Casino Life & Business Magazine edition 70

No. 70 Decembrie / December 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girls

Pre]: 24,90 RON

DragoČ™ Buriu Thomas Engstberger

Amatic Merkur Romanian Bookmakers Mihaela Leonte

Gala Premiilor / Casino Life & Business Magazine / Awards Gala

BE SMART READ AND

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

3

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Newton are exclusivitate Amatic în România / Newton has Amatic exclusive rights in Romania Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a ajuns la ediția cu numărul 8 / The Casino Life & Business Magazine Awards Gala has reached it’s 8th edition

Pictorial

Industria de sloturi din 2015 văzută prin ochii asociației ROMSLOT / The Slot Industry of 2015 Seen through the Eyes of ROMSLOT Association Masă rotundă, cu participarea presei organizată de către ziarul Bursa la inițiativa Romanian Bookmakers / Round table, with the participation of the press, organized by the Bursa newspaper, at the initiative of Romanian Bookmakers

Caesars pleacă din Ohio / Caesars Out of Ohio

Merkur Gaming aduce „Produse Ofertante” la ICE 2016 / Merkur Gaming brings ‘Products That Deliver’ to ICE 2016

48 10 50 16 52 22 58 28 62 36 64 44 68 46

Noile zboruri Allegiant includ McCarran / Allegiant new flights include McCarran Participare internațională fără precedent la WPO 2015 / Unprecedented International Participation at WPO 2015 Joacă informația conținută de carte, nu cartea / Play the information contained by the card, not the card Marea deschidere a Studio City în Macao / The grand opening of Studio City in Macau ROMBET vă prezintă un nou articol din seria Joc Responsabil / ROMBET presents a new article of the Responsible Gambling series De vorbă, `n exclusivitate, cu Mihaela Leonte, tânără speranță românescă la scrimă / Talking to Mihaela Leonte in exclusivity, a Romanian young hope in fencing Unibet anunță rezultate foarte bune pentru trimestrul al treilea / Unibet announce strong Q3 results

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD – that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort.

The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

5

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 70 decembrie 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

9

A mai trecut un an...

Another year has gone by...

by K. Sino

Mai `ncheiem `ncă un an, un an `n care iar am așteptat, cu sufletul la gură celebrele Norme de Aplicare a Legii Jocurilor de Noroc, dar și un an `n care industria s-a descurcat cum a putut ca să supraviețuiască `n ceața legislativă actuală.

Un an `n care putem să numărăm multe lucruri pozitive, dar, probabil, și multe ne`mpliniri. ~ncepem un nou an, ca de obicei, plini de speranțe `n normalitate și liniște, un an `n care să putem să dezvoltăm proiecte, fie ele mai noi sau mai vechi, mai mari sau mai mici.

Noi, ca și cea mai populară revistă din industria jocurilor de noroc autohtonă urăm, tot ca de obicei, tuturor partenerilor, mai vechi sau mai noi, tuturor celor care ne citesc și tuturor celor care ne iubesc sau nu, să nu `nceteze să spere și să viseze pentru că doar așa vor rămâne activi și cu spiritul tânăr.

Așadar vă dorim multă sănătate, fericire și noroc, `ntrun an nou mai bun.

La Mulți Ani!

Here we are ending another year, a year where we had been waiting again for the already famous Gambling Law Enforcement Norms, but also a year in which the gambling industry did what it could to survive in the current legislation.

A year in which we can count many positive things, but also, perhaps, many un-accomplishments.

We are about to begin a new year, as usually, full of hopes of normality and quiet times, a year in which we can develop projects, either newer or older ones, bigger or smaller ones.

We, as the most popular magazine in the local gambling business, wish to all our partners, older or newer ones, to all those who read us and to all those who love us or not, to never stop hoping and dreaming, because this is the only way they can stay active and with a young spirit.

So, we wish you to enjoy good health, happiness and luck, in a better year.

Happy New Year!

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Newton are exclusivitate Amatic în România

Conform legislatiei in vigoare, termenul de conectare a tuturor mașinilor de joc de tip slot-machine de pe teritoriul României la O.N.J.N se apropie cu pași repezi. Nu mai avem mult până la 31.12.2015, termen dat ca și limită pentru această conectare.

Compania NEWTON este una dintre companiile ce lucrează intens în aceasta perioadă pentru conectarea clienților dar și pentru semnarea de contracte noi.

Numărul organizatorilor ce aleg NEWTON ca și partener pentru această conectare crește și de aceea echipa NEWTON se mărește și ea. Feedback-ul primit din partea organizatorilor este unul foarte bun când vine vorba despre sistemul NEWTON, acesta fiind pregătit pentru orice modificare se va cere ulterior de către ONJN. Sistemul NEWTON este un sistem aflat `ntr-o evoluție permanentă. Ne garantează asta, departamentul de dezvoltare al acestei companii format din nu mai puțin

de 11 programatori ce lucrează pentru a adapta sistemul tuturor cerințelor și nevoilor fiecărui client `n parte. Mai mult decât atât, departamentul tehnic al companiei dispune de o mare putere de acoperire atât pentru instalarea sistemelor cât și pentru eventualele intervenții ce, conform legii trebuie făcute `ntr-un interval de maxim 48 ore. Putem spune că echipa NEWTON este cea mai mare echipă organizată pentru acest tip de servicii din România. ~n momentul de față putem spune că noua versiune 4.0 a devenit un sistem limitat doar de imaginația fiecărui organizator `n parte. Pentru acest nou sistem, target-ul a fost flexibilitatea și a fost `ndeplinit cu mare succes. Ca și exemplu dacă dispuneți de o locație cu 300 slot-machine, vă puteți pune chiar și 300 jackpot-uri cu un singur sistem. Mai mult decât atât, va puteți chiar forma grupuri de sloturi având câte un jackpot pentru fiecare grup, toate cu

According to the legislation in force, the deadline for connecting all gambling machines of the slot-machine type in Romania to ONJN (the Romanian National Gambling Office) is quickly approaching. There isn’t much time left until December 31st 2015, the deadline given for this connecting. The NEWTON company is one of the companies working intensely during this period of time in order to connect its clients, but also in order to sign new contracts.

The number of the organizers choosing NEWTON as their partner for this connecting is increasing and therefore the NEWTON team is getting bigger as well. The feedback we received from the organizers is a very good one when it comes to the NEWTON system, which is prepared for any subsequent change that might be required by the ONJN. The NEWTON system is a system undergoing permanent evolution. This is guaranteed by the

by Roxana Ene

company’s development division, formed by no less than 11 programmers working in order to adapt the system to all the requirements and needs of each particular customer. Furthermore, the company’s technical division has great coverage ability both for the systems installations and for the possible interventions which, according to the law, must be done within maximum 48 hours. We can say that the NEWTON team is the biggest team organized for this type of services in Romania.

At the current moment we can say that the new version 4.0 has become a system limited only by the imagination of each organizer. For this new system, the target was flexibility and it was successfully achieved. As an example, if you have a location with 300 slot-machines, you can put even 300 jackpots with only one system. Furthermore, you can even form slot groups having a jackpot for each group, all with only one

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

un singur sistem.

Pe partea de monitorizare, parte ce interesează pe toată lumea `n momentul de față, situația este simplă. Sistemul NEWTON TOTAL CONTROL face tot și când spunem tot ne referim la faptul că nu există `ncă o funcție pe care sistemul să nu o conțină sau informație pe care sistemul să nu o transmită. Mai mult decât atât, NEWTON este 100% pregătit pentru cerințele Oficiului, `ndeplinind `n momentul de față toate cerințele.

Departamentul de Call Center / Customer Care ce va fi deschis `n următoarele luni, va avea ca unic scop realizarea unei legături strânse cu partenerii. Poate ați observat că nu există termenul de “client” aici. Relația cu NEWTON este una de parteneriat și niciodată de vânzător și client. NEWTON este `ntotdeauna alături de toți partenerii `ncercând să realizeze o colaborare cât mai bună și de lungă durată.

Ca un plus adus tuturor operatorilor din România, contractul de exclusivitate semnat cu firma austriacă AMATIC INDUSTRIES, aduce `n România noile modele de slot-machine denumite Performer Grand Arc. Acestea s-au bucurat de un foarte mare succes `n cadrul expoziției, NEWTON `ncheind contracte cu firme precum Royal, Imperial, ElDorado, Magic Games, Gameworld, Metropolis și mulți alții. ~ncă de la `nceputul activității, `n 1993, AMATIC Industries operează cu succes `n piața internațională de casino și gambling pentru mai bine de 20 de ani. Principalul scop al acestei companii este să combine producția de `naltă calitate cu tehnologia de ultimă generație și să crească standardele internaționale cu produsele proprii.

Lunga experiență `mpreună cu o rețea globală de furnizori,

parteneri și distribuitori, conduc la o intrare puternică `n piață și unul dintre cele mai bune departamente de customer support. AMATIC `și adaptează produsele pentru cerințele și nevoile fiecărei țări dar și ale fiecărui client. Această flexibilitate, `mpreună cu o monitorizare constantă a cererilor venite din toate zonele, oferă o concurență puternică `n industria internațională de casino și gaming.

Noile modele Performer Grand Arc vin cu un design pur și simplu amețitor. Varianta cu 3 monitoare touch-screen cu o diagonală de 27” oferă jucătorilor o senzație uluitoare. Noile modele sunt astfel gândite `ncât pot garanta un comfort sporit tuturol celor care `și dedică un timp `ndelungat pentru a se bucura și juca la un astfel de slot-machine.

Pentru România, noile slanttop-uri vin cu programe de joc atât `n limba engleză cât și `n limba română, oferind un grad ridicat de comfort `n interacțiunea

system.

On the monitoring side, an aspect everybody is interested in at present, the situation is a simple one. The NEWTON TOTAL CONTROL system does everything and when we say everything, we mean the fact that there isn’t yet any function that the system hasn’t got or any information that the system doesn’t transmit. Moreover, NEWTON is 100% ready and complying with all the requirements of the National Gambling Office.

The Call Center / Customer Care department which is going to be pen in the following months will have as its single purpose the creation of a tight connection with our partners. You may have noticed that we don’t have the term “client” here. The relationship with NEWTON is a partnership relation and never the simple relation between a seller and a buyer. NEWTON is always close to all its partners trying to achieve the best and longest term possible

11

collaboration.

As a plus to all the operators in Romania, the exclusivity contract signed with the Austrian company AMATIC INDUSTRIES brings to Romania the new slot-machine models known as Performer Grand Arc. They were a real great success at the exhibition, NEWTON signing contracts with companies such as Royal, Imperial, ElDorado, Magic Games, Gameworld, Metropolis and many more.

Right from the beginning of its activity in 1993, AMATIC Industries has successfully operated on the international casino and gambling market for over 20 years. The main purpose of this company is to combine high quality production with last generation technology and to raise the international standards with its own products.

The long experience with a global network of suppliers, partners and distributors lead to a powerful entry on the market and one of the best customer support departments. AMATIC adapts its products to the requirements and needs of every country, but also of every customer. This flexibility, together with a constant monitoring of the requirements from all the areas, offers a powerful competition in the international casino and gaming industry.

The new Performer Grand Arc models come with a simply astounding design. The model with 3 touch screen displays The new Performer Grand Arc models come with a simply mind blowing design. The model with 3 27” touch-screen displays with offer an amazing sensation to the players. The new models are designed to guarantee an increased comfort to all those dedicating a long time to enjoy and play on such a slot-machine.

Newton has Amatic exclusive rights in Romania

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

jucătorului cu ele.

Performer Grand Arc vine cu un pachet de 61 jocuri realizate pentru toate tipurile de jucători.

Printre acestea putem enumera și jocuri clasice, jocuri foarte cunoscute de organizatorii cu vechime `n România, cum ar fi: MultiWin, Multiwin Triple, Fruit Poker și multe altele.

Dat fiind faptul că toți organizatorii care au `ncercat aceste jocuri nu doar că au continuat comenzile ci au și promovat la rândul lor această nouă investie profitabilă, nu putem decât să spunem că aceste jocuri prind foarte bine pentru tipologiile clienților autohtoni. Performer Grand Arc va ridica fără doar și poate locațiile dumneavoastră la un alt nivel, oferind un grad ridicat de autenticitate și comfort vizual, transformând orice locație `n una premium prin simplă lor amplasare.

Compania Amatic oferă pe lângă noile modele slant-top și o variantă upright ce vine cu aceleași programe de joc atât `n limba română cât și `n engleză, pentru locațiile unde spațiul nu este unul generos. Varianta Up-Right a celebrului producător austriac poartă numele de Amatic Performer C22 și oferă aceeași metoda comfortabilăde interacțiune, cu monitoare mari, touchscreen, ce vor face deliciul tuturor jucătorilor. ~ncă un aspect important este acela că AMATIC include securitatea tehnică și operațională totodată dovedind responsabilitatea față de parteneri, asociați, angajați și jucători. Ca o consecință, compania se concentrează asupra jocului responsabil, păstrând `ntotdeauna o relație apropiată cu autoritățile, cu experții și oamenii de știință pentru a asigura o siguranță maximă pentru jucător.

Am avut deosebită plăcere de a discuta cu domnul Dragoș Buriu, director general Newton Slots dar și unic reprezentant și importator Amatic `n România. Domnul Buriu ne-a spus câteva cuvinte despre evoluția acestor noi jocuri și despre potențialul pe care acestea `l aduc pentru operatorii din România. ➤ Când a `nceput colaborarea cu Amatic?

Colaborarea cu Amatic a

not as generous. The Ump-Right model of the famous Austrian manufacturer is called Amatic Performer C22 and offers the same comfortable method of interaction, with large displays and touch-screen which will delight all players.

Another important aspect is the fact that AMATIC includes technical and operational security proving at the same time its responsibility towards its partners, associates, employees and players. As a consequence, the company is concentrating on responsible gambling, always keeping a close relation with authorities, with experts and scientists in order to ensure the maximum safety for the player.

I had the pleasure of discussing with Mr. Dragos Buriu, General Director of Newton Slots, and also sole Amatic representative and importer in Romania. Mr. Buriu told us a few words about the evolution of these new games and about the potential they bring to the Romanian operators. `nceput acum aproximativ un an, `n cadrul expoziției de la Londra.

Acolo, unul dintre colaboratorii noștri s-a arătat mai mult decât interesat de produsele ce puteau fi oferite pe piața din România și a decis achiziția primelor aparate de joc Performer Grand Arc. ➤ De ce anume ați ales Amatic și de ce Amatic v-a ales pe dumneavoastră?

Amatic a reprezentat un succes `ntre anii 1998 – 2005. ~n acea perioadă, piața era ocupată `n proporție de 90% de Multigame7.

După 2005, Amatic a `nceput să dispară treptat, fiind `nlocuiți de un alt producător. Totuși produsele lor au fost `ntotdeauna la `nălțime și tocmai datorită lipsei unui partener puternic au pierdut cota de piață deținută. Sperăm că `n acest moment Amatic și-a găsit partenerul potrivit pentru a face față unei piețe atât de concurențiale cum a ajuns piață din România. ➤ Nu credeți că există deja un număr foarte mare de jocuri `n România ? De ce credeți că ar trebui ca un operator să plătească o sumă atât de importantă pentru un tip nou de joc?

For Romania, the new slant-tops come equipped with game programs both in English and in Romanian, offering an increased comfort degree in the player’s interaction with them.

Performer Grand Arc is equipped with a 61 games package for all types of players. These include classic games, games very well known by the experienced players in Romania, such as: MultiWin, Multiwin Triple, Fruit Poker and many more.

Considering the fact that all organizers who tried these games not only continued their orders, but also promoted in their turn this new profitable investment, we can only say that these games match very well the typologies of local customers. Performer Grand Arc will undoubtedly raise your locations at a whole new level, offering a high level of authenticity and visual comfort, transforming any location in a premium one by their mere positioning.

The Amatic company also offers, besides the new slant-top models, an upright model which has the same game programming both in Romanian and in English, for those locations where space is

➤ When did you begin your collaboration with Amatic ?

The collaboration with Amatic started about a year ago, at the London exhibition. There, one of our collaborators was more than interested in the products that could be offered on the Romanian market and decided to buy the first Performer Grand Arc game machines. ➤ Why did you choose Amatic and why did Amatic choose you?

Amatic was a success between 1998 – 2005. During that time, the market was covered 90% by Multigame7. After 2005, Amatic started to disappear gradually, being replaced by another producer.

Still, their products have always been good and it was precisely the lack of a powerful partner that made them lose their share of the market. We hope that at this point Amatic has found its suitable partner in order to be able to deal with such a competitional market as the Romanian market has become. ➤ Don’t you think that there are already so many games in Romania? Why do you think an operator should pay such an

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

După cum deja se observă, piața din România este caracterizată `n acești ani de o evoluție `ntr-o altă direcție decât până `n anul 2010. Dacă până `n acel an puteai opera o sală `n care aveai echipamente de la un singur producător, `n România anului 2015 nu poți face față concurenței fără diversitate. Dacă veți observa modul de lucru al marilor companii din România veți vedea că ele mizează acum pe diversitate și pe a aduce echipamente cât mai inovative și atractive vizual. ~n acest context Amatic vine cu un produs extraordinar, capabil să satisfacă până și cele mai mari exigențe. ➤ Care este evoluția produselor Amatic `n România?

Aici discutăm de Performer Grand Arc. Acest slant-top a trebuit să demonstreze faptul că este un produs de lungă durata și nu doar unul care atrage inițial. Ca `n orice domeniu, când vii cu ceva nou pe piață, acel produs trebuie să câștige `ncrederea celor care urmează să `l achiziționeze. Avem operatori care au aparate Amatic de ceva timp și comenzile continuă să curgă. Amatic `și demonstreză calitatea atât a jocurilor cât și a serviciilor oferite. Clienții noi, care au testat aceste jocuri, sunt clienți care acum comandă cu regularitate. ➤ Care sunt avantajele aduse de Performer Grand Arc? Aceste noi modele Amatic, prin simpla lor amplasare, vor ridica nivelul sălilor. Mai mult decât atât, cele 3 monitoare touch-screen de 27” oferă o senzație nouă și comfortabila de joc. Chiar și cei care `și petrec un timp `ndelungat jucând la un astfel de aparat se vor simți comfortabil, acest lucru fiind garantat chiar de către Amatic.

fost mult până când, `n fiecare zonă a țării, au ajuns câteva jocuri.

După aceea, feed-back-ul fiind bun, am primit din ce `n ce mai multe solicitări. ➤ Portofoliul de clienți ce au `n exploatare asemenea aparate, conține și nume sonore `n domeniu?

Bine`nțeles. Discutăm de un portofoliu ce cuprinde firme cu renume pe piață din România. Am să va spun câteva `n ordinea `n care au `nceput să comande aceste jocuri. Avem `n portofoliu firme ca Imperial, Royal, Eldorado, Magic Games, Gameworld, Metropolis, Disertus, Galaxy Prod, Aristocrat, Ocean Tag, Glorimex, Bumerang, Total Win, BeStar, și nu numai.

➤ Ne puteți spune un venit mediu adus de aceste aparate?

Aș putea estima din feedback-ul primit din partea unora dintre clienți. Venitul adus se ridică undeva la 2000-3000 euro pe luna.

➤ Care sunt condițiile `n care un operator poate intra `n posesia unor jocuri Amatic?

Amatic este una din companiile flexibile din acest domeniu.

Așadar oferă două posibilități clienților. Prima variantă ar fi cea de cumpărare, `n care cei interesați vor beneficia de 9 rate după plata unui avans de 30% iar cea de-a doua variantă este cea de `nchiriere. Avantajul este că atât `n varianta de cumpărare cât și `n cea de `nchiriere, prima rată respectiv prima luna de chirie se calculează `n luna următoare autorizării.

➤ Câte jocuri Amatic sunt la acest moment `n România ?

Făcând un calcul chiar acum câteva zile, vă pot spune cu siguranță că am depășit 250 unități. A

➤ Care sunt planurile de viitor?

Păi `n primul rând acapararea cât mai mare din piață cu sistemele NEWTON. ~n egală măsură ne dorim să ajungem la nivelul `n care

important amount for a new type of game?

As it can already be noticed, the Romanian market has been characterized in the latest years by an evolution in a different direction than it had until 2010. If up to that point you could operate a game hall with equipment from only one producer, in 2015 in Romania you cannot handle competition without diversity. If you notice the way the big companies in Romania work you will see how they count on diversity now, and on bringing equipments as innovative and as visually attractive as possible. In this context, Amatic has an extraordinary product to offer, able to meet even the highest requirements. ➤ What is the evolution of the Amatic products in Romania?

We are talking about the Performer Grand Arc here. This slant-top had to prove the fact that it is a long-term product and not just one that attracts only initially.

As in any field, when you come up with something new on the market, that product has to earn the trust of those about to buy it.

We have operators who have had Amatic machines for some time now and the orders keep coming. Amatic proves its quality both in the games and in the services it offers. Our new customers, who have tested these games, are those customers who now order on a regular basis. ➤ What are the advantages brought by the Performer Grand Arc?

These new Amatic models raise up the hall level by their mere positioning in place. Moreover, the 3 27” touch-screen monitors offer a new and comfortable game sensation. Even those spending a long time playing on such a machine will feel comfortable, and this is one thing guaranteed by Amatic itself. ➤ Can you tell us an average income brought by these machines?

I could estimate from the feedback I got from some of our customers. The income they bring is about 2.000 – 3.000 Euros a month. ➤ How many Amatic games are there at this point in Romania?

Counting it up just a few days ago I can say for sure that we exceeded 250 units. It took a while until we got a few games in every part of the country. Afterwards, since the feedback was good, we got more and more requests. ➤ Does the portfolio of customers operating such machines contain well known names in this field?

Of course there are. We are talking about a portfolio including well known companies on the Romanian market. I am going to name a few in the order in which they started ordering these games. We have in our portfolio companies such as Imperial, Royal, Eldorado, Magic Games, Gameworld, Metropolis, Disertus, Galaxy Prod, Aristocrat, Ocean Tag, Glorimex, Bumerang, Total Win, BeStar, and others.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

fiecare operator din România să aibă `n locații jocuri Amatic. Targetul propus pentru următorul an este undeva `n jur de 800-1000 jocuri Amatic `n piață. ➤ Pentru cât timp sunteți reprezentanți Amatic `n România? ~mpreună cu Amatic am stabilit un contract de exclusivitate de 5 ani, urmând ca după aceea să mai vedem. Deocamdată nu ne gândim la timpul rămas ci doar la planurile de viitor și la ce am putea face mai mult și mai bine pentru acest domeniu, care, după părerea mea are nevoie de un upgrade. ➤ Câte jocuri are un Performer Grand Arc ? Sunt și jocuri mai vechi Amatic?

Un aparat Performer Grand Arc are 61 jocuri, toate adaptate `n mod special pentru piața din România.

Printre acestea putem regăsi cândva celebrele Fruit Poker, Multi Win, Multi Triple Win, etc. Cu siguranță un operator cu vechime `n domeniu va privi cu nostalgie aceste jocuri și `și va aduce aminte cu siguranță de vechile jocuri. ➤ Ce ne puteți spune despre evoluția sistemului Newton `n piață ?

Sistemul este unul din ce `n ce mai căutat. ~n continuare primim solicitări și asta nu poate decât să

ne facă mândri. Este un sistem la care se lucrează intens și care devine din ce `n de mai flexibil pentru orice solicitare. ➤ Dacă am vorbit despre portofoliul realizat pentru Amatic, pentru sistemul NEWTON aveți nume importante `n domeniu ?

DB: Da. Avem atât clienți mari cât și clienți mici, clienți ce pot recomanda cu căldură sistemul nostru, cum ar fi Magic Games, Metropolis, Imperial, Royal, Eldorado, Milion, Casa Pariurilor și mulți alții. Ne dedicăm tuturor clienților noștri, atât mari cât și mici. ➤ Ce ne pregătiți pentru anul 2016 ?

Newton evoluează odată cu tehnologia. Este imperativ necesar să fim `n pas atât cu solicitările operatorilor din România și al Oficiului, cât și cu evoluția altor sisteme deja cunoscute la nivel global. Este timpul să trecem la următorul nivel. Vom face asta cu siguranță și `n același timp vom fi aproape de fiecare organizator `n parte, cu soluții simple la nevoile lui. Asta ne dorim și până acum ce ne-am planificat asta s-a `ntâmplat. Avem echipa proprie de dezvoltare, așa că nu am depins și nu depindem de nimeni pentru orice solicitare sau cerință apărută.

➤ What are the terms under which an operator can get some Amatic games?

Amatic is one of the flexible companies in this field. Therefore it offers two options to its customers. The first one is to buy, where the interested company will benefit from 9 intsallments after paying a down-payment of 30%, and the second one is to rent. The advantage is that both in the buying option and in the renting option, the first installment or the first rent is calculated in the month following the purchase. ➤ What are your future plans?

Well, first of all, getting the biggest market share possible with the NEWTON systems. At the same time we want to reach that level where every operator in Romania has Amatic games in their game hall. The target we set for the next year is about 800-1000 Amatic games on the market. ➤ How long have you been the Amatic representative in Romania ?

We have established an exclusivity contract with Amatic for 5 years, and we will see from there on. For the time being we don’t think about the remaining time, but only about our future plans and

15

what we could do more and better for this field, which, in my opinion, needs an upgrade. ➤ How many games does a Performer Grand Arc have? Are there any older Amatic games as well?

A Performer Grand Arc machine has 61 games, all adapted especially for the Romanian market. Among them we can find the once famous Fruit Poker, Multi Win, Multi Triple Win, etc. For sure an experienced operator in this field will look at these games nostalgically and will remember the old games for sure. ➤ What can you tell us about the evolution of the Newton system on the market?

The system is more and more required. We continue to receive orders and this can only make us proud. It is a system that we are working intensely on and which is becoming more and more flexible for any type of solicitation. ➤ Since we were talking about the portfolio for Amatic, do you have important names in the field for the NEWTON system?

Yes, we do. We have both big and small clients, clients who can warm heartedly recommend our system, such as Magic Games, Metropolis, Imperial, Royal, Eldorado, Milion, Casa Pariurilor and many others. We dedicate ourselves to all our customers, both big and small. ➤ What do you prepare for us in 2016 ?

Newton is evolving along with technology. It is highly necessary to be in line with the Romanian operators’ requirements and with the ONJN’s requirements, as well as with the evolution of other already known systems at a global level.

It is time to move on to the next level. We will definitely do that and, at the same time, we are going to be close to each organizer with simple solutions for their needs.

This is what we want and so far, what we had in plan came true. We have our own development team, so we have never depended on anyone else for any solicitation or requirement.

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a ajuns la ediția cu numărul 8 Schimbările legislative au adus Categorii de Premiere mai multe

by K.Sino

Evenimentul original, de departe cel mai important eveniment de socializare al industriei de gambling românești, ce recompensează activitatea de peste an a celor mai reprezentativi membrii ai

lumii gamblingului românesc (și nu numai) aduce `mpreună, ca de fiecare dată, reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc, jucători, persoane publice, autorități, oameni care contează `n lumea

The original event, by far the most important social event of the Romanian gambling industry, which repays the over-the-year activity of the most representatives members of the gaming

world in Romania (and not only) brings together, as it does each time, the representatives of the gambling industry, players, public figures, authorities, people who matter in the world of

The Casino Life & Business Magazine Awards Gala has reached it’s 8th edition The legislative changes brought more Awarding Categories

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

“business-ului” contemporan, oameni de cultură, artă și sport dar și din mass media Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, adevărat reper `n calendarul anual al lumii de gambling românești, se va desfășura, la ediția 2015, `n impresionantul decor al saloanelor de evenimente ZEXE, situate pe malul lacului Tei din București și va fi, ca de obicei, o adevărată petrecere de sfârșit de an, `mpletită `ntr-un spectacol inedit de muzică live, veselie, momente magice, dar și multe, multe surprize.

Ca și la edițiile precedente, Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Industriei de Gambling, așa cum a fost denumită de către presă `ncă de la prima ediție, are și un caracter caritabil fiind realizată pentru susținerea unor proiecte sociale precum cele care privesc persoanele cu dizabilități vizuale, o platforma culturală pentru nevăzători care va funcționa ca un spațiu de contact `ntre cele două lumi.

Sistemul de vot a fost foarte simplu și și-a dovedit eficientă și viabilitatea pe parcursul celor 7 ediții anterioare. Nominalizările pentru toate categoriile de premiere au fost publicate pe site-ul nostrum, casino-magazine.ro și au fost și transmise la baza de date a revistei iar cititorii au putut

vota printr-un e-mail pe adresa redacției, evitându-se astfel orice vot multiplu. Votul s-a `ncheiat `n seară zilei de 6 decembrie.

Pentru ca un vot să fie luat `n considerare, acesta trebuia să aibă completate răspunsuri toate categoriile de premiere.

Schimbările legislative de anul acesta au făcut că numărul de categorii de premiere să crească.

Dar iată, `n cele ce urmează categoriile de premiere și nominalizările cititorilor pentru fiecare categorie: 1.Producătorul Român al anului a. DGL PRO b. Baum Games c. Newton Games 2.Producătorul străin al anului a. Novomatic b. Merkur Gaming c. Amatic Industries 3.Inaugurarea anului a. Athena Casino b. Game World Mall Vitan c. alta…

4.Sala de jocuri a anului a. Game World b. Admiral c. MaxBet 5.Casa de pariuri sportive a anului

contemporary “business”, people of culture, arts and sports, and people from mass media as well.

The 2015 edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala, a true landmark in the Romanian gambling yearly calendar, will take place in the impressive décor of the ZEXE event salons, located on the shores of the Tei lake in Bucharest and will be, as usually, a true endof-the-year party, mixed with a unique show of live music, joy, magic moments and many, many surprises.

As at its previous editions, the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Gambling Industry Gala, as it was named by the press ever since its first edition, also has a charitable character, being organized to support social projects such as those concerning persons with visual disabilities, a cultural platform for visually impaired persons which will operate as a contact area between the two worlds.

The voting system was a very simple one which proved to be effective and viable throughout the previous 7 editions. The nominations for all the awarding categories were published on our website, casino-magazine. ro and submitted to the magazine’s data base, and the readers could vote by means of an

e-mail to our address, thus avoiding any multiple voting situations. The vote ended on the evening of December 6th.

In order for a vote to be considered, it had to have all the answers for all the awarding categories filled in.

This year’s legislative changes caused the awarding categories number to increase.

But here are, below, the awarding categories and the readers nominations for each category: 1. Romanian producer of the year a. DGL PRO b. Baum Games c. Newton Games 2. Foreign producer of the year a. Novomatic b. Merkur Gaming c. Amatic Industries 3. Opening of the year a. Athena Casino b. Game World Mall Vitan c. another…

4. Games hall of the year a. Game World b. Admiral c. MaxBet 5. Sports bookmaker of the year a. StanleyBet

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

a. StanleyBet b. MozzartBet c. SkyBets 6.Clubul de poker al anului a. Poker Room București b. All – In București c. Gentlemen’s Poker Club Timișoara 7.Cazinoul live al anului a. Grand Casino b. La Grande Vie Casino c. Platinum Casino 8.Cel mai bun sistem de monitorizare de anul acesta a. Newton Games b. Storm Group c. DRGT * D-Systems Gaming Technology 9.Cel mai original/inovativ produs de anul acesta a. AlfaStreet b. Storm Group c. Innogate/IGT 10.Cea mai bună emisiune de noroc de anul acesta a. Super Bingo Metropolis b. Extragerea Loto c. Roata Norocului

12. Cel mai bun New Entry Online a. Casa Pariurilor b. WinMasters c. Stanley Bet 13. Cel mai bun organizator de turnee de poker a. PokerFest București b. Rounders Cluj Napoca c. Poker Room București 14. Jucătorul de poker al anului a. Live b. Online 15. Premiul pentru cea mai mare implicare `n domeniul jocurilor de noroc a. Odeta Nestor b. Sorin Constantinescu c. Anchidim Zăgrean Categorii de Premii Speciale: 1. Ziaristul anului 2. Emisiunea mondenă a anului a. La Măruță b. CanCan TV c. Acces Direct 3. Femeia anului

b. MozzartBet c. SkyBets 6. Poker club of the year a. Poker Room Bucharest b. All – In Bucharest c. Gentlemen’s Poker Club Timi[oara 7. Live casino of the year a. Grand Casino b. La Grande Vie Casino c. Platinum Casino 8. The best monitoring system of the year a. Newton Games b. Storm Group c. DRGT * D-Systems Gaming Technology 9. The most original / innovative product this year a. AlfaStreet b. Storm Group c. Innogate/IGT 10. The best gambling TV show this year a. Super Bingo Metropolis b. Extragerea Loto c. Roata Norocului (Wheel of Fortune)

19

12. The best New Entry Online a. Casa Pariurilor b. WinMasters c. Stanley Bet 13. The best poker tournaments organizer a. PokerFest Bucharest b. Rounders Cluj Napoca c. Poker Room Bucharest 14. Poker player of the year a. Live b. Online 15. The award for the greatest involvement in the field of gambling a. Odeta Nestor b. Sorin Constantinescu c. Anchidim Zăgrean Special Awards Categories: 1. Journalist of the year 2. The mundane show of the year a. La Măru]ă b. CanCan TV c. Acces Direct 3. Woman of the year 4. Person of the year 2015

11.Jocuri de noroc online a. Cel mai bun site de pariuri sportive a. UniBet b. BetFair c. SportingBet b. Cel mai bun site de poker a. PokerStars b. Full Tilt Poker c. 888 Poker c. Cel mai bun site de jocuri de casino a. UniBet b. 888 Casino c. WinMasters d. Cel mai bun site `n relația cu clienții a. UniBet b. NetBet c. PokerStars e. Site-ul cu cele mai rapide plăti a. UniBet b. WinMasters c. PokerStars

4. Omul anului 2015 Trebuie menționat că la categoria Jucătorul de Poker al Anului, pentru zona de Live premiul va fi acordat `n funcție de clasamentul Global Poker Index (GPI) iar pentru zona de Online clasamentul se va face prin voturi directe pe forumul de poker Holdem.ro.

Spectacolul ediției a 8a a Galei Premiilor Industriei de Gambling, unicul eveniment de acest gen din țara noastră, se va desfășura, așa cum spuneam, pe data de 10 decembrie și are următorii parteneri: PokerFest, STORM Group, DGL PRO, NEWTON SLOTS, ATRIA și Asociația ROMBET. Candy Bar-ul va fi asigurat, ca și la ediția 2014, de Royal Events iar partener principal al celei de a 8a ediții a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine este ZEXE Evenimente.

Vom reveni `n edițiile următoare cu fotogarfii de la eveniment, dar și cu lista cu Premianții anului 2015.

11. Online gambling a. The best sports bookmaking website a. UniBet b. BetFair c. SportingBet b. The best poker website a. PokerStars b. Full Tilt Poker c. 888 Poker c. The best casino games website a. UniBet b. 888 Casino c. WinMasters d. The best website in customer relations a. UniBet b. NetBet c. PokerStars e. The website with the most quickly paying a. UniBet b. WinMasters c. PokerStars

We have to mention the fact that for the Poker Player of the Year category for the Live section the award will be granted based on the Global Poker Index (GPI) ranking, and for the Online section, the ranking will be done by direct voting on the poker forum Holdem.ro.

The 8th edition of the Gambling Industry Awards Gala show, the only event of this type in our country, will take place, as said before, on December 10th and has the following partners: PokerFest, STORM Group, DGL PRO, NEWTON SLOTS, ATRIA and the ROMBET Association.

The Candy Bar will be offered, as in the 2014 edition, by Royal Events, and the main partner of the 8th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala is ZEXE Evenimente.

We will return in our future editions with photographs from the event, but also with the list of the Award Winners for the year 2015.

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Mădălina Lambrinoc

DENISA ELENA DINICĂ Make up & hair styling: Oana Style Salon, Jolie Ville Location: Oya Beauty Lounge, str. Londra 17

Make-up: Raluca Popovici Hair styling: Gabriela Mătășel Outfit: Alice Design, Atelier Ramona Cojocaru, Georgiana Ioniță Atelier Shoes:Hannami Shoes Location: Tephra Resto-Events

Eglantina Becheru Outfit: Zenya and Ramona Cojocaru Location: Galeria IX

Evelyna Tofan Hair style & make up: Oana Roman - Salon Oana Style Make up: Larisa Gheorghe Make Up & Eyelash Studio Location: La Grande Vie Casino Bucure[ti Photo: PhotoNXT

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Oana Atodiresei

Loredana Benga

Make-up & hair styling Oana Style salon / Jolie

Florentina Raiciu Hair style & make up: Oana Style - Jolie Ville Location: Chaboo Club

23

Photo: Vlad Mihﾄナlescu Make up & hairstyle: Gabriela Buica Styling: Ingrid Ispas Outfit: Lia Aram

Maria Nicula Hair style & make up: Oana Style - Jolie Ville Location: Chaboo Club

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Industria de sloturi din 2015 văzută prin ochii asociației ROMSLOT ➤ Ce ne puteți spune despre impactul schimbării legislative asupra industriei de sloturi?

Viorela Rădoi, Director Executiv ROMSLOT: Deși la `nceputul anului așteptările erau mari, `ncepeam un nou an cu o legislație a jocurilor de noroc substanțial modificată, dupa cum ne amintim schimbarea legislativă a avut loc `n ultimele zile ale anului 2014, acum, după aproape 12 luni, membrii noștri susțin `n continuare că schimbarea legii jocurilor de noroc este `n sine una pozitivă, `nsă fără a putea vorbi deocamdată de efecte cuantificabile `n activitatea acestora.

Cel mai adesea `ntâlnit argument al aspectelor pozitive pe care membrii noștri ni le-au semnalat este faptul că sunt eliminate de pe piața jocurilor de noroc firmele care `și desfășoară activitatea la limita legii. Conectarea mijloacelor de joc la sistemul informatic centralizator de la ONJN va reprezenta un element `n plus `n combaterea pieței negre. Este o măsură pe care ROMSLOT a promovat-o și ne-am bucurat să o regăsim `n legislație, `nsă pentru faptul că procedura pentru `ndeplinirea condițiilor de conectare a aparatelor este `nca neclară este posibil ca unii operatori să nu reușească să se poată incadra `n termenul limită de 31 decembrie 2015.

Din păcate, `n piață `ncă planează și multe neclarități, `ntrebări rămase fără răspuns și impredictibilitate.

Cele mai multe probleme survin din faptul că normele metodologice de punere `n aplicare a legii nu au fost `ncă publicate, de aici derivând cele mai multe probleme și incertitudini. Cred că mai este nevoie de timp pentru a trage linie și a defini clar care a fost impactul modificărilor legislative. ~nsă, `n momentul de față, este cert faptul că măsuri precum creșterea taxelor de licență și autorizare sau obligativitatea conectării aparatelor la sistemul informatic centralizator de la sediul ONJN au impus o regândire a strategiei de business. Pentru unii operatori acest lucru se traduce printr-o mai bună gestionare a afacerii, ce a condus chiar la

o creștere a rentabilității.

Gabriela Manu, președinte ROMSLOT și Managing Partner Baum: Sunt, `n general, o fire care vede partea plină a paharului, de aceea prefer să mă concentrez pe aspectele pozitive rezultate `n urma modificărilor legislative, care ajută la crearea unei industrii cât mai bine reglementate și transparente. Un efect major pe care sper să `l aibă noile prevederi este eliminarea din piață a terminalelor contrafăcute și a aparatelor exploatate `n afara legii. Combaterea zonei negre `ncura-

jează dezvoltarea unei industrii transparente și competitive și oferă jucătorilor siguranță. Am mai spus-o și susțin `n continuare, AUTORIZAT `nseamnă PROTEJAT. Jozsef Kalman, membru ROMSLOT și Director General Elmat: Consider că noua legislație a avut, per ansamblu, un impact pozitiv. A fost nevoie de o analiză și o regândire a business-ului, de exemplu noi am analizat fiecare locație `n parte, iar la cele mai slabe am renunțat. Deși am mai redus numărul de locații, rentabilitatea a crescut `n mod considerabil. Cred că noul cadru legislativ `nțelege mai bine specificitatea industriei și contribuie la o eficientizare a acesteia.

➤ What can you tell us about the impact of the legislative change on the slot machines industry?

Viorela Rădoi, Executive Director of ROMSLOT: Although the expectations were high at the beginning of the year, we were starting out a new year with a gambling legislation which had been substantially modified, as we can recall, the legislative change took place in the last days of 2014, and now, almost 12 months later, our members continue to claim the fact that the change of the gambling law is itself a positive one, but we cannot talk about quan-

tifiable effects in their activity just yet.

The most often met argument of the positive aspects that our members noticed was the fact that those companies carrying out their activity on the edge of the law are taken out of the market. The connection to the centralized computer system of ONJN will be an extra element for fighting the black market. It is a measure that ROMSLOT promoted and we were happy to find it in the law, but since the procedure for meeting the conditions and terms for connecting the devices is still unclear, it is possible that some operators might not be able to do it until the 31st December 2015 deadline.

Unfortunately, there are still many unclear things on the market, questions

left without an answer and unpredictability. Most problems come up from the fact that the methodological norms for implementing the law haven’t been published yet, and this is what causes most of the problems and uncertainties. I think we still need time before we can draw the line and clearly define what the impact of the legal changes was. But, at the present moment, the fact that measures such as increasing the licensing and authorization taxes or the obligation to connect the devices to the centralized computer system at the ONJN headquarters have imposed a rethinking of the business strategy is clear. For some operators this translates into a better managing of their business, which actually led to increasing their profitability.

Gabriela Manu, President of ROMSLOT and Managing Partner at Baum: I am, in general, the type of person who sees the full half of the glass, and this is why I would rather concentrate on the positive aspects resulting after the legislative changes, which help create a better and better regulated and transparent industry. A major effect I hope the new provisions will have is the elimination from the market of the counterfeit terminals and of the devices operated outside the law. Fighting the black area encourages the development of a transparent and competitive industry and offers security to the players. I have said it before and I keep saying it, AUTHORIZED means PROTECTED. Jozsef Kalman, ROMSLOT member and General Director of Elmat: I consider that the new legislation had, as a whole, a positive impact. It meant an analysis and a rethinking of one’s business, for instance we analyzed each location in part and gave up on the weak ones. Although we have reduced our locations number, profitability increased considerably. I think that the new legislative frame better understands the specificity of this industry and contributes to making it more effective.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

Ne aflăm la finalul unui an ce va rămâne `n istorie, marcat de o schimbare legislativă majoră și de o reașezare iminentă a pieței. Astfel, am solicitat membrilor asociației ROMSLOT să realizeze un bilanț al industriei, o analiză a ceea ce a `nsemnat 2015 pentru piața de sloturi din România.

We are at the end of a year which will remain in history, marked by a major legislative change and by an imminent repositioning of the market. Therefore, we asked the ROMSLOT association members to make a balance of the industry, an analysis of what 2015 has meant for the slot machines market in Romania.

➤ Cum vedeți conectarea aparatelor la sistemul informatic centralizator de la sediul ONJN până la 31 decembrie?

Adrian Georgescu, membru `n Consiliul Director ROMSLOT și CEO Novomatic Group: ROMSLOT a militat activ `ncă de la `nființare `mpotriva pieței negre și a aparatelor contrafăcute, ușor de manipulat, ce reprezintă sursa principală ce alimentează această piață. Introducerea obligativității conectării aparatelor la un sistem informatic centralizator de la sediul ONJN nu poate decât să ne bucure. Suntem convinsi că, astfel, se va crea un cadru de funcționare a mijloacelor de joc extrem de bine controlat și vor fi eliminate din piață echipamente de joc contrafăcute, dar și situații `n care se dublează echipamente sau serii care sunt exploatate `n locații diferite, `n baza unei singure licențe. ~mi exprim, `nsă, ingrijorarea față de termenul limită la care aparatele trebuie conectate. Dezvoltarea sistemelor informatice de conectare reprezintă un consum de resurse IT, iar `n absența unor reglementări clare, există posibilitatea ca unii operatori să nu se poată `ncadra `n termenul prevăzut de lege.

te că este o măsură bună, termenul de conectare la sistemul informatic centralizator la data de 31 decembrie 2015, din discuțiile care există `n piață pare a nu fi un termen realist pentru mulți dintre operatori. Toate aceste probleme survin din faptul că la ora la care noi vorbim nu se cunosc cu exactitate condițiile pe care trebuie să le `ndeplinească un operator și alte detalii privind conectarea. Astfel considerăm necesară o etapă tranzitorie pentru realizarea interconectării la condiții optime, ale-

➤ How do you see the connecting of the machines and equipment to the centralized computer system at the ONJN headquarters by the end of December 31st?

Adrian Georgescu, member of the Board of Directors of ROMSLOT and CEO of Novomatic Group: ROMSLOT has actively militated ever since its establishing against the black market and against the counterfeit equipments, which represent the main source fuelling this market. The introduction of the obli-

gerea furnizorului presupune `ntâlniri, testări, negocierea ofertei și apoi intervin și aspectele logistice care din nou necesită timp.

gation to connect all your devices to a centralized computer system at ONJN can only make us happy. We are convinced that this way an extremely well controlled frame for the operation of any game means will be created and the counterfeit equipments will be eliminated from the market, as well as those situations when equipments or series being operated in different locations

Valentina Dobre, Vicepreședinte ROMSLOT și Managing Director Merkur Entertainment: Conectarea aparatelor la sistemul informatic centralizator de la sediul ONJN este una dintre propunerile de reglementări cu privire la `mbunătățirea controlului pieței jocurilor de noroc de tip slot machines și pre`ntâmpinarea exploatărilor ilegale a mijloacelor de joc pe care asociația noastră le-a transmis Oficiului. Cu toa-

➤ Care sunt cele mai mari probleme ridicate de aspectele de reglementarea ale industriei?

Adrian Ciura, membru ROMSLOT și Director General Revital:

are doubled, based on a single license.

However, I express my concern about the deadline by which all devices must be connected. The development of the informatics systems for the connection means a consumption of IT resources, and in the absence of clear regulations, there is the possibility that some operators might not be able to meet the deadline stipulated by the law.

Valentina Dobre, Vice-president of ROMSLOT and Managing Director of Merkur Entertainment: The connecting of the devices to the centralized informatics system at the ONJN is one of the regulation propositions for improving the control on the slot machines gambling market and preventing the illegal exploitation of game means that our association sent to the National Gambling Office. Although this is a good measure, the deadline for the connection to the centralized computer system of December 31st 2015 doesn’t seem to be a realistic one for many operators, considering the discussions in the market. All these problems come from the fact that as we are talking we don’t yet exactly know the conditions an operator should meet and other details concerning the connection. Thus, we consider that a transitory stage is necessary in order to achieve the connection under optimal conditions, as choosing a supplier means meetings, testing, negotiating the offer, and then there are the logistic aspects which also take time. ➤ What are the biggest problems raised by the industry regulating aspects?

The Slot Industry of 2015 Seen through the Eyes of ROMSLOT Association

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Orice schimbare majoră, indiferent de industrie, vine cu provocări. ~n cazul de față, acestea au fost date de `ntârzierea publicării normelor. Operatorii se află `n situația `n care nu știu ce să facă, deoarece, deși legea a intrat `n vigoare, lipsesc normele de aplicare.

Jozsef Kalman, membru ROMSLOT și Director General Elmat: ~ntârzierea publicării normelor a creat confuzie `n piață. Una dintre cele mai importante măsuri cu privire la care operatorii `și doresc să afle modul de aplicare este interconectarea aparatelor.

Ne `ngrijorează termenul limită până la care trebuie făcut acest lucru, neștiind procedura sau detaliile tehnice.

Viorel Cosma, membru ROMSLOT și Co-Partner Lucky Seven Gambling: O altă problemă ridicată de noua legislație, din punctul nostru de vedere, este dată de majorarea taxelor aferente exploatării, licenței și taxei de viciu.

Mircea Corbu, membru ROMSLOT și Co-Partner Plaicomixt: Eu aș menționa și scoaterea sloturilor clasice din baruri. Totodată, `ncă nu știm cum sunt definite `n norme sloturile din clasa B și care sunt limitările tehnice ale acestora. ➤ Ce părere aveți despre dezvoltarea industriei jocurilor de noroc online `n România `n raport cu industria land based?

Valentina Dobre, Vicepreședinte ROMSLOT și Managing Director Merkur Entertainment: Deși până acum, nu au fost operatori licențiați pe acest domeniu, jocurile de noroc online nu reprezintă o noutate pentru România, acestea existând și `n trecut, `nsă fără a avea o bază legală. Nu vorbim, deci, despre un nou competitor pentru operatorii land - based. ~nsă, introducerea `n legalitate a business-urilor online oferă noi posibilități și, cu siguranță, piața se va dezvolta. Din perspectiva jucătorului, introducerea măsurilor legislative cu privire la piața online, presupune un nivel mai ridicat de protecție și siguranța ca joaca intr-un mediu sigur si legal, putand astfel sa se adreseze autoritatilor daca considera ca se confrunta cu o problema.

Jozsef Kalman, membru ROMSLOT și Director General Elmat: Dezvoltarea jocurilor de noroc online este firească `ntr-o societate care petrece tot

mai mult timp pe internet.

Astfel, pe termen lung, o să simțim influența online-ului și `n land based, care cu siguranță `și va face cunoscută prezența `n timp. Cu toate acestea, avantajele pe care le oferă land based-ul `i vor determina pe jucători să renunțe cu greu la plăcerea de a veni `ntr-o sală de joc.

Viorel Cosma, membru ROMSLOT și Co-Partner Lucky Seven Gambling: ~n condițiile noii legislații, jocurile de noroc online vor fi la fel de strict reglementate ca și industria land based și considerăm că există perspective de dezvoltare. ~nsă, acestea nu reprezintă o amenințare pentru industria land based, deoarece jucătorii vor prefera `ntodeauna serviciile și confortul dintr-o sală de jocuri, dar și satisfactia de a avea premiul “`n mână”. ➤ Ce părere aveți despre faptul că noua legislație vorbește pentru prima oară despre jocul responsabil?

Gherghina Ionescu, Secretar ROMSLOT și Administrator Max Bet: Asociația noastră susține inițiativele care vin `n sprijinul jucătorilor ce au depășit limita distracției. Suntem inițiatorii conceptului de joc responsabil `n România și am militat `ntotdeauna pentru problema responsabilizării, atât a operatorilor, cât și a jucătorilor. Este important ca industria să ințeleagă că este nevoie de astfel de acțiuni și că jocul responsabil reprezintă o temă comună. ROMSLOT `mpreună cu cea mai reprezentativă asociație din domeniul pariurilor, Romanian Bookmakers, derulează programul “Joc Responsabil”, program ce reprezintă dovada clară a faptului că poate exista unitate `n industrie atunci când ești guvernat de aceleași principii. ➤ Cum comentați situația delicată din ultima perioadă privind interpretarea veniturilor obținute din jocuri de noroc de către agenții fiscali?

Karoly Buzas, membru `n Consiliul Director ROMSLOT și membru `n comitetul executiv, EUROMAT, General Manager GameWorld: Situația din ultima perioadă este `ntâlnită `n domeniul pariurilor, `nsă aceasta afectează `ntreaga industrie. Acțiunea va avea impact negativ și asupra pietei de sloturi din România, ținând cont de faptul că agențiile de pariuri generează 16% din venitul brut al industriei jocurilor de

Adrian Ciura, ROMSLOT member and General Director of Revital: Any major change, regardless of the industry, brings along challenges. In this case, the challenges were given by publishing the norms late. The operators are in a situation where they don’t know what to do, because, although the legislation is in force, the implementation norms are missing.

Jozsef Kalman, ROMSLOT member and General Director of Elmat: Delaying the publishing of the norms caused confusion on the market. One of the most important measures about which the operators want to know how it should be applied is the interconnecting of the devices. We are worried about the deadline for this, not knowing the procedure or the technical details.

Viorel Cosma, ROMSLOT member and Co-Partner at Lucky Seven Gambling: Another issue raised by the new legislation, from our point of view, is given by the increase of taxes for the operation, licensing and the vice tax.

Mircea Corbu, ROMSLOT member and Co-Partner at Plaicomixt: I would also mention the taking out of the classic slot machines from the bars.

At the same time, we don’t know how the B class slot machines are defined in the norms and what their technical limitations are. ➤ What do you think about the development of the online gambling industry in Romania as compared to the land based industry?

Valentina Dobre, Vice-president of ROMSLOT and Managing Director of Merkur Entertainment: Although so far there haven’t been licensed operators in this field, the online gambling is not something new for Romania, as it also existed in the past, but without a legal basis. We are not talking therefore about a new competitor for the land-based operators. However, bringing the online businesses into legality offers new possibilities and, for sure, the market will grow. From the player’s point of view, the introduction of the legislative measures concerning the online market means a higher level of protection and certainty that he is playing in a sure and legal environment, being thus able to address the

authorities if he considers that he is facing a problem.

Jozsef Kalman, ROMSLOT member and General Director of Elmat: The development of the online gambling is a natural thing in a society spending more and more time on the internet. Thus, on the long term, we will feel the influence of the online in land-based as well, it will surely make its presence known. However, the advantages the land-base has to offer will determine the players to have a hard time giving up the pleasure of going into a game hall.

Viorel Cosma, ROMSLOT member and Co-Partner at Lucky Seven Gambling: Under the conditions of the new legislation, the online gambling will be as strictly regulated as the land-based industry and we believe that there are perspectives for development. However, they are not a threat to the land-based industry, because the players will always prefer the services and comfort of a game hall, but also the satisfaction of having the prize “in hand”. ➤ What do you think about the fact that the new legislation talks about responsible gambling for the first time?

Gherghina Ionescu, Secretar ROMSLOT și Administrator Max Bet: Our association supports the initiatives coming to support players who crossed over the entertainment line.

We are the initiators of the responsible gambling concept in Romania and have always militated for the problem of making both operators and players more responsible about this. It is important that this industry understands that such actions are necessary and that responsible gambling is a common theme. ROMSLOT, together with the most representative association in the field of bookmaking, Romanian Bookmakers, is carrying out the “Responsible Gambling” program, which is the clear evidence of the fact that there can be unity in this industry when you are governed by the same principles. ➤ How do you comment the delicate situation in the last period concerning the tax agents’ interpretation of the income and revenues obtained from gambling?

Karoly Buzas, member of the Board of Directors of ROMSLOT and

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

tip slot - machines. Noi suntem alături de partenerii noștri de la Romanian Bookmakers și susținem demersurile inițiate de către aceștia. Problema survine din faptul că autoritățile de control fiscal nu iau `n calcul legislația specifică jocurilor de noroc, `n care se stipulează ca venitul operatorilor reprezintă diferența dintre total `ncasări (in) și total plăți ca premii câștigate (total out), incluzând jackpot-urile, adică Gross Gaming Revenue. ~n această speță am solicitat un punct de vedere asociației europene din domeniul jocurilor de noroc, EUROMAT, din care Romslot face parte, iar răspunsul, formulat `n urma unei analize la nivelul țărilor membre, a confirmat poziția noastră. Principiul din spatele interpretării veniturilor operatorilor de jocuri de noroc este același `n majoritatea jurisdicțiilor: acesta este definit ca fiind Gross Gaming Revenue. Mai mult, ca urmare a inițiativei ROMSLOT de informare cu privire la situația actuală din țara noastră, EUROMAT a adresat autorităților din România, Ministerului Finantelor și ONJN-ului, o scrisoare deschisă `n care `și exprimă `ngrijorarea față de interpretarea eronată a veniturilor operatorilor de către organele fiscale, oferă o analiză la nivel european și solici-

tă soluționarea problemei. Euromat a transmis autorităților române că acest caz poate crea un precedent periculos pentru industria jocurilor de noroc și este nevoie ca toate guvernele europene să `ncurajeze dezvoltarea unei industrii sănătoase și bine reglementate. O aplicare consecventă și corectă a legislației fiscale este esențială și reprezintă cea mai eficientă modalitate de a asigura protecția jucătorului și de a combate piața neagră.

Mircea Corbu, membru ROMSLOT și Co-Partner Plaicomixt: Venitul obținut din jocuri de noroc nu poate fi văzut decât ca diferența dintre IN și OUT. De exemplu, `n cazul sloturilor, banii intrați `n aparat sunt proprietatea jucătorului chiar dacă au fost `nregistrați `n contabilitatea aparatului deoarece acesta poate cere banii `napoi oricând fără ca organizatorul să emită un document `n acest sens și fără ca acești bani să fie un premiu. Banii pot fi considerați ai organizatorului numai după ce jucătorul a plecat, renunțând astfel la a mai juca. Atât timp cât jucătorul poate dispune cum `și dorește de bani, chiar dacă suma respectivă a fost introdusă `n aparat, nu putem considera că aceștia sunt intrați, adică venituri, `n firma organizatoare.

Cum este văzută industria de sloturi din România `n anul 2015 de către cei mai noi membri ROMSLOT și ce așteptări au pentru 2016 Viorel Cosma, membru ROMSLOT și Co-Partner Lucky Seven Gambling: Schimbările legislative de la sfârșitul anului 2014 au un impact pozitiv `n activitatea societății noastre, `n condițiile `n care au fost introduse prevederi ce ajută la eliminarea de pe piața jocurilor de noroc a firmelor care `și desfășoară activitatea nerespectând legislația `n vigoare. ~n ceea ce privește anul 2016, ne dorim ca acesta să aducă stabilitate și o dezvoltare durabilă a industriei.

Mircea Corbu, membru ROMSLOT și Co-Partner Plaicomixt: Este greu să sumarizăm industria de sloturi de anul acesta `n doar câteva cuvinte. Această perioadă a fost caracterizată de schimbări majore, ce cred că au creat nesiguranță și au impus o regândire a business-ului. De exemplu, noi am redus numărul de sloturi și de angajați, `nsă s-ar putea să creștem numărul aparatelor după apariția normelor. Sper ca anul 2016 să fie caracterizat de stabilitate și transparență.

ROMSLOT a reprezentat industria de sloturi din România la EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT

ROMSLOT a fost unul dintre reprezenții industriei jocurilor de noroc din România la cel mai prestigios forum de gambling din Europa de Est, EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT, desfășurat la Sofia `n perioada 23 24 noiembrie. Valentina Dobre, Vicepreședinte ROMSLOT a luat cuvântul `n cadrul a două cele mai importante sesiuni de la eveniment: Responsible Gambling și Thinking East. Peste 30 de experți `n gambling din `ntreaga lume (aici amintim Macao, Germania, Marea Britanie, Portugalia, Malta, Olanda, Croatia etc.) au participat la ediția de anul acesta, printre aceștia numărându-se și Helmut Kafka - Vicepreședinte EUROMAT, prezent `n România `n 2013 la invitația ROSMLOT și Pieter Remmers - CEO EASG și unul dintre cei mai cunoscuți experți `n responsible gaming la nivel mondial. Conform Associated Press, Corporația Caesars Entertainment a anunțat faptul că reface Turnul Roman de cam

member in the executive committee, EUROMAT, General Manager at GameWorld: The situation lately is found in the field of bookmaking, but it affects the entire industry. The action will have a negative impact on the slot market in Romania as well, considering the fact that the bookmaking agencies generate 16% of the gross income of the slot-machine type games industry.

We stand by our partners at Romanian Bookmakers and support the actions they initiated. The problem comes from the fact that the tax control authorities don’t consider the gambling specific legislation, where it is stipulated that the income of the operators id the difference from the total of intakes or incomes (in) and the total of payments as earned prizes (total out), including the jackpots, meaning the Gross Gaming Revenue.

In this case we requested an opinion from the European association of gambling EUROMAT, where ROMSLOT is also part of, and the answer, formulated after a review at the member states level confirmed our position.

The principle behind the interpretation of operators of gambling revenue is the same in most jurisdictions: it is defined as Gross Gaming Revenue. Moreover, following the initiative ROMSLOT information on the current situation in our country, EUROMAT addressed the authorities of Romania, the Ministry of Finance and the ONJN an open letter

expressing their concern about the misinterpretation of operators’ revenue by the tax authorities, providing an analysis at European level and calling for solving the problem. Euromat informed the Romanian authorities that the case could set a dangerous precedent for the gaming industry and required that all European governments encourage the development of a healthy and well-regulated industry. A correct and consistent application of the tax legislation is essential and the most effective way to ensure player protection and to combat the black market.

Mircea Corbu, ROMSLOT member and Co-Partner at Plaicomixt: The revenue obtained from gambling can only be seen as the difference between IN and OUT. For example, in the case of slot machines, the money going in the machine, even if it was registered in the device accounting system, are the player’s property, as he may request the money back at any time without issuing a document for this purpose and without the money being prize. The money can be considered as belonging to the organizer only after the player has left, thus ending his game. As long as the player can decide how he wants the money, even if that amount was inserted into the machine, we cannot consider that that money is in, meaning a revenue for the organizing company.

How the slot machines industry in 2015 in Romania is seenby the newest ROMSLOT members and what their expectations are for 2016 Viorel Cosma, ROMSLOT member and Co-Partner at Lucky Seven Gambling: The legislative changes at the end of 2014 have a positive impact in the activity of our society, considering that provisions were introduced helping to eliminate from the gambling market those companies operating without respecting the legislation in force. As far as 2016 is concerned, we wish for it to bring stability and a sustainable development of this industry.

Mircea Corbu, ROMSLOT member and Co-Partner at Plaicomixt: It is hard to summarize this year’s slot industry in just a few words. This was a time characterized by major changes, which I believe caused uncertainty and imposed a rethinking of our businesses. For instance, we reduced the slots and employees numbers, but we might increase the machine numbers after the issuing of the norms. I hope 2016 will be characterized by stability and transparency.

ROMSLOT represented the slot machines industry in Romania at the EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT

ROMSLOT was one of the representatives if the gambling industry in Romania at one of the most prestigious gambling forum in Eastern Europe, EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT, which was held in Sofia during November 23rd-24th. Valentina Dobre, Vice-president of ROMSLOT spoke at two of the most important sessions of the event: Responsible Gambling and Thinking East. More than 30 experts in gambling from the entire world (just to mention a few countries Macau, Germany, Great Britain, Portugal, Malta, the Netherlands, Croatia etc.) took part in this year’s edition, among them we can mention Mr. Helmut Kafka – Vice-president of EUROMAT, who was in Romania in 2013 invited by ROSMLOT and Mr. Pieter Remmers – CEO of EASG and one of the best known experts in responsible gambling at global level.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

advertising divine

www.fillboard.ro

34

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Fiscalitatea și contabilitatea activităților de organizare de jocuri de noroc `n context european și românesc

Masă rotundă, cu participarea presei organizată de către ziarul Bursa la inițiativa Romanian Bookmakers

by K.SINO

Evenimentul s-a bucurat de o participare largă, singura atutoritate invitată și care nu a dat curs invitației a fost Agenția Națională de Administrare Fiscală.

There was a large participation to the event, the only authority invited who didn’t attend was the National Agency of Fiscal Administration.

După eveniment am primit la redacție următorul comunicat din partea Patronatului Organizatorilor de Pariuri din România ROMANIAN

After the event we received the following press release at our editor’s office from ROMANIAN BOOKMAKERS, the Patronate of the Bookmaking

BOOKMAKERS, comunicat pe care il redăm integral: “Romanian Bookmakers a semnalat `n data de 23.11.2015, cu prilejul mesei rotunde cu

Organizers in Romania, which we present in full below: “Romanian Bookmakers reported on November 23rd 2015, during the round table on the

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

Taxation and Accounting of Activities of the Organization of Gambling in European and Romanian context

Round table, with the participation of the press, organized by the Bursa newspaper, at the initiative of Romanian Bookmakers tema “Fiscalitatea și contabilitatea activităților de organizare de jocuri de noroc `n context european și românesc”, faptul că funcționarii Agenției Naționale de Administrare Fiscală (ANAF) au o abordare eronată cu privire la interpretarea venitului obținut din jocurile de noroc `n cursul controalelor efectuate la companiile de pariuri tradiționale din România. Prin această greșeală de interpretare, date fiind controalele `ncepute sau anunțate la nivelul operatorilor de pariuri tradiționale din România, ANAF este pe cale să cauzeze falimentarea a unei `ntregi ramuri economice, care `n prezent asigură o colectare bugetară de aproximativ 120 de milioane EUR anual.

Reluând pe scurt speța, pentru deplină `nțelegere, ANAF a declanșat o amplă acțiune de control, care vizează in corpore operatorii de pariuri tradiționale. Cu acest prilej, inspectorii ANAF aplică procentul de 5%, reglementat ca impozit minim pe profit prin Art. 18 din Codul Fiscal aflat `ncă `n vigoare, la venitul organizatorului, considerat de ANAF ca total al `ncasărilor. Reprezentanții ANAF omit absolut eronat că operatorul de pariuri plătește și premii, astfel că venitul total este, de fapt diferența reprezentată de „`ncasări minus premii”, realitate transpusă `n legislație la nivelul legii speciale privind organizarea și exploatarea de jocuri de noroc, OG 77 / 2009. Concluzii

desprinse `n urma evenimentului “Fiscalitatea și contabilitatea activităților de organizare de jocuri de noroc `n context european și românesc”: 1. Sistemul de taxare și impozitare a activității de pariuri dovedește fără dubiu că un impozit minim pe profit calculat ca 5% din `ncasări, `nainte de deducerea premiilor obligatoriu de plătit către clienți, este total nesustenabil; 2. Ne`ndoios, eroarea de interpretare a ANAF va cauza extincția industriei de pariuri, prin provocarea falimentului majorității companiilor de profil; 3. Definiția corectă a venitului din activități de jocuri de noroc este cea enunțată `n legea specială, OUG 77 / 2009,

subject of “Taxation and accounting of activities of the organization of gambling in the Romanian and European context”, that the officials of the National Agency for Fiscal Administration (ANAF) have a wrong approach on the interpretation of the income from gambling during checks carried out at traditional betting companies in Romania. By this misinterpretation, given the checks started or announced at traditional betting operators in Romania, ANAF is about to cause the bankruptcy of an entire economic sector, which now provides a collection of about 120 million budget per year.

To recall the case in brief, for full understanding, ANAF launched a massive control action, mainly aimed at traditional

betting operators. On this occasion, ANAF inspectors apply the 5%, the minimum tax on income covered by Art. 18 of the Tax Code still in force, the organizer income, considered by ANAF as total receipts. Representatives of the ANAF are absolutely wrong when omitting the fact that betting operators pay awards, so that total revenue is actually the difference represented by “receipts minus prizes”, a reality transposed to the special law on the organization and operation of gambling, OG 77 / 2009. The conclusions drawn following the “Taxation and accounting of activities of the organization of gambling in the European and Romanian context” event: 1. The taxation and charging of betting activity system proves without a doubt that a minimum tax on profit calculated as 5% of the income, before deduction of compulsory awards paid by customers, is totally unsustainable; 2. Undoubtedly, ANAF’s misinterpretation will cause the extinction of the betting industry by causing bankruptcy to most companies in the field; 3. The correct definition of income from gambling activities is set out in the special law, GEO 77/2009, the ANAF approach is clearly wrong; 4. The approach to the

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

from the operation of gambling and that this interpretation should be consistent with the prominence of ONJN by applying GEO 77/2009 on calculation of turnover.

abordarea ANAF fiind `n mod evident greșită; 4. Abordarea la nivelul Uniunii Europene `n legătură cu interpretarea venitului este unitară și concordă cu cea corect enunțată `n OUG 77 / 2009; 5. ~n fapt, dacă ANAF `și propune o colectare de ordinul zecilor de milioane EUR, nu va `ndeplini, prin cauzarea falimentării companiilor care operează pariuri tradiționale `n România, nici pe departe, acest demers, dar, `n schimb, va genera dispariția din peisajul economic românesc a unor mari contribuabili, cu impactul negativ aferent asupra bugetului; 6. Autoritatea de stat dedicată industriei de jocuri de noroc, ONJN, prin vocea Doamnei Președinte Odeta Nestor, consideră fără dubiu că ANAF interpretează eronat venitul obținut din operarea de jocuri de noroc și că această interpretare trebuie să fie aceeași cu cea uzitată de ONJN, prin aplicarea OUG 77 / 2009, la calculul taxei de autorizare.

La eveniment au participat reprezentanții asociațiilor patronale din industria jocurilor de noroc, reprezentanți ai Uniunii Generale a

Indus­ triașilor din România (UGIR), Camerei Auditorilor Financiari din România (CAFR), Corpului Experților Contabili și Contabililor Autorizați din România (CECCAR), Deloitte România, PwC România, ai firmei de consultanta si avocatura Biriș-Goran, ai RSM România, precum și Doamna Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN). Cu toții au susținut concluziile de mai sus.

Declinând acest prilej de dialog pe o speță care, `n opinia noastră, necesită dialogul `ntre industrie și autoritatea de stat, ANAF a lansat ulterior, `n cursul zilei de marți, 24.11.2015, un comunicat. Din acesta nu putem avea `nsă decât o nouă

interpretation of the income is unified and consistent with the right set out in OUG 77/2009 throughout the European Union; 5. In fact, if ANAF proposes a collection of tens of millions of Euros, it will not meet even by far this aim, by causing bankruptcy to the traditional betting companies operating in Romania, but instead it will generate the disappearance in the landscape of Romanian economy of large taxpayers, with corresponding negative impact on the budget; 6. The state authority dedicated to the industry of gambling, ONJN through the voice of Mrs. President Odeta Nestor believes without a doubt that ANAF misinterprets the income

The event was attended by representatives of employers’ associations in the gaming industry, representatives of the General Union of Industrialists in Romania (UGIR) Chamber of Financial Auditors of Romania (CAFR), Body of Expert and Licensed Accountants of Romania (CECCAR), Deloitte Romania, PwC Romania, of the consulting firm Biris-Goran and, of RSM Romania and Mrs. Odeta Nestor, President of the National Office for Gambling (ONJN). They all supported the above conclusions.

Declining the opportunity to dialogue on this case which, in my view, require dialogue between industry and the state authority, ANAF gave a press release later on the day of Tuesday, 24/11/2015. From this we can only have a further confirmation that there are good arguments to confirm the interpretation intended to cause bankruptcy of all traditional betting operators!

We find, therefore, that it is appropriate to return, in the same punctual organization, with some specifications: 1. The traditional betting companies, at least those represented by Romanian Bookmakers, HAVE NEVER OPPOSED AND NEVER WILL OPPOSE THE CONTROLS OF ANY KIND BY STATE AUTHORITIES. We understand this exercise of regulatory control and taxation as being very natural! OUR ONLY REQUEST IS THAT THESE CONTROLS ARE DONE WITH THE CORRECT INTERPRETATION OF THE LAW! 2. Citing law enforcement, we noted that, in its release, ANAF does not make any reference to any legislative text

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

confirmare că nu există argumente solide care să confirme interpretarea menită să cauzeze falimentarea tuturor operatorilor de pariuri tradiționale!

Găsim, prin urmare, că este oportun să revenim, `n aceeași organizare punctuală, cu câteva precizări: 1. Companiile de pariuri tradiționale, cel puțin cele reprezentate de Romanian Bookmakers, NU S-AU OPUS ȘI NU SE VOR OPUNE CONTROALELOR DE ORICE NATURĂ DIN PARTEA AUTORITĂȚILOR STATULUI. ~nțelegem drept foarte firesc acest exercițiu de reglementare, control și impunere fiscală! SOLICITAREA NOAS­ TRĂ ESTE DOAR ACEEA CA ACESTE CONTROALE SĂ SE EFECTUEZE CU IN­TER­PRE­TA­ REA CORECTĂ A LEGII! 2. Invocând respectarea legii, facem constatarea că, `n comunicatul său, ANAF nu face trimitere la niciun text legislativ care să-i legitimeze interpretarea a venitului! Astfel, se confirmă `ncă o dată că INTERPRETATEA ANAF ASUPRA VENITULUI REZULTAT DIN JOCURI DE NOROC ESTE UNA ERONATĂ!

Singurul “argument” invocat `n comunicatul ANAF este următorul: “~n data de 11.12.2013, ~nalta Curte de Casație și Justiție a admis recursul formulat de ANAF `n dosarul nr. 10248.1/2/2010 și a pronunțat decizia irevocabilă nr. 7695/2013, prin care a constatat faptul că: (…) impozitul pe venit de 5% se aplică asupra veniturilor totale realizate de reclamantă din activitatea de pariuri sportive, fără ca acestea să fie diminuate prin acordarea premiilor sau altor cheltuieli.” (...). ~n legătură cu acesta, precizăm că autoritatea fiscală “omite” că sentința ~CCJ se referă la perioada 2004 – 2009, iar HG 870/2009 a fost modificată prin HG nr. 823 / 2011, `n sensul introducerii definiției veniturilor ca diferență dintre `ncasări și plăți. Practica ~CCJ este aceea

ca, atunci când `n legea specială exista o definitie a veniturilor, să fie considerată aceasta. Ca exemplu, există DECIZIA NR. 3716, DIN 31 OCTOMBRIE 2006, prin care, pentru activitatea de cazinouri, ~CCJ stabilește că veniturile sunt diferența `ntre `ncasări și plăți (`n HG 251 / 1999 pentru cazinouri deja aparea aceasta definitie). Oricum, controalele ANAF din aceste zile sunt `ntreprinse pe perioada 2010-2015!

Apoi, practica legislativă românească nu este cea anglo-saxonă, `n care se poate invoca precedentul judiciar. ~n România este aplicat sistemul francez, `n care o sentinta poate fi invocata DOAR ca practica judiciara.

Așadar, așteptăm `n continuare ca ANAF să-și argumenteze poziția pe lege, nu pe spețe de judecată precedente.

to legitimize the interpretation of the income! This confirms once again that THE ANAF INTERPRETATION ON THE INCOME RESULTING FROM GAMBLING IS A FLAWED ONE! The only “argument” put forward in the ANAF press release is as follows: “On 11/12/2013, the High Court of Cassation and Justice admitted the appeal filed by ANAF in case no. 10248.1 / 2/2010 and ruled its irrevocable decision no.

7695/2013, which found that: (...) the income tax 5% applies to the total revenue of the applicant from sports betting activities without these being reduced by awards or other expenses. “(...).

In connection to this, we point out that the tax authority “omitted” the fact that the sentence of the HCCJ covers the

period 2004 - 2009, and GD 870/2009 was amended by GD no. 823/2011, in the sense of introducing the definition of income as the difference between receipts and payments. The HCCJ practice is that when in the special law there is a definition of income, to consider that definition. For example, there is the DECISION NO. 3716, of 31st of October 2006, by which for the activity of casinos, the HCCJ establishes that the income is the difference between receipts and payments (in HG 251/1999 for casinos there already is this definition). However, the ANAF checks from these days are for the period 2010-2015!

Then again, the Romanian legislative practice is not the Anglo-Saxon one, where you can invoke judicial precedent.

In Romania the French system is applied, in which a sentence can be invoked ONLY as judicial practice. So, we keep waiting for ANAF to motivate its position based on the law, and not on particular cases of previous trials.

3. In the rest of its position, ANAF does not respond to the subject itself. In this respect, IT IS TOTALLY IRRELEVANT THAT THE WAVE OF ANAF CONTROLS STARTED AFTER A REFERRAL MADE TO ANAF

BY THE NATIONAL GAMBLING OFFICE (ONJN)! IT IS ONLY RELEVANT THAT THESE CHECKS ARE UNDERTAKEN ON AN ILLEGAL AND ABERRANT INTERPRETATION OF INCOME !!!

4. The betting operators paid their income taxes with responsibility, during the period of 2010 - 2015 (the period which is the subject of the ANAF checks). They did it interpreting it as the difference between incomes and the prizes paid. Now, the ANAF checks are looking to impose the fact that the tax was paid incorrectly in this way, although there is no legal support in this respect, as demonstrated by the lack of arguments of a legal position of ANAF;

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

6. There remains a legitimate question that we publicly address ONJN: Since the management of the ONJN knew that the effect of such an approach is mass bankruptcy, why did it request ANAF to perform this action on ALL operators in the field JUST A FEW WEEKS BEFORE SPORTS BETTING DISAPPEARED FROM THE OUTSTANDING ARTICLE NO. 18 OF THE FISCAL CODE? We think this has great investigation potential for the media.

3. ~n restul poziției sale, ANAF nu răspunde subiectului `n sine. ~n acest sens, ESTE TOTAL IRELEVANT CĂ VALUL DE CONTROALE ANAF A PORNIT ~N URMA UNEI SESIZĂRI A ANAF DE CĂTRE OFICIUL NAȚIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC (ONJN)! ESTE RELEVANT DOAR CĂ ACESTE CONTROALE SE ~NTREPRIND PE O INTERPRETARE ILEGALĂ ȘI ABERANTĂ A VENITULUI!!!

4. Operatorii de pariuri și-au achitat cu responsabilitate, `n perioada 2010 – 2015 (cea care face subiectul controalelor ANAF) impozitul pe profit. Au făcut-o interpretându-l ca diferență `ntre `ncasări și premii plătite. Acum, controalele ANAF urmăresc să impună faptul că impozitul a fost achitat greșit `n acest fel, deși susținere legală nu există `n acest sens, după cum demonstrează și lipsa argumentelor de ordin legal din poziția ANAF; 5. Falimentați sau nu, `n cazul `n care controalele ANAF vor continua `n modul eronat expus mai sus, OPERATORII DE PARIURI TRADIȚIONALE MEMBRI AI ROMANIAN BOOKMAKERS, care reprezintă 70% din piața de pariuri tradiționale, vor merge p`nă la capăt cu demersurile legale, respectiv VOR ACȚIONA ~N INSTANȚĂ AUTORITATEA FISCALĂ, DUPĂ ~NCHEIEREA CONTROALELOR, PENTRU RECUPERAREA PREJUDICIILOR CAUZATE! Iar membrilor noștri li se alătură `n demersuri, pe zi ce trece, tot mai mulți dintre ceilalți operatori.

6. Persistă o `ntrebare legitimă pe care o adresăm public ONJN: Din moment ce conducerea ONJN știa că efectul unei astfel de abordări este falimentarea in corpore, de ce s-a solicitat ANAF efectuarea acestei acțiuni la TOȚI operatorii de profil CU DOAR CÂTEVA SĂPTĂMÂNI ~NAINTE CA DIN EXCEPȚIONALUL ARTICOL 18 DIN CODUL FISCAL SĂ DISPARĂ PARIURILE SPORTIVE? Credem că acest

41

7. And another question from us to ANAF: considering that tax inspection reports are drawn up of millions of Euros to be paid by each operator to the state how will the tax authority collect such amounts from an industry going bankrupt and that has assets suitable to be executed by ANAF incomparably lower than the tax the authority claims?

We continue to further prefer, responsibly and objectively, the way of dialogue and debate of the arguments of each party and expect the same openness from ANAF. We would be happy to accept, for instance, a real public debate instead of press releases.

aspect prezintă un mare potential investigativ pentru mass media.

7. Și tot o `ntrebare din partea noastră pentru ANAF: `n condițiile `n care se `ntocmesc rapoarte de inspecție fiscală cu milioane de euro de plătit de către fiecare operator la stat, cum va colecta autoritatea fiscală astfel de cuantumuri dintr-o industrie intrată `n faliment și care are active pretabile la a fi executate de ANAF incomparabil mai mici decât pretențiile autorității fiscale?

Preferăm `n continuare, cu

5. Bankrupt or not, if the ANAF checks continue in the same erroneous way as stated above, THE TRADITIONAL BETTING OPERATORS MEMBERS OF ROMANIAN BOOKMAKERS, who represent 70% of the traditional betting market, will go all the way with the legal proceedings, more precisely they WILL SUE THE FISCAL AUTHORITY, AFTER THE COMPLETION OF THE CHECKS, IN ORDER TO RECOVER THE PREJUDICES CAUSED! And our members are joined in their efforts, every day, by more and more of the other operators.

We hope that further on the example of the Romanian President Klaus Johannis’s descent among the people to be eventually followed by other institutions of the Romanian state as well. In this case, the ANAF representatives are the ones whom we ask once again, this way also, to come down among the taxpayers and actually listen to their arguments.

To conclude, we would like to inform that Romanian Bookmakers addressed both the Prime Minister of Romania, Mr. Dacian Cioloș and the Minister of Public Finances, Mrs. Anca Dana Dragu, to whom we hopefully can expose the serious misinterpretation

by ANAF, along with the irreparably negative impact which it will have including on the state

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

responsabilitate și obiectivitate, calea dialogului și a dezbaterii argumentelor fiecărei părți și așteptăm aceeași deschidere din partea ANAF. Am accepta cu plăcere, de pildă, o dezbatere publică reală `n locul comunicatelor de presă.

Sperăm și pe mai departe ca exemplul coborârii printre oameni a Președintelui României, Domnul Klaus Iohannis, să fie, `ntr-un final, urmat și de alte instituții ale statului român. ~n acest caz, reprezentanții ANAF sunt cei pe care `i rugăm din nou, și pe această cale, să coboare printre contribuabili și să le asculte argumentele `n mod real. ~n `ncheiere, informăm că Romanian Bookmakers s-a adresat atât Primului Ministru al României, Domnul Dacian Cioloș, cât și Ministrului Finanțelor Publice, Doamna Anca Dana Dragu, cărora sperăm să le putem expune grava eroare de interpretare a ANAF, alături de impactul negativ iremediabil pe care aceasta `l va avea inclusiv pentru bugetul de stat, prin falimentarea unei `ntregi activități economice.”

Comunicatul este semnat de către Doru Gheorghiu, Director Executiv Romanian Bookmakers Totodată ne-a parvenit și opinia domnul Gabriel Biriș, avocat specializat `n fiscalitate, care a adresat biroului de presă Romanian Bookmakers rugămintea de a remite mass media și poziția dânsului, ca reacție la comunicatul emis de Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF) marți, 24.11.2015.

Domnul Gabriel Biriș a dorit să transmită următoarele, text pe care `l redăm integral: ““Cand oare o sa `nțeleagă ANAF că România nu este un teatru de război `ntre sine și contribuabili, `n care autoritatea fiscală este de o parte a baricadei și contribuabilii, asistați de avocații lor de cealaltă parte?

Când o să `ntelegeți, domnilor de la ANAF, asta, precum și faptul că interesele noastre, cum ar fi respectul față de lege sau

predictibilitatea legislativă sunt comune, ne va fi tuturor mai bine. Până atunci `nsă, veți continua să purtați un război al românilor `mpotriva românilor, inclusiv prin astfel de comunicate. ~n legătură cu speța interpretării venitului operatorului de pariuri, vă folosiți de o decizie a ~naltei Curți de Casație și Justiție, respectiv una care nu are efect de lege, ca să falimentați o industrie ce da de lucru la 12.000 de oameni și platește oricum peste jumatate din venituri ca impozite si taxe! De ce? Cum poti pretinde `ncă X% din ceva ce contribuabilii sunt obligati deja de lege sa cedeze statului? Din ce sa mai plateasca X%? Cum puteti susține că detineți adevarul absolut, când vă aflați `ntr-o evidentă și aberantă eroare? Nu doar consultanții ca mine susțin că nu puteți pretinde un procent din `ncasări, ci din venitul real, adică `ncasări minus premii (Gross Gaming Revenue – GGR), ci și CECCAR, ONJN sau respectabili profesori de contabilitate. Cine va plăti daunele cauzate?

Rețineți că societatea civilă dorește o schimbare. Nu (mai) puteți impune respectul față de lege `ncălcând legea! Scopul nu (mai) mai scuză mijloacele `ntrun stat de drept!”

Gabriel Biriș, 25.11.2015 Avocat și (verso) consultant fiscal”

budget, by bankrupting an entire economic activity. “ The press release is signed by către Doru Gheorghiu, Executive Director of Romanian Bookmakers At the same time, we also received the opinion of Mr. Gabriel Biris, a lawyer specialized in taxes, who addressed the Romanian Bookmakers press office with the request for them to deliver to the media his position as well, in response to the press release issued by the National Agency for Fiscal Administration (ANAF) on Tuesday, 24/11/2015.

Mr. Gabriel Biriș wanted to transmit the following, we give you here the full text: “I wonder when will ANAF understand the fact that ROmania is no longer a war theater between itself and its taxpayers, where the fiscal authority is on one side of the barricade and the taxpayers, assisted by their attorneys, on the other side? When you, gentlemen of ANAF, will understand this, as well as the fact that our interests, such as the observance of the law or legislative predictability, are common interests, we will all be doing a lot better. Until then however, you will continue a war of Romanians against Romanians, including

by such press releases. About the case of interpreting the income of the betting operator, you are using a decision of the High Court of Cassation and Justice, more precisely one which does not have the effect of a law, in order to bankrupt an industry which provides work for 12,000 people and pays more than half of its incomes as taxes anyway! Why? How can you pretend X% more of something taxpayers are already forced by the law to give to the state? Out of what to pay the X%? How can you claim that you have the absolute truth, when you are in an obvious and aberrant error?

It isn’t just consultants as myself who claim that you cannot ask for a percentage of the revenue, but of the real income, meaning revenues minus prizes (Gross Gaming Revenue – GGR), but also CECCAR, ONJN or the respectable accounting professors. Who is going to pay for the damages caused?

Remember that the civil society wants a change. You cannot impose (anymore) the respecting of the law by breaking the law! The end doesn’t justify the means (anymore) in a state of law!”

Gabriel Biriș, 25th October 2015 Lawyer and (verso) tax consultant”

internaTional

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Caesars pleacă din Ohio

by K.Sino

Cazinourile Horseshoe Casino Cincinnati și Horseshoe Casino Cleveland din Ohio vor purta alte nume și vor fi operate de către Rock Gaming.

The Horseshoe Casino Cincinnati and Horseshoe Casino Cleveland in Ohio will be getting a different name and will be operated by Rock Gaming.

Noul operator va fi Rock Gaming, deținută de proprietarul Cleveland Cavaliers, Dan Gilbert, care este de asemenea și președintele și fondatorul Quicken Loans și care mai deține și Lake Erie Monsters al Ligii Americane de Hochei. ~n următoarele șase luni, Caesars `și va da jos de pe cazinouri marca proprie, precum și de pe ThistleDown Racino din North Randall.

Niciunul dintre cazinouri nu se va `nchide pe perioada tranziției. Caesars `și vinde pachetul de proprietate de 20% pentru aceste proprietăți.

Vor `ncepe să `și schimbe operațiunile, acestea urmând să fie preluate de compania din Detroit Rock Gaming LLC. Această schimbare ar trebui să fie finalizată până la mijlocul anului 2016. Nu se știe la acest moment care va fi noul lor nume. ~n primăvară, Comisia de Control pentru Cazinouri din Ohio a aprobat licențierea Rock Gaming LLC ca și noua companie de management a jocurilor de noroc.

O mare parte a acestor lucruri sunt deja `n lucru de câteva luni. ~n luna ianuarie Caesars și-a declarat falimentul conform Capitolului 11.

Proprietățile din Ohio au fost excluse de la această `naintare. ~n luna februarie Caesars a dezvăluit faptul că va vinde pachetul de 20% pe care `l deține la toate cazinourile sale din Ohio, inclusiv Horseshoe Casino Cleveland, ThistleDownRacino, Horseshoe Casino Cincinnati, Ritz-Carlton Cleveland, Higbee Building, și un pachet de control la Turfway Park din Florence, Kentucky.

Cu câteva săptămâni `n urmă, managerul general al Horseshoe, Kevin Kline, și-a anunțat plecarea,

That new operator is Rock Gaming owned by Cleveland Cavaliers owner Dan Gilbert, who is also chairman and founder of Quicken Loans and owns the Lake Erie Monsters of the American Hockey League.

During the next six month Caesars will strip its branding from the casinos as well as its ThistleDown Racino in North Randall.

None of the casinos will close during the transition. Caesars is selling its 20 percent ownership in these properties.

They will begin to switch over operations to the Detroit-based Rock Gaming LLC. The chan-

care urma să aibă loc pe 13 noiembrie. La Turfway Park s-a `ncheiat deja procesul de tranziție. Rock Gaming mai deține și cazinoul Greektown Casino din Detroit.

Rock Ohio Caesars a fost un parteneriat făcut `n 2010 `ntre Rock Gaming și Caesars Entertainment pentru a construi și a conduce cazinouri. Cazinoul Horseshoe Casino Cleveland s-a deschis `n mai 2012, iar cazinoul Horseshoe Casino Cincinnati și-a deschis pentru prima dată ușile `n mai 2013. Rock Gaming și Caesars rămân `n continuare parteneri la Horseshoe Casino Baltimore, pe care l-au deschis anul trecut.

Caesars Out of Ohio

geover should be completed by mid-2016. It is unknown at this time what their new names will be.

In the spring the Ohio Casino Control Commission approved of Rock Gaming LLC to be licensed as a new gaming management company.

Much of this has been in the works for several months. In January Caesars filed for Chapter 11 bankruptcy. The Ohio properties were excluded from this filing. In February Caesars revealed that it would be selling the 20 percent interest it owns in all of its Ohio casinos, including Horseshoe Casino Cleveland, ThistleDown Racino, Horseshoe Casino Cincinnati, the Ritz-Carlton Cleveland, the Higbee Building, and a controlling interest in Turfway Park in Florence, Kentucky.

A few weeks ago Horseshoe General Manager Kevin Kline announced his departure, which will happen on November 13. Turfway Park has already completed its transition. Rock Gaming also owns the Greektown Casino in Detroit.

Rock Ohio Caesars was a partnership formed in 2010 by Rock Gaming and Caesars Entertainment to build and run casinos. Horseshoe Casino Cleveland opened in May, 2012 and the Horseshoe Casino Cincinnati first opened its doors in March of 2013. Rock Gaming and Caesars will remain partners in the Horseshoe Casino Baltimore, which they opened last year.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Merkur Gaming aduce „Produse Ofertante” la ICE 2016

by Laura Camelia

Cabine personalizate și versiuni inovatoare ale jocurilor pentru sălile cazinourilor internaționale

ICE, cel mai importan târg cu vânzare din industria jocurilor de noroc din lumea întreagă, va atrage din nou mii de vizitatori la Centrul Expozițional din Londra (ExCeL). Între 2 și 4 februarie, la standul N4-260 al celui mai mare eveniment de gaming B2B, echipa Merkur Gaming își va prezenta portofoliul de produse de mare atracție și de jocuri noi interesante. Vizitatorii show-ului de la ICE vor putea vedea garantat o varietate mare de cabine avansate, jocuri palpitante și un portofoliu de competențe orientate către servicii.

Merkur Gaming va avea cel mai mare display de până acum la ICE. Pe o suprafață de 875 m² vizitatorii târgului vor putea experimenta singuri aparate de joc și versiuni ale jocurilor personalizate de exemplu pentru piețele din Marea Britanie, Spania, Olanda, Cehia, Italia sau Africa.

“După o etapă de succes pe piețele noastre de bază care a fost susținută de produse și conținut de primă clasă, Merkur Gaming intră pe un teritoriu nou acum în sectorul cazinourilor internaționale,” a declarat Athanasios ‘Sakis’ lsaakidis, Director Senior de vânzări internaționa-

ICE, the worldwide gaming industry’s most important trade fair, will once again attract thousands of visitors to the London Exhibition Centre (ExCeL). From 2nd to 4th February, on stand N4-260 of the world’s largest B2B gaming event, the Merkur Gaming team will present its portfolio of high attraction products and exciting new games. Show visitors at ICE are guaranteed a varied mix of advanced cabinets, thrilling games and a portfolio of service-oriented competencies.

Merkur Gaming will make its largest display to date at ICE. On 875 m² of exhibition space trade visitors can experience for themselves tailor-made gaming machines and game versions for example for the British, Spanish, Dutch, Czech, Italian and African markets.

“After a very successful phase in our core markets that was supported by first-class products and content, Merkur Gaming is now breaking new ground across the international casino sector,” said Athanasios ‘Sakis’ lsaakidis, Senior Director International Sales.

“We have successfully realised

Merkur Gaming brings „Products That Deliver” to ICE 2016 Tailor-made cabinets and innovative game versions for international casino floors

international

le. ”Am realizat și am optimizat cu succes multe proiecte internaționale cu companiile noastre naționale și acum ne orientăm spre piețe noi; în special pe segmentul de cazinouri. ICE este platforma ideală pentru extinderea poziției noastre pe piață în acest sector și pentru întărirea contactelor cu clienții existenți, dar și cu unii noi.” Explicând mai departe, Dl. Isaakidis a spus: ”Ceea ce vom prezenta, la ICE și dincolo de acesta, vor fi ‘Produse care Oferă’.

Vom aduce produse care sunt rezultatul a peste 50 de ani de experiență în jocurile de noroc, produse care sunt accesibile pentru operatorii atenți la costuri și produse care promit să-și dovedească rentabilitatea viitoare a investiției fiind susținute de fiabilitatea noastră dovedită în operare și de angajamentul nostru în privința serviciul clienți și suportului.”

Printre cele mai importante produse ale gamei Merkur Gaming se vor afla merkurstar™ în poziție verticală și Avantgarde™ cu partea de sus înclinată. Moderna cabină verticală merkurstar™ a fost prezentată în premieră mondială la recentul G2E de la Las Vegas și cu siguranță îi va captiva și pe vizitatorii ICE din Londra. merkurstar™ se distinge vizual datorită design-ului său modern și a uimitoarelor efecte vizuale de-a lungul marginilor celor două monitoare de 24 de inci. Caracteristicile de design ergonomic inteligent, rezoluția înaltă, tehnologia HD și sonorizarea excelentă se combină toate și promit un divertisment perfect.

Cabina de mare succes de la Merkur Gaming, cu partea de sus înclinată, Avantgarde™, va fi de asemenea o mare atracție. Platforma premium multi-joc are grafică realistă și animații de joc de o calitate excepțională. Iluminarea cadrului celor două ecrane late de 27 de inci care îți captează privirea, plus contururile sale drepte sunt caracteristice pentru designul modern al Avantgarde™. Apariția la ICE a Merkur Gaming va fi reprezentată și de producția full-HD a SL Evolution™, Evergreens Evolution™, WB 4, Vision Plus și Highflyer™ , precum și de cabina Motion 2 care se adresează în mod special pieței din Italia.

Ca urmare a recentei apariții a Merkur Gaming la Las Vegas, unde

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

clienții și jucătorii au fost deopotrivă captivați de numeroasele inovații din lumea jocurilor prezentate, acest brand de dezvoltare și de vânzări continuă să rămână fidel propriei filosofii și prezintă zece noi jocuri HD la ICE. Pentru a putea oferi mereu cele mai incitante și distractive jocuri, Merkur Gaming se bazează pe experitza de dezvoltare internațională a Gauselmann Group. Apropierea de piață și puternicul instinct pentru diferitele mentalități ale jucătorilor, precum și pentru specificitatea culturală, sunt doar câțiva din factorii cheie care i-au asigurat succesul.

Pe lângă portofoliul Merkur Gaming, Gauselmann Group va prezenta la ICE, de asemenea, o gamă variată de produse din următoarele sectoare: sloturi, cnținut de joc, sisteme de management al banilor, soluții de cazinouri și de pariuri sportive online. Vor mai fi prezenți la standul N4-260 printre alții și adpGauselmann, respectiv compania de producție a grupului, care face produse pentru piețele internaționale, precum și pentru piața germană de acasă, dezvoltatorul britanic de multi-platforme Blueprint Gaming, compania spaniolă MerkurDosniha, responsabilă cu dezvoltarea și distribuirea de produse multi-joc în Spania, și pentru expertiza în domeniul pariurilor sportive a Grupului, vor fi prezente compania Cashpoint și marca X-TiP™. Filialele Gauselmann edict egaming (N4-340) și GeWeTe (N4-342) vor fi și ele prezente la ICE în imediata apropiere a standului Merkur Gaming de la Londra.

and optimised many international projects with our national companies and are now moving to open up new markets; most particularly in the casino segment. ICE is the ideal platform for us to expand our market position in this sector and to nurture contacts with existing and new customers.” Explaining further, Mr. Isaakidis said: “What we will present, at ICE and far beyond, will be ‘Products That Deliver’. We will deliver products that are the result of over 50 years of gaming experience, products that are affordable for cost conscious operators and products that promise future proof return-on-investment through being supported by our proven reliability in operation and our commitment to customer service and support.”

Among the highlights of the Merkur Gaming product range will be the merkurstar™ upright and the Avantgarde™ slant top. The modern upright merkurstar™ cabinet had its world premiere at the recent G2E Las Vegas and is sure to captivate ICE visitors in London also. The merkurstar™ stands out visually thanks to its modern design and striking lighting effects along the edges of its two 24-inch monitors. Intelligent ergonomic design features, high-resolution HD technology and excellent sound all combine to promise perfect entertainment.

Merkur Gaming’s highly successful Avantgarde™ slant top will equally attract great attention.

The premium multi-game platform

47

stands for realistic graphics and game animations in outstanding quality. The eye-catching frame illumination of the two 27-inch widescreen displays plus its straight contours characterise the Avantgarde™ slant top’s refreshing design. Merkur Gaming’s ICE appearance will be further enhanced by the Evolution™ SL’s full-HD production, the Evergreens Evolution™, WB 4, the Vision Plus and the Highflyer™ as well as the Motion 2 cabinet specifically intended for the Italian market.

Following Merkur Gaming’s recent appearance in Las Vegas, where customers and players alike were captivated by the numerous gaming innovations on display, the development and sales brand will continue to remain faithful to its philosophy and introduce ten brand new HD games at the ICE. In order to be able to always provide the most exciting and entertaining games Merkur Gaming relies on the Gauselmann Group’s international development expertise. Its proximity to the market and its great instinct for different player mentalities as well as cultural specificities are just some of the key factors that have ensured its success.

Alongside its Merkur Gaming portfolio, the Gauselmann Group will also present a wide range of products from the following sectors at the ICE: slot machines, game content, money management systems, online casino solutions and sports betting. Also present at stand N4-260 amongst others are adp Gauselmann, i.e. the Group’s manufacturing company that manufactures products for international markets as well as the German home market, the British multi-platform developer Blueprint Gaming, the Spanish Merkur Dosniha company, responsible for the development and distribution of multi-game products in Spain, and for the Group’s sports betting expertise the Cashpoint company and the X-TiP™ brand will also be present. The Gauselmann subsidiaries edict egaming (N4-340) and GeWeTe (N4-342) too be making their own ICE appearances immediately adjacent to the Merkur Gaming stand in London.

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

Noile zboruri Allegiant includ McCarran

by K. Sino

Conform cdcgamingreports. com, compania aeriană din Las Vegas Allegiant Air și-a început una dintre cele mai mari expansiuni din ultimii ani joi, odată cu lansarea câtorva zboruri noi, inclusiv șase zboruri pe săptămână către și de la Aeroportul Internațional McCarran.

Compania de low-cost, o sucursală a Allegiant Travel Co., și-a început zborurile către și de la Oklahoma City și St. Louis joi și își va inaugura serviciile pe ruta San Antonio vineri.

Compania introduce aceste rute cu tarife promoționale la prețuri mici.

Aceste adăugiri fac parte din extinderea întregului sistem, care include zboruri noi pe rutele Orlando și Fort Lauderdale, Fla., și servicii extinse pentru Pittsburgh și Omaha, Neb. San Antonio este cel mai nou oraș pe harta destinațiilor Allegiant și compania va avea zboruri pe această rută de două ori pe săptămână, vinerea și lunea, nonstop între aeroporturile internaționale McCarran și San Antonio. Allegiant va fi în competiție pe această rută cu Southwest Airlines, care oferă 25 de nonstop-uri pe săptămână către San Antonio.

Allegiant va zbura de două ori pe săptămână, joia și duminica nonstop către și de la aeroportul Will Rogers World Airport din Oklahoma City. Compania aeriană o are ca și competitoare pe această rută pe Southwest, care operează zboruri aici de două ori pe zi.

Pe ruta St. Louis, Allegiant zboară de două ori pe săptămână, joia și duminica, dar va schimba zilele la vinerea și lunea începând cu data de 20 noiembrie. Compania aeriană operează zboruri nonstop între aeroporturile McCarran

și MidAmerica St. Louis Airport din Mascoutah, Ill., la nord-est de mai marele St. Louis.

Allegiant a început să opereze de pe acest aeroport zboruri către Orlando din 2012 și a avut zboruri atât pe ruta Orlando, cât și pe ruta Las Vegas din aprilie 2005 și până în ianuarie 2009. În prezent este singura companie aeriană care deservește MidAmerica, care împarte facilitățile de piste cu Scott Air Force Base.

Allegiant introduce noile rute cu tarife dus de 74$ către San Antonio, 81$ către Oklahoma City și 97$ către St. Louis pentru călătorii până la data de 31 ianuarie care să fie cumpărate până la data de 12 noiembrie. Allegiant are de obicei numeroase tarife extra pentru serviciile și tranzacțiile sale.

Allegiant a mai anunțat joi faptul că CEO-ul Maurice Gallagher a primit Premiul de Distincție al Societății de Aviație Tony Jannus 2015 pentru realizările sale de o viață în domeniul aviației comerciale.

Acest premiu poartă numele pilotului și creatorului primei companii aeriene comerciale din lume cu program.

Gallagher, care a făcut pentru prima dată parte din conducerea Allegiant în 2001 și care a devenit CEO încă din 2003 și președinte al consiliului în 2006, a ajutat la ridicarea Allegiant de la o aeronavă care avea o singură rută la o companie care a înregistrat 51 de trimestre profitabile consecutive și o linie aeriană care deservește peste 100 de destinații.

Gallagher a condus oferta publică inițială a Allegiant la Bursa din New York în decembrie 2006 și este responsabil de mutarea sediului corporativ al companiei din Fresno, Calif., la Las Vegas.

As reported by cdcgamingreports.com, Las Vegas-based Allegiant Air began one of its largest expansions in years Thursday with the launch of several new flights, including six a week to and from McCarran International Airport.

The discount carrier, a subsidiary of Allegiant Travel Co., began flights to and from Oklahoma City and St. Louis on Thursday and will inaugurate service to and from San Antonio on Friday.

The company is introducing the routes with several discounted fares.

The additions are part of a systemwide expansion that includes new flights for Orlando and Fort Lauderdale, Fla., and expanded service in Pittsburgh and Omaha, Neb. San Antonio is the newest city on Allegiant’s route map and the airline will fly twice weekly Fridays and Mondays nonstop between McCarran and San Antonio International Airport. Allegiant will compete on the route with Southwest Airlines, which offers 25 nonstops a week to San Antonio.

Allegiant will fly twice weekly Thursdays and Sundays nonstop to and from Will Rogers World Airport in Oklahoma City.

The airline is competing on the route with Southwest, which flies round trips there twice a day.

On the St. Louis route, Allegiant is flying twice weekly Thursdays and Sundays but will switch to Fridays and Mondays on Nov. 20. The airline is flying nonstop round trips between McCarran and MidAmerica St. Louis Airport in Mascoutah, Ill., nor-

theast of greater St. Louis.

Allegiant began serving the airport with flights to Orlando in 2012 and flew both Orlando and Las Vegas routes from April 2005 to January 2009. It’s currently the only airline serving MidAmerica, which shares runway facilities with Scott Air Force Base.

Allegiant is introducing the new routes with one-way fares of $74 to San Antonio, $81 to Oklahoma City and $97 to St. Louis for travel by Jan. 31 that must be purchased by Nov. 12.

Allegiant commonly charges numerous fees for its services and transactions.

Allegiant also announced Thursday that its chairman and CEO, Maurice Gallagher, has received the 2015 Tony Jannus Distinguished Aviation Society Award for his lifetime accomplishments in commercial aviation.

The award is named for the pilot and creator of the world’s first scheduled commercial airline.

Gallagher, who became a part of Allegiant management in 2001 and has served as CEO since 2003 and chairman of the board since 2006, has helped grow Allegiant from one aircraft with one route to a company that has had 51 consecutive profitable quarters and an airline that serves more than 100 destinations.

Gallagher led Allegiant’s initial public offering on the New York Stock Exchange in December 2006 and he was responsible for moving the company’s corporate headquarters from Fresno, Calif., to Las Vegas.

Allegiant new flights include McCarran

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Participare internațională fără precedent la WPO 2015 winmasters Poker Open, 13 - 21 decembrie `n cupola World Trade Center din București

Ambasadorii de imagine ai seriei de turnee sunt regizorul Dan Chișu și vedeta Gina Pistol Nu există argument mai bun `n lumea turneelor de poker decât suma garantată de organizator. Este și cazul ultimului mare festival românesc de poker al lui 2015, winmasters Poker Open, care a pus la bătaie jumătate de milion de euro `n cele 24 de turnee ce se joacă `ntre 13 și 21 decembrie `n cupola World Trade Center din capitală.

Din această garanție, doar turneul principal - Main Eventul - are 400.000 de euro garantați `n premii, sumă impresionantă, dat fiind buyin-ul modic de doar 550 euro.

Ca urmare a acestui mesaj extrem de puternic venit din par­ tea organizatorilor, site-ul de gaming winmasters.ro și ope­ra­ torul de turnee PokerFest, co­mu­ nitatea internațională a jucătorilor profesioniști a reac­ționat prompt: nu mai puțin de 300 de jucători și-au anunțat participarea `n decembrie la București. Așadar, 300 de turiști veniți special să joace poker - dacă mai trebuia vreun argument că pokerul este un minunat instrument de stimu-

lare a turismului.

Orașe mari din Europa Praga, Viena, Barcelona - sunt lite­ralmente asaltate de jucători `n perioadele marilor festivaluri.

Iată așadar că există șanse ca și Bucureștiul - cea mai sigură capitală europeană după toate statisticile - are șansa să `ntre `n acest efervescent circuit al pokerului.

Ambasadorii de imagine ai seriei de turnee sunt regizorul Dan Chișu și vedeta Gina Pistol.

Aceștia au o imagine publică excelentă și sunt o fericită intermediere `ntre jocul de poker și mass-media care abia `ncepe să iasă din inerție și să aprecieze acest minunat joc de relaxare și abilități.

by PokerPlayer

The image ambassadors of the tournament series are thefilm director Dan Chișu and the star Gina Pistol

There is no better argument in the world of poker tournaments than the sum guaranteed by the organizer. This is also the case for the last big Romanian poker festival for 2015, winmasters Poker Open, where half a million Euros can be won in the 24 tournaments to be played between the 13th and the 21st of December in the World Trade Center dome in our capital. Out of this guarantee, the main tournament alone – Main Event – has 400.000 Euros guaranteed in prizes, an impressive amount, considering the modest buyin of only 550 Euros.

As a consequence of this extremely powerful message coming from the organizers, the gaming website winmasters.ro

and the PokerFest tournaments operator, the international community of the professional players has reacted promptly: no less than 300 players have announced their participation in December in Bucharest. So, 300 tourists who come especially to play poker – in case anybody needed another argument that poker is a wonderful instrument for stimulating tourism.

Big cities in Europe – Prague, Vienna, Barcelona – are literally assaulted by players during the major festivals. There are therefore chances that Bucharest – the most secure European capital according to all statistics – enters this effervescent poker circuit.

The image ambassadors for the tournaments series are the film director Dan Chișu and the star Gina Pistol. They have an excellent public image and are a good intermediary between the poker game and the mass media, which is only just beginning to get out of its inertia and appreciate this wonderful game of relaxation and abilities.

Unprecedented International Participation at WPO 2015 winmasters Poker Open, 13 - 21 December at the World Trade Center dome in Bucharest

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Joacă informația conținută de carte, nu cartea

by Mircea N. Stoian mirceanstoian@yahoo.com

Așa cum scriam în numărul trecut, gestionarea emoției este cea care dă dimensiunea profesionalismului unui jucător de poker.

Gestionate corect, dar mai ales nemanifestate, emoțiile pot limina cantitatea și calitatea informației pe care un jucător de poker o transmite către competitorii săi. În timpul jocului neprofesioniștii, sau cei care nu se pot controla, transmit informații prețioase asupra algoritmului lor de joc și implicit asupra cărților pe care le au în mână.

Dilatarea pupilelor este unul dintre cele mai puternice semnale pe care un jucător le transmite în mod involuntar. De aceea, marii jucători de poker poartă ochelari închiși la culoare și își reduc la maxim mișcările mâinilor și ale trupului.

Este destul de lipsit de confort să stai ore întregi nemișcat, cu mâinile pe masă, limitând la maximum motricitatea corpului, dar, scopul scuză mijloacele și câștigul iminent poate fi o motivație de anvergură pentru acest tip de comportament.

Un alt element care trebuie urmărit este modul în care jucătorul decartează cărțile nefolositoare și le așează în ordine pe cele primite. (asta în cazul pokerului clasic, cu cinci cărți).

Racția de ușurarea la apariția primelor cărți bune, sau o

As I said in the previous edition, managing your emotions is what gives the dimension of a poker player’s professionalism.

Correctly handled, but especially not shown, emotions can limit the quantity and the quality of information a poker player conveys to his competitors. The unprofessional players, or those who cannot control themselves, transmit precious information during the game about their game algorithm and consequently on the cards they have.

Dilated pupils is one of the strongest signals that a player unintentionally transmit. Therefore, great poker players wear dark glasses and minimize their hand and body movements.

It is quite uncomfortable to sit unmoving for hours, with your hands on the table, limiting your body motility to the maximum, but, the end justifies the means and the imminent winning can be a high motivation for this type of behavior.

Another element to watch for is how the player discards the useless cards and puts in order the ones he received (in the case of classical poker with five cards). The relief reaction when the first good cards appear, or a twitch of the lips and face, will generate the micro-signal preceding a bluff, or an attempt to fraud.

Play the information contained by the card, not the card

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

noi inovăm, alții doar copiază...

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

crispare la nivelul buzelor și a feței, vor genera microsemnalul ce precede o cacialma, sau o încercare de fraudare.

Pauzele dinaintea plusării sau a ridicării potului, pot oferi și ele informații substanțiale despre climatul mental al jucătorului. O oarecare siguranță, nemanifestată direct, va semnala încrederea întro mână bună. La fel ezitarea ”jucată” Nu toți jucătorii sunt actori foarte buni și nu toți actorii sunt jucători foarte buni de poker. În celebra scenă a pokerului cu mize mari din Casino Royale, Daniel Craig, alias James Bond, face niște greșeli de amator. Mânile ascunse sub masă trădează ( și scriu la timpul prezent, pentru că filmul mai poate fi revăzut cu aceiaș plăcere), un climat mental perturbat. Concentarea maximă și un mic rictus al buzelor dau exacta dimensiune a situației.

Catastrofală. Spre final, când cărțile și soarta îi sunt favorabile, James Bond va afișa involuntar o siguranță ușor de depistat, chiar mai mare decât celebra lui stăpânire de sine.

Scena nu depășește limitele normalului artistic din punct de vedere actoricesc, fără a excela în profunzime sau amplitudine.

Revin la subiect. Cum imobilitatea pe parcursul a mai multe ore de joc este extrem de greu de obținut, iar autocontrolul joacă de multe ori feste este de urmăritmodul în care reacționează jucătorul în pauzele de joc, sau în momentele fără miză, pentru a stabili ceea ce se numește” the basic line”, adică linia comportamentală obișnuită.

Orice deviație de la acestă linie, spre bucurie sau nervozitate, va demasca intențiile și jocul celui vizat. Atingera în mod nejustificat a feței, sau gesturile de calmare, ca de exemplu, atingerea coapselor sau a altor părți ale corpului, precum și o stare generală tensionată, mai ales când miza jocului este mare, vor da semnalul unei stări de angoasă, pricinuită, în cele mai multe cazuri, de lipsa unor cărți cu miză.

Dimpotrivă, un set de cărți bune îl vor relaxa involuntar pe jucător, și îl vor impinge spre spătarul scaunului. Primul sfat pe care îmi iau libertatea să-l dau jucătorilor de poker este acela de a juca informația conținută de cărți și nu cartile în sine.

Odată obținută informația, dar mai ales memorată bine, cărțile vor fi așezate mereu în acelaș loc. În teanc, nu răsfirate. Jucătorul va licita, plusa sau negocia FĂRĂ SĂ SE MAI UITE LA CĂRȚI. Poziția pe scaun va fi stabilă, de preferință cu sprijin pe spătar. Iar mainile vor sta obligatoriu pe masă, ca semn de forță și deschidere, cu palmele în jos.

Deocamdată atât… (va urma)

The pauses before the raising of the amount or of the pot can also offer substantial information about the player’s mental climate. A certain security, not manifested directly, will indicate confidence in a good hand.

So will the “enacted” hesitation.

Not all players are very good actors and not all actors are very good poker players.

In the famous high stakes poker scene in Casino Royale, Daniel Craig, aka James Bond, makes some amateur mistakes. His hands hidden under the table betray (and I write in the present tense because the movie can be seen and enjoyed again), a mentally disturbed environment. Maximum concentration and a small grin of the lips indicate the exact dimension of

the situation. Which is a catastrophe. Towards the end, when the cards and faith are favorable, James Bond will involuntarily display a certainty which is easily identifiable, even greater than his famous self-control.

The scene doesn’t go beyond the limits of the artistic normality from the acting point of view, without excelling in depth or amplitude.

Back to the subject. As immobility for several hours of the game is hard to achieve, and self-control plays tricks many times, we should observe how the player reacts during the game breaks, or during the times when there is no stake, in order to determine what is called “the basic line”, meaning the regular behavior line.

Any deviation from this line, towards joy or nervousness, will unmask the intentions and the game of the person in question.

Unjustifiably touching one’s face, or calming gestures, such as touching one’s thighs or other parts of the body, as well as a generally tensed feeling, especially when the stakes of the game are high, will signal a state of anguish provoked most of the times by the lack of cards with stakes.

On the contrary, a set of good cards will involuntarily relax the player and will push him back to the seat back. The first piece of advice I take the liberty to give poker players is to play the information contained by the cards and not the cards themselves.

Once the information is obtained, but most importantly well memorized, the cards will always be placed in the same place. In stack, and not scattered. The player will bid, plus or negotiate WITHOUT EVEN LOOKING AT THE CARDS. His position on the chair will be stable, preferably leaning against the seat back. And his hands will definitely be placed on the table, as a sign of force and openness, with palms facing down.

That’s all for now… (to be continued)

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

I CE

TOTA L LY

E XCE L , FOR

G A MI N G

LO ND O N,

T ICK E T S :

2

–

2 0 1 6 4

F EB R UA RY

IC E TOTA L LYG A M I N G. CO M

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Lumini, Cameră… Acțiune!

Marea deschidere a Studio City în Macao Ho: VIP doar 10% din Melco `n Macao

Starurile au venit la sfărșitul lunii octombire la marea deschidere a Studio City, resortul pe tema Hollywood al Melco Crown din Fâșia Cotai din Macao, a anunțat GGB News. Dar aparițiile pe covorul roșu ale unor staruri ca Leonardo DiCaprio, Robert DeNiro și Martin Scorsese s-ar putea să fi fost umbrite de o poveste cu mult mai mareȘ debutul unui resort de 3,2 miliarde de dolari `ntr-o perioadă de 16 luni de secetă a industriei jocurilor de noroc din acest teritoriu. Trendul descendent e posibil să nu dispară foarte curândȘ veniturile brute din jocurile de noroc pen-

tru perioada iulie-septembrie au scăzut cu 34,4% de la an la an, iar luna octombrie nu pare să fie mai bună, conform previziunilor.

“Ne-am ales cel mai prost an al jocurilor de noroc pentru deschidere,” a glumit CEO-ul Melco Crown, Lawrence Ho cu cei de la Wall Street Journal. Chiar și așa, Ho și partenerul său `n acest joint-venture, magnatul australian al cazinourilor James Packer, spun că sunt `ncrezători cu privire la prospectele pentru noul resort al companiei, `n ciuda luptei aprige a guvernului chinezi `mpotriva corupției care a afectat mult piața VIP. Ho

The stars came out at the end of October for the grand opening of Studio City, Melco Crown’s Hollywood-themed resort on Macau’s Cotai Strip, GGB News reported. But red-carpet appearances by the likes of Leonardo DiCaprio, Robert DeNiro and Martin Scorsese may have been overshadowed by a much bigger story: the debut of a $3.2 billion casino resort during a 16-month drought in the territory’s gaming industry. The downward trend may not abate any time soon: gross gaming revenues for July

by K. Sino

to September was down 34.4 percent year-on-year, and October may be no better, according to forecasts.

“We picked the worst year in gaming to open,” Melco Crown Chief Executive Lawrence Ho joked to the Wall Street Journal.

Even so, Ho and his partner in the venture, Australian casino magnate James Packer, say they are confident about prospects for the company’s new resort, despite a Chinese government crackdown on corruption that has put a dent in the VIP market. Ho believes

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

crede că Studio City, care s-a deschis pe 27 octombrie, va compensa cu un volum mare de jucători de pe piața de masă.

“Ceea ce s-a `ntâmplat cu economia chinezească, `n special campania anti-mită, a făcut ca sectorul VIP să fie și mai plin de provocări pentru perioada imediat următoare, `ntrucât teama s-a strecurat `n sufletul multor persoane din clasa de mijloc superioară,” a declarat Ho pentru Fairfax Media. ”Cu toate acestea, piața jocurilor de noroc, `n special segmentul de masă al pieței, are `ncă mult potențial pentru dezvoltare.” ~n acest scop, Studio City oferă multe variante de divertisment de mainstream care probabil nu vor capta interesul marilor jucători, de la un simulator de zbor Batman și până la cea mai `naltă roată Ferris din Asia, conform ziarului Sydney Morning Herald.

“Melco și-a adaptat investițiile și strategiile de piață `n scopul atragerii unei clientele diverse atât din sectorul jocurilor de noroc, cât și din sectorul de non-gaming,” a declarat Ho. “Diversificarea și inovarea sunt extrem de importante pentru depășirea provocărilor și asigurarea succesului durabil `n oraș.”

Dar resortul vine cu probleme la pachet. ~n primul rând guvernul local a atribuit Studio City doar 200 de mese și aproximativ 1200 de aparate de poker; s-ar putea adăuga `ncă 50 de mese de joc `n luna ianuarie. Dar Melco Crown se aștepta la cel puțin 400, și la fel se așteptau și creditorii care au pus la bătaie 10,85 miliarde de dolari din Hong Kong (1,4 miliarde dolari americani) pentru acest resort. Dacă Studio City nu are 400 de

mese la anul pe vremea asta, băncile ar putea cere rambursarea imediată a notelor restante.

“Nu este niciun secret faptul că pentru multă vreme se zvonea că vom primi 150 de mese,” așa cum s-a `ntâmplat cu Galaxy Entertainment atunci când și-a deschis pentru prima dată resorturile Phase II și Broadway `n Cotai, a spus Ho. “Neam impacientat? Bine`nțeles că neam impacientat. Dar nu am ieșit niciodată public cu aceasta. Nu te cerți cu Primăria. Nu te cerți cu guvernul.

Doar cerșeșți și faci lobby și mai cerșești puțin.”

Pentru a evita o imposibilitate de plată, Bloomberg News a raportat că Packer și Ho au solicitat “o așa zisă vacanță de convenție pentru 2016,” aceasta `nsemnând că nu vor trebui să respecte cerințele stabilite de bănci pentru anul calendaristic; compania a mai cerut și alte condiții de relaxare financiară `n 2017. ~ntre timp, firma de brokeraj Wells

Studio City, which opened October 27, will make it up with a high volume of mass-market players.

“What has been going on with the Chinese economy, especially the anti-graft campaign, has made the VIP environment more challenging in the near term, as fear has been driven into the hearts of many of the middle-toupper class,” Ho told Fairfax Media. “However, the gaming market, especially the mass-market segment, still has much potential for development.”

To that end, Studio City offers plenty of mainstream entertainment that would likely hold little interest for high rollers, from a Batman flight simulator to Asia’s tallest Ferris wheel, according to the Sydney Morning Herald.

“Melco has tailored its investments and market strategy towards attracting a diverse clientele from both gaming and non-

Lights, Camera… Action!

gaming sectors,” said Ho. “Diversification and innovation are paramount to overcoming the challenges and ensuring sustainable success in the city.”

But the resort comes with built-in problems. For one, the local government granted Studio City just 200 tables along with some 1,200 poker machines; the resort may add 50 more gaming tables in January. But Melco Crown had expected at least 400, and so did lenders who put HK$10.85 billion ($1.4 billion) into the resort.

If Studio City does not have 400 tables by this time next year, the banks could demand immediate repayment of outstanding notes.

“It’s no secret that for a long time the rumor was we were going to get 150 tables,” like Galaxy Entertainment did when it first opened its Phase II and Broadway resorts on Cotai, said Ho. “Were we flipping out? Of course we were flipping out. But we never went out publicly. There’s no arguing with City Hall. There’s no arguing with the government. There’s only begging and lobbying and more begging.”

To avoid a default, Bloomberg News reported that Packer and Ho have asked for “a so-called covenant holiday for 2016,” meaning they would not have to meet requirements set by the banks for the calendar year; the company also has asked for more relaxed financial conditions in 2017.

Meanwhile, brokerage Wells Fargo has called Studio City “a key catalyst” for the city’s ove-

The grand opening of Studio City in Macau Ho: VIP just 10 percent of Melco in Macau

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Fargo a numit Studio City “un catalizator cheie” pentru `ntreaga industrie a jocurilor de noroc din oraș, conform GGRAsia. Analistul Cameron McKnight a declarat, “Măsura `n care Studio City va crește piața este de natură să influențeze acțiunile.”

McKnight a fost impresionat de Studio City, spunând că are “un farmec considerabil pe termen lung; verificările noastre sugerează că proprietatea este foarte impresionantă.” Inutil să mai adăugăm faptul că acesta a recunoscut că `și face griji pe termen scurt, `ntrucât proprietatea se deschide pe ”o piață slabă”.

Unii analiști sunt `ngrijorați `n legătură cu numeroasele resorturi luxoase care apar online `ntr-un mediu nesigur. Analistul `n acest domeniu Harry Curtis de la Nomura Securities a spus că rata ofertă-cerere pentru jocurile de noroc din Macao este ”foarte nasol disproporționată”. El crede că acest declin va continua și `n 2-17, ceea ce ar putea `nsemna probleme mari pentru Parisian Macao, in valoare de 2,7 miliarde de dolari și pentru Wynn Macao, `n valoare de 4 miliarde de dolari, ale Las Vegas Sands, ambele planificate să fie deschise anul viitor.

“Capacitatea crește exact `n momentul nepotrivit, atunci când valoarea per client se diminuează semnificativ,” a scris Curtis.

Președintele și COO al Las Vegas Sands Rob Goldstein a numit Macao “un semn de `ntrebare pentru orice operator,” dar șefl său, președintele și CEO-ul Sands Sheldon Adelson, a spus că deși Macao este ”plin de provocări”, el `și păstrează ”pe deplin angajamentul de a juca rolul pionierului `n a transforma Macao `n principala destinație pentru afaceri și divertisment din Asia.”

“Avem o `ncredere neclintită `n succesul nostru viitor,” a spus Adelson.

Spre deosebire de Steve Wynn, care a numit de curând guvernul ”absurd” și “revoltător” pentru stabilirea unui plafon de 3 procente pe creșterea unei mese `n Macao, Adelson a fost mai diplomat. ~ntr-o conferință telefonică, a declarat, “Credem că licența noastră pentru jocurile de noroc este un privilegiu și nu un drept.

Am respectat `ntotdeauna dorințele guvernului din Macao. Am fost pionierii modelului de afaceri cu resorturi integrate. Asta este ceea ce vrea guvernul. Vom continua să facem

acest lucru.” ~n special, a raportat Wall Street Journal, Studio City a nesocotit tradiția deschizând fără să aibă o cameră VIP. Deși analistul McKnight a scris că „un accent dominant pe masă ar putea constrânge rezultatele inițiale,” cuvântul cheie poate fi „inițiale.” Cererea guvernului pentru o economie mai diversificată ar putea da rezultate pe termen lung, Ho credcrede Ho. “Compania noastră, consiliul nostru director, James Packer și eu avem `ncredere `n piața din Macao,”a declarat el pentru Macau Daily Times `ntrun interviu. “Am făcut totul diferit, de fiecare dată când guvernul a cerut o diversificare nu am reacționat ceva de genul ‘O sa-ți fac un râu de doi bani și o piscină și o sa zic că asta e diversificarea.’ De asemenea considerăm că ceea ce facem noi este `ntr-un punct de diferențiere, pentru că un cazinou este un produs omogen, fiecare cazinou este la fel, ceea ce `ncercăm noi de fapt să vindem sunt experiența și emoția.”

“Ne-am `ndepărtat de mult de piața VIP,” a spus acesta. “Cred că suntem penultimii dintre concesionari `n privința dependenței de clienții VIP. Contribuția VIP la grupul nostru general, chiar și `nainte de Studio City, era de mai puțin de 10 procente, așa că acest aspect nu este așa de important pentru noi `n acest moment. . ~nțelegem cu toții capitalizarea meselor și creșterrea anuală, așa că `nțelegem de ce guvernul a făcut acest lucru. Chiar dacă am fi primit cele 400 de mese, procentul persoanelor VIP ar fi minim, așa că suntem mulțumiți cu situația actuală. ~n cele din urmă am fost cel mai mare susținător al ‘afacerii de masă.’”

international

rall gaming industry, according to GGRAsia. Analyst Cameron McKnight said, “The extent to which Studio City grows the market is likely to drive stocks.”

McKnight was impressed by Studio City, saying it has “considerable long-term appeal; our checks suggest the property is very impressive.” Needless to add, he acknowledged near-term concerns as the property opens in “a weak market.”

Some analysts are concerned about multiple lavish resorts coming online in a struggling environment. Nomura Securities gaming analyst Harry Curtis says the ratio of supply to demand for gaming in Macau is “way out of whack.” He believes the decline will continue through 2017, which could mean big trouble for Las Vegas Sands’ $2.7 billion Parisian Macao and the $4 billion Wynn Macau, both scheduled to open next year.

“Capacity is growing at just the wrong time, when the value per customer is shrinking significantly,” wrote Curtis.

Las Vegas Sands President and COO Rob Goldstein called Macau “a question mark for any operator,” but his boss, Sands chairman and CEO Sheldon Adelson, said though Macau is “challenging,” he remains “fully committed to playing the pioneering role in Macau’s transformation into Asia’s leading business and leisure tourism destination.”

“We have steadfast confidence in our future success,” Adelson said.

Unlike Steve Wynn, who re-

cently called the government “preposterous” and “outrageous” for establishing a 3 percent cap on table growth in Macau, Adelson was more diplomatic. In a conference call, he said, “We have a belief our gaming license is a privilege and not a right.

We have always been respectful of the Macau government’s desires. We were the pioneer of the integrated resort business model. That’s what the government wants. We will continue to do that.”

Notably, reported the Wall Street Journal, Studio City has bucked tradition by opening without a VIP room. Though analyst McKnight wrote that a “dominant grind mass focus could constrain initial results,” the key word may be “initial.” The government’s demand for a more diverse economy could pay off in the long run, Ho believes.

“Our company, our board of directors, James Packer and myself have confidence in the Macau market,” he told the Macau Daily Times in an interview. “We have done everything differently, every time the government asked for diversification we did not just take that and say, ‘I’m just going to give you some crappy lazy river and a swimming pool and say it is diversification.’ We also believe that what we do is at a point of differentiation because a casino is a homogeneous product, every casino is the same, what we are really trying to sell is the experience and the emotion.”

“We veered away from the VIP market a long time ago,” he said. “I think we are the second least reliant on VIP customers out of the six concessionaires.

The VIP contribution to our overall group, even before Studio City, was less than 10 percent, so that is not that important to us at the moment. We all understand table caps and annual growth, so we understand why the government did that. Even if we had got the 400 tables, the percentage of VIP would be minimal so we are where we are and we are happy with it. Ultimately we have been the biggest supporter of the ‘mass business.’”

InternaTional

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

ROMBET vă prezintă un nou articol din seria Joc Responsabil

“Dependența de gambling ascunde, în majoritatea cazurilor, probleme emoționale”psihologul Cristina Anghel, consultant ROMBET

by Laura Camelia

În rubrica de luna trecută vă anunțam că asociația ROMBET a început colaborarea cu psihologul Cristina Anghel care le va sta la dispoziție celor în nevoie la un număr de telefon dedicat și îi va îndruma gratuit în primele două ședințe de terapie. Continuăm să vă prezentăm informațiile primite din partea doamnei Anghel, informații extrem de prețioase pentru toți cei interesați de subiectul jocului responsabil.

Doamna Anghel, în cadrul numeroaselor dezbateri și articole pe tema adicției, a dependenței de jocuri de noroc, specialiștii au subliniat ideea că, de cele mai multe ori, în spatele problemelor de joc stau, de fapt, alte probleme. Ce ne puteți spune privitor la acest aspect?

Adesea dependența este cauzată de o carență afectivă timpurie, de o “părăsire” trăită demult, de un gol pe care obiectul dependenței are menirea de a-l umple.

Pentru a da la o parte jocul, este nevoie să suportăm golul, suferința din spatele lui.

Cercetătorii vorbesc despre ipoteza existenței unui sindrom de deficiență a sistemului de recompense a creierului, apărut în urma unei modificări genetice, care duce la existența unui dezechilibru în eliberarea de dopamină (neurotransmițător ce intervine în sistemul de recompense și întăriri al creierului), în sensul eliberării unei cantități insuficiente. Rezultatul acestui dezechilibru este o nevoie continuă de emoții pozitive, care îi determină pe indivizi să caute alte surse de plăcere, comportament ce, la nivel biologic, corespunde nevoii de reglare a cantității insuficiente de dopamină, substanță cunoscu-

tă ca și molecula plăcerii. În spatele problemelor de joc vor sta, aproape întotdeauna, probleme emoționale dezvoltate în copilăria mică, evenimente traumatizante de tipul: divorțul sau separarea părinților, o boală fizică gravă a unui membru al familiei, decesul unui membru al familiei, întreruperea unei relații afective, inexistența disciplinei dintr-o familie, lipsa de afecțiune etc.

Plictiseala poate fi de asemenea unul dintre factorii importanți care declanșează dependența, și aici mă refer și la nevoia constantă de a ieși din rutină. Cei care se află în această situație au tendința să caute în permanență noul, să se deconecteze de stresul cotidian sau să obțină o stare de euforie, de plăcere, prin demersul (iluzia) obținerii unui câștig facil.

Există o ipoteză conform căreia persoanele cu un nivel redus de serotonină în creier sunt mai susceptibile în fața dependenței de jocuri de noroc.

Se pune din ce în ce mai mult problema educării personalului din locațiile de joc. Este important ca angajații să învețe cum să îi identifice și cum să discute cu jucătorii care manifestă semne timpurii ce pot anunța probleme ulterioare de joc?

La nivel internațional aceste cursuri pentru perosnalul din sălile de joc sunt destul de răspândite, uneori fiind chiar o cerință stipulată prin lege, pentru ca organizatorii să poată să înceapă desfășurarea activității. Și în țara noastră există companii care oferă angajaților un asemenea program de instruire, pentru a putea identifica și aborda jucătorii cu problemele de

In our last month article we were announcing that the ROMBET association had begun its collaboration with psychologist Cristina Anghel, who is going to be available for those in need at a dedicated phone number and who is going to guide them for free for their first two therapy sessions.

We continue to present the information received from Mrs. Anghel, extremely precious information for all those interested in the subject of responsible gambling.

Mrs. Anghel, in the many debates and articles on the subject of addiction, of gambling dependency, specialists have outlined the fact that, most of the times, behind the gambling problems there are, in fact, other issues. What can you tell us about this?

Addiction is often caused by an early lack of affection, by “being left” a long time ago, by a void which the object of addiction is meant to fill. To put the game aside, we have to face and deal with the emptiness, the suffering behind it.

Researches talk about the hypothesis of a syndrome of deficiency of the brain rewarding system, as a consequence of genetic modifications, which leads to an imbalance in releasing dopamine (neurotransmitter which intervenes in the rewards and strengthening system of the brain), in the sense of releasing an insufficient quantity. The result of this imbalance is a continuous need for positive emotions, which makes the person look for other sources of pleasure, behavior which, at a biological level, corresponds to the need of regulating the insufficient dopamine quantity, substance known as the

pleasure molecule.

Behind the gambling problems there will almost always be emotional issues developed in the early childhood, traumatizing events of the type of: parents’ divorce or separation, a serious physical illness of a family member, death of a family member, the breaking of an affective relation, the lack of discipline in a family, the lack of affection, etc.

Boredom can also be one of the important factors triggering addiction, and here I mean the constant need to break routine. Those in this situation tend to always look for something new, to disconnect from the daily stress or to obtain a state of euphoria, pleasure, by means of (the illusion of) getting an easy winning.

There is a hypothesis according to which the persons with a low level of serotonin are more likely to become addicted to gambling.

The question of educating the game halls personnel arises more and more. Is it important for the employees to learn how to identify and how to discuss with those players manifesting early signs which could announce gambling issues later?

On an international level such trainings for the game halls staff are quite wide-spread, sometimes they even are a pre-requisite stipulated by law, for the organizers to be able to begin to operate.

There are companies in our country as well offering such a training program to their employees, in order to be able to identify and approach those players with gambling problems, to be able

Responsible Gambling

joc, pentru a discuta cu membrii familiilor acestora ce vin in sălile de joc să ceară ajutor. Este benefic și necesar ca lucrătorii din sălile de joc, cei care sunt în contact direct cu jucătorii, să fie capabili să facă diferența între un jucător ce se menține în zona de distracție, și cel care intră într-o zonă de risc ce poate duce la probleme de joc.

Doamna psiholog, există teste simple care să îi ajute pe jucători să își dea seama dacă au o problemă cu gamblingul?

Testul cu 20 întrebări acreditat de „Gamblers Anonymous” poate fi auotoaplicat de orice persoană care dorește să știe dacă are o problemă de dependență de jocurile de noroc: 1. Ați pierdut vreodată din timpul consacrat muncii sau școlii din cauza jocurilor?

2. V-a făcut vreodată jocul de noroc viața în casă nefericită?

3. V-a afectat jocul de noroc reputația?

4. Ați avut vreodată remușcări după jocul de noroc?

5. Ați jucat vreodată ca să obtineți bani cu care să plătiți datorii sau să rezolvati altfel dificultățile financiare?

6. V-a cauzat jocul o scădere a ambiției sau a eficienței?

7. După ce ați pierdut la jocuri ați simțit nevoia să vă întoarceți cât mai curând ca să recuperați sumele pierdute?

8. După ce ați câștigat, ați simțit o nevoie puternică de a reveni pentru a câștiga și mai mult?

9. Se întâmplă adesea să jucați până ce dați ultimii bani?

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

10. Ați împrumutat vreodată bani pentru a vă finanța jocul?

11. Ați vândut vreodată ceva pentru a vă finanța jocul?

12. Ați fost rezervat în a cheltui pentru nevoile normale banii rezervați jocului?

13. V-a făcut jocul să neglijați bunăstarea dumneavoastră și a familiei?

Psiholog Cristina Anghel 14. Ați jucat vreodată mai mult timp decât plănuiseți să jucați?

15. Ați jucat vreodată ca să scăpați de supărare, necazuri, plictiseală sau singurătate?

16. Ați comis sau v-ați gândit vreodată să comiteți o faptă ilegală pentru a vă finanța jocul?

17. V-a cauzat vreodată jocul de noroc dificultăți de somn?

18. Vă provoacă certurile, dezamăgirile sau frustrările nevoia de a juca?

19. Ați simțit vreodată nevoia de a sărbători vreo reușită prin câteva ore de joc?

20. V-ați gândit sau ați incercat vreodată să vă faceți rău ca urmare a jocului de noroc?

Răspunsul afirmativ la minimum 7 întrebări confirmă caracterul patologic al jocului.

Vă așteptăm întrebările și comentariile pe adresa office@rombet.com!

to discuss with the members of their families coming in the game halls to ask for help. It is beneficial and necessary for the game halls employees, those who are in direct contact with the players, to be able to make the difference between a player who is within the entertainment area and the player who enters a risk area which could lead to gambling problems.

Mrs. psychologist, are there any simple tests which could help the players realize whether they have a gambling problem or not?

The 20 questions test accredited by “Gamblers Anonymous” can be self-applied by any person willing to know whether they have an addiction problem with gambling: 1. Did you ever lose time from work due to gambling?

2. Has gambling ever made your home life unhappy?

3. Did gambling affect your reputation?

4. Have you ever felt remorse after gambling?

5. Did you ever gamble to get money with which to pay debts or otherwise solve financial difficulties?

6. Did gambling cause a de-

63

crease in your ambition or efficiency?

7. After losing, did you feel you must return as soon as possible and win back your losses?

8. After a win, did you ever have a strong urge to return and win more?

9. Did you often gamble until your last dollar was gone?

10. Did you ever borrow to finance your gambling?

11. Have you ever sold anything to finance gambling?

12. Were you reluctant to use gambling money for normal expenditures?

13. Did gambling make you careless of the welfare of yourself or your family?

14. Did you ever gamble longer than you planned?

15. Have you ever gambled to escape worry or trouble, boredom or loneliness?

16. Have you ever committed, or considered committing, an illegal act to finance your gambling?

17. Did gambling cause you to have difficulty sleeping?

18. Do arguments, disappointments, or frustration create within you an urge to gamble?

19. Did you have an urge to celebrate good fortune by a few hours of gambling?

20. Have you ever considered self-destruction or suicide as a result of your gambling?

An affirmative answer to at least 7 questions confirms the pa­ thological character of the game.

We are looking forward to your questions at office@rombet.com!

ROMBET presents a new article of the Responsible Gambling series

“The gambling addiction hides, most of the times, emotional problems” - psychologist Cristina Anghel, ROMBET consultant

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Sport

De vorbă, `n exclusivitate, cu Mihaela Leonte, tânără speranță românescă la scrimă

Fără sacrificii nu se poate reuși `n nicio carieră...

by Roxana Ene

Mihaela Lidia Leonte are 14 ani și este elevă `n clasa a VIII-a a Liceului teoretic Horia Hulubei din Orașul Măgurele, Județul Ilfov.

Mihaela Lidia Leonte is 14 years old and is attending 8th form at the theoretical high school Horia Hulubeidin in Magurele town, Ilfov county.

Practică scrima la Clubul de Scrimă Quarto București sub `ndrumarea antrenoarei Marcela Mincu.

She is practicing fencing at the Quarto Fencing Club in Bucharest under the guidance of coach Marcela Mincu.

➤ Care a fost primul tău contact cu lumea sportului și la ce vârstă se `ntâmpla acest lucru ?

Cu lumea sportului am avut contact de mică, mergeam cu tata pe stadion la meciurile de fotbal. La vârsta de 5 ani m–au dus părinții la tenis.

➤ What was your first contact with the world of sports and what age did that happen?

I had contact with the world of sports ever since I was little, I used to go with my father at football matches on the stadium. When I was 5 years old, my parents took me to play tennis.

➤ Ce te–a determinat să alegi acest sport ? ~ntr–o seară când mă uitam la televizor `mpreună cu tata la o emisiune `n care erau invitați mai mulți sportivi, am auzit–o vorbind pe Ana Maria Brânză, care a vorbit atât de frumos de acest sport `ncât am dorit să pot face și eu parte din marea echipa a celor care practică “sportul alb”, sportul eleganței.

➤ What made you choose this sport?

One evening as I was watching TV with my father there was a show where several sports per­sons were invited and I heard Ana Maria Brânză talking, who was speaking so nicely about this sport that I also wanted to be part of the big team of those practicing the “white sport”, the sport of elegance.

➤ ~ți mai amintești primul duel oficial? Cum a fost? Ce ai simțit?

Primul duel oficial a fost la Campionatul Național de copiii de la Constanța `n vara anului 2012, an `n care am `nceput și scrima, mai precis `n luna aprilie, iar campionatul a fost `n luna iunie. Am avut foarte mari emoții deoarece era primul meu concurs la care participam și mai ales era un Campionat Național.

➤ Do you still remember your first official duel? How was it? What did you feel?

My first official duel was at the National Championship for children in Constanta in the summer of 2012, the year I started fencing, more precisely in April, and the championship was in June. I was very nervous because it was the first competition I was participating in and, even more, it was a National Championship.

➤ Care a fost cea mai mare realizare a ta `n plan sportiv?

➤ What was your biggest achievement in the field of sports?

Sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

would like to win the 1st place at the Cadets National Championship in our country, which takes place in January, and to participate in the Cadets European and World Championship in 2016 and, perhaps, to manage to get a place on the podium.

As far as school is concerned, I am in the 8th form, so high school entrance is what comes next.

Cea mai mare realizare sportivă pe care am obținut–o până acum a fost locul 1 la individual, la Campionatul Național de copiii, `n anul 2014 și locul II la echipe. Deasemenea participarea la numeroase concursuri `n țară și `n străinătate m-au făcut să iubesc mai mult acest sport. Acum particip `n circuitul European de Cadeți (15-17 ani) cu toate că am doar 14 ani. Am obținut locul 4 `n țară la cadeți și locul 17 `n Europa. ➤ Ce planuri ai pentru anul 2016? Ce vrei să obții `n plan sportiv? Dar pe plan școlar?

Pe plan sportiv, pentru anul 2016 aș dori să pot câștiga locul I la Campionatul Național de Cadeți din țară, care are loc `n luna ianuarie și să particip la Campionatul European și Mondial de Cadeți din 2016 și eventual să reușesc obținerea unui loc pe podium.

Pe plan școlar sunt `n clasa a VIII–a, deci urmează admiterea la liceu. ➤ Care a fost cel mai puternic adversar pe care l–ai `ntâlnit până acum și care este cel cu care ți–ai dori neapărat să te măsori la duel?

Cel mai puternic adversar a fost la noi `n țară cu campioana noastră Ana Maria Brânză. Aș dori să fiu la fel de bună ca ea și să fac parte din echipa națională a României. ➤ Te–ai gândit vreodată să părăsești România și să te stabilești `n altă parte?

Depinde de perspectivele

65

➤ What was the most powerful opponent you have met so far and who is the one you would definitely want to compete against in a duel?

The most powerful opponent in Romania was our champion, Ana Maria Brânză. I would like to be as good as she is and to be part of the Romanian national team.

pe care le voi avea din punct de vedere al sportului și al educației ➤ Cum este relația ta cu antrenorul? Dar cu profesorii?

Cu antrenoarea mea, Marcela Mincu, am o relația foarte bună, este o fire deschisă, apropiată și prezența ei `mi dă siguranță și curaj `n ceea ce fac pe planșă, o simt ca a II–a mamă, ca o soră, ca o prietenă, cea mai buna prietenă.

La școală cu profesorii am o relație bună deoarece apreciază eforturile făcute de mine pe plan sportiv și pe plan școlar. ➤ Cum treci peste o `nfrângere și ce anume te motivează să

The biggest sports achievement I got was the first place in individual, at the National Championship for Children in 2014 and the second place in teams. Moreover, participating in many competitions in the country and abroad made me love this sport even more. I am now participating in the European Circuit for Cadets (15-17 years), although I am only 14. I got the 4th place in our country at cadets and the 17th place in Europe. ➤ What are your plans for 2016?

What do you want to achieve in the field of sports? What about in school?

On the sports plan, for 2016 I

➤ Have you ever considered leaving Romania and getting settled somewhere else?

It depends on the perspectives I’ll get from the point of view of sports and education. ➤ How is your relationship with your coach? What about your relationship with your teachers?

I have a very good relationship with my coach, Marcela Mincu, she is a very open person, close to me, and her presence gives me security and courage in what I do, I feel she is like a second mother to me, like a sister, a friend, my best friend. I have a good relationship at school with my teachers because they appreciate the efforts I am making both for sport and for school.

Talking to Mihaela Leonte in exclusivity, a Romanian young hope in fencing

One cannot succeed in any career without sacrifice...

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Sport

mergi mai departe ? ~nvăț din greșelile pe care le fac și o `nfrângere e un pas `nainte, mă ambiționeză să muncesc mai mult, să depășesc momentul și să mă concentrez pentru următorul concurs.

ers. The financial support is also important, because until now it was only my family who supported me finacially.

➤ Cât de mult contează să fii mediatizat `n acest sport ?

Foarte mult, când ai susținători `n sală simți o putere `n plus și o motivare pentru a demonstra că meriți `ncrederea celor apropiați și să arăt valoarea pe care o am spectatorilor. Este nevoie și de susținere financiară pentru că până `n acest moment am avut–o doar din partea familiei. ➤ Cum decurge o zi din viața ta și ce `i sfătuiești pe cei care vor să se apuce de acest sport ca să devină campioni?

O zi din viața mea: dimineață școală până la ora 1400; la ora 1600 intru `n sala de scrimă și ies la ora 1900 după care vin acasă și–mi fac temele pentru a doua zi. Timp nu prea am pentru altceva, dar dacă vreau să fiu cu adevărat o CAMPIOANĂ EUROPEANĂ ȘI MONDIALĂ și mai ales OLIMPICĂ trebuie să muncesc mult, să fac multe sacrificii. Copilăria mea este sala de scrimă. Pentru cei care vor să practice acest sport, le spun că au nevoie de foarte multă muncă și sacrificiu și `i sfătuiesc să aibă răbdare pentru a obține rezultate cât mai bune. Fără sacrificii nu se poate reuși `n nici o carieră… ➤ Ce le transmiți cititorilor revistei noastre, Casino Life & Business Magazine?

Sportul pe care–l practic și–l iubesc foarte mult nu este mediatizat `n țara noastră, există prea puțini oameni care vizionează competițiile sportive din țară și cu atât mai puțin pe cele din străinătate; deasemenea sunt foarte puțini cei care vor să se implice financiar prin sponsorizări, de aceea `i invit pe această cale cu foarte mult drag și cu toată speranța la concursurile care vor urma și sunt convinsă că odată veniți `și

vor da mai mult interes pentru acest sport. E un sport elegant, frumos și mai ales noi sportivii promovăm Fair-play-ul .

Vreau să mulțumesc `n mod deosebit revistei care `mi dă șansa să mă fac auzită, cunoscută și nu `n ultimul rând cititorilor revistei care cu siguranță vor urmări cu mai multă atenție competițiile de scrimă, deoarece sunt competiții foarte importante la nivel internațional precum: Cupa Mondială, Campionatul European, Campionatul Mondial și Olimpiada.

➤ How do you get over a defeat and what is it that motivates you to go on?

I learn from the mistakes I make and a defeat is a step forward, it makes me be more ambitious and work harder, to overcome the moment and to concentrate on the next competition. ➤ How much does it matter to be promoted in this sport?

A lot, when you have supporters in the room you feel an extra power and a motivation to prove that you deserve the trust of the people close to you and to show the value I have to my view-

➤ How is a day of your life and what do you advise those who want to take on this sport in order to become champions?

A day in my life: in the mornings, school until 2 pm; at 4 pm I enter the fencing hall and I come out of there at 7 pm, afterwards I come back home and do my homework for the next day. There isn’t much time left for anything else, but if I really want to be a EUROPEAN AND WORLD CHAMPION, and most of all an OLYMPIC CHAMPION, I have to work very hard and do a lot of sacrifices. My childhood is in the fencing hall. For those who want to do this sport, I tell them that they need a lot of work and sacrifice and I advice them to be patient in order to get the best results. Without sacrifice you cannot make it in any career... ➤ What do you say to the readers of our magazine, Casino Life & Business Magazine?

The sport I practice and love very much is not promoted in our country, there are too few people watching the sports competitions in our country and even fewer watching those from abroad; also, there are very few people who are willing to get involved financially as sponsors, that’s why I hereby invite them with all my heart and with all my hope to the upcoming competitions and I am convinced that once they come they will become more interested in this sport. It is an elegant and beautiful sport and we, the sports persons, especially promote fair-play.

I would like to give special thanks to the magazine for giving me the opportunity to make myself heard and, last but not least, to the readers of the magazine who I am sure will pay more attention to the fencing competitions from now on, because there are very important competitions at international level, such as: the World Cup, the European Championship, the World Championship and the Olympics.

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Unibet anunță rezultate foarte bune pentru trimestrul al treilea

by Poker Player

Operatorul de jocuri de noroc online a anunțat venituri mari pentru al treilea trimestru, operatorul scandinav raportând o creștere a veniturilor de la 80,4 milioane de lire în trimestrul 3 al anului 2014 la 86,1 milioane de lire acest trimestru și ar fi înregistrat chiar și mai mult dacă nu ar fi fost ratele de schimb nefavorabile.

CEO-ul Henrik Tjärnström comenta: “Grupul Unibet a continuat să aibă o creștere foarte puternică și organică în cel de-al treilea trimestru, înregistrând un nou record în veniturile brute. Creșterea organică, excluzând efectele schimbărilor ratelor FX și ale contribuțiilor din achiziții a fost de 21% în valutele constante. Cifra de afaceri a pariurilor sportive a crescut cu 24% în lire sterline, ceea ce echivalează cu o creștere organică de aproximativ 40% în valutele constante.”

“EBITDA de bază pentru al treilea trimestru a fost puțin sub rezultatul pentru aceeași perioadă în 2014, ca urmare a marjelor mai mici ale pariurilor sportive și impactul variației cursurilor de schimb de aproximativ 13 %.”

Tjärnström a declarat că focusul Unibet pe o strategie mobilă de acum cinci ani i-a permis operatorului să rămână în fruntea dezvoltărilor din acest domeniu. În al treilea trimestru, cotele acțiunilor Unibet din domeniul mobil au crescut cu 74% în comparație cu al treilea trimestru de anul trecut și a ajuns la 51% din veniturile brute din câștiguri ale firmei, devenidn singurul și cel mai mare canal al său.

A adăugat: “În timpul acestui

trimestru Unibet Group a finalizat preluarea grupului iGame Group, care a contribuit cu venituri brute din vânzări de 0,7 milioane de lire sterline și un profit de 0,1 milioane de lire sterline înainte de impozitare și Stan James Online, care nu a contribuit, fiind preluat pe 30 septembrie. Combinația creșterii noastre organice continue și aceste achiziții strategice îi confera grupului Unibet Group o platformă puternică pentru o dezvoltare accelerată în următoarele trimestre. Aceste achiziții vor aduce expertiză nouă în achipele noastre, cu oportunități pentru sinergii viitoare și ne vor crește cota de venituri de pe piețele locale reglementate.”

Unibet the online gambling operator announced strong third quarter revenues, the Scandinavian operator reported an increase in revenues from £80.4 million in Q3 in 2014 to £86.1 million this quarter and would have been more if not for unfavourable exchange rates.

CEO Henrik Tjärnström commented: “The Unibet Group continued to deliver very strong organic growth in the third quarter, driving another all-time high in gross winnings revenue. Organic growth, excluding the effect of changes in FX rates and the contribution from acquisitions was 21% in constant currencies. Sports

betting turnover increased by 24% in GBP, which equated to organic growth of around 40% in constant currencies.”

“Underlying EBITDA for the third quarter was slightly below the result for the same period in 2014, as a result of lower sports betting margins and the impact of the changes in exchange rates of approximately 13 per cent.”

Tjärnström said that Unibet’s focus on the mobile strategy five years ago has enabled the operator to remain at the forefront of industry developments. In the third quarter Unibet’s share from the mobile grew by 47% compared to the third quarter last year and amounted to 51% of the firm’s gross winnings revenues, becoming its single largest channel.

He added: “During the quarter the Unibet Group completed the acquisitions of the iGame Group, which contributed GBP 0.7 million of gross winnings revenue and GBP 0.1 million of profit before tax and Stan James Online, which did not contribute as it was acquired on 30 September. The combination of our continuing organic growth and these strategic acquisitions give the Unibet Group a strong platform for accelerated development in future quarters. The acquisitions also bring new expertise into our teams, with opportunities for future synergies and increasing our share of revenues from locally regulated markets.”

Unibet announce strong Q3 results

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

100s of the latest products from the world’s leading manufacturers plus: The latest upgrades The latest information The latest innovations The latest services

The amusement industry’s central event

over 180 exhibitors

3 days

dedicated to the coin-op industry

100s of the latest products

Opening hours Tues 12th 10.00 – 18.00 Wed 13th 10.00 – 18.00 Thurs 14th 10.00 – 16.00

Register Now! www.eagexpo.com Produced by

B AC T A

Representing the British Amusement Industry

69

12-14 JANUARY 2016 ExCeL London Exhibition Centre

Supported by

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Paris Las Vegas a fost inaugurat la 1 septembrie 1999, cu focuri de artificii trase din Turnul Eiffel Paris Las Vegas este un hotel ce deține un casino situat pe Las Vegas Stripin Paradise, Nevada.

Proprietatea este deținută de Caesars Entertainment Corp. Așa cum sugerează și numele, tema este orașul Paris, Franța; include la o jumătate de scară cu o `nălțime de 165 m (541-picioare), replica Turnului Eiffel, un semn `n formă de balon precum celebrul Montgolfier, Arcul de Triumf cu o dimensiunue de 2/3 față de original, o replică a La Fontaine des Mers, și un teatru cu 1200 locuri numit Le Théatre des Arts.

Partea din față a hotelului sugerează Opera din Paris.

Costul clădirii Paris Hotel & Casino a fost estimat la 760 milioane $.

Construcția proiectului a `nceput `n mai 1997 și a fost finalizată `n aprilie 1999.

Atunci când a fost conceput, Turnul Eiffel din cadrul clădirii trebuia să fie realizat la o scară de 1:1 a originalului din Franța, dar aeroportul era prea aproape și turnul a trebuit să fie redus. Scara este de aproximativ 1:2. Proprietatea pe care Paris Las Vegas este construit acoperă 9,7 ha (24 acri).

Paris Las Vegas a fost inaugurat la 1 septembrie 1999, cu focuri de artificii trase din Turnul Eiffel.

La `nceputul lui 2010, Caesars Entertainment Corp. a demarat o serie de proiecte de `mbunătățire care vor `ndepărta unele influențe ale temei pariziene. Caesars `ncepe să elimine treptat influențele franceze din jurul proprietății, și la `nceputul anului 2010 a `nceput un proiect de remodelare la intrarea din față.

Proiectul a debutat `n primăvara anului 2011 și include

un nou club de noapte numit “Château”.

Etajul cazinoului Paris Las Vegas are mai mult de 1700 dintre cele mai fierbinți și noi slot machines din Las Vegas stabilite de-a lungul străzilor pariziene, fântânilor și statuilor chiar și sub picioarele masive ale Turnul Eiffel. Veți găsi cele mai recente teme de jocuri, cele mai populare multi-lineuri din Las Vegas cu experiențe de neuitat din cazino, precum și multe jocuri Megabucks progresive.

Nu se compară nimic cu o plimbare `n Las Vegas la brațul iubitei tale, jucând la o masă live și incearcându-ți norocul cu zarurile sau cărțile. Pentru jucătorii de mize mari, the Salon des Tables, aflat chiar la nivelul principal al cazinou oferă emoție la limita superioară. Există o mulțime de mese live pentru BLACKJACK, CRAPS, BACCARAT, MINI BACCARAT, ROULETTE, PAI GOW POKER, THREE CARD POKER, SIX CARD, SIX CARD și LET IT RIDE. Let It Ride este o variație populară a Five Card Stud Poker. ~n acest joc de masă live de cazino, nu joci `mpotriva dealerului sau a altor jucători de cazino la Paris Las Vegas. Jucătorii Let It Ride primesc câte trei cărți și folosesc cele două cărți ale dealerului pentru a forma o mână completă.

Acest joc de masă de cazino specific Las Vegasului oferă posibilitatea de a câștiga până la 25.000 $!

Vizitați Paris Las Vegas Race & Sports Book pentru a plasa pariurile dumneavoastră pe echipa favorită sau pentru a paria pe cai și apoi poți urmări acțiunea pe televizoare și monitoare individuale de proiecție.

Paris Las

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

71

Paris Las Vegas opened on September 1, 1999, with fireworks being shot from the Eiffel Tower

Vegas Casino

by K.Sino Player

Paris Las Vegas is a hotel and casino located on the Las Vegas Stripin Paradise, Nevada. The property is owned and operated by Caesars Entertainment Corp.

As its name suggests, its theme is the city of Paris, France; it includes a half scale, 541-foot (165 m) tall replica of the Eiffel Tower, a sign in the shape of the Montgolfier balloon, a two-thirds size Arc de Triomphe, a replica of La Fontaine des Mers, and a 1,200-seat theatre called Le Théâtre des Arts. The front of the hotel suggests the Paris Opera House.

The cost of the Paris was estimated at $760 million. Construction on the project began in May 1997 and was completed in April 1999. When the scale model of the Eiffel Tower was designed, it was planned to be full scale, but the airport was too close and the tower had to be shrunk.

The scale is approximately 1:2. The property that the Paris Las Vegas is built on covers 24 acres (9.7 ha).

Paris Las Vegas opened on September 1, 1999, with fireworks being shot from the Eiffel Tower.

Beginning in 2010, Caesars Entertainment Corp. has begun a series of improvement projects that will see some removal of the Parisian theme. Caesars is beginning to phase out the French greeters around the property, and in early 2010 begun a major remodel project at the front entrance. The project debuted in spring 2011 and includes a new nightclub

dubbed ‘Chateau’.

The Paris Las Vegas casino floor has more than 1,700 of the hottest and newest Las Vegas slot machines set along side Parisian streets capes, fountains and statues beneath the massive legs of the Eiffel Tower of the casino. You’ll find the very latest themes, the most popular multi-line Las Vegas casino gambling experiences and the progressive Megabucks games.

There’s nothing like strolling up to a Las Vegas table game with a lover on your arm and trying your luck with the dice or cards. For high rollers, the Salon des Tables right off the main casino floor offers high limit excitement.

There are a lot of live tables for BLACKJACK, CRAPS, BACCARAT, MINI BACCARAT, ROULETTE, PAI GOW POKER, THREE CARD POKER, SIX CARD and LET IT RIDE. Let It Ride is a popular variation of Five Card Stud Poker. In this casino table game, you don’t play against the dealer or other Paris Las Vegas casino gamblers. Let It Ride players are dealt three cards and use the dealer’s two cards to form a full hand.

This Las Vegas casino table game offers the possibility of winning up to $25,000!

Visit the Paris Las Vegas Race & Sports Book to place your wagers on your favorite team or bet the horse, and then watch the action on projection TVs and individual monitors.

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 La `nceputul perioadei este posibil să obții niște bani prin colaborări sau activități de parteneriat. Ceva bani vei cheltui și pentru divertisment, `n compania ființei iubite.

A

Rac 22.06-22.07 Situația materială evoluează destul de constant fără realizări deosebite, dar și fără cheltuieli ieșite din comun. ~n cămin s-ar putea deteriora câte ceva ceea ce ar necesita cheltuieli suplimentare.

Aries 21.03-19.04

Este posibil să fii implicat `n tot felul de colaborări care te vor ajuta să faci față ceva mai ușor plății facturilor. Jocurile de noroc ți-ar putea aduce o surpriză frumoasă cu condiția să nu-ți asumi riscuri inutile.

Taurus

Situația financiară este bună `n sensul că eforturile pe care le faci `n această direcție vor avea rezultate mulțumitoare. O rudă mai `ndepărtată `ți va face un cadou minunat.

Leo

20.04-21.05

You might get involved in all types of collaborations which will help you deal a little easier with paying your bills. Gambling might bring you a nice surprise, on the condition you don’t take unnecessary risks.

Gemeni 22.05-21.06 Este o perioadă bună pentru a face tot felul de cumpărături pentru care nu ai avut timp sau bani până acum. ai putea să-ți `mbunătățești confortul `n apartament sau ai putea cumpăra un obiect de decor.

22.06-22.07

Your material situation is evolving quite constantly without any special achievements, but also without expenditures out of the ordinary. A thing or two might get damaged at home and they might require additional spending.

Leu 23.07-22.08

A

23.07-22.08

Your financial situation is good, in the sense that the efforts you make in this direction will have satisfying results. A more distant relative will make you a wonderful present.

FecioarĂ 23.08-22.09 Situația financiară te va obliga la eforturi destul de mari deoarece se pare că lista cumpărături este lungă. Cheltuielile par a nu se mai termina, dar reușești să gestionezi ceva mai bine situația.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

This is a good time to make all kinds of shopping for which you haven’t had time or money so far. You could improve your comfort in your apartment or you could buy a decoration object.

Your financial situation will compel you to do quite big efforts because it seems that the shopping list is long. The expenses seem not to end anymore, but you get to manage the situation a little better.

A

A A

A

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

Cancer

At the beginning of the period it is possible to get some money from collaborations or partnership activities. You will also spend some money on entertainment, in the company of the one you love.

23.08-22.09

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

decembrie - ianuarie

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 Ceva ne`nțelegeri s-ar putea să ai `n relația cu partenerii de afaceri, iar unele din plățile care ar trebui făcute către tine vor `ntârzia. Prietenii de pe alte meleaguri ți-ar putea da o mână de ajutor `n plan material.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01

A

Te confrunți cu tot felul de probleme `n plan financiar care `nsă nu-și găsesc rezolvarea. Ești `ntr-o căutare continuă de noi surse de venituri `nsă lucrurile nu se rezolvă chiar așa de repede.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You might have some misunderstandings in the relation with your business partners, and some of the payments you should make will run late. Friends from abroad might give you a helping hand in the material plan.

Scorpion 24.10-22.11 Cheltuielile continuă să fie destul de mari, dar din fericire sirtuația financiară este destul de bună așa că, problemele tale `n această direcție se vor diminua.

A

A

A

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Situația financiară te va nemulțumi `n această perioadă mai ales că unele din sumele pe care le aștepți vor `nt`rzia să intre `n cont. Dacă ai nevoie de un `mprumut, cu siguranță se va fgăsi cineva să te ajute.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The spending continues to be rather high, but, fortunately, your financial situation is quite a good one, so your problems in this direction will diminish.

Abilitatea ta de manevrare a banilor se va `mbunătăți considerabil și vei reuși să te implici `n proiecte care-ți vor aduce venituri importante.

Sagittarius

A

Your financial situation will dissatisfy you during this period, especially that some of the amounts you are waiting for will take a longer time to get into your account.

If you need a loan, there will definitely be someone willing to help you.

}i-ai dori să cheltuiești mai mult ceea ce n-ar fi rău căci orice cumpărătură `ți va `mbunătăți starea psihică. Unele câștiguri ar putea veni prin intervemediul acti vităților de la serviciu.

23.11-21.12

Your ability to handle money will improve considerably and you will manage to get involved in projects which will bring you important income.

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A

A

You are dealing with all sorts of problems on the financial plan which don’t seem to get solved. You are in a continuous search for new sources of income, but things don’t get sorted out so quickly.

You wish you could spend more, which wouldn’t be bad, because any purchase you make will improve your mental state. Some earnings could come by means of activities at work.

A

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Scientific Games înregistrează pierderi trimestriale privind taxele de depreciere Conform CDC Gaming Reports gigantul din domeniul sloturilor și al loteriei ar fi declarat că pierderea netă pentru trimestrul ce s-a încheiat pe 30 septembrie a fost de 678,2 milioane dolari, sau de 7,99 dolari per acțiune, din cauza cheltuielilor cu deprecierile non-cash. Acum un an compania a pierdut 69,8 milioane dolari, sau 82 cenți per acțiune.

Scientific Games a preluat rivala Bally Technologies acum un an pentru 5,1 miliarde dolari, dar Isaacs a declarat că fuziunea celor două companii este practic încheiată.

WMS a cheltuit 1,5 miliarde dolari pentru preluarea producătorului de sloturi WMS Industries în 2013.

Afacerea Bally cuprindea de asemenea și proprietatea asupra SHFL

divertisment.

Scientific Games, care operează divizii care ating toate aspectele afacerilor legale cu jocuri de noroc, a declarat că veniturile în cel de-al treilea trimestru au fost de 671,6 milioane de dolari, în scădere față de 691,5 milioane în cel de-al doilea trimestru și sub media de 703,8 milioane estimate de analiști și compilate de Bloomberg News Service.

Compania oferă aparate de sloturi, jocuri de masă și sisteme de management pentru cazinouri și echipamente pentru loteriile de stat. Înainte de anunțarea câștigurilor de către companie, analiștii au spus că ar fi greu să se facă o comparație cu Scientific Games de acum un an, din cauza achizițiilor.

Cazinoul Loutraki din Grecia închis din cauza impozitelor neplătite Știrile din Grecia ne anunță că ce era cândva cel mai aglomerat cazinou din Europa, cazinoul Loutraki, a fost închis de către Comisia pentru Jocuri de Noroc a Greciei din cauza taxelor și impozitelor neplătite care ajunseseră să însumeze două milioane de euro. Oficialii au închis hotelul cazino joi dimineața, urmând ca acesta să rămână închis până la plata impozitelor. Acesta era cândva cel mai aglomerat cazino din Europa, cu cutiile de numerar pline și schimbate

pins quarterly loss / Scientific Games on impairment charges As` per CDC Gaming Reports the slot machine and lottery giant said its net loss for the quarter that ended Sept. 30 was $678.2 million, or $7.99 a share, because of noncash impairment charges. A year ago the company lost $69.8 million, or 82 cents per share.

Scientific Games acquired rival Bally Technologies a year ago for $5.1 billion, but Isaacs said the merging of the two companies is virtually complete.

WMS spent $1.5 billion to acquire slot machine maker WMS Industries in 2013. The Bally deal also included ownership of SHFL entertainment.

Scientific Games, which

/

zilnic în mijlocul zilei, dar acum se spune că Loutraki se apropie de faliment.

Conform rapoartelor din mass media din Grecia, cazinoul avea costuri prea mari de operare și starea foarte proastă a economiei grecești a avut un impact grav asupra afacerilor cu cazinouri. Deși un purtător de cuvânt al companiei a declarat că aceste zvonuri nu sunt adevărate, cazinoul a căutat să facă un aranjament pentru o nouă structură de plăți pentru a plăti creditorii.

Cazinoul Alabama - Coushatta se redeschide Global Gaming Business News ne anunță că Departamentul de Interne al Statelor Unite și Comisia Națională Indiană pentru Jocurile de Noroc au decis de curând că tribul Alabama - Coushatta din Texas poate oferi jocuri de noroc de clasa a II-a în cadrul rezervației sale.

Statul a închis cazinoul tribului, Speaking Rock, în anul 2002, după ce funcționase doar nouă luni și generase venituri de 1 milion de dolari pe lună. Noul centru de divertisment al tribului s-ar putea deschide anul viitor.

Casino Loutraki Greece closed over unpaid taxes Reports coming out of Greece say that the once busiest casino in Europe The Casino Loutraki has been closed by the Greek Gaming Commission over unpaid taxes amounting to two million euros.Officials closed the casino hotel on Thursday morning until the unpaid taxes are paid. It was once one of the busiest casinos in Europe with cash drop boxes full and changed half way through the day, but

/

operates divisions that touch every aspect of the legal gambling business, said revenue in the third quarter was $671.6 million, down from $691.5 million in the second quarter and below an average of $703.8 million estimated by analysts and compiled by Bloomberg News Service.

The company provides slot machines, table games and management systems to casinos and equipment for government-run lotteries.

Before the company announcing earnings, analysts said it would be hard to compare Scientific Games from a year ago because of the acquisitions.

now Casino Loutraki is said to be nearing bankruptcy. Reports in Greek media say the casino has too much operating cost and the dire condition of the Greek economy has severely impacted on the casinos business.

Although a spokesman for the company said that these rumors were not true, but the casino has sought to arrange a new payment structure to pay creditors.

Alabama - Coushatta Casino To Reopen As reported by Global Gaming Business News, the United States Department of Interior and the National Indian Gaming Commission recently determined the Alabama - Coushatta Tribe in Texas may offer Class II gaming on its reservation.

The state closed the tribe’s Speaking Rock casino in 2002 after it operated just nine months and generated $1 million a month. The tribe’s new entertainment center may open next year.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

75

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Compania Candy Crush Saga preluată pentru aproape 6 miliarde dolari Conform The iGaming Post, Activision Blizzard a anunțat că preia King Digital Entertainment, care face jocuri de un succes uriaș cum ar fi “Candy Crush & Candy Crush Saga” pentru 5,9 miliarde de dolari.

Producătorul american de jocuri video care face și jocuri ca ”Call of Duty”, printre multe altele, a declarat că ”va crea una dintre cele mai mari rețele internaționale de divertisment cu peste jumătate de miliard de utilizatori activi lunar combinați din 196 de țări.”

King și-a format un grup uriaș de fani care le urmăresc jocurile, având aproximativ 474 milioane de jucători activi care le joacă jocurile pe Facebook, pe aplicații și pe alte rețele mobile. Cu toate acestea, cu Activision Blizzard, companie cu sediul în California, care preia acum King, compania consideră că aceasta le este foarte complementară și că

îi va poziționa drept ”un lider global în divertismentul interactiv pe platformele mobile, console și PC-uri.” În cazul în care consiliul concurenței aprobă afacerea, aceasta ar urma să fie finalizată până în al doilea semestru al anului 2016, neexistând niciun anunț referitor la cine ar rămâne la King în momentul în care se încheie afacerea.

Coreea de Sud va crește pedeapsa pentru jocurile ilegale de noroc la închisoare pe viață iGaming Post ne informează că guvernul sud coreean are în plan pedepse mult mai severe pentru operatorii de jocuri de noroc online ilegale atât din țară, cât și pentru cei din offshore.

Conform Agenției Naționale a Poliției jocurile de noroc din Coreea de Sud au devenit o problemă majoră, întrucât din ce în ce mai mulți coreeni joacă jocuri de noroc online, ceea ce reprezintă o infracțiune în această țară, ca și vizitarea cazinourilor de către cetățenii coreeni. În acest sens se fac planuri pentru mărirea pedepsei pentru cei prinși că încalcă legea, în prezent pedeapsa pentru operarea unui site online ilegal în țară fiind de maxim 7 ani în închisoare și o amendă de până la 62,000 de dolari.

Conform noii legi, operarea unui site online de jocuri de noroc va fi clasificată ca participare într-o întreprindere a unui grup criminal și pedeapsa maximă va fi închisoarea

/

pe viață. ”Sub acuzația de organizare a unui grup criminal, operatorii vor fi supuși unor pedepse mai dure, care pot merge până la sentințe pe viață,” a declarat un oficial al ANP pentru Korean Times.

Jocurile de noroc online sunt văzute ca fiind o problemă majoră în prezent în Coreea de Sud, întrucât cetățenilor li se interzice participarea la orice fel de jocuri de noroc.

Candy Crush Saga company purchased for nearly $6 billion

As reported by The iGaming Post, Activision Blizzard has announced it is purchasing King Digital Entertainment the makers of smash hit games like “Candy Crush & Candy Crush Saga” for $5.9 billion. The US video game producer which produces games such as “Call of Duty” among many others said in a statement,

/

“will create one of the largest global entertainment networks with over half a billion combined monthly active users in 196 countries.”

King has built up a huge following of fans for their games with some 474 million active users playing their games on Facebook, on Apps and other mobile networks. However with the Californian based Activision Blizzard now acquiring King the company believes it will be highly-complementary and would position it “as a global leader in interactive entertainment across mobile, console and PC platforms.” Should competition regulators approve the deal it is expected to be completed by the second quarter of 2016, no announcement on who would remain at King once the deal has been finalised.

South Korea to increase penalty for illegal online gambling to life in prison

The iGaming Post reports that the South Korean government are planning much stronger penalties for illegal online gambling operators both working within the country and offshore.

According to the National Police Agency (NPA) online gambling in South Korea is becoming a major problem as more and more Koreans gamble online which is a crime in the

country along with nationals visiting casinos.

Tot his plans are being drawn up to increase the penalties for those caught, currently the punishment for operating an illegal online website in the country are a maximum of 7 years in prison and a fine of up to $62,000.

Under the new laws running an online gambling website will be classed as participating in a criminal group enterprise with a maximum sentence of life in prison.

“With the charge of criminal group organization, the operators will be subject to harsher punishments of up to life sentences,” a NPA official told the Korean Times.

Online gambling is seen as a major problem now in South Korea as Citizens are largely prohibited from partaking in any sort of gambling.

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Czech investor unhappy at Casinos Investitor ceh nemulțumit de afacerea cu acțiuni la / Casinos Austria amenință cu acționarea în judecată Austria share deal threatens legal action Casinos Austria s-ar putea trezi dată în judecată în urma recentei reuniuni a acționarilor, unde a blocat un grup al unui investitor ceh să își mărească numărul de acțiuni la firma de jocuri de noroc, dar, în schimb, a permis Novomatic să achiziționeze un pachet mărit de acțiuni.

Jiri Smejc, al cărui Emma Capital a cumpărat în luna septembrie 11,3% din acțiunile la Casinos Austria printr-o companie terță și care consideră că cu această cotă ar fi fost îndreptățit să liciteze și să își mărească cota atunci cnd au fost disponibile mai multe acțiuni ale companiei.

“Situația ni se pare de-a dreptul revoltătoare”, a declarat Smejc, unul dintre cei mai bogați oameni de afaceri cehi și co-investitor în firma loteriei grecești OPAP. “Avem impresia că suntem discriminați de acțiunile ministerului de finanțe austriac. Acest lucru este absolut inacceptabil în Uniunea Europeană,” a declarat Smejc într-un interviu pentru Reuters.

Ministerul austriac de finanțe, care deține un pachet de 33,2% acțiuni la Casinos Austria are drept de veto și de vânzare a acțiunilor, dar pentru măsuri rezonabile.

Va construi compania lui James Packer cazinoul din Eilat?

Au apărut zvonuri despre Israel care spun că Primul Ministru israelian Benjamin Netanyahu îi va invita pe James Packer și pe compania acestuia Crown Resorts să se înscrie pentru obținerea licenței pentru cazinoul resort din Eilat, dacă se va înainta cu planul de a dezvolta o zonă de jocuri de noroc acolo.

Nu este niciun secret faptul că James Packer este un susținător al Prim Ministrului israelian după ce a apărut mai devreme anul acesta la un discurs al lui Netanyahu în Congresul Statelor Unite. La momentul respectiv mai mulți observatori se întrebau de ce ar fi atât de interesat un observator care nu era evreu, însă acum mulți cred că acest lucru are legătură cu planurile pentru un resort de cazinouri la Eilat pe care Netanyahu le urmărește.

Netanyahu a promis în cadrul campaniei sale că va analiza posibilitatea legalizării cazinourilor pentru a verifica efectele pe care le-ar putea avea asupra impactului socio-economic în țara sa și, în același timp, ar ajuta la impulsionarea economiei și la crearea unor locuri de muncă. .

Orașul Eilat a fost timp de mulți ani locul unde israelienii jucau jocuri de noroc în apele neutre, unde se putea juca la bordul vaselor, așa că ar

fi logic să existe un cazinou acolo.

De asemenea, în acest fel s-ar înlătura suspiciunile de spălare de bani pe aceste vase și de jocuri fraudate, dacă ar exista un cazino care ar funcționa legal.

Așa că acum miliardarul James Packer este favoritul dintre cei mulți interesați să câștige dreptul de a construi un resort cazino în Eliat, dar să nu îl uităm pe Sheldon Adelson, patronul Sands, care deține și cotidianul israelian IsraelHaYom și care ar putea prezenta un caz solid în favoarea companiei sale pentru această opțiune.

Casinos Austria could be facing legal action over its recent shareholders meeting where it blocked a Czech investor group into increasing its share in the gambling firm and instead allowed Novomatic to purchase an increased stake.

Jiri Smejc, whose Emma Capital in September bought the 11.3% stake in Casinos Austria via a third party company and believed that with his share was entitled to bid and increase his share when more shares in the company were available.

/

“The situation really seems outrageous to us,” said Smejc, one of the richest Czech businessmen and co-investor in Greek lottery firm OPAP. “We have the feeling that we are being discriminated against by the steps of the Austrian finance ministry. This is something which is basically unacceptable in the European Union,” Smejc told Reuters in an interview. The Austrian Finance Ministry which has a 33.2% stake in Casinos Austria has the ability to veto and shareholding sale but for reasonable measures.

James Packer company to build Eilat casino resort?

Rumours are swirling around Israel that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu will invite James Packer and his Crown Resorts casino company to apply for the casino resort license in Eilat should the country move forward with plans to develop a gaming zone there.

It is no secret that James Packer is a supporter of the Israeli Prime Minister after appearing earlier in the year at a land mark speech by Netanyahu at the US Congress. At the time many observers were asking why a non-jewish

businessman would be so interested, now many believe it has something to do with the Eilat casino resort plan that Netanyahu wants to pursue. Netanyahu during his election campaign promised that he would look at the possibility of legalizing casinos to check the effects it would possibly have on the socioeconomic impact to the country and at the same time helping to boost the economy along with creating jobs.

The city of Eilat has for many years been the location where Israeli’s go to gamble on ships as they go out to neutral waters and offer gambling on board, so for a casino to be located there would make sense. Also with the continued accusations that these ships offer money laundering and rigged games would remove that problem with a legalised casino resort.

So now James Packer the billionaire is favourite among many to win the right to build a casino resort in Eilat, but also do not forget Sheldon Adelson the Sands boss who also owns the Israeli daily newspaperIsrael HaYom and could make a strong case for his company to have the option also.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

We proudly recommend: Systems

Athena Casino Bucure[ti

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

.

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Partners

Adresa: Splaiul Unirii, 162 Sector 4 www.palatulodeon.ro Tel.: 0751.236.955 office@palatulodeon.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

vă urează un An Nou de poveste și...

La Mulți Ani!!!

2016

10 decembrie 2015

edi]ia a 8-a partener principal parteneri

eveniment caritabil pentru sprijinirea