Casino Life & Business Magazine edition 139

No. 139 septembrie / september 2021

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

14

ani years

Pre]: 39,90 LEI

Alin Teodor Dan Ghiță Narcis Godeanu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc / National Gambling Office

IGT DGL PRO VALMAND Cea Mai Bună Revistă a Industriei de Gambling

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

Cea Mai Bună Revistă a Industriei de Gambling

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

O echipă tânără și bine pregătită la conducerea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc / A young and well-trained team at the helm of the National Gambling Office

DGL PRO schimbă paradigma / DGL PRO changes the paradigm

Sistemul impozitelor speciale în activitatea jocurilor de noroc din România / The system of special taxes in the gambling activity in Romania

Sporturile electronice și jocurile de noroc / Electronic sports and gambling

Despre marketing-ul (mai puțin) responsabil / About (less) responsible marketing

Statistici ale resurselor privind protecția datelor / Data protection resource statistics

Eneagrama - un instrument pentru eficientizarea productivității în companii / Enneagram - a tool for streamlining productivity in companies Psychology class

IGT adaugă sloturi Stack Attack în portofoliul de jocuri performante pentru România / IGT adds Stack Attack slots to performancedriving game portfolio for Romania

44 10 48 16 52 20 58 26 62 30 68 32 74 38 76 40

Despre ABACO... / About ABACO...

Fazi d.o.o.

Hollywood Casino York s-a deschis la York Galleria / Hollywood Casino York opened at York Galleria

Top 5 recomandări de sloturi online cu fructe, pe care să le încerci în Septembrie! / Top 5 online fruit slot recommendations to try in September!

Cazinourile online sponsori la meciurile sportive / Online casino sponsorship at sports matches

World Series of Poker 2021 va începe în Septembrie / 2021 World Series of Poker set to start in September

Valmand - un loc definit de strălucire, rafinament și diamante / Valmand - a definite place of brilliance, refinement and diamonds

Horoscop

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 139 septembrie 2021

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

POARTA CĂTRE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Punct si‚ ˘ de la capat Point and (re)start

by K. Sino

Momentele de restriște cu activități închise au trecut și oportunitatea de a organiza evenimente cu prezență fizică a reapărut.

Sunt limitări, dar totuși se poate.

Reîncepem și noi să reașezăm aceste evenimente la locul pe care îl merită.

Desigur că perioada în care trebuia să ne întâlnim numai pe internet și-a lăsat amprenta și evenimentele vor fi hibrid de acum înainte – cu prezență fizică, dar și online.

E și asta un pas înainte, nu-i așa?!

The moments of restriction with closed activities have passed and the opportunity to organize events with physical presence has reappeared.

There are limitations, but it is still possible.

We are starting to put these events back where they deserve to be.

Of course, the period when we had to meet only on the Internet has left its mark and the events will be hybrid from now on - with physical presence, but also online.

That’s a step forward, isn’t it ?!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

O echipă tânără și bine pregătită la conducerea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc A young and well-trained team at the helm of the National Gambling Office

by Mihnea Popescu-Grisogono

Trebuie să avem un dialog direct, constant și onest cu toți cei implicați în domeniu. ➤ Domnule Alin Teodor, sunteți deja cu o anumită experiență în domeniu, în ultimii ani v-ați desfășurat activitatea în cadrul ONJN, ajungând în momentul de față în poziția de Președinte, ne puteți spune vă rog cum vedeți actuala formulă de conducere din care faceți parte?

Suntem o echipă tânără, care are o strategie de management bazată pe consolidarea unor piloni esențiali, din partea ONJN cu profesionalism, integritate și imparțialitate și pe partea operatorilor prin desfășurarea activității în limitele impuse de lege și cu respectarea strictă a obligațiilor legale și fiscale.

Vrem să eliminăm o parte din vechile practici pe care noi le considerăm învechite, câte­o­ dată interpretabile sau care chiar au dus la discuții nesănătoase

We must have a direct, constant and honest dialogue with all those involved in the field.

referitor la decizii care s-au luat și să facem proceduri de lucru cât mai transparente.

Suntem deschiși la dialog tocmai pentru a putea duce lucrurile către eficiență maximă, cum este normal. ➤D omnule Dan Ghiță, ce alte planuri aveți?

Pe lângă dorința de eficientizare a instituției, un aspect foarte important este acela al digitalizării, care are un rol important. Încercăm să trecem de pro­­ vo­­ că­ rile care au apărut și în acest pro­ces și sperăm să pu­ tem imple­menta un sistem digital care să ducă la o mai mare trans­pa­ren­ti­zare și eficientizare. ➤ Domnule Alin Teodor, ce puteți adăuga?

Un alt subiect care face parte din planul nostru de man-

➤ Mr. Alin Teodor, you already have some experience in the field, in recent years you have worked in the ONJN, currently reaching the position of President, can you please tell us how you see the current leadership formula of which you are part?

We are a young team, which has a management strategy based on consolidating some essential pillars, on the part of ONJN with professionalism, integrity and impartiality and on the part of the operators by carrying out the activity within the limits imposed by law and in strict compliance with legal and fiscal obligations.

We want to eliminate some of the old practices that we consider outdated, sometimes interpretable or that have even led to unhealthy discussions

www.casino-magazine.ro

about the decisions that have been made and to make working procedures as transparent as possible.

We are open to dialogue precisely in order to be able to lead things to maximum efficiency, as is normal. ➤ Mr. Dan Ghiță, what other plans do you have?

In addition to the desire to make the institution more efficient, a very important aspect is that of digitalization, which has an important role.

We are trying to overcome the challenges that have arisen in this process and we hope to be able to implement a digital system that will lead to greater transparency and efficiency. ➤ Mr. Alin Teodor, what can you add?

Another subject that is part

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

agement al instituției ar fi acela al ordonanței 77.

Ne propunem o revizuire și o aducere la zi a legislației, prin clarificarea sau simplificarea anumitor aspecte sau adăugarea unor lucruri noi. ➤ Domnule Dan Ghiță, la ce vă referiți când spuneți lucruri noi?

De exemplu, sunt anumite jocuri care nu sunt cuprinse sau nu pot fi licențiate datorită faptului că nu se regăsesc în legislație sau dacă se regăsesc, legislația nu este completă. Spre exemplu, tombola, se regăsește în legislație dar direcțiile de spe­ cialitate din subordinea oficiu­lui care sunt responsabile cu ana­ li­ zarea documentației și con­ di­țiilor de licențiere nu au putut da curs cererilor de obținere de licențe pe tombolă deoarece legislația nu este clară. ➤ Domnule Alin Teodor, puteți aduga ceva la această idee?

O să revizuim legislația în întregime și unde considerăm că este cazul, o să facem eventualele corecturi sau adăugiri.

Noi avem câteva idei, o să începem și o consultare cu di­ rec­țiile de specialitate și cu fac­ torii decidenți, totodată și o consultare publică pe tema asta și când o să avem toate infor­ma­ țiile clare o să facem propuneri. ➤ Referitor la ordinul tehnic 404, ce ne puteți spune, domnule Alin Tudor? În data de 6 ianuarie 2021 a fost publicat în Monitorul Oficial al României ordinul tehnic 404 care din păcate a avut niște ‘scăpări’.

Prin ordinul 86 am încercat să îndreptăm acele lucruri care lipseau, care erau importante, de exemplu piața era blocată datorită faptului că nu se puteau face aprobări de tip sau includerea metodelor de plată, menționate cu titlu exemplificativ, în acord cu produsele deja existente în piață dar și cu progresul tehnologic. ➤ Despre combaterea spălării

banilor, ce ne puteți spune domnule Narcis Godeanu?

Un alt subiect ar fi acela al ordinului pentru prevenirea și combaterea spălării banilor, care este în ultima fază de consultare cu cei implicați, urmând în perioada următoare să avem un draft pe care îl punem în transparență decizională, după care se va ajunge la o formă finală gata de adoptat. ➤D omnule Alin Teodor, ce se întâmplă cu cunoscutele zile neacoperite?

Am inițiat discuții pen-

of our management plan of the institution would be that of ordinance 77.

We intend to revise and update the legislation, by clarifying or simplifying certain issues or adding new things. ➤ Mr. Dan Ghiță, what do you mean when you say new things?

For example, there are certain games that are not included or cannot be licensed due to the fact that they are not found in the legislation or if they are found, the legislation

www.casino-magazine.ro

is not complete. For example, the raffle is found in the legislation, but the specialized departments subordinated to the office that are responsible for analyzing the documentation and licensing conditions have not been able to process the applications for licenses in the raffle because the legislation is not clear. ➤ Mr. Alin Teodor, can you add anything to this idea?

We will review the legislation in its entirety and where we consider it appropriate, we will

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13

mania, and unfortunately had some ‘leaks’.

By order 86 we tried to correct those things that were missing, which were important, for example the market was blocked due to the fact that type approvals could not be made or the inclusion of payment methods, mentioned by way of example, in accordance with the products already on the market. but also with technological progress. ➤ Mr. Narcis Godeanu, what can you tell us about preventing money laundering?

Another topic would be that of the order to prevent and combat money laundering, which is in the last phase of consultation with those involved, and in the next period we will have a draft that we put in decision-making transparency, after which a form will be reached. final ready to be adopted. ➤ Mr. Alin Teodor, what happens to the well-known uncovered days?

We have initiated discussions for the promotion of a draft emergency ordinance that includes the clarification of those uncovered days, ie between 16 and 18 May 2020, but also the possible exemption of certain types of games from the obligation to own a cash register, which in some cases may be redundancy.

We hope to be successful in promoting this project. tru promovarea unui proiect de ordonanță de urgență care conține inclusiv clarificarea acelor zile neacoperite adică între 16 și 18 mai 2020, dar și eventuala exceptare a anumitor tipuri de joc de la obligativitatea deținerii casei de marcat, care în anumite cazuri poate fi redundantă.

Sperăm să avem succes în promovarea acestui proiect. ➤ Domnule Narcis Godeanu, ce alte proiecte importante aveți în agendă?

Un alt proiect important, este acela al jocului responsabil.

Ca să putem avea un start, trebuie să avem și personal calificat în cadrul acelui departament care în momentul de față nu are decât 2 angajați.

Am inițiat concursuri pentru posturile vacante, din păcate nu s-au ocupat.

Vom relua procedurile de concurs și când se vor ocupa posturile cu oameni competenți, vom putea da drumul la proiecte. ➤L a capitolul proiecte, puteți adăuga ceva, domnule Dan Ghiță?

make any corrections or additions.

We have some ideas, we will start a consultation with the specialized departments and with the decision-makers, at the same time a public consultation on this topic and when we have all the clear information we will make proposals. ➤ Regarding the technical order 404, what can you tell us, Mr. Alin Tudor?

On January 6, 2021, the 404 technical order was published in the Official Gazette of Ro-

www.casino-magazine.ro

➤ Mr. Narcis Godeanu, what other important projects do you have on the agenda?

Another important project is that of responsible gaming.

In order to have a start, we must also have qualified staff in that department which currently has only 2 employees.

We initiated competitions for vacancies, unfortunately they did not fill.

We will resume the competition procedures and when the positions will be filled with com-

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

associations submitted certain proposals. Were the proposals submitted by the professional associations fair?

The purpose of professional associations is to best represent the interests of the gambling organizers they represent.

Naturally, they called for compensation and tax facilities to reduce the burden on gambling organizers’ costs affected by suspension measures and to ensure a safer and faster return for operators.

As a result of the reduction of revenues to the State Budget, corroborated with the increase of state expenditures during the state of emergency and alert, some of the measures could not be adopted.

Alt subiect pe care îl avem în vedere și care este foarte important este acela al revizuirii legislației în ceea ce privește sistemul de monitorizare al pie­ ței, care trebuie să fie auditat și certificat, ca să nu mai existe tot felul de întrebări care planeaza asupra industriei. Acest sistem toată lumea și-l dorește, pentru că operatorii de jocuri de noroc nu au nimic de ascuns. Și pe partea monitorizării din partea statului, lucrurile vor fi mai transparente și mai clare, fără a lăsa loc de interpretări. Am inițiat deja consultări cu piața, în perioada următoare avem un calendar în care vom face ședințe de Consiliu Consultativ unde vom dezbate pe larg acest subiect atât de important. ➤D omnule Dan Ghiță, în această perioadă, asociațiile profesionale au transmis anumite propuneri. Au fost propunerile transmise de asociațiile profesionale juste?

Scopul asociațiilor profesionale este să reprezinte cât mai bine interesele organizatorilor de jocuri de noroc pe care îi re­ pre­zintă. În mod natural, acestea au solicitat obținerea de com­ pen­ sații și facilități fiscale care să reducă sarcina cheltuielilor organizatorilor de jocuri de noroc afectați de măsurile de suspen­ dare a activității și să asigure o revenire cât mai sigură și mai rapidă a operatorilor.

Urmare a reducerii veniturilor la Bugetul de stat, coroborată cu creșterea cheltuielilor statului în perioada stării de urgență și alertă, unele dintre măsuri nu au putut fi adoptate. ➤ Ce părere aveți, domnule Alin Teodor?

Eu cred, însă, că e important pentru organizatorii afectați de măsurile de restricționare a activității că, pe durata stării de alertă, nu datorează taxe aferen­ te organizării și exploatării jo­­cu­ rilor de când sunt închiși, in­clu­ siv taxa de viciu, aceste fonduri putând fi utilizate pentru plata altor cheltuieli, cum sunt, în prin-

cipal, cheltuielile cu personalul. ➤ Domnule Narcis Godeanu, cum credeți că vor trece organizatorii de jocuri de noroc tradiționale peste această perioadă?

La fel ca și agenții care desfășoară activitate în celelalte sectoare economice, și organizatorii de jocuri de noroc au beneficiat de măsuri de sprijin până la repornirea activității; în ciuda măsurilor prevăzute în programele guvernamentale de sprijinire a economiei, este de așteptat ca unele dintre companii să se confrunte cu dificultăți financiare majore, care pot conduce la insolvențe, însă ne așteptăm ca în ansamblu, industria să depășească această situație. ➤ Domnule Alin Teodor, pe durata stării de alertă activitatea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc se va desfășura în parametrii normali? Țînând cont de situația în

petent people, we will be able to start projects. ➤ In terms of projects, can you add something, Mr. Dan Ghiță?

Another issue that we have in mind and that is very important is that of reviewing the legislation regarding the market monitoring system, which must be audited and certified, so that there are no more all kinds of questions hovering over the industry. Everyone wants this system, because gambling operators have nothing to hide. And on the part of state monitoring, things will be more transparent and clear, without leaving room for interpretations. We have already initiated consultations with the market, in the next period we have a calendar in which we will hold meetings of the Advisory Board where we will discuss in detail this very important topic. ➤ Mr. Dan Ghiță, during this period, the professional

www.casino-magazine.ro

➤ What do you think, Mr. Alin Teodor?

I believe, however, that it is important for the organizers affected by the activity restriction measures that, during the alert state, they do not owe fees related to the organization and operation of games since they are closed, including the addiction tax, these funds can be used for payment. other expenses, such as mainly staff costs. ➤ Mr. Narcis Godeanu, how do you think the organizers of traditional gambling will get over this period?

As the companies operating in other economic sectors, the organizers of gambling activities have also benefited from support measures until the resumption of activity; Despite the measures provided for in government programs to support the economy, some companies are expected to face major financial difficulties, which can lead to insolvencies, but we expect the industry as a whole to overcome this situation. ➤ Mr. Alin Teodor, during the state of alert will the activity of the National Office for Gambling take place in

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

care ne aflăm am luat măsuri pentru a proteja pe de o parte personalul ONJN și pe de altă personalul care activează în companiile din domeniu, prin interzicerea interacțiunii fizice între cele două părți.

De ceva timp am reluat și intereactiunea fizică când a fost absolut neceasar, dar cu evoluția agresivă a virusului cu care ne confruntăm, nu ex­ clu­ dem să limităm din nou, pentru o anumită perioadă, pâ­nă reintrăm pe o pantă des­ cendentă, intereacțiunea fizică. ➤ Ce ne puteți spunde despre aceasta, domnule Dan Ghiță? În acest context, facem eforturi ca activitatea să se desfășoare normal și să nu afecteze activitățile din domeniu. În mod direct dar mai ales de pe pagina noastră se pot obține informații actualizate despre activitatea autorității și a ședințelor

de autorizare. ➤D omnule președinte, un cuvânt de final.

Am vrea să subliniem următorul aspect foarte important și anume că suntem aici să ne facem datoria, și facem apel către toți cei care au ceva de spus, adăugat, reclamat, sesizat, etc… să o facă în mod direct; suntem deschiși oricărei forme de dialog. ➤Ș i ca o concluzie din partea întregii echipe de conducere a ONJN? Pentru a putea analiza și clarifica eventualele situații nedorite sau eventualele propuneri care pot duce la o îmbunătățire a legislației trebuie să avem un dialog direct, constant și onest cu toți cei implicați în domeniu, au încheiat cei trei.

Vă mulțumesc și vă urez mult succes!

the normal parameters?

Taking into account the situation we are in, we have taken measures to protect, on the one hand, the ONJN staff and, on the other hand, the staff working in the companies in the field, by prohibiting the physical interaction between the two parties.

For some time we have resumed physical interaction when it was absolutely necessary, but with the aggressive evolution of the virus we face, we do not rule out limiting again, for a certain period, until we re-enter a downward slope, physical interaction. ➤ What can you tell us about this, Mr. Dan Ghita?

In this context, we make efforts to ensure that the activity is carried out normally and does not affect the activities in the field. Directly but especially from our page you can get up-

www.casino-magazine.ro

15

dated information about the activity of the authority and the authorization meetings. ➤ Mr President, a final word.

We would like to emphasize the following very important aspect, namely that we are here to do our duty, and we appeal to all those who have something to say, added, complained, no­ tified, etc ... to do it directly; We are open to any form of dialogue. ➤ And as a conclusion of the entire ONJN management team?

In order to be able to analyze and clarify possible undesirable situations or possible proposals that may lead to an improvement of the legislation, we must have a direct, constant and honest dialogue with all those involved in the field, concluded the three.

Thank you and good luck!

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO schimbă paradigma Am fost întotdeauna deschiși și aproape de clienții noștri!

By Laura Camelia

Toți am trecut printr-o perioadă plină de provocări din toate punctele de vedere. În ciuda dificultăților DGL PRO își asigură clienții că am rămas un partener PREZENT, mai PUTERNIC și mai FLEXIBIL. Produsele DGL PRO sunt pregătite să se alinieze noilor condiții tehnice prevăzute în Ordinul

404/2020 al Președintelui ONJN!!! Înțelegem rolul pe care îl avem și îl vom respecta prin a continua tradiția de a livra produse mai bune pentru operatori, mai populare pentru jucători și care să corespundă condițiilor tehnice actualizate. Noile jocuri, bonusuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a ne

We have all gone through a challenging period in all respects. Despite the difficulties, DGL PRO assures its clients that we have remained a PRESENT, MORE POWERFUL and FLEXIBLE partner.

DGL PRO products are ready to align with the new technical conditions provided in Order 404/2020 of the President of ONJN !!!

www.casino-magazine.ro

We understand the role we have and we will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators, more popular for players and corresponding to the updated technical conditions. New games, bonuses, mixes, advanced graphics will ensure success without moving too far away from the already popular products.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Programe de joc sunt atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în

piața locală. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Toate noile jocuri și mix-uri reunite în gama CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION dispun de

Game programs are attractive both in terms of the participant in the game and for the operator in terms of stable earnings. All our mixes have been developed using symbols and payment tables known and appreciated in the local market.

We understand what is important and attractive for the participant in the game and we do our best to make every game we produce as close as possible to those requirements.

All new games and mixes gathered in the CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION range have TOUCHSCREEN, the possibility to attach the 3rd MONITOR, AUTOMATIC PAYMENT SYSTEM with banknote recycler and

MULTIDENOMINATION.

n For AWP boards we have a new mix of PURPLE COLLECTION 7, which in addition to the classic TARGETS and SEVENTHES with 10 lines also has 3 new games: - BINGO SHOT, a game with 4 reels that can be locked for the next spin with the possibility to choose the symbol for self-locking (SMART AUTOHOLD system), and an interactive bonus system.

- ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), spin spin mode and two accumulated bonuses.

- FRUTTI CARDS, a fruit card game with the possibility of blocking a band for the next hand. It also has a counter for the remaining cards in the game and two types of bonuses. n For SLOT cards we have the new PURPLE COLLECTION 8 mix with the games: - CHERRY SHOT, a game with 9 reels grouped 3 lines + 3 columns and 20 paylines. It has 3 types of bonus.

- ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), spin spin mode and two accumulated bonuses.

- SHOTING TARGET, the

DGL PRO changes the paradigm We have always been open and close to our customers! www.casino-magazine.ro

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

TOUCHSCREEN, posibilitatea de a atașa AL 3-LEA MONITOR, SISTEM AUTOMAT DE PLATĂ cu reciclator de bancnote și MULTIDENOMINARE.

n Pentru plăcile AWP avem un nou mix PURPLE COLLECTION 7, care pe lângă clasicele ȚINTE și ȘEPTARI cu 10 linii mai are încă 3 jocuri noi: - BINGO SHOT, un joc cu 4 role care pot fi blocate pentru următorul spin cu posibilitatea de a alege simbolul pentru autoblocare (sistemul SMART AUTOHOLD), și un sistem interactiv de bonusuri.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- FRUTTI CARDS, un joc cu cărți cu fructe cu posibilitatea de blocare a unei formații pentru următoarea mână. De asemenea are un contor pentru cărțile rămase în joc și două tipuri de bonus. n Pentru plăcile SLOT avem noul mix PURPLE COLLECTION 8 cu jocurile: - CHERRY SHOT, un joc cu 9 role grupate 3 linii + 3 coloane și 20 de linii de căștig. Dispune de 3 tipuri de bonus.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ, dar cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- SUPER JOKER, un ȘEPTAR cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- TIZLLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR pe 5 linii sau 10 linii, la alegere. n Tot pentru plăcile de SLOT, mixul PURPLE

COLLECTION 9 cu jocurile: - TIZZLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR cu posibilitatea de a juca pe 5 linii sau 10 linii.

- SACRED NILE, un joc cu 5 linii respectiv 10 linii de câștig, la alegere.

Are un simbol SCATTER cu formații câștigătoare în orice poziție pe rolă și un simbol tip JOKER care înlocuiește orice alt simbol și este expandabil pe toată rola din mijloc.

- VIDEO POKER, clasicul POKER. - SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

- SUPER SEVEN, un joc cu câștigul maxim dublu față de ȘEPTAR si două bonusuri acumulate. Poate fi jucat cu 5 linii sau cu 10 linii câștigătoare, la alegere.

TOATE JOCURILE prezentate mai sus au posibilitatea de DUBLAJ a câștigului.

Pe scurt și la obiect venim cu upgrade-uri pentru plăcile deja consacrate, jocuri noi, mixuri noi atât pentru plăcile SLOT cât și AWP și mai important ca oricând pentru operatorii din România condiții financiare fără concurență.

Marius Stoi și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri! În final vă dorim tuturor să rămâneți sănătoși!

classic TARGET, but with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- SUPER JOKER, a SEVEN with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- TIZLLING SEVEN, the classic SEVEN on 5 lines or 10 lines, at choice. n Also for SLOT cards, the PURPLE COLLECTION 9 mix with the games: - TIZZLING SEVEN, the classic SEVEN with the possibility to play on 5 lines or 10 lines.

- SACRED NILE, a game with 5 lines and 10 winning lines, respectively, to choose from.

It has a SCATTER symbol with winning formations in any position on the reel and a JOKER type symbol that replaces any other symbol and is expandable on the entire reel in the middle.

- VIDEO POKER, the classic POKER. - SHOTING TARGET, the clas-

www.casino-magazine.ro

sic TARGET on 5 lines or 10 lines, at choice.

- SUPER SEVEN, a game with the maximum double win over SEVEN and two accumulated bonuses. It can be played with 5 lines or 10 winning lines of your choice.

ALL THE GAMES presented above have the possibility of DOUBLING the win.

In short and to the point, we come up with upgrades for the already established boards, new games, new mixes for both SLOT and AWP boards and more importantly than ever for the Romanian operators, financial conditions without competition.

Marius Stoi and the DGL PRO team are waiting for you at the company’s headquarters to present you the latest news at the best prices!

In the end, we wish you all to stay healthy!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Sistemul impozitelor speciale în activitatea jocurilor de noroc din România

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Pre[edinte ROMBET

În această perioadă, în care activitatea curentă a jocurilor de noroc tradiționale a fost profund afectată, ca umare a măsurilor de restricționare sau închidere a locațiilor de joc, prin declararea stării de urgență sau alertă, au apărut și o serie de discuții, opinii sau chiar unele măsuri concrete luate de autorități, cu scopul de a stabili nivelul impozitelor și taxelor speciale datorate, ca urmare a acestor măsuri restrictive adoptate de statul român.

Pentru clarificarea acestor măsuri, de natură să influențeze substanțial rezultatele acestei activități, este tot mai evidentă necesitatea de a stabili clar și fără dubii natura și conținutul economic al acestor taxe și impozite precum și încadrarea obiectivă și reală a

During this period, in which the current activity of traditional gambling was deeply affected, as a result of measures to restrict or close gambling locations, by declaring a state of emergency or alert, a series of discussions, opinions or even some concrete measures taken by the authorities, in order to establish the level of taxes and special duties due, as a result of these restrictive measures adopted by the Romanian state.

In order to clarify these measures, which are likely to substantially influence the results of this activity, it is increasingly necessary to establish clearly and unequivocally the nature and economic content

Practica jocurilor de noroc `n 2021

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The system of special taxes in the gambling activity in Romania

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, President ROMBET acestor obligații în sistemul european de impunere.

Constituția României stabi­leș­ te, fără echivoc, faptul că impozitele, taxele [i orice alte venituri ale bugetului de stat se stabilesc numai prin lege. Tot aici regăsim și prevederea conform căreia sumele reprezentând contribu]iile la constituirea unor fonduri se folosesc, în condi]iile legii, numai potrivit destina]iei acestora.

Pornind de la aceste prevederi constituționale generale, consta-

tăm faptul că obligațiile, de natura impozitelor speciale datorate de organizatorii jocurilor de noroc, se regăsesc în legea specială - OUG 77 din 2009 actualizată - cu mențiunea că pentru jocurile de noroc online a fost introdusă, prin OUG 114 din 2018, încă o taxă lunară suplimentară.

Impozitele speciale, prevăzute de OUG 77 din 2009 și OUG 114 din 2018, în prezentare succintă, sunt: 1. Taxa anuală de licență –

of these taxes and duties and the objective and real classification of these obligations in the European taxation system.

The Romanian Constitution establishes, unequivocally, the fact that taxes, fees and any other revenues of the state budget are established only by law. Here we also find the provision according to which the amounts representing the contributions to the establishment of some funds are used, in accordance with the law,

www.casino-magazine.ro

21

The practice of gambling in 2021 only according to their destination.

Starting from these general constitutional provisions, we find that the obligations, such as special taxes due by gambling organizers, are found in the special law - GEO 77 of 2009 updated stating that for online gambling was introduced by GEO 114 of 2018, another additional monthly fee.

The special taxes, provided

by GEO 77 of 2009 and GEO

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

este stabilită și datorată, pe fiecare tip de activitate, în sumă fixă, iar acest impozit se declară și se plătește anticipat, astfel: a) pentru primul an, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care documentația a fost aprobată; b) pentru următorii nouă ani, cu 10 zile înainte de expirarea anului precedent.

2. Taxa anuală de autorizare – este stabilită și datorată, pe fiecare tip de activitate, în sumă forfetară sau în cotă procentuală din venitul estimat, dar nu poate să fie sub limita minimă stabilită de lege. În ambele cazuri declararea și plata taxei se realizează anticipat iar în cazul activităților unde venitul se estimează, taxa de autorizare se recalculează și regularizează lunar, prin aplicarea cotei la venitul efectiv realizat.

Excepția o reprezintă jocurile de tip bingo în sală, pentru care taxa anuală de autorizare, calculată și datorată anticipat, are, pentru fiecare sală autorizată, o componentă fixă și una variabilă; 3. Taxa lunară – stabilită și datorată, în cotă procentuală din taxa de participare la joc încasată lunar, de organizatorii de jocuri de noroc online.

4. Taxe speciale: a) Taxa anuală de viciu – este stabilită și datorată, numai pentru jocurile de tip slot-machine cu risc nelimitat și a jocurilor de tip videoloterie, pentru fiecare post autorizat; b) Taxa specială lunară pentru videoloterie – stabilită și datorată sub forma unei cote procentuale din venitul realizat; c) Taxa zilnică de acces – este stabilită și datorată, ca valoare fixă, de fiecare persoană care intră în locațiile specializate ale cazinourilor și ale cluburilor de poker.

5. Taxe administrative – stabilite și datorate, în sumă fixă, doar în cazul jocurilor de noroc la distanță, pentru analiza documentelor și pentru eliberarea licenței; 6. Contribuții anuale – stabilite și datorate, în sume fixe, pe tipuri de activitate, urmând să fie utilizate în scopul prevenirii dependen]ei de jocurile de noroc. În discuțiile publice precum și la întâlnirile organizate de

asociațiile de profil cu reprezen­ tanți ai autorităților publice responsabile, pe zona de reglementare din domeniu, au fost vehiculate mai multe variante referitoare la conținutul acestor impozite speciale, cele mai multe opinii exprimate susținând ideea că acestea ar reprezenta cumpărări de servicii prestate de stat în favoarea organizatorilor de jocuri de noroc sau mai direct spus, faptul că prin plata acestor taxe a fost cumpărat un drept de exploatare a unei activități ce constituie monopol de stat. În scopul stabilirii, fără nici un dubiu, a naturii și conținutului economic, precum și a locului acestor obligații fiscale, în structura sistemului fiscal european, mai jos sunt prezentate, în extras, definițiile acestora cu trimitere expresă la jocurile de noroc, așa cum se regăsesc în Regulamentul UE 549 din 2013, regulament obligatoriu de aplicat de către toate statele membre: l Impozitele pe produse constau în plăți obligatorii fără contraparte, în bani sau în natură, colectate de administrațiile publice reprezentând impozite pe bunuri și servicii, care sunt de plătit ca rezultat al livrării respectivelor bunuri sau servicii sau ca rezultat al utilizării lor pentru consum propriu sau la formarea de capital pentru uz propriu, acestea inclu-

114 of 2018, in brief presentation, are: 1. Annual license fee - is set and due, for each type of activity, in a fixed amount, and this tax is declared and paid in advance, as follows: a) for the first year, until the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; b) for the next nine years, 10 days before the expiration of the previous year.

2. The annual authorization fee - is established and due, for each type of activity, in a lump sum or as a percentage of the estimated income, but cannot be below the minimum limit established by law. In both cases, the declaration and payment of the tax is made in advance and in the case of activities where the income is estimated, the authorization fee is recalculated and regularized monthly, by applying the quota to the actual income achieved.

The exception is the bingo games in the hall, for which the annual authorization fee, calculated and due in advance, has, for each authorized hall, a fixed and a variable component; 3. Monthly fee - set and due, as a percentage of the participation fee in the game collected monthly, by the organizers of online gambling.

www.casino-magazine.ro

4. Special fees: a) Annual addiction fee is established and due, only for slot-machine games with unlimited risk and video lottery games, for each authorized station; b) The special monthly fee for video lottery - established and due in the form of a percentage of the realized income; c) Daily access fee - is set and due, as a fixed amount, by each person who enters the specialized locations of casinos and poker clubs.

5. Administrative fees - established and due, in a fixed amount, only in the case of remote gambling, for the analysis of documents and for the issuance of the license; 6. Annual contributions established and due, in fixed amounts, by types of activity, to be used in order to prevent gambling addiction.

In the public discussions as well as at the meetings organized by the profile associations with representatives of the responsible public authorities, on the regulatory area in the field, several variants regarding the content of these special taxes were circulated, most of the opinions expressed supporting the idea that they would represent purchases of services provided by the state in favor of the organizers of gambling or more directly, the fact that by paying these taxes was purchased a right to operate an activity that constitutes a state monopoly.

In order to establish, without any doubt, the nature and economic content, as well as the place of these tax obligations, in the structure of the European tax system, below are presented, in the extract, their definitions with express reference to gambling, as find in EU Regulation 549 of 2013, a mandatory regulation to be applied by all Member States: l Taxes on products - consist of mandatory payments without counterparty, in cash or in kind, collected by general government representing taxes on goods and services, which are payable as a result of the deli-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

ExpoCon

22

MAI 2022 MAY details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

23

CEGS

www.casino-magazine.ro

powered by

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

www.casino-magazine.ro

Î N A I N T E A

T U T U R O R

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

zând în special și impozitele pe loterii, jocuri de noroc și pariuri, altele decât cele pe câștiguri; l Sumele plătite pentru bilete de loterie sau pariate constau în două elemente: plata pentru un serviciu către unitatea care organizează loteria sau jocul de noroc și un transfer curent rezidual către câștigători. Plata pentru serviciu poate fi substanțială și cuprinde impozitele pe producția de servicii de tip jocuri de noroc; l Impozitele pe venit constau în impozite pe venituri, profituri și câștiguri din capital, evaluate în raport cu veniturile efective sau presupuse ale persoanelor fizice, gospodăriilor, societăților și includ taxele asupra câștigurilor din loterii sau jocuri de noroc, de plătit în raport cu sumele primite de câștigători, deosebindu-se de impozitele pe cifra de afaceri a producătorilor care organizează aceste activități, care sunt tratate ca impozite pe produse; l Printre alte impozite pe producție se numără și impozitele plătite de întreprinderi pentru licențe de funcționare sau profesionale, dacă respectivele licențe sunt acordate automat la plata sumelor cuvenite. În acest caz, este probabil ca ele să fie doar un mijloc de realizare de venituri, chiar dacă administrația publică poate acorda în schimb un certificat sau o autorizație. Cu toate acestea, dacă administrația publică utilizează emiterea de licențe pentru a exercita o funcție de reglementare adecvată, de exemplu, în situația în care administrația publică efectuează verificări cu privire la conformitatea sau securitatea sediilor întreprinderii, la fiabilitatea sau securitatea echipamentelor utilizate, la competența profesională a personalului angajat sau la calitatea sau standardele bunurilor sau serviciilor produse ca o condiție pentru acordarea unei astfel de licențe, plățile sunt tratate drept cumpărări de servicii prestate, cu excepția cazului în care sumele percepute pentru licențe sunt foarte disproporționate față de costurile verificărilor efectuate de administrația publică.

Ca urmare a acestor prevederi, din Regulamentul 549 al UE

și obligatorii pentru România, pot fi evidențiate o serie de observații, strict legate de sistemul special de impozitare a jocurilor de noroc precum și modul de stabilire al nivelului acestora în perioada stării de urgență sau alertă: a) nu are nici un fel de impor­ tanță noțiunea unei obligații fiscale (impozit, taxă, contribuție…. etc.) pentru definirea acesteia, importantă este stabilirea naturii și conținutul economic al acesteia; b) stabilirea foarte clară a fap­tului că nivelul unei obligații de plată, pentru a reprezenta o cumpărare efectivă a unui serviciu din partea unei autorități publice, nu trebuie să fie dis­pro­ porționată, față de volumul serviciului efectuat; c) atunci când statul intervine, cu restricții sau închidere de activitate, pentru anumite perioade de timp, impozitele datorate trebuie recalculate și ajustate, ca urmare a faptului că acestea reprezintă impozite pe servicii și trebuie să fie plătite ca rezultat al livrării respectivelor servicii.

Revenim, în următoarele numere ale revistei, cu alte opinii privind activitatea jocurilor de noroc...

very of those goods or services or as a result of their use for own consumption, or capital formation for own use, including in particular taxes on lotteries, gambling and betting, other than on winnings; l The amounts paid for lottery tickets or bets consist of two elements: payment for a service to the unit that organizes the lottery or gambling and a residual current transfer to the winners. Payment for the service can be substantial and includes taxes on the production of gambling services; l Income taxes consist of taxes on income, profits and capital gains, measured in relation to the actual or assumed income of individuals, households, corporations and include taxes on winnings from lotteries or games of chance, payable in relation to the amounts received by winners, as opposed to taxes on the turnover of producers who organize these activities, which are treated as taxes on products; l Other taxes on production include taxes paid by undertakings for operating or profes-

www.casino-magazine.ro

sional licenses, if those licenses are granted automatically upon payment of the amounts due. In this case, they are likely to be only a means of generating revenue, even if the general government may instead grant a certificate or authorization. However, if the public administration uses the issuance of licenses to exercise an appropriate regulatory function, for example, when the public administration carries out checks on the conformity or security of the company’s premises, the reliability or security of the equipment used, the professional competence of staff employed or to the quality or standards of the goods or services produced as a condition for granting such a license, payments are treated as purchases of services provided, unless the amounts charged for licenses are very disproportionate to the costs of administrative checks publish.

As a result of these provisions, from EU Regulation 549 and mandatory for Romania, a series of observations can be highlighted, strictly related to the special gambling tax system as well as the way to establish their level during the state of emergency or alert: a) the notion of a fiscal obligation (tax, fee, contribution… .etc.) is not of any importance for its definition, it is important to establish its nature and economic content; b) establishing very clearly that the level of an obligation to pay, in order to represent an actual purchase of a service from a public authority, must not be disproportionate to the volume of the service performed; c) when the State intervenes, with restrictions or closure of activity, for certain periods of time, the taxes due must be recalculated and adjusted, as a result of the fact that they represent taxes on services and must be paid as a result of the delivery of those services.

We return, in the following issues of the magazine, with other opinions on the activity of gambling ...

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono

www.casino-magazine.ro

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Sporturile electronice și jocurile de noroc de Radu Oae, Avocat Colaborator, C.A. Mihai C\t\lin Luca

www.casino-magazine.ro

Electronic sports and gambling

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

În ultima perioadă de timp, organizatorii de jocuri de noroc s-au arătat interesați de domeniul sporturilor electronice, acesta aflânduse într-un trend ascendent continuu, adunând din ce în ce mai mulți suporteri. Un studiu publicat de o companie specializată în studierea piețelor arăta faptul că în 2021 industria sporturilor electronice a depășit 474 de milioane de telespectatori la nivel mondial, dintre care 234 de milioane urmăresc cel puțin un eveniment lunar.

Același studiu indica faptul că urmărind acest trend ascendent, este estimat faptul că industria sporturilor electronice va depăși pragul de 577 de milioane de telespectatori la nivel mondial până la finalul anului 2024.

citatea extremă ce caracterizează acest domeniu, fapt generat de încercarea constantă a dezvoltatorilor de a aduce modificări jocurilor, având ca scop final menținerea jucătorilor interesați și investiții în respectivul joc video. De-alungul timpului au existat numeroase situații în care dezvoltatorii unui joc video au luat decizia de a modifica radical modul de joc, chiar în lipsa oricărei notificări prealabile. Astfel de modificări au fost realizate chiar cu

Lately, gambling organizers have shown interest in the field of electronic sports, which is in a continuous upward trend, gathering more and more supporters.

A study published by a market research company showed that in 2021 the e-sports industry will exceed 474 million viewers worldwide, of which 234 million watch at least one monthly event. The same

Mai mult decât atât, la debutul pandemiei de CoVID-19 și a lipsei de competiții sportive tradiționale generate de aceasta, oamenii au început să își redirecționeze atenția către sporturile electronice. Această situație a fost în mod clar vizibilă în domeniul jocurilor de noroc, unde am asistat la includerea în cuprinsul ofertelor de pariere a din ce în ce mai multe competiții și evenimente specifice sporturilor electronice.

Acestea fiind spuse, în ceea ce privește legislația ce reglementează domeniul jocurilor de noroc pe teritoriul României, menționăm faptul că aceasta nu prevede condiții diferite pentru sporturile electronice, fiind aplicabile aceleași prevederi ca în cazul sporturilor tradiționale. Pe cale de consecință, orice persoană juridică licențiată și autorizată să organizeze activitatea de jocuri de noroc pe teritoriul României are dreptul de a include sporturile electronice în cuprinsul ofertelor de pariere, cu condiția ca acestea să fie prevăzute de Regulile de Pariere al organizatorului.

Totuși, includerea în oferta de pariere a evenimentelor sportive electronice doar creează aparența unei proceduri ușor de urmat, în realitate organizatorii de jocuri de noroc întâmpinând nenumărate dificultăți în legătură cu acestea.

O problemă specifică industriei sporturilor electronice este dinami-

puțin timp înainte de desfășurarea unui turneu major Așadar, din punctul de vedere al organizatorilor de jocuri de noroc, această caracteristică a sporturilor electronice creează un mediu extrem de periculos, întrucât, în lipsa unei analize amănunțite și continue cu privire la fiecare eveniment inclus în ofertele de pariere, există posibilitatea ca la un moment dat cotele oferite de către organizatorii de jocuri de noroc să nu corespundă sub nicio formă realității, aceștia neavând nicio altă posibilitate decât să accepte pariurile astfel cum au fost oferite

study indicates that following this upward trend, it is estimated that the e-sports industry will exceed the threshold of 577 million viewers worldwide by the end of 2024.

Moreover, at the onset of the CoVID-19 pandemic and the lack of traditional sports competitions generated by it, people began to turn their attention to e-sports. This situation was clearly visible in the field of gambling, where we witnessed the inclusion in the betting offers of more

www.casino-magazine.ro

and more competitions and events specific to e-sports.

That being said, regarding the legislation governing the field of gambling in Romania, we mention the fact that it does not provide different conditions for electronic sports, being applicable the same provisions as in the case of traditional sports.

Consequently, any legal entity licensed and authorized to organize gambling activity in Romania has the right to include e-sports in the betting offers, provided that they are provided by the Rules of Betting of the organizer.

However, the inclusion of electronic sports events in the betting offer only creates the appearance of an easyto-follow procedure, in reality gambling organizers encountering countless difficulties in connection with them. A specific problem of the electronic sports industry is the extreme dynamism that characterizes this field, fact generated by the constant attempt of developers to make changes to the games, with the ultimate goal of keeping interested players and investing in that video game. Over time, there have been many situations in which the developers of a video game have decided to radically change the way the game is played, even in the absence of any prior notification. Such changes were made shortly before a major tournament.

Therefore, from the point of view of gambling organizers, this feature of e-sports creates an extremely dangerous environment, as, in the absence of a thorough and continuous analysis of each event included in the betting offers, there is a possibility that a at this point, the odds offered by the gambling organizers do not correspond in any way to reality, as they have no other possibility than to

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

și să suporte pierderile generate.

rectly through game interfaces or through social networks.

O altă situație specifică sporturilor electronice care subliniază necesitatea unei analize amănunțite și continue, este faptul că, spre deosebire de sporturile tradiționale unde, în mod normal, există organisme oficiale ce au ca obiect de activitate reprezentarea respectivului sport și informarea populației cu privire la tot ceea ce se întâmplă în acel domeniu, în cazul sporturilor electronice, acest rol a fost în mare parte preluat de către dezvoltatorii jocului care realizează comunicarea în mod direct prin intermediul interfețelor de joc sau prin intermediul rețelelor de socializare.

Any major change that can dramatically influence the way traditional sports are played is implemented over a long period of time, during which the public is informed of any changes and progress made. In the case of e-sports, such decisions are, in most cases, made in private and implemented overnight, without the public being informed about them.

Another potential factor generating difficulties is that, unlike traditional sports, which enjoy most of the comprehensive regulations in the betting regulations of gambling organizers, e-sports have been introduced in a very short time and are briefly regulated. Lack of regulation causes confusion among players and has the potential to generate misunderstandings, or even disputes between gambling organizers and players.

Orice schimbare majoră care poate influența în mod dramatic modul de joc al sporturilor tradiționale este implementată pe parcursul unei perioade îndelungate de timpul, în cadrul căreia publicul este informat cu privire la eventualele modificări și progrese realizate. În cazul sporturilor electronice, astfel de decizii sunt, în cele mai multe cazuri, luate în privat și implementate peste noapte, fără ca publicul să fie informat despre acestea.

Un alt factor potențial generator de dificultăți este că, spre deosebire de sporturile tradiționale, care se bucură de cele mai multe de reglementări cuprinzătoare în regulamentele de pariere ale organizatorilor de jocuri de noroc, sporturile electronice au fost introduse întrun timp foarte scurt și sunt succint reglementate. Lipsa de reglementare determină apariția confuziei în rândul jucătorilor și are potențialul de a genera neînțelegeri, sau chiar litigii între organizatorii de jocuri de noroc și jucători.

Bineînțeles, această problemă ar putea fi rezolvată foarte ușor prin realizarea de către organizatorii de jocuri de noroc a unor regulamente de pariere cuprinzătoare pentru fiecare sport electronic inclus în oferta de pariere. În practică, acest lucru este extrem de rar întâlnit, dacă nu chiar inexistent. O soluție de compromis ar fi ca regulamentele de pariere să cuprinde prevederi cuprinzătoare pentru

fiecare gen de joc ce face parte din oferta de pariere. În acest fel, chiar și în situația în care sportul electronic este reglementat în mod succint, există totuși o serie de reguli după care poate fi ghidată rezolvarea unor eventuale neînțelegeri dintre jucători și organizatorii de jocuri de noroc.

Un exemplu pentru implementarea acestei soluții ar fi includerea în regulamentele de pariere a unor prevederi care să reglementeze în mod complet cele mai populare genuri de jocuri video, precum „Shooter-e”, „Multiplayer Online Battle Arena (MOBA)”, „Sport” și „Lupte”.

accept the bets as they were offered and to bear the losses generated.

Another situation specific to e-sports that emphasizes the need for a thorough and continuous analysis, is the fact that, unlike traditional sports where, normally, there are official bodies whose object of activity is the representation of that sport and informing the population about everything.

What is happening in that field, in the case of electronic sports, this role has been largely taken over by game developers who communicate di-

www.casino-magazine.ro

Of course, this problem could be easily solved by the gambling organizers making comprehensive betting regulations for each e-sport included in the betting offer. In practice, this is extremely rare, if not non-existent. A compromise solution would be for the betting regulations to include comprehensive provisions for each type of game that is part of the betting offer. In this way, even when e-sports are briefly regulated, there are still a number of rules that can guide the resolution of any misunderstandings between players and gambling organizers.

An example for the implementation of this solution would be the inclusion in the betting regulations of provisions that completely regulate the most popular genres of video games, such as “Shootere”, “Multiplayer Online Battle Arena (MOBA)”, “Sport” and “Fights.”

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

O

expresie clasică spune… ”aproape nu trece o zi fără”… un nou articol de promovare a jocurilor de noroc în presa online.

De la început aș preciza faptul că publicitatea și promovarea unei activități desfășurate legal, așa cum este cazul operatorilor licențiați, este legitimă. Dar, în același timp, așa cum prevede legislația domeniului, această promovare trebuie să se desfășoare ”(…) cu respectarea principiilor privind protecția minorilor și participarea responsabilă la jocul de noroc.”1 Din păcate, în lipsa unor norme de punere în aplicare a legii, a rămas o zonă aflată la limita prevederilor legale, zonă de care ”profită” în special afiliații, considerând că nu se încalcă cadrul legal prin care să se asigure această promovare ”responsabilă”.

Mai jos am spicuit câteva expresii folosite în materialele de promovare a jocurilor de noroc, exemple luate la întâmplare, pentru a ne face o idee despre ce înseamnă ”responsabil” pentru unii: - câștiguri la câteva click-uri distanță - pariurile ca investiție - învață să pariezi eficient - cum să câștigi bani pe internet (cu referire și la jocurile de noroc) - cum să învingi casele de pariuri - ai nevoie de un venit suplimentar?

- cum să câștigi mai des la pariuri - profit garantat la pariuri – ponturi - dublarea banilor la pariuri - pariază acum!

Notă: cuvântul ”pariu” din expresiile citate nu se referă doar la pariurile pe evenimente sportive, fiind vorba de jocuri de noroc – în mod generic.

Aș invita la un auto-control, o auto-cenzură, pe cei ce promovează jocurile de noroc în acest fel, ceea ce cred că ar fi benefic pentru întreaga industrie. În acest sens am publicat, la începutul anului 2018, ”Codul etic

Despre marketing-ul (mai puțin) responsabil de Dan Iliovici, Vicepreședinte, ROMBET

A

classic phrase says “almost a day goes by” - a new article promoting online gambling.

From the outset, I would point out that advertising and promoting a lawful activity, as is the case with licensed operators, is legitimate. But at the same time, as required by the legislation of the field, this promotion must take place “(…) in compliance with the principles of protection of minors and responsible participation in gambling.” 1 Unfortunately, in the absence of law enforcement rules, it remained an area at the limit of legal provisions, an area that “benefits” especially affiliates, considering that it does not violate the legal framework to ensure this promotion “responsible ”.

Below are some expressions used in gambling promotion materials, examples taken at random, to give us an idea of ​​what “responsible” means to some: - earnings a few clicks away - betting as an investment - learn to bet effectively - how to make money on the internet (with reference to gambling) - how to beat bookmakers - do you need extra income?

- how to win bets more often - guaranteed profit on bets - tips - doubling the money on bets - bet now!

Note: the word “bet” in the quoted expressions does not refer only to bets on sporting

1 Art. 6 alin. 7 din Normele de aplicare a OUG 77/2009.

www.casino-magazine.ro

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de comunicare responsabilă în domeniul jocurilor de noroc”. Era un prim demers de a sensibiliza operatorii cu privire la ”responsabilitatea” în marketingul jocurilor de noroc, fără a institui însă o normă obligatorie. Prevederile din acest Cod etic au fost inspirate de coduri similare din mai multe state, preluând parțial chiar unele prevederi cu putere de lege în unele jurisdicții.

Cu toate că în capitolul ”Asumare” din Cod am precizat clar ca ”Prezentul cod etic se dorește a fi un ansamblu de norme, la care toți cei implicați în domeniul jocurilor de noroc consimt în mod liber (…)”, reacțiile venite din partea unor reprezentanți ai operatorilor au fost de respingere a acestei inițiative. Această reacție a fost cu atât mai surprinzătoare, cu cât am simțit nevoia să subliniem: ”Prezentul set de reguli privind comunicarea comercială responsabilă în domeniul jocurilor de noroc este un document supus dezvoltării și permanentei adaptări la evoluția domeniului jocurilor de noroc, a noilor metode și canale de comunicare. În acest sens, ONJN este deschis oricăror propuneri și sugestii de îmbunătățire, atât din partea industriei de gambling, a jucătorilor, a altor instituții, cât și din partea publicului, a reprezentanților mass-media, a unor ONG-uri sau alte organizații interesate de comunicarea responsabilă în domeniul jocurilor de noroc.”

O explicație a opoziției față de un cod etic neobligatoriu a fost faptul că este posibil (de așteptat) ca această formă de conformare benevolă la un set de norme privind comunicarea comerci-

ală resposabilă, să fie urmată de prevederi legale obligatorii, având ca punct de pornire acest cod. Aș mai menționa, fără a fi malițios, că printre cei mai vehemenți opozanți ai Codului etic au fost unii avocați ai operatorilor, chiar în situația în care propunerea nu era una cu putere de lege.

Am încercat să explic operatorilor, reprezentanților acestora la discutarea codului, faptul că este dovedit că un set de norme la care cei vizați pot adera de bună voie, are o eficiență mult mai mare decât instituirea unor reguli obligatorii. Fără (prea mult) succes, din păcate. În numărul următor al revistei voi reveni asupra Codului etic de comunicare responsabilă în domeniul gamblingului, prin prezentarea prevederilor cuprinse în acest demers din perioada în care am condus ONJN.

events, being games of chance - in a generic way.

I would invite to a self-control, a self-censorship, those who promote gambling in this way, which I think would be beneficial for the entire industry.

In this sense, at the beginning of 2018, we published “The Code of Ethics for Responsible Communication in the Field of Gambling”. It was a first step in raising awareness among operators about the “responsibility” in gambling marketing, but without establishing a mandatory rule. The provisions of this Code of Ethics have been inspired by similar codes in several states, partially taking over even some provisions with the force of law in some jurisdictions.

About (less) responsible marketing

by Dan Iliovici, Vicepresident, ROMBET www.casino-magazine.ro

31

Although in the “Assumption” chapter of the Code we have clearly stated that “This code of ethics is intended to be a set of rules, to which all those involved in the field of gambling freely consent (…)”, the reactions from some representatives of the operators were rejecting this initiative. This reaction was all the more surprising as we felt the need to emphasize: “This set of rules on responsible commercial communication in the field of gambling is a document subject to the development and permanent adaptation to the evolution of the field of gambling, new methods and communication channels. In this regard, the ONJN is open to any proposals and suggestions for improvement, both from the gambling industry, players, other institutions, and from the public, media representatives, NGOs or other organizations interested in responsible communication in the field of gambling.”

One explanation for the opposition to a non-binding code of ethics was that it is possible (expected) that this form of voluntary compliance with a set of rules on responsible commercial communication would be followed by mandatory legal provisions, starting with this. code. I would also mention, without being malicious, that among the most vehement opponents of the Code of Ethics were some lawyers of the operators, even in the situation when the proposal was not one with the force of law.

I tried to explain to the operators, their representatives when discussing the code, the fact that it is proven that a set of rules to which those concerned can voluntarily adhere, has a much higher efficiency than the establishment of mandatory rules. Without (too much) success, unfortunately.

In the next issue of the magazine I will return to the Code of Ethics for responsible communication in the field of gambling, by presenting the provisions contained in this approach from the period in which I led ONJN.

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

C

T

omitelul European pentru Protecția Datelor a evaluat și publicat o serie de date statistice privind resursele alocate de Statele Membre UE către autoritățile naționale de supraveghere1. Demersul a fost realizat ca urmare a solicitării Comisiei pentru libertăți civile, justiție și Afaceri Interne (Comisia LIBE) a Parlamentului European. Precizăm că statisticile vizează atât cei 26 membri UE, cât și 3 state AELS - Islanda, Liechtenstein și Norvegia, care împreună formează SEE - Spațiul Economic European.

he European Data Protection Board has evaluated and published a series of statistical data on the resources allocated by EU Member States to national supervisors1. The move was made at the request of the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE Committee). Please note that the statistics cover both the 26 EU members and 3 EFTA countries - Iceland, Liechtenstein and Norway, which together form the EEA - the European Economic Area.

În continuare prezentăm o selecție a categoriilor de date - resurse și aplicare, și a răspunsurilor oferite, cu indicarea reperelor declarate pentru primele și ultimele clasate, și cu precizarea poziției României în cadrul acestora, astfel:

Below we present a selection of data categories - resources and application, and the answers provided, indicating the landmarks declared for the first and last ranked, and specifying Romania’s position within them, as follows:

I. Resurse puse la dispoziția autorităților de către Statele Membre:

I. Resources made available to the authorities by the Member States:

A. RESURSELE FINANCIARE. Bugetele autorităților naționale de suraveghere - în continuare AS, trebuie interpretate în lumina posibilelor diferențe în domeniul de competențe, activități și responsabilități financiare la nivel național. Date pentru anii 2020 și 2021:

A. FINANCIAL RESOURCES. Budgets of national supervisors - hereinafter SA, must be in1 https://edpb.europa.eu/our-work-tools/our-documents/other/overviewresources-made-available-member-states-data-protection_en

Statistici ale resurselor privind protecția datelor 1. Germania - 82.601.600 Euro și 94.793.900 Euro .......

26. România - 1.005.843 Euro și 1.023.563 Euro ......

29. Malta - 550.000 Euro și 620.000 Euro.

Marea majoritate a AS declară în mod explicit că nu au resurse suficiente - 82%, în timp ce există unele AS care nu văd nevoia de resurse financiare suplimentare, în această etapă - 18%.

B. RESURSE UMANE. Graficele oferă informații despre resursele umane puse la dispoziția AS din SEE în 2020 și 20212. Aceste resurse trebuie interpretate în lumina diferențelor posibile în domeniul de competențe, activități și responsabilități financiare la nivel național.

Primul grafic este împărțit în 2 capitole, cu peste 100 și sub 100 de angajați. În primul capitol - peste 100 angajați, se regăsesc 9 state membre, din care Germania are un număr de 1004 angajați în 2020 și de 1084 de angajați în 2021. România se regăsește pe locul 15 între cele 20 de state membre din al doilea capitol - sub 100 angajați, cu un număr de 29 angajați, atât pentru 2020, cât și pentru 2021. Ultima clasată este Lichtenstein cu 7 angajați în 2020 și 2021.

1 https://edpb.europa.eu/our-work-tools/our-documents/other/overview-resources-made-available-member-states-data-protection_ro 2 CEPD a oferit deja o prezentare generală a resurselor umane ale AS din 2016-2019 în contribuția sa la RGPD evaluare realizată în 2020 la cererea Comisiei Europene. https://edpb.europa.eu/sites/default/files/files/file1/edpb_contributiongdprevaluation_20200218.pdf, p. 26-27 .

www.casino-magazine.ro

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

terpreted in the light of possible differences in the area of competences, activities and financial responsibilities at national level.

Data for 2020 and 2021: 1.Germany - 82,601,600 Euro and 94,793,900 Euro .......

26. Romania - 1,005,843 Euro and 1,023,563 Euro ......

29. Malta - 550,000 Euro and 620,000 Euro.

The vast majority of SAs explicitly state that they do not have sufficient resources - 82%, while there are some SAs that do not see the need for additional financial resources at this stage - 18%.

B. HUMAN RESOURCES. The charts provide information on the human resources made available to the EEA SA in 2020 and 20212. These resources must be interpreted in the light of possible differences in the area of competences, activities and financial responsibilities at national level.

The first chart is divided into 2 chapters, with over 100 and under 100 employees. In the first chapter - over 100 employees, there are 9 Member States, of which Germany has a number of 1004 employees in 2020 and 1084 employees in 2021. Romania is in

DATA PROTECTION RESOURCE STATISTICS

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

Marea majoritate a AS au declarat în mod explicit că nu au suficiente resurse umane - 86%, în timp ce există unele AS care nu văd necesitatea unor resurse suplimentare în această etapă - 14%.

1). Numărul de personal care lucrează la reclamații, punere în aplicare și sancțiuni (FTE) Situația actuală la 01.01.2021 1. Germania = 717 ......

22. România = 14 .....

29. Liechtenstein = 2 2). % din personalul care lucrează la cazurile transfrontaliere și naționale - la 01.01.2021.

Din cele 22 state, primele 3 care declară procentul de 100%, pentru cazurile transnaționale și pentru cele naționale sunt Cipru, Bulgaria și Luxemburg. România declară un procent de 50% pentru cele transnaționale, situându-se pe locul 8 cu Suedia și 100% pentru cele naționale.

3). Numărul de personal după funcție și studii Numărul de personal pe AS și după funcție (echivalent full-time, ocupat posturi) la 01/01/2021. Acesta se divide în Asistență generală, Juridic, IT și Altele. Secțiunea „Asistență generală” acoperă asistența administrativă a secretariatului, departamentul de resurse umane, bugetul și finanțele, traducerea, responsabilii cu protecția datelor și departamentele pentru libertatea informației. Secțiunea „Altele” poate acoperi, de exemplu, directori, personal care lucrează pentru departamente de comunicare sau educație, cercetători.

15th place among the 20 Member States in the second chapter under 100 employees, with a number of 29 employees, both for 2020 and 2021. The last ranked is Lichtenstein with 7 employees in 2020 and 2021.

The vast majority of SAs explicitly stated that they do not have sufficient human resources - 86%, while there are some SAs that do not see the need for additional resources at this stage - 14%.

1). Number of staff working on complaints, enforcement and sanctions (FTE) Current situation on 01.01.2021 1.Germany = 717 ......

22.Romania = 14 .....

29. Liechtenstein = 2 2). % of staff working on cross-border and national cases - on 01.01.2021.

Of the 22 states, the top 3 reporting 100% for transnational and national cases are Cyprus, Bulgaria and Luxembourg. Romania declares a percentage of 50% for the transnational ones, ranking 8th with Sweden and 100% for the national ones.

3). Number of staff by position and studies 2 The EDPB has already provided an overview of the human resources of the SA from 2016-2019 in his contribution to the GDPR evaluation carried out in 2020 at the request of the European Commission. https://edpb.europa.eu/sites/default/files/files/file1/edpb_contributiongdprevaluation_20200218.pdf, pp. 26-27.

www.casino-magazine.ro

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Number of staff by SA and by position (full-time equivalent, occupied positions) on 01/01/2021. It is divided into General Assistance, Legal, IT and Others. The “General Assistance” section covers the administrative assistance of the secretariat, the human resources department, the budget and finance, translation, data protection officers and the freedom of information departments. The “Other” section may cover, for example, directors, staff working for communication or education departments, researchers.

Germany Romania Liechtenstein General assistance = 195 6 1 Legal = 380 6 4 IT = 103 2 Other = 17 3

Germania România Liechtenstein Asistență generală = 195 6 1 Juridic = 380 6 4 IT = 103 2 Altele = 17 3 II. Aplicare 1. Numărul total de cazuri de aplicare (cazuri naționale și transfrontaliere) Numărul de cazuri naționale de aplicare (din 25/05/2018 până în 31/05/2021) Conceptul cazurilor de executare trebuie să fie înțeles în general, ca un caz în care AS este pusă la îndoială despre respectarea legislației privind protecția datelor, inclusiv gestionarea reclamațiilor, sfaturi și semnale referitoare la posibilele neconformități și cazuri pentru care nu este lansată nicio anchetă formală.

Numărul de cazuri de executare națională înregistrate pe an:

Germania România Cipru 2018 , de la 25.05.2018: 28.296 294 5 2019 = 57.278 527 36 2020 = 62.451 296 34 2021, până la 31.05.2021: 17.616 288 19 Numărul de cazuri de aplicare transfrontalieră AS cooperează reciproc în temeiul capitolului VII din RGPD utilizând informațiile privind piața internă (IMI) și câteva proceduri dedicate cooperării în temeiul RGPD. Există diferite proceduri, cum ar fi pentru identificarea Autorității principale de supraveghere (LSA) și a Autorităților de supraveghere implicate (CSA), pentru lansarea unei cereri de asistență reciprocă în conformitate cu articolul 61 RGPD sau pentru proceduri legate de ghișeul unic.

Numărul de cazuri transfrontaliere per LSA și CSA

Germania România Liechtenstein Slovenia CSA 887 285 225 305 LSA 183 5 5 0

2.Reclamații/Plângeri Numărul de cazuri bazate pe reclamații Numărul de cazuri pe baza reclamațiilor primite în temeiul art. 77 RGPD

Germania România Cipru 2018 , de la 25.05.2018 = 13.252 4.822 5 2019 = 27.474 5.808 12 2020 = 40.309 5.082 21 2021, până la 31.05.2021 = 8.098 1.733 9 Status la 31/05/2021 a cazurilor bazate pe reclamații Numărul de cazuri bazate pe reclamații pe status (România nu apare în statistică)

II. Enforcement 1. Total number of enforcement cases (national and crossborder cases) Number of national application cases (from 25/05/2018 to 31/05/2021) The concept of enforcement cases should be generally understood as a case where the SA is questioned about compliance with data protection legislation, including the handling of complaints, advice and signals regarding possible non-compliances and cases for which no formal investigation is launched.

Number of national enforcement cases registered per year:

Germany Romania Cyprus 2018, from 25.05.2018: 28.296 294 5 2019 = 57,278 527 36 2020 = 62,451 296 34 2021, until 31.05.2021: 17,616 288 19 Number of cross-border enforcement cases The SA cooperates with each other under Chapter VII of the GDPR using Internal Market Information (IMI) and some procedures dedicated to cooperation under the GDPR. There are different procedures, such as for the identification of the Main Supervisory Authority (LSA) and the Supervisory Authorities involved (CSA), for the launch of a request for mutual assistance in accordance with Article 61 of the RGPD or for one-stop shops.

Number of cross-border cases per LSA and CSA

Germany Romania Liechtenstein Slovenia CSA 887 285 225 305 LSA 183 5 5 0

2. Complaints / Complaints Number of cases based on complaints Number of cases based on complaints received under art.

77 RGPD

Germany Romania Cyprus 2018, from 25.05.2018 = 13,252 4,822 5 2019 = 27,474 5,808 12 2020 = 40,309 5,082 21 2021, until 31.05.2021 = 8,098 1,733 9 Status on 31/05/2021 of cases based on complaints Number of cases based on status complaints (Romania does not appear in statistics)

France Germany Liechtenstein Complaints resolved 32,000 25,849 * 169 Complaints pending 10,103 19,752 11 * - reported figures do not include values from all SAs in Germany

www.casino-magazine.ro

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Franța Germania Liechtenstein Plângeri rezolvate 32.000 25.849* 169 Plângeri în curs de rezolvare 10.103 19.752 11 * - cifrele raportate nu includ valorile de la toate AS din Germania

3. Investigații din oficiu Pe baza RGPD, toate AS sunt competente să inițieze investigații din oficiu. Statistici privind numărul de investigați oficiale lansate pe AS, pe an sunt incluse în graficul prezentat. Vă rugăm să rețineți totuși că conceptele despre ceea ce constituie o investigație din oficiu pot varia între Statele Membre, de exemplu, bazate pe dreptul național.

Numărul de anchete din oficiu lansate pe an

România Franța Malta 2018 , de la 25.05.2018 = 64 170 3 2019 = 385 301 5 2020 = 398 247 4 2021, până la 31.05.2021 = 133 162 1 Situația la 31/05/2021 a investigațiilor din oficiu

România Danemarca Spania Închise = 980 511 0 În derulare = 0 135 2

4. Exercitarea competențelor corective ale SA în cazurile naționale și transfrontaliere (din 25/05/2018 până în 31/05/2021) Numărul total de cazuri în care au fost executate puteri corective

Irlanda Spania România Numărul de cazuri în care SA a limitat sau a interzis activitățile de prelucrare a datelor = 176 Numărul total de cazuri în care au fost executate puteri corective = 4086 2094 359 Numărul total de decizii cu amendă pe SA Numărul de decizii cu amendă pe SA Germania România 606 52

Slovenia 0

Numărul de decizii cu amendă pe an și pe SA Numărul de cazuri cu amendă pe an și pe SA (25/05/2018 la 31/05/2021)

Germania România Liechtenstein 2018 = 25 0 0 2019 = 166 28 0 2020 = 263 9 2 2021 = 152 15 0 Cea mai mare amendă emisă de SA

Franța România Liechtenstein Cea mai mare amendă emisă de SA 50 mil. Euro 150.000 Euro 4.400 Euro Proporția cazurilor cu game de amenzi 76% = sub 10.000 Euro, 19% = între 10.000 și 100.000 Euro 3% = între 100.000 și 500.000 Euro 2% = peste 500.000 Euro Resursele alocate - fonduri și personal, raportat la volumul de activitate, arată o perspectivă destul de clară în exercitarea atribuțiilor AS. Nu credem că se poate absolutiza în funcție de rezultate, dar cifrele statistice ale activităților desfășurate în cei doi ani - 2020 și 2021, sunt destul de cuprinzătoare și mai ales, convingătoare.

35

3. Ex officio investigations Based on the GDPR, all SAs are competent to initiate ex officio investigations. Statistics on the number of exofficial investigations launched on SA, per year are included in the graph presented. Please note, however, that the concepts of what constitutes an ex officio investigation may vary between Member States, for example, based on national law.

Number of ex officio surveys launched per year

Romania France Malta 2018, from 25.05.2018 = 64 170 3 2019 = 385 301 5 2020 = 398 247 4 2021, until 31.05.2021 = 133 162 1 The situation on 31/05/2021 of the ex officio investigations

Romania Denmark Spain Resolved = 980 511 0 Still pending= 0 135 2

4. Exercise of the corrective powers of the HS in national and cross-border cases (from 25/05/2018 to 31/05/2021) The total number of cases in which corrective powers were exercised

Ireland Spain Romania Number of cases in which the SA limited or prohibited data processing activities = 176 The total number of cases in which they were executed corrective powers = 4086 2094 359 Total number of decisions with a fine per SA Number of decisions with a fine per SA Germany Romania Slovenia

606 52 0 Number of decisions with fine per year and per SA Number of cases with a fine per year and per SA (25/05/2018 to 31/05/2021)

Germany Romania Liechtenstein 2018 = 25 0 0 2019 = 166 28 0 2020 = 263 9 2 2021 = 152 15 0 The highest fine issued by SA

France Romania Liechtenstein The largest fine issued by SA: 50 million Euro 150,000 Euro 4,400 Euro Proportion of cases with ranges of fines 76% = less than 10,000 Euros, 19% = between 10,000 and 100,000 Euros 3% = between 100,000 and 500,000 Euros 2% = over 500,000 Euros Allocated resources - funds and staff, relative to the volume of activity, show a fairly clear perspective in the exercise of SA responsibilities.

We do not believe that it can be absolute depending on the results, but the statistical figures of the activities carried out in the two years - 2020 and 2021, are quite comprehensive and especially convincing.

www.casino-magazine.ro

grisogono

www.grisogono.ro

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ora de Psihologie

Eneagrama

- un instrument pentru eficientizarea productivității în companii

Leliana Valentina Pârvulescu Psiholog program Joc Responsabil `n cadrul Asocia]iei Joc Responsabil

M

ă ocup de business coaching și în activitatea mea folosesc destul de frecvent eneagrama, un instrument puternic, care facilitează înțelegerea comportamentului uman și care m-a fascinat stârnindu-mi curiozitatea de a-i aprofunda utilizarea. Într-o companie, cu cât un angajat înțelege propriul tipar comportamental și pe al celorlalți, cu atât mai mult cresc rezultatele pe care le obține și ca urmare se dezvoltă optim întreaga echipă. Astfel cu cât un antreprenor investește mai mult în personalul său, facilitând utilizarea de instrumente și metode eficiente, cu atât crește succesul companiei sale. Cred cu tărie în dezvoltarea personală permanentă a angajaților;

acesta este unul dintre motivele pentru care folosesc eneagrama, tocmai pentru că este un model care permite analiza și evaluarea comportamentală în interiorul companiei.

Cu ajutorul eneagramei se pot identifica punctele forte ale angajaților, dar în special vulnerabilitățile (de exemplu, unde se cheltuie energia resursei umane) și se poate interveni pentru a transforma, remodela, direcționa eforturile, astfel încât angajații să devină mai productivi și mai receptivi. Eneagrama descrie nouă tipuri diferite de personalitate, include nouă viziuni distincte asupra lumii și modul în care acestea interacționează în contextul lor de viață, oferind totuși o abordare profundă și foarte dinamică a oricăruia dintre angajații companiei. Încurajează descoperirea de sine și poate

promova autonomia de sine.

Dar, ce este de fapt eneagrama? Este un instrument antic, folosit pentru observarea și explorarea comportamentului uman și care conectat la neuroștiința modernă ajută la înțelegerea diferitelor comportamente umane. De exemplu, ajută la înțelegerea modului în care diferitele tipuri de oameni preferă să ofere și să primească feedback, care sunt preferințele lor în abordarea conflictului, care sunt strategiile lor de luare a deciziilor și ceea ce îi motivează. De asemenea se pot identifica diferitele stiluri de negociere pe care le poate folosi o persoană, punctele tari și punctele slabe care trebuie îmbunătățite în procesul de comunicare organizațională, etc.

Mai jos vă prezint câteva dintre ariile în care poate fi folosită eneagrama: Comunicare. Toate cele 9 tipologii umane analizate prin intermediul eneagramei au strategii diferite pentru filtrarea informațiilor și fiecare are propriul mod de a-și exprima ideile. Eneagrama ne învață limbajul tuturor celor 9 tipologii, ceea ce duce la o comunicare mai productivă și fără conflicte la locul de muncă.

Conducere. Scopul este ca liderul să-și înțeleagă punctele forte și limitele, ceea ce va spori capacitatea de a avea perspective multiple. Liderul poate beneficia de cunoașterea modului în care stilul său de conducere este perceput de ceilalți, poate învăța cum să convingă, să instruiască și să susțină în mod eficient diferitele tipuri de oameni pe care îi conduce.

Dinamica echipei. Eneagrama încurajează oamenii să observe cum interacționează între ei și cum se angajează în cadrul unei echipe; acest lucru creează conștientizarea și coeziunea echipei. Astfel, echipa învață să se adapteze la ceea ce este important pentru fiecare dintre membrii săi și subliniază modul în care fiecare dintre ei este înclinat să ia decizii. Obținerea acestor cunoștințe permite dezvoltarea unei echipe eficiente.

Așadar, există multe avantaje în lucrul cu eneagrama într-o companie. Aceasta evidențiază modul în care angajații își dezvoltă comportamente la locul de muncă. De asemenea, subliniază că, indiferent cât de deschiși sunt unii oameni, au

www.casino-magazine.ro

I

deal with business coaching and in my activity I use enneagram quite frequently, a powerful tool that facilitates the understanding of human behavior and that fascinated me, arousing my curiosity to deepen its use. In a company, the more an employee understands his own behavioral pattern and that of others, the more the results he obtains increase and as a result the whole team develops optimally. Thus, the more an entrepreneur invests in his staff, facilitating the use of efficient tools and methods, the greater the success of his company. I strongly believe in the permanent personal development of employees; this is one of the reasons why I use the enneagram, precisely because it is a model that allows behavioral analysis and evaluation within the company. The enneagram can idencu toții tipare comportamentale ale modului în care gândesc, ceea ce poate face dificilă recunoașterea și acceptarea altor puncte de vedere.

Ceea ce pot adăuga din experiența proprie este că, folosind acest instrument am obținut rezultate deosebit de bune în companiile în care l-am aplicat. Practic, a făcut diferența pe piața concurențială. Angajații s-au simțit mai implicați, comunicarea și colaborarea lor s-a îmbunătățit și, în sectorul vânzărilor s-a evidențiat clar o creștere semnificativă a calității și performanței. Este un instrument care permite angajaților să îi înțeleagă mai bine pe cei din jur, pentru că a fi conștienți de faptul că fiecare are propriile provocări interioare îi face mai plini de compasiune, mai flexibili în gândire și mai puțin rigizi în a judeca. Așa cum scheletul susține corpul, comportamentele noastre sunt susținute de un nucleu psihologic din care provin gândurile și unde sunt stabilite credințele, valorile, prioritățile și aspirațiile care alcătuiesc personalitatea noastră, a fiecăruia. Astfel, putem considera eneagrama ca un manual de instrucțiuni al condiției umane prin care putem înțelege motivațiile mai profunde, adesea inconștiente din spatele comportamentelor și atitudinilor noastre.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tify employees’ strengths, but especially vulnerabilities (for example, where human resource energy is spent) and can intervene to transform, reshape, direct efforts so that employees become more productive and receptive. The enneagram describes nine different personality types, includes nine distinct views of the world and how they interact in their life context, yet offers a deep and very dynamic approach to any of the company’s employees. It encourages self-discovery and can promote self-reliance.

But what exactly is the enneagram? It is an ancient tool used to observe and explore human behavior and connected to modern neuroscience helps to understand different human behaviors. For example, it helps to understand how different types of people prefer to give and receive feedback, what their preferences are in dealing with conflict, what their decision-making strate-

gies are and what motivates them.

It is also possible to identify the different styles of negotiation that a person can use, the strengths and weaknesses that need to be improved in the process of organizational communication, etc.

Below are some of the areas in which the enneagram can be used: Communication. All 9 human typologies analyzed through the enneagram have different strategies for filtering information and each has its own way of expressing its ideas. The enneagram teaches us the language of all 9 typologies, which leads to a more productive and conflict-free communication at work.

Lead. The goal is for the leader to understand their strengths and limitations, which will increase their ability to have multiple perspectives.

The leader can benefit from knowing how his leadership style is perceived by others, can learn how to persuade, train and effectively support the

different types of people he leads.

Team dynamics. The enneagram encourages people to observe how they interact with each other and how they engage in a team; this creates team awareness and cohesion. Thus, the team learns to adapt to what is important to each of its members and emphasizes how each of them is inclined to make decisions. Gaining this knowledge allows the development of an efficient team.

So, there are many advantages to working with enneagram in a company. It highlights how employees develop behaviors in the workplace. He also points out that no matter how open some people are, they all have behavioral patterns of thinking, which can make it difficult to recognize and accept other points of view. What I can add from my own experience is that, using this tool, I obtained particularly good results in the companies

Psychology Hour

Enneagram - a tool for streamlining productivity in companies Psychology class

www.casino-magazine.ro

39

where I applied it. Basically, it made a difference in the competitive market. Employees felt more involved, their communication and collaboration improved and there was a clear increase in quality and performance in the sales sector. It is a tool that allows employees to better understand those around them, because being aware that everyone has their own inner challenges makes them more compassionate, more flexible in thinking and less rigid in judging. As the skeleton supports the body, our behaviors are supported by a psychological core from which thoughts come and where the beliefs, values, priorities and aspirations that make up our personality, each one, are established.

Thus, we can consider the enneagram as an instruction manual of the human condition through which we can understand the deeper, often unconscious motivations behind our behaviors and attitudes.

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

IGT adaugă sloturi Stack Attack în portofoliul de jocuri performante pentru România

IGT continuă să-și consolideze portofoliul de conținut pentru România cu jocuri de fructe convingătoare, adaptate la piață, care atrag jucătorii. Cel mai recent dintre acestea este jocul Stack Attack al IGT pe cabinetul Cobalt27, foarte apreciat. Stack Attack este doar unul dintre multele produse care demonstrează modul în care IGT are produsele, persoanele și serviciile potrivite pentru a stimula creșterea și a distra jucătorii din regiune. Compania globală de jocuri se bazează pe experiența sa de zeci de ani, cunoștințe locale și portofoliu de brevete lider în industrie pentru a oferi jocuri, cabinete și soluții testate pentru performanță și adaptate pieței pentru România.

Stack Attack este un joc de

fructe palpitant care prezintă caracteristica unică și frecvent atinsă Stack Attack, care permite până la cinci role să se conecteze și să creeze victorii mari. Când funcția Stack Attack este declanșată și următorul joc se joacă la același nivel de pariere, toate rolele care au apărut cu marcatorul de cadre în jocul anterior sunt sincronizate și populează aceleași simboluri ca și rola unu. Cu un pachet de artă vibrant, șansa de a câștiga 1.000 de ori pariul original și mecanica care s-a dovedit a rezona cu jucătorii locali, Stack Attack este jocul ideal pentru a continua impulsul IGT în regiune.

IGT a pus accentul pe întărirea pachetelor sale multijoc de 40 de jocuri cu jocuri de fructe care se

IGT continues to fortify its content portfolio for Romania with compelling, market-attuned fruit games that engage players. The latest of which is IGT’s Stack Attack game on the highly lauded Cobalt27 cabinet. Stack Attack is just one of many products that demonstrates how IGT has the right products, people and services to drive growth and entertain players in the region. The global gaming company draws upon its decades of experience, local insights and industry-leading patent portfolio to deliver performance-tested and market-attuned games, cabinets and solutions for Romania.

Stack Attack is a thrilling fruit game that features the unique and frequently hitting Stack At-

www.casino-magazine.ro

By IGT

tack feature, which allows up to five reels to link together and create big wins. When the Stack Attack feature is triggered and the next game is played at the same bet level, all reels that appeared with the frame marker in the previous game are synched and populate the same symbols as reel one. With a vibrant art package, the chance to win 1,000X the original bet and mechanics that are proven to resonate with local players, Stack Attack is the ideal game to continue IGT’s momentum in the region.

IGT has placed an emphasis on fortifying its 40-game multigame packs with fruit games that align with local player preferences. Stack Attack joins IGT’s Rising Spins as

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

41

IGT adds Stack Attack slots to performance-driving game portfolio for Romania aliniază preferințelor jucătorilor locali. Stack Attack se alătură Rising Spins al IGT ca fiind unele dintre cele mai solicitate jocuri din ultimul pachet USwitch al companiei pentru regiune.

Rising Spins este un joc cu fructe de mare energie, care include o caracteristică inovatoare „buy-a-bonus”, care oferă jucătorilor opțiunea de a plăti pentru a declanșa evenimentul de jocuri gratuite Rising Spins, omonim al jocului, plin de entuziasm. De exemplu, când se află în bonus, de fiecare dată când se câștigă o linie, numărul de rotiri gratuite rămase se resetează la trei, iar simbolul curent de pe role este actualizat la următorul simbol superior. Când se obține o victorie pe linie în jocurile gratuite ale Rising Spins, simbolul actual este actualizat la un alt simbol de valoare mai mare. Aceasta continuă până când jucătorul atinge cel mai valoros simbol de pe tabelul de prețuri, simbolul Red Seven. După ce se obține o victorie cu simbolul Red Seven, jucătorul trece la nivelul următor, dar de această dată începând de la un simbol cu ​​valoare mai mare decât nivelul anterior. „IGT se angajează să păstreze pachetele noastre de conținut pentru România proaspete și în continuă evoluție pe baza preferințelor și tendințelor jucătorilor”, a declarat Petko Ivanov, director de vânzări IGT, Europa de Est. „Stack Attack va ridica entuziasmul în orice loc de joc și este complementul ideal pentru multe jocuri IGT care se află deja în regiune.”

Jocurile excelente cuprind doar o parte din strategia de conducere a IGT pentru regiune. Compania

multinațională oferă, de asemenea, hardware de calitate de care jucătorii se bucură.

Cele mai bune cabinete IGT pentru România oferă jucătorilor o experiență de joc confortabilă, ergonomică și antrenantă. În prezent, jucătorii din România se pot bucura de jocurile IGT ale USwitch pe cabinetul PeakSlant32 și cabinetul Cobalt27.

Cabinetul PeakSlant32 modernizează instantaneu aspectul oricărei săli de joc. Semnul distinctiv al acestor sloturi realizate de experți îl constituie afișajele sale de joc de 32 de inci, de înaltă definiție, integrate perfect. Aceste afișaje curate permit ca conținutul IGT testat pentru performanță să curgă prin toate cele trei monitoare, creând o experiență captivantă pentru jucător și o vitrină convingătoare pentru jocurile IGT. Cabinetul PeakSlant32 include, www.casino-magazine.ro

some of the most in-demand games within the Company’s latest USwitch pack for the region.

Rising Spins is a high-energy fruit game that includes an innovative “buy-a-bonus” feature that gives players the option to pay to trigger the game’s namesake Rising Spins free games event which is full of excitement.

For example, when in the bonus, each time a line win occurs, the number of free spins remaining resets to three, and the current symbol on the reels is upgraded to the next higher symbol. When a line win is achieved in Rising Spins’ Free Games, the current symbol is upgraded to another symbol of higher value.

This continues un-

til the player reaches the most valuable symbol on the price table, the Red Seven symbol. After a win is achieved with the Red Seven symbol, the player moves up to the next level, but this time starting from a higher value symbol than the previous level.

“IGT is committed to keeping our content bundles for Romania fresh and ever-evolving based on player preferences and trends,” said Petko Ivanov, IGT Sales Director, Eastern Europe. “Stack Attack will elevate the excitement at any gaming venue and is the ideal complement to many IGT games that are already in the region.”

Great games comprise only a portion of IGT’s leadership strategy for the region. The multi-national company also delivers quality hardware that players enjoy. IGT’s best-in-class cabinets for Romania provide players with a comfortable, ergonomic and engaging play experience. Currently, players in Romania can enjoy IGT’s USwitch games on the PeakSlant32 cabinet and the Cobalt27 cabinet.

The PeakSlant32 cabinet instantly modernizes the look and feel of any gaming floor. The hallmark of this expertly crafted slot machines is its three, 32-inch seamlessly integrated, high-definition gameplay displays. These pristine displays allow for performance-tested IGT content to flow through all three monitors, creating an immersive player experiences and a compelling showcase for IGT games. The PeakSlant32 cabinet also includes IGT’s most advanced lighting and audio technology and an innovative Dyna-

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

de asemenea, cea mai avansată tehnologie de iluminare și audio a IGT și un panou inovator dinamic, care include un afișaj multi-touch de 13,3 inci, un tampon de încărcare fără fir inductiv și un port de încărcare USB pentru confortul jucătorului.

Cabinetul Cobalt 27 reprezintă angajamentul IGT de a proiecta, care îmbunătățește implicarea jucătorilor. Îmbrăcat cu două ecrane de înaltă definiție de 27 de inci, un video topper de 24 de inci, iluminare integrată a cabinetului și panou cu player dinamic cu butoane duble bash, acest cabinet este conceput pentru a se potrivi nevoilor unice ale operatorilor și pentru a crea noi oportunități pentru etajele lor de jocuri. Apelul său universal este sporit de ergonomia avansată și de un port de încărcare USB extern încorporat. „Poziția IGT ca furnizor global ne permite să ne bazăm pe un portofoliu vast de jocuri, cabinete și caracteristici de joc brevetate pentru a dezvolta cele mai bune soluții absolute pentru fiecare regiune de joc pe care o deservim”, a adăugat Ivanov. „IGT angajează sume semnificative pentru cercetare și dezvoltare și multe ore de testare a performanțelor cabinetelor noastre pentru a se asigura că vor satisface nevoile jucătorului și ale operatorilor.” În plus față de conținutul excelent și hardware-ul de vârf, IGT este alimentat de o echipă dedicată, pasionată de jocuri și dedicată rezultatelor. La începutul acestui an, IGT a deschis un birou în clădirea GREEN GATE din București, unde echipa locală se întâlnește cu clienții și oferă posibilitatea de a juca cele mai noi jocuri ale IGT. Compania și-a extins, de asemenea, echipa de vânzări din regiune, oferind operatorilor locali și mai mult acces la ta-

lentul IGT. „Oamenii sunt inima oricărei organizații și echipa pe care continuăm să o construim pentru România este cea mai bună din regiune”, a remarcat Ivanov. „Biroul nostru recent deschis din București ne-a permis să petrecem mai mult timp cu clienții noștri și să le oferim un loc confortabil pentru a experimenta ultimele noastre jocuri și soluții.”

Pentru mai multe informații despre portofoliul de soluții IGT pentru piața din România, contactați directorul de vânzări din România Oana Sebe prin telefon la +40 729.957.795, prin e-mail la adresa oana.sebe@igt.com sau vizitați www.igt.com.

mic Player Panel that includes a 13.3-inch multi-touch display, an inductive wireless charging pad, and a USB charging port for player convenience. The Cobalt 27 cabinet represents IGT’s commitment to design that enhances player engagement. Clad with two high-definition 27-inch screens, a 24-inch video topper, integrated cabinet lighting, and Dynamic Player Panel with dual bash buttons, this cabinet is designed to fit operators’ unique needs and forge new opportunities for their gaming floors. Its universal www.casino-magazine.ro

appeal is enhanced by its advanced ergonomics and a built-in external USB charging port.

“IGT’s position as a global supplier enables us to draw upon a vast portfolio of games, cabinets and patented game features to develop the absolute best solutions for each gaming region that we serve,” added Ivanov.

“IGT commits significant R&D dollars and many hours performance testing our cabinets to ensure that they’ll meet player and operators’ needs.”

In addition to great content and leading-edge hardware, IGT is powered by a dedicated team who is passionate about gaming and committed to driving results.

Earlier this year, IGT opened an office in the GREEN GATE building Bucharest where the local team meets with customers and provides an opportunity to play IGT’s latest games. The Company also expanded its sales team in the region, giving local operators even more access to IGT talent.

“People are the heart of any organization and the team that we continue to build for Romania is the very best in the region,” noted Ivanov. “Our recently opened office in Bucharest has enabled us to spend more time with our customers and provide a comfortable place for them to experience our latest games and solutions.”

For more information on IGT’s portfolio of solutions for the Romania market, contact Romania Sales Manager Oana Sebe by phone at +40 729.957.795, by email at oana.sebe@igt.com, or visit www.igt.com.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Elevate multi-game player experience.

Let your players rise to the top level with Rising Spins™ and enjoy the unique linked reels feature with Stack Attack™ Video Slots – now available as part of our latest market-attuned 40-games pack!

The enhanced chooser interface of the popular USwitch™ multi-game guarantees the most enjoyable gaming experience on state-of-the-art hardware such as our PeakSlant32™ and Cobalt27™ cabinets.

Blazin’ Flames™ Progressives provide your players the appeal of progressive jackpots paired with the flexibility to place them on a huge library of IGT games and cabinet types.

For more information, visit IGT.com and contact your account manager today.

© 2021 IGT. The trademarks and/or service marks used herein are either trademarks or registered trademarks of IGT, its affiliates or its licensors.

www.casino-magazine.ro

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

A

baco este o companie din Slovenia cu o vechime de peste 15 ani în domeniu. Principalul produs este ruleta automată ajunsă acum la versiunea 4 care a căpătat un satelit slot-machine cu funcție duală de terminal de ruletă și multigame cu 24 de programe de jocuri video.

Suntem o companie înființată în anul 2004 în Slovenia, ne spune directorul general Igor Ilievski, era perioada de aur pentru ruletele automate și bineînțeles cu experiența acumulată în trecut și datorită unui nucleu de ingineri entuziaști am realizat primul nostru produs - Ruleta Abaco AR8 care așa cum spune numele era o ruletă automată cu 8 posturi.

Lucrurile au mers bine, ne-am dezvoltat și am reușit să pătrundem pe o piață care deja era aglomerată de nume mari în domeniu. Am livrat echipamente în Europa, inclusiv România, Asia și America de Sud. După ce a început pandemia, datorită faptului că principala piață de desfacere este America de sud și

Despre ABACO...

www.casino-magazine.ro

By K.Sino

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

About ABACO...

www.casino-magazine.ro

A

45

baco is a Slovenian company with more than 15 years of experience in the gaming field. The main product is automatic roulette. The 4th version has acquired a slot-machine satellite with dual function: roulette terminal and multigame with 24 video game programs.

We are a company founded in 2004 in Slovenia, says General Director Igor Ilievski, it was a golden period for automatic roulettes and of course with the experience gained in the past and thanks to a core of enthusiastic engineers we realized our first product - Roulette Abaco AR8 which, as the name says, was an automatic roulette with

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Asia, am decis să folosim „vacanța pandemică” pentru modernizarea și lărgirea portofoliului de produse.

Astfel am dezvoltat noua ruletă model ASX8 cu monitoare touch de 24 inch, am integrat protocolul SAS 6.02, sistemul de jackpot, TITO și multe altele, până și încărcător de telefon, toate acestea într-un nou concept de design al cabinetului.

Dar totuși ceva lipsea… un terminal multifuncțional.

Așa a apărut Multigame Carbonara, un slot machine cu 24 de programe cu sistemul „Abaco Hybrid” ce permite conectarea la ruleta automată și extinderea practic nelimitată a posturilor de joc. Toate funcțiunile unui terminal de ruletă sunt acum disponibile și pe monitoarele de 27 de inch ale Carbonara.

Pentru viitor avem planuri de extindere a numărului de programe de joc, implementarea noului proiect de „video-feed” și „multi-link” adică alegerea ruletei automate la care jucătorul sa poată miza pe Carbonara și chiar conectarea la o ruletă ce funcționează în altă locație.

8 playing positions.

Things went well, we developed and managed to get into a market that was already crowded with big names.

We have delivered equipment’s to Europe, including Romania, Asia and South America.

After the pandemic began, due to the fact that the main market is South America and Asia, we decided to use the “pandemic holyday” to focus on upgrading and expanding the product portfolio.

So, we developed a new roulette model ASX8 with 24-inch touch monitors. We integrated the SAS 6.02 protocol, jackpot system, TITO and many more, even a phone charger, all in a new concept of cabinet design.

But still something was missing... a multifunctional terminal. This is how Carbonara came up, a slot machine with 24 programs with „Abaco Hybrid” system that allows connection to automatic roulette wheel and virtually unlimited expansion of game stations. All functions of a roulette terminal are now also available on Carbonara’s 27-inch touch monitors.

For the future we have plans to expand the number of game programs, implement the new project „video-feed” and „multi-link” that will enable the possibility for player to choose the roulette wheel for betting on Carbonara even connecting to a roulette that works in another location. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm! www.casino-magazine.ro

47

48

. o . o . d i z a F

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

By K.Sino

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

RO

Fazi d.o.o. a fost fondată în 1991 și astăzi este unul dintre principalii producători de rulete electronice din lume. În această perioadă, am îmbunătățit mult toate departamentele, fără a opri niciodată creșterea și modernizarea noastră de-a lungul anilor.

Cerințele constante pentru mașini mai sofisticate de la clienții și utilizatorii noștri, precum și noile tendințe de pe piață, au făcut din îmbunătățirea continuă principala viziune a viitorului companiei noastre. Planul nostru de expansiune pentru viitor constă în cucerirea de noi piețe internaționale și, în același timp, investiții în propriile noastre capacități.

Din 2020 avem o companie-fiică în Timișoara, România, care are licența clasa 2 pentru distribuția de software de jocuri online, de asemenea, Fazi Interactive RO este licențiată în Republica Malta pentru distribuția de software de jocuri online.

Produsele noastre sunt diverse începând cu rulete automate, jocuri online, sistem de gestionare a cazinourilor, afișaje cu LEDuri și software de control centralizat, toate acestea fiind „de ultimă

generație” fabricate și proiectate.

Ruletele noastre de lux satisfac toate cerințele sau necesitățile clienților. Configurarea este scalabilă de la 5, 6,8 sau 10 poziții de jucător până la configurația teatrului datorită terminalului player autonom îmbunătățit cu o platformă multi-joc care permite experiența completă de ruletă și slot machine cu peste 40 de jocuri în grafică full HD, animații interesante, caracteristici și multe altele. Cea mai recentă adăugare este opțiunea de

EN

Fazi d.o.o. was founded in 1991 and today it is one of the leading manufacturers of electronic roulettes in the world. During this period, we have greatly improved all departments, never stopping our growth and modernization over the years.

Constant demands for more sophisticated machines from our clients and users, as well as new trends on the market, made continuous improvement the main visi-

www.casino-magazine.ro

49

on of the future of our company.

Our expansion plan for the future consists of conquering new international markets, and at the same time investing in our own capacities.

Since 2020 we have daughter company in Timisoara, Romania which has the class 2 License for online gaming software distribution, also Fazi Interactive RO is licensed in Republic of Malta for online gaming software distribution.

Our products are diverse starting with automatic roulettes, online games, casino management system, LED displays and centralized control software, all of them “state of the art” manufactured and designed.

Our luxurious roulettes meet all customers’ demands or necessities. Configuration is scalable from 5, 6,8 or 10 player positions up to theatre configuration thanks to stand alone player terminal enhanced with a multi gaming platform that enable the full roulette and slot machine experience with more than 40 games in full HD graphics, exciting animations, features and much mo-

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

RO

a juca ruletă și jocuri slot simultan.

Afișajele cu informații despre jucători pot fi independente sau duble și vor interacționa cu jucătorii care oferă statistici, jackpot-uri și reclame.

Jocurile online sunt toate dezvoltate în HTML5 și disponibile pentru diferite platforme. În acest moment avem peste 50 de jocuri disponibile și le integrăm deja cu peste 500 de operatori pe cel puțin 25 de platforme diferite.

Dacă sunteți în căutarea unui sistem de gestionare a cazinourilor, vă recomandăm să încercați „Vertex Manager”. Are tot ce aveți nevoie, urmărirea jucătorilor, soluții jackpot, contabilitate, ticketing, transfer automat de fonduri, rapoarte, casierie, gestionarea utilizatorilor etc.

Funcționează cu SAS de la 5.02 la 6.03 și este o soluție ușoară pentru a conecta toate locurile într-un singur sistem . Și pentru că oferim o soluție de jackpot în „Vertex manager”, știm că veți avea nevoie de un semn de jackpot profesionist și producem și noi.

Producem o linie extinsă de afișaje LED și softwa-

tise-

re pentru gestionarea conținutului. Sistemul nostru iDISPLAY este un proiect revoluționar care permite gestionarea eficientă și ușoară a unui număr mare de afișaje cu LED-uri și nu numai, de asemenea, televizoare, monitoare, tablete și telefoane.

Vă rugăm să nu ezitați să ne contactați pentru mai multe detalii.

EN

re. The latest addition is the option to play roulette and slot games simultaneously.

Out Player Information Displays can be stand alone or double sided and will interact with players offering statistics, jackpots and adver-

www.casino-magazine.ro

ments.

Online games are all developed in HTML5 and available for different platforms. At the moment we have more than 50 games available and we already integrate them with more than 500 operators on at least 25 different platforms.

If you are looking for a casino management system, we strongly recommend to try our “Vertex manager”. It has everything you need, player tracking, jackpot solutions, accounting, ticketing, automatic funds transfer, reports, cash desk, user management, etc. It works with SAS from 5.02 to 6.03 and is an easy solution to network all venues into one system.

And because we offer a jackpot solution in “Vertex manager” we know that you will need a professional jackpot sign and we are manufacturing that too.

We produce an extensive line of LED displays and the software for content management. Our iDISPLAY system is a revolutionary project that enables efficient and easy management of a large number of LED displays and not only, also TV’s, monitors, tablets and phones.

Please feel free to contact us for further details.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

51

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

k r o Y o n i s a Hollywood C ia r e ll a G k r o Y la is h c s e s-a d ia r e ll a G k r o Y t a d e n e op

k daily record

By K.Sino, Source: yor

de ore. Jucători Cazinoul va fi deschis 24 21 de ani. trebuie să aibă cel puțin

hours.

The casino will be open 24 ore.

Patrons must be 21 or m

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

nology into the facility, said Erin Chamberlin, senior vice president of regional operations.

The casino employs about 290 individuals, which is higher than what the company had planned but resulted from the extra amenities that were included.

Cazinoul de 80.000 de metri pătrați are 500 de sloturi și 24 de mese cu jocuri live. Acesta va prezenta prima Barstool Sportsbook din stat.

Penn National a început să creioneze proiectul înainte de începutul pandemiei coronavirusului, iar construcția s-a întrerupt când a pandemia a întrupt toate activitățile. Aceasta a permis companiei să-și imagineze din nou planurile și să facă unele schimbări, cum ar fi încorporarea de noi tehnologii, a declarat Erin Chamberlin, vicepreședinte senior al operațiunilor regionale.

Cazinoul are aproximativ 290 de angajați, ceea ce este mai mult decât ceea ce planificase compania, care au rezultat din facilitățile suplimentare care au fost incluse.

putea permite până la 750 de sloturi și 40 de jocuri de masă.

Fanii sportului vor dori să verifice noua zonă Barstool dedicată pariurilor sportive.

Zona, cu un perete video va fi un loc în care jucătorii pot paria pe sport sau pur și simplu se pot bucura de camaraderia care se asociază cu vizionarea unui joc, a spus Chamberlin.

Ea a indicat această zonă ca

The 80,000-square-foot casino has 500 slots and 24 table games. It will feature the first Barstool Sportsbook in the state.

Penn National started designing the project before the coronavirus pandemic hit, and construction paused when the shutdown occurred. It allowed the company to re-imagine the plans and make some changes, such as incorporating new tech-

Jucătorii își pot încerca norocul pe sloturile video de la un penny la 5 $.

Cazinoul începe cu 24 de mese live, iar alte patru vor ajunge mai târziu, a spus Ruben Warren, vicepreședinte și director general.

De asemenea, vor fi disponibile două mese electronice.

Mesele cu jocuri live vor prezenta variante de: Blackjack, Craps și Ruletă. O extindere viitoare ar

www.casino-magazine.ro

Players are able to try their luck on video slot machines ranging from a penny to $5.

The casino starts with 24 table games, with four more set to arrive later, said Ruben Warren, vice president and general manager. Two electronic table games also will be available.

The table games will feature variations of: Blackjack, Craps and Roulette. A future expansion could allow up to 750 slot machines and 40 table games.

Sports fans will want to check out the new Barstool Sportsbook.

The area will be a place for patrons to bet on sports or simply enjoy the camaraderie that goes with watching a game, Chamberlin said.

She pointed to this area as an example of one of the re-imagined spaces. Barstool became a partner of Penn National in early 2020.

“It’s amazing what you can do with an old Sears store.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Focus pe viețile celor care au prins „culoarul”.

www.ForRichOnly.ro

www.casino-magazine.ro

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

That’s what one Penn National Gaming official said few minutes before the doors to Hollywood Casino York opened for business.

Airville residents Chris Cubbage and Ricky Fields were first in line to enter the 80,000-square-foot, $120 million casino that sits in the former Sears store at the York Galleria in Springettsbury Township. “We got here at 8 a.m., because that’s when we thought it opened,” Cubbage said. “They wouldn’t let us stand here right away, so we waited in our car for about an hour until someone else showed up.”

That’s when the line officially started to form on the sidewalk in front of the casino. An hour before the doors were supposed to open, the line was well past the building. Hundreds waited in the heat.

Once the doors opened, it took about 15-20 minutes until the line was gone and the first bunch patrons who had waited were meandering through 510 slot machines, dozens of table games and the first Barstool Sportsbook in the state.

un exemplu al unuia dintre spațiile reimaginate. Barstool a devenit partener Penn National la începutul anului 2020. „Este uimitor ce poți face cu un magazin vechi Sears”. Asta a declarat un oficial Penn National Gaming cu câteva minute înainte ca ușile de la Hollywood Casino York să se deschidă pentru afaceri.

Locuitorii din Airville, Chris Cubbage și Ricky Fields, au fost primii la rând pentru a intra în cazinoul de 80.000 de metri pătrați, 120 milioane dolari, care se află în fostul magazin Sears de la York Galleria din Springettsbury Township. „Am ajuns aici la 8 dimineața, pentru că atunci am crezut că se deschide”, a spus Cubbage. “Nu ne-au lăsat să stăm aici imediat, așa că am așteptat în mașina noastră aproximativ o oră până când a apărut altcineva”.

Atunci a început oficial să se formeze linia pe trotuarul din fața cazinoului. Cu o oră înainte să se deschidă ușile, linia trecea cu bine de clădire. Sute de oameni au așteptat în căldură.

Odată ce ușile s-au deschis, au durat aproximativ 15-20 de minute până când linia a dispărut și primii jucători care au așteptat șerpuiau prin 510 sloturi , zeci de mese dedicate jocurilor live și zona dedicată pariurilor sportive Barstool din stat.

The casino will be open 24 hours. Patrons must be 21 or more.

Cazinoul va fi deschis 24 de ore. Jucători trebuie să aibă cel puțin 21 de ani.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

RIMINI Expo Centre, Italy

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Top 5 recomandări de sloturi online cu fructe, pe care să le încerci în Septembrie!

By K.Sino

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dacă ar fi să se facă un top al jocurilor de noroc, cu siguranță pe primul loc s-ar clasa sloturile.

Acest lucru nu este surprinzător, având în vedere câteva aspecte importante.

Păcănelele sunt dinamice, ușor de înțeles și au cel mai mare RTP dintre toate opțiunile disponibile la un cazino online. În funcție de operatorul pe care îl alegi, vei avea o ofertă mai mult sau mai puțin variată de tematici și mecanici, dar în general, aceste jocuri ocupă cel mai mare spațiu în portofoliul unui cazino.

Poți descoperi păcănele cu teme și caracteristici diverse, însă cele mai îndrăgite rămân cele cu fructe, deoarece sunt colorate și amuzante, aducând și o notă de nostalgie.

Dacă nu știi exact ce să alegi din acest segment, în continuarea articolului vei descoperi un top al celor mai bune sloturi cu tematică fructată din cazinourile online!

1. Flaming Hot În cazul în care vrei să te bucuri de un joc distractiv, cu o volatilitate mică spre medie, slotul Flaming Hot de la EGT Interactive poate fi alegerea ideală. Pe o matrice de 5 role și 4 rânduri cu 40 de linii de plată se pot seta mize începând cu 0.40 RON. Din punct de vedere al simbolurilor, păcăneaua prezintă o explozie de fructe (pepene roșu, prune, cirește, portocale, struguri), fiecare având rolul său și o recompensă diferită.

Pe lângă toate acestea, alte simboluri interesante și destul de generoase sunt: trifoiul cu 4 foi, șeptarii, semnul dolarului și steaua de culoare violet. Dacă vrei să înceapă distracția, setează valoarea pariului și apasă pe buton pentru a învârti rolele ce

59

what to choose from this segment, in the rest of the article you will discover a top of the best fruit-themed slots in online casinos!

1. Flaming Hot

vor genera simboluri care îți pot aduce combinații cu un câștig total semnificativ.

Video slot-ul Flaming Hot îți pune la dispoziție două funcții deosebite. Atât opțiunea Gamble, cât și mini-jocul Jackpot Cards Mystery, sunt modalități de a-ți crește considerabil valorile premiilor.

2. Fruits Fiesta Fii invitatul de onoare la petrecerea în stil mexican jucând acest video slot online creat și lansat de Wazdan. Jocul este interesant prin prisma faptului că simbolurile nu sunt simple fructe sau legume realiste, ci sunt personalizate, mai multe personaje fiind stilizate comic, ceea ce face ca păcăneaua să fie mai interesantă

If a top gambling were to be made, the slots would certainly be ranked first. This is not surprising, given some important aspects. The slots are dynamic, easy to understand and have the highest RTP of all the options available at an online casino.

Depending on the operator you choose, you will have a more or less varied offer of themes and mechanics, but in general, these games occupy the largest space in a casino’s portfolio. You can discover slots with various themes and characteristics, but the most popular are the ones with fruit, because they are colorful and funny, bringing a note of nostalgia.

If you do not know exactly

If you want to enjoy a fun game with low to medium volatility, the Flaming Hot slot from EGT Interactive may be the ideal choice. On a matrix of 5 reels and 4 rows with 40 pay lines, bets can be set starting with 0.40 RON. From the point of view of symbols, the slot presents an explosion of fruits (melon, plum, cherry, oranges, grapes), each with its role and a different reward.

In addition to all this, other interesting and quite generous symbols are: the 4-leaf clover, the sevens, the dollar symbol and the purple star. If you want the fun to start, set the bet value and press the button to spin the reels that will generate symbols that can bring you combinations with a significant total win.

The Flaming Hot video slot offers you two special functions. Both the Gamble option and the Jackpot Cards Mystery mini-game are ways to significantly increase your prize values.

2. Fiesta Fruits Be the guest of honor at the Mexican-style party by playing this online video slot created and launched by Wazdan. The game is interesting in terms of the fact that the symbols are not just realistic fruits or vegetables, but are personalized, several characters being comi-

Top 5 online fruit slot recommendations to try in September! www.casino-magazine.ro

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

și distractivă.

Slotul Fruit Fiesta oferă un matrix de 5x3 cu până la 20 de linii de plată și un RTP de 96,32% cu volatilitate ajustabilă, oferindu-ți posibilitatea de a-ți dubla premiile în mini-jocuri de risc precum opțiunea Gamble care este stilizată ca o pinata.

ly, on 3 positions on the matrix, it will activate Free Spins and an x5 multiplier.

On the other hand, the sage sensei acts as a Wild symbol and can replace any other icon (except the special ones), if in this way he creates or completes a winning combination.

3. Ninja Fruits

4. Sweet Bonanza

Dacă îți plac jocurile de tip păcănele cu fructe, dar te-ai plictisit de variantele clasice sau îți dorești pur și simplu o nouă provocare, încearcă slotul Ninja Fruits de la Play’n Go. Pe lângă simboluri de fructe, unul dintre cele mai importante iconuri este steluța Ninja. Dacă, pe parcursul unei runde de joc, 3 astfel de simboluri ajung pe matrix-ul de 5x3 cu 15 linii de plată, vei avea parte de o rundă extra. În cadrul acesteia poți obține un câștig de peste x150 valoarea pariului inițial.

Un alt simbol special din păcăneaua Ninja Fruits este cel cu rol de Scatter, reprezentat de o frumoasă gheișă. Atunci când ea își va face apariția simultan, pe 3 poziții de pe matrix, va activa Rotiri Gratuite și un multiplicator de x5.

Pe de altă parte, înțeleptul sensei are rol de simbol Wild și poate să înlocuiască orice alt icon (cu excepția celor speciale), dacă în acest fel creează sau completează o combinație câștigătoare.

The Sweet Bonanza online game is offered by Pragmatic Play and meets all the necessary conditions to be among the most beloved video slots of the moment. The game is fun, original compared to other titles that have the same theme, with an RTP of 96.48%. It uses a cascade and payment roller mechanics in clusters, of at least 8 identical icons.

The most appropriate word to describe this game is “delicious” because the symbols support this idea. If you access the online video slot, you will be able to discover icons with melons, bananas and berries, but also symbols with sweets (lollipops, candies) that will not only sweeten your session, but can bring you even more opportunities to win on the 6x5 matrix.

With a little luck, you will also have the sweet Free Spins, but also many other appetizing surprises.

4. Sweet Bonanza Păcăneaua online Sweet Bonanza este oferită de Pragmatic Play și îndeplinește toate condițiile necesare pentru a se număra printre cele mai îndrăgite video sloturi ale momentului. Jocul este distractiv, original față de celelalte titluri care au aceeași tematică, având și un RTP de 96.48%. El folosește o mecanică a rolelor tip cascadă și plată în clustere, de cel puțin 8 iconuri identice.

Cel mai potrivit cuvânt pentru a descrie acest joc este „delicios” pentru că simbolurile susțin această ideea. Dacă accesezi video slotul online, vei putea descoperi iconuri cu pepeni verzi, banane și fructe de pădure, dar

și simboluri cu dulciuri (acadele, bomboane) ce nu doar că îți vor îndulci sesiunea, ci îți pot aduce și mai multe oportunități de câștig pe matrix-ul de 6x5.

Cu puțin noroc, vei avea parte inclusiv de dulcile Rotiri Gratuite, dar și de multe alte surprize apetisante.

5. Fruits Kingdom Pătrunde în Regatul Fructelor creat de EGT Interactive, alegând acest joc ce oferă nu doar câștiguri obișnuite, ci și un mini-joc Jackpot Mystery. Din punct de vedere al construcției, slotul este relativ clasic, format din 5 role și 3 rânduri, având 10 linii de plată. RTP-ul său are o valoare de 96.25%, iar volatilitatea sa este medie spre mare.

Simbolurile sunt, în mare parte, fructe delicioase, dar există și unele iconuri aparte. Dacă ai norocul ca steaua sau coroana să ajungă pe matrix în combinația potrivită, vei fi tratat regește cu Rotiri Gratuite, multiplicatori și numeroase șanse de câștig.

cally stylized, which makes the game more interesting and fun.

The Fruit Fiesta slot offers a 5x3 matrix with up to 20 paylines and an RTP of 96.32% with adjustable volatility, giving you the opportunity to double your prizes in risky mini-games such as the Gamble option which is stylized like a pinata.

3. Ninja Fruits If you like fruit slots games, but you are bored of the classic versions or you just want a new challenge, try the Ninja Fruits slot from Play’n Go. In addition to fruit symbols, one of the most important icons is the Ninja Star. If, during a round of play, 3 symbols reach the 5x3 matrix with 15 paylines, you will receive an extra round. Within it you can get a win of over x150 the value of the initial bet.

Another special symbol from the Ninja Fruits slot is the one with the role of Scatter, represented by a beautiful geisha.

When it appears simultaneous-

www.casino-magazine.ro

5. Fruits Kingdom Enter the Kingdom of Fruits created by EGT Interactive, choosing this game that offers not only regular winnings, but also a mini-game Jackpot Mystery. From the construction point of view, the slot is relatively classic, consisting of 5 reels and 3 rows, with 10 paylines. Its RTP has a value of 96.25%, and its volatility is medium to high.

The symbols are mostly delicious fruits, but there are also some special icons. If you are lucky enough to get the star or crown on the matrix in the right combination, you will be treated like a king with Free Spins, multipliers and many chances to win.

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

i r o s n o p s e n i l Cazinourile on e v i t r o p s e l i r u i la mec

By: swlondoner.co.uk

p i h s r o s n o p s Online casino s e h c t a m s t r o p at s www.casino-magazine.ro

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

Te-a surprins să vezi publicitate de cazino online pe echipamentul sau stadionul echipei tale preferate?

Aceasta este cea mai recentă tendință în domeniul sportului, deoarece brandurile de jocuri de noroc concurează pentru a sponsoriza cluburi, evenimente și chiar jucători celebri.

Industria jocurilor online nu a avut niciodată atât de mult succes, așa că este firesc să caute noi oportunități de sponsorizare.

Discutăm despre sponsorizările importante ale cazinourilor web și motivele pentru care un brand de jocuri să facă publicitate pe piața sportivă.

De ce un cazinou online sponsorizează un eveniment sau club sportiv?

Mărcile populare de jocuri de noroc pe internet își sporesc prezența în industria sportivă în fiecare zi.

Cu siguranță ați văzut o reclamă de pariuri în timpul competițiilor sau emisiunilor de fotbal din Regatul Unit.

Dacă verificați, veți găsi multe platforme care sunt familiare cu evenimentele sportive din Africa de Sud. Nu este diferit în alte țări, dar de ce se grăbesc cazinourile online să sponsorizeze sportul?

Să vedem ce câștigă platformele de jocuri la aceste înțelegeri:

n Creșterea gradului de conștientizare a mărcii: este vorba despre atragerea de vizitatori și ce modalitate mai bună pentru clienți să audă despre tine decât sportul? Oameni de toate vârstele urmează aceste jocuri. În funcție de eveniment, puteți ajunge la publicul din întreaga lume cu o singură campanie de marketing. n Îmbunătățirea reputației mărcii: companiile de jocuri de noroc online nu se bucură de cea mai mare reputație de acolo. De asemenea, fanii unei echipe sau

Did it surprise you to see online casino advertising on your favorite team’s kit or stadium?

This is the latest trend in sports as gambling brands compete to sponsor famous clubs, events, and even players.

The online gaming industry has never been this successful, so it’s natural that they are looking for new sponsorship opportunities.

We discuss major web casinos sponsorships and the rea-

sons for a gaming brand to advertise in the sports market.

Why would an online casino sponsor a sports event or club?

Popular web gambling brands increase their presence in the sports industry every day.

You’ve surely seen a betting advertisement during football competitions or broadcasts in the United Kingdom.

If you check out, you’ll find many platforms that are familiar from the sports events in South Africa.

It’s no different in other countries, but why do online casinos rush to sponsor sports?

Let’s see how gaming platforms look at these deals: n Boosting brand awareness: It’s all about attracting visitors, and what better way for clients to hear about you than sports? People of all ages follow these games. Depending on the event, you can reach the audience worldwide with a single marketing campaign. n Enhancing brand reputation: Online gambling companies don’t enjoy the highest reputation out there. Also, the fans of a team or sport who like on-

www.casino-magazine.ro

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App |

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa business str|in|

sporturi cărora le place jocurile de noroc online vor încerca probabil platforma. n Extinderea pe anumite piețe: dacă un cazinou a început să ofere servicii doar într-o țară, sponsorizarea unui eveniment sau a unei echipe sportive este o mișcare inteligentă. Acesta va atrage clienți și va ajuta la stabilirea unei baze inițiale de jucători în acea locație.

Nu este greu de înțeles de ce echipele sportive și sportivii acceptă sponsorizări.

Cazinourile online oferă de obicei oferte generoase, iar beneficiul financiar semnificativ este greu de refuzat.

Putem vedea mărci de jocuri de noroc care fac publicitate în fotbal, baschet și multe alte piețe.

Chiar și unii sportivi pe care ar fi putut să îi urmăriți la Olimpiade ar putea deveni în curând ambasadori ai mărcilor de jocuri de noroc online.

Ce mărci importante sponsorizează competiții și cluburi sportive?

Cazinourile online au început să sponsorizeze sporturi la începutul secolului.

Astăzi, puteți vedea numeroase platforme în parteneriat cu sportivi, echipe și competiții.

Iată câteva dintre cele mai notabile parteneriate de pe piața Regatului Unit.

Bet365 Publicul de fotbal din Marea Britanie recunoaște Bet365 din reclame pe diferite tricouri de echipă.

Compania a sponsorizat Wolverhampton, West Brom, Newcastle United și Leicester City.

Bet365 a făcut chiar un pas mai departe cu Stoke City, deoarece faimosul lor stadion Britannia și-a schimbat numele în Bet365 Stadium.

Compania sponsorizează nu mai puțin de 50% din echipele din Liga spaniolă.

Aceasta este competiția de fotbal de top din Spania, iar Bet365 s-a asigurat că numele său este văzut pe scară largă în această țară.

Unele cluburi notabile care au acest brand ca sponsor includ Athletic Club, Villareal și Getafe.

Deși pariurile sportive reprezintă obiectivul principal al acestor campanii, beneficiază și secțiunea de cazinouri online a companiei.

Numărul mai mare de jucători care vin pe platformă înseamnă

line gambling will probably give the platform a try. n Expanding to particular markets: If a casino only started offering services in a country, sponsoring a sports event or team is a smart move. It will attract customers and help to set an initial player base in that location.

It’s not hard to see why sports teams and athletes accept sponsorships.

Online casinos usually offer generous deals, and the significant financial benefit is hard to refuse.

We can see gambling brands advertising in football, basketball, and many other markets.

Even some athletes you might have watched in the Olympics might become ambassadors of online gambling brands soon.

What major brands sponsor sports competitions and clubs?

Online casinos started sponsoring sports at the beginning of the century.

Today, you can see numerous platforms partnering with athletes, teams, and competitions.

www.casino-magazine.ro

Here are some most notable partnerships in the U.K. market.

Bet365 The football audience in the UK recognizes Bet365 from advertisements on different team jerseys.

The company sponsored Wolverhampton, West Brom, Newcastle United, and Leicester City.

Bet365 even went a step further with Stoke City, as their famous Britannia Stadium changed its name to Bet365 Stadium.

The company sponsors no less than 50% of the teams in the Spanish La Liga.

That’s the top-tier football competition in Spain, and Bet365 made sure its name is widely seen in this country.

Some notable clubs that have this brand as a sponsor include Athletic Club, Villareal, and Getafe.

Although sports betting are the primary focus of these campaigns, the company’s online casino section also benefits.

The higher number of players coming to the platform means better chances they will try casi-

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

șanse mai mari să încerce și jocuri de cazino.

sors include poker and motor sports events.

Bwin Marca începuse cu pariuri sportive, dar în scurt timp s-a extins la furnizarea de jocuri de cazino.

Bwin a făcut o mișcare excelentă intrând pe piața sportului.

Valoarea companiei a crescut semnificativ, ceea ce a făcut posibilă semnarea contractelor cu cluburi importante.

AC Milan a purtat mult timp numele acestui brand pe tricouri și are parteneriate cu Manchester United, Real Madrid și alte cluburi.

Interesant este că Bwin s-a extins pe piața baschetului.

Acestea se numără printre partenerii esențiali ai FIBA și îi puteți vedea ca sponsori ai Campionatelor Mondiale și Europene de Baschet.

Alte evenimente sponsorizate de Bwin includ evenimente de poker și sporturi cu motor.

Betfair Betfair shifted its focus to South America, as they became sponsors of the major continental competitions – Copa Libertadores and Copa Sudamericana.

The current deal is valid until the end of 2022 and is likely to expand.

In the European market, Betfair became famous as early as 2002.

That’s because it was the first gambling brand to sponsor a football club.

Fulham partnered with this company to pave the way for other gaming platforms.

Betfair Betfair și-a mutat accentul pe America de Sud, deoarece au devenit sponsori ai competițiilor continentale majore - Copa Libertadores și Copa Sudamericana.

Acordul actual este valabil până la sfârșitul anului 2022 și este probabil să se extindă.

Pe piața europeană, Betfair a devenit faimos încă din 2002.

Asta pentru că a fost primul brand de jocuri de noroc care a sponsorizat un club de fotbal.

Fulham a colaborat cu această companie pentru a deschide calea către alte platforme de jocuri.

Caesars Entertainment Caesars Entertainment este proprietarul cazinourilor premium din Las Vegas și din toată SUA. De asemenea, oferă servicii de pariuri online în statele în care acest lucru este legal.

Compania și-a dat seama de importanța publicității în sport, dar a luat o cale diferită.

A decis să se asocieze cu ESPN, celebrul radiodifuzor sportiv din SUA. ESPN va face reclamă lui Willi-

am Hill, partenerul de pariuri sportive al Caesars din Statele Unite.

ESPN și-a extins cooperarea cu DraftKings.

Ați putut vedea această reclamă publicitară în timpul NBA și a altor transmisii pe aceste canale.

Gânduri finale Sporturile și jocurile de noroc online împărtășesc un lucru - o creștere constantă a popularității și a valorii pieței.

Industriile atrag milioane de fani din întreaga lume, așa că este firesc ca drumurile lor să se încrucișeze.

Fotbalul este cel mai atractiv pentru publicitatea cazinourilor online, dar ne așteptăm la o extindere suplimentară pe alte piețe.

Acestea sunt oferte câștigcâștig în care ambele părți beneficiază, deci nu există nicio îndoială că vor continua să aibă un succes imens.

no games, too.

Bwin The brand had started with sports betting but soon expanded to providing casino games.

Bwin made an excellent move by entering the sports market.

The company’s worth increased significantly, and that made signing contracts with major clubs possible.

AC Milan wore this brand’s name on its jerseys for a long time and they also have partnerships with Manchester United, Real Madrid, and other clubs.

Interestingly, Bwin expanded to the basketball market.

They are among the crucial partners of FIBA, and you could see them as sponsors of the World and European Basketball Championships.

Other events that Bwin spon-

www.casino-magazine.ro

Caesars Entertainment Caesars Entertainment is the owner of premium casinos in Las Vegas and throughout the US. It also offers online betting services in states where this is legal.

The company realized the importance of advertising in sports but took a different path.

It decided to partner with ESPN, the famous US sports broadcaster.

ESPN will advertise William Hill, the sports betting partner of Caesars in the United States.

ESPN also expanded its cooperation with DraftKings.

You could see this brand advertising during NBA and other broadcasts on these channels.

Final Thoughts Sports and online gambling share one thing – a constant increase in popularity and market worth.

The industries attract millions of fans around the world, so it’s only natural that their paths cross.

Football is most attractive for online casinos to advertise, but we expect further expansion to other markets.

These are win-win deals where both parties benefit, so there’s no doubt they will continue to be a huge success.

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

World Series of Poker 2021 va începe în Septembrie

By PokerPlayer, Source: pokernews.com & bizbash.com

World Series of Poker, sau WSOP, este o serie anuală de turnee de poker desfășurate în Las Vegas, recunoscut ca fiind cel mai mare și mai prestigios eveniment de poker din lume, cu originile sale datând din 1970. În prezent, WSOP este format din peste 100 evenimente, prezentând majoritatea variantelor majore de poker, dar mai ales turneele Texas hold ‘em. În 2019, WSOP a doborât mai multe recorduri, reprezentând 187.298 de participanți din 118 țări și acordând aproape 300 de milioane de dolari în premii. În iunie, World Series of Poker și-a anunțat în cele din urmă programul pentru 2021, dezvăluind revenirea competițiilor și evenimentelor live, în persoană, inclusiv renumitul Main Event, care este Campionatul Mondial No-Limit Hold ‘em de 10.000 $. WSOP 2021 este programat să înceapă pe 30 septembrie, în Las Vegas, Nevada,

www.casino-magazine.ro

cu o serie de evenimente cu brățări.

Seria se va încheia cu Main Event, care se preconizează a avea loc pe 4 noiembrie la Rio All-Suite Hotel & Casino. Anul trecut, odată cu pandemia COVID-19, orașele închise, locurile terestre închise și măsurile de distanțare socială, WSOP a fost nevoit să se adapteze la un format hibrid, iar mai multe turnee și evenimente cu brățări au avut loc online.

Publicul care a înregistrat recorduri în aceste turnee online a determinat WSOP să introducă o serie de turnee online cu brățări de aur în sezonul 2021.

Anul trecut, seria internă online WSOP a prezentat 31 de evenimente, iar evenimentul său principal a depășit recordul mondial Guiness Book pentru cel mai mare turneu de poker online, cu un fond de premii de 27,5 milioane de dolari. De asemenea, a marcat cea mai mare

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

serie de turnee online din istoria pokerului reglementat american. În 2021, pe măsură ce parteneriatul cu GGPoker continuă să se îmbunătățească, WSOP a anunțat un program cuprinzător de evenimente online, care include turneul internațional WSOP Online 2021 din aplicația GGPoker, de la 1 august până la 12 septembrie. Evenimentul principal live va avea loc pe GGPoker, precum și pe platforma online WSOP.com. „Cu peste 100 de milioane de dolari în garanții în timpul Seriei Super WSOPC și peste 134 de milioane de dolari în premii acordate, este clar că GGPoker și WSOP fac o pereche bună”, a declarat Steve Preiss, șeful operațiunilor de poker pentru GGPoker. „Suntem încântați să prezentăm evenimente cu brățări

pe care comunitatea de poker din întreaga lume le va îmbrățișa, precum și programări inovatoare cu PokerGo.” Din păcate, unul dintre cei mai de succes jucători din istoria pokerului și un exponent al pokerului online, Chris Moneymaker a anunțat că nu va participa la World Series of Poker din 2021.

El s-a referit la faptul că, copilul său de nouă ani nu poate fi vaccinat acesta fiind principalul motiv al deciziei sale. În mod curios, primul jucător care s-a calificat la Main Eventul din 2021 a fost fosta vedetă NBA și gardianul lui San Antonio Spurs, Tony Parker, care, după ce s-a retras din NBA în 2019, și-a îndreptat atenția spre pokerul profesionist.

După un an de joc pe cele mai bune site-uri de poker, jucă-

69

2021 World Series of Poker set to start in September The World Series of Poker, or WSOP, is an annual series of poker tournaments held in Las Vegas, recognized as the largest and most prestigious poker event in the world, with its origins dating back to 1970.

Currently, the WSOP consists of over 100 events, featuring most of the major poker variants, but especially Texas hold ‘em tournaments. In 2019, the WSOP broke several records, accounting for 187,298 participants from 118 countries, and awarding almost $300 million in prize money.

In June, the World Series of Poker finally announced its schedule for 2021, disclosing the return of live, in-person competitions and events, including the renowned Main Event, which is the $10,000 No-Limit Hold ‘em World Championship. The 2021 WSOP is scheduled to start on September 30, in Las Vegas, Nevada, with a number of bracelet events. The series will conclude with the Main Event, which is projected to be held on November 4 at the Rio All-Suite Hotel & Casino.

Last year, with the COVID-19 pandemic, cities under lockdowns, land-based venues closed, and social distancing measures in place, the WSOP was forced to adjust to a hybrid format, and several tournaments and bracelet events were held online. Record-breaking audiences in these online tournaments led the WSOP to introduce a number of Gold Bracelet online tournaments in the 2021 season.

Last year, the WSOP online do-

www.casino-magazine.ro

mestic series featured 31 events, and its main event broke the Guinness Book world record for largest online poker tournament, with a $27.5 million prize pool. It also marked the largest online tournament series in the history of American regulated poker.

In 2021, as the partnership with GGPoker continues to improve, the WSOP announced a comprehensive schedule of online events, which includes the WSOP Online 2021 International tournament on the GGPoker app, from August 1 through September 12. Online satellite tournaments and bracelet events awarding entries to the live Main Event will be held on GGPoker as well as WSOP.com online platform.

“With over $100 million in guarantees during the WSOPC Super Series and more than $134 million in awarded prizes, it’s clear that GGPoker and the WSOP make a good pair,” said Steve Preiss, Head of Poker Operations for GGPoker. “We’re excited to introduce bracelet events that the worldwide poker community will embrace, as well as innovative programming with PokerGo.” Unfortunately, one of the most successful players in poker history and an exponent of online poker, Chris Moneymaker has announced that he won’t be attending the 2021 World Series of Poker. He referred to his nine-year-old child being unable to be vaccinated as the main reason for his decision.

Curiously, the first player to qualify for the 2021 Main Event was for-

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

torii și pasionații de poker pot sărbători în sfârșit revenirea acțiunilor în direct, în persoană, în 2021. Sezonul este programat să înceapă pe 30 septembrie, în weekendul de deschidere cu mai multe evenimente caritabile pentru a ajuta angajați din domeniul sănătății din prima linie, inclusiv un GTD No-Limit Hold’em de 5 milioane de dolari.

Evenimentul principal va începe pe 4 noiembrie, masa finală urmând să aibă loc pe 17 noiembrie. Jucătorii vor avea dreptul să aleagă pentru datele de începere, iar WSOP se așteaptă ca toate jocurile să fie încheiate pe 23 noiembrie. mai multe protocoale COVID-19 de siguranță și sănătate în vigoare, iar WSOP a declarat deja că va respecta orice directivă emisă de statul Nevada, inclusiv limitele de capacitate. „Nu ar fi vara fără WSOP”, a spus Ty Stewart, directorul executiv al World Series of Poker. „Suntem încântați să ne redeschidem locurile și suntem optimiști cu privire la viitoarele evenimente offline. […] În 2021, tema este vaccinarea și întoarcerea la Vegas.

Cum se verifică dovada vaccinării COVID-19 pentru a intra la 2021 WSOP Cinci minute de timp liber, un dispozitiv mobil, un ID și un card de vaccinare COVID-19 sunt tot ceea ce aveți nevoie pentru a dovedi eligibilitatea pentru a concura sau pentru a vizita World Series of Poker 2021 din Las Vegas, care începe pe 30 septembrie la Rio. Dovada vaccinării începe prin simpla descărcare a aplicației mobile CLEAR gratuite (găsiți-o în App Store sau Google Play Store) și apoi urmând instrucțiunile simple din acest articol.

WSOP a anunțat săptămâna trecută că toți jucătorii și spectatorii din seria de toamnă vor trebui să dovedească vaccinarea împotriva COVID-19. Așa cum era de așteptat, acest lucru a provocat o revoltă pe rețelele de socializare în rândul multor jucători de poker.

Dar, indiferent cât de tare țipă jucătorii, regulile sunt regulile.

Deci, dacă vrei să câștigi brățări

de aur în această toamnă, singura ta opțiune este vaccinul. Și, odată ce ați făcut acest lucru, trebuie să demonstrați acest lucru personalului WSOP, ceea ce este rapid și ușor cu aplicația mobilă CLEAR și funcția Health Pass.

Pasul 1: Verificați-vă identitatea După ce ați descărcat aplicația, deschideți-o și începeți procesul de verificare a identității. Aplicația este ușor de utilizat, chiar și pentru cei mai slabi jucători de poker din punct de vedere tehnologic, deoarece vă ajută în fiecare pas.

Mai întâi, introduceți adresa de e-mail și apoi vi se va cere să furnizați numărul de telefon. Un cod de verificare va fi text pe dispozitivul dvs. mobil pentru a continua în cadrul aplicației. Apoi, vi se va cere să faceți o fotografie cu partea din față (prima) și cea din spate (a doua) a ID-ului dvs.

După aceea, aplicația vă va cere să faceți o fotografie a feței dvs. minunate. Presupunând că identitatea dvs. și fotografia camerei pe care ați făcut-o se potrivesc, veți vedea o bifă verde care vă va anunța că identitatea dvs. este verificată.

Pasul 2: Dovediți starea de

mer NBA star and San Antonio Spurs point guard Tony Parker, who, after retiring from the NBA in 2019, turned his focus to professional poker.

After one year of playing in the best poker sites, players and poker enthusiasts can finally celebrate the return of live, in-person action in 2021. The season is scheduled to begin on September 30, with the opening weekend featuring several charity events to aid frontline health workers, including a $5 million GTD No-Limit Hold’em.

The Main Event is set to begin on November 4, with the final table expected to take place on November 17. Players will be allowed to choose from for starting dates, and the WSOP expects all play to be concluded on November 23.

There will be several COVID-19 safety and health protocols in place, and the WSOP already stated that it will comply with any directives issued by the state of Nevada, including capacity limits.

“It wouldn’t be summer without WSOP,” said Ty Stewart, Executive Director of the World Series of Poker. “We are thrilled to be reopening our venues and optimistic about future offline events. […] In

www.casino-magazine.ro

2021, the theme is get vaccinated and get back to Vegas.

How to verify proof of COVID-19 vaccination to enter 2021 WSOP Five minutes of free time, a mobile device, an ID, and a COVID-19 vaccination card is all you need to prove eligibility to compete in or visit the 2021 World Series of Poker in Las Vegas, which begins September 30 at the Rio. Proof of vaccination starts by simply downloading the free CLEAR mobile app (find it in the App Store or Google Play Store) and then following the simple instructions in this article.

The WSOP announced last week all players and spectators at the fall series will be required to prove vaccination against COVID-19. As expected, this caused an uproar on social media among many poker players.

But no matter how loud the players scream, the rules are the rules. So, if you want to chase gold bracelets this fall, your only option is the vaccine. And then once you do, you have to prove it to the WSOP staff, which is quick and easy with the CLEAR mobile app

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

vaccinare Al doilea pas este să demonstrezi că ești complet vaccinat împotriva COVID-19, o cerință pentru a concura în World Series of Poker din acest an. Vaccinat complet înseamnă că sunteți la cel puțin 14 zile de a doua doză pentru Pfizer, AstraZeneca și Moderna sau de la prima doză de la Johnson & Johnson.

Pentru a dovedi aplicației CLEAR că sunteți complet imunizat, veți face o fotografie a cardului de vaccinare și apoi veți introduce detalii despre locul și momentul în care ați primit fiecare doză. Cam despre asta e. După ce ați parcurs acest pas, nu mai rămâne nimic de făcut până când ajungeți la Rio. Procesul de înscriere în aplicație nu durează mai mult de 5-10 minute.

Pasul 3: Înregistrarea la evenimentele WSOP 2021 Când sunteți gata să vă înscrieți la un turneu, mergeți la biroul de înregistrare din Centrul de Convenții Rio. Împreună cu actul de identitate și banii pentru achiziție, demonstrați casierului că ați verificat informațiile dvs. prin intermediul aplicației CLEAR. Pur și simplu deschideți aplicația și trageți în sus fila Acasă, faceți clic pe simbolul roșu „+”. Acest lucru vă va duce la ecranul Health Pass, care include un cod de bare. Membrul personalului WSOP va scana acel cod de bare pentru a verifica dacă ați fost vaccinat.

Sunteți gata acum și nu vi se va mai cere să vă demonstrați starea

de vaccinare când vă înregistrați pentru un eveniment WSOP în restul seriei. Toate informațiile dvs. vor fi stocate în baza de date WSOP. Pentru cei care nu pot accesa aplicația CLEAR sau nu doresc să o folosească, conform site-ului web WSOP.com, „WSOP va oferi, de asemenea, un centru la fața locului pentru a verifica documentația alternativă, inclusiv cardurile fizice de vaccinare, și statul sau țara.”

and Health Pass feature.

Step 1: Verify your identity Once you’ve downloaded the app, open it up and begin the process of verifying your identity. The app is easy to use even for the most technologically challenged poker players as it walks you through every step.

First things first, enter your email address and then you’ll be asked to provide your phone number. A verification code will be

www.casino-magazine.ro

text to your mobile device to continue within the app. Next, you’ll be asked to take a picture of the front (first) and back (second) of your ID. After that, the app will have you snap a photo of your lovely face.

Assuming your ID and the camera photo you took match, you’ll see a green checkmark pop up letting you know that your identity is verified.

Step 2: Prove vaccination status The second step is to prove you’re fully vaccinated against COVID-19, a requirement to compete in this year’s World Series of Poker. Fully vaccinated means you’re at least 14 days removed from the second dose for the Pfizer, AstraZeneca, and Moderna shots, or from the first dose of the Johnson & Johnson shot.

To prove to the CLEAR app you are fully vaxxed, you’ll snap a pic of your vaccination card, and then enter details about where and when you received each dose. That’s all there is to it. Once you’ve completed this step, there’s nothing left to do until you arrive at the Rio. The enrollment process on the app takes no longer than 5-10 minutes.

Step 3: Registering for 2021 WSOP Events When you’re ready to register for a tournament, head to the registration office inside the Rio Convention Center. Along with your ID and money for the buy-in, prove to the cashier that you’ve verified your info via the CLEAR app.

Simply open the app and pull up the Home tab, click on the red “+” symbol. This will bring you to your Health Pass screen, which includes a bar code. The WSOP staff member will scan that bar code to verify you’ve been vaccinated.

You’re all set now and will no longer be required to prove your vaccination status when registering for a WSOP event the rest of the series. All your info will be stored in the WSOP’s database.

For those who are unable to access the CLEAR app or don’t want to use it, according to the WSOP. com website, “WSOP will also provide an on-site center to verify alternate documentation including physical vaccination cards, and state or country.”

74

Valmand

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

By VALMAND

Un loc definit de strălucire, rafinament și diamante

A definite place of brilliance, refinement and diamonds

Valmand s-a născut din dorința de a oferi clienților bijuterii de calitate, `ntr-o colecție care să se muleze pe dorințele și nevoile acestora. De peste 30 de ani venim cu idei inedite pe care le transformăm `n adevărate opere de artă.

Pentru ca tu să te poți bucura de ce este mai frumos, meșteșugarii de la Valmand pun o “bucățică” din sufletul lor `n fiecare bijuterie și se dedică 100% `n procesul de realizare, astfel `ncât să-ți fie greu să-ți găsești cuvintele. O poveste definită de frumusețe la cel mai `nalt rang.

Valmand was born from the desire to offer customers quality jewelry, in a collection that fits their desires and needs. For over 30 years we have been coming up with unique ideas that we turn into real works of art. In order for you to enjoy what is most beautiful, the craftsmen from Valmand put a “piece” of their soul in each piece of jewelry and dedicate themselves 100% in the process of making it, so that it will be difficult for you to find your words.

A definite story of beauty at the highest rank.

De la idee la bijuteria visurilor tale Suntem mai mult decât un magazin de bijuterii, suntem făuritorii bijuteriilor de poveste. ~n calitate de producător, realizăm orice tip de bijuterie. Și spunem asta fără pic de modestie. ~ți ascultăm dorința, o creionăm `n cel mai mic detaliu, iar specialiștii noștrii au grijă ca `n final, bijuteria să fie cea din visurile tale. Realizăm bijuteriile din aur de 14 k sau 18 k, `n cele trei va-

From the idea to the jewel of your dreams We are more than a jewelry store, we are the makers of fairytale jewelry. As a manufacturer, we make any type of jewelry. And we say that without any modesty.

We listen to your wish, we draw it in the smallest detail, and our specialists make sure that in the end, the jewel is the one of your dreams. We make the jewelry from 14 k or 18 k gold, in the three www.casino-magazine.ro

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

that makes the transition, like in a fairy tale, into a different world.

Can you believe that the diamonds you can’t get enough of looking at are millions, maybe even billions of years old? You are just a part of an infinite universe. Step on the doorstep of our store and let yourself be driven by emotion. Choose the jewel with your soul and live the moment at maximum intensity.

riante de culori, dar și din platină și așezăm cu grijă diamantele `n cel mai frumos design. Folosim pietre prețioase atent verificate și selecționate astfel `ncât să se alinieze celor mai `nalte standarde de calitate.

O experiență de neuitat Achiziționarea unei bijuterii este o experiență `n sine. Iar noi dorim să transformăm această experiență `ntr-una de neuitat. Magazinul nostru este poarta care face trecerea, ca `ntr-un basm, `ntr-o altfel de lume. ~ți vine să crezi că diamantele pe care nu te mai saturi să le privești, au milioane, poate chiar miliarde de ani? Ești doar o parte dintr-un univers infinit. Pășește pragul magazinului nostru și lasăte condus de emoție. Alege bijuteria cu sufletul și trăiește momentul la intensitate maximă.

De ce să cumperi de la Valmand Pentru că nu vei avea `ndoieli cu privire la proveniența diamantelor. Pentru amabilitatea consilierilor noștri care ascultă fără să `ntrerupă. Pentru că `nțelegem dorințele tale și `ncercăm să le aducem cât mai aproape de tine. Pentru că vei avea garanția unei bijuterii produsă de meșteri pricepuți și cu experiență. Pentru că … Valmand.

Respect pentru clienți Cei mai mulți dintre clienții noștri sunt bărbați. Fie că sunt `n căutarea inelului de logodnă sau a cadoului perfect, arătăm respect, răbdare și `nțelegere. Știm că este un moment emoționat și `ncercăm să-l facem cât mai relaxant cu putință. Nu grăbim niciun client, ba chiar `i oferim timpul necesar pentru acomodare și adaptare la situație. Apoi, cu un zâmbet cald, detensionăm atmosfera și `ncercăm să descoperim bijuteria care să se potrivescă perfect `n context.

Magazin online Dacă timpul nu-ți permite să ne vizitezi la magazin, nu-ți face reproșuri inutile. Intră pe site-ul nostru. Consilierii `ți stau la dispoziție pe chatul paginii, oferindu-ți același suport de care ai avea parte `n magazin. Fiecare bijuterie de pe site este `nsoțiță de

75

fotografii profesioniste detaliate și de informații suplimentare, astfel `ncât să găsești specificațiile tehnice ce țin de materialul de realizare (aur sau platină), tipul pietrei folosite (diamante sau alte pietre prețioase), polish, tăietură, simetrie, dimensiune, greutate.

Dacă te-ai hotărât să dăruiești o bijuterie deosebită, Valmand este o sursă sigură, pentru care calitatea a devenit un mod de funcționare.

color variants, but also from platinum and we carefully place the diamonds in the most beautiful design. We use carefully checked and selected gemstones so that they align with the highest quality standards.

An unforgettable experience Buying jewelry is an experience in itself. And we want to turn this experience into an unforgettable one. Our store is the gate

Why buy from Valmand Because you will have no doubts about the origin of the diamonds. For the kindness of our counselors who listen without interruption. Because we understand your wishes and try to bring them as close to you as possible.

Because you will have the guarantee of a jewel produced by skilled and experienced craftsmen.

Because… Valmand.

Respect for customers Most of our customers are men. Whether I am looking for the perfect engagement ring or gift, we show respect, patience and understanding. We know it’s an emotional moment and we try to make it as relaxing as possible. We do not rush any client, we even offer him the necessary time to adapt and adapt to the situation. Then, with a warm smile, we relax the atmosphere and try to discover the jewelry that fits perfectly in the context.

Online shop If time does not allow you to visit us at the store, do not make unnecessary reproaches. Enter our website. The advisors are at your disposal on the chat page, offering you the same support that you would have in the store.

Each piece of jewelry on the site is accompanied by detailed professional photos and additional information, so you can find the technical specifications related to the material (gold or platinum), the type of stone used (diamonds or other precious stones), polish, cut, symmetry, size, weight.

If you have decided to give a special piece of jewelry, Valmand is a safe source, for which quality has become a way of working.

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Vei avea o bună capacitate de a gestiona banii în această perioadă, iar proiectele tale au toate șansele să fie puse în practică. În cazul în care dorești să împrumuți o sumă de bani vei găsi o ofertă care să te avantajeze.

Vei avea dificultăți în a-ți plăti sumele pe care le datorezi, dar n-ar fi exclus nici ca niște bani pe care trebuia să-i primești să rămână blocați pe undeva.

Aries 21.03-19.04

Cancer

You will have a good ability to manage money during this period, and your projects have all the chances to be put into practice. If you want to borrow a sum of money, you will find an offer that benefits you.

You will have difficulty paying the amounts you owe, but it would not be ruled out that some of the money you had to receive would be stuck somewhere.

Taur 20.04-21.05 Din punct de vedere financiar lucrurile nu stau chiar așa cum îți dorești. Va trebui să muncești din greu pentru sumele care-ți vor intra în cont, iar banii se vor duce destul de repede.

Taurus

A

A

Vei avea sentimentul că eforturile pe care le faci în plan financiar sunt în zadar, dar în scurt timp vei vedea că lucrurile nu stau chiar așa. Mai ales începutul intervalului se arată favorabil în ceea ce privește situația ta materială.

Vei avea parte de multă agitație în ceea ce privește situația ta materială. În principiu, șansa îți va surâde, cel puțin la începutul perioadei, dar nimic nu va fi ușor din ceea ce vei întreprinde.

Leo

You will have a lot of agitation regarding your material situation. In principle, the chance will smile on you, at least at the beginning of the period, but nothing will be easy from what you will undertake.

Chiar dacă îți va crea și unele probleme, situația financiară te va avantaja. Eforturile pe care le vei face în această direcție vor avea rezultate mulțumitoare și-ți vor permite să faci cheltuieli pe care ți le doreai de mai mult timp.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

FecioarĂ 23.08-22.09

A

You will have the feeling that your financial efforts are in vain, but soon you will see that this is not the case. Especially the beginning of the interval looks favorable in terms of your financial situation.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

20.04-21.05

From a financial point of view, things are not exactly as you want them to be. You will have to work hard for the amounts that will go into your account, and the money will go quite quickly.

Gemeni 22.05-21.06

A

Rac 22.06-22.07

A

A A

A

A

A

23.08-22.09

Even if it will create some problems for you, the financial situation will benefit you.

The efforts you will make in this direction will have satisfactory results and will allow you to make expenses that you have wanted for a long time.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

septembrie - octombrie

by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 Vei cheltui destul de mult în gospodărie, iar dacă ți-ai propus să faci unele amenajări, este bine să știi că vor exista costuri la care nu te-ai gândit până acum.

Libra

A A

A

Sunt șanse să obții ceva mai mulți bani la serviciu, dar deocamdată acestea vor fi doar niște promisiuni. Ar fi de preferat să nu cheltuiești încă banii pe care nu-i ai în mână, căci te poți trezi că nu vei mai avea pentru ceea ce este necesar.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You will spend quite a lot in the household, and if you have decided to make some arrangements, it is good to know that there will be costs that you have not thought about until now.

Scorpion 24.10-22.11 N-ar fi exclus ca unul dintre prieteni să aibă nevoie de o sumă de bani și să încerci să-l ajuți. Perioada se va arăta avantajoasă în ceea ce privește investițiile. Ai putea cumpăra diverse obiecte la un preț avantajos.

A

A

Capricorn 22.12-20.01

VĂrsĂtor 21.01-19.02

A

O bună parte din energia ta va fi canalizată spre îmbunătățirea situației materiale.

Vei avea și realizări, dar vor fi și momente în care te vei lovi de obstacole pe care nuți va fi ușor să le depășești.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 It would not be out of the question for one of his friends to need a sum of money and try to help him. The period will be advantageous in terms of investments. You could buy various items at a great price.

Situația financiară va fi destul de bună chiar dacă îți va mai crea unele probleme. Oricum, vei avea posibilitatea să-ți pui în practică planuri mai vechi, ceea ce ți-ar putea aduce câștiguri importante.

Sagittarius

A

Din punct de vedere financiar vei avea parte de o perioadă ceva mai bună așa că, ai motive să fii optimist. Este posibil să câștigi bani în urma unei tranzacții expirate sau a finalizării unei activități intelectuale.

23.11-21.12

The financial situation will be quite good even if it will create some problems for you.

However, you will have the opportunity to put into practice older plans, which could bring you significant gains.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

Much of your energy will be channeled to improve your material situation. You will also have achievements, but there will also be moments when you will run into obstacles that will not be easy for you to overcome.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A

A

There are chances that you will get a little more money at work, but for now these will be just promises. It would be preferable not to spend the money you do not have in hand yet, because you may find that you will not have what you need.

From a financial point of view, you will have a slightly better period, so you have reason to be optimistic. You may earn money after an expired transaction or the completion of an intellectual activity.

A

grisogono

www.grisogono.ro

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3