Casino Life & Business Magazine edition 87 May 2017

No. 87 Mai / May 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

10

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

Dan Iliovici

Bogdan Coman

Despre Jocul Responsabil Gala Femininul in Gambling

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Jocul responsabil o strategie la nivel național / Responsible gambling a national level strategy ROMSLOT prezentă la singurul eveniment european dedicat industriei land-based / ROMSLOT is present at the only european event dedicated to the land-based industry

Dr. Alban Admiral C4C Vessy Boneva

APEX GAMING alege NOVOMATIC ca partener de vânzări în România / APEX gaming chooses novomatic as sales partner in Romania

NEWTON – The Force of Gaming / NEWTON - The Force of Gaming

Premier Palace SPA Hotel 5* este gazda celei de a treia ediții a Galei de Premiere “Femininul `n Gambling” Calendarul perioadei `n turneele de poker live `n România / The calendar of the live poker tournaments in Romania

48 10 52 20 56 26 64 34 68 40 70 42 72 46

Noutăți de la EGT România / News from EGT Romania

Casino Life & Business Magazine este partener media al primei ediții a Prague Gaming Summit Obligațiiile fiscale ale participanților la jocurile de noroc on-line / Fiscal obligations of participants in online games Cât studiu de piață fac cu adevărat cazinourile? / Just how much research are casinos doing?

Cazinourile din Japonia se vor concentra asupra turismului / Japan casinos to focus on tourism DRGT™ va demonstra de ce “mărimea contează” la G2E ASIA / DRGT™ to Show Why “Size Does Matter” at G2E ASIA

Mardi Gras Hotel & Casino

Best iGaming Press in the Region 2016

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 87 may 2017 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

9

Când esti ‚ cel mai bun...

That’s what being the best means…

by K. Sino

Luna aprilie a fost o lună a surprizelor plăcute!

April was the month of pleasant surprises

Am primit, în luna aprilie, foarte multe recunoașteri ale meritelor noastre, ale calității revistei și ale seriozității noastre, dar două au fost neașteptate, dar extraordinar de importante și ne-au mers direct la suflet.

In April, we received so many acknowledgments of our merits, of the quality of our magazine and of our seriousness; two of them were completely unexpected but extremely important and went directly to our hearts.

Prima a fost solicitarea echipei celebrului cântăreț american, Dr. Alban, de a fi parteneri ai proiectului ce cuprinde un nou videoclip al acestuia, videoclip realizat împreună cu alți doi cântăreți internaționali: Admiral C4C și Vessy. Și așa revista noastră va fi prezentă într-un videoclip ce va fi urmărit de milioane de spectatori din întreaga lume...

The first was the request of the famous American singer Dr. Alban to be partners of the project which includes a new video of the legendary singer, a video featuring two other international singers: Admiral C4C and Vessy.

And that is how our magazine will be featured in a video that will be watched by millions of viewers around the world...

Cea de a doua a cuprins raportul unui cunoscut site de monitorizare a traficului care ne-a arătat unde suntem plasați în ierarhia mondială, cea națională, dar și față de o așa-zisă concurență locală sau regională. Și așa s-au explicat (pentru cine mai avea nevoie) atât popularitatea de care ne bucurăm pe Facebook cât și premiul primit toamna trecută la Budapesta, premiul pentru cea mai bună revistă regională...

The second acknowledgment was the report of a well-known traffic monitoring site that showed us where we are placed in the global hierarchy and in the national one, but also where we stand compared to the so-called local or regional competition.

And so they explained (for those who still needed it) both the popularity we enjoy on Facebook as well as the prize received last fall in Budapest, the prize for the best regional magazine...

Iată cum seriozitatea, răbdarea, originalitatea și corectitudinea sunt întotdeauna recunoscute, dar și răsplătite!

Here’s how seriousness, patience, originality and honesty are always recognized and rewarded!

www.casino-magazine.ro

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

JOCUL RESPONSABIL O STRATEGIE LA NIVEL NAÈšIONAL

by Laura Camelia

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Teoriile, practicile și programele de Joc Responsabil sunt mai actuale ca oricând pentru industria jocurilor de noroc. În momentul de față, când industria este în plin proces de consolidare și schimbare a imaginii pe piața din România, dezbaterea creată de problematica jocului responsabil trebuie să câștige spațiul și atenția cuvenite. Este și motivul pentru care i-am invitat la un dialog pe această temă pe dl. Dan Iliovici, președinte ONJN și pe dl.

Bogdan Coman, director executiv Rombet.

Dan Iliovici: Jocul Responsabil a fost una dintre preocupările mele permanente în ultimii ani, pentru că am considerat că trebuie să fie un proces strâns legat de evoluția industriei. Am muncit mult, împreună cu colegii din Rombet și din alte asociații de profil, să determinăm în primul rând natura cauzelor, înainte de a vorbi despre efecte și apoi despre soluții. Am constatat, de multe ori, că efortul nostru se lovește de prejudecăți, de exagerări, de relatări aflate în căutare de senzațional – de multe ori incomplet documentate – sau de așa-zise ”studii” care nu au nicio bază ștințifică. Au fost ani în care imaginea industriei era extrem de fragilă: ne zbăteam undeva între acuzații legate de lipsa de transparență, și cele care ne arătau cu degetul, drept un flagel social. Drumul pe care l-am parcurs până aici nu a fost ușor, dar am avut sprijinul colegilor din industrie, al ”unei părți a presei” și, nu în ultimul rând, al operatorilor de jocuri de noroc. Dar sunt încă multe de fă-

cut în această direcție…

Bogdan Coman: Ne bucură faptul că dl. Iliovici privește cu aceeași determinare problematica Jocului Responsabil. Rombet gândește în aceiași termeni și propune chiar elaborarea unei Strategii Naționale privind Jocul Responsabil, o idee prin care cei implicați ar putea coordona, administra și eficientiza programele de joc responsabil, astfel încât să avem o scalabilitate foarte precisă, atât a „problemei”, cât și a rezultatelor. Trebuie să existe un raport foarte precis de proporționalitate între cauzele care produc fenomenul și resursele investite în combaterea lui.

Altfel, ne vom învârti în jurul unor semnale aproximative, cu soluții aproximative ceea ce va genera o rezolvare... aproximativă. Și știm cu toții unde duce asta. Rombet va continua să apese cu fermitate pedala dezvoltării unei strategii mai ample, în vreme ce ne vom concentra pe propriile eforturi în acest sens, coordonându-ne și cu celelalte asociații, astfel încât să avem o voce comună, eficientă și vizibilă.

Dan Iliovici: De când am preluat președinția ONJN, mi-am propus să transpun cunoștințele și experiența acumulate în domeniul jocului responsabil în politici instituționale, menite să creeze un plus de profesionalism și o amploare națională în modul în care abordăm această chestiune.

Este vorba, în primul rând, despre înființarea fundatiei de interes public pentru un joc responsabil social, precum și a Fon-

The Responsible Gambling Theories, Practices and Programs are more current than ever for the gaming industry. Nowadays, when the industry is in the process of consolidating and changing its image on the Romanian market, the debate created by the issue of responsible gambling must gain the right space and attention. This is the reason why I invited Mr. Dan Iliovici, president of ONJN and Mr. Bogdan Coman, Rombet CEO to a dialogue on the issue mentioned above.

Dan Iliovici: - Responsible Gambling has been one of my permanent concerns over the last few years, because I thought it must be a process closely related to the evolution of the industry. We have worked hard, together with our Rombet colleagues and other profile associations, to first determine the nature of the causes, before talking about effects and then about solutions. We have often found that our effort is hitting prejudices, exaggerations, stories looking for sensational - often incompletely documented - or so-called “studies” that have no scientific foundation.

There have been years in which the image of the industry was extremely fragile: we were struggling somewhere between accusations of lack of transparency, and finger pointing, as a social scourge. The road we have been through so far has not been easy, but I have had the support of my colleagues in the industry, of “a part of the media” and, last but not least, of the gambling operators. But there is plenty left to be done in this direction ...

Bogdan Coman: - We’re delighted that Mr. Iliovici looks at the problem of Responsible Gambling with the same determination. Rombet thinks in the same terms and proposes even the development of a National Responsible Gambling Strategy, an idea by which those involved could coordinate, manage and streamline responsible gambling programs so that we have a very precise scalability of both the „problem” and results. There must be a very precise ratio of proportionality between the causes of the phenomenon and the resources invested in combating it. Otherwise, we will rotate around approximate signals with approximate solutions that will generate an approximate ... resolution. And we all know where it’s going. Rombet will continue to firmly push the development of a broader strategy, while we will focus on our own efforts in this direction, coordinating with other associations, so that we have a common, effective and visible voice.

Dan Iliovici: - Since I took over the chairmanship of the ONJN, I had the objective to translate the knowledge and experience accumulated in the field of responsible gambling into institutional policies, designed to create added professionalism and national amplitude in the way we address this issue.

First of all, it is about establishing a public interest foundation for a responsible social game, as well as the Fund through which the activities of this foundation. are funded Once this strong organizational platform - Foundation / Fund

RESPONSIBLE GAMBLING A NATIONAL LEVEL STRATEGY www.casino-magazine.ro

11

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

dului prin care se vor finanța activitățile acestei fundații. Odată creată această platformă organizațională puternică – Fundație/Fond – vom putea transforma abordarea Jocului Responsabil de o manieră decisivă, vom putea să implicăm întreaga industrie, mass-media, diferite instituții și organizații, în dezvoltarea și derularea programelor de prevenție și ajutorare a persoanelor cu probleme de joc.

Sunt în strânsă legătură cu asociații dedicate proiectelor de joc responsabil din țară și străinătate, precum și cu experți recunoscuți din acest domeniu. Toți recunosc că este un proces de durată și că nimănui nu-i este simplu. Dar nu avem altă cale.

Ideea menționată de dl. Coman, a unei strategii naționale în acest sens, e binevenită și ar reprezenta răspunsul pe care cred că îl așteaptă și societatea, publicul larg. Cred că a sosit momentul să avem o poziție comună, să decidem și să acționăm împreună, astfel încât să demonstrăm încă o dată, dacă mai era necesar, cât de multe putem face sau schimba împreună, atunci când servim același scop, în mod necondiționat.

Bogdan Coman: Rombet își propune să popularizeze cât mai mult importanța programului de Joc Responsabil la toate seminariile organizate în țară. Vom continua dialogul activ cu marile asociații ale industriei jocurilor de noroc de pe tot globul – unele cu o experiență și cu rezultate impresionante. Atât conducerea, cât și membrii Rombet au menționat în repetate rânduri că operatorii de jocuri de noroc trebuie să iasă din atitudinea pasivă și să se implice în această chestiune. Cu cât ajutăm jucătorii mai mult, cu atât contribuim la consolidarea acestui business care este, încă, afectat la capitolul imagine de acest fenomen. Dacă vrem să ieșim din acest cerc vicios, trebuie să punem cu toții umărul și să ne implicăm. Discutăm, de ceva vreme deja, de înființarea Fundației care, prin girul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, să coordoneze măsurile menite să implementeze politicile Jocului Res-

come for us to have a common position, to decide and act together, in order to prove once again, if necessary, how much we can do or change together when we serve the same purpose unconditionally.

ponsabil la nivel național. Știm cu toții ce înseamnă să înființezi o „instituție”: cine se implică, cine contribuie, cine și cum o conduce, cui și ce raportează.

Dar dincolo de aceasta, sunt ferm convis că Oficiul, prin determinarea exprimată de dl. Iliovici, va contribui decisiv la inființarea în cel mai scurt timp a acestor două instituții.

Până una, alta, programele de Responsible Gambling vor continua în fiecare asociație independent, ceea ce reprezintă un suport semnificativ pentru jucători, dar și un manifest al asociațiilor, al operatorilor, care transmit mesajul clar că țin la echilibrul acestei industrii – pe plan practic, emoțional și social – dar și un semnal cât se poate de clar că sunt implicați într-un angajament pe termen lung.

- has been created, we can transform the Responsible Gambling approach in a decisive manner, we will be able to involve the entire industry, the media, various institutions and organizations in developing and running programs to prevent and help people with gambling problems. I am in close touch with dedicated associations for responsible gambling projects in the country and abroad, as well as with recognized experts in this field. Everybody admits it is a long-lasting process and it’s not easy for anyone. But we have no other way.

The idea mentioned by Mr. Coman, of a national strategy in this regard, is welcome and would represent the answer that I think society and the public are expecting. I tbelieve the time has

www.casino-magazine.ro

Bogdan Coman: Rombet aims to popularize as much as possible the importance of the Responsible Gambling program at all the seminars organized in the country. We will continue our active dialogue with the major associations of the gambling industry around the globe - some with impressive experience and results. Both the leadership and the Rombet members have repeatedly mentioned that gambling operators have to come out of their passive attitude and get involved in this matter.

The more we help players, the more we contribute to the consolidation of this business which has its image still affected by this phenomenon. If we want to get out of this vicious circle, we all have to put our shoulder and get involved. We have been discussing for some time now the establishment of the Foundation, which, through the National Gambling Office support, is to coordinate measures to implement the Responsible Gambling policy at national level.

We all know what it means to set up an „institution”: who gets involved, who contributes, who and how they lead and who reports to whom. But beyond that, I am firmly convinced that the Office, by the determination expressed by Mr. Iliovici, will make a decisive contribution to the establishment of these two institutions as soon as possible.

Until then, Responsible Gambling programs will continue in each independent association, which is a significant support for players, but also a manifest of associations, operators, who are sending the clear message that they care about the balance of this industry - practically, emotionally and socially - but also a clear signal that they are involved in a longterm commitment.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13

www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Dan Iliovici: Vorbind despre implicare, vă propun să discutăm un exemplu concret. Asociația GambleAware din Marea Britanie – înregistrată ca trust caritabil, nota bene – dispune exclusiv de fonduri donate de operatorii privați, deci fără finanțare publică. Din 2009 până azi, a strâns din donații peste 49 de milioane de lire sterline, bani pe care i-a cheltuit pe cercetarea fenomenului, pe educație și consiliere. Bugetul anual al GambleAware este de aproximativ 7 milioane de lire sterline, pe o piață de gambling semnificativ mai mare decât a României, desigur. Și nu e singura organizație de acest gen din Marea Britanie. Activitățile – instituționale sau nu – pe care le construim pe Joc Responsabil nu sunt direct proporționale cu amploarea fenomenului, ci cu gradul de implicare al industriei în ținerea lui sub control. Prin urmare, cu cât te implici mai mult - și financiar – cu atât chestiunea devine mai administrabilă, poate chiar în parametri predictibili. Marea Britanie

este unul dintre statele din ale cărei practici ne putem inspira, când vine vorba de politici de Joc Responsabil. În 2008, a fost înființat The Responsible Gambling Strategy Board în scopul de a consilia Comisia pentru Jocuri de Noroc (Gambling Commission), odată cu Ministerul Britanic pentru Cultură, Media și Sport pe probleme de joc responsabil. Realizați cum se închide un cerc complet: cauza, efecte, cercetare, politici, platformă de acțiune și implicare, consiliere, rezultate.

Bogdan Coman: Ceea ce au reușit englezii să construiască este, într-adevăr, impresionant. E un motiv în plus să le călcăm pe urme, ținând cont, bineînțeles, de specificul fiecărui stat. Cred că industria din România are nevoie de un impuls motivațional să accelereze acest proces. Îmi doresc ca acest impuls să fie unul logic, rațional, și nu unul declanșat la presiunea opiniei publice sau din cauza unui deficit de imagine. Ar fi mult mai greu de

Dan Iliovici: Speaking about involvement, I propose to discuss about a concrete example. The GambleAware Association in the UK - registered as charitable trust, nota bene - disposes exclusively of funds donated by private operators, thus without public funding. From 2009 until today, it raised donations of over 49 million pounds, money it spent on research, education and counseling. GambleAware’s annual budget is about 7 million pounds, on a significantly higher gambling market than Romania, of course. And it’s not the only organization of its kind in the UK. Activities - whether institutional or not - that we build on Responsible Gambling are not directly proportional to the scale of the phenomenon, but to the industry’s involvement in keeping it under control. Therefore, the more you get involved - also financially - the issue becomes more manageable, perhaps even in predictable parameters. Great Britain is one of the states whose practices we

www.casino-magazine.ro

can inspire from when it comes to Responsible Gambling policies.

In 2008, the Responsible Gambling Strategy Board was set up to advise the Gambling Commission along with the British Ministry of Culture, Media and Sport on responsible gambling issues. Understand how a complete circle closes: cause, effects, research, policies, action and engagement platform, counseling, outcomes.

Bogdan Coman: What the English have managed to build is, indeed, impressive. There is another reason to follow their lead, taking into account, of course, the specificity of each state. I think the Romanian industry needs a motivational push to speed up this process. I want this impulse to be a logical, rational one, and not one triggered by the pressure of public opinion or by lack of image.

It would be much harder to build then and we will again realize that each has other „priorities”. I do not think there was a better time

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.

15

GRISOGONO .ro

The name for LUXURY!

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

construit atunci și ne vom trezi, din nou, că fiecare are alte “priorități”.

Nu cred că a existat un moment mai prielnic decât acesta pentru coagularea acestor energii și idei pozitive legate de Jocul Responsabil, consolidate pe fundamentul a tot ceea ce s-a făcut până acum: legislație eficientă (control și transparență la nivel legislativ și operațional), echilibru în piață, prezență și investiții străine semnificative, un pozitivism din partea operatorilor privind direcția și dezvoltarea businessului. Trebuie să profităm de asta. Trebuie să ne angajăm într-un demers național care presupune conștientizare, implicare și participare, alocare de resurse, strategie și eficacitate. Fiecare program de Joc Responsabil e eficient, în felul său. Eforturile asociațiilor sunt lăudabile și extrem de binevenite, fiind singurul suport pentru jucători aflați în situații delicate în care au nevoie de consiliere. Dar un plan sau o strategie cu aplicabilitate națională va fi cu totul altceva. Vom putea vorbi de

planuri pe termen lung, vom putea discuta despre predictibilitate, de un plus de transparență și siguranță pentru toată lumea, de la jucător, până la operatori, investitori și zecile de mii de angajați din această industrie în România.

Dan Iliovici: ONJN va fi cu siguranță motorul acestei noi etape în politica de Joc Responsabil pentru industria jocurilor de noroc din România. Lucrăm la o strategie în acest sens, și sunt convins că vom face pași extrem de importanți începînd chiar de anul acesta. Ca instituție a statului, ONJN servește în primul rând cetățeanul și interesul lui. În jurul acestuia ne vom concentra politicile de joc responsabil și responsabilitate socială. Iar oamenii de afaceri cred că știu foarte bine că viitorul industriei poate fi asigurat numai de o reală și puternică implicare a lor în aceste programe, generic numite de joc responsabil.

Vă mulțumesc.

than this for the coagulation of these energies and positive ideas related to Responsible Gambling, consolidated on the basis of everything that has been done so far: effective legislation (control and transparency at legislative and operational level), balance on the market, presence and significant foreign investment, positivism on the part of the operators regarding the direction and development of the business. We have to take advantage of this. We need to engage in a national approach that involves awareness, involvement and participation, resource allocation, strategy and effectiveness. Every Responsible Gambling program is effective in its own way. The efforts of the associations are commendable and extremely welcome, being the only support for players in delicate situations where they need counseling. But a plan or strategy with national applicability will be completely different. We will be able to talk about long-term

www.casino-magazine.ro

plans, we can discuss predictability, transparency and security for everyone, from player to operators, to investors and tens of thousands of employees in this industry in Romania.

Dan Iliovici: ONJN will surely be the engine of this new stage in the Responsible Gambling Policy for the Romanian gaming industry. We are working on a strategy in this respect, and I am convinced that we will take very important steps from this year on. As a state institution, ONJN primarily serves the citizen and his interest. We will focus on responsible gambling and social responsibility policies around it. And business people think they know very well that the future of the industry can only be ensured only by their real and strong involvement in these programs, generically called responsible gambling.

Thank you.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

www.baumbet.ro

TERMINAL PARIURI SPORTIVE

Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbraveni, 555500, Sibiu, Tel.: +40 269865893, Mobil: +40 755106355, Web: www.baumgames.ro, E-mail: baum@baumnet.com

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CABINETE

66

UP ST

MONITOARE

CURBATE 23.8’ Licență organizare Slot Machines: RO0751L001114 Licență organizare Pariuri în cotă fixă: RO0751L0007000 Decizie organizare și exploatare Jocuri de Noroc la distanță: 3503/23.12.2015

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ROMSLOT prezentă la singurul eveniment european dedicat industriei land-based Asociația ROMSLOT va participa la `nceputul lunii iunie la o serie de evenimente importante pentru piața europeană a jocurilor de noroc.

ROMSLOT va fi prezentă la cea de-a treia ediție a „EUROMAT Gaming Summit”, singurul eveniment din industrie dedicat sectorului land – based și va lua parte la lucrările reuniunii anuale a European Gaming and Amusement Federation (EUROMAT).

EUROMAT Gaming Summit va avea loc pe 1 iunie 2017 la Berlin, ediția din acest an fiind găzduită de asociația germană Die Deutsche Automatenwirtschaft (DAW). Conferința va reuni peste 500 de participanți, lideri ai industriei, autorități de nivel european, decidenți politici și mass media.

ROMSLOT va fi reprezentată de către Károly BUZAS, membru `n Comitetul Executiv al EUROMAT. „Contactul direct, schimbul de idei și informații, adoptarea tendințelor și a noilor tehnologii, dar și experiența și imaginea de pe piață pot ajuta la creșterea afacerilor `n această industrie. Sperăm că la fel ca și `n precedenții ani, România să fie o prezență notabilă la acest eveniment și să ne `ntoarcem cu idei noi, propuneri și tehnologii, dar și cu parteneriate noi prin care să dezvoltăm un business sănătos și durabil `mpreună cu membrii organizației noastre”, spune Károly BUZAS, membru in Comitetul Executiv al EUROMAT, la plecarea către Summit-ul cel mai important al industriei.

Agenda evenimentului atinge subiecte de maximă actualitate, de la conviețuirea dintre jocurile land-based și cele online

și cum se va dezvolta această relație, tematici privind protecția consumatorilor și a tinerilor, dar și subiecte legate de biometrie și identificarea jucătorilor sau reglementări legislative la nivel local și european.

“Tendințele la nivel european sunt de orientare a operatorilor către mediul online și de deschidere a piețelor naționale pentru operatori internaționali. Sub aspectul reglementării pieței jocurilor de noroc, putem specifica faptul că România se află printre primele țări est-europene care și-au definit legislația `n domeniu și a arătat o deschidere a pieței și pentru acești operatori” a mai adăugat Károly BUZAS, reprezentant ROMSLOT. Inovația și tehnologia fac parte din viața noastră cotidiană, iar industriile trebuie să se alinieze sau chiar să fie un pas `naintea publicului pentru a-l cuceri și a-l păstra pe mai departe. Ce va aduce

ROMSLOT Association will participate in early June in a series of important events for European gambling market. ROMSLOT will take part in the third edition of the EUROMAT Gaming Summit, – the only industry event dedicated to the land-based gaming sector and will take part in the annual meeting of the European Gaming and Amusement Federation (EUROMAT).

The EUROMAT Gaming Summit will take place on 1 June 2017 in Berlin, this year’s edition being organised with the German association DAW (Die Deutsche Automatenwirtschaft).

The conference will bring together over 500 professionals from the land-based gaming sector: industry leaders, European level authorities, policy makers and media. ROMSLOT will be represented by Károly BUZAS, member of the EUROMAT Executive Committee.

www.casino-magazine.ro

By. K.Sino

„Direct contact, exchange of ideas and information, adoption trends and new technologies, but also the experience and image on the market can help business growth in this industry. We hope that in previous years, Romania will be a notable presence at this event and return with new ideas, proposals and technology, but also with new partnerships to develop a healthy and sustainable business together with the members of our organization „, says Károly BUZAS, member of the EUROMAT Executive Committee, on leaving for the industry’s most important summit.

The agenda of the event includes top-of-the-line topics for industry, from co-existence between land-based and online games, consumer and youth protection topics or regulatory local and European level. „Trends at European level are to guide operators to the online environment and to open national markets for international operators. In terms of regulation of the gaming market, we specify that Romania is among the Eastern European countries that have defined the relevant legislation and showed a market opening for these operators”, added Károly BUZAS, ROMSLOT representative.

Innovation and technology are part of our daily life, and industries have to align or even be a step ahead of their audience to conquer it and keep it going.

What innovation will bring to the land-based gaming industry will be one of the conference topics.

Speakers will try to give answers to what do players want and how

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nou inovația `n industria de divertisment pentru jocurile de noroc land-based va reprezenta unul dintre subiectele conferinței. Vorbitorii vor `ncerca să ofere răspunsuri asupra ceea ce `și doresc jucătorii și ce impact va avea dezvoltarea tehnologică `n această industrie, dar mai ales cum schimbă tehnologia experiența jucătorului sau protecția acestuia. Se tot vorbește despre millennials, dar este pregătită industria jocurilor de noroc să răspundă cerințelor următoarei generații de jucători?

Printre cei care vor `ncerca niște răspunsuri la această temă se va afla și Michael Auer, doctor `n psihologie și masterand `n statistici la Universitatea din Viena, un vorbitor obișnuit la conferințe de jocuri de noroc și care colaborează cu oameni de știință recunoscuți `n domeniu, un promotor al jocului responsabil ca modalitate de a crea un mediu de joc sigur și distractiv.

Conferința va fi urmată a doua zi de reuniunea anuală a membrilor EUROMAT, `n cadrul căreia vor avea loc alegeri pentru o nouă conducere executivă a asociației europene. ROMSLOT, reprezentat de Károly BUZAS, care se află deja la al 4-lea mandat, va candida pentru o nouă poziție `n cadrul Comitetului Executiv al EUROMAT.

ROMSLOT, alături de AOPJNR, de asemenea membru EUROMAT, sunt parteneri `n promovarea pieței românești și stabilirea unor legături puternice cu omologii europeni.

Prin apartenența la EUROMAT, membrii asociațiilor din România au acces la cele mai recente informații despre tendințele de pe piața europeană de slot – machines și sunt conectați `n permanență la noutățile industriei. EUROMAT monitorizează și influențează reglementările europene privind aspectele juridice, comerciale și tehnice ale industriei jocurilor de noroc, pentru a garanta un viitor și o dezvoltare coerentă a pieței.

Mai multe informații privind evenimentul, modalitatea de `nscriere, agenda actualizată, dar și despre vorbitorii prezenți puteți afla accesând site-ul EUROMAT, www.euromat.org/gamingsummit-2017.

EUROMAT (European Gaming and Amusement Federation) este vocea industriei jocurilor de noroc de tip land-based din Europa, un sector foarte bine reglementat și ce asigură peste 250.000 de locuri de muncă la nivel european. Organizația a fost `nființată `n 1979 cu scopul de a reprezenta prin intermediul asociațiilor naționale afiliate, sectorul privat al operatorilor și producătorilor de aparate de sloturi. Astăzi, EUROMAT are 15 asociații naționale membre din 11 țări europene, precum și doi membri observatori, din Franța și Ungaria.

will this impact products in the future, but especially how technology is changing the player experience as well as player protection. We are still talking about millennials, but is the gaming industry ready to meet the needs of the next generation of players?

Among those who will try some answers to this theme will be dr. Michael Auer. Dr. Auer holds a PhD in Psychology from Nottingham Trent University and a Master’s degree in statistics from the University of Vienna. He is a regular speaker at gambling conferences, collaborates with recognized scientists in the field, and has published numerous peer-re-

21

viewed papers on player tracking and Responsible Gaming.

He views Responsible Gaming as a way of creating a fun and safe gambling environment.

The day after the conference will be held the annual meeting of the members of EUROMAT in which there will be elections for a new executive management of the European Association. ROMSLOT represented by Károly BUZAS, which is already 4th term will run for a new position within the Executive Committee of EUROMAT. ROMSLOT, together with AOPJNR, also a member of EUROMAT, are partners in promoting the Romanian market and establishing strong links with European counterparts. As part of EUROMAT, all members of the Romanian Associations have access to the latest information and trends in the European slots market and are constantly connected to industry news. EUROMAT instigates dialogue with the European Union and other pan-European bodies to discuss gaming related public policy issues and represents its members’ views about legal, commercial and technical aspects of the business to guarantee the best possible future for the sector.

More information regarding the event, registration procedures, updated agenda, but also about all speakers present the EUROMAT Gaming Summit, you can find here www.euromat. org/gaming-summit-2017.

The European Gaming and Amusement Federation (EUROMAT) is the voice of the land-based gaming entertainment industry in Europe. A highly regulated and highly taxed industry section contributing to more than 250,000 jobs across Europe. The organisation was established in 1979 to represent, through its affiliated national associations, private sector operators of gaming machines and the manufacturers that supply them. Today, EUROMAT has 15 national member associations from 11 European countries, as well as two observer members from France and Hungary.

ROMSLOT is present at the only european event dedicated to the land-based industry www.casino-magazine.ro

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine ce au integrate plăci de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat

by K.Sino

Producătorul DGL PRO srl aduce la cunoștință publică obligația organizatorilor de jocuri de noroc de tip slotmachine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) de conectare a mijloacelor de joc de acest tip printr-un protocol de comunicare serial standardizat.

DGL PRO SRL manufacturer brings to the attention of the public the fact that the organizers of slot-machine gambling (both unlimited stakes and winnings, as well with limited gains) have the obligation to connect means of games of this type by a standard serial communication protocol.

Conform prevederilor Hotărârii de Guvernul nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor Metodologice de punere `n aplica-

According to Government Decision no. 111/2016 approving the Methodological Norms for implementing Govern-

re a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (”Normele me-

www.casino-magazine.ro

ment Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling ( “Methodological Norms”),

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

todologice”), legiuitorul a prevăzut `n mod expres faptul că mijloacele de joc prin intermediul cărora se desfășoară activitatea de slot machine cu miză și câștiguri nelimitate trebuie conectate prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat care să nu folosească semnale analogice preluate din generatorul de semnal pentru contoarele electromecanice, de tip serial, la un sistem informatic centralizator, `n conformitate cu ordinul președintelui ONJN, această obligație de conformare urmând a fi efectuată `n termen de 12 luni de la data intrării `n vigoare a Normelor metodologice.

Cu toate acestea, menționăm că la elaborarea prevederilor anterior menționate nu a fost avut `n vedere faptul că, `n practică, o parte din mijloacele de joc de tip slot-machine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 și 3. ~n acest sens, subscrisa, `n calitate de producător de mijloace de joc de acest tip și deținător al Licenței clasa a II-a, autorizat conform dispozițiilor legale `n materie, aducem la cunoștința publicului faptul că nu am mai procedat la dezvoltarea tehnică a acestor plăci `ncă din anul 2013.

Pe cale de consecință, plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 produse de subscrisa și `ncorporate `n anumite mijloace de joc tip-slot machine (atât de tipul celor cu miză și câștiguri nelimitate, cât și de tipul celor cu câștiguri limitate) utilizate `n prezent de organiza-

23

signal generator for electromechanical meters, serial type, to a centralized computer system, in accordance with the order of the President of ONJN, this obligation of compliance to be carried out within 12 months from the date of entry into force of the methodological norms.

tori de joc licențiați de Oficiul Național de Jocuri de Noroc (`n cele ce urmează, ”ONJN”) nu sunt apte, din punct de vedere tehnic, să comunice prin protocolul serial standardizat implementat `n programul de joc de către producător. Singura placă aptă să comunice

the legislature expressly provided that the means of game through which the slot-machine activity with unlimited stakes and winnings operate must be connected by a standard serial communication protocol which does not use analog signals taken from the

However, take into account the fact that in drafting the provisions previously mentioned was not envisaged that, in practice, some of the means of playing slot-machine (both with unlimited stakes and winnings as well as with limited gains) have incorporated types Videomultigame Club Master 1.2 and 3 boards. In this regard, the undersigned, as the manufacturer of means of games of this type and holder of License class II, authorized under statutory provisions, we inform the public that we have not done the technical development of these boards since 2013.

Consequently, the boards Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type, produced by the underwritten and incorporated into certain means of slot machine-type game (both in unlimited stakes and gains as well as the type of limited winnings) currently used by the organizers of the game licensed by the National Gambling Office (hereinafter, “ONJN”) are not capable, technically, to communicate via serial standardized protocol implemented in the game program by the

Connecting the slot-machine means of playing which have integrated Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type boards via a standardized communications protocol www.casino-magazine.ro

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

printr-un astfel de protocol de comunicare serial standardizat (astfel cum este impus prin prevederile legale anterior menționate) este Placa Videomultigame Hot Shot.

Transmiterea datelor colectate pentru placa de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 `ncorporată `n mijloacele de joc nu se efectuează de către acest tip de placă prin protocolul serial standardizat, implementat `n programul de joc de către producător, ci o astfel de comunicare și transfer al datelor se realizează exclusiv prin placa Videomultigame Hot Shot.

Mai mult, pe lângă imposibilitatea plăcilor de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 de a asigura transmiterea datelor colectate prin protocolul serial standardizat, nu se poate asigura integritatea, securitatea și veridicitatea datelor obținute prin intermediul acestora, existând riscul ca datele astfel obținute să nu corespundă realității.

Astfel, `n măsura `n care Biroul Român de Metrologie Legală (”BRML”) certifică din punct de vedere tehnic plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, respectiv ONJN emite autorizație de exploatare pentru mijloacele de joc ce au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, subscrisa, `n calitate de producător nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, pentru eventualele `ncălcări ale prevederilor legale expres prevăzute `n Normele metodologice cu privire la obligația de a asigura interconectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine prin protocol de comunicare serial standardizat.

De asemenea, subscrisa `și declină și nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, cu privire la toate și oricare consecințe legale ce ar putea decurge din și/sau `n legătură cu aspectele detaliate anterior.

Menționăm faptul că acest aspect este unul important pentru organizatorii de jocuri de noroc de tip slot-machine, care se

află `n imposibilitatea de a-și `ndeplini obligația legală de interconectarea a mijloacelor de joc printr-un protocol de comunicare serial la sistemul informatic unic la nivelul organizatorului și conectarea acestuia la terminalul situat la ONJN sau la locația indicată de acesta, aspect de natură a atrage o serie de consecințe legale pentru organizatorii de jocuri.

Pe cale de consecință, `n vederea identificării și implementării unei soluții apte să rezolve această chestiune și să asigure o conformare a prevederilor legale cu realitățile tehnice, subscrisa am efectuat prezentul demers de informare cu privire la această situație, atât către publicul interesat, cât și către autoritățile competente.

manufacturer. The only board able to communicate via a standardized serial communication protocol (as required by the law mentioned above) is Videomultigame Hot Shot board.

Transmission of data collected for the Videomultigame Club Master 1,2 or 3 type of boards, incorporated in the means of game, is not made by this type of board through standardized serial protocol, implemented by the game program by the manufacturer, but this type of communication and data transfer is made exclusively through Hot Shot Videomultigame board.

Moreover, in addition to being unable for the boards

www.casino-magazine.ro

type Videomultigame Club Master 1,2 or 3 to ensure the transmission of data collected through standardized serial protocol, the integrity, security and veracity of data obtained through them can not be ensured, with the risk that the data thus obtained being untrue.

Thus, in the extent that the Romanian Office of Legal Metrology (“BRML”) certifies, technically, Videomultigame Club Master 1,2 or 3 board types, and, respectively ONJN issues an operating permit for the game means which have incorporated Videomultigame Club Master 1,2 or 3 boards, the undersigned, as manufacturer, assumes no responsibility of any kind for any breaches of the law expressly provided in the methodological norms regarding the obligation to interconnect slot -machine means of game through standardized serial communication protocol.

Also, the undersigned disclaims and does not assume any responsibility of any kind, on any and all legal consequences that could arise from and / or about the issues detailed above.

We note that this issue is important for organizers of slot-machine gambling, which are unable to fulfill their legal obligation of interconnecting their means of playing by a serial communication protocol to the unique computer system and its connection to the terminal located at ONJN or at the location it indicates, and this aspect can attract a number of legal consequences for organizers of games.

Consequently, in order to identify and implement a solution able to solve this issue and ensure compliance of legal provisions with the technical realities, the undersigned made this step to inform on this situation, both the public concerned and the competent authorities.

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

Dr. Alban Admiral C4C Vessy Boneva

Location: Premier Palace SPA Hotel 5* Casino Palace Partner: Casino Life & Business Magazine

www.casino-magazine.ro

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

www.casino-magazine.ro

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

Typisch deutsch.

Innovation is our tradition.

Merkur GaMinG roMania | Str. Biharia, nr.26, et.3, Sector 1 | Bucuresti, romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

www.casino-magazine.ro

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

APEX GAMING alege NOVOMATIC ca partener de vânzări în România

By K.Sino

APEX gaming e pregătită să ducă la nivelul următor gamingul din România. Soluțiile sunt acolo - popularitatea mașinilor de jocuri APEX crește pe plan mondial. Ideea conform căreia “numai cel mai bun este suficient de bun pentru jucători” este transmis cu credoul APEX pentru a juca `ntr-adevăr la “nivelul următor”. Acesta a fost punctul central pentru echipa APEX, condusă de fondatorul și președintele Johannes Weisengruber.

Investiția `n crearea de soluții noi și inovatoare, cu cea mai bună gamă de componente disponibile, a adus APEX gaming `n prim-plan.

Produsele există, orientarea spre viitor există - ceea ce a lipsit până acum este traseul optim spre piața din România. Acest lucru a fost rezolvat acum. Nici o companie nu se află `ntr-o poziție mai bună de a aduce APEX pe piața românească decât NOVOMATIC. Prin urmare, APEX este mândră să anunțe că filiala din România a NOVOMATIC este noul partener al APEX GAMING. Cu peste 27 de ani de experiență `n industria jocurilor de noroc și cu o cotă de piață de aproximativ 70%, NOVOMATIC România a fost alegerea firească `n distribuția echipamentelor de jocuri APEX.

APEX gaming is ready to take gaming to the next level in Romania. The solutions are there – the popularity of APEX gaming machines is growing on a global level. The focus that ‘only the best is good enough for players’ is transmitted with the APEX credo to indeed take gaming to ‘the next level’. This has been the focus from one for the APEX team, led by the founder and chairman, Johannes Weisengruber. The investment in creating new and innovative solutions with the best range of components available has brought APEX gaming to the forefront.

The products are there, the focus on the future is there – what has been missing is the optimal route to market in Romania. This has now been solved. No company is in a better position to bring APEX to the Romanian market than NOVOMATIC. Therefore, APEX is proud to announce that the Romanian subsidiary of NOVOMATIC is the new partner of APEX GAMING. With over 27 years of experience in the gaming industry and approximately 70% market share, NOVOMATIC Romania was the natural choice in the distribution of gaming equipment APEX.

APEX gaming chooses novomatic as sales partner in Romania www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Puterea NOVOMATIC `n România poate fi clar exprimată prin fapte și statistici: Grupul NOVOMATIC a activat cu succes pe piața românească `n ultimii 27 de ani și astăzi operează aproximativ 2.500 de mașini de joc și 340 terminale de pariere `n peste 200 de săli de jocuri cu sloturi ADMIRAL, locații partenere și agențiilor de pariuri TIP & CASH din `ntreaga țară.

De asemenea, `nchiriază mai mult de 2600 de echipamente de jocuri terților și operează `n jur de 5.100 de terminale de loterie video (VLT) `n parteneriat cu Loteria Națională de Stat `n aproximativ 1.400 de locații.

“Suntem `ncântați de parteneriatul cu NOVOMATIC România ca unic distribuitor local.

Acest acord este ideal datorită amprentei semnificative și patrimoniului pe care NOVOMATIC România le are aici. Mai mult, este o potrivire excelentă atât din punct de vedere geografic, cât și din punct de vedere strategic, având `n vedere cunoștințele sale profunde despre industrie și angajamentul clar față de inovare și dezvoltarea de noi produse, care se aliniază cu viziunea APEX“, a declarat dl. Weissengruber.

NOVOMATIC România este condusă de dl. Werner Klein, care a declarat următoarele: “Știm bine APEX și, prin urmare, știm potențialul lor aici. Acestea completează gama noastră de produse de aici și vedem oportunitatea de a stabili rapid APEX aici `n România. Echipa APEX a ales cea mai bună rută pe piață cu NOVOMATIC România “.

Cu peste 27 de ani de experiență și experiență `n domeniul jocurilor de noroc, domnul Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC România, afir-

mă: “Piața românească de jocuri de noroc este constant sub presiune și NOVOMATIC România, prin parteneriatul cu APEX, țintește să satisfacă nevoile clienților săi și să ofere diversitate atât pentru partea operațională, cât și pentru colaboratorii săi care exploatează echipamentele de jocuri. Până `n prezent, feedbackul este pozitiv, iar clienții apreciază numărul tot mai mare de mărci din portofoliul nostru.

Primirea copleșitoare de care au avut parte la ICE de la Londra din acest an cele mai recente soluții APEX a fost un catalizator suplimentar pentru a se asigura că jucătorii din România primesc cel mai bun acces la soluțiile de gaming APEX. Cele mai recente soluții de jocuri Pinnacle - și anume insulele JACKPOT au fost un succes instantaneu.

PINNACLE PREMIUM SL este disponibil ca o soluție completă pentru insulele jackpot, compusă din opt dintre aceste sloturi. Patru sloturi sunt plasate pe fiecare parte - deci operatorii au o soluție completă cu două bancuri gata de start. Fațeta inedită și iluminarea superioară au fost proiectate pentru a face parte din joc, făcând acest lucru o soluție cu adevărat completă a insulei jackpot.

Primul joc creat `n acesy scop este DRAGON EGG, iar dragonul poate zbura pe tot ecranul când caută să-și depună ouăle `n zona jackpotului. Soluția jackpot island este disponibilă și pentru alte viitoare jocuri EVO. PINNACLE PREMIUM CURVED este disponibil ca soluție completă pentru insule jackpot, constând din patru dintre aceste sloturi și construit `ntr-un design circular. Iluminarea laterală și de sus a fost proiectată pentru a face parte din joc, făcând

The strength of NOVOMATIC in Romania can be clearly expressed in facts and statistics: The NOVOMATIC Group has been successfully active on the Romanian market over the past 27 years and today operates around 2,500 gaming machines and 340 betting terminals in more than 200 ADMIRAL slot arcades, partner locations and TIP&CASH betting agencies throughout the country. Also, it rents more than 2,600 gaming equipment to the third parties and operates around 5,100 video lottery terminals (VLT) in partnership with the National State Lottery in approximately 1,400 locations.

“We are delighted with the partnership of NOVOMATIC Romania as our sole local distributor. This agreement is ideal due to the significant footprint and heritage that NOVOMATIC Romania has here. Furthermore, it’s a great fit both in a geographical sense as well as strategically, given its deep industry knowledge and also the clear commitment to innovation and new product development, which aligns with APEX’s vision,” stated Mr. Weissengruber.

NOVOMATIC Romania is headed up by Mr. Werner Klein who stated as follows, “We know APEX well and thus know their potential here. They compliment our product range here and we see the opportunity to quickly establish APEX here in Romania. The APEX team has chosen the best route to market with NOVOMATIC Romania”.

With over 27 years of expertise and experience in the gambling business, Mr. Valentin Adrian Georgescu – CEO of NOVOMATIC Romania, states: “The Romanian gambling mar-

www.casino-magazine.ro

ket is constantly under competitive pressure and NOVOMATIC Romania, through its partnership with APEX, aims to meet the needs of its customers and provide diversity both to the operational side and to its collaborators who exploit gaming equipment. So far, the feedback is positive and the customers appreciate the increasing numbers of brands in our portfolio.”

The overwhelming reception of the latest APEX solutions at this year’s ICE in London was a further catalyst to ensure that players in Romania receive the best access to APEX gaming solutions. The latest Pinnacle gaming solutions – namely compete JACKPOT islands – were an instant success.

The PINNACLE PREMIUM SL is available as a complete jackpot island solution, consisting of eight of these slots. Four slots are placed either side – so operators have a complete dual-bank solution ready to go.

The unique side and top lighting has been designed to be part of the game, making this a truly complete jackpot island solution. The first game to be created for this is DRAGON EGG and the dragon can fly over the entire screens and the side and top lighting as well when looking to lay its eggs in the jackpot zone. The jackpot island solution is also available for further EVO games The PINNACLE PREMIUM CURVED is available as a complete jackpot island solution, consisting of four of these slots and built into a circular design.

The side and top lighting has been designed to be part of the game, making this a truly complete jackpot island solution.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

REZERVARI: 0755.171717, 0742.500.600, WWW.CHABOOOCLUB.COM STR. BARBU VACARESCU, NR. 277, SECTOR 2, BUCURESTI

02 04 IUNIE 2017,

12 : 48 DJ

BLUE BALLOON ROMANIA, CLUB CHABOO POOL PRIVE@POOL#3 BALLOON 5 YEARS ANNIVERSARY. ACCES DOAR PE BAZA DE GUEST LIST ZONA DE FOOD, ZONA DE LOUNGE, LOCATIE SECRETA.

ORE MUZICA

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

acest lucru o soluție cu adevărat completă a insulei jackpot.

Primul joc destinat acestor caracteristici este Dragon Egg `n care dragonul poate zbura pe toate ecranele, dar și pe luminile laterale și superioare atunci când vrea să-și depună ouăle `n zona de jackpot. Soluția insulei jackpot este de asemenea disponibilă și pentru alte jocuri EVO. APEX gaming este o companie privată fondată și administrată cu continuitate de domnul Johannes Weissengruber.

Sediul general al APEX gaming se află `n Austria, `n orașul Gutau, `n regiunea Austria Superioară. Baza de producție este `n Budweis `n Republica Cehă. De la `nființarea sa `n 2003, APEX gaming a devenit o companie internațională-, atât `n ceea ce privește vânzările și operațiunile, cât și prin deținerea de mulți

ani a filialelor din Albania, Austria, Cehia, Germania, Macedonia, Slovacia și Serbia.

APEX gaming oferă soluții complete de jocuri. Există o gamă largă de mașini de joc de tip slot disponibile `n familia PINNACLE - vârfuri `nclinate, drepte, VIP, Premium SL și Premium Curved. Platforma EVO afișează o gamă largă de jocuri APEX (toate sunt dezvoltate intern de către echipa APEX) la o calitate excelentă. APEX are succes `n toate categoriile de jocuri, inclusiv `n segmentele de casino, stradă și VLT. APS (APEX PLAYER SYSTEM) este răspunsul la ruletă electronică cu un mare număr de beneficii. iDROP a revoluționat gestiunea numerarului la mesele de joc live, permițând dealerilor să accepte numerar, bilete și cărți direct la masă `n schimbul chips-urilor / jetoanelor.

The first game to be created for this is DRAGON EGG and the dragon can fly over the entire screens and the side and top lighting as well when looking to lay its eggs in the jackpot zone. The jackpot island solution is also available for further EVO games.

APEX gaming is a privately-owned company founded and continually managed by Mr. Johannes Weissengruber.

The global headquarters of APEX gaming are in Austria, in the town of Gutau in the state of Upper Austria. The manufacturing base is in Budweis in the Czech Republic. Since its incorporation in 2003, APEX gaming has grown to be an international company – both in terms of sales and operations and its running wholly-owned subsidiaries in Albania, Austria, Czech Republic, Germany, Ma-

www.casino-magazine.ro

cedonia, Slovakia and Serbia for many years.

APEX gaming supplies complete gaming solutions.

There is a wide range of slot machines available in the PINNACLE family – slant-tops, uprights, VIP, Premium SL and Premium Curved. The EVO platform displays the great range of APEX games (hat are all developed internally by the APEX team) in pin-sharp quality. APEX is successful in all gaming categories, including the casino, street and VLT segments. The APS (APEX PLAYER SYSTEM) is the answer for electronic roulette with a great number of benefits. The iDROP has revolutionized cash management at live gaming tables, enabling dealers to accept cash, tickets and cards directly at the table in return for chips/jetons.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON – The Force of Gaming

by K.Sino

NEWTON dezvoltă și distribuie produse software destinate pieței jocurilor de noroc, mai exact celor de tip slotmachines. Newton România are peste 100 de clienți `n țară și oferă servicii de monitorizare celor peste 23.000 de aparate deja conectate. Activitatea a fost extinsă și la nivel internațional, `n țări precum Bulgaria, Irak și Cehia. Newton România are `n prezent 40 de angajați, majoritatea activând `n dezvoltare și suport, departamente esențiale pentru companie.

NEWTON s-a bucurat `n anul 2017 de un succes mai mare decât `n anii precedenți, lansând noua variantă a deja celebrului Info Point cât și modulul automat de Tombolă.

Sistemul a fost primit cu foarte mult interes din partea mai multor operatori din România cât și din Europa, dat fiind faptul că `ncă o dată, calitatea premium va fi `ntotdeauna aleasă `n detrimentul altor aspecte. Faptul că se pot evita discuțiile pe care toți operatorii le pot avea `n locații din cauza modalităților de acordare a tichetelor pentru campaniile promoționale desfășurate, un sistem automat va face `ntotdeauna diferența.

Proiectul NEWTON ia amploa-

re, crește, se dezvoltă `ntr-o direcție `n care reușita va purta amprenta necesității de a evolua și de a diversifica opțiunile oferite jucătorilor.

Nevoia de a fi diferit, dar și dorința de a depăși limitele deja impuse de piață, fac din NEWTON partenerul cu care veți putea transforma ori-

NEWTON develops and provides software products for the gaming market, in particular for the slot machines. Newton Romania has over 100 clients in the country and provides monitoring services to over 23,000 devices already connec-

www.casino-magazine.ro

ted. The activity was extended also internationally in countries such as Bulgaria, Iraq and the Czech Republic. Newton Romania currently has 40 employees, most of them working in development and support, departments essential for the company.

NEWTO enjoyed in 2017 a greater success than in previous years, launching the new version of the already famous Info Point and also the Automatic Tombola Module. The system was welcomed with interest by many local and European operators, due to the fact that, once again, the premium quality will always be chosen before any other aspects. The fact that all the discussions in the location, that have as a reason the way of giving the tombola tickets, can be avoided, an automatic tombola system will always make a difference.

NEWTON project grows and develops in a direction in which success will be marked by the need to evolve and diversify the options offered to players. The need to be different and the de-

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ce tip de locație `n una premium, cu eforturi minime.

Probabil vă intrebați care sunt totuși limitele sistemului, dar răspunsul vine cât se poate de rapid deoarece nu există limite. Sistemul NEWTON poate fi folosit `n diferite feluri, limita fiind doar imaginația operatorilor și direcția `n care doresc să se `ndrepte business-ul lor. ~n această ediție vom prezenta o parte din soluțiile oferite de NEWTON și anume sistemul de fidelizare NEWTON 6.0 VIP. Sistemul NEWTON 6.0 VIP este produsul vedetă al acestui an, oferind operatorilor șansa de a-și duce locațiile la un alt nivel, transformându-le `n locații premium. Libertatea de a pune `n aplicare diferite strategii de marketing a fost target-ul principal al sistemului VIP, acesta fiind limitat numai de imaginația sau de planul de marketing al persoanelor ce se ocupă de această parte foarte importantă, care după părerea noastră face diferența `ntre operatorii de pe piață.

Sistemul oferă posibilitate operatorului să genereze carduri de fidelizare pentru toți jucătorii, astfel, aceștia din urmă putând fi răsplătiți pentru timpul petrecut `n locație dar și pentru rulaj. Puncte bonus pentru zile de naștere, sărbători, perioade promoționale, sunt doar câteva din posibilitățile cu care sistemul NEWTON vine `n ajutorul dumneavoastră. Posibilitatea de a crea diferite nivele pentru cardurile jucătorilor, este iarăși un avantaj, aceștia simțindu-se privilegiați atunci când, după un anumit timp petrecut `n locațiile dumneavoastră, pot deveni din clienți Bronze clienți Silver sau Gold, sau orice nume doriți să dați tipurilor dumneavoastră de carduri.

Pentru că discutăm de servicii și produse de top, discutăm și despre terminalul de verificare a punctelor și anume NEWTON Info-Point; produsul ce invadeaza țara, acesta fiind unul din cele mai aspectuoase terminale existente pe piața din România. Nu doar calitatea produ-

sului `n sine este de remarcat, dar și funcționalitatea lui, acesta oferind jucătorilor posibilitatea de a-și verifica `n permanență punctele de fidelizare, putând să-și facă astfel calcule pentru utilizarea lor `n diferite promoții sau activități oferite de către operator.

Toate sistemele NEWTON pot suporta upgrade-uri ulterioare, astfel sistemul VIP devenind cu ușurință și un sistem pentru CAMPANII PROMOȚIONALE sau TITO (TicketIN-TicketOUT).

Vom discuta și despre alte pachete NEWTON `n edițiile ce vor urma.

sire to overcome the limits imposed already by the market, make NEWTON the partner with whom you can turn any location into a premium one with minimal effort.

You might wonder which are the system limits, but the answer comes quickly …there are no limits. NEWTON system can be used in various ways limited only by your imagination and the direction that you want to point to your business.

In this edition we will present you a part of the solutions offered by NEWTON, the loyalty

system NEWTON 6.0 VIP. NEWTON 6.0 VIP is the star product of this year, offering to operators the chance to bring their locations to the next level, turning them into premium ones.

Freedom to implement various marketing strategies was the primary target of this VIP system, his only limit being the vision or perspective of people dealing with this very important part.

The system allows operator to generate loyalty cards for all players, so they can be rewarded for time spent on casino floor, and also for turnover. Bonus points for birthdays, holidays, promotional periods are just some of the possibilities that NEWTON system is offering you.

The possibility to create different levels for player cards is, again, an advantage: they feel privileged when, after a period of time spent in your locations, they may become Bronze, Silver or Gold clients, or whatever name category you want to give to your cards.

Since we are talking about top products and services, we are also talking about the terminal where players can check their points, NEWTON Info-Point, the product that conquers the country, being one of the best looking terminals on the Romanian market. Not only the quality of the product is noteworthy, but also the functionality which gives players the opportunity to constantly check their loyalty points, enabling them to use their cards in various promotions and activities offered by the operator.

All NEWTON systems can support future upgrades so the VIP system can easily become one for Promotional Campaigns or a TITO system.

We will discuss about other NEWTON packages in the editions to come.

NEWTON- The Force of Gaming www.casino-magazine.ro

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Premier Palace SPA Hotel 5* este gazda celei de a treia ediții a Galei de Premiere “Femininul `n Gambling”

By PokerPlayer

Singurul eveniment din România ce premiază activitatea de peste an a femeilor din industria jocurilor de noroc – Gala “Femininul în Gambling” – a ajuns la cea de a treia ediție.

The only event in Romania to reward the women’s activity in the gambling industry over the past year - “The Woman in Gambling” Gala - reached its third edition.

Casino Life & Business Magazine organizează, ca `n fiecare an, `n premieră pentru România, gala de decernare a premiilor pentru femeile ce `și desfășoară activitatea `n industria de gambling autohtonă.

Casino Life & Business Magazine organizes, like every year, for the first time in Romania, the prize-giving ceremony for women working in the domestic gambling industry.

There are 194 sovereign and independent states in the world, but only 26 are women-led, although women have demonstrated excellent managerial skills over time.

The same percent inequality among women and men is also manifested in the leadership of large corporations.

~n lume sunt 194 de state suverane și independente, dar doar 26 sunt conduse de femei și aceasta deși femeile și-au demonstrate, de-a lungul timpului excelentele capacități manageriale.

Aceeași inegalitate de procente dintre femei și bărbați se manifestă și `n conducerea marilor corporații.

That’s why our magazine, Casino Life & Business Magazine, is organizing this year also, through a new, unique and original concept, materialized

Iată de ce, revista noastră, Casino Life & Business Magazine organizează și `n acest an, printr-un nou concept, unic și original, con-

Premier Palace SPA Hotel 5 * is the host of the third edition of the “Women in Gambling” gala www.casino-magazine.ro

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

cept materializat `ntr-un spectacol de gală dedicat tuturor femeilor, `n general și femeilor din industria de gambling, `n special.

Gala “Femininul `n Gambling” este o excelentă oportunitate pentru toți angajații și angajatorii din industrie să recunoască și să premieze atât meritele femeilor ce activează `n gamblingul românesc cât și contribuția lor importantă `n succesul acestor afaceri.

Evenimentul este singurul moment din an când femeile din țara noastră, ce activează `n acest domeniu, al jocurilor de noroc, considerat eminamente un domeniul al bărbaților, sunt premiate chiar de către aceștia și aceasta `ntrun cadru cât se poate de oficial și festiv.

La această a treia ediție premiantele, așa cum au reieșit din voturile cititorilor, vor fi validate `ntrun Comitet de Decernare a Premiilor format din: Sorin Constantinescu – Președinte PokerFest, Adrian Georgescu – Președinte Novomatic România, Andrei Frimescu – Director de Marketing Game World, Dan Ghiță – Președinte ROMBET și Cristian Pascu – Președinte Executiv AOPJNR. Totodată comunicarea cu cititorii este susținută, dar și binevenită iar sugestiile cititorilor vor veni `n sprijinul acestui eveniment menit să omagieze munca reprezentantelor sexului frumos.

Ca și la edițiie anterioare, `n cadrul evenimentul de anul acesta se vor atribui 10 premii pentru industria de gambling autohtonă, dar și un premiu special.

Ediția a treia a Galei “Femininul `n Gambling” va avea loc miercuri 14 iunie `ncepând cu orele 19:00 `n luxosul hotel de 5* Premier Palace din București și se va bucura de un program musical-artistic deosebit, special dedicat acestui important eveniment.

Trebuie menționat că Premier Palace SPA Hotel 5* a fost, `n urmă cu câțiva ani și gazda uneia dintre edițiile anuale a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine.

Parteneri ai evenimentului de anul acesta sunt compania DGL PRO și asociația ROMBET. Gala “Femininul `n Gambling”, eveniment ce se desfășoară `n fiecare an, aduce o normalitate și `n această privință `n industria jocurilor de noroc, aliniind și țara noastră țărilor `n care această tradiție este, deja perenă.

in a gala show dedicated to all women, in general, and especially for women in the gambling industry.

The Women in Gambling Gala is an excellent opportunity for all employees and employers in the industry to recognize and reward both the merits of women working in Roma-

nian gambling and their important contribution to the success of these businesses.

The event is the only moment of the year when the women in our country that are active in this field of gambling, considered to be eminently a field of men, are awarded by men during a very formal and festive setting.

During this third edition, the prize winners, as revealed by the votes of the readers, will be validated by an award committee consisting of: Sorin Constantinescu - President of PokerFest, Adrian Georgescu - President of Novomatic Romania, Andrei Frimescu - Game World Marketing Director , Dan Ghiță - President of ROMBET and Cristian Pascu - AOPJNR Executive President.

At the same time, communication with readers is endorsed but also welcomed, and readers’ suggestions will come to support this event meant to pay tribute to the work of the fair sex representatives.

As in previous editions, this year’s event will award 10 prizes to the domestic gambling industry, as well as a special prize.

The third edition of the “Women in Gambling” Gala will take place on Wednesday, June 14th , starting at 19:00 in the luxurious 5 * Premier Palace Hotel in Bucharest and will enjoy a special musical-artistic program dedicated to this important event.

It should be noted that Premier Palace SPA Hotel 5 * was, some years ago, the host of one of the annual edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala.

Partners of this year’s event are DGL PRO and ROMBET. ”Women in Gambling” Gala, a year-round event, brings normality in the gaming industry, aligning our country to others where this tradition is already perennial.

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Calendarul perioadei `n turneele de poker live `n România

By PokerPlayer

Caravana PokerStars va poposi, pentru a doua oară `n țara noastră, pentru un festival major, `ntre 31 iulie și 6 august `n capitală Scena pokerului live românesc continuă să fie foarte animată, `n plină creștere și cu un program de evenimente care face din România o destinație din ce `n ce mai tentantă pentru jucătorii de poker din toată Europa

The Romanian live poker scene continues to be very animated, growing and proud of a program of events that makes Romania an increasingly tempting destination for poker players all over Europe

Sezonul primăvară-vară `n turneele de poker live din România a ajuns la jumătate. Grand 300 București, Israeli Poker Championship București și PokerFest Iași sunt cele trei festivaluri `ncheiate, toate având, `n mod remarcabil, drept campioni trei jucători ieșeni: Cristian Murgoci, Tudor Purice și Marius Munteanu.

Parteneriatul `ntre PokerFest România și camera online Unibet Poker - care stă `n spatele seriei de festivaluri pe 2017 continuă cu o etapă PokerFest București `ntre 17 și 21 mai și cu Israeli Poker Championship Golden Sands (Bulgaria) `ntre 8 și 12 iunie.

Accesul către turneele principale ale celor două festivaluri care urmează este posibil `n avans, grație campaniei de calificări online pe Unibet Poker, cu un sistem de sateliți cu buyin-uri crescătoare, plecând de la 2 euro `n sus, sau chiar gratuit.

PokerFest București va gravita `n jurul unui Main Event de 330 euro, iar Main Eventul IPC Golden Sands va costa 550 euro. ~nsă vacanța de vară nu va trece `n România fără poker.

Dimpotrivă, evenimentul cel mai așteptat de comunitatea jucătorilor a fost anunțat: prima etapă PokerStars Festival Bu-

charest. Caravana PokerStars va poposi, pentru a doua oară `n țara noastră, pentru un fes­ ti­ val major, `ntre 31 iulie și 6 august `n capitală. Prima cola­ borare `ntre PokerStars și PokerFest România s-a `ncheiat cu succes anul trecut `n mai, cu ocazia Eureka Poker Tour Bucharest - brand ulterior transfor-

The spring and summer season in live poker tournaments in Romania reached its half. Grand 300 Bucharest, Israeli Poker Championship Bucharest and PokerFest Iasi are the three completed festivals, all of them remarkably having as champions three players from Iași: Cristian Murgoci, Tudor Purice and Mar-

mat `n PokerStars Festival.

Main Eventul PC Bucharest (2-6 august) va costa 1.100 euro și va avea o garanție de 500.000 euro. Alte turnee importante ale seriei vor fi PokerStars Megastack (31 iulie - 2 august) cu un buy-in de 170€, PokerStars Bucharest Cup (4-6 august) cu

ius Munteanu.

The partnership between PokerFest Romania and the Unibet Poker online room - which stands behind the 2017 series of festivals - continues with a PokerFest stage in Bucharest between May 17th and May 21st and also with the Israeli Poker Champion-

www.casino-magazine.ro

ship Golden Sands (Bulgaria) between June 8th and 12th.

Access to the main tournaments of the two festivals that follow is possible in advance, thanks to the online qualifiers campaign on Unibet Poker, with rising buyins’ satellite system, starting from 2 euros up, or even free. PokerFest Bucharest will revolve around a Main Event of 330 euros and the Main Event in IPC Golden Sands will cost 550 euros.

But the summer vacation will not go to Romania without poker.

On the contrary, the most anticipated event in the players community was announced: the first stage of the PokerStars Festival Bucharest. The PokerStars caravan will be for the second time in our country`s capital for a major festival from July 31st to August 6. The first collaboration between PokerStars and PokerFest Romania ended successfully last May in Eureka Poker Tour Bucharest - a brand which later transformed into the PokerStars Festival.

The Main Event PC Bucharest (August 2nd to 6th) will cost 1100 euros and will have a guarantee of 500,000 euros. Other major tournaments of the series will be PokerStars Megastack (July 31 August 2) with a buy-in of 170eu-

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

The calendar of the live poker tournaments in Romania The PokerStars caravan will be for the second time in the capital of our country for a major festival between 31 July and 6 August buy-in de 330€ și PokerStars Festival High Roller (4-6 august) cu buy-in 2.200€.

Sorin Constantinescu, CEO PokerFest România, despre acest eveniment major: “~n primul rând, salutăm cu plăcere lansarea celor două noi branduri ale evenimentelor PokerStars Live - PokerStars Festivals și PokerStars Championships - și suntem deciși să ne implicăm cu tot entuziasmul `n consolidarea imaginii și succesului acestora in România. ~n al doilea rând, suntem onorați de revenirea marelui spectacol de poker live la București, `ncă un semn pentru noi că festivalul organizat `mpreună `n mai 2016 s-a ridicat la rigoarea și standardele internaționale impuse de PokerStars. Aceste criterii de calitate sunt ceea ce ne-a adus `mpreună ca organizatori, `n cea mai mare măsură.

PokerFest va considera seria de turnee de la `nceputul lui august `ncă o piatră importantă de `ncercare `n relația noastră cu cel mai activ promotor al pokerului din lume și suntem, ca `ntotdeauna, siguri că o vom trece cu succes.”

Evident, toate cele trei festivaluri anunțate au `n program o `ntreagă serie de turnee: sideeventuri și supersateliți de calificare către turneele High-Roller și Main Event, dar și jocuri de cash non-stop, de la cele mai accesibile mize. ~n concluzie, scena pokerului live românesc continuă să fie

foarte animată, `n plină creștere și cu un program de evenimente care face din România o destinație din ce `n ce mai tentantă pentru jucătorii de poker din toată Europa. Precedentele ediții internaționale ale festivalurilor PokerFest au avut la mesele de joc, `n mod simultan, participanți din cel puțin 20 de țări.

ros, PokerStars Bucharest Cup (4-6 August) with a buy-in of 330 euros and the PokerStars Festival High Roller (4-6 August) with a buy-in of 2200 euros.

CEO of PokerFest Romania, Sorin Constantinescu said about this major event: “First of all, we welcome the launch of the two new brands of the PokerStars Live events - Pok-

www.casino-magazine.ro

erStars Festivals and PokerStars Championships - and we are determined to engage with all our enthusiasm in consolidating their image and success in Romania.

Secondly, we are honored with the return of the great live poker show in Bucharest, another sign for us that the festival, which we held together in May 2016, has come to the rigor and international standards imposed

by PokerStars. These quality criteria are what brought us together as organizers, to the greatest extent.

PokerFest will consider the tournament series in early August as another important mile stone in our relationship with the most active poker promoter in the world and we are, as always, sure we will be successful. “ Obviously, all three announced festivals have scheduled a whole series of tournaments: side-events and qualifying super-satellites for High-Roller and Main Event tournaments, but also non-stop cash games starting from the most affordable stakes.

In conclusion, the Romanian live poker scene continues to be very animated, growing and and praising itself with a program of events that make Romania an increasingly tempting destination for poker players from all over Europe. The previous international editions of the PokerFest festivals have had participants- at the same time at the tables- from at least 20 countries.

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noutăți de la EGT România:

By. K.Sino

Rigel II multiplayer mix with Type Approval

Mixul de jocuri multiplayer Rigel II cu Aprobare de Tip EGT România a obținut omologarea de tip pentru mixul de jocuri multiplayer Rigel II, ce oferă o gamă spectaculoasă și amplă de jocuri distractive tip video slot, care se pot combina cu jocurile de ruletă.

Rigel II conține 40 de jocuri `n colecție, cu tematici diferite și număr de paylines diferite, configurabile astfel `ncât să poată fi conectate la un sistem de jackpot progresiv mystery pe 4 nivele – Jackpot Cards, care adaugă pentru jucători mai multe șanse la câștiguri și un plus de divertisment.

Mixul de jocuri Rigel II este disponibil atât pentru comenzi,

cât și pentru conversii de la colecția anterioară Rigel I. Disponibil atât pe rulete Premier R8, R6 și R4 cu 8,6, respectiv 4 posturi de joc, cât și pe modelele anterioare de ruletă Vega R8, R6, și R4 cu ale lor 8, 6, respectiv 4 posturi de joc, dar și pe ruleta Stork cu două posturi.

Deosebita experiență de joc oferită de Rigel II poate fi savurată de-acum de clienții tăi, selecția fabuloasă de jocuri atrăgând și distrând orice jucător.

Puteți afla mai multe noutăți și aprobări de tip urmărind secțiunea “Știri” pe website www.egt-bg.ro.

EGT Romania has obtained homologation for multiplayer game mix Rigel II, that offers a spectacular array of attractive and entertaining video slot titles to combine with roulette games.

Rigel II contains 40 slot games in its library, with various themes and different number of paylines, configurable so that they can be linked to a 4-level Mystery Progressive Jackpot System – Jackpot Cards, with additionally widens the players’ chances to winning and adds more excitement to the game.

The Rigel II multigame mix is available for order and also for update from previous multigame

www.casino-magazine.ro

mix Rigel I on Premier roulettes R8, R6 and R4, with their respective 8, 6 and 4 gaming places, as well as on previous roulette models Vega R8, R6 and R4 with their respective 8, 6 and 4 gaming places and on Stork roulette with 2 gaming posts.

The incredibly intense game experience provided by Rigel II can now be enjoyed by your own customers, with its amazingly diverse selection of titles available to entertain and engage the player.

Stay tuned to updates and other type approval by following the news section on EGT Romania website: www.egt-bg.ro.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Un nou sistem de Jackpot de la EGT cu Aprobare de Tip 4 Happy Hits - unul dintre cele mai noi sisteme de jackpot din portofoliul EGT are acum aprobare de tip pentru România și este disponibil tuturor partenerilor EGT. 4 Happy Hits este un jackpot inovator, Progresiv pe bază de simboluri și de tip Mystery, cu patru niveluri: Grand, Major, Minor și Mini.

Jackpot-ul pe bază de simboluri poate fi configurat pentru a fi Progresiv standalone (SAP), Progresiv local (LAP) sau Progresiv cu arie largă (WAP). Jackpot-ul Mystery, de asemenea, poate fi de tip standalone pentru fiecare dintre mașinile slot sau poate fi conectat la un grup de cabinete.

Multi-Hits 1 este mixul de jocuri dedicat jackpotului 4 Happy Hits, jocuri care introduc jucătorii `n lumea tematică a sistemului de jackpot 4 Happy Hits. Jackpot-urile 4 Happy Hits sunt disponibile doar `n jocuri create special pentru sistem: Stone Story, Retro Cabaret, Sweet Quest și Farmland.

Acest concept este potrivit pentru jucătorii care se bucură de valoarea adăugată a simbolurilor jackpotului, oferind celor care preferă să parieze mai puțin posibilitatea de a câștiga unele dintre nivelurile de jackpot.

Jocurile 4 Happy Hits sunt prezentate pe aparate de joc de ultimă generație din gama “Curved”: P-42V Up Curved și P-42V St Curved, cu ecrane curbate, orientate vertical, de 42” și suprafețe din fibră de sticlă, care cu siguranță vor capta atenția oricărui jucător. Valorile jackpotului progresiv și valorile jackpotului mystery vor fi afișate pe ecranul aparatelor de slot, `mpreună cu jocul.

Aparatele de joc cu sistemul de jackpot 4 Happy Hits pot fi personalizate individual sau ca grup printr-o selecție de pariuri

maxime, denominații, tipuri de jackpoturi (standalone sau conectate) și o variantă adecvată pentru jackpot-ul mystery, pentru a satisface cerințele specifice ale jucătorilor.

Jocul curent și valorile jackpoturilor mystery și progresive bazate pe simboluri sunt vizualizate pe display. ~n plus, pe panoul de jackpot Rainbow sunt proiectate videocli-

49

A New EGT Jackpot System – NOW With Type Approval 4 Happy Hits – one of the newest jackpot system from EGT portfolio is now available with Type Approval in Romania, for all our partners.

4 Happy Hits is an innovative jackpot system with a symbol driven progressive and a mystery jackpot of four levels – Grand, Major, Minor and Mini.

The symbol driven jackpot can be configured to be standalone

progressive (SAP), local area progressive (LAP) or wide area progressive (WAP). The mystery jackpot also can be standalone for each of the gaming machines or to be linked for a group of cabinets.

Multi-Hits 1 is the multigame mix dedicated to the jackpot 4 Happy Hits, where the games emerge the player in the fantastic world of the 4 Happy Hits jackpot system. The 4 Happy Hits ja-

News from EGT Romania www.casino-magazine.ro

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

puri 3D specifice 4 Happy Hits, dinamice și atractive, cât și animații tematice care captează atenția.

Detalii complete despre Jackpotul 4 Happy Hits găsiți ac-

cesând website-ul www.egt-bg.ro.

Află mai multe despre aprobările de tip EGT România prin abonare la newsletterul de pe site.

În curând: EGT România prelungește programul departamentului Service Tehnic EGT vine mereu în întâmpinarea clienților săi cu produse mereu actuale, mai bune, și - cel mai important – cu un grad mai mare de eficiență cu fiecare schimbare.

Vă ascultăm și ținem mereu cont de feedback-ul oferit de voi

– partenerii noștri. De aceea `n curând programul departamentului Service Tehnic se va prelungi, pentru a putea răspunde și `n weekend apelurilor și cerințelor voastre. Service-ul Tehnic va fi disponibil și `n weekend, `ntre orele 09:00 – 18:00.

ckpots are available only in games especially created for the system: Stone Story, Retro Cabaret, Sweet Quest and Farmland. This concept is suited for players who would enjoy the thrill of a symbol-driven jackpot, giving to those who prefer smaller bets the opportunity to win some of the jackpot levels.

The games of 4 Happy Hits are presented in the latest generation of “Curved” designed cabinets: P-42V Up Curved and P-42V St Curved, with 42-inch portrait-oriented curved monitors and end-to-end glass surfaces that will surely catch the eye of any player.

Cabinets with 4 Happy Hits games can be customized to fit the client’s needs through a selec-

tion of maximum bet, denominations, type of the jackpots (standalone or linked), and an appropriate variant for the mystery jackpot.

The current game and the values of the progressive symbol driven and mystery jackpots are visualized on the display.

On the jackpot panel from Rainbow series are projected the 4 Happy Hits attractive and dynamic 3D movies, as well as eye-catching celebration animations.

Full details about 4 Happy Hits Jackpot are available on the website: www.egt-bg.ro.

Find out more about Type Approvals from EGT Romania by subscribing to the newsletter on the website.

Coming Soon: EGT România prolongs the program for the Technical Service Department We are listening and always take into account your feedback!

This is why we are working on prolonging the program of the Technical Service Department, so that we

www.casino-magazine.ro

can answer your calls and requests also in weekend. The Technical Service will soon be available from Monday to Sunday, from 09:00 till 18:00.

legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

Casino Life & Business Magazine este partener media al primei ediții a Prague Gaming Summit Prima ediție Prague Gaming Summit (PGS) va avea loc între 8-9 iunie, 2017 în Praga la Hotelul Andel’s by Vienna House Prague.

Conferința de tip seminar este setată pentru a deveni scena în care cei mai renumiți experți din întreaga lume vor crea ateliere de lucru și vor împărtășii ideile lor despre modul în care guvernul ceh poate modifica metodele potrivite pentru a atrage operatorii și furnizorii de servicii pe piața nou reglementată.

Prima ediție a Summit-ului anual va ajuta delegații pentru a socializa cu autoritățile de reglementare, experți de jocuri, operatori, furnizori de software și investitori.

Un raport special va fi dat despre Republica Cehă și primele 6 luni de realizări într-o piață emergentă nou reglementată din Europa de Est. Summit-ul se va concentra, de asemenea, pe aducere unui volum mare de informații despre țările baltice și regiunea scandinavă cu vorbitori de clasă mondială și autoritățile de reglementare.

Cei peste 150 delegații vor avea oportunitatea de a maximiza abundența de informații care va fi oferită în timpul Summit-ului și în timpul sesiunilor de socializare special concepute pentru care le permite să creeze contacte noi în timp ce explorează „ORAȘUL CU SUTE DE TURNURI ȘI BERE BUNĂ“.

Principalele subiecte de pe ordinea de zi sunt: • Concentrarea pe Republica Cehă • Beneficiile legilor europene de jocuri de noroc • Concentrarea pe statele baltice • Afiliații de pe piețele reglementate • Actualizări ale regiunii scandinave Organizatorii promit o analiză completă de informații exclusive asupra seminarului de două zile și planifică o excursie cu barca specială pentru socializare pe faimosul Jazz Boat Prague.

Biletele Early Bird sunt scoase la vânzare până la data de 25 mai, la rata de 250 EUR (50% reducere). Pentru mai multe detalii, vă rugăm să vizitați site-ul oficial al evenimentului: www.praguegamingsummit.eu.

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România al acestui important eveniment.

The first edition of Prague Gaming Summit (PGS) is going to take place between 8-9 June, 2017 in Prague at Andel’s by Vienna House Prague.

The seminary type conference is set to become the stage where the most renowned experts across the world will create workshops and share their ideas about how the Czech government can amend the right methods to attract operators and service providers in the newly regulate market.

The first edition of the yearly Summit will give way for the delegates to network with regulators, gaming experts, operators, software providers and investors.

A special report will be given about the Czech Republic’s first 6 months achievements in a newly regulated emerging market in Eastern Europe. The Summit will also focus on bringing a wealth of information about Baltic and Scandinavian region with world class speakers and regu-

by K.Sino

lators sharing their updates and advice.

The +150 delegates will get the opportunity to maximize the abundance of information that will be given during the Summit and during the specially designed networking sessions which will enable them to create new contact while exploring “THE CITY OF A HUNDRED SPIRES AND GREAT BEER“.

Main topics on the agenda are: • Focus on the Czech Republic • The Benefits of the European Gambling Laws • Focus on the Baltic states • Affiliates in regulated markets • Updates of the Scandinavian region The organizers promise an in-depth and full of exclusive information analysis over the two days seminar and plan a special networking boat trip on the world famous Jazz Boat Prague.

Early Bird tickets are on sale until the 25th of May at the rate of 250 EUR(50% discount). For more details, please visit the official website of the event: www. praguegamingsummit.eu.

Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania at this important event.

Casino Life & Business Magazine media partner at the first edition of Prague Gaming Summit www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

Event

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legal

Obligațiiile fiscale ale participanților la jocurile de noroc on-line

Cabinet de Avocat Mihai C\t\lin LUCA Prin Avocat Senior, Teodora LUCA

La data de 25 mai expiră termenul până la care participanții la activitatea de jocuri de noroc on-line sau festivaluri de poker, care au obținut venituri din aceste activități `n cursul anului 2016, au obligația de a transmite către organul fiscal declarația privind veniturile `ncasate.

Toate aceste venituri au fost raportate către organul fiscal, exclusiv `n scop informativ, și de organizatorii de jocuri de noroc, care au transmis până la data de 28 februarie situația plăților efectuate `n cursul anului fiscal anterior către fiecare jucător. Tranzacțiile realizate de jucători pe platformele de jocuri de noroc la distanță sunt păstrate de organizatori pentru o perioadă minimă de 6 ani de la data `nregistrării, asigurându-se și `n această manieră posibilitatea organului fiscal de a demara acțiunea de executare silită a obligațiilor fiscale `n interiorul termenului de prescripție. ~n scopul de a sprijini eforturile jucătorilor de a `ntocmi această declarație, o declarație informativă referitoare la toate câștigurile obținute pe platformă `n cursul anului fiscal anterior a fost comunicată, conform legii, de către organizatorii de jocuri de noroc și către participanții care au obligația de a

On May 25th, the deadline expires for participants in online gambling activity or poker festivals who have earned income from these activities in 2016; they have the obligation to forward the statement of revenues to the tax office.

All of this revenue has been reported to the tax office for information purposes only and by the gambling organizers who submitted the status of the payments made during the previous fiscal year to each player by February 28th. The players’ transactions on the remote gambling platforms are kept by the organizers for a minimum of 6 years from the date of registration, thus ensuring also the possibility of the fiscal body to initiate the enforcement action of the tax obligations within the prescription term.

In order to support players’ efforts to prepare this statement, an informative statement about all earnings earned on the platform during the previous fiscal year was communicated , according to the law, by gambling organizers and for participants who are required to Prepare and submit this tax form.

The Statement of Income

Fiscal obligations of participants in online games www.casino-magazine.ro

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

`ntocmi și de a depune această declarație fiscală.

Declarația privind veniturile obținute `n cursul anului 2016 (formularul 200) se depune la: a) organul fiscal central `n a cărui rază teritorială contribuabilul are adresa unde `și are domiciliul, potrivit legii, sau adresa unde locuiește efectiv, `n cazul `n care aceasta este diferită de domiciliu, pentru persoanele fizice care au domiciliul fiscal `n România; b) organul fiscal central competent, potrivit legii, pentru administrarea contribuabililor persoane fizice, fără domiciliu fiscal `n România.

Declarația se depune direct la registratura organului fiscal sau prin poștă, prin scrisoare recomandată, cu confirmare de primire. Declarația poate fi depusă și prin mijloace electronice de transmitere la distanță, pentru contribuabilii care dețin un certificat digital și `ndeplinesc `n prealabil procedura de `nregistrare acestuia la organul fiscal.

Data depunerii declarației este data `nregistrării acesteia la organul fiscal sau data depunerii la poștă, după caz.

Pe baza declarației transmise de contribuabil, organul fiscal va `ntocmi și va transmite către fiecare contribuabil declarația de impunere.

Impozitul pe veniturile din jocurile de noroc on-line se calculează diferențiat, prin aplicarea baremului prevăzut de dispozițiile art.110 alin.10 din Codul Fiscal, la fiecare venit `ncasat de contribuabil: Venit brut Impozit (Lei) (Lei) până la 66.750, in1% clusiv 667,5 + 16% peste 66.750 pentru ceea ce - 445.000, indepășește suma clusiv de 66.750 61.187,5 + 25% pentru ceea ce peste 445.000 depășește suma de 445.000 ~n termen de 60 de zile de la data primirii declarației de impunere, jucătorii au obligația de achita impozitul aferent veniturilor obținute din activitatea de jocuri de noroc.

Până la expirarea termenului de plată, nu se vor aplica penalități de `ntârziere ori majorări.

Legal

~n contextul `n care `n dezbaterea publică se află propunerea de legiferare a așa-numitului impozit pe gospodărie, modalitatea `n care se vor executa dispozițiile art. 110 din Codul fiscal pare a fi un test deopotrivă pentru organul fiscal și pentru contribuabili. ~n cazul analizat, organul fiscal va avea la dispoziție mijloace suplimentare pentru a verifica acuratețea datelor transmise de contribuabil, `n măsura `n care declarațiile transmise de organizatori vor fi prelucrate de organul fiscal responsabil cu administrarea fiscală a societății și transmise către organul fiscal responsabil cu administrarea fiscală a persoanei fizice, `n sarcina căreia este stabilită obligația de plată.

Nu este de neglijat probabilitatea ca o persoană fizică să fi obținut venituri din activitatea desfășurată pe platforme diferite de jocuri de noroc, ceea ce presupune centralizarea datelor transmise de toți operatorii licențiați, `n cazul `n care se va intenționa realizarea unui control al datelor comunicate de contribuabil.

Omisiunea contribuabililor de a `nregistra declarația fiscală la termenul prevăzut de lege este sancționată de lege cu amendă contravențională, al cărei cuantum este cuprins `ntre 1000 și 1500 de Lei, fiind stabilit de organul fiscal `n funcție de `mprejurările `n care a fost săvârșită fapta, dacă nu există indicii privind săvârșirea unei infracțiuni. ~n cursul anului anterior, organizatorii de jocuri de noroc on-line au propus modificarea dispozițiilor fiscale, `n `ncercarea de a identifica o soluție eficientă de colectare a impozitelor aferente activității și de evitare a birocrației, apreciindu-se unanim că reținerea la sursă a impozitelor datorate ar reprezenta o soluție salutară pentru toate părțile implicate.

Rămâne de văzut dacă, `n contextul actual, care pare mai degrabă favorabil ideii de transfer a obligațiilor de declarare și de plată de la plătitorul de venituri către beneficiar, legiuitorul va `mbrățișa propunerea acestora și va simplifica această procedură, stabilind că obligațiile fiscale se execută la momentul primirii veniturilor, prin reținere la sursă.

obtained in 2016 (Form 200) is submitted to: a) the central fiscal body in whose territorial jurisdiction the taxpayer has the address where his / her domicileis , according to the law, or the address where he / she actually lives, if different from his / her domicile, for the persons who have their tax domicile in Romania; b) the competent central fiscal body, according to the law, for the administration of individual taxpayers, without fiscal domicile in Romania.

The declaration shall be filed directly with the fiscal body’s registry or by post, by registered letter with acknowledgment of receipt. The declaration may also be submitted by electronic means of distance transmission for taxpayers holding a digital certificate and they shall in advance perform the registration procedure with the tax authority.

The date of filing the declaration is the date of its registration with the tax office or the date of deposit to the post office, as the case may be.

On the basis of the declaration submitted by the taxpayer, the fiscal body will draw up and send to each taxpayer the tax return form.

Income tax on on-line gambling is calculated differently, by applying the scale provided by the provisions of Article 110 paragraph 10 of the Fiscal Code, to each revenue received by the taxpayer: Gross Income revenue (LEI) (RON) Up to 66,750, 1% including Over 66,750 667,5 + 16% - 445,000, in- for what exceecluding ds 66,750 61,187.5 + 25% for what Over 445,000 exceeds 445,000 Within 60 days of receipt of the tax return, players are required to pay tax on earnings from gambling activities.

Until the expiration of the payment term, no late or overdue penalties will apply.

www.casino-magazine.ro

In the context in which the public debate proposes to regulate the so-called household tax, the way in which the provisions of art. 110 of the Fiscal Code will be applied appears to be a test both for the tax body and for taxpayers.

In the analyzed case, the fiscal body will have additional means to verify the accuracy of the data submitted by the taxpayer, insofar as the statements submitted by the organizers will be processed by the fiscal body responsible for the tax administration of the company and forwarded to the fiscal body responsible for the tax administration of the individual, in charge of which the payment obligation is established.

Not to be neglected is the likelihood that an individual would have earned income from activity on different platforms of gambling, which means centralizing the data transmitted by all licensed operators, if it is intended to carry out a control of the data communicated by the taxpayer .

The taxpayer’s omission to register the tax return within the time limit prescribed by the law is sanctioned with a contraventional fine of the amount between 1.000 and 1.500 lei, being determined by the tax body according to the circumstances in which the act was committed, if there are no indications that a crime has been committed.

In the previous year, online gambling organizers proposed changing tax rules in an attempt to identify an efficient tax collection and bureaucracy avoidance, unanimously judging that withholding taxes at the origin would be a welcomed solution for all parties involved.

It remains to be seen whether, in the current context, which seems to favor the idea of transferring the reporting and payment obligations from the payer to the beneficiary, the legislator will embrace their proposal and simplify this procedure by establishing that the tax obligations are executed at he moment of receipt of income through withholding the money owed.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling Exact Time in Gambling - 5th edition / ediția a 5a -

OExG5

September / 5 / Septembrie 2017

redactie@casino-magazine.ro

1 59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România

By K.Sino

După 20 de ani de experiență `n domeniu atât din punct de vedere tehnic cât și din punct de vedere al preferințelor clienților DGL Pro a produs prima placă AWP sau risc limitat pentru piața românească.

DGL Pro a salutat inițiativa ONJN pentru o industrie mai responsabilă din punct de vedere social și a răspuns provocării pentru aparate cu risc limitat. De aseme-

nea salutăm legiferarea sistemului de monitorizare online, o inițiativă pionier pentru România, și este de așteptat pe viitor să vedem astfel de inițiative și `n alte medii pentru `nregistrarea veniturilor.

Cu investiții de peste 200.000 eur și eforturi considerabile DGL Pro, la sfârșitul anului 2015, a `nceput testele pentru placă cu multigame cu risc limitat cât și placă

After 20 years of experience both technically and in terms of consumer preferences, DGL Pro produced the first AWP board (motherboard) which means limited risk for the Romanian market.

DGL Pro welcomed the initiative of ONJN for a more socially responsible industry and responded to the challenge for appliances with limited risk. Also we wel-

come the legislated system of online monitoring, a pioneer initiative for Romania, and we expect that in the future we will see such initiatives in other environments with th purpose of registration of the revenue.

With investments of over 200,000 eur and considerabel efforts, DGL Pro began testing for the limited risk multigame board

DGL Pro is among the first Romanian companies producing game programs for the gaming industry in Romania www.casino-magazine.ro

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pentru slot cu protocol de comunicare online SAS. DGL Pro `ntotdeauna răspunde nevoilor clienților săi direcți dar și finali, participanții la joc, prin atractivitatea jocului, popularitatea sa, premiile speciale cât și o nouă grafică și sunet.

Barurile sunt predominant locații `n care produsele DGL Pro au cele mai bune rezultate și din acest motiv considerăm că noua placă cu risc limitat va aduce multiple beneficii atât sociale deoarece premiile sunt limitate la 1.000 ron și miza maximă la 2 ron dar și o mai bună stabilitate `n activitatea operatorului de jocuri de noroc.

DGL Pro permite atât pe placa de slot cât și risc limitat, ambele compatibile SAS, denominații inferioare 0.01, de exemplu 0.001 și 0.002. Astfel de preț pentru credit a dovedit că este o alegere bună pentru locațiile din baruri.

Cu peste 1.000 de plăci de risc limitat și slot vândute `n ultimul an, ambele cu protocol de comunicare online SAS, DGL Pro susține atât o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată `n funcție de puterea de consum.

DLG Pro ca și `ntreaga piață a jocurilor de noroc evoluează ca pionieri și exemple pentru mediul fiscal românesc din punct de vedere al conectivității, transparenței și

furnizării datelor zilnic către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc.

Din punct de vedere fiscal aparatele cu risc limitat față de sloturi beneficiază de o reducere cu 50% a taxelor specifice de la 3.000 eur la 1.500 eur.

Din punct de vedere al fondului de casierie aparatele cu risc limitat sunt mult mai puțin volatile deoarece câștigul maxim nu poate depăși 1.000 ron, astfel pentru 3 aparate cu risc limitat `ntr-un bar efortul este de 3.000 ron, de fapt cu 3-5 ori mai puțin decât ar fi pentru sloturi.

at the end of 2015 while doing the same with the board for SAS slots with online communication protocol.

DGL Pro always meets the needs of its direct customers and also its final ones- game participants due to attractiveness of the game, its popularity, the special awards as well as new graphics and sound.

The bars are the predominant locations where the DGL Pro products have best results and for this reason we believe that the new limited risk board will bring multiple benefits to both socially speakingas prizes are limited to 1,000 lei and 2 lei maximum bet, but also better stability in the activity of the gambling operator.

DGL Pro enables both on slot board and on the limited risk one, both SAS compatible, lower denominations than 0.01, for example 0.001 and 0.002. Such price for credit has proven to be a good choice for locations in bars.

With over 1,000 limited risk slot boards sold last year, both those with SAS online communication protocol, DGL Pro supports a more socially responsible industry and a diversified market and organized according to power consumption.

DLG Pro as the entire gambling market as gaming, evolve as pioneers and examples for Romani-

www.casino-magazine.ro

an fiscal environment in terms of connectivity, transparency and by providing daily data to the National Office of Gambling.

In terms of fiscal issues, devices with limited risk compared to slots benefit from a 50% reduction of specific taxes, from 3.000 eur 1,500 eur.

In terms of cash funds, machines with limited risk are much less volatile because the maximum payout can not exceed 1,000 lei so for 3 devices with limited risk, a bar makes the effort of paying 3,000 lei, which actually means 3-5 times

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Din punct de vedere social aparatele cu risc limitat reduc considerabil șansele participanților la joc să depășească limitele impuse de venit sau de bugetul alocat.

Din punctul de vedere al tehnologiei pentru rezultate excelente DGL Pro promovează noile sale cabinete cu display de 21 inch și bill acceptor MEI sau UBA care pot fi cumpărate sau `nchiriate.

Noile cabinete sunt disponibile atât pentru risc limitat cât și pentru slot ambele cu sistem de comunicare online prin SAS. ~n următorul an DGL Pro va produce 2 noi mixuri atât pentru slot cât și pentru risc limitat ambele compatibile SAS cu sistemele de monitorizare online și pentru care așteptările din punct de vedere al succesului sunt foarte mari.

Deoarece piața răspunde pozitiv la jocurile cu fructe ne dorim să ne concentrăm `ntreaga atenție asupra lor cât și a interactivității clientului `n timpul jocului.

DGL Pro este alături de ONJN cu toate resursele sale umane și tehnice pentru a consilia experții săi să `nțeleagă construcția aparatelor de jocuri de noroc cât și comunicarea cu sistemele de monitorziare online pentru a dezvolta reglementări clare și stricte pentru o industrie mai transparentă și mai responsabilă.

Din punct de vedere al evolu-

ției pieței pentru plăci cu risc limitat DGL Pro va `ncepe `n 2017 un program de comunicare cu un număr cât mai mare de operatori din baruri pentru a explica beneficiile de a opera aparate cu risc limitat.

De asemenea `n următorul an dorim să ne concentrăm energia și eforturile pentru a demonstra operatorilor că un aparat, fie el cu risc limitat sau slot dar superior din punct de vedere tehnic cu certitudine, va produce venituri superioare deoarece va oferi o experiență mai plăcută și evident mai `ndelungată participanților la joc.

less than it would be with the slots.

In terms of social devices with limited risk, they reduced the chances of participants to exceed the limits imposed by income or budget.

From the point of view of technology, for excellent results, DGL Pro promotes its new cabinets with 21 inch display and MEI or UBA bill acceptor which can be bought or rented. The new cabinets are available for both limited risk and for slot, both equipped with SAS online communication system.

Next year, DGL Pro will produce two new mixes both for slots as for those with limited risk, both SAS compatible with online monitoring systems for which the expectations for success are very high. Because the market responds positively to fruit games, we want to focus our full attention on them and on the interactivity of the client during the game.

DGL Pro is besides ONJN with all its human and technical resources, in order to advise its experts to understand the construction of the gaming machines and also to perceive the communication with the online monitoring systems, in order to develop clear and strict regulations for a more transparent and responsible industry.

In terms of market evolution

www.casino-magazine.ro

63

for boards with limited risk, in 217, DGL Pro will begin a program to communicate with as many bar operators as possible to explain the benefits of working with limited risk devices.

Also, next year we want to focus our energy and efforts to demonstrate to operators that a device be it risk limited or slots- but superior in terms of technical characteristics- will certainly produce higher revenues as it will provide a more enjoyable and longer-lasting experience for the participants in the games.

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Cât studiu de piață fac cu adevărat cazinourile?

By ravingconsulting.com

Raving a lansat recent primul său studiu național privind marketingul cazinourilor. Obiectivul principal al studiului este de a oferi celor ce se ocupă de marketingul cazinourilor un instrument pe care îl pot folosi pentru a avea mai mult succes. Aflând în ce fel folosesc alte cazinourile mobile marketingul, ratele de reinvestire, promoțiile sau multitudinea de alte date, acest lucru pot fi de ajutor pentru a afla unde sunteți localizat în spectrul general și spre ce direcție e nevoie să vă îndreptați.

Cazinourile enunțate în studiu provin din toate zonele din S.U.A. și variază în mărime de la mega-resorturi până la proprietăți mici cu mai puțin de 250 de aparate în dotare. Indiferent dacă e vorba de un cazino tribal sau comercial, rezultatele acestui studiu sunt un instrument care ajută și informează.

Una dintre întrebările pe care leam adresat celor 53 de cazinouri care au participat la sondaj a fost ce tipuri de studii de piață desfășoară. Acesta este un subiect important deoarece cercetarea produce informații de afaceri care pot oferi cazinourilor un avantaj competitiv. Dacă alte cazinouri de pe piața unde activați au informații mai bune decât cele pe care le aveți, atunci sunt într-adevăr pregătiți să ia decizii mai bune.

Diagrama/Graficul arată ce procent dintre cazinouri conduc fiecare tip de cercetare dintre cele enumerate mai jos: Analiza bazei de date: 91% din cazinouri Acesta este un tip de cercetare care utilizează informațiile pe care le-ați colectat de la jucători pentru a

type of research listed below:

efectua analize statistice, astfel încât să puteți înțelege mai bine clienții și comportamentul acestora. Aproape toate cazinourile analizează datele din jocuri de noroc și alte tranzacții de afaceri (restaurante, divertisment etc.). Această cercetare este efectuată de obicei de către un analist intern de baze de date.

BENEFICII: A avea o analiză precisă a bazei de date este ceea ce stă la baza multor programe de marketing.

Este baza programelor de poștă electronică, a nivelurilor clubului, a cupoanelor și a multor altor lucruri.

Sondaj privind gradul de satisfacție a clienților: 79% din cazinouri Aceasta este una dintre cele mai bune modalități de a asculta cea mai importantă voce, aceea a clienților (VOC), prin măsurarea modului în care clienții dvs. clasifică fiecare aspect al proprietății. Evaluările privind satisfacția clienților pot identifica problemele și pot măsura gradul de gravitate al acestora și, de asemenea, vă vor arăta ceea ce place clienților cel mai mult, astfel încât să știți unde să vă concentrați eforturile. Unele cazinouri efectuează Sondaje de Satisfacție prin utilizarea personalului intern, însă majoritatea se folosește de resursele externe.

BENEFICII: Acest tip de anche-

Raving recently released its first national study of casino marketing. The main objective of the study is to give casino marketers a tool they can use to be more successful. By finding out what other casinos are doing with mobile marketing, reinvestment ratios, promotions, or a wealth of other data, it can help you see where you fall on the spectrum, and maybe where you need to be headed. Casinos in the study are from all areas of the U.S. and range in size from mega resorts to small properties with less than 250 machines. Whether you’re with a tribal or commercial casino, the results from this study are a tool to help and inform you.

One of the questions that we asked the 53 casinos participating in the survey was what types of market research they’re conducting. This is an important topic because research produces business intelligence that can give casinos a competitive edge.

If other casinos in your market have better intelligence than you have, then they’re armed to make better decisions.

The chart shows what percent of casinos are doing each

Database Analysis: 91% of casinos This is a type of research that uses information you’ve collected from players to perform statistical analysis so that you can better understand your customers and their behavior. Almost all casinos are analyzing the data from gaming and other business transactions (restaurants, entertainment, etc.). This research is typically performed on an ongoing basis by an in-house database analyst.

BENEFITS: Having accurate database analysis is what makes many marketing programs possible. It’s the basis of mail programs, club tiering, couponing, and much more.

Guest Satisfaction Survey: 79% of casinos This is one of the best ways to listen to the all-important Voice of the Customer (VOC) by measuring how your customers rank every aspect of your property. These are a report card for your property. Guest Satisfaction Surveys can pinpoint problems and measure how serious they are, and also show you what your customers rank highly so that you know where to focus your efforts. Some casinos are conducting Satisfaction Surveys by using online so ware and in-house staff, but most retain outside resources.

BENEFITS: This type of survey can reduce customer churn, increase customer lifetime va-

Just how much research are casinos doing? www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

tă poate reduce riscul de renunțare a clientului, poate crește valoarea de viață a clientului și poate reduce feedbackul negativ ”din gură-n gură” .

Analiza competitivă: 61% din cazinouri Știind ce fac concurenții dvs., cum o fac și cât de bine o fac în comparație cu proprietatea dvs. constituie o informație vitală. Această analiză determină punctele lor forte și punctele slabe în raport cu proprietatea dvs.

Majoritatea cazinourilor efectuează cel puțin o monitorizare a concurenței în cadrul companiei - înregistrarea prin mail, decuparea cupoanelor și verificarea conținutului social media și a promoțiilor. De asemenea, puteți structura acest lucru printr-o revizuire obiectivă a unui cercetător de meserie.

BENEFICII: Formulați o strategie de marketing mai bună și planificați totul prin valorificarea a ceea ce e mai bun la proprietatea dvs. și îmbunătățiți domeniile cheie care constituie punctele dvs. slabe.

Studii de feedback: 48% din cazinouri Studiile de feedback cuprind o serie de categorii, dar firul comun este acela că toate sunt concepute pentru a obține feedback de la utilizatorii de produse, servicii, experiențe și programe. Pentru cazinouri, acest lucru ar putea fi o evaluare post-promovare, evaluare a șederii la hotel, evaluarea clubului de către jucători, practic a orice faceți in afacerea dvs. care poate fi evaluat de clienții dvs.

Unele cazinouri utilizează un sondaj online, astfel încât să poată efectua aceste sondaje in-house, iar alții contractează persoane specializate pentru acest lucru.

BENEFICII: Cunoașterea modului în care clienții dvs. vă evaluează inițiativele de marketing vă permite să vă ajustați și să vă îmbunătățiți performanța, ceea ce determină creșterea eficienței și a rentabilității.

Branding & Conștientizare: 45% din cazinouri Sondajele de branding; Atitudinea, Conștientizarea și Utilizarea (AAU), indiferent cum le numiți, aceste sondaje analizează piața dvs. și vă oferă o oportunitate de a vă revizui complet produsul sau serviciul pe piață, astfel încât să puteți înțelege atractivitatea, punctele forte, punctele slabe și orice lacune ale ofertei. De asemenea, vă oferă informații despre percepția mărcii și vă ajută să evalu-

ați modul în care produsul dvs. este cunoscut și perceput în cadrul pieței. Aceste sondaje se efectuează, de regulă, de către un profesionist la fiecare doi sau trei ani, iar sondajele scurte și direcționate pot fi folosite pentru umple golurile de informații dintre sondajele mari.

BENEFICII: Acest lucru măsoară performanța mărcii dvs. față de concurenți, așa cum e ea percepută de clienții dvs., astfel încât să puteți crește performanța în ariile care contează pentru clienți.

Sondaje privind implicarea angajaților: 41% din cazinouri Acest tip de sondaj a câștigat popularitate în anii 1990 și e menit să măsoare satisfacția angajaților; Un „angajat implicat” este unul care este pe deplin absorbit și entuziast în munca lui care ia măsuri pozitive pentru a promova reputația și interesele organizației. Un sondaj privind implicarea se face, de obicei, anual sau o dată la doi ani de către o companie de cercetare din exterior.

BENEFICII: Cunoașterea modului de a crește implicarea duce la deținerea unor angajați cărora le pasă mai mult, sunt mai productivi, oferă servicii mai bune și chiar rămân la slujba lor mai mult timp. Toate acestea conduc la clienți mai fericiți, care cumpără mai mult și fac referiri mai dese, ceea ce conduce la vânzări și profituri mai mari.

Focus-grupuri: 41% din cazinouri Un focus grup este o formă de cercetare calitativă în care un grup de oameni este întrebat despre percepțiile, opiniile, convingerile și atitudinile lor față de un produs, serviciu, concept, publicitate, idee sau ambalaj. Cercetările cantitative răspund „cât de multe” iar cercetările calitative răspund „cum” și „de ce”.

Membrii grupului sunt atent selectați și sunt conduși printr-o agendă specifică de către un moderator calificat.

Unele cazinouri își desfășoară propriile grupuri informale de focus, în timp ce alte cazinouri apelează la o companie de cercetare profesională.

BENEFICII: Cercetarea cantitativă poate indica o zonă în care trebuie să înțelegeți de ce obțineți un anumit rezultat. Grupurile de focus vă permit să faceți o descoperire și să aflați de ce faceți anumite descoperiri. Ele pot fi, de asemenea, folosite pentru a vă pre-testa clienții înainte de a face schimbări majore.

FOREIGN GAMBLING MEDIA

lue, and reduce negative wordof-mouth.

Competitive Analysis: 61% of casinos Knowing what your competitors are doing, how they’re doing it, and how well they are doing it compared to your property is vital information. is analysis determines their strengths and weaknesses relative to your property’s. Most casinos do at least some monitoring of the competition in-house – signing up for their direct mail, clipping ads, and checking out their social media and promotions. You can also structure this by a professional, objective review from a researcher.

BENEFITS: Formulate a better marketing strategy and plan by leveraging what your property is doing best, and improve key areas that are your weaknesses.

Feedback Surveys: 48% of casinos Feedback surveys cover a range of categories, but the common thread is that they are all designed to gather feedback from users of products, services, experiences and programs. For casinos, this might be a post-promotion evaluation, hotel stay followup, players club evaluation, or just about anything that you’re doing that can be evaluated by your customers. Some casinos are using online survey so ware to conduct these surveys in-house, and others are contracting this out.

BENEFITS: Knowing how your customers evaluate your marketing initiatives allows you to adjust and improve, which increases efficiency and profitability.

Branding & Awareness: 45% of casinos Branding Surveys; Attitude, Awareness & Usage (AAU), whatever you call them, these surveys take stock of your market and give you an opportunity to thoroughly review your product or service within its marketplace so that you can understand its appeal, strengths, weaknesses, and any gaps in the offering. It also gives you insights regarding brand perception, and helps you evaluate how your product is known and perceived within the market. These surveys are usually conducted

www.casino-magazine.ro

by a professional rm every two to three years, and brief, targeted surveys can ll in the knowledge gaps between surveys.

BENEFITS: This measures how well your brand is performing against competitors, as perceived by your customers, so you can increase performance in areas that count with customers.

Employee Engagement Surveys: 41% of casinos This type of survey gained popularity in the 1990s to measure a relationship that goes beyond employee satisfaction; an “engaged employee” is one who is fully absorbed in and enthusiastic about their work, and takes positive action to further the organization’s reputation and interests. An engagement survey is usually done annually or every other year by an outside research company.

BENEFITS: Knowing how to increase engagement leads to employees who care more, are more productive, give better service, and even stay in their jobs longer. All of that leads to happier customers, who buy more and refer more o en, which drives sales and profits higher.

Focus Groups: 41% of casinos A focus group is a form of qualitative research in which a group of people are asked about their perceptions, opinions, beliefs and attitudes towards a product, service, concept, advertisement, idea or packaging. Quantitative research answers “how many,” and qualitative research answers the “how” and “why.”

The group members are carefully selected and are led through a specific agenda by a skilled moderator. Some casinos conduct their own informal focus groups, while other casinos bring in a professional research company.

BENEFITS: Quantitative research may indicate an area where you need to understand why you’re getting a certain result. Focus groups let you drill down and find out why you’re seeing certain findings. They can also be used to pre-test your customers before making major changes.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing in Gambling Forum 2nd edition / a 2-a editie ‚ November 7, 2017

MGF2

redactie@casino-magazine.ro

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Cazinourile din Japonia se vor concentra asupra turismului

By. K.Sino

Mult așteptatele resorturi- cazino din Japonia se pare că vor fi obligate să găzduiască spații, cum ar fi săli de conferințe și expoziții, în baza unei propuneri guvernamentale, transformându-se în așa-numitele resorturi/ stațiuni integrate care să servească drept facilități turistice complete.

Dieta Japoniei (care deține puterea legislativă) a deschis calea creării unei legislații privind reglementarea cazinourilor la finalul anului trecut iar un consiliu guvernamental va elabora cadrul legislativ pentru acele resorturi s-a reunit pentru prima dată săptămâna trecută. Țara probabil va găzdui pentru oprima dată două sau trei astfel de stațiuni în anul sau după 2020, sperând că vor deveni următorul mare hit în turism după Jocurile Olimpice de la Tokyo din acel an. Stațiunile integrate „vor aduce mari beneficii turismului, promovării regionale și creării de locuri de muncă”, ajutând în același timp la propulsarea Japoniei într-o destinație internațională de călătorie, a declarat recent secretarul general al Cabinetului, Yoshihide Suga.

Abordarea japoneză o va urma pe cea din Singapore, care impune ca spațiile de jocuri de noroc să facă parte din facilitățile turistice complexe. Propunerea limitează, de asemenea, spațiul pentru secțiunile cazinoului și necesită profituri pentru acoperirea comisioanelor de administrare pentru facilitățile conectate. Stațiunile integrate din Singapore atrag aproximativ 65 de milioane de vizitatori pe an și produc cel puțin 20.000 de locuri de muncă. Japonia dorește să consolideze aceste stațiuni drept mo-

toare de creștere în cazul în care economia pierde din putere după majorarea impozitului pe consum planificat pentru octombrie 2019 și pentru Jocurile Olimpice. Guvernul continuă să se confrunte cu obiecții în ceea ce privește permiterea existenței cazinourilor, dar și cu preocupările legate de dependența de jocuri de noroc și alte efecte secundare dăunătoare.

Japan’s anticipated casino resorts would be required to house spaces such as conference and exhibition halls under a government proposal, turning them into so-called integrated resorts that serve as full-on tourist facilities. he nation’s Diet cleared the way for legislation on casino re-

gulations at the end of last year and a government council that will draw up a framework for the resorts convened for the first time last Thursday.

The country likely will establish two or three such resorts in or after 2020, with hopes that they become the next big tourism driver following the Tokyo Olympics that year.

Integrated resorts “will greatly benefit tourism, regional promotion and job creation” while helping make Japan an international travel destination, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga told reporters on Thursday.

The Japanese approach will follow that of Singapore, which requires gambling spaces to be part of comprehensive tourist facilities. The proposal also limits space for the casino sections and requires profits to go toward covering management fees for connected facilities. Integrated resorts in Singapore draw around 65 million visitors a year and produce at least 20,000 jobs. Japan aims to strengthen the hand of these resorts as growth engines in case the economy loses steam after the planned consumption tax hike in October 2019 and the Olympics.

The government still faces objections to allowing the casinos, including concerns over gambling addiction and other harmful side effects.

Japan casinos to focus on tourism www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

DRGT™ va demonstra de ce “mărimea contează” la G2E ASIA

by Laura Camelia

Compania DR Gaming Technology (DRGT) este foarte fericită să anunțe că va participa la G2E Asia pentru prima dată, luna aceasta. Fiind unul din evenimentele de top din gaming, G2E Asia oferă o platformă fantastică pentru DRGT de a-și continua dezvoltarea rapidă pe piața de Asia și dincolo de ea. DRGT va folosi G2E Asia pentru a-și expune gama completă de soluții de sisteme dedicate cazinourilor, gândite pentru a fi flexibile și scalabile, pentru a satisfice nevoile individuale ale operatorilor.

Inovația a constituit întotdeauna o parte importantă din filosofia DRGT iar la G2E Asia va avea loc inaugurarea celui mai nou și mai ingenios

produs, drScreenUltra. drScreenUltra este cea mai mare interfață de urmărire a jucătorilor din gamingul de la ora actuală; noul dispozitiv folosește o rezoluție de 1280x320, un ecran multi-touch de 8.8 inchi (23.8cm) și are incorporate un cititor RFID, permițându-le jucătorilor ca doar prin simpla apăsare să înceapă sesiunea de jocuri, exact la fel ca atunci când fac o plată contactless cu cardul bancar sau cu telefonul mobil.

DRGT a efectuat cercetări îndelungate până să ajungă la noua mărime de ecran, pentru a identifica o soluție care să corespundă tuturor sloturilor - și cele vechi și cele actuale, în același timp cu introducerea celui mai mare tracking display dis-

DR Gaming Technology (DRGT™) is very excited to announce that it will be participating in G2E Asia for the first time this May. As one of the gaming industry’s leading events, G2E Asia gives DRGT a fantastic platform to continue its rapid growth into the Asian market and beyond. DRGT will be using G2E Asia to show its full range of casino system solutions, designed to be flexible and scalable, to meet operators’ individual needs.

Innovation has always been an important part of DRGT’s philosophy and G2E Asia will see the unveiling of the latest ingenious product, drScreenUltra.

www.casino-magazine.ro

drScreenUltra is the biggest player tracking interface in gaming today, the new device uses a vivid 1280 x 320 resolution, 8.8 inch (23.8cm) multi-touch screen and incorporates a built-in RFID reader, allowing players to simply Tap and Play to start their gaming session as easily as they would make a contactless payment transaction with a card or mobile phone.

DRGT has done a lot of research in coming up with the new custom screen size, to find a solution that fits all historic and current slots, whilst introducing the largest player tracking display available in gaming today. That is why

international

ponibil în gaming la ora actuală. De aceea ”mărimea contează” și acest ecran mai mare va permite operatorilor o interacțiune mai mare cu clienții lor și de asemenea, să le ofere jucătorilor o experiență îmbunătățită la sloturi.

Acest nou dispozitiv vine să completeze pe cel existent, drScreen, care de asemenea va fi expus având noi funcționalități. Și drScreen folosește principalele ecrane de joc pentru a amplifica experiența jucătorilor, ca o alternativă de player tracking separată, de jocuri bonus, permite jucătorilor să privească la televizor în timp ce joacă la sloturile lor favorite- acestea fiind doar câteva dintre numeroasele caracteristici atractive.

DRGT își va promova și noua tehnologie flexibilă de jackpot, drJackpots și drWAP care au deja un suces uriaș în întreaga lume, oferind o gamă amplă de soluții customizabile de jackpot și alte caracteristici pentru toate aparatele de tip slot. Soluțiile customizate de jackpot oferă jackpoturi de la cele independente (de tip mister) până la cele pe mai multe nivele, progresive (de tip WAP).

WAP s-a dovedit a fi un suces pe piețele din Africa de Sud și Elveția, printre altele. DRGT colaborează întotdeauna cu clienții săi pentru a customiza soluțiile de jackpot pentru a se potrivi exact cu nevoile clienților.

Alături de sistemele de sloturi lider de piață, DRGT este foarte entuziasmată deoarece va aduce în Asia noile sale jocuri de masă secundare.

Acestea asigură o nouă dimensiune suplimentară de distracție pentru jocurile clasice de baccarat și Blackjack. Premiile multi-nivel și progresivele se lovesc repede și cresc rapid; pariurile laterale sunt destinate să mărească cheltuielile dar și durata de stat la masă a jucătorilor. Având în vedere eficiența lui drSensor și a

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tehnologiei independentă de servere, toate progresivele pariate pot fi configurate la o singură masă, pe un etaj de joc sau interconectând diferite locații.

O desfășurare la scară largă de jocuri secundare a fost instalată recent la mesele din proaspăt inauguratul casino Time Square din Africa de Sud. Co-fondatorul și CEO-ul Jurgen De Munck a declarat: „Suntem încântați să arătăm gama noastră de produse la G2E Asia; sunt conștienți de importanța tot mai mare a marketingului și a loialității jucătorilor în peisajul cazinourilor. Găsirea modalităților de promovare și diferențiere a brandului dvs. ca operator de cazinou este întotdeauna o provocare.

De aceea, DRGT oferă hardware și software de ultimă oră, adaptate cerințelor dumneavoastră. Nu credem în conceptul că o dimensiune se potrivește tuturor, înțelegem că diferite piețe și clienți diferiți pot avea cerințe complet diferite. În calitate de furnizor independent de sisteme, adaptăm sistemul la nevoile clienților noștri și nu invers „.”Deși DRGT nu este nou pe piața asiatică - având deja o bază puternică de instalare a sistemelor - așteptăm cu nerăbdare să prezentăm gama noastră de produse inovatoare”. Jurgen De Munck a adăugat: „Suntem încântați să vă întâlnim la standul 1225 iar echipa așteaptă cu nerăbdare să vă arate de ce ar trebui să vă îndreptați atenția către DRGT pentru ”următorul dumneavoastră sistem”.System’”.

“size does matter” and this bigger display will allow operators better interaction with their customers and give players a richer experience at the slots.

This new device compliments the existing drScreen which will also be on show with further new functionality. drScreen uses the main game screens to enhance the user experience either, as an alternative to a separate player tracking display, to play bonus game, allows players to watch TV whilst playing their favourite slots, just a few among many exciting features.

DRGT will also be showcasing its flexible jackpot technology, drJackpots and drWAP, which are a huge success across the world, offering a huge-range of customizable jackpot solution and features for all slot machines. The tailored jackpots solutions offer jackpots from standalone-linked mysteries to multi-level symbol driven wide area progressives (WAP).

The WAP has proven to be a success in South African and Swiss markets among others. DRGT always works with their customers to customise the jackpot solutions to exactly match the customer needs.

Along with their market leading slot systems, DRGT is excited about bringing its new and innovative table side games to Asia. The side games give an

extra dimension of excitement to the classic baccarat and Blackjack games. The multi-level prizes and progressives are fast hitting and rapid incrementing; the side bets are designed to increase the players spend and session time at the gaming tables.

Driven by our state of the art drSensor and server-free technology, all side bet progressives can be set up on one table, across a gaming floor or linking different venues. A large-scale deployment of side games has recently been installed on tables in the newly opened Time Square casino in South Africa.

Co-founder and CEO Jurgen De Munck said, “We are excited to show our product range at G2E Asia, we know the increasing importance of marketing and player loyalty in the casino landscape.

Finding ways to promote and differentiate your brand as a casino operator is always challenging, DRGT offers cutting edge hardware and software, tailored to suit your requirements. We don’t believe one size fits all, we understand that different markets and different customers can have completely different requirements.

As an independent systems provider we adapt the system to our customers needs rather than the other way around”.

“Although DRGT is not new to the Asian market - already having a strong systems installation base – we are looking forward to showing our exciting, innovative product range”. Jurgen De Munck added “We are excited to see you at stand 1225 and the team is looking forward to showing you why you should look to DRGT for ‘Your Next System’”.

DRGT™ to Show Why “Size Does Matter” at G2E ASIA www.casino-magazine.ro

71

72

Mardi Gras Hotel & Casino

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Dispunând de 50 de sloturi Video Poker, Keno și Video Reel, Mardi Gras Casino, situat chiar lângă Strip `n Las Vegas, este un loc prietenos și confortabil de jucat.

Situat la doar trei mile distanță de către McCarran International Airport și câteva blocuri distanță față de faimoasa Las Vegas Strip, Mardi Gras Hotel & Casino oferă confort, oportunități, și este o locație minunată atât pentru călătorii de afaceri dar și pentru congrese. Dacă sunteți `n călătorie de afaceri sau de agrement, Mardi Gras Hotel & Casino oferă atât liniște cât și o locație extraordinară pentru a face călătoria dumneavoastră o plăcere. Participanții la conferințe vor avea, de asemenea, acces ușor la centrul de convenții Las Vegas, care este la doar un bloc distanță de hotel.

Camerele de la Mardi Gras Hotel & Casino sunt bine amenajate și foarte confortabile. ~ncepând cu 430 de metri pătrați, acestea sunt cu aproximativ 25% mai mari decât majoritatea camerelor de hotel standard. Fiecare cameră are un pat „king”, unul „queen” sau două „queen”. Printre facilități se numără un filtru de cafea / ceai, televiziune prin cablu cu filme pay-per-view, un fier de călcat și o masă de călcat, un mini-frigider și un uscător de păr. Băile au duș și cadă combinate. ~n plus față de accesul gratuit la internet wireless, oaspeții pot face apeluri telefonice locale gratuite.

Mâncarea nu este niciodată o problemă la hotel, datorită Bon Temps Café. Restaurantul full-service din incintă gătește mese delicioase, la prețuri accesibile pentru micul dejun, prânz și cină. Gustările sunt servite, de asemenea, `n Mardi Gras Bar, deschis nonstop, care oferă karaoke `n zilele de sâmbătă și specialități ’happy hour’. Vizitatorii care doresc să savureze soarele vor descoperi o piscină amenajată, `mpreună cu un jacuzzi și o terasă `nsorită.

Nu este greu să găsești chipuri fericite la Mardi Gras Hotel & Casino. Dispunând de 50 de sloturi Video Poker, Keno si Video Reel, Mardi Gras Casino, situat chiar lângă Strip `n Las Vegas, este un loc prietenos și confortabil de jucat. Clubul de jucători Mardi Gras vă permite să câștigați puncte pentru a achiziționa cu preț redus, credite pentru alimente, băuturi și chiar pentru jocurile gratuite de sloturi. De fapt, veți primi primul premiu de 10 $ `n «match-play” doar pentru `nscriere.

Există `ntotdeauna distracții și promoții speciale pentru a vă face să vă distrați la Mardi Gras Hotel & Casino gazda unui cazinou deschis 24 de ore / zi, plin cu o varietate de video poker și sloturi.

By K.Sino

Nu este greu să găsești chipuri fericite la Mardi Gras Hotel & Casino

www.casino-magazine.ro

It’s not hard to find happy faces at Mardi Gras Hotel & Casino

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Featuring 50 contemporary Video Poker, Keno and Video Reel slot machines, the Mardi Gras Casino, just off the Strip in Las Vegas, is a friendly and comfortable place to play.

Located three miles from McCarran International Airport and a few blocks from the world-famous Las Vegas Strip, the Mardi Gras Hotel & Casino offers comfort, convenience and a great location, especially for the business and convention traveler. If you’re traveling for business or leisure, the Mardi Gras Hotel & Casino offers both comfort and a fine location to make your trip a pleasure. Conventioneers will also have easy access to the Las Vegas Convention Center, which is only one block away from the hotel.

Rooms at the Mardi Gras Hotel & Casino are well-appointed and very comfortable. Starting at 430 square feet, they are approximately 25 percent bigger than most standard hotel rooms. Each room comes with one king, one queen or two queen beds. Among the amenities are a coffee/tea maker, a cable television with pay-per-view movies, an iron and ironing board, a mini refrigerator and a hair dryer. Bathrooms have a combined shower and tub. In addition to free wireless internet access, guests can make complimentary local phone calls.

Food is never a problem at the hotel, thanks to the Bon Temps Café. The on-site full-service restaurant cooks up delicious, affordably priced meals for breakfast, lunch and dinner. Snacks are also served in the 24-hour Mardi Gras Bar, which offers karaoke on Saturdays and daily happy hour specials. Visitors who want to soak up the sun will discover a landscaped pool, along with a Jacuzzi and sun deck.

It’s not hard to find happy faces at the Mardi Gras Hotel & Casino. Featuring 50 contemporary Video Poker, Keno and Video Reel slot machines, the Mardi Gras Casino, just off the Strip in Las Vegas, is a friendly and comfortable place to play.

The Mardi Gras’ Player’s Club lets you earn points to redeem toward discounted Merchandise, Food & Beverage credits and even Free Slot Play. In fact, you will receive your first award of $10 in “match-play” just for signing up.

There are always fun and special promotions to keep you entertained at the Mardi Gras Hotel & Casino the home to a 24-hour casino filled with a variety of video poker and slot machines. www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Vei avea posibilitatea să semnezi contracte avantajoase, cel puțin până aproape de sfârșitul intervalului. Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât `n mod obișnuit.

A

Rac 22.06-22.07 Nu ai de ce să te plângi căci lucrurile `ți merg cât se poate de bine din punct de vedere material. Activitățile profesionale `n care ești implicat se vor dovedi a fi de succes.

Cancer

Aries 21.03-19.04 You will be able to sign advantageous contracts at least until the end of the interval.

The need to spend will be higher than usual.

A

A Taur 20.04-21.05 Șansa de a câștiga bani prin intermediul jocurilor de noroc sau a activităților speculative este mare. Oricum, inspirația de care dai dovadă `ți va fi de un real folos.

Taurus

A A

A

Leu 23.07-22.08 Este posibil ca `n cămin să apară tot felul de stricăciuni ceea ce va obliga la cheltuieli suplimentare. Rudele apropiate `ți vor cere, aproape tot timpul, bani.

20.04-21.05

Leo

The chance to earn money through gambling or speculative activities is great.

However, the inspiration you prove will be of real use to you.

Gemeni 22.05-21.06 Activitățile recreative te vor ,,ajuta,, să scapi de o bună parte din banii alocați pentru această perioadă. Fii atent la relația cu partenerii de afaceri, căci cineva ar putea `ncerca să te păcălească.

A

A

A

Abilitățile tale de manevrare a banilor se vor `mbunătăți considerabil. Dacă ești implicat `n activități comerciale ai toate șansele să obții câștiguri peste așteptări până aproape de sfârșitul lunii.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

It is possible that all sorts of damage will occur in the home, which will result in additional expenses. Close relatives will ask you, almost all the time, for money.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 Recreational activities will ”help” you get rid of much of the money allocated for this period. Be careful about your relationship with your business partners, for someone might try to trick you.

22.06-22.07

You have nothing to complain about because things are going well for you from a material point of view. The professional activities you are involved in will prove to be successful.

23.08-22.09

Your money handling skills will improve considerably. If you are involved in commercial activities, you have all the chances of winning over your expectations until the end of the month.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mai - iunie A

BalanȚĂ 23.09-23.10

by K Sino

A

Capricorn 22.12-20.01 Dacă ai nevoie de un credit șansa `ți va surâde și ai putea obține unul avantajos.

Pe de altă parte, nu amâna prea mult plata datoriilor.

Dacă ai de semnat acte financiar-contabile, contracte fii cât se poate de prudent, căci se pot ivi `ncurcături de tot felul.

Libra

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

If you have to sign financial-accounting documents, contracts, be as careful as you can be, for all sorts of tangles can occur.

A

A A

Scorpion 24.10-22.11 Ai tendința de a cheltui fără prea mult discernământ și vei constata `n scurt timp că ai făcut o greșeală. N-ar fi exclus nici să apară niște cheltuieli suplimentare pentru a ajuta o rudă apropiată.

A

Dacă dorești să dai sau să iei bani cu `mprumut de la sau la prieteni, fii atent căci nu toți cei ce-ți zâmbesc sunt cu adevărat onești.

Aquarius

A

PeȘti 20.02-20.03 Fii foarte atent la activitățile `n care ești important că o abatere cât de mică de la lege te poate aduce `n situația de a primi o amendă zdravănă.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

The chance will smile at you in what the financial status is concerned. You could earn something from collaborative activities, but also thanks to a business that you will successfully complete.

www.casino-magazine.ro

A

A

Sagittarius

A

Șansa `ți va surâde `n ceea ce privește situația materială. Ai putea să obții câștiguri din activități de colaborare, dar și datorită unei afaceri pe care o vei finaliza cu succes.

21.01-19.02

If you want to give or borrow money from or to friends, be careful that not everyone who smiles is really honest.

You tend to spend money without too much discernment and you will soon realize that you made a mistake. You should not rule out any extra expenses to help a close relative.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

If you need a credit,you will have the chance to get one great deal. On the other hand, do not delay too much the payment of debts.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

A

75

Be very careful about the activities in which you are an important part of because a slight deviation from the law may bring you to a hefty fine.

A

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Hotelul Hilton din Varșovia va găzdui un cazino Casinos Poland, o filială a Century Casinos, își va folosi cea de-a doua licență pentru cazino în Varșovia pentru a deschide o nouă locație cu un spațiu de gaming mult mai mare, conform celor de la intergame.com. Noul cazino din cadrul hotelului Hilton din Varșovia va avea un spațiu de gaming de mai bine de 1.550 de metri pătrați, comparativ cu actuala locație, Centrul LIM , care are o suprafață dedicată jocurilor de doar 280 de metri pătrați.

Century Casino a menționat că noua locație este deja cunoscută ca un

spațiu de gaming care fusese operat în regim de cazino până la finalul anului 2016. Vorbind despre această mișcare, unul dintre directorii executivi a Century Casinos a declarat că toată lumea e încântată de noua locație și e convins că aceasta are potențialul de a contribui semnificativ la performanța Casinos Poland”.

Noua locație va număra 24 de mese de gaming și 70 de aparate de joc de tip slot. Este programată pentru inaugurare în partea a doua a acestui an, după ce va fi renovată.

Wynn aprobă proiectul de lagună După cum a raportat intergameonline.com, Wynn Resorts intenționează să înceapă în decembrie anul acesta construcția primei faze a proiectului Paradise Park în Las Vegas, în valoare de 1,5 miliarde de dolari, creând o lagună cu nisip alb, ce va găzdui numeroase atracții.

“Avem toate aceste idei minunate care vor fi puse în practică în această lagună și pe această proprietate de pe plajă”, a declarat președintele și CEO-ul Steve Wynn în timpul conferinței dedicate raportării câștigurilor uriașului resort în primul trimestru al anului. Proiectul noului parc a fost dezvăluit pentru prima dată anul trecut dar Wynn a declarat că acum consiliul de administrație al companiei a aprobat ideea și a indicat că uriașa construcție va începe peste șase sau șapte luni. Wynn a stabilit prima fază a planului, care include construirea unei lagune, un trotuar, un nou spațiu de convenții și conferințe dar și de servicii alimentare.

Cu toate aceste, compania nu a indicat

/

câte faze ale dezvoltării parcului vor fi în cele din urmă. Parcul Paradise ar fi situat pe un teren de golf de aproape 130 de acri deținut de companie și adiacent resortului- cazino Wynn, existent în las Vegas. Wynn a spus că parcul va avea o “lagună de circa opt hectare în mijlocul acestuia și apoi vom construi spațiul de convenții. De asemenea, păsrăm spațiu pentru noul nostru turn, care ar putea găzdui circa două mii de camere”.

Un oraș întreg, dedicat distracției, pentru saudiți Anul viitor va începe construcția – care se va încheia până în 2022- a unui „oraș de distracții” uriaș, la sud de Riyadh, în Arabia Saudită. Locația e prevăzută să se întindă pe 334 de kilometri pătrați în deșert și va avea în dotare facilități dedicate sportului, culturii și recreării, inclusiv un parc de distracții tematic Six Flags și un parc acvatic. Cea mai mare parte a investiției va proveni din Fondul de Investiții Publice al Regatului iar restul de la investitori privați. Anunțul a fost făcut ca rezultat al discuțiilor ce au

/

avut loc în ultimul an între Six Flags și reprezentanții guvernului saudit privind construirea unui parc în țara lor.

Six Flags intenționează să construiască trei parcuri în Arabia Saudită, fiecare cu un cost între 300 și 500 de milioane de dolari.

Casino to open in Warsaw’s Hilton Casinos Poland, a subsidiary of Century Casinos, is to switch its second casino licence in Warsaw to a new location with a larger gaming floor, intergameonline.com reports.

The new casino at Warsaw’s Hilton hotel will have a gaming floor of more than 17,000sq.ft compared with the current location, the LIM centre, which has a gaming floor of less than 3,000sq.ft.

Century Casino said the new location was already a well-established gaming location, having been

Wynn approves lagoon project As reported by intergameonline. com, Wynn Resorts plans to start construction as early as December on the first phase of its $1.5bn Paradise Park, creating a white sand lagoon waterfront featuring attractions in Las Vegas. “We’ve got all these great ideas that are going into this lagoon and this beach front property,” said chairman and CEO Steve Wynn during the resort

/

operated as a casino until late 2016.

Speaking about the move, the co-CEOs of Century Casinos stated they were “excited about this new location and believe it has the potential to contribute significantly to Casinos Poland’s successful performance.”

The new venue is expected to have approximately 24 gaming tables and 70 slot machines. It is scheduled to open later in the second quarter of 2017 following refurbishment.

giant’s first-quarter earnings call.

The new park was first disclosed last year at its analyst day event but Wynn said the company’s board of directors had now approved the project and indicated construction will start in six or seven months. Wynn laid out the first phase of the plan, which includes building a lagoon, boardwalk, new convention space and food services. That said, the company hasn’t indicated just how many phases of the park development there will ultimately be.

Paradise Park would be located on a nearly 130-acre golf course property owned by the company and adjacent to Wynn’s existing casino resort in the city. Wynn said the park will feature a “20-odd acre lagoon in the middle of it and then we would build our meeting space, leave room for our new tower that could be a couple of thousand rooms.”

Vast ‘entertainment city’ for Saudi Work is expected to start next year - and be completed by 2022 - on a huge, new “entertainment city”, south of Riyadh, Saudi Arabia. The venue is set to cover 334sq.km of desert and will feature sport, cultural and recreational

facilities, including a Six Flags theme park and a water park. Most of the investment will come from the kingdom’s Public Investment Fund and the remainder from private investors. The announcement reveals the outcome of talks that had been going on for nearly a year between Six Flags and the Saudi government on the building of a park in the country. Six Flags wants to build three parks in Saudi Arabia, each at a cost of between US$300m and $500m.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news NSOFT lansează LUCKY SIX la NETBET NSoft a lansat la NetBet cea mai recentă versiune a jocului Lucky Six, unul dintre cele mai pline de recompense jocuri de la NSoft. Acest operator de pariuri sportive din România este primul client integrat în cooperare cu principalul furnizor de software iSoftBet. Acesta a fost lansat pe canalul web SEVEN Platform și consituie o mărturie a importanței acestei colaborări.

NetBet este licențiată pe piețele reglementate din întreaga Europă, inclusiv Franța, Marea Britanie, Irlanda, Italia și România, unde compania a obținut recent o licență de clasa 1 pentru10 ani . În septembrie 2016, premiile inaugurale pentru Europa Centrală și de Est (CEEGA) au încoronat NetBet drept "Operatorul de pariuri sportive

european al anului".

NSoft este extrem de mulțumită de faptul că cota sa de piață în România crește constant, în timp ce Platforma SEVEN continuă să fie baza pentru furnizarea tuturor instrumentelor de integrare necesare și pentru desfășurarea de afaceri de succes pe principalele canale de livrare - retail, mobil, web și terminale.

Atracții Alterface în noua locație din Belgia Alterface a instalat atracții interactive - Lucky Luke și Ștrumpfii - la Comics Station din Antwerp, Belgia.

Parcul de interior inovator a fost deschis cu doar câteva săptămâni în urmă. Acesta este situat în centrul orașului Anvers (n.r- cum i se spune în românește și în franceză), într-o clădire magnifică unde trenul ajunge și pleacă la diferite nivele.

Comics Station Antwerp este o clădire înaltă, dominată de sticlă și lumină, care găzduiește 60 de atracții pe o suprafață de 6.000 de metri pătrați, pe patru nivele diferite, unde sunt incluse și cele mai înalte tobogane de interior din lume.

Comics Station Antwerp este construită în jurul a șase eroi populari belgieni: Suske și Wiske (Spike și Suzy), Jommeke, Kiekeboe, Lucky Luke, Smurfs (Ștrumpfii) și Urbanus. Atracțiile includ un turn cu cădere de la înălțime, mașinuțe, plimbări de speriat, grădini de joacă și tobogane interioare, toate aducând poveștile la viață și garantând distracție pentru întreaga familie. Wim Hubrechtsen, directorul Comics Station Antwerp, a declarat: „Ne bucurăm cu adevărat de colaborarea cu Alterface, care s-a dovedit a fi un partener implicat și de valoare. Împreună cu personajele de benzi desenate care fac

parte din patrimoniul cultural belgian, ne dorim să colaborăm cu parteneri belgieni pentru a construi parcul și atracțiile sale. „Alterface are o experiență dovedită în tehnologia interactivă a plimbărilor/curselor distractive, combinând perspectivele analitice și creative cu un angajament deosebit. Ambele atracții Lucky și Smurf oferă concepte de înaltă tehnologie și inovatoare, dar, mai presus de toate, oferă divertisment de cea mai bună calitate vizitatorilor noștri. „Împărtășim aceeași abordare concentrată pe vizitatori precum Alterface. Sunt foarte mândru de ceea ce am realizat. Comics Station Antwerp este unic și așteptăm cu nerăbdare să distrăm multe familii aici”.

Benoit Cornet, fondatorul și CEO al Alterface, a adăugat: „Comics Station Antwerp s-a confruntat cu constrângeri majore în construirea parcului. Mai mult, dezvoltarea unui astfel de concept inovator implică și constrângeri bugetare. Și nu în ultimul rând, infrastructura verticală pe patru nivele are unele probleme de ordin spațial și tehnic. Alterface este întotdeauna gata să-și asume responsabilitatea pentru tot”.

/

NSOFT releases lucky six to NETBET NSoft has released the latest version of Lucky Six, one of the most rewarding games of NSoft, to NetBet. This Romanian sports betting operator is the first customer integrated in cooperation with the industry’s leading software provider iSoftBet. It was released through SEVEN Platform web channel and is a true testament of this collaboration’s

importance.

NetBet is licensed in regulated markets across Europe, including France, The UK, Ireland, Italy and Romania where the company recently secured a 10-year class 1 license. In September 2016 the inaugural Central & Eastern European Gaming Awards (CEEGA) saw NetBet crowned “European Sports Betting Operator of the Year”.

NSoft is extremely satisfied with the fact that its market share in Romania is constantly growing while SEVEN Platform continues being the base for providing all the integration necessary tools and running successful business on major delivery channels – retail, mobile, web and terminal.

/ Alterface attractions in new Belgian venue Alterface has installed interactive attractions - Lucky Luke and Smurfs - at Comics Station Antwerp in Belgium.

This new and innovative indoor park just opened couple of weeks ago. It is located at Antwerp Central Station, a magnificent building where trains arrive and depart at different levels. Comics Station Antwerp is a high-standing building with lots of glass and light, hosting 60 attractions on a 6,000sq.m surface over four different levels, including the world’s highest indoor sliding tubes.

Comics Station Antwerp is built around six famous Belgian popular comics heroes: Suske and Wiske (Spike and Suzy), Jommeke, Kiekeboe, Lucky Luke, the Smurfs and Urbanus.

Attractions include a drop tower, walk-through, bumper cars, dark rides, indoor soft play garden and slides, all bringing the stories alive and guaranteeing fun for the entire family.

Wim Hubrechtsen, CEO of Comics Station Antwerp, said: “We truly enjoy the cooperation with Alterface, which has proved to be an engaged and invaluable partner. Alongside the

comics characters, who are part of our Belgian cultural heritage, we prefer to work with Belgian partners to build the park and the attractions.

“Alterface has a proven track-record in interactive rides technology, combining analytical and creative insights with a great commitment. Both the Lucky Luke and Smurf attractions feature high-tech and innovative concepts but above all offer great entertainment to our visitors. “We do share this same visitor-centric approach with Alterface. I’m very proud of what we have accomplished here; Comics Station Antwerp is unique and we look forward to entertaining many families here.”

Benoit Cornet, founder and CEO of Alterface, added: “Comics Station Antwerp faced some major constraints when building their park. They want to present quality experiences required by the high-end IP they are implementing.

Furthermore, developing such a highly innovative concept involves budgetary constraints. And lastly the vertical infrastructure over four floors poses certain space and technical issues. This is the kind of challenge Alterface is always ready to undertake.”

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- 11th edition / ediția a 11a redactie@casino-magazine.ro

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Professional Associations

We proudly recommend: AWP

We proudly recommend: Our Projects Marketing in Gambling

Forum

.

Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

First edition / Prima editie ‚

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Partners PP

PALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

82

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro