GAMBLING mai dinamică. Pe de-o parte s-au închis săli, pe de alta, s-au deschis alte locaţii, dar cu siguranţă numărul sălilor nou lansate a fost mai mare. Mare parte din jucătorii de live au migrat aici. Credem că și în acest an organizatorii de sloturi se vor întări. Companii importante din domeniu anunţă deschideri de săli noi și asta ne bucură. Depinde numai de ei să reușească să menţină această stare bună de fapt și să n-o ia și ei în jos.
the other, other opened in different locations, but the number of new ones was definitely higher. Most of the live players migrated here. We believe that this year also the slots organizers will boost. Major companies in the industry announced new gaming rooms and openings and we enjoyed that. It depends only on them to succeed and to maintain this good state and not to go down also.
Producătorii. Piaţa producătorilor și importatorilor de aparate slotmachine (cu precădere) a consemnat 2012 ca fiind un an bun. Nu au existat mari lansări de aparate noi, dar ceea ce au oferit aceștia operatorilor și implicit jucătorilor ca mașină de joc sau jackpot, a mulţumit. Producătorii români fac cinste industriei noastre și chiar dacă veniturile provin în ultimul timp din activităţi de service și mai puţin din vânzare de aparate, ei merită respectul nostru. În schimb importatorii au intuit că piaţa românească este una plină de oportunităţi și tatonează ușor-ușor posibilităţi de colaborare în România.
The Producers. The manufacturers and importers of slot-machine (mainly) decreased 2012 as a good year. There were no major releases of new appliances, but their offer to operators and by default to the players, gaming machine or jackpot, pleased everybody. Romanian producers do honor our industry and even if their income derived lately from service activities and less from machine sales, they deserve our respect. Instead, importers have intuit that the Romanian market is full of opportunities and slow by slow through out a feeler looking for opportunities of collaboration in Romania.
Pariuri. Piaţa de pariuri offline, pe de altă parte, este într-o stagnare cu ușoare semne de regres. Încă nu s-a închis nimeni, dar există posibilitatea ca anul acesta să asistăm, din păcate, la pierderi în rândul operatorilor de aici. Cu toate că au beneficiat de aportul mediatic al unor evenimente sportive majore cum ar fi Olimpiada de Vară de la Londra și Campionatul European de Fotbal 2012, anul trecut, cei care manageriază afaceri în acest domeniu, s-au plâns de scăderea numărului de jucători, de concurenţa neloială ce vine din online, și în general de volume mici de bani jucaţi. Biletelor cu mize mici, cu una, maxim două partide pe ticket revenindu-le mare parte din volumele de vânzări ale caselor de pariuri offline.
Betting. The offline betting market, on the other hand, is in a standstill with slight signs of backsliding. Not yet been closed, but there is the possibility that this year we will assist, alas, losses among its operators. Although they have benefited from the media contribution of certain major sporting events such as the summer Olympics in London and the European last year’s Football Championship 2012, the managers of this business, have complained about the decrease of the number of players, the unfair online competition, and more generally of the small amounts of money played. For tickets with small stakes, with one, maximum two matches on the each ticket, represent the majority of the sales of the bookmakers.
Poker. Ce se întâmplă cu pokerul? Aici este de lăudat efortul festivalului de poker, PokerFest, ce a intrat în al treilea an de existenţă. Cel care manageriază aici frâiele companiei, domnul Sorin Constantinescu, face eforturi admirabile în a oferii jucătorilor de poker de la noi din ţară și chiar celor străini, un „poker tour” organizat impecabil – un field numeros de jucători indiferent de orașul unde poposește caravana PokerFest, un prize-pool consistent și o echipă foarte profesionistă și cu experienţă. Eforturile se văd și noi, cei de la Casino Inside, le apreciem și le spunem: Bravo! Rămânând tot în zona pokerului, aș semnala închiderea lui Gpoker Club din București, care consimţește eșecul meselor de poker electronice pe piaţa noastră și în rândul jucătorilor, mai cu seamă. Pur și simplu, nu a mers.
Poker. What's going on with poker? Here is praised the effort of The Poker Festival, PokerFest, in its third year of existence. The manager here, Mr. Sorin Constantinescu, makes admirable efforts to provide poker players from throughout the country and even abroad, an impeccably organized "poker tour" – a field of players regardless of the city where the PokerFest caravan arrives, a rich prize-pool and a very professional and experienced team. The efforts are seen and we, at Casino Inside, value them and say: Bravo! Also in regard to poker, I would note the closure of Gpoker Club of Bucharest, which confirms the failure of the electronic poker tables on our market and among the players, especially. Simply did not work.
Loteria Română. Venirea lui Dan Ghiţă și a echipei sale a adus un suflu nou Loteriei Române. Chiar dacă tânăr, venit dintr-un mediu privat concurenţial puternic, Dan Ghiţă a pus punctul pe „I” încă de la începutul mandatului său. A transmis un semnal de alarmă faţă de managementul ce a funcţionat în trecut aici, a condamnat ”contractele cu grecii” ca fiind păguboase pentru Loterie și implicit pentru Statul Român ca acţionar unic și a propus o abordare managerială profesionistă și implicată în binele instituţiei. Din păcate, birocraţia „monstruoasă” găsită aici a împiedicat lucrurile să meargă înainte în ritmul dorit. Însă, apreciem munca și eforturile depuse la Loteria Română în ultimul timp și sperăm că cei ce sunt în măsură să-i ajute pe cei de aici, s-o facă. Să nu uităm că, în toată lumea, companiile loteristice din fiecare ţară reprezintă unul dintre cei mai importanţi concurenţi în piaţa jocurilor de noroc. La fel ar trebui să se întâmple și în România, iar Loteria Română are potenţialul să demonstreze acest lucru. Online. Aici lucrurile au rămas „așa cum am stabilit”. Legislaţie avem,
Romanian Lottery. The arrival of Dan Ghiţă and his team brought a new spirit to the Romanian Lottery. Even though the young man came from a private strong competitive environment, Dan Ghiţă crossed the t’s at the beginning of his term. He sent a wake-up call to the ex management here, condemned “the contracts with the Greeks" as being unprofitable for the Lottery, and hence for the Romanian State as sole shareholder and proposed a professional and engaging management approach and of the institution. Unfortunately, the "monstrous" bureaucracy found here, stopped things to get ahead as wanted. However, we appreciate the hard work and efforts of the Romanian Lottery lately and we hope that those who are in a position to help the people here, will do so. Let us not forget that, the lottery companies worldwide, from each country, represent some of the most important competitors in the gaming market. The same should happen in Romania, and the Romanian Lottery has the potential to demonstrate this. Online. Things had remained "as set" here. We have legislation, but it is unfeasible for today's market conditions. The State looses money NR. 31 CASINO INSIDE 63