergency Or­di­ nance no. 111/2011, approved with amendments and completions by Law no. 140/2012, as subsequently amended and supplemented, must perform both the geographical location of the IP address and the identification of the date, time and duration of the game session of the player who registered himself as a participant in a game on the organizer’s website. (...); (viii) that communications equipment, and the central point where the central computer system of the organizer will be located are in the territory of Romania or in the territory of another Member State of the European Union or in the territory of another Member State of the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation; (2) In order to obtain a gambling license, the economic operators must prove

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

(2) Pentru obținerea auto­ rizației de exploatare a jocurilor de noroc, operatorii economici trebuie să facă dovada că: a) dețin licență de organizare a jocurilor de noroc valabilă la data depunerii cererii pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc sau au depus cerere pentru obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc; b) spațiul propus este înregistrat la oficiul registrului comerțului de către organizatorul în cauză conform prevederilor legale în vigoare pentru desfășurarea activităților comerciale în cadrul imobilelor și îndeplinește cerințele prevăzute în normele de aplicare a prezentei ordonanțe de urgență; c) spațiul propus nu este situat în incinta unui așezământ de învățământ, inclusiv campusurile aferente acestuia, unor așezăminte de cultură, artă, sănătate, cu caracter social, de culte religioase şi altele asemenea sau în perimetrul delimitat destinat acestora; (...); d) activitatea de tip cazinou urmează a se organiza în imobile care nu au destinația de locuință sau în locații care fac parte din hoteluri având o clasificație, conform normelor naționale în vigoare, de cel puțin 3 stele; e) mijloacele de joc și locațiile/spațiile propuse îndeplinesc condițiile prevăzute în prezenta ordonanță de urgență și în normele de aplicare a acesteia; f) mijloacele de joc tip slotmachine sunt conectate prin intermediul unor programe informatice independente, unice la nivelul societății organizatoare, cu obligativitatea centralizării într-un sistem informatic centralizator amplasat pe teritoriul României a informațiilor care să evidențieze: fiecare mijloc de joc conectat, locația în care este exploatat, totalul taxelor de participare colectate și totalul premiilor acordate, inclusiv jack-pot. (...); g) sălile de pariuri vor fi operate prin intermediul unor programe informatice

independente, unice la nivelul societății organizatoare, indiferent de numărul de locații în care se desfășoară activitatea respectivă, cu obligativitatea centralizării într-un sistem informatic centralizator amplasat pe teritoriul României a informațiilor care să evidențieze fiecare terminal de joc conectat, totalul taxelor de participare colectate și totalul premiilor acordate. (...); i) dețin toate echipamentele tehnice care asigură suportul pentru organizarea și transmiterea acestor tipuri de jocuri de noroc în mod obligatoriu pe teritoriul României, pentru jocurile de noroc la distanță definite la art. 10 alin. (1) lit. h)-n), excepție de la această prevedere făcând operatorii economici autorizați în acest domeniu într-un stat membru al Uniunii Europene și care dețin echipamentele tehnice necesare funcționării întrun stat membru al Uniunii Europene, cu obligația conec­ tării acestora la un sistem in­ formatic centralizator în oglindă conectat la O.N.J.N. (...); j) condițiile suplimentare ce trebuie îndeplinite de operatorul economic pentru obținerea licenței de organizare și autorizației de exploatare a jocurilor de noroc la distanță prevăzute la art. 10 alin. (1) lit. h)-n) vor fi reglementate prin normele de aplicare a prezentei ordonanțe de urgență.”

După cum este lesne de ob­ servat, printre datele inițiale/ considerentele în baza cărora O.N.J.N. acordă licența de or­ ganizare și autorizația de ex­ ploatare a jocurilor de noroc la distanță nu se regăsesc și informațiile cu privire la furnizori sau afiliați. Însă, practica recentă a Oficiului a arătat că organi­ za­torii de jocuri de noroc la distanță trebuie să aducă la cunoștința autorității, în ter­ menul prevăzut în textul de lege, încheierea oricărui con­ tract de afiliere cu societăți licen­țiate clasa a II-a, situația care, din punctul nostru de ve­

that: a) hold a gambling licen­se valid on the date of application for a gambling license or have applied for a gambling license; b) the proposed space is registered at the trade register office by the organizer concerned in accordance with the legal provisions in force for carrying out commercial activities in real estate and meets the requirements set out in the rules of application of this emergency ordinance; c) the proposed space is not located within an educational establishment, including its related campuses, cultural, art, health, social, religious and similar establishments or within the delimited perimeter intended for them; (...); d) the casino activity is to be organized in non-residential buildings or in locations that are part of hotels with a classification, according to the national regulations in force, of at least 3 stars; e) the means of play and the proposed locations / spaces meet the conditions set out in this emergency ordinance and in the rules for its application; f) the slot machines are connected by means of independent computer programs, unique at the level of the organizing company, with the obligation to centralize in a centralized computer system located on the territory of Romania the information to highlight: each connected game means, the location where is exploited, the total participation fees collected and the total prizes awarded, including jack-pot. (...); g) the betting rooms will be operated by means of independent computer programs, unique at the level of the organizing company, regardless of the number of locations where the activity takes place, with the obligation to centralize in a centrali-

www.casino-magazine.ro

35

zed computer system located in Romania the information to highlight each connected game terminal, total participation fees collected and total prizes granted. (...); i) have all the technical equipment to provide support for the organization and transmission of these types of games of chance obligatorily on the Romanian territory, for the remote gambling defined in art. 10 para. (1) lit. h) -n), with the exception of this provision by economic operators authorized in this field in a Member State of the European Union and who have the technical equipment necessary to operate in a Member State of the European Union, with the obligation to connect them to a computer system mirror centralizer connected to O.N.J.N. (...); j) the additional conditions that must be met by the economic operator in order to obtain the license to organize and the authorization to operate remote gambling provided in art. 10 para. (1) lit. h) -n) shall be regulated by the rules for the application of this emergency ordinance. „ As is easy to see, among the initial data / considera­ tions on the basis of which O.N.J.N. granting the license to organize and the autho­ rization to operate remote gambling is not found and information on suppliers or affiliates.

However, the recent prac­ tice of the Office has shown that the organizers of remo­ te gambling must inform the authority, within the time limit provided for in the text of the law, of concluding any affiliation contract with licensed companies class II, the situation which, from the point in our view, it exce­ eds the purpose pursued by the legislator in enacting the norm.

At the same time, the pro­ visions of art. 122 para. 3 of

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

dere, excede scopului urmărit de legiuitor la edictarea nor­ mei.

Totodată, dispozițiile art.

122 alin. 3 din Normele meto­ dologice nu stabilesc condiții suplimentare pentru emite­ rea autorizației de exploa­ tare a activității, ci enumeră documentele care trebuie să însoțească cererea de emitere a acesteia.

O astfel de concluzie se des­ prinde neechivoc din manie­ ra în care este redactat textul, (Pentru obţinerea licenţei de organizare şi a autorizaţiei exploatare a jocurilor de noroc la distanţă, operatorii economici vor depune documentele prevăzute la anexa nr. 6a) şi anexa nr.

7, precum şi următoarele documente în limba română: (...), dar și din împrejurarea că lista furnizorilor nu poate reprezenta o condiție de autorizare și, deci, nu poate face obiectul analizei autorității, operatorii economici având libertatea de a decide încheierea sau încetarea raporturilor juridice conform legii generale.

Excepțiile de la această re­ gulă sunt expres prevăzute de lege și nu pot fi extinse la situații similare (cu titlu exemplificativ, art. 138 din Normele metodolo­ gice prevede că Operatorul economic care solicită autorizaţie de exploatare a activităţii de jocuri de noroc la distanţă trebuie să deţină certificarea softwareului sau a platformei de joc de noroc, efectuată de o societate specializată, care deţine licenţă clasa II-a emisă de ONJN).

O interpretare prin reduce­ re la absurd, ar conduce la con­ cluzia (inacceptabilă) că auto­ ritatea ar putea refuza acorda­ rea autorizației de exploatare a activității motivat de faptul că societatea nu a încheiat con­ tracte de afiliere sau alte con­ tracte dintre cele enumerate de textul de lege sau că respinge­ rea cererii ar putea fi motivată de încheierea unor contracte cu anumiți furnizori.

Suplimentar, precizăm fap­ tul că obligația de notificare a autorității cu privire la înche­ ierea contractului de promo­

vare în sistem de afiliere cu organizatorul de jocuri de no­ roc revine afiliatului, conform dispozițiilor art. 150 alin. 3 lite­ ra c) din Normele metodologi­ ce, potrivit cărora: Sunt interzise: (...) c) fapta afiliatului care nu comunică ONJN, în termen de 15 zile de la data încheierii, contractul de afiliere încheiat cu un organizator de jocuri de noroc la distanţă. În cazul în care obligația de notificare ar fi fost prevăzută de dispozițiile art. 12 alin.2 din OUG 77/2009, ar fi fost lipsit de substanță și de scop ca în sarcina afiliatului să fie prevăzută în mod expres o obligație similară, dar cu un termen diferit. Însă, având în vedere faptul că nerespectarea dispozițiilor art. 12 alin. (2) constituie contravenție, fiind sancționată cu amendă de la 20.000 la 40.000 lei, recomandarea noas­ tră este ca, până la clarificarea modului de interpretare a pre­ vederilor în cauză, organizatorii de jocuri de noroc la distanță să aducă la cunoștința Oficiului, pe lângă modificările aduse da­ telor inițiale în baza cărora a fost eliberată licența de organi­ zare sau autorizația de exploa­ tare a jocurilor de noroc on-li­ ne, și încheierea contractelor în sistem de afiliere.

the Methodological Norms does not establish additio­ nal conditions for the issu­ ance of the authorization to operate the activity, but lists the documents that must accompany the application for its issuance.

Such a conclusion is une­ quivocally apparent from the wording of the text, (To obta­ in a license to organize and operate remote gambling, economic operators will submit the documents provided in annex no. 6a) and annex no. 7 as well the following documents in Romanian: (...), but also the fact that the list of suppliers cannot be a condition of authorization and, therefore, cannot be subject to the analysis of the authority, the economic operators having the freedom to decide the conclusion or termination of the legal relations according to the general law.

Exceptions to this rule are expressly provided by law and may not be exten­ ded to similar situations (by way of example, Article 138 of the Methodological Rules provides that The economic operator applying for a remote gaming license must be certified by a specialized software or gaming platform, which has a Class II license

www.casino-magazine.ro

issued by ONJN).

An interpretation by reduction to absurdity would lead to the (unacceptable) conclusion that the autho­ rity could refuse to grant the operating license on the grounds that the company did not conclude affiliation or other contracts listed in the text of the law or that the application was rejected. it could be motivated by the conclusion of contracts with certain suppliers.

In addition, we specify that the obligation to notify the authority regarding the conclusion of the promoti­ on contract in the affiliation system with the gambling organizer rests with the affi­ liate, according to the provi­ sions of art. 150 para. 3 letter c) of the Methodological Norms, according to which: Are forbidden: (...) c) the act of the affiliate who does not communicate to ONJN, within 15 days from the date of conclusion, the affiliation contract concluded with a remote gambling organizer.

If the notification obli­ gation had been provided by the provisions of art. 12 paragraph 2 of GEO 77/2009, would have been devoid of substance and purpose for the affiliate to expressly pro­ vide a similar obligation, but with a different term.

However, given the fact that non-compliance with the provisions of art. 12 para. (2) constitutes a con­ travention, being sanctio­ ned with a fine from 20,000 to 40,000 lei, our recom­ mendation is that, until the clarification of the interpre­ tation of the provisions in question, the organizers of remote gambling to bring to the notice of the Office, in addition to the changes the initial date on which the online gambling license or operating license was issu­ ed, and the conclusion of affiliate contracts.

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro www.casino-magazine.ro

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

O clădire de neuitat!

By Palace Casino

Palace Casino de la Casa Vernescu nu se oprește niciodată în a suprinde vizitatorii.

După introducerea cunoscutului joc de cărți, incredibil de simplu, rapid, potrivit atât începătorilor, dar și celor experimentați care își doresc câteva momente de adrenalină, Dracula’ s Poker (High Low) vom introduce și alte activități care vă vor încânta.

Tradiționalele jocuri de Ruletă,

An unforgettable building!

Blackjack și mai multe variante de Poker sunt învăluite de aroma restaurantul nostru select cu meniu internațional. Din luna Iunie a fost structurat un meniu special de vară, cu numeroase preparate aromate pregătite de bucătarii noștri iscusiți. Nu trebuie să fii un jucător ca să te poți delecta cu aceste

After introducing the wellknown card game, incredibly simple, fast, suitable for both beginners and experienced people who want a few moments of adrenaline, Dracula’s Poker (High Low) will introduce other activities that will delight you.

The traditional games of

www.casino-magazine.ro

Palace Casino at Casa Vernescu never ceases to amaze visitors.

Roulette, Blackjack and several variants of Poker are surrounded by the aroma of our select restaurant with international menu. A special summer menu has been structured since June, with many aromatic dishes prepared by our skilled chefs.

You don’t have to be a player

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

preparate. Oricine ne vizitează se poate bucura de toate facilitățile, o clădire învăluită de istorie, entertainment-ul, jocurile, meniul asortat sezonului sau poate doar o cafea!

Merită o vizită de care vă veți aminti cu adevărat. Încercarea noastră de a surprinde și de a satisface fiecare vizitator a avut succes, de aceea în acest an vom introduce în calendarul nostru de evenimente și ”PALACE ANNIVERSARY” alături de ”SLOT ANNIVERSARY”. Două petreceri cu premii la fel de atractive.

Din 20 Iunie 2022 începem noua activitate promoțională pentru Loteria cu Marea Extragere din data de 15 Octombrie 2022. Premii fabuloase vor fi acordate la această dată. Evenimentul va avea loc în incinta Palace Casino.

Pentru a-ți câștiga dreptul de a participa, trebuie să aduni cât mai multe bilete pentru a le depune în urnele noastre speciale maximizând astfel șansele de câștig.

Pentru mai multe detalii în ceea ce privește mecanismul colectării de bilete, colegii noștri vă vor explica mai multe detalii la mesele de joc.

Așteptările sunt mari, la fel și premiile. Palace Casino este o clădire ce a fost gazdă multor evenimente de poveste și a altora ce vor urma.

Precizăm faptul că jocurile de noroc nu sunt o sursă de îmbogățire rapidă sau de altă natură!

La primele semne de dependență de jocuri de noroc adresați-vă programului Joc Responsabil!

to enjoy these dishes. Everyone who visits us can enjoy all the facilities, a building shrouded in history, entertainment games, seasonal menu or maybe just a coffee!

Worth a visit that you will really remember.

Our attempt to surprise and satisfy every visitor was successful, so this year we will introduce in our calendar of events "PALACE ANNIVERSARY" along with "SLOT ANNIVERSARY". Two equally attractive prize parties.

From June 20, 2022 we start the new promotional activity for the Lottery with the Great Draw from October 15, 2022. Fabulous prizes will be awarded on this date. The event will take

www.casino-magazine.ro

39

place inside the Palace Casino.

In order to earn the right to participate, you need to collect as many tickets as possible in order to deposit them in our special ballot boxes, thus maximizing your chances of winning. For more details on the ticket collection mechanism, our colleagues will explain more details at the game tables.

Expectations are high, as are the rewards. Palace Casino is a building that has hosted many storytelling events and more to come.

Please note that gambling is not a source of quick or other enrichment!

At the first sign of gambling addiction, contact the Responsible Gaming program!

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

A

m avut de curând plăcerea de a-l întâl­ ni pe Simon Vincze la Vilnius, la Mare Balti­ cum Gaming Summit ‘22, iar acest interviu este menit să fie o continuare a panelului nostru dedicat jocului respon­ sabil de la acest eveniment foarte interesant. ➤S imon, de ce jocuri de noroc?

Sincer să fiu, nu prea știam în ce mă bag. (râde) O companie căuta un „Manager de proiect pentru oportunități globale in­ teresante” și pentru că cerințele se potrivesc abilităților mele, am aplicat plin de speranţă având în vedere misterul care învăluia postul. Nu știam că voi ajunge să lucrez într-o industrie, despre care nu știam nimic, copleșită de tonele de informații, despre rolul care a venit după. Din fericire, ezitarea mea inițială a fost rapid înlocuită de fiorul muncii la Ca­ sino Guru, precum și de posi­ bilul impact al proiectelor mele viitoare. ➤ Î n doar câteva cuvinte, ce este Casino Guru?

Casino Guru este cea mai extinsă bază de date și sursă de informații despre cazinourile on­ line. Oferim evaluări și recenzii ale experților pentru peste 4.000 de cazinouri online și oferim conținut suplimentar, cum ar fi bonusuri, jocuri, știri, ghiduri și, cel mai recent, informații despre organizațiile care oferă ajutor pentru jucătorii cu probleme de joc. În plus, Casino Guru con­ duce un centru cuprinzător de soluționare a reclamațiilor cu aproximativ 500 de reclamații noi în fiecare lună și operează unul dintre cele mai mari forumuri ale comunității. În plus, derulăm o afacere de afiliere cu unele dintre mărcile din baza noastră de date. ➤C e face Casino Guru unică pe piața foarte dinamică a afilierii?

Suntem strict o companie bazată pe date, cu un cod de conduită clar bazat pe o abordare corectă și responsabilă. Fiecare cazinou online din baza noastră

Despre autoexcludere în jocurile de noroc, și nu numai

De Dan Iliovici, Vicepreședinte Rombet

I

de date are un rating de reputație care reflectă practic cât de fiabil este cazinoul pen­ tru jucători. Citim Termenii și Condițiile fiecărui cazinou on­ line din baza noastră de date, calculăm veniturile, verificăm reclamațiile și listele negre și acum scanăm și disponibilitatea instrumentelor de jocuri de noroc responsabile pentru a oferi vizita­ torilor noștri șansa de a lua decizii informate. Faptul că nicio afacere nu ne poate schimba ratingul

recently had the plea­ sure of meeting Simon Vincze in Vilnius, at Mare Balticum Gam­ ing Summit ‘22, and this interview is intended as a follow-up on our responsible gambling panel from this very interesting event.

reputației este greu de acceptat pentru unii operatori, dar până în prezent, am reușit să convingem peste 150 dintre ei să-și schimbe abordarea pentru a o crește. Aș spune că este destul de unic.

A company was looking for a “Project manager for ex­ citing global opportunities” and because the requirements fit my skills, I applied full of anticipation considering the mystery that surrounded the position. Little did I know that I would end up working in an industry I knew noth­ ing about, overwhelmed by the tons of information about the role that came afterward.

Thankfully, my initial hesi­ tation was quickly replaced by the thrill of Casino Guru’s work as well as the possible

➤C are este rolul tău la Casino Guru? În prezent, conduc proiecte legate de jocurile de noroc on­ line sustenabile și de reducerea prejudiciilor legate de jocurile de noroc. De asemenea, lucrez cu o echipă de scriitori de conținut, designeri și programatori pentru a compune lucruri tangibile, cum

➤S imon, why gambling?

To be completely honest, I didn’t really know what I was getting myself into. (laugh)

www.casino-magazine.ro

impact of my future projects. ➤ I n just a few words, who is Casino Guru?

Casino Guru is the most extensive database and source of information about online casinos. We provide expert ratings and reviews of over 4,000 online casinos and of­ fer additional content such as bonuses, games, news, guides, and, most recently, problem gambling help orga­ nizations. In addition to that, Casino Guru runs a compre­ hensive complaints resolution center with roughly 500 new complaints every month and operates one of the biggest community forums. On top of that, we run an affiliation business with some of the brands in our database. ➤W hat makes your company unique on a very dynamic affiliate market?

We are strictly a datadriven company with a clear code of conduct based on a fair and responsible approach. Each online ca­ sino in our database has a reputation rating which ba­ sically reflects how reliable the casino is for players. We read Terms & Conditions of every online casino in our database, calculate revenue,

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ar fi site-uri web, articole sau di­ verse instrumente pentru cei care caută ajutor. În plus, sunt impli­ cat în majoritatea operațiunilor legate de jocurile de noroc mai sigure și, de asemenea, lucrez din greu la adunarea informațiilor din departamentele noastre pen­ tru a le implementa în proiectele mele. Printre acestea se numără celebra Casino Guru Academy și Global Self-Exclusion Initiative. ➤D e ce auto-excludere?

Te rugăm să descri

abordarea ta față de acest instrument de Joc Responsabil (JR). În primul rând, mediul de jo­ curi de noroc este radical diferit în zilele noastre. Pe măsură ce jocurile de noroc online devin din ce în ce mai accesibile, este esențial să se asigure un mediu sigur pentru jocurile de noroc pentru toate părțile implicate. În zilele noastre, îndeplinirea necesității de a juca cu telefonul în buzunar este doar o chesti­ une de secunde, iar autoexclu­

check complaints and black­ lists, and now also scan the availability of responsible gambling tools to give our visitors a chance to make in­ formed decisions. The fact that no business deal can change our reputation rating is tough for some operators to accept, but to this date, we have managed to convince more than 150 of them to change their approach in order to increase it. I’d say that’s pretty unique.

On self-exclusion in gambling, but not only

By Dan Iliovici, Vicepresident Rombet

www.casino-magazine.ro

43

➤W hat is your role at Casino Guru?

I am currently leading projects connected to sustain­ able online gambling and the reduction of gambling-related harm. I also work with a team of content writers, designers, and programmers to com­ pose tangible things such as websites, articles, or various tools for those seeking help.

Moreover, I am involved in most operations related to safer gambling, and I also work hard on gathering in­ telligence across our depart­ ments in order to implement it in my projects. These in­ clude the notorious Casino Guru Academy and the Global Self-Exclusion Initiative. ➤W hy self-exclusion?

Please describe your approach to this Responsible Gambling (RG) instrument.

Firstly, the gambling envi­ ronment is radically different these days. With online gam­ bling becoming increasingly more accessible, it is crucial

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

derea reprezintă un punct cru­ cial între intenția și executarea activității de jocuri de noroc. În al doilea rând, în zilele și epoca de astăzi, sunt convins că o schemă internațională funcțională de auto-excludere are potențialul de a reduce în mod semnifica­ tiv daunele legate de jocurile de noroc. În prezent, nu există nicio opțiune de auto-excludere la o scară mai largă decât o au­ to-excludere la nivel de țară, dar oportunitățile de a juca dincolo de aceasta (operatorii interni) sunt nenumărate. Acestea fiind spuse, vreau să subliniez, de asemenea, că nu cred că excluderea este un remediu magic pentru proble­ mele cauzate de jocurile de noroc.

Cu toate acestea, odată ce am avea activată o barieră serioasă în calea practicării gamblingului, devine mult mai ușoară luarea unor măsuri suplimentare pentru a schimba comportamentul de joc al unui jucător (cu probleme).

mea, cred că autoexcluderea ar trebui să fie clară, fără fricțiuni, fermă și însoțită de acțiuni su­ plimentare, cum ar fi tratamentul sau autoeducația controlată.

➤F iecare țară din UE are propriul regulament privind jocurile de noroc, iar unele au, de asemenea, prevederi specifice privind JR și autoexcludere. Chiar și fără o obligație legală, există mulți operatori de jocuri de noroc care au un sistem intern de auto-excludere. Care ar fi, în opinia ta, cea mai bună abordare JR în privința autoexcluderii?

A avea la dispoziție o anumită formă de auto-excludere este un standard puternic al industriei la care practic toți operatorii au aderat. Este aproape la fel cu restricțiile de vârstă - cu greu vei găsi un operator fără „18+” în termenii lor. Cu toate acestea, piețele mai puțin reglementate funcționează de obicei într-un mod PMV (produs minim viabil), ceea ce înseamnă că instrumen­ tele de auto-excludere pe care le implementează sunt foarte ușoare. În plus, pe piețele mai reglementate, prevederile speci­ fice pentru auto-excludere la autoritățile de reglementare indi­ viduale sunt considerabil diferite.

Pe baza acestor fapte, cred că este dificil de spus care este abordarea corectă. Totuși, din experiența

➤D ecizia de a se autoexclude și, mai important, de a respecta această decizie, revine jucătorului. Care este percepția ta asupra angajamentului jucătorului?

Cred cu tărie că detașarea jucătorilor de orice responsabil­ itate pentru acțiunile lor și ac­ tivitatea de jocuri de noroc nu este calea corectă. Cu toate aces­ tea, când vine vorba de autoex­ cludere, aspectul salvgardării este crucial. Un jucător care se înscrie pentru auto-excludere spune în cele din urmă: „Ajută-mă să trec peste această problemă. Nu mă pot descurca singur”. Această decizie vine adesea într-un mo­ ment al adevărului cu privire la comportamentul problematic al jocului de noroc și este însoțită de o puternică voință de a se opri. Din păcate, acel sentiment poate dispărea rapid, iar dorința puternică de a juca rămâne.

Experții spun adesea că mo­ mentul excluderii este momentul potrivit pentru a începe lucrul la o schimbare pe termen lung.

➤P entru jocurile de noroc online, sistemul de autoexcludere este relativ fezabil. Dar cum rămâne cu operațiunile tradiționale land-based, în care anonimatul jucătorului este aproape omniprezent?

Trebuie să recunosc că avem o experiență limitată cu jocurile de noroc land-based, iar inițiativa noastră globală se concentrează în prezent doar pe soluții online. Cu toate acestea, în timpul călătoriei mele de a da viață acestui proi­ ect, au început să apară cereri pentru o soluție internațională de auto-excludere în locații fizice.

Văd asta ca o posibilă actualizare pentru schema globală odată ce aceasta devine operațională.

➤E ducația și prevenirea ar trebui să fie pilonii responsabilității, atât pentru operatori, cât și pentru

to ensure a safe gambling environment for all parties involved. Nowadays, fulfill­ ing the need to gamble with a phone in a pocket is only a matter of seconds, and selfexclusion represents a crucial point between the intention and execution of gambling activity. Secondly, in today’s global day and age, I am convinced that a functional international self-exclusion scheme has the potential to reduce gambling-related harm significantly. There is currently no option to self-ex­ clude on a scale broader than a country-wide self-exclusion, but opportunities to gamble beyond that (domestic opera­ tors) are countless. That being said, I also want to stress that I do not think that exclusion is a magical cure to problem gambling. However, once a reliable barrier to gambling is on, taking additional steps to change one’s gambling be­ havior becomes much easier. ➤E ach EU country has its own gambling regulation and some have also specific provisions on RG and self-exclusion. Even without a legal obligation, there are many gambling operators that have an in-house self-exclusion system.

What would be, in your opinion, the best RG approach on self-exclusion?

Having some form of selfexclusion available is a strong industry standard adhered to by virtually all operators. It is almost the same as age restric­ tions - you will hardly find an operator without the “18+” in their terms. However, less regulated markets usually op­ erate in an MVP (minimum vi­ able product) mode, meaning that the self-exclusion tools they implement are very light­ weight. Moreover, at more regulated markets, specific provisions for self-exclusion at individual regulators are considerably different. Based on these facts, I guess it is

www.casino-magazine.ro

difficult to say what the right approach is. From my expe­ rience, however, I believe that self-exclusion should be clear, frictionless, firm, and accompanied by additional actions, such as treatment or controlled self-education. ➤F or online gambling, the self-exclusion system is relatively feasible. But what about the traditional land-based operations, where player anonymity is almost ubiquitous?

I must admit that we have limited experience with landbased gambling and our glob­ al initiative currently focuses on online solutions only.

However, during my journey of bringing this project to life, requests for an interna­ tional self-exclusion solution in physical venues started to appear. I see this as a possible upgrade for the global scheme once it becomes operational. ➤T he decision to selfexclude and, more importantly, to respect this decision, is up to the player. What is your perception on the player’s commitment?

I firmly believe that strip­ ping players of any respon­ sibility for their actions and gambling activity, is not the right way to go. However, when it comes to self-exclu­ sion, the aspect of safeguard­ ing is crucial. A player who signs up for self-exclusion ul­ timately says: “Help me get over this problem. I cannot handle it myself.” This deci­ sion often comes at a moment of truth about one’s problem­ atic gambling behavior and is accompanied by a strong will to stop. Unfortunately, that feeling can quickly fade away, but the strong urge to play re­ mains. Experts often say that the moment of exclusion is the right time to start working on a long-term change. ➤E ducation and prevention should be the pillars

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CLUB

www.casino-magazine.ro

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

jucători. Care este abordarea Casino Guru în acest sens?

Jocul responsabil este în prin­ cipal despre prevenire, motiv pentru care înțelegerea a ceea ce se întâmplă în timpul jocu­ lui de noroc este fundamentală.

Problema este că jucătorilor nu le place să audă despre jucători cu probleme de joc până când acestea apar, iar imaginile ne­ realiste ale jocurilor de noroc sunt încă răspândite. Pentru a face din jocurile de noroc o ac­ tivitate durabilă pentru toți cei implicați, paradigma acestuia trebuie schimbată. Îmi place să folosesc o comparație între jocu­ rile de noroc și industria tutun­ ului. În zilele noastre, toată lumea înțelege că fumatul este dăunător și toți fumătorii sunt conștienți de risc. Lucrul bun despre jocurile de noroc este că sunt dăunătoare doar pentru unele persoane. Cu toate acestea, majoritatea oame­ nilor nu sunt conștienți de ris­ curile reale legate de jocurile de noroc. Operatorii și autoritățile de reglementare trebuie să înțeleagă că este în interesul lor să creeze condiții sigure și responsabile pentru toți jucătorii. ➤R eacțiile autorităților de reglementare și modificările la cerințe necesită timp.

Cum pot alți actori din industrie să accelereze această schimbare?

Chiar dacă unele exemple arată că autoreglementarea în jocurile de noroc online eșuează, sunt totuși convins că are un potențial enorm de a face o schimbare considerabilă. Mai ales că reglementarea jocuri­ lor de noroc online este atât de fragmentată, iar posibilitatea de a juca online are bariere limitate.

Jucătorii din majoritatea țărilor fără reglementări privind jocurile de noroc online pot juca deja la furnizori offshore. Împărtășirea celor mai bune practici eficiente cu restul industriei este esențială și lucrăm la sprijinirea aces­ tei idei. Anul trecut, am lansat Academia Guru Casino cu cur­ suri educaționale gratuite pen­ tru angajații cazinourilor online, care vizează cele mai bune prac­

tici din industrie, îmbunătățirea experienței jucătorilor și o abor­ dare corectă a jocurilor de noroc.

Reflectăm în cursuri experiența noastră bazată pe mii de plângeri ale jucătorilor. ➤C um clasificați un operator în funcție de abordarea pe care o are vis-à-vis de jocul responsabil? Ce ar trebui să facă o casă de pariuri(operator de jocuri online) responsabilă, pentru a obține un scor mai bun? În ceea ce privește evaluarea generală a reputației, punctele cele mai influente negative pr­ ovin din prevederile abuzive din T&C (termeni și condiții) și din soluționările neloiale ale reclamațiilor. Evaluarea noastră pentru jocurile de noroc re­ sponsabile este doar o parte din evaluarea reputației generale a fiecărei mărci. Măsoară dis­ ponibilitatea instrumentelor de autolimitare, cum ar fi limitele de depozit, de timp sau de pierdere, și posibilele modalități de autoexcludere alături de posibilitatea de a retrage bani după finalizarea procesului de auto-excludere.

Mai multe instrumente dis­ ponibile înseamnă un punctaj mai bun, dar mai mulți factori influențează calcularea unui

of responsibility, both for operators and players.

What is Casino Guru’s approach on this?

Responsible gambling is mainly about prevention, which is why understand­ ing what is going on during gambling is fundamental. The problem is that players do not like to hear about problem gambling until the issues arise, and unrealistic images of gam­ bling are still widespread. To make gambling a sustainable activity for everyone involved, its paradigm must be changed.

I like to use a comparison of gambling and the tobacco in­ dustry. Nowadays, everybody understands that smoking is harmful, and all smokers are aware of the risk. The good thing about gambling is that it is harmful only for some in­ dividuals. However, the ma­ jority of people are unaware of real gambling-related risks.

Operators and regulators need to understand that it is in their best interest to create safe and responsible conditions for all players. ➤R egulators’ reactions and changes for requirements take time. How can other

www.casino-magazine.ro

industry stakeholders accelerate this change?

Even though some exam­ ples show that self-regulation in online gambling is failing, I am still convinced that it has an enormous potential to make a considerable change.

Especially because online gambling regulation is so frag­ mented, and the possibility to play online has limited barri­ ers. Players from most coun­ tries with no online gambling regulation can already play at offshore providers. Sharing effective best practices with the rest of the industry is es­ sential, and we are working on supporting this idea. Last year, we launched a Casino Guru Academy with free education­ al courses for online casino employees aimed at industry best practices, improving the player experience, and a fair approach to gambling. We reflect our experience from thousands of player com­ plaints in the courses. ➤H ow do you rank an operator based on their RG approach? What should a responsible bookmaker do to get a better score?

As for the general reputa­

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

Exclusion System to achieve its goals, but that’s alright.

We expected that. What’s im­ portant is that the work we’re doing in Casino Guru has a lasting positive impact and is proving to be influential.

Besides, there are plenty of companies and individuals in the gambling industry with the same goal, which fills me up with energy and drive to keep moving forward.

rating final. De exemplu, este imposibil să obții un rating foarte bun (4/5) fără posibilitatea de a te autoexclude direct în setările contului. Și în ceea ce privește a doua întrebare, răspunsul scurt este: doar fii corect și transparent cu clienții tăi. ➤ ( Pen)Ultima întrebare, care va rămâne între noi doi: ești mulțumit de munca ta la Casino Guru?

Desigur, sunt foarte mulțumit. Și deși încă mă chinui uneori, mă bucur că anunțul privind locul de muncă nespecificat nu era pentru altceva. Există un drum lung și spinos înainte pentru ca Sistemu­ lui Global de Auto-Excludere să-și atingă obiectivele, dar asta e în regulă. Ne așteptam la asta. Ceea ce este important este că munca pe care o facem la Casino Guru are un impact pozitiv de durată și se dovedește a fi influentă. În plus, există o mulțime de companii și persoane în industria jocurilor de noroc cu același obiectiv, ceea ce mă umple de energie și de dorință de a continua să merg înainte. ➤Ș i întrebarea finală – care sunt planurile tale de viitor?

Mai sunt câteva repere pe care am dori să le atingem până la sfârșitul acestui an. Instrumen­ tul nostru Global de Asistență pentru Auto-Excludere este în prezent în stadiul de dezvoltare

și ar trebui să fie gata de utilizare în timpul verii. Văd un mare ben­ eficiu in utilizarea instrumentului nostru global de asistență pentru auto-excludere pentru jucătorii cu mai multe conturi, pe siteuri din diferite jurisdicții, care doresc să se auto-excludă de pe toate aceste site-uri. Mai mult decât atât, aproape am termi­ nat formarea unui grup de lucru de experți pentru Standardele Internaționale de Auto-Ex­ cludere, care va fi aplicat schemei globale odată ce acesta devine pe deplin operațional. Ideea este de a dezvolta cele mai bune practici aplicabile în general pentru pro­ cesul de auto-excludere printr-o serie de consultări și ateliere de înaltă expertiză. Munca în co­ laborare va fi, de asemenea, baza unei noi completări la Academia noastră Casino Guru: un curs de jocuri de noroc responsabile.

Avem multă experiență în lucrul cu jucătorii prin intermediul fo­ rumurilor și secțiunilor noastre de reclamații, dar un curs practic de jocuri de noroc responsabile necesită o contribuție mai largă.

Pe lângă asta, cred că voi con­ tinua să zbor între evenimente, fluturând cu entuziasm fluturași despre Inițiativa Globală de AutoExcludere. (râde) Mulțumesc mult pentru acest interviu, Simon, și îți doresc mult succes în tot ce faci!

tion rating, the most nega­ tively influential points come from predatory rules in T&C and unfair resolutions of com­ plaints. Our responsible gam­ bling rating is only one part of the overall reputation rating of each brand. It measures the availability of self-limiting tools such as deposit, time or loss limits, and the possible ways of self-exclusion along­ side the possibility of with­ drawing money after finaliz­ ing the self-exclusion process.

More available tools mean better scoring, but several fac­ tors influence the calculation of a final rating. For example, it is impossible to obtain a very good (4/5) rating without the possibility to self-exclude directly in account settings.

And as for your second ques­ tion, the short answer is: just be fair and transparent with your customers. ➤T he final question, which will remain between the two of us: are you happy with your work at Casino Guru?

Of course, I am very happy with it. And although I still struggle sometimes, I am glad that the unspecified job listing was not for something else.

There is a long and thorny road ahead of the Global Self-

www.casino-magazine.ro

➤A nd the very final one – what are your future plans?

There are still several milestones we would like to achieve until the end of this year. Our Global SelfExclusion Assistance Tool is currently in the development stage and should be ready for use during summer. I see a great value in the Tool for players with multiple ac­ counts from different juris­ dictions who want to selfexclude from all of them.

Moreover, I am almost done forming an expert working group for the International Self-Exclusion Standards that shall be applied to the global scheme once it becomes fully operational. The idea is to develop generally applicable best practices for the selfexclusion process through a series of high-expertise con­ sultations and workshops.

Collaborative work will also be the basis for a new addi­ tion to our Casino Guru Acad­ emy: a responsible gambling course. We have a lot of ex­ perience from working with players through our forum and complaints sections, but a practical responsible gambling course requires a broader contribution. Besides that, I guess I will continue flying in between events, en­ thusiastically waving around flyers about the Global SelfExclusion Initiative. (laugh)

Thank you so much for this interview, Simon, and I wish you success in everything you do!

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

La 25 mai 2022 se împlinesc patru ani de aplicare directă a Regulamentului General pentru Protecția Datelor - RGPD la nivelul UE. Comitetul European pentru Protecția Datelor - CEPD a postat1 un clip video de prezen­ tare, a instituției europene ra­ portat la importanța prelucră­ rii datelor cu caracter personal. În plan național, Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal - ANSPDCP a organi­ zat o Dezbatere/Conferință la care au participat asociații și uniuni profesionale reprezen­ tative din domenii specifice de activitate. În cadrul acestui eveniment, s-au abordat întro manieră interactivă aspecte

Patru ani de RGPD referitoare la evoluțiile înreg­ istrate referitoare la aplicabili­ tatea efectivă a noilor reguli de protecție a datelor personale, în principal, privind responsabilul cu protecția datelor personale, evaluarea de impact, respect­ area drepturilor persoanelor vizate, asigurarea securității da­ telor și notificarea încălcărilor de securitate.

De asemenea, Autoritatea Națională de Supraveghere a mai postat în site-ul pro­ priu o prezentare a activității desfășurate în primele patru luni din 2022, din care menționăm: ✔ a primit 1345 de plângeri, sesizări și notificări privind in­ cidente de securitate, pe baza cărora au fost deschi­ se 129 investigații. ✔ ca urmare a investigațiilor efectuate în această perioadă, au fost aplicate 17 amenzi în cuantum total de 169.158 lei (echivalentul a 35.100 de euro). ✔ în activitatea de con­ trol, au mai fost aplicate 34 de 1 https://edpb.europa.eu/system/ files/2021-03/16_edpb_corporate_video_eng_h_1_V2.mp4

avertismente și au fost dispuse 23 de măsuri corective. ✔ a primit în primele pat­ ru luni ale anului curent 1235 plângeri, pe baza cărora au fost demarate 80 de investigații. ✔ operatorii de date au transmis 48 de notificări privind încălcarea securității datelor și 62 sesizări cu privire la posibile neconformități cu dispozițiile RGPD. Ca urmare a acestora, au fost demarate 49 de investigații din oficiu. ✔ Plângerile, sesizările și notificările privind incidente de securitate primite de Autoritatea Națională de Supraveghere în această perioadă au vizat, în principal, următoarele aspecte: l prelucrarea imaginilor prin intermediul sistemelor de supraveghere video, l încălcarea drepturilor per­ soanelor vizate, l încălcarea principiilor pre­ văzute de RGPD, l primirea de mesaje com­ erciale nesolicitate, l dezvăluirea datelor fără consimțământul persoanelor vizate,

May 25, 2022 marks the fourth anniversary of the direct application of the General Data Protection Regulation - GDPR at EU level.

The European Data Pro­tec­ tion Board - EDPB posted1 a video presentation of the European institution on the im­portance of processing personal data.

At the national level, the National Supervisory Autho­rity for Personal Data Processing ANSPDCP organized a Debate / Conference attended by associations and representative professional unions in specific fields of activity. During this event, issues related to developments in the effective applicability of the new rules on the protection of personal data, mainly on the person responsible for personal data protection, impact assessment, respect for the rights of data subjects, were addressed in an interactive manner, ensuring data security and notifying security breaches.

The National Supervisory 1 https://edpb.europa.eu/system/ files/2021-03/16_edpb_corporate_video_eng_h_1_V2.mp4

www.casino-magazine.ro

Authority also posted on its website a presentation of the activity carried out in the first four months of 2022, of which we mention: ✔ received 1345 complaints, notifications and notifications regarding security incidents, based on which 129 investigations were opened. ✔ as a result of the investigations carried out during this period, 17 fines were applied in a total amount of 169,158 lei (equivalent to 35,100 euros). ✔ in the control activity, 34 more warnings were applied and 23 corrective measures were ordered. ✔ received in the first four months of this year 1235 complaints, on the basis of which 80 investigations were initiated. ✔ data operators sent 48 notifications regarding data security breaches and 62 notifications regarding possible non-compliances with the provisions of the GDPR. As a result, 49 ex officio investigations were initiated. ✔ the complaints, notifications and notifications regarding security incidents received by the

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

l încălcarea măsurilor de securitate și confidențialitate, l prelucrarea datelor fără te­ mei legal. ✔ a fost adresat un număr de 338 solicitări de emitere puncte de vedere privind di­ verse aspecte referitoare la modalitatea de interpretare și aplicare a RGPD și a celorlalte reglementări incidente. ✔ a emis în această perioadă avize asupra a 40 de proiecte de acte normative transmise de instituţii şi autorităţi pub­ lice, care au implicat analizar­ ea unor aspecte complexe pri­ vind prelucrarea datelor cu car­ acter personal. ✔ s-au analizat cereri de aprobare a RCO (Reguli Cor­ poratiste Obligatorii) trans­

lor cu caracter personal de către asociațiile de proprietari, postat pe site-ul Autorității Naționale de Supraveghere www.datapro­ tection.ro. De asemenea, s-a postat o broşură care conține elemente relevante din activi­ tatea Autorității Naționale de Supraveghere în anul 2021, în limba română şi engleză. În concluzie, subliniem fap­ tul că, pe parcursul celor patru ani de aplicare a RGPD, op­ eratorii economici - din medi­ ul public și privat au continu­ at să pună în practică reguli­ le de prelucrare a datelor per­ sonale, în special cele cu priv­ ire la informarea persoanelor fizice, la respectarea efectivă a drepturilor persoanelor fizice (dreptul de acces, dreptul la

National Supervisory Authority during this period mainly concerned the following aspects: l image processing through video surveillance systems, l violation of the rights of data subjects, l violation of the principles provided by the GDPR, l receiving unsolicited commercial messages, l disclosure of data without the consent of data subjects, l violation of security and confidentiality measures, l data processing without legal basis. ✔ a number of 338 requests for points of view were addressed on various issues related to the interpretation and application of the GDPR and other incidental

49

National Supervisory Authority acted as co-auditor to the BCRs approval requests submitted by 2 companies during this period. ✔ carried out in the first four months of 2022, a series of information actions aimed at popularizing the rules of personal data protection. ✔ continued to inform the general public by publishing 21 press releases, by participating in online conferences and events, by attending inter-ministerial and institutional meetings.

Thus, several events were organized to celebrate the European Day of Data Protection, including a Conference, and also launched the “Guide to data processing carried out by owners’ associations”, which includes clarifica-

Four years of GDPR

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

mise de 8 companii mul­ti­na­țio­ nale. De asemenea, Autoritatea Națională de Supraveghere a acționat în calitate de co-re­ vizor la cererile de aprobare a RCO transmise de 2 companii în această perioadă. ✔ a desfășurat în primele pa­ tru luni ale anului 2022, o serie de acțiuni de informare destinate popularizării regulilor de protecție a datelor cu caracter personal. ✔ a continuat informarea publicului larg prin pub­ licarea a 21 de comunicate de presă, prin participarea la conferințe și evenimente online, prin prezența la reuniuni și întâlniri interministeriale și instituționale.

Astfel, au fost organizate mai multe manifestări dedi­ cate sărbătoririi Zilei Europene a Protecției Datelor, inclusiv o Conferință, fiind totodată lansat și „Ghidul privind prelucrările de date efectuate de asociațiile de proprietari”, ce cuprinde lămuriri referitoare la aplicar­ ea adecvată a reglementărilor din domeniul protecției date­

rectificare, dreptul la ștergere „dreptul de a fi uitat”, dreptul la restricționarea prelucrării, dreptul la portabilitatea datelor, dreptul la opoziție, dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere), la asigurarea confidențialității și securității prelucrărilor de date personale.

regulations. ✔ issued during this period opinions on 40 draft normative acts submitted by public institutions and authorities, which involved the analysis of complex aspects regarding the processing of personal data. ✔ requests for approval of BCRs (Binding Corporate Rules) submitted by 8 multinational companies were analyzed. Also, the

www.casino-magazine.ro

tions on the proper application of data protection regulations with personal character by the owners’ associations, posted on the website of the National Supervisory Authority www.dataprotection. ro. Also, a brochure was posted containing relevant elements from the activity of the National Supervisory Authority in 2021, in Romanian and English.

In conclusion, we emphasize that during the four years of application of the GDPR, economic operators - from the public and private spheres have continued to implement the rules of personal data processing, in particular those regarding the information of individuals, compliance rights of individuals (right of access, right of rectification, right of erasure - “right to be forgotten”, right to restrict processing, right to data portability, right to object, right not to be subject to an on automatic processing, the right to lodge a complaint with a supervisory authority), to ensure the confidentiality and security of the processing of personal data.

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Asocierea `n participație `n activitatea jocurilor de noroc

Practica jocurilor de noroc `n 2022

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Pre[edinte ROMBET

Ca urmare a faptului că reglementarea specială a jocurilor de noroc din România permite, ca o excepție de la regula generală, exploatarea jocurilor de noroc `n comun sau nu, `ntre un organizator și unul sau mai mulți operatori economici sau persoane fizice, `ntre care există un contract `ncheiat `n condițiile legii, din motive de natură fiscală, cea mai răspândită formă de exploatare a jocurilor de noroc `n comun o reprezintă asocierea `n participație.

Contractul de asociere `n participație, conform prevederilor legale, cuprinde elemente obligatorii și apoi clauze convenționale, `ntre părți, cu prevederi specifice modului de organizare și exploatare a activității jocurilor de noroc.

A) Elementele obligatorii, care trebuie avute `n vedere la `ncheierea contractului de asociere `n participație, `n activitatea jocurilor de noroc, prezentate `ntr-o formă sintetică, ar fi: a) Stabilirea și descrierea clară a operațiunilor, pe care le vor `ntreprinde `n comun, precum și precizarea faptului că se acordă uneia sau mai multor persoane o participație la beneficiile sau pierderile realizate din aceste operațiuni; b) Acest tip de contract, de asociere `n participație, se probează numai printr-un `nscris; c) Asocierea `n participație nu poate dobândi personalitate juridică și nu constituie, față de terți, o persoană distinctă față de persoana asociaților; d) Terțul nu are niciun drept

față de asociere și nu se obligă decât față de asociatul cu care a contractat; e) Asociații exercită toate drepturile decurgând din contractele `ncheiate, de oricare dintre ei, dar terțul este ținut exclusiv față de asociatul cu care a contractat, cu

Due to the fact that the special regulation of gambling in Romania allows, as an exception to the general rule, the joint or nonoperation of gambling between an organizer and one or more economic operators or individuals, among which there is a contract

www.casino-magazine.ro

concluded under the law, for reasons of a fiscal nature, the most common form of exploitation of joint gambling is the joint venture.

The joint venture agreement, according to the legal provisions, includes mandatory elements and then conventional clauses, between the parties, with specific provisions on the organization and operation of the gambling activity.

A) The mandatory elements, which must be taken into account when concluding the joint venture contract, in the activity of gambling, presented in a synthetic form, would be: a) Establishing and clearly describing the operations that they will undertake jointly, as well as specifying that one or more persons are granted a share in the profits or losses realized from these operations; b) This type of joint venture agreement is proven only by a document; c) The joint venture cannot acquire legal personality and does not constitute, towards third parties, a distinct person from the person of the associates; d) The third party has no right to associate and is bound only to the associate with whom he has contracted; e) The associates exercise all the rights deriving from the concluded contracts, by any of them, but the third party is held exclusively towards the associate with whom he contracted, unless the latter declared his quality at the moment of concluding the act;

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

excepția cazului `n care acesta din urmă a declarat calitatea sa la momentul `ncheierii actului; f) Orice clauză, din contractul de asociere, care limitează răspunderea asociaților față de terți este inopozabilă acestora; g) Orice clauză care stabilește un nivel minim garantat de beneficii, pentru unul sau unii dintre asociați, este considerată nescrisă.

B) Clauzele convenționale, `n contractul de asociere `n par­ ti­cipație, pot să cuprindă: a) Convenția părților care vor determina: forma contractului; `ntinderea și condițiile asocierii; cauzele de dizolvare și lichidare a acesteia; b) Asociații rămân proprietarii bunurilor puse la dispoziția asociației dar ei pot conveni că bunurile aduse `n asociere, pre-

desemnați să conducă asocierea `n participație, trebuie să țină cont de faptul că: a) Asocierile `n participație nu dau naștere unei persoane impozabile separate; b) ~ntr-o asociere, `ntre două sau mai multe persoane juridice române, veniturile și cheltuielile `nregistrate se atribuie fiecărui asociat, conform prevederilor contractului de asociere; c) Veniturile și cheltuielile, determinate de operațiunile asocierii, transmise pe bază de decont fiecărui asociat, potrivit reglementărilor contabile aplicabile, se iau `n calcul pentru determinarea profitului impozabil al fiecărui asociat; d) Documentele justificative aferente operațiunilor asocierii sunt cele care au stat la baza `nregistrării `n evidența contabilă, de către

f) Any clause, from the association contract, which limits the liability of the associates towards third parties is not applicable to them; g) Any clause that establishes a guaranteed minimum level of benefits for one or more of the partners is considered unwritten.

A) The conventional clauses, in the joint venture agreement, may include: a) The agreement of the parties that will determine: the form of the contract; the extent and conditions of the association; the causes of its dissolution and liquidation; b) The associates remain the owners of the goods made available to the association but they can agree that the goods brought in association, as well as those

Joint venture agreement for the development of gambling activities

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Z\grean, President ROMBET cum și cele obținute `n urma folosirii acestora, să devină proprietate comună; c) Bunurile puse la dispoziția asocierii pot trece, `n tot sau `n parte, `n proprietatea unuia dintre asociați pentru realizarea obiectului asocierii, `n condițiile convenite prin contract și cu respectarea formalităților de publicitate prevăzute de lege; d) Asociații pot stipula redobândirea `n natură a bunurilor la `ncetarea asocierii; e) Asociații, chiar acționând pe contul asocierii, contractează și se angajează `n nume propriu față de terți dar sunt ținuți solidar de actele `ncheiate de oricare dintre ei. ~n vederea organizării și conducerii contabilității precum și pentru aplicarea tratamentului fiscal corespunzător, cei care au fost

persoana desemnată de asociați, conform prevederilor contractului de asociere; e) Societatea care conduce evidența asocierii `n participație ține evidența și `ntocmește balanțe de verificare distincte față de cele corespunzătoare activității proprii; f) Imobilizările corporale și necorporale, puse la dispoziția asocierii, sunt cuprinse `n evidența contabilă a celui care le deține `n proprietate; g) Cheltuielile și veniturile determinate de operațiunile asocierilor `n participație se contabilizează distinct de către unul dintre asociați, conform prevederilor contractului de asociere; h) La sfârșitul perioadei de raportare, cheltuielile și veniturile `nregistrate pe naturi se transmit pe bază de decont fiecărui asoci-

obtained as a result of their use, become common property; c) The goods made available to the association may pass, in whole or in part, into the property of one of the associates for the realization of the object of the association, under the conditions agreed by contract and in compliance with the publicity formalities provided by law; d) The associates may stipulate the recovery in kind of the goods at the termination of the association; e) The associates, even acting on behalf of the association, contract and commit in their own name towards third parties but are held jointly and severally by the acts concluded by any of them.

In order to organize and manage the accounting as well

www.casino-magazine.ro

51

as to apply the appropriate tax treatment, those who have been appointed to lead the joint venture must take into account that: a) Joint ventures do not give rise to a separate taxable person; b) In an association, between two or more Romanian legal entities, the registered income and expenses are attributed to each associate, according to the provisions of the association contract; c) The income and expenses, determined by the operations of the association, transmitted on the basis of a statement to each member, according to the applicable accounting regulations, are taken into account for determining the taxable profit of each member; d) The supporting documents related to the operations of the

The practice of gambling in 2022 association are those that were the basis for the registration in the accounting records, by the person designated by the associates, according to the provisions of the association contract; e) The company that keeps the records of the joint venture keeps records and draws up check balances distinct from those corresponding to its own activity; f) Tangible and intangible assets, made available to the association, are included in the accounting records of the owner; g) The expenses and incomes determined by the operations of the joint ventures are accounted separately by one of the associates, according to the provisions of the association contract; h) At the end of the reporting

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

at, `n vederea `nregistrării acestora `n contabilitatea proprie; i) La data bilanțului, bunurile de natura stocurilor, creanțelor, disponibilităților, precum și a datoriilor asocierii `n participație, se `nscriu `n situațiile financiare anuale ale asociatului care conduce evidența asocierii. „Decontul pentru operațiuni `n participație” este documentul justificativ, care se utilizează `n toate domeniile de activitate, `n care se efectuează operațiuni `n participație, pe baza căruia se decontează cheltuielile și veniturile realizate din operațiuni `n participație, precum și sumele ce urmează să fie virate `ntre asociați.

Decontul se `ntocmește de către entitatea care ține contabilitatea asocierii `n participație, lunar sau la termenele prevăzute `n contract, pe fiecare asociat, cu veniturile și cheltuielile ce revin acestuia, pentru `nregistrarea `n contabilitatea proprie, potrivit cotelor prevăzute `n contractele de asociere `ncheiate. Cheltuielile și veniturile vor fi grupate pe conturi din clasele de conturi de cheltuieli și venituri, potrivit planului de conturi aplicabil. ~n decont se `nscriu și alte transferuri, reprezentând valoarea mijloacelor bănești, a profitului realizat, amortizarea mijloacelor fixe și alte sume rezultate din operațiunile `n participație.

Evidența contabilă a decontărilor din operațiunile `n participație, pentru activitatea asocierilor `n participație, se ține cu ajutorul contului 458 “Decontări din operațiuni `n participație”, pe baza decontării cheltuielilor și veniturilor realizate din operațiuni `n participație, precum și a sumelor virate `ntre coparticipanți.

Contul 458 “Decontări din operațiuni `n participație” este un cont bifuncțional; 1. ~n creditul contului 458 “Decontări din operațiuni `n par­ ticipație” se `nregistrează: - veniturile realizate din operațiuni `n participație transferate coparticipanților, conform contractului de asociere (701 la 781); - cheltuielile primite prin transfer din operațiuni `n participație, inclusiv amortizarea calculată de proprietarul imobilizării (601 la 681);

- sumele primite de la co­par­ ticipanți (512, 531).

2. ~n debitul contului 458 “De­ contări din operațiuni `n participație” se `nregistrează: - veniturile primite prin transfer din operațiuni `n participație (701 la 781); - cheltuielile transferate din operațiuni `n participație, inclusiv

period, the expenses and income recorded by nature are sent on the basis of a statement to each partner, in order to record them in their own accounts; i) At the balance sheet date, the assets of the nature of stocks, receivables, cash, as well as the debts of the joint venture, are recorded in the annual financial sta-

amortizarea calculată de proprietarul imobilizării, ce se transmite coparticipantului care ține evidența operațiunilor `n participație conform contractelor (601 la 681); - sumele achitate copartici­ pan­ților sau virate ca rezultat al operațiunilor `n participație (512, 531).

3. Soldul creditor al contului reprezintă sumele datorate coparticipanților ca rezultat favorabil (profit) din operațiuni `n participație, precum și sumele datorate de coparticipanți pentru acoperirea eventualelor pierderi `nregistrate din operațiuni `n participație.

4. Soldul debitor al contului reprezintă sumele de `ncasat de la coparticipanți pentru acoperirea eventualelor pierderi `nregistrate din operațiuni `n participație, precum și sumele ce urmează a fi `ncasate de coparticipanți din operațiuni `n participație ca rezultat favorabil (profit).

tements of the associate who keeps the records of the association.

"Statement for joint ventures" is the supporting document, which is used in all areas of activity, in which joint ventures are carried out, on the basis of which the expenses and income from joint ventures are reimbursed, as well as the amounts to be transferred between associates.

The statement is drawn up by the entity that keeps the accounting of the joint venture, monthly or within the terms provided in the contract, on each partner, with its income and expenses, for registration in its own accounting, according to the quotas provided in the concluded association contracts. Expenditures and revenues will be grouped by accounts in the classes of expense and revenue accounts, according to the applicable chart of accounts.

Other transfers are included in the statement, representing the value of the funds, of the realized profit, the amortization of the fixed assets and other amounts re-

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

www.casino-magazine.ro

sulted from the joint operations.

The accounting records of the settlements from the joint ventures, for the activity of the joint ventures, are kept with the help of account 458 "Settlements from joint ventures", based on the settlement of expenses and revenues from joint ventures, as well as the amounts transferred between co-participants.

Account 458 "Settlements from joint ventures" is a bifunctional account; 1. The credit of account 458 "Settlements from joint operations" records: - the revenues from joint operations transferred to the co-participants, according to the association contract (701 to 781); - expenses received by transfer from joint ventures, including depreciation calculated by the owner of the asset (601 to 681); - amounts received from coparticipants (512, 531).

2. The debit of account 458 "Settlements from joint operations" records: - income received by transfer from joint ventures (701 to 781); - the expenses transferred from joint operations, including the depreciation calculated by the owner of the asset, which is sent to the co-participant who keeps records of the joint operations according to the contracts (601 to 681); - amounts paid to co-participants or transferred as a result of joint ventures (512, 531).

3. The credit balance of the account represents the amounts due to the co-participants as a favorable result (profit) from the joint operations, as well as the amounts owed by the co-participants to cover the eventual losses registered from the joint operations.

4. The debit balance of the account represents the amounts receivable from the co-participants to cover any losses recorded from joint operations, as well as the amounts to be collected by co-participants from joint operations as a favorable result (profit).

We return with other opinions, in the next issue of the magazine...

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Adolescența, o perioadă critică de dezvoltare

Ora de Psihologie

D

e ce critică? Cei mai mulți dintre noi știm cum este să fii adolescent și să te confrunți cu problemele acestei perioade. Adolescenții sunt cei care experimentează în primul rând dificultățile acestei vârste, dar și părinții riscă să treacă prin ani dificili atunci când copiii lor trec prin această etapă. Adolescența este, prin excelență, vârsta schimbării, o transformare globală care implică toate dimensiunile identității noastre. Are forma tranziției de la copilărie la vârsta adultă și reprezintă faza finală a procesului de maturizare psihofizică. În prezent, se pune un accent deosebit pe perioada adolescenței, care este concepută ca un fel de timp suspendat, în care tânărul nu are alte obligații decât să experimenteze în diferite sfere și să își planifice viitorul în căutarea propriei identități. În acest articol vă propun principalele schimbări cu care se confruntă adolescentul în această etapă delicată de dezvoltare și câteva indicii utile pentru înțelegerea acelor aspecte ale funcționării care sunt adesea puțin cunoscute, atât de părinți, cât și de adolescenții înșiși.

Așadar, perioada adolescenței corespunde acelei faze de dezvoltare din copilărie până la vârsta adultă tânără. În mod convențional, se estimează că adolescența începe în jurul vârstei de 12 ani și se termină în jurul vârstei de 18 ani. În comparație cu clasificările ciclului de viață de acum câțiva ani, se consideră că adolescența începe mai devreme și se termină mai târziu din cauza unor factori contextuali, cum ar fi o mai mică stabilitate economică și o perioadă mai lungă de timp dedicată formării profesionale. În plus, mo-

Leliana Valentina Pârvulescu - Psiholog program Joc Responsabil `n cadrul Asocia]iei Joc Responsabil

mentul maturizării psihofizice variază între bărbați și femei. Prin urmare, adolescența începe în prezent în jurul vârstei de 10-11 ani la bărbați și de 9-13 ani la femei, în timp ce sfârșitul adolescenței a alunecat la aproximativ 20 de ani (pentru unii chiar 23-25 de ani).

Fazele perioadei de adolescență Adolescența este o perioadă lungă și deosebit de bogată în schimbări. Din acest motiv, tindem să o împărțim în trei faze, fiecare dintre ele fiind caracterizată de transformări psiho-fizice și sociale specifice și de sarcini de dezvoltare diferite.

Preadolescența (10-14 ani)-perioadă inițială caracterizată în principal de schimbări fizice care determină nevoia de a stabili o nouă relație cu propriul corp. Totul se axează pe construirea unei imagini de sine mai în concordanță cu noua înfățișare. Începe și experimentarea la nivel sexual a intimității fizice cu alte persoane.

Adolescența (14-17 ani)-este momentul central al acestei faze de dezvoltare, în care se structurează relațiile la nivel social între sine și ceilalți. Aceasta constă în emanciparea din unitatea familială și în dezvoltarea unor noi relații cu grupul de colegi.

Adolescența târzie (17-25 de ani)-etapa finală a maturizării. Sarcina reprezentativă a acestei faze se referă la construirea propriei identități, adică la relația cu sine însuși.

Perioada adolescenței este cunoscută ca fiind complicată și dificilă din punct de vedere emoțional tocmai din cauza provocărilor de dezvoltare pe care tânărul este chemat, prin natură și cultură, să le

depășească. Într-un moment în care nimeni nu știe încă foarte bine cine este, cu atât mai puțin cine vrea să fie. Să nu uităm că, în același timp, și mediul din jurul adolescentului se schimbă pentru a se adapta la nevoile acestuia. Școala, familia și grupul de colegi fac presiuni pentru ca adolescentul să devină un adult și, ca atare, o persoană autonomă și independentă. Rolul pe care îl joacă relația dintre internet și adolescenți este, de asemenea, din ce în ce mai important.

Pubertatea începe în perioada adolescenței. Ea corespunde începutului transformării fizice și psihologice a persoanei, care se va încheia apoi cu atingerea maturității sexuale depline. Dezvoltarea pubertară are loc în momente diferite pentru fiecare dintre noi, deoarece este programată și determinată biologic înainte de a ne naște. Această dezvoltare este indusă la nivel hormonal prin eliberarea unui hormon (GnRH) care stimulează producția de gonadotropine, care la rândul lor sunt responsabile de activarea hormonilor care stimulează maturizarea sexuală (luteinizant la bărbați și stimulator folicular la femei). Nu este încă 100% sigur, dar, cel mai probabil, procesul este declanșat de o anumită cantitate de grăsime corporală. Rezultă că băieții supraponderali se maturizează sexual mai devreme decât băieții cu greutate normală, care, la rândul lor, se dezvoltă mai devreme decât băieții subponderali.

Alți factori care par să influențeze dezvoltarea sexuală sunt somnul, schimbările de lumină și de căldură și evenimentele stresante din viață.

Hormonii duc la dezvoltarea caracteristicilor sexuale secundare, cum ar fi părul, creșterea sânilor sau a

www.casino-magazine.ro

testiculelor, modificări ale vocii și acneea urâtă a tinereții. Între timp, corpul crește în înălțime și capătă din ce în ce mai mult aspectul unui adult. Aceste elemente modifică radical înfățișarea persoanei, care se trezește peste noapte că nu-și mai recunoaște propria reflexie în oglin-

Psychology Hour

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

W

hy critically? Most of us know what it’s like to be a teenager and face the problems of this time. Adolescents are the ones who experience the difficulties of this age in the first place, but parents also risk going through difficult years when their children go through this stage. Adolescence is, par excellence, the age of change, a global transformation that involves all dimensions of our identity. It has the form of the transition from childhood to adulthood and represents the final phase of the process of psychophysical maturation. Currently, special emphasis is placed on adolescence, which is conceived as a kind of suspended time, in which the young person has no other obligations than to experiment in different spheres and to plan his future

in search of his own identity. In this article, I propose the main changes that the adolescent faces in this delicate stage of development and some useful clues for understanding those aspects of functioning that are often little known, both by parents and by the adolescents themselves.

Therefore, the period of adolescence corresponds to that phase of development from childhood to young adulthood. Conventionally, it is estimated that adolescence begins around the age of 12 and ends around the age of 18. Compared to the life cycle classifications of a few years ago, adolescence is considered to start earlier and end later due to contextual factors, such as less economic stability and a longer period of time spent on vocational training. In addition, the time of psychophysical maturation varies between men and women. Therefo-

re, adolescence now begins around the age of 10-11 in men and 9-13 in women, while the end of adolescence has slipped to about 20 years (for some even 23-25 years).

The phases of the adolescence period Adolescence is a long and particularly rich period of change. For this reason, we tend to divide it into three phases, each of which is characterized by specific psychophysical and social transformations and different developmental tasks.

Preadolescence (10-14 years) - initial period characterized mainly by physical changes that determine the need to establish a new relationship with one’s body. Everything is focused on building a self-image more in line with the new look. Sexual intimacy of physical intimacy with other people also begins.

Adolescence, a critical period of development www.casino-magazine.ro

55

Adolescence (14-17 years) - is the central moment of this developmental phase, in which the social relations between oneself and others are structured. This consists in the emancipation from the family unit and in the development of new relationships with the group of colleagues.

Late adolescence (17-25 years) - the final stage of maturation. The representative task of this phase refers to the construction of one’s own identity, ie to the relationship with oneself.

Adolescence is known to be complicated and emotionally difficult precisely because of the developmental challenges that the young person is called, through nature and culture, to overcome. At a time when no one still knows very well who he is, much less who he wants to be.

Let’s not forget that, at the same time, the environment around the adolescent also changes in order to adapt to his needs. The school, the family and the group of colleagues are pushing for the teenager to become an adult and, as such, an autonomous and independent person.

The role of the relationship between the internet and adolescents is also becoming increasingly important.

Puberty begins in adolescence. It corresponds to the beginning of the physical and psychological transformation of the person, which will then end with reaching full sexual maturity.

Pubertal development takes place at different times for each of us, because it is biologically programmed and determined before we are born.

This development is induced at the hormonal level by the release of a hormone (GnRH) that stimulates the production of gonadotropins, which in turn are responsible for activating hormones that stimulate sexual maturation (luteinizing in men and follicular stimulator in women). It is not yet 100% safe, but most likely the process is triggered by a certain amount of body fat. It turns out that overweight boys mature sexually earlier than normal-weight boys, who in turn develop earlier than underweight boys. Other factors that seem to influence sexual development are sleep, changes in light and heat, and stressful life events. Hormones lead to the development of secondary sexual characteristics,

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

dă. De fapt, sarcina principală a fazei de preadolescență este tocmai aceea de a integra aceste elemente noi în schema corporală anterioară, pentru a o face mai coerentă cu aspectul actual.

Un comportament foarte frecvent la adolescenți este acela de a se observa în mod constant în oglindă. Controlul propriei imagini se află în centrul atenției în această fază, adolescenții se compară constant cu colegii lor, cer confirmări cu privire la corpul lor și au tendința de a se simți rușinați de anumite detalii sau de imaginea lor în general. Să ținem cont de faptul că vremurile se schimbă cu o viteză înspăimântătoare și că adolescența de acum 10 ani nu este comparabilă cu ceea ce se întâmplă în zilele noastre. Să nu mai vorbim de cea de acum 20 sau 30 de ani! În mod similar, adolescența viitoare va avea caracteristici diferite de cea de astăzi. Toate acestea pentru a sublinia modul în care sarcinile de dezvoltare se schimbă în funcție de perioada istorică și de cultura de referință. Astăzi trăim în societatea narcisismului, în care punerea în valoare a sinelui se află în centrul existenței. Aceasta implică un nivel mult mai ridicat de atenție la propriul corp și la modul în care acesta apare în ochii celorlalți. Aparența este conturată și din punct de vedere sexual, deoarece în această etapă apar primele încercări de a împărtăși intimitatea. Toate acestea sunt dincolo de voința individului, care se simte obligat să se conformeze canoanelor societății narcisiste din care face parte (ceea ce este și extrem de obositor, pentru că îi fură mult timp și energie).

Adolescentul trăiește într-un fel de egocentrism adolescentin, ca și copiii în copilărie, tinerii adulți sunt la fel de convinși că sunt întotdeauna în centrul atenției tuturor. Sentimentul de nesiguranță constantă poate submina cu ușurință stima de sine și bunăstarea cognitivă și psihologică, ducând chiar la apariția unor tablouri clinice precum tulburările de alimentație (anorexie, bulimie și alimentație necontrolată), somatizarea (simptome somatice induse de griji) sau dismorfoza corporală (o tulburare obsesiv-compulsivă specifică imaginii corporale, care capătă o nuanță particulară sub

forma îngrijorării obsesive și adesea nefondate că propriul corp nu este suficient de musculos și atletic). Simptomele legate de starea de spirit sau de anxietate sunt mult mai frecvente decât ne imaginăm, în special sub formă de depresie și atacuri de panică.

O altă sarcină de dezvoltare tipică adolescenței este aceea de a alege și structura un sistem de valori propriu, le preia parțial pe cele transmise de familia de origine și le integrează cu altele dezvoltate independent. Pentru a face acest lucru, adolescentul se bazează pe noi modele de învățare, cum ar fi profesorii, educatorii, preoții parohiali, antrenorii de sport și așa mai departe. Prin observarea și imitarea unor figuri cu un rol educativ diferit de cel al părinților, persoana își găsește propriul mod de a vedea lucrurile și de a se raporta la lume. De aceea, în zilele noastre, nu mai este posibil să se impună o regulă adolescentului fără a o justifica. „Fă-o pentru că așa spun eu, ca tată al tău”. Nu mai este suficient, adolescentul are nevoie de explicații și mai ales de coerență între ceea ce face și ceea ce îi cere adultul să facă. Dacă un adult nu respectă o regulă pe care a impus-o adolescentului, situația devine haotică. Părinții, în această fază delicată de schimbare joacă un rol crucial și absolut delicat. Pe de o parte, trebuie să sprijine copilul în propria dezvoltare, iar pe de altă parte, învață să îi acorde din ce în ce mai mult spațiu pe măsură ce își dezvoltă autonomia. Renegocierea rolurilor între copii și părinți este un element cheie în acest proces. Nu este deloc ușor, dar este posibil!

such as hair, enlargement of the breasts or testicles, changes in the voice and the ugly acne of youth.

Meanwhile, the body grows taller and more and more like an adult.

These elements radically change the appearance of the person, who wakes up overnight that he no longer recognizes his own reflection in the mirror. In fact, the main task of the preadolescent phase is to integrate these new elements into the previous body scheme, in order to make it more consistent with the current appearance.

A very common behavior in adolescents is to constantly observe themselves in the mirror. Selfcontrol is at the center of attention at this stage, teenagers are constantly comparing themselves to their peers, asking for confirmation about their body, and they tend to feel ashamed of certain details or their image in general. Let’s keep in mind that times are changing at a frightening rate and that adolescence 10 years ago is not comparable to what is happening today.

Not to mention the one from 20 or 30 years ago! Similarly, future adolescence will have different characteristics than today. All this to highlight how development tasks change depending on the historical period and the reference culture. Today we live in the society of narcissism, in which self-enhancement is at the center of existence. This involves a much higher level of attention to one’s own body and how it appears in the eyes of others. Appearance is also outlined from a sexual point of view, because at this stage the first attempts to share intimacy appear. All this is beyond the will of

www.casino-magazine.ro

the individual, who feels compelled to conform to the canons of the narcissistic society of which he is a part (which is also extremely tiring, because it robs him of a lot of time and energy). The adolescent lives in a kind of adolescent egocentrism, as children in childhood, young adults are just as convinced that they are always in the center of everyone’s attention. The feeling of constant insecurity can easily undermine self-esteem and cognitive and psychological wellbeing, even leading to the appearance of clinical pictures such as eating disorders (anorexia, bulimia and uncontrolled eating), somatization (anxiety-induced somatic symptoms) or body dysmorphosis. obsessive-compulsive disorder specific to body image, which acquires a particular nuance in the form of obsessive and often unfounded concern that one’s own body is not muscular and athletic enough).

Symptoms related to mood or anxiety are much more common than we imagine, especially in the form of depression and panic attacks.

Another developmental task typical of adolescence is to choose and structure its own value system, partially take over those transmitted by the family of origin and integrate them with others developed independently. To do this, the adolescent relies on new learning models, such as teachers, educators, parish priests, sports coaches, and so on. By observing and imitating figures with a different educational role from their parents, the person finds his or her own way of seeing things and relating to the world.

That is why, nowadays, it is no longer possible to impose a rule on the adolescent without justifying it. „Do it because that’s what I say, as your father.” It’s not enough, the teenager needs explanations and especially coherence between what he does and what the adult asks him to do. The situation becomes chaotic for the adolescent, parents play a crucial and absolutely delicate role in this delicate phase of change. It gives them more and more space as they develop their autonomy.Regotiating roles between children and parents is a key element in this process.It is not easy at all, but it is possible!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Focus pe viețile celor care au prins „culoarul”.

www.ForRichOnly.ro

www.casino-magazine.ro

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / event

Clarion Gaming și European Casino Association

vor găzdui un nou Simpozion la Les Ambassadeurs Casino în Iulie

By K.Sino, Source: igamingbusiness

“Rezultatele vor fi folosite pentru a direcționa viziunea pentru ICE London în ceea ce privește strategia, conținutul, mixul de produse, experiența clienților și ideile de întâlniri.”

Clarion Gaming and the European Casino Association to host new Symposium at Les Ambassadeurs Casino in July

www.casino-magazine.ro

“The output will be used to direct the vision for ICE London in terms of strategy, content, product mix, customer experience and meeting ideas.”

event / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ediția 2023 a ICE London, care va avea loc în perioada 7-9 Februarie, este pe cale să se potrivească cu dimensiunea fizică a ediției din 2020, cu 85% din spațiul de standuri rezervat cu nouă luni înainte de deschiderea spectacolului. Cererea a fost determinată de cifrele mari ale rezervărilor și de revenirea furnizorilor importanți în sectorul terestru, explică Clarion Gaming.

Casino Life & Business Magazine a fost singurul partener media din Europa Centrală și de Est la Ice London 2022, așa cum a fost în ultimii 8 ani și va continua să fie. Înainte de revenirea ICE Londra la datele tradiționale din Februarie în 2023, organizatorul evenimentului Clarion Gaming a făcut echipă cu European Casino Association (ECA) pentru a crea Simpozionul ECA/Clarion/ICE, care va avea loc pe 13 Iulie la Les Cazinoul Ambassadeurs din Mayfair, Londra.

Asociația ECA cu sediul la Bruxelles și Clarion Gaming au anunțat pentru prima dată că fac echipă pentru lansarea simpozionului în Aprilie. Evenimentul este programat să se bazeze pe experiența, nevoile și cunoștințele operatorilor și creatorilor de jocuri pentru a „planifica modul în care sectorul cazinourilor poate reveni mai puternic post-Covid” și „pentru a confirma ceea ce are nevoie din partea ofertei industriei înainte de ICE Londra 2023.” „Am discutat mai întâi despre necesitatea de a alinia gândirea industriei pentru ICE 2023 cu echipa de conducere a ECA la evenimentul din Aprilie și, ulterior, am dezvoltat formatul la Campionatul de Dealeri al ECA din Mai, unde am găzduit o întâlnire de mic dejun pentru membrii consiliului de administrație”, a declarat directorul general Clarion Gaming, Stuart Hunter. „Simpozionul va reuni operatorii și furnizorii land-based într-un format relaxat, agenda zilei fiind creată „live” în timpul sesiunii de dimineață.”

Hunter a adăugat că simpozionul va folosi modelul „spațiu deschis”, în care participanții stabilesc ei înșiși agenda întâlnirii. „Adoptăm modelul de spațiu deschis, un format care este condus de participanți și care încurajează discuțiile deschise, oneste și

dinamice despre nevoile actuale, punctele dureroase și oportunitățile comune cu care se confruntă industria”, a spus el. „După o sesi-

The 2023 edition of ICE London, which will take place on February 7-9, is on course to match the physical size of the

www.casino-magazine.ro

59

2020 edition with 85% of stand space booked nine months in advance of the show opening.

Demand has been driven by high rebooking figures and the return of the major suppliers to the land-based sector, Clarion Gaming explains.

Casino Life & Business Magazine was the only media partner from Central and Eastern Europe of Ice London 2022 as it was in the last 8 years and it will continue to be.

Ahead of the return of ICE London to its traditional February dates in 2023, event organizer Clarion Gaming has teamed up with the European Casino Association (ECA) to create the ECA/Clarion/ICE Symposium, which will be taking place on July 13 at Les Ambassadeurs Casino in Mayfair, London.

Brussels-based trade association ECA and Clarion Gaming first announced they were teaming up for the launch of the symposium in April. The event is set to draw on the experience, needs, and insight of operators and games creators in order “to plan how the casino sector can come back stronger post-Covid” and “to confirm what it needs from the industry supply side ahead of ICE London 2023.”

“We first spoke about the need to align industry thinking

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / event

une inițială a panelului, grupurile individuale își vor începe propriile discuții și vor construi agenda. În plus, el a spus că rezultatele simpozionului vor juca apoi un rol major în modelarea viziunii viitoare a ICE London. „Toate discuțiile și inteligența care sunt generate informează și inspiră în mod direct participanții.

Rezultatele vor fi folosite pentru a direcționa viziunea pentru ICE London în ceea ce privește strategia, conținutul, mixul de produse, experiența clienților și ideile de întâlniri la fața locului”, a spus el. „Simpozionul este o parte importantă a pregătirilor noastre pentru revenirea mărcilor majore de furnizori tereștri la expozițiile ICE din Londra și ne va ajuta să maximizăm rentabilitatea investiției în numele tuturor clienților noștri.”

Președintele Asociației Europene a Cazinourilor, Per Jaldung, a spus că evenimentul va contribui la asigurarea faptului că, Clarion Gaming și industria au aceeași viziune pentru ICE London 2023. „ICE London 2023 este o oportunitate atât de importantă pentru toți cei asociați cu jocurile land-based”, a declarat el. „Sunt încântat că ECA lucrează împreună cu colegii noștri de la Clarion Gaming

pentru a ne asigura că suntem pe deplin pregătiți pentru Februarie și că toată lumea este pe aceeași pagină. „Simpozionul este un exemplu excelent al modului în care putem lucra împreună pentru a atinge scopuri și obiective comune.”

for ICE 2023 with the ECA leadership team at April’s event and subsequently fleshed out the format at the ECA’s Dealer Championship in May where we hosted a breakfast meeting for board members,” Clarion Gaming managing director Stuart

www.casino-magazine.ro

Hunter said. “The symposium will bring operators and landbased suppliers together in a relaxed format, with the agenda for the day being created ‘live’ during the morning session.”

Hunter added that the symposium will make use of the “open space” model, in which participants set the agenda for the meeting themselves.

“We are adopting the open space model, a format that’s driven by participants and which encourages open, honest and dynamic discussion around the current needs, painpoints and shared opportunities that the industry faces,” he said. “After an initial panel session, individual groups will start their own discussions and agenda building.

In addition, he said that the results of the symposium will then play a major role in shaping the future vision of ICE London.

“All the discussions and intelligence that’s generated informs and inspires the attendees directly. The output will be used to direct the vision for ICE London in terms of strategy, content, product mix, customer experience and meeting ideas,” he said. “The symposium is an important part of our preparations for the return of the major land-based supplier brands to the ICE London show floor and will help us to maximise ROI on behalf of all of our customers.”

European Casino Association chairman Per Jaldung said the event would help ensure that Clarion Gaming and the industry have the same vision for ICE London 2023.

“ICE London 2023 is such an important opportunity for everyone associated with land-based gaming,” he said.

“I’m delighted that the ECA is working in step with our colleagues at Clarion Gaming to ensure that we are fully prepared for February and that everyone is on the same page.

“The symposium is a great example of how we can all work together to achieve shared objectives and common goals.”

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

c o r o N e d i r u c o J Piața de ă z i l a n A e n i l n și Pariuri O i e i r t s u d n I a ă l a b Glo

h

By zionmarketresearc

g in t t e B & g n li b m a G e n Onli is s ly a n A y r t s u d n I l a b lo Market - G Piața de jocuri de noroc și pariuri online valora aproximativ 61,5 miliarde USD în 2021 și se estimează că va crește la aproximativ 114,4 miliarde USD până în 2028, cu o rată de creștere anuală compusă (CAGR) de aproximativ 10,9% în perioada de prognoză.

The Online Gambling & Betting Market was worth around USD 61.5billion in 2021 and is estimated to grow to about USD 114.4 billion by 2028, with a compound annual growth rate (CAGR) of approximately 10.9 percent over the forecast period.

www.casino-magazine.ro

63

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

63

Perspectivă în Industrie: Piața de jocuri de noroc și pariuri online valora aproximativ 61,5 miliarde USD în 2021 și se estimează că va crește la aproximativ 114,4 miliarde USD până în 2028, cu o rată de creștere anuală compusă (CAGR) de aproximativ 10,9% în perioada de prognoză. Raportul analizează piața de jocuri de noroc și pariuri online, constrângerile/provocările și efectul pe care acestea îl au asupra cerințelor în perioada de proiecție. În plus, raportul explorează oportunitățile emergente pe piața de jocuri de noroc și pariuri online.

Piața de Jocuri de Noroc și Pariuri Online: Prezentare Generală Jocurile de noroc online sunt definite ca pariuri pe jocuri de cazinou sau de tip sport pe internet.

Cererea de pe piață pentru jocurile de noroc digitale este determinată de adoptarea din ce în ce mai mare a smartphone-urilor, de evoluțiile în tehnologia internetului și de puterea crescută de cheltuieli a persoanelor, printre alți factori. În plus, curiozitatea jucătorilor va fi stârnită pe măsură ce furnizorii de software pentru jocuri de noroc online cheltuiesc mult pe noi tehnologii pentru a îmbunătăți experiența utilizatorului. Pe parcursul perioadei de prognoză, se preconizează că sectorul jocurilor de noroc online va beneficia de o creștere a patronajului feminin al cazinourilor, precum și de comoditatea utilizării unei metode de plată fără numerar atunci când joci. Creșterea industriei este, de asemenea, alimentată de dezvoltarea crescută a noilor tehnologii, cum ar fi realitatea virtuală și blockchain. Mai mult, operatorii generează o serie de turnee și promoții interesante care pot fi de interes pentru noii veniți, iar programele bonus și opțiunile de pariere cresc în fiecare zi. Piața va continua să crească ca urmare a acestui fapt. Numărul tot mai mare de fani ai sportului din întreaga lume a alimentat dorința de pariuri sportive. Sectorul este condus de sporturi precum box, base-

ball, fotbal și hochei, care reprezintă majoritatea pariurilor.

Impactul Covid-19 Focarul de Covid-19 a făcut ravagii într-o serie de industrii din întreaga lume. Epidemia de coronavirus a impus o serie de limitări a locurilor de jocuri de noroc de pe teren.

Industria jocurilor offline a fost grav afectată, printre altele, de restricțiile privind transportul public, turismul și adunările publice. Această împrejurare, pe de altă parte, are un impact favorabil asupra sectorului

Industry Prospective: The Online Gambling & Betting Market was worth around USD 61.5billion in 2021 and is estimated to grow to about USD 114.4 billion by 2028, with a compound annual growth rate (CAGR) of approximately 10.9 percent over the forecast period. The report analyzes the Online Gambling & Betting Market drivers, restraints/ challenges, and the effect they have on the demands during the projection period. In addition, the

www.casino-magazine.ro

report explores emerging opportunities in the Online Gambling & Betting Market.

Online Gambling & Betting Market: Overview Online gambling is defined as wagering on casino or sports-type games over the internet. The market demand for digital gambling is being driven by the increasing adoption of smartphones, deve-

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

jocurilor de noroc online. A crescut cererea de jocuri de noroc pe internet într-un număr de țări. Se prevede că sectorul va crește ca urmare a închiderii universităților și a adoptării tot mai mari a reglementărilor privind munca de la domiciliu. În timpul blocării induse de pandemie, serviciile neesențiale au fost închise, ceea ce a determinat adoptarea de către utilizatori a jocurilor mobile. Drept urmare, piața a crescut într-un ritm fenomenal pe tot parcursul crizei pandemice. În plus, în faza post-pandemică, se preconizează că piața va crește la un CAGR semnificativ.

Creșterea pieței de software pentru jocuri de noroc online va fi alimentată de ușurința efectuării plăților online.

Metodele de plată au devenit mai ușoare pentru utilizatori și jucătorii online, deoarece plățile digitale și mobile au fost mai bine acceptate. În plus, serviciile de plată online oferă o modalitate sigură de tranzacționare, ceea ce a sporit utilizarea lor în domeniul jocurilor de noroc online. În plus, opțiunile de plată mai simple și mai convenabile încurajează jucătorii să participe în sectorul jocurilor de noroc. Comoditatea plăților de la distanță deschide o lume de posibilități pentru jucătorii de noroc online de a promova și de a stimula fluxul de numerar. Serviciile de portofel electronic pentru jocurile online sunt disponibile și de la firme precum PayPal și Neteller. În plus, Neteller oferă tranzacții în 26 de valute diferite, fără comisioane de tranzacție.

Ca rezultat, disponibilitatea metodelor de plată digitale sigure este proiectată să stimuleze cererea de jocuri virtuale.

Creșterea efectelor negative asupra sănătății mintale și interdicțiile jocurilor de noroc online pot înăbuși creșterea pieței.

Utilizarea tot mai mare de către jucători a jocurilor de noroc pe internet are consecințe negative asupra sănătății lor mintale. Capacitatea utilizatorului de a-și menține echilibrul mental este contestată de dependența lui în creștere față de platformele de jocuri de noroc de

pe internet ușor disponibile. Numărul sinuciderilor a crescut de la an la an ca urmare a acestei dependențe. Jocurile de noroc patologice, adesea cunoscute sub numele de jocuri de noroc compulsive, reprezintă un alt impact care provoacă dependență. Repercusiunile pe termen lung ale acestui tip de joc ar putea duce la afecțiuni, inclusiv stres cronic și hipertensiune arterială. În plus, din cauza pericolului crescut al comportamentului de jocuri de noroc compulsive, o serie de țări au interzis site-urile de jocuri de noroc.

Interdicțiile jocurilor de noroc au fost adoptate în țări precum Rusia, Emiratele Arabe Unite, Qatar și Polonia. În plus, este posibil ca anumite țări, inclusiv India, Singapore, Japonia și altele, să interzică jocurile de noroc. Se așteaptă ca toate aceste preocupări importante vor înăbuși creșterea pieței.

Piața de jocuri de noroc și pariuri online: Segmentare Piața de Jocuri de Noroc și Pariuri Online este separată în funcție de Forma de Joc, Dispozitiv și Componentă.

După Forma de Joc, piața este clasificată în Poker, Cazinou, Pariuri sportive, Bingo, Loterie și altele. În perioada de proiecție, se așteaptă ca pariurile sportive să domine industria. Se așteaptă ca popularitatea crescută a jocurilor de noroc și a pariurilor online va alimenta cererea pentru pariuri sportive. De asemenea, se așteaptă să crească și sponsorizările în domeniul pariurilor sportive online, ceea ce va ajuta la creșterea acestei afaceri. În plus, în Asia Pacific, creșterea venitului disponibil a dus la creșterea capacității de cheltuieli, ceea ce este probabil să se adauge la creșterea sectorului. Unele dintre cele mai populare tipuri de pariuri sportive pe internet includ pariurile live-action și pariurile cu cote fixe. În funcție de Dispozitiv, piața este clasificată în Desktop, Mobil și altele. În perioada de prognoză, desktopul este proiectat a fi cel mai popular, deoarece oferă un design grafic superior, o calitate clară a imaginii și mai mult spațiu de stocare, printre altele, ceea ce

lopments in internet technology, and increased spending power of individuals, among other factors. In addition, players’ curiosity will be piqued as online gambling software vendors spend extensively on new technology to improve the user experience. During the forecast period, the online gambling sector is predicted to profit from a rise in female casino patronage as well as the convenience of using a cashless method of payment when gaming. The industry’s growth is also being fuelled by the increased development of new technologies such as virtual reality and blockchain. Moreover, operators are generating a number of exciting tournaments and promotions that may be of interest to newcomers, and bonus programs and betting options are rising every day. The market will continue to rise as a result of this. The growing number of sports fans throughout the world has fueled the desire for sports betting. The sector is driven by sports such as boxing, baseball, football, and hockey, which account for the majority of bets.

Covid-19 Impact The Covid-19 outbreak has wreaked havoc on a number of worldwide industries. The coronavirus outbreak has imposed a slew of limitations on land-based gambling venues. The offline gaming industry has been badly harmed by, among other things, restrictions on public transit, tourism, and public gatherings. This circumstance, on the other hand, is having a favorable impact on the online gaming sector. It has boosted the demand for internetbased gambling in a number of countries. The sector is predicted to grow as a result of university closures and the growing adoption of work-from-home regulations. During the pandemic-induced lockdown, non-essential services were shut down, which drove user adoption of mobile gaming. As a result, the market grew at a phenomenal rate throughout the pandemic crisis. Furthermore, in the post-pandemic phase, the market is predicted to rise at

www.casino-magazine.ro

a significant CAGR.

Online gambling software market growth will be fuelled by the ease of making payments online.

Payment methods have become easier for users and online gamers as digital and mobile payments have been more widely accepted. Furthermore, online payment services provide a secure and safe way of transaction, which has boosted their use in the online gaming business. Furthermore, the more straightforward and convenient payment options encourage players to participate in the gambling sector. The convenience of remote payments opens up a world of possibilities for online gamblers to promote and drive cash flow. E-wallet services for online gaming are also available from firms like PayPal and Neteller.

Furthermore, Neteller offers transactions in 26 different currencies with no transaction fees. As a result, the availability of safe digital payment methods is projected to boost virtual gaming demand.

Increased negative mental health effects and online gambling bans may stifle market growth.

Users’ increasing use of internet-based gambling is having negative consequences for their mental health. The user’s ability to retain mental equilibrium is being challenged by his or her growing addiction to the readily available internet-based gambling platforms. The number of suicides has been rising year after year as a result of this addiction. Pathological gambling, often known as compulsive gambling, is another addictive gambling impact. The long-term repercussions of this type of gaming could lead to conditions including chronic stress and hypertension. In addition, because to the heightened danger of compulsive gambling behavior, a number of countries have banned gambling websites. Gambling bans have been enacted in countries like Russia, the United Arab Emirates, Qatar, and Poland. Furthermore, certain countries, including India, Singapore, Japan, and others, are

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

likely to prohibit gambling. All of these important concerns are expected to stifle market growth.

Online Gambling & Betting Market: Segmentation

îmbunătățește experiența clientului.

Aceștia sunt principalii contributori la creștere, ceea ce va ajuta și industria să se dezvolte. În comparație cu telefoanele mobile și alte dispozitive, computerele au o dimensiune mai mare a ecranului, permițând jucătorilor să se bucure de estetica și caracteristicile fine ale jocului. Pentru o experiență de joc mai bună, variabilele de performanță desktop, cum ar fi claritatea ecranului, volumul sunetului și capacitatea de stocare, pot fi modificate. Acești factori au contribuit la creșterea pieței desktop.

Evoluțiile Recente În 2021, DraftKings Inc. și Golden Nugget Online Gaming Inc. au convenit asupra unei tranzacții pe toate acțiunile prin care DraftKings va achiziționa Golden Nugget Online Gaming. Ca o consecință a achiziției, DraftKings a obținut acces la marca binecunoscută Golden Nugget, experiența produsului iGaming și baza de date combinată de peste 5 milioane de consumatori. În 2021, Flutter Entertainment și Playtech au convenit să-și prelungească colaborarea cu încă cinci ani. Playtech își va extinde tehnologia pentru a servi mărcilor Flutter precum Paddy Power, Betfair și Sky Casino în cadrul noului aranjament.

Regiuni Europa a dominat piața în perioada de prognoză. Legalizarea

jocurilor de noroc în țări precum Franța, Germania, Spania, Malta și Italia a alimentat expansiunea. Utilizarea sporită a smartphone-urilor, disponibilitatea internetului de mare viteză și popularitatea tot mai mare a cazinourilor online sunt toți factori pozitivi pentru creșterea pieței. Mai mult, Comisia pentru jocuri de noroc din Regatul Unit (UKGC) a stabilit Legea pentru jocuri de noroc din 2005, care permite corporațiilor să își facă publicitate site-urilor de jocuri de noroc, ajutând la creșterea sectorului în regiune. Între timp, pe parcursul perioadei de prognoză, se prevede că piața din Asia Pacific se va dezvolta din cauza utilizării tot mai mari a serviciilor de internet și a relaxării regulilor care guvernează pariurile și jocurile de noroc online. În plus, popularitatea în creștere a bitcoin a condus la o creștere a utilizării monedei digitale pentru pariuri în regiune. Pe parcursul perioadei proiectate, creșterea economică ridicată a regiunii Asia Pacific, combinată cu cheltuielile crescute pentru activități de agrement, este probabil să conducă expansiunea pieței.

Competitori Unii dintre principalii concurenți care domină piața de jocuri de noroc și pariuri online includ - Bet365 Group Ltd., Betfred Ltd., 888 Holdings plc., Paddy Power Betfair plc, GVC Holdings plc, Fortuna Entertainment Group și alții.

The Online Gambling & Betting Market is segregated based on Game Form, Device, and Component.

By Game Form, the market is classified into Poker, Casino, Sports Betting, Bingo, Lottery, and Others. During the projection period, sports betting are expected to dominate the industry. The increased popularity of online gaming and betting is expected to fuel demand for sports betting. Sponsorships in online sports betting are also expected to increase, which will aid in the growth of this business. Furthermore, in the Asia Pacific, rising disposable income has led to increased spending capacity, which is likely to add to sector growth. Some of the most popular types of internet sports betting include live-action betting and fixed-odds betting.

By Device, the market is classified into Desktop, Mobile, and others. During the forecast period, the desktop is projected to be the most popular because it offers superior graphic design, clear image quality, and more storage space, among other things, which improves the customer experience.

These are the primary contributors to growth, which will assist the industry to grow as well. When compared to mobile phones and other devices, PCs have a larger screen size, allowing gamblers to enjoy the game’s aesthetics and fine features. For a better gaming experience, desktop performance variables like screen clarity, sound volume, and storage capacity may all be changed. These factors have contributed to the growth of the desktop market.

Recent Developments In 2021, DraftKings Inc. and Golden Nugget Online Gaming Inc. have agreed to an all-stock deal in which DraftKings will acqui-

www.casino-magazine.ro

65

re Golden Nugget Online Gaming.

As a consequence of the acquisition, DraftKings gained access to Golden Nugget’s well-known brand, iGaming product experience, and combined database of more than 5 million consumers.

In 2021, Flutter Entertainment and Playtech have agreed to extend their collaboration for another five years. Playtech will expand its technology to serve Flutter brands such as Paddy Power, Betfair, and Sky Casino under the new arrangement.

Regional Landscape Europe dominated the market in the forecast period. The legalization of gambling in nations like France, Germany, Spain, Malta, and Italy has fueled the expansion. The increased use of smartphones, the availability of high-speed internet, and the growing popularity of online casinos are all positive factors for market growth. Furthermore, the UK Gaming Commission (UKGC) established the Gambling Act 2005, which allows corporations to advertise their gambling sites, helping the growth of the sector in the region.

Meanwhile, throughout the forecast period, the market in Asia Pacific is predicted to develop due to the increasing use of internet services and the loosening of rules governing online betting and gambling. Furthermore, the rising popularity of bitcoins has led to an increase in the use of digital currency for betting in the region. Over the projected period, the Asia Pacific region’s high economic growth, combined with increased expenditure on leisure activities, is likely to drive market expansion.

Competitive Landscape Some of the main competitors dominating the Online Gambling & Betting Market include - Bet365 Group Ltd., Betfred Ltd., 888 Holdings plc., Paddy Power Betfair plc, GVC Holdings plc, Fortuna Entertainment Group, and Others.

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Chance Kornuth câștigă World Poker Tour Choctaw pentru primul Titlu WPT (486.600 $)

source:pokernews

Chance Kornuth și-a stabilit un obiectiv anul acesta să câștige un titlu World Poker Tour (WPT). Jucătorul profesionist de poker desăvârșit a făcut-o acum, în fruntea unui grup de 787 de înscriși pentru a câștiga evenimentul principal WPT Choctaw de joi, 26 mai, un loc pe trofeul WPT

Champion și a încasat 486.600 USD. Kornuth, care acum are câștiguri de 10,4 milioane de dolari în turnee, conform The Hendon Mob, și-a îndeplinit obiectivul după ce a luptat în masa finală puternică care i-a inclus pe Kristen Foxen, Ray Qartomy și James Mackey, care căuta să

câștige al doilea titlu WPT Choctaw după ce a învins în evenimentul principal din 2016 pentru 666.758 USD. În cele din urmă, Kornuth l-a învins pe Steve Buckner din Florida în timpul jocului heads-upm iar Buckner a câștigat cel mai mare scor live al său de 320.000 de do-

www.casino-magazine.ro

lari și pentru a-și aduce câștigurile totale la 847.980 de dolari.

Calea spre Victorie Kornuth a intrat la masa finală televizată de la HyperX Esports Arena din Las Vegas, la Luxor, pe locul al doilea la jetoane, cu un teanc să-

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nătos de 60 de blind-uri.

Potrivit actualizărilor live de la eveniment, a fost nevoie de doar patru mâini pentru ca formația de șase să scadă la cinci, când Mackey a mutat all-in cu asrege și a fost chemat de perechea de dame a lui Hundt, care a lovit o damă pe flop, reușind să-i refuze lui Mackey un al doilea titlu WPT Choctaw.

Următorul ieșit a fost Foxen, care a intrat cu as-nouă împotriva valet-zece ale lui Kornuth. Foxen și Kornuth au făcut perechi pe flop, Foxen încă în față cu o pereche de ași, dar un valet la turn l-a îmbunătățit pe Kornuth la două perechi pentru a câștiga potul.

Părea că Buckner va ieși pe locul trei înainte de a reuși să se dubleze de două ori, mai întâi prin Kornuth și apoi prin Qartomy. Pe mâna #81, Qartomy s-a mutat cu pereche de cinci pentru a fi dominat de pereche valeți a lui Kornuth. Cârligele de pește au rezistat pen-

tru ca Kornuth să intre în jocul headsup cu 28,5 milioane de jetoane la 10,9 milioane ale lui Buckner.

Buckner a reușit să se dubleze din nou prin Kornuth pentru a egaliza numărul de jetoane și în cele din urmă i-a furat avantajul lui Kornuth. Kornuth a reușit să-și recapete conducerea și l-a lăsat pe Buckner la doar 8,3 milioane, dar încă o dublă a prelungit durata de viață a turneului lui Buckner.

Scenariul s-a inversat atunci când Buckner a intrat cu o pereche de dame și un kicker superior lui Kornuth, care a rămas cu firimituri înainte de a reuși să se dubleze de două ori pentru a fi perfect cu adversarul său.

Meciul heads-up a continuat până la mâna #188, unde Buckner a împins ultimele sale 6,4 milioane cu nouă șase și a fost plătit de asul zece al lui Kornuth, care s-a îmbunătățit la o pereche de ași pentru a câștiga titlul său WPT.

69

Chance Kornuth wins World Poker Tour Choctaw for first WPT Title ($486,600) Chance Kornuth set a goal for himself this year to win a World Poker Tour (WPT) title. The accomplished poker pro has now done so as he topped a 787-entry field to take down the WPT Choctaw Main Event on Thursday, May 26 to earn a spot on the WPT Champion trophy and pocket $486,600.

Kornuth, who now has $10.4 million in tournament earnings, per The Hendon Mob, accomplished his goal after battling through a powerhouse final table that included Kristen Foxen, Ray Qartomy and James Mackey, who was looking to win his second WPT Choctaw title after taking down the 2016 Main Event for $666,758.

Ultimately, Kornuth defeated Florida’s Steve Buckner during heads-up play for Buckner to earn his biggest live score of $320,000 and bring his total live earnings up to $847,980.

Path to Victory Kornuth entered the televised final table at the HyperX Esports Arena in Las Vegas at Luxor second in chips with a healthy stack of 60 big blinds.

According to live updates from the event, it only took four hands for the lineup of six to dwindle to five when Mackey moved all in with ace-king and was called by the pocket queens of Hundt, who hit a queen on the flop for a set to deny Mackey a second WPT Choctaw title.

Next out was Foxen, who got it in with ace-nine against the jack-ten of Kornuth. Foxen and Kornuth both made pairs on the flop with Foxen still in front with a pair of aces, but a jack on the turn improved Kornuth to two pair to win the pot.

Hunt followed in fourth place when he moved in after flopping middle pair against the flush draw of Buckner, who spiked a diamond on the river to win the pot.

It looked like Buckner would go out in third before he managed to double-up twice, first through Kornuth and next through Qartomy. On Hand #81, Qartomy moved in with pocket fives to be dominated by the pocket jacks of Kornuth. The fish hooks held up for Kornuth to enter heads-up play with 28.5 million chips to the 10.9 million of Buckner.

Buckner managed to double through Kornuth again to even out the chip counts and eventually stole the lead from Kornuth.

Kornuth managed to recapture the lead and bled Buckner down to just 8.3 million, but yet another double extended Buckner’s tournament life.

The script then flipped when Buckner got it in with a pair of queens and superior kicker to Kornuth, who was left with crumbs before managing to double up twice to be neck and neck with his opponent.

The back-and-forth heads up match continued until Hand #188, where Buckner pushed in his last 6.4 million with ninesix and got called by the ace-ten of Kornuth, who improved to a pair of aces on the runout to win his maiden WPT title. www.casino-magazine.ro

70

Enuo rReeskorat

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Casi

și cazinou din Mesquite, Eureka Casino Resort este un hotel nute de Las Vegas Strip.

Nevada. Este situat la doar câteva mi squite. o Me Inițial a funcționat sub numele Ranch

Eureka Casino a fost cunoscut drept „Cazinoul prietenos al lui Fergie” la începutul anilor 1960 și a fost redenumit Cazinoul Eureka la mijlocul anilor 1990, când familia Lee a început să opereze activ afacerea. Cazinoul Eureka, recent renovat, este un favorit al localni-

cilor și al turiștilor ca „cazinoul original de cartier”.

Cazinoul a continuat să prospere fără întrerupere de mai bine de 50 de ani, datorită filozofiei familiei Lee privind sloturile, plățile mari, serviciile pentru clienți și re-

By K.Sino

casino in Mesquite, Nevada.

Eureka Casino Resort is a hotel and Vegas Strip. It initially operIt is located only minutes from the Las ite. ated under the name Rancho Mesqu

The Eureka Casino began as Friendly Fergie’s Casino in the early 1960s and was renamed The Eureka Casino in the mid1990s when the Lee family began actively operating the business. The newly remodeled Eu-

www.casino-magazine.ro

reka Casino is a favorite of locals and tourists alike as “the original neighborhood casino.”

The casino has continued to thrive without interruption for more than 50 years because of the Lee

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

compense excelente. În noiembrie 1999, familia Lee plănuia să redenumească Rancho Mesquite ca Eureka, pentru a evita confuzia cu alte afaceri precum Mesquite Star. De asemenea, a fost lansat un concurs prin care clienții să își trimită propriile idei de nume cu șansa de a fi selectați în locul „Eureka”. Aproape 1.500 de nume au fost trimise de peste 700 de participanți. Pe 31 decembrie 1999, familia Lee a anunțat că Eureka va fi noul nume. Lees opera deja un mic cazinou Eureka în Valea Las Vegas. Greg Lee a spus: „Întotdeauna ne-a plăcut numele „Eureka”. Este sinonim cu descoperirea, entuziasmul și găsirea a ceva valoros.

Sloganul „Eureka, l-am găsit” a făcut parte din tradiția occidentală de la Goana aurului din 1849. În plus, numele este scurt, activ și utilizabil pe panouri publicitare”. În 2016, Eureka a fost vândut celor 550 de angajați ai săi printr-un plan de deținere a acțiunilor angajaților (ESOP), devenind unul dintre cele două cazinouri din Statele Unite care vor fi deținute de angajați.

Loviți jackpot-ul la unul dintre jocurile de cazinou, care includ video poker, slot-machine, blackjack, ruletă, Three Card Poker, Let it Ride, craps și multe altele. Jucați un joc de bingo sau urmăriți sporturi pe Seasons Patio. Distrați-vă în Seasons Lounge, care oferă divertisment zilnic sau luați cina la Gregory’s Steaks and Spirits și cazați-vă într-una dintre camerele sau apartamentele de lux.

Eureka este singurul cazinou din Mesquite care oferă bani înapoi instantaneu pentru jocul dvs. de sloturi.

Iată ce vei găsi în Eureka Casino Resort: √ 22 de mese pentru jocurile live √ Peste 890 de jocuri de sloturi și video poker √ Sala de poker live cu patru mese √ Centru de bingo cu 200 de locuri Eureka Casino Resort oferă 210 camere și apartamente supradimensionate frumos amenajate, o piscină răcoritoare și un centru spa și facilități moderne de exerciții.

Alegeți confortul unui centru spa privat de lux, o suită spațioasă cu

două dormitoare, cu frigider, sau o cameră cu grădină lângă piscină.

Toate camerele au încălzire centrală liniștită și aer condiționat, TV prin cablu și o vedere distinctă. Indiferent dacă călătoriți pentru afaceri sau pentru plăcere, Eureka Casino Resort vă asigură că veți avea cele mai bune servicii și cazare.

Oferă o varietate de activități care fac din întâlnirea sau vacanța dvs. un gust memorabil al Vechiului Vest combinat cu confortul unei stațiuni moderne.

family philosophy of loose slots, high payouts, customer service, and great rewards.

In November 1999, the Lee family was planning to rename the Rancho Mesquite as the Eureka, to avoid confusion with other businesses such as the Mesquite Star.

A contest was also launched for customers to submit their own name ideas with the chance of being selected instead of “Eureka”. Nearly 1,500 names were submitted by more than 700 participants. On

www.casino-magazine.ro

December 31, 1999, the Lee family announced that Eureka would be the new name. The Lees already operated a small Eureka casino in the Las Vegas Valley. Greg Lee said, “We’ve always liked the name, ‘Eureka’. It is synonymous with discovery, excitement, and finding something valuable. The slogan, ‘Eureka, I’ve Found It,’ has been a part of western lore since the Gold Rush in 1849.

Furthermore, the name is short, active and usable on billboards”.

In 2016, the Eureka was sold to its 550 employees through an Employee Stock Ownership Plan (ESOP), becoming one of two casinos in the United States to be employee-owned.

Hit the jackpot on one of the casino games, which include video poker, slot-machines, blackjack, roulette, three Card Poker, Let it Ride, craps and more.

Play a game of bingo or watch sports on the Seasons Patio. Be entertained in the Seasons Lounge featuring daily entertainment or have dinner in Gregory’s Steaks and Spirits and stay in one of deluxe hotel rooms or suites.

The Eureka is the only casino in Mesquite that offers instant cash back for slot play.

Here’s what you will find in the Eureka Casino Resort: √ 22 Table Games √ Over 890 Slots & Video Poker Games √ Four Table Live Poker Room √ 200-Seat Bingo Center The Eureka Casino Resort features 210 beautifully appointed oversized rooms and suites, a refreshingly cool swimming pool and spa, and modern exercise facilities. Select the comfort of a luxurious private spa, a spacious two-bedroom suite with a refrigerator, or a pool side garden patio room. All rooms have quiet central heat and air conditioning, cable TV, and a distinctive view.

Whether you are traveling for business or pleasure the Eureka Casino Resort ensures you will have the best in service and accommodations. They offer a variety of activities that make your meeting or vacation a memorable taste of the Old West combined with the comforts of a modern resort.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Seri de cultură, seri de fado și tango...

By K.Sino

Seria de seri de fado și tango cu Iulian Bolog și Gabriel Marc continuă în zilele de 10 și 24 iunie la Palatul Noblesse din București.

Ca de fiecare dată când este vorba de evenimente culturale de `naltă clasă, Casino Life & Business Magazine răspunde prezent `n calitate de partener media. Și de acestă dată vă invităm, `n calitate de partener media, la noi evenimente culturale de mare atractivitate.

Doi muzicieni alături de oameni de cultură și public fain, cântă `ntro locație care respiră istorie – Palatul Noblesse din București.

Sunt toti uniți prin educație, pasiune și curiozitate pentru frumos.

Iulian Bolog, șef de partidă al compartimentului viola din cadrul filarmonicii Mihail Jora, s-a născut `n 1982, la Bacău.

“Eu am crescut pe muzică de toate genurile, am făcut pian mai `ntâi și după violă. Am cântat de mic peste tot și cu fiecare ocazie care s-a ivit ……din plăcerea de a cânta. Cântam pentru toată lumea; le cântam prietenilor tatălui

As always when it comes to high-class cultural events, Casino Life & Business Magazine is currently responding as a media partner.

And this time we invite you, as a media partner, to new cultural events of great attractiveness.

Two musicians, along with people of culture and a good audience, sing in a location that breathes history - the Noblesse Palace in Bucharest.

They are all united by educati-

www.casino-magazine.ro

on, passion and curiosity for beauty.

Iulian Bolog, party leader of the viola compartment within the Mihail Jora Philharmonic, was born in 1982, in Bacău.

“I grew up on music of all kinds, I played the piano first and then the viola. I sang everywhere as a child and on every occasion that arose……from the pleasure of singing. We sang for everyone; I used to sing to my father’s friends un-

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

75

Culture evenings, fado and tango evenings...

The series of fado and tango evenings with Iulian Bolog and Gabriel Marc continues on June 10 and 24 at the Noblesse Palace in Bucharest. meu până noaptea târziu ….. voiam să cânt și să `ncânt pe toată lumea cu muzica mea de mic. Și indiferent de drumurile pe care m-a dus viața, mai scurte sau mai lungi, mai ușoare sau mai dificile, mereu am avut viola cu mine.

Cred că muzica mea poate schimba vieți, poate inspira și poate apropia oameni.”

Iulian Bolog a studiat de la o vârstă fragedă (5 ani) chiar cu tatăl său, apoi a urmat cursurile Liceului de Artă din Bacău, secția violă.

Este absolvent al Conservatorului din Cluj-Napoca și câștigător al unei burse de studii `n Stuttgart.

A cântat `n calitate de solist cu diferite filarmonici din țară iar ca mebru `n formule camerale a susținut recitaluri `n România, Italia, Franța, Germania, Olanda, China, America, Bulgaria, Spania.

A susținut concerte `n Berlin, Köln, Stuttgart, Frankfurt și Atena.

Gabriel Marc maestru al instrumentului, reușește să `i conducă pe ascultători `n esența lui Piazzolla și a altor mari compozitori.

Este membru a unor ansambluri camerale și are o participare constantă `n cadrul Filarmonicii Mihail Jora din Bacău.

Gabriel Marc este profesor de specialitate la Colegiul Național „George Apostu” din Bacău, unde, sub `ndrumarea sa, elevi pasionați de acest instrument, au câștigat premii la concursuri naționale și internaționale.

Este un Vărsător veritabil, calm și calculat, care știe să managerieze orice situație. ~n „this Cover Band” este chitarist, `nsă colegii de trupă `l recunosc ca și „solistul din umbră”.

Vă invităm la seri rafinate de

muzică de cea mai bună calitate – fado și tango la violă și chitară – nota de vârf: băuturi nobile și degustări de brânzeturi gourmet, `n centrul Bucureștiului, la Palatul Noblesse.

Iulian Bolog și Gabriel Marc vă `nsoțesc pe acorduri de violă și chitară, `ntr-o eleganță desăvârșită, `ntr-un program variat de muzică internațională.

Evenimentele se vor desfășura `ntre orele 18.00 – 20.00 `n incinta Palatului Noblesse din Str. Sființilor, nr. 7, Municipiul București, Sector 2.

Parteneri ai evenimentelor: Camera de Comerț Bilaterală România-Portugalia, Five Continents, Crama Hermeziu, Alexandra Coman, Quintessentially, Thermomix, Dynamic Business Connections, CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE, MovieNews.ro. și AESTHETIC ANTIAGING MAGAZINE. Pentru informații și rezervări vă rugăm să contactați organizatorii la numărul de telefon 0721 849 396 sau pe adresa de e-mail: management@iulianbolog.com.

til late at night…..I wanted to sing and delight everyone with my music as a child.

And no matter what path my life took, shorter or longer, easier or more difficult, I always had the viola with me.

I think my music can change lives, inspire and bring people together. ” Iulian Bolog studied from an early age (5 years) with his father, then he attended the Art High School in Bacău, violet section.

He is a graduate of the Conservatory of Cluj-Napoca and winner of a scholarship in Stuttgart. He sang as a soloist with various philharmonics in the country and as a member in chamber formulas he gave recitals in Romania, Italy, France, Germany, the Netherlands, China, America, Bulgaria, Spain.

He has given concerts in Berlin, Cologne, Stuttgart, Frankfurt and Athens.

Gabriel Marc, master of the instrument, manages to lead the listeners into the essence of Piazzolla and other great composers. He is

www.casino-magazine.ro

a member of some chamber ensembles and has a constant participation in the Mihail Jora Philharmonic in Bacău.

Gabriel Marc is a specialist teacher at the “George Apostu” National College in Bacău, where, under his guidance, students passionate about this instrument have won prizes at national and international competitions.

He is a true, calm and calculated Aquarius, who knows how to handle any situation. He is a guitarist in “this Cover Band”, but his bandmates recognize him as “the shadow soloist”.

We invite you to refined evenings of the best quality music fado and tango for viola and guitar - top note: noble drinks and tastings of gourmet cheeses, in the center of Bucharest, at the Noblesse Palace.

Iulian Bolog and Gabriel Marc accompany you on viola and guitar chords, in perfect elegance, in a varied program of international music.

The events will take place between 18.00 - 20.00 inside the Noblesse Palace in Str. Sființilor, no. 7, Bucharest, Sector 2.

Event partners: Romania-Portugal Bilateral Chamber of Commerce, Five Continents, Crama Hermeziu, Alexandra Coman, Quintessentially, Thermomix, Dynamic Business Connections, CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE, MovieNews. ro. and AESTHETIC ANTIAGING MAGAZINE. For information and reservations please contact the organizers at 0721 849 396 or by e-mail: management@iulianbolog.com.

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Sunt posibile câștiguri din colaborări și activități de parteneriat. Ceva bani vei cheltui pentru distracții. Jocurile de noroc te vor avantaja cu condiția să nu-ți asumi riscuri inutile.

A

Rac 22.06-22.07 Șansa `ți surâde mai ales la `nceputul perioadei când ai putea obține câștiguri din speculații financiare sau jocuri de noroc. Pe de altă parte, tinzi să faci cheltuieli exagerate.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Situația financiară este bună, dar pentru afacerile pe care le ai `n plan trebuie să dai dovadă de mai multă răbdare. Cineva din familie `ți va da o mână de ajutor.

Taurus

Leu 23.07-22.08 Un proiect financiar `nceput de ceva timp va putea fi `ncheiat cu succes. Ești inspirat și asta te ajută `n tot ce ține de chestiunile financiare.

20.04-21.05

Leo

The financial situation is good, but for the business you have planned you have to be more patient. Someone in the family will give you a helping hand.

Gemeni 22.05-21.06 Muncești mult pentru a obține câștigurile pe care ți le-ai propus și simți că nu mai ai răbdare. Ai putea face diverse investiții, iar câștigurile vor veni, mai ales, `n a doua jumătate a intervalului.

A

23.07-22.08

A financial project started for some time will be successful. You are inspired, and that helps you in everything that matters with financial issues.

FecioarĂ 23.08-22.09 Eforturile tale se bucură de rezultate cel puțin mulțumitoare. Pe de altă parte, colaborările `ți vor ridica oarece probleme și ar fi bine să asculți sfatul prietenilor.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

You work a lot to get the winnings you have in mind and you feel you have no patience. You could make various investments, and earnings will come especially in the second half of the timeframe.

Your efforts enjoy satisfactory results.

On the other hand, collaborations will raise some issues and you should listen to your friends’ advice.

www.casino-magazine.ro

A

A A

A

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

Some possible gains from collaborations and partnership activities might appear.

You’ll spend some money for fun. Gambling will be in your advantage provided you do not take unnecessary risks.

22.06-22.07

The chance smiles at you especially at the beginning of the period when you could earn money from financial speculation or gambling. On the other hand, you are willing to spend too much.

23.08-22.09

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iunie - iulie BalanȚĂ 23.09-23.10 Ești tot mai preocupat de chestiunile materiale. ~ți dorești să câștigi bani și să obți o stabilitate `n acest domeniu. Șansa va fi de partea ta mai ales după jumătatea lunii.

Libra

A A

by K Sino

A

Capricorn 22.12-20.01 Ai parte de tot felul de cheltuieli care te țin cu sufletul la gură. Fii cât se poate de prudent, mai ales spre sfârșitul lunii căci cineva va `ncerca să te păcălească!

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You’re more and more concerned with material matters. You wish to earn money and achieve stability in this area. The chance will be on your side, especially after mid-month.

Scorpion 24.10-22.11

A

A

A

You have all sorts of expenses that make you anxious. Be very cautious, especially towards the end of the month, for someone will try to trick you!

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Dacă ai de gând să faci o investiție, fii cât se poate de atent căci pot apărea tot felul de `ncurcături. Cheltuielile vor fi destul de mari, dar până spre sfârșitul intervalului vei găsi soluții care să te mulțumească.

Deciziile luate `n chestiunile materiale se vor dovedi inspirate. Ai putea face o investiție la `nceputul intervalului.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

Decisions taken on material issues will prove to be inspired. You could make an investment at the beginning of the interval.

If you are going to make an investment, be as careful as possible as there can be all sorts of trouble. Expenditures will be quite high, but by the end of the interval you will find solutions that will please you.

A

A SĂgetĂtor 23.11-21.12 Vei face cheltuieli pentru ați pune `n practică proiecte pe care le ai de mai mult timp `n minte. Atenție căci unele neglijențe ar putea duce la o penalizare!

Sagittarius

A

Tendința de a cheltui este destul de mare și ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

Cheltuielile pentru divertisment te vor ajuta să-ți `mbunătățești starea de spirit.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You will have expenses in order to put into practice projects you have in mind for a long time. Beware that some negligence could lead to a penalty!

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

A

A

77

The tendency to spend is quite high and it would be good to show yourself more prudent. Spending on entertainment will help you improve your mood.

A

grisogono

www.grisogono.ro

MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

n the sun comes to town.

g with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in tive cabinets.

MING Distribution 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania kur-gaming.com ur-gaming.com ur-gaming.com

280mm.indd 1

09.02.22 15:30

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

București, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

casino-magazine.ro

Phone: +40-31 437 80 13 e-mail: office@simionbaciu.ro 45 Washington St Bucharest 011793, Romania T: +40-31 437 80 13 F: +40-31 437 80 13

aesthetic-magazine.ro

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exactă în Gambling Exact Time in Gambling - 9th edition / ediția a 9a -

OExG9 2022

redactie@casino-magazine.ro

1

When the sun comes to town.

Get playing with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in our innovative cabinets.

MERKUR GAMING Distribution 26th Biharia, 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania hfuica@merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com