Casino Life & Business Magazine edition 97

No. 97 martie / march 2018

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

11

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

IONUȚ LICIOIU Pre]: 24,90 RON

Manager

Plaza Mall

Marius Stoi EGT NEWTON SLOTS

Seminarul / GDPR / Seminar

seminar

GDpr sau

Ce se sChimbă în 25 mai 2018

11 aprilie 2018 Ì Club FloreasCa Ì buCureȘti details: redactie@casino-magazine.ro

produced by

www.casino-magazine.ro

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING ROMANIA | Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +4073222199 | hfuica@merkur-gaming.ro | www.merkur-gaming.com

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Magic, o companie de top în România... / Magic, a leading company in Romania...

A 8a ediție a Conferinței Române de Gambling, un mare succes local și regional / The 8th edition of the Romanian Gambling Conference, a great local and regional success

NOUTĂȚI de la DGL PRO / NEWS from DGL PRO

NEWTON – Soluții premium pentru creșterea încasărilor / NEWTON - Premium solutions to increase your income

Prezentare generală a procedurii de autorizare / General presentation of the licensing procedure

NOI mixuri multi-joc lansate de EGT / New exciting multi-games mixes launches from EGT Autoexcluderea: o formă eficientă de Joc Responsabil sau evitarea problemei? / Selfexclusion: an effective form of Responsible Gambling or avoiding the problem?

48 10 56 18 60 26 62 30 64 34 66 40 70 42

Modul de calcul, declarare și plata taxei de licență și autorizare / Calculation methode, declaring and paying the license and license fees “Ora Exactă în Gambling” bate și la Belgrad... / Belgrade tells the “Exact Time in Gambling” Tehnologia de consum și viitorul jocurilor de noroc online / Consumer Technology and the future of online gambling Marea Britanie a acceptat accesul Gibraltarului și după Brexit, până în 2020 / UK Inks Deal Allowing Gibraltar Post-Brexit Access Until 2020 Ombudsmanul European dezvăluie motivele pentru respingerea plângerii EGBA / European Ombudsman reveals reasons behind rejection of EGBA complaint Legea privind dependența în Japonia amânată până în 2018 / Japan addiction bill pushed to 2018

Cazinoul din Arad / The Arad Casino

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 97 martie 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

9

Gambling Hub

by K. Sino

Toate conferințele și expozițiile, indiferent unde se desfășoară, sunt importante.

Ele, nu numai că sunt un minunat prilej de comunicare B2B, dar ajută și la imbunătățirea permanentă a imaginii industriei.

Dar dacă aceste evenimente sunt contopite sub un singur acoperiș și mai ales dacă acest unic eveniment se desfășoară în țara ta, atunci chiar că este extraordinar.

Asta ne-am străduit și noi să facem și, se pare că am reușit.

La început cu pași timizi, dar lucrurile vor crește permanent.

Ediția a opta a evenimentului nostru anual, din luna martie a reușit să atragă un număr impresionant de participanți și speakeri, fiind, de departe, cel mai mare eveniment dedicat industriei jocurilor de noroc din regiune.

A fost și continuă să fie dezideratul nostru, ca țara noastră să fie în centrul atenției industriei de gaming și vom continua pe acestă cale astfel încât România să se transforme într-un adevărat hub al jocurilor de noroc și un model pentru întreaga Europă.

www.casino-magazine.ro

All conferences and exhibitions, no matter where they take place, are important.

Not only are they a wonderful opportunity for B2B communication, they also help to constantly improve the image of the industry.

But if these events are merged under one roof and especially if this unique event takes place in your own country, then it is even more extraordinary.

That’s what we strived to do and we seem to have succeeded.

At first with hesitating steps, but things will grow and develop steadily.

The eighth edition of our annual event in March managed to attract an impressive number of participants and speakers, being by far the largest event dedicated to the gambling industry in the region.

It has been and still is our desideratum that our country will be at the forefront of the gaming industry and we will continue this path so that Romania will become a real gambling hub and a model for the whole Europe.

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Magic, o companie de top în România...

De vorbă cu Ionuț Licioiu, Manager Magic Plaza Mall

www.casino-magazine.ro

By Laura Camelia

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Spuneți-ne câteva lucruri despre dumneavoastră.

Am 36 de ani. Am intrat în industria jocurilor de noroc în casinourile live în 2002. Timp de 4 ani am lucrat ca și crupier și 2 ani ca inspector de cazinou. În 2008 m-am mutat în industria cazinourilor electronice. Am inceput la Game World și în 2016 m-am alăturat Magic Games.

no inspector. In 2008 I moved to electronic casino industry. I started in Game World and in 2016 I joined Magic Games. ➤ What expectations you had and where they stand in the test of reality?

I was my initiative to join Magic Games, relatively a new company to manage almost a new place. I had hopes but I did not know the people and was not really fully aware to the end results of my decision.

With the benefit of looking back, the main thing I learned is to trust the process of my professional life. I have learned that I can make a difference for myself and for others. In the terms of professional success I believe we stand almost fully in our targets to become a major gaming hall in the area, to be a flagship for the company and to set new standards on regular basis and for this I give full credit to all the staff, and even the interview is with me I wish here to emphaszie the part of cosmina and all the shift managers and attendnts to the success of the hall.

➤ Ce așteptări aveați și unde vă situați acum, după testul realității?

A fost inițiativa mea de a mă alătura celor de la Magic, o companie relativ nouă. Aveam speranțe dar nu cunoșteam oamenii și nu eram pe deplin conștient de urmările deciziei mele. Uitându-mă în urmă, principalul lucru pe care l-am învățat a fost acela de a avea încredere în experiența mea profesională.

Am învățat că pot să fac ceva important atât pentru mine cât și pentru ceilalți. În ceea ce privește succesul profesional, sunt convins că suntem foarte aproape de a deveni o sală importantă de jocuri în zonă, să fim stindardul companiei și să stabilim noi obiective, noi standarde în mod constant și pentru acestea acord încredere totală staffului. Vreau să subliniez rolul Cosminei și al tuturor managerilor de ture și al supraveghetorilor care au contribuit la succesul locației. ➤ Spuneți-ne câte ceva despre succesul personal și despre obiectivele dumneavoastră Ei bine, idea că sunt o parte importantă în a transforma

11

Magic într-o companie de top în România este practic baza tuturor obiectivelor mele personale. Inițial a fost extrem de important pentru mine să demonstrez că mă ridic la înălțimea

➤ Tell us few things about yourself.

I am 36 years old. I entered in the gambling industry in live casino in 2002. For 4 years i worked as croupier and 2 years as casi-

➤ What about your personal success and targets?

Well in general the idea I can be a major part in making Magic a leading company in Romania is the basis of all my personal targets.

Initially it was extremly important for me to “prove” I can stand the standard shareholders expect and even to set better one. Secondly it is equally impor-

Magic, a leading company in Romania...

Talking to Ionut Licioiu, Magic Plaza Mall Manager www.casino-magazine.ro

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

standardelor pe care le așteaptă acționarii și chiar să depășesc aceste așteptări. În al doilea rând, profesional este important pentru mine să mi se permită să merg pe ”calea mea”- am multă libertate în a gestiona sala de jocuri. La final, doresc să mă aflu într-o locație importantă într-o companie nouă care se dezvoltă continuu, să ajut ca Magic să devină una dintre companiile de top din România și știu sigur că pot avea un rol important pentru a atinge acest scop. ➤ Ce avantaje oferă sala de jocuri din Plaza ? În primul rând, avem o sală extrem de frumoasă și de mare, de peste 1030 de metri pătrați, amenajată ca o locație de top din toate punctele de vedere.

Nu cred că veți mai găsi o astfel de locație în această zonă. În al doilea rând, sloturile noastre sunt de cea mai bună calitate, aproape toate sunt noi, cu cea mai nouă tehnologie. Încercăm să fim primii în a aduce noi aparate. Spre exemplu, am fost primii care am adus în locație cabinetul inovator 833 cu softul Impera de la Novomatic și intenționăm să facem același lucru cu spectaculosul Novomatic VIP Curve care a fost prezentată în premieră la ICE Londra luna trecută! De asemenea, cele mai noi produse de la EGT și Casino Technology vor apărea și ele în locația noastră foarte curând. În ceea ce privește cotele/ șansele, afirm fără nicio ezitare

că oferim clienților noștri cele mai bune șanse de câștig din industrie. Nu este vorba doar de procentajul de payout pe care îl oferim la sloturi, dar și în tot ceea ce ține de acestea- jackpoturi variate, campanii zilnice de jackpoturi, happy hours, concursuri cu premii, puncte pentru carduri de fidelitate și autoturisme oferite drept premii, așa cum nimeni în industrie nu o face. În al patrulea rând, în zona de pariuri sportive, puteți verifica și veți constata că nicio altă companie nu are o locație de pariuri sportive mai bună sau mai mare decât oferim noi la Magic Plaza.

Colaborăm cu Superbet și este esențial ca și clienții nostril să observe că, și în ceea ce privește

tant for me that professionally I have “my way” – I have lot of freedom to direct the gaming hall. At the end I wish to place myself at a pivot location in a new growing company, to make Magic one of the leading gaming companies in Romania, and I know I can have major part in this. ➤ Where you see the advantages you were able to make in plaza gaming hall?

First, we have a very beautiful big gaming hall, over 1030 sqm, renovated and made as top location from every aspect. I don’t believe in this area you can find a better gaming hall.

Secondly, our slot machines

www.casino-magazine.ro

are top quality, almost all are new, best of the state of the art.

We try to be always the first to bring new slots, for example we were the first to place the innovative cabinet 833 with impera soft of novomatic and we intend to do same now with the spectacular novomatic v.i.p. lounge curve that was presented first time in ICE show in London last month!!!

Egt and Casino Technology newest products will be placed very soon as well.

The odds. I say without any hesitation that we give our clients the best odds in the industry. It is not only the payout percentage we offer on slots, but everything surrounding it, including various jackpots, various daily jackpot

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

sport betting, we bring them the best odds.

Last but not least, most im­por­tant, friendly environment.

Our clients see our effort, they see we make a step more than others towards them, and they do appreciate.

Visibility: I truly believe we have built top class location. It`s big, it`s invested, it`s beautiful, it gives you a great feeling to play here. Great hall, great service.

pariurile sportive, le oferim cele mai bune cote. În cele din urmă dar foarte importantă este atmosfera. Clienții noștri pot observa efortul nostru, ei văd că noi facem un pas în plus către ei față de alte companii și apreciază acest lucru.

Vizibilitatea: Cred cu tărie că am clădit o locație de top. Este mare, este frumoasă, îți conferă un sentiment minunat când vii să joci. Este o sală minunată cu servicii pe măsură.

➤ Tell me about your new 4 cars Audi campaign. What is so special in this?

That is a very special campaign which I personally call “queen of hearts” - that is a yearly campaign that will last 12-13 months in total and in which we enable only the clients of Magic Plaza Mall to win premium cars, all suv vehicles Audi has today.

Q2, Q3, Q5, and Q7 on quarterly basis.

It is an investment of 200.000 euro approx in a year, directed only to gaming hall clients. We would not com­ bi­ ne the prizes with other ga­ming halls, like other compa­nies.

It is also vital that after each car awarded we start fresh, all clients will have the sa­me start for the next car prize!

In addition, there is a special course for vip clients to qualify by acquiring points directly to the final, which also automatically guarantees substantial prizes regardless of the car.

➤ Spuneți-mi mai multe despre campania voastră în cadrul căreia oferiți 4 mașini Audi. Ce este așa special?

Aceasta este o campanie extrem de specială pe care eu personal o numesc ”regina inimilor- queen of hearts”- este o campanie anuală care va dura în total 12-13 luni și în cadrul că­re­ia doar clienții din MAGIC PLAZA MALL vor avea șansa să câștige autoturisme premium, toate vehicule SUV pe care le-a lan­sat Audi: Q2, Q3, Q5 și Q7, trimestrial.

Este o investiție de circa 200.000 de euro într-un an, direcționată doar către clienții sălii noastre de jocuri. Nu oferim premiile la comun cu alte săli de jocuri, așa cum fac alte companii.

De asemenea, este esențial ca după ce fiecare autoturism este câș­ ti­ gat, să pornim de la ze­ ro.

Toți clien­ții vor porni de la egalitate pentru următorul premiu, altă mașină.

Mai mult, clienții VIP cu cele mai multe puncte acumulate, se califică direct în finală, care ga­ran­ tează automat accesul la pre­mii substanțiale, pe lângă autoturism. ➤ Spuneți-ne despre cum vedeți viitorul dumneavoastră la Magic.

Scopul meu inițial în ceea ce privește Magic a fost atins, adică acela de a crea una dintre cele mai bune săli de jocuri din zonă. Mai avem de parcurs cale lungă dar sigur o vom face, nu ne stabilim limite. La nivel de companie, îmi place să cred că va exista un rol mai important pentru mine în cadrul Magic, și aici mă refer la vârful companieiîn ceea ce privește luarea deciziilor, dezoltarea, și de ce nu,

mi-aș dori chiar să fiu acționar. Îmi place să cred că interesul personal cu interesul companiei se vor uni la un nivel la care contribuția mea să nu treacă neobservată și, la cum îi cunosc eu pe acționari, acest lucru nu se va întâmpla. Îmi doresc ca noi- eu și personalul- să reușim să atingem acest scop.

campaigns, happy hours, competition prizes, loyalty card points and car prizes like no one else!

Fourthly the sport betting area. You can check. No other company has better or bigger sport bet venue than in Magic plaza. We co-operate with Superbet and it is vital for us that our clients realise that, also in

www.casino-magazine.ro

➤ Your future in Magic?

I have achieved my initial target in Magic, to create one of the best gaming halls in the area.

We still have way to go but I am sure we would, we don’t set a limit to ourselves. At company level, I wish to believe that there is a bigger role for me in Magic, at the very top of company decision making, development and even as shareholder. I want to believe that my personal and company interest conbine to a level that my contribution would not go unnoticed and, as I know the shareholders , it would not.

I hope we, myself and my staff, would be able to achieve it.

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

By

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

15

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

event

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

A 8a ediție a Conferinței Române de Gambling, un mare succes local și regional

By. PokerPlayer

Pe 6 martie sala de marmură Nicolae Bălcescu din Parlamentul României a găzduit cea de a 8a ediție a Conferinței Române de Gambling, eveniment de referință în calendarul industriei jocurilor de noroc din țara noastră și nu numai.

On March 6th , Nicolae Balcescu Marble Hall of the Romanian Parliament hosted the 8th edition of the Romanian Gambling Conference, a reference event in the gaming industry calendar in our country and abroad.

Ca și la precedentele ediții, evenimentul și-a propus să trateze toate elementele ce compun industria jocurilor de noroc pornind de la noutățile din legislație și nor-

As in the previous editions, the event aimed to approach all elements of the gambling industry based on the novelties of the legislation and the enfor-

mele de aplicare, atât din România cât și din celelalte state europene, dar și vulnerabilitățile sistemului actual, trecând prin slot rooms și AWP-uri, dar și casino

www.casino-magazine.ro

cement rules, both in Romania and other European countries, as well as the vulnerabilities of the current system, slot rooms and AWPs, but also casino life or on-

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

life sau gambling on-line. O sesiune plenară specială a fost prevăzută pentru marketing, imagine, responsabilitate socială și joc responsabil.

A opta ediție a Conferinței Române de Gambling - CRG, conferință cu caracter regional a dome-

niului jocurilor de noroc, s-a desfășurat sub deviza “Ready for the Gambling of Tomorrow”.

Tematica aleasă și speakerii invitați au atras un număr impresionant de participanți ce au putut pune, pe larg, întrebări pentru a-și lămurii toate aspectele neclare.

line gambling. A special plenary session was scheduled for marketing, image, social responsibility and responsible gambling.

The eighth edition of the Romanian Gambling Conference CRG, a regional conference of gambling, was held under the

19

slogan „Ready for the Gambling of Tomorrow.”

The chosen topic and the guest speakers attracted an impressive number of participants who could ask questions to clarify all the unclear aspects.

Among those who spoke,

The 8th edition of the Romanian Gambling Conference, a great local and regional success www.casino-magazine.ro

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Printre cei ce au luat cuvântul, au fost nume reprezentative din lumea jocurilor de noroc atât din România cât și din străinătate. La eveniment au fost invitați reprezentanți ai autorităților române, dar și din alte țări ale Uniunii Europene. Împletite și cu mini expoziția ce a avut loc pe holurile Parlamentului, lucrările în plen, au transformat ediția a 8a a Conferinței Române de Gambling în singurul eveniment complet dedicat gamblingului din această regiune a Europei.

Sintetic, aceast eveniment major, de mare succes, se poate traduce astfel: peste 100 de participanți reprezentând peste 75 de companii din peste 10 țări.

Cu aceste date statistice, Conferința Română de Gambling s-a transformat în, probabil, nu numai cel mai important eveniment dedicat industriei de gambling din Europa Centrală și de Est, dar și în cel mai de succes.

Moderatorii conferinței au condus lucrările celor patru sesiuni prin întrebări la obiect și discuții bine dirijate, discuții ce au fost foarte apreciate de toți cei prezenți.

Programul evenimentului a început cu tradiționala prezentare a partenerilor conferinței; astfel, au venit în fața celor prezenți reprezentanții companiilor NOVOMATIC România, DGL PRO, Golden Race (Malta), Apollo Games (Re-

they were representative names in the world of gambling both in Romania and abroad. The event was attended by representatives of the Romanian authorities, but also from other European Union countries.

Woven with the mini-exhibition that took place inside Parliament’s hallways, plenary sessions have transformed the 8th edition of the Romanian Gambling Conference into the only event dedicated to gambling in this part of Europe.

Synthetically, this major event, with great success, can be translated as: over 100 participants representing more than 75

www.casino-magazine.ro

companies in over 10 countries.

With these statistical data, the Romanian Gambling Conference has probably become not only the most important event dedicated to the gambling industry in Central and Eastern Europe but also the most successful event.

The conference moderators led the four sessions through objective questions and well-directed discussions, which were highly appreciated by all those present.

The program of the event started with the traditional presentation of the conference partners; representatives of NOVO-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

publica Cehă), dar și ai asociației ROMBET. Sesiunea a doua plenară, intitulată “Europa La Zi”, a fost condusă excelent de către Vlad Ardeleanu, Director General al grupului de firme Superbet. Acesta a avut ca învitați un număr important de speakeri din străinătate, personalități ale industriei europene de gambling. Principalii artizani ai acestei sesiuni au fost: Jan Re-

hola, Partener în cadrul PS Legal din Republica Cehă, Zoran Puhac (Serbia), Secretar General al European Organization of Gambling Law, Vasil Stumbov, Fondator al Dench eGaming Solutions din Bulgaria, Helmut Kafka, Președinte al asociației Automatenverband din Austria, Martin Wachter, CEO al Golden Race din Malta și Nicholas Hammond, Partener în cadrul Hammond-Partnership din

MATIC Romania, DGL PRO, Golden Race (Malta), Apollo Games (Czech Republic) and ROMBET were present.

The second plenary session, titled „Europe up to date”, was excellently led by Vlad Ardeleanu, CEO of Superbet.

He had a large number of foreign speakers as guests, personalities of the European gambling industry. The main artisans of this

www.casino-magazine.ro

session were: Jan Rehola, Partner of PS Legal in the Czech Republic, Zoran Puhac (Serbia), General Secretary of the European Organization of Gambling Law, Vasil Stumbov, Founder of Dench eGaming Solutions in Bulgaria, Helmut Kafka, President of Austria’s Automatenverband Association, Martin Wachter, CEO of Golden Race in Malta, and Nicholas Hammond, Partner at

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marea Britanie.

Sesiunea plenară cu numărul trei, dedicată CSR și Jocului Responsabil, moderată de Viorela Rădoi, Director Executiv al asociației ROMSLOT, i-a reunit, în calitate de speakeri pe Dan Iliovici, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, dr. Leliana Pârvulescu, Coordonator al Programului Joc Responsabil, Bogdan Coman, Director Executiv al aso-

ciației ROMBET, Doru Gheorghiu, Director Executiv al asociației Romanian Bookmakers și pe Sergiu Sebeși, specialist CSR. Sesiunea finală intitulată “Actualitatea Românească” i-a avut ca protagoniști pe Dan Iliovici, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, Anchidim Zăgrean, Vicepreședinte al asociației ROMBET, Teodora Luca, Partener în cadrul Mihai Luca Law Office,

Hammond-Partnership in the UK. The third plenary session, dedicated to CSR and Responsible Gambling, moderated by Viorela Rădoi, Executive Director of the ROMSLOT Association, brought together speakers such as Dan Iliovici, President of the National Gambling Office, Dr. Leliana Pârvulescu, Coordinator of Responsible Gambling Program, Bogdan Coman, Executive Director

www.casino-magazine.ro

23

of ROMBET Association, Doru Gheorghiu, Executive Director of the Romanian Bookmakers Association and Sergiu Sebeși, CSR Specialist.

The final session titled „Romanian News” was guest starred

by Dan Iliovici, President of the National Office for Gambling, Anchidim Zagrean, ROMBET Vice President, Teodora Luca, Mihai Luca Law Office Partner, Robert

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Robert Istrățoiu, Director de Vânzări, NEWTON Slots, Gabriel Mazilu, Consilier, Superbet, fost consilier în materie de cyber-security al Primului Ministru și pe Doru Gheorghiu, Director Executiv al asociației Romanian Bookmakers. Sesiunea a fost moderată cu întrebări și discuții bine conduse de către Bogdan Coman, Director Executiv al asociației ROMBET. Cuvântul de final al evenimentului i-a aparținut lui Mihnea Popescu-Grisogono, Președinte al Casino Life & Business Magazine, organizatorul evenimentului.

Expozanți ai mini-expoziției, ce a avut loc cu această ocazie, au fost companiile NOVOMATIC România, DGL PRO, Apollo Games, NEWTON Slots și asociația ROMBET. Partener de Aur al evenimentului a fost compania NOVOMA-

TIC România. Partener de Argint al conferinței a fost compania malteză Golden Race. Partener de Bronz al evenimentului a fost compania cehă Apollo Games.

Compania DGL PRO, bijuteriile GRISOGONO și asociația ROMBET au fost prezenți în calitate de Parteneri Permanenți ai evenimentelor organizate de Casino Life & Business Magazine.

Parteneri media ai ediției a 8a a Conferinței Române de Gambling – CRG8 – au fost portalurile www. forrichonly.ro și www.europeangaming.eu, ziarul BURSA și cunoscutul iGaming Business Magazine, parte a grupului Clarion.

Mulțumim și pe această cale partenerilor și participanților și îi așteptăm, în același număr mare și la celelalte evenimente organizate de Casino Life & Business Magazine.

Istrățoiu, Sales Director, NEWTON Slots, Gabriel Mazilu, Counselor, Superbet, former Prime Minister’s cyber-security adviser, and Doru Gheorghiu, Executive Director of the Romanian Bookmakers Association. The session was moderated with questions and discussions well led

by Bogdan Coman, Executive Director of ROMBET. The event’s final word belonged to Mihnea Popescu-Grisogono, President of Casino Life & Business Magazine, organizer of the event.

Exhibitors of the mini-exhibition, which took place on this occasion, were NOVOMATIC Romania, DGL PRO, Apollo Games, NEWTON Slots and the ROMBET Association.

The Golden Partner of the event was NOVOMATIC Roma-

www.casino-magazine.ro

nia. The Silver Partner of the conference was the Maltese Golden Race. Bronze Partner of the event was the Czech company Apollo Games.

DGL PRO, GRISOGONO jewelry and ROMBET association have been present as Permanent Partners of Casino Life & Business Magazine events.

Media partners of the 8th edition of the Romanian Gambling Conference - CRG8 - were the portals www.forrichonly.ro and www.europeangaming.eu, BURSA newspaper and the well-known iGaming Business Magazine, part of the Clarion group.

We take this opportunity to thank our partners and participants and we look forward to having them in large numbers at the other events organized by Casino Life & Business Magazine.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NEW NOU

www.casino-magazine.ro

Exact Time in Gambling Ora Exactă în Gambling - first edition / prima ediție -

Serbia

June/ 5 / Iunie 2018

redactie@casino-magazine.ro

25 25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOUTĂȚI de la DGL PRO

By. K.Sino

Marius Stoi: Produsul AWP marcă DGL PRO este cel mai căutat și apreciat... ➤ Ce înseamnă compania DGL PRO astăzi?

DGL PRO astăzi reprezintă evoluția, garanția calității și performanței produselor locale, lucrăm la aceasta de 26 de ani.

Considerăm că reprezentăm cea mai bună alternativă a operatorilor mici și mijlocii care activează pe arii restrânse, și care au nevoie în permanență de consultanță de specialitate și suport tehnic profesionist.

small areas who need constantly specialized advice and professional technical support. ➤ What is different from 2-3 years ago?

In what the state is concerned, higher fees, from our side, new platform, new games, AWP and slot that have shown that they are at the best price-quality ratio. ➤ What new things do you have in store for 2018?

2018 is the year during which we will introduce games and mixes with type approval for which we guarantee performance, but operators will have to deal with the rest.

2018 is a year of major challenges for us in terms of feed-back received from operators, which have increasingly complex requests.

➤ Ce este diferit față de acum 2-3 ani?

Din partea statului taxe mai mari, din partea noastră platformă nouă, jocuri noi, AWP și slot care au demonstrat că sunt la cel mai bun raport preț-calitate. ➤ Ce noutăți ați pregătit pentru anul 2018?

2018 este anul în care vom prezenta jocuri și mixuri cu aprobare de tip pentru care noi garantăm performanța, dar operatorii vor trebuie să se ocupe de restul.

2018 este un an cu provocări majore pentru noi în ceea ce privește feed-back-ul primit de la operatori, care au solicitări din ce în ce mai complexe. ➤ Cu ce sunt produsele DGL PRO mai bune decât cele ale altor companii?

Produsele DGL PRO sunt populare și performante pentru parti-

cipanții la joc. Pentru operatori suntem cea mai bună alegere deoarece suntem singura companie care garantează returnarea prețului achitat în cazul în care produsul nu performează. Dacă judecăm după profitul realizat de operator, sigur produse mai ieftine nu sunt pe piață.

Suntem siguri că produsul AWP marcă DGL PRO este cel mai cău-

➤ What does DGL PRO mean today?

DGL PRO today represents the evolution, the guarantee of the quality and performance of local products, we have been working for this purpose for 26 years.

We believe that we represent the best alternative for small and medium-sized operators active in

➤ What are DGL PRO products better than other companies?

DGL PRO products are popular and performing for game participants. We are the best choice for operators because we are the only company which guarantees the return of the paid price if the product does not perform. If we judge the operator’s profit, for sure there are no cheaper products on the market.

We are confident that the AWP branded DGL PRO is the most sought after and most apprecia-

NEWS from DGL PRO

Marius Stoi: AWP product branded DGL PRO is the most wanted and appreciated... www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

firmed gambling tragedies.

It is necessary for both operators and the media to transmit as often as possible and responsible gambling messages as noticeable as possible .

tat și apreciat de jucători, întrucât le satisface nevoile. ➤ Ce așteptări are Marius Stoi de la anul 2018?

Așteptările noastre pentru 2018 vor fi despre creșterea încrederii operatorilor în noile produse, vizează în primul rând obligativitatea noastră de a deveni mai performanți pentru a surprinde plăcut partenerii noștrii. ➤ Cum este legislația actuală și ce ar trebui imbunătățit?

Este responsabilitatea ONJN să inițieze proiectul legislativ care să nu mai permită operatorilor să mascheze sloturile prin prezența agențiilor de pariuri fictive. Responsabilitatea socială din punctul meu de vedere începe cu prezența jocurilor cu risc limitat în toate locațiile în care activitatea economică predominantă este alta decât pariurile sportive.

Nu cred că suntem responsabili atunci când permitem prezența sloturilor acolo unde trebuie să fie aparate cu risc limitat doar pentru că avem un vid legislativ sau statul încasează taxe mai mari. ➤ Transmite media locală mesajul potrivit pentru jocurile de noroc?

Media locală este limitată la contractele cu operatorii online deoarece legal doar ei pot face publicitate la TV și la știrile negative despre sumele pierdute sau tragedii mai mult sau mai puțin confirmate despre jocuri de noroc.

Este necesar ca și operatorii și media să transmită cât mai multe și mai dese mesaje de joc responsabil dar și cât mai vizibile. ➤ Ce ar trebui făcut pentru ca imaginea jocurilor de noroc să fie mai bună în ochii opiniei publice? În primul rând să vorbim mai mult de responsabilitatea noastră ca producători, operatori, instituții și să concentrăm comunicarea către responsabilitate. Reponsabilitatea clienților pentru sumele jucate, a operatorilor pentru campanii de marketing din landbase și online dar și a instituțiilor statului pentru o legislație transparentă și coerentă.

Să nu uităm de o imagine obiectivă promovată de mass media.

Prin felul cum este percepută

afacerea din exterior ca fiind sursă rapidă de îmbogățire, consider că este necesar să existe un echilibru între opulența actuală și imaginea unui bussines acceptat și tolerat de societate. Acest lucru se poate realiza treptat cu implicarea activă a tuturor celor care activează în acest sector. ➤ Ce ar trebui făcut pentru a crea un program dedicat jocului responsabil eficient.

Pentru ca orice program de joc responsabil să fie eficient, acesta trebuie să fie preocuparea permanentă a tuturor celor implicați: operatori, producători, instituții ale statului cât și mass media. Pe de altă parte este necesară și cooperarea jucătorilor pentru a-l face eficient. ➤ Ce ar trebui să facă un nou venit pe piața sălilor de jocuri de noroc pentru a răzbi?

Un nou venit ar trebui să aloce timpul pentru a înțelege piața, să identifice resursele necesare pentru a răzbi și să ia în considerare permanent o posibilă mărire a taxelor. Chiar și așa pentru un nou venit pe piață, în primii 5 ani, dacă este norocos, va recupera investiția. Am auzit de afaceri mai bune.

Un nou venit în acest bussines, trebuie să fie dispus să și piardă.

Să nu uităm, este un sector al jocurilor de noroc care implică multe riscuri. Ca și un pont pro-reușită, de ce nu? Colaborare cu DGL PRO!

ted by the players as they meet their needs. ➤ What expectations does Marius Stoi have for 2018?

Our expectations for 2018 will be to increase operators’ confidence in new products, to reaffirm primarily our commitment to becoming more productive to pleasantly surprise our partners. ➤ How do you rate current legislation and what should be improved?

It is the responsibility of the ONJN to initiate the legislative project which no longer allows operators to mask slots through the presence of fictitious betting agencies. Social responsibility in my point of view begins with the presence of games of limited risk in all locations where the predominant economic activity is different from sports betting.

I do not think we are responsible when we allow the presence of slots where there must be limited risk devices just because we have a legal void or because the state collects higher taxes. ➤ Does the local media convey the right message for gambling?

Local media is limited to contracts with online operators because they are the only ones who can legally advertise on TV . Also, they are limited to negative news about lost amounts or more or less con-

www.casino-magazine.ro

➤ What should be done to improve the image of gambling in the eyes of public opinion?

First of all, let’s talk more about our responsibility as producers, operators, institutions and focus communication on responsibility. Customer responsibility for the amounts played, operators for marketing campaigns land-based and online, and of state institutions for transparent and coherent legislation. Let’s not forget an objective image promoted by the media.

Because of the way the business is perceived from the outside, as a quick source of enrichment, I believe it is necessary to balance the current opulence with the image of a business accepted and tolerated by society. This can be achieved gradually with the active involvement of all those working in this sector. ➤ What should be done to create a program dedicated to responsible gambling?

For any responsible gambling program to be effective, it must be the permanent concern of all involved: operators, manufacturers, state institutions and the media. On the other hand, players are also required to make it efficient. ➤ What should a newcomer do in order to make his way on the gambling market?

A newcomer should allocate the time to understand the market, to identify the resources needed to make it and to consider permanently a possible tax increase. Even so for a newcomer in the market, during the first 5 years, if lucky, it will recover the investment.

I’ve heard of better business.

A newcomer to this business must be willing to lose. Let’s not forget, it’s a gambling sector which involves many risks. And as for a tip for success...Collaboration with DGL PRO!

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON – Soluții premium pentru creșterea încasărilor

By. K.Sino

Piața sistemelor a evoluat foarte mult în ultima perioadă și datorită modificărilor legislative, ceea ce acum câțiva ani era opțional acum a devenit obligatoriu. Prioritatea NEWTON este de a transforma viziunea în realitate.

Ne focusăm pe cerințele operatorilor care au înțeles că sistemul informatic poate fi folosit nu numai pentru a îndeplini reglementările legale privind monitorizarea ci și pentru concepte promoționale. Astfel modul de folosire a fost extins pentru a cuprinde cele mai exigente și îndrăznețe cerințe.

Alegerea unui sistem nu este tocmai un proces simplu, necesită o planificare în avans iar punctul de plecare poate fi întocmirea unei liste cu nevoile imediate și viitoare pe care afacerea dumneavoastră le are și pe care sistemul trebuie să le acopere. Este un mod prin care identificați “punctele dureroase” și pentru care furnizorul sistemului trebuie să vă ofere soluții.

Criteriile ce stau la baza alegerii unui sistem de management sunt cele ce trebuie îndeplinite de PRODUS și cele pe care trebuie să le aveți în vedere când alegeți FURNIZORUL. 1. Criteriile PRODUSULUI: a) Funcțiile: sistemul trebuie să ofere atât funcțiile de bază cât și pe cele avansate, complexe.

Dacă gândiți în perspectivă și proiectați viitorul companiei dumneavoastră sistemul folosit trebuie să îndeplinească mai mult decât cerințele minime de monitorizare. Fiți focusați pe module complexe de Fidelizare ce vă permit să creați campanii de promovare, pe funcții de Securitate și Antifraudă, pe acele funcționalități care vă pot ușura activitatea cum ar fi Decontul și Registrul de Casă. Funcțiile complexe vă vor ajuta să funcționați după specificațiile companiei dumneavoastră, nu să vă conformați unui pachet standard.

Sistemul Player Tracking cu mo-

dul LCD & Smartwatch dezvoltat de NEWTON vă duce mai aproape de client. Modulul oferă jucătorului sentimentul că este important pentru dumneavoastră, indiferent de suma pe care o joacă și că vă doriți ca serviciile pe care i le oferiți să fie rapide și complete.

Componente: • Reader contactless Cu un design atractiv ce se integrează perfect pe panoul de butoane al aparatelor, noul reader contactless este perfect adaptabil atât pentru cardurile deja emise cât și pentru orice suport RFID, de la brelocuri de chei și tag-uri până la huse de telefon.

Necesită un spațiu mult mai mic de instalare, față de card reader-ul clasic, reducându-se semnificativ și timpul de montaj. Este necesară doar apropierea suportului de chip pentru câteva secunde și autentificarea este efectuată.

• LCD Un display de 4 inch cu funcție touchscreen prin care jucătorii pot comunica mult mai rapid și eficient cu operatorii sălii. Pot selecta din opțiunile disponibile următoarele mesaje: “cashout”, “cheamă operator”, “comandă bar” și pot vizualiza în timp real punctele acumulate și noile versiuni de jackpot disponibile doar prin

The system market has evolved a lot lately and due to legislative changes, what a few years ago was optional now became mandatory. NEWTON priority is to turn the vision into reality. We focus on the requirements of operators who understand that the system can be used not only to meet legal regulations on monitoring but also for promotional concepts. Thus, the way of use has been extended to include the most demanding and bold requirements.

Choosing a system is not a simple process, it requires advance planning and the starting point can be to draw up a list of immediate and future needs that your business has and the system needs to cover. It's a way to identify "painful points" for which the system vendor has to provide solutions.

The criteria underlying the choice of a management system are those that must be met by the PRODUCT and those to be considered when choosing the SUPPLIER. 1. PRODUCT criteria: a) Functions: The system must provide both basic and complex advanced functions.

If you think in advance and de-

www.casino-magazine.ro

sign your company's future, the system that you will use must meet more than minimum monitoring requirements. Be focused on complex Loyalty modules that allow you to create promotional campaigns, Security and Anti-Fraud functions, those features that can ease your business such as “Expense account” and “Cash Register”. The complex functions will help you work according to your company's specifications, not conforming to a standard package.

The Player Tracking System with LCD & Smart watch module developed by NEWTON will lead you closer to the client. The module offers players the feeling that they are important to you, regardless of the amount that they play and that you want the services you offer to them to be quick and complete.

Components: • Contactless Reader With an attractive design that fits perfectly on the button panel of the slot machines, the new contactless reader is perfectly adaptable for the cards already issued and for any RFID support, from key chains and tags to phone covers.

It requires a much smaller installation space compared to the classic card reader, significantly reducing the installation time. It is necessary only to approach the chip support for a few seconds and the authentication is performed.

• LCD A 4-Inch display with a touchscreen function through which players can communicate much faster and efficiently with the operators. They can select from the available options the following messages: "cash-out", "call operator", "order bar" and can visualize in real time the accumulated points and the new jackpot versions availa-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sistemul Player Tracking NEWTON: jackpot-ul personal al jucătorului și jackpot-ul individual al aparatului. Nu mai este necesar ca jucătorul să se ridice de la aparat pentru a solicita un operator sau pentru a face o comandă la bar, astfel crește timpul alocat jocului.

• Smartwatch Dispozitivul pe care operatorii primesc solicitările de la jucători. Vor ști întodeauna valoarea cash-out-urilor, la ce aparate trebuie duse comenzile de la bar, iar de cealaltă parte jucătorii vor fi înștiințați că solicitările lor au fost preluate și sunt deja în execuție. Vă permite o organizare mult mai eficientă a personalului și o servire a clienților ce va pune locația dumneavoastră în topul preferințelor lor. b) Utilizarea: interfața administrativă trebuie să fie pentru utilizatorul final foarte ușor de folosit și intuitivă. Informațiile să fie bine structurate, rapoartele să se genereze rapid și să poată fi customizabile iar accesul în sistem să se poată face diferențiat pe nivele specifice pentru fiecare utilizator. c) Arhitectură: sistemul să fie modular, disponibil în mai multe opțiuni de instalare. d) Certificarea ca dovadă a calității: este important să vă puteți baza pe produse și servicii performante și certificate, astfel vă veți desfășura activitatea fără presiunea aplicării unor eventuale sancțiuni. NEWTON este primul sistem din România care a obținut certificarea GLI demonstrând încă o dată angajamentul față de calitate.

2. Criteriile FURNIZORULUI: a) Viabilitatea: asigurați-vă că furnizorul sistemului are experiență în acest domeniu, că principala activitate a acestuia este dezvoltarea sistemelor informatice și că are resursele necesare să rămână pe piață și în viitor.

b) Strategia: verificați dipsonibilitatea și capacitatea furnizorului de a dezvolta funcțiile ce vă sunt necesare.

Acesta trebuie să fie dedicat, să simțiți întradevăr că sunteți într-un parteneriat, să ofere suport și consultanță postvânzare, update-uri periodice și pentru care dezvoltarea continuă a sistemului este prioritară. c) Disponibilitatea: furnizorul să dispună de echipa proprie de programatori pentru dezvoltarea și implementarea cerințelor suplimentare, echipă tehnică și departament de suport pentru mentenanță și asistență și echipă de vânzări și consultanță pentru găsirea celor mai bune soluții ce vă pot oferi un avantaj competitiv pe piață.

Sfatul nostru este să alegeți un partener cu experiență ce vă poate împărtăși viziunea iar sistemul furnizat să fie o soluție testată ce se poate adapta cerințelor dumneavoastră în continuă schimbare.

Sistemul NEWTON se bazează pe calitate, securitate și stabilitate, oferă un management mult mai bun al operațiunii, un marketing complex, control riguros și o folosire eficientă a resurselor și timpului.

Este timpul să treceți de la “bun” la “excelent” și când vine vorba despre sistemul care contează cel mai mult în progresul afacerii dumneavoastră este bine să nu riscați.

ble only through Player Tracking Newton System: the personal jackpot of the player and the individual jackpot of the slot machine. It is no longer necessary for the player to stand up from the machine to request an operator or to make an order at the bar, therefore the time allocated to the game increases.

• Smart watch The device on which operators receive the player requests.

The staff will always know the value of the cash-outs, on which slot machine the orders from the bar must be delivered to, and on the other side the players will be notified that their requests have been taken over and are already in execution. It will allow a more efficient organization of the staff and a customer service that will put your location at the top of their preferences. b) Usage: The administrative interface must be very user-friendly and intuitive for the end-user. The information should be well structured, the reports quickly generated and customized and the access to the system must be individualized to the specific levels for each user. c) Architecture: The system must be modular, available in many installation options. d) Certification as proof of

quality: It is important to be able to rely on performance and certified products and services, so you will carry out your work without the pressure of any penalty. NEWTON is the first system in Romania that has been awarded GLI certification, proving once again its commitment to quality.

2. SUPPLIER's criteria: a) Viability: Make sure that the system vendor has experience in this area, that its main activity is the development of management systems and that it has the resources to remain on the market in the future. b) Strategy: Check your supplier's ability to develop the functions you need. It must be dedicated so you can truly feel that you are in a partnership, it must provide post-sales support and advice, periodic updates and for which the continuous development of the system is a priority. c) Availability: Provider must have its own team of programmers to develop and implement additional requirements, technical team and support department and sales team and consultancy to find the best solutions that can give you a competitive advantage on the market.

Our advice is to choose an experienced partner who can share your vision and the system provided to be a tested solution that can be tailored to your changing needs.

The NEWTON system is based on quality, security and stability, provides a much better management of your activity, complex marketing, rigorous control and an efficient use of resources and time.

It is time to move from "good" to "excellent" so don’t take a gamble when it comes to the most important system in your operation.

NEWTON - Premium solutions to increase your income www.casino-magazine.ro

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

Prezentare generală a procedurii de autorizare

Teodora Luca Senior Associate Mihai Luca Law Office

(Continuare din numărul trecut)

Autorizația de exploatare a activităților de pariuri Autorizația este al doilea document eliberat de Oficiul Național de jocuri de noroc, pentru exploatarea legală a activității de pariuri. Se eliberează pentru o perioadă de 1 an și rămâne valabilă cu condiția plății taxelor, `n condițiile prevăzute de lege.

Valoarea taxei de autorizare este de 16%, din GGR (diferența dintre mizele colectate și câștigul plătit de către companie participanților), dar nu mai puțin de 90.000 de euro / an, suma minimă de plată necesitând a fi plătită `n prealabil. ~n scopul obținerii autorizației de pariuri, operatorii economici trebuie să dovedească faptul că: • dețin o licență de pariuri care ar trebui să fie valabilă la data depunerii cererii de obținere a autorizației de pariuri sau că aceștia au depus o cerere de obținere a licenței de pariuri; • societatea deține cel puțin 15 locații și 30 de terminale unde va fi desfășurată activitatea • locațiile de pariuri vor fi operate prin intermediul software-ului (programe independente de calcul), unic la nivelul societății organizatoare, indiferent de numărul de locații `n care această activitate se desfășoară, `n conformitate cu obligația de centralizare, `ntr-un sistem electronic central

amplasat pe teritoriul României, informațiile care ar putea indica faptul că fiecare terminal de joc conectat, precum și valoarea totală a taxelor de participare colectate și suma totală a premiilor acordate; • Compania furnizează regulile jocului și regulile ce se aplică salariaților (acestea vor fi elaborate de către Biroul nostru de avocatură, fără nici o legătură cu normele care `i sunt aplicabile `n prezent `n oricare altă companie din România) • compania oferă descrierea activității, inclusiv locația `n care se află serverul ~n vederea acoperirii riscului imposibilității de plată a obligațiilor către bugetul general consolidat, organizatorii trebuie să creeze un fond de garantare pentru fiecare locație, până la data depunerii documentației de acordare a licenței de exploatare a jocurilor de noroc, `n favoarea unui organism fiscal teritorial unde acestes sunt `nregistrate.

Nivelul garanțiilor pentru acoperirea riscului de eșec de plată este de 7.000 de euro pentru activitatea de operator și 100 de euro pentru fiecare punct de lucru (agenție), unde aceasta din urmă `și desfășoară activitatea, nu mai mult de 100.000 de euro, la nivelul unui singur organizator.

Data de acordare a ajutorului este prima zi a lunii care urmează după cea `n care, - după ce documentația depusă de către operatorul economic va fi fost analizată și aprobată-,

(Continued from last issue)

The authorization to exploit betting activities The authorization is the second document issued by the National Gambling Office, for the legal exploitation of the betting activity. It is issued for a period of 1 year and remains valid under the condition of payment the fees, as provided by law.

The value of the authorization fee is 16% from GGR (difference between the stakes collected and the winning paid by the company to the participants), but not least than 90.000 Euro/year, the minimum payment being due in advance.

For obtaining the betting authorisation, the economical operators must prove that: • they own a betting licence that should be valid the date of the submission of the request for obtaining the betting authorisation or that they have submitted a request for obtaining the betting licence; • the company detains at least 15 locations and 30 terminals where the activity is to be performed • the betting locations shall be operated by means of software (independent computing programmes), unique at the level of the organising company, irrespective of the number of locations where that activity is carried out, under the obligation of centralising, in a central electronic

system placed on Romania’s territory, the information that could point out each and every connected game terminal, as well as the total amount of the attendance fees collected and the total amount of the prizes awarded; • the company provides the Rules of the game and the Rules applicable for the employees ( they will be drafted by our Law Office, with no connection with the rules that are currently applicable within any other company in Romania) • the company provides description of the activity, including the location where the server is For covering the risk of failing to pay the obligations towards the consolidated general budget, the organisers shall create a guarantee fund for each and every location, until the date of submitting the documentation for the granting of the gamble exploitation licence in favour of the territorial tax organism where they are recorded.

The level of the guarantees for covering the payment failure risk is 7000 Euro for the activity of the operator and 100 Euro for each working point (agency) where the latter carries out its activity, however not more than 100.000 Euro at the level of one organiser.

The granting date stands for the first of the month that follows after the one in which, after the documentation submitted by the economical operator will have been analysed

General presentation of the licensing procedure www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

plata sumelor datorate `n prealabil de către operatorul economic (taxa de licență și Taxa de autorizare),va fi efectuată.

Totuși, solicitantul are dreptul de a o plăti până la data de 25 a lunii următoare, după aprobarea cererii de emitere. ~n această situație, activitatea poate fi pornită numai la data de 1 a lunii următoare datei la care s-a efectuat plata.

Activități de jocuri de noroc cu sloturi Licența este documentul nominal acordat pentru societate, pe o perioadă de 10 ani.

Este eliberată pentru activitatea companiei, cu condiția ca taxa anuală (20.000 euro, echivalentul `n lei) se achită conform prevederilor `n vigoare: (I) pentru primul an: până la data de 25 (inclusiv `n această zi) a lunii care urmează după cea `n cazul `n care documentația va fi fost aprobată; (Ii) pentru următorii ani: cu 10 de zile `nainte de expirarea anului precedent.

Condițiile pe care societatea solicitantă trebuie să le respecte: a) Operatorii economici trebuie să dovedească: (I) existența activităților de jocuri de noroc ca obiect principal de activitate; (ii) existența aprobării de către organismele de poliție acordate reprezentanților legali ai persoanei juridice. (iii) colectarea fondurilor proprii corporative subscrise și vărsate `n valoare de minim 30.000 lei (aproximativ 7.000 Euro); b) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să depună o declarație pe propria răspundere care să ateste că: i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre de condamnare definitivă, condamnare pentru care reabilitarea nu s-a realizat; ii) nu este `ntr-o stare de incompatibilitate așa cum aceasta este reglementată prin lege; c) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să prezinte cazierul juridic evidențe sau alte documente emise de autoritățile competente pe a cărei rază teritorială se află ultimul domiciliul/sediul central cunoscut, documentele care arată că nicio hotărâre judecătorească definitivă de condamnare a fost emisă `mpotriva

oricăror reprezentanți legali ai entității juridice (condamnare pentru care reabilitarea nu a avut loc) `n România sau `ntr-un stat străin, `n contul unei infracțiuni prevăzute de legea jocurilor de noroc sau pentru alte infracțiuni făcute intenționat, pentru care o pedeapsă cu `nchisoarea de cel puțin 2 ani sancțiune a fost aplicată; d) Operatorul va fi depus o cerere de obținere a autorizațiilor de exploatare sau o astfel de cerere este depusă `n același timp. e) Numărul minim de mijloace de joc (sloturi), pentru care se poate solicita licența este de 75 de dispozitive electronice.

Autorizația Autorizația de operare a sloturilor se acordă pentru fiecare mijloc de jocuri de noroc (aparat de joc), pentru o perioadă de 1 an și rămâne valabil cu condiția plății taxelor, `n condițiile prevăzute de lege.

Valoarea taxei de autorizare este de 2600 euro (echivalent RON) / an / aparat de joc Distinctiv, operatorii sunt obligați să plătească taxa pe viciu, având valoarea de 400 euro (echivalent RON / an).

Taxa de autorizare datorată se plătește `n avans pentru fiecare trimestru al anului, `n 4 rate egale, fiecare având valoarea de 650 euro, echivalent `n lei (`n martie, iunie, septembrie și decembrie). ~n cazul `n care se solicită autorizarea `nainte de sfârșitul unui trimestru, operatorul este obligat să achite taxa `n avans, regularizarea taxei fiind

and approved of, the payment of the amounts due in advance by the economical operator ( license fee and authorisation fee), will be performed.

The applicant, however, has the right to pay until the 25th of the next month, after the approval of the request for issuance. In this situation the activity may be started only at the 1st of the month following the date when the payment was performed.

Slot-machines gambling activities The License is the nominal document granted for company, for a period of 10 years.

It is issued for the activity of the company, providing that the yearly fee (20.000 Euro, in RON equivalent) is paid as per the in-force provisions: (i) for the first year: till the 25th (including this day) of the month that follows after the one when the documentation will have been approved of; (ii) for the following years: 10 days before the expiry of the previous year.

The conditions that the applicant company should comply with: The economical operators must prove: the existence of the gambling activities as main object of activity; the existence of the approval from the police organisms granted to the legal representatives of the legal entity. the gathering of the corporate equity subscribed and paid in the amount of minimum 30.000 Lei

www.casino-magazine.ro

(approximatively 7000 Euro); The legal representatives of the juridical entity must submit a declaration under their own responsibility stating that: i) the economical operator has not been convicted by a final conviction decision, conviction for which rehabilitation did not happen; ii) he is not in an incompatibility condition as this one is regulated by the law; The legal representatives of the juridical entity must submit the criminal records certificates or other documents issued by the relevant authorities on whose jurisdiction the latest known domicile/headquarters is located, documents that state that no final conviction decision judicial ruling has been issued against any of the juridical entity’s legal representatives (conviction for which rehabilitation did not happen) in Romania or in a foreign state, on account of an offence stipulated by the gaming law or for some other offence purportedly made, for which an at least 2-year imprisonment penalty has been applied; The operator will have submitted a request for obtaining the exploitation authorisations or such request is submitted at the same time.

The minimal number of gaming means (slot mchines), for which the licence may be requested is 75 electronic devices.

The Authorization The authorization for operating slot machines is granted for each gambling mean (slot machine) for a period of 1 year and remains valid under the condition of payment the fees, as provided by law.

The value of the authorization fee is 2600 Euro (in RON equivalent) / year/ slot-machine.

Distinctively, the operators are obliged to pay the tax on vice, having the value of 400 Euro (in RON equivalent/year.

The authorisation tax is due is payable in advance for every quarter of the year, in 4 equal instalments, each having the value of 650 Euro, in RON equivalent (in March, June, September and December).

If the authorisation is requested before the end of a quarter, the operator is obliged to pay the tax in advance, the regularisation of the tax be-

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

efectuată asupra plății finale.

De exemplu, `n cazul `n care se solicită autorizarea și e aprobată `n decembrie, operatorul este obligat să efectueze prima plată nu mai târziu de 25 ianuarie pentru primul trimestru, autorizația fiind valabilă de la 1 februarie și până la data de 31 ianuarie a anului următor.

Următoarele plăți sunt după cum urmează: - Cel târziu la 25 martie (pentru luna aprilie, mai, iunie); - Cel târziu la 25 iunie (pentru lunile iulie, august, septembrie) - Cel târziu la 25 septembrie ( pentru octombrie, noiembrie, decembrie). ~n exemplul mai sus-menționat, plata inițială va fi alocată obligației fiscale datorată pentru luna februarie, martie a anului `n care se eliberează autorizația și ianuarie a lunii următoare. ~n cazul `n care taxa de autorizare se plătește `n avans (suma `ntreagă anual), se acordă operatorului o bonificație de 10% .

Pentru obținerea autorizației de slot-machines, operatorii economici trebuie să furnizeze autorității documentația următoare: l Documente care atestă proprietatea sau dreptul companiei de a utiliza aparatele cu sloturi.

Vă rugăm să rețineți că pe teritoriul românesc, tranzacțiile cu mijloace de jocuri de noroc sunt permise numai prin intermediul societăților care dețin o licență de clasa II `n acest scop; restricția nu este aplicabilă pentru societățile care dețin o licență de jocuri de noroc. Operațiunile sunt permise, de asemenea, dacă au fost efectuate de către societățile care intenționează să solicite licența de jocuri de noroc (pe baza declarației sub jurământ). l Documentele care atestă `nregistrarea locațiilor `n care aparatele de joc urmează să fie amplasate ca filiale (locații de lucru) ale companiei Aparatele pot fi exploatate `n agențiile de pariuri, `n această situație numărul maxim de slot machines / locație permisă de lege fiind de 5 dispozitive electronice, sau `n locația de specialitate, dacă un număr minim de 20 de aparate sunt amplasate `n toate locațiile situate `n București sau cel puțin 12 aparate, pentru locațiile situate `n afara Bucureștiului. l regulile jocului (pentru fiecare joc disponibil pe aparatele de tip slot), dezvăluind procentajul de câș-

tiguri acordate jucătorilor l Normele interne ale societății, care să ateste atribuțiile personalului direct implicat `n exploatarea jocurilor de noroc l Dovezi privind evaluare tehnică a sloturilor, emise de entități competente (Biroul Român de Metrologie sau entități specializate, care dețin licență de clasa II pentru acest scop) l Documente care atestă constituirea fondului de garanție. Pentru acoperirea riscului de a nu plăti obligațiile față de bugetul general consolidat, organizatorii vor crea un fond de garantare pentru fiecare slot machine, `n favoarea organismului fiscal teritorial unde acestea sunt `nregistrate.

Nivelul garanțiilor pentru acoperirea riscului de eșec de plată este de 167 Euro pentru fiecare slot machine `n cazul `n care proprietatea este deținută de solicitant sau de 300 Euro pentru fiecare mașină de tip slot pe care operatorul `l poate utiliza (`n baza acordului de `nchiriere, contract de asociere `n participațiune sau altceva similar). Valoarea maximă a fondului de garantare este de 60.000 Euro.

Autoritatea de jocuri de noroc poate solicita suplimentarea documentelor, `n funcție de situația fiecărui solicitant. Toate cererile de licență și de autorizare sunt analizate `n cadrul ședințelor organului de supraveghere al Oficiului Național pentru jocuri de noroc, care are loc de două ori pe lună, de obicei, `n a doua și a patra zi de joi.

ing performed on the final payment.

For instance, if the authorisation is requested and approved in December, the operator is obliged to perform the first payment no later than of 25th of January for the first quarter, the authorisation being valid from 1st of February until 31st of January of the following year.

The following payments are as follows: No later than on 25th of March (for April, May, June); No later than on 25th of June (for July, August, September) No later than on 25th of September (for October, November, December).

In the above-mentioned example, the initial payment will be allocated to the fiscal obligation due for February, March of the year when the authorisation is issued and January of the following month.

If the authorisation tax is paid in advance (the whole yearly amount), a bonification of 10% is granted to the operator.

For obtaining the slot-machines authorization, the economical operators must provide to the authority the followinng documentation: l Documents attesting ownership or the right of the company to use the slot machines.

Please note that on the Romanian territory, transactions with gaming means are allowed only through companies holding a Class II license for this purpose;the restricti-

www.casino-magazine.ro

on is not applicable for companies holding a gaming license. The operations are allowed also if performed by companies intending to request the gaming license (based on sworn declaration). l Documents attesting registration of the locations where the slot machines are to be emplaced as subsidiaries (working locations) of the company Slot- machines may be exploited in betting agencies, in such situation the maximum number of slot machines/location allowed by the law being 5 electronic devices, or in specialized location, if a minimum number of 20 slot machines are emplaced in all locations situated in Bucharest or at least 12 slot machines, for the locations situated outside Bucharest. l Rules of the games (for each game available on the slot machines), revealing the percentage of winninngs granted to the players l Internal Rules of the company, attesting the duties of the personnel directly involved in exploitation of the gambling activities l Evidences of technical evaluation of the slot machines, issued by competent entities ( Romanian Bureau of Methrology or specialized entities, holding Class II license for the purpose) l Documents attesting constitution of the guarantee fund.For covering the risk of failing to pay the obligations towards the consolidated general budget, the organisers shall create a guarantee fund for every slot machine, in favour of the territorial tax organism where they are registered.

The level of the guarantees for covering the payment failure risk is 167 Euro for each slot machine if the ownership is held by the applicant or 300 Euro for each slot- machine that the operator may use (based on rental agreement, joint venture agreement or similar). The maximum value of the guarantee fund is 60.000 Euro.

The gaming authority may request supplementation of the documents, depending on the situation of each applicant.

All applications for license and authorization are being analyzed during the meetings of the Supervisory Body of National Gambling Office, that held twice a month, usually on the second and the fourth Thursday.

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOI mixuri multi-joc lansate de EGT Gaming-ul devine din ce `n ce mai interesant cu noile mixuri multi-joc EGT, lansate `n premieră `n acest an, adăugând mai multă distracție și chef de joc tipic Collection Series.

Mixurile multi-jocuri Collection Series sunt compilații cu cele mai populare titluri EGT și sunt susținute de platforma puternică Exciter III. Jucătorii au posibilitatea de a alege `ntre multiple denominații pe ecranul jocului selectat, folosind o navigare simplă și convenabilă. Ecranul superior animat afișează informații suplimentare despre familiile de jocuri ale fiecărui titlu.

Union Collection - `n curând cu Aprobare de Tip `n România, este o compilație unică de rulete live, automate și virtuale, plus 45 de jocuri slot de la mixurile Red, Green și Orange Collection. Software-ul poate fi instalat atât pe aparate de joc cu un singur monitor (cum ar fi terminalul multiplayer Stork și Premier Roulette), cât și pe aparate cu monitor dublu oferind posibilități de joc spectaculoase și o experiență incomparabilă jucătorilor.

Unul dintre cele mai recente mixuri multi-joc lansate `n premieră este Purple Collection, o remarcabilă compilație de 48 de jocuri, dintre care 20 de jocuri total noi și gata pregătite să atragă jucători `ntr-o nouă etapă entuziastă. Colecția este potrivită pentru aparatele de joc P-24/24 Up, P-27/32H St, P-27/27 St, P-27/27 St Slim, P-42V Up Curved, P-42V St Curved, dar și pe vârful de gamă Super Premier.

EGT lansează, de asemenea `n premieră, HD Gold Collection

By K.Sino

Union Collection – soon with Type Approval in Romania as well, is a unique compilation of live, automated and virtual roulettes plus 45 slot games from Red, Green and Orange Collection. The software can be installed both on single monitor gaming machine (such as Stork multiplayer terminal and Premier Roulette), and dual monitor slot machines. Union Collection brings together the advantages of roulette and video slots, offering a spectacular one-of-a-kind gaming experience to your players.

One of the most recent designed and launched multi-game mix is Purple Collection a striking compilation of 48 games, out of which 20 fresh new games and ready to attract players to new heights of excitement. The collection is suitable on cabinets P-24/24 Up, P-27/32H St, P-27/27 St, P-27/27 St Slim, P-42V Up Curved, P-42V St Curved, as well as on the top of the range Super Premier slot machine.

care introduce 18 noi și captivante jocuri, compilând astfel un total de 48 de jocuri recunoscute și populare la nivel mondial. Mixul oferă o experiență superioară HD, de `naltă definiție și una dintre cele mai bune selecții de jocuri. Acestea vor fi disponibile pe aparatele de joc P-24/24 Up, P-27/32H St, P-27/27 St, P-27/27 St Slim, P-42V Up Curved, P-42V St Curved, dar și pe vârful de gamă Super Premier.

Aceste mixuri noi se adaugă la mixurile deja recunoscute și `ndrăgite de jucători:

Gaming is getting even more exciting with EGT’s new multi-game mixes premiering this year, adding more fun and playfulness to Collection Series.

Collection multi-games are a compilation of the most popular EGT titles and are driven by the powerful platform Exciter III. The player has the opportunity to choose between multiple denominations from the select game screen, using simple and convenient navigation. The animated upper screen shows additional information about the game families of each title.

www.casino-magazine.ro

EGT is also premiering HD Gold Collection that is introducing 18 new, engaging games, adding to a total of 48 worldwide popular games. The collection presents superior high-definition experience and one of the finest selection of games. They will be available on: P-24/24 Up, P-27/32H St, P-27/27 St, P-27/27 St Slim, P-42V Up Curved, P-42V St Curved, as well as on the top of the range Super Premier slot machine.

These brand new collections add to the already renowned and most endeared by players’ collections:

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Red Collection Green Collection Orange Collection Fruits Collection Fruits 2 Collection - bazată pe mixul Fruits Collection, include 10 jocuri create mai recent.

Fiecare dintre aceste mixuri este format din 48 de titluri extrem de atractive de joc, care se bucură de un real succes `n rândul jucătorilor.

41

Red Collection Green Collection Orange Collection Fruits Collection Fruits 2 Collection – based on the Fruits Collection multi game, including 10 more recent created games.

Each consisting of 48 highly attractive game titles that ensure their success amongst players.

Red Collection, Green Collection, Orange Collection și Fruits2 Collection sunt disponibile - `n conformitate cu omologările obținute - pe aparatele de slot Vega Vision Up +, Vega Vision St +, Vega Premier, P-24/24 Up, P-27/32H St, P-27/27 St, P-27/27 St Slim, dar și pe vârful de gamă Super Premier.

Red Collection, Green Collection, Orange Collection and Fruits2 Collection are available – according to homologations – on slot machines such as: Vega Vision Up +, Vega Vision St +, Vega Premier, P-24/24 Up, P-27/32H St, P-27/27 St, P-27/27 St Slim, P-24/32H Up, P-42V Up Curved, P-42V St Curved, as well as topof-the-range slot: Super Premier.

Cu o și mai vastă colecție de titluri de jocuri pentru săli de joc, EGT anticipează 2018 ca un an de succes `n România.

With a vast collection of land-based gaming titles, EGT is anticipating a highly successful year of 2018 in Romania.

Pentru mai multe informații, vizitați www.egt-bg.ro.

For more information, please visit www.egt-bg.ro.

New exciting multi-games mixes launches from EGT www.casino-magazine.ro

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Autoexcluderea: o formă eficientă de Joc Responsabil sau evitarea problemei?

by Laura Camelia

Primul pas în rezolvarea unei probleme este să o identifici, sau să recunoști că o ai. În multiplele demersuri făcute de ROMBET privind politicile de Joc Responsabil, am stat de vorbă cu mai mulți psihologi, care ne-au spus că, la unii jucători, prima problemă e să admită că au... o problemă. Îndrumați prin consiliere psihologică sau nu, jucătorii au acum o opțiune firească, lipsită de orice constrângere, când vine vorba de a controla anumite comportamente adictive: autoexcluderea din sistemele de joc.

Una dintre primele țări în care am studiat acest proces este Marea Britanie. Comisia de Gambling din Marea Britanie (Gambling Commission UK) – omoloaga Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc din România – explică pe larg procedurile și „publicul țintă”: persoanele care doresc „să renunțe la jocuri pentru cel puțin 6 luni și vor să fie sprijinite în decizia lor de a se opri”.

Interesant este că toate companiile care oferă servicii de gambling în locații autorizate și licențiate (jocuri tip arcade, pariuri, bingo și cazinouri) sunt obligate să facă parte din ceea ce se numește schema multi-operator de autoexcludere, astfel încât doritorul, odată înscris într-o asemenea bază de date, să nu mai poată fi admis în nicio locație, a niciunei companii. Beneficiul este că autoexcluderea funcționează pe tipuri de activități de gambling, în loc de a fi autoexclus de la fiecare operator în parte. Odată ce acordul privind autoexcluderea este agreat de operator - și toate clauzele și condițiile îi sunt clar prezentate solicitantului – compania are obligația să închidă contul, să returneze clientului banii rămași în contul respectiv și, mai mult, să șteargă

datele personale din orice bază de date asociată acelei activități.

La noi în țară, lucrurile stau puțin altfel, jucătorul are multiple opțiuni de autoexcludere, care încep de la 7 zile, 1 lună, până la o autoexcludere permanentă, dar care totuși îi dă jucătorului șansa ca după 6 luni să-și reconsi-

The first step in solving a problem is to identify it or to admit that you have it. In the many efforts made by ROMBET on Responsible Gambling policies, we talked with many psychologists who told us that in some players the first problem is to admit they have ... a problem.

www.casino-magazine.ro

Guided through psychological counseling or not, players now have a natural choice, free of any constraint, when it comes to controlling certain addictive behaviors: self-exclusion from gambling systems.

One of the first countries to study this process is the UK. The Gambling Commission in UK - the homologue of the National Gambling Office in Romania - explains extensively the procedures and the „target audience”: people who want to „give up gambling for at least 6 months and want to be supported in their decision to stop „.

Interestingly, all companies that offer gambling in authorized and licensed locations (arcade games, bets, bingo and casinos) are required to be part of what is called the multi-operator self-exclusion scheme, so that the entrant, once enrolled in - such a database, can no longer be accepted in any location of any company. The benefit is that self-exclusion works on types of gambling activities instead of being self-excluded from each operator. Once the self-exclusion agreement is agreed by the operator - and all terms and conditions are clearly presented to the applicant - the company has the obligation to close the account, return the client’s remaining money in the account and, moreover, delete the personal data from any database associated with that activity. In our country, things are a little different, the player has multiple self-exclusion options which start from 7 days, 1 month to a permanent self-exclusion, but still give the player the chance to reconsider his position after 6 months. Also, although there are discussions in this

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

dere poziția. De asemenea, deși există discuții în această direcție, suntem foarte departe de o schemă multi-operator precum cea din Marea Britanie. Iar subiectul sensibil - de păstrare a datelor cu caracter personal - va fi tratat cu mai multă seriozitate începând cu jumătatea acestui an, când intră în vigoare Directiva Europeană 679 / 2016, care reglementează mai strict accesul și folosirea datelor cu caracter personal de către companii.

Comisia de Gambling din Marea Britanie își propune să extindă acest procedeu și pe zona de online, anunțând că o platformă similară celei pentru jocurile landbased va fi lansată în această primăvară.

Acest “acord de autoexcludere” este tratat cu mare seriozitate de ambele părți. Sau, dacă vreți, seriozitatea este autoimpusă. În contextul în care există posibilitatea de a juca în “anonimat”, Comisia și operatorii britanici s-au gândit la modalități de a preveni acest lucru, ceea ce e o chestiune asumată “contractual”. De cealaltă parte, totul se bazează pe bunele intenții ale jucătorului, în primul rând, creditat cu un capital de încredere de participanții comerciali la schema multi-operator de autoexcludere.

Asociația Americană de Gaming (American Gaming Association) statuează diferit, în funcție de stat, procedurile de autoexcludere. De exemplu, procedura este complicată și dură în statul american Illinois (odată admis în baza de date a „autoexclușilor”, solicitantul nu mai are dreptul la joc timp de 5 ani și, odată trecută această perioadă, trebuie să prezinte certificate medicale și rezultatele examinării psihologice asociate testării dependenței de joc, pentru a fi repus în... drepturile jucătorilor) și mai... relaxată

în Indiana, unde jucătorul face o cerere de a nu mai fi primit într-o anumită locație și cam asta e tot.

Un studiu realizat de Consiliul pentru Joc Responsabil din Canada (Centre for the Advancement of Best Practices – “Best Practices For Self Exclusion Reinstatement And Renewal”) în martie 2016 subiecți intervievați în cazinourile din Austria, Germania și Elveția – unde există, de asemenea, proceduri de autoexcludere, arăta că 76% dintre cei care au cerut să fie excluși din bazele de date ale operatorilor au făcut-o pentru că au “pierdut prea mulți bani”, 60% ca “măsură preventivă”, iar 54% pentru că au “pierdut controlul”. Studiul e cel puțin interesant, pentru că arată cum programele de autoexcludere au trecut, treptat, de la modelul contrângerii la cel al asistenței individuale: ajutorul acordat direct jucătorului prin punerea lui în legătură cu centre de suport și consilieri pe joc responsabil.

“Aparent, e simplu, însă în spatele acestui proces stă o adevărată armată de specialiști care filtrează și analizează informații, comitete și organisme de validare, aprobare și evaluare, medici, psihologi și analiști comportamentali și așa mai departe. E o colaborare inter-organisme și inter-departamentală incredibilă, pentru că e un mecanism care trebuie să funcționeze, altfel jucătorul nu simte rezultatele acestui proces și se poate obține chiar rezultatul invers. Poate nu ar strica să începem o discuție și pe acest subiect, la nivel național, mai ales că tot spunem că industria jocurilor de noroc e încă… tânără în România. Avem șansa să facem ceva bine, de la zero, ca să-i ajutăm pe cei curajoși, care admit că au o problemă pe care vor s-o rezolve”, a declarat dl.Bogdan Coman, director executiv ROMBET.

direction, we are very far from a multi-operator scheme like the one in the UK. And the sensitive subject - that of keeping personal data - will be treated more seriously beginning with the middle of this year, when European Directive 679/2016, - which regulates more strictly the access and use of personal data by companies-, comes into force.

The UK Gambling Commission aims to extend this process to the online area, announcing that a platform similar to land based games will be launched this spring.

This “self-exclusion agreement” is treated with great seriousness by both parties. Or, if you want, seriousness is self-imposed. In the context of the possibility of playing in anonymity, the Commission and the British operators have been thinking about ways to prevent this, which is a “contractual” matter. On the other hand, everything is based on the player’s good intentions, first of all, credited with a trusted capital of commercial participants to the multi-operator self-exclusion scheme.

The American Gaming Association states differently the procedures for self-exclusion according to each state. For example, the procedure is complicated and tough in the US state of Illinois (once admitted in the “self-excluded” database, the applicant is no longer entitled to play for 5 years, and once this period has expired, he must present medical certificates and the results of the psychological examination associated with gambling addiction testing, to be reinstated in ... player rights) and a bit more ... relaxed in Indiana, where the player makes a request that he wouldn’t

43

be accepted into a specific location and that’s all.

A survey conducted by the Centre for the Advancement of Best Practices – “Best Practices For Self Exclusion Reinstatement And Renewal”) in March 2016 on people interviewed in casinos in Austria, Germany and Switzerland - where, self-exclusion procedures exist, showed that 76% of those who requested to be excluded from operators’ databases did so because they „lost too much money”, 60% as a „preventive measure” and 54% „Lost control”. The study is even more interesting because it shows how self-exclusion programs have gradually shifted from the pattern of constraint to that of individual assistance: help directly the player by linking him to support centers and responsible gambling counselors. „Apparently, it’s simple, but behind this process there is a real army of specialists who filters and analyzes information, committees and validation, approval and evaluation bodies, physicians, psychologists and behavioral analysts, and so on. It’s an incredible inter-agency and inter-departmental collaboration because it’s a mechanism that needs to work, otherwise the player does not feel the results of this process, and it can even get the reverse. Perhaps it would not hurt to start a discussion on this topic at national level, especially since we are still saying that the gambling industry is still ... young in Romania.

We have the opportunity to do something good, from scratch, to help those brave ones who admit they have a problem which they want solve”, said Mr. Bogdan Coman, ROMBET Executive Director.

Self-exclusion: an effective form of Responsible Gambling or avoiding the problem? www.casino-magazine.ro

44

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ce este General Data Protection Regulation și cum va fi afectată industria jocurilor de noroc din România Casino Life & Business Magazine organizează în data de 11 aprilie la Clubul Floreasca seminarul “GDPR sau Ce se schimbă în 25 mai 2018!?”

Seminarul “GDPR sau Ce se schimbă în 25 mai 2018!?”, din data de 11 aprilie, vine în sprijinul companiilor ce activează în industria de gambling cu informații concrete, care să le ajute să înțeleagă fenomenul General Data Protection Regulation (GDPR), pentru a lua deciziile cele mai bune în procesul de aliniere la noile reglementări.

Seminarul “GDPR sau Ce se schimbă în 25 mai 2018!?”, din data de 11 aprilie se va referi la impactului pe care îl vor avea aceste schimbări în mediul de business.

Data de 25 mai 2018, reprezintă momentul în care vor intra în vigoare reglementările General Data Protection Regulation (GDPR), cele mai importante modificări efectuate de către Uniunea Europeană în administrarea datelor cu caracter personal, din ultimii 20 de ani.

Fenomenul va afecta toate companiile care colectează date cu caracter personal despre clienți, furnizori sau angajați. La data de 25 mai 2018, companiile vizate trebuie să aibă deja implementate intern noile proce-

duri și măsuri de securitate a datelor.

O situație contrară ar putea duce la o serie de amenzi de până la 4% din cifra de afaceri sau echivalentul a 20 milioane de euro.

Aceste noi reglementări aduc numeroase semne de întrebare pentru companii, fiind implicate o serie de modificări care necesită redefinirea fluxurilor de colectare, administrare și stocare a datelor.

Structura seminarului prevede două sesiuni astfel: Reglementări și Soluții (Cybersecurity, ce este GDPR, proceduri și soluții) și Perspectiva de Business (Impactul modificărilor asupra mediului de afaceri).

Un prânz de lucru va completa programul evenimentului.

Speakerii prezenți la seminar sunt personalității recunoscute ale domeniului și vor răspunde tuturor întrebărilor puse de participanți.

Parteneri ai seminarului sunt: compania DGL PRO și asociația ROMBET. Pentru detalii suplimentare vă rugăm să ne contactați la redactie@casino-magazine.ro.

The “GDPR or What’s Changing on May 25th, 2018!?” seminar on April 11th will provide gambling companies practical information to help them understand the General Data Protection Regulation (GDPR), to make the best decisions in accordance with the new regulations.

The „GDPR or What’s Changing May 25th 2018!” seminar on April 11th will address the impact that these changes will have on the business environment.

May 25th 2018 is the time when the General Data Protection Regulation (GDPR), the most important changes made by the European Union in the management of personal data over the last 20 years, will come into force.

The phenomenon will affect all companies that collect personal data about customers, suppliers or employees. On May 25th 2018, the targeted companies must already have internally implemented the new data security procedures and measures.

A contrary situation could lead to a series of fines of up to 4% of the turnover or the equivalent of 20 million euros.

These new regulations bring many questions marks to companies, involving a series of changes that require redefining data collection, management and storage streams.

The structure of the seminar will have two sessions as follows: Regulations and Solutions (Cybersecurity, what is GDPR, Procedures and Solutions) and Business Perspective (The Impact of Changes on the Business Environment).

A luncheon will complete the event schedule.

The speakers present at the seminar are renowned representatives of the field and will answer all the questions asked by the participants.

The seminar’s partners are DGL PRO and ROMBET. For further details, please contact us at redactie@casino-magazine.ro.

What is the General Data Protection Regulation and how will the gambling industry in Romania be affected Casino Life & Business Magazine organizes the „GDPR or What’s Changing on May 25th, 2018!?” seminar at the Floreasca Club, on April 11th www.casino-magazine.ro

by K.Sino

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

www.casino-magazine.ro

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018

Modul de calcul, declarare și plata taxei de licență și autorizare Joc de noroc tip pariuri `n cota fixă

Serie de articole din „Practica jocurilor de noroc” de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte Rombet 1) Taxa pentru licența de organizare a jocurilor de noroc Depunere și aprobare documentație, `n ianuarie 2018 - prima licențiere Declararea și plata taxei de licență – `n sumă fixă - anticipat: - `n luna ianuarie, cu intrare `n vigoare de la 01.02.2018 - sau cel mai târziu la 25.02.2018, cu intrare `n vigoare la 01.03.2018 - curs valabil, 1 euro = 4,5878 lei Joc de noroc tip pariuri `n cota fixă = 25.000 euro x 4,5878 = 114.695 lei, se declară: ➤ Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 66 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 536 din Declarația 100; ➤ Declarația se completează ca dată de raportare, 2018 - 01, se bifează `n declarație, obligație cu alt termen decât 25 și se trece data 31.01.2018, ca data scadentă; ➤ sau se declară, ca dată de raportare, 2018 - 02, se bifează `n declarație, obligație cu alt termen decât 25, și se trece data 25.02.2018, ca data scadentă. ~n următorii 9 ani – se declară și se plătește taxa de licență - cu zece zile calendaristice `nainte de expirarea anului precedent, la cursul din prima zi lucrătoare a lunii octombrie, precedent, publicat `n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

2) Taxa pentru autorizația de exploatare a jocurilor de noroc Depunere și aprobare documentație, `n ianuarie 2018 - prima autorizare Declararea și plata taxei de au-

torizare - Pentru primul an de autorizare - anticipat, `n luna ianuarie, cu intrare `n vigoare de la 01.02.2018; - sau cel mai târziu la 25.02.2018, cu intrare `n vigoare la 01.03.2018 - curs valabil, 1 euro = 4,5878 lei ~n exemplificare considerăm ca varianta intrării `n vigoare, a licenței și autorizației, se dorește sa fie data de 01.03.2018.

1) Gambling license fee Submission and approval of documentation in January 2018 first licensing Declaring and paying the license fee - in the fixed amount in advance: - in January, with effect from 01.02.2018 - or at the latest on 25.02.2018, with effect from 01.03.2018 - valid rate, 1 euro = 4.5878 lei Fixed odds betting gamble =

www.casino-magazine.ro

25,000 euro x 4,5878 = 114,695 lei, stating: ➤ According to Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 66 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 536 of Declaration 100; ➤ Declaration to be filled in as reporting date, 2018-01, ticked in the declaration, obligation with term other than 25 and date 31.01.2018, as the due date; ➤ or declaring as reporting date, 2018-02, ticked in the statement, an obligation with a term other than 25 and the date 25.02.2018 as the due date.

For the next 9 years, the license fee is to be declared and paid ten calendar days before the end of the previous year, at the rate of the first working day of October, published in the Official Journal of the European Union.

2) Gambling authorization fee Submitting and approving documentation in January 2018 - first authorization Statement and payment of the authorization fee - For the first year of authorization - in anticipation, in January, with effect from 01.02.2018; - or at the latest on 25.02.2018, with effect from 01.03.2018 - valid exchange rate, 1 euro = 4.5878 lei In the example, we considered the version of the entry into force of the license and the authorization, due to be on March 1st , 2018.

A) Estimated income for one year - resulting in the tax base x 16% - but not less than EUR

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

A) Estimare venit pentru un an – din care rezultă baza de impozitare x 16% – dar nu mai puțin de 90.000 euro, apoi; - Regularizare lunară, după ce venitul realizat depășește venitul estimat sau minimul legal.

Declararea și plata taxei de autorizare, anticipat: - ~n luna februarie 2018 (`n documentație taxa este mai mică de 90.000 euro) Taxa de autorizare = 90.0000 euro x 4,5878 = 412.902 lei ➤ Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 67 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 537 din Declarația 100; ➤ Declarația se completează, ca dată de raportare, 2018 - 02, se bifează `n declarație, obligație cu alt termen decât 25, și se trece data 25.02.2018, ca data scadentă.

1 Suma datorată = 412.902 lei 2 Suma datorată anterior 3 Suma de plată = 412.902 lei ➤ Următoarea declarare și plată, după ce venitul realizat depășește venitul estimat: 1. ~n data de 25, din luna aprilie 2018, pentru luna martie 2018, se calculează venitul realizat: ➤ = taxa colectată + bonusuri – premii acordate Tc = 10.000.000 lei; B = 1.000 lei; Pa = 8.000.000 lei.

Venit realizat = 10.000.000 + 1.000 – 8.000.000 = 2.001.000 lei Taxa de autorizare = 2.001.000 x 16% = 320.160 lei Taxa de autorizare, calculată `n funcție de venitul realizat, este mai mică decât taxa calcu-

lată la venitul estimat – nu se declară și nu se plătește nimic B) Recalcularea efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere 2. ~n data de 25, luna mai 2018, pentru aprilie 2018, se calculează venitul realizat cumulat (03.2018 + 04.2018) ➤ = taxa colectată + bonusuri – premii acordate Tc = 20.000.000 lei; B = 5.000 lei; Pa = 15.000.000 lei.

Venit realizat = 20.000.000 + 5.000 – 15.000.000 = 5.005.000 lei Taxa de autorizare = 5.005.000 x 16% = 800.800 lei Taxa de autorizare calculată este mai mare decât cea estimată - se declară și plătește diferența, Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 65 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 504 din Declarația 100; ➤ astfel: 1 Suma datorată = 800.800 lei 2 Suma datorată anterior = 412.902 lei 3 Suma de plată = 387.898 lei ~ncepând cu această Declarație, pe toată perioada de licențiere, se regularizează taxa de autorizare, `n funcție de venitul realizat de organizator prin completarea poziție 65 din Nomenclator, respectiv Obligația fiscală 504, din Declarația 100, așa cum prevede Ordinul 587 din 2016.

3) Taxa pentru autorizația de exploatare a jocurilor de noroc anul doi de autorizare Depunere documentație, cu cel

90,000, then: - Monthly regularization, after the income exceeded the estimated income or the legal minimum.

Statement and payment of the authorization fee in advance: - In February 2018 (in the documentation the fee is less than 90.000 euros) Authorization fee = 90.0000 euros x 4.5878 = 412.902 lei ➤ Acc. to Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no.

67 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 537 of Declaration 100; ➤ The declaration is filled in as report date 2018-02, it is ticked in the declaration, obligation with a term other than 25, and the date 25.02.2018 is passed as the due date.

1 Amount due = 412,902 lei 2 Amount due previously 3 Payment amount = 412.902 lei ➤ The next declaration and payment after the income exceeded the estimated income: 1. On April 25th 2018, for March 2018, the income is calculated: ➤ collected fee (Cf) + bonuses (B) - prizes awarded (Pa) Tc (Cf) = 10,000,000 lei; B = 1,000 lei; Pa = 8.000.000 lei.

Achieved revenue = 10.000.000 + 1.000 - 8.000.000 = 2.001.000 lei Authorization fee = 2.001.000 x 16% = 320.160 lei The authorization fee, calculated based on the income earned, is less than the calculated

49

tax at the estimated income - nothing to be declared and nothing to pay Monthly recalculation for the entire licensing period 2. On May 25, May 2018, for April 2018, the cumulative revenue is calculated (03.2018 + 04.2018) ➤ collected fee + bonuses prizes awarded Tc (Cf)= 20.000.000 lei; B = 5.000 lei; Pa = 15,000,000 lei.

Income achieved = 20.000,000 + 5,000 - 15,000,000 = 5.005.000 lei Authorization fee = 5.005.000 x 16% = 800.800 lei The calculated authorization fee is higher than estimated - to declare and pay the difference, acc. Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 65 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 504 of Declaration 100; ➤ as follows: 1 Amount due = 800.800 lei 2 Amount due previously = 412.902 lei 3 Payment due= 387.898 lei Starting with this Statement, throughout the licensing period, the authorization fee is adjusted based on the income earned by the organizer by filling in Item 65 of the Nomenclature, and the Fiscal Obligation 504 of Declaration 100 as required by Order 587 of 2016.

3) Gaming authorization fee - second year of authorization Submission of documentation, at least 30 days before expiry date, to obtain an extension of the authorization - another 12 months

Gambling practice in 2018

Calculation methode, declaring and paying the license and license fees Fixed odds betting

Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

puțin 30 de zile `nainte de expirare, pentru obținerea prelungirii autorizației - `ncă 12 luni – depunere documentație `n ianuarie 2018 Aprobarea documentație, `n februarie 2018 - pentru anul doi de autorizare A) Declararea și plata taxei de autorizare – anul doi de autorizare - anticipat, `n luna februarie 2019, cu intrare `n vigoare de la 01.03.2019 Declararea și plata taxei de autorizare, anticipat, așa cum prevede art.24 din HG 111 din 2016, pentru intrarea în vigoare a autorizației la data de 01.03.2019 Prin urmare taxa de autorizare, datorată anticipat, este calculată, prin aplicarea procentului de 16%, asupra venitului realizat de organizator, `n luna ianuarie 2019, respectiv, veniturilor `nregistrate de organizator `n luna anterioară celei `n care se analizează documentația de către Comitetul de supraveghere (documentația este analizată de Comitetul de supraveghere `n februarie 2019), astfel: ➤ = taxa colectată + bonusuri – premii acordate Tc = 10.000.000 lei; B = 1.000 lei; Pa = 8.000.000 lei.

Venit realizat = 10.000.000 + 1.000 – 8.000.000 = 2.001.000 lei Taxa de autorizare, datorata anticipat = 2.001.000 x 16% = 320.160 lei ~n luna februarie 2019, respectiv, până la data de 28.02.2019, se declară și plătește anticipat 2.001.000 x 16% = 320.160 lei ➤ Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 67 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 537 din Declarația 100; ➤ Declarația se completează, ca dată de raportare, 2019 - 02, se bifează `n declarație, obligație cu alt termen decât 25, și se trece data 28.02.2019, ca data scadenta, astfel: 1 Suma datorată = 320.160 lei 2 Suma datorată anterior 3 Suma de plată = 320.160 lei B) Recalcularea efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere ~n data de 25, luna aprilie 2019, pentru luna martie 2019, se calculează venitul realizat efec-

tiv de organizator Venitul = taxa colectată + bonusuri – premii acordate Tc = 1.500.000 lei; B 10.000 lei; Pa = 1.000.000 lei.

Venit realizat = 1.500.000 + 10.000 – 1.000.000 = 510.000 lei Taxa de autorizare =510.000 x 16% = 81.600 lei Taxa de autorizare calculată se declară, asa cum prevede Ordinul 587 din 2016, actualizat: ➤ Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 65 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 504 din Declarația 100; ➤ astfel: 1 Suma datorată = 81.600 lei 2 Suma datorată anterior = 320.000 lei 3 Suma de plată = -238.400 lei Pe toată perioada de licențiere, se regularizează taxa de autorizare, `n funcție de venitul realizat de organizator prin completarea poziție 65 din Nomenclator, respectiv Obligația fiscală 504, din Declarația 100, așa cum prevede Ordinul 587 din 2016.

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

- submission of documentation in January 2018 Approval of the documentation in February 2018 - for the second year of authorization A) Declaration and payment of the authorization fee - the second authorization year - in anticipation, in February 2019, with effect from 01.03.2019 Statement and payment of the authorization fee in advance, as required by Article 24 of GD 111 of 2016, for the entry into force of the authorization on 01.03.2019 Therefore, the tax due in anticipation is calculated by applying the 16% percentage to the organizer’s income in January 2019, respectively, to the revenue recorded by the organizer in the month prior to the one in which the Supervisory Committee (the documentation is reviewed by the Supervisory Committee in February 2019), as follows: ➤ collected fee + bonuses prizes awarded Tc (Cf) = 10.000.000 lei; B = 1.000 lei; Pa = 8.000.000 lei.

Income achieved =

www.casino-magazine.ro

10.000.000 + 1.000 - 8.000.000 = 2.001.000 lei Authorization fee, due in advance = 2.001.000 x 16% = 320.160 lei - In February 2019, respectively, until 28.02.2019, one declares and pays in advance 2.001.000 x 16% = 320.160 lei ➤ Acc. to Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no.

67 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 537 of Declaration 100; ➤ The declaration is filled in as report date, 2019 - 02, the deadline is other than 25th and the date 28.02.2019 is considered as the due date, as follows: 1 Amount due = 320.160 lei 2 Amount due previously 3 Payment due = 320 160 lei B) Monthly recalculation for the entire licensing period On April 25, 2019, for March 2019, the revenue actually generated by the organizer is to be calculated Income = collected fee) + bonuses - prizes awarded Tc (Cf) = 1.500.000 lei; B 10.000 lei; Pa = 1,000,000 lei.

Achieved revenue = 1.500.000 + 10.000 - 1.000,000 = 510.000 lei Authorization fee = 510,000 x 16% = 81,600 lei The calculated authorization fee is declared, as stipulated by Order 587 of 2016, updated: ➤ Acc. to Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no.

65 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 504 of Declaration 100; ➤ as follows: 1 Amount due = 81.600 lei 2 Amount due previously = 320.000 lei 3 Payment due = -238.400 lei Throughout the licensing period, the authorization fee is adjusted based on the revenue earned by the organizer by filling in Item 65 of the Nomenclature, that is the Fiscal Obligation 504 of Declaration 100 as required by Order 587 of 2016.

We will return with more opinions in the next issue of the magazine ...

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Design, Quality and Solution!

EasyPay System, Romanian producer of betting terminals with the best quality, luxury design, all options of devices, personalized design, short time of production and CE Certiď€ cates at manufacturer price.

Located in Bucharest, 3rd District, with a professional team of technicians, designers, marketing specialists and sales managers, EasyPay System promote 15 models in current range, which our customers already enjoys in their locations.

We are increasing our range continuously and we are developing new projects as Betting Terminals, Info-Point and Cash-Out solutions.

Visit us on www.easypaysystem.ro to see the full range!

CEO: Serghei Fraseniuc +(4) 0753 022 944 ofď€ ce@easypaysystem.ro Sales Director: Florentina Ispas +(4) 0753 999 918 florentina.ispas@easypaysystem.ro Romania, Bucharest, 3rd District 287 Theodor Pallady Blvd

www.easypaysystem.ro

51

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune

By K.Sino

DGL PRO brings news and better financial conditions www.casino-magazine.ro

53

Noua placă

de la

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai pu-

ternic și mai flexibil.

Pe scurt și la obiect compania are în acest moment în portofoliu, jocuri noi pe 5, 9 și 18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din România, condiții fi-

As we are all aware of, the gambling industry is filled with challenges both from technical and legal point of view. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured customers that DGL PRO has become a mu-

www.casino-magazine.ro

ch stronger and more flexible partner.

In brief and on the subject, the company currently has in its portfolio, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nanciare mai bune.

DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune.

Prin plăcile AWP fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decât până acum.

DGL PRO a venit în întâmpinarea cererilor clienților, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii.

Toate jocurile vor permite pentru

configurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite.

Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locații și le-au făcut disponibile pentru toți.

Totodată colaborarea cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prinun parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor.

DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Romanian operators, better financial conditions.

DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, but also with a desire to get as close to perfection as possible.

Through the AWP gameboards manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified and consumer-driven market.

Therefore, DGL PRO works with some of its customers to collect information, and after operating changes it comes to upgrades which solve problems or operating requirements. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before.

DGL PRO has responded to customer inquiries with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are two Seven Show and Super Seven games on 18 lines.

All games will allow for 5-line

www.casino-magazine.ro

55

configuration, maximum betting up to 5,000 credits.

The company has three new mixes containing both sevens-game and new themes.

Mixes of 6, 8 and 9 containing from exclusive sevens to mixes with sevens and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations/venues and made them available to all.

At the same time, the collaboration with the Polish company FOX Gaming has shown to all clients, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its product range through a partnership meant to bring profit to all involved and to their beneficiaries.

DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular ones for players.

New games, mixes, evolved graphics will ensure success without moving away from the already popular products.

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

“Ora Exactă în Gambling” bate și la Belgrad...

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine organizează prima sa conferință din străinătate

Cazinouri live, săli de slot și case de pariuri, jocuri online, dar și legislația la zi din Serbia vor fi prezente la prima ediție a conferinței “Ora Exacta `n Gambling” ce se va desfășura, `n premieră, la Belgrad, la `nceputul acestei veri.

Live casinos, slot machines rooms and betting houses, online games, and up-to-date legislation in Serbia will be present at the first edition of the “Exact Time in Gambling” conference, which will take place for the first time in Belgrade at the beginning of this summer.

Belgrade tells the “Exact Time in Gambling”

Casino Life & Business Magazine organizes its first conference abroad www.casino-magazine.ro

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Piața de gambling din Serbia, piață `n continuă dezvoltare devine din ce `n ce mai interesantă pentru `ntreaga comunitate internațională a industriei jocurilor de noroc.

Interesul crescut față de potențialul de afaceri din Serbia face ca anul acesta revista noastră, Casino Life & Business Magazine să organizeze prima conferință dedicată industriei jocurilor de noroc la Belgrad.

Pe modelul evenimentului organizat anual la București pe perioada târgului de gambling E-Arena Expo, eveniment ce se bucură de mare succes, conferința de la Belgrad va aduce `n fața participanților reprezentanți de marca ai industriei locale a jocurilor de noroc și autorități care vor dezbate și vor căuta răspunsuri la problemele cele mai arzătoare ale momentului din aceast domeniu.

Evenimentul se va bucura și de participarea mai multor reprezentanți din alte țări ce-și vor `mpărtăși experiențele pozitive avute `n afacerile cu jocuri de noroc.

Această primă ediție a conferinței “Ora Exactă `n Gambling” va avea loc `n prima zi a târgului anual dedicat gamingului din capitala Serbiei - Belgrade Future Gaming, adică `n dată de 5 iunie, ziua cea mai importantă si mai aglomerată a expoziției.

După cum `i spune și numele, evenimentul este o excelentă ocazie pentru participanți de a se pune la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc din Serbia și nu numai.

Conferința este prevăzut să ai-

bă două părți: `n prima parte partenerii evenimentului `și vor face prezentările `n fața tuturor participanților, iar `n partea a doua, cei prezenți vor fi puși la curent cu cele mai noi deschideri și dezvoltări - legislative sau nu - din domeniu, inclusiv cu proiecte dedicate Jocului Responsabil. ~n ambele părți participanții vor putea pune `ntrebări, totul desfășurându-se `ntr-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine.

Atât prin structura aleasă de către organizatori cât și prin subiectele deosebit de actuale, evenimentul va fi un important punct de referință `n agenda participanților la Belgrade Future Gaming 2018.

Detalii suplimentare se pot obține de pe site-ul revistei noastre www.casino-magazine.ro sau la redactie@casino-magazine.ro

The gambling market in Serbia, a growing market, is becoming more and more interesting for the entire international gaming industry community.

The growing interest in Serbia’s business potential renders our magazine, Casino Life & Business Magazine, this year, to organise its first ever conference dedicated to the gaming industry in Belgrade.

Following the model of the event organized annually in Bucharest during the E-Arena Expo gambling fair, a highly successful event, the Belgrade conference will bring to the participants the leading representatives of the local gaming industry and the authorities which will debate and will seek answers to the hottest issues of the moment in this area.

The event will also be attended by several representatives

www.casino-magazine.ro

from other countries who will share their positive experiences within gambling business.

This first edition of the “Exact Time in Gambling” conference will take place on the first day of Serbia’s Belgrade Future Gaming annual gaming fair, on June 5th, the most important and busiest day of the exhibition.

As the name reveals it, the event is an excellent opportunity for participants to get acquainted with the latest news and developments in Serbia’s gaming industry and beyond.

The conference is scheduled to have two sections: in the first part, the partners of the event will have presentations in front of all participants, and in the second part, those present will be updated on the newest openings and developments - legislative or not - in the field, including projects dedicated to Responsible Gambling.

During both parts of the event, participants will be able to ask questions, all taking place in an informal atmosphere, typical for events organized under the aegis of Casino Life & Business Magazine.

Through both organizational structure and up-to-date topics, the event will be an important milestone in the Belgrade Future Gaming 2018 participants agenda.

Further details can be obtained from the website of our magazine www.casino-magazine.ro or at redactie@casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Marketing

Tehnologia de consum și viitorul jocurilor de noroc online Modul în care cele mai mari 5 tendințe tehnologice de consum vor contura sectorul jocurilor de noroc pe internet (2017-2020)

by Acapture a subsidiary company of Payvision - Partea a 4 a Realitatea virtuală (VR) VR este poate cel mai răsunător aspect din jocurile de noroc online de astăzi. Cu dezvoltatori majori, cum ar fi Microgaming și NetEnt, care investesc foarte mult în acest canal și cazinourile VR, cum ar fi SlotsMillion, care oferă experiențe complete, imersive, mulți îl văd ca fiind următoarea tendință ce va modela industria.

Juniper estimează că pariurile VR vor crește cu 800% de la momentul actual până în 2021, cu un număr tot mai mare de „high rolleri”, dornici să utilizeze tehnologia. Același studiu sugerează că aceste pariuri vor ajunge în total la 520 milioane USD, o creștere uriașă în valoare de 58,5 milioane USD a pariurilor realizate prin acest canal în anul 2016, Dar cum este posibil ca VR să redefinească cu adevărat peisajul, la fel ca în cazul dealerilor de jocuri mobile și live?

bală.PAsionați de digital de la naștere, tineri care sunt în totalitate confortabili cu toate formele de tehnologie a consumatorilor, constituie o țintă evidentă pentru companiile de jocuri de noroc online pe măsură ce intră în primii lor ani de cheltuieli. Și, odată ce Comisia britanică de jocuri de noroc a estimat recent că numărul de tineri cu vârste între 18 și 34 de ani care participă la jocuri de noroc a ajuns la aproximativ 18%

- PART 4 Virtual Reality (VR) VR is perhaps the buzziest thing in online gambling today. With major developers like Microgaming and NetEnt investing heavily in this channel and VR casinos like SlotsMillion offering full, immersive experiences, many see it as the next industry-defining trend.

Juniper estimates VR wagers will rise a staggering 800% between now and 2021, with an increasing number of ‘high rollers’ keen to use the technology. The same study suggests that these bets will total USD520 million, a huge increase on the USD58.5 million worth of bets made through the channel in 2016.

But how likely is VR to truly reshape the landscape, in the manner of mobile and live dealer gaming?

CAPTURING THE MILLENNIAL MARKET Millennials, meaning those who reached adulthood around the year 2000, now make up 50% of the global workforce. Digital natives who are entirely comfortable with all forms of consumer tech, they are an obvious target for online gambling companies as they enter their prime spending years. And, with the UK Gambling Commission recently estimating that the number of 18-34 year olds participating in gambling at around 18% (up from 10% in 2008), millennial interest in the sector is growing.

Atragerea pieței de mileniali Millennialii, adică cei care au ajuns la maturitate în jurul anului 2000, reprezintă acum 50% din forța de muncă glo-

Consumer Technology and the future of online gambling How the 5 biggest consumer tech trends will shape the internet gambling sector (2017-2020) www.casino-magazine.ro

Marketing / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

(de la 10% în 2008), interesul milenialilor în acest sector crește. Cumpărătorii mileniali au o preferință pentru experiențe imersive asupra produselor. Ei se bucură mai degrabă de jocuri de pricepere decât de jocuri de noroc pur și sunt curioși în privința noilor tehnologii.

Dintre cele 171 de milioane de persoane prognozate să utilizeze VR până în 2018, marea majoritate va fi din acest factor demografic.

Toate acestea sugerează că, în cazul în care cazinourile virtuale vor deveni următoarea modă, atunci acest lucrur se va întâmpla datorită jucătorilor mileniali. În plus, cazinourile virtuale pot fi noutatea care solidifică entuziasmul milenialilor pentru jocurile de noroc online. Într-o recentă discuție la o masă rotundă pe tema Gambling Insider, Rose Chen, director de marketing la Beijing Leke VR Technology, a confirmat această idee spunând: Oamenii care cresc cu jocuri video vor fi jucătorii care se vor alătura mai întâi acestor cazinouri VR și vor accepta această tehnologie mai bine decât cineva care nu a jucat niciodată un joc video. Se pare că este vorba despre progresul natural pentru acești oameni să intre în cazinouri virtuale. Industria jocurilor de noroc trebuie să caute continuu modalități de a-și extinde baza de clienți țintă, iar realitatea virtuală este una dintre cele mai inovatoare și mai interesante metode pentru a face acest lucru. În aceeași discuție, Alexandru Tomic, CEO al ALEA, a explicat: Atunci când platforma mobilă a devenit folosită pe scară largă, a determinat o nouă generație de consumatori să intre în industria jocurilor de noroc; oameni care probabil că nu ar fi jucat în mod tradițional pe desktop sau au vizitat un cazinou adevărat. Acest proces va fi amplificat cu VR, pur și simplu pentru că poate fi o experiență de joc atât de imersivă încât este diferită de orice alt canal.

MOMENTUL POTRIVIT? În timp ce creșterea jocurilor de noroc mobil a fost alimentată de către fiecare membru al factorului demografic țintă care deține deja un smartphone, acest lucru nu este încă valabil și pentru ochelarii VR. Din acest motiv, unii specialiști îndeamnă la precauție, spunând că, în timp ce VR este viitorul industriei, viitorul nu se poate întâmpla decât peste încă câțiva ani.

Cu toate acestea, setul cu cască VR de bază necesar pentru a juca majoritatea jocurilor VR este un echipament relativ ieftin, iar marii investitori

în VR iau măsuri pentru a le aduce în posesia consumatorilor. Samsung, de exemplu, oferă acum un set cu cască Gear VR gratuit și pachet cadou cu fiecare Galaxy S7 și S7 Edge.

Cu tot mai multe videoclipuri, jocuri și experiențe făcute pentru canalul VR și mai mulți comercianți cu amănuntul care deschid magazine VR, rata de adoptare a căștilor va crește. Pe măsură ce se întâmplă acest lucru, numărul de jucători dornici de experiența jocurilor de noroc VR va crește rapid.

La fel ca în sectorul jocurilor de noroc, operatorii care se adaptează la schimbările tehnologice vor fi cei mai rapizi și cei mai decisivi care vor obține cele mai mari recompense.

Setul cu cască VR de bază de bază necesar pentru a juca cele mai multe jocuri VR este un echipament relativ ieftin, iar marii investitori în VR iau măsuri pentru a le face cât mai disponibile consumatorilor Întrebări cheie • Sectorul jocurilor de noroc online a fost recompensat în mod constant pentru adoptarea schimbărilor în tehnologia de consum.

• Analiza datelor oferă casei de pariuri cote mai realiste, oferă jucătorilor sfaturi potențial mai precise și sfaturi strategice și oferă companiilor de jocuri de noroc online oportunitatea de a crea campanii de marketing bine orientate și oferte personalizate.

• Inteligența artificială ar putea asista la crearea de roboți de poker capabili să învingă orice jucător uman, perturbând masiv sectorul de cazinouri online.

• Gadgeturile portabile și tehnologia inteligentă va crea mai multe puncte de colectare a datelor despre consumatori, va stimula în continuare boom-ul de jocuri de noroc și va face mult mai ușoară convergența operațiunilor on-line și offline.

• tehnologia de blocare va îmbunătăți încrederea clienților atât în securitatea plăților, cât și în integritatea jocurilor online pe care le joacă.

• În același timp, descentralizarea și democratizarea tehnologiei de blocare a jocurilor de noroc online ar putea schimba masiv modul în care oamenii pariază online și limitează puterea operatorilor majori.

• Realitatea virtuală este un nou canal interesant pentru jocurile de noroc, cu o rată tot mai ridicată de adoptare a setului cu cască și tot mai mulți operatori majori dezvoltă jocuri și experiențe imersive pentru această platformă.

Millennial buyers have a preference for immersive experiences over products. They enjoy games of skill rather than games of pure luck and they are curious about new technologies. Of the 171 million people forecast to be using VR by 2018, the vast majority will be from this demographic.

All of this suggests that, if virtual casinos are to become the next big thing then it will be the millennial players that make it so. Furthermore, virtual casinos may be the novelty that solidifies millennial enthusiasm for online gambling.

In a recent roundtable discussion on Gambling Insider, Rose Chen, Overseas Marketing Director with Beijing Leke VR Technology, confirmed this idea saying: People who grow up with video games will be the players who join these VR casinos first and will accept this technology better than someone who has never played a video game. It looks like the natural progression for these people to enter virtual casinos. The gambling industry must continually look for ways to expand their target customer base and virtual reality is one of the most innovative and exciting methods to do this.

In the same discussion, ALEA CEO Alexandre Tomic expanded: When the mobile platform became widely used, it caused a new generation of consumers to enter the gambling industry; people who perhaps would not have traditionally played via desktop or visited a land-based casino. This process will be magnified with VR, simply because it can o er a gaming experience so immersive it is unlike any other channel.

THE RIGHT MOMENT? While the rise in mobile gambling was powered by every member of the target demographic already owning a smartphone, this is not yet the case with VR headsets. For this reason, some pundits are urging caution, saying that while VR is the future of the industry, that future may not come to pass for a few more years.

However, the basic level VR headset needed to play most VR games is a relatively cheap piece of equipment and the big investors in VR are taking action to get them in consu-

www.casino-magazine.ro

61

mers’ hands. Samsung, for example, are now giving away a free Gear VR headset and gift pack with every Galaxy S7 and S7 Edge.

With more and more videos, games and experiences being made for the VR channel and more retailers opening VR stores, headset adoption rates are certain to increase. As that happens, the number of players keen for a VR gambling experience will quickly grow. Like so much in the gambling sector, it will be the operators that adapt to the technological changes quickest and most decisively that reap the biggest rewards.

The basic level VR headset needed to play most VR games is a relatively cheap piece of equipment and the big investors in VR are taking action to get them in consumers’ hands Key Takeaways The online gambling sector has been consistently rewarded for embracing changes in consumer technology.

Data analytics offers bookmakers more realistic odds, offers players potentially more accurate tips and strategic advice and offers online gambling companies the opportunity to create highly targeted marketing campaigns and personalized offers.

Artificial intelligence could see the creation of poker bots capable of defeating any human player, massively disrupting the online casino sector.

More wearable tech and smart technology will create more consumer data collection points, further stimulate the mobile gambling boom and make converging online and o line operations far easier.

Blockchain will improve customer trust in both payment security and the integrity of the online games they play.

At the same time, blockchain’s decentralization and democratization of online gambling could massively shift the way people bet online and take power away from the major operators.

Virtual Reality is an exciting new channel for gambling, with an increasingly high rate of headset adoption and more major operators developing immersive games and experiences for this platform.

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Marea Britanie a acceptat accesul Gibraltarului și după Brexit, până în 2020

By. K.Sino

Guvernul Regatului Unit a fost de acord să ofere teritoriului acces neîntrerupt pe piața de jocuri de noroc online a Regatului Unit cel puțin până în 2020. Operatorii de jocuri de noroc online din Gibraltar sunt acum ușurați că teritoriul va semna un acord cu Regatul Unit care va include și un model de înlocuire/ suplinire atât pentru afacere cât și pentru îndrumarea comercială, odată ce guvernul britanic va părăsi Uniunea Europeană. Într-un interviu acordat presei, șeful guvernului Gibraltarului, Fabian Picardo, a remarcat că atât Regatul Unit, cât și teritoriul adoptă măsuri de precauție adecvate, în timp ce acordul nu numai că asigură o menținere adecvată a standardelor de reglementare post-Brexit, dar creează și un nou cadru care să garanteze echivalența satisfacției clienților și a măsurilor de reglementare în viitor.

Potrivit raportului, ministrul de stat Robin Walker, din cadrul Departamentului de Exit din Uniunea Europeană, Robin Walker, a subliniat că decizia guvernului britanic de a permite accesul neîntrerupt la piața locală a fost luată în urma unor apeluri consecvente din partea companiilor de jocuri de noroc online din Gibraltar . El a adăugat că atât Regatul Unit, cât și teritoriul au semnat acordul pentru a permite accesul post-Brexit pe piața locală cel puțin până în 2020 pentru a se asigura că Gibraltar are suficient timp la dispoziție pentru a elabora un acord nou și îmbunătățit care să rămână în concordanță cu actuala calitate a standardelor privind regle-

mentarea și aplicarea legilor privind jocurile de noroc online.

Conform datelor furnizate de analiștii experți în domeniul jocurilor de noroc din țară, acordul menționat se va dovedi a fi extrem de util în furnizarea încrederii necesare operatorilor de jocuri de noroc online din Gibraltar.

Având în vedere faptul că se bucură de o aderare completă la Uniunea Europeană, precum și de

The government of the United Kingdom has agreed to provide the territory uninterrupted access to the UK’s online gambling market at least up to 2020. The online gambling operators in Gibraltar are finally relieved that the territory is going to sign up a deal with the United Kingdom that will feature a replacement model for both business and commercial guidance once the British gover-

unele dintre cele mai scăzute taxe corporative din țară, Gibraltar găzduiește acum peste 30 de companii diferite de pariuri online, conform statisticilor actuale. De asemenea, cu un număr de 5.000 angajați care lucrează pentru acest sector, companiile de jocuri de noroc online pot fi numite ca fiind cei mai mari angajatori pe teritoriul Gibraltarului Cu toate acestea, există o mulțime de operatori din Marea Britanie care se grăbesc în privința acordurilor de licențiere cu teritoriul pe baza consecințelor anticipate ale Brexitului.

nment finally makes an exit from the European Union.

In an interview with the news outlet, the Chief Minister of Gibraltar, Fabian Picardo, remarked that both the United Kingdom and the territory are taking adequate precautions while inking the agreement to not only ensure a proper maintenance of regulatory standards post-Brexit but also to design a new framework that would guarantee equivalence of customer satisfaction and regulatory outcomes in the future.

As per the report, the Depart-

ment for Exiting the European Union’s minister of state Robin Walker outlined that the aforementioned decision of the UK government to allow uninterrupted access to the local market was taken in the wake of consistent appeals from the online gaming companies based in Gibraltar. He further added that both UK and the territory signed the deal to allow post-Brexit access to the local market at least until 2020 to ensure that Gibraltar has sufficient time at hand to design a new and improved agreement that would stay in line with the current quality of standards regarding regulation and enforcement of online gambling laws.

According to the inputs from expert gambling analysts in the country, the said agreement will prove to be extremely useful in providing the required confidence to the online gambling operators based out of Gibraltar.

Given the fact that it enjoys complete membership in the European Union as well as some of the lowest corporate taxes in the country, Gibraltar is now home to over 30 different online wagering companies according to the current statistics. Also, with a whopping 5000 employees working for the sector, the online gambling companies may be termed as the largest employers in the territory of Gibraltar. However, there are a lot of UK-based operators that are mulling over their licensing agreements with the territory on the basis of the anticipated consequences of the Brexit.

UK Inks Deal Allowing Gibraltar PostBrexit Access Until 2020 www.casino-magazine.ro

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

By

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

63

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

Ombudsmanul European dezvăluie motivele pentru respingerea plângerii EGBA Ombudsmanul European a publicat motivarea privind respingerea unei plângeri din partea Asociației Europene a jocurilor și pariurilor cu referire la faptul că Comisia Europeană nu a asigurat cadrul de reglementare pentru ca jocurile de noroc online în anumite state membre să fie în conformitate cu legislația UE. EGBA a prezentat Comisiei o serie de plângeri privind încălcarea dreptului comunitar, însă acestea nu au avut consecințe.

Fără să existe dialog deschis cu părțile interesate, EGBA a invitat Ombudsmanul să intervină - dar în cursul anchetei, în decembrie 2017, Comisia a închis toate plângerile privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre.

Ombudsmanul a concluzionat: „Comisia dispune de o largă libertate de acțiune în ceea ce privește dacă și cum să procedeze la soluționarea cazurilor de încălcare a dreptului comunitar și dacă decizia adoptată se încadrează în limitele acestei libertăți.” Ombudsmanul a constatat că tratarea procedurală de către Comisie a plângerilor privind încălcarea normelor nu se constituie într-o administrare defectuoasă. Cazul este închis iar recursul nu este posibil. EGBA declară că decizia Ombudsmanului lasă nerezolvată modalitatea de a acționa împotriva acelor state membre care au constatat că încalcă legea UE, așa cum s-a întâmplat luna trecută în Ungaria. Cu toate acestea,

Ministerul de Justiție al Ungariei a emis un comunicat de presă care a respins hotărârea Curții Europene de Justiție privind legile țării în cazul jocurilor de noroc.

EGBA a afirmat într-o declarație că acțiunile autorităților ungare pun în discuție autoritatea Curții și integritatea dreptului UE. „Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar în acest sector au devenit un dezastru complet deoarece Comisia a decis să se spele pe mâini de această responsabilitate de a se asigura că reglementarea jocurilor de noroc on-line în statele membre este în conformitate cu legislația UE”, a declarat secretarul general al EGBA, Maarten Haijer. „Deși decizia Ombudsmanului este dezamăgitoare, acesta confirmă faptul că decizia Comisiei de a închide aceste cazuri de încălcare a dreptului comunitar a fost una politică. În cazul în care Comisia nu își asumă în mod serios responsabilitatea de a respecta legislația UE și de a asigura că statele membre, precum Ungaria, respectă hotărârile Curții de Justiție a UE, atunci cine o va face? „

The European Ombudsman has published its rejection of a complaint from the European Gaming and Betting Association over the European Commission’s failure to ensure the regulatory framework for online gambling in certain member states is in line with EU law.

The EGBA had submitted a number of infringement complaints to the Commission, but these were not followed up. With no open dialogue with stakeholders, the EGBA called on the Ombud­ s­man to intervene – but in the course of the inquiry, in December 2017 the Commission closed all open infringement complaints against Member States.

The Ombudsman concluded that “the Commission has wide discretion on whether and how to pursue infringement cases and that the decision taken fell within the boundaries of that discretion.” The Ombudsman found that the Commission’s procedural handling of the infringement complaints had not committed maladministration.

The case is closed and there is no further appeal possible, with underlying legal issues addressed at a national level.

The EGBA say that the Ombudsman’s decision leaves unresolved how to take action against those Member States found to be in breach of EU law, as was the case last month in Hungary. However, the Hungarian Ministry of Justice issued a press release rejecting the European Court of Justice ruling on the country’s gambling laws.

The EGBA argued in a statement that the Hungarian authorities’ actions bring into question the authority of the Court and the integrity of EU law.

“Infringements proceedings in this sector have become a complete mess since the Commission decided to wash its hands of its responsibility to ensure online gambling regulation in Member States is in line with EU law,” said EGBA secretary general Maarten Haijer.

“While the Ombudsman’s decision is disappointing, it does confirm that the Commission’s decision to close these infringement cases was a political one. If the Commission is not taking seriously its responsibility to uphold EU law and ensure Member States, like Hungary, comply with EU Court of Justice rulings, then who will?”

European Ombudsman reveals reasons behind rejection of EGBA complaint www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Legea privind dependența în Japonia amânată până în 2018 Taberele care se opun încearcă să anuleze legea cazinourilor

Camera inferioară a parlamentului japonez a fost de acord să amâne, la 8 decembrie, aprobarea proiectului de lege privind dependența de jocuri de noroc, până la următoarea sesiune, care urmează să debuteze în ianuarie. Începutul sesiunii va fi probabil dedicat chestiunilor bugetare, astfel încât proiectul de lege privind jocurile de noroc ar putea rămâne în plan secund până în mai sau până în iunie, potrivit unor informații.

GGRAsia a informat că Partidul Liberal Democrat, care a susținut jocurile de noroc din cazinouri împreună cu prim-ministrul Shinzo Abe, s-a alăturat partenerului său Komeito pentru a retrimite un proiect de

lege privind dependența de jocuri de noroc către camera inferioară de pe 1 decembrie. Proiectul de lege a fost depus cu o zi înainte ca sesiunea extraordinară să ia final. O versiune anterioară a proiectului de lege a eșuat deoarece nu a trecut până la sfârșitul sesiunii legislative.

Consensul cu privire la proiectul de lege legat de jocurile de noroc este considerat un pas crucial înainte ca legea implementării resorturilor integrate să fie pusă în aplicare. În ciuda entuziasmului larg pentru jocuri de noroc la saloanele pachinko, există îngrijorare cu privire la consecințele aducerii resorturilor cu cazinouri în țară.

The lower house of Japan’s parliament on December 8 agreed to push out passage of the country’s important gambling addiction bill to the next session, expected to begin in January.

The early part of the session will likely be devoted to budgetary matters, so the gambling bill could remain on the back burner until May or June, according to some reports.

GGRAsia reported that the ruling Liberal Democratic Party, which supported casino gaming along with Prime Minister Shinzo Abe, joined with its partner Komeito to resubmit a gam-

by K.Sino

bling addiction bill to the lower house on December 1. The bill was tabled one day before the extraordinary session came to a close. A previous version of the bill also failed when it did not pass by the end of the legislative session.

Consensus on the problem gambling bill is considered a crucial step before the Integrated Resorts Implementation Bill can be enacted. Despite widespread enthusiasm for games of chance at pachinko parlors, concerns remain about the consequences of bringing casino resorts to the country.

Japan addiction bill pushed to 2018 Opposing parties seek to nullify casino law www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Proiectul de lege privind punerea în aplicare va detalia modul în care cazinourile sunt administrate, reglementate și impozitate, precum și locațiile și numărul de licențe care vor fi acordate. La începutul procesului, Abe a răspuns la preocupările legate de dependența de jocuri de noroc, spunând grupului de lucru guvernamental: „Pentru a realiza cazinouri curate, vom introduce reglementări la cele mai înalte standarde din lume și vom dezvolta un sistem care să le pună în aplicare în mod corespunzător”.

Membru al LDP, Takeshi Iwaya, care este liderul echipei ce se ocupă de legislația privind cazinourile, și-a exprimat speranța că proiectul de lege privind implementarea IR( resorturile integrate) va merge în fața parlamentului imediat după începerea noii sesiuni și va ajunge la Camera Consilierilor până în luna martie. În același timp, Asia Gaming Brief a informat că Partidul Democrat constituțional, Partidul Comunist, Partidul Liberal și Partidul Social Democrat din Japonia au înaintat împreună un proiect de lege către Dieta care ar invalida Actul de Promovare al IR, care a trecut în decembrie 2016.

Akira Kasai, șeful politicii Partidului Comunist din Japonia, a spus: „Trebuie să oprim acum cazinourile, înainte ca acestea să aducă vreun prejudiciu. Împreună vom mobiliza toată puterea noastră și vom lucra pentru a elimina legea cazinoului. „ În ciuda acestei opoziții, este de așteptat ca o versiune a unui proiect de lege împotriva dependenței de jocuri de noroc, precum și proiectul de lege privind implementarea, să fie aprobate până la sfârșitul următoarei sesiuni ordinare a Dietei în jurul lunii iunie 2018. Între timp, Asiacasinogaming. com a informat că producătorul japonez de mașini de joc și operatorul IR Sega Sammy Holdings Inc. va colabora cu Universitatea din Kyoto pe un studiu de trei ani privind dependența de jocuri de noroc, spunând că „va fi utilizat în Japonia pentru a stabili măsuri pentru a preveni debutul, progresia și recurența dependenței „ Cercetarea va începe în 2018 și va continua până în 2021.Fără a fi vreo coincidență, Sega Sammy a anunțat intenția de a obține o licență japoneză pentru un cazino. „Es-

te responsabilitatea operatorilor să se ocupe sincer de problemele sociale”, a declarat compania. „Pentru introducerea IR-urilor în Japonia, este necesară o dezvoltare avansată a IR bazată pe studierea cazurilor precedente din alte țări”, a declarat compania. „Acest lucru obligă IR-urile să ofere nu numai facilități atractive și conținut, ci soluții la probleme sociale”.

Sega Sammy a spus că lucrează la dezvoltarea unui „sistem de colectare a unui tip de date despre jucător la cazinourile sale, date care nu au fost colectate încă de la operațiunile existente. Folosind această cercetare, ne propunem să construim un sistem pentru identificarea ju-

The implementation bill will lay out details of how casinos are administered, regulated and taxed as well as the locations and number of licenses that will be awarded. Early in the process Abe responded to concerns about gambling addiction, telling the government task force, “To realize clean casinos, we will introduce regulations at the world’s highest standards and develop a system to properly enforce them.”

LDP member Takeshi Iwaya, who spearheads the team in charge of casino legislation, expressed hopes that the IR Implementation Bill will go before par-

cătorilor care prezintă semne de dependență și pentru a împiedica progresul ulterior. În același timp, prin stabilirea unor facilități care încurajează auto-controlul și reținerea, ne propunem să construim măsuri consecvente, sistematice de combatere a dependenței de jocuri de noroc prin educație, prevenire și colaborare cu instituțiile medicale pentru tratament „.Un număr de operatori globali de cazinouri sunt așteptați să se alinieze pentru a primi o licență în Japonia.

Printre solicitanți se numără Las Vegas Sands Corp, MGM Resorts International, Genting Singapore Plc, Galaxy Entertainment, Wynn Resorts Ltd., Hard Rock International și Melco Resorts and Entertainment Ltd.; acestea sunt atrase de posibilitatea obținerii unor venituri estimate de până la 25 miliarde de dolari pe an.

liament soon after the start of the new session and reach the House of Councillors by next March.

Concurrently, Asia Gaming Brief reported that Japan’s Constitutional Democratic Party, Communist Party, Liberal Party and Social Democratic Party have jointly submitted a bill to the Diet that would invalidate the IR Promotion Act, which passed in December 2016.

Akira Kasai, policy chief of the Japan Communist Party, said, “We must stop the casinos now, before they actually inflict any damage. Together we will gather all of our strength and work as one to abolish the casino law.”

In spite of such opposition, it’s expected that some version

www.casino-magazine.ro

of a gambling anti-addiction bill as well as the implementation bill will be approved by the end of the next ordinary Diet session around June 2018.

Meanwhile, Asiacasinogaming.com reports that Japanese gaming machine manufacturer and IR operator Sega Sammy Holdings Inc. will collaborate with Kyoto University on a threeyear study of gambling addiction, saying it “will be utilized in Japan to establish measures to prevent its onset, progression and recurrence.”

The research will begin in 2018 and continue into 2021.

Not coincidentally, Sega Sammy has announced it intends to pursue a Japanese casino license. “It is the responsibility of operators to deal sincerely with social issues,” the company stated. “For the introduction of IRs in Japan, advanced IR development based on study of precedent cases from other countries is required,” the company stated. “This requires IRs to offer not only attractive facilities and content, but solutions to social issues.”

Sega Sammy said it’s working to develop “a system for the collection of a type of player data at casino facilities that has yet to be achieved in existing operations. Using this research, we aim to build a system to identify players exhibiting signs of addiction and prevent further progression. At the same time, by establishing facility operations which encourage self-control and restraint, we aim to build consistent, systematic anti-gambling addiction measures through education, prevention and collaboration with medical institutions for treatment.”

A number of global casino operators are expected to line up for a license in Japan. Suitors include the Las Vegas Sands Corp., MGM Resorts International, Genting Singapore Plc, Galaxy Entertainment, Wynn Resorts Ltd., Hard Rock International and Melco Resorts and Entertainment Ltd.; they are attracted by estimated revenues of up to $25 billion per year.

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinoul din Arad

By. K.Sino

De-a lungul anilor, clădirea a funcționat drept sală de expoziții, evenimente și casino Sursa: aradcityguide.ro / aradon.ro

Clădirea cazinoului, la `nceputuri, a avut o frumoasă gradină de vară pe care clienții o preferau `n perioadele calde ale anului. ~n timpul iernii, perimetrul din fața Cazinoului era folosit sub formă de patinoar.

At the beginning, the casino building had a beautiful summer garden which customers preferred during the warmer times of the year. In winter, the perimeter in front of the casino was used as a skating rink.

The Arad Casino

Over the years, the building functioned as a showroom, event venue and casino www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Povestea Cazinoului `ncepe prin anul 1872, când a fost construit, beneficiind de o arhitectură cu elemente neoclasiciste și neobaroce. De-a lungul anilor, clădirea a funcționat drept sală de expoziții, evenimente și cazinou. ~n ultimii 100 de ani, clădirea a fost abandonată de mai multe ori, iar după 1990 a ajuns `n proprietate privată. ~n 2007, o firmă a `nchiriat spațiul și a redeschis cazinoul, `nsă nu a durat mult. Ultima `ncercare de a revigora clădirea, de a o readuce `n circuitul municipiului, a fost deschiderea unui restaurant și a unui club. Nu a durat `nsă mult și clădirea a fost din nou abandonată. Odată cu ultimul abandon, vechiul Cazinou a devenit „domiciliu” pentru oameni ai străzii. Mizeria a pus stăpânire pe imobilul istoric, noii „locatari” au distrus tot ce au prins `n cale, au smuls inclusiv firele de curent din pereți, au dărâmat tencuiala. ~n incinta Cazinoului au avut loc expoziții diverse, printre care s-a numărat și o expoziție agro-industrială, `n 1890, `n cadrul căreia Berea Timișoreana a primit distincția de bronz. Tot aici, un an mai târziu, aceleiași mărci românești de bere i se acordă medalia de argint.

Clădirea vechiului Cazinou este amplasată lângă actualul Parc al Copiilor din Arad. La `nceputuri, acesta purta numele de Parcul Baross. Aici era cândva amplasată o fântână publică remarcabilă, cu o feronerie bogat ornamentată. ~n vremurile sale de glorie, Cazinoul era un punct turistic foarte atractiv pentru toți cei care frecventau malul râului și parcurile care se `ntindeau până `n proximitatea Palatului Justiției (Parcul Baross și Salacz – actualul parc Eminescu).

Clădirea cazinoului, la `nceputuri, a avut o frumoasă gradină de vară pe care clienții o preferau `n perioadele calde ale anului. ~n timpul iernii, perimetrul din fața Cazinoului era folosit sub formă de patinoar.

Un loc deosebit de `ndrăgit de tineretul arădean al vremii, Cazinoul funcționa `ncă dinaintea finalizării actualului dig `ntre râul Mureș și oraș, astfel că din grădina de vară a localului, panora-

ma riverană a Mureșului oferea o vedere nemaipomenită.

Cazinoul din Arad a fost una dintre clădirile prin care au trecut multe personalități de altădată, cunoscute la nivel național. Vasile Goldiș, Ștefan Cicio Pop, Ioan Suciu, Ioan Slavici sau primarul Salacz Gyula au fost unii dintre cei care au călcat pragul imobilului istoric.

Indiferent care va fi destinația vechiului Cazinou din Arad, important este ca această clădire cu rezonanță istorică să `și regăsească locul pe care `l merită pe harta turistică și economică a orașului.

The story of the Casino begins in 1872, when it was built, benefiting from an architecture with neoclassical and neo-baroque elements. Over the years, the building has functioned as a showroom, event venue and casino. Over the past 100 years, the building has been abandoned several times, and after 1990 it has become private property.

In 2007, a company rented the space and reopened the casino, but it did not last long. The last attempt to revive the building, to bring it back to the city’s circuit, was to open a restaurant and a club. But it did not take long

www.casino-magazine.ro

71

and the building was abandoned again. With the last abandon, the old casino has become the “home” of street people.

The squalor took over the historic building, the new “tenants” have destroyed everything they have put their hands on, including the wires from the walls, and also the plaster has been demolished.

Various exhibitions took place inside the Casino, including an agro-industrial exhibition in 1890, where Timisoara Brewery was awarded the bronze award.

Here, a year later, the same Romanian beer brand is awarded the silver medal.

The old casino building is located next to the current Children’s Park in Arad. At first, it was called the Baross Park. There was once a remarkable public fountain with a rich ornamented ironwork. In its glorious times, the Casino was a very attractive touristic point for all those who were on the banks of the river and the parks that stretched towards the Palace of Justice (Baross Park and Salacz - the current Eminescu Park).

At the beginning, the casino building had a beautiful summer garden which customers preferred during the warmer times of the year. During winter, the perimeter in front of the casino was used as a skating rink.

A place very much loved by the young people from Arad of the time, the casino was still functioning before the completion of the current pier between the Mures River and the city, so that from the summer garden of the venue the Mureș riverside panorama offered an impressive sight.

The Arad Casino was one of the buildings that many past personalities, known at national level, passed through. Vasile Goldiș, Ștefan Cicio Pop, Ioan Suciu, Ioan Slavici or Mayor Salacz Gyula were some of those who stepped into the historic building.

Whatever the destination of the old Arad Casino, it is important that this historic building retakes the place it deserves on the tourist and economic map of the city.

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / premiile casino

Laureații Premiilor Casino Life & Business Magazine 2017 NOVOMATIC România

NOVOMATIC România, parte din Grupul NOVOMATIC, una dintre cele mai mari companii de tehnologie a jocurilor de noroc din lume, funcționează cu succes pe piața din România de 28 de ani, fiind cea mai puternică subsidiară NOVOMATIC din Eu-

ropa de Est. Este prezent în toate sectoarele industriei jocurilor de noroc: echipamente slot-machine, pariuri sportive, furnizor de VLT (automate jocuri video loterie), jocuri online, procesator de plăți, service, bazându-se pe propria logis-

NOVOMATIC Romania, part of the NOVOMATIC Group, one of the world’s largest gaming technology companies, has been operating successfully on the Romanian market for 28 years, being the strongest NOVOMATIC

www.casino-magazine.ro

By. K.Sino

subsidiary in Eastern Europe. It is present in all sectors of the gaming industry: slot machine equipment, sports betting, VLT provider (automatic lottery video games), online games, payment processor, service, relying on its

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tică și pe experiența unui personal profesionist.

NOVOMATIC România este prima companie care a introdus în România conceptul Responsible Gaming, bucurându-se de o cooperare de lungă durată cu autoritățile locale în lupta împo-

triva pirateriei, jocurilor ilegale și promovarea implicării responsabile în jocurile de noroc.

De-a lungul timpului și-a consolidat poziția de lider de piață prin folosirea celor mai noi tehnologii high-tech și prin know-howul oferit de Grupul NOVOMATIC.

own logistics and the experience of a professional staff. NOVOMATIC Romania is the first company to introduce Responsible Gaming in Romania, enjoying long-standing cooperation with local authorities in the fight again-

st piracy, illegal games and promoting responsible gambling. Over time, it has strengthened its market leadership by using the latest high tech technologies and the knowhow offered by the NOVOMATIC Group.

Casino Life & Business Magazine Awards 2017 Winners NOVOMATIC Romania www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Vei face eforturi pentru a îți îmbunătăți situația financiară, dar rezultatele vor mai întârzia. De fapt, lucrurile nu stau chiar așa de rău așa că, nu ai nici un motiv să te grăbești.

A

Rac 22.06-22.07 Proiectele tale în plan material vor putea fi puse în practică pe aproape tot parcursul intervalului, chiar dacă uneori se va mai găsi câte cineva să-ți pună bețe-n roate.

Aries 21.03-19.04

Cheltuielile vor fi din ce în ce mai mari, iar satisfacerea micilor tale plăceri ți-ar putea crea tot felul de încurcături. Mai ales la începutul intervalului, fii atent căci ai putea pierde o sumă de bani.

Taurus

A A

A

Situația financiară se poate îmbunătăți în această perioadă mai ales datorită colaborărilor. Dacă veți primi o propunere de a intra într-un parteneriat nu trebuie să ai emoții, căci lucrurile se vor rezolva în mod favorabil.

Leo

20.04-21.05

Expenditure will be higher and satisfying your little pleasures could create all sorts of tangles. Especially at the beginning of the period, be careful because you could end up losing money.

Gemeni 22.05-21.06 Vei face eforturi destul de mari să găsești soluții ale problemelor financiare cu care te confrunți. De fapt, banii nu îți vor lipsi, dar îi vei cheltui foarte repede și îți va fi greu să-i folosești eficient.

A

Vei face eforturi pentru a-ți îmbunătăți situația materială, dar, pe de altă parte, vei cheltui destul de mult pentru activități de divertisment.

Virgo

23.08-22.09

You will make efforts to improve your material situation, but on the other hand, you will spend quite a lot for entertaining activities.

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

Financial status may improve during this period mainly due to collaborations. If you get a proposal to enter into a partnership you should do it without second thoughts, because things will work out well.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 You will make great efforts to find solutions to the financial problems you are facing. In fact, you will not be short of money, but you will spend it very quickly and it will be hard for you to use them efficiently.

22.06-22.07

Your projects in terms of money can be put into practice almost the entire period, even if sometimes somebody causes you some trouble.

Leu 23.07-22.08

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

Cancer

You will make efforts to improve your financial situation, but the results will be delayed. In fact, things are not that bad, so you have no reason to hurry.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

martie - aprilie BalanȚĂ 23.09-23.10 Activitățile pe care le practici în timpul liber ar putea deveni rentabile, dându-ți și ele posibilitatea unor noi câștiguri. Nici jocurile de noroc nu te vor dezavantaja, cu condiția să nu riști sume mari.

Libra

A A

A

Ai putea să obții sume de bani datorită unor activități speculative, dar n-ar fi exclus nici ca unele activități pe care le-ai practicat în timpul liber să devină rentabile.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

The activities you practice in your spare time can be profitable, giving you the possibility of new gains. Gambling will be in your advantage provided you do not risk large amounts of money.

Scorpion 24.10-22.11 Dacă dorești să faci o investiție în cămin sau orice cheltuială legată de casă, șansa îți va surâde într-o mai mare măsură decât în mod obișnuit.

A

Dacă dorești să cumperi un obiect de mobilier sau decorațiuni pentru apartament, șansa îți va surâde pe la mijlocul intervalului.

Tot atunci ai putea primi un cadou pe care ți-l doreai de multă vreme.

Aquarius

If you want to invest in your home or any home-related expense, chance will surprise you more than usual.

A

A SĂgetĂtor 23.11-21.12 Vei fi deosebit de interesat de tot ce se întâmplă în plan financiar în viața ta. Lucrurile îți vor ieși destul de greu, dar dacă vei fi perseverent sunt șansa ca situația ta materială să se îmbunătățească.

A

Situația materială nu va fi nemaipomenită, dar nici nu-ți va ridica probleme deosebite. Eforturile pe care le vei face vor avea rezultate mulțumitoare mai ales la începutul intervalului.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You will be particularly interested in everything that happens financially in your life. Things will turn out well after hard work, but if you are persistent, there is a chance that your material situation will improve.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

If you want to buy an item of furniture or apartment decoration, chance will surprise you in the middle of the interval. You could still get a gift that you wanted for a long time.

PeȘti 20.02-20.03

A

Sagittarius

You could get money from speculative activities, but there is also the possibility for some of the activities you’ve been doing in your spare time to become profitable.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

A

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

A

A

75

The financial situation will not be marvelous, nor will it raise you any special problems. The efforts that you will make will have satisfactory results especially at the beginning of the period.

A

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Atragerea milenialilor, cheia succesului industriei eSports Atragerea fanilor este esențială pentru industria eSport, în timp ce personalizarea experienței de joc este cheia implicării jucătorilor.

Acestea au fost câteva dintre concluziile trase la un panel la care s-a discutat despre potențialul pariurilor eSports în timpul celui de-al 10-lea Congres Asiatic din Macau care a avut loc luna aceasta.

Confruntat cu un factor demografic unic și cu o încercare continuă de a lansa eSports pe modelul jocurilor tradiționale, Paul Polterauer, CEO și co-fondator al Herocoin, a declarat că primul pas a fost înțelegerea naturii publicului eSports. „Audiența eSports este diferită de publicul obișnuit”, a spus el, observând că este important ca fanii eSports să se simtă speciali în interacțiunile cu ei. „Trebuie să înțelegeți oamenii pe care îi vizați”, a adăugat el, având în vedere faptul că generația tânără a crescut înconjurată de o gamă imensă de opțiuni de divertisment.

Furnizarea de platforme

eSports cu elemente care efectuează o personalizare la niveluri mai profunde este un factor care contribuie la a face jucătorii să se simtă diferit și, în cele din urmă, să transforme afacerile în succes.

Utilizarea unor campanii de marketing specifice pentru fanii eSports este, de asemenea, o componentă a modului de a avea succes, a concluzionat panelul. Utilizarea factorilor de influență și a canalelor bazate pe internet, cum ar fi YouTube sau alte rețele sociale, s-a dovedit a fi mai eficientă în ceea ce privește transmiterea autenticității față de orice metodă tradițională.

Cu industria eSports înfloritoare în întreaga lume, dar în special în Asia, implicarea jucătorilor a devenit un element cheie pentru companiile din iGaming.

Angajamentul este secretul succesului și, potrivit CEO-ului eSports. Pools Scott Burton, dacă este bine făcut, este posibil ca fanii eSports să joace și jocuri mai tradiționale.

Novomatic și IGT semnează acordul cross-license Gigantul global al jocurilor de noroc Novomatic a semnat un acord cross-license cu liderul din industrie IGT. Conform termenilor acordului, Novomatic va putea oferi jocuri, inclusiv caracteristici de joc brevetate, din portofoliul IGT și va plăti către IGT taxele de licențiere pentru a face acest lucru. Termenii financiari ai acordului au rămas până la ora actuală confidențiali.

Chief Technology Officer la Novomatic, Thomas Graf, a declarat: “Semnarea acestui acord cross-license cu IGT fortifică strategia noastră de expansiune globală, având acces la caracteristici de produs convingătoare care s-au dovedit a fi de succes în America de Nord și pe piețele

Engaging millennials still the elusive key to eSports industry success

/

Engaging fans is key to the eSports industry, while customizing the gaming experience is key to engaging gamers.

Those were some of the conclusions drawn at a panel discussing the potential of eSports betting during the 10th iGaming Asia Congress in Macau this month.

Faced with a unique demographic and the ongoing puzzle of trying to slot eSports into the model of traditional gaming, Paul Polterauer, CEO and co-founder of Herocoin, said the first step was understanding the nature of the eSports audience.

“The eSports audience is different from a normal audience,” he said, noting that it was important to make eSports fans feel special in interactions with them. “You need to understand the people you are targeting,” he added, keeping in mind that the younger generation has grown up surrounded by a huge array of entertainment options.

Novomatic and IGT sign patent cross-license agreement

/

internaționale.

“Suntem foarte bucuroși să avem această ocazie de a ne extinde capacitatea noastră creativă cu acest portofoliu vast de caracteristici de joc”.

Vicepreședintele IGT și consilierul general al companiei americane Gaming & Interactive, Michael Prescott, a adăugat: “ Primim cu bucurie Novomatic în grupul vast de lideri din industria jocurilor de noroc, care au creat o resursă mare de brevete/ patente de caracteristici de joc. Efortul comunitar al IGT de a construi pe cel mai mare portofoliu de brevete din America de Nord, cuprinde acum un fond global de brevete care credem că poate stimula inovarea continuă la nivel de industrie. “

Providing eSports platforms with elements that take customization to deeper levels is one factor that contributes to making gamers feel different and, eventually, making businesses successful.

The use of specific marketing campaigns tailored for eSports fans is also a component of the way to success, the panel conveyed. The use of influencers and internet-based channels such as YouTube or other social media outlets has proved to be more effective in terms of transmitting authenticity than any traditional method.

With the eSports industry thriving all over the world, but particularly in Asia, engaging gamers has become a key focus for companies in the iGaming.

Engagement is the secret to success and, according to CEO of eSports Pools Scott Burton, if done well may prompt eSports fans to also gamble on more traditional games.

Global gaming giant Novomatic has signed a patent cross-license agreement with fellow industry leader IGT. Under the terms of the agreement, Novomatic will be able to offer games, including patented game features, from the IGT portfolio and will pay ongoing licensing fees to IGT to do so. The financial terms of the agreement remain confidential.

Chief Technology Officer at Novomatic, Thomas Graf, said, “Reaching this cross-licensing agreement with IGT enhances our global expansion strategy with access to compelling product features that have proven to be successful in North America and

www.casino-magazine.ro

international markets.

“We are very pleased to have this opportunity to expand our creative capacity with this vast portfolio of game features.”

IGT’s Senior Vice President and General Counsel, North America Gaming & Interactive, Michael Prescott added, “We welcome Novomatic to a comprehensive group of gaming industry leaders who have created a vast resource of game features patents. IGT’s collaborative effort to build upon North America’s largest slot game feature patent portfolio now encompasses a global patent pool that we believe can foster continued industry-wide innovation.”

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Cambodgia va rivaliza cu Filipine pentru a deveni capitala iGamingului din Asia Cambodgia are potențialul necesar de a rivaliza cu Filipine pentru a deveni capitala iGaming-ului din Asia în următorii câțiva ani, potrivit unui director executiv al unuia dintre cele mai importante cazinouri de frontieră din țară.

Rhys Jones, managing director al Ha Tien Vegas, aflat în colțul sud-estic al Cambodgiei, la frontiera vietnameză, a declarat într-un interviu recent că politica guvernamentală favorabilă, amenințarea proprietăților de la graniță cauzată de posibila liberalizare a jocurilor de cazino din Vietnam și din Thailanda precum și nesiguranța privind reglementările online din Filipine ar putea face din Cambodgia o opțiune mult mai atrăgătoare pentru operatorii de iGaming decât locația lor tradițională din Asia.

Jones afirmă că atitudinea guvernului față de jocurile de noroc în general este „foarte pozitivă”, cu investiții semnificative care vin în țară în centre de jocuri, cum ar fi Sihanoukville, provenind

în principal din China și Coreea.

Se remarcă faptul că, dintre cele 184 de licențe de cazinouri emise în prezent în Cambodgia, în jur de 100 au fost emise în ultimele 18 luni, majoritatea cazinourilor noi oferind acum un fel de serviciu de jocuri online, pe lângă oferta sa tradițională.

Rhys Jones a subliniat, de asemenea, evoluțiile recente din Filipine, unde Pagcor a preluat o mare parte din procesul de licențiere online sub regimul președintelui Rodrigo Duterte, stimulând stocurile de jocuri online din Cambodgia.

S-au făcut publice rapoartele trimestriale privind jocurile de noroc daneze Autoritatea daneză pentru jocuri de noroc a dat publicității statistici pentru industria jocurilor de noroc valabile pentru trimestrul patru al anului 2017.

Cifrele privind veniturile combinate din jocurile de noroc pentru piața de pariuri liberalizată, cazinouri online, sloturi și cazinouri land based (terestre) arată o creștere anuală a pieței de 6,9% între 2016 și 2017. În mod individual, veniturile provenite din cazinourile online au reflectat tendința globală de creștere continuă.

O creștere de cinci la sută față de trimestrul precedent a însemnat o sumă de 22,8 milioane de coroane daneze.

De la an la an, se înregistrează o creștere și mai impresionantă, de 16,7%.

Pariurile sportive au crescut cu 23,8% în cel de-al patrulea trimestru al anului 2017, cu o creștere anuală de 29,4%. Veniturile provenite de la aparatele de noroc în restaurante și săli

/

de jocuri au fost cu 8 milioane DK mai mici decât trimestrul precedent, cifrele anuale scăzând cu 2,5%.

Cazinourile terestre s-au descurcat în mod asemănător cu veniturile generate de cele șapte locații din Danemarca în trimestrul 4 al anului 2017 cu 4,4% mai puțin față de cel de-al treilea trimestru al anului 2017. Comparativ cu anul anterior, Anul acesta a fost cu 3,3% mai slab. Aceste cifre sunt în scădere față de tendința recentă din ultimii ani, care, de la primul trimestru al anului 2014, a înregistrat o creștere de 21,7% a GGR (venitul brut din jocuri) Banii aduși de toate tipurile de loterii oficiale în țară au înregistrat o schimbare mică, cu o valoare estimată de 3,1 miliarde de coroane danzeze, doar cu puțin mai mică decât anul precedent. Loteriile sunt cel mai mare sector de pe piața daneză a jocurilor de noroc, reprezentând 33,6% din activitate.

Cambodia to rival Philippines as Asia’s iGaming capital, executive says

Cambodia has the potential to rival the Philippines as Asia’s iGaming capital within the next few years, according to a senior executive at one of the country’s most prominent border casinos.

Rhys Jones, Managing Director of Ha Tien Vegas located in Cambodia’s southeastern corner on the Vietnamese border, told in an interview this month that supportive government policy, the threat posed to border properties by possible liberalisation of casino gaming in Vietnam and Thailand

and uncertainty surrounding online regulations in the Philippines could see Cambodia become a much more attractive option for iGaming operators than their traditional Asian home.

Jones notes that the government attitude towards gaming in general is “very positive”, with significant investment coming into the country in gaming hubs such as Sihanoukville, mostly from China and Korea. Notably, of the 184 casino licenses currently issued in Cambodia, around 100 have been issued within the past 18 months with most new casinos now providing some sort of online gaming service alongside its traditional offering.

Rhys Jones also pointed to recent developments in the Philippines, where Pagcor has taken over much of the online licensing process under President Rodrigo Duterte’s reign, as boosting Cambodia’s online gaming stocks.

Quarterly figures in for Danish gambling

/

The Danish Gambling Authority has released statistics for the gambling industry there for quarter four, 2017.

The latest combined gross gaming revenue figures for the liberalised betting market, online casinos, gaming machines and land-based casinos show annual market growth of 6.9 per cent between 2016 and 2017. Individually, revenue from online casinos reflected the trend globally of continued growth. A five per cent rise on the previous quarter saw the number come in at DK22.8m.

Year on year, it is an even more impressive 16.7 per cent rise.

Sports betting grew by 23.8 per cent in the fourth quarter of 2017 with a year-on-year increase of 29.4 per cent.

Revenue from gaming

www.casino-magazine.ro

machines in restaurants and arcades was DK8m lower than the previous quarter with the yearly figures down by 2.5 per cent Land-based casinos fared similarly with GGR generated by Denmark’s seven locations in the fourth quarter of 2017 at 4.4 per cent lower than the third quarter of 2017. Year on year was 3.3 per cent lower. These number buck the recent trend of the last few years which, since the first quarter of 2014, has seen GGR grow by 21.7 per cent.

Money brought in by all types of official lotteries in the country saw little change, with an estimated DK3.1bn, a touch lower than the previous year. Lotteries are the largest sector within the Danish gambling market, accounting for 33.6 per cent of activity.

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

balkangamingexpo.com

GAMING TECHNOLOGY IN ACTION!

21-22 Join us again in November 2018

GROW AND EXPAND INFORMED!

20-21

eegamingsummit.com

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

02

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

O

nnovation is our tradition.

We proudly recommend: Poker

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

82

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

vă urează un Paște Fericit!