Casino Life & Business Magazine edition 61, March 2015

No. 61 Martie / March 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Boy

CIPRIAN

Pre]: 14,9 RON

Gabriela Manu Gherghina Ionescu Valentina Dobre ENADA Spring 2015

Odeta Nestor Raluca Repanovici Loredana Benga GiGse

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

3

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

industria de gambling la feminin / A female gambling industry

International Gaming Awards și-a desemnat câștigătorii / International Gaming Awards and its winners

Pași mari spre gamblingul online / Speeding up towards online gambling

Conferința Română de Gambling la cea de a IVa ediție / Romanian Conference on Gambling at the fourth edition

Pictorial Ciprian Chiru

ICE depășește cifra de 25.000 de participanți, cu o creștere de 8% / ICE smashes through 25,000 level with attendance figures showing 8% uplift NEWTON SLOTS la ICE Totally Gaming 2015 / NEWTON SLOTS at ICE Totally Gaming 2015

42 10 44 16 46 20 48 26 50 32 52 38 58 40 62

Președintele ROMBET / President ROMBET

BAUM GAMES la ICE Totally Gaming / BAUM GAMES at ICE Totally Gaming NOVOMATIC - imaginea perfectă a unui portofoliu de grup total integrat / NOVOMATIC - A Clear Demonstration of a Truly Integrated Group Portfolio ENADA SPRING - târgul de jocuri de noroc și divertisment de la Rimini Fiera / ENADA SPRING the gaming & amusement work united at Rimini Fiera ROMBET vă prezintă un nou articol din seria Joc Responsabil / ROMBET introduces a new article on Responsible Gambling Campionatul Mondial de Snooker, un nou parteneriat / The Snooker World Championship, a new partnership Casino Life & Business Magazine partener media la GiGse / Casino Life & Business Magazine is the media partner for GiGse Loredana Benga - pasiune pentru muzică și suflet de artist / Loredana Benga - a passion for music and an artist’s soul

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

5

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 61 martie 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Vlad Mih\ilescu, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

ERAT| Dintr-o regretabil\ eroare tehnic\, `n edi]ia 60/februarie a revistei noastre Casino Life & Business Magazine, la pagina 62, `n antetul paginii, a fost publicat logoul programului „Joc Responsabil”, program organizat [i condus de c\tre asocia]iile ROMSLOT [i Romanian Bookmakers, de[i articolul publicat la acel capitol apar]ine asocia]iei ROMBET. Prin prezenta erat\ facem cuvenita rectificare [i ne cerem scuze pentru eventualele nepl\ceri cauzate.

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

De ce la Palatul Parlamentului?!

Conferința Română de Gambling la a IVa ei ediție s-a mutat la Palatul Parlamentului.

Sigur că dacă voiam să fim și `n continuare la fel de originali trebuia să găsim o locație extraordinară.

Sigur că dacă voiam să fie și `n continuare cel mai important eveniment din industria de gambling autohtonă trebuia să facem ceva major.

Sigur că dacă voiam să devină eveniment de referință regional trebuia să avem o locație de referință cel puțin națională.

Sigur că dacă vrem să uimim occidentul trebuie să pornim de la o clădire care uimește orice vizitator din străinătate.

Sigur că dacă vrem să ne dezvoltăm proiectul și `n continuare trebuie să avem un loc `n care să poată să se dezvolte natural. Și putem să găsim nenumărate alte argumente, dar sigur este că...

Palatul Parlamentului este o locație care obligă, o locație care se potrivește cu amploarea evenimentului, o locație care dă posibilitatea proiectului nostru să crească nelimitat, este o locație uimitoare și, mai presus de orice, este locația pe care participanții la eveniment o merită pe deplin.

Să ne vedem sănătoși și la următoarele ediții ale Conferinței Române de Gambling, la Palatul Parlamentului!

by K. Sino

The fourth edition of the Romanian Gambling Conference was hosted by the Palace of the Parliament.

For the sake of keeping our originality, we had to find an outstanding location.

Since we wanted to remain the most important event in the local gambling industry, we had to do something out of ordinary.

If we wanted to have this event become a landmark in this region, we had to have at least one location as a national milestone.

To amaze the world, we had to start from a building that astonishes any guest from abroad.

To further develop the project, we had to have a place suitable for its natural evolution.

And the list of the arguments can go on, but the sure thing is that....

The Palace of the Parliament is a location for which ‚noblesse oblige’ applies, a more than convenient for the magnitude of the event, which gives us the opportunity to grow indefinitely. It is a fascinating place and, above all, is the location that the conference participants deserve to have.

Let’s keep in shape for the next editions of the Romanian Gambling Office at the Palace of Parliament!

Why the Palace of the Parliament?!

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

INDUSTRIA DE GAMBLING LA FEMININ

by K.Sino

Conduc cea mai vizibilă asociație dedicată industriei de sloturi din România, ROMSLOT, sunt reprezentanții de top ale unor business-uri cu tradiție `n piață, au `n subordine zeci de angajați și o experiență de peste 10 ani `n domeniu. Gabriela Manu - Președinte ROMSLOT, Valentina Dobre

- Vicepreședinte ROMSLOT, Gherghina Ionescu - Secretar ROMSLOT sunt cele 3 doamne ce conduc cu o mână de fier una dintre cele mai reprezentative voci ale industriei de sloturi și au cunoscut succesul `ntr-o lume privită ca aparținând bărbaților. ~n luna martie nu puteam să dedicăm coperta

They are the managers of the most visible association in the slots industry from Romania, ROMSLOT, are top representatives of business with a long tradition on the market, supervise tens of employees and have an experience of more than ten years in this sector.

Gabriela Manu - President ROMSLOT, Valentina Dobre - Vicepresident ROMSLOT, Gherghina Ionescu - Secretary ROMSLOT are those three ladies leading with a heavy hand one of the most representative voices in the slots industry and have encountered success in a world perceived

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

revistei Casino Life & Business Magazine decât unui trio feminin de admirat: conducerea ROMSLOT.

11

the ROMSLOT management team.

➤ Ați fost aleasă la conducerea ROMSLOT `n aprilie anul trecut. Spuneți-ne puțin despre evoluția asociației de atunci și până acum.

Gabriela Manu, Președinte ROMSLOT: A fost un an tumultos marcat de multe amenințări legislative care au condus la o instabilitate a pieței și o lipsă de predictibilitate. Ne dorim un mediu de afaceri orientat spre dezvoltare și pentru aceasta este nevoie de un cadru legislativ stabil, echitabil și aplicabil. Astfel, eforturile noastre din ultimul an au fost orientate spre temele legislative ce au ținut `n standby `ntreaga industrie și spre comunicarea cu decidenții politici. Nu am neglijat `nsa nici demersurile dedicate schimbării imaginii pe care piața o are și nici misiunea ROMSLOT de a oferi o perspectivă transparentă și corectă asupra jocurilor de noroc.

➤ You were appointed to be the manager of ROMSLOT last April. Tell us a few words about the recent development of this company.

Gabriela Manu, President ROMSLOT: It has been a difficult year, punctuated with many legislative threats that have triggered an imbalance of the market and lack of predictability. We want to have a development-oriented business environment and what we need is to have a stable, fair and applicable legal framework. Hence, our efforts during this last year have been steered towards the legal topics that have been holding on standby the entire industry and to the communication with the lawmakers.

Nevertheless, we have not neglected either the approaches meant to change the image that the market has or the mission that ROMSLOT has to provide a transparent and fair perspective on gambling.

➤ Spuneți-ne mai multe despre eforturile din plan legislativ ale asociației.

Gabriela Manu, Președinte ROMSLOT: Asociația ROMSLOT are un dialog foarte bun cu autoritățile, de la organismul reglementator și de supraveghere, alte autorități centrale până la reprezentanți ai Parlamentului. Unul dintre punctele noastre forte este capacitatea de a identifica din timp

➤ Give us more details about the efforts made by the association in terms of legal measures.

Gabriela Manu, President ROMSLOT: ROMSLOT Asso­ ciation is in a good dialogue relation with the authorities, from the regulating and monitoring entities, other central auhorities to the Parliament members. One of our strengths is the ability to identify in due time the legislative risks and to fight

„Unul dintre punctele noastre forte este capacitatea de a identifica din timp riscurile legislative [i de a lupta pentru evitarea acestora”

Gabriela Manu riscurile legislative și de a lupta pentru evitarea acestora. Nu de mult timp a fost `nregistrat un adevărat succes prin exceptarea industriei jocurilor de noroc

as men’s. For the month of March, the only option for the cover of Casino Life & Business Magazine was a female trio, worthy to be lauded:

A FEMALE GAMBLING INDUSTRY

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

de la prevederile proiectului de lege privind limitarea tranzacțiilor `n numerar, care ar fi blocat activitatea `n sălile de joc din cauza specificității acesteia. ROMSLOT a fost fără doar și poate cea mai importantă voce a industriei `n comunicarea cu autoritățile pe acest subiect.

Au fost purtate discuții atât cu deputații din Comisia de buget, cât și cu Ministerul de Finanțe.

O mare contribuție a fost adusă și de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, care a luptat alături de noi și de reprezentanții altor asociații. Totodată, asociația noastra a luptat și pentru respingerea altor două inițiative ce au primit rapoarte de respingere. Este vorba de propunerea privind impunerea unui impozit de 5% pe veniturile operatorilor și cea privind eliminarea sloturilor din alte spații `n afara sediilor Loteriei sau cazinouri. ~n timp ce toată industria `și canaliza eforturile către schimbarea legii fundamentale a pieței jocurilor de noroc, `n Parlament erau depuse propuneri legislative care, dacă ar fi fost aprobate, ar fi dezechilibrat major piața. ~n momentul de față există nu mai puțin de 9 proiecte legislative ce vizează direct sau indirect industria jocurilor de noroc. Noi le monitorizăm pe toate `ndeaproape și acționăm `n favoarea pieței de gambling și a membrilor noștri. ➤ Un trio feminin la conducerea unei voci puternice a industriei poate schimba percepția publicului despre aceasta?

Gherghina Ionescu, Secretar ROMSLOT: Problemele de reputație ale industriei jocurilor de noroc reprezintă principalul factor care generează atât presiunea mediatică, cât și cea legislativă. Este cunoscut faptul că domeniul nostru de activitate se confruntă cu o imagine negativă, alimentată și de piața neagră, ce-i drept, în scădere, imagine care nu este `n concordanță cu realitatea. Industria de sloturi este o industrie de entertainment și ROMSLOT face de mult timp eforturi pentru a oferi o imagine

on our side, along representatives of other associations.

Similarly, we have also been against two more initiatives that are on the rejection list. It is about the imposition of 5% taxing on the operators winnings and to eliminate the slots from the spaces outside the Lottery or casinos. While the entire industry was concentrating all its efforts to amend the fundamental gambling law, the Parliament was receiving legislative bills that would have very much unsettled the market, if passed. There are currently 9 drafts that are directly or indirectly aiming at the gambling industry. We are monitoring them closely and acting to the benefit of the gambling market and our members.

„Ne-am asumat misiunea de a aduce transparen]ă în pia]ă [i de a ini]ia demersuri de comunicare [i de educare a vectorilor de opinie, a publicului larg, cât [i a deciden]ilor politici”

Gherghina Ionescu clară și corectă a pieței. Tocmai de aceea ne-am asumat misiunea de a aduce transparență `n piață și de a iniția demersuri de comunicare și de educare a vectorilor de opinie, a publicului larg, cât și a decidenților politici. Primele `ncercări de dialog cu legislativul au fost dificile, eram un fel de industrie non grată cu care niciun parlamentar nu voia să aibă de-a face, consecință a imaginii negative alimentate constant de media.

Ne-am dorit să explicăm particularitățile industriei de sloturi și inaplicabilitatea anumitor prevederi legislative. Abia când am realizat un filmulet despre industria de sloturi cu exemple

in order to avoid these. Not long ago, a real success occurred when the gambling industry was exempt from the stipulations in the draft regarding the limitation of cash transactions, which would have otherwise blocked the activity in the gambling rooms because of the peculiarity of the peculiarity of it. ROMSLOT has been, undoubtedly, the most important voice in the industry for the communication on this issue. Discussions were carried with both the deputies from the Budgeting Department and the Finances. A great contribution was made by the National Gambling Office, which was

➤ Can a female trio managing a strong voice in the industry change the public perception about this sector?

Gherghina Ionescu, Secretary ROMSLOT: The reputation issues for the gambling industry is the main factor generating both the media and the legal pressure. It is well-known that our line of business has a negative image, also fueled by the underground market, which, to be fair, is decreasing. This image does not match the reality. The slots industry is an entertainment industry and ROMSLOT has been working hard for a long time to provide a clear and correct image of this market. This is the reason why we have assumed the mission to bring transparency and start initiatives of communicating and educating the lawmakers, the public and the opinion leaders. The first attempts to dialogue with the legislative sector were difficult, we were like a non-grata industry which no parliament member wanted to have anything with, a consequence of the negative image constantly sustained by the media. Our desire was to explain them the specifics of the slots industry and the inapplicability of certain legislative

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13

YOUR GATEWAY TO ROMANIAN GAMBLING

www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

și situații clare de inaplicabilitate, pe care l-am rulat `n cadrul Comisiei de Buget Finanțe din cadrul Camerei Deputaților, decidenții politici au `nceput să `nțeleagă problemele cu care se confruntă industria. Nu neam oprit doar la decidenții politici și am mers mai departe și am inițiat adevărate campanii de comunicare dedicate presei și publicului larg. Am făcut publice rezultatele primului studiu de piață ce vizează industria de gambling și profilul jucătorului din România, studiu realizat de GfK România la inițiativa ROMSLOT. A fost prima conferință de presă organizată `n România de către reprezentanții industriei. De asemenea, am susținut studiul PwC ce analizează impactul `n economie al pieței jocurilor de noroc. Aceste cercetări au desființat practic cifrele neverificabile despre industrie ce circulau până acum și au adus un volum important de informații concrete ce pot să stea la baza deciziilor legislative.

Totodată am fost primii care au inițiat campanii de informare dedicate mass-mediei. Nu am cum să nu menționez aici și să felicit `n același timp echipa de comunicare ROMSLOT. ~mpreună, am câștigat `n cadrul categoriei “Comunicare pentru administrarea crizelor, riscurilor și oportunităților”, premiul Silver Award for Excellence la Gala Romanian PR Award - cea mai prestigioasă competiție dedicată industriei de comunicare din România. Distincția reprezintă o apreciere a eforturilor pe care le depunem de către unii dintre cei mai reputați specialiști din domeniul PR-ului la nivel internațional.

Principiul fundamental care stă la baza asociației noastre este transparența și de aceea am fost primii care am avut o abordare deschisă a comunicării, considerată `ndrăzneață `ntr-o industrie care prefera să nu facă declarații. Vom continua să ne implicăm activ `ntr-un bun dialog cu liderii de opinie și decidenții politici pentru a descifra particularitățile industriei

„Programul reprezintă dovada unei industrii responsabile, preocupate de tema problemelor legate de jocurile de noroc”

Valentina Dobre și pentru a construi o imagine mai bună pentru piața de sloturi. O mai mare transparență și o deschidere către comunicare reprezintă cheia unei percepții `n concordanță cu realitatea a industriei de gambling. ➤ Cum influențează `nființarea fundației de interes public derularea programului “Joc Responsabil”?

Valentina Dobre, Vicepreședinte ROMSLOT: Noi susținem orice inițiativă ce vine `n sprijinul jucătorilor cu probleme. Credem că este nevoie de unitate `n piață `n domeniul jocului responsabil.

Astfel, chiar dacă obiectivele acestei Fundații se suprapun obiectivelor programului nostru

stipulations. It was only when we made a video clip about it, with clear examples and situations for the above, ran it in front of the Budgeting Finance Department within the Chamber of Deputies, then the lawmakers started to understand the issues that this industry was dealing with. We have not stopped there and gone farther, to the point to initiate communication campaigns for the media and the public. We have made public the results of the first market survey on the gambling industry and the profile of the player in Romania, made by GfK Romania, upon the request of ROMSLOT. It was the first press conference organized

here by the industry representatives. Also, we have supported the PwC study that examines the impact that gambling has affected the economy.

This research has practically dissolved the non-verifiable numbers about industry and brought an important volume of real information that may have the legislative decisions been relying on.

We have also been the first that initiated information campaigns directed to the mass-media. It is impossible not to mention here and congratulate at the same time the ROMSLOT communication team. Together, we have won for the category „Communication for handling crisis, risks and opportunities” the Silver Award for Excellence at the Gala Romanian PR Award – the most prestigious competition for the communication industry in Romania. The distinction stands for an acknowledgment of the efforts that some of the most PR specialists of good repute at international level are making.

The fundamental principle underlying our association is transparency – this is how we were the first ones to have an open approach of the communication, regarded as bold in an industry cautious about making statements.

We will continue to actively involve ourselves into a good dialogues with the opinion leaders and the lawmakers to decode the particularities of the industry and to build a better image for the slots market.

A higher transparency and an openness to communication represent the key to a perception in accordance with the reality of the gambling industry. ➤ How does the Foundation of public interest influence the development of the „Responsible Gambling”?

Valentina Dobre, Vicepresident ROMSLOT: We support any initiative that comes to help the distressed players. We believe that the market needs unity in the

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nu putem decât să ne bucurăm că eforturile noastre sunt acum susținute și la nivel instituțional.

Pot să ofer exemplul Italiei unde funcționează un program guvernamental și unul al companiilor private, care, după cum neau precizat responsabilii acestor programe la seminarul internațional “BUNE PRACTICI ~N ABORDAREA JOCULUI PATOLOGIC” pe care l-am organizat `n toamna anului trecut la București, acestea funcționează foarte bine `mpreună. „Joc Responsabil” a fost dintotdeauna o prioritate pentru ROMSLOT și vom continua să tratăm cu aceeași importanță ridicată acest subiect.

Programul reprezintă dovada unei industrii responsabile, preocupate de tema problemelor legate de jocurile de noroc. Să nu uităm că membrii ROMSLOT `ncă din anul 2012 au susținut financiar inițiativele de responsible gaming fără să existe vreo impunere legislativă. Am investit și am dezvoltat `n mod constant proiectul „Joc Responsabil” `mpreună cu partenerii noștri, Romanian Bookmakers. Nu am cum să nu menționez că `n anul 2014 am

consolidat acoperirea națională a programului prin securizarea zonei Moldovei și Transilvaniei.

Două noi cabinete din Cluj și Iași au fost cooptate `n proiect.

Astfel, cei ce simt că au depășit limita distracției se pot programa acum nu doar `n cabinetele din București, dar și `n cele din cele 2 orașe menționate mai sus. Mai mult, ne mândrim cu cea mai bună echipă de specialiști `n tratarea problemelor legate de jocurile de noroc, căreia i s-a alăturat `n 2014 și Dr. Cristian Andrei.

responsible gambling area.

Even though the goals of this Foundation overlap with the objectives of our progam, we can only be happy that our efforts are now supported at an institutional level. I can give you the example of Italy where they have a governmental program and one of the private companies. Their representatives that we met at the Bucharest last year international seminar on „GOOD PRACTICES IN APPROACHING THE PATHOLOGICAL GAMBLING” assured us that they were

15

working very well together. „Responsible Gambling” has always been a priority for ROMSLOT and we will have the same opinion about it. The program is the evidence for a responsible industry, concerned about the gambling-related problems. Let’s not forget that, even since 2012, the ROMSLOT members have been financially supported the responsible gaming initiatives, without any legislative imposition. We have invested in and permanently developed the „Responsible Gambling” project, along with our partners, Romanian Bookmakers.

In 2014, we consolidated the national coverage of the program by securing the area of Moldova and Transylvania.

Two new practice offices in Cluj and Iasi joined the project. In other words, whoever crossed the entertainment line can schedule an appointment in Bucharest, and also in the other two cities. Moreover, we are proud about the best team of specialists in dealing with the gambling addiction issues, to which Dr. Cristian Andrei associated last year.

➤ Este greu pentru o femeie să conducă una dintre cele mai importante asociații de profil și un business de succes 100% românesc?

Gabriela Manu, Președinte ROMSLOT: Sunt `n acest business de peste 20 de ani și pot spune că la `nceput m-am lovit de prejudecăți. ~nsă, `n timp am demonstrat că nu contează dacă ești bărbat sau femeie, ci dedicarea cu care `ți faci meseria. Acum, partenerii din industrie mă sună pentru a le oferi sfaturi sau pentru a-i informa cu privire la noutățile legislative.

➤ Is it difficult for a woman to manage one of the top gaming association and a successful business, which is 100% Romanian?

Gabriela Manu, President ROMSLOT: I have been working in this business for over 20 years and what I can say is that I had my share of prejudice at the beginning. In time, I have proved that it does not matter whether you are a man or a woman, but what matters is your dedication to your job. Now, the partners in this industry are calling me to ask for advice or to be notified about the recent legislation.

➤ Cum este să conduceți o companie la o vârstă la care unii d-abia `și `ncep cariera?

Valentina Dobre, Vicepreședinte ROMSLOT: Provocator de-a dreptul! După 12 ani de experiență `n care am reușit să `nțeleg acest business, ambiguitatea din domeniul legislativ m-a determinat să urmez și cursurile Facultății de Drept pentru a răspunde diversității provocărilor legislative. Este o industrie care m-a ambiționat să fiu mereu cu un pas `nainte și să evoluez constant pe plan profesional.

➤ How is it to manage a company at an age when some people are starting their career?

Valentina Dobre, Vicepresident ROMSLOT: It is truly a challenge! After almost 12 years during which I succeeded to understand this business, the equivocation in the legal sector, I decided to attend the Law School, too, in order to have a first-hand knowledge. This is an industry that has stimulated me and made me be one step ahead and have a constant professional development.

➤ ~n conducerea celui mai mare operator de sloturi din România, a fi femeie reprezintă un atu?

Gherghina Ionescu, Secretar ROMSLOT: Ca `n oricare alt domeniu, adevăratul atu este să fii un bun profesionist, dar cred că o prezență feminină `n industria jocurilor de noroc poate reprezenta un punct forte pentru imaginea pieței `n general.

➤ When managing the largest slots operator in Romania, is being a woman an ace up the sleeve?

Gherghina Ionescu, Secretary ROMSLOT: Similar to any of the fields, the true advantage is being a good professional, but I believe that a female presence in the gambling industry can stand for a strong point for the general image of this market.

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

International Gaming Awards și-a desemnat câștigătorii

Casino Life & Business Magazine a fost, din nou singurul partener media din România

by Mihnea Paul Popescu

Photo: Anne Laymond

Nume sonore din gamblingul mondial au fost premiate la cea mai importantă Gală de premiere a anului din industria mondială a jocurilor de noroc.

Ringing names in the world gambling were awarded at the most important Gala of the year in the gambling industry.

Cu doar o seară înainte de a se da startul celui mai mare târg de gambling din lume, ICE Totally Gaming, emblematicul hotel Savoy din inima Londrei a găzduit cea de a VIIIa ediție a International Gaming Awards.

Evenimentul, cel mai important de acest gen din lumea internațională a jocurilor de noroc, premiază anual cele mai mari succese și cele mai mari realizări din domeniu, fiind și unul dintre cele mai importante evenimente de socializare ale acestei industrii. În elegantele saloane puse

The evening prior to starting the largest gambling exhibition worldwide, ICE Totally Gaming, the iconic Savoy Hotel in London hosted the 8th edition of the International Gaming Awards.

The event, by far the most influential in the international gambling, gives awards to the biggest outcomes and achievements in this industry, and it is also one of the most important networking events.

The exquisite halls welcomed the suit- and evening

la dispoziție și-au făcut apariția, în ținute sobre de seară, reprezentanții celor mai mari companii din industria mondială de gambling, reprezentanți ce au dorit să fie prezenți la această fastuoasă ceremonie. Într-o atmosferă relaxată plină de veselie, muzică de calitate și băuturi fine au fost decernate tradiționalele premii anuale, premii ce au încununat activitatea de peste an a celor mai importanți exponenți ai industriei.

Un moment important al serii l-a constituit acordarea premiului pentru întrega

gowns-clad representatives of the largest companies in the world gambling, who wished to be part of this grandiose ceremony.

In a relaxed and festive ambience, good quality music and fine drinks, the traditional annual awards were handed, to be crowning the activity of the best companies in the industry.

An evening highlight was the presentation of the award for the entire activity in the gaming sector. The beneficiary of this prize was Bill Cammegh, the founder

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

International Gaming Awards and its winners Casino Life & Business Magazine was, again, the only media partner from Romania

activitate susținută în industria de gaming. Acest premiu a revenit, la actuala ediție lui Bill Cammegh fondatorul companiei Cammegh Ltd., companie care se numără printre cei mai mari fabricanți de rulete din lume.

Ca și la precedentele ediții Casino Life & Business Magazine a fost singurul partener media din România, semn al recunoașterii și aprecierii de care se bucură revista noastră în lumea bună a gamblingului mondial.

Trebuie să menționăm că revista noastră a fost nominalizată, la precedentele ediții, de două ori drept cea mai bună revistă din lume, la acest eveniment de o importanță majoră.

Cei prezenți au apreciat, și de acestă dată revista noastră și ne-au felicitat atât pentru calitatea deosebită a articolelor cât și pentru ținuta grafică de excepție.

Iată, în cele ce urmează premianții anului de la International Gaming Awards: Here is the list of the awardees at the International Gaming Awards: 1. In-Play Sports Operator WINNER - Unibet 2. Corporate Service Supplier WINNER - Optimal Payments 3. Lottery Operator WINNER - Scientific Games 4. Mobile Operator WINNER - 7Red 5. Casino Operator Americas WINNER - Wynn Las Vegas 6. Online Gaming Operator WINNER - Cherry Casino 7. Casino Integrated Resort WINNER - City of Dreams Manila 8. Online Sportsbook Operator WINNER - Unibet 9. Oustanding Contribution WINNER - Bill Cammegh 10. Innovator WINNER - Bet Construct 11. Soc Resp LAND WINNER - Rank Group 12. Casino Operator Europe WINNER - Hippodrome Casino 13. VIP Room

WINNER - Galaxy Macau 14. Online Slots Operator Winner - Leo Vegas 15. Slots Provider Supplier WINNER - Net Ent 16. Online Bingo Operator WINNER - Mecca Bingo 17. Mobile Product of the Year WINNER - Play n Go 18. Casino Equip Supplier WINNER - TCSJohnHuxley 19. Payments Solutions Provider WINNER - EmpCorp 20. Online Poker Operator WINNER - PokerStars 21. iGaming Software WINNER - Playtech 22. Casino Operator Asia / Aust WINNER - Galaxy Entertainment 23. Online Casino Operator WINNER - Mr Green 24. Tech Provider Supplier WINNER - SafeCharge 25. Socially Resp ONLINE WINNER - Rational Group

of Cammegh Ltd., a company that is among the largest manufacturers of roulette equipment in the world.

As in the previous editions, Casino Life & Business Magazine was the only media partner from Romania, a sign of appreciation and acknowledgment for our publication around the elite gambling world.

It is worth mentioning that our publication was nominated twice in the previous editions as the best magazine in the world present in such event of a major importance.

The public appreciated our attendance again and congratulated us for the distinctive quality of our articles and the exceptional graphics.

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Pași mari spre gamblingul online România, printre țările europene cu cele mai bune reglementări legale în domeniul jocurilor de noroc online

Dna. Odeta NESTOR

În exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine, despre noua legislație românească din domeniul jocurilor de noroc, împreună cu doamna Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc

An exclusive interview for Casino Life & Business Magazine on the new Romanian gambling legislation with Mrs. Odeta Nestor, President of the National Gambling Office

Noua legislație din domeniul jocurilor de noroc, adoptată `n regim de urgență la finalul anului trecut, a stârnit și stârnește numeroase controverse.

Pentru a stinge toate aceste controverse și pentru a crea un climat cât mai transparent `n acest domeniu i-am

The recent legislation in the gambling sector, ratified as a matter of urgency at last year-end, has been stirring controversies To extinguish the above and build a transparent climate in this sector, we asked Mrs. Odeta Nistor, President of the

adresat doamnei Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc mai multe `ntrebări pe marginea noutăților legislative adoptate.

Iată `ntrebările care au stat la baza discuțiilor avute: ➤ Cum este legislația astfel re-

National Gambling Office, more questions on the newly passed legislation Here are the questions that were the topic of our discussions: ➤ How different is the legislation regulated by the Emer-

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

Speeding up towards online gambling Romania, among the European countries with the best legal regulations in the online gambling glementată prin Ordonanța de Urgență nr. 92/2014 din 29 decembrie 2014 `n comparație cu legislația europeană `n domeniu? ➤ Ce așteptări are ONJN privind deschiderea făcută `n domeniul jocurilor de noroc online? ➤ Care credeți că vor fi modificările `n zona sloturilor și a operatorilor de săli de jocuri? ➤ Dar `n zona casinourilor live? ➤ Cum va fi influențat domeniul pokerului live? ➤ Dar piața de pariuri sportive? ➤ Care credeți că vor fi creșterile `nregistrate la bugetul de stat? Și iată răspunsul dat, `n exclusivitate revistei noastre: Din poziția mea de președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), cu mândrie, vă anunț că România se află acum printre țările europene cu cele mai bune reglementări legale `n domeniul jocurilor de noroc online.

Având `n vedere nevoia de reașezare a jocurilor de noroc land-based, precum și dinamica dezvoltării jocurilor de noroc online (`n principal, a dezvoltării din punct de vedere tehnic), Guvernul României a aprobat O.U.G. nr. 92/2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare și modificarea unor acte normative, ce a apărut `n Monitorul Oficial Partea I nr. 957/2014.

Una dintre măsurile importante ale noului act normativ se

referă la jocurile de noroc la distanță (online), fapt ce va permite accesul mai facil atât al operatorilor, cât și al jucătorilor pe această piață.

Până la momentul apariției OUG 92/2014, situația din piața jocurilor de noroc a demonstrat necesitatea aducerii de modificări, `n sensul `mbunătățirii, pentru a răspunde cât mai bine realităților economico-sociale și situației specifice existente `n acest domeniu extrem de activ.

Prin modificarea prevederilor legale, se reglementează taxarea jocurilor de noroc pe mai multe categorii, precum și a celorlalți furnizori de servicii implicați `n domeniu (furnizorii de software, auditorii), se modifică condițiile referitoare la licențierea operatorilor economici care vor exercita supravegherea și raportarea jocurilor de noroc online, se introduc noi categorii de jocuri de noroc (pariurile `n contrapartidă on-line, festivalurile de poker, jocurile de noroc temporare) și, cel mai important lucru, se elimină reținerea la sursă a impozitării cu 25% a veniturilor jucătorilor, introducându-se modele de taxări, `n funcție de specificul fiecărui joc de noroc. ~n ceea ce privește jocurile de noroc online, o măsură extrem de importantă pentru organizatori este și schimbarea modului de impozitare al veniturilor realizate din activitate, `n sensul că impozitarea va fi realizată progresiv `n funcție de venitul brut

gency Ordinance 92/2014 on 29 December 2014 compared to the similar European legislation? ➤ What are the expectations of the ONJN regarding the openness in the online gambling sector? ➤ What do you think the changes in the slots area and the operators of the gaming rooms will be? ➤ What about the live casinos? ➤ How will the live poker be impacted? ➤ What about the sports betting branch? ➤ How much do you believe the contribution to the state budget will increase with?

Read below the answers to these questions: In my position as the President of the National Gambling Office (ONJN), I can proudly report that Romania is now among the European countries with the best legal regulations in the online gambling sector.

Upon considering the need to realign the land-based gambling, as well as the dynamics of the online gambling development (mainly of a technical nature), the Romanian Government approved the G.E.O. no. 92/2014 to regulate certain fiscal-budgetary measures and amend certain normative acts, published in the Official

Gazette Part I, no. 957/2014.

One of the relevant measures of this recent normative act regards the online gambling, which will allow an easier access of both the operators and the players on this market.

Prior to the ratification of the G.E.O. 92/2014, the condition on the gambling market had justified the need for amendments to improve, in order to better respond to the economic and social realities and the specificity of the extremely active line of business.

These amendments will thus regulate the gambling taxation in more categories, as well as of the other service suppliers herein involved (software suppliers, auditors), change the requirements regarding the licensing of the economic operators that will carry out the monitoring and reporting of the online gambling, introduce new gambling categories (online betting exchange, poker festivals, temporary gambling) and, more importantly, the 25% taxing withholding on the players’ earnings is eliminated, while having new types of taxing, depending on the specific nature of each game.

As for the online games, an extremely important measure for the organizers to take is also the change in taxing the activity-derived earnings, in the sense that this taxing will take place progressively, depending

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

din jocuri de noroc, așa numitul, `n termeni de specialitate, gross gambling revenue (GGR), care reprezintă totalul sumelor `ncasate mai puțin câștigurile acordate jucătorilor. GGR reprezintă adevărata unitate de măsură a valorii economice a domeniului jocurilor de noroc și este un indicator care determină care este câștigul brut al unui organizator din activitatea de jocuri de noroc, `nainte de impozitarea veniturilor, plata salariilor sau realizarea altor cheltuieli, fiind total diferit de ceea ce `nseamnă ”profitul” societății comerciale.

Am beneficiat de mai multe oportunități de a studia și a `nvăța despre bine și rău, despre corect și greșit de la cei mai buni, respectiv de la nivelul statelor europene cu cele mai avansate sisteme legislative privind jocurile de noroc online, dar și land-based, precum Anglia, Insula Man, Malta, Italia, Franța. Expertiza acestora `n domeniul jocurilor de noroc ne-au ajutat să creăm, `n conformitate cu specificul pieții românești, o nouă piață reglementată pentru jocurile de noroc online, la standarde `nalte, care răspunde deopotrivă necesităților și cerințelor de a avea o piață a jocurilor de noroc bine organizată și supravegheată, care să poată asigura protecția necesară pentru jucători, inclusiv prin măsuri de prevenire a dependenței față de jocurile de noroc, dar `n așa fel `ncât piața să rămână atractivă pentru investitori, pentru organizatorii serioși de jocuri de noroc. ~n ceea ce privește deschiderea făcută `n domeniul jocurilor de noroc online, putem să estimăm, pe baza unor studii comparative și a unor previziuni realizate de profesioniști, că valoarea intrărilor, `nsemnând numai taxele directe care urmează a fi `ncasate la bugetul de stat de la organizatorii de jocuri de

noroc care vor fi licențiați `n cursul anului 2015 `n special pentru a-și desfășura activitatea `n mediul online, se va ridica la suma de 100 milioane EURO. Cu toate că și până `n prezent au existat prevederi legale ce reglementau jocurile de noroc online1, având `n vedere aprobarea și publicarea `n Monitorul Oficial a O.U.G. nr. 92/2014, care constituie legislația primară, urmând elaborarea și adoptarea normelor secundare care vor detalia condițiile de aplicare a reglementării legale, considerăm că anul 2015 va reprezenta un an de tranziție către o piață a jocurilor de noroc din România la nivel european, modernă, eficientă, corect și complet reglementată și va fi un an `n care vom depune toate eforturile pentru ca toți marii organizatori de jocuri de noroc care au fost prezenți, `ntr-un fel sau altul, pe piața românească până acum, să intre `n perfectă legalitate pe teritoriul României.

De asemenea, anul 2015, pentru organizatorii de jocuri de noroc land-based, va fi un an `n

1 O.U.G. nr. 77/2009, H.G. nr. 870/2009 și H.G. nr. 823/2011 reglementează atât documentele necesare, condițiile ce trebuie îndeplinite, procedura de aplicare, valoarea taxelor, precum și celelalte costuri,normele metodologice referitoare la activitatea de licențiere a organizării și de autorizare a exploatării jocurilor de noroc definite la art. 10 alin. (1), lit. g) – i) din O.U.G. nr. 77/2009, cât și jocurile loto și pariurile mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobile.

on the gross gambling profits, called gross gambling revenue (GGR), which is the total amount minus the earnings due to the players.

GGR is the true measurement unit of the economic value in gambling and it is an indicator that determines how much the gross profit of a gaming organizer is, prior to taxing, the payment of the salaries or other expenses, and it is totally different from what a company ‚profit’ means.

We have benefitted from more opportunities to study and learn about good and bad, about right and wrong from the best, namely the European states with the most advanced legislative systems for the online gambling and also land-based, such as Great Britain, the Isle of Man, Malta, Italy and France.

Their expertise in gambling has helped us build a new and regulated market, matching our particularities, at high standards, which also respond to the necessities and requirements to have a well-organized and

monitored such market that will provide the necessary protection for players, including measures of preventing the gambling addiction and still keeping it attractive for investors and for reliable gaming organizers.

In terms of the openness in the online gambling, comparative studies and professional forecasts enable us estimate that the value of the inputs – direct taxes that are about to be collected by the state budget from the organizers that will be licensed during 2015 (mainly for the online sector) – will reach the amount of €100 millions.

Even though we have had so far legal stipulations that were regulating the online gambling1, and taking into account the approval and publication in the Official Gazette of the G.E.O. no. 92/2014 - which is the primary legislation – the next step is to draft and adopt secondary norms that will detail the implementation criteria for the legal regulation, we think that the year of 2015 will be transitional to a Romanian gambling market at an European level, modern, efficient, correct and fully regulated. It will also be a year of all and every effort with the purpose of having all the great organizers, more or less visible on this market, become legal entities on the territory of Romania.

Likewise, for the land-based gambling organizers, this year will mean a time when they resettle, regroup and resort themselves. The trustworthy ones, who perceive gambling as a legal, correct and efficient activity, will want to enter into partnerships and fight, along with ONJN, against those who write an equal sign between gambling and a means of becoming rich, via fairly legal or moral methods.

1 G.E.O. no. 77/2009, G.R. no. 870/2009 and G.R. no. 823/2011 regulate both the required documents, the criteria to be met, the implementation procedure, the amount of taxes, as well as the other costs, the methodological norms regarding the activity of licensing of the organization and authorization of the gambling exploitation defined under art. 10 par. (1), letter g) – i) in G.E.O. no. 77/2009, and also the lotto games and mutual betting organized via internet-type communication systems, landline or mobile telephone systems.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

care se vor reașeza, se vor regrupa și se vor alege, tria, operatorii, `n sensul că cei serioși, care văd `n activitatea de jocuri de noroc o afacere legală, corectă și eficientă vor dori să facă alianțe și să lupte, alături de ONJN, `mpotriva celor care văd `n jocurile de noroc doar o metodă de `mbogățire rapidă, prin metode cel puțin la limita legii, dacă nu prin metode total ilegale și imorale. Moralitatea, respectul față de jucători, respectul față de lege, respectul față de noroc, ar trebui să fie dezideratele principale ale organizatorilor serioși de jocuri de noroc pentru anul 2015. Când mă refer la respectul față de noroc, mă refer la respectarea elementului de hazard care generează câștigul și care identifică câștigătorul și care reprezintă esența unui joc de noroc, prin definiție.

Aceleași deziderate sunt total valabile și pentru jocurile de noroc online, așa cum sunt ele definite `n legislația `n materie, `n vigoare2. Conform datelor statistice, România este `ntr-o fază de dezvoltare exponențială `n ceea ce privește utilizarea Internetului și a telefoniei, mai ales a terminalelor de tip smartphones.

Aceste condiții tehnice au influență directă inclusiv asupra dezvoltării pieței jocurilor de noroc, pe lângă faptul că piața `nsăși, `n ansamblu, se situează pe un trend crescător inclusiv datorită influențelor negative și puternice ale efectelor crizei economice, a periodei de recesiune prin care am trecut, care generează apetență pentru jocuri de noroc. ~n perioade grele, oamenii `ncearcă să se orienteze spre alte surse, alternative, de venituri. ~n astfel de perioade, mirajul posibilității obținerii unor câștiguri rapide generează creșteri semnificative ale pieței jocurilor de noroc, `n general. ~mi permit să-i rog pe toți jucătorii, mai ales pe cei care vor prefera jocurile online, să nu se lase pradă jocurilor de noroc pe site-uri sau

platforme de joc neautorizate pe teritoriul României, tocmai pentru a se proteja pe ei `nșiși.

Reamintim faptul că, la momentul actual, pe teritoriul României, nu există nicio licență sau autorizație emisă pentru organizarea jocurilor de noroc online. Constituie infracțiune și se pedepsește cu `nchisoare de la 6 luni la 2 ani sau cu amendă, fapta oricărei persoane care participă la jocuri de noroc care nu sunt autorizate pe teritoriul țării noastre, organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip Internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă sau oricăror alte mijloace asimilate.

Cu riscul de a mă repeta, țin să precizez `ncă o dată că printre scopurile principale ale existenței instituției noastre se regăsesc și implementarea `n piața românească a jocurilor de noroc a unor măsuri specifice pentru prevenirea ludomaniei (n.r.: dependență față de jocurile de noroc), protejarea minorilor și a altor categorii de persoane, conservarea elementului hazard prin practicarea unor jocuri de noroc corecte, `n limitele legii. De asemenea, recomand jucătorilor să pastreze jocul de noroc `n limitele unui joc și să nu se aventureze la riscarea unor sume prea mari, care le-ar destabiliza bugetul familiei și care să genereze premisele unor posibile adevărate drame `n familie.

2 Jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1), lit. g) – i) din O.U.G. nr. 77/2009, cât și jocurile loto și pariurile mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobile.

For 2015, morality, respect for the players, towards the law and luck should be the main targets for the reliable organizers. When I am saying „respect towards luck”, I mean the compliance with the hazard element that generates the profit, which identifies the winner and represents the core of gambling by definition.

The same targets are totally valid for the online gambling, as stipulated by the current legislation2.

As per the statistical data, Romania is in an exponential development stage in terms of using the internet and telephone system, especially the smartphone-type terminals. These technical conditions have also a direct influence on the development of the gambling market, besides the fact that the market is on an ascending trend.

The reasons for the above are the negative and strong authority of the economic downturn effects, of the recession times we have been through that generate a lack of interest towards gambling.

During difficult times, people are trying to steer towards various, alternative sources of income. It is then when the delusion of a quick gain brings about significant increase of the gambling market. I will ask for permission to ask the

players, mainly the ones favoring the online games, not to abandon themselves to gambling on sites or platforms that are not authorized for the Romanian territory, just to protect themselves.

As we speak, I will have to remind you that there is no license or authorization issued for the online gambling on the territory of Romania. This is regarded as felony and it means a prison sentence between 6 months and 2 years or a huge fine to have a person taking part in non-authorized gambling in our country, organized via internet-type communication systems, landline or mobile telephone or similar ones.

Even though I could find myself repeating what I have just said, I still want to remind you that the main targets of our institution include the implementation of specific measures to prevent the gambling addiction, protection of the minors and of other categories of people, the preservation of the hazard element by playing fair games, within the legal limits. Similarly, I recommend the players to keep the gambling as a game and not take the risks of playing too much money that would bring about a financial imbalance and generate the premises of true drama in their families.

2 Gambling as defined under art. 10 par (1), letter g) – i) in G.E.O. no. 77/2009, and also the lotto games and the mutual betting organized via internet-type communication systems, landline or mobile telephone systems.

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Conferința Română de Gambling la cea de a IVa ediție

by K.Sino

Palatul Parlamentului a găzduit cel mai important eveniment din industria de gambling autohtonă

Sesiuni bine gândite cu subiecte arzătoare și speakeri excelenți au condus la un număr record de participanți români și străini ceea ce a făcut din acest eveniment un nou succes major al revistei noastre.

Sfârșitul lunii februarie a adus cea de a IVa ediție a celui mai mare și mai important eveniment al industriei jocurilor de noroc din țara noastra, Conferința Română de Gambling.

Evenimentul, ce are un caracter internațional `ncă de la prima sa ediție a reunit, `n frumoasa sală de marmura Nicolae Bălcescu din Palatul Parlamentului , un număr neașteptat de mare de participanți din România, Malta, Bulgaria, Italia, Austria și Republica Cehă.

Programul, structurat pe durata unei singure zile, program ce și-a

propus să trateze toate elementele ce compun industria românească a jocurilor de noroc pornind de la noutățile din legislație și normele de aplicare, dar și vulnerabilitățile sistemului actual, trecând prin poker, slot rooms și casino life și ajungând la, mai noul, gambling on-line, toate subiecte de stringentă actualitate, dar și speakerii foarte bine pregătiți au reușit să umple până la refuz sala dedicată conferinței.

Ca la fiecare ediție, `n foaierul conferinței a avut loc și o mini expoziție astfel `ncât participanții să poată vedea exponatele partenerilor atât pe durata pauzelor de cafea cât și a prânzului de lucru.

Cei peste 150 de participanți, autorități, parlamentari, avocați, dar și foarte, foarte mulți reprezentanți ai industriei jocurilor de

Well-thought sessions, issues of a great interest and excellent speakers were the reasons for a record number of Romanian and foreign participants and a successful event for our publication.

The end of February meant the fourth edition of the biggest and most important gambling event in our country, the Romanian Conference on Gambling.

In the beautiful marble room Nicolae Balcescu in the Parliament Palace, this experience of an international nature since the beginning brought together an unexpected large number of participants from Romania, Malta, Bulgaria, Italy, Austria and the Czech Republic.

The one-day agenda aimed to deal with all the elements

embodied in the Romanian gambling industry, starting from the most recent legislation and the implementation norms, the vulnerabilities in the current system, going through poker, slot rooms and casino life to the newest online gambling, all the current issues. All the above and the outstanding speakers succeeded to fill up the conference room.

Like with any edition, the conference lobby hosted a mini-exhibition so that the participants be able to see the exhibits of the partners during the coffee and lunch breaks.

Over 150 participants, officials, parliament members, attorneys and a great number of representatives from the gambling industry, national and international,

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

Romanian Conference on Gambling at the fourth edition Parliament Palace, host to the most important local gambling event noroc din țară și străinătate au asistat la un program structurat pe trei sesiuni plenare astfel Cuvinte de Deschidere, Legislație și Imagine, CSR și joc responsabil, program care a răspuns pe deplin tuturor cerințelor iar cei prezenți au putut pune, cu ușurință, `ntrebări atât reprezentanților autorităților cât și celorlalți vorbitori aflați la tribună sau `n prezidiu.

Lucrările conferinței au fost deschise de către Mihnea Paul Popescu, Președinte al Casino Life & Business Magazine care, după ce a adresat un cuvânt de bun sosit participanților și a mulțumit partenerilor a făcut un scurt bilanț al perioadei trecute de la cea de a treia ediție a Conferinței Române de Gambling.

Dacă `n sesiunea introductivă și-au ținut prezentările reprezentanții tuturor asociațiilor profesionale din industria jocurilor de noroc din România, dar și reprezentanții autorităților statului, sesiunea dedicată legislației a stârnit, așa cum era și firesc, cel mai mare interes, aici spunându-și punctul de vedere atât reprezentanții asociațiilor profesionale cât și participanții din sală. La `ntrebările punctuale puse de către cei prezenți au răspuns promt și cu foarte mult profesionalism atât Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, dar și Daniel Florea, Deputat, membru al Comisiei Juridice de Disciplină și Imunități a Camerei Deputaților. ~n cele două sesiuni, moderate de DAN-OCTAVIAN NICOLAIE, redactor economic al ziarului Bursa au luat cuvântul, rând pe rând următorii: Daniel Florea, Marius Alexandru Dunca,

Președinte, Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, Dan Ghiță, Președinte, asociația ROMBET, Alexandru Debrezeni, Director Executiv, asociația Roma­ nian Bookmakers, Cristian Pascu, Președinte Executiv, Asociația Organizatorilor și Producătorilor de Jocuri de Noroc din România, Sorin Constantinescu, Președinte, Asociația Organizatorilor de Cazinouri din România, Viorela Rădoi, Director Executiv, asociația

attended a program of three plenary sessions, namely the Opening speech, Legislation and Image, CSR and responsible gambling. The program met the expectations of everyone present, who were able to ask questions to the lawmakers, to the other speakers or to the presidium people.

The opening speech was delivered by Mr. Mihnea Paul Popescu, President of Casino Life

& Business Magazine who, after addressing a welcome word to the participants and thanking the partners, had a short presentation of the time between the third and fourth editions of this Conference.

The introductory session featured the speeches of the representatives of all the professional associations in the gambling industry in Romania and the officials. The topic of legislation stirred the greatest interest, as it hosted the points of view expressed by the professional associations and the participants in the public. The precise questions to be asked were answered in a very competent manner by Mrs. Odeta Nestor, President of the National Gambling Office and Mr. Daniel Florea, member of the Commission on Judicial Discipline and Immunity of the Chamber of Deputies.

During the two sessions, moderated by Mr. DAN-OCTAVIAN NICOLAIE, economic editor of the Bursa newspapers, the following people took the floor: Daniel Florea, Marius Alexandru Dunca, President of the National Authority for the Consumer Protection, Dan Ghita, President of ROMBET, Alexandru Debrezeni, Executive Director of Romanian Bookmakers association, Cristian Pascu, Executive Manager of the Association of the Gambling Organizers and Manufacturers in Romania, Sorin Constantinescu, President of the Association of the Casino Operators in Romania, Viorela Radoi, Executive Director of ROMSLOT, Sarmizia Maria Fetcu, Porte-parole, General Anticorruption Department, and

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

ROMSLOT, Sarmizia Maria Fetcu, Purtător de Cuvânt, Direcția Generală Anticorupție și Gabriel Gheorghe, Vicepreședinte, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc.

Sosiți mai târziu Claudiu Scarlatache, Director Adjunct, Direcția de Investigare a Fraudelor din cadrul Inspectoratului General al Poliției Române și Odeta Nestor, Președinte, ONJN au luat cuvântul `n sesiunea a doua, dedicată noutăților legislative. Tot `n această sesiune a luat cuvântul și Anchidim Zăgrean, Vicepreședinte, asociația ROMBET. ~n sesiunea finală, cea dedicată imaginii, responsabilității sociale și jocului responsabil, sesiune moderată de Dan Iliovici, Director Executiv al asociației ROMBET, Mihnea Paul Popescu a făcut o scurtă analiză a situației `n care se află proiectul Bursa de studii Casino, proiect inițiat și promovat de revista noastră, Casino Life & Business Magazine iar apoi reprezentanții asociațiilor și-au prezentat noutățile din programele de joc responsabil.

Au luat cuvântul: Criatian Pascu, Leliana Pârvulescu, psiholog, coordinator al programului “Joc Responsabil”, dar și Dr. Cristian Andrei, Consultant `n proiectul “Joc Responsabil”, program inițiat și susținut de asociațiile ROMSLOT și Romanian Bookmakers.

La finalul evenimentului am cerut părerea câtorva dintre participanții la cea de a IVa ediție a Conferinței Române de Gambling.

Iată răspunsurile acestora: Dragoș Buriu, Director General Newton Slots „Prezența Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc la această

the above program, started and supported by ROMSLOT and Romanian Bookmakers.

At the end of the event, we asked for the opinion of several participants to the fourth edition of the Romanian Conference on Gambling.

Here are their answers: Dragos Buriu, General Manager Newton Slots „The presence of the National Gambling Office to this conference is worthy to be mentioned, mainly for the free discussions with the operators. There has been an intense work, along with the associations, for establishing the rules and for settling into shape and regulating the gambling market in Romania.”

conferință este una demnă de apreciat `n special pentru discuțiile libere avute cu operatorii. Se lucrează intens, `mpreună cu asociațiile pentru definitivarea normelor și pentru a stabiliza și reglementa piața jocurilor de noroc din România.”

Aida Bachner, Regional Manager GTECH Austria GmbH „~n ceea ce privește conferința, a fost o excelentă idee să aibă loc aici, unde am putut simți ce se `ntâmplă pe piață la momentul prezent. Faptul că am ascultat la persoanele implicate și să discutăm cu unii dintre operatori despre părerile lor, obiecțiile și planurile a fost foarte interesant și un lucru pozitiv pentru mine. Mă va ajuta cu siguranță să `nțeleg mai bine piața și să stabilesc o bună strategie pentru dezvoltarea poziției noastre `n România. Aștept cu nerăbdare să văd evoluția de anul acesta și provocările pe care ni le aduce.

Mulțumesc pentru intervenție.”

Valentin Ioan, Key Account Manager - AWP Italy / GTECH „Am fost `ncântat să primesc și să onorez invitația făcută de Casino Life & Business Magazine la conferința ce a avut loc săptămâna

Gabriel Gheorghe, Vicepresident, the National Gambling Office.

Later, two more speakers discoursed in the second session, on the recent legislation - Claudiu Scarlatache, Deputy Director, Department of Fraud Investigation with the General Police Inspectorate and Odeta Nestor, President of ONJN. Also, Anchidim Zagrean, Vicepresident of ROMBET was another person to approach this topic.

For the final session, dedicated to the image, social responsibility and responsible gambling, moderated by Dan Iliovici, Executive Director of ROMBET, Mr. Mihnea Paul Popescu introduced a short analysis of the status of the Casino Scholarship Project, initiated and promoted by our publication, Casino Life & Business Magazine. Following that speech, the representatives of the associations spoke about the novelties in the responsible gambling programs.

The list of speakers included: Cristian Pascu, Leliana Parvulescu, psychologist, coordinator of the „Responsable Gambling” program, and Dr. Cristian Andrei, Consultant in

Aida Bachner, Regional Manager GTECH Austria GmbH „Regarding the conference it was great to be able to take place there and to feel the actual situation in the market. Listen to involved people and chat with some operators about their opinion,

objections and plans was very interesting and positive for me. It will help me to understand better the market and establish good strategy to develop our position in Romania. I am for sure looking forward this year development and bew challenges.

Thanks.”

Valentin Ioan, Key Account Manager - AWP Italy / GTECH Austria GmbH „I have been thrilled to receive and honor the invitation that

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

o locație mai reprezentativă. ~n al doilea rând, doresc să remarc interesul cu care a fost `ntâmpinat evenimentul prin numărul mare de participanți.

Consider că tratarea problemelor abordate a fost scurtă și la obiect fără derapaje care să trimită discuțiile pe lângă subiect.

Părerea mea este că a fost un mare succes.” trecută `n București, unde am avut ocazia să revăd și să ascult oameni importanți din gaming businessul românesc discutând pe teme foarte actuale și la obiect. Numărul mare de participanți și temele abordate au făcut din această conferință o `ntâlnire de succes unde eu ca reprezentant GTECH am fost foarte interesat de noua legislație și de oportunitățile pe care aceasta le va crea pentru cei interesați `ntrun nou business `n domeniul jocurilor de noroc și anume aparatele AWP (Amusment With Prices).

Aceste aparate există deja `n țările europene iar pe piața românească vor intra `n curând și vor fi cunoscute ca slot machine cu miză și câștiguri limitate. Noi ca și producători avem o lungă experiență și suntem prezenți cu acest tip de produse `n toată lumea unde legislația permite acest business, motiv pentru care vom urmări, `ndeaproape și evoluția pieței românești.”

Marius Stoi, Director General DGL PRO “~n primul rând doresc să remarc locul `n care a avut loc evenimentul, Palatul Parlamentului.

Cred ca ați creat un precedent și va fi greu `n viitor să alegeți

Dan Ghiță, Președinte ROMBET “Ca de obicei, Conferința Română de Gambling a fost un bun prilej pentru discuții interesante și constructive `ntre cele două tabere ale domeniului nostru - legiuitorii și cei care aplică și respectă legile. Sper ca mesajul meu privind nevoia unei industrii mai unită ca oricând să ajungă la toți cei implicați și să `i urnească. Trebuie, `ntr-adevăr, să fim uniți prin dialog, acțiune și transparență, trebuie să avem o voce coerentă, un demers pe măsura forței pe care o reprezentăm. Mulțumim, Casino Life & Business Magazine pentru `ncă un eveniment care ne-a dat ocazia să dezbatem subiecte arzătoare pentru piața jocurilor de noroc și să ajungem mai aproape de rezolvarea problemelor care ne preocupă.” Și iată ce titra ziarul Bursa, despre ediția 2015 a Conferinței Române de Gambling, `ntr-un articol apărut `n data de 27 februarie 2015: “Au existat multe `ntrebări și răspunsuri “tehnice”, cu privire la cazuri concrete, președintele ONJN, Odeta Nestor răspunzând la multe dintre nedumeririle celor prezenți legate de normele de aplicare ale OUG 92/2014: “Ne dorim ca piața jocurilor de noroc din România să devină un model la nivel european, să devină una dintre cele mai bine reglementate piețe, atât pentru organizatori, cât și pentru jucători. Ne dorim o piață atractivă, care să genereze `ncredere, o piață activă și responsabilă, cu măsuri specifice `mpotriva dependenței de jocurile de noroc, o piață `n pas cu ultimele tendințe și inovații `n materie de mijloace de joc”. Președintele ANPC Marius Dunca i-a felicitat pe operatorii din domeniu: “~n ceea ce

Casino Life & Business Magazine has extended to me to the last week conference in Bucharest. I had the opportunity to meet again and listen to influential people in the Romanian gaming business while talking on concrete and very present issues. The large number of participants and the topics have turned this conference into a successful event. From my position as the GTECH representative, I have shown a great interest for the recent legislation and the favorable circumstances to be built in a new business for the gambline sector, such as the AWPs (Amusement with Prices). This equipment is already in use in the European countries and the Romanian market will soon start operating them, under the name of penny slot machined with limited winnings. As manufacturers, we have had a great expertise and we showcase this product worldwide, where the legislation allows this type of business. This is the reason why we will also be paying close attention to the Romanian market.”

Marius Stoi, General Manager DGL PRO „Firstly, I would like to highly appreciate the venue of the conference – the Parliament Palace.

You have already set a precedent and it will be more difficult to choose a more representative location in the future.

Secondly, it is worth mentioning the interest that this event has stirred, visible in the large audience.

I believe that dealing with the topics was tersely, with no distractions at all. My opinion is that the conference was truly a huge success.”

Dan Ghita, President ROMBET ‘As usual, the Romanian Gambling Conference was a perfect context for thought-provoking and lucrative discussions between the two sides in our branch – the lawmakers and the ones implementing and abiding by the laws.

I really hope that my message regarding the imperative need for a more concerted industry reach everyone involved and

29

have them start working.

We must be undivided and close to one another in dialogue, action and transparency, we need to have a coherent voice, an approach that will match the force we are representing.

I acknowledge and am thankful and greatful to Casino Life & Business Magazine for another event that gave us the opportunity to debate on hot issues for the gambling market and come nearer to the solution of the questions that we have had.’

And this is the BURSA newspaper article on the 2015 edition of the Romanian Conference on Gambling, published on February 27:

„There was an intense Q&A section of a technical nature regarding real cases, but Mrs. Odeta Nestor, President of ONJN, was able to give clear explanations to the ones in attendance about their concerns related to the implementation norms for the G.E.O. 92/2014: „We truly want to have the gambling market in Romania reach the European level, to become one of the best regulated both for organizers and for players. We wish to have an attractive market, trust generating, active and responsible, aligned to the latest trends and innovations in gaming.” President of ANPC, Marius Dunca, congratulated

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

privește domeniul dumneavoastră de activitate, nu avem nicio sesizare din partea consumatorilor, ceea ce e foarte important. Sunteți un exemplu și un etalon”. Deputatul Daniel Florea a ținut să-i asigure pe cei prezenți că niciun parlamentar nu este adversarul industriei de gambling: “Trebuie să vă spun din start că ieri (n.r. miercuri) a fost respinsă `n plenul Camerei inițiativa care a creat cadrul ca să ne `ntâlnim. Chiar dacă primul pas a fost făcut cu stângul, trebuie să continuăm. Legislația `n domeniu care se naște acum este una bună, dar asta nu `nseamnă că nu e perfectibilă. Tocmai de aceea susțin că de acum `ncolo trebuie să aveți o legătură cât mai bună cu decidenții. Vă rugăm să faceți observații `n scris pentru că de mai bine de 2.000 de ani se știe că vorba zboară, dar scrisul rămâne. Legea nu trebuie discutată pe un ton ridicat, se nasc energii negative și riscăm să pierdem din vedere interesul comun. Nu aveți adversari `n Parlament sau `n Ministerul de Finanțe, toată lumea vrea să facă lucrurile cât mai bine”. Reprezentanții Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc i-au invitat pe cei care activează `n domeniu să intensifice dialogul, să vină cu propuneri constructive și să se adreseze autorităților atunci când observă anumite ilegalități.”

Această ediție, cea de a IVa Conferinței Române de Gambling a fost organizată de revista noastră, Casino Life & Business Magazine cu suportul Comisiei Juridice de Disciplină și Imunități a Camerei Deputaților și i-a avut ca parteneri oficiali instituționali pe Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc și pe Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor.

Partener de platină al acestei ediții a fost asociația ROMBET. Titlul de suporter al evenimentului l-au avut: DGL PRO, NEWTON Slots, asociația ROMSLOT și Tiger Security.

Parteneri media ai acestei ediții a Conferinței Române de Gambling au fost ziarul BURSA și portalul www.ForRichOnly.ro Casino Life & Business Magazine `n calitate de organizator mulțumește, pe această cale tuturor partenerilor acestui

eveniment internațional, parteneri care au contribuit `n bună măsură la acest nou și frumos succes major al revistei noastre.

Despre Casino Life & Business Magazine, organizatorul evenimentului.

Casino Life & Business Maga­ zine este, `ncă de la `nființare sa, `n urmă cu aproximativ opt ani, inițiatorul și promotorul evenimentelor originale `n și din industria de gambling românească, realizând până `n prezent mai multe conferințe, seminarii și mese rotunde pe tematica jocurilor de noroc fie de sine stătătoare fie sub formă de club informal.

Revista noastră este inițiatorul proiectelor originale: Conferința Română de Gambling – eveniment internațional, a seminarului Ora Exacta `n Gambling, a evenimentului anual de socializare Gala Premiilor Industriei de Gambling și a Clubului Casino, unele dintre aceste evenimente fiind copiate și de către alte publicații.

the operators in this branch, ”As for your line of business, there is no complaints from the consumers, which is essential. You are an example and a benchmark’.

Deputy Daniel Florea assured all the people present that no parliament member is against the gambling industry: ‘I need to tell you that yesterday (Wednesday) the Chamber declined the initiative that created the context for our meeting. Even though we started off on the wrong foot, we need to go on. The gambling legislation taking shape now is good, but it can be improved. This is the reason why I would urge you to have a as close connection with the lawmakers as possible. Similarly, I will recommend you to put your observations in writing, as we all know the saying ‘words fly, writing remains’. The law should not be for arguing, negative energies are coming out and we are at the risk of losing our joint interest from sight. I repeat, you do not have

any opponents in the Parliament or in the Department of Finances, since everyone wants to do their best.’ The representatives from the National Gambling Office invited the other sides to intensify the dialogue, come with constructive proposals and address to the authorities when illegal things are brought to their notice.’

This fourth edition of the Romanian Conference on Gambling was organized by our publication, Casino Life & Business Magazine, with the assistance of the Commission on Judicial Discipline and Immunity of the Chamber of Deputies and its institutional partners were the National Gambling Office and the National Authority for the Consumer Protection.

ROMBET was the platinum level partner to this edition, also supported by DGL PRO, NEWTON Slots, ROMSLOT and Tiger Security.

The BURSA newspaper participated as the media partner to this edition of the Romanian Conference on Gambling, along with the portal www.ForRichOnly. ro From our position of organizer, Casino Life & Business Magazine acknowledges all the partners to this international event, who contributed to a large extent to this favorable outcome, a major achievement of our magazine.

About Casino Life & Business Magazine, the event organizer.

For almost eight years, since it started, Casino Life & Business Magazine has been the initiator and promoter for the original events in the Romanian gambling industry, being involved in a sizable number of conferences, seminars, round tables on gambling itself or as an information hub.

Our publication is the one that has launched the following pioneer projects: Romanian Conference on Gambling – international event, ‚ Ora Exacta `n Gambling’ seminar (What’s the time in gambling, TN), the yearly socializing event of the Awards Gala of the Gambling Industry and of the Casino Club, and some of them were even duplicated by other publications.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Ciprian Chdieranui - 30

Mixed Martial Arts RXF Champion Security Manager / Game World Romania

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ICE DEPĂȘEȘTE CIFRA DE 25.000 DE PARTICIPAN}I, CU O CREȘTERE DE 8%

by Roxana Ene

Casino Life & Business Magazine singurul partener din România pentru ICE Totally Gaming, parteneriatul adăugându-se la tripleta londoneză alături de EAG și International Gaming Awards.

Numărul de vizitatori de la ICE 2015, care și-a `nchis porțile joi, pe data de 25 februarie, a depășit pentru prima dată limita de 25.000. Cifrele intermediare, care pot fi verificate independent de o companie de audit, arată că un total de 25.386 de participanți unici au trecut pragul lui ExCeL Centre, `nregistrând o creștere de 8% față de 2014, și fiind astfel al șaselea an consecutiv de dezvoltare pentru evenimentul cel mai mare din lume de gaming B2B. Discutând despre „Săptămâna ICE”, Directorul de Portofoliu, Kate Chambers a spus: „Acesta a fost cel mai reușit eveniment la care am participat de-a lungul carierei mele de 25 de ani `n sectorul expozițional. Ziua deschiderii a stabilit un număr record de 18.000 de vizitatori care au intrat pe ușile lui ExCeL. Entuziasmul pentru ICE a fost mai mult decât evident, atât din partea expozanților cât și a vizitatorilor. Nu există nici o `ndoială că industria a descoperit formula succesului, iar ICE s-a dovedit cadrul perfect pentru gamingul internațional `n toate formele sale.”

Novomatic, unul dintre expozanți la ICE cu 21 de ani `n urmă, are acum cel mai mare stand printre cele 512 companii prezente și s-a dovedit la fel de entuziast față de ceea ce s-a `ntâmplat `n cele mai importante trei zile ale industriei de gaming. David Orrick, Director de Comunicare și Dezvoltare de la compania-mamă Austrian Gaming Industries, a declarat: «Ultimele trei zile au fost extraordinare și au fost cele mai reușite din toată istoria evenimentului, care este nu numai cel mai mare din lume din

Visitor figures for ICE 2015, which closed Thursday 5th February, have for the first time broken the 25,000 mark. The interim figures, which are subject to a final independent audit, show that a total of 25,386 unique attendees made the journey to London’s ExCeL Centre, an 8% increase on 2014, and the sixth consecutive year of growth for what is the world’s biggest business-to–business gaming event.

Reflecting on „ICE Week”, Portfolio Director, Kate Chambers

said: „This was the best event that I have been involved with in my 25 year career in the exhibitions sector. The opening day set the standard with some 18,000 visitors coming through the doors at ExCeL. The enthusiasm for ICE was evident across the board, from exhibitors and visitors alike. There’s no doubt that the industry has created a winning formula, with ICE proving the ideal showcase for international gaming in all of its guises.”

Novomatic, which was one of the original exhibitors at the first ICE held 21 years ago and which now takes the biggest stand presence of ICE’s 512 exhibiting companies, was equally upbeat about what has become gaming’s most important three days of the year.

David Orrick, Director of Communications and Business Development at parent company Austrian Gaming Industries stated: „The last three days have been exceptional and the best that I have experienced since the outset of what is now, not only the biggest

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

punct de vedere statistic, dar și cel mai bun. Numărul și calitatea vizitatorilor au fost excepționale, iar `ntreaga noastră echipă este entuziastă mulțumită rezultatelor obținute.”

Acest sentiment față de experiența ICE nu a fost `mpărtășit numai de cei mai mari jucători de gaming, dar și companiile nou `nființate care au participat la Pitch ICE, o competiție gratuită care le-a permis acestor companii de a-și prezenta ideile lor `n fața unui public live, au răspuns `n mod similar.

Chris North, CEO la GamCrowd, care a organizat Pitch ICE, a spus: “Ideea a fost de a folosi ICE ca o platformă pentru antreprenori, ca aceștia să aibă posibilitatea de a se adresa live către publicul interest, de la care am primit numai reacții pozitive. Mulțumiri `ncă o dată lui Clarion pentru această oportunitate și pentru viziunea de a oferi acestui sector vital, și totuși neglijat, al industriei de gambling o așa fantastică platformă de lansare. Așteptăm cu nerăbdare să lucrăm cu Clarion și `n anul 2015 și mai departe, cu scopul de a face Pitch ICE mai important și mai bun `n anul care vine.”

Wendy Collins, din partea participanților la Pitch ICE, de la Sporting Savvy, a adăugat: «Mulțumim pentru ocazia oferită la Pitch `n cadrul lui ICE. Am primit un feedback excelent și mai multe companii și-au exprimat interesul pentru activitatea noastră de la Sporting Savvy, care va avea numai de câștigat din acest eveniment.»

ICE a mai primit aprecieri din partea binecunoscutului Racing Post, care a găzduit sectorul internațional de pariuri. Analizând evenimentul, Jim Cremin a spus: ‘ICE `și face datoria la toate nivelurile. Vizitatori de mare clasă din `ntreaga lume, schimburi de idei, multă distracție. Totul reprezintă un stil de afaceri profesionist la superlativ. Nimic nu se poate compara cu el, iar anul acesta a fost mai bine ca niciodată.”

39

show in the world statistically, but also the best. The number and quality of visitors has been very, very good and our entire team is energised and enthused as a result of the interactions they have had at this show.”

The enthusiasm for the ICE experience was not restricted to gaming’s biggest players, with the startups who participated in Pitch ICE, a free competition which allowed new businesses to present their ideas in front of a live audience, also responding positively. Chris North, CEO of GamCrowd, who staged Pitch ICE said: „The concept was to use ICE as a platform for entrepreneurs to pitch live and direct to attendees and we have been receiving some great feedback from all of the industry. Thanks again to Clarion for this opportunity and having the vision to give this vital but sometimes forgotten area of the gambling industry such a fantastic platform. We are looking forward to working with Clarion in 2015 and beyond and making Pitch ICE bigger and better next year.”

Wendy Collins from Pitch ICE participants Sporting Savvy added: “Thank you giving us the opportunity to Pitch at ICE. We received an excellent response and have had lots of interest from potential partners and hope to use the opportunity to kickstart our activities at Sporting Savvy.”

ICE also earned plaudits from the influential Racing Post, which once again hosted the international betting sector. Reviewing the event, the Racing Post’s Jim Cremin said: “ICE simply delivers on every level. Quality visitors from all over the world, exchanges of ideas, plus simple fun. It’s all about professional business done with style. There’s nothing else even close to it, and this year’s was the best yet.”

ICE SMASHES THROUGH 25,000 LEVEL WITH ATTENDANCE FIGURES SHOWING 8% UPLIFT

Casino Life & Business Magazine, the only partner from Romania for ICE Totally Gaming, partnership that fulfills the triple functions from London together with EAG and International Gaming Awards.

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON SLOTS la ICE Totally Gaming 2015

by Roxana Ene

NEWTON SLOTS s-a `ntors recent de la Londra unde a participat la cea mai mare și importantă expoziție anuală dedicată industriei jocurilor de noroc și anume ICE Totally Gaming 2015.

Compania NEWTON SLOTS s-a bucurat de un real succes, standul fiind vizitat de peste 1000 de persoane acestea numind sistemul NEWTON 3.0 Pro un sistem “all in one” ce oferă `ntr-adevăr soluția perfectă pentru un business de succes. Mai exact, sistemul oferă funcții de Jackpot, Happy Hour, Monitorizare, Contabilitate, Securitate și Marketing.

JACKPOT 3.0 NEWTON JACKPOT 3.0 oferă funcții de siguranță a banilor dar și a clienților dumneavoastră. Gata cu vânătorii de jackpot, cu jackpot-urile câștigate cu puțini clienți `n sală sau cu cele câștigate de clienți care petrec foarte puțin timp `n locațiile dumneavoastră. Pragul Online al jackpot-ului va oferă posibilitatea de a oferi clienților dumneavoastră șansa la un câștig incrementat din toate locațiile. Toate acestea putând fi vizualizate și controlate online printr-o simplă conexiune la internet pe un telefon, laptop sau tabletă.

HAPPY HOUR Funcția de HAPPY HOUR este

o funcție gândită pentru a atrage și fideliza clienții dar și pentru promovarea locației dumneavoastră. Această funcție a fost special creată pentru a motiva clienții să joace la cât mai multe jocuri din locația dumneavoastră, sistemul oferind clar o condiție care vă dă voie să stabiliți un număr minim de jucători pentru ca funcția HAPPY HOUR să fie activă. Opțiunea de recurentă vă permite alegerea unor zile și a unui interval orar `n care clienții dumneavoastră să beneficieze de HAPPY HOUR fără a mai fi

NEWTON SLOTS has recently come back from London, where it participated in the largest and most important annual exhibition for the gambling industry, i.e.

ICE Totally Gaming 2015.

The company NEWTON SLOTS enjoyed a real success and its stand was visited by over 1,000 people.

They called the NEWTON 3.0 Pro system ‘all in one’ that really provides the perfect solution for a successful business. More exactly, the system has Jackpot, Happy

Hour, Monitoring, Accounting, Security and Marketing functions.

JACKPOT 3.0 NEWTON JACKPOT 3.0 provides safety function for your money and clients. The time of the jackpot hunters is over, with those jackpots won when there is only a handful of clients in the gaming room or by clients who spend too little time at your locations. The online threshold of the jackpot will give the possibility to your clients to have an incremented winning from all the

NEWTON SLOTS at ICE Totally Gaming 2015

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nevoie să faceți modificări `n fiecare zi.

WIDGETS Pentru persoanele care petrec mult timp `n birou dar vor `n același timp să monitorizeze o locație nouă, un jackpot nou, sloturile aduse recent `n localție sau chiar toate sloturile, persoane care vor să vadă `n permanență ce profit aduc sălile de joc, care sunt cele mai profitabile sau neprofitabile sloturi, NEWTON vă oferă funcția de WIDGETS. Această pagină afișează `n timp real toate cele enumerate mai sus.

CONTABILITATE Funcția de CONTABLITATE a sistemului, oferă posibilitatea de a vedea `n detaliu fiecare aspect legat de jocurile dumneavoastră. SIZ-ul nu va mai fi o problemă, acesta fiind generat automat de către sistem. Cu această funcție, oricunde ați fi, veți putea monitoriza cu ajutorul unui telefon sau al unei tablete, absolut tot ce se `ntâmplă `n locațiile dumneavoastră și veți ști `n permanență cum se desfășoară activitatea pe fiecare slot din fiecare locație `n parte.

SECURITATE Funcția de SECURITATE a sistemului vine cu opțiuni de protecție ce nu vor mai permite acțiuni cum ar fi deschiderea ușii jocului sau a cutiei plăcii. Jocul se va bloca și doar dumneavoastră din sistem `l veți putea debloca. Pe

lângă acestea, sistemul vă pune la dispoziție o `ntreagă listă de evenimente ce pot avea loc `n locațiile dumneavoastră. Veți ști `n permanență dacă un acceptor respinge o bancnotă sau dacă sunt alte probleme cu sloturile dumneavoastră, asigurându-vă un CONTROL TOTAL. STATISTICA JOCURI Funcția de STATISTICĂ JOCURI are scopul de a vă ajuta `n achizițiile viitoare. Veți ști care sunt cele mai jucate jocuri din sloturile dumneavoastră, sistemul făcând un top al acestora.

MARKETING INFO BAR este funcția ce vă ajută să transmiteți informațiile dumneavoastră către toate locațiile dumneavoastră. Puteți anunța toți clienții că aveți un jackpot nou `n desfășurare `ntr-o locație anume sau faptul că ați deschis o sală nouă și `i invitați să meargă acolo pentru un eveniment special.

Pe lângă toate aceste beneficii, importante de altfel pentru un adevărat business, NEWTON 3.0 Pro beneficiază și de posibilitatea de REMOTE UPGRADE, funcție ce simplifică considerabil modula de upgrade cu noi pachete și noi `mbunătățiri.

Pentru mai multe informații NEWTON SLOTS vă stă la dispoziție la adresa de mail: robert@ newtonslots.com sau la numărul de telefon 0733 40 40 40.

locations. All of these can be visualized and controlled online by a simple connection to the internet, on a phone, laptop or a tablet PC. HAPPY HOUR The function of HAPPY HOUR is a function that attracts and builds the clients’ loyalty, besides the promotion of your location. This function has been specially created to motivate the clients to play as many games as possible at your location, as the system gives clear instructions that will allow you to set up a minimum number of plays so that the HAPPY HOUR function is activated. The recurrence option will enable the selection of days and of a hour interval when your clients benefit from HAPPY HOUR, without the need to make daily changes.

WIDGETS For the people spending a lot of time at the office but at the same time want to monitor a new location, jackpot, the slots recently brought or even all the slots, the people who wish to see how much profit the gaming rooms are bringing 24/7, which are the most or least profitable slots, NEWTON has the WIDGETS function. This page will display in real time all the above under this section.

41

ACCOUNTING The ACCOUNTING function gives the possibility to see in detail every aspect related to your games. The SIZ will no longer be a problem, as it will be automatically generated by the system. Having this function, you will be able to monitor via a telephone or a tablet PC absolutely everything is going on at your location and you will be aware how the activity is developing on each slot for every location at all times.

SECURITY The SECURITY function of the system comes with protection options that will obstruct actions, such as opening the game door or the board box.

The game will block itself and it is you only able to unblock it. Besides this, the system will make available a series of events that can be hosted by your locations. You will have full knowledge whether an acceptor rejects a banknote or whether there are problems with your slots, thus having TOTAL CONTROL. GAMES STATISTICS The function of GAMES STATISTICS has the purpose to help you with the future acquisitions. You will know what the most played games are on your slots, as the system will build a ranking of them.

MARKETING INFO BAR is the function that will help transfer your information to all your locations.

You can notify your all clients that you have a new jackpot in progress at a certain location or the fact that you have opened a new gaming room and they are invited to go there for a special event. Besides these benefits, all very important for a true business, NEWTON 3.0 Pro also has the possibility of the REMOTE UPGRADE, a function that considerably simplifies the upgrade module with new packages and improvements.

For further information, NEWTON SLOTS is available for you at email address: robert@newtonslots.com or phone number 0733 40 40 40

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Președintele ROMBET: „Deschiderea pieței jocurilor online, o ocazie pe cât de frumoasă, pe atât de provocatoare”

by Roxana Ene Echipa de conducere a Asociației Organizatorilor Jocurilor de Noroc - ROMBET - a luat pulsul pieței la ICE Totally Gaming 2015, cel mai mare eveniment din Europa dedicat gamblingului, desfășurat la începutul lunii februarie la Londra.

“Am avut numeroase întâlniri cu reprezentanți ai companiilor de renume mondial din industria de gambling: Playtech/Videobet, Scientific Games, Inspire, Remote Gambling Association - asociația cu care ROMBET are un important parteneriat de colaborare. Cu toții au fost extem de interesați să afle cum pregătesc oficialitățile din România deschiderea pieței jocurilor de noroc online.

Ne dorim cu toții o piață puternică, una cu cât mai mulți operatori, ceea ce ar fi un lucru extraordinar pentru industria noastră de gambling, pentru economie, pentru zecile de mii de profesioniști care își doresc să lucreze în acest domeniu. România trebuie să joace cu multă înțelepciune cartea jocurilor online, este o ocazie pe cât de frumoasă, pe atât de provocatoare”, ne-a declarat Dan Ghiță, președintele ROMBET, la întoarcerea de la evenimentul găzduit de capitala britanică.

Asociația ROMBET este pregătită să îi sprijine pe toți cei interesați de noile prevederi care vizează jocurile online, dar și pe cei care activează pe piața jocurilor tradiționale, și care vor să afle cum îi afectează modificările intrate în vigoare în februarie, dar care așteaptă încă elaborarea

normelor de aplicare.

“ROMBET, împreună cu ceilalți reprezentanți ai industriei de gambling, colaborează cu Oficiul Național pentru Jocurile de Noroc (ONJN) la punerea pe hârtie a celor mai bune prevederi. Aceste norme vor include, printre altele, și condițiile tehnice de licentiere. Mulți investitori străini cu care am discutat le așteaptă cu mare interes”, completează președintele ROMBET. La ICE Totally Gaming, ROMBET a avut întâlniri și cu reprezentanți ai unor importante publicații de profil - Journal des Casinos, EGR Magazine, Yogonet, Gaming Intelligence, Gambling Inside - cu institute de cercetare și analiză a industriei de gambling, dar și cu câteva organizații axate pe jocul responsabil și deontologia de business în industria organizatorilor de jocuri de noroc.

ICE Totally Gaming, cel mai important eveniment al industriei de gambling la nivel european, s-a desfășurat între 3 și 5 februarie 2015 în capitala Marii Britanii. Deja organizatorii au anunțat că între 2 și 4 februarie 2016 cei pasionați de industrie nu trebuie să-și facă alte planuri - sunt așteptați, din nou, la Londra.

The management team of ROMBET – the Association of Betting Organizers – attempted to have a firsthand opinion about the market at ICE Totally Gaming 2015, the largest gambling event in Europe that took place in London, early February.

“We had numerous meetings with representatives from companies of a world recognition in the gambling industry: Playtech/Videobet, Scientific Games, Inspire, Remote Gambling Association – an association that ROMBET has a wonderful partnership. We were all extremely interested in finding out how the Romanian officials are preparing the opening of the online gambling market. We all want to have a strong market, with as many operators as possible, which would be an extraordinary achievement for our industry, for the economy, for the tens of thousands professionals wishing to join this sector. Romania has to play wisely its card of the online gambling, it is a beautiful and challenging occasion at the same time”, said Mr. Dan Ghita, President ROMBET, on his coming back from the London event.

ROMBET Association is ready

to support everyone interested in the latest stipulations aiming the online gambling, and also the people operating on the traditional market who want to find out how they are going to be affected by the amendments passed this February and still waiting for the implementation norms. „ROMBET, along other representatives of the gambling industry, works together with the National Gambling Office (ONJN) to come up with the best provisions. These norms will include, among others, and technical licensing requirements. Many foreign investors I talked to are looking forward for them”, adds President ROMBET. At ICE Totally Gaming, ROMBET had meetings with the representatives of influential industry, such as Journal des Casinos, EGR Magazine, Yogonet, Gaming Intelligence, Gambling Inside – with research and analysis institutes of gambling and also with several organizations involved in responsible gambling and the business deontology with the gambling organizers.

ICE Totally Gaming, the most relevant event of the gambling industry at the European level, took place in London, between 3 and 5 of February. The organizers already announced that the gambling lovers should mark their calendar for 2 and 4 of February next year, as they are being waited again in London.

President ROMBET: „Online gaming openness, a beautiful and challenging occasion”

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

BE SMART READ AND

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

BAUM GAMES la ICE Totally Gaming BAUM GAMES at ICE Totally Gaming

by Roxana Ene

Pentru al șaselea an consecutiv, cel mai competitiv producător român de jocuri de noroc, a fost prezent la ICE Totally Gaming, Londra.

BAUM GAMES a luat parte, ca expozant, la cel mai mare și cel mai cuprinzător eveniment din industria jocurilor de noroc, la nivel mondial. Acesta este singurul eveniment de gaming care reunește sectorul jocurilor de noroc online și offline, prezenți fiind inovatori lideri mondiali `n pariuri, bingo, casino, loterie, mobil, on-line, offline și oferă o perspectivă senzațională, la nivel mondial, cu privire la toate formele de jocuri de noroc.

ICE Totally Gaming 2015 a fost rampa de lansare internațională a celui mai nou și mai incitant multi-game românesc: Dracula VII. Primit cu entuziasm de operatorii de pe mai multe continente, noul produs BAUM GAMES a luat deja calea către o mulțime de piețe internaționale, de la consacratele state din America Latină până `n țări din Asia sau Africa.

La fel ca `n fiecare an, singurul producător român de jocuri de no-

roc prezent la gigantul eveniment de la Londra, a fost o supriză plăcută pentru toți cei care i-au trecut pragul standului. Și, cu toate că cele mai multe priviri le-a atras Dracula VII, și versiunile anterioare ale acestui multi-game au suscitat un interes ridicat. Asta datorită designului modern și confortabil dar, mai ales, datorită particularităților de software care atrag orice operator care `și dorește o sală sau un casino cu priză la public.

Timp de trei zile, prin standul BAUM GAMES de la Londra au trecut sute de reprezentanți ai operatorilor dar și simpli curioși care au vrut să admire atât jocurile cât și concertul extraordinar susținut de româncele de la Amadeus. Evenimentul a adunat atât vizitatori cât și reprezentanți ai concurenței, la nivel mondial.

Compania transilvăneană va fi prezentă, la `nceputul lunii martie, și la evenimentul de profil din Irlanda, acolo unde deja sloturile Dracula’s Games sunt prezente `n piață de foarte mulți ani.

For a sixth year in a row, the most competitive Romanian manufacturer in gambling attended ICE Totally Gaming in London.

BAUM GAMES was one of the exhibitors at the largest and the most inclusive event in the gambling industry worldwide.

This is the only gaming event that brings under the same roof the online and offline gambling, while being attended by world innovative leaders in betting, casino, lottery, mobile, online, offline and provides a sensational perspective on all types of games.

ICE Totally Gaming 2015 has been the international launching platform for the newest and most exciting Romanian multi-game: Dracula VII. Welcomed with open arms by operators on many continents, the new BAUM GAMES product has already reached a lot of international markets, from the consecrated states in the Latin America to Asia or Africa.

Similar to the previous years, the only Romanian manufactu-

rer present at the London event was a pleasant surprise for all the guests at its booth.

Even though Dracula VII attracted most people, the previous versions were pretty close. And this is thanks to the modern and comfortable design and, more than that, to the software specifics that would engage any operator who wants to have a crowd-pleasing room or a casino.

For three days, the BAUM GAMES booth in London welcomed hundreds of representatives of the operators and passers-by who wanted to admire both the games and also to listen to the extraordinary concert of the Amadeus band. The event gathered visitors and people from the competitors around the globe.

In early March, the company from Transylvania will be attending a similar event in Ireland, where the Dracula’s Games slots have been on the market for many years.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

46

NOVOMATIC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

imaginea perfectă a unui portofoliu de grup total integrat

by Roxana Ene

Având 18 filiale de grup, NOVOMATIC a fost o prezență impresionantă la ICE 2015 `n Londra. Acoperirea globală a Grupului `n industrial internațională de gaming a fost clar demonstrată de o gamă largă de inovații și tehnologie, venite de la talente de primă mână din centrele de excelență ale Grupului și laboratoarele de idei.

Anul acesta, principala atracție de la NOVOMATIC a fost fără nici o `ndoială noul cabinet, DOMINATOR® Curve.

Această evoluție extraordinară a unui cabinet de mare succes, Dominator®, și-a făcut debutul internațional `n Londra.

Combinând toate elementele sofisticate ergonomice și de design ale predecesorului său, dar având acum avantajele piesei sale unice - un ecran

vertical curbat tactil, cu diagonala de 40”și cu rezoluție mare - Dominator® Curve `l așază pe jucător `n centrul atenției jocului și dă posibilitatea unor alte jocuri și jackpot-uri.

Un alt impact mare la ICE l-a avut NOVOSTAR® V.I.P. II cu ecranul `nclinat cu diagonala de 50’’ și scaunul Crown V.I.P. Acesta a fost prezentat `n configurația Astra V.I.P. care s-a dovedit deja un mare succes

With 18 Group subsidiaries NOVOMATIC presented an impressive display during ICE 2015 in London. The Group’s global reach in the international gaming industry was clearly demonstrated with an array of new innovations and technology developed by leading talents in the Group’s various competence centres and think tanks.

This year’s star of the NOVOMATIC show was undoubtedly the magnificent new cabinet, DOMINATOR® Curve. This dramatic evolution of the hugely successful Dominator® cabinet was given its international debut in London. Combining all the sophisticated ergonomic and design elements of its predecessor but now with the advantages of its own unique feature – an upright 40” full HD curved

touchscreen – the Dominator® Curve positions the player in the focal point of the gaming action and creates new possibilities for gameplay and jackpots.

Another high impact product at ICE was the NOVOSTAR® V.I.P. II slant top with its large 50” screen and Crown V.I.P. chair. It was presented in the dramatic Astra V.I.P. wall configuration that has already proved to be a big success

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

`n cazinourile de pe teritoriul britanic.

Octavian, modulul de sisteme de cazino de la NOVOMATIC, cunoscut `n `ntreaga lume, a demonstrat din plin popularitatea lui ACP Casino Management, cu toate opțiunile și posibilitățile sale privind toate domeniilor de operare din cazinouri.

A fost prezentată o gamă largă de produse specifice acestei piețe, AWP și VLT, de către filialele Grupului NOVOMATIC Gaming Spain, GiGames, LÖWEN Entertainment, Crown Technologies și NOVOMATIC Italia, pentru piețele fiecăruia din Europa.

NOVOMATIC UK – care include Astra Games, BellFruit Games, Empire Games, Gamestec și Mazooma Interactive Games – s-a dovedit un competitor de nădejde la standul principal, cu ofertele sale generoase pentru piața britanică și cele internaționale.

Pentru cererea din ce `n ce mai mare din segmentul online și mobil, ramura Interactive de la NOVOMATIC a prezentat o gamă mult diversificată de produse

și de soluții interconectate de la filialele sale, Greentube, iGaming2Go, Extreme Live Gaming, Betware și NOVOMATIC Lottery Solutions, pornind de la conținutul tradițional al Grupului optimizat pentru platformele de desktop și mobile, jocurile online/ mobile și platforme până la dealer content, soluții VLT inovatoare și soluții de loterie complete.

in major casinos across the UK. NOVOMATIC’s continent spanning systems specialist Octavian demonstrated the hugely popular ACP Casino Management with its various modular system features and possibilities across all areas of casino operation.

A wide range of market-specific AWP and VLT products

Vizitatorii au fost iarăși impresionați de produsele inovatoare și de soluții, precum și de diversitatea covârșitoare a unui portofoliu unui Grup bine integrat care acoperă toate aspectele unui gaming modern, folosind tehnologia de `naltă clasă de la NOVOMATIC.

was presented by the Group subsidiaries NOVOMATIC Gaming Spain, GiGames, LÖWEN Entertainment, Crown Technologies and NOVOMATIC Italia for their respective European markets.

NOVOMATIC UK – comprising Astra Games,

47

Bell-Fruit Games, Empire Games, Gamestec and Mazooma Interactive Games – took up a major part of the huge booth with their latest offerings for the UK and international markets.

For the increasing demand for the ever expanding online and mobile segment the Group’s NOVOMATIC Interactive branch presented a highly diversified offering of products and interconnected solutions from subsidiaries Greentube, iGaming2Go, Extreme Live Gaming, Betware and NOVOMATIC Lottery Solutions, ranging from proven NOVOMATIC land-based content optimised for desktop and mobile platforms, online/mobile games and platforms to live dealer content, market leading VLT solutions and complete lottery system solutions.

Visitors were once again impressed by the innovative products and solutions as well as the high diversification of a truly integrated Group portfolio that caters to literally all aspects of modern gaming through the deployment of NOVOMATIC winning technology.

NOVOMATIC

A Clear Demonstration of a Truly Integrated Group Portfolio

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

ENADA SPRING - târgul de jocuri de noroc și divertisment de la Rimini Fiera ~ntre 18 și 20 martie, toți operatorii licențiați și companiile de vârf se vor `ntâlni `n cadrul celei de-a 27-a ediții a Târgului Internațional de Echipament Jocuri de Noroc și Divertisment by Ionu] Andreescu

Casino Life & Business Magazine, un partener media de nădejde

Casino Life & Business Magazine is a traditional media partner

Lumea jocurilor de noroc și de divertisment `și va da `ncă o dată `ntâlnire `n Rimini Fiera la Târgul ENADA SPRING. ~ntre 18 și 20 martie, va avea loc cea de-a 27-a ediție a celei mai importante expoziții dedicată membrilor din Europa de sud. Acest eveniment este programat pentru trei zile `n timpul săptămânii, pentru a se alinia cu celelalte expoziții internaționale similare și cu in-

The gaming and amusement world is once more meeting at Rimini Fiera for ENADA SPRING. In fact, from 18th to 20th March, the 27th edition of the most important expo for southern European trade members will be held. The decision has this been confirmed to hold the event on weekdays, and over three days, in order to align it with the trade’s other in-

tenția de a defini mai bine profilul vizitatorilor pentru dezvoltarea relațiilor de afaceri. ~ncă de la lansarea campaniei și `n ciuda problemelor curente de pe piață, Târgul Internațional de Echipament Jocuri de Noroc și Divertisment și-a confirmat iarăși statutul său de eveniment care trebuie să fie inclus `n calendarul liderilor din această industrie. Dovedind un simți

ternational expos and with the intent of fine-tuning the profiling of trade visitors, in order to stimulate business relations.

Right from the launch of the exhibitor sales campaign, and in spite of the market’s current difficulties, the International Amusement & Gaming Show once again confirmed its role as an event not to be missed by the sector’s leaders. Showing

international

acut de `ncredere, operatorii licențiați GTECH, BPLUS, INTRALOT, G.MATICA au trimis deja confirmarea de participare, la fel ca și companiile mari, precum TECNOPLAY, FARO GAMES, HIGHLIGHT OF THE GAMES, MERKUR GAMING, MAG ELETTRONICA, MARIM, VNE, ALBERICI, STYLGAME, INSPIRED GAMING GROUP, ELECTRO SYSTEM. ~nainte de acestea, lista participanților fusese deja `ncepută de către companii importante, cum ar fi TECNOPLAY, FARO GAMES, HIGHLIGHT OF THE GAMES, MERKUR GAMING, MAG ELETTRONICA, MARIM, VNE, ALBERICI, STYLGAME, INSPIRED GAMING GROUP și ELECTRO SYSTEM. Similar cu ediția precedentă, Sălile A7-C7 și A5-C5 (intrările de vest și de sud vor fi deschise) vor prezenta tehnologie, produse și servicii pentru sectorul de jocuri de noroc și divertisment. Expoziția va găzdui nu numai cele mai interesante inovații `n privința produselor și a serviciilor, dar și dezbateri despre ramura de divertisment.

La ediția cu numărul 27 al spectacolului de la Rimini, nu vor lipsi oportunitățile de socializare și de discuții pe teme de larg interes, care sunt pe ordinea de zi a tuturor companiilor.

Asociația SAPAR va fi cea care va conduce activitățile, cu scopul de a răspunde la cererile sectorului de afaceri de a fi pus pe picior de egalitate cu celelalte sectoare industriale și de a susține jocurile de noroc legale și responsabile.

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

positivity and confidence in the future, network licensees GTECH, BPLUS, INTRALOT, G.MATICA, have already registered, as have large companies such as TECNOPLAY, FARO GAMES, HIGHLIGHT OF THE GAMES, MERKUR GAMING, MAG ELETTRONICA, MARIM, VNE, ALBERICI, STYLGAME, INSPIRED GAMING GROUP, ELECTRO SYSTEM. Large companies such as TECNOPLAY, FARO GAMES, HIGHLIGHT OF THE GAMES, MERKUR GAMING, MAG ELETTRONICA, MARIM, VNE, ALBERICI, STYLGAME, INSPIRED GAMING GROUP and ELECTRO SYSTEM had already registered.

As at the previous edition, Halls A7-C7 and A5-C5 (the west and south entrances will be open) will feature technology, products and services for the gaming and amusement chain. The expo will host not only the main innovation in terms of products and services, but also debates on the overall entertainment and amusement sector.

Obviously, at the 27th edition of the Rimini show, there will be no lack of opportunities for networking on the most topical issues, which, more than ever at a time like this is of crucial importance. The SAPAR association will once again lead the way, in repeating the legitimate requests of a business world that asks to be put on a par with the other industrial sectors and supports responsible legal gaming.

ENADA SPRING - the gaming & amusement work united at Rimini Fiera From 18th to 20th March all the network licensees and the sector’s main companies will meet at the 27thedition of the International Amusement & Gaming Machine Show

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

ROMBET vă prezintă un nou articol din seria Joc Responsabil Dan Iliovici: “Industria noastră trebuie să contribuie și cu altceva la progresul societății, nu doar cu... plata taxelor” La nivel mondial, grijile celor din domeniul gamblingului se `ndreaptă spre o industrie responsabilă, o industrie care să `și protejeze clienții și care să le transmită tuturor un mesaj simplu, dar puternic “jocurile de noroc trebuie să `nsemne distracție, entertainment, nu riscuri și probleme”.

Tot mai multe țări au adoptat deja sau lucrează la programe speciale dedicate celor cu probleme de joc.

“România va intra și ea `n rândul acestor state, odată cu `nființarea fundației ce va fi consacrată jocului responsabil”, a precizat dl. Dan Ghiță, președintele Asociației Organizatorilor de Jocuri de Noroc – ROMBET. ”Este un demers `n care noi, cei de la ROMBET, credem foarte tare și pe care l-am susținut dintotdeauna”, spune dl. Ghiță.

Din fundația de interes public vor putea face parte reprezentanții industriei, membri ai Consiliului Consultativ de pe lângă Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Toți vor putea contribui `n mod direct la activitățile fundației. ~n plus, toți organizatorii de jocuri de noroc sunt obligați, prin lege, să susțină financiar activitatea fundației. Mai multe detalii despre acțiunile concrete ale acestei instituții vom afla atunci când se vor pune bazele acestui proiect.

Până atunci, l-am rugat pe domnul Dan Iliovici, director executiv al ROMBET, Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc, să ne spună câteva cuvinte despre această problemă care preocupă industria la nivel mondial.

Cum se vede ea din perspectiva României?

“Mă gândesc de multe ori că, `n tot iureșul și efortul acesta de a ne proteja industria și interesele, de a ne certa `ntre noi sau

Dan Iliovici: “Our industry has to bring a different type of contribution to the development of the society…not only the payment of the taxes”

by K. Sino

Around the world, the concerns of the people in the gambling industry are going towards a responsible industry, which to

protect the clients and convey a simple yet strong message that „gambling is all about entertainment, amusement, not risks and trouble.”

A large number of countries have already adopted or are still working on special programs meant for those people with addiction problems. „Romania will join these countries, once the Foundation for responsible gambling is established”, said Mr. Dan Ghita, President of the Association of Betting Organizers – ROMBET. „It is an approach that we, the people at ROMBET, believe in very strongly and have always endorsed.” The Foundation of a public interest will include industry officials, members of the Advisory Board with the National Gambling Office. All will be able to directly contribute to the activities of the Foundation. Moreover, all the betting organizers are in duty bound by law to financially assist the Foundation activity. More details about the material actions of this institution are to be made available when this project has been secured.

Mr. Dan Iliovici, Executive Director of ROMBET, Association of Betting Organizers was asked to say a few words about this worldwide concern. What does it look like from the Romanian perspective? „I have been thinking that, in all this scramble and efforts to protect our industry and interests, fights among us or with the lawmakers, to point fingers right and left, we forget what is utmost: our own image.

Responsible Gaming

cu legiuitorul, de a arăta cu degetul `n stânga și-n dreapta, uităm esențialul: propria imagine.

Aș vrea să vă propun, având `n vedere că știm cam ce imagine publică are industria de gambling `n România: să trecem de la avea grijă de imagine, la a CONSTRUI O REPUTAȚIE. Majoritatea experților spun că o imagine se construiește, iar o reputație se câștigă. Avem imaginea unei industrii puternice, `nsă reputația noastră, hai să spunem că lasă de dorit. Vrem să fim crezuți, dar nu `ncercăm să fim credibili. Dacă-mi permiteți un joc de cuvinte, reușim doar să fim `n-crezuți.

Industria noastră, așa cum se `ntâmplă `n toate economiile dezvoltate, trebuie să contribuie și cu altceva la progresul societății, nu doar cu… plata taxelor.

E un efort global, pe orbita căruia industria de gambling din România trebuie să se `nscrie. ROMBET militează pentru acest gen de responsabilitate și a făcut din ea un obiectiv cel puțin la fel de important ca unitatea și transparența industriei.

Ar trebui să `ncepem cu programul Joc Responsabil. Haideți să fim mai vizibili cu lucrurile pe care le facem bine și foarte bine și mai onești cu ceea ce `ncă vrem să ținem mai departe de ochii opiniei publice.

Haideți să ne deschidem către lume și către cei care au muncit zeci de ani pentru o reputație impecabilă. Haideți să desfințăm miturile negative care ne afectează atât de mult. Haideți să analizăm impactul nostru asupra societății și să `ncercăm să facem mai mult pentru realizarea unuia din dezideratele cheie ale industriei noastre: TRANSPARENȚA. Am participat la două evenimente majore `n ultimele luni,

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

evenimente la care am dezbătut alături de reprezentanți străini ai industriei subiectul delicat al jocului responsabil. “Avem mai multe ținte-cheie pentru care acționăm, dar prima, și cea mai importantă direcție este protejarea clienților - minorii, `n primul rând, precum și categoriile vulnerabile și cei cu probleme de dependență”, a precizat Harrie Temmink, director adjunct al Directoratului General pentru piața si servicii comunitare al Comisiei Europene pe care l-am cunoscut personal `n toamna trecută, la Eastern European Gaming Summit, din Bulgaria.

Cred că sunt câteva chestiuni importante la care trebuie să ne gândim atunci când punem pe hârtie planul proiectului de joc responsabil. Prima ar fi obligativitatea, impusă de Comisia Europeană, ca personalul de specialitate din spațiile `n care operatorii au instalat jocuri de noroc să fie instruit să depisteze “problemele legate de dependență și să le prevină sau să le oprească la timp” - oare câți operatori investesc `n acest lucru? A doua ar fi procentul de risc, cum se spune, adică numărul de persoane din totalul de jucători, predispuse să “dezvolte probleme legate de jocurile de noroc” - cum am putea, oare, evalua acest număr de persoane `n România? Și, a treia, cum ne vom pregăti să prevenim, `n România, expunerea categoriilor vulnerabile de care vorbea domnul Harrie Temmink, director al Comisiei Europene.

ROMBET va pune la dispoziție `ntreaga expertiză a reprezentanților săi și va contribui la `ntreaga activitate a acestei fundații speciale, cu o dorința sinceră ca România să devină un exemplu de bune practici `n domeniul jocului responsabil”.

As we are all aware of what public image the gambling industry has in Romania, I would suggest shifting from taking care of the image to BUILDING A REPUTATION. Most experts say that an image is built but a reputation is gained. Our image is of a strong industry, but our reputation leaves much to be desired. We want people believe us, but we are not trying to be believable. We succeed to be arrogant only.

Our industry, as it happens with all the developed economies, has to bring a different type of contribution to the development of the society…not only the payment of the taxes.

It is a global effort, to which the gambling industry in Romania needs to adhere. ROMBET advocates for this type of responsibility and we have turned it into an objective as important as the unity and transparency of the industry.

Let’s start with the Responsible Gambling program. We must be more visible with the things that we are doing well and beyond that and more honest about what we are still keeping out of sight for the public.

We should open ourselves to the world and to the people who have been working tens of years for an impeccable reputation. Let’s debunk the negative myths that are affecting us so much. Also, let’s examine our impact upon the society and do more to achieve the key goals of our industry: TRANSPARENCY. In the last months, we have attended two major events, where we debated along with the foreign guests about the sensitive issue of the respon-

51

sible gambling. „We have more key targets to get to but the first and utmost is to protect our clients – minors are number one and then the vulnerable categories and the ones prone to addiction”, said Harrie Temmink, deputy director of the General Directorate for the community market and services of the European Commission, who I had the pleasure to meet in person last fall, at the Eastern European Gaming Summit, in Bulgaria.

I believe that there are several important things we need to consider when writing down the plan of the responsible gambling project. The first one would be compulsoriness, brought about by the European Commission, for the staff in the spaces where the operators have gambling equipment installed be trained to identify „the addiction problems and prevent or stop them in due time” – the question is how many operators do really invest in it? The second would be the risk percentage, namely the number of players from the total in the pool, prone to develop „gambling-relates problems” – how could we possibly evaluate this number of people in Romania?

And the third, how can we prepare ourselves to prevent here the exposure of the vulnerable categories about who Mr. Harrie Temmink, Director of European Commission was talking earlier.

ROMBET will make available the entire expertise of its representatives and bring its contribution to the activity of this special Foundation, with an honest wish for Romania to become an example of good practices in the responsible gambling sector.”

ROMBET introduces a new article on Responsible Gambling

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

Campionatul Mondial de Snooker, un nou parteneriat pentru Casino Life & Business Magazine

by Laura Camelia

~n exclusivitate, Interviu cu Raluca REPANOVICI, Managing Partner Innovation Travel An exclusive interview with Raluca REPANOVICI, Managing Partner Innovation Travel

Raluca Repanovici are o experiență de peste 10 ani `n domeniul turismului. A lucrat ca director de vânzări sau de evenimente la hoteluri din București precum Residence, RIN Grand sau Alexander. Cât timp a reprezentat aceste hoteluri a avut parte de experiențe interesante și chiar memorabile, precum găzduirea artistului Michael Bolton, organizarea Galei Asociației Naționale a Agențiilor de Turism (ANAT) etc.

Acum patru ani, a acceptat pri-

ma provocare: aceea de a deține propriul restaurant. Din anumite puncte de vedere nu a fost business-ul dorit, deși i-a oferit Ralucăi prima experiență de afaceri pe cont propriu. ~n urmă cu doi ani, Raluca Repanovici s-a re`ntâlnit cu un vechi prieten, Traian Bădulescu, jurnalist de turism și scriitor, fost purtător de cuvânt al ANAT. ~mpreună au hotărât să `nființeze o agenție de turism – specializată pe incoming, deci pe aducerea de turiști străini -

Raluca Repanovici has acquired an over ten years expertise in the tourism sector. She was employed as a Sales or Events Manager at hotels in Bucharest, such as Residence, RIN Grand or Alexander. As a representative of these hotels, she was in the middle of adventurous actions and even unforgettable, such as hosting the artist Michael Bolton, organizing the Gala of the National Association of Tourism Agencies (ANAT). Fo-

ur years ago, she accepted her first challenge: to own her restaurant. From a certain perspective, it was not the business she was dreaming of, even though it was the first business experience on her own. Two years ago, Raluca Repanovici met an old friend, Traian Badulescu, tourism journalist and writer, former spokesperson for ANAT. They decided to establish a tourism agency, focused on incoming, namely bringing foreign tourists

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

O țară unde se practică tenis, golf și snooker, este o țară dezvoltată, civilizată.

A country where people play tennis, golf and snooker is a developed and civilized country.

și de evenimente. Inițiativa s-a materializat repede, astfel că `n toamna anului 2013 se năștea Innovation Travel. Una din principalele oportunități ale firmei a fost parteneriatul de succes cu Federația Română de Snooker, `n urma căruia a fost organizat `n România, anul trecut, un dublu Campionat European de Snooker. Urmează, `n acest an, un Campionat Mondial. Dar despre toate acestea ne va povesti mai multe Raluca Repanovici. ➤ Cum a apărut oportunitatea organizării Campionatului Mondial de Snooker `n București?

Istoria este mai veche. Eu mă știam de foarte mult timp cu Dragoș Cozmaciuc, antrenorul federal al Federației Române de Snooker, care mi-a fost, cândva, instructor de karate. Atunci când Dragoș a aflat că am `nființat o agenție de turism, mi-a lansat o provocare. Asta se `ntâmpla `n decembrie 2013. Mi-a dat un telefon și mi-a zis: “Raluca, anul viitor, `n martie, trebuia să fie un dublu Campionat European de Snooker `n Israel. A picat, din cauza conjuncturii regionale nefavorabile. Hai să-l facem `n București. Ne băgăm?”.

Am zis, cu “inconștiență”, da și am demarat pregătirile. Nu e deloc ușor să organizezi un eveniment internațional cu 2-3 luni `nainte. Am identificat rapid cea mai bună locație din București pentru un asemenea eveniment, complexul hotelier Caro. Parteneriatul cu Federația Română de Snooker prevede să ne ocupăm atât de organizarea evenimentelor internaționale din punct de vedere turistic (cazare, transferuri, excursii opționale), cât și de promovarea evenimentelor – conferințe de presă, comunica-

te de presă, parteneriate media, evenimente de prezentare. Ei bine, Dublul Campionat de Snooker (Juniori individual și Seniori echipe) pe care l-am organizat la Hotelul Caro, `ntre 18 și 29 și martie, a fost un mare succes.

Am avut peste 350 de participanți din toată Europa (jucători, arbitri, rude ale jucătorilor și suporteri). ➤ Cum v-a influențat business-ul acest eveniment?

Foarte mult. Este bine de știut că snookerul este un sport, un joc de elită. Se joacă și la noi din

53

and organizing events. The initiative has started taking shape fast, and thus Innovation Travel opened in the fall of 2013. One of the main opportunities was the successful partnership with the Romanian Snooker Federation, which turned into a double European Snooker Championship in Romania. A World Championship is on this year’s agenda.

More details will be given by Raluca Repanovici. ➤ Where did the opportunity of the World Snooker Champion-

ship in Bucharest come from?

This is a great story. A very long time have I known Dragos Cozmaciuc, the federal coach of the Romanian Snooker Federation, who used to be my karate trainer. When Dragos found out that I had a tourism agency, he gave me a challenge, back in December 2013. He called me and said: ‘Raluca, it was supposed to have a double European Snooker Championship in Israel next March. It did not happen, due to the unfavorable regional circumstances. Let’s do it in Bucharest. Are you in?’ I said yes, without being aware of it and started the preparations. Getting an international event ready in 2-3 months is not an easy task. I identified fast the best location in Bucharest for such event, Caro Hotel complex. The partnership with the Romanian Snooker Federation stipulates to handle both the organization of the international events from a tourism angle (accommodation, transfer, optional trips) and also the promotion of the events – press conferences, press release, media partnerships, presentation events.

In a nutshell, the Double Snooker Championship (Junior individual and Senior Teams) we organized at Caro Hotel between 18 and 29 of March was a real success. There were over 350 participants from all Europe (players, referees, relatives of the players and fans). ➤ How much did that event impact your business?

A lot. It is good to know that snooker is a sport, an elite game. People here play it more and more, in clubs meant for snooker. An important contri-

The Snooker World Championship, a new partnership for Casino Life & Business Magazine

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

your publication, I would like to tell you that there a lot of snooker players that are interested in casinos and gambling.

ce `n ce mai mult, `n cluburi speciale dedicate snooker-ului, iar un merit important `n atragerea primelor două Campionate Europene `n România l-a avut Federația Română de Snooker. Mulți participanți au rămas `ncântați de oportunitățile turistice și de distracție ale Bucureștiului și au promis că vor reveni ca turiști.

Câțiva deja au făcut-o. La doar șase luni de la `nființarea Innovation Travel, am trecut un test dur. Mă bucur că am contribuit la introducerea snooker-ului pe harta competițiilor mondiale. Așa cum spune mereu domnul Francisc Tobă, președintele Federației Române de Snooker, o țară unde se practică tenis, golf și snooker, este o țară dezvoltată, civilizată. Acestea sunt cele trei sporturi aristocratice, practicate de oameni cu o educație peste medie, de multe ori oameni de afaceri. Ținând cont de specificul revistei pe care o reprezentați, vreau să vă spun că există mulți jucători de snooker amatori de cazinouri și de gambling. ➤ O nouă provocare o reprezintă Campionatul Mondial de Snooker. Ce ne puteți spune despre acest eveniment?

Datorită succesului `nregistrat de organizarea Dublului Campionat European de anul trecut, Federația Română de Snooker a depus candidatura României pentru a organiza un Campionat Mondial de Juniori (Under 21). ~n decembrie am aflat vestea bună, oarecum așteptată de noi: am câștigat! Trio-ul Innovation Travel – Federația Română de Snooker – Hotel Caro a fost unul de succes, așa că vom repeta povestea, de această dată la scară mondială. Evenimentul va avea loc `ntre 17 și 26 iulie 2015, la hotelul Caro din București, fiind deja introdus `n calendarul IBSF – Federația Internațională de Biliard și Snooker.

Evenimentul va reuni circa 150 de participanți la cele două categorii, feminin și masculin, din peste 50 de țări (Australia, SUA, Brazilia, Canada, Austria, Elveția, Finlanda, Norvegia, Anglia, Irlanda, Irlanda de Nord, Tara Galilor, Scotia, Franța, Germania, Leto-

nia, Lituania, Japonia, Pakistan, China, Hong Kong, Egipt, Africa de Sud, Singapore, Coreea de Sud, Thailanda, Emiratele Arabe Unite, Qatar, Australia, Noua Zeelandă etc.). Alături de aceștia, `n București se vor afla și 26 de arbitri internaționali de snooker. Campionatul va fi deschis publicului. ➤ Ce alte provocări pregătiți `n privința snooker-ului?

Vom mai aduce cu siguranță un Campionat European de Seniori. Poate chiar `n a doua parte a anului sau anul viitor. Pe de altă parte, un vis de-al meu este să organizăm un meci demonstrativ `ntre cel mai popular jucător de snooker din lume – Ronnie O’Sullivan și un alt jucător foarte cunoscut, Jimmy White. Am convingerea ca acest vis va deveni realitate.

bution in attracting the first two European Champioships to Romania has been brought by the Romanian Snooker Federation.

Many players were thrilled by the sights and entertainment here and promised to come back as tourists. Several of them have already done that. Six months into this new business of Innovation Travel, we passed a tough test. I am so glad that I have helped introduce snooker on the map of the world competitions. As Mr. Francisc Toba always says, President of the Romanian Snooker Federation, a country where people play tennis, golf and snooker is a developed and civilized country. There are three aristocratic sports, done by people who are over average in terms of education, mostly business people. Looking at the specific of

➤ The World Snooker Championship will be another challenge. What can you tell about this event?

Thanks to the success with the Double European Championship from last year, the Romanian Snooker Federation filed the nomination of Romania for the organization of a World Junior Championship (Under 21).

In December, we were given the good news, somehow expected: We won! The trio - Innovation Travel – the Romanian Snooker Federation –Caro Hotel was a true team of success. We are going to do the same thing, except that on a larger scale. The event, already on the IBSF calendar (International Federation of Billiards and Snooker) will take place between 17 and 26 of July 2015, at Caro Hotel in Bucharest.

The event will gather together circa 150 participants for the two categories, male and female, from over 50 countries (Australia, USA, Brazil, Canada, Austria, Switzerland, Finland, Norway, Great Britain, Ireland, North Ireland, Wales, Scotland, France, Germany, Latvia, Lithuania, Japan, Pakistan, China, Hong Kong, Egypt, South Africa, Singapore, South Korea, Thailand, United Arab Emirates, Qatar, Australia, New Zealand, etc.). There will be 26 international snooker referees in Bucharest and the event is open for the public. ➤ What other challenges are you preparing for the snooker game?

We will surely bring an Euopean Championship for Seniors, in the second half of this year or the next year. On the other hand, one of my dreams is to have a demonstrative match between the most famous snooker player, Ronnie O’Sullivan and another one, known too, Jimmy White. I truly believe that this dream will come true.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Cine se `mpiedică de PokerStars?

by Poker Player

Este Chris Christie, guvernatorul din New Jersey cel care blochează intrare lui PokerStars pe piața de gambling online din acea zonă?

Câteva publicații din domeniu `l arată pe guvernator cu degetul, implicat `n stagnarea procesului care ar aduce cel mai mare operator online de poker din lume, și asta pentru a câștiga favoruri din partea mogulului Sheldon Adelson, cel care se opune jocurilor online.

Is Chris Christie the governor of New Jersey the one who is blocking the entry of PokerStars into the online business there? Several news publications are pointing the finger at the governor in the stalled process that would bring in the world’s largest online poker operator to gain favour with anti-online gambling casino mogul Sheldon Adelson.

Fiind la câțiva pași de alegerile prezidențiale, iar Chris Christie luând `n considerare `nscrierea `n această cursă a nominalizării din partea Partidului Republican, mulți observatori locali spun că guvernatorul face toate eforturile pentru a nu permite intrarea lui PokerStars, motivat de posibilele donații din partea lui Adelson pentru campania prezidențială. Cu toate acestea, guvern­atorul a infirmat zvonurile

With the Presidential elections not far off and Chris Christie believed to be seriously considering a run at the nomination for the Republican party, many local observers are saying the governor is doing his level best to block the entry of PokerStars in order to secure possible campaign donations from Adelson.

However the governor office has totally denied the rumours

cum că ar face tot posibilul să blocheze PokerStars, dar acestea rămân și se intensifică, ca urmare a informațiilor de săptămâna trecută că Adelson chiar i-a `mprumutat avionul său particular.

Anul 2013 a fost momentul când PokerStars a cerut pentru prima dată permisiunea de a intra pe piața online din New Jersey, cu o potențială achiziție a lui Resorts Casino Hotel din Atlantic City

he is doing anything to block PokerStars the whispers still remain and indeed grow following revelations in newspapers last week that Adelson had even loaned Christie his private jet.

It was back in 2013 that PokerStars originally wanted to gain entry into the New Jersey online market with the potential purchase of the now closed Atlantic City’s Resorts Casino

international

(astăzi `nchis), cu atât mai mult cu cât operatorul dorea să investească alte 10 milioane pentru a construi o sală de poker la acea locație, cu condiția să obțină licența de operare.

Dar aceștia nu au primit licența și PokerStars a fost lăsată pe dinafară când au `nceput jocurile online `n New Jersey. La acea dată, senatorul Raymond Lesniak, un democrat care a sponsorizat proiectul de lege care legaliza jocurile de noroc online `n statul respectiv, a dat vina pe Christie pentru faptul că PokerStars nu a fost introdus pe lista celor cu drept de operare `n New Jersey. ‚Christie a pus piedici acestui lucru,” spunea Lesniak. “Nu există nici o `ndoială că exact acest lucru s-a `ntâmplat.” ~n decembrie 2013, DGE a suspendat PokerStars din procesul de obținere a unei licențe pentru o perioadă de până la doi ani, cu acest anunț: Departamentul de Reglementare a Jocurilor de Noroc (DGE) a suspendat cererea de licențiere pentru o doi ani.

“Acest organism a considerat că cererea lui PokerStars - Rational Services Limited – cu privire la licențierea pentru servicii `n cadrul industriei cazinourilor (CSIE) va fi ținută `n etapa de suspendare pentru un interval de doi ani’, au declarat oficial cei de la New Jersey DGE. “~n decursul acestei perioade, Departamentul va putea lua `n considerare o cerere de răsturnare de deciziei luate, dacă se va demonstra `n mod eficient că există condiții total diferite, moment `n care secția de investigație a Departamentului va reface procesul de evaluare a lui PokerStars, a entităților afiliate și a persoanelor asociate acesteia.’

Suspendarea a avut ca motiv fondatorul Isai Scheinberg, care se află `ncă sub acuzare federală din partea Ministerului de Justiție. Chiar dacă PokerStars a rezolvat acele probleme cu Ministerul `n cauză, acuzarea dlui Scheinberg rămâne

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

valabilă `n documentele oficiale.

“Hotărârea Departamentului se bazează `n primul rând pe acuzarea `ncă valabilă a dlui Isai Scheinberg pentru `ncălcarea statutelor federale ale jocurilor de noroc, adică Legea Jocurilor de Noroc Ilegale și Legea de Sancționare a Jocurilor de Noroc Ilegale și implicarea unor persoane din echipa de management a lui PokerStars `n operațiuni de gaming pe teritoriul Statelor Unite după intrarea `n vigoare a Legii de Sancționare `n anul 2006,’ a precizat DGE `n declarația făcută.

După această declarație, dl. Eric Hollreiser, Directorul departamentului de Comunicare Corporatistă de la PokerStars, a spus: ‚Suntem total dezamăgiți de faptul că Departamentul de Reglementare a Jocurilor de Noroc (DGE) a suspendat cererea noastră `n această etapă. Observăm că DGE va relua consultarea aplicației noastre `n cazul `n care se vor schimba condițiile. Rămânem `n dialog deschis cu DGE și-i vom anunța despre aceste schimbări `n momentul apariției lor.’

Acum, că Amaya Gaming a achiziționat PokerStars anul trecut, părerea a fost că li se va aproba cererea de licență, deoarece Amaya are deja o licență de operare `n statul New Jersey.

Sheldon Adelson are o strategie de a stagna și tergiversa derularea acestui proces de jocuri de noroc online și `n mod specific pentru PokerStars. Motivul este că dânsul crede că, odată aprobați pentru acest stat, nici un alt stat nu i-ar putea refuza licența de operare acestui gigant `n industria de profil.

Unele persoane cer să fie făcută o investigație `n privința posibilei implicări a lui Christie `n procesul de aprobare a licenței lui PokerStars, deoarece se pare că acesta se va mai lungi pentru o perioadă de timp, `n cazul `n care aceste companii - PokerStars și Amaya Gaming – nu-și vor primi licența respectivă.

Hotel, so long as the online poker operator gained an online license the company was willing to invest another $10 million in building a purpose built poker room to the casino, hotel.

But the online license did not happen and PokerStars were left out in the cold when online gambling started in New Jersey. At that time State Sen. Raymond Lesniak, a Democrat who sponsored the bill that legalized online gambling in the state, blamed the company’s inability to get licensed on Christie.

“Christie put a stop to it,” said Lesniak. “With a high degree of confidence it’s apparent that’s exactly what has happened.” It was back in December 2013 that the DGE suspended PokerStars from gaining a license for up to two years with this announcement: Department of Gaming Enforcement (DGE) has suspended their application for two years.

“The Division of Gaming Enforcement has determined that the application of Rational Services Limited (PokerStars) casino service industry licensure (CSIE) will be held in a suspended status for a period of two years,” the New Jersey DGE said in a statement. “The Division, within that period, may consider a request for relief to reactivate the application if significantly changed circumstances are demonstrated at which time the Division’s investigation of PokerStars and its affiliated entities and associated individuals will be resumed to assess suitability.”

The suspension is in regard to the companies founder Isai Scheinberg, who is still under federal indictment from the US DOJ even though PokerStars have resolved their issues with the justice department Mr Scheinberg’s indictment

57

remains on the federal law enforcement’s books.

“The Division’s determination is based primarily on the unresolved federal indictment against Isai Scheinberg for the alleged violation of federal gambling statutes, namely, the Illegal Gambling Business Act and the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act, and the involvement of certain PokerStars executives with Internet gaming operations in the United States following the enactment of UIGEA,” the New Jersey DGE said in its statement.

Eric Hollreiser, Head of Corporate Communications for PokerStars, said following the announcement, “We are disappointed that the NJ Division of Gaming Enforcement has suspended the review of our application at this time. We note that the DGE will resume the review of our application if our circumstances change. We will remain in open dialogue with the DGE and will update them on changes in our situation as they occur.”

Now that Amaya Gaming has acquired PokerStars last year it was believed that their license would be approved earlier as Amaya Gaming already has a license to operate in the state.

Sheldon Adelson has a strategy of slowing and delaying any progress of online gambling and specifically PokerStars as he sees it if the online gambling firm get into New Jersey there would not be a state anywhere that would be able to refuse the online gambling giant.

Some are calling for an enquiry into Christie’s possible involvement into stalling the PokerStars application, it seems this story will run for some time to come unless PokerStars and Amaya Gaming do receive their license soon.

Who Is blocking PokerStars?

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Start-up-uri din social gaming și cu jocuri pe bani reali au fost invitate să-și expună ideile la un eveniment dedicat, în San Francisco, California

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România la GiGse. by Ionu] Andreescu GiGse LaunchPad competition continues to highlight innovation in the industry and adds GamCrowd as its strategic partner

Competiția GiGse LaunchPad continuă să se concentreze pe inovația din industrie și invită GamCrowd ca partener strategic Cinci companii recent demarate vor avea oportunitatea de a-și prezenta ideile de afaceri pe scena de la GiGse, care va avea loc `n San Francisco, California, `ntre 20 și 22 aprilie 2015. Alese `n urma unui proces de selecție care se va `ncheia pe 15 martie, aceste companii vor fi pregătite de specialiști pentru prezentarea lor `n fața juriului și a publicului de la GiGse, alcătuit din profesioniști veniți atât din operatori și furnizori care sunt `n căutare de potențiali parteneri sau de companii de achiziție.

GiGse LaunchPad este una dintre multele inițiative pe care organizatorul Clarion le oferă companiilor nou `nființate `n cadrul evenimentelor sale. ~n parteneriat cu GamCrowd, singura platformă a industriei de colectare online de fonduri și externalizare de servicii, deja evaluată ca un succes la EiG și cel mai recent la ICE mulțumită organizării competiției Pitch ICE,

consolidează centrul de atenție asupra companiilor nou `nființate și va beneficia de experiența și contactele extinse de la GamCrowd, atât pentru comunitățile acestor companii cât și ale investițiilor.

Pe lângă promovarea lui LaunchPad și participarea la selecția finalistelor, Directorul lui GamCrowd, Ian Hogg, va fi `n juriul care va evalua companiile noi, `mpreună cu alți investitori cheie, cum ar fi Craig Abrahams, CFO, Caesars Interactive Entertainment și Paul Martino, Asociat, Bullpen Capital.

Ian Hogg a comentat despre parteneriatul lui GamCrowd cu GiGse LaunchPad: ‘Succesul unor companii dintre acestea care au debutat la LaunchPad, cum ar fi Imperus (care a achiziționat recent Diwip), BlueBat Games (achiziționat de către Greentube) și Element Wave (care a semnat cu mulți clienți `n sectorul de gaming pentru platform lor mobilă de marketing, după succesul lor la EiG 2013) a demonstrat că aceste concepte, precum EiG, GiGse LaunchPad și Pitch ICE subliniază rolul inovației `n industrie și sunt deschizătoare de noi modele de afaceri.’

Five start-ups will be given an opportunity to showcase their business ideas on stage at GiGse, taking place in San Francisco, CA on April 20-22. Selected in a submission process that finishes on March 15, these start-ups will be mentored to fine-tune their pitches and then present in front of the investors’ panel and the GiGse audience, composed of industry professionals representing both operators and suppliers on the lookout for potential partners or acquisition targets.

GiGse LaunchPad is one of the many initiatives that Clarion, GiGse organizer, offers to start-ups at its events. Partnership with GamCrowd, the industry’s only crowdfunding and crowdsourcing platform, already trialled successfully at EiG and most recently at ICE through the staging of the Pitch ICE competition, reinforces the start-up focus at GiGse and will draw from GamCrowd’s expertise and extended contacts in both the start-up and investment communities.

In addition to promoting the LaunchPad and participating in the selection of the finalists, GamCrowd’s Chairman, Ian Hogg, will be judging the start-ups during the competition, alongside other leading investors such as Craig Abrahams, CFO, Caesars Interactive Entertainment and Paul Martino, Managing Partner, Bullpen Capital.

Ian commented on the GamCrowd’s partnership with the GiGse LaunchPad: „The success of some of the companies that debuted at the LaunchPad, such as Imperus (that just acquired Diwip), BlueBat Games (acquired by Greentube) and Element Wave (that signed multiple gaming clients for their mobile marketing platform on the back of their win at EiG 2013) has proved that concepts such as the EiG and GiGse LaunchPad and Pitch ICE work as a way to highlight innovation in the industry and spearhead new business models.”

Real money and social gaming start-ups invited to showcase their ideas at an industry event in San Francisco, CA Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania for GiGse

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

59

iGaming is at the crossroads.

Find the way at GiGse.

Supported by

San Francisco | Hyatt Regency | 20-22 April 2015 gigse.com | @totallygaminghq | #gigse15

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

AGI Gaming Colombia prezintă cel mai nou portofoliu NOVOMATIC la FADJA

by K.Sino

Prima expoziție ICE de gaming din America Latină, Feria Andina de Juegos de Azar (FADJA), va avea loc pe 8 și 9 aprilie `n capitala columbiană Bogota. Filiala locală NOVOMATIC a lui AGI Gaming Colombia va avea onoarea de a prezenta `n premieră latino-americană produsele sale expuse deja `n Londra.

The first Latin American gaming show to follow ICE, Feria Andina de Juegos de Azar (FADJA), takes place from April 8-9 in the Colombian capital Bogotá, and the local NOVOMATIC subsidiary AGI Gaming Colombia will take pride of place with a Latin American premiere presentation of all the latest product first unveiled in London.

Nucleul prezentării `l va constitui noul cabinet de excepție DOMINATOR® Curve.

Ultima inovație se potrivește excelent cu elementele sofisticate ergonomice și de design ale predecesorului său, Dominator®, cu marele avantaj al trăsăturii sale unice – un ecran vertical curbat tactil, cu diagonala de 40”și cu rezoluție mare. Pentru jucător, acest lucru `i oferă o poziție ergonomică, compatibilă cu acțiunea de gaming. Dominator® Curve va fi prezentat `n Columbia `mpreună cu un număr de jocuri diferite, care vor sublinia printre altele calitatea lui NOVOMATIC de a fi proprietarul primului sistem de jackpot progresiv autonom. O altă premieră va fi expunerea lui FV833 Imperator™ S3, care are trei ecrane de rezoluție mare, cu diagonala de 24“ – acest echipament video de tip slot combină perfect poziția ergonomică cu o nouă creativitate `n producția de hardware `n gaming. Formele sale bine definite și aplicațiile aerodinamice din oțel inoxidabil, precum și ediția exclusivă Impera Line™ HD Edition 1 de mix de 33 de jocuri

HD, `l plasează pe Imperator `n categoria eleganței extreme `n gaming. Un mai vechi aparat la FADJA va fi NOVOSTAR® V.I.P. II cu ecranul `nclinat și scaunul Crown V.I.P. – dar care va avea de această dată un ecran mai mare, de 50”, care va `mbună-

At the centre of the presentation will be the magnificent new cabinet, DOMINATOR® Curve. This latest innovation ideally merges the sophisticated ergonomic and design elements of its predecessor, the Dominator®, with the huge ad-

tăți experiența de joc V.I.P. pentru `ntreaga gamă de jocuri interactive NOVO LINE™, `n special pentru noua NOVO LINE™ Edition VIP 1, accesibilă `n exclusivitate pentru acest ecran `nclinat cu o performanță mai bună.

Pe lângă noutățile produselor NOVOMATIC, prezentarea le va include și pe cele care au un success deosebit `n vânzări, cum ar fi binecunoscutele Panther Roulette™ II, Magic Joker Jackpot™, Dominator® și cabineții NOVOSTAR® S, precum și cele mai recente ediții de jocuri.

vantage of its own unique feature – an upright 40” full HD curved touchscreen. For the player this offers an ergonomically perfect position in the focal point of the gaming action. The Dominator® Curve will be presented in Colombia with a number of distinctive games highlighting among other features NOVOMATIC’s first proprietary mystery progressive stand-alone jackpot. Another Latin American premiere will be the display of the FV833 Imperator™ S3.Featuring three

24“ HD screens this sophisticated video slot machine combines perfect ergonomics with a new creativity in gaming hardware manufacturing. Its clear shapes and sleek stainless steel applications, as well as the exclusive Impera Line™ HD Edition 1 mix of 33 HD games, sets the Imperator™ on course for a new sophisticated elegance in gaming. A recurring sight at FADJA will be the NOVOSTAR® V.I.P. II slant top with its Crown V.I.P. chair – but this time with an increased 50” screen that creates an enhanced V.I.P. gaming experience for the entire range of NOVO LINE™ Interactive games – but especially for the new NOVO LINE™ Edition VIP 1, that is exclusively available for this grand casino slant.

Apart from the novelties the NOVOMATIC product presentation will include a number of highly popular best sellers such as the Panther Roulette™ II, the Magic Joker Jackpot™, the Dominator® and NOVOSTAR® SL cabinets as well as the latest game editions.

AGIGaming GamingColombia Colombiaprezintă Presents AGI cel the mai nou portofoliu NOVOMATIC Latest NOVOMATIC PortfoliolaatFADJA FADJA

61

advertising divine

www.fillboard.ro

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LIfestyle

Loredana Benga demonstrează că talentul și frumusețea se pot `mbina perfect formând un artist complet, cu suflet frumos ce inspiră prin muzica ei. Plină de viață, `ntotdeauna cu zâmbetul pe buze, o prezență magnetică, Loredana crede `n visul ei și a `nvățat să lupte pentru a-și atinge idealurile. ➤ Ai o serie de proiecte `n industria muzicală, concerte `ntr-unul dintre cele mai fine și elegante restaurante din București, dar și numeroase evenimente la care ești invitată să participi și să `ncânți publicul.

Ce `nseamnă muzica pentru tine?

Am onoarea și plăcerea să cânt alături de un pianist extraordinar de talentat pe nume Carlos Enrique, venit tocmai din Havana Cuba, pentru un public distins `ntr-unul dintre cele mai fine locuri din București. Există și un proiect `n curs de desfășurare alături de o echipă minunată despre care voi povesti mai jos. Invitațiile la evenimente le onorez de fiecare dată cu placere, Gala Premiilor CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE fiind unul dintre ele.

Loredana pasiune pentru muzică și suflet de artist Scena este locul unde te `ntâlnești cu Dumnezeu.

➤ Ce artiști ți-au influențat stilul muzical? Ce preferințe ai `n materie de muzică?

Ascult cu plăcere orice gen de muzică, dacă este de calitate. Printre artiștii pe care `i apreciez și `i ascult cu foarte mare plăcere și interes se numără Etta James, Billie Holiday, Nina Simone, James Brown, dar și Mariah Carey sau John Legend.. și lista poate continua. ➤ Orice artist `și caută inspirația `n diferite aspecte din jurul lui sau din viață. Ce te inspiră și de ce?

Mă inspiră aproape orice, `n special iubirea... iubirea pentru lucruri frumoase, pentru munca susținută, locuri frumoase, oameni pozitivi și frumoși.. Ador frumosul și `n general artiștii au o pasiune pentru frumos.

Arta `nseamnă adorarea frumosului `n forma supremă... ➤ Ai terminat actorie și ai cochetat cu teatrul. Cum este să fii pe scenă, cum reușești să interacționezi cu publicul și să transmiți emoțiile potrivite?

Am terminat actorie `n anul 2011 la clasa maeștrilor Rodica Mandache și Eusebiu Ștefănescu, doi oameni care mi-au modelat talentul și m-au ajutat să evoluez și să mă autodepășesc prin diferite metode mai frumoase sau mai crude, care m-au ajutat enorm atât pe scenă cât și `n viață și cărora le sunt profund recunoscătoare. Pentru un artist să fii pe scenă `nseamnă să trăiești cu adevărat, `n rest doar existi, supraviețuiești... Scena este locul unde te `ntâlnești cu Dumnezeu. ➤ Visurile sunt cele care ne dau speranță să credem `n ceva, să avem un ideal și o căutare constantă. Care este cel mai `ndrăzneț vis al tău?

Este foarte adevarat, visurile sunt foarte importante pentru fiecare dintre noi. Cel mai `ndrăzneț este pe cale să se `ndeplinescă și este acela de a avea un proiect internațional de succes. ➤ Cu toți avem nevoie de mentori, de persoane ca-

Photo: Vlad Mihailescu Make-up: Elena Panait Hair Styling: Alina D Coafuri Location: Hotel Mirage Snagov

Benga

LIfestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

63

Loredana Benga proves that talent and beauty can go hand in hand, thus making an artist complete, with a beautiful soul, inspiring in her music. A lively person, always smiling, a seductive presence, Loredana believes in her dream and has learnt how to fight for her goals.

by Ingrid Ispas

a passion for music and an artist’s soul The stage is the place where you meet God...

➤ You are part of a string of projects in the music industry, concerts in some of the finest and most exquisite restaurants in Bucharest, and also various events to which you are invited to go and charm the audience. What is music for you?

It is true and I am honored and the greatest pleasure to sing with an extraordinarily talented piano player from Cuba, Carlos Enrique, for a distinguished audience in one of the best places in Bucharest.

I also have a project still developing along with a wonderful team about who I will be talking later and the invitations to events are always welcomed, one of them being the Awards Gala of CASINO MAGAZINE. ➤ What are the artists to have influenced your music? What exactly do you like in music?

I listen to any type of music, if it is of a good quality. The list of the artists that I highly appreciate and listen blissfully includes Etta James,Billie Holiday,Nina Simone,James Brown,and also Mariah Carey or John Legend..and the list may go on.

Any artist is looking for inspiration in various aspects around him or from life.

What is inspirational for you and why?

I get energized by almost anything, mainly love, a love for beautiful places, for hard work, positive-thinking and wonderful people. I love beauty, as artists usually have a soft spot for it. Art means to adore beauty in its supreme form... ➤ You have graduated from acting school and played some. How is it to be on the stage, how do you manage to interact with the audience and convey the right feelings?

Yes, I graduated from that school in 2011, the class of Rodica Mandache and Eusebiu Stefanescu, who helped me shape my talent, evolve and go beyond my abilities by soft or strong methods. All these did a lot for me, in terms of the stage career and life, for which I will be always grateful... For an artist, being on the stage means real life. Outside of it, you only survive! The stage is the place where you meet God...

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

re să fie modele pentru noi. Ce ai `nvățat de la aceștia pe parcursul tău profesional și cum te-au ajutat să devii omul care ești astăzi? ~ncă din facultate am găsit inspirație căci i-am avut ca model pe maeștrii mei `n special pe doamna Rodica Mandache de la care am `nvățat foarte mult, care mi-a ghidat pașii `ntotdeauna și m-a ajutat să mă dezvolt prin diferite metode către varianta mea cea mai bună. ➤ Cum reușești să `mbini viața profesională cu cea personală, să menții un echilibru `ntre cele două? Ce `nseamnă dragostea pentru tine, ca artist?

Este ideal să poți menține echilibrul `ntre viața profesională și cea personală, dar și foarte greu totodată. Pentru mine dragostea reprezintă motorul pricipal al vieții și motivul existenței noastre... ➤ Ce proiecte de suflet ai avut până acum? Care este cea mai mare realizare a ta?

Fiecare spectacol de teatru, concert sau shooting la care am lucrat sau din care am făcut parte a fost pentru mine o realizare, m-am implicat total `ntotdeauna. ➤ Care este cel mai frumos loc pe care l-ai vizitat vreodată? Ce destinații ți-ai dori să mai vezi?

Ador să călătoresc, să descopăr locuri noi cu oameni frumoși și pozitivi. Am vizitat destul de multe locuri, dar de departe cel mai frumos și special loc pe care l-am vizitat vreodată a fost insula Rhodos, Grecia.Un loc magic `n care m-am simțit minunat și pe care miam propus să-l vizitez des. Sunt locuri `nsă unde nu am avut ocazia să ajung dar pe care mi-am propus să le vizitez foarte curand - Antilele Olandeze, Cambodgia sau Aruba. ➤ Care sunt principiile sau valorile după care te ghidezi `n viață? Ce este cu adevărat important pentru tine?

Familia, cariera, prietenii și modul de viață sănătos și frumos sunt cele mai importante lucruri pentru mine.

Sunt anumite valori `n viață care, atunci când sunt asimilate `n existența de zi cu zi, promovează succesul atât `n carieră cât și `n viața de familie.

session I worked at was an achievement for me, as I have fully involved myself in them all the time. ➤ What is the most beautiful you have ever visited? What are the destinations you would like to see?

I love travelling, finding new places with positive-thinking and beautiful people. I have visited a plenty of areas but the Rhodos Island in Greece is by far the delightful and special. That was a magical place, where I am planning to go back very often. There are other places where I have not gone yet, like the United States, Asia, Australia, but I am going to visit them in the near future.

Poate că nu există un om perfect, `nsă valori precum onestitatea, integritatea, respectul, comunicarea, `nțelegerea și disciplina ne pot salva din `mprejurări dificile și creează o bază solidă pentru o viață armonioasă. ➤ Ce sfaturi i-ai da unei persoane care `și dorește o carieră `n domeniul artistic?

Sfatul pe care `l dau celor care vor să pornească pe acest drum este să muncească mult și să pună foarte mult accentul pe practică. Să investești continuu `n tine, nu te poți opri. Fiecare persoană pe care o `ntâlnești `n acest domeniu te poate `nvăța ceva, fiecare coleg are o tehnică a lui din care te poți inspira. ➤ Ce planuri ai pentru anul 2015?

La ce proiecte lucrezi?

Sunt multe proiecte `n desfășurare, dar cel mai important este pe cale să se realizeze `n prima jumătate a aceste luni. Este un proiect `n colaborare cu DJ Sava și YOLO, o echipă talentată și devotată, care a muncit și s-a implicat foarte mult ca acesta să iasă cât mai bine și să fie de succes. Piesa se numește ,,One day”. Este o melodie de dragoste, foarte antrenantă și foarte diferită de tot ce am lucrat până acum și `n care credem foarte mult. Despre viitoarele proiecte `n cinematografie din acest an o să vă povestesc cu drag `ntr-un alt număr al revistei voastre.

Va multumesc și vă doresc mult noroc !

➤ Dreams are the ones to give us hope and to believe in something, to have an ideal and be in a constant search. What is the most daring dream of yours?

Indeed, dreams are essential for each of us. The most fearless one is about to come true, which is to have a successful international project. ➤ We all need mentors, people to look up to, to emulate.

What have you learnt from these people on your professional path and how have them helped you become the person you are today?

Even since college, I have found my inspiration and had human models in my teachers, mainly Mrs. Rodica Mandache. I have learnt a lot from her and she has always guided my steps to go in the right direction, helped me develop myself by different methods and turn into my best version. ➤ How do you manage to juggle with the professional and personal lives, to keep a balance between the two? What does love mean for you, as an artist?

It is ideal to maintain that balance between these two lives and strenuous alike. Love is the engine of life and the reason for our existence... ➤ What projects dear to your soul have you had so far? What is your greatest achievement?

Each play, concert or shooting

➤ What are your guiding principles in life? What is truly important for you?

Family, career, friends and a healthy and graceful way of living.

There are for me the most important values and they maintain the natural balance of a beautiful and harmonious existence... ➤ What piece of advice would you give to a person dreaming to an artistic career?

I am not in the position to give any advice, since I am myself at the beginning of the career. But one thing is sure – they should not give up if there is talent and potential for that career... It is not easy, it is a difficult path and full of sacrifices, but satisfactions are priceless. A wasted talent is a great sin. ➤ What plans do you have for the year of 2015? What are the projects you are working on?

There are a lot of projects still developping, but the most important will get a full shape during the first half of this month. It is about a project in partnership with DJ SAVA and YOLO, a young yet talented team, who has involved itself a lot in it. The song is ‚ONE DAY’, a love song, very engaging and different from what we have previously done and in which we believe from the bottom of our hearts.

About the other projects, I will be happy to share with you in another edition of your publication.

Thank you and good luck!

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Seneca Niagara Casino & Hotel este un cazinou situat `n Niagara Falls, New York Nu contează perioada când vizitați, există `ntotdeauna o mulțime de lucruri de făcut `n Niagara Falls.

Bucurați-vă de frumoasa Cascadă Niagara - o experiență care va dura o viață `ntreagă. Niagara S.U.A. nu este numai locul unde se află binecunoscuta cascadă, este și un loc bogat `n istorie, cultură, viață `n aer liber, cumpărături, aventură și agricultură.

Există sute de magazine, atracții și lucruri de făcut `n tot parcursul anului.

Există `ntotdeauna ceva distractiv de făcut. ~n perioada de vară `n Niagara S.U.A. se desfășoară concerte gratuite `n aer liber, festivaluri și evenimente. ~n plus, există de tone de evenimente și festivaluri din toamnă până `n lunile de iarnă care prezintă vin, mâncare și muzică.

Frumusețea Cascadei Niagara este greu de reprodus. Cu atât de multe lucruri de făcut accesibile, nu e de mirare faptul că atrage mai mult de opt milioane de vizitatori `n fiecare an.

Seneca Niagara Casino Resort & este cel mai mare hotel din vestul New York-ului și a primit certificarea impresionantă AAA Four Diamond `n fiecare an `ncepând cu 2006.

Seneca Niagara Casino & Hotel deține multe restaurante, inclusiv Java Café, Morrie lui Express, Thunder Falls Bufet, Three Sisters Café, Koi, La Cascata.

Etajul dedicat cazinoului are o suprafata de 13700 m2, cu peste 100 de mese de jocuri live și 4.200 de slot machines.

Seneca Niagara Casino este deschis 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână. Cazinoul are bufet, mâncare Italiană și restaurante cu specific Japonez.

Seneca Niagara Casino deschis `n 2002, este rezultatul unei transformări a Niagara Falls Convention și Civic Center Civic, de 80 milioane dolari `ntr-un cazinou cu servicii complete.

Seneca Niagara Casino & Hotel este una dintre cele 6 proprietăți deținute de Seneca Nation of Indians, Seneca Niagara Falls Gaming Corporation și Seneca Gaming Corporation.

Nu uitați, jocul trebuie să rămână o modalitate plăcută de petrecere a timpului liber!

JOACĂ RESPONSABIL!

Seneca Niagara Resort & Casino

by K.Sino

Cel mai mare hotel din New York, `n afara Manhattan-ului

It is the largest hotel in New York outside of Manhattan.

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

Seneca Niagara Casino & Hotel is a casino located in Niagara Falls, New York No matter when you visit, there are always plenty of things to do in Niagara Falls. Enjoy the beautiful Niagara Falls- an experience that will last a lifetime.

Niagara USA is not only home to the Falls, but it is a place rich in history, culture, outdoor life, shopping, adventure and agriculture. There are hundreds of shops, attractions and things to do in Niagara Falls year-round.

There’s always something entertaining to do. Summer time in Niagara USA is packed with free outdoor concerts, festivals and events. Plus, there are tons of events and festivals in the fall and winter months that feature wine, food and music.

The beauty of Niagara Falls is difficult to replicate. With so many affordable things to do, it’s no wonder Niagara Falls attracts more than eight million visitors each year. Seneca Niagara Resort & Casino is home to the largest hotel in Western New York and received the impressive AAA Four Diamond certification every year since 2006.

Seneca Niagara Casino & Hotel have more restaurants including Java Café, Morrie’s Express, Thunder Falls Buffet, Three Sisters Café, Koi, La Cascata. The casino floor has an area of 13,700 m2 with more than 100 gaming tables and 4,200 slot machines.

Seneca Niagara Casino is Open 24 hours a day 7 days a week. The casino has buffet, Italian and Japanese restaurants.

Seneca Niagara Casino opened in 2002, the result of an $80 million transformation of the Niagara Falls Convention and Civic Center into a full-service casino. Seneca Niagara Casino & Hotel is one of 6 properties owned by Seneca Nation of Indians, Seneca Niagara Falls Gaming Corporation and Seneca Gaming Corporation.

Remember, the game must remain a pleasant way to spend free time!

Play responsibly!

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Fii atent la relația cu colaboratorii, căci ne`nțelegerile cu aceștia te-ar putea face să pierzi bani. Câștiguri la jocuri de noroc se `ntrevăd, mai ales, la `nceputul și sfârșitul perioadei.

A

Rac 22.06-22.07 Cineva din anturajul apropiat ți-ar putea da o informație care, folosită corespunzător, s-ar putea transforma `n bani lichizi.

Cancer

Aries 21.03-19.04 Caution is the key word in your relations with the associates, as frictions among you mean less money for yourself. Gambling winnings are possible during both ends of the interval.

A

Taur 20.04-21.05 Abilitățile tale `n ceea ce privește afacerile se vor `mbunătăți considerabil.

Creativitatea te va ajuta să obții un mic venit suplimentar.

Taurus

A

A

A

Leu 23.07-22.08 Activitățile sociale ți-ar putea permite obținerea unor avantaje materiale. Oricum, sunt șanse să cunoști oameni care `ntrun viitor apropiat `ți vor fi de un real folos.

20.04-21.05

Leo

Your business skills will visibly be improving. Creativity will help you make some extra money.

A

A Gemeni 22.05-21.06 O perioadă bună din punct de vedere financiar, când orice vei `ncerca, vei avea șansă de succes. Speculațiile financiare, făcute cu măsură, se vor dovedi inspirate.

A

23.07-22.08

The social activities could allow you have some material benefits. Anyhow, there are chances to meet people who will be of a real help in the near future.

FecioarĂ 23.08-22.09 Cheltuielile sunt `n continuare mari și va trebui să fii foarte atent căci orice risc asumat `n plan financiar ți-ar putea aduce neplăceri.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

A good time for your finances, as you will be successful in anything you put your mind into. The financial speculations, within bounds, will prove inspired.

Your expenses are still high and you should be careful, as any risk in the financial sector could bring you some inconvenience.

A

A

22.06-22.07

Someone close to you might give you a piece of information that could turn into cash, if used appropriately.

23.08-22.09

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

februarie - martie BalanȚĂ 23.09-23.10 Sunt șanse să obții bani din colaborări saua ctivități de parteneriat. Totul este să nu dai curs impulsivității de moment și să te gândești de două ori `nainte de a face o investiție.

Libra

Contactele cu străinătatea te avantajează, dar și călătoriile ți-ar putea aduce noi oportunități de câștiguri. Dacă vrei să faci o investiție lucrurile vor evolua bine cu condiția să nu aștepți câștiguri imediate.

Capricorn 21.03-19.04

A

It is very possible to find yourself making investments for your household. Parents or another close relative might need some money and you cannot disappoint them.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Interesul pentru chestiunile materiale va crește considerabil `n această perioadă. Vei fi tentat să te implici `ntr-o afacere mai deosebită, dar n-ar fi rău să te manifești cu ceva mai multă prudență.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

Your abroad contacts are giving you an advantage but travelling could also mean new opportunities of winning. For an investment, things will go well, provided that you are not waiting for overnight profit.

Your interest for financial issues is on a surge during this interval. You will bent on getting involved in a more special business, but more wisdom would not hurt at all!

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Traversezi o perioadă destul de agitată din punct de vedere material. Ești tentat să te implici `n tot feluld e afaceri, dar și să cheltuiești pentru divertisment. ~ncearcă să fii ceva mai prudent!

Sagittarius

A

S-ar putea să fie nevoie să cheltuiești niște bani fără a-ți dori acest lucru. Pe de altă parte, o sumă de bani care a tot `ntârziat ți-ar putea intra `n cont `n a doua jumătate a intervalului.

23.11-21.12

You are going through a financial turmoil and there is a temptation to get involved in all types of business and also to spend for entertainment. Try to be more watchful!

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A

A A

Este posibil să fii pus `n situația de a face o investiție `n cămin. Părinții sau altă rudă apropiată ar putea avea nevoie de niște bani și nu vei putea să-i dezamăgești.

23.09-23.10

It is likely to make some money from association or partnership activities. The only thing you should not do is to give in to the „spur-of-the-moment” impulse and think twice before making any investments.

Scorpion 24.10-22.11

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01

A

A A

A

A

A

71

You might need to spend some money against your will. On the other hand, a sum of money that you have been waiting for a long time might be deposited into your account in the second half of the interval.

A

72

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

Știri casino / Casino news Casino Life & Business Magazine din nou partener al Balului de Caritate

/

Casino Life & Business Magazine, a partner anew at the Charity Ball

Urmărindu-și cu regularitate proiectele sociale speciale, Marea Lojă Națională din România a organizat în data de 28 februarie, la Palatul Parlamentului cel de al cincilea Bal de Caritate. Evenimentul care adună la un loc elita României, s-a bucurat de participarea a peste o mie de oameni din cele mai diferite domenii economico-sociale.

Ca și la precedentele ediții ale Balului de Caritate revista noastră, Casino Life & Business Magazine a fost partener, alăturându-se astfel altor nume sonore din peisajul economic românesc, companii care doresc, prin activitatea lor colaterală, să se implice în aceste proiecte sociale.

In line and time with its special social projects, the National Grand Lodge of Romania hosted the fifth Charity Ball at the Parliament Palace on February 28. The event, always one of the most exclusivist ceremonies, enjoyed the attendance of over one thousand people from various economic and social sectors. Similar with the previous editions of the Charity Ball, our publication Casino Life & Business Magazine was a partner, thus joining powerful names in the Romanian business world, companies that want to get involved in these social projects, via their collateral activity.

GTECH va fi IGT post-achiziție GTECH a anunțat deja că vor adopta o strategie de rebranding și se vor intitula IGT după `ncheierea procesului lent de achiziție a lui International Game Technology (IGT). “Combinația dintre GTECH și IGT aduce laolaltă două companii complementare, definiția companiei perfecte din toate punctele de vedere `n gamingul mondial, a declarat Marco Sala, CEO al lui GTECH. “Noul nume și branding-ul

/

GTECH has announced that following final completion of the purchase of International Game Technology (IGT) which is progressing swiftly say bosses the company will rebrand and call itself IGT. “The combination of GTECH and IGT brings together two highly complementary legacy businesses to form the true blue chip company in global gaming. Marco Sala, chief executive officer at GTECH, said

reflectă această poziționare. Pe lângă asta, cele două companii ale noastre au valori centrale similare; de fapt, numele noastre derivă din aceeași origine. “Logo-ul nou, cel care va `mbina numele de IGT și sigla GTECH, atrage atenția asupra egalității de marcă dintre cele două companii.”

Compania intenționează să deschidă noi sedii `n Marea Britanie și să se extindă și `n Europa și Las Vegas.

Net Ent, furnizor pentru FTP ~n luna aprilie anul trecut, NetEnt a semnat un contract cu Rational Group pentru a furniza jocuri și servicii cazino online către platforma lor Full Tilt.

Rational Group este cel mai mare operator online de poker din lume. După reușita procesului de integrare, s-a pus la dispoziție o selecție din portofoliul NetEnt, care poate fi accesată `n noua ofertă a platformei respective.

“Avem o mare plăcere `n a fi parteneri cu Rational Group, cel mai mare operator poker din lume și de a fi primul furnizor pe sectorul lor de cazinou. La această companie, jocurile noastre vor avea acces la cu un totul alt public, căruia i se oferă cele mai tari senzații.’ comentează Enrico Bradamante, MD la NetEnt Malta Ltd și Director Operațiuni pentru Piața Europeană.

GTECH to call itself IGT following acquisition completion

/

“The new name and branding reflect this positioning. In addition, our two companies have similar core values; in fact, our respective names are derived from the same origin. “Our new logo, marrying the IGT name and the iconic GTECH globe, draws upon the substantial brand equity of our two companies.” The company also plan new headquarters in the UK along with establishing existing location in Europe and Las Vegas.

Net Ent go live with online casino for FTP In April last year NetEnt signed an agreement with Rational Group to deliver online casino games and services to their Full Tilt platform. Rational Group is the largest online poker operator globally and after a successful integration process, a selection of NetEnt´s game portfolio is now live and available in Full Tilt´s new casino offering.

“We are proud to be partners with Rational Group, the largest online poker operator in the world, and we are pleased to be the first supplier to launch within their new casino channel. With Rational Group our games reach an entirely new player base, which are now being offered the ultimate player experience.” – comments Enrico Bradamante, MD of NetEnt Malta Ltd and Chief of European Market Operations.

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Playtech achiziționează Yoyo Games Potrivit lui iGaming Post, Playtech a anunțat preluarea companiei britanice Yoyo Games Limited pentur suma de 16,4 milioane dolari. Yoyo, cu sediul `n Dundee, este cea care a produs Game Maker: Studio (“GMS”), o tehnologie mobilă de dezvoltare a jocului multiplatformă care le permite dezvoltatorilor să creeze jocuri folosind un cod unic de programare și apoi să le publice pentru a fi operate pe plan local pe cele mai cunoscute platforme, incluzând iOS, Android, OS X, HTML5, PlayStation, Xbox, Ubuntu, Windows 8, Windows Phone 8 și Windows RT. ~ntreaga familie de produse Game Maker a fost descărcată de mai mult de cinci milioane de ori.

GMS le permite dezvoltatorilor de jocuri să creeze jocuri multiplatformă `n doar câteva ore, folosind o

Playtech snap up Yoyo Games

platformă intuitivă, ușor de folosit.

Având `n vedere simplitatea platformei și abilitățile sale, GMS și-a asigurat un număr mai mare de 750.000

iGaming Post reports that Playtech has announced the acquisition of UK-based Yoyo Games Limited for $16.4 milli-

de utilizatori de dezvoltatori de jocuri `nregistrați, care folosesc `n prezent platforma pe baza unei strategii freemium – gratuit pentru serviciile de bază și taxe suplimentare pentru cele avansate sau speciale.

on, Yoyo, which is headquartered in Dundee, is the home of Game Maker: Studio (“GMS”), a mobile driven cross-platform casual game development technology that enables developers

Negocierile dintre William Hill și 888 se `ncheie William Hill s-a retras din discuțiile de negociere pentru preluarea lui 888 Holdings, deoarece prețul cerut de cea mai mare agenție de pariuri a fost prea ridicat.

Vestea despre eșuarea negocierilor a fost dată de către 888: „Din cauza unor diferențe semnificative `n ceea ce privește valoarea acțiunilor dintre noi și un acționar major, a fost imposibil de ajuns la un consens asupra termenilor ofertei de față, iar Consiliul de Administrație a fost de acord cu William Hill să `ncheie discuțiile.”

Brian Mattingley, CEO al lui 888, a declarat: „Compania se află `ntr-o situație financiară foarte bună și-și continuă tranzacțiile `n conformitate cu așteptările tuturor.” ~ntr-o primă fază, William Hill a evaluat compania la valoarea de £720 milioane, cu 203 cenți pe acțiune și cu 3 cenți dividende. Cel puțin un alt acționar major a dat de `nțeles că această companie de jocuri de noroc online valorează mult mai mult.

După `ncetarea negocierilor, costul acțiunilor lui 888 a scăzut cu 16%.

888 Holdings a fost `nființată `n 1997, de către frații Avi și Aaron

/

Shaked, `mpreună cu Shay și Ron Ben-Yitzhak . Trusturile celor două familii continuă să dețină controlul a unui procent de circa 60% din companie.

Unii observatori cred că William Hill `și va `ndrepta atenția către bwin party entertainment, despre care se crede că sunt `n plină negociere pentru preluare `ncă din luna noiembrie anul trecut, dar că nu s-a `nregistrat nici un fel de progres.

Pentru viitor, William Hill se gândește la o consolidare. Deoarece 888 Holdings nu mai este un potențial candidat, este rândul lui bwin party să intre pe lista planurilor lui Hill.

/

to create games using a single programming code and then publish them to run natively across most common platforms, including iOS, Android, OS X, HTML5, PlayStation, Xbox, Ubuntu, Windows 8, Windows Phone 8 and Windows RT. The entire Game Maker family of products has been downloaded more than five million times. GMS enables game developers to create cross-platform games in hours with a user-friendly intuitive platform. Given the simplicity of the platform and its capabilities, GMS has secured more than 750,000 registered games developers who currently use the platform on a freemium basis with chargeable add-ons.

William Hill end takeover talks with 888 William Hill has pulled out of talks to acquire 888 Holdings because the UK largest bookie feels the price that 888 were asking for was too high.

The news of the collapsed talks was announced by 888: “Due to a significant difference of opinion on value with a key stakeholder, it has not been possible to reach agreement on the terms of a possible offer and the Board of the Company has agreed with William Hill to terminate discussions.” Brian Mattingley, chief executive of 888, said: “The

Company is in good health and continues to trade comfortably in line with expectations.”

At first William Hill valued the company at £720 million, at 203p-a-share along with a 3p dividend but it is understood at least one major shareholder believed the online gambling firm was worth significantly more.

News of the failed talks drove down 888 shares by 16%.

888 Holdings began life in 1997 by founding brothers Avi and Aaron Shaked, and Shay and Ron Ben-Yitzhak. The two families’ trusts continue control around 60% of the company.

Some observers now believe that William Hill may turn their attention to bwin party entertainment who are rumoured to be in talks of a takeover back in November of last year, but no new developments have taken place since then. It is understood William Hill sees the future with consolidation and now with 888 Holdings out it could very well be the turn of bwin party.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

75

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Filipine, `ncrezător `n viitorul jocurilor de noroc Potrivit lui iGaming Post, industria cazinourilor din Filipine va `nregistra o creștere substanțială `n acest an, cu venituri din ce `n ce mai mari. Acest fapt se datorează situației din China, unde investigațiile anti-corupție i-au alungat pe jucători spre cazinourile din străinătate. Industria filipineză nu se bazează `n mod preponderent pe un număr mare de jucători importanți, ci pe aceia obișnuiți. Totuși, acest sector va beneficia mai mult decât altele, conform spuselor managerului de la Philippine Amusement and Gaming Corp. (Pagcor). ~ntr-un interviu cu The Inquirer, Cristino Naguiat, Manager Pagcor a declarat: “China nu este cea mai bună piață a noastră,” explicând că industria jocurilor de noroc adună laolaltă jucători locali și din afara țării, iar chinezii constituie doar o mică parte din acest public.

“Cu siguranță că va fi mai bine dacă vom avea un număr mai mare de jucători chinezi, dar din cei 100 de milioane de turiști din China, la noi ajunge mai puțin de 1%, ceea ce este un procent mic,” spuse el. “Există o combinație mai largă de naționalități care joacă `n cazinourile noastre, și nu numai chinezi.”

Pentru anul acesta, managerul

Pagcor a spus că “este foarte posibil să avem o creștere mai mare decât 10% a veniturilor brute din industria jocurilor de noroc”. Și asta se datorează deschiderii `n această lună a ansamblului cazinou City of Dreams, `n valoare de 1 miliard dolari, `n complexul Entertainment City.

Managerul de la Pagcor a confirmat că industria locală a cazinourilor a `nregistrat o creștere de 16% a veniturilor brute `n 2014, față de anul anterior, reușind să aducă valoarea veniturilor consolidate ale acestui sector la 2,5 miliarde dolari. “Dar cel mai important lucru este că numărul jucătorilor de mare clasă s-a mărit cu aproape 50%,” a spus Naguiat, referindu-se la jucătorii de top care se deplasează acolo doar pentru a experimenta cazinourile locale.

Caesars Entertainment aprobă revenirea lui PokerStars în SUA După mulți ani, timp `n care a sprijinit clauza de „bad actor” pentru jocurile de noroc online din Nevada (companiile care au continuat să opereze online după ratificarea legii din 2006 cu privire la interzicerea acestei activități, TN), conform rapoartelor prezentate de către iGaming Post, cu New Jersey and Delaware blocând efectiv accesul lui PokerStars pe piața din Statele Unite, Caesars Entertainment a declarat că sunt de părere că lui PokerStarts ar trebui să i se permită să intre `n acest sector, ca urmare a faptului că Amaya Gaming a achiziționat această companie gigant de poker online. Jan Jones Blackhurst, Vice-președinte executiv și de comunicare, responsabil cu relațiile cu autoritățile pentru Caesars, a declarat recent că Amaya/PokerStars “ar trebui luată `n

considerare când se pune problema de legalizare `n Statele Unite.” Motivul pentru care Jan Jones a spus acest lucru rămâne necunoscut, și cu siguranță nu este un comentariu personal. Oricare ar fi acesta, s-a făcut deja invitația pentru PokerStars `n cazul `n care aceștia doresc să facă lobby pentru schimbarea legislației `n California `n sensul acesta, pe lângă eforturile acestora de a obține licență de operare `n New Jersey. Având un număr foarte mare de operatori de jocuri de noroc online pe piața foarte mică din Statele Unite, opinia este de revocare a acelei clauze de „bad actor”, lucru care va ajuta Amaya Gaming să preia controlul, ceea ce va duce la revenirea `n industria jocurilor de noroc online din SUA a companiei PokerStars.

/ Philippines to see significant growth in casino sector As per iGaming Post, the Philippines casino industry will see significant growth this year with revenues rising because of the anti-corruption investigations continuing in China driving gamblers to go further afield to play in casinos. With the industry in the Philippines not relying heavily on large VIP Chinese players but middle mass market gamblers from China it is believed the gambling sector will benefit more than other locations according to the head of the Philippine Amusement and Gaming Corp. (Pagcor).

“China is not our number one market,” Pagcor chair Cristino Naguiat said in an interview with the Inquirer, explaining that the Philippine gaming industry thrived

on a combination of foreign and local players, with the Chinese being only a small fraction of that revenue mix. “Of course, more Chinese coming here would be better for us, but of 100 million outbound Chinese tourists , we get less than 1 percent of that. It’s relatively small,” he said. “There’s a wider mix of nationalities coming here to play in our casinos. It’s not just the Chinese.”

For this year, the Pagcor chief said that “another double-digit growth is very possible” for the industry’s gross gaming revenues , aided significantly by the opening earlier this month of the $1-billion City of Dreams casino resort development in the Entertainment City complex. In 2014, the local casino industry experienced a 16% increase in gross gaming revenues compared to the previous year, the Pagcor chief said, adding that the consolidated revenues of the Philippine gaming scene now stood at $2.5 billion. “But more important than that is the fact that our VIP and junket players have increased by almost 50%,” Naguiat said, referring to big-spending foreign players who fly in just to experience the new local casinos.

/ Caesars Entertainment say let PokerStars in the US After years of supporting the “Bad Actors” clause in online gambling in Nevada, iGaming Post reports, New Jersey and Delaware effectively blocking the entry of PokerStars into the US market, Caesars Entertainment have now come out and said they think PokerStars should be allowed into the sector following Amaya Gaming purchasing the online poker giant. Jan Jones Blackhurst the Executive Vice President of Communications & Government Relations for Caesars, said recently that Amaya/PokerStars “should be considered for legalization in the U.S.” Why Jan Jones came out

and said this is a mystery, surely this was not a personal comment, but whatever the reason the door has now been left open for PokerStars to push for any potential movement in Californian legislation towards online poker in the state, along with PokerStars continued attempts to gain licensing in New Jersey. With one of the largest online gaming operators in what is still a small market in the US saying that the bad actor clause should be effectively rescinded now Amaya Gaming has the reins means that PokerStars moves just a little closer to getting back in the US online gambling industry.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

77

78

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

Tel.: 021.323.32.22 www.smart-bet.ro office@smart-bet.ro

We proudly recommend: Our Projects .

Din Dragoste pentru copii

Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Partners

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

HORECA IMPERIAL SRL www.salonimperial.ro Splaiul Unirii nr.255 Calea Victoriei nr. 83 Tel: +4 021 322 3003 J40/3003/2013 RO 31333390 office@garden-club.ro Administrator - Gabriel Danescu www.garden-club.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro