Casino Life & Business Magazine edition 73

No. 73 Martie / March 2016

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Boys

ION T I D E L SPECIA ECIAL| P EDI}IE S

Pre]: 24,90 RON

Mădălina Lambrinoc

Bilanț ONJN Seven Club Alexandra Sâmpetru Daniela Purcaru IGA

Conferinta ‚ Româna˘ de Gambling / Romanian Conference on Gambling

BE SMART READ AND

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Noua placă

de la

3

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Interviu cu Mădălina Lambrinoc, omul de televiziune cu suflet de aviator / An interview with Madalina Lambrinoc, the TV woman with an aviator soul Ediția a VI a a Conferinței Române de Gambling – un nou succes uriaș / The 6th Edition of Romanian Gambling Conference – a new huge success ROMSLOT: ~n 2016, industria de gaming trebuie să intre `n era PROFITULUI RESPONSABIL / ROMSLOT: In 2016, the gaming industry must enter the RESPONSIBLE PROFIT era De vorbă cu DAVID COLDEA, Manager Vânzări BAUM / Talking to DAVID COLDEA, Sales Manager BAUM

Seven Club, un nume de prestigiu și promoții pe măsură / Seven Club, a prestigious name and promotions to live up to it

Super Gala de Box Careul de Ași / Super Box Gala named Careul de Asi

Raportul anual de activitate ONJN - 2015 / ONJN 2015 Annual Report

50 10 52 14 56 22 60 26 62 28 64 32 68 38

Full Tilt face un pas către platforma PokerStars / Full Tilt moving to PokerStars platform

Știință socială:Creșterea Jocurilor Sociale / Social Science: The Growth of Social Gaming Laura Olteanu, Customer Relations Manager Pokerfest Tournaments & Events / Laura Olteanu, Customer Relations Manager Pokerfest Tournaments & Events ROMBET - despre participarea la ICE Totally Gaming / ROMBET – about participating at ICE Totally Gaming Internațional Gaming Awards a stabilit câștigătorii pentru 2015 / International Gaming Awards set the winners for 2015 Rombet a luat pulsul programelor de joc responsabil, la Londra / Rombet took the pulse of responsible gaming programs, in London

Viața fetelor frumoase / Beautiful girls’ life-style

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

5

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 73 martie 2016 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Un gust amar…

A bitter taste

by K. Sino

~ncă o ediție a celei mai mari expoziții din lume – ICE Londra – a trecut și după ea au rămas, din nou, doar amintirile.

Ca și la edițiile precedente, Casino Life & Business Magazine a fost singurul partener media din România, dar… anul acesta organizatorii ne-au oferit “Gratuit” un stand expositional pe Boulevard, adică acolo unde te vede toată lumea. Și noi am fost mulțumiți și fericiți de aprecierile primite…

Dar vai! Standul “Gratuit” trebuia asigurat, iar suma trebuia plătită tocmai organizatorilor. Și dacă ar fi fost doar asta, parcă mai mergea, dar modul `n care am fost anunțați a fost jalnic.

Cu doar câteva zile `nainte de a `ncepe manifestarea am primit un contract care “trebuia” semnat `n aceeași zi iar plata trebuia făcută până a două zi…

Wow, de unde atâta grabă?

Contractul nostru fusese parafat cu aproape un an `nainte și nu era vorba despre niciun ban, cum nici noi nu am cerut bani pe distribuție sau alte asemenea servicii.

Așa că le-am răspuns `n ziua premergătoare deschiderii evenimentului și astfel standul a rămas GOL! Totuși ne-am ales cu ceva, am `nvățat că găinari sunt și `n țări cu economii foarte avansate, dar asta ne-a lăsat un gust amar…

Ice London, the most important world exhibition has closed another edition and after it, have remained the memories.

Like happened to the last editions, Casino Life & Business Magazine has been the only Romanian media partner, but this year the organizer had offered us for free a stand on Boulevard, the place where you can be seen by everybody.

And we were happy and satisfied for all the appreciation.

But wow! The stand offered for free has had to be insured, and the amount to be paid to the organizer.

And if would have been only this, would still be acceptable, but the way they have announced us have been terrible. Only few days before the event, we have got a contract “to be sign” on the same day and the amount to be pay until the next day…

Wow, why to be such in a hurry?

Our contract was closed almost one year before when nobody has mentioned anything about a cost as we also haven’t asked any money for the distribution or any other services. So, our answer has come, only one day before the event launching and the stand stayed EMPTY. Still, something we’ve got, we have learnt that there are thieves in all developed countries, but this left us with a bitter taste…

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

Interviu cu Mădălina Lambrinoc, omul de televiziune cu suflet de aviator

Îmi doresc să fiu în echilibru...

➤ Când și în ce context ai avut prima oară contact cu lumea televiziunii?

Prima dată am intrat într-un platou de televiziune în anul 2011, atunci când am absolvit Școala de Televiziune “Tudor Vornicu.”

Imediat după terminarea cursurilor, am mers în practică la un post de televiziune. La început, am fost câteva sute de oameni dornici să învețe televiziune, dar, în final, am rămas doar câțiva: cei determinați. ➤ Ce altceva ți-ar fi plăcut să devii?

Dacă nu aș lucrat în televiziune, cu siguranță aș fi optat pentru aviație. Am fost tentată la un moment dat să dau admitere la Academia Superioară de Aviație, dar atracția pentru televiziune a primat. Am rămas la nivelul la care doar admir stewardesele și piloții atunci când îi întâlnesc. ➤ Cât din timpul tău este ocupat de job și cât rămâne pentru viața personală? În momentul de față, cariera

by Roxana Ene

➤ When and in what context have you had the first contact with the television?

The first time I came into a platter of television was in 2011, when I graduated from College “Tudor Vornicu.” Immediately after finishing the courses, I went into practice to a tv station. At first, we were a few hundred people eager to learn, but in the end, we stayed just a few: those determined. ➤ What else would you have liked to be?

If I wouldn’t work as a journalist, I would have opted for aviation. I was tempted at some point to give admission to the Academy of Aviation, but the attraction for television primate.

I just admire stewardesses and pilots when I meet them. ➤ How much of your time is taken by the job and how it remains for personal life?

Now, my career is the most important, and for that I give everything I have. When you

An interview with Madalina Lambrinoc, the TV woman with an aviator soul

I want to be in balance...

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

este cea mai importantă, iar pentru asta dau tot ce am mai bun.

Atunci când vrei să faci ceva de calitate, trebuie să muncești mult.

Așadar, timp pentru viața personală nu prea mai am. Sunt sigură că atunci când va veni momentul, voi ști să le îmbin astfel încât să îmi găsesc echilibrul. Până atunci, investesc în mine, pentru că investiția în propria persoană este singura care nu se pierde niciodată. ➤ Te-ai implicat în mai multe proiecte caritabile. Ce te-a motivat să faci asta și care ți-a rămas la suflet?

Atunci când pot întinde o mână de ajutor, nu stau pe gânduri nici măcar o secundă. Pur și simplu, mă bucur că sunt persoana care îi poate aduce cuiva zâmbetul pe buze și răspund cu toată inima oricărei invitații de acest gen.

Este adevărat că am prezentat numeroase evenimente în scop caritabil, iar beneficiarii au fost de cele mai multe ori copilașii loviți de soartă. Nu ai cum să nu devi sensibil atunci când vezi suferințele prin care trec micuții. De asemenea, prin natura meseriei mele, merg deseori la cele mai dureroase cazuri, în condiții de neimaginat. Când reușesc să contribui în vreun fel ca să îi schimb viața unui om, mă năpădesc sentimente de nedescris. ➤ Ce ți-ai dori să schimbi acum la viața ta? Îmi doresc să fiu în echilibru. În primul rănd, să evoluez pe plan profesional. Pe plan personal, aștept cu dragă inimă momentul în care va apărea persoana potrivită în viața mea. Nu mă grăbesc, însă. De asemenea, imi doresc să am mai mult timp pentru dezvoltarea personală. Aș merge la workshop-uri, mastermind-uri și chiar la ședințe individuale de lifecoach. ➤ Îți plac jocurile de noroc?

Industria de gambling este formată din oameni foarte competitivi. Am întâlnit eleganță, rafinament și multă determinare în această lume a jocurilor de noroc. Ce-i drept, am luat contact cu această lume la faimoasele Gale Casino Life & Business Magazine.

Nu pot decât să mă bucur.

➤ Povestește-ne o experiență a ta legată de jocurile de noroc!

Cu siguranță voi putea povesti o asemenea experiență atunci când voi ajunge în Las Vegas.

Până atunci, aș putea doar să mă inspir de la cei din jur. Sunt norocoasă de fel, așa că sigur mă voi întoarce cu vești bune. ➤ Un mesaj pentru cititorii noștri: „Prețuiți fiecare moment din viață și bucurați-vă de tot ceea ce faceți! Mult succes și reușite pe măsură!”

want to do something of quality, you must work hard. Therefore, time for my personal life I don’t really have. I am confident that when the time shall come, I will know how to merge so that I find the balance. Until then, I invest in myself, because the investment on your own person is the only one that is never missed. ➤ You have been involved in several charitable projects.

What motivated you to do that

and which one remained in your soul?

When I can help someone, I do not hesitate even one second.

Simply, I am glad that I am the person who can brings a smile to someone and respond wholeheartedly to any call of its kind. It is true that I have presented numerous charity events, and the beneficiaries were mostly children hit by the happiness of fate. You can’t be insensitive when you see the sufferings through which pass the little ones. Also, by the nature of my job, I often go to the most painful cases, under conditions of unimaginable. When I am able to contribute in any way to spare the life of a person, a lot of indescribable feelings come over me. ➤ What do you want to change in your life now?

I want to be in balance. First of all, I want to evolve in tv. On my private life, I’m waiting for the moment when the right person will appear in my life. I’m not in a hurry, however. Also I wish to have more time for my personal development. I would like to go to workshops, mastermind and even at individual meetings of lifecoach. ➤ Do you like gambling?

The gambling industry is made up by very competitive people.

I met elegance, sophistication and determination in this world of gaming. What’s right, I have got contact with this world at the famous Show Casino Life & Business Magazine. I can only enjoy. ➤ Tell us an experince linked to gambling!

I will certainly be able to narrate such an experience when I will go in Las Vegas. Until then, I’d only be able to inspire me from others. I’m a lucky person, so for sure I will return with good news. ➤ A message for our readers: “Appreciate every moment of your life and enjoy everything you do! Good luck and winning streaks!”

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD – that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort.

The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

EDIȚIA A VIA A CONFERINȚEI ROMÂNE DE GAMBLING – UN NOU SUCCES URIAȘ PALATUL PARLAMENTULUI A GĂZDUIT, DIN NOU O EDIȚIE A SINGURULUI EVENIMENT INTERNAȚIONAL DIN INDUSTRIA ROMÂNEASCĂ A JOCURILOR DE NOROC

by K. Sino

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Singurul eveniment original, anual, care contează `n industria autohtonă a jocurilor de noroc, Conferința Română de Gambling, eveniment internațional de mare anvergură, a avut loc `n data de 2 martie 2016, `n frumoasa sală Nicolae Bălcescu din incinta Palatului Parlamentului.

După sesiunea plenară dedicată prezentării partenerilor, organizatorul, Casino Life & Business Magazine a pregătit un Program ce a

conținut, pe lângă Bilanțul Anual al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și o mulțime de alte subiecte de strictă actualitate, precum Normele de aplicare ale Legii Jocurlor de Noroc, norme aprobate `n Ședința de Guvern din data de 24 februarie.

Noul cadru legislativ, dezvoltarea unui mediu de business corect al jocurilor de noroc, eradicarea pieței negre și creșterea siguranței pentru jucători – sunt doar

The only original annual events that count in Romanian gambling industry, Romanian Gambling Conference, an important international event took place on 2nd March 2016, in the beautiful Nicolae Balcescu aula from Romanian Parliament.

After the session dedicated to the partners’ introduction, the organizer Casino Life & Business Magazine has

15

prepared a Program including the Annual Report of Romanian National Gambling Authority and a lot of other subjects of actuality very like the Implementing rules of Gambling Law, approved in the Government Session from 24th February.

The new legislative frame , the development of a correct business environment, closing the black market and increa-

The 6th Edition of Romanian Gambling Conference – a new huge success The Romanian Parliament has hosted a new edition of the only international event from Romanian Gambling Industry

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

unele dintre principalele subiecte dezbătute `n cadrul celei de a șasea ediții a Conferinței Române de Gambling.

Discuțiile pe marginea Normelor au născut foarte multe `ntrebări din partea celor peste 170 de participanți astfel `ncât perioada dedicată răspunsurilor s-a prelungit extrem de mult iar limita de timp alocată conferinței a fost depășită cu mai mult de două ore.

EVENT

sing the safety of the players – are only some of the very important subjects debated during the 6th edition of Romanian Gambling Conference.

The debates around the Implementing rules have raised a lot of questions from the part of the 170 participants present to the conference which have pushed the closing hour with an extended 2 hours Q&A session.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

Concret, până la finalul acestei ediții niciun participant nu a rămas fără răspuns la `ntrebările puse reprezentanților ONJN. Sesiunea dedicată răspunderii sociale și jocului responsabil a născut, de asemenea, multe `ntrebări la care s-a răspuns prompt și elocvent astfel `ncât toate subiectele au fost epuizate.

Un număr impresionant de mare de participanți – reprezentați ai industrie și numeroși ziariști

din media scrisă sau audio-vizual – a umplut până la refuz sala Nicolae Bălcescu iar, la final, aceștia au aplaudat, la scenă deschisă, `ntregul evenimment.

Pe parcusul conferinței, `n foaier, a avut loc o mini-expoziție, `n care cei prezenți au putut vedea produsele și serviciile partenerilor evenimentului.

Astfel, Conferința Română de Gambling, primul și singurul eveniment cu adevărat important

EVENT

In this way, until the end of this edition every single participant has got the answer from ONJN part.

The session dedicated to social responsibility has raised also a lot of questions and all of them have found the answers until all the subjects have been closed.

An impressive number of participants – industry representatives, journalists from writ-

ten and audiovisual media have filled Nicolae Balcescu aula, and in the end they applauded the entire event.

During the conference, in the lobby a mini-exhibition has been held, where the participants have had the chance to enumerate the event partners’ services.

With all these said, The Romanian Gambling Conference, the only event with a real impor-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

din industria de gambling din țara noastră și-a demonstrat, `ncă odată, dacă mai era nevoie, caracterul internațional și importanța regională.

Casino Life & Business Magazine dorește să mulțumească și pe această cale tuturor Partenerilor evenimentului: Partener de Platină: asociația ROMBET Partener de Aur: asociația ROMANIAN BOOKMAKERS Partener de Argint: asociația ROMSLOT Parteneri: NOVOMATIC, Patir, KINNARPS (Suedia), VERMANTIA (Grecia), DGL PRO, Hammond, Minciu și Asociații, Fontanella și TIGER SECURITY Parteneri Media: ziarul BURSĂ și portalul www.ForRichOnly.ro

tance in Romanian gambling industry, has proven once again the international Character and regional importance.

Casino Life & Business Magazine wants to say thank you to all the participants to this event: Platinum Partner: ROMBET Association Gold Partner: BOOKMAKERS ROMANIAN Association Silver Partner: ROMSLOT Association Parteners: NOVOMATIC, Patir, KINNARPS (Sweden), VERMANTIA (Greece), DGL PRO, Hammond, Minciu & Associates, Fontanella and TIGER SECURITY Media Parteners: “BURSA” and www.ForRichOnly.ro

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ROMSLOT: ~n 2016, industria de gaming trebuie să intre `n era PROFITULUI RESPONSABIL Cu o gândire strategică, proiectată pe termen lung, specialiștii Asociației Organizatorilor de Sloturi din România, ROMSLOT, au elaborat o analiză a celor mai importanți factori de care trebuie să țină cont piața jocurilor de noroc `n anul 2016.

“Am identificat 7 factori, ce formează harta forțelor ce vor influența industria de gaming `n 2016. Sunt 7 cuvinte cheie, esențiale pentru dezvoltarea unui business corect , cu perspective de viitor. Fiecare om de afaceri ar trebui să se ghideze după acestea `n anul 2016.”, a declarat Viorela Rădoi, Director Executiv ROMSLOT.

Forțele care influentează industria de gaming `n 2016 - un concept ROMSLOT

P

arteneriat - Credem cu tărie că pentru dezvoltarea unui legislații clare și aplicabile, dar și pentru o corelare a legislației specifice cu alte prevederi legislative, este nevoie de o comunicare directă `ntre mediul de afaceri și autorități și de un parteneriat la nivel de industrie.

Putem lua ca exemplu cazurile `n care o bună comunicare cu decidenții politici, prin intermediul căreia aceștia au `nțeles specificitățile pieței jocurilor de noroc, a dus la `nlăturarea unor prevederi legislative inaplicabile, cum a fost cazul biletelor de intrare sau a taxării jucătorilor. Totodată, `n momentul de față, industria de pariuri se confruntă cu o situație `n care este nevoie de o corelare a intrepretării veniturilor operatorilor, fiind necesar ca autoritățile statului să țină cont de legislația specifică. Mai mult, nu trebuie să uităm că problemele de imagine ale pieței jocurilor de noroc reprezintă principalul factor care generează presiune legislativă, de aceea este necesară păstrarea unui dialog constant și consistent cu autoritățile și decidenții

hand cooperation at the industry level. We can use as an example the cases when a good communication with the politic stakeholders, through which they understood the specificity of the gaming industry, lead to elimination of inapplicable legal stipulations, such as the entrance tickets or the gamblers’ taxation.

Also, at the moment, the betting industry is facing a situation of lack of correlation between the interpretations of operators’ revenues, requiring that state authorities take into account the specific legislation.

politici pentru ca aceștia să `nțeleagă specificul industriei noastre.

R

eputație - ~n contexul `n care industria jocurile de noroc se confruntă cu o serie de amenințări mediatice ce vizează cazuri izolate ce sunt ulterior generalizate există riscul ca această pată de imagine să se răsfrângă asupra industriei per ansamblu. Două astfel de exemple recente sunt știrile despre piața neagră si cazurile de `ncălcare a legii, din ultima perioadă, din județele Sălaj și Botoșani. De aceea este nevoie de unitate și implicare la nivelul `ntregii piețe pentru a schimba modul `n care sunt privite jocurile de noroc. Trăim `ntr-o economie a reputației, iar reputația unei industrii depinde de cât de mult se implică fiecare organizator `n viața comunității, fiind de datoria fiecăruia să ajute la construirea unei imagini pozitive. ~n cadrul ROMSLOT, există o preocupare constantă pentru `mbunătățirea reputației pe care piața de gambling o are și asocierea acesteia cu industria de entertainment. Asociația a depus eforturi considerabile `n acest sens, de la cercetări de piață, la campanii de educare a decidenților politici și a presei, până

With a strategic, long-term vision, The Romanian Slot Machines Organizers Association ROMSLOT specialists developed an analysis overviewing the most important factors that the gaming industry must take into consideration in 2016.

“We identified seven factors which form the forces that will influence the gaming industry in 2016 map. There are seven key words, essential for the development of a fair business, with long term perspectives. Every businessman should use them as guidance in 2016.”, declared Viorela Radoi, Executive Director ROMSLOT.

The forces that will influence the gaming industry in 2016 - a ROMSLOT concept

P

artnership - We strongly believe that for the development of a clear and applicable legislation and for the correlation of the specific legislation with other legal stipulations, we need, on one hand, direct communication between the business environment and authorities and on the other

R

eputation - Given the fact that the gaming industry is facing a series of media threats, targeting isolated cased, which are later generalized, we fear that there is a risk that this image stain will affect the whole industry. Two examples showcasing the above are the news about the black market and law breaking from Sălaj and Botoșani districts. That’s why we need unity and involvement from the entire market in order to change the way the gambling is seen. We live in a reputation economy and the reputation of an industry depends on how much each business is involved the community life as it is each and everyone’s duty to help build a positive imagine. Within ROMSLOT, there is a constant concern to improve the reputation of the gaming market and to associate it with the entertainment industry.

The association has made considerable efforts in this direction, from market researches and education campaigns targeting media and political stakeholders to image campaigns involving the most well-known Romanian bloggers.

O

nline - Online gambling itself is not new to Romania, but the regulation of this sector

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

la campanii de imagine cu cei mai cunoscuți bloggeri din România.

O

nline - Jocurile de noroc online nu reprezintă o noutate `n sine, noutatea fiind dată `nsă de reglementarea acestui segment. Astfel, este nevoie să vedem cum dezvoltăm sănătos acest tip de jocuri.

Totodată, operatorii deja existenți trebuie să cântărească oportunitățile și să `și adapteze business-urile `n funcție de trendurile pieței.

F

lexibilitate - Noile reglementări legislative au generat o reașezare a pieței. Apariția normelor aduce și ea stabilitate, `nsă este nevoie ca oamenii de afaceri să `și regândească strategia de business `n funcție de modificările impuse de noul cadrul legislativ. Flexibilitatea se traduce prin capacitatea de adaptare la schimbare și la dinamica unei industrii `n continuă schimbare, cum este cea a jocurilor de noroc.

I

nformație - Se știe că informația `nseamnă putere. De aceea, `n cadrul ROMSLOT `ncercăm tot timpul să fim foarte bine informați, monitorizând `n timp real proiectele de lege și anticipând evoluția contextului politic, social și economic. La nivel de business, accesul la informație este vital pentru dezvoltarea și continuitatea afacerii.

T

ransparență - Transparența este una dintre principalele valori de bază ale asociației noastre, `n funcție de care ne-am ghidat de-a lungul timpului și pe care ne-am asumat să promovăm.

Este `nsă nevoie de transparență la nivelul `ntregii industrii pentru a putea proiecta o imagine corectă, pe baza căreia se poate construi o reputație pozitivă a pieței jocurilor de noroc.

Toate aceste forțe duc către un indicator economic esențial pentru orice business, pe care orice om de afaceri și-l dorește: PROFIT! Anul 2016 poate fi anul profitului. ~nsă, este important să nu uităm un aspect, daca se dorește o continuitate a acestuia și `n 2017 și nu numai. Organizatorii de jocuri de noroc trebuie să `și trateze afacerea cu foarte mare RESPONSABILITATE. Responsabilitatea reprezintă cea de-a 7a forță care va influența industria de gaming din România, ce nu trebuie privită doar ca un trend de urmat, trebuie să fie principiul după care se ghidează fiecare operator de jocuri de noroc.

Este nevoie de o viziune responsabilă atât la nivelul fiecărei afaceri, cât și la nivel de comunitate, care să reprezinte o conjugare a acțiunilor industriei alături de autoritățile și specialiști deopotrivă. Să luăm exemplul programului “Joc Responsabil”, pe care `l dezvoltăm alături de partenerii noștri de la Romanian Bookmakers. Acesta a devenit modelul cel mai urmat de către industrie `n combaterea problemelor de joc, fiind o dovadă sinceră a responsabilității asumate.

Dacă ne dorim un business care să reziste `n timp, acesta trebuie să promoveze o experiență frumoasă `n sălile de jocuri și să se bazeze pe clienți satisfăcuți, care joacă doar pentru distracție, nedepășind sumele alocate acestei activități. Un comportament responsabil al industriei se va reflecta asupra `ntregului climat social care va duce inclusiv la reducerea presiunilor mediatice și va pre`ntâmpina apariția amenințărilor legislative. Este nevoie ca industria de gaming din România să intre `n era PROFITULUI RESPONSABIL.

23

on of the gaming market.

is. Thus, it is important to see how to approach and healthy develop this type of gambling. Moreover, the operators must weight the opportunities and adapt their business according to the market trends.

F

lexibility - The new legal stipulations generated a market resettlement and the emergence of implementing rules brought stability. The businessmen must rethink their strategies according to the changes brought by the new legal framework. The flexibility is translated through the ability to adapt to change and to the dynamics of an ever changing market, such as the gaming industry.

I

nformation - It is well known that information is power. Therefore, within ROMSLOT we always try to be well informed, supervise in real time the law projects and anticipate the evolution of the political, social and economic context. At a business level, the access to information is vital for the development and continuity of the business.

T

ransparency - Transparency is one the key values of our association, according to which we guided along the way and which we vowed to promote. But transparency is needed across the entire industry in order to reflect a fair image, on which we can build a positive reputati-

All of the above, lead to an essential economic indicator, desired by every business: PROFIT! 2016 can be a profitable year. But, it is important not to forget one aspect, if you also desire continuity in 2017 and beyond. The gaming operators must approach their business with big RESPONSIBILITY. Responsibility is the 7th force that will influence the Romanian gaming industry and it must be seen not only as a trend, but as key principle according to which each gaming market guides its business.

A responsible approach is needed at each business level and also at the community level and represents the conjugation of actions taken by the industry, the authorities and the specialists alike. Let’s take for example the “Responsible Gambling” program, which we develop along with our partners, Romanian Bookmakers, as it is the most representative program for fighting gambling problems in Romania and a true proof of assumed responsibility.

If you want a business that can withstand time, it must promote a pleasing experience in the gaming halls and it must be based on satisfied clients, who gamble just for fun and don’t exceed the amounts allocated to this activity. A responsible behavior of the industry will reflect upon the entire social climate, which will lead to the decrease of media pressure and will prevent the emergence of regulation threats.

The gaming industry in Romania must enter the RESPONSIBLE PROFIT era.

ROMSLOT: In 2016, the gaming industry must enter the RESPONSIBLE PROFIT era

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

De vorbă cu DAVID COLDEA, Manager Vânzări BAUM

by Ionu] Andreescu

„Mai mult de 400 de vizitatori din 20 de țări ne-au trecut pragul standului la ICE 2016” Multi-game-ul Dracula VIII a creat la ICE un real interes `ntre operatorii de pe mai multe continente

The multi-game Dracula VIII created by ICE is a real interest between operators from different continents

Imediat după ediția din acest an a celei mai mari și importantă expoziție de gambling din lume, ICE, la care revista noastră a fost singurul partener media din România, am stat de vorbă cu DAVID COLDEA, Manager Vânzări BAUM. ➤ Bună ziua domnule Coldea, ediția de acest an a ICE 2016 s-a `ncheiat de curând. Cum ați anticipat ICE Totally Gaming 2016?

S-a ridicat la nivelul așteptărilor?

Așa cum l-am anticipat așa a și fost... Având `n vedere că peste 400 de vizitatori din 20 de țări neau trecut pragul standului, putem spune că și ediția din acest an a fost, pentru noi, un succes. ➤ Cum a fost primit de către vizitatorii ICE 2014, standul propiu BAUM din cadrul expoziției?

Mulțimea de vizitatori despre care vorbeam a petrecut mult timp `n stand, asta o pot spune cu mâna pe inimă deoarece cu foarte mulți am stat chiar eu de vorbă și pot spune că nu am avut 5 minute libere `n cele 3 zile de expoziție. ➤ Ce a adus nou Baum la această ediție?

➤ How was the BAUM stand, from your visitors’ perspective?

The multitude of visitors that we were talking about has spent a lot of time at our stand and I can confirm this as I have talked personally with many of them. During 3 days of exhibition I haven’t have not event 5 minutes break.

De această dată chiar am avut o mulțime de noutăți. Multi-game-ul Dracula VIII, cu jocurile sale noi a creat un real interes `ntre operatorii de pe mai multe continente iar clienții noștri de acasă au fost `ncântați de versiunile noastre de Dracula cu risc limitat. ~n avanpremieră, la ICE 2016, am prezentat și viitorul website de jocuri și pariuri online, care va fi lansat anul acesta. ➤ Ce părere au avut vizitatorii străini despre aceste produse?

Având `n vedere prezența mare a vizitatorilor străini `n standul BAUM GAMES, putem concluziona că produsele noastre sunt pe placul lor.

Right after this year’s edition of the bigest and the most important exhibition of gambling in the world, ICE where our magazine was the only media partner from Romania, we talked with DAVID COLDEA, Sales Manager BAUM. ➤ Hello mister Coldea, this year’s edition of ICE 2016 has been recently closed. How did you anticipated ICE Totally Gaming 2016?

Did this meet your expectations?

Yes, it has been, just as I anticipated... Only if I mention that 400 salesmen from 20 countries came to our stand, we can say that this year’s edition was a success.

➤ What did Baum bring new to this year’s edition?

This time we have had a lot of new things. The multi-game Dracula VIII, which it’s new created have had a huge impact over the operators from many continents and our clients from our country have been very excited about our new versions of Dracula with limited risk. At ICE 2016, we have presented a preview and our new gambling and games website, that will be released this year. ➤ What did the foreign visitors think about these products?

Considering the large amount of foreign visitors at BAUM GAMES stand, we can conclude that our products are meeting their expectations.

Talking to DAVID COLDEA, Sales Manager BAUM

„More than 400 salesmen from 20 countries have visited our stand in ICE 2016”

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Seven Club, un nume de prestigiu și promoții pe măsură

by K. Sino

În urmă cu 15 ani ia ființă brandul Seven Club, astăzi deja un nume binecunoscut în Cluj. Sălile de jocuri Seven Club și Clubul Nest of Angels aparțin societății Elmat SA, societate pe acțiuni cu administrare în sistem dualist, cu activitate principală de organizare și exploatare a mijloacelor de jocuri de tip slot-machine, condusă de o echipă cu o experiență de peste 20 de ani în domeniul jocurilor de noroc.

Sălile de jocuri Seven Club au devenit tot mai cunoscute în domeniul de entertainment și de gambling în ultimii ani, dovada fiind reputația de prestigiu datorată aparaturii diversificate, personalului profesionist și serviciilor ireproșabile.

Seven Club s-au distins mereu în domeniu, prin atenția cu care își tratează oaspeții și modul exclusivist prin care îi recompensează.

Imaginea Seven Club este reprezentată cel mai bine de locațiile de top situate în zonele importante ale Municipiului Cluj Napoca.

Una dintre cele mai apreciate săli de jocuri din zona ultra centrală a Clujului este locația Seven Club de pe strada Regele Ferdinand nr.7.

Aceasta este preferată de mulți dintre clujenii pasionați de gambling, dar și de turiștii aflați în căutarea unei săli de jocuri exemplare. Datorită serviciilor profesionale, atmosferei prietenoase, mărimii și

configurației sălii, dar și unei zone separate VIP, această locație este ideală chiar și pentru cei mai exigenți dintre clienți.

Seven Club numără în prezent peste 300 de angajați și colaboratori, care redefinesc în fiecare zi ceea ce înseamnă standardul serviciilor de calitate oferite de Seven Club. Mereu cu un pas în față, echipa Seven Club se asigură continuu că sălile lor de jocuri mențin cel mai înalt nivel de siguranță, confort și servicii de înaltă calitate, menite să depășească așteptările clienților.

7 zile pe săptămână, 24 de ore

Seven Club was established 15 years ago Seven Club and today is a well known name in Cluj.

Seven Club’s land-based and the Club Nest of Angels belong to Elmat SA, a corporation administered in two-tier system, with the main activity of organizing and exploiting the slot-machine games, led by a team of 20 years of experience in gambling.

Seven Club’s lad-based have become well known in entertainment and gambling area during the last years, the main proof being the prestigious reputation due

to the diversified equipment, professional staff and the impeccable services. Seven Club always distinguished themselves in the field, through the attention they are giving to their clients and the exclusive way they are giving their client’s rewards.

The image of Seven Club is best represented by its top locations that are situated in the important areas of the Municipality Cluj Napoca. One of the most appreciated land-based from the ultra-centered area of Cluj is the location of Seven Club from the no. 7 Regele

Seven Club, a prestigious name and promotions to live up to it

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

pe zi, atât clienți din regiunea județului Cluj cât și străinii aflați în vizită calcă pragul sălilor de jocuri Seven Club, căutând o alternativă de distracție într-un mediu relaxant și prietenos. Ca la orice Club de prestigiu, fiecare sală de jocuri Seven Club este prevăzută cu o zonă de bar, unde clienții se pot bucura de o gamă largă de băuturi, majoritatea fiind oferite gratuit.

Activitatea Seven Club se desfășoară la nivel regional, cu peste 30 de săli de jocuri, amplasate în Municipiul Cluj Napoca și în localitățile importante din județul Cluj. Le puteți găsi în Turda, Câmpia Turzii, Gherla, Dej, dar și în Baciu, Gilău și Florești. Atenția la detalii a fost mereu prioritară, o dovadă fiind și linia designului interior și trăsăturile arhitecturale unitare în fiecare dintre sălile lor de jocuri. În domeniu, Seven Club este trendsetter în Cluj, sălile fiind dotate atât cu aparate clasice cât și cu aparate moderne de ultimă generație. Aparatura este diversificată, formată din produse ale firmelor Novomatic, Alfastreet, Apex, Atronic si EGT, dotate cu plăci de bază și softuri originale. Pe lângă activitatea principală, Seven Club desfășoară și activități de pariuri sportive în colaborare cu compania Fortuna.

Pentru a face fiecare client să se simtă special, standardul din sălile de jocuri este unul high-class, completat de o ambianță plăcută și de servicii de calitate oferite de personalul profesionist. În locațiile Seven Club, siguranța este prioritară, iar acest aspect reiese din numărul mare de clienți care preferă sălile lor de jocuri.

Seven Club este implicat in proiectul “Joacă Responsabil”, con-

dus de specialiști în domeniul psihologiei jocurilor de noroc, încă de la inființarea sa. Nu uitați, jocul trebuie să rămână o modalitate de divertisment!

Toate sălile lor de jocuri sunt prevăzute cu sisteme Jackpot locale de tip Mistery și de tip Progresiv, dar și cu sistem Jackpot global de tip Mistery. Mai mult de atât, Seven Club pune la dispoziția oaspeților diverse programe promoționale.

Ce înseamnă asta? Fiecare client se poate bucura de câștiguri suplimentare substanțiale.

Campania “Promoția Iernii” face parte dintr-un șir de campanii dedicate clienților și este modul prin care Seven Club dorește să le mulțumească, pur și simplu un program de fidelizare special creat pentru aceștia.

Această campanie promoțională a fost creată pentru a aduce un plus de valoare și satisfacție celor care trec zi de zi pragul sălilor de jocuri Seven Club. Promoția Iernii se desfășoară în perioada 11 ianuarie 2016 - 30 martie 2016 și este o acțiune cu premii în bani însumând peste 550.000 lei, din care marele premiu, Mercedes GLA 220d 4Matic, se va acorda în urma extragerii din 30 martie 2016 la locația Seven Club de pe strada Regele Ferdinand nr.7.

Promoția Iernii este cea care deschide șirul lung de promoții desfășurate în anul 2016 în cadrul sălilor de jocuri Seven Club.

Moderatorul promoțiilor Seven Club este vedeta Nicu Bendea, un binecunoscut prezentator de showuri TV si stand-up comedy.

Pentru informații și detalii suplimentare despre “Promoția Iernii”, accesați www.promotiasevenclub.ro

Ferdinand Street.

This is the preferred area of most gamblers from Cluj, but it is also appreciated by the tourists that are looking for of a top gambling hall. Thanks to the professional services, the friendly atmosphere, the configuration of the great hall, and even to the VIP zone, this location is ideal even for the most demanding clients.

Seven Club has now over 300 employees and collaborators, that redefine everyday what is called the quality of the services standards offered by Seven Club. Always ahead, the team of Seven Club is always assuring that their gaming halls maintain the highest level of security, comfort and high standard services, meant to exceed the clients expectations.

7 days a week, 24 hours a day, the clients from the area of Cluj and the tourists are visiting the gaming halls of Seven Club, looking for an alternative to have fun in a relaxing and friendly environment. As any prestigious Club, every gaming hall from Seven Club has a bar, where the clients can enjoy a large variety of drinks, most of them being free.

The activity of Seven Club unfolds at regional level, with over 30 gaming halls, placed in Cluj Napoca and in the most important localities from Cluj County. You can find them in Turda, Campia Turzii, Gherla, Dej, but also in Baciu, Gilau and Floresti. The attention to the details was always the top priority, proof being the interior design and the architectural features found in every gaming hall.

In gaming area, Seven Club is the trendsetter in Cluj, the gaming halls being equipped with classical gaming machines and the newest

technologies. The equipment is diversified, made from products of Novomatic, Alfastreet, Apex, Atronic and EGT, equipped with original hardware and software. Besides the main activity, Seven Club runs even sports bets and in collaboration with the firm Fortuna.

For every client to be special, the gaming halls standard is high-class, completed by a pleasant ambiance and high quality services offered by the professional staff. In Seven Club locations, safety is top priority, and this fact can be deduced from the large number of clients that choose their gaming halls.

Seven Club is involved in the project “Joaca Responsabil”, lead by specialists in the psychology of gambling, since its founding. Don’t forget, gambling need to remain a way to entertain yourself!

All the gaming halls are provided with local jackpot systems of the type Mistery, but also with global jackpot system type Mistery.

More than that, Seven Club offers to the guests various promotional programs. What does that mean?

Every client can benefit from additional substantial gains.

The campaign “Promotia Iernii” is part of a series of campaigns dedicated to the clients and its Seven Club’s way of saying thanks, it is simply just a loyalty program created them.

This promotional campaign was created for bringing additional value and satisfaction to those who visit every day the gaming halls from Seven Club. “Promotia Iernii” runs from 11 January 2016 to 30 March 2016 and is an activity with prize money summing a total amount of 550.000 Lei, from which the grand prize, Mercedes GLA 220d 4Matic, will be granted after the prize draw from 30 March 2016 at Seven Club from the street Regele Ferdinand no. 7.

The winter promotion is the spark that opens the long line of promotions during 2016 in the gaming halls of Seven Club.

The presenter of the promotions of Seven Club is Nicu Bendea, a well known TV-show and standup comedy star.

For more details and information about “Promotia Iernii”, you can visit www.promotiasevenclub.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

King Promotion organizează vineri 18 martie de la ora 19:00, la Circul de Stat din București, gala de box profesionist “Careul de Ași”.

Printr-o serie de gale organizate cu regularitate `n București, dar și `n alte orașe ale țării King Promotion și promotorul Sorin Florea `și propun să ofere posibilitatea pugiliștilor noștri profesioniști să-și desfășoare activitatea `n România și să obțină performanțe deosebite fără a fi nevoiți să plece să se anterneze și să boxeze `n alte țări din Europa sau de peste ocean.

Programul galei din martie 2016 cuprinde opt meciuri, capul de afiș fiind `ntâlnirea dintre Viorel Simion “Bombardierul” și Alexander Miskirtchian, luptă `n 12 reprize contând pentru titlul intercontinental IBF la categoria pană.

Gala “Careul de Ași” pe care ProTv o va transmite sub genericul ”Noaptea Campionilor” se anunță ca una dintre cele mai atractive reuniuni pugilistice organizate `n România după Revoluție datorită valorii majorității boxerilor profesioniști care vor urca `n ringul instalat `n Circul “Globus” din Capitală.

“Bombardierul” Viorel Simion va `ncrucișa mănușile cu Alexander Miskirtchian pentru titlul IBF intercontinental vacant la categoria pană. La 30 de ani Miskirtchian, născut la Tbilisi (Georgia), dar stabilit `n Belgia unde și-a făcut și debutul la profesioniști, nu este un pugilist oarecare. ~n 2011 a devenit campion european după ce l-a `nvins pe francezul Sofiane Takoucht, iar `n 2014 s-a bătut `n Macao pentru titlul mondial IBF cu deținătorul centurii cu diamante la acea dată, Evgeny Gradovich, un rus stabilit `n California, pierzând la puncte `ntâlnirea!!! ~ntre timp centura a ajuns la englezul Lee Selby, singurul pugilist care l-a `nvins, la puncte, pe Simion după o dispută foarte strânsă. Cine va `nvinge pe 18 martie `n disputa Simion- Miskirtchian va putea `n viitor să emită pretenții la un meci cu Selby. Așadar, iată ce miză importantă are Main Event-ul galei!

Greul Bogdan Dinu, ne`nvins `n 14 `ntâlniri, nu va avea misiune ușoară `n față lui Marino Goles, supranumit “Bestia din Croația”! Ex-iugoslavul, la 35 de ani, e un pugilist cu experiență, foarte dur, cu 25 de meciuri disputate, 20 de victorii dintre care 18 obținute `nainte de limită!!! A boxat `n multe țări europene (Franța, Germania, Scoția, Elveția),

Super Gala de Box Careul de Ași

- Noaptea Campionilor organizată la Circul Globus Casino Life & Business Magazine este partener media al evenimentului

By Laura Camelia

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

așadar e obișnuit cu meciurile susținute “`n deplasare”... E primul meci din 2016 pentru Goles, după ce anul trecut a disputat 7 meciuri!!!

Nici Cristi “Hammer”Ciocan nu va avea un adversar oarecare! Britanicul Michael Sprott are 41 de ani, dar `n cele 67(!!!) de meciuri susținute a avut ca adversari nume “grele” ale categoriei...grea: Danny Williams, Ruslan Chagaev, Audley Harrison, Kubrat Pulev, Alexander Ustinov. După ce `n august anul trecut, la Galați, Ciocan s-a `ntrebuințat serios ca să treacă de Sherman Williams (43 de ani) din Insulele Bermude, foarte rezistent la lovituri, acum va avea `n față un alt veteran “greu de ucis”!

Trei tineri români la `nceput de drum `n boxul profesionist vor urca și ei `n ring: Daniel Buciuc, Daniel Bădulescu și Eronim Aradoaie. Dacă vor avea evoluții convingătoare și vor fructifica șansa de a fi prezenți `ntr-o gală de un asemenea calibru, vor fi “selecționați” și pentru următoarele reuniuni.

Cezar Juratoni va disputa de-abia al patrulea meci din carieră, după trei victorii, `n compania greului ungur Zoltan Csala, supranumit “Furiosul”. Cezar s-a antrenat din greu la Câmpulung Muscel cu MIrcea Simion care are numai cuvinte de laudă la adresa sa. Iar Simon știe ce vorbește, fiind, `n general, zgârcit cu laudele... Să nu uităm că lui Mircea i-au lipsit doar 27 de secunde pentru a-l `nvinge la Montreal `n 1976 pe celebrul Teofilo Stevenson `n finala olimpică a categoriei grea, după care a trecut la profesionism `n SUA disputând 14 meciuri (12 victorii, 2 meciuri egale!). După ce s-a `ntors `n țară, a devenit un tehnician respectat, fiind, `n același timp, un adevărat filozof al nobilei arte... Prezența `n colț a lui Mircea Simon, cu un trecut de aur și la amatori și la profesioniști, e un alt punct de atracție al galei din 18 martie!

Inițial, `n gală trebuiau să evolueze și doi tineri pugiliști de viitor, ambii `n vârstă de 22 de ani, canadianul David Theroux (categoria superușoară, 9 victorii, 1 `nfrângere) și germanul Nikola Milacic (categoria grea-ușoară, 11 victorii, 1 `nfrângere). Cum germanul Nikola Milacic s-a accidentat, meciul său a fost `nlocuit cu un altul `n care va evolua un greu de mare perspectivă, ne`nvins `n carieră… Este vorba de suedezul Adrian Granat (24 ani, 11 victorii) care-l va avea ca adversar pe sârbul stabilit la Viena Samir Kurtagic (12 victorii, 8 `nfrângeri).

Astfel `n gala găzduită de Circul Globus din București vor fi 4 meciuri la categoria grea de mare atracție iar Casino Life & Business Magazine este partener media al evenimentului.

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Super Box Gala named Careul de Asi - Noaptea Campionilor organized at Globus Circus Casino Life & Business Magazine is an official partner of the event

35

KING PROMOTIONS organizes on Friday, 18 March, at 19:00 hours, at Circul de Stat din Capitala, the professional box gala “CAREUL DE ASI”.

The Gala “Careul de Ași” which ProTv will broadcast under the name “Champions Night” is expected to be one of the most attractive pugilistic events organized in Romania after The Revolution thanks to the value of the majority of the professional boxers that will climb in the ring installed in the Globus Circus from Bucharest.

“The Bomber” Viorel Simion will clash his gloves with Alexander Miskirtchian for the IBF intercontinental title vacant at featherweight. At 30 years old Miskirtchian, born at Tbilisi (Georgia), is living now in Belgium where he has started his professional career in boxing.

In 2011 he has became Europe champion after he won the French boxer Sifoane Takoucht, and in 2104 he has won in Macao for the world IBF title with the diamond belt holder at that time, Evgeny Gradovich, a Russian boxer that won, at points, Simion after a very close match. The winner of the match from 18th March -Simion-Miskirtchian will be able to demand a match with Selby. So, here is the important stake of the Main Event of the gala!

Bogdan Dinu the heavy, undefeated in 14 matches, will not have an easy mission facing Marino Goles, named “The Croatia Beast”! The ex-Yugoslav, at 35 years, is a boxer with experience, with 25 matches, 20 victories, 18 of them with KO. He has boxed in a lot of European countries (France, Germany, Scotland, and Switzerland), so he’s used to box “away”…

It’s the first match in 2016 for Goles, after, 7 matches played last year!!!

Also Cristi “Hammer” Ciocan will not have an ordinary opponent! The Britain Michael Sprott has 41 years but in his 67(!!!) matches he had adversaries with heavy names at the heavy-weight category: Danny Williams, RuslanChadaev, Audley Harrison, KubratPulev, Alexander Ustinov. After the last August, at Galati,

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

Ciocan he tried very hard to pass Sherman Williams (43 years) from Bermude Islands, very resistant to punches, now he will have to face another “hard to kill” veteran!

Three young Romanians at the beginning of their road in professional boxing will climb in the ring: Daniel Buciuc, Daniel Badulescu and Eronim Arodoaie. If they will prove a good evolution and they will understand the chance to be part of a gale of this caliber, they will be “selected” for the next rounds.

Cezar Juratoni will have his 4th match of his career, after 3 victories, with the heavy Hungarian Zoltan Csala, named “The Furious”. Cezar have had a heavy training at Campulung Muscel with Mircea Simion a person you can only say good things about.

And Simion knows what he’s talking about, being, very reserved with praising… Let’s not forget that Mircea has missed only 27 seconds to beat the well-known Teofilo Stevenson at Montreal in 1976 in the Olympic Finals at heavy-weight, after he has started his professional career in USA having 14 matches (12 victories, 2 ties!).

After he returned in Romania, he became a very respected technician, being, at the same time, a true philosopher of the noble arts… His presence in Mircea Simion’s corner with a golden past at amateur and professional boxing is another main event of the gale from 18th March!

Initially, at the gale there’ve been supposed to be other two future boxers, both at the age of 22, the Canadian Theroux (superlight category, 9 victories, 1 defeat) and the German Nicola Milacic (the heavy-mild category, 11 victories, 1 defeat). Because the German Nikola Milacic has had an injury, the match has been swapped with another in which would evolve an undefeated heavy weight boxer…

It’s about the Swedish Adrian Granat (24 years, 11 victories) which will face the Serbian Samir Kurtagic that lives in Viena (12 victories, 8 defeats).

This way during the gala hosted by Globus Circus from Bucharest there will be 4 matches at heavy-weight category of big proportions and Casino Life & Business Magazine will be media partners of the event.

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Raportul anual de activitate ONJN - 2015

(prezintă evenimente din anul calendaristic 2015 și reflectă datele la data de 31 decembrie 2015) Cuprins:

Table:

n Mesajul Președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc n Considerații generale n Noile reglementări legislative n 2015 pe scurt n Autorizare și Licențiere n Supraveghere și Control n Informatizare și Monitorizare

n The message of Gambling National Office President n General considerations: n New legislative regulations n 2015 on a glance n Authorization and Licensing n Supervision and Control n Computerization and Monitoring

Mesajul Președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc

ket and will also represent the year when we will make all the efforts so all the gambling operators who have been present in a way or another on the Romanian market, to become totally legal.

We wish that gambling market in Romania to become a model la European level, to become one of the best regulated markets, both for operators and players, an active and responsible market, capable to generate trust through specific measures against gambling addiction and following the last trends and innovations in gambling capacities.

We totally understand the importance of this industry because we are talking about a sector which generates not only important profits, but also a major social impact. That’s why it is essential to create efficient regulations to stimulate the industry and not to stop the evolution.

There is very important to treat the subject with responsibility.

More than a adequate and coherent legislative frame, Romanian gambling market needs also a changing image strategy.

Because we have to be honest: gambling has never had a good image in terms of public perception. Changing the perceptions and the mentality will be possi-

Anul 2015 a reprezentat pentru Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc crearea premiselor unei industrii puternice și stabile.

De asemenea, și anul ce urmează va fi și el un an de tranziție către o piață a jocurilor de noroc de nivel european, modernă, eficientă, corect și complet reglementată și va fi un an `n care vom depune toate eforturile pentru ca toți organizatorii de jocuri de noroc care au fost prezenți, `ntr-un fel sau altul, pe piața românească până acum, să intre `n perfectă legalitate pe teritoriul României.

Ne dorim ca piața de gambling din România să devină un model la nivel european, să devină una dintre cele mai bine reglementate piețe, atât pentru organizatori, cât și pentru jucători, o piață care să genereze `ncredere, activă și responsabilă, cu măsuri specifice `mpotriva dependenței de jocurile de noroc și `n pas cu ultimele tendințe și inovații `n materie de mijloace de joc. ~ntelegem pe deplin importanța pe care această industrie o are pentru că vorbim de un sector care produce nu doar profituri semnificative, ci și un impact social

considerabil. Tocmai de aceea, crearea unor reglementări eficiente care să stimuleze industria, nu să o `ngrădească este esențială.

E foarte important să tratăm acest subiect cu responsabilitate.

Pe lângă un cadru legislativ adecvat și coerent, piața românească de gambling are nevoie și de o strategie de schimbare a imaginii. Pentru că trebuie să fim sinceri: jocurile de noroc

The Message of Gambling National Office President 2015 has represented for Gambling National Office the establishment for a strong a stable industry premises.

In the same way, the next year will also represent a transition to a European, modern, efficient, correct regulated gambling mar-

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

39

ONJN 2015 Annual Report

(presents the events from calendar year 2015 and reflects the data collected until 2015 December 31) nu au `nregistrat mari performanțe la capitolul imaginii pe care o au la nivelul percepției publice.

Schimbarea mentalității și a percepției asupra acestei piețe se poate realiza numai dacă statul va asigura un cadru legislativ corect, transparent și concurențial, dacă operatorii vor oferi servicii de calitate raportate la specificul pieței românești și dacă jucătorii vor avea un comportament responsabil și ponderat.

Eforturile comune ne pot aduce performanțe, mai mult decât am putea face fiecare, separat.

Suntem doar la `nceputul unui drum și trebuie să fim conștienți că ne așteaptă multe provocări.

Dacă ar fi să ne comparăm cu alte state și cu experiența lor `n domeniu, am făcut doar primul pas. Primul pas dintr-o lungă călătorie. Dar am `ncredere că suntem pe direcția corectă și că vom obține rezultatele pe care ni leam propus.

Considerații generale Odată cu `nființarea Oficiului Național pentru Jocurile de Noroc, s-au creat premisele dezvoltării unei industrii puternice și stabile. Cu toții știm care sunt problemele gamblingului românesc: legislația deficitară, existența jocurilor exploatate fără licență, criza economică, ca să enumerăm doar câțiva din factorii care continuă să afecteze acest domeniu. ~n România, industria jocurilor de noroc nu a beneficiat de o promovare adecvată, iar acest lucru este reflectat foarte bine la nivelul de percepție generală. Avem de-a face cu o piață foarte com-

we will achieve the results we want to achieve.

General Considerations Establishing Gambling National Office has created the premises to develop a strong and stable industry. We all know which the Romanian gambling problems are: a poor legislation, operating gambling without a license, economic crises and thse are only some few factors which continue to affect this area.

plexă, care presupune atenție și responsabilitate. Problemele ridicate de potențiala dependență și protecția minorilor și a consumatorilor, `n general, sunt aspecte sensibile de care trebuie să ținem seamă. Sectorul de gambling nu presupune doar noroc, ci și viziune, strategie, memorie și inteligență. Trebuie lucrat mult la nivel de imagine.

Un alt deziderat este armonizarea legislației naționale cu normele Uniunii Europene. ~n acest sens, am inițiat discuții cu organismele cu atribuții `n industria jocurilor de noroc din statele membre, pentru a putea pune bazele unor acorduri de colaborare pentru schimb de informații și bune practici.

ble only if the state will insure a correct, transparent and competitive legislative frame, the operators will offer quality services in report with the specific of Romanian market and if the the players will have a responsible and weighted behavior.

The common efforts can bring us more than we can do in a separate way.

We are only at the beginning of a way and we have to be conscience that there are so many challenges. If would be to compare our self with other states and with their experience in the area, we only have made the first step.

The first step from a long journey.

But I have the trust that we are going in the right direction and that

In Romania, gambling industry has never been the beneficiary of an adequate promotion and this contribute at the general perception. We are dealing with a very complex market which needs attention and responsibility. The issues created by a potential addiction and minors and consumers protection, in general, are very sensitive problems we have to work with. Gambling sector is not only about luck, but involves a vision, strategy, memory and intelligence. There is a lot to improve in public image.

Another issue is to align the national legislation with European Union regulation. In this respect, we have discussed with organisms with attributions in gambling industry from the member states in order to put the bases of a partnership in changing information and good practices.

We also have consulted gambling market representatives. The discussion started with the members of Consultative Council of gambling businessmen have been started exactly because there is a need to have a equity between

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De asemenea, am avut consultări cu reprezentanți ai pieței jocurilor de noroc. Discuțiile avute cu membrii Consiliului Consultativ al oamenilor de afaceri din domeniul jocurilor de noroc, au fost demarate tocmai din nevoia de a crea un echilibru `ntre cerințele și așteptările pieței de profil și cadrul legislativ românesc. Pe parcursul acestor discuții, au fost exprimate o serie de puncte de vedere și de propuneri cu diferite grade de utilitate și aplicabilitate și a fost analizată oportunitatea transpunerii `n practică a fiecăreia dintre aceste propuneri. Au fost purtate multe discuții `n urma cărora am reușit sa creăm o punte de legătură, o bază comună de lucru cu marea majoritate a celor implicați `n piața reglementată. Inclusiv operatorii prezenți `n RGA (Remote Gambling Association), prin reprezentanții lor `n Consiliul Consultativ și-au manifestat interesul și susținerea pentru noua legislație `n domeniu (http://www.casino-magazine.ro/rga-saluta-oportunitatile-pe-care-le-va-oferi-piata-romaneasca.html).

Pentru că utilitatea promovării noilor reglementări pe plan extern este evidentă, am `ncercat să fim cât mai vizibili și, de aceea, reprezentanți ai instituției noastre au fost prezenți la o serie de evenimente cu tradiție pentru jocurile de noroc și care se bucură de o importanță deosebită `n rândul reprezentanților industriei (Forumul European `n domeniul Jocurilor de Noroc Online C5, ICE Totally Gaming 2015). Pe parcursul acestor evenimente, am primit semnale pozitive, `n sensul că atât mari operatori, furnizori, laboratoare de testare, `ntr-un cuvânt reprezentanți din toate ramurile industriei, au salutat inițiativa noastră de adaptare la realitățile pieței și și-au exprimat dorința de a se licenția `n România.

Având `n vedere provocările socio-economice, legislative și tehnice cu care se confruntă acest domeniu specific, considerăm că este necesară adoptarea și implementarea de inițiative, măsuri și politici relevante care să contracareze acești factori negativi. Oficiul va revizui `n mod regulat politicile sale cu pri-

vire la autorizare, reglementare, raportare și orice altă chestiune care este considerată necesară.

Moralitatea, respectul față de jucători, respectul față de lege, ar trebui să fie dezideratele principale ale organizatorilor serioși de jocuri de noroc pentru anul 2016, cum au fost și `n anul ce s-a `ncheiat.

Suntem siguri că prin activitatea noastră și cu sprijinul operatorilor de jocuri de noroc, diferențele dintre gambligul românesc și cel din străinătate se vor estompa cât de curând.

Noile reglementări legislative Având `n vedere nevoia de reașezare a jocurilor de noroc land-based, precum și dinamica dezvoltării jocurilor de noroc online (`n principal, a dezvoltării din punct de vedere tehnic), Guvernul României a aprobat O.U.G. nr. 92/2014.

Până la momentul apariției O.U.G. nr. 92/2014, situația din piața jocurilor de noroc a demonstrat necesitatea aducerii de modificări, `n sensul `mbunătățirii, pentru a răspunde cât mai bine realităților economico-sociale și situației specifice existente `n acest domeniu extrem de activ.

Prin modificarea prevederilor legale, s-au reglementat taxarea jocurilor de noroc pe mai multe categorii, precum și a celorlalți furnizori de servicii implicați `n domeniu (furnizorii de software, auditorii), condițiile referitoare la licențierea operatorilor economici care vor exercita supravegherea și raportarea jocurilor de noroc online, au fost introduse noi categorii de jocuri de noroc (pariurile `n contrapartidă on-line, festivalurile de poker, jocurile de noroc temporare) și, cel mai important lucru, s-a eliminat reținerea la sursă a impozitării cu 25% a veniturilor jucătorilor, introducându-se noi modele de taxare, `n funcție de specificul fiecărui joc de noroc. ~n ceea ce privește jocurile de noroc online, o măsură extrem de importantă pentru organizatori a fost schimbarea modului de impozitare al veniturilor obținute din activitate, `n sensul că impozitarea

demand and the market expectations and Romanian legislative frame. During these discussions, there have been heard some points of view and proposals, applicable or not and have been analyzed the opportunity to put in practice every one of them. But these meetings have helped us to create a bridge, a common working base with the most important factors from the regulated market. Even the operators from RGA (Remote gambling Association), through their representatives in Consultative Council have shown the interest in supporting the new legislation in the area (http://www.casino-magazine.ro/rga-saluta-oportunitatile-pe-care-le-va-oferi-piata-romaneasca.html).

Because the necessity to promote the new regulations outside the country is obvious, we have tried to be as visible possible and that’s why our institution representatives have been present to some events with tradition in gambling, events which are having a major importance in the industry (European Forum in Online Gambling C5, ICE Totally Gaming 2015).

During these events, he have got some positive signals from major operators, suppliers lab tests, in one word, all the industry branches have welcomed our initiative to understand tha market realities and express their intentions to take a license in Romania.

With an eye on socio-economic, legislative and technical challenges of this specific area, we consider that there is very important to adopt and implement these initiatives, measures and relevant politics to fight with these negative factors. The Office will regularly review its politics about authorization, regulation, reporting and any other issue considered necessary.

In the same way, like 2015, morality, respect for the players and respect for the law should be the major goals for the serious gambling operators in 2016.

We are positive that our activity and with the support of gambling operators the differences between Romanian gambling and foreign gambling will soon become less visible.

New legislative regulations Considering the need to reposition land-based gambling and online gambling development dynamic (in principal, the technical development), Romanian Government has approved O.U.G. no 92/2014.

Until the moment when OUG no 92/2014 has appeared, the situation of gambling market has proven the necessity of adopting some improvements to better respond in front of a socio-economical reality and in fron of the specific situation existed in this extremely active area.

By modifying the legislation, there have been regulated gambling taxation on some categories and other suppliers involved in the area (software suppliers, auditors), the conditions regarding the licensing of economic operators with role in supervising and reporting in online gambling, other gambling categories have been introduced (online bets, poker festivals, temporary gambling) and the most important thing, it has been eliminated the withholding tax (25% from the players incoming) and other taxation models have been introduced considering the specific of every kind of gambling A very important decision for the operators in online gambling has been the changing of the taxation model of the incomes, meaning that the taxation will be applied progressively considering the gross income from gambling, also called – gross gambling revenue (GGR).

The experience proved by countries like Great Britain, Malta, Italy, France, countries with a very advanced legislative system in gambling, has helped us to create, according with the Romanian market specific, a new high standard regulated market for online gambling capable to respond to the necessity of having an organized and supervised market with accent on the minor protection and measures to prevent gambling addiction, but to stay attractive for serious gambling operators who are interested to extend

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

se va realiza progresiv `n funcție de venitul brut din jocuri de noroc, așa numitul, `n termeni de specialitate, gross gambling revenue (GGR).

Experiența unor state precum Anglia, Malta, Italia, Franța, țări cu unele dintre cele mai avansate sisteme legislative `n domeniul jocurilor de noroc, ne-a ajutat să creăm, `n conformitate cu specificul pieții românești, o nouă piață reglementată pentru jocurile de noroc online, la standarde `nalte, care răspunde deopotrivă necesităților și cerințelor de a avea o piață a jocurilor de noroc bine organizată și supravegheată, care să poată asigura protecția necesară pentru jucători, inclusiv prin măsuri de prevenire a dependenței față de jocurile de noroc, dar și `n așa fel `ncât piața să rămână atractivă pentru organizatorii serioși de jocuri de noroc ce doresc să-și extindă business-ul și `n România. ~n luna iunie a anului 2015, promulgarea Ordonanței de Urgență nr. 92/2014 prin Legea nr.

124/2015 a adus o serie de noutăți, prin modificări ale textului legislativ față de forma sa inițială.

Printr-un amendament adus pe parcursul dezbaterilor din Parlament, legislația specifică jocurilor de noroc a acordat o perioadă de grație (amnistie fiscală și penală) de 90 de zile pentru achitarea obligațiilor de plată. Odată cu promulgarea și publicarea `n Monitorul Oficial a Legii nr. 124/2015, a `nceput și această perioadă de amnistie, având termen limită data de 10 septembrie 2015. A fost instituită o ”taxă de penalitate”, modalitate prin care statul român a oferit operatorilor interesați de piața din România, posibilitatea să vină `n condiții legale, cu plata taxelor datorate statului român (nu retroactiv, așa cum s-a vehiculat) pentru perioada `n care au operat `n România.

Dorim să subliniem faptul că această măsură a amnistierii a fost gândită pentru a veni `n sprijinul operatorilor care doresc să intre `n legalitate pe piața din România și, totodată, ca o modalitate de absolvire a responsabilităților juridice și fiscale, cu plata obligațiilor la bugetul de stat. Este o

măsură ce a vizat strict perioada incriminată de lege, perioadă `n care anumiți operatori au funcționat fără să plătească taxele aferente operării jocurilor de noroc `n România, urmând ca la expirarea termenului limită, să se demareze restricționarea accesului din România la domeniile care oferă jocuri de noroc sau la domeniile afiliaților care nu `ndeplinesc condițiile legale. S-a `nlocuit `n anumite condiții legale, o măsură penală și fiscală `n vigoare, deci obligatoriu de aplicat de toate părțile, inclusiv de către operatori, cu o altă măsură `n anumite condiții și pentru o perioadă determinată de timp. Apoi, pentru cei ce nu au dorit să beneficieze de această facilitate a legii, au fost inițiate toate procedurile prevăzute de legea `n vigoare.

Odată cu aprobarea O.U.G. nr. 92/2014 și a Legii nr. 124/2015, urmând adoptarea legislației secundare ce detaliază condițiile de aplicare a reglementării legale, considerăm că anul 2016 va reprezenta o etapă către o piață a jocurilor de noroc de nivel european, modernă, eficientă, corect și complet reglementată.

2015 pe scurt - TABEL 1

the business in Romania.

On June 2015, by adopting OUG no 92/2014 through Law 124/2015, a series of novelties have been brought from its initial aspect. In this respect, through an amendment pun on the list during the Parliament debates, the gambling legislation has accepted for the operators a 90 days grace period (fiscal and criminal amnesty) to pay the taxes. Once the law has been adopted and published in Official Monitor, the amnesty period has started with deadline on 10th September 2015. A “penalty tax” has been established and the gambling operators interested to invest in Romanian market have had the chance to resolve all the tax problems and stay legal, with all the debts paid (not retroactive, as has been discussed before) for the period thy have operated in Romania.

We want to underline that this amnesty has come to support the operators who wants to work in legality and also, as a way to eliminate the fiscal and criminal responsibilities for the state budget taxes. There is a measure applied strictly on the period incriminated by the law, a period when some

Authorization and licensing (2015) Incomings from licensing taxes and from gambling authorizations granted for 2015 on activities types are the followings: TABEL 2

TABEL 1 Rezultate obținute Achieved results Autorizări, licențe Authorizations, licenses Amenzi Fines Penalități Penalities Număr controale efectuate (la nivel național) Carried out controls (national level)

operators have worked without paying taxes for gambling activity in Romania. After this deadline, the access to the gambling domains and the affiliated domains which are not legally regulated will be restricted. In this way, under the law conditions, a criminal and fiscal action has been replaced for a determined period of time with another action. After this, for those operators who didn’t want to benefit from this legal facility, have been started all the legal procedures.

Once, the OUG no. 92/2014 and Law no 124/2015 will be approved and the secondary legislation to detail the application conditions will be adopted, we can say that 2016 will represent an important step for a gambling market – modern, efficient correct and regulated at the European level.

2015 at a glance - tabel 1

2015 1.187.747.655 lei

GAMING TAXES TOTAL for 488 economic operators: 1.187.747.655 lei (269.373.292 euro)

8.245.500 lei 263.477.776 lei 8.624

In addition with gambling licensing and authorization activity, it has been established a Commission to review the files for temporary authorization in traditional gambling, a Commission to review the files for temporary authorization in organizing and operating online gambling. There have been analyzed and have been approved 23 files that got the right to organize and operate online gambling.

Also, for 19 operators, there have been established penalties (licensing taxes/authorization) to exonerate the fiscal and criminal responsibility according with legislation for online gambling.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

TABEL 2

Jocuri de noroc Gambling

Jocuri de noroc Gambling Pariuri Bets Cazinouri Cazinos Cluburi de poker Poker Clubs Slot machine Slot machine Bingo `n săli de joc Land-based Bingo Bingo rețele TV Bingo TV networks Loto Loto Jocuri online Online Gaming

Număr Taxe Taxe operatori Licențe Autorizări Number Taxes from Taxes from of ope­ Licensing Authorisations rators (lei) (lei)

1

2

3

35

3.837.689

16.092.782

7

2.913.304

31.624.176

10

661.400

2.821.952

398

929.116

400.380

1

308.651

500.000

1

500.000

800.000

23

7.945.198

Supraveghere și Control (2015)

Supervising and Control (2015)

~ncasările din taxele de licență și cele de autorizare a jocurilor de noroc acordate pe tipuri de activități pe `ntreg anul 2015 au fost următoarele:

Direcția Generală de Supraveghere și Control constituie o verigă importantă din cadrul Oficiului, acționând, atât `n zona supravegherii activității operatorilor economici implicați `n activitatea de jocuri de noroc, cât și `n zona controlului privind modul `n care aceștia respectă reglementările specifice din domeniu.

The General Authority for Supervising and Control is one of the most important pieces from the Office activity acting both in economic operators supervising area and in the same time, performing the control of the way these operators are working in respect with the law.

TOTAL TAXE JOCURI DE NOROC 2015 pentru 488 operatori economici: 1.187.747.655 lei (269.373.292 euro) Pe lângă activitatea de licențiere și autorizare a jocurilor tradiționale, s-a constituit la nivelul O.N.J.N., o Comisie de verificare a dosarelor pentru acordarea dreptului temporar de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță. Au fost analizate și s-a aprobat dreptul de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță unui număr de 23 operatori.

Totodată, pentru un număr de 19 operatori economici s-au `ncasat penalități (taxe de licență/ autorizație), pentru exonerarea de răspundere penală și fiscală, conform legislației `n materia jocurilor de noroc la distanță.

Grafic 1

GRAFIC / GRAPH 1

Regu­ larizări Regularizations (lei)

Taxă de viciu Vice tax (lei)

4

5

6

17.651.148

80.209.080

1.503.766

10.141.390 263.477.776 3.792.306

Autorizare și licențiere (2015)

TABEL 2

Penalități Penalties (lei)

33.644.750 686.313.960

13

43

Graph 2 Supervising and control activity in 2015 Results The major indicators to reflect the General Authority for Supervising and Control, activity in 2015.

Tabel 3 The indicators mentioned above have been influenced by some objective factors, like: - legislative changes in gambling area, by adopting the OUG no 92/2014 and the Law no.

124/2015; - focusing controlling in land-based with “slot-machine”, motivated by the necessity of creating discipline among gambling operators active in this area after a lot of deviation from the law regulations have been noticed - changing the control priority – gradually including new areas in gambling control activity, more complex. Here are some few examples: - online gambling activity organized by companies established outside of Romania borders through a gaming platform and including individuals from Romania to participate to this gambling - identifying and excluding from the market the unauthori-

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

GRAFIC / GRAPH 2 Grafic 2 Rezultate activitate de supraveghere și control aferente anului 2015 ~ntr-o prezentare sintetică, principalii indicatori ce reflectă activitatea Direcției Generale de Supraveghere și Control `n cursul anului 2015 sunt redați mai jos.

Tabel 3 Evoluția `n timp a indicatorilor arătați mai sus a fost influențată de factori obiectivi, cum ar fi: - modificările legislative majore `n domeniul jocurilor de noroc, prin intrarea `n vigoare a prevederilor Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 92/2014 și a prevederilor Legii nr. 124/2015; - focalizarea controalelor `n locațiile cu aparate tip “slot-machine”, fapt motivat de necesitatea disciplinării operatorilor de jocuri de noroc ce activează `n acest domeniu `n contextul frecvenței ridicate a abaterilor de la normele legale constatate la aceștia; - schimbarea priorităților de control - `n cadrul activității de control s-a trecut treptat la abordarea unor domenii noi, cu complexitate sporită, din piața jocurilor de noroc. Exemplificăm `n

acest sens: - activitatea de jocuri de noroc la distanță (online) organizată de companii cu sediul `n afara teritoriului României prin intermediul unor platforme de joc, precum și participarea persoanelor fizice (`n calitate de jucători) de pe teritoriul național la acest tip de jocuri de noroc; - identificarea și excluderea din piață a aparatelor tip slot-machine exploatate fără `ndeplinirea condițiilor prevăzute de lege; - conformarea la cadrul legal al operatorilor economici care importă, produc și/sau comercializează mijloace de joc; - verificarea modului de calcul și plată a obligațiilor financiar/fis-

TABEL 3 Controale efectuate - La operatori autorizați - La operatori neautorizați - La alți agenți economici Contravenții constatate - Valoarea amenzilor aplicate ~ncasate pe loc - Mijloace de joc confiscate Slot-machine - Valoarea bunurilor confiscate Sume de bani Infracțiuni constatate - Sume de bani ridicate - Bunuri indisponibilizate Slot-machine - Sesizări penale - Prejudiciu estimat - Sume necuvenite comunicate organelor de cercetare penală Sesizări Comitet de Supraveghere

zed slot-machines - conforming the activity with the legal frame for the economic operators that import, produce and/or purchasing gambling equipments - Checking the modality to calculate the taxes and fiscal/financial obligation in accord with gambling legislation

Computerization and Monitoring (2015) Implementing the project “Increasing ONJN Interoperability Level” GRAPH 3

The deadline for implementation was 15th December 2015.

By implementing the information system, ONJN covers an essential part from its own activity computerization needs. Through this project, ONJN aimed to achieve the following general objectives: Developing interoperability mechanism between ONJN and public institutions at central level related with ONJN activity and with role in the authorization and licensing of gambling operators in accord with legal regulations in gambling area Supporting the ONJN beneficiaries – gambling operators and individuals who are participating

TABEL 3 8.624 6.715 987 0 1.269 8.245.500 lei 1.048.000 lei 253 251 1.055.004 lei 967.580 lei 86 20.346 lei 1.213 1.213 89 46.489.039 lei Lire sterline: 36.096.612 Euro: 9.848.418 14

Controls: - Authorised operators - Unauthorized operators - Other economic agents Contraventions found - Penalties value Collected on site - Confiscated machines Slot-machine - Confiscated goods value Money Offenses found - Confiscated money - Unavailable goods Slot-machine - Criminal intimation - Estimated damage - Undue amounts communicated to the criminal Authorities Supervising Committee Complaints

8.624 6.715 987 0 1.269 8.245.500 lei 1.048.000 lei 253 251 1.055.004 lei 967.580 lei 86 20.346 lei 1.213 1.213 89 46.489.039 lei Lire sterline: 36.096.612 Euro: 9.848.418 14

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

GRAFIC / GRAPH 3

Creșterea gradului de interoperabilitate al O.N.J.N. Modulul de instruire utilizatori fluxuri monitorizare

Administrare baze de date

cale specifice ce decurg din activitatea de jocuri de noroc.

Informatizare și Monitorizare (2015) Implementarea proiectului ”Creșterea Gradului de Interoperabilitate al ONJN” Grafic 3 Termenul de implementare al proiectului a fost 15 decembrie 2015.

Prin implementarea sistemului informatic ONJN acoperă o parte esențială din nevoile de informatizare a activității proprii. Prin acest proiect, ONJN a urmărit atingerea următoarelor obiective generale ale instituției: - Dezvoltarea mecanismelor de interoperabilitate la nivel informatic `ntre ONJN și instituțiile publice centrale ale statului cu care ONJN interacționează pentru `ndeplinirea obligațiilor legale `n procesele de licențiere și autorizare a operatorilor de jocuri de noroc, conform reglementărilor legale `n domeniul de competență; - Punerea prin mijloace electronice la dispoziția beneficiarilor ONJN – operatorii de jocuri de noroc și cetățenii care participă la aceste activități – a serviciilor de licențiere și autorizare, respectiv de informare, pe care Oficiul le furnizează conform atribuțiilor sale legale.

Obiectivele specifice ale sistemului informatic care a fost implementat sunt următoarele: - Scăderea volumului de documente `n formă letrică procesate de ONJN prin oferirea mecanismului alternativ de depune-

Analiza pe date de tip Business intelligence

re a cererilor `n format electronic; - Creșterea calității informațiilor puse la dispoziția managementului instituției și compartimentelor implicate `n monitorizarea și controlul activității operatorilor de jocuri de noroc pentru identificarea cu celeritate și eficiență a situațiilor generatoare de fenomene de criminalitate organizată, evaziune fiscală precum și a faptelor asociate fenomenului de corupție și finanțare a terorismului; - Eficientizarea activităților interne ale instituției prin transpunerea `n mediu electronic a fluxurilor de lucru interne pentru emiterea licențelor și autorizărilor.

Anterior implementării sistemului informatic, ONJN a derulat toate activitățile de avizare și control prin fluxuri de lucru de procesare a documentelor exclusiv `n format letric. ~n paralel `nsă a gestionat și o evidență electronică parțială a datelor importante despre licențele emise și despre operatorii de jocuri, alimentată prin culegerea de date din documentațiile depuse de către operatorii de jocuri. Această evidență a fost construită `ntr-o bază de date ce va fi `nlocuită de acest sistem informatic, asigurându-se astfel comunicarea instituțională `n mediu electronic `ntre Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, firmele organizatoare de jocuri de noroc tradiționale si la distantă, persoanele care participă la jocuri de noroc și șase instituții publice cu care are atribuții legale de asigurare a transmiterii/preluării de date și informații: 1. Ministerul Finanțelor Publice – Agenția Națională de Administrare Fiscală – Direcția Antifraudă, Direcția Vamală

Administrare infrastructură hardware

Administrare infrastructură software

to these activities – by offering, according with its own attributions, authorization, licensing and informing services, thorough electronic modalities The informatics system specific objectives which have been implemented were: Reducing the number of paper documents processed by ONJN by offering an alternative modality of collecting the electronic format requests Increasing the quality of the information to be used by the management of the institution and the compartments involved in monitoring and control of gambling activity in order to identify those situations which are generating organized criminal activity, tax evasion and activities related with corruption and terrorism; Internal activity efficiency through implementing the internal flow for authorization and licensing in electronic environment.

Before implementing the information system, ONJN has developed all the authorization and control activities through internal flows in order to process all the documents in paper format. But in parallel, has established also a partial electronic register of those important documents about the licenses issued and about gambling operators. All the dates have been collected from the documents submitted by the operators.

This register has been built as a database which will be replaced by this informatics system in order to insure the institutional communication in online between National Gambling Office, the traditional gambling operators and online gambling operators and six

Administrare infrastructură securitate

public institutions with legal attributions in receiving/sending data and information: Public Finance Minister – National Agency of Fiscal Administration – Antifraud Department, Custom Department Romanian Government – Government General Secretariat – National Office for Prevention and Combating of Money wash National Office of Trade Register Internal Affairs Minister – Romanian Police General Inspectorate – Economical Criminality Investigation Authority Competition Council Audiovisual National Council The information system will be used by the following categories: General public, with access to the Internet portal, public section.

Informatics system is not limiting in any way the number of users (by licensing the applications developed or the software or the incorporated system in the solution) Gambling operators representatives with access to the Internet portal, section restricted to the users registered in the system, to submit the online requests and files, notifications and to visualise the stage of the submitted files.

In this category, the system users will be unlimited Internal users

The total eligible value of the project was of 3.442.560 RON. Main monitoring and supervising activities developed in 2015

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

2. Guvernul României – Secretariatul General al Guvernului – Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor 3. Oficiul Național al Registrului Comerțului 4. Ministerul Afacerilor Interne – Inspectoratul General al Poliției Române – Direcția de Investigare a Criminalității Economice 5. Consiliul Concurenței 6. Consiliul Național al Audiovizualului Sistemul informatic va fi utilizat de următoarele categorii de utilizatori: - Publicul general, care va accesa portalul de Internet, secțiunea publică. Sistemul informatic nu limitează `n vreun fel numărul acestor utilizatori (fie prin licențierea aplicațiilor dezvoltate sau a produselor software de bază sau de sistem incorporate `n soluție fie prin alte modalități de limitare).

- Reprezentanții operatorilor de jocuri, care accesează portalul de internet, secțiunea restricționată utilizatorilor `nregistrați `n sistem, pentru a depune online dosare de cereri și dosare de notificări, precum și pentru a vizualiza stadiul dosarelor depuse `n curs. Și această categorie de utilizatori ai sistemului va fi fără limitare de număr.

- Utilizatori interni.

Valoarea totală eligibilă a proiectului a fost de 3.442.560 RON Principalele activități de monitorizare și informatizare desfășurate `n anul 2015 ✔ Identificarea, centralizarea și monitorizarea unui număr de 172 de website-uri prin intermediul cărora se oferă legături către jocurile la distanță sau activități și servicii conexe acestora neauto-

rizate potrivit legislației române; ✔ Transmiterea către Direcția Generală de Supraveghere și Control a website-urilor `n limba română care au făcut `n mod repetat, ilegal, reclamă la platformele de jocuri de noroc online, neautorizate `n România; ✔ Verificarea a 5266 de domenii web pentru identificarea site-urilor pe care se desfășoară jocuri de noroc la distanță; ✔ Identificarea și monitorizarea unui număr de 381 site-uri de jocuri de noroc la distanță, neautorizate pe teritoriul României, prin realizarea unui număr de 16.429 de print-screen-uri; ✔ ~ntocmirea rapoartelor de monitorizare și transmiterea către Direcția Generală de Autorizare Jocuri de Noroc a informațiilor deținute `n legătură cu site-urile deținute de operatorii economici care au solicitat acordarea dreptului temporar de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță; ✔ Identificarea și monitorizarea forumurilor, `n limba română, pe teme de jocuri de noroc online; ✔ Monitorizarea paginilor de facebook care oferă legături către jocurile online sau activități și servicii conexe acestora, care nu sunt autorizate potrivit legislației române; ✔ Compararea datelor transmise de către organizatorii de jocuri de noroc tip pariuri `n cotă fixă, prin declarațiile `nregistrate privind veniturile realizate și datele extrase din terminalele de la sediul ONJN. Ne dorim ca piața de gambling din România să devină un model la nivel european, să devină una dintre cele mai bine reglementate piețe, atât pentru organizatori, cât și pentru jucători, o piață care să genereze `ncredere, activă și responsabilă, cu măsuri specifice `mpotriva dependenței de jocurile de noroc și `n pas cu ultimele tendințe și inovații `n materie de mijloace de joc.

Având `n vedere că avem un țel comun, și anume, crearea unei industrii puternice și corecte, vă asigur că `ntotdeauna, veți găsi `n instituția noastră un partener deschis la dialog.

✔ Identifying, centralizing and monitoring of a number of 172 websites which are creating connections with unauthorized online gambling sites and unauthorized services according with Romanian legislation. ✔ Transmitting to Supervising and Control General Authority the Romanian websites which repeatedly and illegally had advertised tha online unauthorized online gambling platforms. ✔ Checking 5266 web domains to identify the online gambling sites ✔ Identifying and monitoring of a number of 381 unauthorized online gambling sites by performing 16.429 print-screens. ✔ Drawing monitoring reports and transmitting to Gambling Authorization General Authority those information in connection with the operators who have submitted a temporary gambling authorization request for organizing and exploiting online gambling ✔ Identifying and monitoring Romanian forums from gambling area ✔ Monitoring facebook pages which offers connections with unauthorized online gambling or with

the activities and services connected with these ✔ Comparing the data submitted by the fix odd bets operators with the documents registered about the incomes and the data registered in ONJN terminals We want to transform the Romanian market in a market capable to become a model at European level, to become one of the best regulated market both for operators and players, an active and responsible market to generate trust with specific methods against gambling addiction and in trend with the last tendencies and innovations.

Considering that we have a common goal – to create a strong and correct industry, I can assure you that our institution will always be a partner for dialogue.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Full Tilt face un pas către platforma PokerStars Full Tilt se alătură mult-premiatei platforme PokerStars `n această primăvară, `mpingând brandurile Amaya Gaming `n poziția de lider pe piață produselor de poker

Full Tilt is joining the award-winning PokerStars platform this spring, pooling the Amaya Gaming brands onto one market-leading poker product.

Așa cum a fost declarat de iGaming Post, această platforma va permite dezvoltarea Amaya și echipei tehnologice să se focuseze pe `mbunătățirea unei singure platforme de top, și făcând un pas către o mai bună experiență de gaming pentru toată lumea; `mbunătățirile și elementele vor fi livrate mai rapid și mult mai eficient ceea ce va `nsemna mai mulkt decât dublarea cerințelor de dezvoltare. De exemplu, mai bine de cât să `și `mparte resursele dezvoltând Full Tilt Jackpot Sit & Go și PokerStars Spin & Go livrate independent, echipele vor fi capabile să lucreze `mpreună pentru a livra cele mai bune produse posibile pe o singură platforma. „Jucătorii vor beneficia de un bazin mai mare de jucători oferind alegri mult mai grozave `n materie de jocuri și premii mai mari”, spune Rafi Ashkenazi, Chief Executive Officer al Rațional Group. “De aemenea ne va face mult mai agili pentru că vom putea să ne kfocusam pe dezvoltarea invatiei `n materie de tehnologie pe o singură platforma `n loc de două, deci vom fi capabili să inovăm mult mai rapid și să intrăm gata regkementati pe noi platfor,me mult mai uosr” Deși Full Tilt continuă să fie un poker room profitabil, acțiunile brandului de gaming au fost `n declin de la relansarea să `n 2012.

Jucătorii Full Tilt se vor bucură `n continuare de experiență pe care o iubesc prin păstrarea avatarurilor FullTilt și prin câștiguri inovative, cum e The Deal. De ase-

As reported by the iGaming Post, this platform migration will allow Amaya’s development and technology teams to focus on improving one market-leading platform rather than two, leading to a better gaming experience for all; improvements and features will be delivered faster and more efficiently rather than doubling development requirements. For instance, rather than splitting resources developing Full Tilt Jackpot Sit & Go and PokerStars Spin & Go features independently, teams will be able to work together on delivering the best possible product on one platform.

“Players will benefit from a larger pool of players offering greater game choice, bigger prize pools,” said Rafi Ashkenazi, Chief Executive Officer of Rational Group. “It will also make us more nimble as we can focus our technological innovation on one platform, rather than two, so we will

meneaj ucatorii se vor bucură de acces la o varietate mai mare de jocuri , buy-`n sau turnee și `n plus, vor avea acces la o gama mai largă de premii și servicii de gaming mai rapide. Jucătorii PokerStars vor beneficia de o creștere `n lichidități și de o `mbunătățire a software-ului din partea unei echipe de dezvoltare mult mai focusate.

Migrația va duce la eliminarea unui număr de posturi `n cadrul biroului din Dublin al Companiei.

Staff-ul care este `n pericol de a-și pierde job-urile a fost notificat și compania se află `n stadiul final a unui proces formal de consultare pentru a determina amploarea concedierilor și care este de asteeptat să se finalizeze `n următoarele luni.

Un cont universal de persoană Toți jucătorii Full Tilt vor fi contactați `n mod direct și vor primi un

be able to innovate more quickly and enter newly-regulating and existing markets swiftly.”

Although Full Tilt continues to be a profitable poker room, the gaming brand’s market share has been in decline since its 2012 re-launch.

Full Tilt players will continue to enjoy the brand experience they love, with the continuation of Full Tilt avatars and innovative rewards, such as The Deal. Players will also enjoy access to a larger variety of games, buy-in levels and tournaments, as well as access to larger prize pools and faster service of games. PokerStars players will also enjoy a boost in liquidity, as well as improved software from a larger and more focused development team.

The migration will result in the elimination of a number of roles in the Company’s Dublin office.

Staff who are at-risk have been notified and the company is in the final stages of a formal consultation process to determine the extent of the redundancies and expects to conclude that process in coming months.

One Universal Account Per Person All Full Tilt players will be contacted directly and will be provided with a link to full and comprehensive information on how these changes will affect them.

Once the migration has taken place, players will have one single account that can be used to play

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

Full Tilt moving to PokerStars platform link cu toate informațiile legate de cum `i va acesta această schimbare. O dată de migrarea va fi finalizată, jucătorii vor avea un sdingur cont să folosească pentru a juca pe o singură platfora atât PokerStars cât și FullTilt. ~n cadrul procesului de migrație, jucătorii vor fi identificați automat dacă au deja un cont PokerStars și va combină continurile dacă este nevoie; pentru aceia pentru care se va face, username-ul PokerStars va fi primul. Dacă un jucător nu are un cont PokerStars li se va permite să `și păstreze numele lor de screen – dacă este valabil – sau să `și creeze unul nou.

Jucătorii Full Tilt se vor alătură programului de reward al PokerStars, VIP Club-ului jucând pe ambele brand-uri și adunând punctajul pentru a ajunge la nivelul de VIP Club. Full Tilt va continuă să ofere The Deal , care conține un jackpot de 100.000 de dolari.

Pentru a atrage atenția asupra procesului, Full Tilt va crea o serie de promoții pentru jucători care vor include un The Deal Jackpot garantat la cel puțin 100.000 de dolari la care se vor adaugă câte 2.000 de dolari `n fiecare zi pe durata promoției. ~n plus, deținătorii de conturi Full Tilt care nu au intrat niciodată pe PokerStars vor primi un deposit bonus PokerStars, `n valoare de 600 de dolari de jucător.

Strategia Dual-Brand Brandurile se anjajeaza la o strategie de dulă-poker cu FullTilt și PokerStars. Jucătorii vor avea de ales `ntre PokerStars, FullTilt și și toate produsele Stars-family disponibile `n funcție de jurisdicție. Acesta va da jucătorilor o

Club, with play on both brands counting towards a combined VIP Club level. Full Tilt will continue to offer The Deal, which features a jackpot that consistently tops $100,000.

To help build awareness of the process, Full Tilt will feature a series of promotions for players, which will include The Deal Jackpot being guaranteed to be at least $100,000 with an additional $2,000 added to every day for the duration of the promotion.

In addition, Full Tilt account holders who have never deposited on PokerStars will be able to take advantage of the PokerStars first deposit bonus, worth up to $600 per player.

Dual-Brand Strategy

experiență mult mai robustă a jocului. Full Tilt va păstra marile sale promoții, layout-urile, turneele pentru specialiști și diferențele de marca, cum ar Rush Poker (`n loc de Zoom Poker).

Full Tilt Casino va fi inclus că parte a [procesului de migrație și va urmă aceeași schhimbare la nivel de conturi. Pentru `nceput Web Casino, Video Poker, Baccarat și jocurile Double-Ball Roulette nu vor fi disponibile, dar urmează să fie introduse la o dată ulterioară.

Jucătorii Full Tilt casino vor beneficia de alte slot game-uri.

on the shared platform through either the PokerStars or Full Tilt branded software. The migration process will automatically identify whether players have an existing PokerStars account and combine the accounts if needed; for those that do, their PokerStars username will take precedence.

If a player does not have a PokerStars account they’ll be given the option to keep their screen name – if it’s available – or create a new one.

Full Tilt players will join the PokerStars rewards program, VIP

The brands are committed to a dual-poker brand strategy with Full Tilt and PokerStars. Players will enjoy a choice of PokerStars, Full Tilt and all Stars-family products that are available, depending on jurisdiction. This will give players the benefit of a more robust gaming experience. Full Tilt will retain its own great promotions, table layouts, specialist tournaments and branded differences, such as Rush Poker (instead of Zoom Poker).

Full Tilt Casino is included within the migration process and will be subject to the same automated account changeover process. Initially, Web Casino, Video Poker, Baccarat and Double-Ball Roulette games will not be available, but may be made available at a later date. Full Tilt casino players will benefit from access to additional slots games.

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Știință socială: Creșterea Jocurilor Sociale

Pe ggbmagazine.com, când IGaming pe bani reali era gata sa explodeze, cazinourile aveau un interes mic `n cazinourile sociale. Totuși, acum, cazinourile sociale depasesc pana si cele mai de success site-uri de iGaming

As per ggbmagazine.com, when real-money iGaming seemed ready to explode, casinos had little interest in social casinos. Now, however, it’s the social casinos that are outperforming even the most successful iGaming site.

A durat ani de zile pentru industria jocurilor de noroc că să poată dezvoltă pariurile online. Jucătorii foarte puternici din industria pariurilor erau temători că industria nou formată ar fi devenit un competitor omniprezent `n piață care era deja foarte aglomerată `n multe localuri.

Fast-forward `n 2016 și industria jocurilor, cu câteva excepții, a acceptat complet gaming-ul online, atât de mult `ncât ți-ar fi greu să găsești o corporație de pariuri fără o divizie online.

Departe de amenințarea pe care o reprezenta `n urmă cu un deceniu, online gaming-ul, și atunci când e vorba de bani reali sau gaming social, s-a dovedit un activ valoros, un produs complementar care poate să creeze o nouă sursă de venit pentru cazino, și/sau poate fi folosit că un instrument de marketing capabil să aducă noi jucători `n sistem. Această este `n mod particular adevărat legat de social gaming.

Social gaming a fost inițial văzut că un fel de `nlocuitor, o modalitate de a crea o cale de a crea o amprenta digitală `n timp ce cazinoul aștepta să iasă legea pentru online-gaming cu bani reali. Ce au descoperit a fost faptul că social-gaming-ul era departe de a fi un `nlocuitor, social-gaming-ul era un produs versatil care putea fi `mpărtășit `n foarte multe moduri diferite. Asul din mânecă al industriei de pariuri, dacă vreți.

It took years for the gaming industry to come around to online gambling. The entrenched power players in the gaming industry were fearful the upstart industry would become a ubiquitous competitor in what was already becoming an increasingly crowded market in many locales.

Fitilul este aprins Social-gaming-ul a abandonat prima dată eticheta de afacere mică `n 2009, stimulat de ridicarea gi-

gantului social-media Facebook, și visele secrete `mpărtășite de milioane de oameni să fie fermieri virtuali și să demoleze construcțiile făcute prost cu ajutorul unei specii zburătoare desene animate și al unei catapulte.

Angry Birds și Farmville nu erau chiar atât de departe de visul oame-

Fast-forward to 2016 and the gaming industry, with few exceptions, has fully embraced online gaming, so much so that you’d be hard-pressed to find a major gaming corporation without an online division.

Far from the cannibalistic threat they envisioned just a decade ago, online gaming, whether real-money or social, has proven to be a valuable asset, a complementary product that can create a new revenue stream for the casino, and/or used as a marketing tool capable of bringing new players to their brick-andmortar properties. This is particularly true of social gaming.

Social gaming was initially seen as a placeholder of sorts, a way to create an online footprint while casinos waited for real-money online gaming legislation to be passed. What they soon found was that far from being a placeholder, social gaming turned out to be a boon, a versatile product that could be deployed in a number of different ways. The gaming industry’s Swiss army knife, if you will.

The Fuse Is Lit Social gaming first shed its cottage-industry label in 2009, spurred on by the rise of social media giant Facebook, and the silent dreams harbored by millions of people to be virtual farmers and demolish shoddily built structures with the assistance of a cartoonish avian species and a catapult.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nilor. După succesul `nregistrat de social-gaming, variind de la slot-machines care arătau că `n realitate și jocuri puzzle bazate pe competențe precum Candy Crush, la eSport megahituri `ncrucișate precum League of Legends, au dat pauză industriei de gaming, și o intrezarile a posibilităților care pot fi găsite `n piață gaming-ului. ~n 2016, social-gaming s-a infiltrat `n aproape orice sector al industriei de gaming. Cu toate acestea, jocurile sociale de cazinou mai au destul de multe lucruri de `mbunătățit, precum beneficii auxiliare pentru gaming-ul tradițional, dincolo de venituri, care doar ce `ncep să fie implementate.

Social-Gaming e deja mai mare decât te gândești Când vine vorba de titluri de ziar și de atenție, social-gaming tinde să stea `n spate pentru vărul lui mai sexy, gaming-ul online pe bani reali și Dar `n comparație cu social-gaming-ul, DFS-ul și industriile de pariuri online cu bani reali din Statele Unite sunt mici copii. De fapt, produsele din cazinourile sociale (un singur segment din toată industria social-gaming-ului)pur și simplu sunt peste aceste două industrii.

Liderul industriei Caesars Interactive Entertainment, o filiala a Caesars Entertainmentcare operează cunoscută linie a social-gaming-ului de cazino Playtika, este pe care să producă anual un venit de 1 miliard de $, cam de 13 ori mai mult decât produc produsele de online-gambling cu bani reali ai CIE, și de 10 ori mai mult decât venitul pe care l-au făcut `mpreună DraftKings și FanDuel.

Piață social-casino a generat vent estimat la 3.5 miliarte de $ `n 2015 (depășind predicția lui Eilers de 3.3 miliarde $ la `nceputul anu-

lui), cu venituri care se așteaptă să sară la suma de 4.4 miliarde $ (care ar reprezenta `n jur de 4 procente din `ntregul venit al industriei jocurilor de noroc) până `n 2017, conform cu Eilers Reaserch.

Dacă avem o perspectiva mai largă asupra social-gaming, dincolo de cazinourile sociale, cifrele sunt și mai impresionante. Piață globală a social-gaming-ului este așteptată să ajungă la suma de 17.4 miliarte $ până `n 2019, conform cu Transparency Market Research. Candy Crush a generat un venit de 1.4 miliarde $ `n 2014. League of Legends, un joc „freemium” (gratuit și premium) al eSport, este așteptat să depășească linia de 1 miliard de $ `n 2016. Acestea nu sunt pur și simplu companii de miliarde de dolari, aceastea sunt jocuri de miliarde de dolari.

Câștiguri de pe urma Jucătorilor: Modelul Freemium Cea mai mare parte din veniturile cazinourilor sociale vine din achiziționarea de jetoane virtuale.

Jetoanele nu au valoare, deși așa cum spunea Kevin Vonasek, ofițerul din frunte pe partea de produse din America la NYX Gaming, jucatul social poate fi legat de poate fi transformat `ntr-un program de baza de loialitate, dându-i voie unui jucător social să câștige niște puncte `n timp ce joacă la social-casino. „NYX va accentua legăturile cu cazinourile construite fizic `n oferta socială ca o diferența cheie,” spune Vonasek. „Vom servi produsul nostru operatorilor care vor să creeze o legătură cu spațiul social prin oferirea unui canal pentru că jucătorii lor să facă acest lucru, cu produse cu care ei sunt familiarizați și prin ispitirea lor să vină `napoi `n cazinourile fizice. Jucătorii vor cheltui bani

And Angry Birds and Farmville weren’t outliers. Subsequent social gaming successes, ranging from traditional-looking slot machines and skill-based puzzle games like Candy Crush, to eSport crossover megahits like League of Legends, gave the gaming industry pause, and a glimpse at the possibilities that could be found in the social gaming market.

In 2016, social gaming has infiltrated virtually every sector of the gaming industry. Yet, social casino games still have a lot of room for growth and future innovation, as the ancillary benefits to traditional gaming, beyond revenue, are just starting to be fleshed out.

Social Gaming Is Already Bigger Than You Think When it comes to headlines and buzz, social gaming tends to take a back seat to its sexier cousins, real-money online gaming and daily fantasy sports. But compared to social gaming, the DFS and regulated real-money online gambling industries in the U.S. are small potatoes. In fact, social casino products (a single segment of the larger social gaming industry) absolutely dwarf these two industries.

Industry-leader Caesars Interactive Entertainment, a Caesars Entertainment subsidiary that operates the popular line of Playtika social casino games, is on its way to generating $1 billion in annual revenue, some 13 times more than CIE’s real-money online gambling products generate, and 10 times the combined 2015 revenue of media darlings DraftKings and FanDuel combined.

The social casino market ge-

53

nerated an estimated $3.5 billion in revenue in 2015 (exceeding Eilers’ $3.3 billion prediction at the beginning of the year), with revenues expected to jump to $4.4 billion (which would represent some 4 percent of the entire gaming industry’s revenue) by 2017, according to Eilers Research.

If we take an even wider view of social gaming, beyond social casinos, the numbers are even more impressive. The global social gaming market is expected to reach $17.4 billion by 2019, according to Transparency Market Research. Candy Crush generated $1.4 billion in 2014. League of Legends, a “freemium” eSport game, is also expected to cross the billion-dollar revenue mark in 2016. These are not simply billion-dollar companies, these are billion-dollar games.

Monetizing Players: The Freemium Model The bulk of the revenue generated at social casinos comes via the purchase of virtual chips.

The chips have no value, although as noted by Kevin Vonasek, chief product officer for the Americas at NYX Gaming, social play can be tied into a brick-andmortar casino’s loyalty program, allowing a social player to earn points while playing at the casino’s social casino.

“NYX will emphasize the ties to brick-and-mortar casinos in its social offering as a key differentiator,” Vonasek says. “We’ll cater our product to operators that want to leverage the social space by providing a channel for their gamblers to do so, with products that they’re familiar with and by enticing them back to the property. Gamblers will spend money

Social Science: The Growth of Social Gaming

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pe monede virtuale, dacă primesc credit credit `mpotriva programului de loialitate care se bazează pe cazinourile fizice.”

Chiar dacă cazinoul social oferă o nouă livrare de jetoane noi către jucători `n fiecare zi, unii clienți pur și simplu nu vor să aștepte, alții vor să riște mai multe jetoane. Aici apare cuvântul freemium, și jucătorii ajung să fie creditați. Jocurile Freemium sunt jocuri care se joacă gratuit, dar utilizatorii pot, dacă ei aleg să o facă, să cumpere item-uri adiționale (`n acest caz, jetoane) pentru o taxa nominală. Un jucător, pur și simplu, cumpără un număr de card de credit și cheltuiește câțiva dolari și primește mii sau zeci de mii de jetoane. Pentru jucătorii care plătesc, este un preț mic de plătit dacă se pot bucură de joc. Din nefericire, să faci bani dintr-un joc social nu este ușor. ~n timpul unei discuții de grup la G2E 2014, Monty Kerr, ofițerul șef de produs și co-fondatorul PlayStudios, a spus că numai 3 procente dintre clienții plătesc – asta `nseamnă că plătesc jetoane adiționale pentru un joc care altfel se joacă gratuit.Totuși, el a mai spus că acei jucători care plătesc tind să continue să plătească, după cum a indicat Kerr 80 de procente sunt `ncă activi și continuă să plătească cel puțin 2 ani de zile. ~n ciuda ratei scăzute de `ncasare, cazinourile sociale continuă să joace, și câștigă, numărul jocului datorită multitudinii de jucători pe care o atrag și loialitatea pe care o au acești jucători când vine vorba de jocurile lor favorite.

De exemplu, Knut Knudson, vice președinte, pe partea de dezvoltarea afacerilor și relațiile tribale, al Internațional Game Technologies, spune că platforma de cazinou social a IGT, DoubleDown Casino, vede mai mult de 1.9 milioane de jucători care se loghează `n fiecare zi, și peste 4 milioane de jucători `n fiecare luna, potrivit datelor furnizate de el la G2E 2015.

~ncasarea banilor de la jucători: alte modele Mai sunt și alte modele de a scoate bani, precum publicitate `n timpul jocului și metode loializare prin diferite premii `n cazinourile fizice.

După cum Explică Vonasek, „Noi nu concurăm direct cu produse pre-

cum DoubleDown de la IGT care este oferit către jucătorii de ocazie; mai degrabă, noi oferim un produs de social-gambling care va atrage jucătorii care doresc să joace pe bani reali care vor să extindă distracția `n cazinourile fizice `n timp ce se bucură de programul lor de loialitate.”

NYX a făcut asta prin faptul că a făcut conținut agnostic, dând jucătorilor online aceleași opțiuni ale jocurilor pe care le-ar găsi `ntr-un cazino fizic.

Deasemenea mai există oportunitatea de a converti jucătorii sociali `n jucători care joacă pe bani reali `n online. „NYX are cel mai cunoscut

on virtual coins, if they are getting credit against the land-based loyalty program.”

Even though the social casino provides a fresh supply of chips to players every day, some users simply don’t want to wait, others want to risk more chips. This is where the word freemium comes in, and players become monetized. Freemium games are games that are free to play, but the user can, if they so choose, purchase additional items (in this case, casino chips) for a nominal fee. A player simply punches in a credit card number and spends a few

Despite the low monetization rate, social casinos are playing, and winning, the numbers game thanks to the sheer number of users they attract and the loyalty these players have when it comes to their favorite games.

For example, Knute Knudson, International Game Technologies’ vice president of business development and tribal relations, says IGT’s social casino platform, DoubleDown Casino, sees over 1.9 million players log on every day, and over 4 million players each month, according to data he provided at G2E 2015.

Monetizing Players: Other Models

și reglementat gaming pe bani reali din Statele Unite, și vom instala acel centru de date al cazinourilor fizice,” spune Vonasek, „dându-le operatorilor să `nceapă cu gaming-ul social după și să fie pregătiți pentru bani adevărați.”

Gaming-ul Social ca un instrument de marketing Pentru cele mai multe cazinouri, să creeze propriile lor produse sociale pentru cazino iese din discuție, dar asta nu `nseamnă că nu pot să `mpărtășească beneficiile jocurilor sociale.

Va continua

dollars and receives thousands or tens of thousands of chips. For the players that monetize, it’s a small price to play if they are enjoying the game.

Unfortunately, monetizing a social game isn’t easy.

During a panel discussion at G2E 2014, Monty Kerr, the chief product officer and co-founder of PlayStudios, said that only 3 percent of their customers monetize—that is, they purchase additional items for an otherwise freeto-play game. However, he noted these monetized players tend to stay monetized and continue to spend money, as Kerr indicated 80 percent are still active and monetized players two years later.

There are other monetization models as well, such as in-game advertising and brick-and-mortar loyalty reward tie-ins. As Vonasek explains, “We are not competing directly with products such as IGT’s DoubleDown that cater to the casual gamer; rather, we’re providing a social gambling product that will appeal to real-money gamblers who want to extend their bricks-andmortar entertainment while leveraging their loyalty program.”

NYX accomplishes this by being content-agnostic, giving online players the same game options they find at the brick-andmortar casino.

There is also the opportunity to convert social players into real-money online players for operators in legal markets, or in markets considering legalizing real-money online gambling. “NYX has the most popular regulated real money gaming in U.S., and we will install that in the data center of the brick-and-mortar casino,” says Vonasek, “allowing operators to start with social and be ready for real money.”

Social Gaming as a Marketing Tool For most casinos, creating their own social casino products is out of the question, but this doesn’t mean they can’t share in the benefits of social games.

To be continued

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De vorba cu Laura Olteanu, Customer Relations Manager Pokerfest Tournaments & Events „Jucatorii de poker sunt exceptional de civilizati”

„Cred ca 2016 va fi fantastic si am toate motivele sa fiu optimista!”

by Ionu] Andreescu

„I think 2016 will be a fantastic year and I have all the reasons to be positive”

➤ Cum decurge o zi pentru dumneavoastra in cadrul etapelor Pokerfest?

Este greu de delimitat termenul „etapa PokerFest”. Pentru jucatori, etapa dureaza 6, 7 sau 8 zile. Dar pentru mine, etapa incepe cu mult inainte, in momentul in care este anuntat programul unui festival. De atunci incep pregatirile, de la ofertele speciale de cazare pana la asigurarea tuturor necesitatilor la locatia turneului. Apoi, cand incepe efectiv festivalul, o zi inseamna de fiecare data peste 12 ore de munca. Neaparat cu zambetul pe buze, dar este bine, sunt o persoana binedispusa in mare parte din timp. O zi de festival incepe la 10 dimineata, dar uneori poate fi si mai devreme. Daca avem delegatii din strainatate care aterizeaza mai devreme la aeroport. De obicei raspund la zeci de telefoane, mailuri sau solicitari directe de la jucatori, colegi si prieteni. Volumul de munca este imens, dar exista satisfactii si momente pline de multumire.

Sunt o persoana care se simte bine in compania altor oameni, asa ca ma bucur ca am ocazia sa cunosc mereu persoane noi.

➤ How does a normal day in Pokerfest phases is looking like for you?

It is very difficult to define the term “Pokerfest phase”. For the players, the phase is taking 6, 7 or 8 days. But for me, the phase is starting long time before, in the moment when the program of a festival is publicly announced.

From that moment, the preparations are starting, from accomodation special offers until all the things are ready at the tournament location. When the tournament is starting, one day means more that 12 working hours. Always smiling which is a good thing because I am a very positive person most of the time. A day of festival is starting at 10 a.m. or even earlier sometimes. But we have delegations from abroad which are landing early in the morning. Usually i have a lot of phone calls to take, a lot of e-mails or direct requests from players, colleagues and friends. I am a social person and I enjoy being around people, so I am happy every time when I have the chance to meet new people. ➤ How this “men world”, poker is looking from your point of view?

➤ Cum se vede aceasta „lume a barbatilor”, pokerul din punc-

Talking with Laura Olteanu, Customer Relations Manager Pokerfest Tournaments & Events „Poker players are extraordinary civilised”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tul dvs. de vedere?

Jucatorii de poker sunt exceptional de civilizati. La masa de joc, ei invata ca oricine ar fi adversarul impotriva caruia joaca, doar abilitatile si norocul vorbesc, restul sunt detalii. De aceea, ei invata sa se respecte reciproc, iar in relatiile cu femeile - fie ca sunt din personal, fie ca joaca alaturi de ei - se comporta fara orgolii sau misoginisme. Asadar nu este greu sa ma descurc printre atatia barbati, ci e chiar placut si ma simt mereu in siguranta. Evident, mi-as dori sa vad mai multe femei la poker. In fiecare an a devenit un obicei sa organizam in jurul lui 8 martie un turneu doar pentru doamne si domnisoare, Ladies’ Event. Sper ca astfel - si nu numai - sa reusim sa atragem mai multe femei la poker. Din cate am auzit, intuitia feminina si autocontrolul le ofera chiar un avantaj strategic. Visul meu personal in ce priveste PokerFest este sa vad o campioana de Main Event. Cum ar fi asta?

From what I have heard, the feminine intuition and self-control are giving them a real strategic advantage. My personal dream about PokerFest is to have the chance to see a see a woman a champion at Main Event. How this would be? ➤ How 2016 is looking like from gambling perspective, in our country, especially for poker?

I think that 2016 will be a fantastic year and I have all the reasons to be positive. I am saying this thinking that 2015 was such a great year, when we succeeded and I am speaking in the name of PokerFest team – in breaking all the audience records for Romanian tournaments, the best being the historical festival in December, organized with Winmasters together.

➤ Cum vedeti anul 2016 in domeniul gamingului, pokerului in special, din tara noastra?

Cred ca 2016 va fi fantastic si am toate motivele sa fiu optimista!

Spun asta gandindu-ma la 2015, un an plin de reusite, in care am reusit - si aici vorbesc in numele echipei PokerFest - sa batem toate recordurile de audienta la turneele romanesti, in special prin istoricul festival din decembrie organizat alaturi de Winmasters. ➤ Ce planuri aveti pentru acest an?

Daca stau si ma gandesc ca deja intram in aprilie, nici nu imi dau seama cand au trecut aproape trei luni. Deja am lasat in urma festivaluri precum Grand 300 si Turbo Challenge. Dar planurile noastre pentru 2016 sunt, intr-adevar, mai mari de atat.

Domnul Constantinescu a spus-o cu fiecare ocazie: ne gandim din nou la festivaluri cu premii de sute de mii de euro sau, cine stie, poate chiar de peste un milion! Ne dorim foarte mult sa organizam cel putin un turneu major in Bucuresti, in cadrul unui circuit precum World Poker Tour sau Eureka. Cred ca nu gresesc daca spun ca PokerFest a devenit un nume si in strainatate,

57

mai ales in Europa de Est, dar urmatorul pas este sa devina un loc atractiv si pentru vest-europeni. Un WPT, un Eureka, ar fi motiv suficient de puternic pentru oricare jucator sa ajunga sa joace poker in Bucuresti. ➤ Ce credeti ca ar trebui sa faca revista noastra pentru a ajuta la imbunatatirea domeniului gamingului din Romania?

Faceti o treaba excelenta de multa vreme, sunteti un brand cunoscut, o echipa de profesionisti cunoscuta de toti oamenii aflati in domeniu. Nu cred ca sunt in postura sa va dau eu sfaturi, dar pot sa va spun ca de ani de zile va citesc cu mare interes fiecare numar scos pe piata. Keep up the good work!

Poker players are extraordinary civilised. At the table they are learning that no matter who the opponent is, only the abilities and the luck counts and everything else, are details. That’s why they are learning to respect each other and they are behaving very normal with women without sexism both when they are playing together of in personal. So, it’s not difficult at all to work with so many men around, it’s really good to feel safe all the time. Of course I would like to see more many women playing poker.

There is already a habit to organize every year a tournament for ladies, Ladies’ Event. I hope in this way and not only, to be able to attract more many women to play poker.

➤ What are tha plans for this year?

If I am realizing that we are so close to April, I can’t realise when these three months have passed.

We have already passed festivals like Grand 300 and Turbo Challenge. But our plans for 2016 are grater than this.

Mr. Constantinescu has declared every time: we are already having in our mind festivals with hundreds of thousands of Euro awards, or who knows, maybe even over one million. We want to organize a major tournament in Bucharest, as part of a circuit like World Poker Tour or Eureka. I think I would not mind if I say that PokerFest is already a known name in East Europe, so the next step is to become attractive for west-EuropeansA WPT, an Eureka would be a good and strong reason for any player to play in Bucharest. ➤ What do you think that our magazine should to to help the improvement of gaming industry in Romania?

You are doing a great job for such a long time; you are a brand, a professional team known by everybody in the market. I don’t think I am capable to give you an advice, but I can say to you that I am a reading every edition with a lot of interest. Keep up the good work.

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

event

ICE Totally Gaming 2016

Prezența la ICE a crescut din nou la un număr care a depășit 28,000 de participanți

by K.Sino

Casino Life & Business Magazine a fost, din nou singurul partener media din România

Casino Life & Business Magazine was the only media partner from Romania

Cifrele făcute publice cu privire la prezența la expoziția ICE din această luna au relevant un număr de 38.487 de vizitatori unici. Cifrele deocamdată neconfirmate oficial, un

Outline attendance figures for this month’s ICE exhibition have been declared at 28,487 unique visitors. The interim figure, a record for the world’s biggest busi-

record pentru cel mai mare eveniment de gaming din sfera businee to business reprezintă o creștere cu 11,7& față de anul 2015 și al 7-lea an consecutive de creștere

ness to business gaming event, represents an 11.7% increase on the total for 2015 and is the 7th consecutive year of growth for ICE. The attendance data, which

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pentru ICE. Datele privind prezența, așa um au fost prezentate de compania responsabilă pentru a `nregistra ICE 2016, urmează a fi confirmate de un auditor independent pentru a fi considerate cifre oficiale.

Kate Chambers, care a supervizat dezvoltarea brand-ului ICE, inclusiv mutarea la ExCeL, care este cea mai mare construcție din Londra ridicată special pentru a deservi evenimente de acest timp, crede că cifrele care dovedesc locul central pe care ICE `l joacă `n lumea gaming-ului. Ea declara: “Am invitat lumea gaming-ului să `ntre `n Gaming Thchopolis și ei au venit – cu miile și din 150 de țări.” “~n mod sigur, sunt `ncântată că `nregistrăm la ICE un procent de creștere format dintr-un număr cu două cifre. Este un moment important pentru acest eveniment și toate evidențele pe care media le-a raportat și mesajele pe care le-am primit din partea persoanelor implicate din `ntreagă lumea, au fost `n fără ecvhivoc, positive. Trebuie să adaug la acest record sincerele mele mulțumiri către cei 529 de expozanți din ccele 62 de țări care au lucrat din greu and și cu atâta creativitate penytru a face din ICE un spectacol” “Punând cifrele deoparte care, trebuie să precizez, trebuie să fie auditate, adevărată măsură a succesului este experiență și feedback-ul pe care l-am primit din partea celor implicați. ~n continuare lucrăm să avem o cercetare cu privire la client, așa cum facem după fiecare ediție a ICE și datele urmează să fie prezentate la nivel de industrie”.

“Cel mai folosit clișeu pentru evenimentele din industrie este că “ești atât de bun pe cât o arată ultima ediție” și cu asta `n minte vom continuă să `mbunătățim strategia anuală `mpreună cu echipa responsabilă pentru organizarea ICE și vom agreea contentul și Campania pentru ICE `n 2017”

has been compiled by the company responsible for registration at ICE 2016, will now undergo an independent audit in order to be confirmed as an accurate figure.

Kate Chambers, who has overseen the development of the ICE brand, including the 2013 move to ExCeL, which is London’s largest purpose built events venue, believes the outline figures are a testament to the central role that ICE now plays in world gaming. She stated: “We invited the world of gaming to enter the Gaming Technopolis and they came – in their thousands and from a total of 150 nations.”

“Clearly I am delighted that we have secured a double digit increase on 2015, which, it was a record year for ICE. There’s a significant momentum to the event and all of the anecdotal evidence, the media reporting and the messages we are receiving from stakeholders from all over the world is unequivocally positive. I have to place on record my sincere thanks to our 529 exhibitors from 62 nations who worked so hard and with such outstanding creativity to make ICE such a spectacle.

“Putting the figures to one side, which I must stress, still have to be audited, the real measure of success is the experience and feedback we receive from our stakeholders. We conduct extensive customer research after each edition of ICE and I look forward to sharing the results with the industry in due course.

“The most used cliché in the events industry is ‘you are only as good as your last show’ and with this in mind we will shortly hold our annual strategy days with the team responsible for organizing ICE and agreeing the content and the campaign to take ICE forward in 2017.”

ICE Totally Gaming 2016 ICE attendance grows again as total exceeds 28,000

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

ROMBET - despre participarea la ICE Totally Gaming, tendințele și așteptările lui 2016

by K.Sino

La `nceputul lunii februarie, reprezentanții asociației ROMBET au luat pulsul industriei internaționale de gambling la ICE Totally Gaming, cel mai mare eveniment european anual dedicat acestui domeniu. ~n 2016, expoziția a ajuns la un nou record de vizitatori – peste 50.000 și la un număr de expozanți de 525.

“ICE Totally Gaming este mereu o experiență intensă: `n doar trei zile de expoziție, obiectivul de a te `ntâlni cu toți expozanții pe care `i consideri interesanți sau să participi la toate evenimentele din program devine extrem de dificil. Din perspectiva intereselor industriei românești, Rombet a promovat insistent deschiderea pieței din România către operatorii online de top la nivel global și putem spune cu mândrie că am reușit să determinăm companii mari să treacă România pe lista priorităților investiționale din următoarea perioadă.

Am salutat prezența românească la târg – inclusiv a oficialilor ONJN – și trebuie spus că se simte că și jucătorii de top din industria de gambling din România au `nțeles rolul ”expunerii” la un asemenea nivel”, declară Dan Iliovici, prim-vicepreședinte al asociației ROMBET. Pentru al doilea an consecutiv, ROMBET a `ncheiat un parteneriat cu organizatorul ICE, Clarion Events, un parteneriat le-a permis membrilor asociației un acces cât

se poate de direct la fluxul celui mai mare eveniment al industriei de gambling din Europa.

“O tendință foarte pregnantă la ICE 2016 a fost dezvoltarea și inovația din domeniul jocurilor online și cel al jocurilor de noroc virtuale, atât pe platforme de joc online, cât și `n zona sălilor tradiționale - land based. Tot ceea ce a apărut nou `n domeniu, de ultimă generație, ca echipamente sau grafică, este prezent `n acest târg, iar pentru noi este o oportunitate să aflăm, direct de la sursă, toate acestea. Industria evoluează continuu. Vom ajunge să avem jocuri prin holograme, deja avem

At the beginning of February, ROMBET Association representatives took the pulse of the international gambling industry during ICE Totally Gaming, the biggest annual European event dedicated to this area. In 2016, the exhibition has reached a new visitors record – over 50.000 and a number of 525 exhibitors.

“ICE Totally Gaming is always an intense experience: is extremely difficult to meet all the exhibitors you consider interesting and to participate to all the events you have in the program in only three days of exhibition. From the perspective of Romanian industry, Ro-

mbet has insistently promoted the idea of opening Romanian market for the online top operators and we can proudly say that we have been able to determine important companies to put Romania on their priority list for the next investments. We welcome Romanian presence at this event – including also ONJN officials – and we must say that the players from the top of Romanian gambling industry have understood the importance of the “exposure” at this level”, declared Dan Iliovici, prim-vicepresident of Rombet Association.

For the second consecutive year, ROMBET has closed a partnership with ICE organizer, Clarion Events, a partnership which gave to the members of the association a direct access to the flux of the biggest event of European gambling industry.

“A very clear tendency at ICE 2016 has been the development and innovation in online gaming and virtual gambling, both in online platforms and land based area. The Fair has put together all the last generation novelties, like equipments or graphics, and we have the opportunity to discover all these, directly from the very first source. The industry is moving forward. Very soon we will have holographic games, we already have 3D games and we haven’t mentioned the online games which allow putting a helmet on the

ROMBET – about participating at ICE Totally Gaming, tendencies and expectations for 2016

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

jocuri 3D, nu mai vorbesc de cele virtuale, care permit să-ți pui o cască pe cap și să ai impresia că ești `ntr-un cazino sau pe un teren de fotbal. La expoziția de la Londra au fost foarte mulți operatori români interesați de toate aceste noutăți”, povestește Dan Ghiță, președinte ROMBET. Este `nsă important să știm și care sunt așteptările pentru anul 2016 și `n plan legislativ ppiața din România, o piață estimată la 1-1,2 miliarde de euro.

“Dezvoltare și consolidare sunt termenii definitorii ai lui 2016. Pe partea de legislație specifică jocurilor de noroc din țara noastră, urmează să se definitiveze pachetul legislativ, prin adoptarea reglementărilor secundare (normele de aplicare a legii), și cele terțiare, ordine și instrucțiuni ale organismului de autorizare și control din domeniul jocurilor - ONJN. 2016 va fi și anul `n care se va trece de la sistemul dreptului provizoriu de operare, la acordarea primelor licențe și autorizații pentru operatorii de jocuri online, `n baza noilor prevederi legale. Vom asista, probabil, și la acordarea primelor licențe și autorizații de joc temporare, care vor conferi drept de operare `n stațiunile turistice de interes național, cu scopul declarat al revigorării turismului din țara noastră, după modele de succes din alte state ale lumii. Totodată, prin intrarea `n vi-

goare a normelor metodologice, vom asista, pentru prima dată `n România, și la apariția sloturilor cu risc limitat, așa numitele AWP-uri, aparate ce vor putea fi exploatate doar `n spații comerciale, `n care se desfășoară alte activități decât jocuri de noroc”, explică Anchidim Zăgrean, vicepreședintele asociației ROMBET.

head and feeling that you are in a casino or on a football field. At the exhibition in London, we have noticed a lot of Romanian operators interested to know all these novelties”, says Dan Ghita, ROMBET President.

But there is also very important to know the expectations for 2016 in terms of legislation, for a

61

market which can reach 1 – 1.2 billion EURO. “Development and consolidation – these are the most important terms for 2016. In terms of legislation for online gaming, in Romania, the legislative package is to be finalized by adopting the secondary regulations (law enforcement rules) and tertiary regulations, the procedures and instructions of the authorization and control gaming authority – ONJN. In this respect, 2016 will also be the year when we will progress from the provisional right to operate to the licenses and authorizations for online gambling. We can also have the first licenses and temporary gaming authorizations which will give to the owners the right to operate in touristic national resorts and, in this way, will contribute to the reviving of the tourism industry in our country. Also, by adopting the law enforcement rules, we will have for the first time in Romania, limited risk slots, also known as AWP – equipments to be exploited only in commercial areas, where are developed other activities but gambling”, explains Anchidim Zagrean,ROMBET Association vice-president.

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Internațional Gaming Awards a stabilit câștigătorii pentru 2015

Casino Life & Business Magazine din nou singurul partener din România Găzduit la The Savoy Hotel `n Londra, prestigiosul Internațional Gaming Awards ajuns la ediția a 9-a, s-a dovedit a fi deschiderea perfectă pentru ICE Totally Gaming 2016 Și iată câștigătorii:: Best User Experience in Mobile IGT Mobile Operator Mr Green Online Bingo Operator Mecca Bingo Casino Integrated Resort Studio City, Macau Casino VIP Room The Ritz Club In-Play Sports Operator Sky Betting Online Gaming Operator Cherry Mobile Product Play’n Go Online Casino Operator Leo Vegas iGaming Software Supplier Yggdrasil Casino Equipment Supplier TCSJohnHuxley Online Poker Operator PokerStars Payment Solutions Provider SafeCharge Online Sportsbook Operator William Hill Socially Responsible Operator (Online) Unibet

Lottery Operator Eurolotto Casino Operator Asia/Australia Crown Resorts Socially Responsible Operator (land based) Galaxy Entertainment Corporate Services Supplier Paysafe Slots Operator Videoslots Technology Provider Supplier Betconstruct Innovator Microgaming Casino Operator Americas Wynn Resorts Slots Provider/Supplier Net Ent Casino Operator Europe Caesars Entertainment UK

by K.SINO

Hosted at The Savoy Hotel in London, the prestigious 9th International Gaming Awards proved the perfect curtainraiser to ICE Totally Gaming 2016 And here are the winners: Best User Experience in Mobile IGT Mobile Operator Mr Green Online Bingo Operator Mecca Bingo Casino Integrated Resort Studio City, Macau Casino VIP Room The Ritz Club In-Play Sports Operator Sky Betting Online Gaming Operator Cherry Mobile Product Play’n Go Online Casino Operator Leo Vegas iGaming Software Supplier Yggdrasil

Casino Equipment Supplier TCSJohnHuxley Online Poker Operator PokerStars Payment Solutions Provider SafeCharge Online Sportsbook Operator William Hill Socially Responsible Operator (Online) Unibet Lottery Operator Eurolotto Casino Operator Asia/Australia Crown Resorts Socially Responsible Operator (land based) Galaxy Entertainment Corporate Services Supplier Paysafe Slots Operator Videoslots Technology Provider Supplier Betconstruct Innovator Microgaming Casino Operator Americas Wynn Resorts Slots Provider/Supplier Net Ent Casino Operator Europe Caesars Entertainment UK

International Gaming Awards set the winners for 2015

Casino Life & Business Magazine again the only Partner from Romania

11 IUNIE 2016 · BUCUREȘTI

PIAȚA CONSTITUȚIEI WWW.EVENTIM.RO

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet a luat pulsul programelor de joc responsabil, la Londra

by Laura Camelia

Rombet a participat, la începutul lunii februarie, la Londra, la Ice Totally Gaming, unul dintre cele mai mari evenimente din domeniu, unde s-a discutat mult despre jocul responsabil, lumea mondială a gamblingului acordând o importanță deosebită acestui subiect delicat.

Domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședinte Rombet, cu o importantă experiență în derularea proiectelor de joc responsabil în România, a declarat că „Prezența noastră la evenimentul ICE 2016 ne-a ajutat să intrăm în legătură cu cei care, la nivel global, derulează proiecte majore de responsible gambling și sunt implicați activ în această inițiativă. Este important pentru industria din țara noastră să rămână permanent conectată la noutățile din lumea gamblingului în ceea ce privește jocul responsabil”.

Una dintre cele mai interesante dezbateri este dacă, și în ce măsură, politicile de auto-excludere din partea jucătorilor cu probleme, sunt sau nu o soluție viabilă ce s-ar putea implementata cu succes în România. Și, deși sunt voci care susțin că o astfel de inițiativă este binevenită, realitatea este că rareori un jucător dependent se va autoexclude, renunțând de bună-voie la obiectul dependenței sale. Altfel spus, programele de autoexcludere și-ar putea dovedi utilitatea, dar nu vor fi însă suficiente “per se”. „Noi credem cu tărie că acțiunile din sfera jocului responsabil trebuie să se poarte pe toate planurile, de la nivelul familiei și al jucătorului aflat în dificultate, până la reprezentanții operatorilor și chiar a personalului din spațiile de joc, care ar trebui să fie instruit pentru a identifica cazurile de jucători care prezintă risc de dependență”, a afirmat domnul Iliovici. Mai mult de atât, perspectiva trebuie să fie una

globabă, având în vedere și că popularitatea jocurilor online crește de la an la an, iar în mediul virtual este mult mai dificil să se controleze aspectele dependenței.

Printre participanții la evenimentul desfășurat la centrul Excel din Londra există și o puternică impresie că, dacă industria nu se va organiza din interior, legiuitorii în domeniu și societatea civilă vor determina operatorii să se mobilizeze. „Iată de ce este important pentru operatorii români să își unească forțele pentru a transmite opiniei publice imaginea unei industrii puternice și unite, care este la curent cu probleme cu care se

Rombet has participated in London at the beginning of February at Ice Totally Gaming, one of the most important events of the industry and where people from world gambling sector have talked about responsible gaming, an important and sensitive subject. Mr. Dan Iliovici, Rombet, a person with an important experience in project development of responsible gaming in Romania, has declared that “Our presence at ICE 2016 has helped us to be connected with those which, globally, are developing responsible gaming major projects and are actively involved in this initi-

ative. It is very important for our country to stay permanently connected with the novelties in gambling industry when is about responsible gaming” One of the most important debates is if, and in which way, the auto-excluding politics from the players with problems, would be a real solution to be successfully implemented in Romania. And, even if there are voices to conclude that an initiative like this would be welcome, the reality is that there are only very few cases when a player would eliminate itself, and would accept to drop the object of his addiction. With other words, the auto-eliminating programs would prove their necessity, but would not be enough “per se”. “We totally believe that the responsible gambling actions have to be done on different layers, from the family and from the player who’s confronting the problems to the personal who’s working in a land-based unit. The personal should be trained to identify the cases when a player is a risk of addiction” declared Mr. Iliovici. More than that, the perspective has to be a global one, considering that the online gambling popularity is growing from an year to another and is much more difficult to control all the addiction aspects. Some of the participants to the event held

by Excel centre in London have considered that the industry would reorganize itself from the inside as the lawmakers, and the civil society would determine the operators to get mobilized. “That’s why there is important for Romanian operators to put their forces together and transmit to the public opinion the image of a strong industry connected with the problems its players are confronting with and to support the to pass

Responsible Gambling

confruntă jucătorii ei și îi susține să le depășească”, a declarat domnul Dan Ghiță, președinte Rombet.

Există deja, la nivelul asociațiilor industriei de gambling din România, programe de joc responsabil derulate în mod independent, așa cum este cazul parteneriatului pe care asociația Rombet îl are cu domna psiholog Cristina Anghel. „Ne bucură enorm faptul că acum avem întregul cadru legal pentru a conduce eforturi conjugate menite, pe de o parte, să redea adevăratul scop al industriei jocurilor de noroc, acela de distracție și socializare, și, pe de altă parte, să demonstreze că operatorii români acordă importanța cuvenită proiectelor de joc responsabil”, a continuat Dan Iliovici, prim-vicepreședinte Rombet.

Pe plan intern, la sfârșitul lunii trecute, industria jocurilor de noroc din România a înregistrat un moment istoric. Mult așteptatele

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Norme de Aplicare a Legii Jocurilor de Noroc au fost aprobate , deschizând astfel calea pentru ca domeniul să avanseze cu proiectele sale de joc responsabil, de data aceasta oraganizate sub forma instituționalizată a Fundației de Interes Public dedicate unui joc responsabil social, a cărei existență este prevăzută ca obligatorie de către legislația din țara noastră.

Deși va mai trece un timp până ce Fundația de Interes Public și Fondul de prevenire a dependenței de jocuri de noroc vor deveni cu adevărat funcționale, industria jocurilor de noroc din România continuă să se deplaseze într-o direcție bună din acest punct de vedere.

De asemenea, credem că eforturile depuse până acum de operatori în direcția jocului responsabil vor trebui să meargă mai departe, încă și mai susținut, având în permanență privirea către modelul țărilor cu tradiție în domeniu.

these problems”, has declared Mr. Dan Ghita, Rombet President.

There are some responsible gaming programs in Romania developed independently at the Romanian gambling industry level like the partnership the Rombet association is developing with Cristina Anghel, psychologist. “We are happy that now there is a legal frame to support responsible gaming programs in order to manage our common efforts capable to value the gambling industry real goal – entertainment and socializing and, on the other part to demonstrate to that Romanian operators are giving importance to the responsible gaming projects”, declared Dan Iiliovici, Rombet prim-vice-president. Internally, at the end of the last month, Romanian gambling industry has recorded a historical

65

moment. The implementing Rules for Gambling Law have been approved, opening the road to an area to advance its projects for responsible gaming, this time organized under the institutional frame of Public Interest Foundation dedicated to a social responsible gaming, existence considered as obligatory by our country legislation.

Although it would pass some time until the Public Interest Foundation and the Gambling Addiction Prevention will become functional, the Romanian gambling industry is continuing to move in the right direction. Also, we believe that all the efforts the operators have made in the responsible gaming direction should move forward even more support considering the model of the countries with tradition in the area.

Psiholog Cristina Anghel

Rombet took the pulse of responsible gaming programs, in London

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Alexandra Sâmpetru și Daniela Purcaru, Casino Vesuvius, despre această “lume a bărbaților”

By Ionu] Andreescu

“O prezență feminină `ntotdeauna va oferi și o altă versiune asupra conceptului discutabil’

Ambiție + Profesionalism + Experiență acumulată în timp = Carieră

Casino Life & Business Magazine de vorbă cu Alexandra Sampetru – Marketing Manager @ Casino Vesuvius

➤ Cum decurge o zi normală pentru dumneavoastră `n cadrul Casino Vesuvius? ~n primul rând, dacă o zi ajunge să se transforme `n rutină, e clar că undeva greșesc :) Oricum, singura “rutină” pe care mi-o permit ca și manager de marketing al acestui casino, este să ascult. Ascult clienții existenți, ascult angajații, ascult turiștii (potențialii clienți) și, pe baza informațiilor colectate, dezvolt noi campanii, noi strategii. E clar, totul se va limita, mai devreme sau mai târziu, `ntrucât toți lucrăm constrânși de bugete, așa că nu putem mereu să dezvoltăm toate ideile, `nsă, atâta timp cât clienții noștri revin cu plăcere `n Casino, `nseamnă că lucrurile merg `n direcția bună. ➤ Cum se vede această “lume a bărbaților” din punctul dvs. de vedere?

Este clar că bărbații relaționează mult mai ușor `ntre bărbați, `nsă o prezență feminină `ntotdeauna va oferi și o altă versiune asupra conceptului discutabil. Iar dacă discutăm de gaming și gambling, atunci, pentru o femeie lucrurile sunt și mai incitante. Nu e ușor să pătrunzi `n “zona de confort” tipic masculină, dar odată ajunsă acolo, lucrurile nu pot decât să devină și mai ofertante. Și nu, nimic nu este imposibil atâta timp cât te ghidezi după principii solide de moralitate și conștiința. ➤ Cum vedeți anul 2016 `n dome­ niul gamingului din țara noastră? ~n continuă evoluție, așa arată situația actuală a gamingului. ~n fiecare an s-au adăugat premize inovatoa-

Ambition + Professionalism + Time based Experience = Career ks like from your perspective?

It is known that men are relating easier with other men, but a feminine presence will always give another version of the concept we are speaking about. And when we are talking about gaming and gambling, things are more exciting for a woman. It is not easy to penetrate the masculine “comfort area”, but once you are there, there are only opportunities. And it’s true, nothing is impossible when your conscience and solid moral principles are guiding you.

re `n ceea ce privește acest domeniu iar situația nu poate decât evolua. Să sperăm că și mediul de susținere al evoluției gamingului va fi unul concordant. ➤ Ce planuri aveți pentru acest an?

Planurile pentru 2016 au `nceput să fie puse `n practică `ncepând cu luna februarie. Casino Vesuvius se dezvoltă constant, `nsă acum, lucrurile sunt foarte vizibile `ntrucât Sala Slot se mărește considerabil, nu doar ca număr de sloturi ci și că suprafață. E drept, mizăm pe `nțelegerea și răbdarea clienților noștri, deoarece lucrările sunt de amploare. Nu doar că vom avea sloturi de ultima generație, ba chiar am implementat și o ruletă electronică, toate pentru a atinge cât mai mult din dorințele clienților noștri.

Mai mult decât atât, avem planuri de reconstrucție și pentru a putea satisface acel target de clienți fumători, `ntrucât știm deja ce presupune nouă lege anti-fumat. Una peste alta, anul 2016 marchează și 10 ani de activitate a Casino Vesuvius `n Brașov, deci este un an de referință pentru noi.

Casino Life & Business Magazine has talked to Alexandra Sampetru – Marketing Manager @ Casino Vesuvius ➤ How does a normal day in Casino Vesuvius looks like?

First, if routine is becoming part of my days, this would prove that somewhere I make a mistake. Anyway, the only “routine” I can afford as a marketing manager of this casino is to listen. I am listening what the clients are saying, I am listening to my employees, I am listening what the tourist are saying (potential clients) and based on the information collected, I develop new campaigns, new strategies. It is obvious that in the end everything is limited because we are working with budgets and this doesn’t let us develop new ideas every time, but every time when our clients are coming back to enjoy Casino shows us that the things are going in the right direction. ➤ How this “men’s world” loo-

➤ How does 2016 look like from the gaming perspective for our country?

Continue evolving, this is the current situation in gaming. Every year has brought innovation in this area and the situation can only move forward. Let’s hope that also the environment will support this evolution. ➤ What are the plans for this year?

Plans for 2016 have started to be put in practice from February.

Casino Vesuvius is continuing developing and the things has become visible now when Sala slot is considerably growing, not only with slot numbers, but also the surface.

It is true, we are counting on our clients patience and understanding because we are managing major works. Not only that we will have last generation slot, but we will implement also an electronic roulette, all to satisfy our clients’ wishes. More than this, we have reconstruction plans because the anti-smoking law has put us in the position to consider our clients who

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

Alexandra Sampetru and Daniela Purcaru, Casino Vesuvius, about this “men’s world”

“A feminine presence will always give a different version of the concept we are speaking about” ➤ Ce credeți că ar trebui să facă revista noastră pentru a ajuta la `mbunătățirea domeniului gamingului din România?

Prin toate conferințele organizate și articolele scrise, Casino Life&Business este deja un nume de referință al presei scrise din acest domeniu. Importantă e continuitatea și update-ul permanent, restul vin de la sine.

Casino Life & Business Magazine de vorbă cu Daniela Purcaru – PitBoss & Poker Manager @ Casino Vesuvius ➤ Cum decurge o zi normală pentru dumneavoastră `n cadrul Casino Vesuvius?

Ar fi bine dacă termenul de “normal” ar exista când vine vorba despre descrierea unui zile, sau mai bine spus nopți, de casino. Fiecare noapte este inedită, există totuși procedurile tipice care trebuie executate la deschiderea, respectiv `nchiderea shiftului, `nsă nu există un tipar spre rutinizarea muncii. Pasiunea pentru acest job face că fiecare shift să fie unul special și energic. ➤ Cum se vede această “lume a bărbaților” din punctul dvs. de vedere?

Este mai mult decât evident că, femeie fiind, lumea gamblingului are avantaje și dezavantaje. Totuși, nu aș numi-o strict o “lume a bărbaților”, `nsă e clar că lucrurile avansează mult mai normal ca bărbat. Eu aș putea spune că am găsit o “rețetă” prin care am reușit să avansez fără a face compromisuri semnificative. Ambiție + Profesionalism + Experiență, acumultata `n timp = carieră. Este vorba despre un triunghi din care trebuie să ai grijă să nu ieși, iar atâta timp cât `ți păstrezi calitățile morale, prestanța ta rămâne `n picioare.

➤ Cum vedeți anul 2016 `n domeniul gamingului din țara noastră?

Analizând situația actuală, este clar că fiecare an a venit cu schimbări, dezvoltarea gamingului fiind una cosiderabila. Personal cred că 2016 nu va face excepție de la acest trend și va aduce oameni noi, jocuri noi și experiențe noi. ➤ Ce planuri aveți pentru acest an?

Din punctul meu de vedere, Casino Vesuvius a reușit, până `n prezent, să `mi creeze un mediu plăcut de muncă și să `mi ofere posibilitatea continua de avansare, așa că, nu rămâne decât să continui să lucrez aici și să obseerv ce noutăți `mi va

are smokers. After all these, 2016 is an anniversary year for Casino Vesuvius Brasov, so it is an important year for us. ➤ What our magazine could do to improve the gaming industry in Romania?

Through all the conferences you have organized and articles, Casino Life&Business has already become a name for media in this area. It is also important the continuity and the permanent update.

And yes, all the rest is coming after.

Casino Life & Business Magazine has talked to Daniela Purcaru – PitBoss & Poker Manager @ Casino Vesuvius

➤ How this “men’s world” looks like from your perspective?

It is more than evident that, being a woman, gambling world has advantages and disadvantages. But I would not call it a “men’s world”, even if it is obvious that things are evolving more natural when you are man. In my case I think I have found the secret recipe which has allowed me moving forward without making significant compromises. Ambition + Professionalism + Time based Experience = Career. It is about a equation I also take care to not stay out of, but when you keep up your moral qualities, your reputations stays on. ➤ How does 2016 look like from the gaming perspective for our country?

Analyzing the actual situation, it is obvious that every year has come with changes, so gaming developing is notable. Personally, I believe that 2016 will not be an exception from this trend and will bring new people, new games and new experiences.

aduce viitorul. ➤ Ce credeți că ar trebui să facă revista noastră pentru a ajuta la `mbunătățirea domeniului gamingului din România? ~n primul rând să existe :) iar `n al doilea rând, să continue să observe dezvoltarea acestui domeniu prin publicarea a cât mai multe articole care să susțină promovarea responsabilă a casinourilor din România.

➤ How does a normal day in Casino Vesuvius looks like?

If “normality” would exist when is about to describe a day, or better say, a night in a casino, that would be good. Every night is unique even if there are some typical procedures about opening and closing the shift, there is not such a thing like routine. The passion for this job makes every shift to be special and full of energy.

➤ What are the plans for this year?

From my point of view, Casino Vesuvius is the place where I have found a good working environment and the continue opportunity to move forward, so I have nothing to do but keep doing the good job and wait to see what the future will bring for me. ➤ What our magazine could do to improve the gaming industry in Romania?

First, to exist. And second, to continue to observe the developing of this area through those articles to support the responsible promoting of casinos in Romania.

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO lyfestyle

Viața fetelor frumoase

by Laura Camelia

Beautiful girls’ life-style - Departamentul Public Relations La Grande Vie Casino -

- Public Relation Department La Grande Vie Casino -

CASINO lyfestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

xxx Beautiful, young girls, smiling all the time and with fashion style daily updated. A department exclusively for girls is responding today to some questions about them. And not only about them, but also about what to be PR means. And here are the answers: Alina , a very experienced and charming young lady.

Andreea, the girl with a real focus on her image.

Lili, o tânară `naltă, cu sex appeal și carismă.

Andreea O., pasionată de arte.

Fete frumoase, tinere, cu zâmbetul pe buze tot timpul și cu stilul “fashion” vizibil la zi !

Un departament destinat exclusiv fetelor ne răspunde la câteva `ntrebări despre ele. Și nu numai, cât despre ce `nseamnă să fii PR. Iată ce ne răspund fetele la o serie de `ntrebări: Alina, o domnișoară cu foarte multă experiență și cu foarte mult șarm.

Andreea, cea mai preocupată de imagine dintre fete.

Lili, o tânară `naltă, cu sex appeal și carismă.

Andreea O., pasionată de arte. ➤ Ce `nseamnă de fapt a fi PR `n Casino la Grande Vie? Alina: A fi PR `n cazino La Grande Vie implică `n fapt și responsabilități precum promovarea cu succes a campaniilor promoționale și a evenimentelor organizate pentru a oferi oaspeților noștri o experiență demnă de 7 stele `ntr-un cazino românesc, reflectând totodată strategiile de marketing și standardele `nalte ale companiei.

Andreea: Este un job `n care cel mai important atuu al nostru este feminitatea și abilitatea de a socializa, a discuta cu clienții pe cele mai diverse teme, a știi să fii o companie plăcută. Prin intermediul nostru departamentul marketing promovează zilnic promoțiile `n curs.

Reprezentăm ca imagine un casino de 7 stele.

Lili: ~n principal socializarea este activitatea noastră,și cu cât `ți place mai mult cu atât știi să `ți găsești tipul de client cu care te potrivești `n discuții, `n subiecte abordate. Timpul trece repede și `ntr un mod plăcut.

Andreea O.: Pentru mine este un job prin care simt că reprezint compania. Sunt conștientă că de mine depinde dacă am transmis corect și complet informații către client, și dacă l-am făcut să se simtă bine `n timpul petrecut aici. ➤ Ce `ți place cel mai mult la acest job?

Alina: Elementul surpriză. ~mi incep fiecare zi cu o cafea băută `mpreună cu ceilalți colegi `nsă după acest moment nu știu niciodată câți dintre cei pe care ii voi cu-

alina noaște `mi vor deveni prieteni, ce povești de viață voi asculta, câte lucruri noi voi `nvăța sau ce provocări mă vor motiva să mă autodepășesc.

Andreea: Faptul că pot socializa, că `mi petrec timpul discutând cu oamenii, aflu atâtea lucruri noi! ~mi place și că `mi pot exprima eleganța vestimentară, `mbinată cu aspectul fizic.

Lili: ~mi place foarte mult să cunosc oameni noi, să comunic. ~mi place și programul, nu trebuie să mă trezesc dimineața, activitatea concentrându-se după amiaza și noaptea. ~mbin distracția cu munca, astfel pot spune că este un job perfect!

Andreea O.: Ador rapiditatea, dinamica desfășurării evenimentelor, fiecare zi de muncă vine cu ceva nou. Nu te poți plictisi, cunoști oameni, situații noi, mereu ai ceva de `nvățat. ➤ Ce nu `ți place?

Alina: Sunt mânată de dorința de a `ntâmpina nevoile vizitatorilor noștri cu serviciile de top ale cazinoului La Grande Vie `nsă,uneori, ospitalitatea noastră se dorește a fi extinsă de către unii dintre oaspeții noștri până `n punctul `n care nu mai `ntâlnește standardele elitiste ale cazinoului La Grande Vie. Andreea: Uneori clienții sunt triști, uneori pierd. ~mi devin amici

➤ What does it mean to be PR for Grande Vie Casino?

Alina: To be PR for La Grande Vie Casino involves also responsibilities like successfully promoting the promotional campaigns and the events organized for our guests to offer them a 7 stars experience in a Romanian casino. It also reflects our marketing strategies and the company high standards.

Andreea: This is a job where the most important thing is femininity and the ability to socialize, to be able to talk to the clients on various subjects, to be a good company. Through our department the marketing department is promoring daily the current promotions. We are the image of a 7 stars casino.

Lili: First, socializing is our activity so, if you like to do this you will find the type of the client to match with. Time is passing in a nice way.

Andreea O.: This job makes me feel that I represent the company. I am conscience that depends on me id the information is well received, if the clients are appreciating the time spent here. ➤ What so you like the most to this job?

Alina: The surprise element. I am starting every day with a coffee with my colleagues, but after this, I can’t be sure how many persons I am meeting would also become my friends, how many stories I would listen, how many new things I would be able to learn or what kind of challenges would motivate me to pass my limits.

Andreea: I enjoy to socialize,

69

to spend my time talking to other people, and discovering new things. I also like that I can express my elegance, my taste for fashion and my look.

Lili: I like very much to communicate and to meet new people. I enjoy my program because I don’t have to wake up in the morning as the activity is focus in the afternoon and night time.

I feel good during make my working hours and I can say that this a perfect job.

Andreea O.: I love the events dynamic and that every day brings something new. There is no chance to get bored, there are always new people, new situations, and you have every day something to learn. ➤ What are the things you don’t like?

Alina: I am always motivated to meet our guests expectations offering our casino’s top services, but sometimes our hospitality is misunderstood and some guest are pushing the limits until the point where is not anymore in accord with Grande Vie casino’s eli-

ANDREEA

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino lyfestyle

ANDREEA O și nu `mi place să `i văd supărați.

Dar sunt zile și zile…

Lili: Unii clienți sunt superstițioși, poate chiar PREA superstițioși Andreea O.: Nu am intâlnit ceva `n mod particular până acum. ➤ Ce hobby-uri ai?

Alina: Sunt pasionată de limbile străine. După ce mi-am perfecționat limba turcă, am acceptat acum o provocare pe mi-am dat-o cu mult timp `n urmă: aceea de a `nvața limba chineză. Am descoperit recent că îmi plac echitația și snowboardingul iar atunci când găsesc un partener pe măsură nu mă dau la o parte de la a câștiga un meci de table.

Andreea: Shoppingul evident!

Lili: Shoppingul, dansul.

Andreea O.: De mică mi-a plăcut să desenez. Acum schitez rochii. Lucrez `mpreună cu o casă de modă, `mi doresc să pot avansa, să creez pentru propria afacere.

De curând am descoperit și pasiunea pentru snowboarding. Probabil că `mi place să trăiesc periculos ! ➤ Cea mai haioasă `ntâmplare Alina: Cea mai haioasă `ntâmplare a mea ca si PR al cazinoului La Grande Vie nu a fost deloc haioasă pentru mine `n acel moment deși toti cei prezenți s-au amuzat copios. Aveam `n aceea seară o petrecere tematică cu dress code pentru care petrecusem foarte mult timp `ncercând sa mă apropii de imaginea unei zeițe grecești și chiar `mi reușise. Era evident că mă simțeam foarte bine `n acel rol privind cât de mândră și sigură pe mine pășeam chiar și printre mesele din restaurant. Complimentele venite de la o masă la care stăteau prietenii mei nu au făcut

LILI

decât să `mi alimenteze percepția asupra mea. Nici 10 secunde mai târziu `nsă mi-am spulberat toată aura de semizeiță cu un pas greșit ce mi-a transformat rochia de un alb orbitor `n ceva ce aducea mai mult cu planșeta unui pictor abstract iar farfuria pe care stătea cuminte până atunci gustarea mea, goală. Smulsă fiind de acest eveniment din legendele Olimpului, mi-am petrecut restul serii ca o Cenușăreasa timidă.

Andreea: Avem foarte mulți clienți de orgine Chineză și uneori pronunț greșit numele lor, ei mă corectează și li se pare amuzant. Si mie Lili: Este incredibil cum unii clienți mă consideră “amuleta norocoasă”! Dacă stăm de vorbă și câștigă, `nseamnă că le port noroc. De asemenea a fost haios un client care se `ndrăgostise de mine și vroia să `l prezint mamei mele.

Nu numai că nu era un sentiment reciproc dar era `n vârstă de peste 60 de ani Andreea O.: Am `ntâlnit un client care m-a ințeles greșit când i-am cerut numărul de telefon. Era pentru baza de date- să `l informăm cand avem promoții. Credea- sau spera- să fie pentru uzul personal ➤ Un sfat pentru fetele care vor să devină PR Alina: Pe scurt? Diplomație, eleganță și rafinament!

Andreea: Cheia succesului – să fie cât mai socilabile Lili: Să fie comunicative, să `nțeleagă că este un job plin de responsabilități chiar dacă aparent nu pare.

Andreea O.: 3 sfaturi: seriozitatea, punctualitatea și lipsa de timiditate.

tist standards.

Andreea: Sometimes the clients are sad, sometimes the loose. After a while they become my friends and I don’t like to see they are sad. But there are days and days…

Lili: Some clients are superstitious, TOO superstitious.

Andreea O.: I haven’t found something in particular until now. ➤ What are your hobbies?

Alina: Foreign languages are one of my passions. After became fluently in Turkish, I have accepted a challenge: to learn Chinese. I have discovered recently that I like horse riding, snowboarding and when I find a good partner, I am playing backgammon.

Andreea: Shopping, of course!

Lili: Shopping, dance Andreea O.: I have always enjoyed drawing. Now I am designing dresses. I am collaborating with a fashion house, and I want that one day to be able to have my own business. Recently I have discovered the passion for snowboarding. Probably I like to live in a dangerous way. ➤ What is the funniest story you have in your mind?

Alina: My funniest story as a PR for Grande Vie Casino wasn’t funny for me, but for all the persons present in that moment. There was a party with a dress code and I have been spending a lot of time to be as close as to the image of a Greek goddess. And I was a goddess indeed. So you can imagine how proudly I was walking in the restaurant. It has been a moment when I was listened the compliments of my friends and 10 seconds after, my goddess aura was destroyed by a wrong step that made my impeccable white dress to look like an abstract painting. In the same time I have noticed that the food from my plate was not there anymore. Pushed out from Olympic legend, I have spent the rest of the evening like a shy Cinderella.

Andreea: We have a lot of Chinese clients and as you know, their names are not easy to be pronounced. When I make a mistake, they correct me and they consider this funny. And me too.

Lili: It is incredible, but some clients consider that I am bringing them luck. If we are talking together and they win, means that I have brought them luck. It was also funny that a client had fallen in love with me and he was insisted to introduce him to my mother. I was not only that the feelings were only from his part, but he was over 60.

Andreea O.: There was a client who misunderstood my request when I have asked for his phone number. It was for our database – to inform him about promotions. He thought – and hoped – to be for my personal use. ➤ An advice for the girls who aim to become a PR Alina: In few words? Diplomacy, elegance and refinement.

Andreea: The secret – to be as sociable as possible Lili: To be communicative, to understand that this is a job with a lot of responsibilities even it looks so easy to do.

Andreea O.: 3 things: seriousness, punctuality and lack of timidity

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Lone Butte Casino este parte a Gila River Casinos deținut de către Gila River Indian Community Gila River Aboriginal Community este o rezervație Aboriginal `n statul American Arizona, situată adiacent zonei de sud a orașuluiPhoenix, `n cadrul zonei metropolitane Phoenix. Rezervația Gila River Aboriginal a fost stabilită `n 1859, iar Comunitatea Gila River Aboriginal a fost instituită `n mod oficial de către Congres `n 1939. ~n această comunitate locuiesc membrii triburilor Akimel O’odham (Pima) și Pee-Posh (Maricopa).

Rezervația deține un teren `ntins pe o suprafață de 1.511.902 km² și o populație de 11257 persoane conform recensământul din 2000. Acestaeste alcătuit din șapte zone de-a lungul râului Gila și cele mai mari comunități ale sale sunt Sacaton, Komatke, Santan, și Blackwater. Birourile și departamentele administrative ale triburilor sunt situate `n Sacaton.

Comunitatea Gila River Indian, cu peste patru milioane de potențiali clienți `n zona Phoenix, deține și operează trei cazinouri, un complex hotelier, un centru spa, un centru de echitație, două terenuri de golf, două muzee tribale, și o licență pentru cursele cu barca. Primul cazinou a fost deschis `n 1994.

Gila River Gaming Enterprises, Inc. oferă divertisment pentru cazino de calitate, cu servicii excepționale pentru clienți și experiențe inovatoare de jocuri de cazino dar `n același timp oferă și oportunități de angajare care ajută la creșterea veniturilor pentru Comunitate.

Lone Butte Casino este un cazino din Chandler,

Arizona și este deschis zilnic nonstop, făcând parte din Gila River Gaming Enterprises, Inc. In spațiul deținut de acest casino sunt instalate 786 aparate de joc precum Dollar Slots, Quarter Slots, Video Blackjack, sau Video Poker dar și douăzeci și opt de mese dedicate jocurilor live și pokerului.

Proprietatea deține cinci restaurante și un bar.

Lone Butte Casino are jocuri de acțiune palpitantă pentru fiecare stil de jucător, nu a existat niciodată un moment plictisitor. Cazinoul conține o cameră de sloturi cu mize mari și 28 mese de joc cu limite pentru toate tipurile de jucători, de la 5 $ la 1.000 $. ~ncercă-ți norocul la Fortune Pai Gow Poker Progresiv, Three Card Poker, Crazy 4 Card Poker sau Ultimate Texas Hold-Em. Casinoul are și jocuri speciale, precum Lucky Ladies care este o variantă de Blackjack care implică și un pariu.

Sala de bingo spațioasă din cadrul Lone Butte Casino are 750 de locuri și sesiuni speciale in cursul dimineții, la matineu, seara și noaptea târziu.

Sesiunile de dimineață includ 5 jocuri normale și 2 speciale. Promoțiile lunare de bingo creează emoție și distracție pentru toți iubitorii acestui joc `n cadrul Lone Butte Casino.

Jocul responsabil `n acest casino este un comportament prin care jucătorii practică jocurile doar pentru divertisment `și limitează timpul și banii cheltuiți și recunosc că jocurile de noroc necontrolate pot crea probleme pentru ei `nșiși și pentru alții.

Lone Butte Casino

By K.Sino

Deține aproape 800 dintre cele mai noi și mai populare sloturi și 28 de mese cu jocuri live `n stilul Las Vegas

Nearly 800 of the newest and most popular slots and 28 Las Vegas style table games

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

Lone Butte Casino is a part of Gila River Casinos owned by the Gila River Indian Community The Gila River Aboriginal Community is an Aboriginal reservation in the U.S. state of Arizona, lying adjacent to the south side of the city of Phoenix, within the Phoenix Metropolitan Area.

Gila River Aboriginal Reservation was established in 1859, and the Gila River Aboriginal Community formally established by Congress in 1939. The community is home for members of both the Akimel O’odham (Pima) and the Pee-Posh (Maricopa) tribes.

The reservation has a land area 1,511.902 km² and a 2000 Census population of 11,257. It is made up of seven districts along the Gila River and its largest communities are Sacaton, Komatke, Santan, and Blackwater. Tribal administrative offices and departments are located in Sacaton. The Gila River Indian Community, with over four million potential customers in the Phoenix metro area, owns and operates three casinos, a resort hotel, a spa, an equestrian center, two golf courses, two tribal museums, and a racing-boat course. The first casino opened in 1994.

Gila River Gaming Enterprises, Inc. provides quality casino entertainment with exceptional customer service and innovative casino gaming experiences while providing rewarding employment opportunities and revenues for the Community.

Lone Butte Casino is a Casino in Chandler,

Arizona and is open daily 24 hours, and it is a part of Gila River Gaming Enterprises, Inc. The casino’s gaming space features 786 gaming machines including Dollar Slots, Quarter Slots, Video Blackjack, and Video Poker and twenty-eight table and poker games. The property has five restaurants and one bar.

Lone Butte Casino has thrilling gaming action for every style of player, there’s never a dull moment. The casino contains a premium high limit slots room and 28 table games with limits for all types of players ranging from $5 to $1,000. Try your luck at Fortune Pai Gow Poker Progressive, Three Card Poker, Crazy 4 Card Poker, and Ultimate Texas Hold-Em. The casino has special games like Lucky Ladies, a Blackjack variation involving a side bet.

Lone Butte Casino spacious bingo hall features 750 seats and has Morning, Matinee, Evening and Late Night Sessions. The morning sessions include 5 regular games and 2 specials, with 3 for $10 and $1 specials. Lone Butte’s monthly bingo contains promotions that create excitement and fun for all bingo lovers.

Responsible gambling is behavior whereby the gambler: Views gambling as entertainment; limits the time and money spent; and recognizes that uncontrolled gambling can create problems for themselves and for others.

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Vei face eforturi pentru a îți îmbunătăți situația financiară, dar rezultatele vor mai întârzia. De fapt, lucrurile nu stau chiar așa de rău așa că, nu ai nici un motiv să te grăbești.

A

Rac 22.06-22.07 Proiectele tale în plan material vor putea fi puse în practică pe aproape tot parcursul intervalului, chiar dacă uneori se va mai găsi câte cineva să-ți pună bețe-n roate.

Aries 21.03-19.04

Cheltuielile vor fi din ce în ce mai mari, iar satisfacerea micilor tale plăceri ți-ar putea crea tot felul de încurcături. Mai ales la începutul intervalului, fii atent căci ai putea pierde o sumă de bani.

Taurus

A A

A

Gemeni 22.05-21.06 Vei face eforturi destul de mari să găsești soluții ale problemelor financiare cu care te confrunți. De fapt, banii nu îți vor lipsi, dar îi vei cheltui foarte repede și îți va fi greu să-i folosești eficient.

Leo

A

23.07-22.08

Your financial situation can be improved rhis period specially because of the colaborations you have started. If you would get a proposition to start a partneship, you don’t have to be nervous cause things will evolve in a favorable way.

FecioarĂ 23.08-22.09 Vei face eforturi pentru a-ți îmbunătăți situația materială, dar, pe de altă parte, vei cheltui destul de mult pentru activități de divertisment

Gemini 22.05-21.06

Virgo

A

You will make pretty big efforts to find solutions for the financial problems you are facing in this moment. Actually, you will have some money, but you are spending them extremely fast.

Your projects can be successful all this period even sometimes there will be persons trying to stop you.

Situația financiară se poate îmbunătăți în această perioadă mai ales datorită colaborărilor. Dacă veți primi o propunere de a intra într-un parteneriat nu trebuie să ai emoții, căci lucrurile se vor rezolva în mod favorabil.

20.04-21.05

The expenses are bigger and bigger and this time can be a problem to satisfy som eof your inocent plesures. Be careful specially, at the beginning of thios period because you can lose an amount of money.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

Cancer

You will make efforts to improve your financial situation, but you still have to wait fot the results. Actually, the things are not so bad as they look like , so you have no reason to be in hurry.

23.08-22.09

You will make efforts to improve your financial situation, but, on the other part, you will spend quite a lot for entertaining.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

martie - aprilie BalanȚĂ 23.09-23.10 Activitățile pe care le practici în timpul liber ar putea deveni rentabile, dându-ți și ele posibilitatea unor noi câștiguri. Nici jocurile de noroc nu te vor dezavantaja, cu condiția să nu riști sume mari.

Libra

A A

A

Ai putea să obții sume de bani datorită unor activități speculative, dar n-ar fi exclus nici ca unele activități pe care le-ai practicat în timpul liber să devină rentabile.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

The activities you are practicing during your spare time can be profitable, giving you the possibility to gain some more money. Gambling can also be in your advantage, but do not risk huge amounts of money.

Scorpion 24.10-22.11 Dacă dorești să faci o investiție în cămin sau orice cheltuială legată de casă, șansa îți va surâde într-o mai mare măsură decât în mod obișnuit.

A

Dacă dorești să cumperi un obiect de mobilier sau decorațiuni pentru apartament, șansa îți va surâde pe la mijlocul intervalului. Tot atunci ai putea primi un cadou pe care ți-l doreai de multă vreme.

Aquarius

If you want to invest in stuff for your house, the chance is on your part more than ever.

A

A SĂgetĂtor 23.11-21.12 Vei fi deosebit de interesat de tot ce se întâmplă în plan financiar în viața ta. Lucrurile îți vor ieși destul de greu, dar dacă vei fi perseverent sunt șansa ca situația ta materială să se îmbunătățească.

A

Situația materială nu va fi nemaipomenită, dar nici nu-ți va ridica probleme deosebite. Eforturile pe care le vei face vor avea rezultate mulțumitoare mai ales la începutul intervalului.

23.11-21.12

You will be extremely interested about everything is happening in your life from the financial perspective. Things are not coming easy, but if you have patient, your financial situation will face some improvements.

21.01-19.02

If you want to buy a piece of furniture or some decorations for your apartment, the chance is on your side during the middle of the period. Also, you would get a very desirable present.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A

Sagittarius

You can gain some money due to some speculative activities, but would not be impossible that some your hobbies to become profitable.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

A

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01

A

A

75

Your material situation will not be extraordinary, but will not bring you problems.

Your efforts will bring good results at the beginning of the period.

A

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Sectorul jocurilor de noroc “valorează 460 de miliarde $” Când industria jocurilor de noroc s-a adunatluna trecută la ExCeLpentru ICE Totally Gaming a fost pentru a discuta specte și pentru a vizualiza noi produse `ntr-un domeniu care valoareaza mai mult de 460 de miliarde de dolari `n, total venituri. Previzinile Global Betting and Gaming Consultants privind jocurile de noroc Global Gambling Report sugerează că industria jocurilor de noroc va valora mai mult de 460 de miliarde de dolari `n 2016 Lorien Pilling, directorul de scercetare `n cadrul Global Betting și Gaming comentează: “la nivel global, câștigurile brute dinjocuri de noroc au scăzut `n 2015. Dar acest lucru a fost cauzat aproape `n totalitate de rezultate pe care le insrefistreaza acest sector `n China. Cazinourile din Macau au căzut de la an la an, iar loteria de stat din Chin, la fel a `nregistrat un declin. Lăsând China la o parte, alte regiuni au `nregistrat

performanțe chiar bune și au `nregistrat creșteri ale câștigurilor brute/ dar creșterile lor nu au fst sufievit de mari pentru a contracara căderea din Macau” Pentru `nceputul anului 2016 economia Chinei da din nou motive de `ngrijorare, neliniștea afectând piețele de capital din `ntreagă lume. Dar există și motive de optimism, că faptul că industria jocurilor de noroc s-a adunat la ICE Totally Gaming `n Londra.

Domeniul pariurilor sportive va crește odată cu Campionatul European de Fotbal Euro 2016, `n timp ce o mulțime de regkmentari noi au fost introduce `n Brazilia, pariurile sportive au luat avant `ntr-o parte a Africii, posibilă finalizare a reglemntarilor `n e-gaming `n Olanda, Germania și Portugalia, un nou regim de impozitare `n e-gaming bazat pe GGY `n Italia și primirea unui licențe de casino `n Cipru.

Rank semnează cu Quickfire! Grosvenor Casinos și Mecca preiau Microgaming Quickfire, deținut de Micro­ gaming, a semnat cu o firma britanică importantă de cazinouri – Rank Group. Grupul britanic de Entertaiment `nființat `n 1937, Rank Groupeste unul dintre cele mai mari grupuri de entertainment din Marea Britanie. Serviciile sale de gaming includ Grosvenor Casinos, cel mai mare operator britanic de cazinouri mulți-chanel și Mecca, unul dintre cele mai populare site-uri de community gaming din Marea Britabie.

Rank și-a unit forțele cu Quickfire pentru a aduce standardele `nalte de calitate impuse de Microgaming `n brandurile sale de gaming online.

Având content atât pentru desktop cât și pentru mobil, Rank va câștigă acces la un catalog impresionant de pete 500 de jocuri, și `n acelais timp content de la peste 20 de parteneri.

Ciară Nic Liam, Head of Casino and games la Rank Group comentează: „Având intenția de a ne `ntări poziția de lider pe piață britanică, semnarea cu Quickfire a fost un must. Este important să avem cel

/

mai impresionant și extins portofoliu de jocuri pentru mjucatorii noștri experimentați și asta a `nsemnat să aducem marea colecție Microgaming la bord” Tom Chamberlain, Head of Quickfire at Microgaming, adaugă: „Suntem `ncântați să adugam brandurile de gaming Grosvenor Casinos și Mecca, la platforma Quickfire.

Acestea sunt nume de referință `n piață britanică și credem că pentru jucători, contentul nostru se va dovedi potrivirea perfectă” Quickfire, oferit de Microgaming, este produsul pe care `l aleg operatorii care `și doresc acces imediat la cel mai bun content de gaming online și care poate fi distribuit atât pe desktop, cât șip e mobil. Deținând cea mai avansată reatea de jackpot din lume , platforma oferă dezvoltare rapidă, integrare fără problem, management inteligent și tot ce poate fi mai nou `n cazinouri, bingo, poker, mobile, live dealer și multiplayer de la Microgaming și partenerii săi de dezvoltare.

Gambling sector “worth $460bn” When the gambling industry gathered at ExCeL London last month for ICE Totally Gaming it were to be discussed issues and to be viewed new products in a sector worth more than US$460bn in global revenues.

Forecasts by Global Betting and Gaming Consultants for its market-leading Global Gambling Report suggest the global gambling sector will be worth the amount of $460bn in 2016.

Global Betting and Gaming Consultants’ research director Lorien Pilling commented: “Globally, overall gambling gross win actually fell in 2015. But this was due almost entirely to the sector’s performance in China.

Macau’s casinos had their worst year-on-year fall in revenues and China’s state lotteries also saw a decline.

“Leaving China aside, other

/

regions performed quite well and showed a growth in gross win.

But their growth was not enough to offset Macau’s falls.”

The start of 2016 has again seen China’s economy as the cause of concern, which has spread to stock market jitters around the world. But there is cause for optimism as the gambling sector gathers at ICE Totally Gaming in London.

Sports betting has the expanded Euro 2016 football tournament to look forward to in the summer, while there is the prospect of wide-ranging regulation in Brazil, ongoing sports betting development in parts of Africa, the possible completion of e-gaming regulatory processes in Holland, Germany and Portugal, a new GGY-based e-gaming tax regime in Italy and the issuing of a casino licence in Cyprus.

Rank sign for Quickfire! Grosvenor Casinos and Mecca to take Microgaming content Quickfire, powered by Microgaming, has signed a major UK casino firm – Rank Group.

Entertaining Britain since 1937, Rank Group is one of the largest gaming entertainment brands in the UK. Its gaming services include Grosvenor Casinos, the UK’s largest multi-channel casino operator, and Mecca, one of the most popular community gaming websites in Great Britain.

Rank has joined forces with Quickfire to bring Microgaming’s high quality gaming titles to its online brands. Taking both desktop and mobile content, Rank will gain access to an impressive catalogue of over 500 games, as well as content from over 20 development partners.

Cíara Nic Liam, Head of Casino and Games at Rank Group, comments: „Intent on upholding our position as leaders in the UK market, signing for Quickfire was a must. It’s important we have the most impressive and extensive

game portfolio for our astute player base, and that means bringing Microgaming’s grand collection on board.”

Tom Chamberlain, Head of Quickfire at Microgaming, adds: „We’re excited to be adding renowned gaming brands, Grosvenor Casinos and Mecca, to the Quickfire platform. They are staple names in the UK market, and we believe our content will be the perfect match for their players.”

Quickfire, powered by Microgaming, is the product of choice for operators who want immediate access to the best online gaming content available on desktop and mobile. Hosting the world’s largest progressive jackpot network, the platform offers rapid deployment, seamless integration, intelligent games management and the latest in casino, poker, bingo, mobile, live dealer and multiplayer from Microgaming and select development partners.

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news American Gaming Association (AGA) va fi cel mai mare campion al industriei `n 2016 Anul trecut a fost unul monumental pentru pentru American Gaming Association,deoarece și-a crescut numărul membrilor cu 50 de procente, și-a adăugat primii membrii care aparțin grupurilor, și-au extins prezența la operatorii regionali și și-ai adâncit aria lor `n comunitatea furnizorilor. ~n legătură cu rolul sau pe parcursul acestui an, Geoff Freeman, Presedinte & CEO al American Gaming Association a declarat pentru Global Gaming Business Magazine.

“Noi am dezvoltat de asemenea o poziție mai modernă pe aspectul pariurilor sportive, am construit legături puternice cu legea prin eforturile noastre de a combate pariurile ilegale și am dezvoltat o abilitate nouă să influențăm rezultatele pe Capitol Hill și `n agențiile federale. Un exemplu clar al acestui fapt a fost când am galvanizat industria pentru a putea lupta cu propunerile IRS care ar schimbă nivelul de taxare a slot-machines și am folosit carduri de loialitate că mijloc de a

urmări câștigurile jucătorilor.” ~n 2016, poți să te bazezi pe AGA să continue să se ocupe de cele mai importante probleme cu care se confruntă industria, ceva ce suntem capabili să facem mai bine că oricând. Anul acesta, câteva din inițiativele noastre vor fi noi pentru AGA, și vor reflectă evoluția constanța a rolului pe care membri noștri doresc să `l avem. ~n tot ce vom face `n următorul an, este foarte important să reprezinte `n totalitate industria jocurilor, `n timp ce apară și promovează industria.

Fundamentele construite `n ultimul an au un impact important asupra industriei jocurilor `n 2016, și abia aștept să continuăm muncă.”Anul trecut a fost unul monumental pentru pentru American Gaming Association,deoarece si-a crescut numarul membrilor cu 50 de procente, si-a adaugat primii membrii care apartin de triburi, si-au extins prezenta la operatorii regionali si si-ai adancit aria lor in comunitatea furnizorilor.

Microgaming semnează acordul de licențiere cu Universal Brand Development pentru Jurassic World Lansat `n vara lui 2015, Jurassic World a reapărut pe ecranele de cinema după 22 de ani de la filmul original Jurassic Park. A fost a două cea mai mare lansare `ntrun weekne și pe locul patru pentru cele mai mari `ncasări din toate timpurile.

Microgaming a semnat pentru acordul de licențiere cu Universal Brand Development pentru a crea un slot online bazat pe succesul de casă al fimului. Această vine `n completarea deal-ului privind franciză Jurassic Park anunțată `n Ianuarie 2014 și care a avut că rezultat premiatul slot online Jurassic park care a făcut să vuiască lumea `n luna august a aceluiași an.

Microgaming a dezvoltat primul cazinou cu adevărat online `n 1994.

A fost un moment care a bătut toate recordurile `nregistrate vreodată `n domeniul jocurilor de noroc.

Dezvoltatori ai mii de jocuri pentru mobil, bingo, land-based și jocuri multiplayer, toate unice, producători de software, toate au fost adăpostite de cea mai avansată rețea de jackpot din lume. Produsele sale includ Live Dealer, Sportsbook, Business Solutions și Quickfire. Microgaming este un premiant. Un aducător de milioane. Tatăl protecției jucătorului și a jocului responsabil. Și prin Microgaming PlayItForward, este un stâlp pentru comunitatea să din Isle of Man.

/

American Gaming Association will be the industry’s biggest champion in 2016

Last year was a monumental one for the American Gaming Association, as the organization grew membership by 50 percent, added its first tribal members, expanded their presence with regional operators and deepened their reach into the supplier community.

Regarding its role for this year this is what Geoff Freeman, President & CEO of the American Gaming Association stated for the Global Gaming Business Magazine.

“We also developed a more modernized position on the rapidly evolving issue of sports betting, built strong ties with law enforcement through our efforts to combat illegal gambling and exerted a newfound ability to affect outcomes on Capitol Hill and within federal agencies. A clear example of this was when we galvanized the industry to fight the IRS proposals that would change the tax withholding levels on slot machines and use loyalty marketing cards as a means of tracking consumer winnings.

In 2016, you can count on the AGA to continue to address the most important issues facing the

/

industry, something we’re better positioned to do than ever before. This year, though, several of our initiatives will be new for the AGA, and reflect the constantly evolving role that our members want us to play.

In all that we do in the upcoming year, it is critical to represent the totality of the gaming industry, while defending and promoting our industry.

The foundation built in the last year will have significant impact for our industry in 2016, and I look forward to our work together.”

Microgaming signs licensing agreement with Universal Brand Development for Jurassic World Released in the summer of 2015, Jurassic World tore onto cinema screens 22 years after the original Jurassic Park film. It had the second-biggest worldwide opening weekend in history and is currently the fourth-highest-grossing movie of all time.

Microgaming has signed a licensing agreement with Universal Brand Development to create an online slot based on the blockbuster film. This is in addition to the Jurassic Parkfranchise deal that was announced in January 2014 and resulted in the award-winning Jurassic Park online slot that roared to life in August of the same year.

Microgaming developed the first

true online casino in 1994. It has been breaking records, breaking new ground and breaking its back in pursuit of original gaming ever since. Developer of thousands of unique, genre-defining casino, mobile, poker, bingo, land-based and multiplayer games, and a pioneer in wearable gaming, the software giant hosts the world’s largest progressive jackpot network. Its products include Live Dealer, Sportsbook, Business Solutions and Quickfire.

Microgaming is an award winner.

A millionaire maker. The father of player protection and responsible gaming. And through Microgaming PlayItForward, it is a pillar of its local community on the Isle of Man.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: Systems SYSWINSOLUTIONS

Athena Casino Bucure[ti

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

.

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Partners

Adresa: Splaiul Unirii, 162 Sector 4 www.palatulodeon.ro Tel.: 0751.236.955 office@palatulodeon.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...