Casino Life & Business Magazine edition 117

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

13

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Marius Stoi Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Numărul 117. noiembrie 2019

No. 117 noiembrie / november 2019

ExpoCon

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT MARCH / 10 / MARTIE 2020

details: redactie@casino-magazine.ro

CEGS www.casino-magazine.ro

powered by

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

DGL PRO o companie ancorată în realitatea românească / DGL PRO, a company anchored in the Romanian reality Marketing in Gambling Forum, la a 4a ediție, un nou succes pentru Casino Life & Business Magazine / Marketing in Gambling Forum, at the 4th edition, a new success for Casino Life & Business Magazine Romanian Gambling Directory la cea de a patra ediție / Romanian Gambling Directory at the fourth edition Ordonanța 114/2018, din nou în atenția organizatorilor de jocuri de noroc / Ordinance 114/2018, again in the attention of gambling organizers Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu / Landbased Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu

Regulamentul acțiunilor de promovare a jocurilor de noroc / Regulation of the actions to promote gambling Industria de gaming poate urma exemplul jocurilor de noroc în privința auto-reglementării / The gaming industry can follow the example of gambling in terms of self-regulation

40 10 46 16 48 26 50 28 56 32 64 36 70 38 74

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a ajuns la ediția cu numărul 13 / The Casino Life & Business Magazine Awards Gala is at the edition number 13 Promoție de Bonus la Super Bonus doar la Get’s Bet / Promotion from Bonus to Super Bonus only at Get’s Bet

Un nou parteneriat de excepție / A new high class partnership

STANLEYBET GROUP - de peste 60 de ani `n domeniu / STANLEYBET GROUP- over 60 years in the making

Despre legalizarea pariurilor în Ucraina / About legalization of betting in Ukraine

Sunteți pregătiți pentru Demand Generation 2020? / Are you ready for Demand Generation 2020?

15 brățări acordate la WSOP Europe au generat premii de 29.241.920 EUR / Fifteen bracelets awarded generated prize pools of €29,241,920 at the WSOP Europe

Circus Circus Las Vegas

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING | Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com MERKUR GAMING AMERICAS | +1 954 531 1729 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 117 noiembrie 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Evenimente,

evenimente, evenimente...

Events,

events, events ...

by K. Sino

Se apropie finalul de an și toată societatea întră într-o febră groaznică ce pare că duce la comprimarea timpului și creșterea considerabilă a numărului de acțiuni și de deziderate.

The end of the year is just around the corner and the whole society is in a terrible fever which seems to lead to time compression and a considerable increase in the number of actions and desires.

Ca peste tot și noi suntem prinși în această febră și ne străduim, an de an, să-i facem față... fie că este vorba doar de edițiile tradiționale ale revistei, fie că este vorba de Directorul industriei sau de calendarul tradițional, sau fie că este vorba de evenimentele finalului de an precum forumul de marketing și mult așteptata gala a premiilor.

Like everywhere else we are caught in this fever and we strive, year after year, to deal with it ... whether it is only the late editions of the magazine, or whether it is the Director of the industry or the traditional calendar, or whether it’s the end of year events like the marketing forum and the much anticipated awards gala.

Anul acesta, mai mult ca oricând, mișcările politice afectează (pentru a câta oară?) industria jocurilor de noroc ce abia se liniștise, iar reprezentanții ei stau cu sufletul la gură să vadă ce le aduce norocul.

This year, more than ever, the political movements are affecting (for how manny times now?) the gambling industry that had just calmed down, and its representatives are waiting with their heart to see what their luck brings.

Căci vorba aceea: Moartea Regilor, Bucuria Nebunilor!

Because that is the: Death of the Kings, the Joy of the Crazy!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

DGL PRO o companie ancorată în realitatea românească

By Laura Camelia

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai puternic și mai flexibil.

Echipa DGL PRO este o echipă românească dedicată nevoilor pieței din România astfel că jocurile, produsele și serviciile sale umează întotdeauna direcțiile pieței

As we all know, the gambling industry is full of challenges from technical and legal point of view. Despite the occurred difficulties, the company representatives have assured their clients that DGL PRO has become a stronger and more flexible partner.

The DGL PRO team is a Romanian team dedicated to the Romanian market needs, thus its games, products and services follow the direction of the local market since 1994.

During the last years, we

DGL PRO,

a company anchored in the Romanian reality

11

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

locale încă din anul 1994. În ultimii ani am dezvoltat produse ancorate în nevoile operatorilor cât și cerințelor participanților la joc atât pentru segmentul de baruri cât și pentru locațiile dedicate. O astfel de abordare ne-a ajutat să devenim mai competitivi atât în termeni de produse cât și servicii. În ultimii ani piața românească de sloturi a înregistrat o evoluție calitativă din punct de vedere al produselor prezente în piață dar și de organizare prin apariția sloturilor cu risc limitat. Urmărind acest trend DGL PRO a studiat această evoluție și a prezentat multiple jocuri atât pentru aparate cu risc limitat cât și slot.

Nevoile operatorilor cât și ale participanților la joc au fost studiate cu mare atenție și astfel au apărut noile mixuri deja disponibile la cele mai bune prețuri, mixuri esențiale pentru un operator atunci când are nevoie de simboluri consacrate dar și elemente noi.

have developed products anchored in the operators’ needs and the requirements of the participants to game, both for the pub segments and for the dedicated locations. Such an approach has helped us in becoming more competitive concerning the products and services.

During the last years, the Romanian slots market has recorded a qualitative evolution from the point of view of the products present on the market, and also the organization by the occurrence of slots with limited risk. Following this trend, DGL PRO has studied this evolution and has presented many games both for limited risk devices and slots.

The needs of the operators and of the participants to game have been studied very carefully and thus, the new mixtures which are already available at the best prices have occurred; the essential mixtures for an operator when he needs well-known symbols and new elements.

Even though the market of limited risk devices evolves slowly, despite the smaller fees in comparison with the slot, the new products as Hot Shot 6 and Hot Shot 9 have become immediately more attractive for the participants to game in the majority of locations where these are installed.

As Romanian manufacturer, DGL PRO supports the ONJN initiative for the introduction of limited risk devices, but it is necessary a reorganization of the market from the consumption point of view and acquisition power both in dedicated locations and outside them. Unfortunately, the majority of areas from outside the capital city or medium and large size cities cannot support financially the presence of areas dedicated to slots or even betting shops.

By the plates manufac-

Deși piața aparatelor cu risc limitat evoluează mai lent, în pofida taxelor mai mici față de slot, produsele noi ca Hot Shot 6 și Hot Shot 9 au devenit imediat atrăgătoare pentru participanții la joc în majoritatea locațiilor instalate. În calitate de producător român DGL PRO susține inițiativa ONJN pentru introducerea aparatelor cu risc limitat dar este necesară o reorganizare a pieței din punct de vedere al consumului și puterii de cumpărare atât în locațiile dedicate cât și în afara lor. Din păcate majoritatea zonelor din afara reședințelor de județ sau orașelor medii și mari nu mai pot susține financiar prezența sălilor dedicate de sloturi chiar și agenții de pariuri.

Prin plăcile fabricate de companie, DGL PRO susține

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare.

Pentru sălile de jocuri dedicate produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața românească. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc în România și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Alături de operatori, în sălile dedicate, prin flexibilitate și asistența DGL PRO atât tehnic cât și din perspectiva verificărilor metrologice am reușit să aducem mixurile noastre de joc pe cât mai multe cabinete, multe dintre ele fiind un succes încă din prima lună. A devenit clar pentru operatori că întro piață atât de competitivă succesul are nevoie de o investiție și atenție sporită asupra produsului oferit clientului final.

Echipa DGL PRO înțelege nevoile operatorilor locali din punct de vedere financiar astfel încât prețurile fără concurență, termenii de plată, oportunitatea de a testa produsul sunt doar câteva dintre opțiunile disponibile.

Din punct de vedere tehnic echipa DGL PRO rămane alături de operatori pentru a le acorda asistență în toate aspectele legate

13

tured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified market and organized depending on the consumption power. Due to this reason, DGL PRO works together with a part of its clients to collect the information and after the modifications, upgrades are achieved which solve the problems or requirements occurred in exploitation.

For the dedicated arcades, the DGL PRO products have attractive gambling programs from the participant point of view and from the operator point of view concerning the constant cashing. All our mixtures have been developed using symbols and payment tables known and appreciated in the Romanian market. We understand what is important and attractive for the participant to game in Romania and we try that every game which we have manufacture to be closer to those requirements.

Together with the operators, in the dedicated areas, by the DGL PRO flexibility and support, technical and from the perspective of operating standards verifications, we have succeeded in bringing our game mixtures on many cabinets, many of them being a success since the first month. It has become clearly for the operators that on such a competitive market, success needs an investment and increased attention on the product offered to the final client.

The DGL PRO team understands the needs of local operators from financial point of view, such that the prices, the payment terms, the opportunity to test the products are only some of the available options.

From technical point of view, the DGL PRO team is near the operators to help them in everything related

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

de verificări metrologice, aprobări de tip, schimbări de cabinete sau modificări de programe de joc.

DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

to the operating standards verifications, type approvals, change of cabinets or modifications of game programs.

DGL PRO has understood the role which it has in this industry and it will observe it further continuation the tradition of delivering better products for operators and popular for players. The new games, mixtures, the evolved design will assure the success without alienating too much from the already popular products.

Marius și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri!

Marius and the DGL PRO team are waiting for you at the company headquarters to present you the novelties at the best prices!

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

15

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Marketing in Gambling Forum, la a 4a ediție, un nou succes pentru Casino Life & Business Magazine

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

Marketing in Gambling Forum, at the 4th edition, a new success for Casino Life & Business Magazine Marketing in Gambling Forum ce s-a desfășurat pe 5 noiembrie la Premier Palace SPA Hotel 5* a fost înregistrat ca un nou succes în organizarea de evenimente de către Casino Life & Business Magazine.

Subiectele alese, speakerii invitați, modelele noi de pre­ zen­ tări sau panelurile de dezbateri împreună cu modalitatea dinamică și interactivă de desfășurare a forumului au fost ingredientele care au asigurat succesul organizatorilor și eficiența participării la cea de a 4a ediție a Marketing in Gambling Forum pentru toți cei prezenți.

Cei 18 speakeri de la Foru­ mul de Marketing au participat la un adevărat maraton interactiv de peste șase ore și jumătate ce a ținut atenția trează unei săli pline.

Subiectele actuale, legislația și marketingul digital, dar și noile

soluții de marketare comparate cu metodele tradiționale de comunicare, branding și promovare au fost tot atâtea subiecte dezbătute în cadrul forumului.

Sesiunile de dezbateri, dar și prezentările speciale, elemente cu totul noi în cadrul evenimentelor din această industrie au făcut programul foarte dinamic și plăcut pentru toți participanții. În final, prezentarea specială Game World ce a fost oferită celor prezenți, în duet, de Andrei Frimescu, Marketing & Communication Manager și Alexandra Șerb, Specialist Mar­ keting a adus în sală, nu numai idei novatoare, dar și muzica celebrei trupe Beatles, încheind astfel un nou eveniment de succes pentru organizatori.

Evenimentul s-a încheiat cu aproximativ două ore întârziere față de ora planificată.

Programul evenimentului a fost următorul:

The Marketing in Gambling Forum held on November 5th at the Premier Palace SPA Hotel 5 * was registered as a new suc­ cess in organizing events

by Casino Life & Business Magazine.

The topics chosen, the guest speakers, the new presentation templates or the debate panels along with the dynamic and interactive way of conducting the forum were the ingredients that ensured the success of the organizers and the efficiency of participating in the 4th edition of Marketing in Gambling Forum for all those present.

The 18 speakers from the Marketing Forum participated in a real interactive marathon of over six and a half hours, which kept the attention awake in a full room.

The current topics, legislation and digital marketing, as well as new marketing solutions

www.casino-magazine.ro

com­pared to the traditional met­ hods of communication, branding and promotion have all been debated topics within the forum.

The debate sessions, as well as the special presentations, completely new elements in the events of this industry made the program very dynamic and pleasant for all participants.

Finally, the special Game World presentation that was offered to those present, in the duet, by Andrei Frimescu, Marketing & Communication Manager and Alexandra Șerb, Marketing Specialist brought to the room not only innovative ideas, but also the music of the famous Beatles band, thus ending a new successful event for the organizers.

The event ended about two hours late compared to the scheduled time.

The program of the event was as follows:

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

MARKETING IN GAMBLING FORUM 4th edition – NOVEMBER 5, 2019 PREMIER PALACE SPA 5* HOTEL 09:30 Registration / Welcome Coffee 10:00-10:05 Opening Remarks 10:05-10:45 European Legal Environment Moderator: Dan Iliovici – Prime Vice-president, ROMBET Theodora Luca — Associated Lawer, Mihai Luca Law Office Mugurel Olariu — Deputy General Manager, RPD – Data Protection Zoran Puhac — Secretary General, European Organization for Gaming Law Q&A session 10:50-11:40 Debate – Inovation vs. Marketing Moderator: Bogdan Coman – Executive Manager, ROMBET Andrei Frimescu — Marketing & Communication Manager, Game World Dana Vasile — Co-Founder & Chief Marketing Officer – Pixel Studio Robert Preda — Owner & Digital Manager, VIVINET agency Q&A session 11:40-12:00 COFFEE BREAK 12:00-12:15 KeyNote Address Fortuna Entertainment Group Alexandru Tarog – Head of Marketing Q&A session 12:20-12:35 KeyNote Address Sports Evolution Group Cristian Gheorghe – Country Sales Manager Q&A session 12:40-13:20 Debate – Marketing: Online vs. Offline Moderator: Andrei Frimescu – Marketing & Communication Manager, Game World Radu Chirila — Founder & Managing Partner, THE POWER HUB Positive Advertising Alexandru Tarog — Head of Marketing, Fortuna Entertainment Group Iulian Dumitru — Digital Marketing Manager, Superbet Group Andreea Ion — Marketing & PR Manager, Palace Casino Casa Vernescu Q&A session 13:20-14:00 WORKING LUNCH 14:00-14:30 Marketing Tools Moderator: Bogdan Coman – Executive Manager, ROMBET Robert Simion — Sales Manager, EAD.ro Alin Iliescu — Communication Manager, ROMSLOT Viorel Stan — CEO, Betbrain Q&A session 14:35-14:50 KeyNote Address BetBrain Viorel Stan – CEO, BetBrain 14:55-15:10 KeyNote Address Game World Andrei Frimescu – Marketing & Communication Manager Alexandra Serb – Marketing Specialist Q&A session 15:10 Closing Remarks www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

2020 Gambling Events in Romania March 10 Central European Gambling Summit - CEGS -

September 7 Women in Gambling Awards Gala, 6th edition

CEGS

November 4 Marketing in Gambling Forum, 5th edition - MkGF5 -

May 18-20 Metropolitan Opera Festival

June 1 Exact Time in Gambling / Serbia, 2nd editon

September 8 Exact Time in Gambling Romania, 8th editon - OExG8 -

Decembrie 8 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 14th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Dacă în primul panel al evenimentului s-au prezentat situațiile din Italia și Marea Britanie, dar și legislația din țara noastră în context european, inclusiv posibilitățile de marketing în strânsă corelație cu obligațiile date de GDPR, prima sesiune de dezbateri s-a axat pe diferența dintre inovație și iterație și cum acestea susțin sau nu mixurile de marketing.

Sesiunea a doua de dezbateri a arătat că brandingul

companiilor însoțit numai de un marketing axat pe combinația online-offline poate avea succes, chiar și în contextul actual când jocurile online sunt la mare căutare, iar marketingul online, bazat pe evenimente concrete, poate fi util chiar operatorilor de săli de joc și cazinouri brick&mortar.

Panelul dedicat mijloacelor de marketing a făcut o trecere în revistă a posibilităților actuale de realizare a mixurilor de mar-

If in the first panel of the event were presented the situations in Italy and the United Kingdom, but also the legislation in our country in the European context, including the marketing possibilities in close correlation with the obligations given by the GDPR, the first session of debates focused on the difference between innovation and iteration and how or not they support marketing mixes.

The second session of the

www.casino-magazine.ro

debate showed that corporate branding accompanied only by marketing focused on the online-offline combination can be successful, even in the current context when online games are in high search, and online marketing, based on concrete events, can be useful. even the operators of gambling rooms and brick&mortar casinos.

The panel dedicated to the tools of marketing made a review of the current possi-

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

keting și comunicare pe diferite canale mediatice inclusiv cele date de evenimentele sportive sau evenimente sociale.

Prezentările individuale au arătat celor prezenți noutățile din piața jocurilor de noroc atât land-based cât și din online.

Parteneri ai ediției a 4a a Marketing in Gambling Forum au fost compania Game World și asociația ROMBET. Parteneri media ai eve-

nimentului au fost portalurile Financialintelligence.ro, TheDiplomat.ro și OnlineCasinoReports.com.

Mulțumim și pe această cale partenerilor noștri care au făcut posibil acest eveniment, moderatorilor și speakerilor, dar mai ales participanților care au venit în număr mare să asiste la cea de a 4a ediție a Marketing in Gambling Forum!

bilities of realizing the marketing and communication mixes on different media channels including those given by sporting events or social events.

The individual presentations showed to those present the novelties in the gambling market both land-based and online.

The partners of the 4th edition of Marketing in Gambling Forum were the Game World company and the ROMBET

association.

Media partners for the event were the FinancialIntelligence. ro, TheDiplomat.ro and OnlineCasinoReports.com portals.

We thank our partners who made this event possible, the moderators and speakers, but especially the participants who came in large numbers to attend the 4th edition of Marketing in Gambling Forum!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23

Descoperă difuzorul potrivit business-ului din

10 modele disponibile

și multe arome inedite din uleiuri esențiale!

Marile brand-uri mizează pe PUTEREA MARKETINGULUI DE AROMĂ pentru a crește, în mod subtil, loialitatea clienților.

* casinouri * showroom-uri * hoteluri * cluburi/pub-uri * toaletă * mașină

Power of Scent powerofscent 0744.322.644

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Romanian Gambling Directory la cea de a patra ediție

By K.Sino

Având în vedere succesul de care s-au bucurat edițiile precedente din Romanian Gambling Directory atât la ICE Londra cât și la celelalte evenimente la care a fost prezentat, ne face o deosebită plăcere să vă informăm că începem redactarea celei de a patra ediții a acestui catalog deosebit de util tuturor celor interesați să facă afaceri în domeniul jocurilor de noroc din țara noastră.

Ediția a patra a Romanian Gambling Directory sau RGD 2020 va fi distribuită gratuit la următoarele evenimente: ICE Londra 2020 MAREA BRITANIE ENADA Rimini 2020 ITALIA VIGE 2020 Viena AUSTRIA

Belgrade Future Gaming 2020 Belgrad SERBIA CEEGC 2020 Budapesta UNGARIA BEGE 2020 Sofia BULGARIA precum și la alte evenimente internaționale din domeniu la care revista noastră va fi solicitată sa fie partener media sau de altă natură.

Constatând că tirajul de 3000 de exemplare al ediției a IIIa nu a fost suficient pentru a ajunge la numărul mare de evenimente la care am fost solicitați să fim parteneri, cea de a patra ediție se va tipări în 3500 de exemplare.

Directorul, ce va fi tipărit numai în limba engleză va fi format A5 și va cuprinde producători, operatori, organizatori, asociații profesionale,

www.casino-magazine.ro

dar și prestatori de servicii conexe din lumea jocurilor de noroc din țara noastră.

Dată limită de transmitere a textelor, machetelor și fotografiilor este 1 noiembrie 2019 iar apariția sa este prevăzută să fie în a doua decadă a lunii decembrie 2019.

Toate companiile incluse în catalog vor primi câte un exemplar gratuit iar în cazul în care doresc exemplare suplimentare, acestea vor putea fi achiziționate contra sumei de 20 euro/ exemplar, în limita tirajului executat.

Pentru orice detalii suplimentare va stăm la dispoziție la telefoanele: 0744 428 866 și 0722 222 971 sau la adresa de e-mail redactie@ casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Romanian Gambling Directory at the fourth edition

Given the success of previous editions of the Romanian Gambling Directory at both ICE London and the other events it was presented, it is our great pleasure to inform you that we are starting to draft the fourth edition of this catalog particularly useful to all those interested in doing business in the field of gambling in our country.

The fourth edition of the Romanian Gambling Directory or RGD 2020 will be distributed free of charge at the following events: ICE London UK 2020 ENADA Rimini 2020 ITALY VIGE 2020 Vienna AUSTRIA Belgrade Future Gaming 2020 Belgrade

SERBIA CEEGC 2020 Budapest HUNGARY BEGE 2020 Sofia BULGARIA as well as at other international events in the field where our magazine will be required to be a media partner or of another kind.

Noting that the run of 3000 copies of the 3rd edition was not enough to reach the large number of events we were asked to be partners with, the fourth edition will be printed in 3500 copies.

The director, which will be printed only in English, will be A5 format and will include producers, operators, organizers, professional associations, but also related services providers in www.casino-magazine.ro

the world of gambling in our country.

Due to the deadline for the transmission of texts, layouts and photographs, it is November 1, 2019 and its appearance is expected to be in the second decade of December 2019.

All the companies included in the catalog will receive one free copy and if they want additional copies, they can be purchased for an amount of 20 euros / copy, within the limit of the print run.

For any further details we will be available on the phone: 0744 428 866 and 0722 222 971 or at the email address redactie@ casino-magazine.ro

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Ordonanța 114/2018, din nou în atenția organizatorilor de jocuri de noroc

de Loredana Marlen DUMITRU, Avocat Stagiar, C.A. Mihai C\t\lin LUCA

Deși OUG 114/2018 privind instituirea unor măsuri în domeniul investițiilor publice și a unor măsuri fiscal - bugetare, modificarea și completarea unor acte normative și prorogarea unor termene nu mai are nevoie de vreo prezentare, în contextul recentelor modificări de pe scena politică națională și a declarațiilor publice ale noii majorități privind intenția de respingere a acesteia în procedura parlamentară, considerăm oportună o readucere în atenție a modificărilor care au survenit la nivelul activității de organizare a jocurilor de noroc, a efectelor acestora și nu în ultimul rând, a motivelor pentru care reglementările în vigoare continuă să creeze dezechilibre atât în domeniul jocurilor de noroc (ex: creșterea fiscalității și a birocrației, reducerea competitivității, îngreunarea implementării reformelor legislative, creșterea cheltuielilor de personal), cât și prin raportare la mediul de afaceri în ansamblul său și nu în cele din urmă, a considerentelor pentru care o reapreciere a acestor măsuri în acest nou context ar fi de bun augur.

Reamintim faptul că OUG 114/2018 a fost adoptată la sfârșitul anului trecut și a fost dur criticată atât de industria jocurilor de noroc, cât și de întreg mediul de afaceri din România. În domeniul jocurilor de noroc, una dintre măsurile care a stârnit cele mai multe reacții a constat în stabilirea unei noi taxe în ceea ce îi privește pe organizatorii de jocuri de noroc la distanță, în cuantum de 2%, aplicată totalului taxelor de participare încasate lunar de la participanții la jocurile de noroc de către organizatori.

Conform dispozițiilor art. 1 alin.

(3) din Ordinul nr. 38 din data de 15 ianuarie 2019 pentru aprobarea modalității de calcul al taxei lu-

nare prevăzute la art. 53 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr.

114/2018 Totalul taxelor de participare încasate lunar se definesc ca orice transfer din contul bancar sau similar al jucătorilor în conturile de joc ale acestora de pe platforma de joc.

Taxa se datorează pe fiecare depunere în parte, și nu pe totalul sumelor rulate (așa cum existau îngrijorări în practică că nu ar fi exclus să fie). Taxa este una pe tranzacție și nu pe profit sau câștig. Astfel, chiar și în cazul înregistrării unei pierderi (deci în ipoteza în care organizatorul de jocuri de noroc nu obține niciun avantaj ca urma-

Although GEO 114/2018 on the establishment of measures in the field of public investments and fiscal-budgetary measures, the modification and completion of some normative acts and the extension of deadlines no longer needs any presentation, in the context of the recent changes on the national political scene and of the public statements of the new majority regarding its intention to reject it in the parliamentary procedure, we consider it appropriate to pay attention to the changes that have occurred in the activity of organizing the games of gambling, of their effects and not

www.casino-magazine.ro

least, of the reasons why the regulations in force continue to create imbalances both in the field of gambling (ex: increasing taxation and bureaucracy, reducing competitiveness, hindering the implementation of legislative reforms, increasing personnel costs), and by referring to the business environment as a whole and not in what the the latter, of the considerations for which a re-evaluation of these measures in this new context would be very welcome.

We recall that GEO 114/2018 was adopted at the end of last year and has been harshly criticized by both the gambling industry and the entire business environment in Romania.

In the field of gambling, one of the measures that aroused the most reactions was the establishment of a new tax regarding the remote gambling organizers, in the amount of 2%, applied to the total participation fees collected monthly. from the participants to the gambling by the organizers.

According to the provisions of art. 1 paragraph (3) of Order no. 38 from January 15, 2019 for approving the method of calculating the monthly tax provided in art. 53 of the Government Emergency Ordinance no. 114/2018 The total participation fees collected monthly are defined as any transfer from the bank account or similar of the players to their game accounts on the gaming platform.

The fee is due on each deposit, and not on the total of the amounts rolled (as there were concerns in practice that they would not be excluded). The tax is one per transaction and not for profit or profit. Thus, even in the case of a loss registration (so in case the gambling organizer do-

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

Ordinance 114/2018, again in the attention of gambling organizers re a tranzacției efectuate de participant în contul de pe platforma sa de joc, înregistrând practic o pierdere), organizatorul este taxat ca atare. În altă ordine de idei, similar celorlalte activități economice, organizatorii de jocuri de noroc plătesc pe lângă această taxă și impozit pe profit (16%, în cazul contribuabililor rezidenți în România, cu excepția cazinourilor, la care acest impozit nu poate fi mai mic de 5% din venitul realizat).

Profitul se calculează, conform art. 19 din Codul Fiscal, ca diferență între veniturile și cheltuielile înregistrate conform reglementărilor contabile aplicabile, din care se scad veniturile neimpozabile și deducerile fiscale și la care se adaugă cheltuielile nedeductibile. Astfel, chiar și în cazul în care organizatorul de jocuri de noroc la distanță înregistrează un câștig ca urmare a încasării taxelor de participare la jocurile de noroc, acest câștig se reflectă, de regulă, în cuantumul profitului pe care îl înregistrează organizatorul de jocuri de noroc, pentru care acesta oricum plătește deja impozit.

Mai mult decât atât, observăm că această taxă de 2% funcționează ca o taxă pe cifra de afaceri (care reprezintă, spre deosebire de profit, suma totală a încasărilor fără a fi luate în calcul cheltuielile implicate de desfășurarea activității), și nu ca o taxă pe profit, deși antrenează și profitul în egală măsură. În concluzie, aceleași încasări sunt taxate atât ca o componentă inițială a cifrei de afaceri a organizatorului de jocuri de noroc la distanță, cât și ca o componentă a profitului înregistrat, după scăderea din cifra de afaceri a cheltuielilor cu personalul, câștigurile/premiile acordate, materia primă etc.

Această abordare fiscală conduce către o concluzie dureroasă:

aceste măsuri pe lângă faptul că încetinesc vizibil noile investiții, generatoare la rândul lor de venituri pentru stat, conduc la o restrângere a activității, în măsură de a crea și mai mult dezechilibru economic.

Pentru că impactul să nu fie resimțit doar de organizatorii de jocuri de noroc la distanță, și organizatorii de jocuri de noroc tradiționale au avut de suferit ca urmare a intrării în vigoare a Ordonanței 114/2019, prin creșterea taxei de autorizare pentru aparatele de tip slot machine. Conform noilor prevederi, taxa aferentă autorizației de exploatare pentru fiecare mijloc de joc de tip slot-machine clasa A a fost majorată de la 2600 Euro/ an, cum era prevăzut în reglementarea anterioară, la 3600 Euro/an.

De asemenea amintim și faptul că odată cu modificările aduse de OUG 114/2018 a fost eliminată și bonificația pentru plata în avans integral a taxei anuale aferente autorizației de exploatare atât pentru jocurile de noroc caracteristice cazinourilor și cluburilor de poker, cât și pentru jocurile de noroc tip slot-machine.

Demonizarea domeniului jocurilor de noroc și suprataxarea nejustificată pe considerente false sau greșit înțelese privind profitabilitatea excesivă, asocierea presupuselor profituri ale companiilor cu ticăloșia și lăcomia, toate apreciate într-o manieră sumară prin raportare la cifre care nu reflectă situația financiară exactă a societăților cu un astfel de obiect de activitate, lovesc o industrie care chiar dacă nu s-ar baza pe o activitate productivă, ci pe o colectare de taxe de participare de la jucători (așa cum se precizează în expunerea de motive pentru aprobarea OUG 114/2018), numai anul trecut a înregistrat venituri directe de sute de milioane de euro la bugetul de stat,

es not obtain any advantage as a result of the transaction made by the participant in the account on his gaming platform, registering a loss practically), the organizer is charged as such.

On the other hand, similar to other economic activities, gambling organizers pay besides this tax and profit tax (16%, for taxpayers resident in Romania, except for casinos, where this tax cannot be lower than 5% of the income realized).

The profit is calculated according to art. 19 of the Fiscal Code, as a difference between the revenues and expenses recorded according to the applicable accounting regulations, from which the non-taxable income and the tax deductions are deducted and to which the non-deductible expenses are added. Thus, even if the remote gambling organizer makes a profit as a result of collecting the participation fees for gambling, this win is usually reflected in the amount of profit that the gambling organizer registers. , for which he anyway already pays tax.

Moreover, we note that this 2% tax works as a tax on turnover (which represents, as opposed to profit, the total amount of receipts without taking into account the expenses involved in carrying out the activity), and not as a profit tax, although it also results in profit. In conclusion, the same receipts are taxed both as an initial component of the turnover of the remote gambling organizer and as a component of the registered profit, after deducting from the turnover the personnel expenses, the winnings / prizes granted, raw material etc.

This fiscal approach leads to a painful conclusion: these measures, in addition to visibly slowing

www.casino-magazine.ro

down new investments, which in turn generate revenues for the state, lead to a restriction of activity, able to create even more economic imbalance.

Because the impact is not only felt by the remote gambling organizers, and the traditional gambling organizers have suffered as a result of the coming into force of the Ordinance 114/2019, by increasing the authorization fee for slot machines machine.

According to the new provisions, the fee for the exploitation authorization for each slot machine-type game A has been increased from Eur2600/year, as provided in the previous regulation, to Eur3600/ year.

We also recall that with the amendments made by GEO 114/2018, the bonus for the payment in full of the annual fee related to the operating authorization for the gambling characteristic of casinos and poker clubs, as well as for gambling, was eliminated. slot-machine type.

Demonization of the gambling field and unjustified overcharging on false or misunderstood considerations regarding excessive profitability, associating the supposed profits of the companies with the mischief and greed, all appreciated in a summary manner in relation to figures that do not reflect the exact financial situation of the companies with such as an object of activity, they hit an industry that even if it was not based on a productive activity, but on a collection of participation fees from the players (as stated in the explanatory statement for the approval of GEO 114/2018), only last year it registered direct income of hundreds of millions of euros to the state budget, which generates indirect taxes, taxes on

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

care generează impozite indirecte, taxe pe salarii și asigură zeci de mii de locuri de muncă.

O altă modificare importantă a avut în vedere proedura de colectare a contribuției datorate de către organizatorii de jocuri de noroc pentru combaterea efectelor negative ale jocurilor de noroc, care constituie venituri proprii ale O.N.J.N. în scopul dezvoltării programelor privind combaterea riscului adicției și organizarea responsabilă a jocurilor de noroc.

Veniturile proprii se constituie din contribuțiile organizatorilor jocurilor de noroc licențiați, cu următoarele contribuții anuale: - organizatorii de jocuri de noroc la distanță licențiați din clasa I – 5.000 euro anual; - persoanele juridice implicate direct în domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță licențiate din clasa II – 1.000 euro anual; - jocurile la distanță monopol de stat clasa III – 5.000 euro anual; - organizatorii de jocuri de noroc tradiționale licențiați – 1.000 euro anual.

Această contribuție, care se regăsea în același cuantum și în cuprinsul vechii reglementări, se datorează de către organizatorii de jocuri de noroc, conform art. 58 din Ordonanță, unei activități finanțate integral din venituri poprii care se va înființa pe lângă Oficiul Național Pentru Jocuri de Noroc. Contribuțiile au fost achitate retroactiv, inclusiv pentru perioada 2015-2018.

Este foarte important de punctat faptul că această contribuție se regăsea și în cuprinsul reglementării anterioare, fiind prevăzută în sarcina organizatorilor de jocuri de noroc încă din anul 2015. Din motive administrative, beneficiarul acestor contribuții, Fondul de prevenire a dependenței de jocuri de noroc, nu a fost constituit niciodată, organizatorii de jocuri de noroc fiind titularii unei obligații pe care nu au putut în concret să o îndeplinească.

Modalitatea prin care s-a hotărât recuperarea acestor contribuții, care pentru o perioada de 3 ani au stat în stand-by din motive neimputabile organizatorilor de jocuri de noroc, este, din punctul nostru de vedere, nocivă într-o societate în care actele nor-

mative trebuie sa fie previzibile, iar soluțiile propuse, sustenabile.

Pentru colectarea acestor contribuții, la începutul anului 2019, organizatorii de jocuri de noroc au fost notificați, prin titlu executoriu, să plătească contribuțiile în discuție, retroactiv. Au fost notificați și obligați la plată inclusiv organizatori de jocuri de noroc care și-au încheiat activitatea în intervalul 2015-2018. În plus, prin Ordinul Președintelui ONJN, publicat în Monitorul Oficial 897 din 6 noiembrie 2019, s-a stabilit procedura de colectare a accesoriilor, dobânzi și penalități de întârziere, referitoare la obligațiile de plată a contribuției.

Toate aceste măsuri au fost stabilite ca urmare a unei înțelegeri greșite a industriei și, în consecință a aprecierii eronate că profitabilitatea activității în domeniul jocurilor de noroc este peste media înregistrată la nivel național în cazul celorlalte activități economice.

Profitabilitatea, în cifre, așa cum rezultă chiar din expunerea de motive a Ordonanței 114/2018, are mai mult conotații cantitative, analiza comparativă între societățile din domeniul jocurilor de noroc care înregistrează pierderi și cele care înregistrează câștiguri/care nu înregistrează nici pierderi nici câștiguri neconturând un avânt îngrijorător pentru a face necesară o astfel de reglementare. Consecințele, în acest caz, tind să producă efecte contrare celor avute în vedere. Sentimentul de incertitudine legislativă ține pe loc investițiile. Lipsa de previzibilitate legislativă, mai ales în domeniul fiscalității, lovește puternic în activitatea economică, iar lipsa de echitabilitate nu poate fi justificată în niciun caz nici de neajunsurile și nici de preconcepțiile ce există în legătură cu anumite activități economice reglementate de lege.

Atâta vreme cât efectele OUG 114/2018 privind instituirea unor măsuri în domeniul investițiilor publice și a unor măsuri fiscal - bugetare, modificarea și completarea unor acte normative și prorogarea unor termene continuă să se producă și să afecteze mediul de afaceri din domeniul jocurilor de noroc și totodată având în vedere caracterul injust al măsurilor analizate, suntem de părere că o reconsiderare a acestora este de bun augur.

wages and ensures tens of thousands of jobs.

Another important change was the procedure for collecting the contribution owed by the gambling organizers to combat the negative effects of gambling, which constitutes own revenues of the O.N.J.N. for the purpose of developing programs on combating the risk of addiction and the responsible organization of gambling.

Own revenues consist of the contributions of the licensed gambling organizers, with the following annual contributions: - distance gambling organizers licensed in class I - Eur5,000 annually; - legal entities directly involved in the field of traditional and distance gambling licensed in class II - Eur1,000 annually; - distance games monopoly class III - Eur5,000 annually; - licensed traditional gambling organizers - Eur1,000 annually.

This contribution, which was found in the same amount and in the old regulations, is due by the gambling organizers, according to art. 58 of the Ordinance, an activity financed entirely from public revenues that will be set up next to the National Office for Gambling. Contributions were paid retroactively, including for the period 2015-2018.

It is very important to point out that this contribution was included in the previous regulation, being provided for the organizers of gambling since 2015. For administrative reasons, the beneficiary of these contributions, the Fund for the prevention of gambling addiction, does not it was never set up, gambling organizers being the holders of an obligation that they could not concretely fulfill.

The manner in which it was decided to recover these contributions, which for a period of 3 years were in stand-by for reasons not attributable to the gambling organizers, is, in our view, harmful in a society where the normative acts must be predictable, and the proposed solutions, sustainable.

In order to collect these contri-

www.casino-magazine.ro

butions, at the beginning of 2019, the gambling organizers were notified, by enforceable title, to pay the contributions in question, retroactively. They were notified and obliged to pay including gambling organizers who ended their activity between 2015-2018.

In addition, through the Order of the President of the ONJN, published in the Official Gazette 897 of November 6, 2019, the procedure for collecting accessories, interest and late penalties, regarding the payment obligations of the contribution, was established.

All these measures have been established as a result of a misunderstanding of the industry and, as a consequence of the erroneous assessment that the profitability of the gambling activity is above the national average for other economic activities.

Profitability, in figures, as it results even from the explanatory statement of the Ordinance 114/2018, has more quantitative connotations, comparative analysis between the gambling companies that record losses and those that record gains / which do not record neither profit nor loss not worrying about the need to make such a regulation necessary.

The consequences, in this case, tend to produce effects contrary to the ones envisaged.

The feeling of legislative uncertainty holds the investments in place. The lack of legislative predictability, especially in the field of taxation, strikes hard in the economic activity, and the lack of fairness can in no case be justified neither by the shortcomings nor the preconceptions that exist in relation to certain economic activities regulated by the law.

As long as the effects of GEO 114/2018 on the establishment of measures in the field of public investments and fiscal measures budgeting, the modification and completion of normative acts and the extension of certain terms continue to occur and affect the business environment in the field of gambling and at the same time, given the unfairness of the measures analyzed, we believe that a reconsideration of these measures is good.

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

Dintotdeauna luna noiembrie a reprezentat cea mai glorioasă perioadă a anului în ceea ce privește realizările inedite, a ideilor de inovație cât și a culegerii roadelor. Se stie că toamna culegem roadele.

Noi, de atâția ani, culegem roadele muncii noastre ca echipă.

Luna aceasta reprezintă încă de la început perioada în care se organizează evenimente, conferințe și gale de premiere la care avem plăcerea să participăm. Alături de Casino Life & Business Magazine am participat la Forumul de Marketing în Gambling, unde am împărțit din ideile comune ale celor din industire, am aflat noutățile și am întâlnit deopotrivă prieteni și colaboratori din industrie. Am discutat activ despre îmbinările utile ale mediului online și offline, chiar și pentru un casino live – land-based- precum Palace Casino Casa Vernescu. Cu siguranță cel mai important eveniment a fost însă nominalizarea și câștigarea premiului “Cel Mai Prestigios Casino din România”, premiu acordat la Gala Excelenței și a Performanței ediția 2019. A fost o seară impresionantă, iar echipa Palace Casino a fost mândră să pășească pe covorul roșu alături de vedete recunoscute ale show-biz-ului românesc. Și da, vine un moment când putem spune că suntem mândri de noi. Noi, membrii echipei - unii de ceilalți.

Suntem recunoscători pentru că am reușit să fim o echipă, să fim capabili să ascultăm feedback-ul clienților și să fim alături unii de alții la bine, cât și la rău. Mulțumim celor ce ne-au ales. Și ne aleg în continuare. Sună a clișeu, dar este atât de adevărat încât o putem spune încă o dată, și o vom spune atât cât este necesar: fără voi noi nu am putea să ne dezvoltăm!

Lucrând în acest domeniu de atâta timp, am ajuns cu toții, în baza experienței, să ne dezvoltăm astfel încât percepția asupra jocurilor de noroc să fie îndreptată constant către zona de entertainment. În fiecare an, cu mare interes din partea staff-ului, am organizat petrecerea de Halloween. Și ca de fiecare dată, succesul a venit din implicarea cu drag a colegilor ce interacționează direct cu oaspeții

Since November, it has been a glorious one-year cup for the achievement of the new, an idea for innovation of road workers and collaborators. One knows that in the fall we harvest the fruit. We, for so many years, have been harvesting the fruits of our work as a team.

This month is in effect during the care period of organizing events, conferences and the awar-

www.casino-magazine.ro

ds ceremony, we are pleased to participate. Together with Casino Life & Business Magazine we participated to the Marketing in Gambling Forum, where we shared the common ideas of those in the industry, found out the novelties and met friends and collaborators from the industry. We have actively discussed the useful connections of the online and offline environment, even for a live casino - based on the country - such as Palace Casino Casa Vernescu. Certainly, the most important event is a nominal prize and the winning of the first “Most Prestigious Casino in Romania”, an award given to the Excellence and Performance Gala edition in 2019. It was an impressive night, and the Palace Casino team was proud to walk on the red carpet alongside recognized stars of the Romanian show-biz. And yes, there comes a time when we can say that we are proud of ourselves. We, the team members – of each other. We can recognized that we are able to be a team and we are able to listen to customer feedback and to be good to each other for better and worst. Thank you to those who chose us. And they are still choosing us. Call it a cliché, but it so true and we can say it once again and we will say if necessary: without you we can’t grow! Working in this field for so long, one can be able, based on experience, to create such perceptions about gambling to be constantly directed to the entertainment area.

Every year, with great interest from the staff, we organized the Halloween party. And as every time, the success came from the involvement of the colleagues who

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

casei. Clienții Palace Casino au fost de-a dreptul uimiți, pe alocuri înfricoșați, atunci când la mesele de joc au apărut diverse creaturi. Palatul a fost bântuit de binecunoscutele fantome, iar decorul realizat a amintit de sărbătoarea în care purtarea măștilor reprezintă punctul de atracție al petrecerilor tematice.

Pentru a putea afla despre toate ideile inedite ale colegilor noștri, accesați pagina oficială de Facebook: Palace Casino at Casa Vernescu. În imaginile din articol regăsiți doar câteva dintre cele mai relevante imagini, însă cu siguranță veți descoperi întreaga seară în mediul online oficial. Încheiem, așa cum am început, cu aceleași gânduri de mulțumire și recunoștiință, noi – oamenii din echipa Palace Casino.

Tot noi suntem cei care vă așteptăm la următorul eveniment: în Decembrie pe 14.

Vă urăm un sfârșit de an așa cum vă doriți! interact directly with the guests of the house. Palace Casino customers were quite amazed, sometimes frightened, when various creatures appeared on the gaming tables. The palace was haunted by the well-known ghosts, and the decoration was reminiscent of the holiday in which the wearing of masks represents the attraction of themed parties.

To find out about all the new ideas of our colleagues, visit the official Facebook page: Palace Casino at Casa Vernescu. In the images in the article you will find only a few of the most relevant images, but you will certainly discover the whole evening on the official website.

We conclude, as we began, with the same thoughts of gratitude, we - the people of the Palace Casino team.

We are also the ones who are waiting for you at the following event: December 14th.

We wish you an end of the year as you desire!

www.casino-magazine.ro

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

Calea Victoriei 101

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Regulamentul acțiunilor de promovare a jocurilor de noroc Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET The special regulations, concerning the organization and exploitation of gambling in Romania, provide a series of restrictions regarding the performance of promotion actions for the popularization of gambling services.

In this regard, it must be mentioned the fact that the promotion actions, in the gambling activity, can be performed: a) directly in the personal locations or on the personal internet pages and their promotion is done based on the organization license and exploitation authorization, without being necessary other approvals or notices; b) outside the personal locations or outside the personal internet pages, and when these are organized within the purpose of awarding some money gains or of any type and when these presuppose the use of the methods for the award of prizes specific to gambling, are subject to the ONJN endorsement.

In all the cases in which the promotion action is organized within the purpose of awarding money or material gains, the publishing of the Promotion regulation is compulsory and in its presentation notices the type, number and trade value of the respective gains will be mentioned, as well as the mention that the Regulation is available for free to any applicant. In this regard, the address or phone number to which the request can be submitted, respectively done will be mentioned.

Also, the promotion actions for the gambling activities, performed on national territory are done observing the principles concerning the minors’ protection and the responsible participation to gambling.

The promotion materials cannot be placed in the interior or on the fences

Reglementările speciale, privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc `n România, prevăd o serie de restricții și `n ceea ce privește desfășurarea acțiunilor promoționale `n vederea popularizării serviciilor de jocuri de noroc. ~n acest sens trebuie precizat faptul că acțiunile promoționale, `n activitatea de jocuri de noroc, se pot desfășura: a) direct `n locațiile proprii sau pe paginile de internet proprii iar promovarea lor se realizează `n baza licenței organizare și a autorizației de exploatare deținute, fără să fie necesare alte aprobări sau avize; b) `n afara locațiilor proprii sau `n afara paginilor de internet proprii iar atunci când acestea se organizează `n scopul atribuirii unor câștiguri bănești sau de orice fel și atunci când presupun utilizarea modalităților de atribuire a premiilor specifice jocurilor de noroc, se supun avizării ONJN. ~n toate cazurile `n care, acțiunea promoțională, se organizează `n scopul atribuirii de câștiguri bănești sau materiale este obligatorie publicarea Regulamentului promoției iar `n anunțurile de prezentare a acestuia se vor preciza natura, numărul și valoarea comercială a respectivelor câștiguri, precum și mențiunea că Regulamentul este disponibil `n mod gratuit oricărui solicitant. ~n acest scop se va menționa adresa sau numărul de telefon la care solicitarea poate fi transmisă, respectiv făcută.

De asemenea acțiunile de promovare a activităților de jocuri de noroc, desfășurate pe teritoriul național se realizează cu respectarea principiilor privind protecția minorilor și participarea responsabilă la jocul de noroc. Materialele de promovare nu vor putea fi amplawww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sate `n incinta sau pe `mprejmuirile instituțiilor de `nvățământ, a așezămintelor socio-culturale sau religioase și vor cuprinde `n mod vizibil interdicția minorilor de participare la jocul de noroc, semnalizată prin simboluri vizuale, precum și seria și numărul licenței de organizare a activității de jocuri de noroc, precum și sigla ONJN. ~n opinia mea, din conținutul Regulamentului promoțiilor, prin care se acordă premii, nu trebuie să lipsească modul de punere `n practică a acestor acțiuni promoționale, cu referire sintetică la: - datele de identificare ale organizatorului promoției precum si faptul că `ndeplinește condițiile legale pentru a organiza aceste acțiuni; - faptul că acțiunea promoțională este organizată `n condițiile legii, `n scopul stimulării vânzărilor și nu presupune taxă de participare, respectiv niciun fel de cheltuială suplimentară din partea participanților și nici majorarea prețului pe care produsul l-a avut anterior desfășurării acțiunii publicitare; - prezentarea și descrierea numărului, natura și valoarea totală a premiilor ce vor fi acordate precum și modalitatea de desemnare a câștigătorilor; - mijloacele de joc auxiliare sau alte elemente care concură la organizarea și desfășurarea promoției, condițiile și modalitatea de procurare a acestora; - dreptul legal de participare la promoție; - mențiunea specială că accesul minorilor `n locațiile specializate, unde se desfășoară acțiuni promoționale, precum și participarea acestora la orice tip de acțiune de acest fel, sunt interzise; - descrierea modului de selec-

ție aleatorie a rezultatelor evenimentelor, care fac obiectul promoției și că ele se vor realiza fără implicarea organizatorilor; - validarea câștigurilor; - termenele de plată; - reținerea impozitului asupra premiilor, prin stopaj la sursă, documentele solicitate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, `n vederea depunerii declarațiilor informative prevăzute de lege și eventuale prelucrări, `n interes legitim, cu limitarea la cazurile prevăzute de Regulamentul UE: a) persoana vizată și-a dat consimțământul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice; b) prelucrarea este necesară `n vederea `ndeplinirii unei obligații legale care `i revine operatorului; - măsuri privind punerea `n aplicare ale prevederilor Legii pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului cu descrierea operațiunilor ce urmează să fie efectuate privind: a) `ntocmirea rapoartelor cu premiile achitate `n numerar, `n lei sau `n valută, a căror limită minimă reprezintă echivalentul `n lei a 10.000 euro; b) măsuri standard de cunoaștere a clientelei care să permită identificarea clientului și verificarea identității acestuia pe baza documentelor, datelor sau informațiilor obținute din surse credibile și independente, inclusiv prin mijloacele de identificare electronică, `n momentul acordării premiilor, a căror valoare minimă reprezintă echivalentul `n lei a minimum 2.000 euro, printr-o singură operațiune.

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

of the educational establishments, of the social cultural or religious locations and will contain visibly the interdiction of the minors to participate at gambling, signaled by visual symbols, as well as the series and number of the authorization to organize the gambling activity, as well as the ONJN logo.

In my opinion, from the content of the Promotions regulation, by which prizes are awarded, the method to apply these promotion actions must be mentioned, referring to: - the identification data of the promotion organizer, as well as the fact that he fulfils the legal conditions to organize these actions; - the fact that the promotion action is organized within the conditions of law, within the purpose of stimulating the sales and does not presuppose participation fee, respectively any type of additional expenses from the participants and any increase of the price which the product has had previously to the performance of the advertisement action; - the presentation and description of the number, type and total value of prizes which will be given, as well as the method for the appointment of winners; - the auxiliary gambling methods or other elements which compete with the organization and performance of promotion, their conditions and acquisition method; - the legal right to participate to the promotion; - the special mention that the access of minors in specialized locations, where promotion actions take place, as well as their participation to this type of action, are forbidden;

37

- the description of the random selection method of the events’ results, which are the object of promotion, and that these will be done without the organizers’ involvement; - validation of winnings; - due dates; - the deduction of tax on prizes, by withhold, the documents requested for the personal data processing, in order to submit informative statements provided by the law and eventual processing, within legal purpose, being limited to the cases provided by the UE Regulation: a) the targeted person agreed with the processing of the personal data for one or more specific purposes; b) the processing is necessary for the fulfilment of a legal obligation which fall on the operator; - measures concerning the use of the provisions of Law for the prevention and fighting against money laundering and terrorism financing, describing the activities which are going to be performed concerning: a) the drafting of reports with the prized paid in cash, in lei or currency, of which minimum limit represent the countervalue in lei of 10.000 euro; b) standard measures to know the client which allow the client’s identification and the verification of his identity based on the documents, data or information obtained from reliable and independent sources, including the electronic identification methods, at the moment of awarding prizes, of which minimum value represents the countervalue in lei of minimum 2.000 euro, by one activity.

We will return with other opinions, in the next number of the magazine...

The practice of gambling in 2019

Regulation of the actions to promote gambling

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET www.casino-magazine.ro

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Industria de gaming poate urma exemplul jocurilor de noroc în privința auto-reglementării

De Dr Cristian Andrei, Expert Asocia]ia Joc Responsabil; Institutul de Relatii Umane

La finalul lunii octombrie am participat la Bruxelles la conferința europeană Responsibility in Gaming.

Evenimentul s-a concentrat pe ceea ce pot face toți actorii implicați pe piața de profil pentru a crea un cadru eficient de lucru privind jocul responsabil, în paralel cu înțelegerea cauzelor profunde care determină apariția problemelor legate de practicarea în exces a jocurilor.

Evenimentul s-a bucurat de prezența unor reprezentanți ai majorității țărilor vest-europene (Olanda, Danemarca, Marea Britanie, Austria, Belgia, Elveția) dar și din alte țări precum Canada, România și Malta – profesioniști din industria jocurilor de noroc, avocați, reprezentanți ai autorităților de reglementare, furnizori de servicii conexe industriei de profil, precum și specialiști care lucrează cu persoanele care au probleme legate de jocurile de noroc.

Conferința a abordat teme precum: jocurile de noroc și jocurile pe calculator la tineri: ar trebui să fim îngrijorați de aceste două activități care să fie mai bine reglementate?; o mai bună înțelegere a design-ului unui joc pe calculator și reducerea riscurilor asociate jocurilor de noroc; practicarea jocurilor de noroc din perspectivă neuroștiințifică; psihologia, mecanismul de machine learning, evaluarea riscului și intervenția automatizată – mentorat în domeniul jocului responsabil pe calculator; o perspectivă asupra legislației europene privind jocurile de noroc și adicția față de acestea; integrarea inteligenței artificiale în demersul unui jucător de a practica într-o manieră mai sigură jocurile de noroc – oportunități și provocări; utilizarea științelor com-

portamentale în stabilirea modului de intervenție în cazul jucătorilor la loteria națională; conceptul de diversitate și responsabilitățile în aplicarea reglementărilor privind jocurile de noroc online; rolul certificării în interfața dintre autoritatea de reglementare, furnizor și operator. În cadrul conferinței, Dan Iliovici - vicepreședinte al Asociației Rombet, a susținut o prezentare referitoare la reglementare și auto-reglementare în publicitatea pentru jocurile de noroc, la nivelul diferitelor state europene. Acesta a evidențiat avantajele și dezavantajele celor două tipuri de abordări și a pledat pentru varianta co-existenței reglementării și auto-reglementării. „Colaborarea dintre autorități și industrie este cheia realizării unui așa-numit marketing responsabil în gambling,” a argumementat Dan Iliovici.

Organizatorul evenimentului,

At the end of October, I attended the European conference Responsibility in Gaming in Brussels. The event focused on what all the players involved in the profile market can do to create an efficient working framework for responsible gaming, in parallel with understanding the root causes that cause problems with excessive game play.

The event was attended by representatives of most of the Western European countries (Holland, Denmark, Great Britain, Austria, Belgium, Switzerland) but also from other countries such as Canada, Romania and Malta - professionals in the gambling industry, lawyers, representatives of regulators, service providers related to the industry, as well as specialists working with people who have gambling problems.

The conference addressed

www.casino-magazine.ro

topics such as: gambling and computer games in young people: should we be concerned about these two activities that are better regulated? a better understanding of the design of a computer game and reducing the risks associated with gambling; gambling from a neuroscientific perspective; psychology, machine learning mechanism, risk assessment and automated intervention - mentoring in the field of responsible computer games; a perspective on European gambling legislation and addiction to them; integrating artificial intelligence into a player’s approach to gambling in a safer manner - opportunities and challenges; the use of behavioral sciences in establishing the mode of intervention for players in the national lottery; the concept of diversity and responsibilities in applying the rules on online gambling; the role of certification in the interface between the regulatory authority, supplier and operator.

Romania was represented in the panel discussion by Dan Iliovici, vice-president of the Rombet Association, who gave a presentation on regulation and self-regulation in advertising for gambling, at different European states. He highlighted the advantages and disadvantages of the two types of approaches and pleaded for the variant of co-existence of regulation and self-regulation. “Collaboration between authorities and industry is the key to achieving a so-called responsible marketing in gambling,” argued Dan Iliovici.

The organizer of the event, Pieter Remmers, CEO of Assis-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Pieter Remmers, CEO la Assissa Consultancy Europe, companie specializată în politici și programe privind jocul responsabil, și-a manifestat preocuparea față de fenomenul „gamificării jocurilor de noroc” și a îndemnat participanții la conferință să dezbată cu prioritate implicarea pe care o are inteligența artificială în industria jocurilor de noroc.

La rândul său, Jeffrey Derevensky de la Universitatea McGill din Canada a adus în discuție faptul că la ora actuală, la nivel mondial, 3 miliarde de tineri practică jocuri pe calculator, iar 10% dintre aceștia se află la risc de adicție. Mai mult, acesta consideră că o medie de 30 de ore pe săptămână petrecute la calculator pentru activități de gaming reprezintă un indicator alarmant pentru amploarea pe care jocurile pe calculator au luat-o în ultima decadă. Comparativ cu consumul de alcool, droguri sau țigări, care crește odată cu vârsta – consumul de jocuri pe calculator se păsterază constant de la o vârstă la alta. În consecință, Derevensky a subliniat că industria de gaming s-ar putea inspira din exemplul pe care îl dă industria jocurilor de noroc în privința auto-reglementării.

Jonathan Parke, fondator și director al companiei de cercetare în domeniul psihologiei comportamentale a jocurilor de noroc, Sophro, a subliniat importanța existenței unor metode de conștientizare a jocului, în ideea de a proteja jucătorul de eventualele probleme pe care le-ar putea avea practicarea acestora în exces. Iar aceasta este cu atât mai importantă cu cât metoda

de a deghiza o pierdere în câștig, astfel încât jucătorul să continue să joace, reprezintă o practică foarte răspândită.

Profesorul Kim Mouridsen, fondatorul Mindway AI, a subliniat faptul că inteligența artificială este tot mai implicată în jocul responsabil, prin substratul său neuroștiințific pe care îl imită, în condițiile în care aceasta poate identifica riscurile la care se poate expune un jucător.

La rândul său, Dr. Michael Auer, reprezentant al companiei Neccton a atras atenția asupra faptului că în general, jucătorii subestimează pierderile pe care le pot suferi în urma practicării excesive a jocurilor și de aici, riscul de a nu se opri. El dă exemplul programului britanic Mentor care este proiectat astfel încât să îi arate jucătorului situația în care se află în timp real. În ceea ce mă privește, am descris audienței serviciul de consiliere psihologică online 24/7, lansat de Asociația Joc Responsabil la începutul lunii septembrie a acestui an.

Vestea bună este că în Europa, se pare că România este singura țară care dezvoltă un astfel de serviciu.

De asemenea, am îndemnat reprezentanții industriei să depășească frica de autorități, mass media și de comunitate, să nu considere jocul responsabil ca fiind ceva defensiv, ci să fie proactivi. Totodată, am propus participanților să facă un pas către jucători, concepând un mesaj comun către aceștia și i-am îndemnat pe colegii de specialitate să învețe de la tineri, pentru că ei sunt adevărații cunoscători ai gamingului online.

sa Consultancy Europe, a company specialized in responsible gambling policies and programs, expressed his concern about the phenomenon of “gamification of gambling” and urged the conference participants to discuss with priority the implication that a has artificial intelligence in the gambling industry.

For his part, Jeffrey Derevensky of McGill University in Canada questioned the fact that 3 billion young people are playing computer games worldwide today, and 10% of them are at risk of addiction. Moreover, he considers that an average of 30 hours spent at the computer for gaming activities is an alarming indicator for the extent that computer games have taken in the last decade. Compared to the consumption of alcohol, drugs or cigarettes, which increases with age - the consumption of computer games is kept constant from one age to another. As a result, Derevensky emphasized that the gaming industry might be inspired by the gambling industry’s example of self-regulation.

Jonathan Parke, founder and director of the gambling behavioral psychology research company, Sophro, emphasized the importance of game awareness methods, in the idea of protecting ​​ the player from any problems they may have while playing them. in excess. And this is all the more important as the method of packing a loss of money in the sense of winning, so that the player

39

continues to play, is a widespread practice.

Professor Kim Mouridsen, founder of Mindway AI, emphasized that artificial intelligence is increasingly involved in responsible gambling, through its neuroscientific substrate it mimics, when it can identify the risks a player may be exposed to.

For his part, Dr. Michael Auer, a representative of Neccton, drew attention to the fact that, in general, players underestimate the losses they may suffer from excessive game play and hence the risk of not stopping. He gives the example of the British Mentor program which is designed to show the player the situation in real time.

As for me, I described to the audience the online psychological counseling service 24/7, launched by the Responsible Gaming Association at the beginning of September this year. The good news is that in Europe, it seems that Romania is the only country that develops such a service. I also urged the representatives of the industry to overcome the fear of authorities, the media and the community, not to consider responsible play as something defensive, but to be proactive. At the same time, I proposed to the participants to take a step towards the players, designing a common message to them and I urged the specialized colleagues to learn from the young people, because they are the true connoisseurs of online gaming.

The gaming industry can follow the example of gambling in terms of self-regulation

by Cristian Andrei PhD, Expert Responsible Gambling Association; Institute of Human Relations www.casino-magazine.ro

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a ajuns la ediția cu numărul 13

By K.Sino

Se apropie cu pași repezi seara celei de a 13a ediții a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling așa cum a fost ea denumită de către presă `ncă de la prima ediție.

Seara de Gală a Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling este un eveniment original și probabil cel mai important eveniment de socializare al industriei de gambling românești, ce recompensează, `n mod real activitatea de peste an a celor mai reprezentativi membrii ai lumii gamblingului românesc.

Ca și la precedentele ediții evenimentul de gală va reuni, `ntr-o atmosferă extraordinară, jucători, persoane publice, oameni care contează `n lumea “business-ului” contemporan, oameni de cultură, artă și sport dar și din mass media.

Gazda evenimentului va fi, și la această ediție Codruț Kegheș aka Dezbrăcatu’.

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, `și va desemna câștigătorii `n seara zilei de marți, 10 decembrie, `n prezența reprezentanților companiilor din domeniu, dar și a numeroși spectatori, `n decorul luxos și spectaculos al saloanelor complexului de evenimente Ambasad’Or din Otopeni, recent renovat cu o investiție de peste 1,2 milioane de euro.

Dar nominalizările și votul cititorilor vor `ncepe cu mult `nainte ca de obicei, astfel asigurându-se o perioadă mai lungă pentru a putea să voteze toți cei interesați.

Ca și la precedentele ediții și Gala cu numărul 13 va fi o adevărată petrecere de sfârșit de an, `mpletită `ntr-un spectacol inedit de muzică live, veselie, momente magice, dar și multe, multe surprize.

Spectacolul artistic, va fi urmărit și aplaudat de invitații prezenți și va fi susținut de

The evening of the 13th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Awards Gala of the Gambling Industry, as it has been denominated by the media since the first edition, is getting closer The evening of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Awards Gala of the Gambling Industry is an original event and probably the most important socializing event of the Romanian gambling industry, which rewards, really, the activity over one year of the most

representative of the Romanian gambling world members.

As in the previous editions, the gala event will reunite, in an extraordinary atmosphere, the gamblers, public persons, people who matter in the contemporary “business” world, cultural, arts and sports figures, but also from mass media.

The host of the event will be, at this edition too, Codrut Keghes aka Dezbracatu’.

The Casino Life & Business Magazine Awards Gala will appoint the winners on Tuesday,

The Casino Life & Business Magazine Awards Gala is at the edition number 13 www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

41

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă www.casino-magazine.ro

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

the entire database of our magazine, and the readers will be able to vote by an email on the editorial office address, avoiding any multiple vote.

The beginning date of the nominations is 21st October.

The nomination will last two weeks and on 4th November, the vote will begin.

The vote will end on 2nd December at 24 o’clock.

numeroși artiști ce se vor bucura de suportul unei echipe tehnice numeroase.

Sistemul de vot este foarte simplu și și-a dovedit eficiența și viabilitatea pe parcursul celor 12 ediții anterioare. Nominalizările, făcute de către cititori, pentru toate categoriile de premiere, după ce vor fi centralizate, vor fi publicate pe siteul www.casino-magazine.ro. Apoi vor fi transmise la `ntreaga bază de date a revistei noastre iar cititorii vor putea vota printr-un email pe adresa redacției, evitându-se astfel orice vot multiplu.

Data de `ncepere a nominalizărilor este 21 octombrie.

Nominalizările vor dura două săptămâni iar `n data de 4 noiembrie va `ncepe votul propriu-zis.

Votul se va `ncheia `n data de 2 decembrie la ora 24.

Pentru nominalizări vă propunem următoarele categorii 1. Producătorul Român al Anului 2. Producătorul Străin al Anului 3. Inaugurarea Anului 4. Sala de Jocuri a Anului 5. Casa de Pariuri Sportive a Anului 6. Clubul de Poker al Anului 7. Cazinoul Live al Anului

8. Cel Mai Bun Sistem de Monitorizare al Anului 9. Jocuri de noroc online 10. Produsul anului - joc 11. Produsul anului - colateral 12. Omul Anului din Industria Jocurilor de Noroc Așteptăm din partea celor interesați și propuneri pentru alte categorii de premii.

Ca la fiecare ediție vom atribui și câteva Premii Speciale, premii ce nu fac obiectul votului cititorilor.

Schimbările și evenimentele care au avut loc anul acesta `n industrie fac din structura de premii, una foarte interesantă.

Evident că votul corect și transparent va deranja anumite companii, așa cum s-a mai `ntâmplat și la edițiile precedente, dar Casino Life & Business Magazine, `n calitate de organizator, nu `și va `ncălca niciodată principiile și va premia doar pe cei votați `n mod real!

Astfel, ediția de anul acesta a Galei Premiilor Casino Life and Business Magazine, cel mai mare și probabil cel mai important eveniment de socializare din industria jocurilor de noroc din România, va deveni, ca și edițiile precedente, un moment memorabil greu de egalat de orice alt eveniment.

10th December, in the presence of the companies’ representatives from the field, but also of numerous viewers, in the luxurious and spectacular landscape of the rooms from the event complex Ambasad’Or of Otopeni, recently refurbished with an investment of over 1.2 million euros.

But the nominations and the readers’ vote will begin earlier than usual, providing a longer period for the interested ones to vote.

As at the previous editions, the 13th Gala will be a real party for the end of the year, combined in an unseen show of live music, joy, magical moments and many, many surprises.

The artistic show will be viewed and applauded by the present guests and will be supported by numerous artists who will enjoy the support of a numerous technical team.

The voting system is very simple and it has proved its efficiency and viability during the previous 12th editions. The nominations, done by the readers, for all the categories of premieres, after being centralized, will be published on the website www.casino-magazine. ro. Then, it will be submitted to

www.casino-magazine.ro

For the nominations, we propose the following categories: 1. Romanian Manufacturer of the Year 2. Foreign Manufacturer of the Year 3. Launching of the Year 4. Arcade of the Year 5. Betting agency of the year 6. Poker Club of the Year 7. Live Casino of the Year 8. Best Monitoring System of the Year 9. Online gambling 10. Product of the year - game 11. Product of the year - collateral 12. Man of the Year from the Gambling Industry We are waiting from the interested one for proposals for other prizes categories.

As at each edition, we will give some Special Awards, prizes which are not the object of the readers’ vote.

The changes and events which have taken place this year in the industry transform the prizes structure in a very interesting one.

It is obvious that the correct and transparent vote will upset certain companies, as it has happened at the prior editions, but Casino Life & Business Magazine, as organizer, will never violate its principles and will award only those voted for real!

Thus, the edition of this year of the Casino Life and Business Magazine Awards Gala, the biggest and probably the most important socializing event of the Romanian gambling industry, will become, as the prior editions, a memorable moment hard to equate by any other event.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono Calea Victoriei 101

www.casino-magazine.ro

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

Promoție de Bonus la Super Bonus doar la Get’s Bet

by George Radu

Jurnal de bookmaker la Get’s Bet continuă să vă prezinte câteva dintre aspectele relevante din activitatea firmei! Ne propunem să vă prezentăm câteva bilete jucate în weekendul 3-4 noiembrie 2019. Un weekend horor pentru cei mai mulți dintre jucători, unul în care marile favorite, precum PSG, Manchester United, Bayern Munchen, FC Barcelona, Real Madrid ori Atletico Madrid nu s-au putut impune, multe dintre formațiile enumerate chiar pierzând. În aceste condiții, oare putem găsi și bilete câștigătoare? Răspunsul este da! Da, găsim, și încă dăm de bilete cu câștiguri frumoase, „împănate” de bonusurile consistente oferite de Get’s Bet. Evident că totul ține de inspirația fiecăruia, de abilitatea de a „dribla” surprizele.

Iată un prim exemplu! O miză de doar 20 de lei, cu 8 evenimente jucate, toate câștigătoare. Clientul Get’s Bet a mizat pe evenimente din fotbal, din campionate mai excentrice, cum ar fi Kazahstan Lituania, Letonia, Danemarca, dar și din Spania ori Italia. Sincer, acum nu știm dacă la Atalanta – Cagliari a vrut să joace PsF 2, ori i-o fi tastat greșit operatoarea, cert e că această cotă i-a asigurat înmulțirea câștigului de 5 ori, cota la acest pronostic fiind de 4,99. O cotă ce contrastează puternic cu celelalte de pe bilet, cuprinse între 1,70 și 1,90. Cert este că încă de la pauză își asigurase „înverzirea” pronosticului, când scorul era de 0-1, pentru ca la final să se înregistreze 0-2! Astfel că la căștigul minim potențial de 5.088 de lei s-a mai adăugat

The bookmaker diary at Get’s Bet presents you some of the relevant matters from the company activity! We propose to present you some the tickets played in the weekend 3rd - 4th November 2019. A horror weekend for most of the gamblers, one in which the biggest favorites, as PSG, Manchester United, Bayer Munchen, FC Barcelona, Real Madrid or Atletico Madrid could not dominate, many of the listed teams have even lost.

Within these conditions, can we find the winning tickets? The answer is yes! Yes, we find, and we face tickets with beautiful gains, “interspersed” with bonuses offered by Get’s Bet. It is obvious that everything is related to the inspiration of each of you, of the capacity to “dribble” with surprises.

www.casino-magazine.ro

Here is the first example! A stake of only 20 lei, with 8 played events, all winners. The Get’s Bet client staked on football events, from eccentric championships, like Kazakhstan Lithuania, Latvia, Denmark and also Spain or Italy. Sincerely, we do not know if at Atlanta - Cagliari he wanted to play PsF 2 or the operator pressed the wrong keys, it is sure that this odd provided him the multiplication of the gain 5 times, the odd at this prognostic being 4.99. An odd which is strongly different from the others from the ticket, contained between 1.70 and 1.90. It is sure that since break he ensured the “improvement” of the prognostic, when the score was 0 - 1, and finally it has been 0 - 2! Such that at the minimum potential gain of 5.088 lei, a bonus of 763 lei has been ad-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

un bonus de 763 de lei, ajungându-se la un total de 5851,53 lei, peste 1.200 de euro!!! (foto 1) Un alt „dribling” al marilor bombe a venit pe un bilet cu 9 evenimente și o miză totală de 200 de lei. O miză curajoasă, dar jucată pe cote decente, cuprinse între 1,40 și 1,70, care, o dată ieșite asigurau și un bonus de 1.850 de lei! Un bilet jucat, în special, la goluri, metoda ce pare cea mai bună pentru evitarea surprizelor, ce s-a dovedit câștigător, cu o sumă de aproape 11.100 de lei, peste 2.300 de euro!!! (foto 2) În încheiere, vă arătăm un bilet de o rară inspirație, care a combinat mai multe tipuri de pariuri, care se regăsesc în oferta Get’s Bet. Sunt 5 evenimente, două din ele jucate pe pariul 1/1&3+, unul jucat la semn (1), unul de tip pauză/final (2/2), și unul de tipul în ce repriză

se marchează mai mult (I<II). Superb! Din cinci astfel de pariuri s-a ajuns la o cotă de 273,26! Miza a fost de 5 lei, astfel că s-a ajuns la un câștig de 1.300 de lei! Asta înseamnă să ști să profiți de ofertă, să exploatezi cotele mai mari pe care le poți găsi la orice eveniment. (foto 3) Așadar, nu uitați! Orice surpriză poate fi evitată, dacă sunteți atenți la toate tipurile de pariuri din ofertă. Get’s Bet oferă oportunități nu doar la ofertă, ci și la bonusuri, unice pe piața pariurilor din România. A îmbina inspirația cu varietatea din ofertă, premiați fiind de multitudinea de promoții din partea casei, aceasta poate fi cheia frumoaselor câștiguri!

Un ultim sfat: pariați responsabil!

Vă așteptăm în continuare și vă dorim mult succes!

ded, obtaining a total of 5851,53 lei, more than 1.200 euro!!! (photo 1).

Another “dribbling” of great bombs came from a ticket with 9 events and a total stake of 200 lei. A courageous stake, played on decent odds, contained between 1.40 and 1.70, which once successful provided a bonus of 1.850 lei! A ticket played, especially, at goals, the method which seemed the best to avoid surprises, which proved to be winner, with an amount of almost 11.100 lei, more than 2.300 euro!!! (photo 2).

In conclusion, we present a ticket with a rare inspiration, which combined many types of bets, which are found in the Get’s Bet offer.

There are 5 events, two of them played on the bet 1/1&3+, one played at sign (1), one of break / end type (2/2) and one of the type in which half the more goals are

Bookmaker log

scored (I<II). Awesome! From five such bets, an odd of 273.26 has been obtained! The stake was 5 lei, so a gain of 1.300 lei has been obtained! This means to know how to take advantage of the offer, to exploit the higher odds which you can find at any event. (photo 3).

Therefore, do not forget! Any surprise can be avoided, if you pay attention to all the types of bets from the offer. Get’s Bet offers opportunities not only to the offer, but also to the bonuses, unique on the bets market of Romania.

He combined the inspiration with the variety from the offer, being awarded by the multitude of on the house promotions, this can be the key to beautiful gains! A last piece of advice: bet responsibly!

We are waiting for you and we wish you good luck!

Promotion from Bonus to Super Bonus only at Get’s Bet www.casino-magazine.ro

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

Un nou parteneriat de excepție

By Laura Camelia

Casino Life & Business Magazine – Gentlemen’s Club International, un nou parteneriat util tuturor cititorilor noștri.

Așa cum v-am obișnuit, revista noastră este, în permanență, căutătoare de parteneriate de lungă durată cu entități de elită ale societății, entități care să aducă un avantaj cititorilor și partenerilor săi.

De această dată Casino Life & Business Magazine a pecetluit un parteneriat cu Gentlemen’s Club International (GTM), o cumunitate de leaderi în domeniile lor, o societate de oameni bazată pe bunul simț care dorește să iasă în evidență prin acțiuni speciale dedicate educației și bunăstării generale.

GTM este poate cel mai frumos club de socializare din România, dovadă fiind și cei peste 3 milioane de simpatizanți ce-i urmăresc activitatea pe net.

Clubul organizează lunar întâlniri de socializare în locații dintre cele mai exclusiviste, întâlniri la care cei prezenți, niciodată mai mulți de 80, să poată să-și împărtășească ideile sau să stabilească parteneriate de afaceri.

Prin acest parteneriat, revista noastră este prezentă permanent la întâlnirile Clubului iar partenerii noștri vor fi, permanent în contact cu elita, atât a societății cât și cu cea a comunității de afaceri din țara noastră.

Astfel vom putea promova mai bine conceptul jocurilor de noroc, apropiindu-l din ce în ce mai mult de noțiunea de entertainment, adică de ceea ce-l definește cel mai bine.

Din acest moment îi așteptăm pe toți cei care doresc să facă parte dintr-o comunitate de elită, cu principii solide și dorință de

mai bine, să ne contacteze pentru a putea să-i promovăm în mijlocul acestui Club foarte special și exclusivist. Încheierea acestui parteneriat ne onorează, dar, dacă mai era nevoie, ne (re)confirmă statutul de revistă complexă B2B și B2C de înaltă clasă, revistă foarte apreciată, ce-și are locul departe de lumea de jos a plagiatorilor și mincinoșilor ce au umplut societatea românească în ultima jumătate de secol.

Casino Life & Business Magazine - Gentlemen’s Club International, a new partnership useful to all our readers.

As we have become accustomed to it, our magazine is constantly looking for long-term partnerships with elite entities of the society, entities that will benefit its readers and partners.

This time Casino Life & Business Magazine has sealed a partnership with Gentlemen’s Club International (GTM), a community of leaders in their fields, a society of people based on common sense who wants to stand out through special

actions dedicated to education and general welfare. .

GTM is perhaps the most beautiful socializing club in Romania, and a proof are more than 3 million supporters who follow its activity on the net.

The club organizes monthly socializing meetings in the most exclusive locations, meetings where those present, never more than 80, can share their ideas or establish business partnerships.

Through this partnership, our magazine is permanently present at the Club’s meetings and our partners will be in permanent contact with the elite, both of the society and of the business community in our country.

Thus we will be able to better promote the concept of gambling, bringing it closer and closer to the notion of entertainment, that is to say what defines it best.

From this moment we expect all those who wish to be part of an elite community, with solid principles and a desire for better, to contact us so that we can promote them in the middle of this very special and exclusive Club.

The conclusion of this partnership honors us, but, if necessary, it (re) confirms our status of a high-class B2B and B2C complex magazine, a highly appreciated magazine, which belongs far from the underworld of the plagiarists and liars who filled the Romanian society in the last half century.

A new high class partnership www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App |

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

STANLEYBET GROUP

- de peste 60 de ani `n domeniu -

By. K.Sino

Grupul Stanleybet, casa de pariuri internațională cu o experiență de peste 60 de ani `n activitatea de jocuri de noroc, a `nceput să dezvolte ‘in house’ jocuri virtuale `n 2014, cu scopul de a explora noi frontiere `n jocuri și divertisment.

Stanleybet Group, international bookmaker with over 60 years of experience in the Gaming business, started to develop gaming products internally in 2014 with the aim of exploring new frontiers in Gaming and Entertainment.

~ncepând cu 2014, cu o echipă formată din peste 100 de profesioniști, Magellan Robotech a devenit divizia B2B a Grupului, dedicată creării de soluții extrem de personalizate, adaptate `n totalitate nevoilor jucătorilor noștri și, `n plus, compatibile cu regulile stabilite de comisiile de jocuri de noroc ale mai multor țări.

Compania a fost numită după exploratorul Ferdinando Magellan cu scopul de a inspira echipa internă să `și exprime cu pasiune ideile și să le conducă pe o cale de inovație.

re the internal team to passionately express their ideas and to drive them into a path of innovation.

BECOMING A PROVIDER Bespoken gaming solutions

DEVENIND FURNIZOR Soluții de jocuri personalizate Know-how-ul de operator de pariuri și experiența de peste 60 de ani `n sectorul de retail a Grupului Stanleybet au dus la `nțelegerea cerințelor și nevoilor jucătorilor și au ghidat procesul de inovație internă. Când ne-am `ntrebat cum să punem jucătorii `n centrul strategiei noastre de cercetare și dezvoltare, Magellan Robotech a

fost răspunsul.

A fi un operator de pariuri / furnizor ne face dinamici și eficienți `n a răspunde nevoilor operatorilor și jucătorilor. Produsele noastre sunt create și dezvoltate cu `ndrumarea clienților noștri, care contribuie la asistența echipei noastre de dezvoltare. Acest proces ne permite să identificăm și să anticipăm tendințele care urmează să fie explorate, precum și „must have-urile” jucătorului.

Since 2014 with a team of more than 100 professionals Magellan Robotech became the division B2B of the Group dedicated to create highly custom-made solutions, entirely pinpointed to our players needs and, furthermore, compatible with the rules set forth by the Gambling Commissions of several Countries.

The company has been named after the explorer Ferdinando Magellan with the aim to inspi-

Thanks to our bookmaking know-how and more than 60 years’ experience in the retail sector, at Stanleybet Group we have understood that the demands and needs of players themselves would have guided the internal innovation process. When we asked ourselves how to put the players at the center of our R&D strategy, Magellan Robotech was the answer.

Being a bookmaker/provider makes us dynamic and effective in attending to operators’ and players’ needs. Our products are created and developed with the guidance of our customers, who are instrumental in assisting our development team. This process allows us to identify and anticipate trends to explore as well as a player’s ‘must haves’ before they even exist.

STANLEYBET GROUP

- over 60 years in the making www.casino-magazine.ro

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Christian Maglia, Grup CCO

Christian Maglia, Group CCO

„Magellan Robotech produce și oferă soluții de joc sigure, funcționale și mai ales inovatoare pentru acest sector. Multe dintre proiectele lui Magellan oferă o viziune uluitor de clară asupra viitorului și sunt incredibil de inovatoare. Sunt sigur că `n lunile următoare vom reuși să punem `n aplicare strategia noastră de creștere a grupului și să devenim un punct de referință pentru sector, `n Europa și `n `ntreaga lume, bazându-ne pe experiența acumulată `n ultimii ani `n Africa, Asia și America Latina. Am avut un an foarte productiv; Compania a fost selectată pentru cele mai prestigioase premii de jocuri și am câștigat recent premiul CEEG drept „cel mai bun furnizor de servicii de loterie” `n 2019. Strategic, suntem acum foarte concentrați pe extinderea afacerii pe plan internațional și, `n acest sens, am construit recent o echipă comercială cu sedii `n America Latină și `n Europa de Est. Toate soluțiile noastre (platforma de pariuri, jocuri cu numere și sporturi virtuale `n modalitatea eveniment unic) sunt astăzi conforme cu reglementările locale și urmează să certificăm unul dintre cele mai de succes produse ale noastre, Trident Virtual Football League.

Despre noile versiuni ale Magellan, Compania a prezentat recent la BOS din Londra „K1”, primul terminal self-service produs `n `ntregime de MBK (Magellan Betting Kiosk), compania care face parte din marca Stanleybet Group.

Cabinetul a fost proiectat și creat `n `ntregime de echipa noastră internă: acest lucru a fost crucial pentru noi pentru a lansa un produs la cel mai `nalt standard al pieței. K1 este solid, rezistent, atractiv, personalizabil și va merge `n piață la un preț foarte competitiv.

Vom expune toată gama noastră de produse la I-GAMING SIGMA `n Malta, 27-30 noiembrie 2019. ”

“Magellan Robotech produces and offers secure, functional and, above all, innovative gaming solutions to the sector. Many of Magellan’s projects offer a startlingly clear vision of the future and are incredibly innovative. I’m certain that in the months to come we’ll manage to implement our growth strategy for the Group and become a point of reference for the sector, in Europe and worldwide, drawing on the experience gained in recent years in Africa, Asia and Latin America. We had a very productive year; the Company has been shortlisted for the most prestigious gaming awards and we have recently won the CEEG award as “best lottery service provider” in 2019. Strategically, we are now very much focused on expanding the business internationally and with this in mind, we have recently built a commercial team based in Latin America and in Eastern Europe. All our solutions (betting platform, number games and virtual sports in single event mode) are today compliant with the local regulations and we are about to certify one of our most successful products, Trident Virtual Football League.

About new Magellan releases, the Company has recently unveiled at BOS in London “K1”, the first standalone terminal entirely produced in-house by MBK (Magellan betting Kiosk), Company a brand part of Stanleybet Group.

The cabinet has been entirely designed and created by our internal team: this was crucial for us in order to launch a product at the highest standard of the market. K1

Christian Maglia tate grupuri din industria locală, cu peste 20 de ani de experiență, a achiziționat marca `nregistrată Stanleybet. Suntem `ncântați să le oferim o gamă completă de servicii `ncepând cu două platforme Retail, soluția Midas - touch and bet, produse virtuale, Keno, Loterii etc, `n timp ce explorăm posibilități suplimentare de a adăuga noi produse precum MBK și produse virtuale noi.

Suntem gata să adăugăm noi clienți importanți, integrând produsele noastre virtuale pe platformele lor deja existente, diverse teste și negocieri fiind `n derulare. “ PREZENTAREA PRODUSELOR JOCURI VIRTUALE Trident Campionat de fotbal virtual, acest produs reprezintă o noutate a generației de jocuri virtuale, disponibilă `n mai multe configurații, pe 1 până la 4 monitoare.

V-Sport Combinația perfectă `ntre un software flexibil și o gamă largă de sporturi virtuale 3D, incluzând meciuri de fotbal, curse de cai, câini, motociclete, mașini de curse.

Soluții de management al jocurilor

„~n România, o piață matură și foarte competitivă, Westgate - parte a unuia dintre cele mai respec-

Midas - Touch & Bet Un sistem intuitiv, adaptabil de pariuri cu ecran tactil adaptabil,

Petrica Soptelea Senior Sales & Account Manager, Magellan Robotech Eastern Europe “In Romania, a mature and very competitive market, Westgate - part of one of the most respected group in the local industry, with over 20 years of experience, acquired the Stanleybet registered trademark. We are happy to provide them a full range of services starting with two Retail platforms, the Midas - touch and bet solution, Virtual products, Keno, Lotteries etc, while exploring further possibilities to add new products like our recently launched MBK (Self-service Betting Terminals) and newer Virtual products.

We are ready to add new Key Account customers by integrating our Virtual products on their existing platforms, various tests and negotiations being in progress.”

PRODUCT OVERVIEW VIRTUAL GAMES Trident A football championship competition, this product is a breakthrough to the virtual games generation, available in many configurations, across 1 to 4 monitors.

V-Sports The perfect combination between a flexible software and a large range of 3D virtual sports, including football matches, horseracing, greyhounds, motor sports, power bikes and speedway.

V-Numbers The most attractive lottery games on the market with engaging designs and fully customisable themes.

Numere Virtuale Cele mai atractive jocuri de loterie de pe piață, cu modele atractive și teme complet personalizabile.

Petrica Soptelea, Senior Sales and Account Manager, Magellan Robotech Europa de Est

is solid, durable, eye catching, highly customisable and it goes on the market at a very competitive price. We will exhibit all our range of products at I-GAMING SIGMA in Malta 27-30 nov 2019.”

GAMING MANAGEMENT SOLUTIONS

Petrica Soptelea

www.casino-magazine.ro

Midas - Touch&Bet An intuitive, adaptable touch

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu.

Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

0743.129.129

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

utilizat de clienți și operatori deopotrivă. Midas facilitează pariurile pe toate tipurile de ofertă, inclusiv pariuri sportive, evenimente live și jocuri virtuale.

Apache - Platforma de retail Un sistem de gestionare a pariurilor dezvoltat pentru piața de vânzare cu amănuntul. Apache poate fi implementat `n timp scurt și este foarte ușor de utilizat pentru managerii / operatorii de pariuri. Permite selectarea unui număr mare de piețe și previziuni.

MBK (Magellan Betting Kiosk) K1 terminal de pariuri K1, terminal de pariuri autonom, combină un design excepțional și exclusiv cu un set standard de componente standard standard, precum o placă de bază industrială și monitoare de calitate de 24 ”; noul produs este finisat cu materiale durabile și este, de asemenea, compatibil cu orice produs Magellan, devenind o soluție end-to-end pentru orice operator. Ca standard, dulapul este dotat cu un logo cu iluminare personalizat, lumini RGB LED și pot fi produse `n combinații de culori nesfârșite, astfel `ncât să maximizeze vizibilitatea brandului clientului. ~n plus, K1 prezintă o serie de opțiuni de lux, dintre care puteți alege, cum ar fi cea mai fină vopsea metalică sau raftul extractibil.

Fotbalul virtual TRIDENT a fost rezultatul cel mai de succes pentru companie, o aventură incredibilă pentru echipă și, de asemenea, o sursă de succes comercial.

Produsul lansat `n rețeaua Stanleybet `n 2017 a devenit incredibil de popular ca unul dintre cele mai competitive și inovatoare turnee de fotbal virtual de pe piața europeană. ~n mai puțin de 2 ani, Trident a realizat 30% din `ntreaga cifră de afaceri a grupului Stanleybet. ~n martie trecut a fost lansată o versiune online-mobilă, iar produsul va fi lansat `n scurt timp `n Italia

p e StanleyBet.it.

Magellan va oferi TRIDENT altor operatori: Novomatic `n Croația, Westgate `n România, 1960bet `n Nigeria, Betaland `n Italia, iar `n prezent este testat de Betfred `n Marea Britanie.

Turneul virtual Trident a fost selectat drept „cel mai bun produs virtual al anului” la premiile SBC.

screen self-service betting system usable by customers and operators alike. Midas facilitates betting across all offer types, including sportsbook, live events, third party products and virtual games.

Apache - Retail Platform A betting management system developed for the Retail market.

Apache can be implemented in short time and it is very easy to use for the betting shop managers/operators. It enables the selection of a vast number of markets and predictions.

MBK (Magellan Betting Kiosks) K1 cabinet K1, standalone betting terminal, combines an outstanding and exclusive design with a high standard default set of components, such as an industrial motherboard and 24” quality monitors, the new product is finished with durable materials and is also compatible with any Magellan product, becoming an end-to-end solution for any operator. As a standard, the cabinet comes out with a custom illuminated laser-cut logo, RGB LED lights and can be produced in endless colour combinations, so as to maximise the customer’s brand visibility. On top of the stan-

www.casino-magazine.ro

dard product line, K1 in presented in a range of l u xury options to choose from, like the finest metallic paint or the pull-out shelf.

Virtual trident key facts Virtual football TRIDENT has been the most successful result for the Company, an incredible adventure for the team and also a source of a great commercial success.

The product launched into Stanleybet network in 2017 became incredibly popular as one of the most competitive and innovative virtual football tournament in the European market. In less than 2 years Trident made 30% of the entire Stanleybet Group turnover.

Last March an online-mobile version has been released and the product will be shortly launched in Italy on StanleyBet.it.

Magellan provided TRIDENT football to other operators: Novomatic in Croatia, Westgate in Romania, 960bet in Nigeria, Betaland in Italy and it is currently trialled by Betfred in UK. Virtual Tournament Trident has been shortlisted as “best virtual product of the year” at SBC gaming awards.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

Despre legalizarea pariurilor în Ucraina În 2009, după un incident de incendiu în sala de jocuri din orașul Dnepropetrovsk, jocurile de noroc au fost interzise în Ucraina. Interdicția, totuși, trebuia să fie o „etapă” intermediară în dezvoltarea pieței jocurilor de noroc: s-a presupus că jocurile de noroc vor fi interzise pentru o anumită perioadă și vor fi legalizate odată cu adoptarea unei noi legislații. Scopul dezvoltării unei noi legislații a fost crearea unei piețe de jocuri de noroc „civilizate” care să asigure siguranța jucătorilor, protecția împotriva fraudei și interzicerea corupției.

După 10 ani fără o astfel de legislație, acum există o încercare reală de a schimba situația și de a crea o piață reglementată de jocuri de noroc în Ucraina. Un nou proiect de lege privind legalizarea jocurilor de noroc în Ucraina (proiectul de lege nr. 2285) a fost lansat pe site-ul oficial al parlamentului săptămâna trecută - pe 23 octombrie. Legea a fost redactată după ce președintele Zelenskyi a promis să legalizeze pariurile ca parte a agendei sale de liberalizare economică.

Așa cum a declarat premierul Ucrainei, Oleksiy Honcharuk, regulamentul are ca scop dezvoltarea unei piețe corecte și reglementate care elimină, de asemenea, magazinele și sălile de pariuri ilegale și corupte care pot funcționa în prezent în orașe. Ministrul Finanțelor, Oksana Markarova, a mai spus că estimează că o piață de pariuri

By Pari Match

No 2285) was released on the official website of the parliament last week — on October 23. The law was drafted after President Zelenskyi promised to legalize betting as part of his agenda to liberalize the economy.

reglementată va aduce la bugetul de stat o sumă suplimentară de 5 - 9 miliarde UAH de venituri din impozite.

Cu toate acestea, proiectul de lege a fost publicat cu trei săptămâni mai târziu de la termenul prevăzut inițial. Mai mult, textul proiectului de lege însuși a fost lansat doar o săptămână mai târziu după înregistrările oficiale ale înregistrării sale în parlament.

Așa cum au spus unii jurnaliști ucraineni și insiderii parlamentului, întârzierea a fost din cauza diferitelor grupuri de părți interesate care încearcă să influențeze legislația.

După cum a menționat șeful fracțiunii cu majoritate parlamentară „Slujitorul poporului” David Arakhamia: „Deputații și un grup de experți au lucrat la versiunea unică a documentului,

In 2009, after a fire incident in the gaming hall in Dnepropetrovsk city, gambling was banned in Ukraine. The ban, however, was supposed to be an intermediate “stage” in the development of the gambling market: it was assumed that gambling would be banned for a certain period and would be legalised with the adoption of new legislation. The goal of developing new legislation was to create a “civilised” gambling market that ensures the safety of players, protection from fraud and the banning of corruption.

After 10 years without such legislation, now there is a real attempt to change the situation and create a regulated r gambling market in Ukraine. A new draft law on legalization of gambling in Ukraine (draft law

As stated by the Prime Minister of Ukraine Oleksiy Honcharuk, the regulation is aimed at a developing a fair and regulated market that also eliminates the illegal and corrupt betting shops and halls that are currently able to operate across cities. Finance Minister Oksana Markarova also said that they estimates that a regulated betting market will bring an additional 5-9 bln UAH of potential tax revenue to the state budget.

However, the bill was published over three weeks late from the initially announced deadline. Moreover, the text of the bill itself was released only one week later after the official records of its registration in the parliament. As stated by some Ukrainian journalists and parliament’s insiders, the delay was because of different interested stakeholder groups trying to influence the legislation.

As the head of the parliamentary majority faction ‘Servant of the people’ David Arakhamia noted: “MPs and an expert group worked on the one version of the document, and the Cabinet of Ministers suddenly submitted its own version to

About legalization of betting in Ukraine www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

iar Cabinetul de Miniștri a înaintat brusc propria sa versiune parlamentului ucrainean. O serie de aspecte ale proiectului de lege, care în prezent se încadrează în cele mai bune standarde și reglementări propuse inițial de parlamentari și grupul de lucru experți. ”Mai târziu, un alt parlamentar din aceeași fracțiune majoritară (slujitorul poporului) Oleksandr Dubinsky și-a anunțat intenția fermă să înregistreze un proiect alternativ de lege privind reglementarea jocurilor de noroc.

Ce e inclus în legislație?

Versiunea actuală a proiectului de lege lansat pe site-ul parlamentului propune un nou sistem de licențe pentru operatorii de pariuri. Cu toate acestea, numărul licențelor va fi limitat. De exemplu, vor exista doar 20 pentru întreaga țară pentru cazinouri, 80 pentru casele de pariuri, 10 pentru cazinourile online, 5 pentru cluburile de poker și 5 pentru cluburile de poker online și 160 pentru sălile de slot machine. De asemenea, vor exista 10 licențe pentru operatorii online, care acoperă atât pariuri sportive, cât și cazinouri online.

Piața va fi supravegheată de o nou-creată „Comisia pentru dezvoltarea și reglementarea pieței jocurilor de noroc”. Comisia va conduce licitațiile și va avea puterea de a revoca licențele, precum și de a implementa reglementări suplimentare industriei. Acest organism va fi format din 7 membri (toți din Ucraina).

Președintele și membrii acestuia sunt numiți și demiși de guvernul Ucrainei - Cabinetul de Miniștri.

Membrii comisiei ar trebui să fie cetățenii Ucrainei, care au studii superioare (în administrație publică și administrație, specializare, economică sau juridică), experiență în funcții de conducere de cel puțin trei ani în ultimii zece ani. Cu toate acestea, președintele și membrii săi nu ar trebui să fie proprietarii drepturilor corporative ale organizatorilor de jocuri de noroc, producători de echipamente de jocuri de noroc, să primească remunerații și asistență financiară sau materială

sau să dețină nicio poziție.

Licențele vor fi obținute prin licitații electronice. Cu toate acestea, regulile și procedurile pentru licitații, criterii și cerințe pentru participare nu sunt încă stabilite.

Se preconizează că acestea sunt stabilite de noua Comisie pentru dezvoltarea și reglementarea pieței jocurilor de noroc.

Una dintre cele mai importante prevederi ale proiectului de lege este aceea că licențele vor fi acordate pentru toate tipurile de jocuri de noroc, atât offline, cât și online: cazino, case de pariuri, jocuri de poker, loterii offline și aparate de slot. Licențele vor fi valabile timp de 5 ani.

Prețul de pornire al licențelor a fost deja determinat și este legat de valoarea minimă de subzistență lunară pentru cetățenii neputincioși din Ucraina.

Excepție este licența de loterie, al cărei preț nu este indicat și va fi stabilit de către Comisie pentru dezvoltarea și reglementarea pieței jocurilor de noroc.

Cea mai scumpă licență va fi pentru un cazinou din orașul Kiev - în jur de 37,5 mil UAH pe an (aproximativ 1,5 mil USD).

Licența pentru un cazinou din alte orașe, cazinourile online și casele de pariuri vor costa de la 25 mil UAH (≈1 mil USD), licența

the Ukrainian parliament – there are a number aspects of the Bill which currently fall short of the best standards and regulation initially proposed by MP’s and the expert working group.” Later on, another MP from the same majority faction (Servant of the people) Oleksandr Dubinsky also announced his firm intention to register an alternative draft law on gambling regulation.

What is included in the legislation?

The current version of the draft law released on the parliament’s website proposes a new licence system for betting operators. However, the number of licenses will be limited. For example, there will be only 20 for the whole country for casinos, 80 for bookmakers, 10 for online casinos, 5 for poker clubs and 5 for online poker clubs and 160 for slot machine halls.

There will also be 10 licences for online operators, covering both sports betting and online casinos.

The market will be overseen by a newly created “Commission for the development and regulation of gam-

www.casino-magazine.ro

bling market” The commission will conduct the auctions and have the power to revoke licenses, as well as implement further regulation to the industry. This body will consist of 7 members (all from Ukraine). Its chairman and members are appointed and dismissed by the government of Ukraine – the Cabinet of Ministers. The commission’s members should be the citizens of Ukraine, who have higher (in public administration and administration, specialized, economic or legal) education, experience in management positions of at least three years over the last ten years. However, its chairman and members should not be the owners of the corporate rights of gambling organizers, manufacturers of gambling equipment, receive financial or material remuneration and assistance from them, or hold any position.

The licences will be obtained through electronic auctions.

However, the rules and procedures for the auctions, criteria and requirements for the participation are not determined yet.

They are expected to be determined by the new Commission for the development and regulation of gambling market.

One of the most important provisions of the draft law is that the licences will be given for all types of gambling, both offline and online: casino, bookmakers, poker games, offline lotteries and slot machines. The licences will be valid for 5 years.

The starting price for licences has been already determined and is tied to the amount of the monthly subsistence minimum for able-bodied citizens in Ukraine. The exception is a lottery license, the price of which is not indicated and will be determined by the Commission for the development and regulation of gambling market.

The most expensive licence will be for a casino in Kyiv city – around 37.5 mln UAH per year (approx. 1.5 mln USD).

The licence for a casino in other cities, online casino and bookmakers will cost from 25 mln

14-16 JANUARY 2020 | EXCEL LONDON

Looking for new ideas to drive footfall to your venue?

Be part of the action!

Come to the Entertainment, Attractions & Gaming International Expo at London ExCeL from 14-16 January 2020 to source a wealth of fresh ideas to excite, amuse and entertain your visitors and keep them coming back for more!

EAG: Everything entertainment in one place!

Register now for your

complimentary

ticket at www.eagexpo.com @EAGExpo

@EAGExpo

@EAGexpo

@eagshow

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

pentru aparate cu slot - de la 75 mil UAH (≈3 mil USD). Clubul de poker va costa organizatorii cel mai mic preț - atât offline, cât și online, prețul licenței începe de la 1,25 milioane UAH (≈50 mii USD).

Fiecare masă de jocuri de noroc dintr-un cazinou anual costă încă 1,5 milioane UAH (≈60 mii USD) pentru ruletă sau 750 mii (≈30 mii USD) pentru alte sporturi. De asemenea, fiecare slot machine va costa 30 mii UAH pe an. Licența anuală a unui magazin de pariuri (bazat pe teren) va costa UAH 750 mii.

Un astfel de prag ridicat al prețului de intrare, împreună cu cerința pentru un capital autorizat de cel puțin 30 de milioane UAH, ar trebui să garanteze că vor intra doar operatori serioși pe piață.

Pentru casele de pariuri, proiectul de lege va permite 800 de facilități terestre în toată Ucraina pentru toți operatorii, a căror deschidere este permisă doar în spații nerezidențiale. Există, de asemenea, o distribuție a orașului - 32 de licențe pentru Kiev (capitala Ucrainei), 16 - pentru Odesa, Harkov, Dnipro și Lviv (dar nu mai mult de 40 de magazine de pariuri pentru fiecare oraș) și alte 32 - pentru alte orașe.

Legislația include crearea unui fond special - o finanțare pentru sprijinirea sănătății, culturii și sportului. Acesta ar fi un fond special al bugetului de stat al Ucrainei, care va fi finanțat prin plata licențelor și va fi distribuit în aceste zone.

Există o restricție a accesului pentru jucătorii străini, deoarece proiectul de lege spune că verificarea / identificarea unui client necesită un document de identitate și o copie a unui număr individual de contribuabil (care este emis de serviciile fiscale ucrainene). Drept urmare, această restricție face aproape imposibil accesul jucătorilor străini. În ceea ce privește pariurile responsabile, noua legislație introduce practica de autorestricție a jucătorilor. Orice jucător poate solicita unui operator de comisie de reglementare o autoreglare pentru o perioadă de la 6 luni la 3 ani. Dacă o persoană

nu recunoaște existența unei probleme de jocuri de noroc, rudele sale pot implementa și această restricție. Proiectul de lege impune operatorilor să fie responsabili social și să aibă grijă de jucători, inclusiv promovarea materialelor privind dependența de jocuri și furnizarea jucătorilor de informații despre instituțiile medicale. Operatorii vor fi, de asemenea, obligați să se asigure că serviciul pentru clienți va fi capabil să identifice și să ofere consiliere cu privire la dependența de jocuri de noroc.

Ce urmează?

Proiectul de lege va trece prin dezbateri și prin procedura de propuneri și modificări în parlamentul ucrainean, însă mai mulți parlamentari și-au anunțat deja intenția de a prezenta versiuni alternative ale proiectelor de lege privind reglementarea jocurilor de noroc. Este necesar să se facă un proces mai deschis pentru a permite participarea comunității de experți și a publicului la elaborarea în continuare a regulilor pentru piața legalizată. Orice regulament aprobat trebuie să primească o legitimitate publică, deoarece stabilește tonul dezvoltării unei industrii transparente și corecte.

UAH (≈1 mln USD), license for slot machines – from 75 mln UAH (≈3 mln USD). The poker club will cost the organizers the cheapest price – both offline and online, the license price starts at 1.25 million UAH (≈50K USD).

Each gambling table in a casino for the year costs another 1.5 million UAH (≈60K USD) for roulette or 750K (≈30K USD) for other sports. Each slot machine will also cost UAH 30k a year.

The annual license of a betting shop (land-based) will cost UAH 750k.

Such a high entry price threshold, together with the requirement for an authorized capital of at least 30 million UAH, should guarantee that only serious operators will enter the market.

For bookmakers, the draft law will allow 800 land-based facilities throughout Ukraine for all operators, the opening of which is allowed only in non-residential premises. There is also a city distribution – 32 licenses for Kyiv (capital city of Ukraine), 16 – for Odesa, Kharkiv, Dnipro and Lviv (but no more than 40 betting shops for each city), and another 32 – for other cities.

The legislation includes the

www.casino-magazine.ro

creation of a special fund – a finance to support healthcare, culture and sports. This would be a special fund of the state budget of Ukraine, which will be financed through the license payments and will distributed to these areas.

There is a restriction of the access for foreign players as the draft law says that verification/identification of a customer requires an identity document and a copy of an Individual Taxpayer Number (which is issued by the Ukrainian tax services). As a result, this restriction makes almost impossible the access of foreign players.

With regards to responsible betting, the new legislation introduces the practice of self-restriction for players. Any player can ask an operator of a regulatory commission for a self-restriction for a period of 6 months to 3 years. If a person does not recognize the existence of a gambling problem, his relatives can also implement this restriction. The draft law requires operators to be socially responsible and take care of the players, including promoting material on gaming addiction and providing players with information about medical institutions. The operators will also be required to ensure customer service will be able to identify and provide counsel around gambling addiction.

What’s next?

The draft law is going to pass through debates and the procedure of proposals and amendments in the Ukrainian parliament, but several MPs already announced their intent to submit alternative versions of draft laws on gambling regulation. There is a need to make a process more open to allow the participation of the expert community and public in further elaboration of the rules for the legalised market. Any approved regulation has to receive a public legitimacy as it sets the tone for the development of a transparent and fair industry.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

63

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Marketing

Sunteți pregătiți pentru Demand Generation 2020?

By K.Sino

Demand generation este un concept care s-a schimbat în ultimul deceniu - dar nu se compară nimic cu schimbarea pe care o putem aștepta în următorii doi ani (Continuarea din ediția trecută) Odată ce începem să apreciem diferențele esențiale dintre demand generation și lead generation, începem să reconsiderăm relația dintre demand generation și alte zone ale marketingului. Acea postare HubSpot din 2010 a prezentat demand generation și marketingul interior ca fiind opuse.

Astăzi, înțelegem că marketingul inteligent de demand generation este un complement esențial pentru strategiile de marketing intern. Dezvoltarea din cercetare și mediul social înseamnă că nu mai este realistică speranța că acest conținut de calitate va atrage posibilii clienți către afacere prin unele forme de gravitate virală. Trebuie distribuit audienței relevante prin rețele plătite, ca parte din strategia eficientă de demand generation.

Marketing cu consecințe: demand generation și vânzări Demand generation a devenit mai mult decât un marketing de răspuns direct - și implică mai mult decât generarea de inițiative. Astfel că ce o diferențiază de alte zone de marketing? Vreau să consider demand generation ca marketing cu consecințe măsurabile în ceea ce privește vânzările. Atinge toate aspectele - acordând atenție la ceea ce angajamentul va duce. Demand generation include conștientizarea mărcii - dar conștientizarea mărcii în audiența pe care ați identificat-o ca având un potențial interes în

produsul dumneavoastră. Dacă vânzătorii de demand generation investesc în capitalul mărcii, aceștia fac acest lucru printrun plan ferm, măsurabil pentru transformarea capitalului în inițiative, vânzări și venituri. În toate fazele, principalul punct de diferențiere al marketingului de demand generation este relația cu vânzările - dar, întrucât, HubSpot a folosit asta ca un criticism la demand generation în 2010, acum este un punct forte indiscutabil. Marketingul nu mai

(Continued from the previous issue)

paid media, as part of an effective demand generation strategy.

Once we start to appreciate the essential differences between demand generation and lead generation, we have to start reconsidering the relationship between demand generation and other areas of marketing. That 2010 HubSpot post presented demand generation and inbound marketing as polar opposites.

Today, we understand that smart demand generation marketing

trebuie să aibă loc în pași inferiori ai pâlniei pentru a se conecta la inițiative și transformări și pentru a avea un ROL clar atașat. Și capacitatea de conținut personalizat în diferite faze ale pâlniei înseamnă că acest conținut de demand generation nu trebuie să fie centrul produsului. Nu este

is an essential complement to inbound marketing strategies.

Developments in search and social mean it’s no longer realistic to expect quality content to pull prospects towards your business through some form of viral gravity. It needs to be distributed to relevant audiences through

Marketing with consequences: demand generation and sales today Demand generation has become far more than direct response marketing – and invol­ ves far more than just the generation of leads. So what does differentiate it from other areas of marketing? I like to think of demand generation as marketing with measurable consequences as far as sales is concerned. It touches all aspects of the funnel – but it does so with a particularly close eye on what that engagement will lead to. Demand generation includes building brand awareness – but building awareness amongst an audience that you’ve identified as having strong potential interest in your product.

When demand generation marketers invest in brand equity, they do so with a firm, measurable plan for turning that equity into leads, sales and revenues.

At all stages of the funnel, the real differentiator of demand generation marketing is its relationship to sales – but whereas HubSpot used that as a criticism of demand generation back in 2010, it’s now an indisputable strength. Marketing no longer has to take place in the lower stages of the funnel to be linked to leads and conversions, and have a clear ROI attached to it.

And the ability to tailor content to different stages of the funnel means that demand generation content doesn’t have to be overwhelmingly product-centric. It’s

www.casino-magazine.ro

Marketing / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65

Are you ready for Demand Generation 2020?

Demand generation is a concept that’s been transformed over the last decade – but that’s nothing compared to the change we can expect in the next two years aferent vânzărilor prin conținut, ci prin țintirea și măsurarea implicate.

Am văzut această transformare în evoluția demand generation pe LinkedIn în ultimele 12 luni. Matched Audiences au făcut multe schimbări pentru strategiile de demand generation.

Aceștia le-au permis vânzătorilor să diferențiere mai clar fazele călătoriei cumpărătorului și să construiască segment personalizate pe baza nivelului de conștientizare și interes în afacerea lor pe care eventualii clienți le au. Acest lucru permite vânzătorilor să își ajusteze echilibrul dintre demand generation și lead generation într-un mod selectiv, făcându-le pe ambele mai eficiente și mai efective. În același timp, capacitățile, cum ar fi Video Conținut Sponsorizat și LinkedIn Lead Gen Forms apropie mai mult diferitele aspecte ale demand generation. Lead Gen Forms elimină divergențele din procesul de lead generation. În momentul în care posibilii clienți împărtășesc informațiile de contact prin câteva clicuri, folosirea conținutului pentru lead generation are un impact mult mai mic asupra nivelului general de implicare. În momentul în care un videoclip este distribuit prin LinkedIn, puteți implica o gamă mai largă de mărci ca parte din strategia de demand generation. Filmulețele spun povești și implică persoanele din punct de vedere emoțional. Totuși, datele inițiale de la mărcile care folosesc filmulețe ca parte din strategiile LinkedIn arată că poate juca

un rol important în lead generation. Ca toate produsele de demand generation, poate juca un rol central în pâlnie.

Următoarea transformare a demand generation-ului.

Așa cum am menționat anterior, principalele schimbări din marketingul de demand generation din ultimii opt ani au fost impulsionate de B2B. Totuși acest lucru se va schimba. Dacă vrem indicii despre modul în care demand generation-ul se va modifica în următorii doi ani, trebuie să acordăm atenție la ceea ce se întâmplă în spațiul consumatorului.

Tehnologia digitală a accelerat calea consumatorului de a cumpăra prin înghesuirea tuturor fazelor de cercetare, luare în considerare și a acțiunii de cumpărare în măsura în care pot avea loc la câteva secunde diferență una de cealaltă. Nu a fost comprimată doar calea către cumpărare la câteva minute sau ore, dar acum se extinde la noi metode peste achiziție.

Consumatorii nu se obligă față de un anumit produs chiar și când a fost realizată o plată inițială și produsele au fost livrate.

Aceste noi modele de cumpărare redefinesc deja ceea ce este implicat în demand generation în spațiul consumatorului și perioada de timp pentru a face asta. Totuși, progresul rapid în AI, căutarea prin voce și cumpărătorul intuitive pot produce o schimbare fundamentală.

Deoarece algoritmii fac din ce în ce mai mult din activitatea

not connected to sales by its content, but rather by the sophisticated targeting and measurement involved.

We’ve seen this transformation playing out on in the evolution of demand generation on LinkedIn during the past 12 months. Matched Audiences have been a game changer for demand generation strategies.

They enable marketers to distinguish more clearly between different phases of the buyer journey and build bespoke segments based on the level of awareness and interest in their business that prospects have shown. This enables marketers to adjust the balance between demand generation and lead generation in a responsive way, doing both more efficiently and more effectively.

At the same time, capabilities such as Video for Sponsored Content and LinkedIn Lead Gen Forms are bringing the different aspects of demand generation closer together. Lead Gen Forms remove friction from the lead generation process. When prospects can share details in just a few clicks, using content for lead generation has far less impact on the overall level of engagement that it drives. When you distribute video through the LinkedIn feed, you’re able to deploy a powerful range of brand assets as part of a demand generation strategy.

Video excels at telling stories and driving emotional engagement.

However, the initial data from brands deploying video as part of their LinkedIn strategies shows that it can also play a vital role in lead generation. Like all demand

www.casino-magazine.ro

generation assets, it’s now able to play a floating role throughout the funnel.

The next demand generation transformation As I mentioned earlier, the major changes in demand generation marketing over the last eight years have been driven by B2B. However, that’s about to change. If we want clues to how demand generation will change over the next two years, we need to pay close attention to what’s happening in the consumer space.

Digital technology has accelerated the consumer path to purchase by squashing together the phases of research, consideration and the act of buying itself to the extent that they can take place within a few seconds of one another. Not only has the path to purchase itself been compressed to potentially a few minutes or hours, but it now extends in new ways beyond the purchase itself. Consumers aren’t necessarily committed to a particular product choice even when an initial payment has been made and the goods have been delivered.

These new purchase patterns are already redefining what’s involved in generating demand in the consumer space, and the timeframe for doing so. However, rapid advances in AI, voice search and predictive shopping could soon bring about an even more fundamental change. As algorithms do more and more of the work in building a consideration set for consumers, the

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Marketing

with suppliers that goes with it) has real value.

The forces that are reshaping consumer demand generation will still impact on B2B. However, their influence will play out in significantly different ways.

Marketers must meet their audiences’ changing expectations around personalised, relevant content and an intuitive, seamless research and buying process. They will do so not just through new marketing technologies but also by evolving the sales and marketing relationship that defines demand generation itself.

analizării stabilite pentru consumatori, audiența pentru marketingul de demand generation se va modifica. Pentru a apela la consumatori la nivel emoțional sau conștient, trebuie să trimiteți semnalele corecte de relevanță și valoare către AI-urile care influențează mărcile la care se expun.

Cât de mult va crește automatizarea călătoriei consumatorului impactul asupra cumpărării B2B? Este important să nu uităm că luarea unei decizii de cumpărare pentru o afacere rămâne diferită decizia asupra a ceea ce se difuzează pe Netflix, alegerea viitoarei vacanțe sau analizarea recomandărilor de pe Amazon. Miza este mare și motivația și obiectivele sunt diferite. Cumpărăturile B2B trebuie să se alinieze cu propunerile și modelele de afaceri ale afacerii care le întocmesc. Acestea diferențiază afacerile, definesc experiențele clienților pe care le transmit și propunerea pe care o pun pe piață. Carierele și veniturile depind de ei. Din acest motiv, cumpărătorii B2B spun cercetătorilor că se atașează emoțional de furnizorii care dovedesc că înțeleg modelul lor specific de afaceri. Oferă mai multă credibilitatea celor care demonstrează această înțelegere și expertiză printr-un conținut mai relevant. Cumpărătorii B2B nu doresc cumpărăturile automate considerația conștientă (și angajamentul cu furnizorii) are o valoarea reală.

Forțele care dau o nouă formă pentru demand generation-ul clientului vor avea un impact asupra B2B. Totuși, influența lor va avea un rol în moduri semnificativ diferite. Vânzătorii trebuie să întrunească așteptările de schimbare ale audienței în jurul unui conținut relevant, personalizat și unui proces de cumpărare și cercetare omogen, intuitiv.

Vor face acest lucru nu doar prin noile tehnologiile de marketing, ci și prin dezvoltarea relației de vânzări și marketing care definește demand generation.

Profilul demand generation și importanța vor crește Toți membri audienței B2B sunt consumatori - și în calitatea de consumatori se așteaptă ca experiențele și recomandările de produse să fie personalizate pentru nevoile lor. Poate că nu fac cumpărături B2B în același fel în ca în calitate de consumatori, dar au aceleași așteptări ale conținutului pe care îl întâlnesc. Nevoie preponderentă de relevanță se concentrează asupra capacității marketing-ului de demand generation: conținut personalizat nu doar pentru profilul de audiență, ci și pentru faza pe care audiența a atins-o în evaluarea unei anumite probleme sau nevoi. În același timp, CMO se află sub o presiune în creștere pentru conectarea investiției de marketing cu linia inferioară de afaceri prin metode mai însemnate. C-suite solicită metrica aferentă direct creșterii afacerii - și demand generation-ul care atinge fiecare zonă din direcție este cea mai eficientă metodă pentru ca vânzătorii să asigure această metrică. Scopul demand generation - planificarea stilului pentru a crește ca rezultat.

Cum va arăta demand generation 2020

(continuarea în numărul viitor)

Acestea sunt trendurile cheie care cred că vor redefini demand generation până la finalul anului 2020.

audience for demand generation marketing will change. To appeal to consumers on either a conscious or emotive level, you need to also send the right signals of relevance and value to the AIs influencing which brands they will be exposed to.

How much will the increasing automation of consumer journeys impact on B2B buying? It’s important to remember that making purchase decisions for a business remains fundamentally different to deciding what to stream on Netflix, choosing your next holiday, or window shopping through Amazon recommendations. The stakes are higher, and the motivations and objectives are very different.

B2B purchases must align with the particular proposition and business model of the business making them. They differentiate businesses, define the customer experiences they are able to deliver and the proposition that they take to market. Careers and incomes hang by them, which makes reassurance vital. This is why B2B buyers consistently tell researchers that they attach most value to suppliers who can prove they understand their very specific business model. They attach more credibility to those who can demonstrate this understanding and expertise through highly relevant content. B2B buyers don’t necessarily want their purchases automated – conscious consideration (and the engagement

www.casino-magazine.ro

What demand generation 2020 looks like Here are the key trends that I believe will reshape demand generation by the end of the year 2020:

Demand generation’s profile and importance will increase All members of B2B audiences are also consumers – and as consumers they expect their media experiences and their product recommendations to be increasingly personalised to their needs. They may not make B2B purchases in the same way as they shop as consumers, but they have the same expectations of the content they encounter. The overriding need for relevance puts greater emphasis on demand generation marketing skills: tailoring content not just to the audience profile but also to the stage that audience has reached in thinking about a particular issue or need.

At the same time, CMOs are coming under increasing pressure to relate marketing investment to the business bottom line in more meaningful ways. The C-suite demands metrics that relate directly to business growth – and demand generation that touches every area of the funnel is the most effective way for marketers to provide them. Expect the scope of demand generationstyle planning to increase as a result. (to be continued in the next edition)

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

Calea Victoriei 101

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

15 brățări acordate la WSOP Europe au generat premii de 29.241.920 EUR

By PokerPlayer

Conform PokerNews, World Series of Poker Europe (WSOP) 2019, desfășurată la granița cu Germania, la Rozvadov, Republica Cehă, la King’s Resort, a fost din nou un succes uriaș, cu cincisprezece brățări de aur premiate. King’s Resort va fi din nou gazda WSOPE și anul viitor.

Garanțiile de 23.000.000 de euro au fost zdrobite cu 7.050 de participanți care s-au prezentat la cele 15 evenimente premiate cu brățări pentru a genera fonduri combinate de premii de 29.241.920 EUR. Cei cincisprezece câștigători ai brățarilor au luat acasă 8.799.415 EUR `n premii.

Iată câteva dintre cele mai importante momente ale WSOP Europe 2019: Alexandros Kolonias din Grecia a câștigat prima sa brățară WSOP, câștigând evenimentul cu un premiu de 1.133.678 €. Nu numai că și-a `nscris numele `n cărțile de istorie WSOP, dar prin creșterea câștigurilor sale din poker, ajugând la 3.729.554 de dolari, el l-a `nlocuit pe conaționalul său Georgios Sotiropoulos `n primul loc pe lista câștigurilor de la Hendon Mob All Time.

Punctul culminant al WSOPE a fost Evenimentul nr. 14: 10.350 € Main Event No-Limit Hold’em desfășurat `n perioada 25-31 octombrie.

Evenimentul a depășit garanția de 5.000.000 de euro preconizată, atrăgând 541 de participanți pentru a genera un premiu de 5.139.500 de euro.

Chin Wei Lim din Malaezia a reprezentat poate cea mai frumoasă

poveste. Lim nu numai că a terminat pe locul doi `n Evenimentul nr. 4 câștigând 1.757.857 de euro, dar a câștigat un premiu mai mare și prima sa brățară de aur după ce a navigat pe un câmp de 72 de participanți pentru a câștiga evenimentul nr. 12: 100.000 € Diamond High Roller No-Limit Hold’em pentru € 2,172,104. ~ntre timp, Kahle Burns din Australia, care nu a câștigat până anul acestea nici un eveniment WSOP, a câștigat două brățări de aur `n mai puțin de o săptămână.

Alți jucători care au câștigat brățări au fost Dash Dudley, Vangelis Kaimakamis, Espen Sandvik, Siamak Tooran, Tomas Fara, Asi Moshe, Besim Hot și Tomas Ribeiro.

According to PokerNews the 2019 World Series of Poker Europe (WSOP) located on the German border in Rozvadov, Czech Republic at King’s Resort was once a huge success, with fifteen gold bracelets awarded.

King’s Resort will once again be home to the WSOPE next year.

The €23,000,000 in guarantees was smashed with 7,050 entrants showing up for the 15 bracelet events to generate combined prize pools of €29,241,920. The fifteen bracelet winners alone took home €8,799,415 in prizes.

Here is a look at some of the highlights of the 2019 WSOP Europe:

Greece’s Alexandros Kolonias won his first WSOP bracelet in style by shipping the event for a huge top prize of €1,133,678.

He not only etched his name in the WSOP history books, but by increasing his career live poker earnings to $3,729,554, he supplanted country-mate Georgios Sotiropoulos for the top spot on The Hendon Mob All Time Money List.

The highlight of the WSOPE was easily Event #14: €10,350 Main Event No-Limit Hold’em on Oct. 25-31. The event surpassed its advertised €5,000,000 guarantee attracting 541 entrants to generate a €5,139,500 prize pool.

Malaysia’s Chin Wei Lim was perhaps the bigger story. Lim not only finished in second place in Event #4 for €1,757,857 but won a bigger prize and his first gold bracelet after navigated through a field of 72 entrants to ship Event #12: €100,000 Diamond High Roller No-Limit Hold’em for €2,172,104.

Meanwhile, Australia’s Kahle Burns, who never previously found WSOP gold, won two gold bracelets in less than a week.

Other players winning bracelets included Dash Dudley, Vangelis Kaimakamis, Espen Sandvik, Siamak Tooran, Tomas Fara, Asi Moshe, Besim Hot, and Tomas Ribeiro.

Fifteen bracelets awarded generated prize pools of €29,241,920 at the WSOP Europe www.casino-magazine.ro

71

72

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Circus Circus Las Vegas este un hotel și cazinou situat pe Las Vegas Strip din Winchester, Nevada.

Circus Las Vegas este deținut și operat de MGM Resorts International. Circus Circus oferă zilnic acte de circ și jocuri de tip carnaval la Carnival Midway.

Proprietarii anterioari ai Circus Circus Las Vegas au fost Jay Sarno și Stanley Mallin (19681964) și Mandalay Resort Group, cunoscut anterior drept Circus Circus Enterprises (1974-2005).

Circus Circus a fost deschis pe 18 octombrie 1968 de Jay Sarno și Stanley Mallin, devenind cazinoul-pilot al companiilor Circus Circus. Arhitecții Rissman și Rissman Associates au proiectat o structură principală în formă de cort gigant, care a fost construită de R.C. Johnson Construction din Las Vegas.

La deschiderea sa, locația de 15 milioane de dolari a inclus doar un cazinou. Lipsa unui hotel a dus la probleme financiare, cazinoul nu a reușit să atragă jucători pe sume mari. Sarno a obținut un împrumut de 23 de milioane de dolari de la Teamsters Pension Fund pentru construirea unui hotel. În cadrul aranjamentului, agentul de la Chicago Outfit, Anthony Spilotro (sub numele de Tony Stuart) a primit o concesiune de magazin de cadouri în hotel. Pe lângă o anchetă guvernamentală privind conexiunile crimei organizate, Sarno și Mallin au fost, de asemenea, cercetați pentru încălcarea codului fiscal. Problemele financiare ale cazinoului au continuat și Sarno, împreună cu partenerul său Stanley Mallin, au decis să se vândă. În 1974, proprietatea s-a schimbat odată cu vânzarea cazinoului către William Bennett și William Pennington pentru 25 de milioane de dolari. Facilitatea a fost extinsă în 1972, 1975, 1980, 1986 și 1996.

Circus Circus are cele mai recente jocuri de mase live, video și electronice, cu mize de la 0,1 la 25 dolari, în patru cazinouri: Main, West, Skyrise și Slots A Fun. Circus Circus Casino conține de fapt patru cazinouri într-unul cu peste 100.000 de metri pătrați de spațiu de joc deschis 24/7. Veți găsi peste 1.400 dintre cele mai recente sloturi, video poker și jocuri de masă electronice, cu denumiri de la un ban până la 25 de dolari și peste 40 de mese care servesc toate favoritele clasice, inclusiv single-deck, Double-deck și Six-deck Blackjack, craps și ruletă.

Durează doar o scurtă plimbare prin Circus Circus pentru a realiza că atrage un demografic ca niciun alt cazinou de pe Strip: familiile cu copii.

Adventuredome la Circus Circus oferă peste 5 acri de distracție prietenoasă pentru familie, cu caracteristici de sezon precum Fright Dome pentru sezonul Halloween - votat una dintre cele mai bune 5 experiențe bântuite de casă / groază din Statele Unite.

Circus Circus Las Vegas

Peste 1.400 dintre cele mai recente sloturi Over 1,400 of the latest slots By: K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Circus Circus Las Vegas is a hotel and casino located on the Las Vegas Strip in Winchester, Nevada.

Circus Las Vegas is owned and operated

by MGM Resorts International. Circus Circus features circus acts and carnival type games daily at the Carnival Midway.

Previous owners of Circus Circus Las Vegas were Jay Sarno and Stanley Mallin (1968–1974) and Mandalay Resort Group, formerly known as Circus Circus Enterprises (1974–2005).

Circus Circus was opened on October 18, 1968 by Jay Sarno and Stanley Mallin, becoming the flagship casino for Circus Circus Enterprises. Architects Rissman and Rissman Associates designed a giant circus tent shaped main structure, which was built by R.C. Johnson Construction of Las Vegas.

At its opening, the $15 million facility only included a casino. The lack of a hotel resulted in financial problems, as the casino was not able to attract high rollers. Sarno obtained a $23 million loan from the Teamsters Pension Fund to construct a hotel. As part of the arrangement, the Chicago Outfit’s enforcer, Anthony Spilotro (under the name of Tony Stuart) was granted a gift shop concession in the hotel.

In addition to a government investigation into the organized-crime connections, Sarno and Mallin were also being investigated for tax code violations. The casino’s financial problems also continued and Sarno, along with his partner Stanley Mallin, decided to sell out.

In 1974, ownership changed with the sale of the casino to William Bennett and William Pennington for $25 million. The facility was expanded with additions in 1972, 1975, 1980, 1986, and 1996.

Circus Circus has the latest slot, video and electronic table games, from $.01 to $25 machines, in four casinos: Main, West, Skyrise, and Slots A Fun. Circus Circus Casino is actually four casinos in one with over 100,000 square feet of gaming space open 24/7. You will find over 1,400 of the latest slots, video poker, and electronic table games with denominations running from a penny to $25 and over 40 tables serving up all the classic favorites including Singledeck, Double-deck, and Six-deck Blackjack, craps and roulette.

It only takes a short walk through Circus Circus to realize it attracts a demographic like no other casino on the Strip: families with children.

The Adventuredome at Circus Circus offers over 5 acres of family friendly fun with seasonal features like Fright Dome for the Halloween season - voted one of the top 5 haunted house/horror experiences in the United States. www.casino-magazine.ro

75

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Vei avea parte de multă agitație în plan material în această perioadă. Mai ales în prima ei jumătate vei avea ocazia să participi la negocieri sau ai putea semna acorduri de colaborare.

A A

A

Rac 22.06-22.07 Speculațiile financiare și jocurile de noroc se vor dovedi avantajoase până aproape de sfârșitul lunii. Ai putea primi o informație care, folosită corespunzător, se va transforma în bani lichizi.

Aries 21.03-19.04

Cancer

You will have a lot of material agitation during this period. Especially in its first half you will have the opportunity to participate in negotiations or you could sign collaboration agreements.

Financial speculation and gambling will prove advantageous by the end of the month. You could receive information that, if used properly, will turn into cash.

Taur 20.04-21.05

A

A

A

Leu 23.07-22.08 Cineva din familie îți va da sfaturi de care ar fi bine să ți cont. Dacă ești implicat în afaceri imobiliare, șansa îți va surâde și ai putea încheia o afacere interesantă.

Colaborările vor fi importante pentru tine, iar câștigurile venite din această zonă te vor ajuta să-ți îmbunătățești veniturile.

Taurus

Leo

20.04-21.05

Collaborations will be important to you, and the gains from this area will help you improve your income.

A

A Gemeni 22.05-21.06 Riscurile ar trebui evitate mai ales în plan financiar. Este posibil să fii obligat să faci o cheltuială oarecum neașteptată pentru îmbunătățirea sănătății.

A

23.07-22.08

Someone in the family will give you tips that you should consider. If you are involved in real estate business, the chance will surprise you and you could close an interesting business.

FecioarĂ 23.08-22.09 Conjunctura nu este nemaipomenită, cel puțin în a doua jumătate a lunii noiembrie, așa că ar fi bine să fii foarte atent la relația cu colaboratorii.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Risks should be avoided especially in financial terms. You may have to make a somewhat unexpected expense to improve your health.

The situation is not great, at least in the second half of November, so it would be good to pay close attention to the relationship with the employees.

www.casino-magazine.ro

A

A

22.06-22.07

23.08-22.09

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

noiembrie - decembrie

by K Sino

A

BalanȚĂ 23.09-23.10

A

Capricorn 22.12-20.01

O parte din proiectele tale vor putea fi puse în practică și-ți vor aduce câștiguri peste așteptări mai ales în luna noiembrie.

Vei face oarece cheltuieli în cămin sau poate părinții vor avea nevoie de sprijinul tău financiar. Dacă ți se propune o afacere, nu te grăbi câtuși de puțin.

Libra

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

Some of your projects will be able to be put into practice and will bring you more than expected especially in November.

A

A A

Scorpion 24.10-22.11 Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât în mod obișnuit, dar acest lucru nu-ți va da peste cap echilibrul bugetar. Fii atent însă, căci ai putea primi o amendă usturătoare.

A

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Șansele de câștiguri sunt destul de mari mai ales dacă ești implicat în afaceri cu parteneri străini. Chiar și o activitate intelectuală ar putea fi încheiată cu succes, aducându-ți venituri suplimentare.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The need to spend will be higher than usual, but this will not overpower your budget balance. Be careful though, because you could get a hefty fine.

Cheltuielile vor crește, iar prima jumătate a lunii noiembrie ți-ar putea aduce și pierderi neașteptate. Oricum, prudența se cere a fi pusă pe primul plan în această perioadă.

Sagittarius

A

Prietenii îți vor da sfaturi inspirate și ar fi bine să ți cont de părerea lor în afacerile în care ești implicat. De asemenea, este posibil să primești un cadou pe care ți-l doreai de mult timp.

23.11-21.12

Expenses will increase, and the first half of November may bring you unexpected losses. However, caution is required to be on the forefront during this period.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

The chances of winning are quite high especially if you are involved in business with foreign partners. Even an intellectual activity could be successfully completed, bringing you additional income.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A

A

You will make some expenses at home or maybe your parents will need your financial support. If you are considering a business, do not rush for a bit.

Friends will give you inspirational tips and it would be good to consider their opinion on the business you are involved in.

It is also possible to receive a gift that you have long wanted.

A

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Cazinoul hotelului Plaza din Las Vegas prezintă o nouă zonă de pariuri sportive Istorica William Hill Race & Sports Book de la Plaza Hotel & Casino a dezvăluit un spațiu complet remodelat și actualizat printr-o ceremonie de lansare, relatează cdcgamingreport.com.

Pentru a marca ocazia, William Asher, CEO-ul american William Hill, CEO-ul Plaza Hotel & Casino, Jonathan Jossel, și fostul primar din Las Vegas, Oscar Goodman, au „pornit” cel mai mare perete video HD fără probleme. Peretele video, care este cea mai dramatică schimbare a Race & Sports Book, măsoară 5 metri înălțime cu 16,5 metri lățime și oferă o zonă incredibilă de vizionare de peste 80 de metri pătrați. În afară de ceremonia de pornire, Goodman a plasat primul pariu în noua carte care a fost un pariu de caritate, un parlay de 3 echipe de 100 de dolari format din the Saints (-13,5), Seattle (+6) și Kansas City (-6,5). Prima pictogramă plasată în Plaza Race & Sports Book a fost cea de la renovarea anterioră, în 2013, ceea ce a marcat începutul parteneriatului de lungă durată al William Hill și Plaza Hotel & Casino.

Race & Sports Book va oferi oaspeților și pariorilor accesul la aplicația mobilă, chioșcurile și meniul de pariuri InPlay alături de cele mai bune restaurante și opțiuni de divertisment ale cazinoului. „De la deschiderea sa în 1975, Race & Sports Book de la Plaza a devenit un reper istoric ca fiind cea mai lungă și continua sports book operațională din Las Vegas”, a declarat Joe Asher, CEO al William Hill SUA. „Când William Hill a preluat operațiunile în 2012, am vrut să oferim pariorilor cea mai bună experiență de curse și sport și am lucrat alături de partenerii noștri de la Plaza pentru a ne asigura că este valabil și astăzi. Aceste îmbunătățiri și actualizări cimentează Plaza ca fiind unul dintre cele mai bune locuri pentru a viziona un

/

Downtown Las Vegas Plaza hotel-casino shows off renovated sportsbook

joc din centrul orașului.”

“Plaza continuă să-și îmbunătățească ofertele de cazino și suntem încântați să oferim un mod atât de nou de a viziona și de a paria pe sport în centrul orașului Las Vegas”, a declarat Jonathan Jossel, CEO al Plaza Hotel & Casino. „Imensul perete video HD este, în mod evident, elementul principal al noii sports book, dar oaspeții se vor bucura, de asemenea, de aspectul actualizat al spațiului, unde se pot relaxa și se vor distra.”

The historic William Hill Race & Sports Book at the Plaza Hotel & Casino revealed a completely remodeled and updated space with a turning on ceremony, cdcgamingreport.com reports.

To mark the occasion, William Hill US CEO Joe Asher, Plaza Hotel & Casino CEO Jonathan Jossel, and former Las Vegas Mayor Oscar Goodman ‘turned on’ Downtown Las Vegas’ largest seamless HD video wall. The video wall, which is the most dramatic chan-

Race & Sports Book renovată este situată în apropiere de Turnul de Sud, pe cei 80.000 de metri pătrați ai cazinoului de la Plaza, care oferă slot-urile preferate ale jucătorilor, inclusiv sloturi de un penny, mașini cu limită mare, favoritele clasice și cele mai noi sloturi 3D moderne, precum și jocuri de masă multiple și doar o singură masă de ruletă 0 din centrul orașului Las Vegas, cu cele mai profitabile cote din oraș, inclusiv rambursări 100%.

ge to the Race & Sports Book, measures 5 feet tall by 16.5 feet wide and offers an incredible viewing area of more than 80 square feet.

In addition to the turning on ceremony, Goodman placed the ceremonial first bet in the new book was a $100 charity 3-team parlay consisting of this week’s the Saints (-13.5), Seattle (+6) and Kansas City (-6.5). The Las Vegas icon placed the first sports bet in the

www.casino-magazine.ro

Plaza’s Race & Sports Book when it was previously refurbished in 2013, which marked the beginning of William Hill and the Plaza Hotel & Casino’s long-running partnership.

The Race & Sports Book will offer guests and bettors access to William Hill’s mobile app, kiosks, and InPlay wagering menu alongside the casino’s best-inclass restaurants and entertainment options.

“Since its opening in 1975, the Race & Sports Book at the Plaza has become a historic landmark as the longest continuously operating sports book in Las Vegas,” said Joe Asher, CEO of William Hill US. “When William Hill took over operations in 2012, we wanted to provide the best race and sports experience to bettors and have worked alongside our partners at the Plaza to ensure that holds true today. These improvements and updates cement the Plaza as one of the best places to watch a game Downtown.”

“The Plaza continues to enhance its casino offerings, and we are excited to offer such a dramatically new way to watch and bet on sports in downtown Las Vegas,” said Jonathan Jossel, CEO of the Plaza Hotel & Casino. “The immense HD video wall is obviously the premier element of the new sports book, but guests also will enjoy the updated look and feel of the space, where they can relax and have fun.”

The updated Race & Sports Book is located near the South Tower on the Plaza’s 80,000sq. ft. casino floor, which offers players’ favorite slot machines, including penny slots, high-limit machines, classic favorites, and the latest modern 3D slots, as well as multiple table games and downtown Las Vegas’ only single 0 roulette table, all with the most lucrative odds in town including 100 percent paybacks.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Guangzhou, China

4.16-18 2020 Taipei, Taiwan

)BX +J $P -UE (5* Я(;$&4$ 5FM 5BJQFJ Я'BY

& NBJM HBNFUJNF!UBJXBOTMPU DPN UX XXX HUJNBHB[JOF DPN UXЯXXX HUJFYQP DPN UX

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Manufacturers

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

AT

02

HN

O

B O O Tnr. 21, Str. Anton Pann, sector 3, Bucuresti Phone: +40 (0) 21 337 1424 email: office@romslot.ro

Innovation is our tradition.

We proudly recommend: Sport Betting Shops M ERKUR GAMING ROMANIA

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

A U We proudly recommend: Professional Associations EAE

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

Joc Responsabil

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

Marketing in Gambling

Forum

ExpoCon

First edition / Prima editie ‚

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

Marketing in Gambling Forum

MARCH / 10 / MARTIE 2020

Central CEGS European www.casino-magazine.ro Gambling Summit

details: redactie@casino-magazine.ro

powered by

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Metropolitan Opera Festival

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

Exact Time in Gambling /Serbia

Proiecte Speciale

International Casino Awards

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

CALIBRU 9 Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

str. Branduselor 3A, Bucuresti 520009 Web: www.gentlemensclubinternational.com T: +40 756 560 176

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

grisogono

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites

GRISOGONO.ro casino-magazine.ro .

GALA PREMIILOR - 13th edition / ediția a 13a -

10 Decembrie

Ambasad’Or Events PARTENER:

GRISOGONO

redactie@casino-magazine.ro