Casino Life & Business Magazine edition 137 / July 2021

No. 137 iulie / july 2021

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

14

ani years

Cea Mai Bună Revistă a Industriei de Gambling

Pre]: 39,90 LEI

Ioana Bazavan

ONJN DGL PRO ALEZZI YACHT

Ora Exactă în Gambling / Exact Time in Gambling

Cea Mai Bună Revistă a Industriei de Gambling

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

MaxBet rămâne liderul industriei de gambling din România / MaxBet remains the leader of the gambling industry in Romania DGL PRO o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România / DGL PRO is a Romanian company that works exclusively for Romanian operators Mituri și realități despre inițiativa ONJN de actualizare a condițiilor tehnice minime de verificare a aparatelor de joc / Myths and realities about the ONJN initiative to update the minimum technical conditions for slot machines Malta inclusă pe “Lista Gri” a Grupului de Acțiune Financiară / Malta included on the “Gray List” of the Financial Action Task Force

Record absolut de participare la Online Casino Business 2021 / Absolute attendance record at Online Casino Business 2021

O posibilă sursă de inspirație / A possible source of inspiration

Plenara CEPD nr.51/7 iuie 2021 / EDPB Plenary no.51 / 7 June 2021

Onestitate, responsabilitate și transparență `n activitatea jocurilor de noroc / Honesty, responsibility and transparency in gambling activity

44 10 48 16 50 20 56 24 60 30 64 32 68 36 74 40

Depresia mascată și anxietatea.

Cum le recunoaștem și cum le tratăm / Masked depression and anxiety. How we recognize them and how we treat them IGT câștigă premiul “Casino Supplier of the Year” la Global Gaming Awards Londra 2021 / IGT Wins “Casino Supplier of the Year” in 2021 Global Gaming Awards London

ALEZZI YACHT, lifestyle cu ștaif în largul mării / ALEZZI YACHT, seaside high quality lifestyle

Royal Eagle Casino se deschide publicului / Royal Eagle Casino opens to the public

Cazinoul din Vatra Dornei

Germania aprobă controversatul impozit pe cifra de afaceri pentru sloturile și pokerul online / Germany approves controversial turnover tax on online slots and poker

4 sfaturi pentru marketingul pariurilor sportive / 4 tips for sports betting marketing

Andrew Moreno câștigă cel mai mare eveniment de poker al verii din Las Vegas / Andrew Moreno wins biggest poker event of the summer in Las Vegas

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 137 iulie 2021

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

POARTA CĂTRE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Între Fotbal si‚ Olimpiada˘ Between Football and the Olympics

by K. Sino

O vară deosebit de capricioasă, cu ploi cât cuprinde și călduri de pomină.

Un Campionat de Fotbal 2020 care se ține în 2021 și Jocurile Olimpice într-un format similar.

Sporturi care fac bine unei industrii amorțite, abia ieșite de sub chinurile pandemiei.

O industrie care se reface încet-încet, evident dacă este lăsată-n pace.

Cam așa se poate sintetiza vara unui an care este copleșit între măsuri de relaxare și incertitudini vizând un așa-zis val 4. Și totuși este anotimpul vacanțelor!

Hai să fim optimiști!

Totul va fi bine!

A particularly capricious summer, with heavy rains and warmth.

A 2020 Football Championship to be held in 2021 and the Olympic Games in a similar format.

Sports that do good to a numb industry, just out of the pandemic.

An industry that is slowly recovering, obviously if left alone.

This is how the summer of a year can be summed up, which is overwhelmed between relaxation measures and uncertainties aiming at a socalled wave 4.

And yet it is the holiday season!

Let’s be optimistic!

Everything will be fine!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

rămâne liderul industriei de gambling din România

By K.Sino

ă de Ioana Bazavan Pentru compania condus emieră pentru industria o pr urmează un nou capitol, isma unei dezvoltări jocurilor de noroc, prin pr i de piață în paralel te accelerate și creștere a co pital în extinderea ca cu investiții puternice de activității din retail. ările

inile și provoc mânia toate incertitud Din 2002 MaxBet Ro ne-au confirmat faptul a de lider aferente, scrie istorie din poziți et România are baze riei de slot că MaxB incontestabil al indust am avut activitatea anunță solide. Deși se 21 20 t iar s, ine mach faptul că am construi ortanți ani afectată, lso ni pilo pe unul dintre cei mai imp siness iei. Deși întregul bu din existența compan t o strategie care avu am izi, de extrem ultimele luni au fost tă la virgulă, iar pe indu- a fost res cta tă toa u ntr pe te lica comp xBet funcționează la să treacă astăzi Ma stria, MaxBet a reușit maximă. Din punct ste toate capacitate extrem de rapid pe nciar și uman, pro- de vedere fina țile ută gre și e inil incertitud e într-un loc foarte vid-19. MaxBet est Co ia em nd pa de vocate săptămânile care iul central bun. Iar Ca atare, astăzi, la sed confirma că suntrul zero urmează vor al companiei – în kilome ust ind riei, ne creștem n bazele tem liderii al Bucureștiului se pu ță și avem energia să pia com- cota de a ate ler ce ac rii ltă dezvo să inovăm”, spune e simplu continuăm paniei. Obiectivul est an, director general t, este și Ioana Bazav de intituit: MaxBet a fos România. ustriei de al MaxBet va rămâne liderul ind .

Creștere accelerată gambling din România și-a Compania MaxBet , cu ”Pandemia Covid-19

ana Bazavan, a new For the company led by Io for the Romanian e chapter follows, a premier of accelerated s gambling industry, in term market share in of development and growth al investments in parallel with strong capit s. es expanding the retail busin

emic, „The Covid-19 pand mania and ies int Since 2002, MaxBet Ro rta ce un position with all the ed rm nfi co , writes history from the es ng alle slot related ch the of r de lea s ha ted pu nia of undis t MaxBet Roma d 2021 is to us tha an ry, ust h ug ind s ho ine Alt . ch ma ndation the most a solid fou d, pte tru dis ty announced to be one of tivi ac compa- we had the important years in the t we built the whole tha t fac the t las h the ny’s existence. Althoug on solid pillars, we extremely business en be ve ha s nth mo few ategy that was foltire indus- had a str complicated for the en the comma, today ged to get lowed to try, MaxBet has mana at full capacity. d dif- MaxBet works an ties tain cer un the over all ancial and human Covid-19 From a fin the by d use ca s ltie ficu view, MaxBet is in ickly. As point of pandemic extremely qu od place. And the mpany’s a very go such, today, at the co will do confirm und coming weeks gro the in ers art headqu the leaders of the founda- that we are the st, r are ch Bu of o zer that we increase ou ted devel- market, the ve ha we tions for the accelera d an are any are market sh opment of the comp continue to innoto y erg en et xB Ma n: sio mis e Th . laid being says Ioana Bazavan, remain the vate „, l wil d an is , en be s ha nager of MaxBet industry general ma leader of the gambling Romania. in Romania.

e h t f o r e d a e l e h t MaxBet remains a i n a m o R n i y r t s gambling indu www.casino-magazine.ro

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

nagețit din plin sprijinul ma ralel vom demara sim care pa în în ile că lun fel în ast și iar ul fie an e de mentului, ch țiun era op propus ca 2021 să de plă am ile o fizice din săl ăzi MaxBet inclusiv Vorbim operațiunile . ilor ați dezvoltării. Dacă ast loc . a ate re nd da pe au fost sus localități, upgra noi, dar gambling are 117 de locații în 15 despre echipamente din exterior, pentru re că ca iu ile ”Șt lun și a în săptămânile etică interioară est uă no o cările făcute de și miș ua contin arată mulți, toate re ca în l urmează, compania va felu și r da , pot să fie decodificate. ea din retail locațiilor re”, mai MaxBet nu ast no să se extindă, activitat lor ații loc respecl oru r toate au sens. Ne-am e. ”Vorbim exteri zavan, director Da rămânând o prioritat Ba gajați. na an Ioa și e un nții sp clie companiei tat partenerii, despre o dezvoltare a xBet România. , este Ma em al fac ral o ne să ge ua m ntin lă. Sunte Și vom co pe orizontală și vertica ulă reg . Aici alități, mari cea mai importantă Evoluție deja prezenți în 15 loc , sunga suntem doar an jați de vedere ferințele con- nu și medii din punct pre , ne și rău că la u și ntr e Pe bin colegi, la ri, branîn continuă tem al numărului de locuito nt unii su m ăță ilor înv tor i, ma alți su pe o ii r ar fi să sprijinim un n pla în , dul este cunoscut, da are et reu xB Ma i, construim împ nă să nu des- evoluții, tendințe. de la alți te es e greșeală pentru noi ac et cu xB l Ma su . pa ne ori comu contextul în țină mpaniei avem val chidem noi locații în un avantaj net al co Iar i, format din 1400 de ităț nd un bra ort op un nte care există suficie ența și expertiza eri exp din e de idealuri, 1400 vin a 14 u pentr turi persoane, 00 ală as răm avem capitalul necesar au re ca , iferent că vorbim de ansiune. angajaților păstrat de voci. Ind și-a et implementa această exp xB Ma i, sau ie. an mp ii din retail, din săl nu face alt- de co al angajaților, coleg Fiecare locație nouă ție en nageret ma de top l du de a gra legii din zon lideze cota ceva decât să conso bim de pozițiile co noi, vor e că într t t en lian ifer ind un În stă lider. de ment, exi ile săl sau , e de piață și poziția de rat log rpo dia co pect, există nștienți că din zona lunile de există res te toa paralel, suntem co în am s, ți, plu ilal ce În . grijă unii de industriei, îi jocuri mpaniei au avem suntem un etalon al pandemie, angajații co u, str no ul jur din i inspirăm pe ce

Accelerated growth

ke MaxBet aims to ma nt. me op vel 2021 the year of de aloc 7 11 s ha et If today MaxB the in , ies alit loc 15 tions in nths, coming weeks and mo nue nti co l the company wil ty tivi ac ail ret the to expand, are e „W ty. ori pri a remaining opment talking about a devel ntally rizo ho of the company ady alre are We and vertically. e larg , ies alit loc 15 in t presen ppo of and medium in terms known, ulation, the brand is take mis a be but it would aloc w ne en op to t no for us ere wh tions in the context portuthere are enough op cesne the ve ha nities, we this t en lem imp to al pit sary ca n atio loc expansion. Each new en gth en str t does nothing bu

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

suntem înțeles pe deplin că i. Iar alți de ii dependenți un em fac ne fie zo filo această enit rev -am Ne ici. un să fim pandcel mai rapid după tor. plă âm înt emie, dar nu , lidă so ie an mp ca Suntem o um ac ne-am făcut temele, iar impleurmează partea de Nu nii. siu an mentare a exp bpro dă un sec io nic se pune să , ații loc em hid înc să lema regânrestrângem sau să tivități. ac din dim o parte ita la lim vor se nu Investițiile ații, loc i no de rea ide desch re oa val de ci și la crearea a țire ătă un îmb n adăugată pri ile săl în or nțil clie ței experien ecialde jocuri MaxBet și sp paraÎn . izarea angajaților ilor ați loc a ere lel, deschid rea ua rel și ă mn ea noi îns Ioana angajărilor.”, adaugă ral al ne ge Bazavan, director . nia MaxBet Româ

Experiența MaxBet

rii În noua etapă a crește orimp t nc pu accelerate, un ățirea tant îl reprezintă îmbog nții clie re ca pe ței en experi de te ținu o au în sălile de ar do m rbi vo MaxBet. Nu și te ara ap ții, mo despre pro ctpe res și ci t, en taim enter rență area regulilor, transpa are fiec ât înc deplină, astfel țile ilită fac ă asc no cu client să ce și et xB Ma de oferite bil. nsa po înseamnă un joc res rită de La experiența unică ofe pectres și ă tur ală se MaxBet, are fiec u ntr pe lor jați ga ul an client în parte.

Investiții substanțiale, CSR și ESG consistent

s-a MaxBet România n pri al țion na el niv la remarcat tate bili nsa po res de te proiec nat cu socială, care au culmi heliui rul gu construirea sin ti, o reș cu Bu din al port medic de ion mil 1 ste pe de iție invest alo a et euro. În total, MaxB 3,4 ste pe R CS cat proiectelor focus milioane de euro, cu ia în vaț ino și nța ele exc pe

13

new locations also y all make opening employment, be decoded. But the rt- means resuming pa r ou d cte pe res sense. We na Bazavan, general employ- ”adds Ioa d an rs me sto cu ners, of MaxBet Romania. ue to do manager ees. And we will contin rtant rule.

The MaxBet so, it is the most impo yees, plo em t jus t no are experience Here we better or for es, gu llea accelerco are we In the new stage of ch other, point is t an ort worse, we support ea imp , an other, we ated growth t custha e nc erie we learn from each exp on to enrich the mm co ve ha we ned er, ow eth build tog in the rooms made tomers have nd bra a is ing et xB talk t Ma jus s. t value We are no 00 ideals, by MaxBet. d an es vic de s, up of 1400 people, 14 motion we are talk- about pro limp co o als t 1400 voices. Whether bu nt, me from retail, entertain nsing about colleagues with the rules, full tra Evolution ce an the m fro es gu r llea co me or sto cu lls, ha ch m prefer- fro rency, so that ea Because consumer nt area, there is a pa by me d ge ere na off ma es top iliti ws the fac evolving, , there is respect, kno ences are constantly nsible h link between us wit et and what a respo up xB p Ma kee of to re ca ns e tak we , MaxBet pla ue erilog exp e dia ans. The uniqu ar advan- there is understand game me y full these trends. And a cle ed we join er, is oth et xB ch ce offered by Ma comes from ea s pendent on each en tage of the company de yee plo are em we t the tha of the respect ertise of philosophy makes by the experience and exp this d An er. oth nt. h each clie stayed wit recovered the fast- for the employees, who in- us unique. We ma s ha et t xB no Ma t y. bu an ic, Substantial and the comp m the pandem employees, est fro of mtion ca en lid ret so its a ed are tain cident. We consistent CSR and we are talk- by ac me ho r ou ne do regardless of whether ve , we ha ESG investments in the cor- paign pleim the s me co ing about positions w no od out d MaxBet Romania sto rooms. In work, an expansion. the of porate area or game rt pa social n gh tio ou nta months me national level thr estion of closing at addition, during all the qu culno ich is wh ts, ere jec Th company’s responsibility pro n of the pandemic, the tricting or rethinking ctio res tru ns, ns co atio loc the h rt wit suppo nts will minated me est Inv . in employees felt the full rt ties tivi lipo ac medical he even in the some ing new of the only of the management, t be limited to open no investment of over 1 an era st, op are l ch ca Bu ysi also to creating months when the ph t bu , ns atio loc In . total, MaxBet has halls were ving the million euros tions in the gambling added value by impro r 3.4 million euros to ove xBet allocated Ma in ce en suspended. eri exp r ts, focusing on excelout- custome yee spe- CSR projec plo em „I know that from the d an ms manian roo me ce and innovation in Ro the move- ga the same time, len side, for many, all At n. tio liza cia et cannot ments made by MaxB

dership. In market share and lea that we parallel, we are aware ustry, ind the are a benchmark of so in us, d un aro we inspire those eraop e larg a rt sta l wil parallel we We ns. atio tion of upgrading loc nt, me uip eq are talking about new s etic sth ae r rio inte but also a new y wa the o als t bu ns, of the locatio ks loo ns the exterior of our locatio an, general ”, says Ioana Bazav mania.

Ro et manager of MaxB

www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

at toți românii. Investim , respec- de câștig medicina românească semenilor. Aceste ițiilor din în binele tiv îmbunătățirea cond fac parte din valoR ile plan- investiții CS no în Și al. dic me ul sistem le respectăm. Iar an xBet, un rile pe care Ma ale e ltar zvo de de uri ele pe care le donăm e rezervat de an, sum capitol important est ntinuă creștere pentru inovatoare sunt în co continuării proiectelor te schimbările în lă și că vedem toa cia so te ilita ab ns po de res care aceste proiecte iecte ESG, bine pe pro i no de ea ltar zvo de De anul acesta, vom rea natu- le aduc. cu accent pe conserva a aceste proiecte inclulor umane diversific unei laturi rii, considerarea relații siv prin adăugarea . ivă rat rpo co nța na și guver corporativă”, mai proi- de guvernanță „Credem cu tărie în na Bazavan, director tele care spune Ioa ectele îndrăznețe, proiec xBet România. bine, care general Ma t a fost schimbă România în me În ulti le luni, Maxbe în socilă rea are imb sch nc o aduc tre actorii pri ipali ai arde. De și unul din nd sta i no un imp și te eta de comunicare proește con- campaniei 15 ani, Maxbet invest a industriei jocurilor itar româ- vaccinare stant în sistemul san România, prima ație și de noroc din uc ed în e eșt est inv nesc, de acest tip finanțată sociale și campanie în multe alte proiecte un sector privat. cărora au exclusiv de culturale de pe urma

nians have something improving all Roma medicine, respectively invest in the good of medical to gain. We the conditions in the ese CSR investments et’s new others. Th system. Also in MaxB the values ​​we respect. of rt an impor- are pa ns, pla nt me op vel de ry year, the amounts we ed for the And eve tant chapter is reserv constantly growing tive social donate are continuation of innova all the changes see the because we d an ts jec pro ty bili responsi tter that these projects ESG proj- for the be w ne of nt me op vel de m this year, we will on nature bring. Fro ects, with an emphasis se projects, includration of diversify the conservation, conside a side of corpodin rate ing by ad g rpo co d an s tion rela s Ioana human rate governance „, say e. ger of nc na na ver ma go neral in bold Bazavan, ge „We strongly believe . mania t change MaxBet Ro projects, projects tha ent months, Maxbet rec In ng bri t tha Romania for the better, en one of the main iety and has also be soc in ge an ch l rea a the pro-vaccination s. For 15 actors in impose new standard tion campaign of the en con- communica years, Maxbet has be ustry in Romania, ind manian gambling Ro the in ing est inv stantly mpaign of this type in edu- the first ca ing est inv , tem sys alth he lusively by a private er social funded exc cation and in many oth m which sector. and cultural projects fro

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15

MaxBet este un business construit pe piloni re solizi. Săptămânile ca urmează vor confirma că suntem liderii industriei, ne creștem cota de piață și avem energia să continuăm să inovăm. Suntem conștienți că suntem un etalon al industriei și vom continua să îi l inspirăm pe cei din juru nostru.”

MaxBet is a business built on solid pillars. The coming weeks will e confirm that we are th , leaders in the industry t increase our marke share and have the energy to continue to innovate. We are aware that we are an industry standard and will continue to inspire those around us.”

www.casino-magazine.ro

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România.

Am fost întotdeauna deschiși și aproape de clienții noștri

By Laura Camelia

Toți am trecut printr-o perioadă plină de provocări din toate punctele de vedere. În ciuda dificultăților DGL PRO își asigură clienții că am rămas un partener PREZENT, mai PUTERNIC și mai FLEXIBIL. Produsele DGL PRO sunt pregătite să se alinieze noilor condiții tehnice prevăzute în Ordinul

404/2020 al Președintelui ONJN!!! Înțelegem rolul pe care îl avem și îl vom respecta prin a continua tradiția de a livra produse mai bune pentru operatori, mai populare pentru jucători și care să corespundă condițiilor tehnice actualizate. Noile jocuri, bonusuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a ne

We have all gone through a challenging period in all respects. Despite the difficulties, DGL PRO assures its clients that we have remained a PRESENT, MORE POWERFUL and FLEXIBLE partner.

DGL PRO products are ready to align with the new technical conditions provided in Order 404/2020 of the President of ONJN !!!

www.casino-magazine.ro

We understand the role we have and we will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators, more popular for players and corresponding to the updated technical conditions. New games, bonuses, mixes, advanced graphics will ensure success without moving too far away from the already popular products.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Programe de joc sunt atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în

piața locală. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Toate noile jocuri și mix-uri reunite în gama CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION dispun de

Game programs are attractive both in terms of the participant in the game and for the operator in terms of stable earnings. All our mixes have been developed using symbols and payment tables known and appreciated in the local market.

We understand what is important and attractive for the participant in the game and we do our best to make every game we produce as close as possible to those requirements.

All new games and mixes gathered in the CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION range have TOUCHSCREEN, the possibility to attach the 3rd MONITOR, AUTOMATIC PAYMENT SYSTEM with banknote recycler and

MULTIDENOMINATION.

n For AWP boards we have a new mix of PURPLE COLLECTION 7, which in addition to the classic TARGETS and SEVENTHES with 10 lines also has 3 new games: - BINGO SHOT, a game with 4 reels that can be locked for the next spin with the possibility to choose the symbol for self-locking (SMART AUTOHOLD system), and an interactive bonus system.

- ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), spin spin mode and two accumulated bonuses.

- FRUTTI CARDS, a fruit card game with the possibility of blocking a band for the next hand. It also has a counter for the remaining cards in the game and two types of bonuses. n For SLOT cards we have the new PURPLE COLLECTION 8 mix with the games: - CHERRY SHOT, a game with 9 reels grouped 3 lines + 3 columns and 20 paylines. It has 3 types of bonus.

- ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), spin spin mode and two accumulated bonuses.

- SHOTING TARGET, the

DGL PRO is a Romanian company that works exclusively for Romanian operators.

We have always been open and close to our customers www.casino-magazine.ro

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

TOUCHSCREEN, posibilitatea de a atașa AL 3-LEA MONITOR, SISTEM AUTOMAT DE PLATĂ cu reciclator de bancnote și MULTIDENOMINARE.

n Pentru plăcile AWP avem un nou mix PURPLE COLLECTION 7, care pe lângă clasicele ȚINTE și ȘEPTARI cu 10 linii mai are încă 3 jocuri noi: - BINGO SHOT, un joc cu 4 role care pot fi blocate pentru următorul spin cu posibilitatea de a alege simbolul pentru autoblocare (sistemul SMART AUTOHOLD), și un sistem interactiv de bonusuri.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- FRUTTI CARDS, un joc cu cărți cu fructe cu posibilitatea de blocare a unei formații pentru următoarea mână. De asemenea are un contor pentru cărțile rămase în joc și două tipuri de bonus. n Pentru plăcile SLOT avem noul mix PURPLE COLLECTION 8 cu jocurile: - CHERRY SHOT, un joc cu 9 role grupate 3 linii + 3 coloane și 20 de linii de căștig. Dispune de 3 tipuri de bonus.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ, dar cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- SUPER JOKER, un ȘEPTAR cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- TIZLLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR pe 5 linii sau 10 linii, la alegere. n Tot pentru plăcile de SLOT, mixul PURPLE

COLLECTION 9 cu jocurile: - TIZZLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR cu posibilitatea de a juca pe 5 linii sau 10 linii.

- SACRED NILE, un joc cu 5 linii respectiv 10 linii de câștig, la alegere.

Are un simbol SCATTER cu formații câștigătoare în orice poziție pe rolă și un simbol tip JOKER care înlocuiește orice alt simbol și este expandabil pe toată rola din mijloc.

- VIDEO POKER, clasicul POKER. - SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

- SUPER SEVEN, un joc cu câștigul maxim dublu față de ȘEPTAR si două bonusuri acumulate. Poate fi jucat cu 5 linii sau cu 10 linii câștigătoare, la alegere.

TOATE JOCURILE prezentate mai sus au posibilitatea de DUBLAJ a câștigului.

Pe scurt și la obiect venim cu upgrade-uri pentru plăcile deja consacrate, jocuri noi, mixuri noi atât pentru plăcile SLOT cât și AWP și mai important ca oricând pentru operatorii din România condiții financiare fără concurență.

Marius Stoi și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri! În final vă dorim tuturor să rămâneți sănătoși!

classic TARGET, but with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- SUPER JOKER, a SEVEN with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- TIZLLING SEVEN, the classic SEVEN on 5 lines or 10 lines, at choice. n Also for SLOT cards, the PURPLE COLLECTION 9 mix with the games: - TIZZLING SEVEN, the classic SEVEN with the possibility to play on 5 lines or 10 lines.

- SACRED NILE, a game with 5 lines and 10 winning lines, respectively, to choose from.

It has a SCATTER symbol with winning formations in any position on the reel and a JOKER type symbol that replaces any other symbol and is expandable on the entire reel in the middle.

- VIDEO POKER, the classic POKER. - SHOTING TARGET, the clas-

www.casino-magazine.ro

sic TARGET on 5 lines or 10 lines, at choice.

- SUPER SEVEN, a game with the maximum double win over SEVEN and two accumulated bonuses. It can be played with 5 lines or 10 winning lines of your choice.

ALL THE GAMES presented above have the possibility of DOUBLING the win.

In short and to the point, we come up with upgrades for the already established boards, new games, new mixes for both SLOT and AWP boards and more importantly than ever for the Romanian operators, financial conditions without competition.

Marius Stoi and the DGL PRO team are waiting for you at the company’s headquarters to present you the latest news at the best prices!

In the end, we wish you all to stay healthy!

Focus pe viețile celor care au prins „culoarul”.

www.ForRichOnly.ro

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Mituri și realități despre inițiativa

ONJN

de actualizare a condițiilor tehnice minime de verificare a aparatelor de joc

ori și cei mai importanți a Cei mai importanți operat t machines văd în inițiativ slo de e at ar ap de i or ăt produc lalte mânia să se alăture celor autorităților șansa ca Ro tă legislația a fost actualiza țări europene unde deja te es a te ta ut de suferit. Reali l și absolut nimeni nu a av as făcute peste noapte, tfe fi r vo nu e ril bă him Sc : simplă ii vor de îngrijoare. Producător că nu există niciun motiv m ul financiar este mini , ct pa im u, inu nt co rt po su va oferi arată că niciun jucător nu iar precedentul european dispărea de pe piață.

Inițiativa Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc de actualizare a condițiilor tehnice minime de verificare a aparatelor de joc nu trebuie privită decât ca un pas birocratic și tehnic prin care industria jocurilor de noroc din România avansează spre maturitate și devine și mai sănătoasă.

Deși primele discuții despre această inițiativă au avut loc în 2018, pandemia de Covid-19 a blocat temporar implementarea măsurii. Azi, când părem că am depășit pandemia, industria și-a repornit activitatea,

The initiative of the National Office for Gambling to update the minimum technical conditions for checking gaming machines should be seen as only a bureaucratic and technical step by which the Romanian gambling industry reaches maturity and becomes even healthier. Although the first discussions about this initiative took place in 2018, the Covid-19 pandemic temporarily blocked the implementation of the measure. Today, when we seem to have overcome the pandemic,

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

Myths and realities about the

By K.Sino

rtant ators and the most impo The most important oper hines see in the initiative ac m t slo of rs re tu ac uf man ce for Romania to join of the authorities the chan where the legislation tries the other European coun d and absolutely no one has already been update : The changes will not ple sim is ty ali re e Th d. re suffe n. ere is no cause for concer be made overnight, so th ongoing support, the Manufacturers will provide e European precedent th d an al, m ini m is ct pa financial im appear from the market. dis ll wi r ye pla no at th s show iar actualizarea legislației a fost reluată. La fel ca în 2018, cei mai relevanți jucători din industrie salută inițiativa autorităților.

Vorbim despre marii operatori, despre companii medii și mici, producătorii de slot machines și organizațiile patronale. Iar salutul este unitar în contextul în care aceste schimbări nu se vor produce peste noapte, nu vor da peste cap activitatea companiilor și nu fac altceva decât să responsabilizeze industria și să contribuie la întărirea imaginii gamblingului: transparență și companii

the industry has resumed its activity, and the updating of the legislation has been resumed. As in 2018, the most relevant players in the industry welcome the initiative of the authorities. We are talking about large operators, medium and small companies, slot machine manufacturers and employers’ organizations.

And the greeting is unitary in the context in which these changes will not happen overnight, will not upset the activity of companies and do nothing but make the industry responsible and contrib-

ONJN

www.casino-magazine.ro

initiative to update the minimum technical conditions for slot machines

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

responsabile. Pe piață mai există însă câteva mituri și neînțelegeri despre această actualizare a con­di­ții­lor tehnice minime de verifi­ care a aparatelor de joc, astfel că ROMSLOT – organizație patro­na­lă din care fac parte cei mai mulți și ce mai importanți producă­ tori de slot machines – demon­­tează aceste mituri.

Fără birocrație sau bătaie de cap La ora actuală, o parte a aparatelor aflate în uz în sălile de jocuri de pe tot teritoriul României sunt suficient de performante pentru a îndeplini noile condiții minime tehnice propuse de Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Celelalte platforme, indiferent că vorbim de operatori din mediul urban sau rural, vor putea continua să fie ținute în uz printrun upgrade informatic al softului folosit și o îmbunătățire a platformei hardware. În plus, această men­te­nan­ță va fi în sarcina pro­ du­ că­ torilor aparatelor, astfel că nu se poate vorbi de birocrație sau ”mai multă bătaie de cap” pentru operatori. În schimb, exis­ tă pe piață și aparate pentru care producătorii au anunțat de multă vreme că nu mai pot oferi suport întrucât aceste platforme și-au depășit ciclul de viață. Indiferent de mărimea operatorului sau plat­for­me­le folosite de aceștia,

producă­torii au anunțat deja programe speciale prin care operatorii vor putea să obțină aparate noi, de ultimă generație, în sistem de leasing, închiriere sau rate, toate în condiții favorabile, fără discriminarea nimănui.

Niciun operator nu dispare, nicio companie nu se închide din cauza normelor tehnice În funcție de modelul de apa­ rat folosit, partea efectivă de upgra­de va varia ca minute nece­ sa­re pentru mentenanța și ajus­ta­ rea aparatului, respectiv costuri.

Sub nicio formă nu e vorba de costuri extraordinare raportat la chiria lunară a acestor aparate.

Suport continuu din partea producătorilor Indiferent că vorbim despre producători naționali sau internaționali, toți membrii ROMSLOT au anunțat deja că vor pune accent pe suport continuu și dialog permanent cu clienții, tocmai ca această actualizare tehnică să fie făcută rapid. În plus, toți producătorii au lansate deja programe de finanțare pentru operatorii interesați să obțină aparate în leasing, rate, buy-back sau chirie, în condiții financiare avantajoase.

ute to strengthening the image of gambling: transparency and responsible companies. However, there are still some myths and misunderstandings on the market about this update of the minimum technical conditions for checking gaming machines, so ROMSLOT - the employer organization of which most slot machine manufacturers are part - dismantles these myths

the operator or the platforms they use, manufacturers have already announced special programs through which operators will be able to obtain new, state-of-theart devices in leasing, rental or installments, all on favorable terms, without discrimination.

No bureaucracy or hassle

Depending on the model of device used, the actual part of the upgrade will vary in minutes required for maintenance and adjustment of the device, respectively costs. Under no circumstances are these costs extraordinary compared to the monthly rent of these devices.

Today, many of the devices in use in gaming halls throughout Romania are good enough to meet the new minimum technical conditions proposed by the National Office for Gambling.

The other platforms, regardless of whether we are talking about urban or rural operators, will be able to continue to be kept in use through an IT upgrade of the software used and an improvement of the hardware platform. In addition, this maintenance will be the responsibility of the device manufacturers, so there can be no talk of bureaucracy or „more hassle” for operators. Also, there are devices on the market for which manufacturers have announced that they can no longer provide support because these platforms have exceeded their life cycle. Regardless of the size of

No operator disappears, no company closes due to technical regulations

Continuous support from manufacturers Whether we are talking about national or international manufacturers, all ROMSLOT members have already announced that they will focus on continuous support and ongoing dialogue with customers, just so that this technical update can be done quickly. In addition, all manufacturers will launch new financing programs for operators interested in obtaining leased, installment or rental equipment on favorable financial terms.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Schimbările nu vor fi făcute peste noapte, astfel că nu există niciun motiv de îngrijoare

shown their openness to provide companies with a series of fair, fair solutions so that the impact on operators is minimal. All commercial studies show that most customers are interested in frequenting and using modern devices, which already comply with the update proposed by ONJN. Automatically, companies that have old devices on the market should be interested in investing resources in new devices instead of keeping old, technically and morally worn devices.

Dezideratul industriei este transparența, lucru posibil doar prin actualizarea condițiilor teh­ ni­ ce de verificare a mijloacelor de joc. Un calcul simplu arată că păstrarea unor aparate vechi, uzate moral și tehnic, este aproa­pe la fel de costisitor ca și achiziționarea unor aparate noi, moderne.

Precedent european Inițiativa Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc de actualizare a condițiilor minime tehnice de verificare a aparatelor de joc nu este o premieră pentru piața europeană. În multe alte țări europene există deja implementată această obligație care nu a făcut altceva decât să aducă beneficii și să întărească industria în fața celor care atacă gamblingul, indiferent că sunt din zona politică sau a societății civile. Actualizarea condițiilor minime tehnice de verificare a aparatelor de joc este dovadă că industria este matură, transparentă și suntem responsabili.

Impact financiar minim Și în celelalte țări europene în care au fost actualizate condi­ țiile tehnice, producătorii de slot ma­ chi­ nes și-au arătat deschiderea pentru a pune la dispoziția companiilor o serie de soluții echi­ tabile, corecte, astfel încât impactul la nivelul operatorilor să fie minim. Toate studiile comerciale arată că majoritatea clienților sunt interesați să frecventeze și să utilizeze aparate moderne, care respectă deja actualizarea propusă de ONJN. Automat, com­pa­niile care au pe piață apa­ ra­te vechi ar trebui să fie interesate să investească resurse în aparate noi în locul păstrării unor aparate vechi, uzate tehnic și moral.

Perioadă de tranziție Autoritatea

Națională

pen-

23

Transition period tru Jocuri de Noroc a dovedit în repetate rânduri că este un partener de dialog al producătorilor și operatorilor, iar pentru toate normele noi au existat perioade de tranziție. Din 2018 și până astăzi, întreaga industrie și-a exprimat opinia în privința noilor norme tehnice. Următorul pas este tranziția efectivă spre aparate moderne și creșterea transparenței privind informațiile centralizate în sistemul de informare al ONJN. Această perioadă de tranzație ne va permite tuturor să ne acomodăm cu noile condiții tehnice.

Suport 100% Toți producătorii de sloturi rămân consecvenți strategiei de a oferi echipamente de joc fiabile si de calitate, preferate de jucători, împreună cu serviciile și suportul necesar operatorilor, la standardele apreciate de aceștia.

Toți producătorii vor continua să furnizeze produse competitive, dezvoltate cu tehnologii moderne, aliniate cu tendințele mondiale și adaptate cerințelor actuale ale pieței jocurilor de noroc din România. Înlocuirea diferitelor modele de produse se va face ca și până acum, în spiritul unui parteneriat corect, cu o comunicare transparentă și deschisă cu clienții, cu informații furnizate cu suficient timp înainte și cu cele mai bune alternative pentru continuarea si dezvoltatarea relației cu clienții.

The changes will not be made overnight, so there is no cause for concern The desideratum of the industry is transparency, which is possible only by updating the technical conditions for verifying the means of play. A simple calculation shows that keeping old appliances, morally and technically used, is almost as expensive as buying new, modern appliances.

European precedent The initiative of the National Gambling Office to update the minimum technical conditions for checking gaming machines is not a first for the European market. In many other European countries, this obligation has already been implemented, which has done nothing but bring benefits and strengthen the industry to those who attack gambling, whether they are from the political sphere or civil society. Updating the minimum technical conditions for checking gaming machines is proof that the industry is mature, transparent and we are responsible.

Minimal financial impact In the other European countries where the technical conditions have been updated, slot machine manufacturers have

www.casino-magazine.ro

The National Gambling Authority has repeatedly proved that it is a dialogue partner of producers and operators, and for all new rules there have been transition periods. From 2018 until today, the entire industry has expressed its opinion on the new technical rules. The next step is the effective transition to modern devices and increasing the transparency of centralized information in the ONJN’s information system. This transition period will allow us all to adapt to the new technical conditions.

100% support All slot manufacturers remain consistent with the strategy of providing reliable and quality gaming equipment, preferred by players, along with the services and support needed by operators, to the standards they appreciate. All manufacturers will continue to supply competitive products, developed with modern technologies, aligned with global trends and adapted to the current requirements of the Romanian gambling market. The replacement of different product models will be done as before, in the spirit of a fair partnership, with a transparent and open communication with customers, with information provided well in advance and with the best alternatives for continuing and developing the relationship with customers.

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Malta inclusă pe “Lista Gri” a Grupului de Acțiune Financiară de Teodora Luca, Senior Associate Lawyer Mihai C\t\lin Luca Law Office

Malta included on the “Gray List” of the Financial Action Task Force www.casino-magazine.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

La finalul lunii trecute, FATF (Financial Action Task Force / Grupul de Acțiune Financiară) a inclus Malta pe lista statelor aflate sub monitorizarea sporită a organizației (așa-numita ’’lista gri’’), ca urmare a deficiențelor `n implementarea legislației pentru combaterea spălării banilor și finanțării terorismului.

Financial Action Task Force / Grupul de Acțiune Financiară este organism interguvernamental, format din 39 de membri, dintre care 37 de state și 2 organizații regionale (Comisia Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului), având rolul de reglementare (la nivel de recomandare) și de supraveghere `n domeniul spălării banilor și finanțării terorismului.

Cu peste 200 de țări și jurisdicții angajate să le pună `n aplicare, FATF (Grupul de Acțiune Financiară) a elaborat Recomandările / Standardele GAFI, menite să asigure un răspuns global coordonat pentru prevenirea criminalității organizate, corupției și terorismului și să sprijine autoritățile identificarea persoanelor care săvârșesc infracțiuni (trafic de droguri, trafic de persoane și alte infracțiuni). FATF (Grupul de Acțiune Financiară) acționează, de asemenea, pentru a opri finanțarea armelor de distrugere `n masă.

FATF (Grupul de Acțiune Financiară) monitorizează țările pentru a se asigura că pun `n aplicare standardele pe deplin și eficient.

Organismul interguvernamental identifică jurisdicțiile cu măsuri slabe de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului `n două documente publice, care sunt emise de trei ori pe an, `n urma sesiunilor plenare: 1) Lista statelor cu grad ridicat identifică țările sau jurisdicțiile cu deficiențe strategice grave `n combaterea spălării banilor și finanțării terorismului.

Pentru toate țările identificate ca fiind cu risc ridicat, FATF (Grupul de Acțiune Financiară) solicită tuturor membrilor și recomandă tuturor jurisdicțiilor să aplice măsuri sporite de cunoaștere a clientelei, iar `n cele mai grave cazuri, membrii sunt solicitați să aplice măsuri restrictive, care să asigure protecția sistemului financiar internațio-

nal `mpotriva spălării banilor și finanțării terorismului.

Această listă este adesea denumită extern „lista neagră” și cuprinde `n prezent 2 state, Republica Populară Democrată Coreea de Nord și Iran.

Cu privire la aceste state, pe lângă un control mai aprofundat, FATF (Grupul de Acțiune Financiară) solicită membrilor săi și recomandă tuturor jurisdicțiilor să aplice contramăsuri eficiente și sancțiuni financiare specifice `n conformitate cu rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, pentru a-și proteja sectoarele financiare de spălarea banilor, finanțarea terorismului. Statele ar trebui să ia măsurile necesare pentru a `nchide sucursalele, filialele și reprezentanțele existente ale băncilor din aceste state pe teritoriile lor și să `ncheie relațiile de corespondență cu băncile din aceste state, acolo unde se impune prin rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.

2) Lista statelor aflate sub monitorizare sporită cuprinde statele deficiențe strategice `n reglementările de combatere a spălării banilor și finanțării terorismului, care s-au angajat să coopereze activ

At the end of last month, the FATF (Financial Action Task Force) included Malta on the list of states under increased monitoring of the organization (the socalled “gray list”), due to shortcomings in the implementation of legislation to combat money laundering and terrorist financing.

The Financial Action Task Force is a 39-member intergovernmental body, of which 37 states and 2 regional organizations (European Commission and Gulf Cooperation Council) have a regulatory role (at the level of recommendation) and surveillance in the field of money laundering and terrorist financing.

With more than 200 countries and jurisdictions committed to implementing them, the FATF (Financial Action Task Force) has developed FATF Recommendations / Standards to ensure a coordinated global response to the prevention of organized crime, corruption and terrorism and to support authorities in identifying commit crimes (drug trafficking, human trafficking and other crimes). The FATF (Financial Action Task Force) is also working to stop the financing of weapons

www.casino-magazine.ro

25

of mass destruction.

The FATF (Financial Action Task Force) monitors countries to ensure that they implement the standards fully and effectively.

The intergovernmental body identifies jurisdictions with weak anti-money laundering and anti-terrorist financing measures in two public documents, which are issued three times a year, following plenary sessions: 1) The list of high-ranking states identifies countries or jurisdictions with serious strategic deficiencies in combating money laundering and terrorist financing.

For all countries identified as high risk, the FATF (Financial Action Task Force) calls on all members and recommends that all jurisdictions apply enhanced customer awareness measures, and in the worst cases, members are required to apply restrictive measures to ensures the protection of the international financial system against money laundering and terrorist financing.

This list is often referred to externally as the “black list” and currently includes 2 states, the Democratic People’s Republic of North Korea and Iran.

With regard to these states, in addition to deeper monitoring, the FATF (Financial Action Task Force) calls on its members and recommends that all jurisdictions apply effective countermeasures and specific financial sanctions in accordance with United Nations Security Council resolutions to and protect the financial sectors from money laundering, terrorist financing. States should take the necessary measures to close existing branches, subsidiaries and representations of banks in those States in their territories and to close correspondence with banks in those States, where required by United Nations Security Council resolutions.

2) The list of states under increased monitoring includes states with strategic shortcomings in anti-money laundering and anti-terrorist financing regulations, which have committed to actively cooperate with the FATF

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

cu GAFI pentru a corecta aceste deficiențe.

Atunci când FATF (Grupul de Acțiune Financiară) plasează o jurisdicție sub monitorizare sporită, `nseamnă că țara s-a angajat să rezolve rapid deficiențele strategice identificate `n termenele convenite și este supusă unei monitorizări sporite. Această listă este adesea denumită extern „lista gri”.

Malta este primul stat membru al Uniunii Europene inclus pe lista statelor aflate sub monitorizare sporită, fiind inclusă `n aceeași categorie ca țări precum Zimbabwe, Botswana, Siria, Yemen și Myanmar, decizia putând avea consecințe negative semnificative pentru statul membrul UE și pentru activitatea de jocuri de noroc, `n mod special.

Guvernul maltez și-a asumat „un angajament politic la nivel `nalt de a colabora cu GAFI și MONEYVAL pentru a consolida eficacitatea regimului său AML / CFT”.

MONEYVAL este organismul permanent de monitorizare al Con-

siliului Europei, `nsărcinat cu evaluarea conformității cu principalele standarde internaționale de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului și a eficacității implementării acestora, precum și cu sarcina de a face recomandări autorităților naționale cu privire la `mbunătățirile necesare aduse sistemelor lor.

Grupul de Acțiune Financiară a prezentat Maltei un plan de acțiune, axat pe trei direcții, pe care guvernul maltez s-a angajat să le pună `n aplicare: 1. autoritățile malteze vor continua să demonstreze că informațiile privind beneficiarii reali sunt exacte și actualizate și că, acolo unde este cazul, sancțiuni eficiente, proporționale cu riscul de spălare a banilor și de finanțare a terorismului vor fi aplicate persoanelor juridice `n cazul `n care informațiile se dovedesc inexacte 2. `mbunătățirea utilizării informațiilor financiare obținu-

to address these shortcomings.

When the FATF (Financial Action Task Force) places jurisdiction under increased monitoring, it means that the country is committed to resolving the strategic shortcomings identified within the agreed deadlines and is subject to increased monitoring. This list is often referred to externally as the “gray list”.

Malta is the first Member State of the European Union to be included in the list of countries under increased monitoring, being included in the same category as countries such as Zimbabwe, Botswana, Syria, Yemen and Myanmar, the decision could have significant negative consequences for the EU member state and gambling of luck, in particular.

The Maltese government has made “a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to strengthen the effectiveness of its AML / CFT regime”.

www.casino-magazine.ro

MONEYVAL is the Council of Europe’s permanent monitoring body responsible for assessing compliance with the main international standards for combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of their implementation, as well as for making recommendations to national authorities on necessary improvements to systems. their.

The Financial Action Task Force presented to Malta an action plan, focusing on three directions, which the Maltese Government is committed to implementing: 1. The Maltese authorities will continue to demonstrate that the information on real beneficiaries is accurate and up-to-date and that, where appropriate, effective sanctions, proportionate to the risk of money laundering and terrorist financing, will be applied to legal persons if the information prove inaccurate

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro www.casino-magazine.ro

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

te de Unitatea de informații financiare pentru a sprijini autoritățile care cercetează infracțiunile financiare și de spălare a banilor, inclusiv prin clarificarea rolurilor și responsabilităților Comisarului pentru venituri și al Unității de informații financiare; și 3. aprofundarea analizei Unității de informații financiare asupra infracțiunilor financiare pentru a produce informații care să sprijine forțele de ordine malteze să detecteze și să investigheze infracțiunile `n conformitate cu riscurile de spălare a banilor identificate de Malta `n legătură cu evaziunea fiscală. ~n raportul publicat de Unitatea informații financiare malteză `n cursul lunii mai 2021, autoritatea a evidențiat deficiențe ale unor operatori de jocuri la distanță legate de verificările pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și a avertizat că mulți dintre operatorii de jocuri la distanță colectează date care „nu adaugă valoare” pentru jucători cu risc ridicat `n efectuarea verificărilor anti-spălare a banilor (AML).

Raportul a menționat că o serie de investigații asupra operatorilor de jocuri de noroc au relevat că acești operatori adunau adesea doar detalii insuficiente `n construirea profilului unui client, cum ar fi simpla afirmație potrivit căreia clientul este angajat.

Unitatea informații financiare malteză a făcut referire la operatori de jocuri care aplică verificări insuficiente și inadecvate, cum ar fi un operator care nu a implementat „nicio formă de măsuri suplimentare de cunoaștere a clientelei’’, `n ciuda faptului că au permis accesul la activitate unor jucători din țări cu risc ridicat, inclusiv mulți care au plasat pariuri mari la cote mici.

S-a constatat, de asemenea, că un alt operator avea un manual de proceduri AML „destul de robust”, dar nu a implementat politicile din manual, cum ar fi verificările obligatorii pentru jucătorii care cheltuiesc 2.000 EUR sau mai mult.

~n plus, Unitatea informații financiare malteză a enumerat cele mai frecvente tipuri de `ncălcare a prevederilor privind `n sectoarele nefinanciare, care includ jocurile.

Cel mai frecvent, `ncălcarea a constat `n evaluare inadecvată a factorilor de risc privind clienți, reprezentând 11,6% din `ncălcări. A doua cea mai frecventă `ncălcare a fost lipsa măsurilor pentru a verifica dacă un jucător este o persoană expusă politic, reprezentând 7,6% din totalul `ncălcărilor.

Consecințele negative pe termen mediu și scurt al deciziei de includere a Maltei `n Lista statelor aflate sub monitorizare sporită a FATF (Grupul de Acțiune Financiară) vor fi cel mai probabil resimți-

2. improving the use of financial information obtained by the Financial Intelligence Unit to support authorities investigating financial and money laundering offenses, including by clarifying the roles and responsibilities of the Commissioner of Revenue and the Financial Intelligence Unit; and 3. Deepen the Financial Intelligence Unit’s analysis of financial offenses to produce information to support Maltese law enforcement in detecting and investigating offenses in accordance with the money laun-

www.casino-magazine.ro

dering risks identified by Malta in connection with tax evasion.

In the report published by the Maltese Financial Information Unit in May 2021, the authority highlighted shortcomings of some remote gaming operators in checks to prevent and combat money laundering and warned that many remote gaming operators collect data that “does not adds value ”for high-risk players in performing anti-money laundering (AML) checks.

The report noted that a number of investigations into gambling operators revealed that these operators often gathered only insufficient details in building a customer’s profile, such as the mere statement that the customer is employed.

The Maltese financial intelligence unit referred to gaming operators applying insufficient and inadequate checks, such as an operator that did not implement “any form of additional customer awareness measures”, despite the fact that they allowed access to the activity of some players from high-risk countries, including many who have placed high bets at low odds.

It was also found that another operator had a “fairly robust” AML procedures manual, but did not implement the policies in the manual, such as mandatory checks for players spending EUR 2,000 or more.

In addition, the Maltese Financial Intelligence Unit listed the most common types of infringements in non-financial sectors, which include games.

Most frequently, the infringement consisted of inadequate assessment of risk factors for customers, accounting for 11.6% of infringements. The second most common violation was the lack of measures to verify whether a player is a politically exposed person, accounting for 7.6% of all violations.

The medium and short-term negative consequences of the decision to include Malta in the List of States under increased monitoring of the FATF (Financial Action Task Force) will most

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

te și de operatorii care desfășoară activitate de jocuri de noroc online și pe teritoriul României.

Dacă la nivel macroeconomic, o astfel de decizie poate genera scăderea `ncrederii investitorilor, care conduce la reducerea investițiilor acestora și mutarea resurselor `n jurisdicții apreciate drept stabile, la nivelul operatorilor este așteptată o reticență sporită a sistemului bancar de a accepta relațiile de afaceri cu clienții `nregistrați `n jurisdicții care prezintă risc `nalt de neconformitate cu reglementările privind prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului. ~n contextul `n care sistemul bancar din România manifestă deja reticență vădită `n a accepta relațiile de afaceri cu organizatorii de jocuri de noroc, `n special `n cazul companiilor nerezidente, pentru menținerea `n vigoare a contractelor deja `ncheiate este de așteptat ca verificările să fie realizate mai frecvent și să fie chiar mai apro-

fundate, decizia de menținere a relației de afaceri fiind adoptată pentru fiecare companie, `n mod individual, pe baza evaluării de risc privind clientul.

Pe de altă parte, este de așteptat ca, `n vederea `ndeplinirii planului de acțiune agreat de guvernul maltez cu FATF (Grupul de Acțiune Financiară), acțiunile de control ale autorităților privind implementarea reglementărilor privind prevenirea și combaterea spălării banilor `n domeniul jocurilor de noroc să se intensifice, consecințele urmând a fi resimțite și `n activitatea desfășurată pe teritoriul României.

Nu `n ultimul rând, este de așteptat ca autoritățile române să aplice la rândul lor setul de măsuri de control `n vederea asigurării conformării la legislația privind prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului și, cel mai probabil, să accelereze procedura de adoptare a normelor sectoriale.

likely be felt by online gambling operators in Romania as well.

If at the macroeconomic level, such a decision may lead to a decrease in investor confidence, leading to a reduction in their investments and the transfer of resources to jurisdictions considered stable, at the level of operators is expected a reluctance of the banking system to accept business relations with registered customers. in jurisdictions that present a high risk of non-compliance with regulations on preventing and combating money laundering and terrorist financing.

In the context in which the Romanian banking system already shows obvious reluctance to accept business relations with gambling organizers, especially in the case of non-resident companies, for the maintenance of contracts already concluded, it is expected that the checks will be performed more frequently. and to be even more thorough,

www.casino-magazine.ro

29

the decision to maintain the business relationship being taken for each company, individually, based on the risk assessment on the client.

On the other hand, in order to fulfill the action plan agreed by the Maltese Government with the FATF (Financial Action Task Force), it is expected that the control actions of the authorities on the implementation of regulations on preventing and combating money laundering in the field of gambling intensified, the consequences will be felt in the activity carried out on the Romanian territory.

Last but not least, the Romanian authorities are expected to apply the set of control measures in order to ensure compliance with the legislation on preventing and combating money laundering and terrorist financing and, most likely, to speed up the procedure for adopting sectoral rules.

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

C

onferința internațională Online Casino Business 2021 ce a încheiat sezonul de primăvară al evenimentelor online organizate de Casino Life & Business Magazine a înregistrat un nou record de participare.

Un număr de 2007 participanți au fost înregistrați atât pe platforma de desfășurare a evenimentului cât și pe YouTube.

Atât tematicile dezbătute în cele patru paneluri distincte din agenda conferinței cât și excelenta echipă de moderatori și speaker-i au atras acest număr impresionant de participanți și astfel evenimentul a depășit așteptările organizatorilor.

Agenda conferinței a cuprins patru paneluri astfel: Optimizing Payments and Marketing while Staying Compliant and Socially Responsible / powered by Tal Ron, Drihem & Co. Digital Payments News on The Online Casino Market Branding, Marketing & Efficient Communication

Record absolut de participare la Online Casino Business 2021

Participarea la conferință a fost, ca de obicei, GRATUITĂ!

Gazda transmisiei a fost Palace Casino Casa Vernescu din București.

Parteneri ai evenimentului au fost: Partener de Aur: asociația ROMBET Partener de Argint: DGL PRO Suporteri: Smart Games și GRISOGONO Parteneri media: GiocoNews și ForRichOnly.ro Mulțumim și pe această cale tuturor celor care au făcut posibil acest succes major: echipă tehnică, moderatori, speaker-i, gazda a transmisiei, parteneri și suporteri, dar, în mod special, vă mulțumim vouă celor care ați ales să participați la acest eveniment într-un număr neașteptat de mare!

Vom reveni în luna septembrie cu noi evenimente online, în-person sau hibrid.

By K.Sino

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Absolute attendance record at Online Casino Business 2021

T

he International Online Business 2021 conference that ended the spring season of online events organized by Casino Life & Business Magazine set a new record for participation.

A number of 2007 participants were registered both on the event platform and on YouTube.

Both the topics discussed in the four separate panels on the conference agenda and the stelar line-up of moderators and speakers attracted this impressive number of participants and thus the event exceeded the expectations of the organisers.

The agenda of the conference comprised four panels as follows: Optimizing Payments and Marketing while Staying Compliant and Socially Responsible / powered by Tal Ron, Drihem & Co. Digital Payments News on The Online Casino Market www.casino-magazine.ro

31

Branding, Marketing & Efficient Communication Participation at the conference was, as usual, FREE of CHARGE! The host of the broadcast was Palace Casino Casa Vernescu in Bucharest.

Partners of the event were: Gold Partner: ROMBET association Silver Partner: DGL PRO Supporters: Smart Games and GRISOGONO Media partners: GiocoNews and ForRichOnly.ro We would like to thank to all those who made this major success possible: technical team, moderators, speakers, broadcast host, partners and supporters, but especially thank you to those who chose to participate at this event in an unexpectedly large number!

We will be back in September with new online, in-person or hybrid events.

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

(continuare)

C

ontinuăm prezentarea recent publicatei strategii a Comisiei de jocuri de noroc din Marea Britanie (UKGC)1. Facem aceasta nu pentru a oferi lecții sau exemple de preluat mot-a-mot, ci mai degrabă pentru a analiza și eventual folosi experiența altor state privind modul în care autoritatea din domeniul gamblingului își adapteză permanent planurile la evoluția acestui domeniu extrem de dinamic, cel puțin din punct de vedere tehnologic.

După ce anterior am analizat viziunea UKGC privind protejarea minorilor și a persoanelor vulnerabile față de efectele negative ale jocurilor de noroc, în articolul de astăzi vom vedea cum abordează Comisia din Marea Britanie realizarea unei piețe mai echitabile și consumatori mai informați în zona jocurilor de noroc.

Punctul de pornire în abordarea acestui subiect sensibil este un studiu din Marea Britanie, conform căruia ”percepția publică că jocurile de noroc sunt corecte și de încredere a scăzut de la 49% în 2008 la 29% în 2020, deși 47% dintre adulții britanici declară că au pariat în ultimele patru săptămâni”. Comisia își propune să ”lucreze pentru a înțelege ce înseamnă această scădere a încrederii percepute, cum afectează comportamentele legate de jocurile de noroc, și modul în care reglementarea (cadrul normativ) poate fi utilizată pentru a oferi rezultate mai bune pentru consumatori”.

Aici aș avea o remarcă privind percepția mai largă a publicului față de jocurile de noroc în ansamblu, nu numai referitor la cât ar fi de corecte/de încredere. În mod ”tradițional”, tot ce are tangență cu jocurile de noroc: organizatorii (operatorii), jucătorii, chiar și autoritățile din domeniu, poartă stigmatul unui lucru rău, blamat de toată lumea. Și acest lucru este prezent mai peste tot în lume,

O posibilă sursă de inspirație

de Dan Iliovici, Vicepreședinte, ROMBET

(continuation)

W

e continue the presentation of the recently published strategy of the UK Gambling Commission (UKGC)1. We do this not to provide lessons or examples to be taken word for word, but rather to analyze and possibly use the experience of other states on how the gambling authority constantly adapts its plans to the evolution of this extremely dynamic field, the little from a technological point of view.

Having previously looked at the UKGC’s vision of protecting minors and vulnerable people from the negative effects of gambling, in today’s article we will see how the UK Commission approaches achieving a fairer and more informed gambling market.

The starting point in addressing this sensitive topic is a UK study, which found that “public perception that gambling is fair and reliable has fallen from 49% in 2008 to 29% in 2020, although 47% of British adults say that they bet in the last four weeks “. The Commission aims to “work to understand what this perceived decline in perceived confidence means, how gambling-related behaviors affect, and how regulation (the regulatory framework) can be used to deliver better results for consumers”.

Here I would have a remark regarding the wider per-

1 https://www.gamblingcommission.gov.uk/about-us/guide/ourstrategy-for-the-next-three-years#a-fairer-market-and-more-informed-consumers

www.casino-magazine.ro

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nu numai în Marea Britanie sau în România, fiind amplu alimentat de mass-media, care în orice eveniment negativ cauta o legătură imaginară cu zona jocurilor de noroc.

Puțini știu însă că în zilele noastre, în multe state/jurisdicții, înclusiv în România, această activitate este una dintre cele mai strict reglementate și controlate. Dar se pare că acest aspect contează mai puțin decât folcorul popular și prejudecățile adânc înrădăcinate în conștiința colectivă, după o expresie oarecum clasică.

Revenind la strategia UKGC, aceasta consideră că ”reclamațiile consumatorilor pot fi un bun indicator al încrederii în produsele și serviciile titularului de licență (operatorului). Un proces eficient de reclamații și feedback poate ajuta la îmbunătățirea încrederii consumatorilor în industrie”.

Legat de reclamații, Comisia apreciază că ”unii consumatori se luptă să înțeleagă «jargonul industriei» și conceptele matematice asociate. Acest lucru se reflectă în reclamațiile clienților care arată o lipsă de înțelegere cu privire la modul în care funcționează produsele și serviciile (din industria gamblingului n.m).”

Astfel, s-ar impune o ”gândire mai inovatoare și încercarea diferitelor moduri de comunicare a conceptelor cheie ale jocurilor de noroc”.

Obiectivul este de a-i ”ajuta pe consumatori să facă alegeri în cunoștință de cauză cu privire la jocul lor.”

Iar aici revine și operatorilor de jocuri o sarcină: ”Ne așteptăm să vedem ca licențiații să facă mai multe progrese în acest domeniu, pentru a ne asigura că jocurile de noroc sunt cât mai corecte și deschise posibil.”

Comisia identifică apoi patru direcții prin care s-ar putea asigura o piață echitabilă și o mai bună informare a consumatorilor: ➤ Asigurarea corectitudinii produselor (serviciilor); ➤ Îmbunătățirea informării consumatorilor – jucătorilor; ➤ Înțelegerea preocupărilor consumatorilor; ➤ Publicarea informațiilor despre titularii de licențe.

Astfel, Comisia vrea să se asigure ”că produsele noi îndeplinesc standardele tehnice și au trecut prin teste adecvate și suficiente înainte de a fi lansate pe piață.” Este necesar totodată ca să existe ”Confirmarea faptului că firmele de testare respectă standardele de acreditare revizuite, care asigură corectitudinea produselor care intră pe piață.”

ception of the public towards gambling as a whole, not only regarding how fair / reliable it would be. In a “traditional” way, everything that has to do with gambling: the organizers (operators), the players, even the authorities in the field, bear the stigma of a bad thing, blamed by everyone. And this is present all over the world, not only in Great Britain or Romania, being amply fed by the media, which in any negative event seeks an imaginary connection with the gambling area.

However, few know that nowadays, in many states / jurisdictions, including Romania, this activity is one of the most strictly regulated and con-

A possible source of inspiration

by Dan Iliovici, Vicepresident, ROMBET

www.casino-magazine.ro

33

trolled. But it seems that this aspect matters less than popular folklore and prejudices deeply rooted in the collective consciousness, according to a somewhat classical expression.

Returning to the UKGC strategy, it considers that “consumer complaints can be a good indicator of confidence in the licensee’s products and services. An effective complaints and feedback process can help improve consumer confidence in the industry”.

Regarding complaints, the Commission considers that “some consumers are struggling to understand «industrial jargon» and the associated mathematical concepts. This is reflected in customer complaints that show a lack of understanding of how products and services work (in the gambling industry a.n.).” Thus, a “more innovative thinking and trying different ways of communicating the key concepts of gambling” would be required. The goal is to “help consumers make informed choices about their game.”

And here’s a task for gaming operators as well: “We expect to see licensees make more progress in this area, to ensure that gambling is as fair and open as possible.”

The Commission then identifies four areas in which a fair market and better consumer information could be ensured: ➤ Ensuring the correctness of products (services); ➤ Improving consumer-player information; ➤ Understanding consumer concerns; ➤ Publication of information on licensees.

Thus, the Commission wants to ensure “that new products meet technical standards and have undergone adequate and sufficient testing before being placed on the market.” It is also necessary to have “Confirmation that the test companies comply with the revised accreditation standards, which ensure the correctness of the products entering the market.”

The subject of technical con-

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Subiectul condițiilor tehnice și cel al testării mijloacelor de joc este destul de fierbinte în această perioadă la noi în țară, dar cred că ce trebuie reținut este obiectivul major: asigurarea unei piețe echitabile, concurențiale, axate pe protecția jucătorilor.

I don’t think it’s necessary to mention how cryptic, lawyers, the terms and conditions are, not to mention the tiny fonts with which they are actually written. I really wonder if there is a player who read them BEFORE the game.

But something similar is happening in other areas, such as banking and finance. But this is another topic.

That is probably why the UK Gaming Commission aims to do everything possible to make this information “accessible and easy to understand.”

Următorul punct este îmbunătățirea informării jucătorilor.

Comisia vrea să ”se asigure că deținătorii de licențe prezintă informațiile despre produse într-un mod clar și ușor de înțeles, pentru a permite alegerea informată a consumatorului.”

Nu cred că mai este cazul să menționez cât de criptice, avocățești, sunt termenii și condițiile, ca să nu mai spun de fonturile minuscule cu care sunt efectiv scrise. Chiar mă întreb da­ că există vreun jucător care să le fi citit ÎNAINTE de joc.

Ceva similar se întâmplă însă și în alte domenii, cum ar fi cel financiar bancar. Dar acesta este un alt subiect. De aceea probabil Comisia de jocuri de Marea Britanie își propune să facă tot posibilul pentru ca aceste informații să fie ”accesibile și ușor de înțeles.”

Al treila pas ar fi ”înțelegerea preocupărilor consumatorilor, îmbunătățirea capacității noastre (a Comisiei n.m.) de a identifica problemele consumatorilor și de a acționa rapid pentru rezolvarea acestora.”

Operatorii ar trebui să aibă ”proceduri adecvate de reclamații, în conformitate cu îndrumările noastre (ale Comisiei n.m.), și că acestea sunt accesibile consumatorilor.”

Aici cred că un rol important ar putea să revină modului în care autoritatea ține legătura cu consumatorii, cu jucătorii. Foarte utilă ar putea să fie o pagină web cu cele mai frecvente întrebări/reclamații ale jucătorilor, unde aceștia să găsească rapid răspunsurile la problemele lor, totul într-un limbaj simplu, accesibil, fără a se limita la reproducerea seacă de texte de lege, așa cum se întâmplă de cele mai multe ori când cineva solicită un punct de vedere unei autorități, oricare ar fi domeniul. În fine, referitor la publicarea in-

formațiilor despre titularii de licențe, Comisia din Marea Britanie va avea ”în vedere ce informații suplimentare (despre operatori n.m.) ar fi utile și utilizabile de către consumatorii de jocuri de noroc și de către publicul larg.” În acest sens Comisia își propune ”explorarea modului în care, și dacă, publicarea informațiilor ar putea oferi titularilor de licențe stimulente reputaționale suplimentare pentru ridicarea standardelor.”

Vom continua și în următorul articol prezentarea și analiza strategiei UKGC.

ditions and the testing of the means of play is quite hot in this period in our country, but I think that what must be kept in mind is the major objective: ensuring a fair, competitive market, focused on the protection of players.

The next point is to improve player information.

The Commission wants to “ensure that licensees present product information in a clear and easy-to-understand way to enable the consumer to make an informed choice.”

www.casino-magazine.ro

The third step would be to “understand consumer concerns, improve our ability (of the Commission n.m.) to identify consumer problems and act quickly to address them.”

Operators should have “appropriate complaint procedures, in accordance with our (Commission’s a.n.) guidelines, and that they are accessible to consumers.”

Here I think an important role could be played by the way in which the authority keeps in touch with consumers, with players. It could be very useful to have a web page with the most frequently asked questions / complaints from players, where they can quickly find the answers to their problems, all in a simple, accessible language, not limited to dry reproduction of legal texts, as is often the case when someone asks for an authority’s point of view, whatever the field.

Finally, regarding the publication of information on licensees, the UK Commission will “consider what additional information (about operators a.n.) would be useful and usable by gambling consumers and the general public.” In this regard, the Commission aims to “explore how, and whether, the publication of information could provide licensees with additional reputational incentives to raise standards.”

We will continue in the next article the presentation and analysis of the UKGC strategy.

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

O

rganismul european/supranațional specializat `n protecția datelor - Comitetul European pentru Protecția Datelor/ CEPD, a desfășurat cea de-a 51a ședință plenară `n data de 7 iulie 2021, având `n analiză o serie de documente și instrumente de lucru importante, dintre care menționăm: 1. Ghid intern privind gestionarea reclamațiilor `mpotriva autorităților publice sau a organismelor private care acționează `n baza articolului 6 alineatul (1) litera (c) sau (e) RGPD. 2. Ghid privind Codurile de Conduită ca instrument pentru transferuri.

3. Ghid privind Utilizarea rețelelor sociale de către organismele publice - cerere de mandat.

4. Ghid privind asistenții vocali Virtuali (după consultarea publică).

5. Ghid privind conceptele de operator și persoană `mputernicită (după consultarea publică).

Instrumentele de lucru menționate, urmează a fi publicate de CEPD `n viitorul apropiat, astfel că o analiză detaliată o vom efectua după apariția acestora. Până la acel moment, vom face câteva precizări de ordin teoretic, din perspectiva regulamentului general.

1. Legalitatea prelucrării, potrivit art.6 din RGPD vizează două condiții și situații distincte, atât pentru autoritățile pubice, cât și pentru organismele private care `ndeplinesc o sarcină ce servește interesului public, circumstațiat la alin.(1) lit. c) și e), care prevăd: c) prelucrarea este necesară `n vederea `ndeplinirii unei obligații legale care `i revine operatorului; e) prelucrarea este necesară pentru `ndeplinirea unei sarcini care servește unui interes public sau care rezultă din exercitarea autorității publice cu care este `nvestit operatorul; Astfel, circumstanțierea se referă doar la activitatea de gestionare a reclamațiilor/cererilor persoanelor vizate de către autoritățile publice sau organismele private, respectiv la necesitatea prelucrării datelor personale care vizează: - `ndeplinirea unei obligații legale, - `ndeplinirea unei sarcini care servește interesului public, sau - rezultă din exercitarea autorității publice cu care este investit operatorul.

Rezultă că destinatarii acestui ghid intern sunt calificați la autorități publice sau organisme private, care desfășoară prelucrări de date ce se `ncadrează `n una dintre cele trei ipoteze prezentate.

Indubitabil, și ceilalți operatori privați pot prelua modelul ce va fi publicat, ca un minimum necesar, `n situația `n care `ncă nu au dispus măsuri corespunzătoare, de natură tehnică și organizatorică pentru gestionarea cererilor persoanelor vizate.

2. Ghidul privind codurile de conduită ca instrumente de

T

he european / supranational body for data protection - European Data Protection Board / EDPB, held its 51st plenary meeting on 7 July 2021, examining a number of important documents and working tools, including we mention: 1. Internal guidance on the handling of complaints against public authorities or private bodies acting under Article 6 (1) (c) or (e) of the RGPD. 2. Guidelines on Codes of Conduct as a tool for transfers.

3. Guidelines on the Use of

from the perspective of the general regulation.

1. The legality of the processing, according to art. 6 of the RGPD, concerns two distinct conditions and situations, both for the public authorities and for the private bodies that fulfill a task that serves the public interest, detailed in paragraph (1) letter c) and e), which provide: c) the processing is necessary in order to fulfill a legal obligation incumbent on the operator; e) the processing is necessary for the fulfillment of a task that

Plenara CEPD nr.51/7 iuie 2021

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

transfer, rezultă din prevederile art.

40 alin. (2) lit. j) și alin.(3) și ale art.

46 alin.(2) lit. E) din RGPD. Astfel, pe de o parte, obligația ca `n Codul de conduită potrivt căreia `n cadrul acestora trebuie să existe prevederi `n scopul de a specifica modul de aplicare la j) transferul de date cu caracter personal către țări terțe sau organizații internaționale; din perspectiva art. 40 alin.(2), pentru operatorii ori persoanele `mputernicite cărora li se aplică sau nu RGPD, din perspectiva art.40 alin.

social media by public bodies mandate application.

4. Guidelines on Virtual voice assistants (after public consultation).

5. Guidelines on the concepts of controller and processor (after public consultation).

The mentioned working tools are to be published by the EDPB in the near future, so we will perform a detailed analysis after their appearance. Until then, we will make some theoretical clarifications,

www.casino-magazine.ro

serves a public interest or that results from the exercise of the public authority with which the operator is invested; Thus, the circumstance refers only to the activity of managing the complaints / requests of the data subjects by the public authorities or private bodies, respectively to the need to process personal data concerning: - fulfillment of a legal obligation, - performing a task in the public interest, or - results from the exercise of the public authority with which the operator is invested.

It follows that the recipients of this internal guide are qualified by public authorities or private bodies, which carry out data processing that falls into one of the three hypotheses presented.

Undoubtedly, the other private operators can also take over the model that will be published, as a minimum necessary, in the situation when they have not yet ordered appropriate measures, of a technical and organizational nature, for managing the requests of the data subjects.

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

(3), iar pe de altă parte, de a oferi o astfel de garanție adecvată prin intermediul Codului de conduită aprobat, din perspectiva art.46, alin.(2) lit.e) din RGPD. Reamintim faptul că garanțiile adecvate `n cadrul transferului de date personale prevăzute de art.46 alin.(2) din RGPD, arată că: (2) Garanțiile adecvate menționate la alineatul 1 pot fi furnizate fără să fie nevoie de nicio autorizație specifică din partea unei autorități de supraveghere, prin: a) un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic și executo-

EDPB Plenary no.51 / 7 June 2021 riu `ntre autoritățile sau organismele publice; b) reguli corporatiste obligatorii `n conformitate cu articolul 47; c) clauze standard de protecție a datelor adoptate de Comisie `n conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 93 alineatul (2); d) clauze standard de protecție a datelor adoptate de o autoritate de supraveghere și aprobate de Comisie `n conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 93 alineatul (2); e) un cod de conduită aprobat `n conformitate cu articolul 40, `nsoțit de un angajament obligatoriu și executoriu din partea operatorului sau a persoanei `mputernicite de operator din țara terță de a aplica garanții adecvate, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate; sau f) un mecanism de certificare aprobat `n conformitate cu articolul 42, `nsoțit de un angajament obligatoriu și executoriu din partea operatorului sau a persoanei `mputernicite de operator din țara terță de a aplica garanții adecvate, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate.

3. Cererea de mandat care face

obiectul Ghidului privind utilizarea rețelelor sociale de către autoritățile publice, vor reglementa limitele mandatului pentru autoritățile publice vizând această utilizare. ~n mai puține cuvinte, se va reglementa și circumstanția modalitatea concretă și cazurile `n care autoritățile publice pot utiliza rețelele de socializare.

Evident că acest Ghid va avea `n vedere și o strânsă legătură cu Orientările 8/2020 privind direcționarea/targhetarea utilizatorilor de social media.

4. Ghidul privind asistenții vocali virtuali, adoptat la 9 martie 2021 - Ghidul 8/2020 este definitivat `n versiunea 2.0, după consultarea publică.

5. Ghid privind conceptele de operator și persoană `mputernicită, adoptat la 7 septembrie 2020 - Ghidul 7/2020, este definitivat `n versiunea 2.0, după consultarea publică.

Reiterăm precizarea că, vom reveni `n articolele viitoare cu detalii ale instrumentelor prezentate, de natură să clarifice pentru operatorii din industrie aspectele reglementate la nivelul Comitetului.

2. Guidelines on Codes of Conduct as a tool for transfers, results from the provisions of art.

40 para. (2) lit. j) and paragraph (3) and of art. 46 para. (2) lit. e) of the GDPR. Thus, on the one hand, the obligation that in the Code of Conduct according to which there must be provisions in order to specify how to apply to j) the transfer of personal data to third countries or international organizations; from the perspective of art. 40 paragraph (2), for the operators or authorized persons to whom the RGPD applies or not, from the perspective of art.

40 paragraph (3), and on the other hand, to offer such an adequate guarantee through the Code of Conduct approved, from the perspective of art. 46, paragraph (2) letter e) of the RGPD. We remind you that the adequate guarantees in the transfer of personal data provided by art. 46 paragraph (2) of the RGPD, show that: 2. The appropriate guarantees referred to in paragraph 1 may be provided without the need for any specific authorization from a supervisory authority, by: a) a legally binding and enfor-

www.casino-magazine.ro

37

ceable instrument between public authorities or bodies; b) mandatory corporate rules in accordance with Article 47; c) standard data protection clauses adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 93 (2); d) standard data protection clauses adopted by a supervisory authority and approved by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 93 (2); e) a code of conduct approved in accordance with Article 40, accompanied by a binding and enforceable undertaking by the operator or the person empowered by the third country operator to apply appropriate safeguards, including the rights of data subjects; or f) a certification mechanism approved in accordance with Article 42, accompanied by a binding and enforceable undertaking by the operator or the person empowered by the third country operator to apply appropriate guarantees, including on the rights of data subjects.

3. The request for a mandate which is the subject of the Guidelines on the Use of social media by public bodies, will regulate the limits of the mandate for public authorities aiming at this use.

In short, the circumstance will also regulate the concrete way and the cases in which public authorities can use social networks.

Obviously, this Guide will also take into account a close link with Guidelines 8/2020 on targeting / targeting social media users.

4. Guidelines on Virtual voice assistants, adopted on March 9, 2021 - Guide 8/2020 is finalized in version 2.0, after public consultation.

5. Guidelines on the concepts of controller and processor, adopted on September 7, 2020 - Guide 7/2020, is finalized in version 2.0, after public consultation.

We reiterate that we will return in future articles with details of the instruments presented, in order to clarify for industry operators the issues regulated at Board level.

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Onestitate, responsabilitate și transparență `n activitatea jocurilor de noroc Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Pre[edinte ROMBET Legalitatea, imparțialitatea, rolul activ și disponibilitatea `n activitatea jocurilor de noroc, sunt principii care trebuie să stea la baza modului de desfășurare a activității de către organismul specializat de reglementare, monitorizare și controlul jocurilor de noroc dar este esențial ca aceste principii să se regăsească și `n activitatea organizatorilor de jocuri de noroc sau `n manifestarea publică a reprezentanților organismelor profesionale.

Plecând de la aceste principii, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, are obligația de a respecta norma legală și `n ceea ce privește: - aplicarea unitară, corectă și nediscriminatorie a reglementărilor speciale; - asigurarea protecției participanților la jocurile de noroc astfel `ncât acestea să fie organizate `ntr-o manieră onestă, responsabilă și transparentă; - prevenirea unor posibile modificări `n ceea ce privește construcția, datele sau parametrii inițiali, astfel `ncât să fie adusă atingere elementelor de șansă sau metodelor de selecție `n activitatea jocurilor de noroc.

Practica punerii `n aplicare, ale

Legality, impartiality, active role and availability in gambling are principles that must underpin the conduct of business by the specialized body for the regulation, monitoring and control of gambling, but it is essential that these principles be found and in the activity of gambling organizers or in the public event of representatives of professional bodies.

Based on these principles, the National Gambling Office has the obligation to comply with the legal norm regarding: uniform, fair and non-discriminatory application of special regulations; - ensuring the protection of gambling participants so that they are organized in an honest, accountable and transparent manner; - prevention of possible changes in terms of construction, data or initial parameters, so as to affect the elements of chance or selection methods in the activity of gambling.

Practica jocurilor de noroc `n 2021

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Honesty, responsibility and transparency in gambling activity Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, President ROMBET unor prevederi din reglementarea specială, se realizează, de către organismul de specialitate, prin adoptarea de Ordine, Decizii sau Instrucțiuni iar la momentul aprobării acestora trebuie să se asigure că sunt respectate `ntocmai prevederile legale privind: - asigurarea integrității și a transparenței operațiunilor desfășurate de către și prin intermediul organizatorilor de jocuri de noroc, precum și a unui sistem de joc echitabil, supravegheat și

verificat permanent din punctul de vedere al securității și corectitudinii activităților desfășurate; - prevenirea și combaterea activităților infracționale care pot fi desfășurate prin intermediul jocurilor de noroc; - implementarea unui proces continuu de actualizare a reglementărilor `n vederea diminuării și limitării unor posibile vulnerabilități ale acestui sector economic față de potențiale activități infracționale, precum și a diminuării

The practice of implementing certain provisions of the special regulations is carried out by the specialized body, by adopting Orders, Decisions or Instructions and at the time of their approval it must be ensured that the legal provisions regarding: - ensuring the integrity and transparency of the operations carried out by and through the gambling organizers, as well as of a fair, supervised and permanently verified gambling system

www.casino-magazine.ro

41

The practice of gambling in 2021 from the point of view of the security and correctness of the activities carried out; - preventing and combating criminal activities that can be carried out through gambling; - implementation of a continuous process of updating regulations in order to reduce and limit possible vulnerabilities of this economic sector to potential criminal activities, as well as to reduce exposure to the risk of money laundering and finan-

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

expunerii față de riscul de spălare a banilor și de finanțare a actelor de terorism, fraudă fiscală, criminalitate informatică, precum și prevenirea infracțiunilor privind ordinea publică, siguranța națională și sănătatea publică.

Măsurile adoptate, `n perioada trecută, au vizat `n special diminuarea sau eliminarea unor jocuri de noroc frauduloase iar `n perioada curentă a `nceput implementarea unor măsuri, de ordin calitativ, `n activitatea jocurilor de noroc, necesare pentru respectarea, `n mod special, a normelor de mai sus dar și pentru asigurarea principiilor onestității, responsabilității, transparenței și nu `n ultimul rând asigurarea protecției jucătorilor. ~n acest sens au fost adoptate și apoi corectate și normele privind condițiile minime tehnice de verificare a mijloacelor de joc.

Este cel puțin surprinzătoare și incorectă, (apropo de onestitate), poziția publică a unor reprezentanți ai organismelor profesionale față de aceste norme, mai ales față de termenul de 24 de luni acordat pentru implementarea noilor reguli de verificare ale condițiilor tehnice de funcționare. Spun asta `n condițiile `n care, prevederea legală principală, era `n vigoare din anul 2009 și stabilea faptul că aceste norme tehnice de verificare vor fi adoptate prin ordin comun al ministrului economiei și al ministrului finanțelor publice, iar timp de un an, (deci nu 24 de luni), aceste verificări se vor realiza conform normelor existente la data intrării `n vigoare a OUG 77 din 2009.

Ulterior, mai exact `ncepând cu data de 12 iunie 2015, prevederea din OUG 77, actualizată, a fost modificată prin normă nouă, conform căreia condițiile minime tehnice de verificare, utilizate de Biroul Român de Metrologie Legală și de organismele de evaluare a conformității, se stabilesc prin ordin al președintelui O.N.J.N. iar pentru primul an de aplicare a ordonanței de urgență, controlul tehnic al mașinilor, instalațiilor, dispozitivelor, meselor de jocuri de noroc și altor mijloace de joc se va desfășu-

ra conform normelor tehnice `n vigoare. Această ultimă prevedere, care este `n vigoare și la această dată, limitează practic termenul, pentru intrarea `n vigoare a ordinului privind condițiile minime tehnice de verificare a mijloacelor de joc, la un an, după adoptare, așa cum se poate `nțelege văzând articolul 19, alin.6 din ordonața de urgență, la care ne raportăm.

Practic, până la adoptarea

cing of acts of terrorism, tax fraud, crime computer science, as well as the prevention of crimes related to public order, national security and public health.

și apoi corectarea ordinului ONJN, de la data intrării `n vigoare a OUG 77, au trecut 12 ani, la care se mai adaugă 24 luni, prevăzute de acest ordin, pentru implementarea noilor condiții tehnice de verificare a mijloacelor de joc exploatate. O fi mult, o fi puțin…. pentru adoptarea și intrarea `n vigoare ale unor reglementări de punere `n practică a prevederilor legale existente?

Revenim, `n următoarele numere ale revistei, cu alte opinii privind activitatea jocurilor de noroc...

vity of gambling, necessary to comply, in particular, the rules of above but also to ensure the principles of honesty, responsibility, transparency and last but not least to ensure the protection of players. In this respect, the rules on the minimum technical conditions for checking the means of play were also adopted and then corrected.

It is at least surprising and incorrect (speaking of honesty), the public position of some representatives of professional bodies towards these rules, espe-

The measures adopted, in the past period, aimed in particular at reducing or eliminating fraudulent gambling and in the current period has begun the implementation of measures, of a qualitative nature, in the acti-

www.casino-magazine.ro

cially compared to the 24-month deadline granted for the implementation of the new rules for verifying the technical conditions of operation. I say this given that the main legal provision has been in force since 2009 and established that these technical verification rules will be adopted by joint order of the Minister of Economy and the Minister of Public Finance, and for one year, (so no 24 months), these verifications will be performed according to the norms existing on the date of entry into force of GEO 77 of 2009. Subsequently, more precisely starting with June 12, 2015, the provision of GEO 77, updated, was amended by a new norm, according to which the minimum technical verification conditions, used by the Romanian Bureau of Legal Metrology and by the conformity assessment bodies, are established by order of the president of ONJN and for the first year of application of the emergency ordinance, the technical control of the machines, installations, devices, gambling tables and other means of play will be carried out according to the technical norms in force. This last provision, which is still in force, practically limits the period for the entry into force of the order on the minimum technical conditions for the verification of means of gambling to one year after its adoption, as can be understood from Article 19, paragraph 6 of the emergency ordinance, to which we refer.

Practically, until the adoption and then the correction of the ONJN order, from the date of entry into force of GEO 77, 12 years passed, to which is added 24 months, provided by this order, for the implementation of the new technical conditions for verifying the means of gambling. exploited. Will it be much, will it be a little… .for the adoption and entry into force of regulations for the implementation of existing legal provisions?

We return, in the following issues of the magazine, with other opinions on the activity of gambling ...

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

ExpoCon

22

MAI 2022 MAY details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

43

CEGS

www.casino-magazine.ro

powered by

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

www.casino-magazine.ro

Î N A I N T E A

T U T U R O R

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Depresia mascată M și anxietatea.

Cum le recunoaștem și cum le tratăm

Ora de Psihologie

D

epresia mascată este clasificată ca și depresie atipică și este una dintre principalele cauze ale suferinței din punct de vedere psihologic, pentru că nu este evidentă ci se manifestă cu apariția unor tulburări somatice, destul de intense uneori. Așadar, depresia mascată se mai numește depresie ascunsă sau depresie latentă (Lange J., 1928) și pare a fi chiar mai frecventă decât depresia evidentă. Persoana deprimată se simte pe sine, viața sa, realitatea înconjurătoare neplăcută și dureroasă, dar nu prezintă comportamente care pot sugera o formă de depresie, deoarece disconfortul și simptomele sunt resimțite aproape numai la nivel somatic și fizic. Astfel, corpul exprimă suferința psihologică și o face în felul său, prin intermediul acestor simptome: • Durere de cap • Digestie proastă • Crampe abdominale • Tahicardie • Senzație de sufocare • Gură uscată • Dureri de spate • Ulcer • Artroză • Colită • Palpitații • Amețeală • Transpirație abundentă • Dificultăți în activitățile de lucru comune • Apatie • Iritabilitate

asked depression is classified as atypical depression and is one of the main causes of suffering from a psychological point of view, because it is not obvious but manifests itself with the appearance of somatic disorders, sometimes quite intense. Therefore, masked depression is also called hidden depression or latent depression (Lange J., 1928) and seems to be even more common than obvious depression.

Leliana Valentina Pârvulescu Psiholog program Joc Responsabil `n cadrul Asocia]iei Joc Responsabil

În majoritatea cazurilor, cei care suferă de depresie mascată nu își recunosc experiența depresivă și sunt convinși că simptomele au o origine organică, că sunt bolnavi, că suferă de boli grave. Depresia mascată este de fapt o tulburare de dispoziție și, dacă nu este recunoscută și tratată corespunzător, poate afecta și compromite viața în mod serios. Prin urmare, tratamentul constă în intervenții de suport psihologic și psihoterapie. Poate fi însoțit și de tratamente farmacologice specifice, sub strictă supraveghere medicală. Studiile științifice au indicat în mod clar că psihoterapia poate ajuta la gestionarea mai bună a depresiei mascate. Include sesiuni săptămânale, de tip individual, care implică analiza emoțiilor, sentimentelor și dificultăților de gândire. Mai mult, unul dintre rolurile fundamentale ale psihoterapiei este de a ajuta persoana să afle mai multe despre tulburare și astfel să încurajeze întreruperea mecanismelor vicioase dăunătoare atât din punct de vedere fizic, psihic, cât și emoțional. Cu cât persoana devine victima unor obiceiuri proaste, cu atât riscul de a amplifica simptomele depresiei este mai mare.

Riscul dezvoltării acestei patologii crește odată cu calitatea scăzută a vieții pe care o duce individul.

Așadar, vă propun mai jos 5 variabile pe care să vă concentrați și de care să încercați să țineți cont: n Rămâneți activ și practicați o activitate fizică, care vă place, în fi-

ecare zi n Dormiți cel puțin 6-7 ore pe noapte n Urmați ritmuri regulate de viață n Nu luați medicamente fără o supraveghere medicală atentă n Respectați-vă drepturile și nu încercați să le faceți pe plac celorlalți În rândurile care urmează, vă prezint cealaltă tulburare frecventă în perioada actuală, anxietatea.

Din păcate, la fel ca și depresia, este o afecțiune care poate afecta grav sănătatea. Există momente în viața fiecărei persoane în care se poate simți anxioasă, dar dacă suferă de anxietate generalizată, percepe o stare de frică și îngrijorare atât de profundă și constantă, încât simte emoții și senzații puternice și apăsătoare aproape tot timpul pe parcursul zilei, fără o motivație reală.

Efectele pe care această frică și îngrijorare le poate avea asupra persoanei o va ține blocată într-un cerc vicios nesfârșit, apar griji cu privire la orice problemă din viață, cum ar fi banii, sănătatea, munca, dragostea, chiar și pentru lucrurile mici din viața de zi cu zi.

De asemenea, la persoanele care experimentează acest tip de anxietate, predomină o formă de reținere, însoțită de gânduri negative și pesimiste, de tip catastrofal, cum ar fi: • Nu poate controla îngrijorarea și se învinovățește pentru acest lucru • În orice situație gândește că se întâmplă cel mai rău și catas-

www.casino-magazine.ro

Psychology Hour

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The depressed person feels himself, his life, the unpleasant and painful surrounding reality, but does not exhibit behaviors that may suggest a form of depression, because the discomfort and symptoms are felt almost only somatically and physically. Thus, the body expresses psychological suffering and does so in its own way, through these symptoms: • Headache • Poor digestion • Abdominal cramps • Tachycardia • Suffocation

• Dry mouth • Back pain • Ulcer • Osteoarthritis • Colitis • Palpitations • Dizziness • Heavy sweating • Difficulties in joint work activities • Apathy • Irritability In most cases, those who suffer from masked depression do not recognize their depressive experi-

ence and are convinced that the symptoms have an organic origin, that they are sick, that they suffer from serious illnesses. Masked depression is actually a mood disorder and, if not recognized and treated properly, can seriously affect and compromise life. Therefore, treatment consists of psychological support and psychotherapy. It may also be accompanied by specific pharmacological treatments, under strict medical supervision. Scientific studies have clearly shown that psychotherapy can help better manage masked depression.

Masked depression and anxiety.

How we recognize them and how we treat them www.casino-magazine.ro

45

Includes weekly, one-on-one sessions that involve analyzing emotions, feelings, and thinking difficulties. Moreover, one of the fundamental roles of psychotherapy is to help the person learn more about the disorder and thus encourage the disruption of vicious mechanisms that are harmful both physically, mentally and emotionally. The worse the person becomes a victim of bad habits, the greater the risk of amplifying the symptoms of depression.

The risk of developing this

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pathology increases with the low quality of life that the individual leads. So, here are 5 variables to focus on and try to keep in mind: n Stay active and engage in physical activity that you enjoy every day n Sleep at least 6-7 hours a night n Follow regular life rhythms n Do not take medicines without close medical supervision n Respect your rights and don’t try to please others

trofal lucru • Nu se poate relaxa și are un sentiment de pericol iminent fără să înțeleagă de ce Iată câteva dintre simptome, care se pot manifesta diferit în intensitate, pot apărea îmbunătățiri și agravări chiar și în aceeași zi: • Preocupare excesivă pentru orice activitate comună a vieții • Incapacitatea de relaxare • Iritabilitate • Dificultăți de concentrare sau pierderea memoriei • Tensiune musculară • Tulburări de somn, cum ar fi dificultăți de a adormi sau de a rămâne adormit În plus, în anxietatea generalizată, simptomele somatice sunt, de asemenea, frecvente, cum ar fi: • Transpirație • Bufeuri • Tahicardie De asemenea, cei care suferă de anxietate generalizată tind să se îngrijoreze prea mult cu privire la performanța lor și să anticipeze întotdeauna cele mai rele rezultate. Pot risca să se izoleze progresiv, mai întâi de prieteni, apoi de la muncă, minimizându-și activitățile.

Este destul de frecvent ca cei care suferă de anxietate generalizată

să ajungă uneori la depresie severă. Acest tip de anxietate, dacă nu este recunoscut și tratat, poate ține mulți ani și se poate agrava în momentele de stres mai mare.

Care sunt cauzele anxietății generalizate? Există multe motive posibile care pot duce la anxietate generalizată, dar de cele mai multe ori nu este posibil să se identifice o cauză sau un declanșator extern, deoarece este strâns legat de mecanismele gândirii unei persoane.

La fel ca în majoritatea tulburărilor psihologice și mecanismul anxietății generalizate este declanșat și de modalitatea de gândire învățată, prin experiențe individuale, încă din copilărie, prin modelele adulților pe care copilul i-a avut în preajmă și prin experiențe care au marcat într-un fel sau altul persoana. În tratamentul anxietății se recomandă psihoterapie, numeroase cercetări științifice identifică, de asemenea, utilitatea unor tehnici de relaxare, cum ar fi antrenamentul autogen, care ajută la întreruperea cercului vicios al anxietății și la scăderea stării generale de tensiune. În cele din urmă, vă sugerez să începeți să lucrați la recuperarea stimei de sine, care este o premisă fundamentală pentru a începe să gestionați anxietatea generalizată.

In the following lines, I present to you the other common disorder in the current period, anxiety. Unfortunately, like depression, it is a condition that can seriously affect your health. There are times in every person’s life when they may feel anxious, but if they suffer from generalized anxiety, they perceive a state of fear and worry so deep and constant that they feel strong and oppressive emotions and sensations almost all day long, without a real motivation. The effects that this fear and worry can have on the person will keep him stuck in an endless vicious circle, worries about any problem in life, such as money, health, work, love, even for the little things in everyday life.

Also, in people who experience this type of anxiety, a form of restraint predominates, accompanied by negative and pessimistic thoughts, of a catastrophic type, such as: • He can’t control his worries and blames himself for it • In any situation he thinks that the worst and catastrophic thing is happening • He cannot relax and has a sense of imminent danger without understanding why Here are some of the symptoms, which may manifest differently in intensity, may improve and worsen even on the same day: • Excessive concern for any common activity of life

www.casino-magazine.ro

• Inability to relax • Irritability • Difficulty concentrating or memory loss • Muscle tension • Sleep disorders, such as difficulty falling asleep or staying asleep In addition, in generalized anxiety, somatic symptoms are also common, such as: • Sweating • Buffets • Tachycardia Also, those who suffer from generalized anxiety tend to worry too much about their performance and always anticipate the worst results. They may risk gradually isolating themselves, first from friends, then from work, minimizing their activities. It is quite common for people with generalized anxiety to sometimes develop severe depression.

This type of anxiety, if not recognized and treated, can last for many years and can worsen in times of greater stress.

What are the causes of generalized anxiety? There are many possible reasons that can lead to generalized anxiety, but most of the time it is not possible to identify an external cause or trigger because it is closely related to a person’s thinking mechanisms. As in most psychological disorders and the mechanism of generalized anxiety is triggered by the way of thinking learned, through individual experiences, since childhood, by the models of adults that the child had around and by experiences that marked in one way or another. the person.

Psychotherapy is recommended in the treatment of anxiety, numerous scientific studies also identify the usefulness of relaxation techniques, such as autogenic training, which helps to break the vicious circle of anxiety and lower the general state of tension. Finally, I suggest you start working on recovering your self-esteem, which is a fundamental premise for starting to manage generalized anxiety.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

RIMINI Expo Centre, Italy

www.casino-magazine.ro

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

IGT câștigă premiul “Casino Supplier of the Year” la Global Gaming Awards Londra 2021

By. K.Sino

Compania câștigă onoare pentru furnizorii de jocuri de noroc în cadrul programului foarte apreciat de premii globale

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

IGT Wins “Casino Supplier of the Year” in 2021 Global Gaming Awards London Company earns top honor for gaming suppliers in highly lauded global awards program International Game Technology („IGT”) (NYSE: IGT) a anunțat că a câștigat recent premiul „Casino Supplier of the Year” în cadrul programului 2021 Global Gaming Awards London.

International Game Technology ("IGT") (NYSE: IGT) announced that it recently won the “ Casino Supplier of the Year" award in the 2021 Global Gaming Awards London program.

Dezvoltat de revista Gambling Insider, Global Gaming Awards London este un program anual de premii axat pe EMEA, care recunoaște excelența și performanța în industria jocurilor de cazino. Câștigătorii au fost selectați de un grup de 50 de CEO din industria jocurilor și au fost anunțați printr-o ceremonie online pe 28 iunie 2021. „Premiul „Casino Supplier of the Year” câștigat de IGT la Global Gaming Awards 2021 London este un produs adiacent al angajamentului nostru față de succesul și leadershipul clienților noștri în furnizarea de inovații și servicii în ceea ce privește performanța în întregul portofoliu de soluții”, a declarat Renato Ascoli, CEO IGT Global Gaming. „Într-un an plin de provocări și oportunități unice, disciplina de afaceri, spiritul de pionierat și focalizarea de nezdruncinat a angajaților IGT din întreaga lume ne-au permis să continuăm să furnizăm produse și servicii de vârf în industrie clienților noștri globali.” „În pofida anului 2020 dificil pentru industrie, IGT și-a menținut poziția de furnizor mondial de cazinou de frunte. După o perioadă de închideri, cazinourile au trebuit să se bazeze pe furnizori mai mult ca niciodată, astfel încât să poată întâmpina clienții cu produse noi, interesante. Premiul meritat întărește angajamentul IGT de a furniza cele mai bune produse și servicii ”, a declarat Julian Perry, COO Gambling Insider.

Powered by Gambling Insider magazine, the Global Gaming Awards London is an annual, EMEA-focused awards program that recognizes excellence and performance across the casino gaming industry. Winners were selected by a panel of 50 gaming industry CEOs and announced via an online ceremony on June 28, 2021.

"IGT winning Casino Supplier of the Year in the 2021 Global Gaming Awards London is a byproduct of our commitment to our customers' success and leadership in delivering performance-driving innovation and service across our entire solutions portfolio," said Renato Ascoli, IGT CEO Global Gaming. "In a year full of unique challenges and opportunities, the business discipline, pioneering spirit and unbreakable focus of IGT employees worldwide enabled us to continue supplying industry-leading products and services to our global customers."

"Despite a difficult 2020 for the industry, IGT maintained its position as a leading global casino supplier. After a period of closures, casinos had to rely on suppliers more than ever so they could welcome back customers with new, exciting products. This well-deserved award reinforces IGT's commitment to delivering the best products and services,” said Julian Perry, Gambling Insider Chief Operating Officer.

www.casino-magazine.ro

, T H C A Y I Z Z E L A 50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / life style

i i r ă m l u g r a l n î f i a t ș u c e l y t s lifestyle e f i l y t i l a u q h g i h e d seasi

By K.Sino

life style / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Interviu cu , u s a S n a i r Ad r e g a n a M l a Gener t h c a Y i z z e l A

RO

Litoralul românesc se schimbă, plajele se redefinesc, petrecerile își schimbă coordonatele de pe uscat pe apă. Marea Neagră devine noul centru de distracții de nivel est-european prin lansarea la apă a mega-ambarcațiunii ready-to-party, Alezzi Yacht. ➤ Când a apărut ideea acestui yacht și cât timp a durat până ideea a devenit realitate?

Ideea a pornit în urmă cu trei ani și au fost necesari 2 ani și jumătate până când yachtul a ajuns în Mamaia Nord, mai precis în noiembrie 2020. ➤ Cum este conceput spațiul pentru distracții și ce tip de relaxare există pe acest yacht?

Yachtul deține trei punți și are o capacitate de 850 de locuri la mese. Fiecare punte este concepută să ofere atât relaxare cât și distracție. Designul primei punți este unul exclusivist destinat celor care vor o ambianță luxoasă și retro. Cea de-a doua punte este una minimalistă, învăluită de cele mai noi tehnologii în materie de club, destinată celor care iubesc viața de noapte. A treia și ultima punte ne deschide noi orizonturi către sentimentul de libertate și emoția creată de un festival plutitor. Este de altfel și cea mai iubită punte pentru cei dornici de amintiri fotografice, plasate direct pe Facebo-

ok și Instagram. ➤ Cum arată profilul celor care au călcat până acum pe Alezzi? Este un mod scump de a-ți petrece timpul liber? Cam cât cheltuiește în medie un individ care pășește pe yacht?

Clienții noștri sunt cu preponderență oameni deschiși în a descoperi noutatea. Nu vorbim aici neapărat de milionari, nu este cazul.

Spun asta deoarece o experiență pe Alezzi Yacht nu este atăt de scumpă pe cât imaginația ne-ar face să credem. Accesul pe yacht este de 200 lei pentru aproape 5 ore de navigat pe mare iar consumația, mâncarea și băutura, se vor achita separat în funcție de do-

51

h t i w w e i v r e Int , u s a S n a i Adr r e g a n a M l Genera t h c a Y i z z e of Al

EN

The Romanian coast is changing, the beaches are being redefined, the parties are changing their coordinates from land to water. The Black Sea becomes the new Eastern European entertainment center by launching the ready-to-party mega-boat, Alezzi Yacht. ➤W hen did the idea for this yacht come about and how long did it take for the idea to become a reality?

The idea started three years ago and it took 2 and a half years before the yacht arrived in North Mamaia, more precisely in November 2020. ➤H ow is the entertain-

ment space designed and what kind of relaxation is there on this yacht?

The yacht has three decks and has a capacity of 850 seats at the tables. Each deck is designed to provide both relaxation and fun. The design of the first deck is an exclusive one for those who want a luxurious and retro ambiance. The second deck is a minimalist one, surrounded by the latest club technologies, designed for those who love nightlife. The third and last bridge opens new horizons for the feeling of freedom and emotion created by a floating festival. It is also the most beloved bridge for those eager for photographic memories, placed directly on Facebook and Instagram. ➤W hat does the profile of those who have stepped on Alezzi so far look like? Is it an expensive way to spend your free time?

About how much does an individual who rides a yacht spend?

Our customers are mostly open people to discover the novelty. We are not necessarily talking about millionaires here, it is not the case. I say this because an experience on the Alezzi Yacht is not as expensive as our imagination would have us believe.

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / life style

RO

rințele fiecăruia. În medie un client consumă între 400 și 700 lei. ➤ V-ați propus să atrageți și turiști străini în aceste petreceri organizate? Am văzut că ați pus la punct o linie aeriană București – Alezzi. Este ea deja funcțională? Cum au întâmpinat-o bucureștenii? Sau ați gândit-o tocmai pentru cetățenii străini care ar alege întâi ca destinație Otopeniul?

Cu siguranță ne dorim să atragem și turiști străini din acest motiv lucrăm la un proiect alături de TAROM, pentru o linie destinată cetățenilor din Dubai, cărora le oferim un pachet complet al experienței Alezzi Yacht. Aceștia vor beneficia în curând de zborul dus-întors din Dubai până la Constanța, cazare pe litoralul românesc și accesul pe yacht. Sperăm ca prin această acțiune și alți turiști din Europa, și nu numai, să aleagă să vină să petreacă alături de noi. Intenționăm pe

viitor să deschidem și alte curse aeriene din orașele mari ale României. ➤C um vedeți petrecerile de pe Alezzi peste 5 ani? Ce vă propuneți să implementați nou în viitor? Îmi este destul de greu să răspund la o astfel de întrebare, deoarece nu îmi găsesc timp pentru miile de solicitări din această perioadă.

Probabil că prin decembrie o să mă pot gândi la ce vom face peste 5 ani. ➤C e tehnologii inovatoare au fost folosite pe vas?

S-a vorbit de termosisteme și vopseluri speciale, totul a fost gândit ca și cum yachtul a fost proiectat din start pentru destinația de petreceri?

Este absolut corect. Yachtul a fost proiectat și fabricat pentru petreceri. El deține toată tehnologia necesară pentru a le oferi clienților o experiență de neuitat în maximă siguranță.

EN

The access on the yacht is 200 lei for almost 5 hours of sailing and the consumption, food and drink will be paid separately according to everyone’s wishes.

On average, a client consumes between 400 and 700 lei. ➤H ave you set out to attract foreign tourists to these organized parties? I saw that you set up a Bucharest - Alezzi airline. Is it already functional? How did the people of Bucharest greet her?

Or have you thought of it precisely for foreign citizens who would first choose Otopeni as their destination?

We certainly want to attract foreign tourists for this reason we are working on a project with TAROM, for a line for the citizens of Dubai, to whom we offer a complete package of Alezzi Yacht experience.

They will soon benefit from the return flight from Dubai to Constanța, accommodation on the Romanian

www.casino-magazine.ro

coast and access by yacht.

We hope that through this action other tourists from Europe, and not only choose to come and spend time with us. In the future, we intend to open other flights from the big cities of Romania. ➤H ow do you see the parties on Alezzi in 5 years? What do you plan to implement new in the future?

It is quite difficult for me to answer such a question, because I do not find time for the thousands of requests during this period. I will probably be able to think about what we will do in 5 years in December. ➤W hat innovative technologies have been used on the ship? There was talk of thermosystems and special paints, everything was thought of as if the yacht was designed from the start for the party destination?

It is absolutely correct. The

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CLUB

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / life style

RO

EN

➤ Cât de departe de țărm a ieșit până acum Alezzi?

Față de țărm, în general ne aflăm cam la o milă distanță, aproximativ 1-2 km. Traseul nostru pornește din Dana 9 Midia Năvodari către Cazinoul din Constanța, de-a lungul coastei Mării Negre. În croazieră clienții noștri pot admira noua zonă rezidențială Mamaia Nord, stațiunea Mamaia iar mai apoi orașul Constanța.

yacht was designed and manufactured for parties. It has all the technology needed to provide customers with an unforgettable experience in maximum safety. ➤H ow far from the shore has Alezzi gone so far?

From the shore, we are generally about a mile away, about 1-2 km. Our route starts from Dana 9 Midia Navodari to the Casino in Constanța, along the Black Sea coast. During the cruise, our clients can admire the new residential area of Mamaia Nord, Mamaia resort and then the city of Constanța.

➤ Care a fost cea mai mare provocare pe care a trebuit să o depășiți până la lansarea Alezzi? Însuși acest proiect este o provocare, căreia consider că îi facem față cu brio.

➤W hat was the biggest challenge you had to overcome until the launch of Alezzi?

This project itself is a challenge, which I believe we can cope with.

➤ Ce proiecte noi pregătește omul de afaceri Adrian Sasu?

Orice proiect care poate aduce un plus țării noastre cu siguranță reprezintă un interes pentru mine.

➤W hat new projects is the businessman Adrian Sasu preparing?

Any project that can add something good to our country is definitely of interest to me.

➤ Un gând pentru cititorii revistei noastre?

Transmit cititorilor acestei reviste că cele mai frumoase și reușite fotografii se fac pe Alezzi Yacht. Vă așteptăm cu drag!

➤A thought for the readers of our magazine I convey to the readers of this magazine that the most beautiful and successful photos are taken on the Alezzi Yacht. You’re welcomed on board! www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

o n i s a C e l g Royal Ea

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

c li b u p e h t o t s n e p o / se deschide publicului e la Tirana sino se deschid a C le g a E l ya o R ia n a lb A in Tirana s n e p o o n si a C le g a E l ya Albania – Ro

-ministrul Albaniei În septembrie 2020, prim t-europeană și-a pentru micuța națiune es lungată față de jocurile de în a ne siu er av t ba m hi sc an care constă în a de noroc, aprobând un pl na găzduind o zonă de ra Ti la ta pi ca a rm fo ns tra cazino.

By K.Sino

Prime Minister In September 2020, the pean nation of for the small eastern Euro long-held aversion Albania has reversed his g a plan that is to to gambling by approvin y of Tirana play host transform the capital cit to a casino zone.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

57

A new casino opened in Albania. The gambling establishment Royal Eagle Casino opened its doors to gamblers and it has over 200 slot machines and ten gambling tables.

Located in Albania’s capital Tirana, Royal Eagle Casino which is the 2nd to open in the city in less than a year opened its doors to the public on June 23. It follows the opening of Grand Casino Tirana in August 2020.

The technology provided to Royal Eagle Casino by DRGT includes full multi-currency management systems across the property’s slots and tables games, inclusive of player tracking, as well as its cash desk solutions, and several of its system-driven jackpots. Jurgen De MunckDR Gaming Technology CEO stated in a press release: “We were very happy to be selected to provide the full system and jackpot solution to Grand Casino Tirana last year and are obviously very proud to have been chosen again to now provide our technology to Royal Eagle. One can’t really ask for any better type of endorsement can you?’, we’re very pleased.’

Petr Kulhánek General Manager added: “We’ve seen the benefits of player tracking, and the ability to then tailor bonusing and jackpots for specific players or

S-a deschis un nou cazinou în Albania. Unitatea de jocuri de noroc Royal Eagle Casino și-a deschis porțile pentru jucători și are peste 200 de sloturi și zece mese live de jocuri de noroc.

Situat în Tirana, capitala Albaniei, Royal Eagle Casino, care este al doilea care se deschide în oraș în mai puțin de un an, și-a deschis porțile către public pe 23 iunie. Acest lucru s-a întâmplat după deschiderea Grand Casino Tirana din august 2020.

Tehnologia oferită de Royal Eagle Casino de către DRGT include sisteme complete de gestionare a mai multor valute în sloturile și jocurile la masele live ale proprietății, inclusiv urmărirea jucătorilor, precum și soluțiile sale de casierie și câteva dintre jackpoturile sale bazate pe sistem.

Jurgen De MunckDR CEO-ul Gaming Technology a declarat într-un comunicat de presă: „Am fost foarte bucuroși că am fost selectați pentru a oferi soluția completă de sistem și jackpot la Grand Casino Tirana anul trecut și suntem, evident, foarte mândri că am fost aleși din nou pentru a furniza acum tehnologia noastră Royal Eagle. Nu poți să ceri un tip mai bun de aprobare, nu-i așa? ”, Suntem foarte încântați.

Directorul general Petr Kulhánek a adăugat: “Am văzut avantajele urmăririi jucătorilor și posibilitatea de a adapta bonusurile și jackpoturi-

www.casino-magazine.ro

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

le pentru jucători specifici sau tipuri specifice de jucători la Grand Casino Tirana. A făcut minuni pentru experiența jucătorilor noștri și nu am nicio îndoială că echipa pe care am antrenat-o aici la Royal Eagle va putea face la fel. “ Majoritatea operațiunilor de pariuri sportive și cazinourilor din Albania au fost închise la începutul anului 2019 odată cu implementarea unei noi legislații privind jocurile de noroc, care, în linii mari, permite jocurilor de noroc să aibă loc doar la hoteluri și resorturi de 5 stele în afara zonelor rezidențiale și în special în apropiere sau în localitățile turistice. Parlamentul Albaniei a adoptat o lege, interzicând pariurile sportive și alte forme de jocuri de noroc de la începutul anului 2019, în încercarea de a combate dependența în rândul jucătorilor și de a remedia competițiile sportive, protejând în același timp finanțele casnice. La un moment dat, erau 50 de cazinouri care operau în Tirana. Decizia guvernului a închis peste 4.000 de magazine, a făcut șomeri 8.000 de locații, în timp ce pierderea veniturilor către stat a fost de 51 de milioane de dolari pe an. În septembrie 2020, prim-ministrul Albaniei pentru micuța națiune est-europeană și-a schimbat aversiunea îndelungată față de jocurile de noroc, aprobând un plan care constă în a transforma capitala Tirana găzduind o zonă de cazino.

specific types of players at Grand Casino Tirana. It’s has done wonders for our players’ experience and our numbers, and I have no doubt that the team we have trained here at Royal Eagle will be able to do the same.”

Most of Albania’s sports-betting operations and casinos were closed down at the start of 2019 with the implementation of new gambling legislation, that broadly put, only allows gambling to take place at 5-star hotels and resorts outside of residential areas and specifically near or in tourist locales. Albania’s parliament passed a law, banning sports betting and other forms of gambling from the start of 2019 in a bid to tackle addiction among gamblers and match-fixing in sports competitions, while also protecting household finances.

At one time there were 50 casinos operating in Tirana. The government’s decision has shut more than 4,000 shops, made 8,000 people unemployed, while the loss of revenue to the state was $51 million dollars a year.

In September 2020, the Prime Minister for the small eastern European nation of Albania has reversed his long-held aversion to gambling by approving a plan that is to transform the capital city of Tirana play host to a casino zone.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinoul din Vatra Dornei

By K.Sino, Sursa foto: scvd.ro, adevarul.ro

Primul cazinou construit în România va fi reabilitat după 28 de ani

Cazinoul din Vatra Dornei este o clădire construită `n perioada 1896-1898 `n orașul Vatra Dornei, situat pe str. Republicii nr. 5, `ntre Parcul balnear și râul Dorna. Clădirea, numită și Cazinoul Băilor sau Pavilionul Central al Băilor, a `ndeplinit de-a lungul timpului mai multe funcțiuni: sală de jocuri de noroc, sală de concerte și spectacole, precum și club muncitoresc. Cazinoul este `n prezent, `n paragină.

Cazinoul din Vatra Dornei este prinul cazinou din România.

A fost inaugurat `n mod oficial la 10 iulie 1899.

Aprobarea pentru construirea unui cazinou la Vatra Dornei a fost acordată `n urma intervenției primarului Vasile Deac la `mpăratul Franz Joseph al Austriei. ~n timpul audienței, primarul l-a convins pe monarh de necesitatea construirii unui cazino pentru turiștii veniți la băi.

O parte din banii pentru construcția cazinoului au fost strânși prin chetă publică, la care a contribuit `nsuși `mpăratul Franz Joseph, iar o altă parte au fost `mprumutați printr-o bancă vieneză. Proiectul a fost realizat de către arhitectul vienez Peter Paul Brang, iar lucrările au `nceput `n anul 1896 și s-au `ncheiat

The first casino built in Romania will be rehabilitated after 28 years The casino in Vatra Dornei is a construction built between 1896-1898 in the town of Vatra Dornei, located on Republicii Street no. 5, between the Balenary park and the river Dorna. The building, also called the Băilor Casino or the Central Pavilion of Baths, has accomplished several functions over www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

`n 1898. Cazinoul a fost construit `n stil eclectic, cu unele note ale Renașterii germane. Din punct de vedere arhitectonic, ea seamănă cu Cazinoul din Baden. ~n interior se aflau trei policandre de cristal de Murano, la `nceput cu lumânări, apoi cu becuri. ~n cazinou se afla o sală de teatru, o bibliotecă, un restaurant, o cofetărie, spații de utilitate publică.

Clasificat drept monument istoric, vestitul cazino din Vatra Dornei era foarte cunoscut `n secolul trecut.

După 1 Decembrie1918, terenul pe care se afla cazinoul a intrat `n reconstituirea Fondului Bisericesc al Bucovinei, `n contul reparațiilor de război pe care Austria a fost nevoită să le plătească României. ~ncepând din anul 1936 au fost realizate o serie de lucrări de modificare funcțională a clădirii. Astfel, scena din sala de reprezentații a cazinoului a fost modificată, iar `n spatele cazinoului s-a amenajat `n 1937 o terasă cu vedere spre parcul balnear. ~n timpul celui de-al doilea război mondial, clădirea cazinoului a fost folosită de armatele germane `n scopuri militare. ~n dimineața zilei de 29 septembrie 1944, `n

timpul retragerii din Vatra Dornei a ultimelor unități militare, clădirea cazinoului și mai ales spațiile interioare au suferit distrugeri importante. ~ncepând din primăvara anului 1945 au fost realizate o serie de lucrări de reparații și renovare.

După instaurarea `n România a regimului comunist, Cazinoul a fost naționalizat și transformat `n club muncitoresc și centru al stațiunii balneare. ~n această clădire se țineau ședințe de partid sau

the years : a gambling location, a concert hall, as well as a working club. The casino is currently derelicted.

The casino in Vatra Dornei is the first Romanian casino. It was officially inaugurated on July 10, 1899.

The approval for the construction of a casino in Vatra Dornei was granted following the intervention of Mayor Vasile Deac to Emperor Franz Joseph

www.casino-magazine.ro

of Austria. During the audience, the mayor convinced the monarch of the need to build a casino for the tourists coming to the baths.

Part of the money for the construction of the casino was collected by public quest, to which Emperor Franz Joseph himself contributed, and another part was borrowed through a Viennese bank. The project was carried out by the Viennese architect Peter Paul Brang, and the works began in 1896 and ended in 1898. The casino was built in eclectic style with some German Renaissance notes. From an architectural point of view, it resembles the Baden Casino. Inside were three Murano crystal chandeliers, initially with candles, then with light bulbs.

In the casino there was a theater room, a library, a restaurant, a candy confectionery, public utilities rooms. Classified as a historical monument, the famous casino in Vatra Dornei was well known in the last century.

After December 1, 1818, the land on which the casino was located was part of the reconstruction of the Bucovina Church Fund as a war compensation Austria had to pay to Romania.

Since 1936, a number of functional changes have been made to the building. Thus, the scene from the casino’s showroom was modified, and in 1937 a terrace was set behind the casino overlooking the balneary park.

During the Second World War, the casino building was used by the German military for military purposes. On the morning of September 29th, 1944, during the withdrawal of the last military units from Vatra Dornei, the casino building and especially the interior spaces suffered major destruction. Since the spring of 1945, a series of repairs and renovations have been carried out.

After the establishment of the communist regime in Romania, the Casino was nationalized and turned into a working club and center of the spa resort. Party or trade union meetings were held

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

`ntâniri sindicale, dar și campionate naționale de șah. ~n prima parte a anului 1986, s-a `nceput efectuarea unor lucrări ample de renovare a clădirii și de remodelare a perimetrului din vecinătate. Revoluția din decembrie 1989 a surprins șantierul `n plină activitate. Lucrările nu au mai fost continuate din lipsă de fonduri și ca urmare a schimbării repetate a proprietarilor. Dupa 1990 cladirea cazinoului a apartinut mai multor ministere si autoritati. Cazinoul din Vatra Dornei a fost retrocedat Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, prin Hotărârea de Guvern nr. 437 din 14 octombrie 2004, elaborată `n urma analizării cererii de către Comisia specială de retrocedare a unor bunuri imobile care au aparținut cultelor religioase din România. La momentul retrocedării, clădirea cazinoului era o ruină.

La inceputul lunii Decembrie 2017, proprietarul, Arhiepiscopia Sucevei și Radauților, a accesat, `n sfârșit, fonduri europene pentru reparații și a semnat contractul de finanțare cu primăria locală.

Arhiepiscopul Sucevei și Rădăuților a semnat contractul de finanțare a proiectului pentru „consolidarea și restaurarea Cazinoului din Vatra Dornei”. Contractul a fost semnat și de directorul Agenției de Dezvoltare Regională Nord-Est,

Vasile Asandei. Astfel, după mai mulți ani `n care nu au mai fost realizate lucrări pentru restaurarea clădirii cazinoului din Vatra Dornei, acest obiectiv urmează să fie redeschis publicului. Valoare totală a proiectului este de aproximativ cinci milioane de euro, iar după semnarea contractului de finanțare vor fi demarate procedurile pentru licitațiile pentru desemnarea constructorilor. După finalizarea lucrărilor de consolidare și restaurare, cazinoul din Vatra Dornei va fi transformat `n muzeu.

in this building, as well as national chess championships.

In the first part of 1986, ample renovation works were carried out and remodeling of the surrounding perimeter. The revolution of December 1989 surprised the construction works in full swing. The works were not continued because of lack of funds and the repeated change of owners. After 1990 the casino building belonged to several ministries and authorities. The casino in Vatra Dornei was returned

www.casino-magazine.ro

63

to the Archdiocese of Suceava and Rădăuți by Government Decision no. 437 of 14 October 2004, elaborated on the request of the Special Commission for the restitution of immovable property belonging to religious cults in Romania. At the time of restitution, the casino building was a ruin.

At the beginning of December 2017, the owner, the Archdiocese of Suceava and Radauti, finally accessed European funds for repairs and signed the financing contract with the local town hall.

Archbishop of Suceava and Rădăuți signed the project financing contract for the “consolidation and restoration of the Casino of Vatra Dornei”.

The contract was also signed by the Director of the North East Regional Development Agency, Vasile Asandei. Thus, after several years in which no work has been done to restore the casino building in Vatra Dornei, this landmark is to be reopened to the public. The total value of the project is about five million euros, and after the signing of the financing contract, the procedures for the tenders for the designation of the builders will be started. After completion of consolidation and restoration, the casino in Vatra Dornei will be turned into a museum.

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Germania aprobă controversatul impozit pe cifra de afaceri pentru sloturile și pokerul online În martie anul curent, noul Tratat de stat al Germaniei privind jocurile de noroc (GlüNeuRStv) a fost aprobat de către parlamentari. De atunci, noul regulament a primit aprobarea tuturor statelor federale din Germania. Început să intre în vigoare la 1 iulie, noul Tratat de Stat privind jocurile de noroc ar legaliza jocurile de cazino online, dar nu toată lumea este încântată.

Deși legalizarea este mult așteptată, noul tratat vine și cu restricții. Conform tratatului, se introduce o limită de miză de 1 EUR per rotire pentru sloturile online. Mai mult, la începutul acestei săptămâni, Bundestag a votat în favoarea unei taxe pe participație, care s-a dovedit deja controversată.

Impozitul pe miză, denumit și impozit pe cifra de afaceri, introduce un impozit de 5,3% pentru toate mizele de poker online și sloturi. În plus, impozitele planifică să afecteze atât jocurile de noroc autorizate, cât și operatorii fără licență.

Gigantul de poker online PokerStars a anunțat modificări drastice ale ofertei lor de poker jucătorilor din Germania, înainte de noua lege a jocurilor de noroc online care intră în vigoare pe 1 iulie.

Modificările includ noi restricții la metodele de plată, un rake crescut pentru combaterea noii taxe pe cifra de afaceri, modificarea programului Stars Rewards și poate cea mai semnificativă dintre toate: eliminarea acțiunilor cu mize mai mari pentru jucă-

torii germani.

Noile restricții au fost făcute publice pe 24 iunie într-o postare pe blog pe site-ul web al operatorului. În aceeași zi, a fost trimisă o notificare prin e-mail către toți jucătorii în cauză, etichetată ca „Modificări importante ale modului în care joci”. „Legile privind pokerul online din Germania se schimbă și, ca cea mai de încredere marcă de poker din lume, vrem să ne asigurăm că suntem pe deplin conformi”, a scris operatorul într-o postare pe blog. „A trebuit să facem o serie de ajustări la jocurile noastre pentru a îndeplini noua obligație de reglementare și impozitare din Germania și am dorit să vă actualizăm din timp ceea la ce vă puteți aștepta”, a mai scris site-ul.

Modificările vor intra în vigoare de la 1 iulie - ziua în care noua lege a țării privind jocurile de noroc va intra în vigoare. Site-ul a asigurat că modificările afectează doar jucătorii cu sediul în Germania. În timp ce Unibet Poker are în vedere încetarea tuturor jocurilor de bani, a turneelor de tip sit & go și a programului său de loialitate pentru germani, PokerStars implementează mai multe modificări, astfel încât să poată continua să ofere serviciile sale rezidenților germani.

Mai multe site-uri de poker online care oferă în prezent servicii în

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Germany approves controversial turnover tax on online slots and poker Parlamentul german aprobă impozitul de 5,3% pentru sloturile și pokerul online

German Parliament approves 5.3% tax on online slots and poker

Back in March of this year, Germany’s new State Treaty on Gambling (GlüNeuRStv) was approved by lawmakers. Since then, the new regulation has received the approval of all federal states in Germany. Set to come into effect on July 1, the new State Treaty on Gambling would legalize online casino games, but not everyone is excited.

Although the legalization is long-awaited, the new treaty comes with restrictions as well. Under the treaty, a EUR 1 stake limit per spin is introduced for online slots. Furthermore, earlier this week, the Bundestag voted in favor of a stake tax, which already proved to be controversial.

The stake tax which is also referred to as turnover tax introduces a 5.3% tax on all online poker and slot stakes.

In addition, the tax plans to affect both licensed gambling, as well as unlicensed operators.

Online poker giant PokerStars has announced drastic changes to their poker offering to players based in Germany ahead of the new online gambling law to enter into force on 1 July.

The changes include new restrictions to payment methods, an increased rake to combat the new turnover tax, modification to the Stars Rewards

www.casino-magazine.ro

program and perhaps the most significant of all: The removal of higher stakes action for German players.

The new restrictions were made public on June 24 in a blog post on the operator’s website. On the same day, an email notification was sent to all concerned players, labeled as “Important changes to how you play”.

“Laws around online poker in Germany are changing, and as the world’s most trusted poker brand we want to ensure we are fully compliant,” the operator, wrote in a blog post.

“We have had to make a number of adjustments to our games in order to meet the new regulatory and tax obligation in Germany and wanted to update you ahead of time on what you can expect,” the site further wrote.

The changes will come into effect on July 1—the day the country’s new gambling law goes live. The site has assured that the changes affect only players based in Germany.

Whereas Unibet Poker is considering ceasing all cash games, sit & go tournaments, and its loyalty program for Germans, PokerStars is implementing several changes so it can continue offering its services to German residents.

Several online poker sites currently offering services in Germany have followed the lead of Unibet Po-

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Germania au urmat exemplul Unibet Poker și PokerStars în extragerea unor jocuri de pe piața germană, după implementarea din 1 iulie a unei taxe de rulare pe care operatorii au declarat-o excesivă.

Partypoker, skin-ul Betsson al rețelei iPoker și GGPoker sunt cele mai recente site-uri care reduc jocurile oferite.

Fiecare dintre aceste site-uri a făcut modificări pentru a-și limita răspunderea potențială în temeiul noii legi, care prevede că 5,3% din suma pe care un jucător o aduce la o anumită masă se duce la casele de taxe din Germania imediat ce prima carte a primei mâini este distribuită. Pentru turneele cu mai multe mese și unele sit-and-go-uri standard, aceasta nu este nicio problemă, însă natura schimbării rapide a jocurilor de bani înseamnă că un site ar putea fi taxat multipli de 5,3% în anumite situații. Ca urmare, practic toate site-urile afectate care efectuează modificări elimină jocurile cu bani miza mai mare ca primă prioritate.

Modificările Partypoker au fost anunțate printr-un e-mail către jucătorii săi germani și se aplică jocurilor sale Sit-and-Gos și cash. Pentru SNG-uri, Partypoker va adăuga o taxă suplimentară de 5,3% la taxa de intrare și toate mizele și jocurile actuale vor rămâne disponibile.

(Pentru turneele cu mai multe me-

se, Party intenționează să suporte taxa de 5,3%, deocamdată.)

Pentru jocurile cu mize mari ale Party și „Fastforward”, mizele de la 2 USD / 5 USD și mai mult nu vor mai fi oferite jucătorilor germani.

Party și-a descris modificările drept „cea mai prietenoasă modalitate de a pune în aplicare această modificare legală”. Compania a adăugat: „Piața jocurilor online din Germania se va schimba definitiv datorită noului cadru legal. Cu toate acestea, încercăm să ne îndeplinim obligația de a fi unul dintre principalii furnizori și, prin urmare, trebuie să facem următoarele ajustări. ” La rețeaua iPoker, camerele individuale sunt libere să ia propriile decizii, dar unul dintre cele mai mari site-uri germane ale rețelei, Betsson, a decis să părăsească țara în întregime. Decizia Betsson de a renunța la serviciile sale de poker online se datorează nu numai noii taxe de rollover, ci și modificărilor modului în care afiliații pot fi plătiți din cauza modificărilor regulilor de jocuri de noroc online din Germania.

Betsson a notificat toți afiliații săi că suspendă plățile continue în timp ce explorează legalitatea acestora, iar site-ul explorează, de asemenea, obținerea unei licențe de cazinou terestru în Germania.

Cu toate acestea, în ceea ce privește serviciile sale germane de poker online, Betsson nu a lăsat nicio ambiguitate: „Din păcate”, a scris site-ul, „va trebui să vă informăm și despre închiderea produsului nostru de poker pe piața germană, datorită noii taxe pe cifra de afaceri de 5,3%. Vom examina viabilitatea oferirii de poker clienților noștri germani în viitor. ” GGPoker și-a anunțat modificările inițiale printr-un e-mail trimis jucătorilor săi pe 30 iunie. Acestea constau în următoarele: GGPoker nu va mai oferi jocuri VIP în numerar, inclusiv AoF (All-in sau Fold) Featured Tables; iar GGPoker nu va mai oferi turnee din categoria „High Roller”, inclusiv sateliți pentru aceste evenimente; Funcția „Move Table” a platformei a fost suspendată temporar.

S-ar putea să apară alte schimbări. E-mailul site-ului a menționat: „Lucrăm pentru a menține impactul asupra jucătorilor și ecologiei cât mai redus posibil și vom anunța soluția noastră într-o comunicare separată la mijlocul lunii iulie.”

De asemenea, GGPoker i-a admonestat pe autoritățile de reglementare și politicienii germani pentru crearea și implementarea unui impozit prost conceput.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ker and PokerStars in pulling some of their games from the German market following the July 1 implementation of a rollover tax that operators have declared excessive. Partypoker, the iPoker Network’s Betsson skin, and GGPoker are the latest sites to cut back the games being offered.

Each of these sites made changes to limit their potential liability under the new law, which states that 5.3% of whatever amount a player brings to a given table goes to Germany’s tax coffers as soon as the first card of the first hand is dealt. For multi-table tournaments and some standard sitand-go’s, that’s no problem, but the fast-changing nature of cash games means a site could be taxed multiples of the 5.3% in certain situations. As a result, virtually all of the affected sites making changes are eliminating higher-stakes cash games as a first priority.

Partypoker’s changes were announced in an email to its German players and apply to its Sit-andGos and cash games. For SNGs, Partypoker will add a 5.3% surcharge to its entry fee, and all current stakes and games will remain avai-

lable. (For multi-table tournaments, Party plans to incur the 5.3% tax itself, for the time being.)

For Party’s high-stakes and “Fastforward” cash games, stakes from $2/$5 and higher will no longer be offered to German players.

Party described its changes as “the most player-friendly way to implement this legally required change.” The company added, “The online gaming market in Germany will change permanently due to the new legal framework. Nevertheless, we try to meet our obligation as one of the leading providers and therefore have to make the following adjustments.”

At the iPoker Network, individual rooms are free to make their own decisions, but one of the network’s largest German sites, Betsson, has decided to leave the country in its entirety. Betsson’s decision to drop its online poker services is due not only to the new rollover tax, but also to changes in the way affiliates can be paid due to changes in Germany’s online gambling rules.

Betsson notified all of its affiliates that it is placing continuing payments on hold while exploring their legality, and the site is also exploring obtaining a land-based

www.casino-magazine.ro

casino license in Germany. Regarding its German online poker services, however, Betsson left no ambiguity: “Unfortunately,” the site wrote, “we will also have to inform you of the closure of our poker product in the German market, due to the new turnover tax of 5.3%. We will review the viability of offering poker to our German customers in the future.”

GGPoker announced its initial changes in an email sent to its players on June 30. These consist of the following: GGPoker will no longer offer VIP cash games, including AoF (All-in or Fold) Featured Tables; and GGPoker will no longer offer tournaments in the “High Roller” category, including satellites for these events; The platform’s “Move Table” function has been temporarily suspended.

Further changes may be coming. The site’s email noted, “We are working to keep the impact on the players and the ecology as low as possible and will announce our solution in a separate communication in mid-July.”

GGPoker also admonished Germany’s regulators and politicians for creating and implementing a poorly conceived tax.

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

l u g n i t e k r a m 4 sfaturi pentru e v i t r o p s r o l i r pariu

ws

By Market Business Ne

Marketingul sportiv revine pe măsură ce evenimentele încep să aștepte cu nerăbdare tot mai mulți spectatori care se vor întoarce în următoarele luni.

Sports marketing are rebounding as events start to look forward to more and more spectators returning in the coming months.

g n i t t e b s t r o p s r 4 tips fo marketing www.casino-magazine.ro

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

Am analizat climatul actual și modul în care industria s-a adaptat în ultimele douăsprezece luni.

1. Păstrați-vă Calmul și Continuați Ceea ce faceți acum poate avea un efect puternic asupra creșterii șanselor de succes în viitor, pe măsură ce ne întoarcem încet la viață așa cum o știam înainte ca Covid-19 să facă ravagii în întreaga lume. Unul dintre cele mai bune exemple de adaptare la schimbarea bruscă este de la cei mai buni operatori de pariuri online.

Aproape toată lumea a ridicat o sprânceană când s-a anunțat că Festivalul de la Cheltenham va continua, în ciuda îngrijorărilor legate de Covid-19, dar casele de pariuri listate la Oddsmanager au continuat să ofere cote de pariere pe toate cursele mari și au permis pariorilor să-și continue pariul până când realitatea pandemiei ne-a prăbușit la scurt timp.

Confruntat cu această provocare, un grup de operatori de pariuri sportive au decis să adopte tehnologia digitală pentru a prezenta Virtual Grand National 2020. Mai bine, au promis banii câștigați din cursa virtuală pentru a sprijini NHS în cel mai mare moment al nevoii lor.

Fără îndoială, acesta este unul

dintre cele mai bune exemple de adaptare rapidă și utilizarea celei mai noi tehnologii pentru marketingul sportiv.

We have taken a look at the current climate and how the industry has adapted over the last twelve months.

2. Conținutul este Rege

1. Keep Calm and Carry On

O altă expresie pe care o auzim (probabil prea mult) este „conținutul este rege”.

Este cu siguranță adevărat și, din experiența noastră, companiile trebuie să caute în permanență cele mai bune modalități de a produce lucrări de înaltă calitate, care să se claseze bine în viitor.

Nu vă faceți nicio greșeală, puteți să vă susțineți conținutul optimizat pentru SEO pe canale plătite pentru o implicare și mai mare a publicului. Într-o perioadă de 24 de ore de conținut prin intermediul rețelelor sociale, a serviciilor de streaming și a creșterii explozive a e-sporturilor, nu vă copleșiți prea mult publicul.

Oferiți publicului ceea ce își dorește și lăsați clopotele și fluierele pentru altă dată.

3. Dacă nu TV, atunci VOD Când vine vorba de evenimente difuzate public, Sfântul Graal este de obicei reclama TV. Cu toate acestea, după cum v-ați putea

What you do now can have a strong ripple effect on increasing your chances of success in the future as we slowly return to life as we knew it before Covid-19 wreaked havoc around the world. One of the best examples of adapting to sudden change is from the top online sportsbook operators.

Just about everyone raised an eyebrow when it was announced that the Cheltenham Festival would still be continued, despite concerns about Covid-19, but bookmakers listed at Oddsmanager continued to offer betting odds on all the big races and allowed punters to continue placing their bets until the reality of the pandemic came crashing down on us shortly after.

Faced with this challenge, a group of sportsbook operators decided to embrace digital technology to present the 2020 Virtual Grand National. Better still, they pledged the money made off the virtual race to support the NHS

www.casino-magazine.ro

in their greatest time of need.

Undoubtedly, this is one of the finest examples of adapting quickly and utilizing the latest technology for sports marketing.

2. Content is King Another saying we hear (probably too much) is “content is king”.

It is certainly true and from our experience, companies need to be constantly looking at the best ways to produce high-quality work that ranks well in the future.

Make no mistake, you can support your SEO-optimised content across paid channels for even more audience engagement.

In an age of a 24-hour stream of content through social media, streaming services, and the explosive growth of e-sports, don’t overwhelm your audience too much.

Give your audience what they want, and leave the bells and whistles for another time.

3. If not TV, then VOD When it comes to publicly broadcasted events, the Holy

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App |

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

aștepta, publicitatea TV este una dintre cele mai scumpe opțiuni.

Care sunt câteva alternative pe care le puteți căuta să le explorați la un cost mai mic?

Din cercetările noastre, VOD (video la cerere) este cel mai bun lucru după spoturile TV în ceea ce privește expunerea și impresiile.

O mare parte a brandingului este comunicată prin conținut scurt, imagine și video, care poate fi publicat prin mai multe canale.

Rețelele sociale sunt, de asemenea, înfășurate în acest sens, echipele PPC punând un accent deosebit pe campaniile de aplicații - Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat -, precum și pe reclamele de căutare Apple, care au performanțe foarte bune împotriva concurenților.

Mai mult, integrarea canalelor sociale în strategia dvs. generală de marketing sportiv este extrem de eficientă; am văzut foarte mult această tendință în ultimii ani, precum TikTok - scopul nu este doar de a atrage atenția publicului, ci de a face digerabil orice consumă. În cele din urmă, este crucial să vă examinați cu atenție datele demografice VOD atunci când

decideți cu privire la frecvența și tipul de conținut pe care doriți să îl difuzați.

4. Stabiliți-vă Ținte Dinamice În cele din urmă, legată de această analiză de zi cu zi a ciclului de viață al clienților este dezvoltarea unei strategii de marketing sportiv de urgență.

Cuvintele cheie sunt FOARTE scumpe, așa că în loc să cheltuiți tot bugetul dvs. licitând pe ele, încercați să găsiți alte modalități de a vă depăși concurența.

Aceste planuri de canal acoperă diferite obiective și indicatori de performanță, dar obiectivul principal pentru marketingul sportiv este întotdeauna extinderea acoperirii clienților, păstrând interesul general și, sperăm, creșterea și vânzarea acestora pe diferite piețe (cum ar fi e-sport, sporturi virtuale, cazinou sau bingo). Încă o dată, analizați-vă performanța din anii anteriori pentru a stabili aceste puncte de contact cruciale. Îmi vine în minte o altă frază: “lucrează mai inteligent, nu mai greu”.

Grail is usually TV ads. However, as you might expect, TV advertising is one of the most expensive options.

What are some alternatives that you can look to explore at a lower cost?

From our research, VOD (video-on-demand) is the next best thing after TV spots in terms of exposure and impressions.

A good deal of branding is communicated through short, image, and video-driven content, which can be published through a number of channels.

Social media is also wrapped up in this, with PPC teams placing a big focus on app campaigns—Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat—as well as Apple search ads, which perform very well against competitors.

Moreover, integrating your social channels into your overall sports marketing strategy is highly effective; we have seen this trend a lot in recent years, with the likes of TikTok – the aim is not just to grab an audience’s attention, but to make whatever they’re consuming digestible.

Lastly, it is crucial that you

www.casino-magazine.ro

carefully review your VOD demographics when deciding on the frequency and the type of content you want to run.

4. Set Yourself Dynamic Targets Finally, linked to this day-today analysis of the customer lifecycle is the development of a contingency sports marketing strategy.

Keywords are VERY expensive, so rather than simply spending all your budget bidding on them, try to find other ways of getting ahead of the competition.

These channel plans cover various different objectives and KPIs, but the main goal for sports marketing is always to extend the customer reach, retaining general interest, and, hopefully, up and cross-selling them into different markets (like e-sports, virtual sports, casino, or bingo).

Once again, analyze your performance in previous years to ascertain these crucial touchpoints. Another phrase comes to mind: “work smarter, not harder”.

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Andrew Moreno câștigă cel mai mare eveniment de poker al verii din Las Vegas Pentru Moreno, a fost cea de-a doua victorie a acestuia la Las Vegas în această vară

By PokerPlayer, Source: cardschat

La o lună după ce a decis că va începe să se concentreze mai mult asupra jocului său de turneu, Andrew Moreno a plătit buy-in-ul de 10.000 de dolari la Wynn Millions pentru 1.460.106 dolari.

Wynn Millions, găzduit la Wynn din Las Vegas, a promis un fond de premii de cel puțin 10 milioane de dolari. Peste 1.300 de jucători s-au înscris la turneu, creând un pot care și-a depășit cu mult garanția - 12.483.200 dolari.

Numeroși jucători profesioniști de renume, precum Daniel Negreanu, Phil Laak, Johnny Chan, Erik Seidel, Bryn Kenney și Alex Foxen au avut cel puțin un buy-in în ceea ce este cel mai mare eveniment al pokerului din această vară. Mulți dintre acești jucători nu au reușit nici măcar să încaseze. În cazul lui Negreanu, el a încasat (locul 114), dar a pierdut de fapt bani, întrucât cei 27.099 dolari primiți nu au acoperit cele patru intrări plătite

www.casino-magazine.ro

(40.000 dolari).

Dar au existat, de asemenea, o serie de profesioniști de renume, care au intrat în bani, printre care Connor Drinan (locul 82 pentru 34.708 dolari), Jason Koon (locul 79 pentru 38.179 dolari), Robert Mizrachi (locul 67 pentru 41.997 dolari), Foxen (locul 57 pentru 46.406 dolari), Kristen Bicknell ( 53 pentru 51.650 USD) și Maria Ho (20 pentru 97.274 USD). Cu toate acestea, niciunul dintre acești mari jucători nu a putut găsi o modalitate de a-l opri pe Andrew Moreno.

Nouă jucători s-au întors la Wynn pentru pasul final în căutarea premiului de 2 milioane de dolari pe primul loc. Fiecărui jucător rămas i s-a garantat cel puțin 202.765 USD. Lion Yiming Lee a fost primul care a ieșit de la masa finală și a luat 202.765 de dolari acasă.

Joe Kuether va urma în curând și a primit 240.302 dolari pentru locul opt. Următorul a fost Jaime

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cervantes, cel care a terminat pe locul șapte (289.361 de dolari), iar apoi Philip Shing a ajuns în locul șase, pentru 360.140 de dolari. Julian Milliard-Feral, primul dintre cei doi non-americani care a ajuns la masa finală, se va întoarce în Franța cu 456.629 dolari și un loc al cincilea în turneul de poker garantat de 10 milioane de dolari.

După ce Salim Admon a fost eliminat pe locul patru, care a plătit 619.160 dolari, ultimii trei jucători au fost de acord cu o cotă. În cadrul tranzacției, 10% din fondul de premii rămas a fost rezervat câștigătorului (313.000 dolari) și al doilea (100.907 dolari). Clayton Maguire, care la acea vreme era liderul jetoanelor, avea garantat cel puțin 1.342.850 dolari.

Toby Lewis, al doilea în jetoane, a primit 1.235.204 dolari, iar lui Andrew Moreno i s-au garantat 1.147.105 dolari.

Lewis, din Regatul Unit, s-a estompat repede și s-a prăbu-

șit pe locul trei când a pierdut un flip în fața lui Maguire. Astfel, s-a stabilit un meci heads-up între Moreno și Maguire.

La cea de a 24-a mână a jocului heads-up, norocul a fost de partea lui Moreno, care a cerut un pariu all-in pentru 5,5 milioane cu A-Q. Aceasta este o mână puternică în jocul heads-up. Ei bine, cu excepția cazului în care adversarul tău are A-K, ceea ce a fost cazul în această mână. Dar bordul a terminat K-5Q-Q-8, oferindu-i lui Moreno potul și toate cele 53.120.000 de jetoane în joc. A primit în total 1.460.106 dolari, în timp ce Maguire a plecat acasă cu 1.443.757 dolari.

Pentru Moreno, a fost cea de-a doua victorie a acestuia la Las Vegas în această vară.

De asemenea, a câștigat Ultimatestack de 1.100 $ No-Limit Hold’em la Venetian Deepstack Championship Poker Series în iunie cu 127.740 $.

75

Andrew Moreno wins biggest poker event of the summer in Las Vegas For Moreno, it was his second tournament win in Las Vegas this summer One month after deciding he’ll start focusing more on his tournament play; Andrew Moreno shipped the $10,000 buy-in Wynn Millions for $1,460,106.

The Wynn Millions, hosted at the Wynn in Las Vegas, promised a prize pool of at least $10 million. More than 1,300 players registered for the tournament, creating a pot that far surpassed its guarantee — $12,483,200.

Numerous big name pros such as Daniel Negreanu, Phil Laak, Johnny Chan, Erik Seidel, Bryn Kenney, and Alex Foxen had at least one buyin in what is poker’s biggest event all summer. Many of those players failed to even cash. In Negreanu’s case, he cashed (114th place), but actually lost money as the $27,099 he received didn’t cover the four bullets he fired ($40,000).

But there were also a number of big name pros who ran deep, including Connor Drinan (82nd place for $34,708), Jason Koon (79th for $38,179), Robert Mizrachi (67th for $41,997), Foxen (57th for $46,406), Kristen Bicknell (53rd for $51,650), and Maria Ho (20th for $97,274). None of those great players, however, could find a way to stop Andrew Moreno, however.

Nine players returned to the Wynn for the final step in search of the $2 million first place prize. Each remaining player was guaranteed at least $202,765.

Lion Yiming Lee was the first out the door and took home $202,765. Joe Kuether would soon follow and received $240,302 for eighth place. Next to go was Jaime Cervantes, the seventh

www.casino-magazine.ro

place finisher ($289,361), and then Philip Shing busted in sixth place, good for $360,140. Julian Milliard-Feral, the first of two non-Americans to bust at the final table, will head back to France with $456,629 and a fifth place finish in the $10 million guaranteed poker tournament.

After Salim Admon was eliminated in fourth place, which paid $619,160, the final three players agreed to a chop.

Per the deal, 10% of the remaining prize pool was set aside for the winner ($313,000) and runner-up ($100,907) on top. Clayton Maguire, who was the chip leader at the time, was guaranteed at least $1,342,850. Toby Lewis, second in chips, received $1,235,204, and Andrew Moreno was guaranteed $1,147,105.

Lewis, from the United Kingdom, faded quickly and busted in third place when he lost a flip to Maguire. That set-up a heads-up match between Moreno and Maguire. On the 24th hand of heads-up play, luck was on the side of Moreno, who called an all-in bet for 5.5 million with A-Q. That’s a strong hand in heads-up play. Well, unless your opponent has A-K, which was the case in this hand.

But the board ran out K-5-Q-Q-8, giving Moreno the pot and all 53,120,000 chips in play. He received a total of $1,460,106, while Maguire went home with $1,443,757.

For Moreno, it was his second tournament win in Las Vegas this summer.

He also shipped the $1,100 No-Limit Hold’em Ultimatestack at the Venetian Deepstack Championship Poker Series in June for $127,740.

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

A

Vei avea parte de ceva alergătură pentru a intra `n posesia banilor care ți se cuvin, cel puțin `n primele zile ale intervalului. ~n a doua jumatate a intervalului ai putea obține câștiguri din afaceri imobiliare sau datorită sprijinului unei rude apropiate.

A

Rac 22.06-22.07 Tendința de a participa la jocuri de noroc este mare, iar `n luna august șansa va fi de partea ta. Vei primi o ofertă de colaborare pe care nu trebuie sa te grăbești să o refuzi.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Fii precaut, căci pe la jumătatea intervalului ai putea avea parte de tot felul de `ncurcături `n plan financiar. Șansa de câștiguri va crește considerabil la `nceputul lunii septembrie. Evită speculațiile financiare.

Taurus

A

Ai putea semna un contract avantajos.

Calitățile de care dispui te ajută să faci rost de bani, totul este să te asociezi cu o persoană de `ncredere. Doar spre sfârșitul lunii august va trebui să fii cât se poate de prudent.

20.04-21.05

Leo

Be careful, because in the middle of the interval you could have all kinds of financial problems. The chance of winning will increase considerably in early September.

Avoid financial speculation.

A

Gemeni 22.05-21.06

A

Leu 23.07-22.08

Șansa la bani te va `nsoți pe tot parcursul intervalului, dar vor fi și momente `n care prudența trebuie pusă pe primul plan.

Este posibil să te implici `ntr-o afacere nouă, dar fii atent, căci relația cu colaboratorii ți-ar putea da ceva de furcă.

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

You will have some choice to get in possession of the money you deserve, at least in the first days of the interval. In the second half of the interval you could make a profit from real estate business or thanks to the support of a close relative.

A

Ai putea câștiga ceva bani din activități intelectuale sau `n urma unor călătorii.

Eforturile pe care le faci `n plan financiar vor `ncepe să aibă rezultate.

Virgo

23.08-22.09

You could earn some money from intellectual activities or travel. Your financial efforts will begin to pay off.

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

You could sign an advantageous contract. The qualities you have help you get money, it’s all about associating with a trusted person. Only towards the end of August will you have to be very careful.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 The chance for money will accompany you throughout the interval, but there will also be moments when caution must be put in the foreground. It is possible to get involved in a new business, but be careful, because the relationship with the collaborators could give you some trouble.

22.06-22.07

The tendency to participate in gambling is great, and in August the chance will be on your side. You will receive a collaboration offer that you should not rush to refuse.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iulie - august A

BalanȚĂ 23.09-23.10

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

A

Contrar obiceiului `ți dorești să cheltuiești pentru a-ți satisface tot felul de plăceri.

Oricum, interesul pentru chestiunile materiale va fi peste nivelul obișnuit `n această perioadă.

Te mobilizezi destul de greu `n ceea ce privește investițiile. De fapt, un pic de prudență nu strică, dar totuși nu este cazul să amâni, dacă ai de făcut o investiție.

Libra

You mobilize quite hard in terms of investments. In fact, a little caution doesn’t hurt, but you shouldn’t procrastinate if you have to make an investment.

Speculațiile financiare ar putea fi sursa unor câștiguri, mai ales `n primele zile ale intervalului. Pe de altă parte, dacă ești plecat la drum cheltuielile vor depăși așteptările.

A

Contrary to custom, you want to spend to satisfy all kinds of pleasures. However, interest in material issues will be above normal during this period.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Jocurile de noroc și, `n general, activitățile speculative te vor avantaja `n mod special. Inspirația te va susține `n tot ce faci.

Va trebui să faci cheltuieli pentru reparații `n apartament.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

Financial speculation could be a source of gains, especially in the first days of the interval. On the other hand, if you are on the road, the expenses will exceed your expectations.

Gambling and speculative activities in general will benefit you especially.

Inspiration will support you in everything you do. You will have to pay for repairs in the apartment.

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Șansa ta `n plan financiar există, dar este condiționată de perseverență. Este posibil să fii obligat să faci o cheltuială de mai mari dimensiuni `n cămin.

Sagittarius

A

A

Scorpion 24.10-22.11

A

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

A

A

77

A

PeȘti 20.02-20.03 Ar trebui să te abții de la a face cheltuieli nejustificate. ~ncearcă să-ți stabilești cu atenție prioritățile, altfel ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută `n plan financiar.

23.11-21.12

Pisces 20.02-20.03

Your financial chance exists, but it is conditioned by perseverance. You may be required to spend more on the home.

A

A www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

You should refrain from making unjustified expenses. Try to set your priorities carefully, otherwise you might have a less pleasant surprise financially.

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

www.grisogono.ro

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

1

www.casino-magazine.ro

Ora Exactă în Gambling Exact Time in Gambling - 8th edition / ediția a 8a -

OExG8

September / 7 / Septembrie 2021

redactie@casino-magazine.ro PARTENERI DE AUR:

PARTENERI DE ARGINT:

PARTENERI DE BRONZ:

GRISOGONO

PARTENER MEDIA: