Casino Life & Business Magazine edition 131

No. 131 ianuarie / january 2021

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

14

ani years

Cea Mai Bună Revistă a Industriei de Gambling

Pre]: 39,90 LEI

BIANCA DRĂGUȘANU GAMBLING AFFILIATE SUMMIT 2021

DGL PRO MAHALA RAI BANDA EAG

GAMBLING AFFILIATE

Summit 2021 23|02|2021, 10:30 AM CET powered by

Cea Mai Bună Revistă a Industriei de Gambling

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Bianca Drăgușanu - imagine a Get’s Bet, partea de casino online / Bianca Dragusanu - image of Get’s Bet, the online casino part

Succes major al Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling / Major success of the Gambling Industry Grand Awards Gala

An Nou cu Noutăți la DGL PRO / New Year with Novelties at DGL PRO

Obligația organizatorilor de jocuri de noroc de notificare a contractelor de afiliere / Obligation of gambling organizers of notification of affiliate contracts

Protecția datelor la sfârșitul anului 2020 / Data protection at the end of 2020

Sănătatea, o problemă strategică pentru viitor? / Health, a strategic issue for the future?

Modificări privind fiscalitatea precum și procedura fiscală `n anul 2021 / Changes in taxation and tax procedure in 2021

Gambling Affiliate Summit 2021

50 10 56 18 60 24 66 28 70 34 72 38 74 40 76 49

Câteva întrebări și mai multe posibile răspunsuri / A few questions and more possible answers

Efectele Coronavirusului asupra industriei pariurilor sportive / The Effects of Coronavirus on the Sports Betting Industry Despre ce înseamnă MAHALA RAI BANDA cu liderul acesteia Aurel Ioniță / About what MAHALA RAI BANDA means with its leader Aurel Ionita 4 Strategii de Mobile Marketing Eficiente pentru 2021 / 4 Effective Mobile Marketing Strategies for 2021 EAG Online 2021 reacționează la ultimele reglementări guvernamentale / EAG Online 2021 reacts to latest government regulations Bally’s Corporation construiește un cazinou în Pennsylvania / Bally’s Corporation building Pennsylvania casino

Damian Salas a câștigat Main Event-ul WSOP / Damian Salas won WSOP Main Event

Horoscop

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 131 ianuarie 2021

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

POARTA CÄ‚TRE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Sa˘ trecem ˘ la treaba!

Let’s get to work!

by K. Sino

Anul 2020 va fi dat uitării, dar, a fost un an al înțelegerii și sprijinului reciproc în moduri pe care nu le-am fi făcut niciodată.

The year 2020 will be forgotten, but it was a year of understanding and mutual support in ways we would never have done.

Ca industrie, am avut multe de îndurat în 2020, dar Casino Life & Business Magazine a continuat să vă ofere știri, interviuri și analize necesare pentru a fi la curent cu desfășurarea lucrurilor.

As an industry, we have had a lot to endure in 2020, but Casino Life & Business Magazine has continued to provide you with the news, interviews, and analysis you need to keep up to date.

Ne luăm rămas bun de la anul 2020 și îl salutăm pe 2021, an în care, sperăm că lumea va fi un loc mai bun și mai sigur pentru toți.

We say goodbye to 2020 and welcome 2021, a year in which we hope that the world will be a better and safer place for all.

Așteptăm cu nerăbdare să vă oferim și în anul 2021 produsele și serviciile noastre greu de copiat!

We look forward to offering you our hard-to-copy products and services in 2021 as well!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

a c n Bguiașanu Dra vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

, t e B s ’ t e G a e n i imag e n i l n o o n i s a c e d partea

se alătură l e d o -m to fo l Cunoscutu ăcătuș și L s iu r a M r o il r astfel, celeb lint, devenind al treilea Gavrilă Pele Ba randului Get’s Bet ambasador al b

Suntem la `nceput de an 2021, ocazie cu care GET’S BET, cea mai importantă casă de pariuri cu capital 100% românesc, lider `n materie de parteneriate de tip franciză, vă urează să aveți parte de un an norocos și sănătos. Tocmai de aceea, pentru toți clienții noștri povestea continuă la parametrii dintre cei mai `nalți. După ce Marius Lăcătuș, glorie a fotbalului românesc, s-a alăturat proiectului Get’s Bet , urmat apoi de o altă legendă, membru marcant al Generației de Aur a fotbalului românesc – Gavril Pele Balint, iată că acum o vedetă marcantă a show-bizzului vine alături de noi! Este

vorba de celebra creatoare de modă Bianca Drăgușanu!

Continuă modernizarea Perioada grea cu care se confruntă lumea betting-uluui continuă, iar condițiile rămân, `n continuare, imprevizibile!

Rămânem cu speranța `n vaccinurile anti COVID, astfel ca lucrurile să reintre cât mai rapid `n matca lor firească! Toată societatea este afectată de pagubele lăsate de pandemia de COVID 19! Industria noastră este `ncă afectată, dar Get’s Bet, societate cu capital 100% românesc, continuă să se

11

, t e B s ’ t e G f o e g a im t r a p o n i s a c e n i l n o the

del thus o -m to o h p n w The well-kno s Marius Lacatus and joins the famoulint, becoming the third Gavrila Pele Ba the Get’s Bet brand elia ambassador of

By Laura Cam We are at the beginning of the year 2021, on which occasion GET’S BET, the most important bookmaker with 100% Romanian capital, leader in terms of franchise partnerships, wishes you a lucky and healthy year. That is why, for all our customers, the story continues at the highest parameters. After Marius Lacatus, glory of Romanian football, joined the Get’s Bet project, followed by another legend, a prominent member of the Golden Generation of Romanian football - Gavril Pele Balint, now a prominent star of the show-bizz is coming with us! It’s about the famous

fashion designer Dragusanu!

Bianca

Modernization continues The difficult period facing the betting world continues, and the conditions remain unpredictable! We remain hopeful for COVID vaccines, so that things can re-enter their natural womb as soon as possible! The whole society is affected by the damage left by the COVID 19 pandemic!

Our industry is still affected, but Get’s Bet, a company with 100% Romanian capital, continues to modernize, expand

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

modernizeze, să se extindă și să fie alături de pasionații de sport și de adrenalină!

Numărul utilizatorilor platformei online a crescut Așa cum era de așteptat, `n ultima vreme a crescut semnificativ numărul utilizatorilor prin dezvoltarea platformei online, una ce a devenit tot mai populară `n rândul pariorilor.

De altfel, numărul vizitelor pe site-ul www.getsbet.ro a `nregistrat o creștere semnificativă `n ultimele luni. Mai ales că este oferită și o aplicație pentru mobil, ce poate fi descărcată atât pentru Android, cât și pentru un dispozitiv pe iOS. Acolo, pe lângă bogata ofertă de pariere, se regăsește și modernul casino online, care abundă de bonusuri și de surprize! Dar, cu siguranță, `n ultima vreme, Get’s Bet a devenit mult mai vizibil după campania de promovare derulată pe mai toate canalele mass-media!

Deja s-a viralizat spotul publicitar `n care marile glorii steliste Marius Lăcătuș și Gavrilă Pele Balint promovează brandul Get’s Bet fiind agenți sub acoperire.

Premiile vor fi oferite de Bianca Și `n acest an clienții Get’s Bet au promise surprize dintre cele mai plăcute din partea celor doi celebri promotori ai brandului! Alături de ei se va afla și Bianca Drăgușanu, ca imagine a părții Get’s Bet Casino Online! La ora actuală, pe site există o mare varietate de jocuri, inclusiv de la EGT, multiline, extraline, cu fructe, cărți și ruletă, dintre cele mai populare pe piață!

and be with sports and adrenaline enthusiasts!

The number of users of the online platform has increased As expected, the number of users has increased significantly lately with the development of the online platform, one that has become increasingly popular among bettors. In fact, the number of visits to the website www.getsbet.ro has reg-

istered a significant increase in recent months. Especially since it offers a mobile application, which can be downloaded for both Android and an iOS device.

There, in addition to the rich betting offer, there is also the modern online casino, which abounds with bonuses and surprises! But, certainly, lately, Get’s Bet has become much more visible after the promotion campaign carried out on most media! The commercial in which the great Steaua glories Marius Lacatus and Gavrila Pele Balint promote the Get’s Bet brand has already gone viral, being undercover agents.

The prizes will be offered by Bianca Also in this year, Get’s Bet customers promised some of the most pleasant surprises from the two famous promoters of the brand! They will be joined by Bianca Dragusanu, as an image of Get’s Bet Casino Online! Currently, on the site there is a wide variety of games, including from EGT, multiline, extraline, with fruit, cards and roulette, among the most popular on the market!

By co-opting the famous star, Get’s Bet wants to develwww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13 13

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Prin cooptarea celebrei vedete, Get’s Bet dorește să dezvolte secțiunea Casino de pe platforma online tot mai mult. Pe lângă jocurile noi care vor fi introduse, jucătorii vor avea parte de turnee și de jackpoturi cu valori de la 100.000 de lei `n sus. ~n plus se vor acorda bonusuri consistente atât zilnice, cât și săptămânale. Multe dintre bonusurile ori premiile c`știgate la secțiunea Casino Online vor fi `nmânate personal chiar de Bianca Drăgușanu. Comparativ cu ce bonusuri oferă alte agenții de pariuri sportive oferta este chiar una de top. Pentru a transforma un bonus `n bani reali acesta `mpreună cu depunerea trebuie să fie rulat de 4 ori pe cote de cel puțin 1.50. Un bilet este luat `n calcul la rulaj dacă are o miză de MAXIM 50 RON.

Avantajele platformei online Fie ca ești acasă, fie că ești la serviciu sau `n drum către serviciu, tableta, laptopul sau smartphoneul iți oferă acces pe loc la `ntreaga oferta a casino-ului online. Astfel te vei putea bucura de jocuri `n timp ce te relaxezi `n propriul apartament sau poți juca și câteva mâini de blackjack sau de ruletă `n metrou, `n drum spre serviciu.

Chiar și atunci când ai numai 5 minute la dispoziție, platforma Get’s Bet iți stă la dispoziție cu jocurile tale preferate.

Probabil că nici un casino fizic nu te-a `ntâmpinat cu un bonus de câteva sute de lei atunci cand i-ai trecut pragul. Platforma de casino online Get’s Bet, `nsă, oferă periodic bonusuri si cadouri. Aceste sume bonus pot fi rulate `n majoritatea jocurilor de pe site, transformându-se `n bani reali pe care `i poți `nmulți `n cadrul platformei. ~n plus, pe site se vor organiza concursuri si tomboole cu premii deosebite, ce pot fi primite chiar din mâinile Biancăi Drăgușanu.

La Get’s Bet Casino ai bonus nu numai la prima depunere, ci și la următoarele două, după cum urmează: Bonus la prima depunere: 100%, `n limita a 900 RON. Bonus la a doua depunere: 150%, `n limita a 500 RON. Bonus la a treia depunere: 200%, `n limita a 600 RON. Iar pe pagina Cazinou Live de pe site-ul online.getsbet.ro poți să joci la ruleta europeană cu dealeri reali.

Cine este Bianca Drăgușanu Vedeta trăiește fiecare zi din viața ei de parcă ar fi „ultima” și nu o preocupă ideea că se apropie bătrânețea. Când va avea o vârstă `naintată, Bianca Drăgușanu este convinsă că va fi „o bătrână tânără și sexy”. Cum reușește să se mențină cu o siluetă de invidiat, totuși, de atâția ani? „Mă simt `n fiecare zi ca la 25 de ani chiar dacă

am 38.Trăiesc fiecare zi ca fiind ultima, iar la bătrânețe mă văd o bătrână tânără și sexy. E normal să `mbătrânești, dar eu nu fumez, nu beau alcool, nu consum mult zahăr și nu pentru că `ncerc să evit `mbătrânirea, că pâna la urmă acesta este un proces normal al vieții”, explica, astă-vară, Bianca Drăgușanu, câteva dintre secretele ei.

Bianca Drăgușanu `și dorea `ncă de mică să ajungă o femeie de afaceri independentă, `nsă datorită frumuseții și a dimensiunilor sale ideale, a urmat meseria de model. „Mă bucur să fac parte din acest proiect, unul sută la sută rom`nesc, care mai este și lider `n domeniu, cel al francizărilor. Sunt mândră să mă alătur unor nume care au făcut istorie pentru fotbalul din România, precum Marius Lăcătuș și Gabi Balint. Sunt sigură că numele meu și cel al Get’s Bet vor crește `n continuare, `n tandem cu succesul pe care `l vom repurta. ~mpreună vom forma o echipă valoroasă”, a spus celebrul fotomodel după oficializarea relației cu Get’s Bet. Bianca Drăgușanu a devenit rapid foarte apreciată `n lumea modei și a defilat pentru designeri celebrii precum: Cavalli, Dolce & Gabbana, Armani. Bianca a fost solicitată și la prezentările din România, fiind considerată „femeia ideală”, `naltă, slabă și cu forme.

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

op the Casino section on the online platform more and more.

In addition to the new games that will be introduced, players will have tournaments and jackpots with values ​from 100,000 lei and up. In addition, consistent bonuses will be awarded both daily and weekly. Many of the bonuses or prizes won in the Online Casino section will be handed personally by Bianca Drăgușanu. Compared to what bonuses other sports betting agencies offer, the offer is even top notch. To turn a bonus into real money it along with the deposit must be rolled 4 times at odds of at least 1.50.

A ticket is taken into account on the roll if it has a stake of MAXIMUM 50 RON.

The advantages of the online platform Whether you are at home or at work or on the way to work, your tablet, laptop or smartphone gives you instant access to the entire offer of the online casino. Thus you will enjoy gambling while you relax in your own apartment or you can play a few hands of blackjack or roulette in the subway, on the way to work.

Even when you only have 5 minutes, the Get’s Bet platform is at your disposal with your favorite games.

Probably no physical casino greeted you with a bonus of a few hundred lei when you crossed its threshold. The Get’s Bet online casino platform, however, regularly offers bonuses and gifts. These bonus amounts can be played in most games on the site, turning into real money that you can multiply within the platform.

In addition, on the site will be organized contests and raffles with special prizes, which can be received from the hands of Bianca Dragusanu.

At Get’s Bet Casino you have a bonus not only for the first deposit, but also for the next two, as follows: Bonus on the first deposit: 100%, up to 900 RON. Bonus on the

15

second deposit: 150%, up to 500 RON. Bonus on the third deposit: 200%, up to 600 RON. And on the Live Casino page on the online.getsbet.ro website, you can play European roulette with real dealers.

Who is Bianca Dragusanu The star lives every day of her life as if she were the “last” and she is not worried about the fact that old age is approaching. When she is old, Bianca Dragusanu is convinced that she will be “a young and sexy old woman”. How does he manage to maintain an enviable figure, however, for so many years? “I feel like I’m 25 every day, even if I’m 38. I live every day as the last one, and in my old age I see a young and sexy old woman. It’s normal to grow old, but I don’t smoke, I don’t drink alcohol, I don’t consume a lot of sugar and not because I try to avoid aging, because in the end this is a normal process of life “, explained, this summer, Bianca Dragusanu, some among her secrets.

Bianca Dragusanu wanted to become an independent businesswoman from an early age, but due to her beauty and ideal size, she followed the modeling profession.

“I am glad to be part of this project, one hundred percent Romanian, which is also a leader in the field, that of franchising. I am proud to join some names that have made history for Romanian football, such as Marius Lacatus and Gabi Balint. I am sure that my name and that of Get’s Bet will continue to grow, in tandem with the success we will have.

Together we will form a valuable team”, said the famous photo-model after the formalization of the relationship with Get’s Bet. Bianca Dragusanu quickly became very popular in the fashion world and paraded for famous designers such as: Cavalli, Dolce & Gabbana, Armani. Bianca was also

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

l mai e c e p m u c a Intră riuri a p e d e it s e r ta w w. w o in s a c i ș e sportiv aptă te ș a te e d n u , getsbet.ro rize” p r u s e d e in d șanu o multitu Bianca Drăgu

Ea și-a făcut operație de mărire a sânilor la vârsta de 20 de ani, ajungând unul din cele mai bine cotate modele din România `n ultimii ani. ~n iarna lui 2010 Bianca Drăgușanu a acceptat oferta de a poza `n numărul din decembrie al revistei Playboy.

Pe lângă modelling și postul de asistentă TV, Bianca Drăgușanu s-a ocupat și cu afaceri imobiliare. ~n iunie 2011 Bianca Drăgușanu, a prezentat o nouă emisiune la Antena 1, „Burlăcița”. Apoi, vedeta a participat si la emisiunea Dansez pentru tine, unde partener i-a fost Victor Slav. Aceasta a prezentat o vreme emisiunea Te vreau lângă mine, de la Kanal D. ~nsă, Bianca nu a fost multa vreme prezentatoarea acestei emisiuni. Bianca a luat parte și la competitia Asia Express, pe care a părăsit-o după câteva ediții.

A fost căsătorită cu Victor Slav, cu care are o fetiță!

Ulterior, a fost măritată cu Alex Bodi, de care a divorțat `n martie 2020.

Legături `ntre Bianca Drăgușanu și jocurile de noroc Pentru Bianca Drăgușanu nu este o premieră alăturarea imaginii ei de industria de gambling. Ea a mai participat `n câteva rânduri, chiar ca jurat, la unele acțiuni `n cadrul

Galelor Premiilor Industriei de Gambling din Rom`nia, prilej cu care a `nm`nat și premii. ~n plus, acum câțiva ani, invitată

să prezinte un eveniment `ntrun cazino, ea s-a dovedit a fi și o inspirată jucătoare la ruletă, câștig`nd de 5 ori suma jucată! De asemenea, Bianca Drăgușanu, deși nu se declara, inițial, o `mpătimită a jocurilor de noroc, a prins `n timp gustul acestei distracții. Nu mai departe de 2019, aflată `ntr-o vacanță `n Hong Kong, diva a experimentat mai toate jocurile dintr-un cazino local, la puțin timp după ce a aterizat!

Ea este Bianca Drăgușanu, cea care s-a alăturat oficial, lui Marius Lăcătuș și Gabi Balint, imaginii brandului Get’s Bet. Pe tot parcursul anului 2021 se va derula o puternică campanie de promovare și `n spațiul outdoor cu toți cei trei ambasadori Get’s Bet.

requested at the presentations in Romania, being considered the “ideal woman”, tall, thin and with shapes. She underwent breast augmentation surgery at the age of 20, becoming one of the best rated models in Romania in recent years.

In the winter of 2010, Bianca Dragusanu accepted the offer to pose in the December issue of Playboy magazine.

In addition to modeling and the position of TV assistant, Bianca Dragusanu also dealt with real estate business.

In June 2011, Bianca Dragu­ sa­ nu presented a new show on Antena 1, “Burlacita”.

Then, the star also participated in the show Dancing for you, where Victor Slav was his partner. She presented the show I

want you next to me for a while, from Kanal D. However, Bianca was not the presenter of this show for a long time. Bianca also took part in the Asia

Express competition, which she left after several editions.

She was married to Victor Slav, with whom she has a little girl! She later married Alex Bodi, whom she divorced in March 2020.

Connections between Bianca Dragusanu and gambling For Bianca Dragusanu, joining her image of the gambling industry is not a premiere. She also participated several times, even as a juror, in some actions during the Gala Awards of the Gambling Industry in Romania, on which occasion she also handed out prizes. In addition, a few years ago, invited to present an event in a casino, she turned out to be an inspired roulette player, winning 5 times the amount played! Also, Bianca Dragusanu, although she did not initially declare herself a gambling enthusiast, caught the taste of this fun in time. No later than 2019, on a vacation in Hong Kong, the diva experienced most of the games in a local casino, shortly after landing!

She is Bianca Dragusanu, the one who officially joined Marius Lacatus and Gabi Balint, the image of the Get’s Bet brand. Throughout 2021, a strong promotion campaign will take place in the outdoor space with all three Get’s Bet ambassadors.

ttest o h e th w o n r Ente nd a g n ti t e b ts r o sp tsbet. e .g w w w e it s casino ude of it lt u m a e r e h ro, w ou” y it a w a s e is r sanu p sur Bianca Dragu

www.casino-magazine.ro

events / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / events

Succes major al Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling

by K.Sino

În minutul de aur au fost peste 1.550 de urmăritori

Desfășurată, în premieră, online ediția a 14a a Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling din România s-a constituit într-un succes major pe toate planurile.

Numărul mare de persoane care au urmărit ediția online a Galei, programul variat și reușit, muzica deosebită, verva prezentatorilor serii, dar și spontaneitatea și sinceritatea câștigătorilor care au intrat în direct alături de suportul partenerilor, au dus la

un succes major incontenstabil, greu de egalat, făcând din cea de a 14a ediție a Marilor Premii ale Industriei de Gambling din România un moment de referință în domeniu.

Astfel, în seara zilei de 15 decembrie, Gala Marilor Premii ale Industriei de Gambling din țara noastră și-a premiat, printr-un eveniment original și de excepție, protagoniștii, companii și reprezentanți ai industriei cu realizări ma-

Held, for the first time online, the 14th edition of the Romanian Gambling Industry Grand Awards Gala was a major success on all levels.

The large number of people who watched the online edition of the Gala, the varied and successful program, the special music, the verve of the presenters of the evening, but also the spontaneity and sincerity of the winners who came live with the support

www.casino-magazine.ro

of partners, led to an unquestionable success matched, making the 14th edition of the Romanian Gambling Industry Grand Awards Gala a milestone in the field.

Thus, on the evening of December 15, the Grand Awards Gala of the Gambling Industry in our country granted, through an original and exceptional event, the protagonists, companies and representatives of the industry with major achievements in 2020.

events / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

Awards of the industry, this year, were:

jore în anul 2020.

Gazda evenimentului, ca de obicei în ultimii ani, a fost Codruț Kegheș alias Dezbrăcatu’.

Lui i s-a alăturat mezzo-soprana Andreea Ilie. Împreună au prezentat premiile și au intrat în direct cu premianții.

Câștigătorii Marilor Premii ale industriei, de anul acesta, au fost: PRODUCĂTORUL ANULUI – NOVOMATIC OFERTA ANULUI – IGT INAUGURAREA ANULUI ÎN JOCURILE DE NOROC – MAGICSLOTS.RO PLATFORMA DE JOCURI DE NOROC ONLINE A ANULUI – BETANO SALA DE JOCURI A ANULUI/ BUCUREȘTI – GAME WORLD BUCUREȘTI MALL SALA DE JOCURI A ANULUI/ ȚARĂ – ELDORADO TIMIȘOARA CALEA ȘAGULUI SISTEMUL DE MONITORIZARE AL ANULUI – DRGT CASA DE PARIURI SPORTIVE A ANULUI – SUPERBET

TERMINALUL DE PARIURI SPORTIVE AL ANULUI – EASY PAY SYSTEM PROIECTUL DE MARKETING ȘI PROMOVARE/ONLINE – BETANO & SUPERBET PROIECTUL DE MARKETING ȘI PROMOVARE/LANDBASE – SEVEN CLUB

The host of the event, as usual in recent years, was Codrut Keghes alias Dezbrăcatu’.

He was joined by mezzo-soprano Andreea Ilie.

Together they presented the awards and went live with the winners.

The winners of the Grand

MANUFACTURER OF THE YEAR – NOVOMATIC OFFER OF THE YEAR – IGT INAUGURATION OF THE YEAR IN GAMBLING – MAGICSLOTS.RO ONLINE GAMING PLATFORM OF THE YEAR – BETANO GAMES HALL OF THE YEAR/ BUCHAREST – GAME WORLD BUCHAREST MALL GAMES HALL OF THE YEAR/ COUNTRY – ELDORADO TIMISOARA CALEA SAGULUI MONITORING SYSTEM OF THE YEAR – DRGT SPORTS BETTING OPERATOR OF THE YEAR – SUPERBET SPORTS BETTING TERMINAL OF THE YEAR – EASY PAY SYSTEM MARKETING AND PROMOTION PROJECT/ONLINE – BETANO & SUPERBET MARKETING AND PROMOTION PROJECT/LANDBASE – SEVEN CLUB INDUSTRIAL COLLATERAL

In the golden minute there were over 1,550 followers

Major success of the Gambling Industry Grand Awards Gala www.casino-magazine.ro

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / events

SERVICII COLATERALE INDUSTRIEI – BMM TEST LABS CASA ROMÂNEASCĂ DE PARIURI SPORTIVE A ANULUI – GET’S BET ASOCIAȚIA PROFESIONALĂ A ANULUI – ROMBET SERVICII LEGALE ȘI/SAU DE CONSULTANȚĂ – SCA MIHAI LUCA PRODUSUL ANULUI 2020 – EGT / S32/55 & KING COLLECTION + JACKPOT CARDS IMPLICARE ÎN JOC RESPONSABIL/RESPONSABILITATE SOCIALĂ – BETANO OMUL ANULUI 2020 ÎN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC DIN ROMÂNIA - DAN ALEXANDRU GHIȚĂ Ca în fiecare an, au fost acordate și premii speciale, decise de staff-ul Casino Life & Business Magazine.

Aceste premii au fost: PREMIUL DE POPULARITATE PE ANUL 2020 – LAURA BOȘNEAG PREMIUL PENTRU 30 DE ANI ÎN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC – VALENTIN ADRIAN GEORGESCU Peste 4.900 de persoane au asistat online la eveniment pe toate canalele de tramsisie utilizate: platformă, Twitter, Youtube și Facebook, în minutul de aur înregistrându-se peste 1.550 de urmăritori. Și numărătoarea celor care vizionează Gala continuă.

Deși la finalul tramisiei numărul celor care văzuseră Gala, pe Facebook, era de 2.300 de persoane, în următoarele două zile numărul acestora a ajuns la peste 3000 și încă este în creștere iar numărul celor care au aflat de existența

SERVICES – BMM TEST LABS ROMANIAN SPORTS BETTING OPERATOR OF THE YEAR – GET’S BET PROFESSIONAL ASSOCIATION OF THE YEAR – ROMBET LEGAL AND/OR CONSULTANCY SERVICES – MIHAI LUCA LAW OFFICE PRODUCT OF THE YEAR 2020 – EGT / S32 / 55 & KING COLLECTION + JACKPOT CARDS INVOLVEMENT IN RESPONSIBLE GAMBLING/SOCIAL RESPONSIBILITY – BETANO THE MAN OF THE YEAR 2020 IN THE GAMBLING INDUSTRY IN ROMANIA – DAN ALEXANDRU GHITĂ As every year, special prizes were awarded, decided by the staff of Casino Life & Business Magazine.

www.casino-magazine.ro

These awards were: POPULARITY AWARD FOR THE YEAR 2020 – LAURA BOSNEAG 30 YEARS IN THE GAMBLING INDUSTRY AWARD – VALENTIN ADRIAN GEORGESCU Over 4,900 people attended the event online on all broadcast channels used: platform, Twitter, Youtube and Facebook, with over 1,550 followers registering in the golden minute.

And the countdown to those watching the gala continues.

Although at the end of the transmission the number of those who had seen the Gala on Facebook was 2,300 people, in the next two days their number reached over 3000 and is still growing and the number of those who found out about the event exceeded 10,000.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / events

evenimentului a depășit 10.000.

Faptul că organizatorul Casino Life & Business Magazine a găsit, într-un an deosebit de greu pentru toată lumea, atât resursele financiare, deloc de neglijat, cât și modalitățile tehnice de desfășurare a evenimentelor online, ghidându-se după celebra zicală The Show Must Go On! a dovedit, încă odată, că este singura revistă care contează în domeniul jocurilor de noroc din țara noastră și din întreaga regiune, onorând, astfel, Premiul de „Cea Mai Bună Revistă a Industriei de Gambling”, premiu primit în noiembrie 2020.

Cele două evenimente organizate online – Marketing in Gambling Forum și Gala Marilor Premii ale Industriei – singurele evenimente din acest an ale industriei de gambling din România au fost doar un preambul la seria de evenimente ce va continua în anul 2021.

Aprecierea seriilor de emisiuni, măsurată în audiența reală a acestora și reflectată în numărul mare de vizualizări, ne arată că ceea ce facem este, de fapt, ceea ce trebuie făcut iar numărul mare de urmăritori ai evenimentelor online organizate dovedesc profesionalismul revistei noastre.

Având în vedere că în aceste vremuri când mulți și-au redus activitatea, Casino Life & Business Magazine a făcut exact pe dos și și-a intensificat eforturile, arată că revista noastră este deosebit de implicată și interesată de ceea ce se întâmplă în această industrie, fără falsitate, dar cu dorința clară să ajute cu soluții viabile sau informații de ultimă oră care să vină în sprijinul celor peste 44.000 de oameni ce reprezintă acest domeniu de activitate.

Partenerii celei de a 14a ediții a Galei Marilor Premii ale Industriei de Gambling au fost: Partener PLATINĂ – BETANO Partener AUR – DGL PRO Partener ARGINT – GRISOGONO Partener – SMART GAMES Partener MEDIA – ForRichOnly.ro Gazda transmisiei a fost binecunoscuta sala de jocuri Ga-

vember 2020.

The two events organized online - Marketing in Gambling Forum and the Gambling Industry Grand Awards Gala - the only events this year of the Romanian gambling industry were just a preamble to the series of events that will continue in 2021.

The appreciation of the series of shows, measured in their real audience and reflected in the large number of views, shows us that what we do is, in fact, what needs to be done and the large number of viewers of online events prove the professionalism of our magazine.

me World București Mall.

Mulțumim pe acestă cale tuturor celor care s-au implicat în realizarea acestui proiect major, parteneri și susținători, gazdelor noastre, echipei de tehni­cieni, artiștilor ale căror piese muzicale au făcut atmosfera mai plăcută, celor doi prezentatori, dar, mai ales dumneavoastră, cititorilor care ați votat și care ați urmărit, în număr foarte mare, spectacolul acestei Gale în direct pe canalele media pe care am transmis!

The fact that the organizer Casino Life & Business Magazine found, in a particularly difficult year for everyone, both the financial resources, not to be neglected, and the technical ways of conducting online events, guided by the famous saying The Show Must Go on! proved, once again, that it is the only magazine that matters in the field of gambling in our country and throughout the region, thus honoring the “Best Magazine of the Gambling Industry” Award, received in No-

www.casino-magazine.ro

Given that in these times when many have downsized, Casino Life & Business Magazine has done exactly the opposite and intensified its efforts, it shows that our magazine is particularly involved and interested in what is happening in this industry, without falsehood, but with a clear desire to help with viable solutions or state-of-the-art information to support the over 44,000 people who represent this field of activity.

Partners of the14th edition of the Gambling Industry Grand Awards Gala were: PLATINUM PARTNER – BETANO GOLDEN PARTNER – DGL PRO PARTNER ARGINT – GRISOGONO PARTNER – SMART GAMES MEDIA PARTNER – ForRichOnly.ro The host of the broadcast was the well-known Game World Bucharest Mall.

We would like to thank to all those who were involved in this major project, partners and supporters, our hosts, the team of technicians, the artists whose pieces made the atmosphere more pleasant, the two presenters, but especially you, the readers who also voted and watched, in large numbers, the show of this Gala live on the media channels we broadcasted.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL An Nou cu Noutăți la

Și în acest nou an DGL PRO aduce multe noutăți. Avem multe de povestit deoarece 2020 a fost un an plin de provocări din toate punctele de vedere. În ciuda dificultăților vrem să ne asigurăm clienții că am rămas un partener PREZENT, mai PUTERNIC și mai FLEXIBIL. Produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața locală. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Pe scurt și la obiect venim și în acest nou an cu upgrade-uri pentru plăcile deja consacrate, jocuri noi, mixuri noi atât pentru plăcile SLOT cât și AWP și mai important ca oricând pentru operatorii din România condiții financiare fără concurență.

Suntem o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România.

This new year DGL PRO brings a lot of new things. We have a lot to tell because 2020 has been a challenging year in every way. Despite the difficulties, we want to assure our clients that we have remained a PRESENT, STRONGER and FLEXIBLE partner.

DGL PRO products have attractive game programs both in terms of the game participant and for the operator in terms of stable earnings. All our mixes have been developed using symbols and pay tables known and appreciated in the local market. We understand what is important and attractive for the participant in the game and we do our best to make every game we produce as close as possible to those requirements.

In short and to the point we come this new year with upgrades for already established boards, new games, new mixes for both SLOT and AWP boards and more importantly than ever for Romanian operators uncompetitive financial conditions.

We are a Romanian company that works exclusively for Romanian operators. We have

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

t a s ie lt e v o N h it w r a e Y w e N

PRO Am fost întotdeauna deschiși și aproape de clienții noștri.

Toate noile jocuri și mixuri reunite în gama CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION dispun de TOUCHSCREEN, SISTEM AUTOMAT DE PLATĂ cu reciclator de bancnote și MULTIDENOMINARE. Pentru plăcile AWP avem un nou mix PURPLE COLLECTION 7, care pe lângă clasicele ȚINTE și ȘEPTARI cu 10 linii mai are încă 3 jocuri noi: - BINGO SHOT, un joc cu 4 role care pot fi blocate pentru următorul spin cu posibilitatea de a alege simbolul pentru autoblocare (sistemul SMART AUTOHOLD), și un sistem interactiv de bonusuri.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- FRUTTI CARDS, un joc cu cărți cu fructe cu posibilitatea de blocare a unei formații pentru următoarea mână. Deasemenea are un contor pentru cărțile rămase în joc și două tipuri de bonus.

Pentru plăcile SLOT avem noul mix PURPLE COLLECTION 8 cu jocurile: - CHERRY SHOT, un joc cu 9 role grupate 3 linii + 3 coloane și

25

ACUM PLACA DGL CU TOUCHSCREEN, SISTEM DE PLATĂ ȘI MULTIDENOMINARE!!!

NOW DGL MOTHER BOARD WITH TOUCHSCREEN, PAYMENT SYSTEM AND !

MULTIDENOMINATION!!

20 de linii de căștig. Dispune de 3 tipuri de bonus.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), moda-

always been open and close to our customers.

All the new games and mixes gathered in the CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION range have TOUCHSCREEN, AUTOMATIC PAYMENT SYSTEM with

litate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ, dar cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- SUPER JOKER, un ȘEPTAR cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- TIZLLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

banknote recycler and MULTIDENOMINATION. For AWP boards we have a new mix of PURPLE COLLECTION 7, which in addition to the classic TARGETS and SEVENS with 10 lines also has 3 new games: - BINGO SHOT, a game with 4 reels that can be locked for the next spin with the possibility to choose the symbol for self-loc-

www.casino-magazine.ro

king (SMART AUTOHOLD system), and an interactive bonus system.

ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses.

FRUTTI CARDS, a fruit card game with the possibility of blocking a band for the next hand. It also has a counter for the remaining cards in the game and two types of bonuses.

For SLOT boards we have the new PURPLE COLLECTION 8 mix with the games: - CHERRY SHOT, a game with 9 reels grouped 3 lines + 3 columns and 20 paylines. It has 3 types of bonus.

- ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses.

- SHOTING TARGET, the classic TARGET, but with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- SUPER JOKER, a SEVEN with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- TIZLLING SEVEN, the classic SEVEN on 5 lines or 10 lines, at choice.

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Tot pentru plăcile de SLOT, mixul PURPLE COLLECTION 9 cu jocurile: - TIZZLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR cu posibilitatea de a juca pe 5 linii sau 10 linii.

- SACRED NILE, un joc cu 5 linii respectiv 10 linii de căștig, la alegere. Are un simbol SCATTER cu formații câștigătoare în orice poziție pe rolă și un simbol tip JOKER care înlocuiește orice alt simbol și este expandabil pe toată rola din mijloc.

- VIDEO POKER, clasicul POKER. - SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

- SUPER SEVEN, un joc cu câștigul maxim dublu față de ȘEPTAR și două bonusuri acumulate.

Poate fi jucat cu 5 linii sau cu 10

linii câștigătoare, la alegere.

TOATE JOCURILE prezentate mai sus au posibilitatea de DUBLAJ a câștigului. Înțelegem rolul pe care îl avem și îl vom respecta prin a continua tradiția de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, bonusuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a ne îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Marius Stoi și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri! În final dorim tuturor un An Nou mai bun!

Also for SLOT boards, the PURPLE COLLECTION 9 mix with the games: - TIZZLING SEVEN, the classic SEVEN with the possibility to play on 5 lines or 10 lines.

- SACRED NILE, a game with 5 lines and 10 paylines, at choice. It has a SCATTER symbol with winning formations in any position on the reel and a JOKER type symbol that replaces any other symbol and is expandable on the entire reel in the middle.

- VIDEO POKER, the classic POKER. - SHOTING TARGET, the classic TARGET on 5 lines or 10 lines, at choice.

- SUPER SEVEN, a game with the maximum double win over SEVEN and two accumulated bonuses. It can be played with 5 lines

or 10 winning lines, at your choice.

ALL THE GAMES presented above have the possibility of DOUBLING the win.

We understand the role we have and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular for players. New games, bonuses, mixes, evolved graphics will ensure success without moving too far away from the already popular products.

Marius Stoi and the DGL PRO team are waiting for you at the company’s headquarters to present you the latest news at the best prices!

In the end we wish everyone better New Year!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Obligația organizatorilor de jocuri de noroc de notificare a contractelor de afiliere Ana Calancea, Avocat, C.A. Luca Mihai-C\t\lin

~n cele ce urmează ne propunem o analiză a dispozițiilor art.

12 alin. 2 din cuprinsul OUG nr.

77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (denumită `n continuare OUG 77/2009) cu scopul de a determina care sunt modificările aduse datelor inițiale `n temeiul cărora a fost eliberată licența de organizare sau autorizația de exploatare a jocurilor de noroc on-line ce se impun a fi aduse la cunoștință Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc.

In the following we propose an analysis of the provisions of art. 12 para. 2 of the GEO no.

77/2009 on the organization and operation of gambling (hereinafter referred to as GEO 77/2009) in order to determine what changes are made to the initial data under which the license to organize or operate online gambling was issued which must be brought to the attention of the National Office for Gambling.

According to art. 12 para. (2) “Gambling economic operators

Obligation of gambling organizers of notification of affiliate contracts

www.casino-magazine.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Conform art. 12 alin. (2) „Operatorii economici organizatori de jocuri de noroc vor `nștiința O.N.J.N., `n termen de 48 de ore prin depunerea on-line sau `n 5 zile lucrătoare de la data `nregistrării, pentru depunerea prin poștă sau la registratura O.N.J.N., despre orice modificare adusă datelor inițiale `n baza cărora a fost emisă licența de organizare a jocurilor de noroc sau autorizația de exploatare a jocurilor de noroc, după caz.”

Din maniera `n care textul normativ a fost redactat, reiese `n mod ne`ndoielnic că scopul urmărit de legiuitor `l constituie aducerea la cunoștința Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc doar a situațiilor care sunt de natură să modifice considerentele avute `n vedere de aceasta pentru emiterea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității.

Potrivit legislației `n vigoare, datele inițiale/considerentele avute `n vedere de ONJN pentru emiterea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității de jocuri de noroc online sunt cele prevăzute `n mod expres și neechivoc de dispozițiile art. 15 din OUG nr. 77/2009, respectiv: „(1) Pentru obținerea icenței de organizare a jocurilor de noroc de la Comitetul de Supraveghere al O.N.J.N. trebuie `ndeplinite următoarele condiții:

din care să rezulte că: (i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea; (ii) nu se află `ntr-o stare de incompatibilitate, conform legii; (iii) identitatea beneficiarilor reali, astfel cum sunt definiți `n Legea nr. 656/2002 pentru prevenirea și sancționarea spălării banilor, precum și pentru instituirea unor măsuri de prevenire și combatere a finanțării terorismului, republicată, cu modificările ulterioare, precum și faptul că aceștia nu au fost condamnați printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea pentru o infracțiune prevăzută de prezenta ordonanță de urgență sau pentru o altă infracțiune săvârșită cu intenție pentru care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani cu `nchisoarea și nu se află `ntr-o stare de incompatibilitate, astfel cum sunt reglementate de lege; (iv) `mpotriva persoanei juridice nu au fost luate măsuri administrative - de tipul anulare, revocare sau suspendare a licenței ori a `ntregii activități desfășurate de operatorul de jocuri de noroc, pentru o perioadă de un an `nainte de data depunerii cererii de licență; (v) `n ultimii 3 ani nu au fost acționari și/sau administratori la societăți care au declarat faliment;

A. Pentru jocurile de noroc tradiționale, trebuie ca:

c) reprezentanții legali ai persoanei juridice să depună certificatele de cazier judiciar sau alte acte emise de autoritățile competente pe a căror rază de competență se află ultimul domiciliu/ sediu social cunoscut, din care să rezulte că `mpotriva oricăruia dintre reprezentanții legali ai persoanei juridice nu s-a pronunțat o hotărâre judecătorească definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea, `n România sau `ntr-un stat străin, pentru o infracțiune prevăzută de prezenta ordonanță de urgență sau pentru o altă infracțiune săvârșită cu intenție pentru care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani cu `nchisoarea;

a) operatorii economici să facă dovada: (i) existenței ca obiect principal de activitate «organizarea de jocuri de noroc»; (ii) existenței avizului organelor de poliție acordat reprezentanților legali, precum și asociaților/ acționarilor persoanei juridice; (iii) constituirii capitalului social subscris și vărsat și a garanțiilor `n cuantumul prevăzut `n prezenta ordonanță de urgență;

b) reprezentanții legali ai persoanei juridice să depună o declarație pe propria răspundere

29

shall notify the ONJN, within 48 hours by filing online or within 5 working days from the date of registration, for submission by mail or at the ONJN registry, of any change to the initial data on the basis of which the gambling license or gambling license has been issued, as appropriate.“ From the way in which the normative text was drafted, it appears undoubtedly that the purpose pursued by the legislator is to bring to the attention of the National Gambling Office only the situations that are likely to modify the considerations considered by it for issuing the organization license. and the authorization to operate the activity.

According to the legislation in force, the initial data / considerations taken into account by ONJN for issuing the organization license and the authorization to operate the online gambling activity are those expressly and unequivocally provided by the provisions of art. 15 of GEO no.

77/2009, respectively: “(1) In order to obtain a gambling license from the Supervisory Committee of the O.N.J.N. the following conditions must be met:

nal conviction for which rehabilitation has not taken place; (ii) is not in a state of incompatibility, according to the law; (iii) the identity of the real beneficiaries, as defined in Law no.

656/2002 for the prevention and sanctioning of money laundering, as well as for the establishment of measures to prevent and combat terrorist financing, republished, with subsequent amendments, as well as the fact that they were not convicted by a final conviction for which he did not rehabilitation has taken place for an offense provided for in this emergency ordinance or for another offense committed with intent for which a sentence of at least 2 years with imprisonment has been applied and is not in a state of incompatibility, as regulated by law; (iv) no administrative measures have been taken against the legal person - such as the cancellation, revocation or suspension of the license or of the entire activity carried out by the gambling operator, for a period of one year before the date of submission of the license application; (v) there have been no shareholders and/or directors in the last 3 years in companies that have declared bankruptcy;

A. For traditional games of chance, you must:

a) economic operators to prove: (i) the existence of a “gambling organization” as its main object of activity; (ii) the existence of the opinion of the police bodies given to the legal representatives, as well as to the associates / shareholders of the legal person; (iii) the establishment of the subscribed and paid-in share capital and the guarantees in the amount provided for in this emergency ordinance;

c) the legal representatives of the legal person to submit criminal record certificates or other documents issued by the competent authorities whose area of​​ competence is the last known domicile / registered office, from which it results that against any of the legal representatives of the legal person pronounced a final court decision for which there was no rehabilitation, in Romania or in a foreign state, for an offense provided for in this emergency ordinance or for another offense committed with intent for which a minimum sentence of 2 was applied years in prison;

b) the legal representatives of the legal person to submit a declaration on their own responsibility stating that: (i) the economic operator has not been convicted by a fi-

d) the economic operator has submitted an application for obtaining the authorization to operate gambling in the category of those regulated by this emergency ordinance and un-

www.casino-magazine.ro

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

d) operatorul economic a depus cerere pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc din categoria celor reglementate de prezenta ordonanță de urgență și `n condițiile impuse de aceasta.

B. Pentru jocurile de noroc la distanță trebuie ca operatorii economici să facă dovada `ndeplinirii cumulativ: (i) a condițiilor prevăzute la lit. A; (ii) că dețin un cont bancar pentru depozitarea fondurilor jucătorilor deschis la o bancă din România; (iii) că sistemul informatic central al organizatorului are un sistem de `nregistrare și de identificare a participanților la joc, precum și un sistem pentru păstrarea și transmiterea `n timp real către un server `n oglindă și un server de siguranță, aflate pe teritoriul României și puse gratuit la dispoziția O.N.J.N., a sesiunilor de jocuri de noroc simultane, a fiecărei taxe de participare plasate de fiecare jucător, precum și câștigul plătit fiecărui jucător. (...) (iv) că software-ul utilizat pentru desfășurarea jocurilor de noroc la distanță, precum și orice nouă versiune de software utilizată pentru desfășurarea jocurilor de noroc la distanță au fost aprobate `n prealabil de către O.N.J.N., pe baza testelor efectuate de către un laborator licențiat; (v) existenței unui «reprezentant autorizat» al societății, `n cazul `n care aceasta este `nregistrată `ntr-un alt stat membru al Uniunii Europene sau `ntr-un alt stat semnatar al Acordului privind Spațiul Economic European ori `n Confederația Elvețiană, (...); (vi) că serverul de joc și serverul de siguranță asigură stocarea tuturor datelor `n ceea ce privește oferirea de servicii de jocuri de noroc la distanță, inclusiv `nregistrarea și identificarea de jucători, mizele plasate și câștigurile plătite. (...) (vii) că echipamentul pentru comunicații, altul decât cel al furnizorilor de rețele și servicii de comunicații electronice, astfel cum sunt ei definiți `n Ordonanța de ur-

gență a Guvernului nr. 111/2011, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 140/2012, cu modificările și completările ulterioare, trebuie să efectueze atât localizarea geografică a adresei IP, cât și identificarea datei, orei și duratei sesiunii de joc a jucătorului care s-a `nregistrat el `nsuși ca participant `ntr-un joc pe site-ul organizatorului.(...) (viii) că echipamentele de comunicații și punctul central unde va fi amplasat sistemul informatic central al organizatorului sunt pe teritoriul României sau pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene ori pe teritoriul unui alt stat membru al Acordului privind Spațiul Economic European sau `n Confederația Elvețiană; (2) Pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc, operatorii economici trebuie să facă dovada că:

der the conditions imposed by it.

B) For remote gambling, economic operators must prove cumulative compliance: (i) the conditions set out in point A; (ii) that they have a bank account for depositing players’ funds opened with a Romanian bank; (iii) that the central computer system of the organizer has a system for registration and identification of participants in the game, as well as a system for storage and transmission in real time to a mirror server and a firewall, located in Romania and placed free at the disposal of ONJN, of the simultaneous gambling sessions, of each participation fee placed by each player, as well as the winnings paid to each player. (...) (iv) that the software used

for remote gambling and any new version of the software used for remote gambling have been previously approved by the O.N.J.N., based on tests performed by a licensed laboratory; (v) the existence of an “authorized representative” of the company, if it is registered in another Member State of the European Union or in another signatory to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation, (... ) (vi) that the game server and firewall ensure the storage of all data regarding the provision of remote gambling services, including the registration and identification of players, bets placed and winnings paid. (...) (vii) that communications equipment, other than that of providers of electronic communications networks and services, as defined in Government Emergency Ordinance no.

111/2011, approved with amendments and completions by Law no. 140/2012, with subsequent amendments and completions, must perform both the geographical location of the IP address and the identification of the date, time and duration of the game session of the player who registered himself as a participant in a game on the organizer’s website. (...) (viii) that the communication equipment and the central point where the central computer system of the organizer will be located are on the territory of Romania or on the territory of another Member State of the European Union or on the territory of another Member State of the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation; (2) In order to obtain an authorization to operate gambling, economic operators must prove that: a) hold a gambling organization license valid on the date of submission of the application for the authorization to operate gambling or have submitted an

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

a) dețin licență de organizare a jocurilor de noroc valabilă la data depunerii cererii pentru obținerea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc sau au depus cerere pentru obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc; b) spațiul propus este `nregistrat la oficiul registrului comerțului de către organizatorul `n cauză conform prevederilor legale `n vigoare pentru desfășurarea activităților comerciale `n cadrul imobilelor și `ndeplinește cerințele prevăzute `n normele de aplicare a prezentei ordonanțe de urgență; c) spațiul propus nu este situat `n incinta unui așezământ de `nvățământ, inclusiv campusurile aferente acestuia, unor așezăminte de cultură, artă, sănătate, cu caracter social, de culte religioase și altele asemenea sau `n perimetrul delimitat destinat acestora; (...) d) activitatea de tip cazinou urmează a se organiza `n imobile care nu au destinația de locuință sau `n locații care fac parte din hoteluri având o clasificație, conform normelor naționale `n vigoare, de cel puțin 3 stele; e) mijloacele de joc și locațiile/spațiile propuse `ndeplinesc condițiile prevăzute `n prezenta ordonanță de urgență și `n normele de aplicare a acesteia; f) mijloacele de joc tip slot-machine sunt conectate prin intermediul unor programe informatice independente, unice la nivelul societății organizatoare, cu obligativitatea centralizării `ntrun sistem informatic centralizator amplasat pe teritoriul României a informațiilor care să evidențieze: fiecare mijloc de joc conectat, locația `n care este exploatat, totalul taxelor de participare colectate și totalul premiilor acordate, inclusiv jack-pot. (...) g) sălile de pariuri vor fi operate prin intermediul unor programe informatice independente, unice la nivelul societății organizatoare, indiferent de numărul de locații `n care se desfășoară

activitatea respectivă, cu obligativitatea centralizării `ntr-un sistem informatic centralizator amplasat pe teritoriul României a informațiilor care să evidențieze fiecare terminal de joc conectat, totalul taxelor de participare colectate și totalul premiilor acordate. (...) i) dețin toate echipamentele tehnice care asigură suportul pentru organizarea și transmiterea acestor tipuri de jocuri de noroc `n mod obligatoriu pe teritoriul României, pentru jocurile de noroc la distanță definite la art. 10 alin. (1) lit. h)-n), excepție de la această prevedere făcând operatorii economici autorizați `n acest domeniu `ntr-un stat membru al Uniunii Europene și care dețin echipamentele tehnice necesare funcționării `ntr-un stat membru al Uniunii Europene, cu obligația conectării acestora la un sistem informatic centralizator `n oglindă conectat la O.N.J.N. (...) j) condițiile suplimentare ce trebuie `ndeplinite de operatorul economic pentru obținerea licenței de organizare și autorizației de exploatare a jocurilor de noroc la distanță prevăzute la art. 10 alin.

(1) lit. h)-n) vor fi reglementate prin normele de aplicare a prezentei ordonanțe de urgență.”

După cum este lesne de observat, printre datele inițiale/considerentele `n baza cărora ONJN acordă licența de organizare și autorizația de exploatare a jocurilor de noroc la distanță nu se regăsesc și informațiile cu privire la furnizori sau afiliați. ~nsă, practica recentă a Oficiului a arătat că organizatorii de jocuri de noroc la distanță trebuie să aducă la cunoștința autorității, `n termenul prevăzut `n textul de lege, `ncheierea oricărui contract de afiliere cu societăți licențiate clasa a II-a, situația care, din punctul nostru de vedere, excede scopului urmărit de legiuitor la edictarea normei.

Totodată, dispozițiile art. 122 alin. 3 din Normele metodologice nu stabilesc condiții suplimentare pentru emiterea autorizației de exploatare a activității, ci enumeră documentele care trebuie

31

application for a gambling organization license;

total participation fees collected and the total prizes awarded. (...)

b) the proposed location is registered at the trade register office by the organizer in question according to the legal provisions in force for carrying out commercial activities within the buildings and meets the requirements provided in the rules of application of this emergency ordinance;

i) they have all the technical equipment that ensures the support for the organization and transmission of these types of gambling obligatorily on the Romanian territory, for the remote gambling defined in art. 10 para. (1) lit. h) -n), exception to this provision by economic operators authorized in this field in a Member State of the European Union and who have the technical equipment necessary to operate in a Member State of the European Union, with the obligation to connect them to an information system mirror centerer connected to ONJN (...)

c) the proposed space is not located within an educational establishment, including its related campuses, cultural, art, health, social, religious and similar establishments or in the delimited perimeter intended for them; (...) d) the casino type activity is to be organized in buildings that do not have a residential destination or in locations that are part of hotels with a classification, according to the national norms in force, of at least 3 stars; e) the means of play and the proposed locations/areas meet the conditions provided in this emergency ordinance and in the norms of its application; f) the slot-machine gaming equipments are connected by means of independent computer programs, unique at the level of the organizing company, with the obligation to centralize in a centralized computer system located on the Romanian territory the information to highlight: each connected gaming device, location in which it is operated, the total participation fees collected and the total prizes awarded, including jack-pots. (...) g) the betting shops will be operated through independent computer programs, unique at the level of the organizing company, regardless of the number of locations where the activity takes place, with the obligation to centralize in a centralized computer system located in Romania the information to highlight each connected game terminal, the

www.casino-magazine.ro

j) the additional conditions that must be met by the economic operator in order to obtain the organization license and the authorization to operate remote gambling provided in art. 10 para. (1) lit. h) -n) shall be regulated by the rules for the application of this emergency ordinance.”

As is easy to see, the initial data / considerations on the basis of which the ONJN grants the organization license and the authorization to operate remote gambling do not include information on suppliers or affiliates.

However, the recent practice of the Office has shown that the organizers of remote gambling must inform the authority, within the period provided for in the text of the law, of concluding any affiliation contract with licensed companies class II, the situation which, from in our view, it exceeds the purpose pursued by the legislator in enacting the norm.

At the same time, the provisions of art. 122 para. 3 of the Methodological Norms do not establish additional conditions for the issuance of the authorization to operate the activity, but lists the documents that must accompany the application for its issuance.

Such a conclusion is unequivocally clear from the manner in

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

să `nsoțească cererea de emitere a acesteia.

O astfel de concluzie se desprinde neechivoc din maniera `n care este redactat textul, (Pentru obținerea licenței de organizare și a autorizației exploatare a jocurilor de noroc la distanță, operatorii economici vor depune documentele prevăzute la anexa nr.

6a) și anexa nr. 7, precum și următoarele documente `n limba română: (...), dar și din `mprejurarea că lista furnizorilor nu poate reprezenta o condiție de autorizare și, deci, nu poate face obiectul analizei autorității, operatorii economici având libertatea de a decide `ncheierea sau `ncetarea raporturilor juridice conform legii generale.

Excepțiile de la această regulă sunt expres prevăzute de lege și nu pot fi extinse la situații similare (cu titlu exemplificativ, art. 138 din Normele metodologice prevede că Operatorul economic care solicită autorizație de exploatare a activității de jocuri de noroc la distanță trebuie să dețină certificarea software-ului sau a platformei de joc de noroc, efectuată de o societate specializată, care deține licență clasa II-a emisă de ONJN.) O interpretare prin reducere la absurd, ar conduce la concluzia (inacceptabilă) că autoritatea ar putea refuza acordarea autorizației de exploatare a activității motivat de faptul că societatea nu a `ncheiat contracte de afiliere sau alte contracte dintre cele enumerate de textul de lege sau că respingerea cererii ar putea fi motivată de `ncheierea unor contracte cu anumiți furnizori.

Suplimentar, precizăm faptul că obligația de notificare a autorității cu privire la `ncheierea contractului de promovare `n sistem de afiliere cu organizatorul de jocuri de noroc revine afiliatului, conform dispozițiilor art. 150 alin. 3 litera c) din Normele metodologice, potrivit cărora: Sunt interzise: (...) c) fapta afiliatului care nu comunică ONJN, `n termen de 15 zile de la data `ncheierii, contractul de afiliere `ncheiat cu un organizator de jocuri de noroc la distanță.

operate the gambling activity at a distance must hold the certification software or gaming platform, performed by a specialized company, which holds a class II license issued by ONJN.) An interpretation by reduction to absurdity would lead to the (unacceptable) conclusion that the authority could refuse to grant the operating license on the grounds that the company did not conclude affiliation contracts or other contracts listed in the text of the law or that the application was rejected. it could be motivated by the conclusion of contracts with certain suppliers.

Additionally, we specify that the obligation to notify the authority regarding the conclusion of the promotion contract in the affiliation system with the gambling organizer rests with the affiliate, according to the provisions of art. 150 para. 3 letter c) of the Methodological Norms, according to which: Are forbidden: (...) c) the deed of the affiliate who does not communicate to ONJN, within 15 days from the date of conclusion, the affiliation contract concluded with a remote gambling organizer. ~n cazul `n care obligația de notificare ar fi fost prevăzută de dispozițiile art. 12 alin.2 din OUG 77/2009, ar fi fost lipsit de substanță și de scop ca `n sarcina afiliatului să fie prevăzută `n mod expres o obligație similară, dar cu un termen diferit. ~nsă, având `n vedere faptul că nerespectarea dispozițiilor art.

12 alin. (2) constituie contravenție, fiind sancționată cu amenda de la 20.000 la 40.000 lei, recomandarea noastră este ca, până la clarificarea modului de interpretare a prevederilor `n cauză, organizatorii de jocuri de noroc la distanță să aducă la cunoștința Oficiului, pe lângă modificările aduse datelor inițiale `n baza cărora a fost eliberată licența de organizare sau autorizația de exploatare a jocurilor de noroc on-line, și `ncheierea contractelor `n sistem de afiliere.

which the text is drafted, (In order to obtain the license to organize and authorize the operation of remote gambling, economic operators will submit the documents provided in Annex no.

6a) and Annex no. 7, as well as the following documents in Romanian: (...), but also from the fact that the list of suppliers cannot represent a condition of authorization and, therefore, cannot be the object of the authority’s analysis, the economic operators having the freedom to decide the conclusion or termination of legal relations according to the general law.

Exceptions to this rule are expressly provided by law and may not be extended to similar situations (by way of example, Article 138 of the Methodological Rules provides that the Economic operator requesting authorization to

If the notification obligation would have been provided by the provisions of art. 12 paragraph 2 of GEO 77/2009, would have been devoid of substance and purpose for the affiliate to expressly provide a similar obligation, but with a different term.

However, considering the fact that the non-observance of the provisions of art. 12 para. (2) constitutes a contravention, being sanctioned with a fine from 20,000 to 40,000 lei, our recommendation is that, until the clarification of the interpretation of the provisions in question, the organizers of remote gambling to bring to the notice of the Office, in addition to the changes the initial date on the basis of which the online gambling license or operating license was issued, and the conclusion of contracts in the affiliate system.

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Autoritățile de protecția datelor - atât de la nivel european/CEPD, cât și de la nivel național/ANSPDCP, au depus eforturi pe parcursul anului pandemic 2020, pentru asigurarea respectării mecanismelor de protecție a datelor cu caracter personal.

Data protection authorities - both at European level/EDPB and at national level/ ANSPDCP, made efforts during the 2020 pandemic year to ensure compliance with personal data protection mechanisms.

La nivelul CEPD, `n ultima ședință plenară din 15 decembrie 2020, au fost adoptate mai multe documente, `ntre care și Strategia

At the level of the EDPB, at the last plenary meeting of 15 December 2020, several documents were adopted, including the 2021-

La nivel național, ANSPDCP a publicat pe site-ul oficial o serie de informări ale activităților specializate desfășurate, respectiv:

• an approach to the fundamental rights of new technologies and, • the global dimension.

Protecția datelor la sfârșitul anului 2020

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

2021 - 2023. Astfel, Strategia stabilește obiectivele pe termen scurt și mediu ale Comitetului, grupate `n jurul a patru piloni, precum și trei acțiuni cheie pe pilon pentru a contribui la atingerea acestor obiective.

Cei patru piloni principali ai strategiei EDPB sunt: • avansarea armonizării și facilitarea conformității; • sprijinirea aplicării eficiente și a cooperării eficiente `ntre autoritățile naționale de supraveghere; • o abordare a drepturilor fundamentale a noilor tehnologii și, • dimensiunea globală.

The strategy will also be implemented through a work program, which will detail the actions of the EDPB. This work program will be adopted in early 2021.

We also specify the fact that, until 12 February 2021, the Guidelines no.10 / 2020 on restrictions under Article 23 GDPR are in the public consultation phase1.

Strategia va fi, de asemenea, implementată printr-un program de lucru, care va detalia `n detaliu acțiunile CEPD. Acest program de lucru va fi adoptat la `nceputul anului 2021.

Mai precizăm și faptul că, se află `n faza de consultare publică, până la data de 12 februarie 2021, Orientările nr.10/2020 privind restricțiile prevăzute de art.23 din RGPD1.

1 A se vedea la https://edpb.europa.eu/our-work-tools/public-consultations-art-704/2020/guidelines-102020-restrictions-under-article-23_ro

- o analiză a demersurilor de protecția datelor, specializată pentru asociațiile de proprietari; - `ntâlnirea de lucru cu AmCham, pentru clarificarea aspectelor legate de efectele pe care le produce Decizia CJUE `n cauza Schrems II și aplicabilitatea Scutului de confidențialitate SUA-UE. - măsuri corective dispuse pentru operatorii investigați - din mediul privat și public, respectiv amenzi

2023 Strategy. Thus, the Strategy sets out the Committee’s short- and medium-term objectives, grouped around four pillars, as well as three key actions on the pillar to help achieve these goals. The four main pillars of the EDPB strategy are: • advancing harmonization and facilitating compliance; • supporting effective enforcement and cooperation between national supervisory authorities;

www.casino-magazine.ro

At national level, ANSPDCP published on the official website a series of information on the specialized activities carried out, respectively: - an analysis of data protection approaches, specialized for owners’ associations; - the working meeting with AmCham, to clarify the issues related to the effects of the CJEU Decision in the Schrems II case and the applicability of the US-EU Privacy Shield.

- corrective measures ordered for the investigated operators - from the private and public environment, respectively contravention fines, 1 See at https://edpb.europa. eu / our-work-tools / public-consultations-art-704/2020 / guidelines-102020-restrictions-under-article-23_ro

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

contravenționale, avertismente, planuri de remediere, asigurarea conformității prelucrărilor cu RGPD etc.

Se remarcă o amendă contravențională2 destul de consistentă echivalentul a 100.000 Euro la un operator economic din sectorul bancar - și care a constatat `ncălcarea dispozițiilor art. 32 alin. (1) și (2) coroborate cu art. 5 lit. f) din RGPD. Operatorul a fost sancționat contravențional cu amendă `n cuan-

adrese de e-mail, date comportamentale, preferințe personale, valoare tranzacție financiară, adresa locului de muncă, funcție și locul muncii, număr de telefon de serviciu) a 4 persoane fizice vizate (un client și 3 angajați proprii), deși potrivit art. 5 lit. f) din RGPD, operatorul avea obligația de a respecta principiul integrității și confidențialității datelor personale. ~n cadrul investigației efectua-

warnings, remediation plans, ensuring the conformity of the processing with GDPR, etc.

There is a very consistent fine2 quite consistent - the equivalent of 100,000 Euros to an economic operator in the banking sector and which found a violation of the provisions of art. 32 para. (1) and (2) corroborated with art. 5 lit. f) GDPR. The operator was sanctioned with a fine in the amount of

35

to certain personal data (name and surname, e-mail addresses, behavioral data, personal preferences, financial transaction value, place of work, position and place of work, telephone number service) of 4 targeted individuals (one client and 3 own employees), although according to art. 5 lit. f) of the GDPR, the operator had the obligation to respect the principle of integrity and confidentiality of personal data.

Data protection at the end of 2020 tum de 487.380 lei (echivalentul a 100.000 EURO).

Investigația a fost demarată `n urma primirii unor sesizări cu privire la `ncălcarea confidențialității și securității datelor personale. S-a constatat că a avut loc dezvăluirea `n spațiul public (on-line) a declarației solicitată de operator unui client al său cu privire la modul `n care intenționa să utilizeze o anumită sumă de bani pe care acesta dorea să o ridice din contul său. Această declarație a fost distribuită `ntre câțiva angajați ai Băncii pe adresele de e-mail de serviciu. Unul dintre angajați a listat e-mailul ce conținea declarația clientului, precum și e-mailul ce conținea conversația internă `ntre angajații operatorului.

Un alt angajat a fotografiat cu telefonul mobil `nscrisul listat și l-a distribuit prin intermediul aplicației WhatsApp. Ulterior, `nscrisul listat a fost postat și distribuit pe rețeaua de socializare Facebook și pe un site.

Această situație a condus la dezvăluirea și accesul neautorizat la anumite date cu caracter personal (nume și prenume, 2 A se vedea la https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_17_12_2020&lang=ro

te la Bancă, Autoritatea de supraveghere a constatat că operatorul nu a luat măsuri suficiente pentru a asigura faptul că orice persoană fizică care acționează sub autoritatea operatorului (salariații operatorului) și care are acces la date cu caracter personal nu le prelucrează decât la cererea operatorului.

Dezvăluirea produsă `n spațiul public dovedește și ineficiența instruirii interne a angajaților operatorului privind respectarea normelor de protecția datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate, deși instruirea angajaților este parte intrinsecă a măsurilor tehnice și organizatorice pe care operatorul era obligat să le adopte `n vederea asigurării unui nivel de securitate corespunzător riscului prelucrării, `ncălcându-se astfel prevederile art. 32 din RGPD. ~n acest context, s-a avut `n vedere și că dezvăluirea datelor cu caracter personal `n spațiul public (pe internet) a generat o serie de prejudicii de natură morală, precum și alte dezavantaje semnificative de natură economică sau socială pentru persoana fizică afectată de producerea incidentului de securitate (client al Băncii).

487,380 lei (equivalent to 100,000 EURO).

The investigation was launched following the receipt of complaints regarding the breach of confidentiality and security of personal data. It was found that the statement requested by the operator from a customer of his client regarding how he intended to use a certain amount of money that he wanted to withdraw from his account took place in the public space (online). This statement was distributed among several Bank employees on service e-mail addresses. One of the employees listed the e-mail containing the customer’s statement, as well as the e-mail containing the internal conversation between the operator’s employees. Another employee photographed the listed document with his mobile phone and distributed it through the WhatsApp application. Subsequently, the listed document was posted and distributed on the social network Facebook and on a website.

This situation led to the disclosure and unauthorized access 2 See at https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_17_12_2020&lang=ro

www.casino-magazine.ro

In its investigation with the Bank, the Supervisory Authority found that the controller did not take sufficient measures to ensure that any natural person acting under the authority of the controller (employees of the controller) and having access to personal data only processes them at operator’s request.

The disclosure produced in the public space also proves the inefficiency of the internal training of the operator’s employees regarding the observance of the personal data protection norms of the data subjects, although the employee training is an intrinsic part of the technical and organizational measures that the operator was obliged to adopt. security corresponding to the processing risk, thus violating the provisions of art. 32 of the GDPR. In this context, it was also taken into account that the disclosure of personal data in the public space (on the Internet) generated a number of moral damages, as well as other significant economic or social disadvantages for the individual affected by the incident. security (client of the Bank).

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

fectante, apar multe inovații `n jurul spațiilor de lucru cum sunt lămpile dezinfectante care garantează un mediu sănătos, sisteme UV pentru spații publice etc. După pandemia Covid-19, pare clar că organizarea socială și relațiile umane vor fi schimbate permanent. ~n acest context, este de asemenea important să reținem că schimbarea digitală este acum importantă și răspândită și că sănătatea a devenit o problemă strategică. Automatizarea proceselor la distanță, progresele făcute posibile prin tehnologia cloud și mai general portabilitatea datelor de sănătate pe mai multe platforme sunt câteva dintre punctele cheie care impun digitalul ca o pârghie importantă pentru a `mbunătăți asistența sanitară.

Ultimul raport al grupului Forrester arată că 2021 ar trebui să fie anul IoT (Internet of Things) `n sănătate.

Producătorii de dispozitive inteligente `și vor dubla produsele `n sectorul sănătății, spun analiștii. Mulți oameni au rămas acasă `n 2020, lăsând bolile cronice neadministrate și simptomele nedetectate. „~n 2021, implicarea proactivă va crește folosind dispozitive portabile pentru a urmări sănătatea pacientului la domiciliu. Interesul consumatorilor pentru dispozitivele digitale de asistență medicală va crește pe măsură ce oamenii apreciază confortul monitorizării la domiciliu, o `nțelegere a stării lor de sănătate și costul redus al dispozitivelor de asistență medicală conectate”, notează experții Forrester. Potrivit specialiștilor, telemedicina se va extinde semnificativ, aceasta s-a impus ca o pârghie importantă pentru tratarea pacienților, `n siguranță totală, optimizând `n continuare fluDr. Leliana Valentina Pârvulescu xul către profesioniștii din domeniul Psiholog, expert analiz\ [i evaluare comportamental\ sănătății. De asemenea, patologiile legate de sănătatea mintală ar RN-ul mesager, vec- evident au fost protagoniștii, fieca- putea fi, de asemenea, afectate `n torii virali, vaccinurile re companie și organizație a inte- mod special de e-Health, până la inactivate și alți adju- grat o componentă de sănătate `n o treime din programări ar putea fi vanți sunt știri cu care procedurile sale de operare. Este efectuate `n modul virtual, `ncepând ne confruntăm la sfâr- o certitudine, protejarea integrității cu 2021. O importanță majoră o va șitul acestui an. Și cu siguranță vom angajaților, dar și a consumatorilor, avea medicina predictivă, care va vorbi despre asta din nou la `ncepu- a devenit o cerință pentru comerț continua `n mod evident să creastul anului 2021. Apariția subiectului și servicii. Cel mai recent, compa- că, cu noi provocări `n lumina immedical a fost, fără `ndoială, unul nia de cercetare Deloitte, arată că pactului pandemiei Covid19. Prodintre elementele determinante ale preocupările privind sănătatea și gresele `n inteligența artificială aplianului 2020, până `n punctul `n care siguranța determină acum modul cate sănătății, blockchain dedicat și a devenit viața noastră de zi cu zi. `n care consumatorii `și evaluează `nvățarea online vor fi, fără `ndoială, Sănătatea a devenit treaba tuturor! achizițiile și iau decizii. Departe de capabile să dezvolte noi protocoaDincolo de autoritățile sanitare, care simplele dozatoare de geluri dezin- le și noi abordări. ~n această perwww.casino-magazine.ro

Sănătatea, o problemă strategică pentru viitor?

A

M

essenger RNA, viral vectors, inactivated vaccines and other adjuvants are news we face at the end of this year. And we will certainly talk about this again at the beginning of 2021. The emergence of the medical subject was, without a doubt, one of the determining elements of 2020, to the point where it became our daily life. Health has become everyone’s business! Beyond the health authorities, which were obviously the protagonists, each company and organization integrated a health component into its operating procedures.

It is a certainty, the protection of the integrity of employees, but also of consumers, has become a requirement for trade and services. Most recently, research firm Deloitte shows that health and safety concerns now determine how consumers evaluaspectivă, personalizarea tratamentelor, bazată pe abordarea genomică, va da un nou domeniu de aplicare medicinei „de precizie”. OMS (Organizația Mondială a Sănătății) tocmai a `nființat un Consiliu pentru economia sănătății pentru toți, cu o foaie de parcurs clară și anume, să punem principiul „sănătății pentru toți” `n centrul modului `n care ne imaginăm creșterea economică. ~n noiembrie 2020, directorul general al OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, spunea că „A sosit timpul să scriem o nouă poveste `n care sănătatea nu este văzută ca un cost, ci ca o investiție esențială pentru economii productive, rezistente și stabile `n același timp”.

Va fi necesar pentru guvernele planetei să pună sănătatea populației `naintea creșterii economiei lor, va apărea o schimbare radicală `n funcționarea societății, care va fi bazată pe dezvoltarea a tot ce ține de sănătate. ~n România va fi la fel? Greu de crezut sau cel puțin va `ntârzia foarte mult această strategie, pentru că din păcate bunăstarea cetățenilor este pusă pe ultimul loc, pentru că este necesară schimbarea mentalității oamenilor care nu știu să facă medicină preventivă, pentru că este necesară schimbarea mentalității guvernanților noștri care nu pun preț pe starea de sănătate a populației.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

te their purchases and make decisions. Far from simple disinfectant gel dispensers, there are many innovations around workspaces such as disinfectant lamps that guarantee a healthy environment, UV systems for public spaces, etc. After the Covid-19 pandemic, it seems clear that social organization and human relations will be permanently changed.

In this context, it is also important to remember that digital change is now important and widespread and that health has become a strategic issue. Automation of remote processes, advances made possible by cloud technology and more generally the portability of health data across multiple platforms are some of the key points that impose digital as an important lever to improve healthcare. The latest report from the Forrester group shows that 2021 should be the year of IoT (Internet

of Things) in health.

Smart device manufacturers will double their products in the healthcare sector, analysts say. Many people stayed home in 2020, leaving chronic diseases unadministered and symptoms undetected.

“In 2021, proactive involvement will increase using portable devices to track patient health at home. Consumer interest in digital healthcare devices will increase as people appreciate the convenience of home monitoring, an understanding of their health and the low cost of connected healthcare devices, ”notes Forrester experts. According to specialists, telemedicine will expand significantly, it has established itself as an important lever for treating patients, in total safety, further optimizing the flow to health professionals. Also, mental health pathologies could also be particularly affected

by e-Health, up to a third of appointments could be made in virtual mode, starting in 2021. Predictive medicine will be of major importance, which will obviously continue to grow, with new challenges in light of the impact of the Covid-19 pandemic. Advances in artificial intelligence applied to health, dedicated blockchain and online learning will undoubtedly be able to develop new protocols and new approaches. In this perspective, the personalization of treatments, based on the genomic approach, will give a new field of application to “precision” medicine. The WHO (World Health Organization) has just set up a Council for the Economy of Health for All, with a clear roadmap, namely, to put the principle of “health for all” at the heart of how we imagine economic growth. In November 2020, WHO General Director Te-

Health, a strategic issue for the future? www.casino-magazine.ro

39

dros Adhanom Ghebreyesus said that “The time has come to write a new story in which health is not seen as a cost, but as an essential investment. for productive, resilient and stable economies at the same time. “It will be necessary for the governments of the planet to put the health of the population before the growth of their economy, there will be a radical change in the functioning of society, which will be based on health.

Will it be the same in Romania?

Hard to believe or at least it will delay this strategy a lot, because unfortunately the well-being of citizens is put last, because it is necessary to change the mentality of people who do not know how to do preventive medicine, because it is necessary to change the mentality of our rulers who do not they value the health of the population.

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2021

Modificări privind fiscalitatea precum și procedura fiscală `n anul 2021

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

~nceputul anului 2021 aduce o serie de modificări, privind practica fiscală sau de procedură fiscală, `n activitatea organizatorilor de jocuri de noroc, prin intrarea `n vigoare a prevederilor cuprinse `n Legea 295 publicată `n MO 1266 din 21 decembrie 2020 și `n Legea 296 publicată `n MO 1269 din 21 decembrie 2020.

I. Legea 296 din 2020 modifică și completează Codul fiscal, printre care se evidențiază:

The beginning of 2021 brings a series of changes, regarding the fiscal practice or fiscal procedure, in the activity of gambling organizers, by the entry into force of the provisions contained in Law 295 published in OJ 1266 of December 21, 2020 and in Law 296 published in OJ 1269 of December 21, 2020.

I. Law 296 of 2020 amends and completes the Fiscal Code, among which are highlighted:

1. Modificări aduse definițiilor și rezidenței fiscale

1. Changes to definitions and tax residence

I. 1. Locul conducerii efective - locul `n care, dacă nu se demonstrează altfel, persoana juridică străină realizează operațiuni care corespund unor scopuri economice, reale și de substanță și unde este `ndeplinită cel puțin una dintre următoarele condiții: a) Deciziile economico-strategice necesare pentru conducerea activității persoanei juridice străine `n ansamblul său se iau `n România de către directorii executivi sau membrii consiliului de administrație; ori b) Cel puțin 50% din directorii executivi sau membrii consiliului de administrație ai persoanei juridice străine sunt rezidenți `n România; I. 2. Prevederile privind impozitul pe profit sunt aplicabile și persoanei juridice străine, rezidente `n România, potrivit locului conducerii efective. Rezidența `n România, a persoanei juridice străine, se stabilește de către organul fiscal central competent și notificând persoana juridică străină dacă

I. 1. Place of effective management - the place where, unless proven otherwise, the foreign legal entity performs operations that correspond to economic, real and substantial purposes and where at least one of the following conditions is met: a) The economic-strategic decisions necessary for the management of the activity of the foreign legal entity as a whole are taken in Romania by the executive directors or the members of the board of directors; or b) At least 50% of the executive directors or members of the board of directors of the foreign legal entity are resident in Romania; I. 2. The provisions regarding the profit tax are also applicable to the foreign legal entity, resident in Romania, according to the place of effective management. The residence in Romania, of the foreign legal entity, is established by the competent central fiscal body and notifying the fowww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

păstrează rezidența statului străin sau dacă devine persoană juridică străină rezidentă `n România; I. 3. Constituirea grupului fiscal, `n domeniul impozitului pe profit, `n scopul consolidării fiscale a grupului.

the companies from the same fiscal group to compensate the profits with the losses, following to pay tax only on the difference resulted after compensation, by applying the tax rate.

3. Changes to the income tax of micro-enterprises

2. Modificări aduse impozitului pe profit

a) From the taxable base, for the calculation of the income tax of the micro-enterprises, the dividends received from a Romanian legal entity are deducted; b) In order to be included in the conditions regarding the income ceiling (1,000,000 euros), the same elements that constitute the taxable base will be taken into account.

a) Cheltuielile suportate de angajator, aferente activității `n regim de telemuncă, sunt cheltuieli deductibile pentru determinarea rezultatului fiscal; b) Regulile privind consolidarea fiscală, la nivel de grup fiscal, vor da posibilitatea societăților din același grup fiscal să compenseze profiturile cu pierderile, urmând să plătească impozit doar pe diferența rezultată după compensare, prin aplicarea cotei de impozitare.

4. Changes to income tax a) The following are not taxable, for the purposes of establishing income tax: n benefits in the form of the personal use of vehicles which are not used solely for the pur-

3. Modificări aduse impozitului pe veniturile micro`ntreprinderilor a) Din baza impozabilă, pentru calcularea impozitului pe veni-

Changes in taxation and tax procedure in 2021

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET turile micro`ntreprinderilor, se scad dividendele primite de la o persoană juridică română; b) Pentru `ncadrarea `n condițiile privind plafonul de venituri (1.000.000 euro) se vor lua `n calcul aceleași elemente care consti­ tuie baza impozabilă.

4. Modificări aduse impozitului pe venit a) Nu sunt impozabile, `n sensul stabilirii impozitului pe venit, următoarele: n avantajele sub forma utilizării `n scop personal a vehiculelor care nu sunt utilizate exclusiv `n scopul activității economice,

41

aflate `n proprietatea sau folosința persoanelor juridice care aplică regimul de impozitare al micro`ntreprinderilor sau impozitul specific unor activități; n sumele acordate angajaților care desfășoară activități `n regim de telemuncă, pentru susținerea cheltuielilor cu utilitățile la locul `n care angajații `și desfășoară activitatea precum: electricitate, `ncălzire, apă, abonamentul de date, achiziția mobilierului și a echipamentelor de birou - `n limitele stabilite de angajator prin contractul de muncă sau regulamentul intern - precum și `n limita unui plafon lunar de 400 lei corespunzător numărului de zile

reign legal entity if it retains the residence of the foreign state or if it becomes a foreign legal entity resident in Romania; I.3. Establishment of the fiscal group, in the field of profit tax, in order to consolidate the group.

2. Changes to corporate income tax a) The expenses incurred by the employer, related to the telework activity, are deductible expenses for determining the fiscal result; b) The rules on fiscal consolidation, at the level of fiscal group, will give the possibility to

www.casino-magazine.ro

The practice of gambling in 2021 pose of economic activity, owned or used by legal persons applying the micro-enterprise tax regime or activity-specific tax; n the amounts granted to employees who carry out telework activities, in order to support the expenses with the utilities at the place where the employees carry out their activity such as: electricity, heating, water, data subscription, purchase of office furniture and equipment - within the limits established by the employer. the employment contract or the internal regulation - as well as within the limit of a monthly ceiling of 400 lei corresponding to the number of days in the mon-

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

din lună `n care persoana fizică desfășoară activitate `n regim de telemuncă. Sumele vor fi acordate fără necesitatea de prezentare a documentelor justificative; n acoperirea costurilor cu testarea epidemiologică și/ sau vaccinarea angajaților pentru `mpiedicarea răspândirii bolilor care pun `n pericol sănătatea angajaților și cea publică. b) Tichetele cadou acordate de o societate altor categorii de beneficiari sunt tratate ca venituri din alte surse, pentru care se datorează doar impozit pe venit de 10%; c) Plătitorii de venituri cu regim de reținere la sursă a impozitelor au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit la organul fiscal competent, până `n ultima zi a lunii februarie inclusiv a anului curent pentru anul expirat, cu excepția plătitorilor de venituri din salarii și asimilate salariilor, plătitorilor de venituri din drepturi de proprietate intelectuală, plătitorilor de venituri `n baza contractelor de activitate sportivă, venituri din arendă sau din asocieri cu persoane juridice, aceștia având obligația depunerii declarației privind obligațiile de plată a contribuțiilor sociale, impozitului pe venit și evidența nominală a persoanelor asigurate.

- `n limita unui plafon lunar de 400 lei corespunzător numărului de zile din luna `n care persoana fizică desfășoară activitate `n regim de telemuncă. Sumele vor fi acordate fără necesitatea de prezentare a documentelor justificative; n acoperirea costurilor cu testarea epidemiologică și/ sau vaccinarea angajaților pentru `mpiedicarea răspândirii bolilor care pun `n pericol sănătatea angajaților și cea publică;

th in which the natural person carries out telework activity. The amounts will be granted without the need to present supporting documents; n cover the costs of epidemiological testing and / or vaccination of employees to prevent the spread of diseases that endanger the health of employees and the public. b) Gift vouchers granted by a company to other categories of

b) Declarația unică privind impozitul pe venit și contribuții socia­ le se va depune până la data de 25 mai inclusiv.

beneficiaries are treated as income from other sources, for which only a 10% income tax is due; c) Taxpayers with withholding tax are required to file a tax return calculation and withholding tax for each beneficiary of income with the competent tax authority by the last day of February, including the current year for the expired year, except for payers of income from salaries and assimilated to salaries, payers of income from intellectual property rights, payers of income under sports contracts, income from rent or from associations with legal persons, who have the obligation to submit the declaration on the obligations to pay social contributions, income tax and nominal records of insured persons.

5. Modificări aduse contribuțiilor sociale a) Nu se cuprind `n baza de calcul a contribuțiilor sociale: n avantajele sub forma utilizării `n scop personal a vehiculelor care nu sunt utilizate exclusiv `n scopul activității economice, aflate `n proprietatea sau folosința persoanelor juridice care aplică regimul de impozitare al micro`ntreprinderilor sau impozitul specific unor activități; n sumele acordate angajaților care desfășoară activități `n regim de telemuncă pentru susținerea cheltuielilor cu utilitățile la locul `n care angajații `și desfășoară activitatea precum: electricitate, `ncălzire, apă, abonamentul de date, achiziția mobilierului și echipamente de birou - `n limitele stabilite de angajator prin contractul de muncă sau regulamentul intern

6. Modificări aduse taxei pe valoarea adăugată a) Sunt eligibile, pentru aplicarea sistemului TVA la `ncasare, persoanele impozabile `nregistrate `n scopuri de TVA, care au sediul activității economice `n România și a căror cifră de afaceri `n anul calendaristic precedent nu a depășit plafonul de 4.500.000 lei; b) Ajustarea bazei de impozitare a TVA se efectuează și `n cazul `n care contravaloarea totală sau parțială a bunurilor livrate sau a serviciilor prestate nu a fost `ncasată, de la beneficiarii persoane fi-

www.casino-magazine.ro

5. Changes to social contributions a) The following are not included in the basis for calculating social contributions: n benefits in the form of personal use of vehicles which are not used solely for the purpose of economic activity, owned or used by legal persons applying the micro-enterprise tax regime or activity-specific tax; n the amounts granted to employees who carry out telework activities to support the expenses with utilities at the place where the employees carry out their activity such as: electricity, heating, water, data subscription, purchase of furniture and office equipment - within the limits established by the employer. work or internal regulations - within a monthly ceiling of 400 lei corresponding to the number of days in the month in which the individual carries out telework activity. The amounts will be granted without the need to present supporting documents; n covering the costs of epidemiological testing and / or vaccination of employees to prevent the spread of diseases that endanger the health of employees and the public; b) The single declaration regarding the income tax and social contributions will be submitted until May 25 inclusive.

6. Changes to the value added tax a) Taxable persons registered for VAT purposes, who have their registered office of economic activity in Romania and whose turnover in the previous calendar year did not exceed the ceiling of 4,500,000 lei, are eligible for the application of the VAT collection system; b) The adjustment of the VAT tax base is also made if the total or partial value of the goods delivered or services provided has not been collected from the natural persons beneficiaries, within 12 months from the payment term established by the parties or, failing that, from the date of issue of the invoice, unless the supplier or

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

sehold annexes, and whose value, including the land on which they are built, does not exceed 140,000 euro.

zice, `n termen de 12 luni de la ter­ menul de plată stabilit de părți ori, `n lipsa acestuia, de la data emiterii facturii, cu excepția situației `n care furnizorul sau prestatorul și beneficiarul sunt părți afiliate.

II. Law 295, of 2020, amends and completes the Fiscal Procedure Code, among which are highlighted:

Prorogarea termenului de 1 ianuarie 2021, prevăzut `n Legea 296, de intrarea `n vigoare, prin stabilirea unui nou termen - 01.01.2022 – stabilit prin OUG 226 din 2020 pentru: 1. Deductibilitatea integrală, a ajustărilor pentru deprecierea creanțelor, la calculul rezultatului fiscal, dacă creanțele `ndeplinesc cumulativ condițiile prevăzute de Codul fiscal; 2. Cota redusă de 5 %, pentru calculul TVA, se aplică pentru livrarea de locuințe care au o suprafață utilă de maximum 120 m2, exclusiv anexele gospodărești, și a căror valoare, inclusiv a terenului pe care sunt construite, nu depășește suma de 140.000 euro.

1. Changes regarding the establishment of the situations in which the nullity of an administrative-fiscal act can be ascertained

II. Legea 295, din 2020, modifică și completează Codul de procedură fiscală, printre care se evidențiază:

1. Modificări privind stabilirea situațiilor `n care se poate constata nulitatea unui act administrativ-fiscal a) Dacă organul fiscal nu prezintă argumentele pentru care nu ia `n considerare opinia prealabilă emisă `n scris sau soluția adoptată anterior, pentru cazuri similare, de organul fiscal sau de instanța de judecată, `n cazul `n care contribuabilul sau plătitorul a prezentat organului fiscal, ante­rior emiterii actului administrativ-fiscal, respectiva opinie sau soluție; b) ~n situația `n care organul fiscal nu respectă considerentele deciziei de soluționare a contestației, `n cazul emiterii noului act administrativ-fiscal; c) Prin emiterea raportului de inspecție fiscală și a deciziei de impunere sau a deciziei de nemodificare a bazei de impunere de către organul de inspecție fiscală după `ncetarea inspecției fiscale, respectiv emiterea raportului

de verificare și a deciziei de impunere, de către organul fiscal, după `ncetarea verificării situației fiscale personale; d) Atunci când organul fiscal emite raport de inspecție fiscală sau de verificare a situației fiscale personale și decizie de impunere sau decizie de modificare a bazelor de impozitare ori decizie de nemodificare a bazelor de impozitare sau decizie pentru regularizarea situației ori decizie de `ncetare a procedurii de verificare a situației fiscale personale - `n situația `n care se fac constatări `n legătură cu săvârșirea unor fapte prevăzute de legea penală `n legătură cu mijloacele de probă - privind stabilirea bazei de im-

provider and the beneficiary are related parties.

Extension of the deadline of January 1, 2021, provided in Law 296, for entry into force, by establishing a new deadline - 01.01.2022 - established

by GEO 226 of 2020 for: 1. Full deductibility, of adjustments for the depreciation of receivables, when calculating the fiscal result, if the receivables cumulatively meet the conditions provided by the Fiscal Code; 2. The reduced rate of 5%, for the calculation of VAT, shall apply to the supply of dwellings which have a usable area of not ​​ more than 120 m2, excluding hou-

www.casino-magazine.ro

a) If the tax authority does not present the arguments for which it does not take into account the previous opinion issued in writing or the solution previously adopted, for similar cases, by the tax authority or the court, if the taxpayer or payer previously submitted to the tax authority issuance of the administrative-fiscal act, the respective opinion or solution; b) In the situation where the fiscal body does not comply with the considerations of the decision to settle the appeal, in case of issuing the new administrative-fiscal act; c) By issuing the tax inspection report and the taxation decision or the decision not to modify the tax base by the tax inspection body after the termination of the tax inspection, respectively the issuance of the verification report and the taxation decision, by the tax authority, after termination of the verification of the personal fiscal situation; d) When the tax authority issues a tax inspection report or verification of the personal tax situation and a tax decision or a decision to modify the tax bases or a decision not to modify the tax bases or a decision to regularize the situation or a decision to terminate the tax procedure. verification of the personal tax situation - in the event that findings are made in connection with the commission of acts provided by criminal law in connection with the means of proof - on establishing the tax base or customs value, which are subject to tax inspection or customs control.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pozitare sau valorii `n vamă, care fac obiectul inspecției fiscale sau controlului vamal.

2. Modificări privind desfășurarea activității de inspecție fiscală a) ~n cazul `n care inspecția fiscală a `nceput și intervine `ncetarea persoanei juridice sau decesul persoanei fizice, ca subiecte de drept fiscal, inspecția fiscală continuă cu succesorii persoanei respective, dacă aceștia există. ~n acest caz, creanța fiscală, se stabilește pe numele succesorilor. ~n cazul `n care nu există succesori, inspecția fiscală `ncetează; b) Inspecția fiscală se suspendă și `n situația `n care, organul de inspecție fiscală este sesizat sau i se aduce la cunoștință, `n timpul inspecției fiscale, că `mpotriva contribuabilului sau plătitorului se află `n desfășurare o procedură judiciară, `n legătură cu mijloacele de probă privind stabilirea bazei de impozitare care fac obiectul inspecției fiscale sau `n situația `n care documentele financiar-contabile ale contribuabilului au fost ridicate de organul de urmărire penală, fără a putea fi puse la dispoziția organului de inspecție fiscală; c) Conducătorul organului de inspecție fiscală poate decide reverificarea unor tipuri de obligații fiscale, pentru o anumită perioadă impozabilă, la propunerea organului de inspecție fiscală desemnat cu efectuarea inspecției sau la cererea contribuabilului, dacă sunt `ndeplinite următoarele condiții cumulative: n după `ncheierea inspecției fiscale apar date suplimentare care erau necunoscute organului de inspecție fiscală sau, după caz, contribuabilului, la data efectuării inspecției fiscale; n datele suplimentare influențează rezultatele inspecției fiscale `ncheiate; d) Contribuabilul poate solicita reverificarea `n situațiile `n care nu poate corecta declarațiile de impunere; e) Rezultatul inspecției fiscale se consemnează, `n scris, `ntr-un raport de inspecție fiscală, `n care se prezintă constatările organului de inspecție fiscală din punct de

vedere faptic și legal precum și consecințele lor fiscale, cu excepția cazurilor `n care se fac constatări `n legătură cu săvârșirea unor fapte prevăzute de legea penală, `n legătură cu mijloacele de probă privind stabilirea bazei de impozitare care fac obiectul inspecției fiscale, și pentru care se sesizează organele de urmărire penală.

3. Modificări privind rezultatele controlului antifraudă a) La finalizarea controlului operativ și inopinat se `ncheie proces-verbal de control sau act de control, `n condițiile legii.

Un exemplar al procesului-verbal de control sau actului de control se comunică contribuabilului sau

2. Changes regarding the development of the fiscal inspection activity a) If the fiscal inspection has started and the termination of the legal person or the death of the natural person occurs, as subjects of fiscal law, the fiscal inspection continues with the successors of the respective person, if they exist. In this case, the tax claim is established in the name of the successors. If there are no successors, the tax inspection ceases; b) The tax inspection is also suspended in the event that the tax inspection body is notified or is informed, during the tax inspection, that a legal proceeding is pending against the taxpayer or payer,

45

inspection, additional data appear that were unknown to the tax inspection body or, as the case may be, to the taxpayer, at the date of the tax inspection; n additional data influence the results of the completed tax inspection; d) The taxpayer may request re-verification in situations where he cannot correct the tax returns; e) The result of the tax inspection shall be recorded, in writing, in a tax inspection report, which presents the findings of the tax inspection body from a factual and legal point of view and their tax consequences, unless the findings are made in in connection with the commission of certain acts provided by the criminal law, in connection with the means of proof regarding the establishment of the tax base that are the object of the fiscal inspection, and for which the criminal investigation bodies are notified.

3. Changes to the results of the anti-fraud control

plătitorului; b) Procesul-verbal sau actul de control constituie mijloc de probă, inclusiv `n situația `n care `n conținutul său sunt prezentate consecințele fiscale ale neregulilor constatate; c) Contribuabilul sau plătitorul `și poate exprima punctul de vedere față de constatările menționate `n procesul-verbal sau actul de control `n termen de 5 zile lucrătoare de la comunicare.

4. Modificarea procedurii privind contestația deciziei de instituire a măsurilor asigurătorii a) Prin derogare de la prevederile din Legea contenciosului ad-

in connection with the means of proof regarding establishing the tax base that is the object of the fiscal inspection or in the situation where the financial-accounting documents of the taxpayer were collected by the criminal investigation body, without being able to be made available to the fiscal inspection body; c) The head of the tax inspection body may decide to re-verify certain types of tax obligations, for a certain taxable period, at the proposal of the tax inspection body designated to carry out the inspection or at the taxpayer’s request, if the following cumulative conditions are met: n after the end of the tax

a) At the end of the operative and unexpected control, a control report or control act is concluded, in accordance with the law. A copy of the control report or control act shall be communicated to the taxpayer or payer; b) The report or the control act constitutes a means of proof, including in the situation when in its content are presented the fiscal consequences of the irregularities found; c) The taxpayer or the payer may express his point of view regarding the findings mentioned in the minutes or the control act within 5 working days from the communication.

4. Changes of the procedure for challenging the decision to institute precautionary measures a) By derogation from the provisions of the Law on Administrative Litigation, against the decision ordering the establishment of precautionary measures, the interested party may file an action for annulment, within 30 days

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ministrativ, `mpotriva deciziei prin care se dispune instituirea măsurilor asigurătorii, cel interesat poate formula acțiune `n anulare, `n termen de 30 de zile de la comunicare, la instanța de contencios administrativ competentă, conform cuantumului creanțelor fiscale `n privința cărora aceste măsuri asigurătorii au fost instituite, fără a fi necesară parcurgerea procedurii prealabile. Cererea se judecă de urgență și cu precădere; b) Procedura prevăzută de art.

200 din Codul de procedură civilă nu este aplicabilă, iar `ntâmpinarea nu este obligatorie. Hotărârea prin care se pronunță anularea deciziei este executorie de drept. Ea poate fi atacată cu recurs `n termen de 15 zile de la comunicare. Recursul nu este suspensiv de executare.

5. Reexaminarea deciziei de soluționare a) Decizia emisă `n soluționarea contestației poate fi reexaminată, de către organul de soluționare competent, la cererea contribuabilului sau plătitorului, pentru următoarele situații: n nu s-a avut `n vedere aplicarea `n speță a anumitor dispoziții legale care ar fi schimbat fundamental soluția adoptată; n ulterior emiterii deciziei de către structura de soluționare a contestației se emite o decizie de către Comisia fiscală centrală care oferă o altă interpretare dispozițiilor legale incidente speței; n anterior sau ulterior emiterii deciziei de către structura de soluționare a contestației se adoptă o hotărâre judecătorească a ~naltei Curți de Casație și Justiție a României fie pentru dezlegarea de principiu a unor chestiuni de drept, fie un recurs `n interesul legii care dictează o anumită practică judiciară pentru problematica supusă analizei, diferită de cea din decizia de soluționare a contestației; n anterior sau ulterior emiterii deciziei de către structura de soluționare a contestației se adoptă o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene, care este contrară deciziei de soluționare a contestației administrative; b) Cererea de reexaminare poate fi depusă:

n `n cazul deciziilor de soluționare a contestațiilor care fac obiectul acțiunii `n contencios administrativ, pe perioada judecării cauzei; n `n cazul deciziilor de soluționare a contestațiilor pentru care nu s-a formulat acțiune `n contencios administrativ, `n termen de un an de la data comunicării deciziei de soluționare, sub sancțiunea decăderii, chiar dacă obligația fiscală a fost stinsă; c) ~n urma reexaminării deciziei emise, `n soluționarea contestației, organul de soluționare competent o poate confirma sau o poate retracta, emițând o nouă decizie; d) Decizia emisă, `n urma cererii de reexaminare, poate fi comunicată până la data `ncheierii dezbaterilor `n fond `n fața primei instanțe. Dacă organul de soluționare competent a confirmat decizia inițială, acțiunea `n contencios administrativ `și continuă cursul; e) ~n cazul `n care decizia emisă, `n urma cererii de reexaminare, nu a fost comunicată până la data `ncheierii dezbaterilor pe fond, `n fața primei instanțe, aceasta nu se mai comunică și nu produce niciun efect juridic.

Revenim, `n următoarele numere ale revistei, cu alte opinii privind activitatea jocurilor de noroc...

from the communication, to the competent administrative litigation court, according to the amount of claims in respect of which these precautionary measures have been instituted, without the need to go through the prior procedure. The request is judged urgently and especially; b) The procedure provided by art. 200 of the Code of Civil Procedure is not applicable, and the objection is not mandatory. The decision pronouncing the annulment of the decision is legally enforceable.

It may be appealed within 15 days of the communication. The appeal is not suspensive of execution.

5. Review of the settlement decision a) The decision issued in resolving the appeal may be re-examined, by the competent resolution body, at the request of the tax­payer or payer, for the following situations: n the application in the present case of certain legal provisions which would have fundamentally changed the solution adopted was not taken into account; n after the issuance of the decision by the appeal settlement structure, a decision is issued by

www.casino-magazine.ro

the Central Fiscal Commission, which offers a different interpretation to the legal provisions incident to the case; n before or after the issuance of the decision by the structure for resolving the appeal, a court decision of the High Court of Cassation and Justice of Romania is adopted either for the resolution in principle of legal issues or an appeal in the interest of the law the issue under analysis, different from that of the decision to resolve the appeal; n before or after the issuance of the decision by the appeal settlement structure, a decision of the Court of Justice of the European Union is adopted, which is contrary to the decision to settle the administrative appeal; b) The request for re-examination may be submitted: n in the case of the decisions for solving the appeals that are the object of the action in administrative contentious, during the trial of the case; n in the case of decisions to resolve appeals for which no action has been filed in administrative litigation, within one year from the date of communication of the decision to resolve, under penalty of forfeiture, even if the tax obligation has been cleared; c) Following the re-examination of the issued decision, in resolving the appeal, the competent resolution body may confirm or withdraw it, issuing a new decision; d) The decision issued, following the request for re-examination, may be communicated until the date of concluding the debates on the merits before the first instance. If the competent settlement body has confirmed the initial decision, the action in administrative litigation shall continue; e) If the decision issued, following the request for re-examination, has not been communicated before the date of conclusion of the debates on the merits, before the first instance, it shall not be communicated and shall not produce any legal effect.

We return, in the following issues of the magazine, with other opinions on the activity of gambling...

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CLUB

www.casino-magazine.ro

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iate l i f f A ing l Gamb 1 2 0 2 Summit Gambling Affiliate Summit 2021 este primul eveniment de acest gen din sud-estul Europei.

Evenimentul online va avea loc pe 23 februarie 2021 și va începe la 10:30 CET.

49

by K.Sino

The tentative agenda of the event consists of 3 panels as follows: Panel 1 – Legal Framework Panel 2 – Business & Opportunities Panel 3 – Content & Marketing

Accentul principal va fi asupra Balcanilor, deoarece Bulgaria, România și Ucraina devin din ce în ce mai interesante, dar va fi abordată și o zonă geografică mai extinsă.

Agenda provizorie a evenimentului constă din 3 paneluri după cum urmează: Panoul 1 - Cadrul juridic Panoul 2 - Busines & Opportunities Panoul 3 - Content & Marketing Speakerii invitați sunt de la Paysafe / Income Access, Betano, EveryMatrix, 888, Unibet, Parimatch, Fortuna, Superbet, Get’s Bet și așa mai departe, dar și reprezentanți cunoscuți din industria jocurilor de noroc.

Gambling Forum în noiembrie și Gambling Industry Grand Awards Gala în decembrie, ambele având un număr foarte mare de spectatori.

Organizatorul, Casino Life & Business Magazine, este cea mai importantă revistă tipărită și online din regiune.

Recent, ei au organizat două evenimente online foarte apreciate, după cum urmează: Marketing in

Partenerii Gambling Affiliate Summit 2021 sunt: Partener de aur: ROMBET Partener de argint: DGL PRO Parteneri: Smart Games și GRISOGONO Partener media: ForRichOnly.ro

Gambling Affiliate Summit 2021 is the very first event of this kind in the south-east of Europe.

The online event will be on February 23, 2021 and it will start at 10:30AM CET. The main focus will be on Balkans as Bulgaria, Romania and Ukraine are becoming more and more interesting but a larger geographical area will also be tackled.

www.casino-magazine.ro

Invited speakers are fromPaysafe/Income access, Betano, EveryMatrix, 888, Unibet, Parimatch, Fortuna, Superbet, Get’s Bet and so on but also well-known representatives from the gambling industry.

The organiser, Casino Life & Business Magazine, is the most important printed and online magazine in the region.

Recently they have organized two highly appreciated online events as follows: Marketing in Gambling Forum in November and Gambling Industry Grand Awards Gala in December, both having a very high number of viewers.

Partners of the Gambling Affiliate Summit 2021 are: Gold Partner: ROMBET Silver Partner: DGL PRO Partners: Smart Games and GRISOGONO Media Partner: ForRichOnly.ro

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

C

ontinuăm tema abordată în numărul precendent al revistei, despre cum putem evalua eficiența măsurilor și programelor de joc responsabil și, bazat pe aceste măsurători, cum putem controla și îmbunătăți aceste programe.

Primul pas este, așa cum am precizat cu mai multe ocazii, realizarea unui studiu de piață com-

Câteva întrebări și mai multe posibile răspunsuri - episodul II -

de Dan Iliovici, Vicepreședinte, ROMBET

W

e continue the topic addressed in the previous issue of the magazine, about how we can evaluate the effectiveness of responsible gaming measures and programs and, based on these measurements, how we can control and improve these programs.

The first step is, as we have stated on several occasions, to carry out a complex, exhaustive market study, based on which to obtain a series of data and information as relevant as possible, and which objectively reflects reality.

Then we implement certain programs, we take protection measures for vulnerable groups, we carry out (continue) the education of young people, in order to prepare them for adulthood and the possible direct contact with gambling.

Finally, after a certain period of time, a year or two, we resume the study, in conditions as close as possible to the first, and we see how we are.

Here I think it is worth mentiwww.casino-magazine.ro

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

plex, exhaustiv, în baza căruia să obținem o serie de date și informații cât mai relevante, și care să reflecte în mod obiectiv realitatea.

Apoi punem în aplicare anumite programe, luăm măsuri de protecție pentru grupurile vulnerabile, realizăm (continuăm) educația tinerilor, pentru a-i pregăti pentru majorat și posibilul contact direct cu jocurile de noroc. În fine, după o anumită perioadă de timp, un an, doi, reluăm studiul, în condiții cât mai apropiate de primul, și vedem cum stăm.

Aici cred că se cuvine să menționăm cât de greu este să replicăm un studiu în aceleași condiții, chiar și numai dacă ne referim la progresul tehnologic.

Dacă reușim să depășim barierele legate de specificul domeniului jocurilor de noroc, aspecte prezentate anterior, am putea presupune că realizatorii studiul vor reuși să obțină aceste date, bineînțeles cu ajutorul tuturor părților implicate și, poate în primul rând, cu ajutorul operatorilor.

Parafrazând titlul articolului de față, ne vom găsi apoi în fața următoarei întrebări:

51

course with the help of all parties involved and, perhaps primarily, with operators.

Paraphrasing the title of this article, we will then find ourselves in front of the following question:

What data is needed to evaluate the effectiveness of responsible gaming programs?

Care sunt datele necesare pentru a evalua eficiența programelor joc responsabil?

Cel mai simplu răspuns ar fi legat de numărul de persoane/jucători care, după o expresie dragă

oning how difficult it is to replicate a study under the same conditions, even if only if we refer to technological progress.

If we manage to overcome the barriers related to the specifics of the field of gambling, aspects presented above, we could assume that the study authors will be able to obtain this data, of

A few questions and more possible answers - episode II -

by Dan Iliovici, Vicepresident, ROMBET www.casino-magazine.ro

The simplest answer would be related to the number of people / players who, after an expression dear to tabloid journalists, fell in love with gambling.

But things are not that simple.

Beyond the anecdotal expression, by which players are already stigmatized as gambling enthusiasts, we must refer to what psychologists say about what gambling addiction means and how it is defined.

I just remind you that, according to specialists, there is no clear boundary between the average player, “normal”, and the pathological one. Thus, we have a gradual, continuous transition, without clear boundaries, from the occasional player, the one who keeps this passion under control, to the pathological cases.

There are people in the risk area, but without exceeding the area accepted as “normal”, we then have players with problems due to the game and, at the end of this scale, would be the pathological player, gambling addicts, those who need psychological treatment Specialized.

However, the general public (and especially the media) does not differentiate between these categories of players, nor would they be able to, without having access to specialized studies.

Hence the countless bombastic titles like “Gambling Enthusiasts”, phrases applied, without meaning, to all those who go out or enter a game hall.

What is important, however, is that the assessment of the degree of deviation from normal can be done only by the psychologist, hence the absolutely necessary collaboration between the market research company and these specialists.

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

jurnaliștilor de tabloide, au căzut în patima jocurilor de noroc. Numai că lucrurile nu sunt așa de simple.

Dincolo de exprimarea anecdotică, prin care jucătorilor deja li se pune stigmatul de împătimiți ai jocurilor de noroc, trebuie să ne raportăm la ce spun psihologii despre ce înseamnă și cum se definește dependența de jocuri.

Amintesc doar faptul că, potrivit specialiștilor, nu există o graniță clară între jucătorul obișnuit, ”normal”, și cel patologic. Astfel, există o trecere graduală, continuă, fără linii de demarcație clare, de la jucătorul ocazional, cel care ține această pasiune sub control, până la cazurile patologice.

Există persoane aflate în zona de risc, dar fără a depăși zona acceptată ca ”normală”, avem apoi jucătorii cu probleme din pricina jocului, iar la capătul acestei scale ar fi jucătorul patologic, dependenții de joc, cei care au nevoie de tratament psihologic de specialitate.

Publicul larg (și în special mass-media) nu face însă diferența dintre aceste categorii de jucători, și nici nu ar avea cum, fără a avea acces la studiile de specialitate. De aici și nenumăratele titluri bombastice de genul ”Împătimiți ai jocurilor de noroc”, sintagme aplicate, fără noimă, tuturor celor ce ies sau intră într-o sală de joc.

Ceea ce este însă important, este faptul că evaluarea gradului de abatere de la normal o poate face doar psihologul, de aici și colaborarea absolut necesară între compania de studiu de piață și acești specialiști.

O întrebare fără răspuns. Deocamdată Înainte de a formula această întrebare nerezolvată, iată o scurtă recapitulare, simplificată, a raționamentului de până acum: l Facem un studiu și evaluăm numărul de persoane cu probleme de joc (dependenți); lA plicăm niște măsuri de educație și protecție; l Refacem studiul și comparăm datele cu cele de la primul punct. În baza acestor pași ar trebui să avem datele și informațiile necesare pentru a îmbunătăți pro-

gramele de joc responsabil, dar...

Care dintre programe a fost (mai) eficient, care proiect a dus la o scădere a numărului de jucători problematici, și care nu?

De fapt, avem mai multe măsuri/programe, cel mai probabil cu efecte (rezultate) diferite: unele ar putea avea efecte pozitive, altele

An unanswered question. For the time being Before asking this unanswered question, here is a brief, simplified recapitulation of the reasoning so far: l We make a study and evaluate the number of people with gambling problems (addicts); l We apply some education and protection measures;

ve unwanted results.

How do we detect then which program had a certain effect, since the results are summed up, maybe even with some weights, and in the end we have a single figure ?! This without taking into account the disruptive factors of the analysis, as mentioned above: technological progress, the emergence of new types of games or new regulations, even not directly related to the field of games (see the legislation on GDPR or AML).

Beyond the difficulty of having a clear and simple answer to this problem, I would propose an approach through ... envelopment.

A possible substitute for this question on the effectiveness of different projects could be the following question:

How many of the players are aware of the programs to help those with problems, of gambling addicts?

neutre (fără niciun efect direct), iar unele ar putea chiar să aibă rezultate nedorite.

Cum decelăm atunci care program a avut un anumit efect, din moment ce rezultatele sunt însumate, poate chiar cu unele ponderi, iar la final avem o singură cifră?! Asta fără a pune la socoteală și factorii perturbatori ai analizei, așa cum am menționat anterior: progresul tehnologic, apariția unor noi tipuri de jocuri sau de noi reglementări, chiar nelegate direct de domeniul jocurilor (vezi legislația privitoare la GDPR sau AML).

Dincolo de dificultatea de a avea un răspuns clar și simplu la această problemă, aș propune o abordare prin... învăluire.

Un posibil înlocuitor al acestei întrebări privind eficiența diferitelor proiecte, ar putea fi următoarea întrebare:

We repeat the study and compare the data with those from the first point.

Based on these steps we should have the data and information needed to improve responsible gaming programs, but ... l

Which of the programs was (more) effective, which project led to a decrease in the number of problematic players, and which did not?

In fact, we have several measures / programs, most likely with different effects (results): some could have positive effects, others neutral (without any direct effect), and some could even ha-

www.casino-magazine.ro

Operators currently try, through various methods, including “artificial intelligence”, to detect players at risk, those who are beginning to have problems with excessive gambling, and guidance on responsible gaming programs, including help. Specialized. In this context, it can only be beneficial that those who need help, including their relatives and/or friends, will be aware of the existence of these help/counseling programs and will be able to turn to them if needed.

Also, an increase in the number of people accessing the various forms of guidance and help is an indicator that these programs are known to those interested. In vain we have the best projects, if the world does not know about them.

Perhaps I should mention another important point here: By making these Responsible Gaming programs known, professionally designed, with the help of the best specialists, we avoid those who need advice and help from “getting in the hands”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

24|26March 2021

RIMINI Expo Centre, Italy

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Câți dintre jucători au cunoștință despre programele de ajutorare a celor cu probleme, a dependenților de joc? În mod curent, operatorii încearcă prin diferite metode, inclusiv cu ajutorul ”inteligenței artificiale”, să depisteze jucătorii aflați în zona de risc, a celor care încep să aibă probleme legate de jocul excesiv, și îndrumarea spre programele de joc responsabil, inclusiv spre ajutor de specialitate. În acest context, nu poate decât să fie benefic faptul că cei care au nevoie de ajutor, inclusiv rudele și/sau prietenii lor, vor avea cunoștință de existența acestor programe de ajutor/consiliere și vor putea apela la ele, în caz de nevoie.

Deasemenea, o creștere a numărului de persoane care accesează diferitele forme de îndrumare și ajutor, reprezintă un indicator al faptului că respectivele programe sunt cunoscute de cei interesați. Degeaba avem cele mai bune proiecte, dacă lumea nu știe de ele.

Poate ar trebui să menționez aici încă un aspect important: Făcând cunoscute aceste programe tip Joc Responsabil, concepute în mod profesional, cu ajutorul celor mai buni specialiști, evităm ca cei care au nevoie de consiliere și ajutor să ”ajungă pe mâna” unor ”specialiști”, al căror principal scop este câștigul financiar.

Unii dintre acești auto-intitulați experți, exacerbează în mod artificial cifrele privind jucătorii cu probleme, în baza unor așa-numite ”studii” de care nu a auzit nimeni, totul pentru a justifica necesitatea de a-și oferi ”serviciile” operatorilor, ba chiar de a accesa fonduri europene etc. În ce privește eficiența programelor de educație, aici modalitățile de măsurare a eficacității ”lecțiilor” sunt și mai dificile, dacă ne raportăm la un orizont de timp în care am putea ajusta programele, în funcție de rezultate.

Cum să vedem dacă, de exemplu, tinerii ce participă la ”Antrenat de majorat” – proiectul derulat de Asociația Joc Responsabil cu elevi de liceu din principalele

orașe din țară – vor avea la maturitate un comportament responsabil în ce privește bugetul personal, timpul alocat diferitelor activități și distracției, anturajul, alegerea prietenilor etc…?!

Dar chiar în lipsa unor modalități de evaluare a efectelor benefice, preventive, ale educației tinerilor, putem să ne inspirăm din programele similare din alte state cu tradiție în acest domeniu. Fără a indica un model, cred că printr-o colaborare cu toți factorii implicați în procesul educativ – Ministerul Educației, psihologi, părinți, elevi, și având la dispoziție experiența altor țări, vom putea să perfecționăm toate aceste proiecte și să planificăm altele, din ce în ce mai bune.

Rămâne însă întrebarea inițială: cum vom ști care sunt cele mai bune măsuri?!

of “specialists”, whose main purpose is financial gain. Some of these self-titled experts artificially exacerbate the numbers of players with problems, based on so-called “studies” that no one has heard of, all to justify the need to offer “services” to operators, but even to access European funds, etc.

Regarding the efficiency of education programs, here the ways to measure the effectiveness of “lessons” are even more difficult, if we refer to a time horizon in which we could adjust the programs, depending on the results.

How to see if, for example, young people participating in “Adult Training” - the project run by the Responsible Gaming Association with high school students in major cities in the coun-

www.casino-magazine.ro

try - will have a responsible behavior in terms of personal budget, time allocated to different activities and fun, entourage, choosing friends, etc.?!

But even in the absence of ways to assess the beneficial, preventive effects of youth education, we can be inspired by similar programs in other states with a tradition in this field. Without indicating a model, I believe that through a collaboration with all factors involved in the educational process - the Ministry of Education, psychologists, parents, students, and having the experience of other countries, we will be able to perfect all these projects and plan others, from getting better.

But the initial question remains: how do we know what the best measures are ?!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Efectele Coronavirusului asupra pariurilor sportive s-au făcut simțite din plin odată cu anularea ligilor naționale și a multor evenimente sportive majore de pe tot globul. Jocurile Olimpice din Japonia au fost amânate indefinit și EURO 2020 a fost reprogramat pentru iunie 2021. Industria se găsește înaintea unor încercări fără precedent iar răspândirea virusului continuă. Nimeni nu poate să spună cu exactitate când jocurile sportive naționale și internaționale se vor relua. Cu cele mai mari țări din Europa și Statele Unite în carantină, echipele de fotbal din ligi inferioare se confruntă deja cu mari dificultăți financiare.

Efectele Coronavirusului asupra industriei pariurilor sportive

By DD CONSULTUS

Cum rezistă siteurile pentru pariuri sportive în perioada asta?

Având în vedere că evenimentele sportive live sunt suspendate indefinit, pariorii apelează la puținele opțiuni rămase disponibile. Cazionurile online, siteurile de eSport și jocurile sportive virtuale au raportat o activitate crescută. Cursele de cai încă mai au loc în anumite țări, bineînțeles fără public, iar câteva alte evenimente live încă par că se vor desfășura, oferind caselor de pariuri online ceva de exploatat. Un asemenea eveniment ar fi lupta MML dintre Habib și Ferguson ce urmează să aibă loc pe 19 aprilie, un eveniment pentru care casele de pariuri oferă cote deja de câteva săptămâni. Partea bună e că mai mulți oameni decât oricând se îndreaptă spre alternativele oferite de mediul online.

Cazinourile terestre s-au închis și foarte mulți clienți ai respectivelor cazinouri s-au îndreptat spre jocurile de noroc online.

Tendințe și diversificare

Nu trebuie uitat faptul că multe case de pariuri oferă jocuri de cazino. O altă ramură ce pare să cunoască o creștere în ultima perioadă e cea a jocurilor de cazino cu dealeri reali ca cele lansate de câțiva dintre liderii industriei. Jocurile online de poker, bingo și carduri răzuibile sunt deasemenea alternative viabile. Cursele de cai continuă

The Effects of Coronavirus on the Sports Betting Industry și ele în spatele ușilor închise dar, din păcate, Grand National nu se va ține anul acesta.

Esports văzuse deja o creștere exponențială și vor continua să crească și mai mult în lunile ce urmează. Sporturile virtuale sunt cea mai apropiată variantă de sporturile live pentru fanii înfocați ai genului. Companiile de pariuri sportive și media care au valorificat industria reduc deja costurile în speranța că se vor menține la suprafață și încearcă să găsească noi metode creative de a-și ține fanii ocupați cât timp lumea sportului se află în suspensie. Companiile de jocuri online lansează pariuri în jurul subiectelor politice sau a filmelor de

The effects of Coronavirus on sports betting have taken a big hit with cancellations of national leagues and major sporting events around the world. The Japan Olympics are postponed indefinitely, and EURO 2020 has been delayed until June 2021. The industry is facing unprecedented challenges, and the spread of Coronavirus continues. No one can say with any certainty when national and international sports will resume. With the largest countries in Europe and the USA under quarantine, lower league football teams are already facing financial difficulties.

www.casino-magazine.ro

How are betting sites coping?

With live sports suspended indefinitely, punters are turning to the only few options remaining. Online casinos are reporting increased online activity, so is eSports and virtual sports games. Horse racing may go ahead in some countries, less the crowd, and a handful of live events may still go ahead providing a trickle of events online bookmakers can exploit. One such event is the MML fight between Habib and Ferguson planned for April 19th. Betting sites are already offering odds for the eagerly anticipated battle. The silver lining is more people than ever before are going online and turning to alternatives. Land casinos have closed, and many of those players have gravitated to online casinos.

Trends and Diversification

We should not forget many bookmakers offer casino games. Another trend that is increasing is live dealer casino games such as those released by industry leaders. Online Poker, bingo, scratch cards are all viable alternatives to sports betting. Horse racing is set to continue behind closed doors, but unfortunately, the Grand National will not be held this year. Esports was already growing exponentially and will increase in popularity even more in the coming months. Virtual sports are the closest to the real thing for ardent sports fans. Sports betting companies and the media businesses that capitalised the industry are already cutting costs to keep afloat and trying to find creative ways to keep fans engaged while the sports world is in limbo.

Online gambling companies are launching betting pools around politics or TV shows, as well as looking to smaller, international events that are still ongoing like horse racing, rugby.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

televiziune și își îndreaptă atenția spre evenimente internaționale de mai mică amploare care încă au loc, cum ar fi cursele de cai și meciurile de rugby.

Fantasy Video Sports

Toate privirile sunt îndreptate spre sezonul de toamnă NFL ca reprezentând oportunitatea unei revenir pentru fanii pariurilor sportive.

Operatorii de sportsbookuri se găsesc într-o situație destul de proastă fiindcă mulți dintre ei dețin cazinouri terestre și alte locații care au fost lovite din plin odată cu declararea pandemiei.

Operatorii de jocuri de noroc online includ zilnic sporturi virtuale și fantasy pentru a susține climatul economic. Ligi sportive și asociații de tipul NASCAR încep să se reprofileze pe esports sau simulări de video gaming, ceea ce ar putea oferi noi oportunități pentru pariori. Coronavirusul nu afectează doar sănătatea oamenilor, dar și economia și meciurile sportive din întreaga lume.

Aceasta provoacă o reacție în lanț pe piața jocurilor de noroc.

Multe organizații, de la fotbalul italian până la NBA, au discutat noi măsuri de precauție pentru ca jocurile să continue să aibă loc în ciuda pandemiei.

Planuri pentru viitor și alternative

Casele de pariuri sportive se pregătesc pentru o perioadă dificilă cauzată de noul virus.

Fiecare tip de sport are același tip de plan în caz de nevoie și anume să respecte programul fără public.

Jocurile vor avea loc fără public, în spatele ușilor închise, dar cu toate astea se vor ține. NBA și-a informat echipele printr-un comunicat că dacă urmează să existe pericolul infectării cu virus, trebuie să se pregătească să joace fără fani în tribune. Cu toate astea, există sportivi care nu sunt de acord cu aceste măsuri. Câștigurile pot fi mai mari pentru cei care au pariat pe underdog. Cea mai nefericită varianta e cea în care jocurile trebuie să continue fără fani în tribune dar se pare că e singura variantă viabilă. Sportivii au fost bine informați cu privire la simptomele Coronavirusului și fiecare sportiv va fi testat și evaluat înaintea campionatului. În orice caz, întreaga comunitate sportivă ia măsuri serioase pentru a evita răspândirea virusului. În acest sens ei au creat o variantă ce se poate dovedi extrem de lucrativă pe viitor. Astfel, chiar dacă nu pot participa direct la toate evenimentele sportive viitoare, fanii vor putea în continuare să parieze pe ele.

Fantasy Video Sports

All eyes are on the Autumn NFL season as the next comeback opportunity for sports betting fans. Sportsbook operators are in a tight spot, as they own massive casinos and retail locations that have been hit worst. Online gambling providers are including daily fantasy and virtual sports to weather the economic climate. Sports leagues and associations, like NASCAR, are starting to turn to video gaming simulations or Esports which could provide new betting opportunities. The Coronavirus isn’t just affecting people’s health, but it has begun to affect sports matchups worldwide. It is causing a ripple effect on the betting market. Multiple organisations from Italian soccer to the NBA have discussed precautions for playing games due to the global outbreak.

Contingency Plans and Alternatives

Sportsbooks are preparing for upsets by underdogs due to the shakeup that is being caused by the illness. Every sport has the same plan set should they need it. That is, to keep playing the schedule

www.casino-magazine.ro

without fans. Games would be played without fans behind closed doors, but played, nonetheless. The NBA informed teams with a memo that if there was a risk of Coronavirus infection, they should prepare to play without any fans in the stands. However, some athletes won’t agree with such measures. Coronavirus could make for an unexpected payday for those gambling on sports events. Payouts will be higher on the underdog. The worst-case scenario is to have the games played without fans in the stands but might be the only option. Athletes have been informed of the Coronavirus symptoms, and each player will be evaluated and tested before playing in the Championship.

Either way, it is safe to say the entire sports industry is on top of the virus outbreak and they are taking proper, responsible precautions to avoid the further spread of the virus. In doing so, they have created what could be an extremely lucrative spread for all future sports events and those who love to bet on them. While sports fans may not be able to attend games, they will still be able to wager on them.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App |

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

I A R A L A H A M t

a h w t u Abo

Despre

ă n m a e ce îns

ul r e d i l cu a i e t s e ac ță i n o I l Aure

th i w s n mea er d a e l its ta i n o I l Aure

A D N BA

elia

ra Cam

By Lau

www.casino-magazine.ro

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

i r u r c u l te l u m m a i a M n ` t u c ă f e d i ș s u p s e d l a c i z u m l u i domen t o l a e v a h I still o d d n a y a to s in music

RO EN

➤ Cine este Mahala Rai Banda și de ce acest nume?

MAHALA RAI BANDA `n traducere liberă: lăutarii nobili de la periferie definește cel mai bine genul de muzică pe care `l abordăm.

Mahala Rai Banda este o trupă de muzicanți rromi a cărei baze au fost puse de Aurel Ioniță. Trupa abordează o serie de stiluri și genuri muzicale, viorile și acordeoanele fiind combinate cu alămuri. Muzica formației este poziționată `ntre muzica lăutărească tradițională și cea de club, așa numitul Balkan Beats. ~ncă de la lansarea albumului lor de debut, reputația celor de la Mahala Rai Banda a continuat să crească la nivel internațional. Formația a cântat mai bine de 800 de concerte `n peste 30 de țări, la festivaluri importante, dar și `n săli de concerte și cluburi celebre din... EUROPA, U.S.A, AMERICA LATINĂ, AFRICA, ASIA, AUSTRALIA ȘI NOUA ZEELANDĂ. Piesa “Mahalageaswww.casino-magazine.ro

➤ Who is Mahala Rai Banda and why this name?

MAHALA RAI BANDA in free translation: the noble fiddlers from the periphery best define the kind of music we approach.

Mahala Rai Banda is a band of Roma musicians whose foundations were laid by Aurel Ionita. The band approaches a series of musical styles and genres, the violins and accordions being combined with brass.

The band’s music is positioned between traditional fiddle and club music, the so-called Balkan Beats.

Since the release of their debut album, the reputation of Mahala Rai Banda has continued to grow internationally. The band has played more than 800 concerts in over 30 countries, at major festivals, but also in concert halls and famous clubs in ...

EUROPE, the U.S.A., LATIN AMERICA, AFRICA, ASIA, AUSTRALIA AND NEW ZEALAND. The song “Mahalageasca” was included on the soundtrack of the movie “Borat”,

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

RO

ca” a fost inclusă pe coloana sonoră a filmului “Borat”, precum și `n alte producții cinematografice și `n diverse spoturi publicitare: CLANUL SPRANCEANA, ANIMAT PLANET, STATE DE ROMÂNIA, HAKER, C.E.C MASTER CARD-EURO CARD, ALTEX / BLAK FRIDAY, etc…

Primul lor album s-a clasat pe poziția a treia a World Music Charts Europe 2004. Sunt apreciați și considerați ca fiind pionieri ai fenomenului ELECTRIC GIPSY LAND. Unele piese ale Mahala Rai Banda au fost remixate sau reinterpretate de Nouvelle Vague, Felix B (de la Basement Jaxx), Balkan Beat Box, DJ Click, Russ Jones, Shantel și mulți alții.

Mahala Rai Banda a lansat `n anul 2009 cel de al 2-lea album “Ghetto Blasters’’ la casa de discuri berlineză Asphalt Tango, specializată `n muzică țigănească. Un bun prilej pentru cronicarul de la Independent să salute apariția noului album clasat pe poziția a doua a World Music Charts Europe 2009: „Excelentă muzică țigănească românească a renăscut plecând din două sate: Clejani, care a trimis `n lume Taraful Haiducilor și satul Zece Prăjini, de unde a răsărit fanfara Ciocârlia. Mahala Rai Banda este o fuziune `ntre cele două sate, cu riffuri minunante de trompetă, saxofon, trombon și voci sălbatice”. ➤ Cine este Aurel Ioniță? Povestește-ne câte ceva și despre ceilalți membrii ai trupei.

IONIȚĂ AUREL 28.04.1967 Absolvent studii liceale: Liceul Industrial Alexandru Cerchez, București, dar și cursuri de sunetis și de impresariat artistic.

Profesie: muzician, instrumentalist, vioara și voce, liderul trupei „Mahala Rai Banda” Gen muzical: Rom/românesc/balcanic Biografie profesională: Aurel Ioniță provine dintr-o familie a renumitului sat de “lăutari” din Clejani, județul Giurgiu, având rădăcini muzicale de ambele părți, de la mamă și de la tată.

Din partea mamei, rapsodul popular, Staicu Dumitru și de la tată binecunoscutul membru al Taraf de Haiducks, Neacșu Niculaie.

Experiență `n muzică: ~n 1998 a fondat primul său band, Rom Bengale. ~n 2000, a facut aranjamentul mu-

zical la CD-ul “Iag Bari”`mpreună cu fanfara Ciocârlia. ~n 2002, a făcut aranjament muzical cu Kočani Orkestar la CDAllone at my WEDING. ~n 2004 a `nființat trupa Mahala Rai Banda și participă la marele festival Womex Expo, `n Germania, iar până `n prezent are la activ peste 800 de concerte `n străinătate dar și in România. l ~n 2004 a lansat primul album “Mahalageasca”, Krammed Disc, Belgia. l ~n 2006, `mpreună cu Stephan Karo, semnează coloana sonoră a primei telenovele românești “Haker”, scrisă de Alexandra Gulea, `n regia lui Thomas Ciulei. l ~n 2007 a realizat coloana sonoră a filmului „Când se stringe lumina”, `n regia lui Igor Cobilanski. l ~n 2008, alături de Stephan Karo, a realizat coloana sonoră a filmului BORAT, regizat de SACHA COHEN. l ~n 2008, a realizat coloana sonoră a seriei de animație Animat Planet, realizată de Antena. l ~n 2009 a lansat albumul “Ghetto Blasters”, Asphalt Tango, Germania. l ~n 2010, la casa de producție “Ovo Music” semnează, alături de Ionel Tudor, aranjamentele orchestrale pentru albumul “Lacrima de Jar” cu Monica Anghel. l ~n 2018 a realizat coloana sonoră a filmului „Singură la nunta mea”, `n regia Martha Berghman, o producție Româno-Belgiană: Melodia “Mahalawww.casino-magazine.ro

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EN

as well as in other film productions and in various commercials: SPRANCEANA CLAN, ANIMATED PLANET, STATES OF ROMANIA, HAKER, MASTER CARD-EURO CARD, ALTEX / BLAK FRIDAY, etc…

Their first album ranked third on the World Music Charts Europe 2004. They are appreciated and considered to be pioneers of the phenomenon - ELECTRIC GIPSY LAND. Some of Mahala Rai Banda’s songs have been remixed or reinterpreted by Nouvelle Vague, Felix B (from Basement Jaxx), Balkan Beat Box, DJ Click, Russ Jones, Shantel and many more.

Mahala Rai Banda released the second album “Ghetto Blasters” in 2009 at the Berlin-based record label Asphalt Tango, specializing in gypsy music. A good opportunity for the Independent columnist to welcome the relea-

se of the new album ranked at number one. second of the World Music Charts Europe 2009: “Excellent Romanian gypsy music was reborn starting from two villages: Clejani, which sent the Taraful Haiducilor to the world and the village of Zece Prajini, from where the Ciocarlia band emerged. Mahala Rai Banda is a fusion between the two villages, with wonderful trumpet, saxophone, trombone and wild voices riffs”. ➤ Who is Aurel Ionita? Tell us a little about the other members of the band, too.

IONITA AUREL 28.04.1967 High school graduate: Alexandru Cerchez Industrial High School, Bucharest, but also sound courses and artistic entrepreneurship.

Profession: musician, instrumentalist, violin and voice, leader of the band “Mahala Rai Banda” Musical genre: Romanian / Romanian / Balkan Professional biography: Aurel Ionita comes from a family of the famous village of “fiddlers” from Clejani, county Giurgiu, having musical roots on both sides, from his mother and father.

From his mother, the popular rhapsodist, Staicu Dumitru and from his father the well-known member of Taraful Haiducilor, Neacsu Niculaie.

Music experience: In 1998 he founded his first band, Rom Bengale.

In 2000, he made the musical arrangement on the CD “Iag Bari” together with the Ciocarlia band. In 2002, he made a musical arrangement with Kočani Orkestar on CD-Allone at my WEDING. In 2004 he founded the band Mahala Rai Banda and participates in the great festival Womex Expo, in Germany, and so far has active over 800 concerts abroad and in Romania. l In 2004 he released his first album “Mahalageasca”, Krammed Disc, Belgium. l In 2006, together with Stephan Karo, he signed the soundtrack of the first Romanian soap opera “Haker”, written by Alexandra Gulea, directed by Thomas Ciulei. l In 2007 he made the soundtrack for the film „When the Light Gathers”, directed by Igor Cobilanski. l In 2008, together with Stephan Karo, he made the soundtrack of the film BORAT, directed by SACHA COHEN. l In 2008, he made the sound­ track of the animated series Animat Planet, made by Antena. l In 2009 he released the album “Ghetto Blasters”, Asphalt Tango, Germany.

www.casino-magazine.ro

63

l In 2010, at the “Ovo Music” production house, he signed, together with Ionel Tudor, the orchestral arrangements for the album “Lacrima de Jar” with Monica Anghel. l In 2018 he made the soundtrack of the film “Alone at my wedding”, directed by Martha Berghman, a Romanian-Belgian production: The song “Mahalageasca” was included on the soundtrack of the film “Borat”, as well as in other film productions and various commercials such as: Voronskaya, Connex, CEC, Collaborations: Monica Anghel, Rona Hartner, Esma Redzepova, Saban Bajaramovic, Joni Iliev, Kalome, Fanfara Ciocarlia, Kocani Orchestra, Nouvelle Vague, Felix B (from Basement Jaxx), Balkan Beat Boxing, Russ Jones, Shantel, Gaetano Fabri, Goran Bregovici, Mariah Carry, Scorpions and others.

➤ If you weren’t making music, what would you have liked to do?

Music in fiddle Roma families is passed down from father to son as a legacy. At the same time, it can be perceived as a moral obligation towards the Roma ethnicity and culture. It’s one of the most beautiful trades in the world and I really don’t see myself doing anything else. ➤ How did you choose this style

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

RO

geasca” a fost inclusă pe coloana sonoră a filmului “Borat”, precum și `n alte producții cinematografice și diverse spoturi publicitare precum: Voronskaya, Connex, C.E.C, Colaborari: Monica Anghel, Rona Hartner, Esma Redzepova, Saban Bajaramovic, Joni Iliev, Kalome, Fanfara Ciocarlia, Orchestra Kocani, Nouvelle Vague, Felix B (de la Basement Jaxx), Balkan Beat Box, Russ Jones, Shantel, Gaetano Fabri, Goran Bregovici, Mariah Carry, Scorpions și alții. ➤ Dacă nu făceai muzică, ce țiar fi plăcut să faci?

Muzica `n familiile de romi lăutari, se transmite din tată `n fiu ca fiind o moștenire. ~n același timp poate fii percepută ca fiind și obligație morală față de etnia și cultură romă. Este una din cele mai frumoase meserii din lume și chiar nu mă văd făcând altceva. ➤ Cum v-ați ales stilul acesta de muzică?

Era necesar un nou curent muzical la piața din vest după: rok, pop, jazz...și muzica tradițională `n care totul avea un anumit ritual și mod de desfășurare, publicul avea nevoie de un moment de libertate și non conformism.

După o zi extenuantă de muncă vreai să te relaxezi, să lași stressul, inhibițiile și dress codul de-o parte, voiai să te regăseșți `ntr-o muzică pe care nu o știi dar `n același timp `-ți este foarte familiară, voiai să trăiești liber fără prejudecăți `ntr-o lume nouă plină de energie, adrenalină și multă culoare. Cred că asta definește genul muzical BALKAN BEATS. ➤ Cum de sunteți mai cunoscuți `n străinătate decât `n România? Ți se pare normal?

NU mi se pare normal acest lucru dar din păcate `n România `ncă mai sunt controverse și prejudecăți referitoare la culoarea pielii, religie și apartenența etnică. După mai bine de 15 ani petrecuți pe cele mai marii scene ale lumii și invitații la festivaluri grandioase, au `nceput timid și invitațiile din țară. Cu trecerea timpului sper ca acest lucru să fie mai des și la nivel mai mare.

Concerte și Festivaluri: Kustendorf (RS), Intl. Film & Music Festival, Moscow (RUS), Int. Perf. Arts Center (BALKAN BRASS BATTLE), Koblenz (D), Cafe Hahn, Wiesbaden (D), Schlachthof, Brussels (B), Balkan Trafik, Mühlheim (D) Ringlokschuppen,

Groningen (NL), Liberation Festival / Stadspark 12h45, Wageningen (NL), Liberation Festival / Salverdalplein, Halle (D), Objekt 5, Erlangen (D), E-Werk, Kassel (D), Schlachthof, Dortmund (D), Konzerthaus (BALKAN BRASS BATTLE), Sindelfingen (D), Pavillion, Gorzow (PL), Rromani Dyvesa, Malmö (SE), Malmöfestivalen, Szombathely (HU), Bucharest (RO), Balkanik Festival, Metz (F), La Bam, Besancon (F), La Rodia,Toulouse (F), Connexion Cafe, Cenon (F), Le Rocher de Palmer, Montpellier (F), L’Antirouille, Prague (CZ), Khamoro Festival, Plzen (CZ), Khamoro Festival, Prague (CZ), Khamoro Festival, Cojocna (RO), Ziua Multiculturalitati, Alba Iulia (RO), Alba Fest, Bodo (N) Nordland Musikfest, Bucharest (RO) Pakivalo Festival, Bucharest (RO), Baro Foro Festival, Paris (F), Festival d’Ile de France, Rostock (D), Zwischenbau, Köping (SE), Teater Forum, Västeras (SE), Konserthus, Gothenborg (SE), Stora Teatern, Copenhagen (DK), Global, Lübeck (D), Treibsand, Gorzow (PL) Romane Dyvesa, Swinoujscie (PL), Forde (N), Forde Festival, Antwerp (B), Muziek in de Wijk, Stary Sacz (PL), Pannonica Folk Festival, Brussel (B), Balkan Trafik, Bucharest (RO), Etnorama Festival, Budapest

www.casino-magazine.ro

(HU), Budapest Folk Festival, Gorzów Wielkopolski (PL), Romane Divesa, Rabat (MA), Jazz Au Chellah, Dortmund (D), Domicil, Prague (CZ), Palac Akropolis, Wroclaw (PL), Stary Klasztor, Riga (LV), Roma World Festival, Bierbeek (B), London (UK), Jazz Cafe, Summer Stage Festival, NY (USA), Festival d’ete Quebek (C). ➤ Ce proiecte aveți pentru 2021 și ce nu ați făcut `n 2020? Dar pentru un viitor mai `ndelungat?

Sper ca toate evenimentele care sau amânat din acest an, pentru anul 2021 să se concretizeze, să avem sănătate, putere și motivație de a lucra materialul `nceput deja pentru cel de al 3-lea album al trupei. Lumea să treacă cu bine peste această pandemie, să fim mai buni, mai iubitori, mai toleranți cu cei de lângă noi. ➤ Unde și cum te vezi peste 5 ani?

Dacă bunul Dumnezeu vrea și vom fi sănătoși, sper ca `n următorii cinci ani să mă aflu tot pe scenă. ~ncă mai am multe lucruri de spus și de făcut `n domeniul muzical.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EN

of music?

A new musical current was needed at the western market after: rock, pop, jazz ... and traditional music in which everything had a certain ritual and way of performing, the public needed a moment of freedom and non-conformism.

After a grueling day at work you want to relax, let go of stress, inhibitions and dress code aside, you wanted to find yourself in a music you don’t know but at the same time it is very familiar to you, you wanted to you live freely without prejudice in a new world full of energy, adrenaline and a lot of color. I think that defines the musical genre BALKAN BEATS. ➤ How come are you better known abroad than in Romania?

Do you think it’s normal?

This does NOT seem normal to me, but unfortunately in Romania there are still controversies and prejudices regarding skin color, re-

ligion and ethnicity. After more than 15 years spent on the biggest stages in the world and invitations to grandiose festivals, the invitations from the country also started shyly.

Over time, I hope this will be more frequent and at a higher level.

Concerts and Festivals: Kustendorf (RS), Intl. Film & Music Festival, Moscow (RUS), Int. Perf. Arts Center (BALKAN BRASS BATTLE), Koblenz (D), Cafe Hahn, Wiesbaden (D), Schlachthof, Brussels (B), Balkan Traffic, Mühlheim (D) Ringlokschuppen, Groningen (NL), Liberation Festival / Stadspark 12h45, Wageningen (NL), Liberation Festival / Salverdalplein, Halle (D), Object 5, Erlangen (D), E- Werk, Kassel (D), Schlachthof, Dortmund (D), Konzerthaus (BALKAN BRASS BATTLE), Sindelfingen (D), Pavillion, Gorzow (PL), Rromani Dyvesa, Malmö (SE), Malmöfestivalen, Szombathely (HU), Bucharest ( RO), Balkanik Festival, Metz

(F), La Bam, Besancon (F), La Rodia, Toulouse (F), Connexion Cafe, Cenon (F), Le Rocher de Palmer, Montpellier (F), L’Antirouille, Prague (CZ), Khamoro Festival, Plzen (CZ), Khamoro Festival, Prague (CZ), Khamoro Festival, Cojocna (RO), Ziua Multiculturalitati, Alba Iulia (RO), Alba Fest, Bodo (N) Nordland Musikfest, Bucharest (RO ) Pakivalo Festival, Bucharest (RO), Baro Foro Festival, Paris (F), Festival d’Ile de France, Rostock (D), Zwischenbau, Köping (SE), Teater Forum, Västeras (SE), Konserthus, Gothenborg (SE ), Stora Teatern, Copenhagen (DK), Global, Lübeck (D), Treibsand, Gorzow (PL) Romane Dyvesa, Swinoujscie (PL), Forde (N), Forde Festival, Antwerp (B), Muziek in de Wijk, Stary Sacz (PL), Pannonica Folk Festival, Brussel (B) , Balkan Traffic, Bucharest (RO), Ethnorama Festival, Budapest (HU), Budapest Folk Festival, Gorzów Wielkopolski (PL), Romane Divesa, Rabat (MA), Jazz Au Che-

www.casino-magazine.ro

65

llah, Dortmund (D), Domicil, Prague (CZ) , Acropolis Palace, Wroclaw (PL), Stary Klasztor, Riga (LV), Roma World Festival, Bierbeek (B), London (UK), Jazz Cafe, Summer Stage Festival, NY (USA), Quebec Summer Festival (C ). ➤ What projects do you have for 2021 and what did you not do in 2020? But for a longer future?

I hope that all the events that have been postponed from this year, for the year 2021 to materialize, to have health, strength and motivation to work on the material already started for the band’s third album.

Let the world get over this pandemic well, let us be better, more loving, more tolerant with those around us. ➤ Where and how do you see yourself in 5 years?

If God willing and we will be healthy, I hope to be on stage for the next five years. I still have a lot to say and do in music.

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

g n i t e k r a M e l i b o 4 Strategii de M 1 2 0 2 u r t n e p e t n Eficie

y.com

by business2communit

ple own mobile devices globally, which means you’re leaving a lot of money on the table if you’re not doing everything possible to reach smartphone users.

If you need more context, consider this; the average person spends 3.3 hours on their smartphone every single day. You can maximize sales and conversions by looking for opportunities to put your business front and center while your target audience uses their phones. The thing is, mobile users have slightly different behaviors and interests when compared to their desktop counterparts.

Our goal today is to reveal four effective mobile marketing strategies you can use to help your brand thrive following the new year.

Există o mulțime de moduri interesante de a vă dezvolta afacerea în 2021. Mai mulți oameni folosesc e-mail și rețelele sociale decât oricând, iar rezultatul este o mulțime de noi oportunități pentru lideri și echipe de marketing din toate industriile.

Un aspect al marketingului pe care este posibil să îl neglijați este strategia dumneavoastă mobilă. Peste 3,5 miliarde de persoane dețin dispozitive mobile la nivel global, ceea ce înseamnă că lăsați mulți bani pe masă dacă nu faceți tot posibilul pentru a ajunge la utilizatorii de smartphone-uri.

Dacă aveți nevoie de mai mult context, luați în considerare acest lucru; o persoană obișnuită petrece 3,3 ore pe smartphone-ul său în fiecare zi. Puteți maximiza vânzările și conversiile căutând oportunități de a vă pune afacerea în centrul atenției în timp ce publicul țintă își folosește telefoanele. Problema este că utilizatorii de telefonie mobilă au comportamente și interese ușor diferite în comparație cu colegii lor de pe desktop.

Obiectivul nostru de astăzi este să dezvăluim patru strategii eficiente de marketing mobil pe care le puteți folosi pentru a vă ajuta marca să prospere după noul an.

Accentul pe Personalizare În 2020, am aflat că, consumatorilor le plac experiențele personalizate. Proprietarii de afaceri șiau dat seama rapid că satisfacerea nevoilor publicului este o modalitate excelentă de a genera mai multe vânzări. Puteți vedea astăzi aspecte de personalizare pe toa-

Emphasis Personalization

te platformele majore de marketing de astăzi, inclusiv social media, e-mail și pe site.

Personalizarea unghiilor vă va ajuta să obțineți mai multe conversii mobile în 2021. Oamenii sunt interesați să interacționeze cu companii care oferă produse care ajută la anumite probleme de durere sau care îndeplinesc obiectivele

There are plenty of exciting ways to grow your business in 2021. More people are using email and social media than ever before, and the result is plenty of new opportunities for leaders and marketing teams across all industries.

One aspect of marketing you may be neglecting is your mobile strategy. Over 3.5 billion peo-

www.casino-magazine.ro

In 2020, we learned that consumers love personalized experiences. Business owners quickly figured out that catering to their audience’s needs is a great way to generate more sales. You can see personalization aspects across all of the major marketing platforms today, including social media, email, and on-site.

Nailing personalization will help you get more mobile conversions in 2021. People are interested in engaging with companies that offer products that help with specific pain points or cater to individual goals.

The best way to make this strategy work for you is to understand the customer personas that visit your site. Personas are generalized personality type profiles that

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

g n i t e k r a M e l i b o M 4 Effective 1 2 0 2 r o f s e i g Strate individuale.

Cel mai bun mod de a face această strategie să funcționeze pentru dvs. este să înțelegeți persoanele care vă vizitează site-ul.

Persoanele sunt profiluri generalizate de tip personalitate care definesc publicul țintă. De exemplu, un magazin de articole sportive ar avea persoane pentru fanii fotbalului și profiluri separate pentru persoanele interesate de baschet.

Deoarece produsele sau serviciile dvs. oferă mai multe soluții, trebuie să luați în considerare acești factori atunci când oferiți conținut personalizat sau promoții vizitatorilor de smartphone-uri. Folosirea unui design mobil-receptiv asigură faptul că experiența lor este personalizată în funcție de interesele și dispozitivele lor.

Profitați de Puterea Căutării Vocale O altă tendință care va avea un impact specific asupra vânzărilor de dispozitive mobile este căutarea vocală. Consumatorii folosesc difuzoare inteligente precum Alexa Amazon pentru a căuta pe internet, dar telefoanele mobile joacă un rol la fel de important.

Smartphone-urile cu Android și Apple au un asistent vocal pe care utilizatorii de smartphone-uri îl pot folosi pentru a pune întrebări, a naviga pe site-ul web și a face cumpărături. Știm că și mai mulți oameni își folosesc dispozitivele pentru a plasa comenzi. Un surprinzător 22% dintre persoanele care folosesc difuzoare inteligente, inclusiv telefoanele mobile, și-au folosit dispozitivele pentru a cumpăra un produs.

Puteți îmbunătăți vizibilitatea

căutării vocale prin includerea de noi cuvinte cheie în întregul conținut. Adevărul este că oamenii vorbesc rar așa cum scriu. Când creați postări pe blog, utilizați un ton de conversație și includeți câteva dintre aceste cuvinte noi în conținutul dvs.

Acum, când cineva caută cuvintele cheie alese, există șansa ca site-ul dvs. să apară în rezultatele lor. Datorită acestei expuneri, aceștia ar putea accesa site-ul dvs. web și deveni abonați sau clienți.

Este probabil ca utilizatorii de telefonie mobilă să respecte sugestia dispozitivului activat prin voce, astfel încât să obțineți corect această parte a strategiei dvs. de marketing mobil este esențială.

Simplificați Procesele și Împuterniciți Utilizatorii În continuare, să vorbim despre designul site-ului dvs. web și despre alegerile pe care le puteți face pentru a împuternici utilizatorii. Persoanele care interacționează cu marca dvs. doresc o experiență lină și fără probleme pe toate platformele. Netezirea marginilor dvs. și utilizarea fiecărei platforme de marketing în avantajul dvs. vă va ajuta să vă măriți dramatic rata de conversie mobilă.

De exemplu, vă recomandăm să adăugați o caracteristică de asistență pentru clienți la cele mai mari conturi de social media. Un mare 63% dintre oameni așteaptă opțiuni de asistență pentru clienți prin intermediul rețelelor sociale.

Dacă un utilizator de smartphone se gândește să devină client, neavând o opțiune de asistență su-

define your target audience. For instance, a sporting goods store would have personas for football fans and separate profiles for people interested in basketball.

Because your products or services offer multiple solutions, you need to consider these factors when offering personalized content or promotions to smartphone visitors. Using a mobile-responsive design ensures that their experience is personalized to their interests and their device.

Leverage the Power of Voice Search Another trend expected to impact mobile sales specifically is voice search. Consumers use smart speakers like Amazon’s Alexa to search the internet, but mobile phones play an equally important role.

Android and Apple-powered smartphones have a voice assistant that smartphone users can use to ask questions, browse the website, and make purchases. We know that more people are using their devices to place orders too.

A surprising 22% of people using smart speakers, including their mobile phones, used their devices to buy a product.

You can improve your voice search visibility by including new keywords throughout your content.

The truth is, people rarely speak the way they type. When you’re creating blog posts, use a conversational tone, and include some of these new words throughout your content.

Now, when someone is searching for your chosen keywords, there’s a chance your site could

www.casino-magazine.ro

67

pop up in their results. Due to this exposure, they could go to your website and become a subscriber or customer. Mobile users are likely to follow their voice-activated device’s suggestion, so getting this part of your mobile marketing strategy right is essential.

Simplify Processes and Empower Users Next, let’s talk about your website’s design and choices you can make to empower users. The people interacting with your brand want a smooth and seamless experience across all platforms.

Smoothing out your edges and using each marketing platform to your advantage will help you dramatically boost your mobile conversion rate.

For instance, you may want to consider adding a customer support feature to your largest social media accounts. A whopping 63% of people expect customer support options through social media. If a smartphone user is thinking about becoming a customer, not having an additional support option could be a deal-breaker.

Your objective is to make things as simple as possible for visitors discovering your company and those interested in the products or services offered on-site.

So, improving your page loading times and reducing clutter on your website will ensure that mobile and desktop users alike can find exactly what they need.

It’s also a good idea to simplify the big moments in the buying process. For example, fine-tuning

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

plimentară ar putea fi un acord de rupere a tranzacțiilor.

Obiectivul dvs. este să faceți lucrurile cât mai simple posibil vizitatorilor care vă descoperă compania și celor interesați de produsele sau serviciile oferite la fața locului. Deci, îmbunătățirea timpilor de încărcare a paginii și reducerea aglomerației de pe site-ul dvs. web va asigura că utilizatorii de dispozitive mobile și desktop pot găsi exact ceea ce au nevoie.

De asemenea, este o idee bună să simplificați momentele importante din procesul de cumpărare. De exemplu, reglarea fină a paginii de plată asigură faptul că mai mulți clienți rămân în jur și își finalizează comanda. Prin urmare, veți vedea mai puține căruțe abandonate și o rată îmbunătățită de păstrare a clienților.

Această parte a procesului va evolua în etape. Luați-vă timp și îmbunătățiți încet navigarea, designul și disponibilitatea funcțiilor pe toate platformele și veți vedea mai multe interacțiuni mobile.

Treceți la Conținut Vizual De asemenea, am observat o schimbare drastică a modului în care oamenii consumă conținut. Utilizatorii de dispozitive mobile sunt un mare fan al conținutului vizual, cum ar fi imaginile și videoclipurile. Ambele tipuri de media văd mai multă implicare în comparație cu postările text simple.

Există un nivel de implicare suplimentar pe care oamenii îl obțin din experiența celorlalți făcând lucruri în loc să scrie despre ei. Nu contează în ce industrie te afli; există o mulțime de moduri de a vă amesteca conținutul pentru utilizatorii de dispozitive mobile.

Dacă sunteți în căutarea unei noi modalități de a genera mai mulți clienți potențiali mobili pentru lista dvs. de e-mailuri, luați în considerare crearea unui magnet infografic de clienți potențiali. Magneții de plumb sunt în esență bucăți de conținut pe care utilizatorii le pot obține în schimbul adreselor lor de e-mail. Un infografic este un conținut vizual care afișează puncte și fapte interesante pe care oamenii le pot citi.

Crearea unui magnet cu un conținut vizual plăcut va încuraja utilizatorii de dispozitive mobile să se aboneze, ceea ce deschide ușa către viitoarele oportunități de implicare.

Conținutul video este, de asemenea, extrem de util pentru a ajuta mărcile să își dezvolte publicul mobil. De fapt, conținutul video singur are de 50 de ori mai multe șanse de a genera trafic organic decât postările numai text! Gândiți-vă la videoclipuri unice pe care le puteți concentra asupra produselor sau industriei în ansamblu. Puteți crea un articol de opinie, un ghid, un tutorial sau chiar să petreceți ceva timp discutând cu adepții dvs.

Oamenii adoră conținutul video, iar această tendință nu se va schimba în 2021.

Gânduri Finale După cum puteți vedea, 2021 este anul în care tendințele existente vor continua să crească. Pe măsură ce mai mulți oameni se simt confortabil folosind dispozitivele mobile, se așteaptă să vadă o creștere a numărului de cumpărători până în 2022. Credem că va exista o cerere crescută pentru aceste strategii pe măsură ce mărcile se adaptează în continuare la nevoile clienților lor.

your checkout page ensures that more customers stick around and complete their order. As a result, you’ll see fewer abandoned carts and an improved customer retention rate.

This part of the process will evolve in phases. Take your time and slowly improve navigation, design, and function availability across all platforms, and you’ll see more mobile engagement.

Shift to Visual Content We’ve also noticed a drastic shift in the way people consume content. Mobile users are a big fan of visual content like images and videos. Both of these types of media see more engagement when compared to simple text posts.

There’s an additional engagement level that people get from experiencing others doing things instead of writing about them. It doesn’t matter what industry you’re in; there are plenty of ways to mix up your content for mobile users.

If you’re looking for a new way to generate more mobile leads for your email list, consider creating an infographic lead magnet. Lead magnets are essentially pieces of content that users can get in exchange for their email addres-

www.casino-magazine.ro

ses. An infographic is a visual piece of content that displays interesting points and facts for people to read.

Creating a lead magnet with a nice piece of visual content will encourage mobile users to subscribe, which opens the door to future engagement opportunities.

Video content is also extremely helpful in helping brands grow their mobile audience. In fact, video content alone is 50x more likely to drive organic traffic than text-only posts! Think about unique videos you can make that focus on your products or industry as a whole. You can make an opinion piece, guide, tutorial, or even spend some time chatting with your followers. People love video content, and that trend will not change in 2021.

Final Thoughts As you can see, 2021 is the year where existing trends will continue to grow. As more people get comfortable using mobile devices, expect to see an increase in shoppers by 2022. We think that there will be an increased demand for these strategies as brands continue adapting to their customers’ needs.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

C

u Marea Britanie și o mare parte din Europa acum blocate, EAG Online face un pas înapoi cu intenția de a revizui data în următoarele săptămâni.

Programat inițial pentru 27-28 ianuarie, EAG Online 2021 a fost conceput pentru a continua EAG International, eveniment dedicat atracțiilor de divertisment și industriilor jocurilor de noroc, facilitând vânzările de produse și rețelele în timpul Pandemiei COVID 19.

Vorbind despre întârzierea temporară, directorul executiv al bacta, John White, a confirmat că aceasta a fost o decizie de a ajuta participanții la eveniment să se concentreze pe problemele actuale urgente din afacerile lor: „Aceasta a fost o decizie grea, dar cea corectă. Membrii, atât expozanții, cât și potențialii vizitatori, sunt închise cu personalul pe drum. Având în vedere incertitudinea actuală cu privire la momentul în care sectorul va începe din nou, au dorit să se concentreze pe un spectacol într-un moment în care puteau vedea măsurile actuale de politică publică și lansarea vaccinurilor, oferind o linie de vedere mai clară pentru redeschidere. Sperăm că acest lucru nu va fi prea departe și putem obține o întâlnire pentru un EAG Show care va începe revigorarea acestei mari industrii ”, a explicat John.

Martin Burlin, președintele EAG International, a fost, de asemenea, dornic să sublinieze că amânarea ar trebui privită într-o lumină pozitivă: „Pregătirile noastre sunt aproape complete și am avut un mare sprijin din partea expozanților, precum și asamblarea unui program complet de seminar. Spectacolul online a fost conceput pentru a ajuta clienții EAG în aceste zile dificile. Anunțurile recente ale guvernului au schimbat situația, ceea ce înseamnă că datele din ianuarie ar fi mai mult un obstacol decât un ajutor pentru clienții noștri. „Credem că amânarea spectacolului va elimina presiunea companiilor, furnizorilor și operatorilor, permițându-le să se concentreze în continuare pe afacerile și personalul lor în acest moment foarte dificil. Vom continua să comercializăm EAG Online și înregistrarea va rămâne deschisă. Mergem înainte într-un cadru de spirit pozitiv și vom continua să lucrăm cu expozanții noștri, mulți dintre care au salutat timpul de pregătire suplimentar pe care le-a acordat acest lucru ”, a dezvăluit Martin.

Expozantul Quentin Stott de la Reflex Gaming a fost de acord: „Sunt încântat că EAG a făcut pasul proactiv în amânarea evenimentului său online la o dată viitoare. Spectacolul trebuie să continue, dar ianuarie 2021 nu este în mod clar momentul potrivit. Majoritatea clienților și furnizorilor bacta Division 4 sunt acum închise și avem cea mai mare parte a personalului propriu la drum, așa că așteptăm până când locurile vor putea începe să tranzacționeze din nou, împreună cu o perspectivă globală mai pozitivă pentru țară în săptămânile și lunile următoare, va permite EAG Online să deservească mai bine expozanții și clienții. ” Mark Edmundson, director de vânzări Marea Britanie și Irlanda pentru GeWeTe, a susținut, de asemenea, această decizie: „Sunt sigur că decizia de a amâna expoziția virtuală EAG nu a fost una ușoară pentru toți cei implicați, mai ales cu tot efortul depus în pregătirea cu spectacolul la doar trei săptămâni distanță, dar cu noile orientări guvernamentale anunțate marți seară, consider că aceasta este decizia corectă pentru industrie. Accentul trebuie să fie acum pe obținerea unei date de redeschidere pentru industrie și GeWeTe, ca orice alt expozant, așteaptă cu nerăbdare ca spectacolul să meargă înainte într-un moment mai potrivit în care operatorii se pot concentra asupra cerințelor lor pentru viitor”, a anticipat Mark.

EAG Online 2021

reacționează la ultimele reglementări guvernamentale reacts to latest government regulations

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media tradițional din România al evenimentelor EAG International începând cu prima ediție a expoziției. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

W

71

ith the UK and much of Europe now in lockdown, EAG Online will be pushed back with the intention to review the date in the coming weeks.

Originally scheduled for 27-28 January, EAG Online 2021 has been designed to continue EAG International’s support for the entertainment attractions and gaming industries by facilitating product sales and networking during the COVID 19 Pandemic.

Speaking about the temporary delay, bacta chief executive John White confirmed that this was a decision to help the event’s participants to focus on pressing current issues within their businesses: “This was a tough decision, but the right one. Members, both exhibitors and potential visitors, are closed with staff on furlough. With the current uncertainty around as to when the sector will get going again, they wanted to focus on a show at a time when they could see current public policy measures and the roll out of the vaccines giving a clearer line of sight to re-opening. Hopefully, that will not be too far away, and we can get a date in the diary for an EAG Show that will kick start the revivification of this great industry,” explained John.

EAG International chairman Martin Burlin was also keen to stress that the postponement should be viewed in a positive light: “Our preparations are almost complete, and we’ve had great support from exhibitors, as well as assembling a full seminar schedule. The Online show was conceived to help EAG’s customers during these difficult days. The recent government announcements have changed the situation, meaning that the January dates would be more of a hindrance than a help to our customers.

“We believe that the show’s postponement will take the pressure off companies, suppliers and operators, allowing them to continue to focus on their businesses and staff at this very difficult time. We will continue to market EAG Online and Registration will remain open. We are moving forward in a positive frame of mind and will continue to work with our exhibitors, many of whom have welcomed the additional preparation time this has given them,” revealed Martin.

Exhibitor Quentin Stott of Reflex Gaming agreed: “I’m delighted that EAG has taken the proactive step in postponing its online event to a future date. The show must go on, but January 2021 is clearly not the right time.

Most of bacta Division 4’s customers and suppliers are now closed, and we have most of our own staff in furlough, so waiting until venues are able to start trading again along with an overall more positive outlook for the country in the weeks and months ahead, will enable EAG Online to better serve exhibitors and customers.”

Mark Edmundson, Sales Manager UK & Ireland for GeWeTe was also in support of the decision: “I am sure the decision to postpone the EAG virtual exhibition has not been an easy one for everyone involved, especially with all of the effort that has gone into the preparation with the show only three weeks away, but with the new Government guidelines announced on Tuesday evening I feel this is the right decision for the industry. The focus now has to be on getting a reopening date for the industry and GeWeTe like every other exhibitor is looking forward to the show going ahead at a more suitable time when operators can focus on their requirements for the future,” anticipated Mark.

Casino Life & Business Magazine is the only Romanian traditional media partner of EAG International events since the first edition of the exhibition. www.casino-magazine.ro

72

n o i t a r o p r o C s ’ y l l Ba u o n i z a c n u e t ș e i u r t s con în Pennsylvania

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Bally’s Corporation intenționează să construiască un cazinou de 120 de milioane de dolari, care va include facilități de pariuri sportive, lângă Penn State, proiect în parteneriat cu fostul administrator al universității Ira Lubert.

Bally’s a anunțat proiectul, numindu-l un cazinou de categoria 4, care va include 30 de mese dedicate jocurilor live, și până la 750 de sloturi și pariuri sportive. Compania a spus că, cazinoul va fi situat „lângă Nittany Mall”, situat la aproximativ patru mile de campusul Penn State.

Ira Lubert, fostul proprietar al cazinoului Valley Forge, a câștigat

licența de cazinou satelit în luna septembrie, la licitația consiliului de stat pentru jocuri, cu o ofertă de 10 milioane de dolari. Bally’s va dobândi o participație majoritară la cazino.

Construcția este programată să înceapă în prima jumătate a anului 2021 și să dureze un an, potrivit comunicatului companiei. Va fi primul cazinou Bally din Pennsylvania. Compania deține sau administrează 11 proprietăți și este în curs de achiziționare a încă trei.

“Extinderea amprentei noastre naționale în creștere rapidă pe atractiva piață a jocurilor din Pennsylvania reprezintă încă o etapă ma-

Bally’s Corporation plans to build a $120 million casino, which will include sports-betting facilities, near Penn State, partnering on the project with former university trustee Ira Lubert.

Bally’s announced the project, calling it a Category 4 casino that will feature 30 table games, up to 750 slot machines and retail sports betting. The company said the casino will be located “near the Nittany Mall,” located about four miles from the Penn State campus.

Ira Lubert, the former Valley Forge Casino owner, won the sa-

tellite casino licence in September in the state Gaming Control Board’s auction with a $10m bid.

Bally’s will acquire a majority interest in the casino.

Construction is scheduled to begin in the first half of 2021 and take one year, the company in a statement. It will be the first Bally’s casino in Pennsylvania.

The company owns or manages 11 properties and is in the process of acquiring three more.

“Expanding our rapidly growing, national footprint into the attractive Pennsylvania gaming market represents yet ano-

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

g n i d l i u b n o i t a r o p Bally’s Cor Pennsylvania casino

73

By K.Sino

joră pentru Bally’s și o modalitate excelentă de a finaliza un an cu adevărat extraordinar”, a declarat George Papanier, președinte și director executiv al Bally’s Corporation, într-un comunicat. „Cazinourile regionale, terestre, rămân piatra de temelie a strategiei noastre de diversificare a portofoliului, oferind sprijinul necesar pentru creșterea, dezvoltarea și succesul viitoarelor noastre inițiative de pariuri sportive și iGaming.

Așteptăm cu nerăbdare să combinăm propria noastră experiență dovedită a dezvoltării ecologice cu cunoștințele și expertiza locală a lui Ira Lubert pentru a aduce experiența de joc și facilitățile de primă clasă ale lui Bally clienților și fanilor sportului din Pennsylvania.”

Ira Lubert este un investitor imobiliar și de capital privat care a făcut parte din dezvoltările de cazinouri din Pittsburgh și Valley Forge. El a câștigat oferta de cazino de la Consiliul de Control al Jocurilor din Pennsylvania anul trecut.

Lubert a ocupat funcția de președinte al Consiliului de administrație al Penn State în 2016.

“Sunt încântat să am Bally ca partener pentru a ne completa viziunea, experiența din industrie și capacitățile de finanțare”, a spus Lubert într-un comunicat. „Împreună, cred că vom face acest proiect transformator de succes pentru toate părțile interesate și așteptăm cu nerăbdare impactul pozitiv pe care reamenajarea îl va avea asupra comunității.”

Despre Bally’s Corporation În prezent, Bally’s Corporation deține și administrează 11 cazinouri în șapte state, o pistă pentru curse de cai și 13 licențe OTB

development with Ira Lubert’s local knowledge and expertise to bring Bally’s first-in-class gaming experience and amenities to customers and sports fans across Pennsylvania”.

Ira Lubert is a real estate and private-equity investor who has been part of casino developments in Pittsburgh and Valley Forge. He won the casino bid from the Pennsylvania Gaming Control Board last year.

Lubert served as chair of Penn State’s Board of Trustees in 2016.

“I am excited to have Bally’s as our partner to complement our vision, industry experience and financing capabilities”, Lubert said in a statement. “Together, I believe we will make this transformative project successful for all stakeholders and look forward to the positive impact the redevelopment will have on the community”.

About Bally’s Corporation

autorizate în Colorado. Cu mai mult de 5.900 de angajați, operațiunile companiei includ 13.260 de sloturi, 459 mese de jocuri live și 2.941 camere de hotel.

Despre Ira Lubert Lubert este un bine-cunoscut investitor imobiliar și de capital privat, ale cărui proiecte includ o investiție minoritară fondatoare în Rivers Casino Pittsburgh și dezvoltarea Valley Forge Casino Resort lângă Philadelphia.

ther major milestone for Bally’s and a great way to cap off a truly extraordinary year”, George Papanier, president and chief executive officer of Bally’s Corporation, said in a statement. “Regional, land-based casinos remain the cornerstone of our portfolio diversification strategy, providing the necessary support for the growth, development and success of our future sports betting and iGaming initiatives. We look forward to combining our own proven track record of greenfield

www.casino-magazine.ro

Bally’s Corporation currently owns and manages 11 casinos across seven states, a horse racetrack, and 13 authorized OTB licenses in Colorado. With more than 5,900 employees, the Company’s operations include 13,260 slot machines, 459 game tables and 2,941 hotel rooms.

About Ira Lubert Lubert is a well-known real estate and private equity investor, whose projects include a minority founding investment in Rivers Casino Pittsburgh and the development of the Valley Forge Casino Resort near Philadelphia, PA.

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Damian Salas a câștigat Main Event-ul WSOP

By PokerPlayer; Source: wsop.com

Salas a câștigat prima sa brățară cu trofeul WSOP și încă un milion de dolari, în plus față de cei aproximativ 1,55 milioane de dolari pe care i-a primit deja pentru câștigarea etapei internaționale a evenimentului.

Pentru al 51-lea an consecutiv, World Series of Poker (WSOP) Campionatul Mondial No-Limit Hold-Em de 10.000 $, cunoscut și sub numele de Main Event, a încoronat campionul mondial duminică, 3 ianuarie, la Rio All-Suite Hotel & Casino în calitate de campion internațional pe Damian Salas din Bueno Aires, Argentina, care a jucat față în față într-o confruntare de primă clasă împotriva campionului american Joseph Hebert din Metairie, Los Angeles. În joc, titlul de campion mondial, o sumă suplimentară de 1 milion de dolari, oferită de Caesars Entertainment, Inc. și GGPoker, și cel mai valoros trofeu din lumea sportului - brățara WSOP Main Event 2020 încrustată cu diamante și aur. După 173 de mâini și aproape șase ore de joc, mâna finală l-a văzut pe Salas chemând all-in-ul lui Hebert înainte de flop cu rege-valet împotriva as-damă. Salas a flopat o pereche de regi pentru a-i da conducerea, cartea de schimb nu i-a fost de ajutor lui Hebert, iar cartea river a rezolvat jocul cu un alt rege pentru a consolida victoria lui Salas.

Salas a câștigat prima sa brățară cu trofeul WSOP și încă un milion de dolari, în plus față de cei aproximativ 1,55 milioane de dolari pe care i-a primit deja pentru câștigarea etapei internaționale a evenimentului.

Hebert a câștigat aproximativ 1,55 milioane de dolari pe care i-a obținut pentru câștigarea etapei din SUA a evenimentului. „Joseph a fost un adversar foarte greu și a jucat foarte bine. În câteva cazuri, el era pe punctul de a câștiga, a fost o

www.casino-magazine.ro

luptă reală și nu a încetinit niciodată ”, a spus Damian Salas. „Mergând în campionat, am simțit toată energia și sprijinul din partea familiei și a prietenilor mei din Argentina în această seară și asta m-a ajutat.”

După ce s-a clasat pe locul al șaptelea în Main Event-ul din 2017, sud-americanul în vârstă de 45 de ani, s-a concentrat pe revanșă în cursa din 2020. Cu ochii pe premiul final, Salas a câștigat etapa internațională a GGPoker la Main Event 2020.

Pentru a doua oară la masa finală, Salas ajunge în compania de elită ca primul campion latino-american și unul dintre puținii jucători care au ajuns vreodată la masa finală de mai multe ori. În timp ce Salas a prosperat ca jucător de poker, el este încă pasionat de munca de zi cu zi și continuă să fie avocat practicant. Porecla sud-americanului, câștigată în tinerețe jucând fotbal, este „Pampa”, ceea ce înseamnă „cel sălbatic, omul de la țară”. Salas este un familist convins. După victoria sa istorică, el s-a pozat cu mândrie atât cu brățara oficială din campionat, cât și cu versiunea homemade pe care fiica sa a creat-o, pe care a păstrat-o cu el pe tot parcursul turneului. „Ambii jucători sunt campioni și a fost o plăcere să găzduim acest meci unic”, a declarat Ty Stewart, directorul executiv al World Series of Poker. „Mulțumim tuturor celor care au participat la acest capitol din istoria WSOP și abia așteapt să vă văd în Las Vegas mai târziu în acest an.”

Călătoria pentru omologul lui Salas din SUA, Hebert, nu

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

a fost un lucru ușor. Tânărul de 38 de ani a dominat etapa principală a evenimentului principal în număr de jetoane de la început până la sfârșit, câștigând dramatic 1.553.256 dolari în heads-up cu Ron Jenkins la masa finală live, 28 decembrie. Hebert a fost un jucător de cursă lungă, câștigând treptat un top 200 în clasamentul Global Poker Index jucând în cea mai mare parte turnee regionale cu mize mai mici, inclusiv un eveniment satelit WSOP.com de 300 USD în care și-a câștigat locul pentru Main Event.

Evenimentul principal din 2020 a stabilit un nou punct de referință pentru fondurile de premii pe piețele reglementate din SUA. De ase-

menea, de remarcat, de când au început reglementările pentru pokerul online în 2014, niciodată un jucător nu a câștigat un milion de dolari sau mai mult pe un site de poker cu licență din SUA. Cifrele acestei ediții: Total participanți - 1379 Fondul total de premii 13.238.000 $ + 1.000.000 $ pentru World Championship heads-up Număr total de participanți pe WSOP.COM - 705 Fondul total de premii pe WSOP.COM - 6.768.000 USD Total participanți la GGPoker - 674 Fondul total de premii pe GGPoker: 6.470.000 $

75

Damian Salas won WSOP Main Event Salas collected his first WSOP trophy bracelet and another $1 million on top of the about $1.55 million he already received for winning the international portion of the event.

For the 51st consecutive year, the World Series of Poker (WSOP) $10,000 No-Limit Hold-Em World Championship, also known as the Main Event, crowned a world champion on Sunday, Jan. 3, at Rio All-Suite Hotel & Casino as international champion Damian Salas of Bueno Aires, Argentina, played head-tohead in a first-of-its-kind showdown against U.S. champion Joseph Hebert of Metairie, Los Angeles. At stake, the title of World Champion, an additional $1 million courtesy of Caesars Entertainment, Inc. and GGPoker, and the most valuable trophy in the world of sports - the 2020 diamond and gold encrusted WSOP Main Event bracelet. After 173 hands and nearly six hours of play, the final hand saw Salas call Hebert’s all-in before the flop with king-jack against ace-queen. Salas flopped a pair of

kings to give him the lead, the turn card was no help to Hebert, and the river card sealed the deal with another king to solidify Salas’ victory.

Salas collected his first WSOP trophy bracelet and another $1 million on top of the about $1.55 million he already received for winning the international portion of the event.

Hebert walked away with the about $1.55 million he got for winning the U.S. portion of the event.

“Joseph was a very hard opponent, and he played really well. In a few instances, he was about to win, it was a real fight and he never slowed down,” said Damian Salas.

“Going into the championship, I felt all the energy and support from my family and friends in Argentina tonight, and that helped me.”

Having placed seventh in 2017’s Main Event, the 45-year-old South

American powerhouse was focused on redemption during his 2020 run.

With his eye on the ultimate prize, Salas won GGPoker’s international leg of the 2020 Main Event.

Salas’ second time at the Final Table places him in elite company as the first Latin American champion and one of only a few players to ever make it to the final table more than once. While Salas has thrived as a poker player, he’s still passionate about his day job and continues to be a practicing lawyer. The South American’s nickname, earned during his youth playing football, is “Pampa,” which means “the wild one, the country man.” Salas is a family man through and through. After his historic win he proudly posed with both the official championship bracelet and the homemade version his daughter created, which he’s kept with him throughout the tournament.

“Both these men are champions in their own right and were a pleasure to host for this unique match,” said Ty Stewart, Executive Director of the World Series of Poker. “We thank everyone who participated in this chapter of WSOP history and can’t wait to see you in Las Vegas later this year.”

The journey for Salas’ U.S.

www.casino-magazine.ro

counterpart, Hebert, was no easy feat. The 38-year-old dominated the Main Event’s domestic leg in chip count from start to finish, winning $1,553,256 in dramatic heads-up play with Ron Jenkins at the live Final Table on December 28. Hebert has been a long-time grinder, gradually earning a top 200 ranking in the Global Poker Index by playing mostly in smaller stake, regional tournaments, including a WSOP.com $300 satellite event in which he won his Main Event seat.

The 2020 Main Event established a new benchmark for prize pools in U.S. regulated markets. Also of note, since regulations began for online poker in 2014, never had a player won $1 million or greater on a U.S. licensed poker site.

The numbers of this edition: Total Entrants – 1379 Total Prize Pool - $13,238,000 + $1,000,000 for the heads-up World Championship Total Entrants on WSOP.COM – 705 Total Prize Pool on WSOP.COM - $6,768,000 Total Entrants on GGPoker - 674 Total Prize Pool on GGPoker: $6,470,000

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Plăcerea de a cheltui te-ar putea pune în situația de a băga adânc mâna în buzunar. Mare atenție căci cineva drag te-ar putea trage de urechi!

A

Rac 22.06-22.07 O afacere începută de mai mult timp și de la care nu mai sperai mare lucru va începe să dea roade. Unul dintre prieteni îți va da o veste bună, tot despre bani.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Îți este foarte greu să obții câștigurile pe care ți le-ai propus. Vei munci mult și va trebui să ai foarte multă răbdare pentru a realiza câte ceva.

Taurus

Leu 23.07-22.08 Vei face ceva cheltuieli în cămin. N-ar fi exclus să se deterioreze câte ceva sau poate vei dori o redecorare a apartamentului.

Leo

20.04-21.05

It is very difficult for you to get the gains you have set for yourself. You will work hard and you will have to have a lot of patience to achieve something.

Gemeni 22.05-21.06 O sumă de bani pe care o aștepți de mai mult timp încă mai întârzie. Socotelile îți vor fi date peste cap, dar cu abilitățile tale, cu siguranță te vei descurca.

A

23.07-22.08

You will make some expenses in the dorm. It would not be out of the question to damage something or maybe you will want a redecoration of the apartment.

FecioarĂ 23.08-22.09 Cineva apropiat îți va da o sumă de bani sau o informație ce s-ar putea transforma în bani lichizi. Oricum, șansa îți va surâde în această perioadă.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

An amount of money that you have been waiting for a long time is still late. Your calculations will be turned upside down, but with your skills, you will surely manage.

Someone close to you will give you a sum of money or information that could turn into cash. Anyway, the chance will smile on you during this period.

www.casino-magazine.ro

A

A A

A

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

The pleasure of spending could put you in the position of putting your hand deep in your pocket. Be very careful because someone dear could pull your ears!

22.06-22.07

A business that started a long time ago and you didn’t expect much from it will start to bear fruit. One of the friends will give you good news, also about money.

23.08-22.09

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ianuarie - februarie A

BalanȚĂ 23.09-23.10

A

Este o perioadă în care ai putea să-ți satisfaci toate mofturile. Plăcerea de a cheltui va fi mare așa că, poți ieși la cumpărături.

O idee mai veche ar putea fi pusă în practică; oricum sprijin vei avea din toate părțile. Și colaborările se vor dovedi avantajoase în această perioadă.

Libra

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

A

A Scorpion 24.10-22.11 Ești mai prudent în această perioadă și nu-ți vine să cheltuiești chiar pe toate prostiile. Cineva apropiat te va convinge totuși să faci o investiție pentru care nu sunt chiar așa de mari speranțe.

A

An older idea could be put into practice; you will have support from all sides anyway. And collaborations will prove advantageous during this period.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Speculațiile financiare ar putea genera unele încurcături până aproape de sfârșitul lunii. Este o perioadă în care ar fi de dorit să te arăți ceva mai prudent.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

You are more cautious during this period and you don’t feel like spending all your nonsense. Someone close to you will still convince you to make an investment for which there are not so many hopes.

Financial speculation could cause some confusion by the end of the month. It is a time when it would be desirable to be a little more cautious.

Vei avea o perioadă tracasată din punct de vedere financiar. Te vei agita pentru a pune pe roate o afacere începută de mai mult timp, dar rezultatele eforturilor tale vor mai întârzia.

Sagittarius

A

Dacă ești implicat în afaceri cu parteneri străini, șansa îți va surâde într-o mai mare măsură decât până acum. Ceva bani ai putea cheltui pentru a pleca într-o excursie în străinătate.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You will have a financially troubled time.

You will struggle to get a long-established business up and running, but the results of your efforts will be delayed.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A

A

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

It is a time when you could satisfy all your whims. The pleasure of spending will be great so you can go shopping.

A

77

If you are involved in business with foreign partners, the chance will smile on you to a greater extent than before. Some money you could spend to go on a trip abroad.

A

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

www.grisogono.ro

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

ExpoCon

details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

CEGS

www.casino-magazine.ro

21

powered by

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

Î N A I N T E A

T U T U R O R

*Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să contactați echipa de vânzări.

NOVO INVESTMENT RO SRL Calea Bucureștilor nr. 275-277, Otopeni, Jud. Ilfov, Romania Tel: +40 374 159 000, M: +40 746 036 503, sales@admiralromania.ro www.novomaticromania.ro NOVOMATIC Romania