Page 1


EDITORIAL

Multumim! Thank you! By The Insider

W

hen Casino Inside began, few were the ones who gave a chance to the project! Yet, we have created a standard regarding the gambling publishing, but also a benchmark for a successful marketing product. Within one year, Casino Inside has succeeded exceeding all the expectations of the gambling market in Romania imposing new professional and quality standards. Our magazine also brought new subjects to the public, as the media product with the best content that answers the communication requests of its clients through the exposure, as well as through distribution, and, moreover, through its message. That is why we would like to thank you all for your support. Without you, casino Inside would not exist. As I said before, Casino Inside magazine is the mirror of the Romanian gambling industry, it is your magazine, you are making it! We just rely on your demands and needs. Thank you, supporters, you have been close to us since the beginning, you have trusted us and our project. We would also like to thank our backbiters, critics, and those who said “you have no chance” You, the ones flinging dirt to us, are the ones who made the people in the industry aware of our existence. You, the ones spitting venom, you, the ones revealing your mercantile character and shallow deeds, we thank you! We would also like to thank the entire team for the effort, for the great writings and creation, for the inspired articles, for the sleepless nights and mornings when we would wake up with the smile and said : “we did it!” Not the last, we would like to thank the readers of Casino Inside magazine, thank you for the large number, thank you for letting us know what is right and what is wrong, for guiding us towards interesting subjects and show the way to success. The benefit is ours, gambling, poker, casino entertainment, and betting or bingo lovers You, our readers, are the gods we bow to every day, each number, we hear your requests and take your advice into consideration. We are happy to receive your feedback, since a good thing is made of mistakes, too. We receive your critics, please let us know what you like or dislike to our magazine. At the same time we wish to have your ideas coming towards us, we want to know your point of view about what we should change or improve… without you and your opinion Casino Inside cannot offer too much, or less than we have held forth. Casino Inside magazine thanks you all!

C

ând a demarat proiectul Casino Inside puţină lume îi acorda o șansă și cu toate acestea am reușit să creăm un etalon în ceea ce privește publishingul în gambling, dar și un reper de produs de marketing de succes. Într-un an de existenţă, Casino Inside a reușit să întreacă toate așteptările pieţei de gambling din România și a impus noi standarde de profesionalism și de calitate. De asemenea, revista noastră a adus noi subiecte în atenţia publicului său, fiind produsul media cu conţinutul cel mai bine gândit și care a răspuns nevoilor de comunicare ale clienţilor săi atât prin forma de expunere, prin distribuţie, dar mai ales prin mesajul transmis. De aceea vă mulţumim tuturor pentru suportul pe care ni-l oferiţi. Fără voi, Casino Inside nu ar exista. Așa cum am spus de la bun început revista Casino Inside este oglinda industriei de gambling românești, este revista voastră, voi o realizaţi! noi doar ne supunem cerinţelor voastre. Mulţumim susţinătorilor noștri, cei care ne-au sprijinit de la început și care au avut încredere în noi și în proiectul nostru. De asemenea, mulţumim și detractorilor noștri, criticilor noștri și tuturor acelora care au prevăzut că “nu aveţi nici o șansă”. Voi, cei care nu faceţi decât să ne împroșcaţi cu noroi, sunteţi aceia care ne-aţi ridicat în conștiinţa oamenilor din industrie, vouă, cei care v-aţi arătat faţa hidoasă și aţi scuipat venin, voi, cei care ne-aţi dezvăluit tuturor caracterul mercantil și faptele superficiale și lipsite de consistenţă, vouă vă mulţumim! Mulţumim tuturor membrilor echipei Casino Inside pentru efortul depus, pentru creaţiile reușite, pentru textele inspirate, pentru nopţile nedormite și dimineţile în care ne trezeam cu zâmbetul pe buze și în care ne spuneam: am reusit! Nu în ultimul rând, dar mai ales vouă, cititorilor revistei Casino Inside, vă mulţumim pentru numărul mare în care ne citiţi, ne transmiteţi ce este bine și ce este rău, ne ghidaţi către subiecte interesante și ne arătaţi calea către succes. Câștigul este al nostru, al tuturor acelora care adoră gamblingul, pokerul, entertainmentul de casino, pariul…sau jocul de bingo. Voi, cititorii noștri, sunteţi zeii cărora ne supunem și îngenunchem zi de zi, ediţie de ediţie, vă ascultăm doleanţele și ţinem cont de părerile voastre. Transmiteţi în continuare către noi feedbackul vostru, deoarece un lucru bun se realizează făcând și greșeli – criticaţi-ne și spuneţi-ne ce nu vă place la revista noastră. În același timp ne dorim să vină dinspre voi, cititorii Casino Inside, păreri constructive despre ce anume trebuie să mai îmbunătăţim în cadrul conţinutului editorial și nu numai, pentru că fără voi și punctul vostru de vedere revista Casino Inside nu poate oferi decât prea puţin, insuficient faţă de ce ne-am propus. Revista Casino Inside vă mulţumește tuturor! NR. 11 CASINO INSIDE 1


70

08 38

50 8 14 18 22 24 28 32 34 38 44

ECHIPA BET CAFE ARENA, Pregătită pentru cele mai mari provocări CUNOAȘTE-L, SEDU-L, FIDELIZEAZĂ-L! Regulile de aur în marketing-ul de cazino LOTERIA CHINEZĂ, De la Marele Zid la secolul vitezei MIRAGE GAMES, Locul perfect pentru câștig și voie bună NOROCUL SURÂDE LA AMUSEMENT CITY CASINO Din țara trifoiului și a Sfântului Patrick THEORY OF POKER Aprecierea matematica si Rata orara de castig LA BOULE, The French cousin of roulette DICȚIONAR Limbajul jocurilor de noroc MIHAI DOBROVOLSCHI: Joc poker de obicei cu prietenii și trebuie să blufez super fin pentru că nu am prieteni proști GAMBLING MAP Bucharest gambling center

4 CASINO INSIDE NR. 11

46 50 54 56 58 62 66 70 72 74

Joacă Responsabil Între dorință și voință ICE 2011 - LONDRA Expoziția Internațională a Casinourilor 2011 REGENT CASH MANIA, Noua promoție de la Regent Casino CASINO PALACE A organizat prima extragere pentru 50.000 de Euro din 2011 ARTA, DE LA PASIUNE LA INVESTIȚIE DURABILĂ Pasiunea care face milionari DEUTSCHE BANK Pariază 4 miliarde de dolari în Las Vegas CREDITUL PENTRU JUCĂTORI O strategie de marketing eficientă în cazinourile americane UN ROMÂN A CÂȘTIGAT 1.350.000 DE DOLARI La PokerStars Caribbean Adventure BONUS SIX, Jocul de poker cu asigurare LA AN NOU, Noi modificări fiscale în gambling-ul românesc


82 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

88

Editors: Adina Stan adina@casinoinside.ro The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Photo: Adrian Stoicoviciu Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

78 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial la adresa poștală O.P. 19, C.P. 5 sau pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

6 CASINO INSIDE NR. 11

78 82 88 90

CUM AMERICANII NATIVI Au cucerit lumea jocurilor de noroc TONI JUDEȚ: Pokerul mi-a oferit foarte multe oportunitati și simt ca este de datoria mea să încerc să schimb felul in care este perceput BAUM GAMES Singurul producător român care a expus la ICE 2011 NETWORK BONUS REEL ACTIONTM În dorința de a dezvolta o și mai mare atracție către noua generație de video sloturi, Casino Technology a adus pe piață cea mai inovatoare tehnologie de joc, bazată pe o prezentare grafică performantă, combinată cu un sistem de bonus îmbunătățit.

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Carmen Joiţa (Marketing Manager Regent Casino), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010


ecHIPA Bet cAFe AreNA, PreGĂtItĂ PeNtrU ceLe MAI MArI ProvocĂrI

Bet Cafe Arena, cafeneaua pe care mizează toți, inclusiv angajații. Cu un concept unic pe piața locală, lanțul de cafenele de pariuri este pregătit să intre in lupta pentru locul I pe piata de pariuri sportive. Cu o echipă unită, gata să facă față celor mai mari provocări, Bet Cafe Arena este văzută și din interior ca o rețetă de succes. Tineri, profesioniști, cu idealuri bine conturate, la nivel profesional, fiecare dintre membrii echipei reprezintă câte o piesă a unui puzzle. Conștienți că fiecare piesă este esențială, întrucât contribuie la imaginea finală, angajații Bet Cafe Arena se bazează unii pe ceilalți în lupta lor pentru primul loc, dar și pe parteneriatul cu GTECH și GTECH G2.

BetIs reADy cAFÉFor tHeAreNA Most

IMPortANt cHALLeNGes

Bet Cafe Arena everyone bets on this cafe, including the employees. With a unique concept on the local market, the bet café network is ready to enter the race for winning the first position on the sport betting market. With a consolidated team, ready to face the most important challenges, Bet Café Arena is considered a successful business from the inside, as well as from the outside. Young people with well shaped professional ideals, this is the team where each member represents a piece of the puzzle. They are aware of the fact that each piece contributes to the final image; therefore, the employees of Bet Café Arena support each other on the race for the first position, but they also rely on the partnership between GTECH and GTECH G2 8 CASINO INSIDE NR. 11


cover story Casino Inside: De ce aţi ales Bet Cafe Arena? Iulian Antonache, Director Executiv Bet Cafe Arena: Pentru că am considerat-o și o consider în continuare ca pe o foarte mare provocare. Pentru că este o șansă unică să poţi începe un bussines de la zero. Pentru că mi-a oferit ocazia de a mă alătura unei echipe în care am avut, am și voi avea încredere. Pentru că am convingerea că obiectivul acestui business (acela de a ajunge pe prima poziţie în piaţa de profil) poate fi atins. CI: Cum aţi descrie într-o propoziţie Bet Cafe Arena? Iulian Antonache: Cred că într-un singur cuvânt: ALTFEL! CI: Care este contribuţia dumneavoastră la evoluţia Bet Cafe Arena? Vă rog să detaliaţi. Ovidiu Deac, Fitout Manager: Project management - Punerea în practică a unei idei. Practic, a însemnat participarea alături de întreaga echipă la construcţia unui avion în zbor. CI: Ce înseamnă pentru dumneavoastră echipa Bet Cafe Arena? Ovidiu Deac: Şansa de a lucra cu profesioniști, într-o reţetă de succes. CI: Care este contribuţia dumneavoastră la evoluţia Bet Cafe Arena? Vă rog să detaliaţi. Adriana Comăneci, HR Manager: HR-ul susţine, împreună cu echipa operaţională, dezvoltarea reţelei prin recrutarea și dezvoltarea personalului. CI: Care sunt avantajele Bet Cafe Arena, ce nu pot fi combătute de ceilalţi jucători din piaţă? Cum explicaţi? Adriana Comăneci: În primul rând, modul în care ne instruim angajaţii înainte de a începe jobul în agenţie. Există un program de training intern dezvoltat, care pune accent atât pe dezvoltarea abilităţilor de customer service și vânzări, cât și pe dobândirea cunoștinţelor necesare operării corecte în agenţie. CI: Ce înseamnă pentru dumneavoastră echipa Bet Cafe Arena? Sofiya Miheev, Backoffice Assistant: Bet Cafe Arena reprezintă pentru mine o provocare începută acum nouă luni, o provocare aparent necunoscută, având în vedere modul de desfășurare a activităţii de lucru, care cu timpul m-a determinat să mă dedic din ce în ce mai mult, să-mi cunosc îndeaproape Iulian Antonache colegii, să-mi doresc să reprezint o rotiţă în angrenajul dezvoltării firmei. CI: Cum aţi descrie într-o propoziţie Bet Cafe Arena? Sofyia Miheev: În cazul meu Bet Cafe Arena reprezintă cea de-a doua familie. CI: Ce înseamnă pentru dumneavoastră echipa Bet Cafe Arena? Alina Niculae, Employee Services Coordinator: Bet Cafe Arena înseamnă o echipă tânără, unită, profesionistă și performantă. CI: De ce aţi ales această companie? Alina Niculae: Am ales Bet Cafe Arena pentru că reprezintă o provocare. CI: Care este contribuţia dumneavoastră la evoluţia Bet Cafe Arena? Vă rog să detaliaţi. Dana Cristea, Fraud Prevention Manager: Când ai șansa de a participa, încă de la început la construcţia unei ”idei”, te implici mult mai mult decât dacă ai veni într-o companie în care totul este definit și pus la punct. Iar în momentul în care vezi că ideea începe să prindă contur, te simţi cu adevărat important pentru că ai contribuit și tu la piatra de temelie. CI: Dacă aţi putea da timpul înapoi, aţi alege tot Bet Cafe Arena? De ce? Dana Cristea: Daca aș da timpul înapoi, aș alege tot Bet Cafe Arena pentru că am avut ocazia de a spune ”punct și de la capăt”. Este o provocare să lupţi pentru a fi cel mai bun. Nu trebuie luat în calcul faptul că în piaţă existau companii deja “consacrate” în acest domeniu, ci doar determinarea și seriozitatea sunt importante. Iar acestea sunt atuuri de care nu ducem lipsă.

Casino Inside: Why did you choose Bet Café Arena? Iulian Antonache, Executive Director Bet Cafe Arena: Because for me Bet Café Arena was and it is a big challenge. Because it is a unique chance to start a business from the bottom. Because it offered me the possibility to join a team I trusted, I trust and I will always trust. Because I am convinced the objective of this business (to become number one on the gambling market) can be achieved. CI: How would you describe Bet Café Arena in one sentence? Iulian Antonache: I think one word is enough: Different! CI: What is your contribution to the development of Bet Café Arena? Please describe the steps Ovidiu Deac, Fitout Manager: Project Management- develop an idea and put it into practice. It actually means to participate to the construction of a flying airplane, together with the entire team. CI: What does the team mean to you? Ovidiu Deac: The possibility to work with professionals, following a successful receipt. CI: What is your contribution to the development of Bet Café Arena? Please describe the steps. Adriana Comăneci, HR Manager: The Human Resources Department, together with the operational team, supports the development of the network by recruiting and improving the skills of the employees. CI: What are the advantages of Bet Café Arena that cannot be defeated by other players in the market? How do you explain that? Adriana Comăneci: First of all, the way we guide our employees before starting their job in the agency. The agency has a intern training program that focuses on the development of the customer service and sales, as well as on acquiring the knowledge necessary for correct operating. CI: What does Bet Café Arena mean to you? Sofiya Miheev, Backoffice Assistant: Bet Café Arena represents a challenge that started almost nine months ago, a challenge seeming unknown, considering the way of developing our work, that determined me to dedicate more and more time for knowing my colleagues, that made me wish becoming a piece of the entire puzzle of the company development. CI: How would you describe Bet Café Arena in one sentence? Sofyia Miheev: For me Bet Café Arena represents the second family. NR. 11 CASINO INSIDE 9


CI: Ce înseamnă pentru dumneavoastră echipa Bet Cafe Arena? Florin Șerban, IT Manager: Echipa Bet Cafe Arena reprezintă un model de organizare eficient. Faptul că împreună, în mai puţin de un an, am reușit să lansăm pe piaţa românească conceptul de “cafenea de pariuri“ și să deschidem la nivel naţional un număr de 150 de agenţii reflectă ceea ce am menţionat la început. CI: Unde vedeţi compania Bet Cafe Arena peste doi ani, în raport cu competitorii? Florin Șerban: Target-ul nostru este acela de a ajunge lider pe piaţa pariurilor din România. Am reușit să demonstrăm că suntem un competitor demn de luat în seamă, suntem mai puternici pe zi ce trece și, cu siguranţă, ne vom atinge scopul în scurt timp. CI: De ce aţi ales Bet Cafe Arena? Daniela Mihalcea, Network Development and Operational Manager: Nu am ales să lucrez la Bet Cafe Arena, ci am ales să mă alatur unei echipe care urma să pună bazele unei firme, al cărei nume nici nu se cunoștea la momentul respectiv. Am ales să încerc, împreună cu acea echipă, să construim un colectiv care să se ghideze după anumite principii, care near fi plăcut nouă să existe într-o companie de succes. Marea provocare a acestei încercări este și va fi întotdeauna capacitatea de autoevaluare corectă. CI: Ce înseamnă pentru dumneavoastră echipa Bet Cafe Arena? Daniela Mihalcea: Pentru mine echipa Bet Cafe este un puzzle deja completat, fiecare piesă contribuie la imaginea finală, și orice dezechilibru vizual sau de orice altă natură nu poate fi cauzat decât de dispariţia unei piese sau de așezarea ei într-un loc nepotrivit. De asemenea, ţin să precizec că, dacă ar fi să aleg din nou, aș avea aceeași opţiune, însă acum aș alege Bet Cafe pentru echipa nou construită, pentru oamenii care zi de zi pun umărul și construiesc alături de noi o firmă de succes, pentru toate discuţiile și criticile din care învăţăm ceva nou, pentru diversitatea oamenilor care lucrează cu noi și care dau plus de valoare, pentru devotamentul cu care cei mai mulţi au înţeles să își facă treaba. Includ aici fiecare membru al echipei din agenţii, de la sediu sau de pe teren.

Răzvan Constantin, Adriana Comăneci

CI: What does the team represent to you? Alina Niculae, Employee Services Coordinator: Bet Café Arena means a young, compact, performing and professional team. CI: Why did you choose this company? Alina Niculae: I chose bet Café Arena because it represents a challenge for me. CI: What is your contribution to the development of Bet Café Arena? Please describe the steps. Dana Cristea, Fraud Prevention Manager: When you have the possibility to participate to the development of an “idea” right from the beginning, you need to get involved more, compared to the situation of a company where everything is settled. When you see the idea developing and becoming reality, you feel like your contribution is tangible, you really feel important for putting the bases. CI: If you could turn back time, you would choose Bet Café Arena? Why? Dana Cristea: If I could turn back time, I would make the same choice. I had to possibility to say “stop and start again”. It is a real challenge to fight for becoming number one, for being the best. We mustn’t consider the fact that on the market there were companies that already had a statute and a name; the only important things were determination and seriousness. These two are trumps that characterize us. CI: What does the team mean to you? Florin Șerban, IT Manager: Bet Café Arena team represents an efficient organizing model. Together, in less than a year, we managed launching the “betting cafe” concept on the Romanian market and to open 150 agencies all over the country. This reflects what I already mentioned at the beginning. CI: Where do you project the company in two years, regarding your competitors? Florin Șerban: Our target is to be the leader on the Romanian betting market. We managed to prove we are an important competitor, we become stronger every day, and reaching our goal is just a matter of time.

Daniela Mihalcea

10 CASINO INSIDE NR. 11

CI: Why did you choose Bet Café Arena? Daniela Mihalcea, Network Development and Operational Manager: I did not choose working at Bet Café Arena, I chose to join a team that was ready to develop a company that had no name at the time. I chose to try, together with the team, to create a team


cover story CI: Unde vedeţi compania Bet Cafe Arena peste doi ani, în raport cu competitorii? Andrei Popa, Senior Trader: Sunt foarte încrezător în această companie având în vedere munca depusă de cei care lucrează aici. Creșterea spectaculoasă, înregistrată în cateva luni, de la 15 agenţii la peste 150 de agenţii, precum și faptul că pariorii au ajuns să ne cunoască, mă determină să văd Bet Cafe Arena ca pe un lider în industria pariurilor în următorii ani, nu doar în România, ci și în Europa de Est. CI: Cum aţi descrie într-o propoziţie Bet Cafe Arena? Andrei Popa: Bet Cafe Arena este casa de pariuri cu care regret că nu am crescut în anii adolescenţei și în cei ai primilor pași în postura de parior. CI: Ce înseamnă pentru dumneavoastră echipa Bet Cafe Arena? Răzvan Constantin, Call Center Manager: Pentru mine echipa Bet Cafe reprezintă un colectiv tânăr și proactiv. CI: Daca aţi putea da timpul înapoi, aţi alege tot Bet Cafe Arena? De ce? Răzvan Constantin: Cu siguranţă da, pentru că mediul dinamic întâlnit aici și oportunitatea de a face parte dintr-o echipă de start-up reprezintă până acum o experienţă deosebită. CI: Care sunt avantajele Bet Cafe Arena ce nu pot fi combătute de ceilalţi jucători din piaţă? Cum explicaţi? Vlad Evghenie, Business Development Manager: “10 ani, 4 ţări, 5 companii, 4 industrii”, acesta ar putea fi un scurt sumar al carierei mele pre-Bet Cafe. Numitorul comun al acestei cariere oarecum eclectice l-a reprezentat componenta de Business Development, prezentă în toate poziţiile pe care le-am ocupat. Pentru mine “dezvoltarea afacerii” a însemnat crearea de noi linii de business în cadrul unor companii-lider de piaţă în industria în care activau sau extinderea bazei de clienţi sau a parteneriatelor strategice deja existente la nivelul companiei. Nu am avut însă niciodată ocazia de a dezvolta totul de la zero, fără constrângeri corporatiste, fără plase de siguranţă, nu am putut participa atât la nașterea, cât și la implementarea unei idei îndrăzneţe de business, devenind astfel unul dintre creatorii, și nu consumatorii, unei culturi de companie. Am pornit la drum cu încrederea în echipa de management și în faptul că împreună vom reuși să ajungem în top. Am sperat, de asemenea, că va fi o calatorie “fun”. Deși este încă la început, drumul alături de Bet Cafe se arată promiţător. CI: Cum aţi descrie într-o propoziţie Bet Cafe Arena? Vlad Evghenie: Design inovator, atmosferă destinsă, cele mai mari câștiguri din piaţă. CI: Ce înseamnă pentru dumneavoastră echipa Bet Cafe Arena? Andrei Vrăjitoriu, Monitoring Officer: Suntem o echipă tânără și dinamică, bine consolidată, și cred că acest aspect este cel mai important în îndeplinirea obiectivelor noastre. Ne sprijinim reciproc și gustăm succesul împreună, iar acesta este modelul de echipă din care oricine și-ar dori să facă parte. CI: Credeţi că veţi face parte din echipa Bet Cafe Arena și peste doi ani? Unde vă vedeţi dumneavoastră după această perioadă în cadrul companiei Bet Cafe Arena? Andrei Vrăjitoriu: Cu siguranţă voi fi tot în echipa Bet Cafe Arena și peste doi ani, și peste patru ani, cu atribuţii diverse, numai că provocările companiei vor deveni din ce în ce mai mari în tot acest timp.

Alina Niculae, Florin Şerban

CI: Daca aţi putea da timpul înapoi, aţi alege tot Bet Cafe Arena? De ce? Roxana Baias, Marketing Manager: Bineînţeles. N-aș da înapoi de la ocazia de a construi o afacere de succes într-o industrie relativ nouă în România. La nivel de Marketing e o provocare unică aceea de a crea un brand de la zero într-o piaţă cu potenţial imens și exemplele sunt deja vizibilie în piaţă, astfel că, la mai puţin de un an în piaţă, noi am lansat deja multe produse foarte apreciate de clienţi: Arena Bonus, Lucky 7, World Lotto, Triple Chance. Vreţi să aflaţi care este secretul nostru? Ei bine, totul

Sofiya Miheev, Andrei Popa

with principles, the kind of a team we would have loved to have within a successful company. The great challenge of this test is and will always be the capacity for correct self evaluation. CI: What does the team mean to you? Daniela Mihalcea: For me Bet Café team is a complete puzzle, each piece contributes to the final image, and any visual or other imbalance can only be provoked by a missing piece or its misplacement. I want to point out the fact that if I were to choose again, I would choose Bet Café for the team, for the people who work here every day and build the successful company we are today, for all the critics and discussions that teach us new things, for the large and diverse number of people who give value to our company, for the devotion of the team. Here I am talking about all the members of the team in each agency, head office or on rounds. CI: Where do you project the company in two years, regarding your competitors? Andrei Popa, Senior Trader: I believe in this company, due to the work of the people here. The spectacular development registered within few months only, from 15 agencies to 150 agencies, as well as the fact that the players already know us, make me consider Bet Café Arena the leader of betting for the years that follow, not only in Romania, but all over Eastern Europe. CI:How would you describe Bet Café Arena in one sentence? Andrei Popa: Bet Café Arena is the betting house where I wish I grew when I was a teenager and took my first steps as a player. CI: What does the team mean to you? Răzvan Constantin, Call Center Manager: For me, the team Bet Café represents a young and proactive group. CI: If you could turn back time, you would choose Bet Café Arena? Why? Răzvan Constantin: I would definitely choose Bet Café Arena, due to its dynamic environment and the opportunity of joining a start up team represents a special experience. NR. 11 CASINO INSIDE 11


cover story CI: What are the advantages of Bet Café Arena that cannot be disputed by the opponents on the market? How do you explain that? Vlad Evghenie, Business Development Manager: “Ten years, four countries, five companies, four industries”, this is the short story of my career pre Bet Café. The common denominator of the eclectic career was the Business Development component, present in all my positions over the years. For me “the business development” meant creating new business lines within leading companies or the development of the client data base or strategic partnerships already agreed in the company. Yet, I never had the chance to develop something from the beginning, without facing the corporate rules, without safety strings. Until now, I never had the chance to participate to the birth and implementation of a daring business idea, and therefore I became the creator, not only the consumer of a company culture. I started my way with trusting the management team and the belief to reach the top. I also hoped to have a “fun” trip. Even if we are just at the beginning, the road next to Bet Café is promising. CI: How would you describe Bet Café Arena in one sentence? Vlad Evghenie: Innovating design, relaxing atmosphere, the best winnings on the market. Ovidiu Deac, Vlad Evghenie

stă într-o echipă care funcţionează ca un ceas elveţian. CI: Cum aţi descrie într-o propoziţie Bet Cafe Arena? Roxana Baias: Cafenea, pariuri, distracţie = Inovaţie, pasiune de invingător și spirit de echipă. Un model de organizare eficient, lanţul de cafenele de pariuri s-a dovedit a fi un concept de succes pentru România, încă din primele faze de dezvoltare, iar pentru obţinerea acestui rezultat membrii echipei au avut importanţă majoră. Deși sunt încă la începutul drumului, toţi cei care lucrează pentru Bet Cafe Arena vorbesc cu entuziasm despre potenţialul uriaș pe care îl are compania. Cu idei și viziuni diferite, membrii echipei Bet Cafe Arena au aceeași încredere debordantă în privinţa drumului spre succes, pe care l-au pavat cu tenacitate, fidelitate și pasiune. Deși pentru fiecare dintre angajaţi, noul concept de pe piaţa pariurilor sportive are o altă conotaţie, toţi au același ţel - de a propulsa Bet Cafe Arena pe locul I pe piaţa locală într-un timp cât mai scurt. Iar rezultatele obţinute până acum arată că reţeta de succes, dublată de o echipă performantă, funcţionează indiferent de climatul economic.

Roxana Baias

12 CASINO INSIDE NR. 11

CI: What does the team mean to you? Andrei Vrăjitoriu, Monitoring Officer: We are a young and dynamic, well consolidated team, and I believe this is the most important aspect in reaching our goals. We support each other and taste the success together, this is the team model desired by everyone. CI: Do you think you will still be a part of Bet Café Arena in two years? Where do you project yourself after this period within the company? Andrei Vrăjitoriu: I will definitely still be within the company in two or four years, having diverse attributions. The challenges of the company will become bigger, though. CI: If you could turn back time, you would choose Bet Café Arena? Why? Roxana Baias, Marketing Manager: Of course. I wouldn’t Dana Cristea, Andrei Vrăjitoriu give up the opportunity of developing a business within an industry quite new in Romania. For the marketing area, this is a unique challenge. To create a brand from the bottom within a market with a huge potential… the examples are already visible on the market and in less than a year, we have launched a large number of products appreciated by our clients- Arena Bonus, Lucky 7, World Lotto, Triple Chance. You want to know our secret? Well, it is all about a team working as a Swiss watch. CI: How would you describe Bet Café Arena in one sentence? Roxana Baias: Café, bet, fun = innovation, winner passion and team spirit. With an efficient organization, the café bet network proved to be a successful concept for Romania, right from the beginning, and for obtaining this result the members of the team had a great concern. Even if they are at the beginning, all those working for Bet Café Arena are speaking with great enthusiasm about the huge potential of the company. With different ideas and vision, the members of Bet Café Arena have the same high spirits regarding the way towards the success. A road paved with loyalty, tenacity and passion. Even if for each member of the team the new betting system on the sports betting market has a different meaning, they all have the same goal- bring Bet Café Arena on the first position on the local market as soon as possible. Until now, the results show that the successful receipt, followed by a performing team, functions despite the economical environment.


GET TO KNOW IT, SEDUCE IT, MAKE IT LOYAL TO YOU!

TEXT ADRIANA NEAGOE

THE GOLDEN RULES OF THE CASINO MARKETING

14 CASINO INSIDE NR. 11


ANALIZA

CUNOAŞTE-L, SEDU-L, FIDELIZEAZĂ-L! REGULILE DE AUR ÎN MARKETING-UL DE CAZINO

În competiţia acerbă dintre cazinouri, marketingul este ceea ce face diferenţa între succes și faliment. Uneori luminile, surlele și trâmbiţele nu sunt suficiente. În locuri renumite pentru jocurile de noroc găzduite, locuri precum Las Vegas și Monte Carlo, fiecare casino își face un plan de marketing în funcţie de publicul ţintă, de cultura locului și de noile condiţii financiare . Oferta este cuvântul de bază. Fie că vorbim despre oferte de tipul buy one get one free sau de oferte de degustări culinare, show-uri de cabaret sau concerte și spectacole grandioase ale vedetelor în vogă, tombole sau concursuri cu premii, cazinourile se întrec pentru a-ţi câștiga nu numai intrarea, ci și fidelidatea. Paşii pentru a avea un marketing care să iţi aducă un număr mai mare de clienţi sunt unii simpli: fi conştient, încearcă, repetă. Mai întâi clienţii trebuie să fie conştienţi de existenţa ta. Din acest punct de vedere, publicitatea joacă un rol important în succesul unei campanii de marketing. Fie că vorbim despre panouri, spoturi radio sau tv sau produse promoţionale, scopul este ca omul dispus să joace câţiva dolari la casino să fie conştient de existenţa cazinoului tău. Apoi trebuie să convingi acel om că merită să îşi cheltuie atât banii cât şi timpul în cazinoul tău. Resortul are datoria de a te converti din client nou în client fidel. De-altfel, primii doi paşi au menirea celui de-al treilea.

Marketing makes the difference between success and failure in the bitter struggle of the casinos. Sometimes, the lightening and crying from the house tops are not enough. In places like Las Vegas and Monte Carlo, each casino makes a marketing plan according to the target, the culture and financial issues. The offer is the main focus. Either we talk about buy one get one free or offers regarding the culinary taste, cabaret show or concerts and famous artists, tombola or awards, the casinos are racing for getting the clients and make them loyal. The steps for a marketing line that brings a large number of clients are simple: be self conscious, try, repeat. First, the clients must know you exist. For that, you must consider advertising, an important element of a successful marketing campaign. Either we speak about radio or tv advertising, promo products, or outdoor advertising, the purpose is to make the player aware of your existence. Then you must convince the player to spend his money and spare time in your casino. The resort must turn you from a new client into a loyal client. The first two steps open the third step. The marketing plan can work only if the client has a pleasant experience within your casino. Considering the increasing competition, the positive review and the satisfied client, have become two of the most important issues. Gambling is a fun experience. That is why the touristic resorts of the casinos don’t sell something touchable all the time: cars, cd s or home appliances (even if some casinos are still using this so called offer). They sell intangible things, an experience, a very pleasant experience that makes you wish for more. Thus, any marketing plan of the casino is not only in competition with other casinos, but must cover the rest of the non gambling activities for getting the client’ time and money. The most important casinos in

Niciun plan de marketing nu va funcţiona în absenţa experienţei plăcute a clientului. Tinând cont de competiţia mereu în creştere, un review pozitiv şi un client satisfăcut nu au fost niciodată mai importante decât acum. Gamblingul este o experienţă distractivă. De aceea complexele turistice ale cazinouriNR. 11 CASINO INSIDE 15


lor nu vând tot timpul ceva tangibil: automobile, cd-uri sau electronasnice (deşi unele folosesc şi aceasta aşa-zisă ofertă). Ei vând ceva intangibil, o experienţă, una cât mai placută şi care te lasă vrând mai mult. Aşadar, orice proiect de marketing al cazinoului nu numai ca este în competiţie cu alte cazinouri, ci trebuie să acopere şi restul de activităţi non-gambling pentru a câştiga într-un final atât timpul cât şi banilor clientului. Cazinourile mari ale lumii duc o bătălie invizibilă, dar nu pasivă. Aproape că nu vorbim de o competitie între cazinouri, ci de o luptă între “cetăţi”. Fiecare cazino deţine hoteluri, magazine, săli de spectacol, baruri şi restaurante. Cazi16 CASINO INSIDE NR. 11

the world have an invisible but not passive struggle. We rather talk about a struggle between “castles” and not casinos. Each casino owns hotels, shops, entertainment halls, bars and restaurants. The casinos in Las Vegas are well known for the large number of the machines and gaming tables, but also


ANALIZA nourile din Las Vegas nu sunt cunoscute doar pentru multitudinea aparatelor şi a meselor de joc, dar şi pentru spectacolele grandioase găzduite. Nume sonore ale showbizului îşi fac apariţia pe scena complexelor din Las Vegas, în scopul de a atrage mai multi clienţi, unele din cazinouri oferind ca premii din cazinouri chiar şi bilete pentru astfel de spectacole. Un complex de cazinouri din Las Vegas a avut ca invitat vedeta rap P.Diddy ca gazdă a revelionului, altă petrecere de revelion al cărei bilet costa 150 de dolari l-a avut ca gazdă pe laureatul premiilor Grammy, Nelly, într-unul din cele mai dotate cluburi de noapte ale Las Vegasului, parte dintr-un complex de cazinouri. Jay-Z, Coldplay şi Tiesto sunt câteva din numele sonore chemate pentru a atrage publicul din Las Vegas. Entertainment-ul este un element esenţial în planurile de marketing ale cazinourilor din afară. Monte Carlo deţine un alt tip de marketing. Fiind o locaţie de lux, publicul ţintă este unul mult mai pretenţios decât cel din Las Vegas, spre exemplu. Începând de la petreceri de revelion pline de fast, şampanie şi desigur, lux, Monte Carlo este locul cazinourilor highclass. Însă, criza economica poate afecta până şi aceste locuri care în mod normal ar fi ferite de pericolul unui bilanţ negativ. De aceea, stategiile de marketing au tendinţa de a lua forma unor oferte mai luxoase şi mai grandioase, îndeajuns încât să îţi ia ochii şi să te introducă într-o lume a luminilor şi a plăcerilor ce pot fi împlinite cu o simplă bătaie din palme. De peste un secol, cazinourile din Monte Carlo au fascinat lumea datorită atmosferei unice, un amestec de lux, creativitate şi tradiţie în inima celui mai prestigios loc al jocurilor de noroc. Datorită reputaţiei sale, cazinourile din Monte Carlo îşi permit să facă oferte pentru evenimente importante, precum Revelionul, care să se potrivească cu atmosfera: sofisticate, cu o nota de vintage glam, degustări de vinuri, de bucătării asiatice sau europene în prezenţa celor mai mari bucătari ai lumii.

for the fabulous shows. Important names of the showbiz are performing on the stage of the Halls in Las Vegas, attracting more and more clients; some casinos offer tickets to those shows as awards. A casino complex in Las Vegas had P Diddy as the host of the New Year” s Eve show; another party between the years with a ticket of 150 dollars had the winner of Grammy awards, Nelly, as host, within one of the most impressive night clubs in Las Vegas, part of a casino complex. Jay-Z, Coldplay and Tiesto are just three of the most important names who attract the public and clients of the casinos in Las Vegas. Entertainment is the essential element of the marketing plans o the casinos abroad. Monte Carlo holds another marketing strategy. As a luxurious location, the target is more preferred than Las Vegas, for example. Starting with the glitter New Year’s Eve parties, champagne and luxury, of course, Monte Carlo is perfect for high class casinos. Yet, the economical crises may affect those places that might look protected by a negative balance. That is why the marketing strategies transform into more luxurious and glittering locations, ready to impress and take you within a pleasant and fabulous world where desire can come true by snapping fingers. In over one century, the casinos in Monte Carlo have been fascinated the entire world with its unique atmosphere, luxury, creativity and tradition mixture, within the middle of the most prestigious place of gambling. Due to their reputation, the casinos in Monte Carlo afford offering important events, as New Year’s Eve- sophisticated, vintage glam touch, wine taste, Asian or European kitchen, and even the most important chefs in the world. There are other places where casinos are not a luxurious place for rich people, but a common habit. Singapore is the best example. In contradiction with other continents, in Asia gambling is part of the culture. Many Asian people consider gambling a society habit, due to the large number of players. Thus, within an area where people go to a casino, the target is to go to your casino. That is why each big casino has a strategy for attracting the clients. For example, a complex in Singapore has agreed a contract with an airline company, Tiger Airways, for direct flies from each corner directly to the casino. If the client comes to the casino comes for gambling (or taking risks), the casinos don’t afford that. In marketing they don’t risk anything, it is studied on detail.

Sunt alte locuri însă unde cazinourile nu sunt privite ca pe un lux al oamenilor bogaţi, ci ca o practică comună. Singapore este cel mai bun exemplu. Spre deosebire de restul continentelor, în Asia jocurile de noroc sunt privite ca parte din cultura locului. Mulţi asiatici consideră practica jocurilor de noroc una atât de societate cât şi de intimitate, numărul jucătorilor fiind unul foarte mare. Aşadar, întro zona în care oamenii vor merge la cazino, ţinta este să meargă la cazinoul tău. De aceea fiecare cazino mare are o strategie prin care încearcă să îşi atragă clienţii. Spre exemplu, un complex din Singapore a semnat un contract cu compania aeriană Tiger Airways pentru zboruri directe din orice colţ al lumii direct către cazino. Dacă clientul vine la cazino pe principiul gamble (sau să-şi asume riscuri), cazinourile nu-si permit luxul ăsta – în marketing nimic nu se riscă, totul se studiază în detaliu”.

NR. 11 CASINO INSIDE 17


LOTERIA CHINEZĂ,

DE LA MARELE ZID LA SECOLUL VITEZEI

THE CHINESE LOTTERY,

FROM THE GREAT WALL TO THE CENTURY OF SPEED Cu o istorie de peste 5 milenii, China se remarcă și cu cea mai veche formă de loterie din lume, Keno, apărută în timpul dinastiei Han, în perioada 205 - 187 î.e.n. Pe când alte state abia luau naștere, chinezii jucau deja la loterie. Se spune chiar că Marele Zid Chinezesc a fost construit în urma fondurilor strânse din organizarea loteriilor. Cea mai veche loterie din lume a avut iniţial un scop practic, acela de a-i alfabetiza pe copiii chinezi. Formată dintr-un poem cu 1.000 de rime irepetabile, Keno trebuia să îi ajute pe cei mici să înveţe o mie de caractere necesare pentru a putea descoperi tainele cititului. Mai târziu, în jurul anului 200 î.e.n., legendarul general chinez Cheung Leung a inventat jocul de loterie. Folosind primele 120 de caractere din celebrul poem, el a creat un sistem de pariere. Amatorii noului joc de noroc alegeau un set de caractere din cele 120 de simboluri chinezești, împărţite în opt subcategorii. De două ori pe zi, de regulă dimineaţa și seara, împăratul trăgea la sorţi combinaţii aleatorii. Cei care pierdeau pariul pe o subcategorie, pierdeau de trei ori suma pusă în joc. În schimb, jucătorii care descopereau combinaţia perfectă, câștigau de 10 ori mai mult. Jocul s-a răspândit repede și a strâns adepţi de peste tot, iar în acele timpuri oamenii aflau rezultatele loteriei prin intermediul porumbeilor mesageri, trimiși în toate ţinuturile îndepărtate ale imperiului. Astfel, de-a lungul timpului cea mai veche loterie din lume a fost cunoscută și sub numele de Jocul Porumbelului Alb, datorită mesagerilor folosiţi pentru transmiterea numerelor câștigătoare, din orașele mari către sate și cătune. Keno a devenit atât de popular încât Cheung Leung și-a putut pune pe picioare armata, predispusă invaziei barbarilor, numai din fondurile colectate din 10 extrageri. Contestată de unii cărturari, care o comparau cu taxele imbecile, loteria chineză din Antichitate și-a lăsat amprenta peste milenii, prin construcţia Marelui Zid Chinezesc. Astfel, impozitele colectate indirect de au18 CASINO INSIDE NR. 11

With a history over five millenniums, China comes to the fore with the most ancient lottery formula in the entire world, Named Keno that appeared during Han dynasty, between year 205 and 187 BC. In that period, when certain states didn’t even exist, the Chinese people played the lottery. Some say that even the Great Wall of China was built with the funds raised from lottery. At first, the most ancient lottery in the world had a realistic purpose, to alphabetize the Chinese children. Keno, made of a poem of 1000 non repetitive rimes, had to help the little ones learn 1000 letters necessary for discovering the secrets of reading. Later, around year 200 BC, the legendary Chinese General Cheung Leung invented the lottery game. He created a betting system based on the first 120 letters of the famous poem. The players who enjoyed this game would choose a number of letters divided into sub-


LOTERIA CHINEZA torităţi au fost folosite și pentru această construcţie gigant, menită să apere ţara de invaziile armate ale străinilor. La circa 2.000 de ani de la crearea sa, jocul a fost introdus în America de Nord în secolul al XIX-lea de către imigranţii chinezi, care veniseră să lucreze în mine şi la căile ferate.

categories. Twice a day, usually in the morning and in the evening, the emperor would pick arbitrary combinations. Those losing the bet on a subcategory would lose three times the amount. In return, the players who discovered the perfect combination won ten times the amount bet. The game became popular fast. Those days the players would find out the results of the lottery through homing pigeons, sent to all the lands of the empire. Along the years, the most ancient lottery in the world was also known under the name of The Game of the White Pigeon, due to the messengers used for transmitting the winning numbers. Keno became a popular game in China and Cheung Leung was now able to organize his army with the funds collected from 10 extractions. Long disputed by the learned of the times who would compare it with imbecile taxes, the Chinese lottery in the ancient times put an important mark over the millenniums, through the construction of the Great Wall of China. The taxes collected indirectly by the authorities were also used for the construction of this giant, meant to protect the country against foreign invasions. 2000 years later, the game was introduced in South America by the Chinese immigrants during the XIX th century.

Cum s-a adaptat cea mai veche loterie din lume la secolul vitezei Între timp jocul a evoluat și oferă acum posibilitatea unor câştiguri mari, pornind de la pariuri relativ mici. În prezent, Keno se joacă de regulă în lounge-urile cazinourilor special amenajate, însă, cei care vor să joace în alte săli pot apela la ”Keno runners”, care preiau biletul jucătorului şi livrează câştigurile. De la porumbelul mesager, acum monitoarele din interiorul sălilor de cazinouri anunţă numerele câştigătoare. Nici versiunea video a jocului de Keno nu a întârziat să apară astfel că cei care vor rezultate într-un timp mai scurt pot apela la această variantă de joc, care funcţionează cu monede. Pentru a-și încerca norocul la Keno, jucătorul trebuie să aleagă între patru și zece numere din intervalul 1-80. Fiecare alegere poartă numele de ‘Spot’, iar cei care pariază pe 10 numere, joacă o partidă de 10 Spot. Biletele de Keno se pot găsi la mesele din cazinouri, precum şi în lounge-urile special amenajate, iar operatorii care includ în oferta lor de joc această variantă înrudită cu loteria antică le pun la dispoziţie clienţilor și un creion special. Jucătorii trebuie doar să marcheze pe un bilet gol numerele pe care le vor și să-l ducă apoi la un ghişeu, împreună cu suma necesară, și vor primi un duplicat al biletului. Pentru desemnarea câștigătorilor, 20 de bile de Keno numerotate sunt extrase dintr-un recipient cu 80 de bile. Rezultatele sunt afişate pe ecranele din cazinouri. În funcţie de operator, de tipurile de bilete jucate și de numărul de bile ”ghicite”, un jucător poate câștiga până la 50.000 de dolari cu un pariu de doar 1 dolar. Partida de Keno poartă numele de cursă, iar

How did the most ancient lottery in the world adapted to the century of speed? The game developed along the years. Now it is offering the possibility to win large amounts, starting with bets quite small. Keno is now playing within the casino lounges, but for those willing to play within other rooms, can turn to Keno runners who take the ticket of the player and deliver the winnings. At first the homing pigeons, now the video monitors within the casino rooms for announcing the winning numbers. The video version of the game appeared quickly. The players who wish to find the results in a shorter period can turn to this version that works on coins. To try his luck on Keno, the player must choose between four and ten numbers from 1 to 80. Each pick up is called “spot” and those betting on 20 numbers play a 10 Spot game. Keno tickets can be found on the casino tables, as well as within the lounges arranged for the game. The operators who include this game in their offers provide the players with a special pen. The players must mark the numbers on a blank ticket and take it to the desk, together with the necessary amount. They will receive a copy of the ticket. For designating the winners, 20 Keno numbered tickets are extracted from a ball with 80 balls. The results are displayed on the monitors in the casino Depending on the operator, ticket types and the number of right balls, a player can win up to 50.000 dollars by betting one dollar. Keno game is called race. Certain casinos offer the multi race option, and therefore, more than one game can be performed at once. The advantage of the house is different, depending on the version, but it is usually established to 30% or more. The chance to get the right number is 0.25% which makes the game one of the poorest betting games. For a bigger total winning and bets, many Keno games offer progressive jackpots that some-

NR. 11 CASINO INSIDE 19


LOTERIA CHINEZA times reach a quota of over 100%.

în multe cazinouri este oferită opţiunea multi-race, astfel că se pot juca concomitent mai multe partide. Avantajul casei diferă în funcţie de varianta de Keno jucată, dar, de regulă, se situează la 30% sau chiar mai mult. Şansa de a ghici un număr din 80 este de 0,25%, ceea ce clasează Keno printre cele mai slabe jocuri de pariuri. Pentru un total mai mare jucat sau pentru pariuri mai mari, multe jocuri de Keno oferă jackpoturi progresive, care, uneori, ajung îndeajuns de mari încât casa oferă o cotă de peste 100%. Loteria chineză de azi, simbol al bunăstării naţionale Astăzi, loteria naţională chineză nu se mai axează pe jocul Keno, ci este divizată în cele două loterii de stat, Welfare Lottery (n.red - Loteria Bunăstării) și Mark Six. Prezentă de peste 23 de ani pe piaţă, Loteria Bunăstării are un nume predestinat întrucât fondurile strânse de la acest joc de noroc sunt folosite pentru susţinerea celor cu probleme, a sinistraţilor sau pentru lucrări de interes public. La această loterie, jucătorii trebuie să aleagă șase numere cuprinse între 1 și 33, dintre bilele roșii, ce vor fi extrase dintr-o urnă, și un număr cuprins între 1 și 16, extras dintr-o altă urnă cu bile albastre. Totodată, jucătorii pot combina cele două variante de joc după bunul plac, ceea ce face din această variantă a loteriei chineze unul dintre cele mai complicate jocuri de profil din lume. Cei care reușesc să bifeze combinaţia perfectă pot câștiga fabuloasa sumă de 70% din fondul de premiere, iar jucătorul care descoperă doar cele șase numere extrase din urna cu bile roșii poate intra în posesia a 30% din fondul de premii. Mark Six este asemănătoare cu loteria românească întrucât se extrag 6 numere din cele 49 puse în joc. Cel care descoperă toate cele 6 numere câștigătoare intră în posesia jackpot-ului. Premiul al doilea revine celui care a descoperit doar cinci numere extrase din primele șase, dar și numărul extra, care-l poate ajuta să-și rotunjească substanţial veniturile. Pentru cinci numere bifate pe bilet din cele șase extrase, clientul intră în posesia premiului oferit la cea de-a treia categorie de câștig. Premiile descresc până la cea de-a șaptea variantă, cu doar trei numere ghicite. În cazul în care nimeni nu reușește să intre în posesia primelor două categorii de câștig, sumele se reportează, făcând jackpot-ul tot mai atractiv. Cu o șansă la 14.000.000 de variante jucate pentru obţinerea marelui premiu, reportul de la categoria I ajunge de foarte multe ori la cote impresionante. Această loterie include și un alt joc, numit Snowball Pool. La fiecare extragere pentru Mark Six, un mic procent din sumele încasate se virează pentru Snowball Pool, iar banii strânși sunt incluși la o tombolă specială, organizată de sărbători. Loteriile au demonstrat de-a lungul timpului că sunt o activitate profitabilă pentru autorităţile chineze. Și datele Ministerului de Finanţe confirmau succesul acestui segment al jocurilor de noroc, care a evoluat în primele cinci luni ale anului cu 23%, până la 63,16 miliarde de yuani, echivalentul a 9,26 miliarde de dolari, semn că locuitorii Chinei sunt tot mai dispuși să-și încerce norocul de la o extragere la alta. 20 CASINO INSIDE NR. 11

The Chinese lottery, the symbol of the national welfare today Nowadays, the Chinese lottery is no longer based on the Keno game. It is divided into two state lotteries, Welfare Lottery and Mark Six. Welfare Lottery has a fated name, since the funds raised are used for supporting the less fortunate, and also for public works. On this lottery game, the players must choose six numbers between 1 and 33 of the red balls extracted from an urn, and a number between 1 and 6, extracted from another urn with blue balls. At the same time, the players can combine the two versions, and this makes the game the most complicated lottery game in the world. Those marking the perfect combination can win the fabulous amount reaching 70% of the total winning fund, and the player who marks the six numbers of the red balls urn can win 30% of the total award funds. Mark Six looks a lot like the Romanian lottery, since it extracts 6 numbers of the 49 in the game. The player who marks the six winning numbers gets the jackpot. The second award goes to the player who marks 5 numbers, but also the extra number, that can bring an important amount to the final prize. Five numbers out of the six on the ticket bring the award of the third winning category. The value of the awards decreases till reaching variant seven, with only three marked numbers. When no player gets the first two winning categories, the amounts are carried forward, making the jackpot more attractive. With a 1:14.000.000 chances for winning the big award, the total amount on the first category can reach impressive levels. This lottery also includes another game, called Snowball Pool. On each extraction for Mark Six, a small percent of the cashed are directed to Snowball Pool, and the amounts are included into a special tombola, organized on holidays. Lotteries have proved to be a profitable activity for the Chinese authorities. The statements of the Ministry of Finances confirmed the success of this gambling segment that developed within the first 5 month of the year with 23% up to 63.16 million Yuans, equivalent with 9.26 billion dollars, which proves the desire of the Chinese people to try their luck.


Mirage Games,

the perfect place for winnings and entertainment

Mirage Games, locul perfect pentru câștig și voie bună Mirage Games, situat pe Bulevardul Magheru, în centrul Bucureștiului, a intrat în 2003 pe piaţa jocurilor de noroc din România. În luna august 2010, afectat de situaţia economică din România, Mirage Games a trecut pentru o perioadă de timp la varianta de slot casino. Cu o suprafaţă de 850 mp și 95 de aparate tip slot - machine, Mirage Games își așteaptă clienţii 24 de ore pe zi ,7 zile pe săptămână. Satisfacerea tuturor cerinţelor și dorinţelor clienţilor, asigurarea unui ambient deosebit și găsirea unor metode excelente pentru a-i ajuta pe jucători să-și petreacă timpul cât mai plăcut constituie principalele obiective strategice ale Mira22 CASINO INSIDE NR. 11

Mirage Games, on Magheru Boulevard, entered the Romanian gambling market in 2003. In August 2010, due to the economical situation in Romania, Mirage Games has a difficult period regarding the slots machines. With 850 square meters and 95 slots machines, Mirage Games welcomes its clients


slot rooms ge Games. Aparatele de tip slot-machines, cu care este echipată sala, sunt achiziţionate în funcţie de cererile primite din partea clienţilor și acoperă o gamă cât mai variată. Astfel, aici se regăsesc aparate Admiral, Novomatic, EGT Alfastreet și Atronic. De asemenea, printre cele mai apreciate jocuri cu care clienţii se pot destinde, în cadrul Mirage Games, sunt King Kong Cash, Star Gate și EGT Roulette. Iar asta nu e tot! În viitorul apropiat vor mai fi achiziţionate mai multe aparate de ultimă generaţie, care au cele mai noi jocuri de pe piaţă. Personalul acestui slot casino se ocupă și oferă atenţie fiecărui client în parte, toţi vizitatorii sunt întâmpinaţi cu zâmbet și voie bună atunci când ajung la Mirage Games, întrucât accentul pe serviciile oferite este primordial. Zilnic clienţili au aici la dispoziţie bufet suedez cu numeroase specialităţi culinare, băuturi acoolice și non-alcoolice, dar și ţigări, toate oferite în mod gratuit. În fiecare seară se organizează o tombolă în valoare de 1.000 de lei, iar fiecare sâmbătă seara vine cu o tombolă săptămânală de 5.000 lei. La fiecare două luni, clienţii au ocazia să câștige 80.000 de lei la Marea Tombolă. Prin aceste premii clienţii au posibilitatea de a-și mări substanţial veniturile și să lărgească astfel lista fericiţilor câștigători de la Mirage Games. La Marea Tombolă se organizează o seară specială, plină de distracţii, din cadrul căreia nu lipsesc concertele și defilările de lenjerie intimă. Următoarea extragere pentru marele premiu de 80.000 de lei va avea loc pe 26 februarie, iar seara se anunţă de pe acum a fi una specială, plină de muzică, cu distracţie și adrenalină la cote ridicate, astfel că, toţi sunt invitaţi să petreacă la Mirage Games.

24/ 7. The main objectives are to meet the clients ‘demands, to create a special environment and to find excellent methods for entertaining the clients. The slots machines are purchased according to the clients ‘demands. Mirage Casino has a large offer on slots machines. Here, we can find Admiral, Novomatic, EGT Alfastreet and Atronic machines. The most appreciated games are King Kong Cash, Star Gate and EGT Roulette. But this is not all! In the near future, Mirage Games plans to purchase the most recent machines, with the most innovative games on the market. The personnel is always paying attention to each client, all the visitors are welcomed with a smile, since Mirage Games is focusing on high services for clients. Every day, the clients can enjoy the buffet and the large offer of culinary specialties, alcoholic and non alcoholic drinks as well as cigarettes, all included. Every evening, Mirage Games organizes tombola with a total value of 1000 lei. Each Saturday, the tombola has a total value of 5000 lei. Every two month, the clients have the chance to win 80.000lei to the Big Tombola. The clients of Mirage Games have now the possibility to increase their incomes and to be the happy winner. The evening of the Big Tombola is special; it includes entertainment, concerts and lingerie presentation. The following extraction for the big award on total value of 80.000lei will take place on February 26, and the evening is going to be a special one, with entertainment, music, and great expectations.

NR. 11 CASINO INSIDE 23


24 CASINO INSIDE NR. 11


Amusement City CAsino

noRoCuL suRÂDe LA Amusement City CAsino Din ŢARA tRiFoiuLui Şi A sFÂntuLui PAtRiCK Fostul ”tigru celtic al Europei” găzduiește în inima Dublinului un operator de jocuri de noroc indian, Amusement City Casino. Înfiinţat în 1974, în apropierea marilor străzi comerciale, a Colegiului Trinity, pe lângă zona faimosului Temple Bar, cazinoul se numără printre cele mai mari și mai exclusive cluburi de jocuri din Irlanda. Cu o vastă selecţie de baruri și restaurante, situate în apropiere, Amusement City Casino este destinaţia perfectă de entertainment. Clienţii care vor să organizeze anumite evenimente sunt așteptaţi cu braţele deschise la Amusement City, fie pentru petreceri restrânse, ori pentru sărbătorirea unei zi de naștere sau a unei zile speciale sau, chiar și pentru un eveniment de promovare sau o petrecere corporate. Managerii acestui cazinou le stau la dispoziţie clienţilor pentru a-i ajuta să-și creeze un eveniment festiv personalizat, adaptat la cerinţele lor. Şi sala de jocuri privată, Clubul Oasis, se ridică la nivelul așteptărilor jucătorilor și întregește atmosfera selectă a cazinoului. Reprezentanţii acestui operator de jocuri de noroc promit să-i ofere fiecărui oaspete un tratament specific unui VIP, atât în zona destinată slot machines-urilor, cât și în cea de live game. Chiar dacă nu sunt iniţiaţi în domeniul jocurilor de noroc, clienţii acestui cazinou se pot bucura de tot sprijinul personalului prin intermediul sesiunilor de training ”Learn To Play”. Prin acest program informativ, oaspeţii sunt familiarizaţi cu toată paleta de jocuri disponibilă, cu toate regulile de joc, astfel încât fiecare să-și aleagă jocurile favorite, să se detașeze de problemele cotidiene și să se bucure din plin de distracţie și de adrenalina care urcă la cote maxime.

The former “Celtic tiger of Europe” is hosting an Indian gambling operator within the centre of Dublin, Amusement City Casino. Founded in 1974, located very close to the most important commercial streets, next to Trinity College, near the famous temple Bar, the casino is one of the largest and exclusivist gambling clubs in Ireland. With a plentiful selection of bars and restaurants close to it, Amusement City Casino is the perfect entertainment destination. The clients who wish to organize certain event are expected to the Amusement City for small parties or for celebrating a special day or anniversary, a promotion event or corporate parties. The managers of the casino are here for providing the clients the best advice for creating a personalized event, focused on their requirements. The private gambling room, oasis Club, answers all the needs of the players and completes the glamorous atmosphere of the casino. The representatives of this gambling operator promise to offer each guest a specific VIP treatment, in the slots machines area, as well as within the live game area. Even if they are not professional players, the clients of the casino are provided with the support of the staff through “learn to play” training session. This informative program offers the guests information regarding the available games, with gaming rules, so as everyone can choose the favorite game, and of course, to forget about the usual problems and enjoy the fun and adrenaline that can reach high levels.

Amusement City Casino from trefoil’s and Saint Patrick’s country holds the lucky chance

NR. 11 CASINO INSIDE 25


Amusement City Casino

Oferta de jocuri a acestui operator se axează pe jocurile de cărţi în zona live game și pe slot machines pentru amatorii acestei laturi a entertainment-ului. Mesele de cărţi sunt destinate celor care vor să-și încerce norocul la Punto Banco, Blackjack, Five Cards Poker şi Texas Hold’em. Cu cea mai largă gamă posibilă cu sute de opţiuni pentru mașinile de poker și slot-uri video, operatorul încearcă să atragă cât mai mulţi clienţi la aparatele electronice. Totodată, cele mai noi și mai incitante jocuri electronice de la Amusement City garantează experienţe unice, pe placul tuturor. Accesul jucătorilor este permis de luni până sâmbătă de la 10 dimineaţa, până la prima oră după miezul nopţii, iar duminica de la ora 12.00 până la 1.00 noaptea. Cei care vor să joace într-un cadru intim în sala VIP își pot încerca norocul zilnic în intervalul orar 17.00 1.30. Oaspeţii acestui cazinou trebuie să aibă 21 de ani împliniţi și să respecte codul vestimentar impus de operator, smart casual, iar ţinutele sport sunt excluse. De asemenea, în conformitate cu regulile europene, fumătorii au la dispoziţie un smoking lounge amenajat în principala sală de joc a cazinoului. Amusement City Casino poate reprezenta o experienţă unică pentru cei care vor să joace în ţara trifoiului și a Sfântului Patrick și să se bucure de entertainment în stil iralndez și, totodată, dacă timpul le permite, să-și petreacă o parte din timpul lor liber în renumitele pub-uri.

26 CASINO INSIDE NR. 11

The gaming offer of this operator is focused on cards games within the live game area and slots machines for the clients enjoying this segment. The cards tables are created for those who wish to try their luck on Punto Banco, Blackjack, Five cards Poker and Texas Hold’ em. The operator is trying to attract as many clients as possible to the electronic machines by providing hundreds of options for the poker machines and video slots. At the same time, the most recent and exciting electronic games at Amusement City guarantees unique experiences, enjoyed by each and everyone. The players are allowed to enter the casino from Monday to Saturday between 10 am and one hour after midnight and on Sundays from 12.00 till 1 o’clock at night. For those wishing to play within the VIP private area can do that every day from 5 pm till 1.30 in the morning. The guests of this casino must be over 21 and must also respect the dress code imposed by the operator, smart casual. The spots wear are not allowed. According to the European legislation, the smokers are provided with a smoking lounge in the main gaming room of the casino. Amusement City Casino can represent a unique experience for those willing to play in the trefoil’s and Saint Patrick’s country and to enjoy the Irish entertainment, and if time allows them, to enjoy the well known pubs.


Aprecierea matematică și Rata orară de câștig Expectation and Hourly Rate David Sklansky ne arata in acest capitol cat de important este pentru un jucator de poker sa stie sa foloseasca statisticile matematice si evaluarea corecta a sanselor de castig. Aprecierea matematica este suma pe care un pariu il va avea in medie de a castiga sau pierde. Este un concept extrem de important pentru un jucator, pentru ca ii arata cum sa evalueze cele mai multe probleme de joc. Utilizand aprecierea matematica este totodata cea mai buna cale de a analiza cele mai multe situatii din poker. Aprecierea matematica in poker Jocurile de poker pot fi analizate si prin prisma aprecierii. Poate va ganditi ca un anumit joc e profitabil, dar cateodata poate ca nu este asa deoarece un alt joc alternativ e mult mai profitabil. Sa zicem ca aveti un full house intr-o mana de cinci carti. Jucatorul de dinainte pariaza. Stiti ca daca plusati, acel jucator va plati. Deci plusarea pare a fi cea mai buna solutie. Insa, cand plusati, ceilalti doi jucatori de dupa dumneavoastra se vor retrage cu siguranta. Pe de alta parte, daca platiti cu sec, sunt sanse bune ca ceilalti doi jucatori de dupa dumneavostra sa plateasca si ei. Deci prin plusare, castigati o suma, dar doar prin plata cu sec castigati dublu. In concluzie, platirea cu sec are cea mai pozitiva apreciere de castig, deci este cel mai bun mod de a juca. Iata o situatie similara, dar putin mai complicata. Cu ultima carte dintr-o mana de stud de sapte carti, faceti culoare. Jucatorul de dinainte, pe care il cititi ca are doua perechi, pariaza, si mai este un jucator dupa dumneavoastra, pe care stiti ca l-ati batut in trecut. Daca plusati, urmatorul jucator se va retrage. Mai mult decat atat, chiar si cel care a pariat se poate retrage daca are intradevar doua perechi; dar daca el ar face un full house, va plusa. In acest moment deci, a plusa nu numai ca nu va aduce o apreciere pozitiva, ci din contra, e de fapt un joc cu apreciere negativa. Pentrru ca daca jucatorul care a pariat initial are un full house si pluseaza, jocul va costa dublu 28 CASINO INSIDE NR. 11

David Sklansky show us in this chapter how important is for a poker player to know to use mathematical statistics and correct assessment of the chances of winning. Mathematical expectation is the amount a bet will average winning or losing. It is an extremely important concept for the gambler because it shows him how to evaluate most gambling problems. Using mathematical expectation is also the best way to analyze most poker plays. Mathematical Expectation in Poker Poker plays can also be analyzed in terms of expectation. You may think that a particular play is profitable, but sometimes it may not be the best play because an alternative play is more profitable. Let’s say you have a full house in five-card draw. A player ahead of you bets. You know that if you raise, that player will call. So raising appears to be the best play. However, when you raise, the two players behind you will surely fold. On the other hand, if


THEORY OF POKER decat daca platiti cu sec re-plusarea lui si pe jumatate daca aruncati cartile. Mergand mai departe cu acest exemplu: daca nu va iese culoare pe ultima carte si jucatorul de dinainte pariaza, puteti da raise catorva oponenti! Urmarind logica situatiei daca a-ti face intr-adevar culoare, urmatorul jucator va da fold, iar daca primul jucator are doar doua perechi, si el se va arunca. Chiar daca jocul are apreciere pozitiva (sau mai putin negativa decat a da fold) depinde de sansele pe care le primiti pentru banii dumneavoastra – adica marimea pariului mainii – si de estimarea sanselor ca primul jucator sa n-aiba un full house ci doar doua perechi. Facand aceasta din urma estimare cere, desigur, abilitatea de a citi mainile si pe jucatori, pe care le voi discuta in capitolele de mai tarziu. La acest nivel, aprecierea devine mult mai complicata decat cand doar dadeati cu banul. Aprecierea matematica poate totodata sa arate ca un joc de poker este mai putin neprofitabil decat altul. Daca, de exemplu, credeti ca veti avea o medie de 75 de centi de pierdut, inclusiv cel de dinainte, jucand o mana, ar trebuie sa continuati sa jucati pentru ca e mai bine decat sa va aruncati cartile daca cel de dinainte e un dolar. Un alt motiv important pentru a invata aprecierea este pentru ca va da un sentiment de calm si seninatate spre a castiga sau a pierde un pariu. Atunci cand faceti un pariu bun sau un fold bun, veti stii ca ati castigat sau salvat o anumita suma pe care un jucator inferior n-ar fi castigat-o sau salvat-o. Este mult mai greu sa faci acel fold daca esti suparat ca ati fost depasit la o mana. Totusi, banii pe care-i salvati printr-un fold sau sec se adauga la castigurile serii sau lunii. Eu chiar imi obtin placere dintrun fold bun, chiar daca am pierdut potul. Doar tineti minte ca daca mana a fost inversata, oponentul va va plati cu sec si, dupa cum vom vedea cand vom discuta despre Teorema Fundamentala a Pokerului in capitolul urmator, aceasta este un avantaj. Ar trebui sa va bucurati cand apare situatia aceasta. Ar trebui chiar sa dobanditi satisfactie din pierderea unei sesiuni cand stiti ca ceilalti jucatori ar fi pierdut mult mai mult cu cartile dumneavoastra. Rata orara de castig Dupa cum este sugerat in exemplul cu aruncatul banului la inceputul acestui capitol, rata orara este strans legata de apreciere si este un concept extrem de important pentru jucatorul profesionist. Cand intrati intr-un joc de poker, ar trebui sa incercati sa evaluati cam cat credeti ca veti castiga pe ora. In general va trebui sa va bazati evaluarea pe judecata proprie si experienta, dar puteti utiliza si cateva metode matematice. De exemplu, daca jucati la egalitate si vedeti ca trei jucatori pun 10$ si apoi cer doua carti, ceea ce este un joc foarte slab, va puteti spune ca de fiecare data cand ei joaca 10$, pierd in medie 2$. Ei fac asta cam de opt ori pe ora, ceea ce inseamna ca acei trei jucatori planuiesc sa piarda cam 48$ pe ora. Dumneavoastra sunteti unul dintre cei patru jucatori care sunt cu apoximatie egali si drept urmare voi cei patru jucatori va planuiti sa impartiti cei 48$ pe ora, ceea ce va aduca cam 12$ pe ora de fiecare. Rata dumnea-

you call the First bettor, you feel fairly confident that the two players behind you will also call. By raising, you gain one unit, but by only calling you gain two. Therefore, calling has the higher positive expectation and is the better play. Here is a similar but slightly more complicated situation. On the last card in a seven-card stud hand, you make a flush. The player ahead of you, whom you read to have two pair, bets, and there is a player behind you still in the hand, whom you know you have beat. If you raise, the player behind you will fold. Furthermore, the initial bettor will probably also fold if he in fact does have only two pair; but if he made a full house, he will reraise. In this instance, then, raising not only gives you no positive expectation, but it’s actually a play with negative expectation. For if the initial bettor has a full house and reraises, the play costs you two units if you call his reraise and one unit if you fold. Taking this example a step further: If you do not make the flush on the last card and the player ahead of you bets, you might raise against certain opponents! Following the logic of the situation when you did make the flush, the player behind you will Told, and if the initial bettor has only two pair, he too may fold Whether the play has positive expectation (or less negative expectation than folding) depends upon the odds you are getting for your money - that is, the size of the pot - and your estimate of the chances that the initial bettor does not have a full house and will throw away two pair. Making the latter estimate requires, of course, the ability to read hands and to read players, which I discuss in later chapters. At this level, expectation becomes much more complicated than it was when you were just flipping a coin. Mathematical expectation can also show that one poker play is less unprofitable than another. If, for instance, you think you will average losing 75 cents, including the ante, by playing a hand, you should play on because that is better than folding if the ante is a dollar. Another important reason to understand expectation is that it gives you a sense of equanimity toward winning or losing a bet; When you make a good bet or a good fold, you will know that you have earned or saved a specific amount which a lesser player would not have earned or saved. It is much harder to make that fold if you are upset because your hand was outdrawn. However, the money you save by folding instead of calling adds to your winnings for the night or for the month. I actually derive pleasure from making a good fold even though I have lost the pot. Just remember that if the hands were reversed, your opponent would call you, and as we shall see when we discuss the Fundamental Theorem of Poker in the next chapter, this is one of your edges. You should be happy when it occurs. You should even derive satisfaction from a losing session when you know that other players would have lost much more with your cards. Hourly Rate As suggested in the coin-flip example at the opening of this chapter, hourly rate is closely related to expectation, and it is a concept especially important to the professional player. When you go into a poker game, you should try to assess what you think you can earn per hour. For the most part you will have to base your assessment on your judgment and experience, but you can use certain mathematical guidelines. For instance, if you are playing draw lowball and you see three players calling $10 and then drawing two cards, which is a very bad play, you can say to yourself that each time they put in $10 they are losing an average of about $2. They are each doing it eight times an hour, which means those three players figure to lose about $48 an hour. You are one of four other players who are approximately equal, and therefore you four players figure to split up that $48 an hour, which gives you $12 an hour apiece. Your hourly rate in this instance is simply your share of the total hourly loss of the three bad players in the game. Of course, in most games you can’t be that precise. Even in the example just given, other variables would affect your hourly rate. Additionally, when you are playing in a public card room or in some private games where the operator cuts the pot. you need to deduct either (he house rake or the hourly seat charge. In Las Vegas card rooms the rake is usually 10 percent of each pot up to a maximum of $4 in the smaller seven-card stud games and 5 percent of each pot to a maximum of $3 in the larger seven-card stud games, in the Texas hold ‚em games, and in most other games. In the long run a poker player’s overall win is the sum of his mathematical expectations in individual situations. The more plays you make with a positive expectation, the bigger winner you stand to be. The more plays you make with a negative expectation, the bigger loser you stand to be. Therefore, you should almost always try to make the play that will maximize your positive expectation or minimize your negative expectation in order to maximize your hourly rate. Once you have decided what your hourly rate is, you should realize that what you are doing is earning. You are no longer gambling in the traditional sense. You should no longer be anxious to have a good day or upset when you have a bad day. If you play regularly, you should simply feel that it is better to be playing poker making $20 an hour, able to come and go as you please, than to be working an eight-hour shift making $15 an hour. To think of poker as something glamorous is very bad. You must think that you are just working as a poker player and that you are not particularly anxious about making a big score, If it comes, it comes. Conversely, you won’t be so upset if you have a big loss. If one comes, it comes. You are just playing for a certain hourly rate. If you have estimated your hourly rate correctly, your eventual winnings will approximate your projected hourly rate multiplied by the total hours played. Your edge comes not from holding better cards, but from play in situations where your opponents would play incorrectly if they had your hand and you had theirs. The total amount of money they cost themselves in incorrect play, assuming you play perfectly, minus the rake, is the amount of money you will win. Your oppoNR. 11 CASINO INSIDE 29


THEORY OF POKER vostra orara in acest caz este pur si simplu partea dumneavoastra din pierdea totala per ora a celor trei jucatori slabi din joc. Bineinteles, in cele mai multe dintre jocuri nu puteti fi atat de precis. Chiar si exemplul de mai sus, alte variabile pot afecta rata dumneavoastra orara. In plus, cand jucati intr-o zona publica sau privata unde dealerul intrerupe potul, trebuie sa deduceti fie regula casei sau costul pe ora de scaun. In salile de jocuri de carti din Las Vegas regula este de obicei 10% din fiecare pot pana la un maxim de 4$ in jocurile mai mici de stud cu sapte carti si 5% din fiecare pot pana la un maxim de 3$ pentu jocurile mai mari de stud cu sapte carti, pentru jocurile de Texas Hold ‚em, ca si in cele mai multe dintre celelalte jocuri. Pe termen lung, castigul de ansamblu al unui jucator este suma aprecierilor sale matematice in situatii individuale. Cu cat mai multe jocuri efectuati cu o apreciere pozitiva, cu atat mai mare este potentialul castig. Cu cat mai multe jocuri efecutati cu o apreciere negativa, cu atat mai mult veti pierde. Drept urmare, trebuie aproape de fiecare data sa incercati sa faceti jocul care va maximizeaza aprecierea pozitiva sau minimeaza aprecierea negativa pentru a maximiza rata dumneavoastra orara. De indata ce v-ati decis care este rata dumneavoastra orara, ar trebui sa realizati ca ceea ce faceti este un castig. Nu mai jucati in maniera traditionala. Nu ar mai trebui sa fiti nerabdator sa aveti o zi buna sau suparat cand aveti una rea. Daca jucati regulat, ar trebui sa simtiti ca este mai bine sa jucati poker facand 20$ pe ora, capabil sa intrati si sa iesiti cand doriti, decat sa munciti opt ore sa faceti 15$ pe ora. Sa va ganditi la poker ca la ceva stralucitor e foarte rau. Trebuie sa va ganditi ca doar muncti ca un jucator de poker care nu este neaparat nerabdator sa castige gramezi de bani. Daca castigi, castigi. In schimb, nu veti fi suparat daca pierdeti mai mult. Daca se intampla, se intampla. Dumneavoastra jucati doar pentru o anumita rata orara de castig. Daca ati estimat corect rata dumneavostra orara, castigurile dumneavoastra eventuale vor aproxima ratele dumneavoastra orare proiectate multiplicate de numarul total de ore jucate. Avantajul dumneavoastra vine nu numai din a detine carti mai bune, ci si din a juca in situatii cand oponentii dumneavoastra ar juca incorect daca ar avea cartile dumneavastra si invers. Suma totala de bani care-i costa intr-un joc incorect, in conditiile in care dumneavoastra jucati pe-

nents various mistakes per hour will cost them various amounts of money. If the hands were reversed, you wouldn’t make these mistakes, and this difference is your hourly rate. That’s all there is to it. If they play a hand against you differently from the way you would play it five times an hour, and if it’s a $2 mistake on average, that’s a $l0-an-hour gain for you. To assume you play perfectly is, of course, a big assumption. Few if any of us play perfectly all of the time, but that is what we strive for. Furthermore, it is important to realize that there is not one particular correct way to play a poker hand as there is in most bridge hands. On the contrary, you must adjust to your opponents and mix up your play, even against the same opponents, as we shall explain in later chapters. Furthermore, it is sometimes correct to play incorrectly! You may, for example, purposely make an inferior play to gain in a future hand or future round of betting. You also may play less than optimally against weak opponents who have only a limited amount to lose or when you yourself are on a short bankroll. In these cases it is not correct to push small edges, You should not put in the maximum rai-

fect, minus costul mesei, este suma de bani pe care-o veti castiga. Diversele greseli pe ora facute de oponentii dumneavoastra ii vor costa o anumita suma de bani. Daca s-ar inversa mainile, n-ati face aceste greseli, si diferenta consta in rata dumneavoastra orara. Asta este tot. Daca ei ar juca o mana impotriva dumneavoastra intr-un mod diferit de felul in care dumneavoastra ati fi jucat-o de cinci ori intr-o ora, si daca este o greseala in medie de 2$, aceasta reprezinta un castig de 10$ pe ora pentru dumneavoastra. Asumand ca jucati perfect este, desigur, o ipoteza. Putini jucam perfect tot timpul, daca asta ne dorim. Mai mult decat atat, e important sa realizam ca nu este un mod in particular sa jucam o mana de poker asa cum se intampla in jocul de bridge. Din contra, trebuie sa va reglati in functie de oponenti si sa aveti un joc variabil, chiar si in fata acelorasi oponenti, dupa cum vom explica in capitolele urmatoare. In plus, cateodata e corect sa joi incorect! Puteti, de exemplu, sa jucati din adins slab un joc doar pentru a castiga intr-o mana viitoare sau runda viitoare de pariuri. Puteti totodata sa jucati intr-o maniera mai putin optima contra unor jucatori mai slabi care au numai o suma limitata pentru a o pierde sau cand aveti fonduri limitate. In aceste cazuri nu e corect sa va jucati cu maruntis. N-ar trebui sa plusati la maxim ca o favoare mica. Ar trebui sa va aruncati la maini care sunt la limita platii cu sec. V-ati redus rata orara dar v-ati asigurat victoria. De ce sa dati jucatorilor mai slabi sanse sa devina norocosi si sa renunte la castiguri mari sau sa devina norocosi si sa va „arda” daca aveti un buget limitat? Veti castiga in continuare jucand mai putin optim. Doar ca va dura mai multe ore. Ar trebui sa incercati sa evaluati majoritatea jucatorilor de poker in termenii ratei dumneavoastra orare anticipate prin a observa ce greseli fac oponentii dumneavoastra si cat ii costa greselile acestora. Nu stati intr-un joc cu o rata orara proiectata insuficienta decat daca credeti ca jocul se va imbunatati – fie pentru ca asteptati cativa jucatori mai slabi sa soseasca in curand sau pentru ca unii jucatori buni din joc au o tendinta sa joace mai prost dupa ce pierd. Daca acesti jucatori buni castiga oricum, ar trebui sa va retrageti daca puteti. Totodata, cateodata e bina sa continui intr-un joc cu o rata orara proiectata slaba din motive politice – nu vreti sa primiti o reputatie cum ca jucati doar cand castigati cel mai bine. O astfel de reputatie va poate face dusmani, sa va coste bani pe termeni lung sau chiar sa va fie interzis sa participati la anumite jocuri.

ses as a small favorite. You should fold hands that are marginally worth calling. You have reduced your hourly rate but have ensured yourself a win. Why give weaker players any chance to get lucky and quit big winners or get lucky and bust you if you arc on a short bankroll? You’ll still get the money playing less than optimally. It will just take a few more hours. You should try to assess most poker games in terms of your expected hourly rate by noticing what mistakes your opponents are making and how much these mistakes are costing them. Don’t sit in a game with an insufficient hourly rate projection unless you think the game will become better - either because you expect some weaker players to arrive soon or because some good players in the game have a tendency to start playing badly when they are losing. If these good players jump off winners, you should quit if you can. However, it is sometimes good to continue in a game with a low hourly rate projection for political reasons - you do not want to get a reputation for gambling only when you have much the best of it. Such a reputation can make enemies, cost you money in the long run, and even get you barred from some games.

30 CASINO INSIDE NR. 11


LA BOULE, VĂRUL FRANCEZ AL RULETEI

LA BOULE,

THE FRENCH COUSIN OF ROULETTE

La Boule, joc de origine franceză, inspirat din epoca de glorie a cazinourilor, este popular atât în gambling-ul online, cât și în cazinourile live game din Hexagon. La Boule (n.trad. - Mingea) își are originea din renumitul joc de ruletă, dar a fost inventat mult mai târziu. În primii 20 de ani ai secolului al XX-lea un reprezentant al cazinourilor franceze a venit cu ideea unui joc numit ”Little Horses”. Neavând un sistem eficient de joc, oamenii au renunţat curând la acest joc de cazinou. Un manager din industria de profil și-a propus să înlocuiască ”Little Horses” cu o variantă de joc mai simplă pentru jucătorii de ruletă. În 1923 acesta a inventat La Boule. La Boule, o variantă simplificată a binecunoscutului joc de ruletă, a avut priză la publicul francez astfel că a înlocuit treptat în cazinouri neinspiratul ”Little Horses”. Jocul este preferat și de locuitori unor ţări precum Elveţia, Spania, Danemarca și, mai nou, Macao, fiind introdus în oferta unor operatori de jocuri de noroc din aceste zone. Însă, în ciuda succesului de care s-a bucurat în aceste regiuni, jucătorii nu pot găsi La Boule în cazinourile din ţările anglo-saxone. Cum se joacă? Deși seamănă izbitor cu ruleta, jocul este mult mai simplu și vine în sprijinul celor care vor să-și încerce norocul, dar fără să se încurce în pariurile pe coloane, duzini, străzi, cornere, splituri sau vecini. Cei care joacă la vărul tradiţionalei rulete, fie că este vorba despre cea americană sau cea europeană, plasează pariuri doar pe cele 9 numere înscrise și nu pe 38 sau 37 de numere, cum este cazul celor două variante cunoscute de jucătorii din întreaga lume. Pariurile, vizibil mai reduse, se fac pe numerele pare și impare, mici și mari, dar și pe culoarea roșie sau nea32 CASINO INSIDE NR. 11

La Boule, is a game with French origins, inspired by the glorious era of the casinos. It is popular within online gambling, as well as within live game casinos in hexagon. La Boule (The Ball) is based on the roulette, but has been invented later. Within the first 20 years of the XX th century, a representative of the French casinos had the idea of creating a new game- “Little Horses”. The game didn’t have an efficient gaming system, and therefore people decided to give it up. A manager within the industry proposed replacing the “Little horses” with a simpler formula for roulette players. In 1923 he invented La Boule. La Boule, a simplified formula of the well known roulette was well received by the French players and replaced the uninspired “Little Horse’ step by step. The players from Switzerland, Spain, Denmark, and Macao are enjoying the game and the operators within


CASINO GAME gră. Cu numere de la 1 la 9, dublate pe roată, în jocul La Boule pariurile pe numărul 5 sunt asemănătoare cu cele de pe numărul 0 de la ruleta tradiţională. Astfel, acestuia îi corespunde culoarea galbenă și, fiind neutru, pariurile pe roșu/negru, par/impar, numere mari/ mici sunt piedute dacă numărul câștigător este 5. Pariul pe straight-up (n.red- pariu direct pe număr) se plătește de 7 ori dacă jucătorul a ghicit numărul câștigător. Mizele pe numerele mici/mari, roșu/negru și par/impar se plătesc 1:1. Principalele diferenţe dintre cele două jocuri înrudite constau în valoarea minimă de pariere, mai mică în cazul La Boule decât la ruletă, dar și faptul că dealerul nu are voie să plaseze pariurile jucătorului. Strategii de pariere, după tipul fiecărui jucător Pentru La Boule una dintre strategiile de joc recomandate este progresia negativă, potrivit căreia, la fiecare pierdere jucătorul trebuie să-și dubleze pariul. Astfel, la o rundă de câștig se recuperează toţi banii puși în joc, dar se obţine și un mic profit. Cum urciorul nu merge de multe ori la apă, ca la orice sistem progresiv de pariere, și în acest caz prudenţa este cuvântul de ordine pentru că, deși este un sistem exponenţial pentru sume uriașe, este, totodată, foarte riscant. O altă metodă de pariere care poate genera mai mulţi bani, dar și mai riscantă este cea care presupune ca după fiecare pierdere să se mai adauge o sumă pe lângă dublul pariului. Însă, acest sistem, numit The grand martingale, este indicat celor cărora le place să se joace cu focul și să-și expună banii, atât pentru pierderi mai mari, cât și pentru câștiguri mai mari. Pentru cei prudenţi sistemul Piquemouche aplică progresia, dar pe sistemul 1,1,1,2,2,2,4,4,4. Practic, se pariază aceeași sumă, dar de trei ori la rând, urmată apoi de o dublare a mizei. Metoda este mai puţin riscantă decât altele, însă, dintr-un singur pariu nu se recuperează toate sumele pierdute. Sistemul piramidal de pariere prevede mărirea pariului după fiecare pierdere și diminuarea mizei după fiecare câștig. Acest sistem de pariere funcţionează pe un principiu care spune că, cu cât pierderile sunt mai mari, cu atât mai mult cresc șansele de câștig. O strategie opusă sistemului de pariere piramidal este reversul Alembert, care se axează pe un principiu care prevede ca jucătorul să mizeze numai într-o anumită secvenţă de joc și să spere la o serie de numere câștigătoare. Paroli, un alt sistem de joc prevede dublarea pariurilor după fiecare câștig, dar și stabilirea unei sume câștigătoare de la care să se reia pariul iniţial. Astfel, la atingerea acestui prag jucătorul trebuie să împartă pariul iniţial pentru a-și feri banii câștigaţi de eventualele ghinioane. Jocul s-a dovedit o metodă eficientă de făcut bani, dar limitele impuse de cazinouri scad șansele de câștig. Ca în orice alt joc de cazinou, bankroll-ul este esenţial. Fiecare jucător trebuie să-și stabilească limite de pierdere, dar și de câștig pentru a nu cădea în extrema cealaltă.

these areas introduced it within their offers. Despite the success of the game within these areas, the players cannot find La Boule within the casinos in the Anglo- Saxon countries. How does it play? Even if it looks like roulette, the game is much simpler and it is dedicated to those willing to try their luck, but without being confused about the bets on columns, streets, corners, splits or neighbors. Those playing the game, even if we are talking about the American formula or the European one, bet only on the 9 numbers registered and not on 38 or 37, as it is the case on the two well known formulas in the world. The bets, visibly reduced, are made on the even and uneven numbers, small or big, but also on the black and red colors. With the numbers from 1 to 9, doubled on the roulette, the bets on number 5 are the same as those on 0 for the traditional roulette. Thus, the correspondent color is yellow and as a neutral, the bets on red/black, even/ uneven, small/big numbers are lost if the winning number is 5. The bet on straight up is paid 7 times if the player guesses the winning number. The stakes on small/big numbers, red/black and even/uneven are paid 1:1. The main differences between the two games involve the minimum betting value, smaller on La Boule, but also the fact that the dealer is not allowed to place the bet of the player. Betting strategy, according to each player For La Boule one of the gaming strategies recommended is the negative progression according to which the player must double the bet each time he loses. Thus, on a winning round, the entire amount is recovered, with a small profit. As the pitcher goes often to the well, but is broken at last, as any progression betting system, prudence is the main strategy. Even it is an exponential system for large amounts it is also risky. Another betting method that can generate large amounts is the one that provides adding a supplementary amount to the doubled bet. This method can be even more risky. This system, called The grand martingale is indicated for those who enjoy playing with the fire and expose their money, for large loses, as for large winnings. For the prudent ones Piquemouche system applies progression, but on the system 1,1,1,2,2,2,4,4,4. Practically, the same amount is bet, but three times consequently, followed by doubling the stake. The method is less risky but the amounts lost cannot be recovered on one bet. The pyramidal betting system provides raising the bet after each lose and diminishing the stake after each winning. This betting system works on the principal according to which as large as the loses are, as large the winning chances become. A strategy opposed to the pyramidal betting system is Alembert, based on a principal that provides the player to stake only on a certain sequence of the game and to hope on getting a series of winning numbers. Paroli, another gaming system provides doubling the bets after each winning, but also regards establishing the winning amount as a reference for retaking the initial bet. Thus, when reaching this point the player must split the initial bet for keeping his winnings away from bad luck. The game proved to be an efficient method for winning money, but the limits imposed by the casinos diminish the winning chances. As any other casino game, bankroll is essential. Each player must establish the losing limits, but also the winning ones, for avoiding the extremes.

NR. 11 CASINO INSIDE 33


Gambling language Do you ever go to a casino and hear a whole bunch of lingo you don’t understand? Do you join a craps table and hear something about snake eyes and think you have just been insulted? What about online, do you know the chat terminology other players are using? If not, it’s time for a crash course in casino terminology! Following are terms you need to know. This is another list from a more comprehensive and complete range that will help newcomers and even old pro players learn the language of gambling

Limbajul jocurilor de noroc Ai avut vreodată ocazia să intri într-un cazinou şi să îţi treacă pe la urechi tot felul de termeni pe care nu îi înţelegi? Te-ai aşezat la o masă de joc şi ai auzit o abordare precum ”ochi de şarpe”, pe care ai luat-o drept insultă? Referitor la sistemul de joc online, cunoşti terminologia pe care o folosesc ceilalţi utilizatori? Dacă nu, este timpul pentru un curs de termeni specifici! Mai jos găseşti termenii pe care trebuie să îi cunoşti. Aceasta este o listă care te ajută să înţelegi mai bine limbajul jocurilor de noroc, fie că eşti începător, fie că eşti un veteran al jocurilor de noroc. Paint Cards Expresia indică toate figurile existente într-un pachet de cărţi, popă, damă și valet și poate fi înlocuită cu face cards/court cards/picture cards. Paints Termen sinonim cu face cards sau picture cards, reprezente de valet, damă și popă. Pair Două cărţi cu aceeași figură sau de aceeași valoare. Pass Sinonim cu a face fold. Passive Termenul denotă o atitudine indiferentă, în care jucătorul doar dă check și call la rundele de pariere, în loc de betting și raising. Pat Sinonim cu a nu face draw într-un joc de draw. Pay Off A face call la runda finală de pariere când jucătorul nu este sigur că are cea mai bună mână. Pay Station Expresia este folosită pentru definirea unui jucător care renunţă rareori la cărţile sale, deși dă frecvent call la mâinile mai bune și pierde. Peg Tehnică prin care se marchează faţa unei cărţi cu un ac, piuneză, inel etc., atfel încât cel care face 34 CASINO INSIDE NR. 11

Paint Cards The expression indicates all the face cardsjack, queen, king- within a deck. It can be replaced with face cards/ court cards/ picture cards Paints Term synonym with face cards or picture cards- jack, queen or king Pair Two cards having the same value or face Pass Synonym with fold. Passive The term represents an indifferent attitude, when the player checks and calls on the betting rounds, instead of betting and raising. Pat Synonym with not making a draw on a draw game. Pay Off A face call on the final betting round when the player is not sure he has the best hand.


DICTIONAR aceste semne să poată ghici prin atingere valoarea cărţilor. Aceste semne se fac pe suprafaţa cărţilor și nu le deteriorează, ci pur și simplu creează o crestătură, care se simte de pe dosul cărţii; opus lui nailing, care presupune însemnarea cărţilor pe margini. Tehnica mai poartă și numele de punch sau blister. Pegging Tehnică prin care un trișor marchează o carte cu unghia sau cu un instrument. Penny Ante Un joc cu o miză foarte mică. Picked Off Expresia se folosește atunci când jucătorul care blufează primește un call din partea unui adversar. Picture Cards Face cards, valet, damă și popă. Pigeon Termen care se folosește pentru a indica un jucător slab. Pineapple Hold’em O variantă de Hold’em cu trei cărţi proprii, din care una este eliminată. Pips Punctele sau semnele de pe faţa unei cărţi. Pit Boss Şef de sală într-un cazinou, care verifică și monitorizează situaţia tuturor jocurilor din cazinou. Play Back Expresia echivalează cu raise sau re-raise la pariul unui alt jucător. Play Behind Expresia indică situaţia în care un jucător are jetoane în joc care nu sunt în faţa lui, permise doar atunci când așteaptă jetoane deja achiziţionate. În acest caz chip-urile diferă de mizele de la masă. Play Fast A paria o mână în mod agresiv. Play Over A juca pe locul unui jucător absent. Play the Board Expresia se folosește atunci când unul dintre jucătorii de la masa de Hold’em își dezvăluie mâna atunci când cărţile lui nu formează o mână mai bună decât cea de pe masă. Astfel, cea mai bună mână posibilă pe care jucătorul o poate face este tocmai cea de pe masă, fără să folosească ceva din Hole Cards, în acest caz, cea mai bună situaţie de la Showdown este împărţirea potului cu ceilalţi jucători. Played Card O carte oferită la o mână. Playing the Board Expresia se folosește în jocurile de flop atunci când cea mai bună mână a unui jucător este format din toate cele cinci cărţi comune. Pocket Down cards sau hole cards, reprezentând cărţile proprii. Pocket Rockets O pereche de Ași proprii. PocketCards Cele două cărţi primite la începutul unei mâini de Hold’Em, pe care nimeni nu le poate vedea. Point Valoarea unei cărţi. Poker Un joc de management al banilor în care se folosesc cărţile și disimularea pentru a câștiga. Poker Face

Pay Station The expression is used to define a player who rarely gives up his cards, even if he calls often on his best hands and loses. Peg A technique to mark the face of a card with a needle, ring or pin, in order for the person who makes these signs to guess the value of the cards by a simple touch. These signs are usually marked on the face of the cards and make no damage. It’s a simple scratch on the back. Antonym with nailing that means scratching the cards on their edge. The technique is also known as punch or blister. Pegging A techniques used by a cheater to mark the card with his nail or an instrument. Penny Ante A game with a very small stake. Picked Off The expression is used when the player who bluffs gets a call from an opponent. Picture Cards Face cards, jack, queen and king. Pigeon A term that indicates a weak player. Pineapple Hold’em A Hold’em version with three personal cards, one of three goes out. Pips The points or signs on the face of a card. Pit Boss Pit manager in a casino, the person in charge with the situation of the players in the casino. Play Back The expression means raise or re raise on the bet of another player. Play Behind The expression indicates a player with tallies in the game, but not in front of him, allowed to enter the game only when expecting the tallies already obtained. In this case, the chips are different on each table. Play Fast Aggressive Betting of a hand Play Over Playing instead of an absent player Play the Board The expression is used when one of the players on Hold’em reveals his hand when the cards are not making a better hand than the one on the table. Thus, the best possible hand of the player is the hand on the table, without using any of the Hole Cards. In this case, the best situation on shutdown is to share the pot with the other players. Played Card A card offered on a hand. Playing the Board The expression is used for flop games, when the best hand of a player is made of all the five common cards. Pocket Down cards or hole cards, representing the personal cards.

NR. 11 CASINO INSIDE 35


Expresia este folosită cu sens figurat și se folosește pentru persoanele a căror figură nu denotă nicio emoţie sau schimbare de expresie. Poker network Termenul reprezintă un grup de mai multe camere de poker deţinute de aceeaşi companie. Poker network este asemenea altor afaceri de reţea cu companii-satelit. Poker room 1. Software unic de poker unde jucătorii pot câştiga bani. Termenul indică un loc unic pe internet unde jucătorii pot juca poker online cu bani reali sau virtuali. Software-ul avansat are conexiune la internet, ceea ce oferă posibilitatea de a juca online cu alte persoane. 2. Locul dintr-un cazinou sau dintr-o casă unde partidele de poker se joacă la mese speciale. Poker Rules O gamă flexibilă de tradiţii în jocul de poker. Position Locul în care este aşezat un jucător în relaţie cu dealerul, stabilindu-se astfel poziţia sa în ordinea parierii. Positive Progression Sistem de pariere care prevede creșterea pariurilor după fiecare câștig. Post Sinonim cu plasarea unui pariu, punerea jetoanelor în pot. Post-Mortem Discuţie sau analiză pe marginea unui anumit joc de cărţi după ce acesta s-a terminat. Pot Banii sau jetoanele din centrul mesei, pe care jucătorii încearcă să le câştige. Pot Limit Expresia se folosește pentru un joc în care pariul maxim este egal cu potul. Pot Odds Totalul banilor din pot în comparaţie cu suma pe care trebuie să o plaseze în pot jucătorul pentru a continua să joace. Pot odds-urile se aplică şi la draw-uri. Potting Out Exprisia este sinonimă cu o înţelegere cu un alt jucător de a retrage bani din pot și se face de obicei pentru a cumpăra mâncare, ţigări sau băutură sau pentru a plasa pariuri secundare. Preflop Corespunzător pariului sau situaţiei dinainte de flop. Premium Hands Cele mai bune mâini posibile. Price Pot odds-urile pe care le primeşte un jucător pentru un draw sau call. Pricking O tehnică prin care un trișor marchează dosul cărţilor cu unghia sau cu un instrument. 36 CASINO INSIDE NR. 11

Pocket Rockets A pair of personal aces. PocketCards The two cards received at the beginning of a Hold’em game that no one can pick. Point The value of a card Poker A money game management where the players use cards and dissimulation for winning. Poker Face The expression is used to characterize a person with a face revealing no emotion or mimic change. Poker network The term represents a group of many poker rooms owned by the same company. Poker network is the same as network businesses with satellite companies. Poker room 1. Unique poker software where the players can earn money. The term indicates a unique internet place where the players can play online with real or virtual money. The advanced software has an intranet connection that offers the possibility to play online with other people. 2. The place in a casino or a house with special tables for poker games. Poker Rules A number of flexible traditions of the poker game. Position The place where a player is sitting against the dealer, necessary for establishing the betting order. Positive Progression Betting system that provides raising after each winning. Post Synonym with placing a bet, adding the tallies to the pot. Post-Mortem Discussion or analysis of a certain cards game after the game is finished. Pot The money or tallies in the centre of the table the players try to win. Pot Limit The expression is used to define a game where the maximum bet has the same value with the pot. Pot Odds The total amount of the pot compared to the amount that was supposed to be placed by the player for continuing the game. Pod odds are applied also to the draws. Potting Out The expression is synonym with an understanding between two players to retract money from the pot and it is usually used for buying food, cigarettes or drinks or to place secondary bets. Preflop Corresponding to the bet or situation before the flop. Premium Hands Best possible hands. Price Pot odds received by a player for a draw or call. Pricking A technique used by a cheater to mark the back of the card with nail or instrument.


DICTIONAR Prop O persoană angajată de către cameră pentru a fi shill. Proposing Bets Pariuri secundare între jucători care nu au legătură cu rezultatul mâinii respective. Proposition Player/Prop Termenul se folosește pentru a-l defini pe un angajat al operatorului de jocuri de noroc, care trebuie doar să joace şi să menţină numărul de jucători necesari la masă. Prop-ul nu participă la câştig sau la înfrângere. Protect 1. A ţine mâna sau un jeton pe cărţi. Această tehnică previne amestecarea lor cu o mână de cărţi eliminate sau scoaterea din joc de către dealer. 2. A investi mai mulţi bani într-un pot pentru ca blind-ul pe care l-a plast deja jucătorul să nu se ”irosească”. Public Poker Pokerul jucat la cazinou sau în cluburi publice de cărţi unde profitul se percepe din poturi. Punctuating O tehnică prin care un trişor marchează o carte cu unghia sau cu un instrument. Punto Termen folosit la Baccarat pentru desemnarea jucătorului. Puppy Feet/Pups Culoare de treflă sau doar treflă. Push 1. Situaţie în care dealerul oferă jetoanele jucătorului care a câştigat, la sfârşitul unei mâini. 2. Termenul se folosește și atunci când dealerul merge, prin rotaţie, la alte mese. Pushing Bets Situaţie în care doi sau mai mulţi jucători fac o înţelegere ca fiecare să întoarcă pariul celuilalt atunci când unul dintre ei câştigă un pot în care celălalt sau ceilalţi au jucat. Tehnica mai poartă și numele de saving bets, economisirea sumelor pariate. Put Down A face fold la o mână. Putting on the Heat A face presiuni asupra celorlalţi jucători, pariind în mod agresiv.

Prop A person engaged by the room to be shill. Proposing Bets Secondary bets between the players who have no connection with the result of the respective hand. Proposition Player/Prop The term is used to define an employee of the gaming operator who has to play and maintain the necessary number of players on the table. The prop is not participating to wins or loses. Protect 1. Holding a hand or tally on the cards. This technique prevents mixing the cards with an eliminated hand. It also prevents the dealer to take them out of the game. 2. Investing more money in a pot in order for the blind placed by the player not to “be wasted”. Public Poker The poker in a casino or public clubs where the profit comes from pots. Punctuating A technique used by a cheater to mark the card with nail or instrument. Punto Term used in Baccarat for designating the player Puppy Feet/Pups Clubs or suit clubs Push 1. Situation when the dealer offers the winning player the tallies at the end of a hand. 2. The term is also used to reveal the rotation of the dealer to the tables. Pushing Bets A situation when two or more players make an agreement- each one to turn the bet of the other when one of them wins a pot where the others played. The technique is also known as saving bets, saving the amounts already bet. Put Down Fold on a hand. Putting on the Heat To press the other players, betting aggressively. NR. 11 CASINO INSIDE 37


Mihai Dobrovolschi: ”Joc poker de obicei cu prietenii şi trebuie să blufez super fin pentru că nu am prieteni proşti”

Mihai Dobrovolschi: “I usually play poker with my friends and I have to bluff quite smoothly… my friends are smart” 38 CASINO INSIDE NR. 11


Mihai Dobrovolschi

NR. 11 CASINO INSIDE 39


Care a fost primul tău contact cu lumea jocurilor de noroc? Am început căzând pradă unei campanii făcute de un cazinou din Brașov, în timpul facultăţii. În acest cazinou studenţii primeau câte o fisă să joace. Aveam atunci un prieten care era crupier și îmi spunea că erau numiţi ”pepecari”. În acea perioadă intram cu un prieten, unul dintre noi juca pe roșu, iar celălalt pe negru și, dacă aveam norocul, destul de ușor, să nu cadă 0, plecam cu banii acasă, iar sumele erau destul de bune pentru că puteam sta o seară întreagă la bere cu banii ăia. Pot spune chiar că în acele vremuri era coadă la intrarea în cazinou. Așa a început totul, dar apoi m-a luat valul și chiar dacă aveam noroc la ruletă, ajungeam apoi la Blackjack și pierdeam banii, oricum jocul acesta de noroc te prinde foarte repede. Atunci am jucat câteva luni. Ce te-a atras iniţial să joci? M-au atras banii aceia gratis pentru că eram student, nu aveam job, nu aveam bursă, iar o asemenea sumă era binevenită. Ce joc ţi-a plăcut cel mai mult dintre cele pe care le-ai jucat tu până acum? De ce? Ruleta a fost jocul meu preferat pentru adrenalina pe care o ai în momentul în care cade bila și stai și aștepţi cu sufletul la gură să vezi numărul câștigător. Cel mai mult jucam pe două coloane pentru că mi se părea mie metoda cea mai sigură. Din punct de vedere psihologic, nevoia de adrenalină este asemănătoare cu cea de zahăr, cu nevoia de orgasm, este practic o chestie chimică ce îţi trebuie deși nu îţi este necesară. Care este părerea ta acum despre industria locală de gambling? Văzând-o numai din afară, acum mi se pare că are o faţadă trivială, iar intrările în locuri de acest gen par semi-infracţionale, mai ales că se amestecă titulatura de cazinou - despre care știam că face referire la un cerc serios - cu cea a sălilor de joc de cartier, ceea ce nu mai confe40 CASINO INSIDE NR. 11

When was your first contact with the gambling environment? I have started during a campaign of a casino in Brasov, when I was a student. It was actually a tricky situation, since the students would receive a coin to gamble. I had a friend who was a croupier. Their nick name at the time was “pepecar”. I used to enter the casino with a friend of mine; we would play each on one color, red or black, and if we got lucky and win, we would drink beers all night with the money we won … the casinos were quite crowded back then. It all started just like that, but then I kind of got into the game and if I was lucky on roulette, Blackjack would follow, and of course, I would lose the money. This is a very attractive game… I played several months this way. What attracted you first in gaming? Money was the first attraction, I was a student, I had no money, no job, no scholarship, and an easy winning was perfect at the time. What was your favorite game you ever


Mihai Dobrovolschi ră nici siguranţă, nici rafinament. Ce anume a contribuit la crearea unei imagini negative a industriei de gambling din România? De exemplu, dacă vă mai amintiţi cazul lui Piţurcă, despre care se spunea că a trișat în cazinou folosind un pachet de ţigări cu o cameră video microscopică, menită să-l ajute să ia cele mai bune decizii la fiecare carte, dat fiind faptul că lumea nu a mai aflat nimic despre acest eveniment, că nu a fost prezentată nicio consecinţă în acest caz, românii au aflat astfel că există o zonă unde s-a demonstrat furtul, dar care iese de sub incidenţa legii. Pe lângă faptul că nu există o transparenţă pe acest segment, mai intervine și mentalitatea, care a fost influenţată înainte de ’89, când jocurile pe bani erau un tabu, dar și de câteva legende populare despre banii nemunciţi. De asemenea, imaginea hollywoodiană a acestui domeniu are un rol important. Spre exemplu, în ultimul mare film apărut, ”21”, cu Kevin Spacey, când oamenii au văzut că cei care joacă ajung să aibă degetele rupte au continuat să adopte o atitudine și mai negativistă în privinţa întregii industrii. În ce categorie incluzi jocurile de noroc: viciu sau entertainment? De ce? Consider că jocurile creează dependenţă. Am făcut calculul pe probabilităţi de câștig și, din punct de vedere matematic, nu ai șanse să câștigi, ci să pierzi, dacă joci la infinit. Jocurile de noroc intră în categoria viciilor și, cu puţine cunoștinţe de psihologie, se poate explica de ce oamenii au nevoie de acea doză de adrenalină.

gambled? Why? Roulette was my favorite game, since it brings your adrenaline to the highest points when the ball falls and it cuts your breath till you see the winning number. I used to play on two columns, it seemed the easiest method. From the psychological view, the need for adrenaline is the same as the need for sugar, orgasm; it is practically an organic must, even if not necessary. What do you think about the local gambling industry today? I find it quite trivial now, since I only take an outside look. Entering these places seems more like a contravention, especially since the name casino- which I knew refers to a serious gathering- with the periphery gambling rooms that offer no glamour or security. What was the particular thing that created the negative image of the gambling industry in Romania? For example, if you remember Piturca’s case, who is told to have cheated in a casino by using a microscopic camera within a pack of cigarettes that helped him take the best decision on every card, since people haven’t seen any decision or examination, a certain contravention area was proved, but never solved. There is no transparency on this segment; more, there is also the mentality influenced before 1989, when gambling was taboo, but also some popular legends on the easy money. The Hollywood image of this domain is also a very important influence. For example, the latest movie “21” with Kevin Spacey, where people could see the negative side of gambling, made them reject the entire industry. Where would you put gambling: on vice or entertainment category? Why? I believe gambling create addiction. I calculated the winning probability and from the economical point of view, there are no winning chances, but losing, even if playing forever. Gambling is vice. With less psychological knowledge we can explain why people need that particular adrenaline dose. Texas Hold’ em has been recently introduced within the mind sport category. What

Texas Hold’em-ul a fost introdus recent în categoria sporturilor minţii. Ce părere ai despre pokerul profesionist, segment care se bucură de un succes fantastic la nivel internaţional, dar care se dezvoltă tot mai mult și în România? Am jucat și Five Cards Poker, dar și Texas Hold’em și mi se par mult mai rentabile aceste jocuri decât ruleta, pentru că la ruletă ai șanse aproape pur matematice. La poker contează intimidarea, privirea, atitudinea, devine totul mult mai uman. Totodată, ai mai multe avantaje pentru că, în primul rând, faci calculul instant probabilistic, știi ce ai în mână și dacă ai fi Rain Man ai ști care este probabilitatea ca o carte să vină sau nu, dar, dincolo de asta, începi să descifrezi limbajul trupului, să vezi dacă cineva are o mână bună sau blufează. Astfel, este haios să joci cu prietenii, pentru că îi știi cum sunt, e adevărat că te poţi juca cu asta, dar și asta se poate fraieri, să imiţi un comportament de-al tău, obișnuit într-o situaţie de bucurie, de exemplu, și tu să nu ai nimic în mână. Eu joc poker de obicei cu prietenii și trebuie să blufez super fin pentru că nu am prieteni proști. Toată această strategie de joc mi se pare interesantă. Crezi că România va putea dezvolta vreodată turismul de gambling, mizând pe modelul altor ţări care obţin venituri mari de pe acest segment, sau stindardul nostru va fi reprezentat de gentuţa bucoviNR. 11 CASINO INSIDE 41


Mihai Dobrovolschi neană și de frunză? Eu cred că niciodată statul român nu va avea o iniţiativă să facă singur asta, sau poate că va veni o minte luminată, dar dacă vă aduceţi aminte de Dracula Park, acesta este doar un exemplu care arată că investiţiile acestea mari pe care vor să le facă autorităţile nu merg. Cred că ar funcţiona un asemenea program dacă mai mulţi investitori din această zonă, cei care deţin cazinourile, ar face un consorţiu între ei, apoi să meargă la stat, să dea șpăgile aferente și să ajungă astfel și la un lucru bun, să le facă un orășel. Cum a fost anul 2010 pentru tine și ce așteptări ai pentru 2011? Anul trecut a fost foarte intens și eliberator. Am devenit student pentru a doua oară, mi-am ales o nouă carieră, pentru care mă pregătesc acum. Am sudat relaţia mea, pe care o am de 13 ani, ceea ce nu înseamnă căsătorie, dar pot spune că au fost niște pași care s-au făcut. Pe plan profesional a fost nasol pentru că a fost anul foarte greu din cauza veniturilor din publicitate scăzute și, pe lângă reducerea părţii financiare, care cred că a fost valabilă pentru toată industria, s-a stricat și atmosfera pentru că acum oamenii sunt nervoși, tensionaţi, se tem pentru ziua de mâine, astfel fac greșeli, iar cei asupra cărora se fac greșeli tind să răspundă și ei, din cauza stresului și a nervilor acumulaţi, și fac greșeli și mai mari și tot așa se se strică atmosfera. Ce te deranjează mult în România de astăzi? De ce? Nouă ne mor până la 600 de oameni care stau pe străzi în București, în fiecare iarnă, vreo 8.000 de oameni sunt mușcaţi de câini în fiecare an, și, totuși, din marea noastră mărinimie și ipocrizie, dăm mai mult pe un câine decât pe un ”homeless”, iar primăria, biserica și toate instituţiile, despre care se presupune că ar avea în job description obligaţia de a construi un adăpost pentru cei care nu au unde să stea, nu fac nimic. Asta este ipocrizia.

42 CASINO INSIDE NR. 11

do you think about pro poker, a segment with a fantastic success on international level that is developing in Romania as well? I have also played Five Cards Poker and Texas Hold’em. They seem more profitable, since roulette give you mathematical chances only. On poker browbeat, attitude, eyes are the most important elements that make the game more human. At the same time, there are advantages as the instant calculation, the real card on your hand. If you were Rain Man, you knew the probability of the following card, but, more over, you start decoding the body language, you begin guessing if a player has a good hand or is just bluffing. It is a lot of fun playing with your friends, you know them well, and this a strong point, since you can play with the attitudes, even if you don’t have the best hand. But this also can turn into a tricky situation. I usually play with my friends and I have to bluff quite smoothly, since my friends are smart guys! The entire gaming strategy is very interesting! Do you think Romanian will ever develop the gambling tourism; will it ever take the example of other countries that won large amounts on this segment, or our lasting promotion will be based on the traditional handbag from Bucovina and the leaf? I think the Romanian state will never have the initiative, will never do anything by itself. Or maybe someday a bright mind will appear… Do you remember Dracula Park? This is just an example of the fact that these large investments will never work… I think this kind of investment would be successful with a larger number of investors in the area, the casino owners. They could make agreements then go to the authorities, pay the necessary amounts, and make a good thing as a small gambling town, for example. How 2010 was for you and what do you expect in 2011? Last year was quite intense and releasing for me. I became student for the second time, I chose another career. I have worked on my personal relationship. I have been involved for 13 years, I didn’t get married, but I took some necessary steps. On the professional level, it was not the best year, since the economical situation cut the incomes. The atmosphere got worse, people are nervous, they are afraid for the next day, the stress and fear make them boot, and the entire atmosphere becomes tense. What is the inconvenient in Romania for you? Why? In Romania, almost 600 people are dying on the streets every winter, about 8000 are attacked by dogs every year, and yet, our hypocrisy and humanitarian spirit make us give more on a dog than on a homeless. The city hall, church, all the institutions that should build shelters for the homeless, do absolutely nothing. This is hypocrisy.


BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanナ」ilor 5-7

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Regent Casino - Calea Victoriei 37B

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bトネcescu 8

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Mirage Games - Blvd. Magheru 8-10

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

44 CASINO INSIDE NR. 11


GAMBLING MAP

NR. 11 CASINO INSIDE 45


Joacă Responsabil – între dorinţă și voinţă

Responsible gaming - beTWeen DesiRe anD Will De aproape de 20 de ani de când gamblingul românesc se dezvoltă pe o piaţă liberă, aproape toţi actorii din piaţă vorbesc despre responsible gaming ca de un deziderat important, un lucru ce trebuie realizat, dar care, din păcate, nu își regăsește aplicabilitatea și în realitate decât într-o foarte mică măsură în România. De aceea am considerat necesar și important să aflăm păreri avizate de la oameni din industrie referitoare la “ce reprezintă jocul responsabil?”, “este nevoie de o astfel de campanie de conștientizare a riscurilor în rândul jucătorilor din România?” , “cum ar trebui să arate o campanie “responsible gaming”? ș.a.m.d. În primul rând ce reprezintă jocul responsabil? După părerea președintelui Asociaţiei Organizatorilor și Producătorilor de Jocuri de Noroc din România (AOPJNR), Cristian Pascu, “practicarea responsabilă a jocurilor de noroc se referă la persoanele care participă la jocuri de noroc cu o atitudine raţională și logică și este în antiteză cu jocurile ca viciu”, cu alte cuvinte “scopul industriei jocurilor de noroc este acela de a oferi clienţilor o experienţă de înaltă calitate, care să îndeplinească cerinţele societăţii în materie de divertisment, distracţie și senzaţii tari, experienţa care însă să fie controlată în mod corespunzător”, subliniază domnul Pascu. Cum s-au fixat standardele “jocului responsabil” în străinatate? Conform spuselor lui Michelle Cummins, președintele Asociaţiei Cazinourilor din România (ACR), “regulile jocului responsabil au fost create și implementate de către numeroase organizaţii de profil, precum și de către operatori la nivel internaţional. O astfel de organizaţie, Asociaţia Americană a Jocurilor, a creat un Cod de procedură pentru Jocul Responsabil ce cuprinde angajaţi, clienţi și întreaga societate. Codul prevede câteva strategii importante și folositoare ce pot fi utilizate de către operatori și de asemenea, să îi asiste pe cei care au nevoie de ajutor.” Pe de altă parte “Europa nu începe nici o dezbatere de off-line sau on-line fără să abordeze în primul rând problema jocului responsabil, a obligaţiilor care revin operatorilor și autorităţilor centrale și locale în această problemă” subliniază domnul Cristian Pascu, Președinte AOPJNR. dar este nevoie de a se implementa un standard de responsible gaming și în gamblingul românesc? Președintele Asociaţiei Organizatorilor de Cazinouri din România (AOCR), Sorin Constati46 CASINO INSIDE NR. 11

Almost 20 years since the Romanian gambling has developed within the free market, all the actors in the field talk about responsible gaming as an important purpose; this is an issue that should be achieved, but, unfortunately, has no real applicability or to less in Romania that is why we consider necessary and important to know some specialized advice regarding the responsible gaming. “do we need such a campaign for responsible gaming in Romania?” “how does a campaign should look like?” What is responsible gaming? According to Cristian Pascu, head of The Gambling Operators and producers in Romania, “the responsible gaming represents a players with a rational and logical attitude towards gaming and it is the antonym for vicious gaming”, on other words, “the main purpose of the gambling industry is to offer the clients a high standard quality, to fulfill the needs of the society regarding entertainment, fun, intense sensations, but controlled experience”. How did the standards of “responsible gaming ” were established abroad? According to Michelle Cummins, head of Romanian Casinos Association, „ the standards for Responsible Gaming have been de-


Responsible gaming

Ce măsuri trebuie luate de către operatorii de jocuri de noroc pentru ca o campanie de responsabilizare a jucătorilor să fie una de succes? Care e rolul statului și cum pot fi ajutaţi jucătorii români să depășească momentele de dependenţă? “În primul rând trebuie ca în cazinou, sală de jocuri sau website să existe mijloace de informare a jucătorilor ce trebuie să le arate acestora semnele dependenţei de jocuri de noroc, astfel ca ei să conștientizeze că atunci când vin în cazinou ei trebuie să vină pentru a se distra, pentru entertainment, cu o sumă de bani stabilită dinainte” arată Sorin Constantinescu. Președintele AOCR continuă:” de asemenea pentru dependenţi trebuie să se creeze de către cazinouri posibilitatea de a merge către persoane abilitate (psihologi) pentru a își vindeca dependenţa dacă totuși aceasta parvine. Dacă pentru un dependent de tutun, droguri sau alcool sunt diverse semne care pot atrage atenţia, pentru dependenţii de jocuri de noroc acestea nu există, pe stradă sunt oa-

veloped and implemented by many international operators and gaming organizations. One such organization, the American Gaming Association (AGA), has developed a very comprehensive Code of Conduct on Responsible Gaming that encompasses employees, customer and wider society. The code provides for some important and useful strategies that can be used by gaming operators to reduce problem gaming and assist those that need help. ” on the other hand, „Europe does not start an off lineor on line debate withput aproaching the issue regarding the responsible gaming, and obligations of the operators, as well as the obligations of the local and central authorities”, sustains Cristian Pascu, Head of AOPJNR Why do we need to implement a standard of responsible gaming within the Romanian gambling? The president of the Romanian Casinos Organization, Sorin Constantinescu, says : “regarding the fact that abroad the responsible gaming in part of the gambling industry everyday life, and Romania must adhere to this system. There have been all kinds of dramatic situations and it happens with drugs or smoking or alcohol, it is necessary to prevent this addiction for gambling”. Romanian legislation contains very little in the way of player protection. Beyond stating that underage gambling is not permitted and that games be conducted fairly, no other provisions exist. Michelle Cummins shows that “Rather than relying on legislation, every gaming organization, wherever it is established, should have a responsible gaming program in place.The aim of all gaming operators should be to offer maximum entertainment with minimum risk , “keeping it fun”. Or as I like to call it, “sustainable gaming”. Only in this way will gaming be a viable long-term form of entertainment. Protecting your players protects and enhances your operations, concludes ACR head. According to the writing “Practice of the responsible gaming” launched by Euromat in the Romanian Parliament in November 2009, translated and promoted in Romania by AOPJNR, “the gamblers are divided into two categories: the addicted, the person temporary exposed to the risk of losing the rational choices, who is not aware of the purpose of fun experience, its limits and the potential risk of developing a pathology related to gambling and the pathologic, the person who suffers of psychiatric disease that develops into an obsessive behavior towards certain activities, among which we find gambling” Cristian Pascu also focuses on four issues that should be applied for developing the social and corporative responsibility and promotion of the responsible gaming: research, education, efficient communication and regulation and players’treatment Which are the measures the operators should consider for implementing a successful responsible gaming campaign? What is the role of the state and how can the Romanian players could be helped in overrunning the addiction moments? “First of all, within a casino, gaming rooms or websites there must be the instrumentality that shows the clients the signs of gambling addiction. When they enter the casino, must be aware of the fact that this is amusement, entertainment, and they must have a certain amount, counted before starting the game”, shows Sorin Constantinescu. The head of AOCR continues: “the casinos must develop a professional system for the players addicted to gambling, the possibility to find professional advice if needed. A smoking, drugs or alcohol addicted there are signs, for the gambling addicted, there is no sign, they act like normal people, and they become someone else when they are in a gambling environment” Cristian Pascu alsoi proposes other measures to be taken as “professional training for the operators, especially for those close to the player, who see them every day and start to know an addicted. Gambling excesses is not good for health, for the person involved and his/ her family or filling in requests regarding the timing and frequency of gaming, the limited budget and at-

FOTO James Reynolds

nescu, spune că “având în vedere că în străinatate jocul responsabil face parte din viaţa de zi cu zi a industriei de gambling, este necesar ca și România să se alinieze. Au existat tot felul de situaţii dramatice chiar tragice și este nevoie ca așa cum se întamplă în cazul drogurilor, tutunului și alcolului, să existe campanii de prevenire a oamenilor predispuși spre a deveni dependenţi de jocuri de noroc”. Legislaţia românească conţine foarte puţine prevederi legate de protecţia jucătorilor. În afara prevederilor legate de faptul că minorii nu au acces în sălile de joc, nu există altceva. Astfel, Michelle Cummins arată că „decât să se bazeze pe legislaţie, fiecare organizaţie, indiferent de locaţie, trebuie să aibă un program pentru jocul responsabil. Scopul tututror operatorilor ar trebui să fie acela de a oferi distracţie maximă și risc minim, „pentru amuzament”. Sau, așa cum îmi place să îl numesc „joc sustenabil”. Numai în aceasta maniera jocul de noroc va fi o formă de amuzament pe termen lung. Protejarea clienţilor înseamnă protecţia și îmbunătăţirea operaţiunilor cazinourilor” concluzionează președintele ACR. Conform materialului numit “Practicarea responsabilă a jocurilor de noroc” lansat de Euromat în Parlamentul României în noiembrie 2009, tradus și promovat în România de AOPJNR, “clienţii jocurilor de noroc se împart în două categorii: jucătorul viciat, adica acea persoană care temporar este supusă riscului de a nu mai putea avea alegeri raţionale, care nu este conștientă de scopul experienţei distractive, de limitările acesteia și de potenţialul risc de a dezvolta o boală patologica legată de jocurile de noroc și jucătorul patologic: acea persoană care suferă de o boală psihiatrică ce se manifestă printr-un comportament obsedant legat de anumite activităţi, printre care și jocuri de noroc”. Domnul Cristian Pascu emite chiar și patru principii care ar trebui să fie aplicate în dezvoltarea responsabilităţii sociale corporative și în promovarea practicii responsabile a jocurilor de noroc: CERCETAREA, EDUCAŢIA și COMUNICAREA EFICIENTĂ, REGLEMENTAREA și TRATAMENTUL JUCĂTORILOR.

NR. 11 CASINO INSIDE 47


Responsible gaming

meni absolut normali, transformarea lor venind doar atunci când se află în incintele unde se desfășoară activităţi de gambling.” Cristina Pascu propune și alte măsuri ce pot fi luate de operatori, de exemplu: “un instructaj în acest scop trebuie să facă și personalul de sală, care este în final cel mai aproape de jucatori, îi vede zi de zi și în final ajunge să cunoască “jucătorii casei “ și “chiar afișe în săli de genul “Jocul în exces dăunează sănătăţii, persoanei implicate și familiei acestuia” sau “completarea de chestionare pe această temă, cu întrebări de genul frecvenţa și timpul acordat jocului, dacă bugetul este dinainte limitat și nu încearcă să își recupereze pierderile anterioare, dacă joacă relaxat, ca la o distracţie, cu conștiinţa că poate să câștige dar la fel de bine să și piardă, nu sub impulsul supărărilor sau stresului…” Președintele Asociaţiei Cazinourilor din România, Michelle Cummins consideră că “nici un program de responsabilizare nu poate avea un succces real dacă nu există și organizaţii independente care pot asista acest gen de probleme. România are un sistem de taxare în cazinouri extrem de scump, iar statul are beneficii destul de mari, dar nu există nici un efort al autorităţilor de a finanţa tratament pentru problemele legate de dependenţa jocurilor de noroc. Nu există o line telefonică pentru consiliere, precum există în Marea Britanie, Jucătorii Anonimi, ori o organizaţie similară. În România cazinourile nu pot oferi informaţii despre acest gen de probleme.” În plus, Michelle Cummins subliniază că „o organizaţie naţională finanţată de stat prin utilizarea unui procent minim din taxele ce intră la bugetul de stat ar fi un pas important. Operatorii ar trebui, de asemenea, să implementeze un program serios de excludere personală, să îl facă cunoscut jucătorilor, și să se asigure că cererile jucătorilor sunt luate în considerare. Managementul în cazinouri trebuie să fie conștient de problemele legate de jocurile de noroc, trebuie să ofere programe de training, așa cum procedează Gamcare în Marea Britanie.” „Asociaţia Cazinourilor din România dorește să aducă în România această organizaţie pentru un training profesional al angajaţilor, pentru a implementa Jocul Responsabil în România. Scopul este de a primi un certificat Gam Care, care confirmă standardele ridicate ale responsabilizării sociale și protecţie a jucătorilo, în ideea de a crea o afacere responsabilă și sustenabilă.” ne-a declarat Michelle Cummins. Cu toate că se conștientizează toate aceste probleme legate de dependenţa jucătorilor, atat autorităţile cât și operatorii de jocuri nu au făcut mare lucru pe acest plan al responsabilizării jucătorilor în ultimii 20 de ani. Care sunt motivele neînceperii unei astfel de campanii până astăzi? Sorin Constantinescu, președinte AOCR, crede că “există o problemă de comunicare între marii operatori de jocuri, de asemenea, lipsa de fonduri ale organizaţiilor non-profit care doresc să se implice în astfel de campanii, nepăsarea operatorilor vis-a-vis de jucătorii dependenţi și interesul moral al operatorilor ce lasă oarecum de dorit în ceea ce privește dependenţii de jocuri de noroc.” Pe de altă parte Cristian Pascu subliniază și el că “ problema este complexă, dacă ţinem cont de faptul că în “canibalizarea” competiţională în care trăim prima noastră grijă, datorită presiunii în primul rând a taxelor care trebuie plătite și a celorlalte cheltuieli operaţionale, prima noastră grijă este cum să ne fidelizăm clienţii și să îi ţinem în sala noastră astfel încat la sfârșit de lună să avem cel puţin 2000 lei/mașină realizare, altfel suntem în pierdere!!! Deci pe de o parte ne bucurăm dacă jucatorii cheltuie cât mai mult la noi în sală - asta implică timp și bani – dar suntem conștienţi -cel puţin unii din noi - că ar trebui să îl protejăm de excese pentru a nu deveni patologic jucătorul și a nu îl pierde în final atât noi cât și societatea.” “În realitate limita între distracţie și dependenţă este foarte fină…” conchide președintele AOPJNR. 48 CASINO INSIDE NR. 11

tempt of getting back the loses, if the player plays relaxed, takes it as amusement, aware of the fact that he can lose or win, if he/ she plays under pressure or stress, or because of the problems ” Michelle Cummins, head of Romanian Casinos Association says “No responsible gaming program will have real success if there are no independent support organizations to assist problem gamblers. Romania applies a very heavy burden of taxation on casinos, from which the state budget benefits greatly, but no effort is made by state authorities to fund treatment of gambling addiction or problem gaming. No national telephone help-lines or dedicated counseling organizations, such as GamCare in the UK, Gamblers Anonymous, or other similar organizations, exist in Romania. This makes it very difficult for casinos to offer contact details for support services to problem gamblers. A national organization to support problem gamblers, funded by the state from the some of the proceeds of gaming taxation, would be the first important step. Operators should also implement a serious self-exclusion program, made known to players, and ensure that the player’s request is adhered to in full. Finally staff and management in casinos should be made aware of problem gaming through professional training programs, such as those offered to the gaming industry by GamCare of the UK. The Romanian Casino Association is working on bringing GamCare to Romania to provide training for the association’s employees, to further the cause of Responsible Gaming in Romania. The aim is for RCA’s casinos to achieve GamCare Certification, which confirms high standards of social responsibility and player protection, leading to a more responsible and sustainable business.” Declares Michelle Cummins Although we are all aware of this problem, the authorities and operators did nothing for the last 20 years. Which are the reasons for not implementing such a campaign? Sorin Constantinescu, head of AOCR, thinks “there is a real communication problem between the gambling operators and the lake of funds for the non profit organizations that wish to get involved, the lake of interest from the operators towards the addicted and the moral interest of the operators don’t regard the addicted ” On the other hand, Cristian Pascu focuses on the fact that “the problem is complex, if we regard the competition we deal with every day, due to the taxing problem, operation deeds, our first concern is to loyal our clients and to keep them inside the gaming rooms, in order to have at least 2000 lei at the end of every month, or else we are losing! So on the other hand we are happy to see players spending time and money inside our casino- but we are aware, at least some of us, of the fact that we should protect them from becoming pathologic and keep them close to the society, not losing him for good”. “The limit between amusement and addiction is so smooth…”, concludes AOPJNR head.


Expoziţia Internaţională a Casinourilor 2011 Anul 2011 marcheză cea de-a 21-a aniversare a jocurilor de noroc cu mize mari din Londra și peste 2 decenii de existenţă sub forma unei surse de nou și inspiraţie pentru industria internaţională de gaming. Expozanţii Aristocrat Technologies, Barcrest Group, CMS, Cummins – Allison, Eurocoin, Funworld și TCS John Huxley reprezintă o parte dintre cele 16 companii ce reprezintă iniţiatorii lansării a ceea ce a devenit cea mai completă expoziţie B2B din lume. Găzduind un număr de 409 companii (plus încă 23 prin reprezentare) active online, în sectoarele mobile, de pariu, bingo, casino, loterie și street gaming, expoziţia are spaţii de 20.000 metri pătraţi. S-a stabilit chiar și un record faţă de Expoziţia din Las Vegas (Global Gaming Expo) din 26 Noiembrie. Kate Chambers, Director repsonsabil cu Departamentul de Gaming al ICE, declară: “ceea ce se întamplă aici este mult peste statisticile legate de expoziţii. În termeni de afaceri, aceast lucru înseamnă ca indifferent 50 CASINO INSIDE NR. 11

2011 marks the 21 st anniversary of high stakes gaming at the London show and over two decades of providing a source of innovation and inspiration for the international gaming industry. Current exhibitors, Aristocrat Technologies, Barcrest Group, CMS, Cummins – Allison, Eurocoin, Funworld and TCS John Huxley were amongst the pioneer group of 16 companies who helped launch


ICE 2011

International Casino Exhibition 2011

NR. 11 CASINO INSIDE 51


de ceea ce se întamplă în lume, toate vor fi prezentate de către expozanţi în cadrul ICE, ceea ce desigur reprezintă o veste foarte bună pentru miile de vizitatori care au venit la Londra din peste 100 de ţări.” Mesajul este foarte clar- veniti la ICE să vedeţi adevărata lume a jocurilor de noroc, care îmbinată cu amploarea sectoarelor de gaming reprezintă o afacere care nu poate fi refuzată. 72 la sută din expozanţi sunt din afara Marii Britanii, ceea ce face ca expoziţia să aibă o reprezentare internaţională importantă. În afara graniţelor Marii Britanii (114 expozanţi), topu celor 10 jurisdicţii reprezentate sunt: Malta (29), SUA (25), Italia (23), Austria și Taiwan (ambele cate 17), Germania (14), Spania (13), Olanda (12) urmate de Insulele Man și Suedia (ambele cate 10). 79 de companii din 29 de state (19 la suta din total) își fac debutul în cadrul expoziţiei. În ultima decadă, expoziţia a atras 172.114 vizitatori din totalul de 180 de teritorii de vizitatori- de exemplu, Naţiunile Unite recunosc 192 de state membre. Edi-

what has become the most complete B2B gaming exhibition in the world. Featuring 409 exhibiting companies (plus a further 23 represented) active in the online, mobile, betting, bingo, casino, lottery and street gaming sectors, the show comprises net floor space in excess of 20,000 square metres. On the show floor a record 55 sovereign states more than double the 26 at November’s Global Gaming Expo staged in Las Vegas – are represented by exhibitors. Kate Chambers, Show Director responsible for ICE Totally Gaming, said:”This goes beyond just exhibition statistics. In real business terms it means that whatever’s taking place in the entire world of gaming will be demonstrated by exhibitors at ICE, which of course is great news for our many thounsands of visitors who themselves travel from in excess of 100 countries to be in London. The very clear message is,’come to ICE and see the world of gaming’ – which combined with the breadth of gaming sectors on show represents an intoxicating business proposition and one not to be missed”. 72 per cent of exhibitors are based outside UK, giving the show its most international make-up to date. Outside Great Britain (114 exhibitors), the top ten represented jurisdictions are: Malta (29), USA (25), Italy (23), Austria and Taiwan (both 17), Germany (14), Spain (13), Netherlands (12) followed by the Isle of Man and Sweden (both 10). 79 companies (19 per cent of the total) are making their debut ap52 CASINO INSIDE NR. 11


ICE 2011 pearance at ICE drawn from a total of 29 sovereign states. In the last decade the show has attracted 172,114 vistors from a total of 180 visitors territories – for context the United Nations recognizes 192 Member States. The 2011 editions features a seven strong programme of ICE Conferences dealing with crucial business issues including how casinos take advantage of mobile gaming and use social media to engage and retain a younger customer base. The third annual International Casino Conference, organized in partnership with the European Casino Association, was held on 24 th January, the eve of the exhibition. Kate Chambers, ICE show director said:”We’ve got the biggest names in gaming, the best innovators in gaming, and the smartest names in gaming. We know that there will be thousands and thousands of new products launched – that’s why exhibitors invest in attending the show after all. We’ve also got seven unmissable conferences dealing with crucial issues such as how gaming show in the world can come anywhere near the geographical spread of exhibitors present at ICE or the diversity of the gaming experience that’s on offer quite simply all the evidence demonstrates there is no other place in the world that gaming operators can or indeed should be this week. The show’s reputation for being at the cockpit of gaming innovation is borne out by the roll call of marquee exhibitors. Added to this there are 79 companies making their debut appearances at ICE, providing a perfect balance of seasoned and new exhibitors.” Show organizers have confirmed that upwards of 100 gaming regulators and government officials will be attending ICE 2011. The 2011 edition will welcome officials form jurisdictions stretching from Sweden to Swaziland, Belgium to Bulgaria, Gibraltar to Ghana and Singapore to Slovenia. The opportunity to see the caliber of companies that are involved delivers a potentially huge benefit to the global gaming industry particularly as more jurisdictions look to a liberalization of gaming as one method of helping to fund budget deficits.

ţia din acest an a inclus și un program de conferinţe ICE care s-a concentrat pe discuţiile legate de afaceri, și mai ales a răspuns întrebărilor legate de cum pot casinourile să utilizeze gamingul mobil și să folosească reţelele sociale pentru a menţine nivelul tânăr al clienţilor. Cea de-a treia Conferinţă Internaţională a Cazinourilor, organizată în parteneriat cu Asociaţia Europeană a Cazinourilor, a avut loc în data de 24 ianuarie, în deschiderea expoziţiei. Kate Chambers, director ICE, declara: “Avem aici cele mai mari nume ale jocurilor de noroc, cei mai buni inovatori, cele mai renumite nume. Suntem convinși ca încă alte mii de nume își vor face lasarea aici. De aceea expozanţii investesc pentru a participa la această expoziţie. De asemenea, avem un număr de 6 conferinţe ce nu pot fi ratate, întrucât aici se dezbat chestiuni importante despre răspândirea geografică a exponzaţilor prezenţi la ICE ori despre diversitatea experienţei de gaming. Aici se demonstrază faptul că în săptămâna ICE expozanţii și operatorii sunt aici, nu în altă parte. Reputaţia expoziţiei de deschizător al noutăţilor în gaming devine marca expozanţilor. De asemenea, sunt 79 de companii care își fac debutul la ICE, ceea ce completează perfect peisajul expozanţilor”. Organizatorii au confirmat faptul că peste 100 de oficiali guvernamentali vor fi prezenţi la ICE 2011. Ediţia din acest an va găzdui reprezentanţi din jurisdicţii începând de la Suedia până la Elveţia, Belgia și Bulgaria, Gibraltar și Ghana, Singapore și Slovenia. Oportunitatea de a vedea calibrul companiilor implicate demonstrează beneficiile industriei internaţionale de gaming, prin faptul că din ce în ce mai multe state doresc liberalizarea jocurilor de noroc, ca singura metodă de acoperire a deficitelor bugetelor de stat. NR. 11 CASINO INSIDE 53


“REGENT CASH MANIA”, THE NEW PROMOTION OF REGENT CASINO 54 CASINO INSIDE NR. 11


EVENT

“REGENT CASH MANIA”, NOUA PROMOŢIE DE LA REGENT CASINO

Regent Casino is launching a new and attractive promotion, Regent Cash Mania. For those who like excitement and entertainment, this promotion is the best choice in town to win great cash prizes with a total value of 50.000 Euro every month. Every two weeks a lucky client will be rewarded with 25.000 Euro in cash by a special draw with full of entertainment and surprises. “Regent Casino invites its clients to a new season with big cash prizes and big fun. Every month we are giving away 50.000 Euro cash prizes. Our guests have to play their favorite game for at least one hour and they will have the chance to cash out 25.000 Euro twice a month. The promotion offers big and attractive prizes and it is a good opportunity for us to reward our regular and quality players”, says Carmen Joita, Marketing Director - Regent Casino. Regent Casino is full of prizes, promotions, tournaments and special event all the time. During the month of February the clients can participate in the Regent Cash Mania promotion and they can also enjoy the Chinese New Year’s Eve and Valentine’s Day.

La Regent Casino a început nebunia câștigurilor odată cu lansarea celei mai noi promoţii, Regent Cash Mania. Cei mai norocoși clienţi vor fi premiaţi cu 25.000 de euro CASH, care se vor acorda prin tragere la sorţi o dată la două săptămâni. La fiecare dintre extragerile bilunare clienţii vor avea parte de evenimente speciale, care vor fi completate cu programe variate de divertisment, cu muzică live, dans și invitaţi speciali, asezonate cu numeroase surprize culinare. “Regent Casino își invită clienţii la un nou sezon de câștiguri și de distracţie. Punem la bătaie 50.000 de euro cash în fiecare lună. Clienţii, care aleg să ne viziteze în perioada următoare și să-și petreacă cel puţin o oră la masa de joc, au șansa, de două ori pe lună, să facă Cash-Out 25.000 de euro. Noua promoţie oferă premii substanţaile și atractive și, totodată, reprezintă o nouă ocazie pentru noi să recompensăm jocul regulat și de calitate”, a declarat Carmen Joiţa, Director de Marketing la Regent Casino. În luna februarie clienţii au șansa să câștige numeroase premii și să se bucure de promoţii noi la Regent Casino. Promoţia Regent Cash Mania nu va fi singurul eveniment de acest gen! Regent Casino îi invită pe clienţi să petreacă pe deplin și cu ocazia Anului Nou Chinezesc și de Ziua Îndrăgostiţilor. NR. 11 CASINO INSIDE 55


Casino Palace a organizat prima extragere pentru 50.000 de Euro din 2011

Casino Palace organized the first extraction in 2011, in total value of 50.000 euros Casino Palace a dat startul câștigurilor încă de la începutul anului. Pe 16 ianuarie, un jucator de origine chineza, cu statut de VIP Gold, a fost extras pentru marele premiu de 50.000 de euro, aceasta fiind miza pusa in joc ca de fiecare data la editiile de la Tombola Royal. Participanţii la tombolă, dar și invitaţii lor, au avut parte nu numai de adrenalină la cote ridicate, ci și de petrecerea tematică “Elvis Presly Tribute”. Prima extragere a acestui an a atras peste 350 de invitaţi care s-au bucurat de ambianţa deosebită de la Casino. La prima ediţie a Tombolei Royal din acest an a fost extras un jucator de orgine chineză, care a vizitat Casino Palace de 17 ori în 2010. Campania promoţională Tombola Royal, demarată în luna iulie a anului trecut de către Casino Palace din București, le oferă clienţilor șansa de a intra în cursa pentru cei 50.000 de euro puși în joc. Astfel, la fiecare extragere lunară, toţi jucătorii care cumpără jetoane în valoare de 2.000 56 CASINO INSIDE NR. 11

Casino Palace started the winning season right at the beginning of the year. On January 16, a chinese player, VIP Gold Statute, was picked for the big award in total value of 50.000 euros, the stake of each edition of Royal Tombola. The participants, as well as their guests, enjoyed not only the limits of the adrenaline, but also the theme party “Elvis Presley Tribute”. The first extraction of the year attracted more than 350 guests who enjoyed the special atmosphere of the Casino. On the


EVENTS de euro sau de 8.000 de lei și își încearcă norocul la mesele de joc disponibile la Casino Palace pot intra în posesia premiului de 50.000 de euro de la Tombola Royal. La finele lunii iulie, primul câștigător desemnat în cadrul acestei campanii a fost un jucător de origine italiană, în vârstă de 51 de ani, pasionat de poker și ruletă. Primul norocos al Tombolei Royal are statut de VIP Diamond și a vizitat Casino Palace de 255 de ori în ultimii cinci ani. Pe 15 octombrie 2010, cu ocazia aniversării a 15 ani de prezenţă în România, eveniment la care au participat peste 550 de invitaţi, Casino Palace a pus la bătaie un premiu record în valoare de 90.000 de euro în cadrul ediţiei de toamnă a Tombolei Royal. La această extragere, marele norocos a fost un jucător de origine chineză, cu statut de VIP Diamond, pasionat de jocul la ruletă, care a vizitat Casino Palace de 37 de ori în ultimii doi ani. Clienţii cazinoului beneficiază și de sistemul de fidelizare Smart Points, lansat încă din august 2001. Până în prezent, peste 2000 de jucători au fost recompensaţi pentru fidelitatea lor faţă de Casino Palace prin intermediul beneficiilor incluse în catalogul Smart Points, ce cuprinde o selecţie de 200 de produse și servicii la standarde înalte de calitate. Inaugurat în septembrie 1995, Casino Palace este unul dintre cei mai mari jucători de pe segmentul cazinourilor live games din România. Casino Palace București face parte din Queenco Leisure International (QLI), companie care deţine numeroase centre de divertisment în Europa, printre care Club Hotel Casino Lutraki din Grecia, Casino Belgrad și Sasazu din Praga.

first edition of Royal Tombola 2011 a chinese player who visited Casino Palace for 17 times in 2010 was picked The promotional Royal Tombola started in July 2010 at Casino Palace in Bucharest and offers the clients the possibility to enter the race for winning the 50.000 euros award. On each monthly extraction all the players who buy tallies on total value of 2000 euros or 8000 lei and try their chance on the gaming tables at Casino palace can be the winners of the 50.000 euros award. At the end of July, the first winner of the campaign was an Italian player, age 51, passionate about poker and roulette. The first lucky winner of the Royal Tombola has a VIP Diamond statute and visited Casino Palace for 255 times during the last 5 years. On October 15, 2010, on the occasion of celebrating 15 years of activity in Romania, an event with over 550 guests, Casino Palace staked the first record award on total value of 90.000 euros within the autumn edition of Royal Tombola. On this extraction the lucky winner was a chinese player, with VIP Diamond statute, passionate about roullette, who visited Casino Palace 37 times during the last two years. The clients of the casino are also provided with the loyalty Smart Points, launches in August 2001. Until today, over 2000 players have been rewarded for their loyalty to Casino Palace by the benefits introduced within Smart Points catalogue that contains a selection of 200 high quality products and services. Inaugurated in September 1995, Casino Palace is one of the biggest players on the live games casinos segment in Romania. Casino Palace Bucharest is part of Queenco Leisure International (QLI), campaign that holds a large number of entertainment centers in Europe, like Club Hotel Casino Lutraki in Greece, Casino Belgrad and Sasazu in Prague. NR. 11 CASINO INSIDE 57


Arta, de la pasiune la investiĹŁie durabilă Pasiunea care face milionari

Art, from passion to long lasting investment The passion that brings billions

58 CASINO INSIDE NR. 11


TOYS FOR GAMBLERS Colecţionarii de artă pot face adesea din pasiunea lor o sursă de venit viabilă datorită apetitului tot mai crescut pentru operele renumite. Competiţia pentru lucrările celebre le aduce și celor cu dare de mână, nu numai faima, ci și venituri fabuloase de la un an la altul. Astfel, la licitaţiile pentru creaţiile ilustre plouă cu milioane de dolari, iar împătimiţii sunt dispuși să dea chiar și sume cu nouă cifre pentru a-și mări portofoliul cu un asemenea generator de bani pe termen nelimitat. La nivel mondial, Steve Cohen, un colecţionar de tablouri celebre, a investit, numai în 2010, 145,4 milioane dolari pe piaţa de artă modernă. Printre achiziţiile sale se numără ”Flag”-ul lui Jasper Johns - operă care transpune pe pânză steagul american - , dar și o sticlă de Coca-Cola realizată de Andy Warhol - una dintre cele mai scumpe opere de artă vândute la licitaţie în acest an. Cohen a mai cumpărat în 2006, cu 137,5 milioane de dolari, tabloul ”Woman III”, creaţie realizată pe lemn de către pictorul expresionist și abstract Willem de Kooning. Tabloul, situat pe locul 2 în topul celor mai scumpe opere de artă vândute la licitaţie, face parte dintr-o colecţie de șase astfel de lucrări, care au ca temă centrală femeia. Nici miliardarii chinezi nu se lasă mai prejos. La începutul lui noiembrie 2010, un colecţionar din China socialistă a cumparat un vas din epoca Qianlong cu 85 de milioane de dolari, în cadrul licitaţiei desfășurate la Casa Bainbridges din Londra. Cu o lună mai devreme, un alt chinez a cumpărat un vas din aceeași epocă pentru 32 de milioane de dolari, la o licitaţie realizată la Casa Sotheby’s din Hong Kong. Aceste evenimente nu sunt singulare. În ultimii ani, sumele licitate au depășit cu mult așteptările iniţiale. Astfel, vasul de la Bainbridges s-a vândut cu un preţ de 44 de ori mai mare faţă de estimarea maximă iniţială, iar cel de la Sotheby’s a avut un preţ de cinci ori mai mare. Iar goana după piesele antice chinezești abia a început. Cele mai căutate opera de artă sunt cele aflate în afara ţării, mai ales în Franţa și în Marea Britanie, din epocile Qianlong (17351799) sau Kangxi (1661-1722). Cum obiectele din aceste perioade sunt din ce în ce mai rare, miliardarii chinezi fac tot posibilul să rămână în cursă pentru a intra în posesia lor. Comportamentul a fost generat de apetitul investiţional, coroborat cu protecţia împotriva inflaţiei, de patriotism și de necesitatea de a-și impune statutul social. Marii oameni de afaceri chinezi vor să „repatrieze” antichităţi și lucrări de artă, indiferent de perioada în care acestea au fost realizate. Astfel, ei licitează cu entuziasm pentru obiecte care au stat decenii sau secole în străinătate. În opinia lor, achiziţiile de acest gen sunt mai sigure decât investiţiile pe piaţa de capital. Totodată, colecţiile de artă reprezintă o metodă mai discretă de conservare a banilor pentru chinezii care și-au făcut averi în mod ilegal, astfel că o vază Qianlong, nu atrage atenţia la fel de mult ca un bolid de sute de mii de dolari sau o vilă luxoasă. Pe primul loc în topul celor mai scumpe opere de artă vândute vreodată la licitaţie se află creaţia lui Jackson Pollock, una dintre cele

Art collectors can turn their passion into real revenues due to the increasing desire of owning the famous masterpieces. The competition can bring the wealthy not only fame, but also fabulous revenues year after year. On the auctions dedicated to famous creations million dollars are paid, and the most passionate collectors are paying amounts that can reach 9 numbers for increasing their collection with such a long lasting money maker. On global level, Steve Cohen, famous paintings collector, invested in 2010 145.4 million dollars on the modern art market. Among his acquisitions we must notice “Flag”- Jasper Jones, a masterpiece that represents the American flag, but also a Cocoa Cola bottle made by Andy Warhol, one of the most expensive masterpieces ever sold on auctions in 2010. Cohen has also purchased in 2006, for 137.5 million dollars, the painting “Woman III”, a piece on wood, made by the abstract and expressionist artist Willem de Kooning. The painting, placed on the second position of the most expensive masterpieces sold on auction, is part of a six pieces collection having as main subject the woman. The Chinese billionaires “give the devil his due”. At the beginning of November 2010, a collector from Socialist China purchased a vessel belonging to the Qianlong period with 85 million dollars, within the auction that took place at Bainbridges House in London. One month earlier, another Chinese had purchased a vessel of the same period with 32 million dollars, on an auction organized by Sotheby’s House in Hong Kong. These events are not the only one. Along the years, the amounts bidden on these auctions overtook the expectations. The vessel on Bainbridges auction was sold with an amount 44 times more than the initial price. Sotheby’s has a 5 times more price. And the race for the Chinese antiques just started. The most wanted art pieces are abroad, especially in France and Great Britain, objects belonging to Qianlong (1735-1799) or Kangxi (1661-1722). As the objects belonging to this period are few and far, the Chinese billionaires are doing their best to get them. The idea has been generated by the investment desire, together with the protection against inflation rate, patriotism and the need to impose their social statute. The great Chinese business men want to “repatriate” the antics and art pieces, regardless the period. Thus, they tender with great enthusiasm for art objects that spent decades abroad. At the same time, for the Chinese who built their fortune on illegal grounds, the art collections represent a more discrete method to keep money than the investments on the capital market. A Qianlong vessel does not attract the attention as a very expensive car or a luxurious villa do.

Qianlong Vase

Woman III

Romanian Art

Jackson Pollock - No.5 (1948)

NR. 11 CASINO INSIDE 59


TOYS FOR GAMBLERS

Constantin Brâncusi - Sărutul

mai reprezentative lucrări pentru expresionismul abstract. „No. 5, 1948” este cea mai valoroasă pictură a lui Jackson Pollock, dar și cea mai scumpă din lume. Potrivit publicaţiei ”New York Times”, opera a fost vândută în anul 2006, la o licitaţie organizată de casa Sotheby’s, cu impresionanta sumă de 140 de milioane de dolari. Dacă cei mai bogaţi oameni din lume au făcut deja o tradiţie din achiziţionarea unor opere de artă celebre, în România, pasiunea pentru acest segment a debutat timid, însă, de la o licitaţie la alta, oamenii de afaceri români încep să prindă tot mai mult gustul pentru frumos, iar sumele au ajuns acum la 175.000 de euro. Deși suntem cu șase ani în urma vecinilor noștri de la Budapesta, deși volumul pieţei s-a contractat cu 40% în 2009, specialiștii din domeniu declarau anul trecut că se așteaptă ca prima tranzacţie pentru un tablou românesc să depășească pragul de 1 milion de euro în maximum șase ani. Mizând pe faptul că investiţia în artă aduce unul dintre cele mai bune randamente de pe piaţă și nu se depreciază niciodată pe termen mediu și lung, reprezentanţii caselor de licitaţii estimează că și în România activităţile de acest gen vor avea parte de un număr tot mai mare de doritori, datorită potenţialului imens al acestui segment, încă neexploatat la adevărata lui valoare la nivel local. Pictorul Nicolae Grigorescu este vedeta incontestabilă a licitaţiilor cu opera de artă autohtonă. Anul trecut, pe 16 decembrie, ”Păstoriţa” lui Grigorescu a stabilit un record, devenind cea mai scumpă lucrare tranzacţionată pe piaţa românească de artă, adjudectă pentru suma de 175.000 de euro. Acest tablou a surclasat nudul ”Aisse”, semnat de Camil Ressu, care s-a vândut în vara lui 2009 cu 160.000 de euro. Pe ultimul loc al podiumului, în topul celor mai valoroase opere de artă din România s-a situat ”Carul cu boi” al lui Nicolae Grigorescu, vândut la finele lunii septembrie pentru suma de 155.000 de euro. Peste hotare, lucrările artiștilor români au un succes mult mai mare decât cel din ţară. Sculptura de lemn ”Doamna L.R.”, din colecţia de artă a lui Yves Saint Laurent, lucrare realizată de artistul Constantin Brâncuși, a fost vândută la o licitaţie din Paris cu 29,2 milioane de euro. La finele lunii noiembrie 2010, opera și obiectele personale ale lui Brâncuși au fost scoase la licitaţie tot la Paris. Piesa de rezistenţă a colecţiei Brâncuși, ”Sărutul (Columna)”, s-a vândut cu suma de 950.000 de euro. Specialiștii casei ”Artcurial”, organizatorii licitaţiei, au anunţat că evenimentul a avut un succes uriaș, fiind vândute circa 83% din totalul pieselor pentru 1.560.000 de euro. În 2011, casele de specialitate pregătesc și alte evenimente expoziţionale și licitaţii tematice, semn că, chiar și în aceste vremuri tulburi, apetitul pentru creaţii renumite crește și în România.

Nicolae Grigorescu - Păstoriţa

60 CASINO INSIDE NR. 11

Jasper Johns - Flag

On the top of the most expensive art pieces ever sold on auction is one of the most representative pieces of the abstract expressionism made by Jackson Pollock. “No.5, 1948” is the most valuable work of the artist and also the most expensive in the entire world. According to “New York Times”, the art piece was sold in 2006, on an auction organized by Sotheby’s House with 140 million dollars. If the richest in the world have already created the tradition of purchasing famous art pieces, in Romania the passion for this segment started quite slow, but one auction after another, the Romanian business men are increasing their desire for art, investing almost 175.000 dollars. Even if we are 6 years behind our neighbors in Budapest, even the volume of the market has been developed with 40% in 2009, the experts declared last year that they expect the first transaction of a Romanian painting to be over 1 million dollars in maximum 6 years. Relying on the fact that the art investment is the most efficient on the market and can never devalue on medium and long term, the representatives of the auction houses estimate in Romania an increasing number of the art passionate, due to the huge segment yet unexploited on local level. Nicolae Grigorescu, the painter, is the undisputed Star of the local art auctions. Last year, on December 16, “Pastorita” (Shepherdess), established a record, becoming the most expensive art piece auctioned on the Romanian art market, sold for 175.000 euros. This painting overtook “Aisse”, by Camil Ressu, sold in 2009 with 160.000 euros. The third position of the most valuable art pieces in Romania is Grigorescu’s “Car cu boi”, sold at the end of September with 155.000 euros. Abroad, the works of the Romanian artists are more successful than within borders. The wooden sculpture “Doamna L.R.” (Mrs. L.R.) made by Constantin Brincusi, belonging to Yves Saint Laurent’s art collection has been sold with 29.2 million euros on an auction in Paris. At the end of November 2010, the opera and objects of the artist were auctioned in Paris. The main piece of the collection is “Sărutul (Columna)”, The Kiss, sold with 950.000 euros. The experts of Artcurial House, the organizers, announced the event had a great success, trading almost 83% of the pieces in total value of 1.560.000 euros. In 2011, the auction houses prepare other events and theme auctions. This is a prove of the increasing appetite for art in Romania, regardless the unfavorable period.

Nicolae Grigorescu - Carul cu Boi


DEUTSCHE BANK

PARIAZĂ 4 MILIARDE DE DOLARI ÎN LAS VEGAS

62 CASINO INSIDE NR. 11


CASINOS

Deutsche Bank

bets 4 billion dollars in Las Vegas

NR. 11 CASINO INSIDE 63


Cea mai mare bancă din Germania, Deutsche Bank, atacă imperiul american al jocurilor de noroc, prin intermediul “moștenirii” unui credit, înscriindu-se astfel în lista marilor operatori de pe Strip Boulevard. Deschis pe 15 decembrie 2010 și inaugurat cu fast de Anul Nou, complexul Cosmopolitan a beneficiat de o investiţie de 4 miliarde de dolari, potrivit autorităţilor din Nevada. Ian Bruce Eichner, iniţiatorul proiectului, a încercat, fără succes, să-și refinanţeze creditul 760 de milioane de dolari contractat de la Deutsche Bank, pierzând astfel dreptul asupra complexului de lux. Oficialii instituţiei de creditare au decis atunci să continue construcţia acestui centru de entertainment cu rezonanţă la nivel mondial, angajând proprii specialiști în arhitectură, design interior și în gambling. În prezent, cazinoul dispune de 83 de mese de joc și 1.474 de slot machines. Complexul este dotat și cu un centru Spa, saună, sală de fitness, trei piscine, un club grandios, o colecţie variată de restaurante, baruri, centru de conferinţă, sală de teatru și spaţii de retail. Prin încheierea unui partenteriat cu lanţul hotelier de lux Marriott International, banca mizează pe un număr mai mare de turiști pentru hotelul cu 2.995 de camere din cadrul complexului. Scepticii contrazic însă aceste așteptări, susţinând că rata spaţiilor de cazare disponibile în Las Vegas crește cu mult faţă de cea a vizitatorilor. Deutsche Bank s-ar mai putea lovi de o serie de obstacole, potrivit analiștilor, care susţin că intrarea pe segmentul jocurilor de noroc pare un pariu riscant în această perioadă. Totodată, banca germană va avea și un adversar de temut întrucât Cosmopolitan se află în apropierea complexului City Center, dezvoltat de MGM Resorts cu 8,5 miliarde de dolari, iar locaţia nu este una favorabilă pentru că se regăsește în principalul punct al crizei economice, potrivit multor specialiști în economie. Dacă reprezentanţii agenţiilor de rating nu dau acum multe șanse noului proiect, în contextul menţinerii ratei șomajului la cote ridicate și în 2012, unii competitori au poziţii și mai 64 CASINO INSIDE NR. 11

The largest bank in Germany, Deutsche Bank, attacks the American empire of gambling, through “inheriting” a credit. The bank is aligning to the list of the big operators on Strip Boulevard. The Cosmopolitan complex was opened on December 15, 2010 and inaugurated on New Year’s Eve. According to the authorities in Nevada, the complex had a 4 billion dollars investment. Ian Bruce Eichner, the project initiator, tried unsuccessfully to refinance the 760 million dollars credit loaned from Deutsche, losing the right over the luxury complex. The officials of the bank decided to continue the construction of the entertainment center well known on an international scale. They hired their own architects, designers and gambling experts. Today, the casino has 83 gaming tables and 1474 slot machines. The complex also has a Spa, sauna, fitness, three pools, a grand club, restaurants, bars, conference room, and theatre, as well as retail ro-


CASINOS oms. The bank has signed an agreement with Marriott International network and hopes to receive a large number of tourists within the 2995 rooms of the hotel within the complex. The disbelievers contradict those expectations, saying that the number of the accommodation places is increasing related to the number of visitors in Las Vegas. Deutsche Bank could face another series of obstacles. According to the analysts, entering the gambling area is quite risky at the time. At the same time, the German bank has a dangerous opponent, since Cosmopolitan is close to the City Center complex, developed by MGM with 8.5 billion dollars. According to several economic experts, the location is not good at all, since is very close to the main point of the economical crisis. Even if the representatives of the rating agencies give few chances to the project, considering the high number of employees for 2011 and 2012, some competitors have drastically positions, saying that this complex will unbalance the market and will even delay its come back. Despite the negative statements, the credit institution has invested even more for the inauguration of the complex. Coldplay and Jay Z were the leading names of the event, and on stage teher were important artists as Beyonce, Kanye West or John Mayer. The fee of the first two was 2.5 million dollars, according to “New York post”. Among the celebrities invited to the grand opening of the newest casino in Las Vegas we must notice Gwyneth Paltrow, Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Marc Anthony and Rihanna The recession affected Las Vegas quite bad, and the international capital of gambling moved on the Asian continent. Due to the increasing number of the economies in the area, the bet of Deutsche bank is even more risky.

drastice, susţinând că acest complex va destabiliza piaţa și va întârzia revenirea acesteia. În ciuda tuturor declaraţiilor negativiste, instituţia de creditare a mai investit o sumă considerabilă și pentru inaugurarea complexului. În noaptea dintre ani, Coldplay și Jay Z au fost capete de afiș la acest eveniment, însă, de pe scenă nu au lipsit nici nume precum Beyonce, Kanye West sau John Mayer. Cum obrazul subţire cu cheltuială se ţine, numai prestaţia celor de la Coldplay și a lui Jay Z s-a ridicat la 2,5 milioane de dolari, potrivit publicaţiei ”New York Post”. Printre celebrităţile care au mai fost prezente la deschiderea celui mai nou cazinou din Las Vegas se numără Gwyneth Paltrow, Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Marc Anthony și Rihanna. Recesiunea a afectat drastic Las Vegasul, iar capitala mondială a jocurilor de noroc s-a mutat acum pe continentul Asiatic, pe fondul creșterii fulminante a economiilor din zonă, făcând astfel și mai riscant pariul făcut de Deutsche Bank. NR. 11 CASINO INSIDE 65


cREDiTUL PEnTRU JUcĂToRi,

o sTRaTEGiE DE MaRKETinG EFiciEnTĂ În caZinoURiLE aMERicanE

Credit for players,

a new efficient marketing strategy within the American casinos Creditul pentru jucători este un instrument de marketing folosit adesea în marile cazinouri din Statele Unite ale Americii pentru fidelizarea clienţilor. Utilizarea corespunzătoare a acestora le generează operatorilor de jocuri de noroc venituri substanţiale. Deși nume ca Bellagio, Caesars Palace, Mirage sau Trump Taj Mahal Casino Resort din SUA câștigă sume colosale de la clienţii care joacă pe credit, în România această strategie nu este prevăzută prin lege, iar cei care vor să obţină sume suplimentare pentru joc ajung să se împrumute de la cămătari. De asemenea și bugetul de stat s-ar putea rotunji din această activitate, prin impozitarea dobânzilor aplicate la creditele oferite de fiecare operator de jocuri de noroc. Cum funcţionează creditele pentru jucători pe ”tărâmul făgăduinţei”? Cazinourile americane împrumută bani pentru joc doar celor care vor să profite din plin de linia de credit oferită. Cei care nu se folosesc de acest instrument de marketing sunt obligaţi să returneze suma primită. Operatorii aplică dobânzi pentru aceste credite, iar interesul lor este ca sumele împrumutate să fie puse în joc. De regulă, cei care își permit să apeleze la această 66 CASINO INSIDE NR. 11

The credit for players is a marketing instrument used by the big casinos in the USA for the clients. The correct uses of the loyalty credits generate important revenues for the operators. Even if names as Bellagio, Caesars Palace, Mirage or Trump Taj Mahal Ca sino Resort in the USA are already making a lot of money with their clients who use credits, in Romania this strategy is not legal, and those willing to obtain supplementary amounts for gambling can only get the money from loan sharks. The state budget could enlarge by applying taxes on the credits offered by each gambling operator.


casinos How does the credit work on the “promise land”? The American casinos land money for gambling only to those willing to take it all. The players who don’t use this marketing instrument must follow the amount received. The operators apply interest for credits, and the interest is to let the money landed roll. Usually, the players who can afford this method belong to the highest segment, and the instrument becomes first for the wealthy clients not considering the bankroll. The American casinos use this marketing strategy for keeping their wealthiest players. The clients can also use checks for returning the loans. In this case, the only risk of the gambling operators is the lake of amounts for covering the payment of the amounts in the game. In Nevada, the American capital of gambling, using checks that cannot cover the amounts played represents contravention and the clients using this method must face the consequences. For this situation, the American casinos have insurance, since some of them transfer the risk to a third. The operators can also keep the clients’ checks for a while within their pay box, and the players must return the amounts cash and interest. Some American casinos keep the payment orders of the premium clients for 30-45 days before deposing them to the bank for collecting the money. There is also the possibility to extend the credit offered to continuing the game. The clients can deposit the money on an account created by the casino for gambling, if they wish to play but haven’t got enough money for playing. This facility is offered to those who don’t want to go to the casino with large amounts. The clients who wish to use this method must fill in a request where the amount is specified. The application goes to the managers of the gambling operators for approval. Usually, the request is answered within a couple of days. The value of the credit is established according to the amount the client has in his account, as insurance for returning the money. By singing the request, the client allows the casino to contact the bank for returning the loans.

metodă sunt consumatorii din segmentul de lux, iar acest instrument de marketing devine primordial pentru clienţii cu dare de mână care nu ţin cont de bankroll. Cazinourile americane apelează la această strategie de marketing pentru a nu-i pierde pe jucătorii cu venituri mari. Clienţii pot folosi și cecuri pentru decontarea sumelor împrumutate. În acest caz, singurul risc pe care și l-ar putea asuma operatorii de jocuri de noroc constă în lipsa unor fonduri suficiente care să asigure plata tuturor sumelor jucate. În Nevada, capitala americană a jocurilor de noroc, folosirea unor cecuri care nu acoperă suma jucată constituie o infracţiune, iar clienţii care apelează la această metodă își asumă consecinţele. Dar și pentru această situaţie cazinourile americane sunt asigurate, întrucât unele transferă riscul către o terţă parte. De asemenea, operatorii pot păstra o perioadă în casieria lor cecurile clienţilor, iar prin această metodă jucătorii pot rambursa în numerar contravaloarea sumei împrumutate, cu dobânda aferentă. Astfel, unele cazinouri americane păstrează ordinele NR. 11 CASINO INSIDE 67


casinos

de plată ale consumatorilor premium pentru o perioadă de 30-45 de zile înainte de depunerea lor la bancă pentru colectarea banilor. Există și posibilitatea extinderii creditului oferit pentru continuarea jocului. Și clienţii pot depune bani într-un depozit creat special de cazinou pentru jocurile de noroc, pentru situaţiile în care nu vor mai dispune de sume sufieciente la masa de joc. Această facilitate se adresează și celor care nu vor să ajungă la cazinou cu cantităţi excesive de cash. Clienţii care vor să apeleze la această metodă de joc trebuie să completeze o cerere în care să precizeze suma dorită, iar aplicaţia ajunge apoi la managerii operatorului de jocuri de noroc pentru aprobare. De regulă, un răspuns concret în acest sens survine în câteva zile. Valoarea creditului se stabilește în funcţie de suma pe care clientul o deţine în cont, ca metodă de asigurare pentru decontarea banilor jucaţi. Prin semnarea cererii clientul permite cazinoului să contacteze banca pentru virarea sumei împrumutate. Linia de credit este disponibilă și pentru amatorilor de jocuri electronice. Toate sumele solicitate de un client se dau numai cu acordul și în prezenţa șefului de sală. Pit boss-ul trebuie să se asigure că aprobă pentru împrumut o sumă proporţională cu cea jucată, astfel că nimeni nu poate pretinde mult mai mulţi bani decât joacă de obicei. Jucătorii care apelează la creditul oferit de cazinou și câștigă nu pot pleca din acea locaţie până nu achită toată suma împrumutată. În cazul în care clientul pierde, acesta trebuie să dea înapoi banii după anumită perioadă în funcţie de valoarea jucată din bugetul cazinoului. Astfel, pentru un credit de până la 1.000 de dolari, de regulă, cazinourile așteaptă 7 zile calendaristice pentru returnarea sumei jucate, pentru valori cuprinse între 1.001 dolari și 5.000 de dolari, răgazul se prelungește la 14 zile calendaristice, iar pentru împrumuturi mai mari de 5.000 de dolari, clienţii au la dispoziţie 45 de zile în care să le achite. Jucătorii americani se dau în vânt după această metodă de fidelizare aplicată de cazinouri, iar selecţia operatorilor se poate face de multe ori după acest criteriu. Însă, cei care nu știu săși gestioneze bine bugetul de joc nu sunt invitaţi să aplice pentru această strategie de marketing. Deși pare un beneficiu, creditul oferit de cazinou se poate întoarce împotriva celor ce nu se pot stăpâni la masa de joc. 68 CASINO INSIDE NR. 11

The credit line is available for the electronic gaming amateurs. The amounts solicited by the client are allowed in the presence of the pit boss and under his signature. He must make sure the amount loaned is proportional with the amount played, thus nobody might pretend a larger amount than the amount usually played. The players using the credit line offered by the casino cannot leave the location until the entire amount is returned. When the client loses, he must return the amount in a certain period according to the value of the amount. Thus, for a credit up to 1000 dollars, the casinos wait for 7 days for the return, for amounts up to 5000 dollars, the period is 14 days, and for loans larger than 5000 the clients can make the payment in 45 days. The American players are crazy about this loyalty method and the selection of the operators can be made by this criteria. Yet, those who don’t manage their budget are not invited to apply this marketing strategy. Even it appears to be benefic, the credit offered by the casino can become the enemy of those who cannot control themselves on the gaming table.


UN ROMÂN A CÂȘTIGAT 1.350.000 DE DOLARI LA

POKERSTARS CARIBBEAN ADVENTURE

A Romanian has won 1.350.000 dollars on

PokerStars Caribbean Adventure PCA 2011 - masa finală Super High-Roller

Ionel Anton, un jucător român în vârstă de 43 de ani, s-a situat pe locul trei la PokerStars Caribbean Adventure (PCA). Acesta a schimbat clasamentul jucătorilor români, cu cel mai recent premiu în valoare de 1.350.000 de dolari, pe care l-a câștigat prin participarea la Evenimentul Principal al turneului PokerStars Caribbean Adventure 2011. Ionel Anton s-a calificat la Main Event la PokerStars Caribbean Adventure jucând unul dintre sateliţii online de 33 de dolari și a înregistrat cea mai bună performanţă a unui jucător român în cadrul PCA, dar și cel mai bun rezultat din cariera sa în poker. Prin acest câștig, Ionel Anton a urcat pe locul doi în clasamentul jucătorilor români. Perceput de către ceilalţi colegi de breaslă ca fiind, hotărât , constant și totodată apreciat pentru comportamentul amabil și relaxat de la masă, Ionel Anton este un om de afaceri din București a cărui pasiune pentru poker s-a născut cu mai biIonel Anton ne de zece ani în ur70 CASINO INSIDE NR. 11

Ionel Anton, a Romanian player age 43, took position three on PokerStars Caribbean Adventure (PCA). He changed the top of the Romanian players with his most recent award in total value of 1.350.000 dollars he has won on the Main Event of PokerStars Caribbean Adventure Tornament 2011. Ionel Anton qualified for the Main event on PokerStars Caribbean Adventure playing one of the online 33 dollars satellites. He registered the best performing of a Romanian player within PCA, but also the best result in his poker career. By winning this award, Ionel Anton is now number two on the top of the Romanian players. The other gamblers consider his a constant, determined player, well known for his kind and relaxed attitude. He is a business man from Bucharest. His passion for poker developed almost 10 years ago. He participated to live tournaments in Romania and abroad, and this time, his perseverance was a real help. The winner of PokerStars Caribbean Adventure Tournament 2011 is Galen Hall, a 24 years old player from San Francisco. Hall defeated Floridian Chris Oliver, after


EVENTS

Donaţii de 50.000 de dolari pentru cercetări în domeniul SIDA PokerStars Caribbean Adventure 2011 a fost și gazda celui de-al doilea turneu PokerStars/amfAR al celebrităţilor, derulat în scopuri caritabile, în cadrul căruia s-au strâns peste 50.000 de dolari pentru cercetări în domeniul SIDA. Peste 50 jucători, printre care și actorul Verne “Mini-Me” Troyer, actriţa Ricki Lake, starul Kevin Dillon, fostul jucător de baschet din NBA John Salley, vedeta TV Jayde Nicole și jucătorul de golf Sergio Garcia, au participat la acest eveniment. “PokerStars Caribbean Adventure este evenimentul nostru reprezentativ și continuă să crească, de la un an la altul. Însă, principalul nostru motiv de mândrie în cadrul acestui eveniment nu este faptul că spulberăm diverse recorduri, ci ideea că le oferim jucătorilor din întreaga lume o experienţă incredibilă, indiferent că sunt high rolleri, jucători profesioniști online sau jucători amatori, care participă la primul eveniment live din viaţa lor”, a declarat Jeffrey Haas, directorul executiv al Global Poker Tours Ltd.

almost 9 hours. The award on total value of 2.3 million dollars brings Hall a place on the event next year that will take place on January 5-15 2012. “I feel amazing. I am not used to the situation yet. I played heads up for a long time, and I haven’t really thought about winning. Until this event, I was a weak live tournament player. I am well known mostly for the events where I was eliminated right from day one.”, declared Hall after winning the PokerStars Caribbean Adventure Tournament 2011 Chris Oliver, the player who took number two, qualified for PokerStars Caribbean Adventure 2011. Thus, he transformed a 920 investment on PokerStars website into a 1.8 million dollars award. PokerStars Caribbean Adventure is the biggest poker event outside Las Vegas- a massive festival that includes 48 events and attracts thousands of poker players all around the world. The event this year gathered over 7800 participants and the awards had a total value of 32 million dollars. This year, the 10.000 dollars Main Event overtook the last year record- there were 1560 players in the competition, creating a fund of 15.132.000 dollars. Chris Moneymaker, member of PokerStars Pro and world champion in 2003, missed the final table, being eliminated on 11 th place and winning 130.000 dollars. Ana Marquez a student from Spain and the last women to “survive” the event followed him. Her result – position ten and 155.000 dollars award was the best finish of a woman participating within PCA. The American pro Eugene Katchalov won the 100.000 dollars Super High Roller, cashing 1.5 million dollars, after defeating heads up Daniel Negreanu, member of PokerStars Pro. The level of the entrance did not keep the 38 pro players to sit at the green table. The 1 million cash award won by Negreanu on second place was enough to put him on the first position of the players with the most important winnings on live poker, defeating his opponent Phil Ivey. 50.000 dollars donations for AIDS research “PokerStars Caribbean Adventure 2011 also hosted the second PokerStars/ amfAR celebrities” tournament for charity where over 50.000 dollars were raised for Aids research. Over 50 players have participated to the event- the actor Verne “Mini-Me” Troyer, actress Ricki Lake, star Kevin Dillon, former NBA player John Salley, TV star Jayde Nicole and golf player Sergio Garcia “PokerStars Caribbean Adventure is our main representative event. It continues developing year after year. Yet, our main satisfaction is not the fact that we dash records, but the possibility to offer the players all over the world an incredible experience, regardless their position, online pro players or high rollers, amateurs who participate to their first event”, declared Jeffrey Haas, the executive director of Global Poker Tours Ltd.

FOTO NEIL STODDART, JOE GIRON

mă. El a participat la evenimente live în ţară și în străinătate, și, de această dată, perseverenţa l-a ajutat. Turneul PokerStars Caribbean Adventure 2011 a fost câștigat de jucătorul profesionist de poker Galen Hall, în vârstă de 24 de ani și originar din San Francisco. Hall l-a învins pe Floridian Chris Oliver, după o finală care a durat peste nouă ore. Prin premiul câștigat, în valoare de 2,3 milioane de dolari, Hall a obţinut și un loc în evenimentul PokerStars Caribbean Adventure (PCA) de anul viitor, care va avea loc în perioada 5-15 ianuarie 2012. “Mă simt extraordinar. Încă n-am reușit să asimilez totul. Am jucat heads-up multă vreme, deci nu m-am gândit neapărat la victorie. Până la acest eveniment, am fost un jucător slab de turnee live. Am un palmares destul de impresionant de evenimente în care sunt eliminat din prima zi.”, a declarat Hall după câștigarea turneului PokerStars Caribbean Adventure 2011. Chris Oliver, jucătorul situat pe cea de-a doua poziţie a clasamentului, s-a calificat la PokerStars Caribbean Adventure 2011. Astfel, acesta a transformat o investiţie de 920 de dolari pe site-ul PokerStars, într-un premiu de 1,8 milioane de dolari, bani cash. PokerStars Caribbean Adventure este cel mai mare eveniment de poker din afara Las Vegas-ului – un festival de proporţii masive, care include 48 de evenimente și atrage mii de jucători de poker din toată lumea. Evenimentele din acest an au atras peste 7.800 de înscrieri, iar premiile acordate au fost de peste 32 de milioane de dolari. Anul acesta, Evenimentul Principal de 10.000 de dolari a depășit cu puţin recordul de anul trecut – un total de 1.560 jucători au intrat în competiţie, creând un fond de premii de 15.132.000 de dolari. Chris Moneymaker, membru al echipei PokerStars Pro și campion mondial în 2003, a ratat masa finală, fiind eliminat pe locul al 11-lea și câștigând 130.000 de dolari. El a fost urmat la puţin timp după înfrâgere de Ana Marquez, o studentă din Spania, ultima femeie care a ”supravieţuit” în acest eveniment. Rezultatul Anei Marquez - locul al 10-lea și un premiu de 155.000 de dolari - a fost cel mai bun finish obţinut vreodată de o femeie în PCA. Profesionistul american Eugene Katchalov a câștigat Super High Roller de 100.000 de dolari, încasând 1,5 milioane de dolari, după ce l-a învins heads-up pe Daniel Negreanu, membru al echipei PokerStars Pro. Nivelul taxei de intrare nu i-a împiedicat pe cei 38 de profesioniști în poker să se așeze la masa verde. Premiul cash de 1 milion de dolari al lui Negreanu, obţinut pentru locul al doilea, a fost suficient pentru a-i asigura acestuia încă o dată locul întâi în topul jucătorilor cu cele mai mari încasări în turneele live de poker și victoria în faţa rivalului său Phil Ivey.

Trofeul PCA 2011

NR. 11 CASINO INSIDE 71


Bonus Six, the poker game with assurance

Bonus Six, jocul de poker cu asigurare Bonus Six, un joc de poker derivat din Five Card Stud Poker, este foarte îndrăgit în cazinourile situate în Black Hawk, din statul american Colorado. Cei care vor să rămână în joc după fiecare mână trebuie să pluseze în continuu, altfel să renunţe. Diferenţa dintre acest joc și celelalte variante de poker constă în asigurarea pe care o poate cumpăra jucătorul pentru a putea beneficia și de cea de-a șasea carte, atunci când nu este mulţumit de mâna pe care o are sau speră să câștige mai mult. Bonus Six se joacă cu un singur pachet de 72 CASINO INSIDE NR. 11

Bonus Six, a poker game derived from Five Cards Stud Poker is enjoyed by the guests of the casinos in Black Hawk in the State of Colorado. Those willing to stay focused after each hand must raise continuously, or give in. The difference between this game and the other poker games refers to the assurance that the player can buy in order to have the sixth card when he is not satisfied with the hand he has or when he expects a larger winning. Bonux Six uses only one deck, mixed after each hand. The game begins only when each player on the table places the ante bet. The players who feel like their hand is not a great one, can call to the assurance as an option. The cost of the option is half of the ante bet value. The amount spent on this “insurance” are not returned, thus, for a better game, the strategy excludes wasting the money on the assurance. Initially, the croupier offers each player two hole cards and turns face up a common card on the table. The common card can become part of the hand of everyone involved in the game. Af-


POKER GAME cărţi, care este amestecat după fiecare mână. Jocul începe numai după plasarea ante bet-ului de către fiecare dintre cei prezenţi la masă. Opţional, jucătorii care presimt că mâna nu va fi una strălucită își pot forţa șansele prin asigurare. Costul acesteia este de jumătate din valoarea ante bet-ului. Banii cheltuiţi pe această ”poliţă” nu se returnează niciodată, astfel că, pentru un joc mai bun, strategia exclude irosirea banilor pe asigurare. Iniţial, crupierul îi oferă fiecărui jucător câte două Hole Cards și întoarce o carte comună pe masă. Cartea comună poate deveni parte din mâna tuturor celor implicaţi în joc. După ce și-au analizat șansele de câștig, jucătorii pot decide dacă vor să pluseze pentru a continua sau să se retragă de la runda respectivă. Fold-ul atrage după sine pierderea ante bet-ului. Jucătorii care vor să rămână ”în cărţi” trebuie să parieze o sumă egală cu cea a ante bet-ului. Toţi cei care au plusat primesc cea de-a patra carte și trebuie să parieze sau să dea fold. Cei care renunţă în acest moment al jocului pierd și ante bet-ul, dar și pariul precedent. De asemenea, și în această etapă de joc se pariază aceeași sumă cu cea a ante bet-ului. La cea de-a cincea carte jucătorii care și-au luat asigurare și nu au o mână ce poate fi plătită pot apela la cea de-a șasea carte. Costul acesteia este echivalent cu cel ante bet-ului. Cumpărând a șasea carte, jucătorul poate face cea mai bună mână de cinci cărţi din cele șase. Totodată, suma plătită pentru cea de-a șasea carte nu se returnează niciodată. Toţi jucătorii rămași în joc câștigă banii cuveniţi, conform unor reguli de plată de bază la Bonus Six. Care sunt câștigurile la Bonus Six? Pentru a putea câștiga, jucătorul trebuie să aibă în mână cel puţin o pereche de șesari. Orice pereche, mai mare sau egală cu 6 se plătește 1:1. Pentru două perechi jucătorul câștigă de două ori suma pariată. Pentru trei bucăţi, plata se face 3:1, iar pentru chintă suma câștigată este de patru ori mai mare decât cea pariată. Culoarea se plătește de șase ori, în timp ce full house-ul aduce un câștig de 20 de ori mai mare decât valoarea pariului. Suma primită de cei care au în mână un careu este de 50 de ori mai mare decât miza. Roiala mică se plătește 100:1, iar norocosul cu roială mare primește de 1.000 de ori suma pariată. Strategia de joc pentru minimizarea pierderilor Principala strategie de joc la Bonus Six prevede ca jucătorul să nu cumpere niciodată asigurare. Atunci când toţi cei de la masă au primele trei cărţi, aceștia trebuie să rămână în joc dacă au cel puţin o pereche de 6. Astfel, fie că au o pereche sau trei bucăţi, fie oricare trei cărţi de aceeași culoare sau trei cărţi la chintă, iar dintre acestea cel puţin două cărţi trebuie să fie mai mari sau egale cu 6, sau chiar și cu oricare trei cărţi mai mari sau egale cu 6, jucătorii ar trebui să parieze în continuare pentru că au mari șanse de câștig. Cu patru cărţi în joc, toţi cei de la masă ar trebui să pluseze dacă au în mână o pereche, două perechi sau trei bucăţi, patru cărţi la chintă, culoare sau patru cărţi pentru roială, dar și cu oricare trei cărţi mari. Această strategie prevede ca jucătorul să nu cumpere de la început asigurare. Chiar și statisticile indică faptul că la Bonus Six jucătorul nu trebuie să se axeze pe asigurare. Pentru un joc uzual avantajul casei este de 10,42%, iar riscul se reduce la 5,41%. În cazul asigurării, avantajul casei crește fulminant, la 23,83%, iar elementul de risc urcă la 6,42%. Deși numele prevede un bonus, statisticile arată că jucătorii nu trebuie să apeleze din start la asigurare pentru cea de-a șasea carte, ci ar trebui să-și încerce norocul la primele cinci cărţi. Totodată, cei prezenţi la masă ar trebui să forţeze nota pentru cartea bonus doar atunci când mâna nu le este favorabilă, pentru a nu face din Bonus Six, Bonusul Casei.

ter evaluating their winning chances, the players can decide upon raising to continue or backing off. Fold can make the player lose the ante bet. The players who want to stick with the game must bet an amount having the same value as the ante bet. All the players placing the bet receive the fourth card and must bet or fold. Those who decide to back off lose the ante bet, as well as the previous bet. On this gaming level they must bet the same amount as the ante bet. On the fifth card the players with the assurance and a hand impossible to be paid, can take the sixth card. The cost is the same as the value of the ante bet. Buying the sixth card, the player can make the best hand using five of the six cards. At the same time, the amount paid for the sixth card is not returned. All the players in the game win the amount according to the basic Bonus Six payment rules Which are the winnings on Bonus Six? In order to win, the player must hold at least one pair of six. Any pair, equal or over six is paid 1:1. For two pairs the player wins twice the amount already bet. For three pairs, the payment is made 3:1, and for straight the player wins four times the amount already bet. The flush wins six times, and the full house brings an amount 20 times larger than the value of the bet. The amount for those holding quads is 50 times larger than the stake. The small royal flush is paid 100:1 and the lucky winner holding a royal flush gets 1000 times the amount he bet. The gaming strategy for minimizing the loses The main gaming strategy provides the player never to buy the assurance. When the players at the table have their first three cards, they must remain in the game if they have at least one pair of 6. Even if they have a pair or three cards, either three cards of the same color or three cards on straight, of which at least two cards must be equal or over 6, or even with any three cards equal or over 6, the players must bet sine their chances to win are pretty big. With four cards, all the players at the table should raise if they have a pair, two pairs or three cards, four cards on flush, quads or four cards for royal, but also any three big cards. This strategy provides the player not to buy the assurance at the beginning. Even the statistics indicate the fact that on Bonus Six the player must not focus on the assurance. For a usual game, the advantage of the house is 10.42%, and the risk is reduced to 5.41%. Regarding the assurance, the advantage of the house is increasing very fast, to 23.83, and the risk element rises up to 6.42%. Even if the name implies a bonus, the statistics show that the players must not turn to the assurance for the sixth card right from the beginning, but try their chance on the first five cards. At the same time, the players at the table must ask for the bonus card only when their hand is not a good one, in order not to turn Bonus Six into the House Bonus. NR. 11 CASINO INSIDE 73


La an nou, noi modificări fiscale în gambling-ul românesc

New year, new fiscal modifications in Romanian gambling La circa un an și jumătate de la schimbările majore aduse industriei de gambling din România, autorităţile au pregătit la sfârșitul anului trecut o ordonanţă de urgenţă imensă, ce a adus modificări la nivelul întregului Cod fiscal, de la impozitul pe profit până la TVA, accize și jocuri de noroc. Dacă unele modificări și completări, aduse Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 (OUG 77/2009), incluse de Executiv în Legea nr. 246/2010, sunt binevenite, precum introducerea în legalitate a gambling-ului online, altele, precum taxarea accesului în spaţiile destinate jocurilor de noroc, par să instaureze legea discriminării și pe cea a ţapului ispășitor. Acest act normativ clarifică și anumite articole contestate de operatorii de jocuri din cauza ambiguităţii. Însă, de cealaltă parte, potrivit noii legi, aprobate de Parlament și publicate în Monitorul Oficial în 21 decembrie 2010, industria autohtonă a jocurilor de noroc devine din nou sponsorul bugetului deficitar, prin virarea integrală a sumelor colectate din taxarea accesului în sălile de profil. Astfel, organizatorii de jocuri de noroc trebuie să permită accesul în locaţiile autorizate numai în baza unui bilet de intrare. Pentru cazinouri, biletul de intrare, în valoare de 20 de lei, se emite și se încasează la recepţie pentru fiecare persoană care intră în cazinou, indiferent dacă aceasta joacă sau nu, în timp ce organizatorii de jocuri de noroc tip slot-machine încasează 5 lei, contravaloarea biletului de intrare, numai de la jucători. Banii obţinuţi de organizatorii de jocuri de noroc din taxa de acces vor fi viraţi în totalitate, lunar, la bugetul de stat, potrivit prevederilor legislaţiei în vigoare. Valoarea taxelor impuse gambling-ului online Prin modificările aduse articolului 10 din OUG 77/2009, jocurile de noroc online intră sub incidenţa legii și în ţara noastră. Jocurile bingo, pariurile în cotă fixă și toate jocurile de noroc online, care sunt desfășurate altfel decât în prezenţa fizică a jucătorilor, organizate și transmise prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, sunt în deplină 74 CASINO INSIDE NR. 11

At approximately one year and a half from the major changes brought to the Romanian gambling industry, the authorities have prepared at the end of the last year an immense emergency ordinance, which brought modifications for the entire Fiscal Code, from the income tax all the way to the VAT, small taxes and gambling. If some of these modifications and completions brought to the Government emergency ordinance nr. 77/2009 (OUG 77/2009), included by the Executive in the Law nr. 246/2010, are wellcomed, as well as the introduction into legality of online gambling, others, such as the taxation of the access into the gambling area, seem to set up the law of discrimination and of the scapegoat. This normative act clarifies also some articles contested by the gambling operators due to its ambiguity. But, on the other hand, according to the new law, approved by the Parliament and published in the Official Gazette at 21 December 2010, the local gambling industry becomes again the adverse budget spon-


LEGISLATION legalitate dacă organizatorul de jocuri de noroc a obţinut autorizaţia și licenţa. O altă prevedere a Legii 246/2010 arată că valoarea taxei pentru autorizaţia de exploatare a jocurilor de noroc este de 5% din încasările realizate efectiv de operatorii de pariuri în cotă fixă și/sau pariuri online. Însă, această sumă nu poate fi sub 250.000 de lei, în baza documentaţiei tehnico-economice de eficienţă prezentate de agentul economic. Autorizaţia de exploatare a jocurilor de noroc, pentru segmentul online, este valabilă un an de la data acordării. Companiile care exploatează jocuri de bingo în săli de joc trebuie să achite anual pentru autorizaţie 30.000 de lei pentru fiecare sală, dar și 3% din valoarea nominală a cartoanelor achiziţionate de la Compania Naţională ”Imprimeria Naţională” S.A., sumă care se achită în avans la Trezoreria Statului. Anterior acestei prevederi, toţi operatorii din acest segment plăteau 30.000 de lei pentru fiecare sală de bingo și 5% din valoarea biletelor de joc achiziţionate de la Imprimeria Naţională. Și pentru jocurile de noroc bingo televizate au fost reduse taxele anuale aferente autorizaţiei. Astfel, dacă înainte valoarea taxei anuale pentru autorizaţia de exploatare era de 20% din încasările efectiv realizate la nivelul organizatorului, acum aceasta a fost diminuată la 10% din încasările operatorului, însă nu trebuie să fie mai mică de 400.000 lei. Pentru jocurile bingo organizate online taxele pentru autorizarea exploatării sunt identice cu cele care revin operatorilor de jocuri bingo televizate, de 10% din încasări, dar nu mai puţin de 400.000 de lei. Pentru jocurile de noroc online valoarea autorizaţiei se ridică la 1,5% din încasările organizatorului, dar nu mai puţin de 400.000 lei, pentru jocurile loto online operatorii vor plăti 800.000 de lei anual, iar pentru pariurile mutuale online, taxa anuală de autorizare este de 400.000 de lei. Taxele anuale percepute pentru jocurile de pe platformele online sunt de 100.000 de lei pentru operatorii de pariuri, 100.000 de lei pentru jocurile bingo, 200.000 de lei pentru pariurile mutual online, 400.000 de lei pentru jocurile de noroc online și 500.000 de lei pentru jocurile loto online. Noul act normativ pentru segmentul jocurilor de noroc din România vizează și reducerea numărului minim de slot-machines de la 20 de unităţi, potrivit OUG 77/2009, la minimum 15 mijloace de joc pentru spaţiile în care, pe lângă celelalte activităţi care se desfășoară în cadrul incintei respective, altele decât exploatarea de jocuri de noroc, se folosesc numai aceste aparate de joc electronice. Această prevedere aduce locaţiile de profil mai aproape de limita rentabilităţii, ce poate fi atinsă, potrivit declaraţiilor anterioare ale reprezentanţilor industriei, cu un minim admis de 10 - 12 unităţi de joc. De asemenea, în cadrul locaţiilor autorizate pentru activitatea de pariu sau loto, numărul minim admis de slot-machines este de două unităţi, însă nu trebuie să depășească cinci aparate de joc electronice. Astfel, prin precizarea numărului maxim de unităţi de joc pentru operatorii de agenţii de pariuri sau loto, autorităţile au mai clarificat un aspect, întrucât, în vechea ordonanţă nu se preciza decât nivelul minim de aparate. Și turneele de poker au intrat sub incidenţa

sor, by the complete transfer of the access into the gambling area taxation collected sums. Hence, the gambling operators must allow access into the authorized locations on the basis of an entry fee. For the casinos, the 20 lei ticket is issued and checked at the front desk for each person that enters the premises, no matter if they play or not, while the slot-machine gambling organizers cash 5 lei, as an entry fee, only from the gamblers. The collected money by the gambling operators from the entry fees will be transferred in full, monthly, to the state budget, in accordance with the laws in force. The value of the imposed online gambling taxes By the modifications brought to the article 10 from OUG 77/2009, online gambling enters under the incidence of the Romanian law. Bingo games, fixed bets and all online gambling, that take place other than with the physical presence of the players, organized and transmitted through the internet type communication systems, landline of mobile phones, abide the law if the respective gambling operator was granted licence and authorization. Another stipulation of the Law 246/2010 shows that the tax value for the authorization for the operation of gambling is 5% from the income realized effectively by the fixed bets operators and/ or online bets. But, this sum cannot be under 250.000 lei, according to the efficiency technical – economical documentation presented by the economical agent. The running gambling authorization for the online segment is valid one year from granting. The companies that run bingo games in gambling premises must pay annually for the authorization 30.000 lei for each venue, but also 3% from the nominal value of the play tickets acquired from the ‘National Printery’ national company, amount paid in advance at the State Treasury. Prior to this stipulation, all the operators from this segment were paying 30.000 lei for each bingo venue and 5% from the playing tickets value that were acquired from the National Printery. And for the televised bingo games were reduced the annual taxes afferent the authorization. Hence, if earlier the value of the annual tax for the running authorization was 20% from the income effectively achieved at the operator level, now this was diminished to 10% from operator’s income, but must not less then 400.000 lei. For online bingo games the running authorization taxes are identical with the ones that are due to the televised bingo operators, of 10% from income, but not less then 400.000 lei. For the online gambling the value of the authorization rises up to 1,5% from the operator’s income, but not less then 400.000 lei, for the online lottery games the operators will pay 800.000 lei per year, and for the online mutual bets, the annual running fee is 400.000 lei. Annual taxes received for online games are 100.000 lei for bets operators, 100.000 lei for bingo games, 200.000 lei for online mutual bets, 400.000 lei for online gambling and 500.000 lei for online lottery games. The new normative act for the online Romanian segment also vises the reduction of the minimum number of slot machines from 20 units, according to OUG 77/2009, to minimum 15 units for the spaces in which, along with the other activities that are developed within the premise – other than gambling, are used solely these slot machines. This stipulation brings the profile venues closer to the profitable limit, which can be achieved, according to the prior declarations of the industry’s officials, with a admissible minimum of 10 – 12 game units. Also, on the authorized bets or lottery venues, the minimum admissible number of slot machines is two units, but must not exceed five units. Thus, by mentioning the maximum number of game units for the betting or lottery agency’s operators, the authorities have yet another aspect to clarify, as, in the old ordinance was only specified the minimum level of units. And poker tours have entered under the incidence of the law, therefore, all the gambling operators, licenced and authorized for these activities, can organize such events based on committee

NR. 11 CASINO INSIDE 75


LEGISLATION

legii, astfel că, toţi operatorii de jocuri de noroc, licenţiaţi și autorizaţi pentru aceste activităţi, pot organiza astfel de evenimente în baza unui regulament aprobat de comisie și cu condiţia plăţii taxei de organizare, în valoare de 200.000 de lei, ce se virează la bugetul de stat. Fondul de garanţie de care trebuie să dispună fiecare operator de jocuri de noroc online pentru acoperirea riscului de neplată a obligaţiilor faţă de bugetul general consolidat diferă în funcţie de tipul licenţei acordate. Astfel, pentru jocurile de noroc de tip pariuri online fondul de garanţie trebuie să fie de 400.000 de lei, 600.000 de lei pentru jocurile bingo pe internet, telefonie fixă sau mobilă, 1.000.000 lei pentru jocurile de noroc online, altele decât cele definite online, organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, iar operatorii economici autorizaţi să exercite controlul tehnic, monitorizarea și supravegherea jocurilor de noroc de tip pariuri online, a jocurilor bingo online, precum și a celorlalte jocuri de noroc online trebuie să constituie un fond de garanţie de 10.000.000 de lei. Valoarea minimă a capitalului social subscris și vărsat pentru obţinerea licenţei de organizare a jocurilor de noroc este de 1.000.000 de lei pentru organizatorii care exploatează online jocuri de tip pariuri în cotă fixă, 500.000 de lei pentru operatorii jocurilor de bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă și 1.000.000 de lei pentru jocurile de noroc online. Deși unele modificări par să îi favorizeze pe operatorii jocurilor de noroc, taxele impuse sunt departe de nivelul celor din paradisurile fiscale, punând astfel sub semnul întrebării capacitatea statului de a muta toate afacerile deschise peste graniţă pe teritoriul ţării noastre. De exemplu, regimul relaxat de impozitare din Gibraltar a transformat regiunea într-un Las Vegas virtual. Autorităţile din această ţară au preferat întotdeauna metode de afaceri, precum oferirea de servicii offshore, care nu se regăsesc în alte zone. Aceste facilităţi s-au dovedit a fi un pariu câștigător pe segmentul jocurilor de noroc. Potrivit presei internaţionale, 2.000 de persoane, reprezentând 12% din forţa de muncă locală, sunt angajate de operatorii jocurilor de noroc online. Mai mult, mutarea afacerilor în acest paradis fiscal a dus la izolarea economiei Gibraltarului de recesiunea dură a Spaniei. Impozitele foarte scăzute i-au determinat pe oficialii multor companii mari să-și înfiinţeze sucursale aici, însă, începând cu acest an și operatorii de jocuri de noroc vor fi supuși aceluiași regim de taxare ca și celelalte firme, generând astfel venituri de 124 milioane de euro la bugetul de stat. Oficialii Guvernului din Gibraltar vizează să obţină astfel în 2011, numai din jocurile de noroc, venituri de 10 ori mai mari faţă de încasările din 2009. 76 CASINO INSIDE NR. 11

approved regulations and also on the condition of payment of the organizing fee, in value of 200.000 lei, transferred to the state budget. The warranty fond of which every online gambling operator must dispose for the unpayment risk cover of obligations towards the consolidated general budget differ depending on the type of the granted licence. So, for the online bets gambling type, the warranty fond must be of 400.000 lei, 600.000 lei for internet, landline or mobile telephony bingo games, 1.000.000 lei for online gambling, other than the defined online type, organized through the internet, landline or mobile telephony communication systems, and the economical operators authorized to exercise the technical control, monitoring and surveillance of the online bets gambling, online bingo games as well as other types of online gambling must set up a werranty fond of 10.000.000 lei. The minimum value of the social capital subscribed and payed for obtaining the licence for organizing gambling is 1.000.000 lei for the operators that run online fixed bets, 500.000 lei for bingo games operators organized through the internet, landline and mobile telephony communication systems and 1.000.000 lei for online gambling. Even so some modifications seem to favor the gambling operators, the imposed taxes are far from the fiscal paradise’s level, thus putting unde the question the state’s capacity to move all open businesses abroad. For instance, the relaxed taxing system from Gibraltar transformed the region into a virtual Las Vegas. The authorities from that country always preferred business methods, such as offering the offshore services, which can’t be found elsewhere. These facilities proved to be a winning bet on the gambling segment. According to the international press, 2.000 persons, representing 12% of the local work force, are hired by the online gambling operators. Moreover, moving the businesses into this fiscal paradise brought the economical isolation of Gibraltar from the tough recession of Spain. Very low taxing determined many large company officials to open a branch there, but, starting this year, the gambling operators will also obey the same taxing regime as the other firms, thus generating income of 124 millions euro to the state budget. The Gibraltar Government officials plan to obtain so in 2011, only from gambling, ten times income larger than the 2009 income.


Cum americanii nativi au cucerit lumea

jocurilor de noroc How native americans have conquered

the gambling world Intreprinderile jocurilor de noroc ale Nativilor Americani sunt afaceri cu jocuri de noroc ce au loc în teritoriile rezervaţiilor sau triburilor Indienilor din SUA. Triburile Indiene au suveranitate limitată asupra acestor afaceri și de aceea le este permisă abilitatea de a iniţia intreprinderi de jocuri de noroc în afara regulilor directe ale statului. Scurtă istorie a jocurilor Amer-Indienilor Chiar la începutul anilor 1970, Russell și Helen Bryan, un cuplu de soţi Chippewa ce trăiau într-o rulotă pe teritoriile Indiene din nordul Minnesotei, a primit o factură de taxare a proprietăţii de la autorităţile locale, Itasca County. Cuplul Bryan n-a mai primit niciodată o asemenea factură de taxare de la autorităţi înainte. Nefiind siguri ce să facă, dar nedorind să plătească taxa, au dus factura la avocaţii locali de consiliere legală de la Leech Lake Legal Services, care au dat statul în judecată pentru această taxă. Soţii Bryan au pierdut cazul la curtea de stat a districtului și au făcut apel, pierzând din nou printr-o decizie unanimă a Curţii Sepreme Minnesota. Ultima lor șansă era să încerce la Curtea Supremă a SUA. Aceasta a analizat cazul și printr-o decizie neașteptată și unanimă sub tutela lui Justice Brennan, Curtea Supremă a decretat nu numai că statul nu are autoritatea de a taxa Indienii în rezervaţiile acestora, dar și că statul nu are autoritatea de a reglementa activităţile făcute de Indieni în rezervaţiile Indiene. În doar câţiva ani, antreprenori Indieni și triburile acestora au început să deschidă activităţi de bingo Indian în multe și variate locaţii pe teritoriul Statelor Unite. Controversele au început când Indienii au început să înalţe cazinouri private, săli de bingo și loterie pe teritoriile rezervaţiilor și au început să dea premii ce depășeau limita legală impusă de stat. Indienii susţineau suveranitatea asupra rezervaţiilor lor pentru a le conferi imunitatea faţă de legile statale cum ar fi Legea Publică 280, ce permitea statului să aibă competenţă judiciară pe teritoriile Indienilor. Statele americane se temeau că Indienii ar avea un avantaj competitiv semnificativ faţă de alte locuri de joc din stat care erau reglementate, ceea ce va genera un câștig substanţial pentru triburi. Indienii Cabazon sa-u orientat spre operarea de cazinouri, deschizând săli de bingo și poker în 1980. La scurt timp după aceea, poliţia Indio și Sherifful Districtului Riverside au închis sălile de joc și au arestat numeroși Indieni confiscându-le toate posesiile în bani și marfă pe care le avea tribul. Tribul Cabazon a dat în judecată la Curtea Federală (California vs. Cabazon Band) și a câștigat, la fel ca Tribul Seminola în Florida. Cu toate că tribul a câștigat la curţile de judecată mai mici, Curtea Supremă a revizuit cazul în 1986 spre a ajunge la o decizie dacă rezervaţiile Indiene sunt în afara legii statului. Curtea a hotărât din nou că jocurile Indiene vor fi reglementate exclusiv de către Con78 CASINO INSIDE NR. 11

Native American gaming enterprises are gaming businesses operated on Indian reservations or tribal land in the United States. Indian tribes have limited sovereignty over these businesses and therefore are granted the ability to establish gambling enterprises outside of direct state regulation. Short history of native american Gaming In the very early 1970s, Russell and Helen Bryan, a married Chippewa couple living in a mobile home on Indian lands in northern Minnesota, received a property tax bill from the local county, Itasca County. The Bryans had never received a property tax bill from the county before. Not certain what to do, but unwilling to pay it, they took the tax notice to local legal aid attorneys at Leech Lake Legal Services, who brought suit to challenge the tax in the state courts. The Bryans lost their case in the state district court, and they lost again on appeal in a unanimous decision by the Minnesota Supreme Court. Their last chance was to seek review in the United States Supreme Court. The Supreme Court granted review, and in a sweeping and unanimous decision authored by Justice Brennan, the Supreme Court held not only that states do not have authority to tax Indians on Indian reservations, but that they also lack the authori-


AnAlizA gres și Guvernul Federal, nu cel de stat; având susţinerea suveranităii tribale, astfel beneficiile jocurilor au devenit disponibile multor triburi. Actul de Reglementare a Jocurilor Americanilor Nativi În 1988 Congresul a înaintat Actul de Reglementare a Jocurilor Indienilor (IGRA) (semnat de către Președintele Ronald Reagan) care păstra suveranitatea tribală pentru crearea de săli tip cazino, dar statele și Indienii trebuiau să facă o convenţie Tribalo-Statală iar guvernul federal avea puterea de a reglementa jocurile de noroc. Aceste convenţii au fost folosite de către oficialii statului pentru a confisca câștigurile anuale ale casinourilor Indiene ce serveau ca o taxă „specială” pentru Rezervaţiile Indiene. În esenţă, triburile încă au „drepturi exclusive” pentru toate clasele de jocuri de noroc cu excepţia situaţiei când statele nu acceptau convenţia sau intrau în contradicţie cu legea federală. Când Președintele Reagan a semnat Actul IGRA, câștigurile anuale ale jocurilor de noroc Indiene explodaseră de la $100 millioane în 1988 până la $16.7 miliarde în 2006. Urmând Actul IGRA, Comisia Naţională Indiană de Jocuri de noroc a fost creată ca o agenţie federală în 1988 pentru a reglementa jocurile Indiene cu miză mare. Legislaţia 2006 În 2006, Congresul a introdus o legislaţie pentru a proteja interesele propriilor cazinouri faţă de cele ale triburilor care se află în afara rezervaţiilor. Mai mult, Biroul Afacerilor Indiene (BIA) a întâmpinat o presiune crescândă pentru a întări politica de reglementare și a supraveghea aprobările cazinourilor. În mod special, BIA a fost instruit de către Congres să implementeze noi proceduri după două decenii de existenţă IGRA. Aceste proceduri vor permite comunităţilor locale să aibă un cuvânt de spus în amplasarea de cazinouri în cadrul comunităţii și va face procesul de aprobare a cazinourilor mult mai transparent. Totuși, pentru multe triburi, reglementările propuse vor încălca și mai mult suveranitatea tribală. Industria de Jocuri de Noroc Indiană Statistice ale jocurilor de noroc Indiene provenite de la Comisia Naţională Indiană a Jocurilor de Noroc (NIGC), indică faptul că sunt aproximativ 400 de stabilimente indiene de jocuri în SUA. Jocurile în general sunt împarţite în 3 clase. Clasele I și II sunt reprezentate de jocurile tradiţionale Indiene cum ar fi sălile de bingo, poker și loterii; acestea n-au nevoie de licenţă pentru a fi deschise. Clasa a III-a de jocuri de noroc sunt jocurile cu mize și jackpot-uri mari cum ar fi cazinourile, jai alai, hipodromuri și curse, iar statele se tem că crima organizată s-ar manifesta de la jocurile Indiene de clasa III pe rezervaţiile lor. Veniturile anuale în aceste stabilimente sunt de aproximativ 18.5 miliarde $. Cazinourile tribale situate în estul Statelor Unite au generat estimativ 3.8 miliarde $ în anul fiscal 2002. Cele localizate în centrul Statelor Unite au înregistrat un venit brut anual de aproximativ 5.9 miliarde $, în timp ce locaţiile din vestul Statelor Unite generează aporape 4.8 miliarde $. Cele mai multe dintre veniturile generate în industria de jocuri Indiană provin din

ty to regulate Indian activities by Indians on Indian reservations. Within a few short years, enterprising Indians and tribes began to operate Indian bingo operations in numerous different locations around the United States. Controversy arose when Indians began putting private casinos, bingo rooms, and lotteries on reservation lands and began setting gaming prizes which were above the maximum legal limit of the state. The Indians argued for sovereignty over their reservations to make them immune from state laws such as Public Law 280, which granted states to have criminal jurisdiction over Indian reservations. States were afraid that Indians would have a significant competitive edge over other gambling places in the state which were regulated, which would thus generate a vast amount of income for tribes. The Cabazon Band turned to casino operations, opening bingo and poker halls in 1980. Shortly thereafter, the Indio police and the Riverside County Sheriff shut down the gambling halls and arrested numerous Indians while seizing any cash and merchandise held in the tribe’s possession. The Cabazon Band sued in federal court (California v. Cabazon Band) and won, as did the Seminole Tribe in Florida. Although the tribe won in the lower courts, the Supreme Court reviewed the case in 1986 to reach a decision over whether Indian reservations are above state law. The Court again ruled that Indian gaming was to be regulated exclusively by Congress and the federal government, not state government; with tribal sovereignty upheld, the benefits of gaming became available to many tribes. The native american Gaming Regulatory Act In 1988 Congress passed the Indian Gaming Regulatory Act (IGRA) (signed by President Ronald Reagan) which kept tribal sovereignty to create casino like halls, but the states and Indians must be in Tribal-State compacts and the federal government has the power to regulate the gaming. These compacts have been used by state officials to confiscate Indian casino revenue which serves as a „special” tax on Indian reservations. Essentially, the tribes still have „exclusive right” to all class of gaming except when states do not accept that class or it clashes with federal law. When President Reagan signed the IGRA, Indian gaming revenue skyrocketed from $100 million in 1988 to $16.7 billion in 2006. Following the IGRA, the National Indian Gaming Commission was created as a federal agency in 1988 to regulate high-stakes Indian gaming. 2006 Legislation In 2006, the Congress introduced legislation to protect their own casino interests from those tribes that are outside reservations. Further, the Bureau of Indian Affairs (BIA) has faced increasing pressure to tighten up regulatory policy and oversight of casino approvals. In particular, the BIA has been instructed by Congress to implement new procedures after two decades of IGRA’s existence. These procedures would allow local communities to have more say in the siting of casinos in their community and would make the process of casino approval more transparent than it is today. To many tribes, however, the proposed regulations will further encroach on tribal sovereignty. The Indian Gaming Industry Indian gaming statistics provided by the National Indian Gaming Commission (NIGC), indicate that there are approximately 400 Indian gaming establishments in the United States. Gaming in general is divided into 3 classes. Class I and Class II gambling are traditional Indian gaming such as bingo halls, poker halls, and lotteries; this does not require a license to open these up. Class III gambling are with high jackpots and high-stake games such as casinos, jai alai, and racetracks, and states feared that organized crime would manifest from the Indian Class III gaming on their reservations. The revenues generated in these establishments is close to $18.5 billion. Tribal casinos located in the eastern United States generated roughly $3.8 billion in FY02. Those located in the Central United States recorded gross revenues of approximately $5.9 billion, while those located in the Western United States generated close to $4.8 billion. Most of the revenues generated in the Indian gaming industry are from Indian casinos located in, or near, large metropolitan areas. Currently, 12% of Indian gaming establishments generate 65% of Indian gaming revenues. Indian gaming operations located in the populous areas of the West Coast (primarily California) represent the fastest growing sector of the Indian gaming industry. As suggested by the above figures, the vast majority of tribal casinos are much less financially successful, particularly those in the midwest and great plains. Many tribes see this limited financial success as being tempered by decreases in reservation unemployment and poverty rates, although socioeconomic deficits remain. California Gaming The largest casino in the state of California is the Pechanga Resort and Casino in Temecula, with 3,400 slot machines and approximately 188,000 sq ft (17,500 m2) of gaming space. Other notable gaming operations in California include the Morongo Casino, Resort & Spa, and the Chumash Casino. The Chumash tribe in Santa Barbara County is interesting in that it demonstrates interaction and collaboration between the tribe and the surrounding non-Indian population of the Santa Ynez Valley. The first structure, built in 1994, was modest and resembled a tent but has grown to 3 large albeit temporary rooms. The casino serves 3,500 people, mostly local Hispanics, per day and employs 750, mostly non-Indian, employees. Many do not welcome the 72,000-square-foot (6,700 m2) hotel and 155,000-square-foot (14,400 m2) casino, and NR. 11 CASINO INSIDE 79


Analiza cazinourile Indiene localizate în, sau în apropierea, zonelor marilor metropole. Momentan, 12% din stabilimentele de jocuri Indiene generează 65% din veniturile de jocuri. Operaţiunile de jocuri Indiene localizate în zonele populate ale Coastei de Vest (în principal California) reprezintă cel mai rapid sector al industriei de jocuri Indiene. După cum sugerează cifrele de mai sus, marea majoritate a cazinourilor tribale sunt mai mult sau mai puţin finanţate cu succes, în special acelea din zona central – vestică și a marilor câmpii. Multe triburi văd succesul financiar limitat ca fiind temperat de somajul în scădere din rezervaţii și statisticile de sărăcie, cu toate că deficitele socio-economice rămân. Jocurile din California Cel mai mare cazino din statul California este The Pechanga Resort and Casino din Temecula, cu 3,400 de slot machines și aproximativ 188,000 sq ft (17,500 m2) de spaţiu de joc. Alte operaţiuni de joc notabile din California includ Morongo Casino, Resort & Spa, și The Chumash Casino. Tribul Chumash din Districtul Santa Barbara este interesant prin faptul că demonstrează interacţiunea și colaborarea dintre trib și populaţia non-Indiană înconjurătoare din Santa Ynez Valley. Prima structură, construită în 1994, a fost modestă și semăna cu un cort dar a crescut cu 3 camere vaste. Cazinoul deservește 3,500 oameni, în mare parte localnici de origine spaniolă, pe zi, și are 750 de angajaţi, majoritatea non-Indieni. Mulţi nu simpatizează hotelul de 6,700 m2 și cazinoul de 14,400 m2 și mulţi prezic tensiuni atunci când comunitatea va trebui să-și mărească serviciile de urgenţă. Mulţi sunt conștienţi de alte probleme ce vor apărea cum ar fi poluarea în creștere, traficul și activităţile criminale. Jocurile din Connecticut Cazinoul Foxwoods Resort deschis în 1992 în Ledyard, Connecticut, condus de Tribul Mashantucket Pequot câștiga 1.5 miliarde $.Este mult mai profitabil decât orice alt cazino din Las Vegas sau Atlantic City. Cu 7,200 de slot machines și 380 mese de joc, cu o suprafaţă de 314,000 sq ft (29,200 m2), Foxwoods Casino este al doilea cazino ca mărime din lume (după Veneţian, Macau cu 550,000 sq ft - 51,000 m2 de spaţiu de joc). Acordul dintre Naţiunea Tribală Mashantucket Pequot și Statul din Connecticut promite acestuia 80 millioane $ sau 25%

din venitul lor anual din slot machine. În primii 10 ani de existenţă, statul a încasat mai mult de 1.7 miliarde $ numai de la Foxwoods. The Mohegan Sun Resort & Casino este și el localizat în Connecticut. Are activitate din 1996 și este condus de Tribul Mohegan și conglomeratul Sud African al cazinoului. Acest stabiliment are 150,000 sq ft (14,000 m2) și deţine 3,000 de slot machines și 180 de mese de joc. Este al doilea ca mărime din Statele Unite, localizat la câteva mile distanţă de Foxwoods din Uncasville, Connecticut. Succesul ambelor cazinouri se datorează în cea mai mare parte poziţionării la jumătatea distanţei dintre New York City și Boston. Impactul asupra economiei Nativ-Americane Jocurile Nativ - Americane au schimbat, în unele situaţii, faţa economiei tribale, dar a și dovedit totodată că poate fi foarte ineficientă în alte situaţii. În ciuda victoriilor tribale asupra opresiunilor guvernamentale și culturale din anii ’50 ce au produs o transformare dinamică, succesul economic pare mic prin comparaţie. Șomajul a scăzut și câștigul personal a crescut, dar doar câteva triburi au făcut schimbări economice. Pașii lor au fost notabili și au fluctuat amplu de la o rezervaţie indiană la alta. Acest lucru se datorează faptului că, majoritatea triburilor nu aveau pământuri productive economic, infrastructura era săracă și erau departe de a fi pieţe prospere de mari populaţii. Ca să abordeze problemele sărăciei, triburile Indiene au fost nevoite să producă un anumit fel de dezvoltare economică. Indienii au vândut o parte din pământurile lor tribale unor dezvoltatori non-Indieni pentru a stimula creșterea economică, dar jocurile tribale s-au dovedit a produce singura mare sursă de venit în comunitatea Indiană. Însă, guvernul Statelor Unite a intervenit în afacerile tribale pe tot parcursul dezvoltării industriei Indiană de jocuri. Multe guverne tribale au văzut îmbunătăţiri substanţiale în abilitatea lor de a furniza servicii publice membrilor săi, cum ar fi clădiri de școli, infrastuctură îmbunătăţită și renașterea tradiţiilor native muribunde. Derularea jocurilor de noroc nu au fost totuși fără controverse. În plus, expansiunea naţională a jocurilor Indiene a condus la o criză practică denumită shopping de rezervaţie. Acest termen descrie triburile care, cu sprijinul investitorilor de cazinouri, încearcă să localizeze un cazino în afara propriului tertoriu, de obicei în apropierea unei mari așezări urbane. Însă, deși aprobat de către Actul de Reglementare a Jocurilor de Noroc Indiene, numai trei astfel de cazinouri „în afara rezervaţiilor” s-au construit până astazi. 80 CASINO INSIDE NR. 11

many predict a strain on themselves when their community must expand emergency services. Many are aware of other problems that will arise such as increased pollution, traffic, and criminal activity. Connecticut Gaming The Foxwoods Resort Casino opened in 1992 in Ledyard, Connecticut. Operated by the Mashantucket Pequot Tribe and earning $1.5 billion. It is more profitable than any one casino in Las Vegas or Atlantic City. With 7,200 slot machines and 380 table games, making the 314,000-square-foot (29,200 m2) Foxwoods Casino the second largest casino in the world(after Venetian, Macau with 550,000 square feet (51,000 m2) of casino space). The agreement between the Mashantucket Pequot Tribal Nation and the State of Connecticut promises the state $80 million or 25% of their annual slot revenue. For the first 10 years of operation, the state has received more than $1.7 billion from Foxwoods alone. The Mohegan Sun Resort & Casino is also located in Connecticut. It has been in operation since 1996 and is a operated by the Mohegan tribe and the South African casino conglomerate. This enterprise is 150,000 square feet (14,000 m2) and consists of 3,000 slot machines and 180 table games. It is the second largest casino in the United States, located a few miles away from Foxwoods in Uncasville, Connecticut.The success of both casinos is due in no small part to their location roughly halfway between New York City and Boston. Impact on Native American Economics Native American gaming has, in some instances, changed the face of tribal economies, but it has also proven to be very ineffective in other situations. Although tribal victories over the governmental and cultural oppression in the 1950s yielded a dynamic transformation, economic success fell short in comparison. Unemployment was down and personal income had increased, but only a handful of tribes had made economic changes. Their strides were spotty and fluctuated greatly from each Indian reservation. This was happening because, for most tribes, their lands were not economically productive, infrastructure was poor, and they were far away from prospering markets of large populations. In order to address the issue of poverty, Indian tribes were required to fuel some type of economic development. Indians sold some of their tribal land to prospecting non-Indians in order to stimulate economic growth, but tribal gaming has proved to be the single largest amount of income in the Indian community. However the United States government intervened in tribal affairs throughout the rise of Indian gaming. Many tribal governments have seen substantial improvements in their ability to provide public services to their members, such as building schools, improving infrastructure, and shoring up the loss of native traditions. Tribal gaming operations have not been without controversy, however. Additionally, the national expansion of Indian Gaming has led to a practice critics call reservation shopping. This term describes tribes that, with the backing of casino investors, attempt to locate a casino out of their indigenous homeland, usually near a large urban center. However, although authorized by the Indian Gaming Regulatory Act, only three such „off-reservation” casinos have been built to date.


Toni Judeţ: Pokerul mi-a oferit foarte multe oportunităţi și simt că este de datoria mea să încerc să schimb felul în care este perceput

Ce te-a determinat să renunţi la biliard și să joci poker și nu altceva? Nu a fost nimic planificat, pur și simplu s-a întâmplat. Si cred ca a fost o intamplare fericita. Traversam o perioadă mai dificilă a vieţii mele si am decis sa ma rup de biliard pentru faptul că nu erau condiţii și nu mai aveam nici un viitor. Castigasem premii, devenisem campion atat national, cat si international, dar ajunsesem la o vârstă la care incepi sa-ţi pui întrebări, apare familia, plus multe alte responsabilităţi. M-am apropiat de poker accidental, probabil asa cum li se întâmplă tuturor. M-am dus la cazinou, am văzut că se joacă, eram familiarizat cu jocurile, inclusiv pokerul cu cinci cărţi, si am fost dispus sa învăţ mai mult. Comparând biliardul cu pokerul, pot spune că există foarte multe asemănări. Ca și la poker, la biliard existau turneele propriu-zise cu sute de jucători înscriși pentru care mă pregăteam foarte mult. Am avut șansa să ajung la o competiţie majoră în biliard, în America. Eram calificat printre cei mai buni 200 de jucători, aveam super condiţii acolo, adică aveam 120.000 de dolari garantaţi pe an, bani care în 2005 erau foarte mulţi pentru mine. Acum vreo șase ani, biliardul a avut o perioadă de glorie, când s-a înfiinţat International Pool Tour, o liga care reglementa jocul de biliard. Doar că nu a avut o viaţă prea lungă. În biliard totul a mers foarte bine până când principalii sponsori ai ligii International Pool Tour s-au retras. Cum sponsorii nu au mai băgat bani, s-a intrat într-un fel de criză. Degeaba apoi au existat diferite încercari, că tot nu s-a mai mișcat nimic. Cam atunci m-am decis să mă las de biliard, pentru că nu mai vedeam nici un viitor. Chiar dacă eram pasionat la început, la un moment dat mai trebuie să și câștigi bani din ce faci,nu? Ce puncte comune au biliardul și pokerul? Biliardul și pokerul sunt două activităţi care seamănă foarte mult din punct de vedere mental. 82 CASINO INSIDE NR. 11

What made you give up pool and play nothing else but poker? I didn’t plan that, it just happened. I really believe it was a happy turn of events. I was going through a difficult period, and I decided to give up playing pool because of the inappropriate conditions and the lake of perspective. I had won awards, I had become national and international champion, but to an age when you start asking questions, and family appears, as well as other responsibilities. I got to know poker by accident, as it probably happened to everyone. I went to the casino, I saw players on action, I was familiar with the game, including the five cards poker, and I was opened to new experiences. Comparing pool and poker, I have to say there are many similarities. As poker, pool has tournaments with hundred of players registered, ready for the challenge. I had the chance to participate to a great pool competition in America. I was qualified among the


TONI JUDET best 200 players, I had a great environment, 120.000 dollars per year guaranteed, a lot in 2005… six years ago, pool had a glorious period, when the International Pool Tour was founded, a league that would regulate the game. It didn’t have such a long life, though… it was ok until the main sponsors of the international pool league retired. As the sponsor stopped giving money, it all ended. That was the moment when I felt I should give up playing pool. I had no perspective… even if I was so passionate at the beginning, I had to earn some money, to have a decent life. Right?

Toni Judeţ: Poker has offered me many opportunities and I feel it’s my duty to try changing the way poker is seen?

Which are the similarities between poker and pool? Pool and poker are two activities that have certain similarities from the mental point of view. On pool there is no need to put pressure, to think about the money, about the game, or about fear. You must be concentrated and give all you can, to be the best, even if there are times when this is not working. For example, I was preparing for a pool competition, I knew I had chances, I was ready to play, but I knew I could have also be away from the table. Despite other sports, on pool you cannot interact, you just have to sit and wait for someone to go wrong. My experience with pool was helpful; it was a very good training. When I am under pressure, I balance my forces quite well, without any damage to the game. I try to be very careful since it is so easy to get scared, or become emotional. On pool this is a feeling quite real, since it can bring frustrations. For example, I went on tour, after thousands of km, went there, warm up, and then sat on a chair and wait for the others playing, and reached the table once or twice. And the other way around… all these things strengthen you, it the same with poker, you can enter the table and after few hands to go out and be a spectator. How did you spend your first poker winnings? When I was 25, when I gave up pool and started playing poker, and well, winning, I was aware I had to keep the money in order to go forward. A lot of people don’t think about it, don’t understand that the poker players must pay their entry, and we are talking about a large amount… I remember I brought a present to my mother with my first poker winnings. Holidays were coming and she was very happy… What is your favorite poker location? I loved Baden, Austria, the most; it’s a quite small city, good for poker. It is comforting, relaxing. The casino looks nice, and people are welcoming. We, Romanians, go there on the same formula, the casino already knows us. The casino in Monte Carlo is nice too, but Baden is my favorite. Look, for example, in Las Vegas the dream of each poker player, I was not impressed and I didn’t like it very much. In 2008, when I participated to the World Series of Poker in Las Vegas, I got number 22 on Main Event, I also played on cash game, but I cannot say I was too comfortable. I had greater expectations, but it is too commercial, artificial, kitsch, craziness, it is too crowded… it’s not my style, I like the European environment, quite and luxurious.

Many people think poker money are easy to get. Are they right? What’s your argument? Yeas, everybody thinks poker money is easy to get. You play one game and that is all. Poker money is a long and difficult struggle; nobody can win just like that. Those who think you can make the money without any effort, they are wrong. I used to play 10-12 hours a day. This was my job, to stay focused for 10- 12 hours. My feeling is poker has a wrong meaning in Romania; it is looked at as a dark area, without a concrete form. It is the image of some people playing in a cheap bar, fight and do other business as well. Poker is none of these. I am Toni Judet and I am a pro poker player. This is my job. The difference between me and an employee is I don’t have a boss. I am my own boss, I do my own schedule. If I want to work, I work, if I don’t, I don’t. I usually work a lot within poker environment. It looks quite unsecure, but it is not. My salary is counted by year, not by month. It is normal for me to care about the money, my success cost a lot. I used to sit on a casino chair for 10-12 hours a day, with the air conditioned breathing to me, night schedule, a lot of stress, and of course, health problems. It is normal to appreciate money and never waste it, since none of us is the lucky winner of 300.000 euros in one night. Right? NR. 11 CASINO INSIDE 83

FOTO Neil Stoddart

La biliard nu trebuie să pui presiuni suplimentare asupra propriei persoane, să te gândești la bani, la joc, sau să te gândești că ţi-e frică. Trebuie să fii concentrat și să dai tot ce-ţi stă în putere, să faci tot posibilul să joci cât mai bine, chiar dacă de multe ori nu ţine de tine. Uite, de exemplu, mă pregăteam pentru o competiţie de biliard, știam că am șanse, eram pregătit să intru la masa de joc, doar că aveam la fel de multe șanse nici să nu ating masa de joc. S-a întâmplat de foarte multe ori treaba asta. Plecând de la acest considerent spun că trebuia să fii foarte bine pregătit mental, astfel încât în momentul în care ai șansa să intri la masă, să dai totul pentru că poţi să nu o mai ai pe a doua. Spre deosebire de alte sporturi, la biliard nu poţi interacţiona, trebuie doar să stai pe scaun și să aștepţi să greșeasca cineva. Personal, experienţa din biliard m-a ajutat foarte mult, a fost un antrenament foarte bun. În momentul în care sunt sub presiune nu fac decât să-mi dozez mult mai bine concentrarea, fără să-mi afectez jocul. Încerc ca sub toată

Which was your best performance until now? Generally, it is good to be specialized on playing poker. For example, if you play cash game, play cash game only. It is not good to mix them since the tendency is to be specialized on one activity. I didn’t mix them. I started with cash game, and cash game I like (he laughs). I entered tournaments because I reached a certain level, people started to know me as a good player, and it is normal to wish entering and proving your skills within tournaments… to be marked on your results, titles and money. As I said, I started playing tournaments, also play Pie Low and Omaha. I had great results on Pie Low, too. My best achievement is to have won almost all cash games in Romania and abroad. I am very proud of my titles, and the title in Monte Carlo in 2008 it was a real surprise, I didn’t expect that… I am also proud for position 22 on World Series of Poker, because this could mean more than no.1 on a tournament like this. Since I have become Poker Stars ambassador in Romania, my purpose is to obtain a major title in Europe, on an EPT or Main Event on EPT. I shall be proud…


presiunea asta să fiu foarte atent pentru că altfel poţi fi afectat în sensul celălalt, să îţi fie frică, să fi emotiv, iar la biliard e mult mai prezentă chestia asta pentru că aveai frustrări foarte dese. Spre exemplu, ajungeam într-un turneu, băteam mii de kilometri și mă duceam pe acolo, ne încălzeam, dădeam la mantă și după aceea stăteam pe scaun și mă uitam cum joacă altii și intram doar o singură dată sau de două ori la masă. Și invers, mie mi s-a întâmplat să le fac altora treaba asta. Toate lucrurile astea te pregatesc, te călesc. La fel e și în poker, poţi intra la masă și după câteva mâini să ieși să urmărești jocul ca spectator. Ce ai făcut cu banii pe care i-ai câștigat prima dată din poker? Pe la 25 de ani, când am renunţat la biliard și am început să joc poker și să și câștig, eram conștient că trebuie să-mi păstrez banii ca să pot continua. Mulţi nu se gândesc la asta, nu înţeleg că jucătorii de poker trebuie să-și plătească intrarea la fiecare turneu, și nu sunt deloc puţini bani de dat. Din primii bani câștigaţi îmi aduc aminte că i-am cumpărat mamei un cadou. Eram în preajma sărbătorilor de iarnă și s-a bucurat tare mult. Care este locaţia ta favortită de jucat poker? Cel mai mult mi-a plăcut la Baden în Austria. E un orășel liniștit, propice pokerului. Tot ce vezi acolo te liniștește, te relaxează. Cazinoul este foarte frumos, iar oamenii sunt foarte primitori. Noi, românii, mergem în aceeași formulă de multă vreme, iar cei de la casino ne cunosc deja. Și casino-ul de la Monte Carlo e frumos, dar cel din Baden rămâne preferatul meu. Uite, de exemplu, Vegas-ul, visul oricărui jucator de poker, pe mine nu m-a impresionat și nici nu pot spune că mi-a plăcut foarte mult, în 2008, când am participat la World Series of Poker în Vegas m-am clasat pe locul 22 la Main Event, și am jucat și cash game, dar nu pot spune că m-am simţit confortabil. Mă așteptam la mult mai mult de la Vegas, dar totul este ultracomercial, artificial, kitschuri, zăpăceală, agitaţie foarte multă, puhoaie de oameni care se perindă pe acolo. Nu e pe gustul meu, eu preferând locaţiile europene, mai liniștite, mai luxoase. Care a fost cea mai bună performanţă pentru tine din cele pe care le-ai obţinut până acum? În general, în poker, e bine să fi specializat. Spre exemplu, dacă joci cash game, să joci numai cash game. Nu e bine să le amesteci pentru că tendinţa e ca fiecare să se perfecţioneze într-o activitate. Ideea e că eu le-am cam amestecat. Am început cu cash game-ul, iar mie cash gameul îmi place (rade). Am intrat și la turnee pentru că la un moment dat ajungi la un nivel, lumea începe să știe că ești jucător bun și e normal să vrei să demonstrezi și în turnee, să fii cotat după rezultatele din turnee, după titlurile câștigate și bani. Cum spuneam, am început să joc și în turnee, joc și Pie Low si Omaha. Am avut rezultate extraordinare și la Pie Low. Cea mai bună performanţă a mea e că am câștigat la aproape toate jocurile de cash games pe care le-am jucat live și în ţară și în străinătate. Sunt foarte mândru de titlurile mele, iar cel pe care l-am câștigat la Monte Carlo în 2008, chiar a fost o surpriză, nu mă așteptam. În aceeași măsură sunt mândru și de locul 22 obţinut la World Series of Poker pentru că poate să înseamne mai mult decât înseamnă locul I la un turneu de acest gen. De când am devenit ambasador PokerStars în România mi-am propus să obţin un titlu major în Europa, la un EPT sau Main Event de la EPT. De acela voi fi mândru în momentul în care îl voi câștiga. Foarte mulţi oameni cred că banii din poker se câștigă foarte ușor. În ce măsură au ei dreptate? Cum argumentezi? Toată lumea are impresia că banii din poker se câștigă peste noapte. Ai dat un tun și gata. Banii în poker se fac foarte greu, în timp îndelungat, nimeni nu poate face bani peste noapte, iar cei care au impresia că pot face bani peste noapte sau că pot să facă bani nemunciţi, nu au nicio șansă. Eu jucam câte 10-12 ore pe zi. Asta era munca mea, să stau 10-12 ore și să stau concentrat atâta timp. Sentimentul meu este ca pokerul este greșit perceput în România, plasat într-o zonă cenușie, fără formă. Mulţi au percepţia greșită că au de-a face cu niște oameni care joaca poker într-un birt, care se mai și iau la bătaie sau fac alte afaceri. Jocul de poker nu înseamnă nimic din toate astea. Sunt Toni Judeţ și sunt jucător profesionist de poker. Ăsta e jobul meu. Diferenţa dintre mine și o persoană angajată este aceea că eu nu am șef. Eu sunt propriul meu șef, eu îmi fac programul. Dacă vreau să muncesc, muncesc, dacă nu, nu muncesc. Dar de regulă muncesc mult în poker. La prima vedere pare nesigur, dar nu e chiar așa. Singura diferenta este ca salariul meu se calculează anual, nu lunar. E normal ca eu să preţuiesc banii pentru că succesul m-a costat foarte mult: stat cate 10-12 ore pe un scaun în cazino, cu aerul condiţionat în cap, program de noapte, mult stres, rezultă probleme de sănătate. E normal să apreciezi banii și să nu-ţi baţi joc de ei, pentru că niciunul dintre noi nu a câștigat într-o noapte 300.000 de euro. Corect? Ce factori crezi că au contribuit la imaginea negativă a gambling-ului și inclusiv a pokerului? În afară s-au făcut eforturi ca pokerul să devină sport al minţii, să iasă de sub incidenţa jocurilor de noroc. În multe state europene există federaţii sportive, asociaţii de Texas Hold’em. La noi, în România, lipsa de informaţie, pe vremea comuniștilor aveam imaginea asta a americanilor care joacă, societatea rea, se împușcă, joacă poker, numai asta ni se băga în cap. Pe vremea lui Ceaușescu se spunea că doar golanii joacă poker. Eu ţin foarte mult la schimbarea imaginii pokerului pentru că pokerul mi-a oferit foarte multe, mi-a schimbat viaţa și aș vrea sa-i pot întoarce acest favor. În strainatate, jocul de poker e văzut diferit pentru că există mai multe informaţii. Și la noi au început să se schimbe lucrurile, am văzut oameni în turnee, am văzut că totul este din ce în 84 CASINO INSIDE NR. 11

On your opinion, which are the things that contributed to the bad image of gambling and poker? Abroad there have been efforts for making poker the sport of mind, to get it out of gambling incidence. There are a lot of sports leagues, Texas Hold’ ém associations in many European countries. In Romania, the lake of information inherited form the old times, when we had the image of the Americans playing poker, the bad society that plays poker then kill people… this is the image the communists brought to our face. They used to say that only the punks are playing poker. I care a lot about changing the image of poker because it offered me so many things, it changed my life and I wish I can return that… abroad, poker is different since it is the information. In Romania things are starting to change a little bit, I’ve seen people on tours, I’ve seen things are starting to develop. When do you think poker will become the mind sport in Romania? It has already happened. In 2009. The pro players are looking at poker as a performing sport. Poker will be included within World Mind Sport Games in London, at the same time with the Olympic Games in 2012. I think this will be the decisive moment for everybody. Which are the most frequent mistakes you have seen within the cash games tournaments in the Romanian casinos? All beginners have the same behavior. They are anxious to see many cards, many flops, and many hands. They all want to pay, to buy cards, waiting for a good hand. These are frequent mistakes. The beginners are usually passive, pay you, think they can trap. Which are the differences between the Romanian players and others on the table? In Romania, I have played with many Israelis. They have a saying: “on the gaming table and buzz you can see the character”. It is true. When you are at the table, your character is easy to be seen. Win a pot, lose a hand, you experience all states… in Romania, to be honest, people are not educated, they are aggressive, their tone and behavior are not calm. In Romanian casinos you can see thinks that will never happened in a casino abroad. I am sorry to say that, but we always think that the others have something against us. It is not true, we have a problem. When I am on tournaments abroad and people ask me where I come from, they advice me to keep quite, since we, the Romanians, are looked at like pariah. Sometimes they are surprised we have the money to play. I am not referring to the pro poker players. We have players as Mihai Manole, Liviu Ignat, AgentuDan Murariu who are extraordinary pro poker players and great pr for poker and Romania. How does a usual day look like for Toni Judet? I play poker, rest and take care of my fami-


TONI JUDET

ce mai bine organizat. Când crezi că va ajunge pokerul să fie recunoscut și la noi că un sport al minţii? Lucrul ăsta s-a întâmplat deja, încă din 2009. Jucătorii profesioniști percep jocul de poker asemeni unui sport de performanţă. Pokerul va fi inclus în competiţiile World Mind Sport Games – Jocurile Sportive Internaţionale ale Minţii – ce se vor desfășura în Londra, simultan cu Jocurile Olimpice din 2012. Cred că acesta va fi un moment decisiv pentru toata lumea. Ce greșeli frecvente ai întâlnit în turneele de cash games din cazinourile românești? Toţi începătorii au aceeași tendinţă. Sunt curioși să vadă multe cărţi, multe flop-uri, cât mai multe mâini. Toţi au tendinţa să plătească, să cumpere cărţi, în ideea că poate vine ceva. Astea sunt greșelile comune. Jucătorii începători de regulă sunt pasivi, te plătesc, încearcă să te tragă, zic ei, în capcană. Ce diferenţe există la masa de joc între jucătorii români și cei de alte naţionalităţi? În România am jucat cu foarte mulţi oameni de naţionalitate israeliană și e o vorbă la ei, un proverb, care avea un mesaj cam așa ”la masa de joc și prins la băutură se vede caracterul omului”. Așa și e. La masa de joc treci prin toate fazele, de la agonie la extaz. Câștigi un pot, pierzi o mână, treci dintr-o stare în alta și se vede imediat caracterul. La noi, sincer spun, oamenii sunt needucaţi, ușor agresivi din punct de vedere verbal și comportamental. În cazinourile din România ai posibilitatea să vezi lucruri pe care nu le vei întâlni niciodată în străinătate. Îmi pare rău că spun asta, dar

ly. I have a child, and my family has become very important to me. I had a sportive life, but now I have less time for myself. I had to give up sport since I had not enough time, I am so sorry; sport is a life style for me. For the near future, I want to change my lifestyle, mix sport and poker. Which is the player you admire most? In poker, many people say they like Phil Ivey, but they don’t have an explanation. I can talk about the players I have been at the table with, I cannot talk about someone I didn’t play with enough. I once played with Phil Helmuth on World Series of Poker. I have also played with Phil Ivey and I have a very bad impression. I don’t understand how he became a great poker player since his attitude on the table is not the attitude of a great poker player. It seemed like someone who got to be around and got to win… I was NR. 11 CASINO INSIDE 85


TONI JUDET

de multe ori, noi, românii spunem că cei de afară au ceva cu noi. Nu e așa, noi avem o problemă. Când ajung la turnee în străinătate și mă întreabă lumea de unde sunt, mulţi mă sfătuiesc să nu mai spun pentru că suntem priviţi asemeni unor paria. Uneori se miră de noi, nu știu de unde avem bani să jucăm. Vreau să precizec că aici nu m-a refer la jucătorii profesioniști români, pentru că sunt unii, precum Mihai (n.red - Mihai Manole), Liviu (n.red - Liviu Ignat), Agentu (n.red - Dan Murariu), care sunt jucători profesioniști de nota 10 și care fac un PR extraordinar pokerului și României. Cum arată o zi din viaţa lui toni Judeţ? Joc poker, mă odihnesc și mă ocup de familie. Am și un copil acum, iar familia este foarte importantă pentru mine. Eu am avut o viaţă sportivă, dar acum nu prea mai am timp pentru mine. Îmi pare rău că a trebuit să renunţ la sport din lipsa de timp, pentru că sportul însemnă un stil de viaţă pentru mine, Mi-am propus că în viitorul apropiat să încerc să-mi schimb modul de viaţă, și să îmbin pokerul cu sportul. Ce jucător admiri? În poker mulţi spun că le place Phil Ivey, dar nu știu să spună de ce. Pot să spun cum sunt cei cu care am jucat, nu pot să-mi dau cu părerea dacă nu am jucat atât de mult cu ei. Am jucat odată cu Phil Helmuth la World Series of Poker. Am jucat și cu Phil Ivey și mi-am făcut o părere foarte proastă. Nu înţelegeam cum a ajuns să fie mare jucător de poker pentru că atitudinea lui la masa de joc nu părea a fi a unui mare jucător de poker, ci mi se părea că e cineva care a nimerit pe la poker și a câștigat pentru că așa s-a întâmplat să câștige. M-am înșelat. De aceea e potrivit să nu judeci după prima impresie. Ce plusuri și minusuri au apărut în viaţa ta de jucător de poker de când ai semnat contractul cu PokerStars? PokerStars îmi oferă mai multă vizibilitate și șansa de a fi în adevăratul sens al cuvântului jucător profesionist, alături de alţi mari jucători din PokerStars Team Pro. Joc în mai multe turnee, încep să mă specializez și simt că am progresat, de când sunt parte a echipei PokerStars. Crezi că vei renunţa vreodată la poker? de ce? Nu mă văd renunţând la poker, dar nu poti știi ce-ţi oferă viitorul, nu știi încotro o va coti industria asta a jocurilor sau ce se va întâmpla cu pokerul. Poate va apărea alt gen de poker. Poate că în viitor va apărea un joc mult mai complex decât Texas Hold’em-ul. E clar că e o etapă pe care o consum acum, dar nu știu cât de lungă va fi, dar mie îmi place ceea ce fac, cât va fi vom vedea, nu știu ce-mi oferă viitorul. Deocamdată joc poker și mi-am propus să fac asta și în următorii ani. Care au fost cele mai bune momente ale anului 2010 pentru tine? Pentru 2010 nu am avut rezultate notabile la joc, dar faptul că am devenit jucător PokerStars îmi dă curajul și forţa să sper la rezultate foarte bune in 2011. 86 CASINO INSIDE NR. 11

wrong. That is why it is not right to judge a player on your first impression. Which are the bad and good things in your life after your agreement with PokerStars? PokerStars offers me visibility and the opportunity to be a real pro poker player, together with other great players within the PokerStars Team Pro. I play lots of tournaments, I begin specializing, I feel I have improved my skills. do you think there will come a moment to give up poker? Why? No, I don’t see myself doing that, but you never know where the industry may develop, or where poker may go… maybe another poker type will appear, a more complex game than Texas Hold’em. It is obvious this is a phase I am experimenting, I don’t know for how long, but I love what I’m doing… we will see for how long. I am playing poker now and I am willing to do that in the near future. Which were the best moments in 2010? In 2010 I had no noticeable results on gaming, but the fact that I became PokerStars player gives me the courage and strength to hope for very good results in 2011.


BAUM GAMES singurul producător român care a expus la ICE 2011

BAUM GAMES the only Romanian producer exhibiting on ICE 2011 Prezenţi la ICE cu stand propriu încă din 2010, românii de la BAUM GAMES nu au dezamăgit nici în 2011 lansând noi variante de jocuri DRACULA’S GAMES. Fiind deja la a doua participare la ICE, Baum Games a fost la înalţime, prezentându-se ca orice companie producătoare care se respectă cu un nou produs. După ce a prezentat la târgul de specialitate din București, Dracula’s Games 1, la Londra, Baum a prezentat cel mai nou produs al lor și anume Dracula’s Games 2. Dacă la Dracula’s Games (prima variantă) găseam 8 jocuri pe placă, jocuri cu 5 sau 9 linii și 3 sau 5 role, la Dracula’s Games 2 diferenţa constă în faptul că au fost adăugate alte jocuri cu mai multe linii, respective 10 sau 20. Acest salt a fost făcut din dorinţa celor de la Baum de a ţine pasul și a se alinia 88 CASINO INSIDE NR. 11

With their own stand since 2010, the Romanians from Baum Games kept the standards up on 2011 launching new formulas for Dracula’s games. On their second participation to ICE, Baum Games kept the standards up, and presented a new product, as any producing company in the industry. After exhibiting in Bucharest, Dracula’s games 1, in London, Baum presented the most recent product- Dracula’s Games 2 If on the first formula we found 8 games, games with 5 or 9 lines and 3 or 5 rolls, Dracula’s Games 2 has games with more lines, 10 or 20. This improvement has been made by the company in order to keep up with the international trends. They are willing to develop games with 40 or more lines, as well as 4 symbols on the roll. Dracula’s Games has an improved design, with Egyptian, Greek and Amerindian themes. Baum Games is happy to respond all the challenges coming from inside or outside the country, according to the fact that it has a great pro team, open minded, ready to take action and meet the needs of the international market, trying, why not, to be one stept ahead the other players within the gambling industry. Dracula Brand is very well received on the international market and we believe a part of the success has developed on behalf of the brand, but the quality of the product completes it. If last year the product of Baum Games was a curiosity, Dracula’s Game and Dracula’s Jackpot, on their second participation within ICE, became certitude in the eyes of the visitors According to the statement of David Coldea, sales manager, ICE 2011 comes with an in-


PRODUCERS cu tendinţele internaţionale, iar în viitor cei de la Baum Games își propun să dezvolte jocuri noi cu 40 de linii sau mai multe și cu patru simboluri pe rolă. De asemenea pentru Dracula’s Games 2 designul a fost îmbunătăţit mergându-se pe teme grecești, egiptene și amerindiene. Baum Games se bucură să răspundă oricărei provocări venită din ţară sau străinătate, având în vedere că echipa este una bine sudată și foarte adaptabilă la nou, la cerinţele pieţei interne sau internaţionale, încercând, de ce nu, să fie cu un pas înaintea celorlalţi jucători din piaţa producătorilor de jocuri de noroc. Brandul Dracula este foarte bine receptat pe piaţa internaţională și credem că o parte din reușita Baum Games se datorează brandului, însă calitatea produsului reușește să-l completeze cu succes. Dacă anul trecut produsul cu care s-a prezentat Baum Games a fost privit cu o oarecare curiozitate, cu siguranţă că Dracula’s Games și Dracula’s Jackpot, acum la cea de a doua participare la ICE, a devenit o certitudine în ochii vizitatorilor prezenţi la târg. Potrivit declaraţiilor domnului David Coldea, directorul de vânzări al Baum Games, ICE 2011 vine în primul rând cu o creștere a numărului de contacte și vizitatori prin comparaţie cu anul 2010, ceea ce înseamnă că industria mondială de gambling a început să iasă din criza în care s-a cufundat în ultimi doi ani. Baum Games a reușit ca odată cu această participare să găsească deschidere la importanţi operatori de pe pieţele de gambling din Europa, Asia, America de Sud și chiar America de Nord. “Conform observaţiilor noastre, principalele atu-uri ale sistemelor de joc Dracula’s Games, sunt calitatea și preţul, astfel că o mașină completă Dracula’s Games costă 3500 euro” a declarat pentru revista Casino Inside, domnul David Coldea – directorul de vânzări al Baum Games. Baum Games a fost prezent la ICE 2011 și cu Dracula’s Jackpot, un jackpot mystery progressive, cu 4 valori, diferite tipuri de premiere, animaţie foarte plăcută, un sistem foarte ușor de setat și manageriat. Principalul produs expus la ICE a fost un sistem de 6 jocuri Dracula’s Games plus Dracula’s Jackpot dual face, cu un preţ total de 30.000 euro. De asemenea, Baum Games vine în întâmpinarea clienţilor de pe piaţa românească cu un sistem format din două slot machine Dracula’s Games și un sistem Dracula Jackpot la un cost aproximativ de 10.000 euro. După cele văzute la ICE putem spune că punctele forte ale companiei Baum Games sunt seriozitatea, tinereţea echipei, produs original românesc, preţul extrem de competitiv pentru piaţa românească și internaţională și poate cel mai important aspect este managementul companiei și deschiderea acestora spre nou. Participarea la ICE 2011 a companiei Baum Games vine cu promisiunea participării în viitor la târgul de la Atena și desigur în toamnă la București, de asemenea suntem siguri ca Baum Games va continua tradiţia prezenţelor la ICE și în 2012.

creasing number of contacts and visitors compared with 2010. This means the world gambling industry began to overrun the crisis of the last two years. Baum games found the necessary ports towards the most important operators on the gambling market in Europe, Asia, South America and even North America. “According to our observation, the main trumps of the gaming systems are quality and price, thus a complete Dracula’s Games equipment costs 35000 euros”, declares David Coldea for Casino Inside Baum Games exhibited on ICE 2011 and with Dracula’s Jackpot, a progressive mystery jackpot, with 4 values, different premiere types, and pleasant animation, a system easy to manage and settled. The main product exhibited at ICE has been 6 games Dracula’s Games plus Dracula’s Jackpot dual face, with a total value of 30.000 euros. Baum Games is also willing to complete the needs of the clients on the Romanian market with a system made of two Dracula’s Games slots machines and a Dracula Jackpot system on a total value of 10.000 euros. Watching the exhibition, we can say that the most important issues on which the company Baum Games focuses on are seriousness, young team, original Romanian product, and extremely competitive prices on the Romanian as well as on the international market; maybe the most important aspect is the management of the company and the availability towards new challenges. The participation to ICE 2011 comes with the promise of continuing the exhibition process in the future, to the fair in Athens and of course in Bucharest, in the fall. We are certain Baum Games will continue exhibiting to ICE 2012. NR. 11 CASINO INSIDE 89


În dorinţa de a dezvolta o și mai mare atracţie către noua generaţie de video sloturi, Casino Technology a adus pe piaţă cea mai inovatoare tehnologie de joc, bazată pe o prezentare grafică performantă, combinată cu un sistem de Jocul în curs se oprește și bonus îmbunătăţit. jucătorul are șansa de a învârti maneta pe “Big Slot” care este REEL ACTIONTM îmbunătăţește vizualizat pe un display atractiv, avantajele viitoare ale format din 5 monitoare vertical, conceptului de Game Suit și situate deasupra grupului de reprezintă network bonus, aparate. Jucătorul învârte disponibil pentru un mare maneta odată cu acţionarea număr de video sloturi, alături butonului Start a aparatului la de celelalte jackpoturi externe care joacă și câștigurile sunt ale jocurilor. acordate în funcţie de numărul simbolurilor, de la stânga la În momentul în care un slot dreapta, multiplicate cu este conectat la Reel Action valoarea pariului Reel Action, network bonus, acumulează un care a iniţiat bonusul. Dacă side bet suplimentar, cu o apare un simbol, câștigul este valuare minimă fixă, separată 20X valoarea pariului, dacă de procentul jackpotului. apar două simboluri de același Bonusul este declanșat aleator fel pe ecran, câștigul este 200x și începe în momentul în care valoarea pariului, și dacă apar 5 simbolul Reel Action Bonus simboluri de același fel, câștigul apare la a cincea manetă. este 10.000 x valoarea pariului.

Conceptul acestui sistem inovator de câștig este bazat pe dorinţa de optimizare a avantajelor Game Suits, prin acumularea emoţiilor jucătorilor și eliberarea acestora. Prezentarea grafică este executată în așa maniera încât emană un sentiment pozitiv, de stimulare a jucătorului pentru pariuri mari și o perioadă mai lungă de joc. Frecvenţa ridicată a bonusului și câștigurile securizate în timpul jocului motivează jucătorul, în timp ce vizualizarea 3D a temei Game Suit încorporează sugestia unor caștiguri mari, alături de entuziasmul jucătorilor din cadrul grupului.


Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România. T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Blv. Nicolae Balcescu, NR. 8 , București, sect.1 Tel. 0213122600 www.casinobucharest.ro

Regent Casino Calea Victoriei 37B, Bucure[ti Tel.: +40 21 405 00 20 Tel.: +4 0733 33 2003 Fax: +40 21 405 00 34 www.regentcasino.ro

CASINO VESUVIUS Calea București 229A, Brașov www.casinovesuvius.com 0268/301.425 info@casinovesuvius.com

92 CASINO INSIDE NR. 11

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com


OUR FRIENDS

CHIOS CASINO Adresa: Cluj-Napoca, Str. Cardinal Iuliu Hosu nr. 5 www.chioscasino.ro E-mail: office@casinochios.ro Telefon: +40 364 730 015

CASINO VALORO B-dul Revoluţiei 1989, nr. 5, demisol, incinta Hotel Continental, Timișoara www.valoro.ro 0256/49.00.68 bradea@valoro.ro

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București. Telefon: 021.313.98.23

METROPOLIS GRUP UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași, București www.metropolis.com.ro 0263/233.861 ionbradea@metropolisgrup.ro

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 11 CASINO INSIDE 93


B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 85-59, etaj 2, sect. 3, București

PLAZA GAMING B-dul. Magheru no. 9, sec. 1, bl. Eva, sc. 1, apt. 1 Bucharest, Romania 010323 Tel: +40.21.317.08.34. Fax: +40.21.317.08.62 E-mail: Office@plazagaming.ro

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București City Slot Giurgiului Adresa: Sos. Giurgiului, nr. 127, b. 2B, parter, sector 4, București

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.atronic.com

94 CASINO INSIDE NR. 11

Synot W, a.s. Jaktáře 1475 686 01 Uherské Hradiště www.synotloterie.cz


OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

EURO GAMES TECHNOLOGY (EGT) Calea Dudesti, Nr.135, Sector 3, Bucuresti Telefon: 0743.107.602/ 0748.210.519 aura.luta@egt-bg.com plamen.valkanov@egt-bg.com

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Play Star Europe S.R.L. www.cashcode.ro Str. Grigore Alexandrescu nr. 32, Sector 1, București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2

NR. 11 CASINO INSIDE 95


OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

HYPOBET Pariuri hipice live Tel: 021 210.41.40 Fax: 021 410.41.16 www.hipobet.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Inter Expo&Congress Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438. Mobile: + 359 887 650 187. Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

Game Time International 2F, No. 17 PaoChing St., Taipei City 10585, Taiwan Tel: +886-2-27607407 ext. 207 Fax: +886-2-27420522 www.taiwanslot.com.tw www.gtiexpo.com.tw

96 CASINO INSIDE NR. 11

Tel: (021) 300.13.50 Fax: (021) 300.13.54 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro


Revista nr. 11  

Casino Inside

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you