Revista nr. 17

EDITORIAL

WE RAISE THE ANTE

Ridicăm miza

By Emanuel Stoica

T

oamna vine prin Casino Inside cu vești bune pentru entuziaștii zonei de gambling. Să nu uităm că în septembrie începe o nouă ediţie a Entertainment Arena Expo unde revista Casino Inside are plăcerea să vă invite să-i vizitaţi standul și astfel să aflaţi ultimele noutăţi din industrie. Există un număr important de politicieni care încearcă să legalizeze gamblingul online, atât în Statele Unite, cât și în câteva ţări europene, inclusiv România pentru că s-a observat că aceasta ramură a industriei de gaming are potenţial să aducă o mulţime de bani la bugetul de stat al unei ţări. Dar să nu anticipăm, fiindcă lucrurile se situează încă într-un con de neclaritate. E de-ajuns să privim la greci, care se pare că vor avea niște explicaţii de dat Uniunii Europene. Pe de altă parte, semnele arată că lucrurile încep să se miște în direcţia bună. Până la urmă, nu se întâmplă nimic peste noapte si fără voinţa tuturor factorilor implicaţi. O motivaţie în plus pentru guverne este starea pieţei asiatice, în continuă dezvoltare. Cred că unii dintre noi privesc cu invidie către Macao sau Singapore care de ceva vreme au schimbat polul investiţional și de joc dinspre SUA – Europa către Asia și încep să dea tonul și în gambling, nu numai în economia mondială.

Pe lângă articole „inside”, originale și incitante despre casino, slot, poker, on-line sau sport-betting, revista noastră vă oferă în această ediţie și o privire de ansamblu asupra pieţei de gaming. Casino Inside vă propune să citiţi o teorie interesantă a matematicii sloturilor, calculată și pusă pe foaie, cu un rezultat sigur, de Lucien Wijsman. Apoi privim mai îndeaproape starea gamblingului în Franţa, o ţară aflată încă în epoca romantică, din cauza numeroaselor restricţii pe care operatorii trebuie să le înfrunte. Că tot veni vorba de restricţii, domnul Cristian Pascu, președinte AOPJNR, face o analiză pertinentă și de substanţă a dificultăţilor întâlnite de operatorii români și trage încă o dată un semnal de alarmă. Nu în ultimul rând, Casino Inside îţi prezintă cu lux de amănunte ce s-a întâmplat la Queen Poker Tour, turneul de poker al verii.

Să fim optimiști și să sperăm că ultima carte va fi cea potrivită. Până atunci, însă, trebuie să plusăm!

A

utumn comes with good news for the gambling passionate through Casino Inside. Let’s not forget a new edition of Entertainment Arena expo will start in September. Casino Inside magazine has the pleasure to invite you to visit the stand and learn the latest news on the online gambling in USA but also in few European countries, including Romania, since this particular area seems to have great potential for bringing important amounts to the state budget. Let’s not anticipate yet, since things are quite uncertain.

It is enough to take a look at Greece; they will have to do some explaining to the European Union. On the other hand, signs show that things are moving to the right direction. Nothing happens over night anyway and we need the help of all the involved factors. A new motivation for the governs is to take a close look to the Asian market and its continuous development.

I think some of us look quite envy to Macau or Singapore that have changed the direction of the international pole from USAEurope towards Asia and start rule the roast on gambling, not only on the international economy.

Among the “inside” original and exciting articles on casinos, slots, poker, on line or sports betting, our magazine offers a large look over the gaming market. Casino Inside suggests an interesting theory on slot math, calculated and written, with guaranteed result, by Lucien Wijsman. Then we take a closer look on French gambling, a country still ruled by romance, due to the large number of restrictions on operators. Since we are talking about restrictions, Cristian Pascu, AOPJNR president, makes a pertinent analysis on the difficulties the Romanian operators must face and once again he draws attention on certain issues. Not the last, Casino Inside takes a close look to Queen Poker Tour, the poker summer tournament.

Let’s be optimistic and hope the last card will be the right one.

Until then, we must raise the antes!

NR. 17 CASINO INSIDE 1

70

58

54 6 12 14 18 22 24 28 32 34 38

OCTAVIAN MANU: “Paşii mici sunt cheia succesului sigur şi durabil” JOC DE CAZINO Toată lumea Două-n sus!

ONLINE bet-at-home.com oferă cote extrem de tentante, într-un mediu sigur şi plăcut, la cel mai înalt profesionalism ANTON IONEL: “Răbdare, înainte de toate...”

TOYS FOR GAMBLERS Maserati GranCabrio Sport, Samsung Galaxy Tab 10.1 LEGISLAŢIE Au venit normele 5 THEORY OF POKER: Slowplaying CASHPOT: Combinaţie unică de provocare şi divertisment LUCIEN WIJSMAN Modele matematice ale sloturilor PARIURILE LIVE Live betting

2 CASINO INSIDE NR. 17

6 42 46 48 50 54 58 62 66 70

QUEEN POKER TOUR Un eveniment de succes!

MAȘINA DE JOC VS MAŞINĂRIA STATULUI Game machine vs. State machine CELE MAI BUNE FILME DE GAMBLING ŞI POKER (PARTEA A II-A): Joacă la masa greilor...

COUNTRY REPORT Franţa: Mai bine mai târziu decât niciodată!

JOHN JUANDA: Uneori, băieţii de treabă termină pe primul loc TOLGA AYGUN: “Pentru mulţi, cazinoul Queen s-a transformat într-un stil de viaţă ” LOTERIA RUSĂ În afara loteriilor pentru bani și alte bunuri, publicul arată un interes din ce în ce mai crescut pentru pariurile sportive care au asigurat o finanțare a sportului și creșterea acestei afaceri.

L’ITALIANO VERO Cazinoul din San Remo SAM ARNOLD “Ne dorim să facem lucrurile cum trebuie din prima!”

78 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

72

Editors: Emanuel Stoica Mircea Panait Adina Stan adina@casinoinside.ro The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

86 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 17

72 74 78 82 86

LIAR'S POKER FACE Pokerul Mincinosului nu este genul acela de joc în urma căruia să îţi crească nasul cît al lui Pinocchio.

TURNEE DE POKER În toată lumea European Poker Tour Cel de al optulea sezon al EPT a debutat în Tallinn, Estonia, şi continuă cu minunata Barcelona.

NEWS Ştiri ISTORIA LAS VEGASULUI, PARTEA A III-A Continuăm povestea oraşului Las Vegas cu perioada 1955–1980, cunoscută şi ca începutul perioadei moderne…

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

Octavian Manu:

“Paşii mici sunt cheia succesului sigur şi durabil”

Compania Baum, specializată în producţia, închirierea şi vânzarea de jocuri de noroc, rulete electronice şi sisteme jackpot, şi-a propus să ofere servicii şi produse optime, oferind tuturor celor interesaţi o gamă diversificată de jocuri de noroc.

Experienţa acumulată de-a lungul anilor a determinat compania să dezvolte propriul său joc de noroc, lucru despre care ne va spune mai multe Octavian Manu…

Spuneţi-ne cum a început afacerea Baum Games şi despre etapele prin care aţi ajuns în acest moment, în 2011, una din cele mai mari firme de gambling din România.

Firma a fost înfiinţată în 1993, de mine şi de soţia mea. Am început tot cu jocuri de noroc, mai exact cu 15 aparate. Am văzut că merge, apoi am extins-o până prin 1996 când ajunsesem să avem peste 100 de aparate. După 1996, s-a schimat din nou legislaţia, ceea ce ne-a dat înapoi, am ţinut decât aparatele rentabile din barurile noastre, am ajuns la 25-30 de jocuri.

Voiam să renunţăm. Din ’99 a reapărut interesul de a dezvolta mai departe partea aceasta de jocuri de noroc. Între ’96 şi ’99 am făcut şi alte activităţi, pe aceeaşi firmă.

Dar cum v-a venit ideea de a face o firmă în acest domeniu? Aveţi un background în spate, sunteţi inginer poate?

Pur şi simplu mă fascinau jocurile de noroc, funcţionalitatea lor, dar nu sunt un jucător de jocuri de noroc şi nu am fost niciodată. Mă fascinează şi acum modul în care acestea funcţionează, matematica lor, psihologia lor. Partea tehnică, în general.

Ce înseamnă Baum Games? Are numai corp de operare sau şi de producţie?

Are şi producţie. Din ’99 încoace ne-am ocupat mai mult de operare decât producţie, apoi din 2000-2002 am început să ne dezvoltăm şi pe partea de producţie. La început asamblam jocuri, cu softuri cumpărate de la diferite firme. În ultimii ani însă ne-am axat mai mult pe producţia propriului soft pentru jocuri dar și a propriului soft pentru sisteme jackpot.

Care ar fi principalele produse în acest moment, care ar fi nava amiral a companiei?

Multigame-ul Dracula’s Games, la care avem mai multe variante și Sistemul Dracula’s Jackpot. Pentru expoziţia din septembrie am pregătit spre prezentare și multigame-ul Dracula’s Games III, care cuprinde o parte din jocurile incluse in versiuniile I și II dar are şi trei jocuri noi care mie îmi plac foarte mult. Unul dintre ele este chiar ceva nou pe piaţa din România. Sunt patru simboluri pe o coloană, și 40 de linii, şi sperăm să aibă succes.

Dar prin ce se diferenţiază, în general, produsele Baum de ale altor companii?

Fiind o companie din România, care are şi operare, avem contact direct cu jucătorii din România. Jucătorii din fiecare ţară diferă, au profil psihologic diferit. Unii joacă pentru distracţie, pentru a trece timpul, alţii joacă pentru bani, sperând să câştige. Noi încercăm să adaptăm softurile noastre, profilului jucătorului din România.

Dacă tot am vorbit de jucători, care ar fi profilul jucătorului căruia vă adresaţi?

Noi ne adresăm unei clase medii. Încă nu am ajuns la nivelul jucătorilor de cazinou, dar încercăm să ajungem. Aceasta este ţinta spre care ne îndreptăm.

Cum aţi descrie compania dumneavoastră, în anul 2011, după atâţia ani de dezvoltare?

Este o companie cu angajaţi tineri, cărora le creem condiţii pentru a-și pune în valoare creativitatea și cunoștinţele. Sunt oameni creativi care se înţeleg bine unul cu celălalt. În sensul acesta organizăm cât mai multe întâlniri, mai multe team building-uri, pentru a-i face să se înţeleagă, să colaboreze bine, să comunice bine unul cu altul.

Practic putem spune despre echipa dumeavoastră că lucrează ca într-o familie?

Așa este. Pot spune că ei colaborează bine între ei. Mulţi dintre angajaţii noștri care lucrează aici chiar sunt soţ și soţie, sunt foarte multe exemple. Ceea ce pentru mine reprezintă un avantaj. Da, este o întreagă familie.

Aţi spus că Baum Games operează pe două paliere, operare pe jocuri de noroc şi producţie. Spuneţi-ne câteva cuvinte despre partea de operare, apoi despre producţie.

Câte săli aveţi în România şi câte aparate aveţi în funcţiune?

Avem în jur de 700 de aparate, iar 60% dintre ele funcţionează în sălile proprii, restul în alte 6 CASINO INSIDE NR. 17

Baum Company, specialized in producing, renting and selling games, electronically roulettes and jackpot systems, is willing to offer the proper services and products to all those interested in having a diverse gaming system. The experience along the years determined the company to develop its own game. Octavian Manu will tell us more about this product…

Tell us about the beginning of the company, how did it start and about the steps you took until this moment, 2011, when your company is one of the largest gambling companies in Romania.

The Company was founded in 1993 by me and my wife. We started with 15 gaming machines. We saw it working and decided to extend the business. Until 1996 we had over 100 machines. After 1996, the legislation changed and that turned us a few steps behind, we could only keep the profitable machines in our bars, around 25-30 machines.

We thought about giving up. But during the 90 th the interest in developing this gaming area reappeared. Between 96 and 99 we developed other activities in the company.

How did the idea occur? You had a background, are you an engineer, maybe?

I simply liked gaming, their functionality, but I am not a gambler, I have never been. I am fascinated by the way they work, by their mathematics and psychology, by the technical part mostly.

What does Baum games mean? It only has operational department or there is also production?

It also has production. From 99 until now we have been focusing more on operation than production, but starting with 2000 we decided to develop the production also. At first we pieced games based on the software bought from other companies. Lately we have started developing the production area, by producing our own software for jackpot systems.

Which are the main products of the company, let’s say the flagship of the company?

Dracula’s Games Multigame, which provides different versions and Dracula’s Jackpot System. We have prepared the presentation and Multigame Dracula’s Games III for the exhibit in September. This includes a part of version I and II of the game, but also three new games I personally enjoy very much. One of them is really novelty on the Romanian market.

cOver stOry

Octavian Manu: “sMall stePs are the Key tO lOng lasting success” NR. 17 CASINO INSIDE 7

Sală Baum Games

baruri sau prin alte colaborări. Firma deţine peste 20 de săli, marea majoritate în Transilvania, iar restul aparatelor sunt plasate în baruri sau cluburi din toată ţara.

Cât despre linia de producţie a jocurilor de noroc, descrieţi puţin fabrica de la Dumbrăveni? În urma crizei ne-am mai redus puţin activitatea, ţinând-o în primă fază pentru producţia proprie. Acum sperăm să îşi revină.

După 2008, liniile de producţie s-au redus, la fel și numărul aparatelor produse, din cauza legii şi a crizei. Criza pe noi ne-a și ajutat intr-un fel: am reuşit să ne perfecţionăm softul pentru multigame-ul Dracula’s Games și cel pentru Dracula’s Jackpot, să ne organizăm mai bine şi sperăm ca pe viitor să producem aparate mai bune decât am produs până în 2008.

Ce sevicii primesc clienţii dumeavoastră, în afară de faptul că îşi cumpără aparatele de la Baum?

Servicii de mentenanţă, îi instruim, îi sfătuim, nu numai tehnic, ci şi cu privire la operare, pentru că şi acolo avem experienţă. Dacă avem unii clienţi mai mici, cu mai puţină experienţă, le oferim şi consultanţă în ceea ce priveşte locul în care să-şi aşeze aparatele, locurile care sunt mai profitabile, aparatele necesare în anumite zone. Încercăm să le instruim personalul tehnic, care se află în permanentă legătură cu personalul nostru. Înţeleg că puteţi urmări aparatele pe care le operaţi prin diverse softuri?

Da, există un server de care sunt conectate toate aparatele pe care le operăm. Acest tip de management al aparatelor ne ajută foarte mult.

8 CASINO INSIDE NR. 17

There are four symbols on the column and 40 rows. We really hope the game will be successful.

Tell us what is the difference between Baum products and the products of other companies?

As Baum is a Romanian company that also involves operation, we have direct contact with the gamblers in Romania. The players have different psychological profile in each country. Some play for fun, others for money, hoping for winning. We try to adapt the software we are producing for the Romanian player.

Since we are talking about players, what is the profile of the player you address to?

We provide services and products for the middle class. We have not reached the level of the casino players yet, but we are trying to get there. This is our target.

How would you describe your company in 2011, after so many years of development?

This is a company with young employees, we are providing good environment for their creativity and knowledge. They are creative people, they get along well. We are organizing many meetings, team buildings, in order to make them understand, communicate and collaborate with each other.

We can practically say about your team that is just like a family Yes, that is true. They really get along. Many of them are even spouses, which is an advantage, of course. Yes, we are a family.

You said Baum operates on two directions, gaming operation and production. Tell us about the operating part, then about production. How many gaming rooms do you have in Romania and how many machines are working?

We have around 700 machines and 60% of them are in function in our gaming rooms, the rest in other bars or by collaboration. The company holds over 20 rooms, most of them in Transilvania, and the rest of the machines are places in bars or clubs around the country.

What about the production department; describe the factory in Dumbraveni, please.

After the economical crisis we have reduced our activity a bit, keeping it for specific production.

Now we hope to come back. After 2008, the production lines were reduced, as well as the number of the machines, due to crisis and legislation. The crisis also helped us a bit: we have improved our soft for Dracula’s Games and Dracula’s Jackpot, we have succeeded in organizing better, and we hope to produce more machines than we have until 2008.

Which are the services you provide for your clients, despite the fact that they are buying Baum machines?

Maintenance services, advice, technical and operation training, since we are experienced in

cover story Câţi angajaţi are Baum Games?

Avem aproape 200 de angajaţi, atât pe partea de operare, cât şi pe cea de producţie.

Care sunt principalele probleme cu care vă confruntaţi, exceptând criza şi legea de care aţi menţionat deja?

Acestea sunt problemele majore, altele nu îmi vin în minte.

Dacă ar fi să schimbaţi ceva, ce aţi schimba în cadrul companiei dumneavoastră? Încercăm să ne perfecţionăm an de an, tot timpul este loc de mai bine, dar nu ştiu dacă aş schimba ceva, nu cred că sunt nemulţumit de ceva.

Produsele dumneavoastră, jocurile pe care le produceţi, pentru ce gen de jucători sunt?

Nu sunt pentru jucătorii care au la ei 10 lei şi vor să se joace, nivelul est un pic mai ridicat. Încercaţi să îi faceţi să rămână cât mai mult în faţa jocului?

Procentul de plată a jocurilor produse de noi este destul de mare, pentru a ţine jucătorii cât mai mult în faţa aparatului. Ne ajută şi la formarea jucătorilor noi. Dacă un om nu a mai jucat niciodată pe un aparat produs de noi și dacă dorește să joace chiar și 10 lei, de aceşti bani îi dăm posibilitatea să joace cât mai mult, să se familiarizeze cu aparatul. Dacă nu îi acordăm această posibilitate iar un asfel de om din trei pariuri și-a pierdut bani jucaţi atunci şansele să revină la acel aparat sunt minime. Dacă îl lăsăm să joace un pic mai mult, probabilitatea de a-l convinge ca la acel aparat se și câștigă este mult mai mare iar șansele să rămâna sau să revină la acel aparat cresc.

Care ar fi punctele forte şi punctele slabe ale companiei?

Seriozitatea, deschiderea la nou, buna pregătire tehnică și faptul avem o echipă tânără, majoritatea angajaţilor au sub 40 de ani, sunt punctele noastre forte iar despre punctele slabe nu vă pot spune mai nimic, nu cred că există prea multe. Este loc de mai bine, dar asta e ceva firesc.

Ce aşteptări aveţi de la acest sfârşit de an şi de la expoziţie?

Din punct de vedere al vânzărilor, s-ar putea să nu impresioneze, dar ne pregătim pentru viitor.

Vom câştiga ceva din reclama făcută , sperăm să câştigăm mai mult pe termen lung.

Am observat că politica şi tradiţia companiei dumneavoastră este cea a paşilor mărunţi.

De ce aţi abordat genul acesta de strategie şi nu alta?

Firma s-a dezvoltat singură, fără credite, fără bănci, s-a autofinanţat, iar asta ne-a ajutat să învăţăm. Dacă am fi luat credite, am fi sărit poate nişte etape în dezvoltarea firmei. Astfel, ea îşi produce singură banii pentru dezvoltare, iar când banii de dezvoltare există, începem să-i investim.

Chiar dacă se mişcă cu paşi mărunţi, pentru noi este suficient, iar de la nivelul acesta nu mai are rost să riscăm prea mult, pentru că ea funcţionează de la sine. Produce bani suficienţi, pentru cât avem nevoie pentru dezvoltare.

Sunt anumite planuri de viitor, pentru anul ce urmează, pe care ni le-aţi putea dezvălui?

Din vara anului acesta, am scos o licenţă şi pentru pariuri sportive.Vrem să introducem în sălile noastre şi pariurile sportive şi sperăm să dezvoltăm şi acest sector. Cât despre jocurile de noroc, vom dezvolta mai departe jocuri, vom trece toate jocurile pe noul mod „Wide Screen”. Partea cu pariurile se numeşte BaumBet şi tot în sectorul acesta am făcut ceva mai original – lucrăm cu nişte terminale (automate) pentru ca jucătorul de pariuri sportive să-şi facă singur biletul. În România foarte puţine companii folosesc acest sistem.

Cam câţi oameni lucrează în producţie şi cam câte jocuri aţi dezvoltat pe platforma Dracula’s Games? În producţie lucrează în jur de 30-40 de persoane. Iar legat de numărul jocurilor dezvoltate pe platforma Dracula’s Games avem 15 jocuri în momentul acesta, puse pe diferite multigame-uri, in diferite combinaţii.

Acum lucrăm la versiunea Dracula’s Games IV, pe care o vom expune la Londra. Noutatea pe aceasta ultimă versiune este că vom implementa și o Ruletă.

this domain. For small clients, less experienced, we have consultancy departments that provide advice upon the placement of the machines, the most profitable places and areas. We are trying to train their technical personnel, by keeping a close communication between them and our technical department.

Are you able to supervise the machines through soft ware?

Yes, there is a server where all the machines we are operating are connected to. This machine management helps us a lot.

How many employees do you have?

We have almost 200 employees, on the production as well as on the operation line.

Which are the main issues you are dealing with, excepting the crisis and legislation?

These are the main problems, I can’t think of others right now.

What would you change for your company?

We are trying to become better year by year; I don’t know if I would change something, I don’t think I am unpleased about anything.

To which player category do you products address?

These are not products for those having 10 lei and what to play; the level is a bit higher.

Are you trying to make them stick to the game longer?

The payment percent for our games is quite high, for keeping the players playing as long as possible. It also helps for training new players. If a player has never tried one of our machines and wished to play 10 lei, we provide as much time as possible, in order to get used to the machine. If we don’t give him the possibility and he loses all his money in three bets, he will never return to that machine. If we let him play longer, the probability to make him return and win is higher.

Which are the strong and the weak points of your company?

Seriousness, first of all. We are opened to novelty; we have good technical training, a

Care credeţi că vor fi tendinţele în gaming în anii ce vor urma?

Cred că piaţa se va mai filtra. În momentul de faţă sunt prea multe firme mici, care în timp nu cred că vor reuşi toate să se dezvolte și să se menţină pe piaţă. Există puţin peste 400 de companii care desfăşoară această activitate şi cred că anul viitor vor fi mai puţine.

Credeţi că multigame-ul îşi va păstra în continuare superioritatea în rândul jocurilor?

Da, 100%. E greu de crezut că, cel puţin în ţările în care funcţionează, nu ne vom întoarce la un singur joc pe platformă.

Linia de producţie a jocurilor de noroc

NR. 17 CASINO INSIDE 9

cOver stOry young team, most of them under the age of 40. These are our strong points, I don’t see weak points. Of course, there is always room for better, but this is natural.

Which are your expectations for the end of 2011 and the exhibition?

Regarding the sales, we might not be impressed, but we are preparing for the following year. We will have some benefits from publicity, and we hope to have long term winnings.

We have noticed the policy and tradition of your company is based on small steps. Whay did you decide on approaching this strategy and not another one?

The company has developed by itself, without loans, banks, it financed itself, and that helped us learn things. If we would have taken loans, we might have skipped certain steps in development. It produces the necessary amount for development, and since money exists, we are investing. Even if it moves on small steps, it is enough for us, we don’t need to risk, and it all works naturally. We are making enough money for the development.

Are there any future plans for next year, could you reveal them?

Starting with the summer of 2011 we have been licensed for sports betting. We want to introduce sports betting in our gaming rooms, which I hope will be successful. Regarding the gaming, we will keep on developing games; we will switch to the new “Wide Screen” mode. The betting is called BaumBet and I am proud to have developed an original system- we use certain terminals where the player can make his own ticket. In Romania only few companies use this system.

How many technicians work on the production department and how many games have you developed on Dracula’s Games platform?

We have around 30-40 technicians working on production. Regarding the games on Dracula’s Games platform there are 15 games, in different combinations. We are now working on Dracula’s games IV version, which will be exhibited in London. The novelty of this version is the implemented

Gabriela Manu (Director Suport)

Am observat, am auzit şi am văzut apărând mai multe tehnologii, în special în partea de Vest sau în Asia, în zone mai dezvoltate. Credeţi că tehnologia touch screen îşi va găsi, vreodată sau într-un viitor apropiat, locul în industria românească? Credeţi că genul nostru de jucător ar preferă tehnologie de acest gen?

Jocurile produse de noi au touch screen şi, da, jucătorii noştri tind spre asta, joacă din ce în ce mai mult pe touch screen şi evită butoanele.

S-ar putea ca într-un viitor apropiat să se renunţe cu totul la butoane?

Personal cred că da. Deocamdată la noi există touch screen, care este ceva mai scump şi mai pretenţios. Dacă îl pui într-un bar, s-ar putea să îl spargă, dar în sălile dedicate, cred că ar trebui să existe aşa ceva.

Compania dumneavoastră este în primul rând producător, care plăteşte multe taxe la stat, care oferă locuri de muncă. Statul român v-a ajutat vreodată, v-a oferit vreo facilitate?

Nu. Am fi foarte mulţumiţi să ne lase în pace să ne desfăşurăm activitatea. Nu aşteptăm altceva, în afară de linişte. În încheiere, ne puteţi spune ceva despre hobby-urile dumneavoastră, ce faceţi în afara orelor de seviciu şi cum vă recreaţi? Îmi plac plimbările cu ATV-ul, sky-ul iarna şi plimbările în natură.

10 CASINO INSIDE NR. 17

roulette What do you think about the gaming tendencies for the following years?

I think the gaming market will sort. There are many small companies that will not be able to develop and to maintain on the market. There are around 400 companies operating on the market now. In the future, I think the number will be less.

Do you think the multigame system will have the first place in the future, too?

Yeas, 100%. It is hard to believe that we will return to single gaming.

We have noticed, seen and heard about new technologies, especially on the West side, or in Asia, around the most developed areas. Do you think touch screen technology will find a proper place in the Romanian industry someday? Do you think the Romanian player prefers this technology?

Our products are touch screen and yes, our players are playing on touch screen and avoid buttons.

Is there possible for them to give up buttons?

I think they will. We have touch screen, but the system is quite expensive. If you put it in a bar, they might break it, but in soft gaming rooms, I think this should be introduced.

Your company is a producer, first of all. It pays many taxes, it offers many jobs. The Romanian state has ever offered any facility?

No. we were very satisfied to be left alone, to go on with our activity. We are not looking for anything but peacefulness.

In the end, can you tell us something about your hobbies, what are your activities in your spare time?

I like driving the ATV , skiing and long walks in the middle of nature.

David Coldea (Vânzări Echipamente Complete)

TOATĂ LUMEA DOUĂ-N SUS! Everybody Two up!

Dacă ai chef de adrenalină pe teritoriul Australiei, tot ce ai de făcut este să joci Două-n sus. Un joc de pariu, pe cît de simplu, pe atît de ilegal. Cu o singură excepţie: se joacă în mod tradiţional și extrem de legal în ziua comemorării trupelor ANZAC (Australia and New Zeeland Army Corps) în pub-urile și cluburile din Australia, pentru a marca prietenia cu Noua Zeelandă de-a lungul timpului.

If you feel like testing adrenaline on Australia, all you have to do is play Two up. A simple, but illegal betting game. One exception though: it is traditional and extremely legal on the Commemoration day of ANZAC(Australia and New Zeeland Army Corps), in pubs and clubs in Australia, for celebrating the friendly relations with New Zeeland.

Două-n sus constă în aruncarea a două sau trei monede în aer.

Jucătorul care face asta se numește, previzibil, “aruncător”. Ceilalţi pariază dacă ambele monedele vor cădea cu marca în sus, cu banul în sus sau una cu marca și alta cu banul (ceea ce se numește “Impare”).

De obicei, se joacă cu monede de un penny datorită greutăţii, mărimii și suprafeţei lor, considerate ideale pentru acest joc. Le fac să fie stabile pe “șipcă” și ușor de învârtit în aer. Monedele zecimale sunt considerate prea mici și prea ușoare, deci nu “zboară” prea bine. Designul monedelor de dinainte de 1939 aveau pe o parte a monedei figura suveranului, iar partea cealaltă era acoperită de scris, lucru ce făcea ușor de distins rezultatul. În timpul zilei ANZAC se poate observa folosirea monedelor de un penny, strânse special pentru această ocazie.

Two up consists in spinning two or three coins in the air. The player who does that is called “spinner”. Players gamble on whether the coins will fall with both (obverse) heads up, both (reverse) tails up, or with one coin a head, and one a tail (known as ‚Odds’) The game is traditionally played with pennies --their weight, size, and surface design make them ideal for the game. Weight and size make them stable on the ‚kip’ and easy to spin in the air. Decimal coins are generally considered to be too small and light and they don’t ‚fly’ so well. The design of pennies that date pre 1939 had the sovereign’s head on the obverse (front) and the reverse was totally covered in writing making the result very easy and quick to see. Pennies can often be observed being used at games on Anzac Day, as they are brought out specifically for this purpose each year.

Istoria jocului Originile jocului Două-n sus! sunt obscure, dar se pare că a evoluat din Pitch and Toss, un joc de pariu ce se juca cu o singură monedă și se paria asupra rezultatului. Era un joc popular printre englezii și irlandez săraci din secolul XVIII, iar condamnările cu închisoarea apar sunt consemnate din 1798 în analele judecătoriei New South Wales. Apar referinţe la cât de ușor se poate juca acest joc și cât de mari sunt pierderile. Începând cu 1850, forma cu două monede a jocului a devenit populară în exploatările de aur de pe coasta de est și s-a răspândit în toată ţara, cuprinsă de “febra de aur”.

Două-n sus a fost jucat de către soldaţii australieni în timpul Primului Război Mondial, fiind tolerat în acea perioadă și devenind tradiţional pentru ziua ANZAC, în cinstea soldaţilor.

De-a lungul timpului, Australia a fost împînzită de școli ilegale, extrem de elaborate, de Două-n sus, spre consternarea autorităţilor, dar cu sprijinul poliţiei corupte. Legendara Școală Thommo’s de Două-n sus, ce opera în mai multe locaţii din Sydney, de la începutul secolului XX și până cel puţin în 1979, a fost una dintre cele mai importante operaţiuni de pariuri ilegale din istoria Australiei. Popularitatea jocului a scăzut după 1950, când au început să apară forme ceva mai sofisticate de pariu (cum ar fi Baccarat) ce au devenit populare în casele ilegale de pariuri, iar mașinile de poker (slot machines) au fost legalizate în cluburi.

Legalizarea a apărut în 1973, când jocul a fost introdus la masă în noul Casino din Hobart. În prezent, Două-n sus se poate juca legal doar în Burnswood Entertainment Complex din Perth. De asemenea, jocul este legal în ziua ANZAC, când se joacă în cluburile de veterani de război.

Câteva școli turistice de Două-n sus au fost legalizate. Conform legii jocurilor de noroc din New South Wales din 1998, jocul Două-n sus nu este ilegal în timpul zilei ANZAC.

History The exact origins of Two-up are obscure, but it seems to have evolved from pitch and toss, a gambling game involving tossing a single coin into the air and wagering on the result. Two-up was popular amongst poorer English and Irish citizens in the 18th century. The predilection of the convicts for this game was noted as early as 1798 by New South Wales’s first Judge Advocate, as well as the lack of skill involved and the large losses. By the 1850s, the two-coin form was being played on the goldfields of the eastern colonies and it was spread across the country following subsequent “goldrushes”.

Two-up was played extensively by Australia’s soldiers during World War I. Games, to which a blind eye was cast, became a regular part of ANZAC Day celebrations for returned soldiers.

As time passed, increasingly elaborate illegal „two-up schools” grew around Australia, to the consternation of authorities, but with the backing of corrupt police. The legendary Thommo’s Two-up School, which operated at various locations in Surry Hills, Sydney from the early years of the 20th century until at least 1979, was one of Australia’s first major illegal gambling operations. The popularity of Two-up declined after the 1950s as more sophisticated forms of gambling like Baccarat gained popularity in illegal gaming houses and poker machines (slot machines) were legalized in clubs.

Legal Two-up arrived with its introduction as a „table” game at the new casino in Hobart in 1973, but is now only offered in Perth’s Burswood Entertainment Complex. Two-up has also been legalized on ANZAC Day, when it is played in Returned Servicemen’s Leagues (RSL) clubs and hotels. Several tourist „Two-up schools” in the Outback have also been legalized. According to the NSW Gambling (Two-Up) Act 1998, two-up in NSW is not unlawful on ANZAC day.

12 CASINO INSIDE NR. 17

CASINO GAME Terminologie

Terminology

Termen Aruncător

Ce înseamnă Persoana care aruncă monedele în aer. Fiecare persoană din grupul de pariori va fi aruncător.

Casa Persoana care se ocupă de joc și de pariuri, dar care nu ia parte la joc.

Supraveghetor Persoana care are grijă de monede după ce acestea sunt aruncate în aer (pentru a evita pierderea lor sau interferenţe în joc) Șipca O mică bucată de lemn pe care sunt așezate monedele pentru a fi aruncate în aer. Una dintre monede este așezată cu marca în sus, cealaltă cu banul în sus.

Marca Ambele monede cad cu marca în sus (probabilitate 25%) Banul Ambele monede cad cu banul în sus (probabilitate 25%) A “impara” (de la impar) Să arunci “un ban - o marcă” de cinci ori la rând Impare sau Una dintre monede cade cu marca în sus, iar cealaltă “unul dintre ele” cu banul în sus (probabilitate 50%) Să vină aruncătorul! Strigătul tradiţional făcut de către “casă” după ce pariurile s-au făcut și monedele sunt așezate pe șipcă.

S-a folosit din 1800 până la sfârșitul anilor ’30 (vezi Cockatoo schimbarea de legislaţie pentru ziua ANZAC) și era numele dat unei persoane care stătea de pază și care anunţa jucătorii când se apropia poliţia.

Tabelul de mai jos arata pariurile disponibile în casinoul Burswood din Perth.

Tip de pariu Un singur ban

Margine casino 3.125 %

Term Spinner Boxer Ringkeeper (Ringy) Kip

Heads Tail Odding Out Odds or „One Them” Come in Spinner Cockatoo

Meaning The person who throws the coins up in the air. Each person in the group takes turns at being the spinner Person who manages the game and the betting, and doesn’t participate in betting.

Person who looks after the coins after each toss (to avoid loss or interference).

A small piece of wood on which the coins are placed before being tossed. One coin is placed heads up, the other tails up.

Both coins land with the ‚head’ side facing up.

(Probability 25%) Both coins land with the ‚tails’ side facing up.

(Probability 25%) To spin five „One Head - One Tail” in a row.

One coin lands with the ‚head’ side up, and the other lands with the ‚tails’ side up. (Probability 50%) The call given by the boxer when all bets are placed and the coins are now ready to be tossed.

Only used in the 1800s to late 1930s (Due to legalization of Two-Up on ANZAC Day), it was the nickname of the look-out who warned players of incoming police raids.

The table below show the current bets that can be made at the Burswood Casino in Perth.

Casino Odd’s

Procent Descriere de plată 1-1 Aruncătorul aruncă o pereche de bani înaintea unei perechi de mărci sau imparează.

1-1 Aruncătorul aruncă o pereche de mărci înaintea unei perechi de bani sau imparează.

15-2 Pariu disponibil doar pentru un singur aruncător. Aruncătorul aruncă trei mărci sau trei bani, urmate de două mărci sau de impar.

28-1 Aruncătorul aruncă de cinci ori la rând două diferite, urmate de pereche de marcă sau banul.

Casino Payout Description Edge Description 3.125 % 1-1 Spinner spins a pair of heads before a pair of tails or odding out.

Single Tail 3.125 % 1-1 Spinner spins a pair of tails before a pair of heads or odding out.

Spinner’s Bet 3.400 % 15-2 Only available to the current spinner.

Spinner spins three Heads or Tails, before either tailing out or getting the other result 5 Odds 9.375 % 28-1 Spinner spins five odds „HT” in a row before either a pair of heads or a pair of tails.

Cum se joacă O persoană este aleasă aruncător (în general este întâmpinat cu strigăte puternice “Să vină aruncătorul”! de către restul jucătorilor.) Aruncătorul va arunca monedele în aer folosind șipca pînă când câștigă sau pierde.

Formatul clasic al jocului: • Două mărci, câştigă aruncătorul • Doi bani, aruncătorul pierde.

• Impare înseamnă că aruncătorul mai aruncă o dată.

Aruncătorul trebuie să parieze înainte de prima aruncare, iar pariul trebuie acoperit (egalat) de către un alt jucător. Dacă aruncătorul câștigă, acesta păstrează toată suma (pariul și acoperirea). În caz contrar, suma merge la celălalt jucător. “Casa” păstrează un comision din această sumă.

Ceilalţi jucători pot să facă pariuri colaterale (să parieze unul contra celuilalt) dacă aruncătorul câștigă sau pierde precum și asupra rezultatului următoarei aruncări.

Game play A person is selected as the Spinner (generally greeted to loud calls of „Come in Spinner!” by the rest of the players). The Spinner will be tossing the coins in the air using the kip until they win or lose.

The basic format of the game: • Two heads means the Spinner wins.

• Two tails means the Spinner loses.

• Odds „One Them” means the Spinner throws again.

The Spinner is required to place a bet before their first throw that must be covered (equalled) by another player. If the Spinner wins they keep the bet and cover, otherwise it goes to the player who covered the bet.

The Boxer takes a commission out of this bet.

The other members of the group place side bets (bets against each other) on whether the Spinner will win or lose and the result of the next throw.

Variante ale jocului Variantele jocului se învârt în jurul definiţiei de “câștigă” sau “pierde” pentru aruncător • Aruncătorul câştigă doar după mărci successive. Exemplu: trei bani înainte de marcă în combinaţie cu orice număr de impare. “Impare, marca, impare, impare, marca, impare, marca” ar fi combinaţia câștigătoare dacă presupunem că ar fi nevoie de trei mărci pentru a câștiga.

• Dacă aruncătorul aruncă impare succesive. Exemplu: cinci impare înainte de un ban. “Impare, marca, impare, impare, marca, impare, impare” ar fi combinaţia necâștigătoare dacă ar fi nevoie de trei mărci pentru a câștiga și cinci impare înseamnă a pierde.

Variations Variations revolve around the definition of „win” and „lose” for the Spinner. Some variations include: The Spinner only wins after successive heads, i.e.: three heads are thrown before a tails, with any number of Odds. e.g.: „Odds, Heads, Odds, Odds, Heads, Odds, Heads” would be a win assuming three heads are required.

If the Spinner throws successive Odds they lose, i.e.: five Odds are thrown before a tails. e.g.: „Odds, Heads, Odds, Odds, Heads, Odds, Odds” would be a loss assuming three heads are required and five Odds is a loss.

O singura 3.125 % marcă Pariul 3.400 % aruncătorului

5 diferite

9.375 %

Bet Type Single Head

NR. 17 CASINO INSIDE 13

BET-AT-HOME Dacă sunteţi vânător de pariuri sau de jocuri ori sunteţi novice într-ale cazinoului, atunci bet-at-home.com oferă cote extrem de tentante, într-un mediu sigur și plăcut, la cel mai înalt profesionalism.

Compania bet-at-home.com Holding ltd face parte din grupul Mangas, un lider în jocurile de noroc online şi pariuri sportive. Cu aproape două mililoane de clienţi înregistraţi, compania este una dintre cele mai populare case de pariuri din Europa şi are filiale în Germania, Austria şi Malta.

Produse bet-at-home.com a oferit pariuri sportive şi pariuri alternative încă de la înfiinţarea sa. Varietatea de produse a fost extinsă pâna la includerea curselor de câini, un cazinou online şi un poker online.

Compania are de asemenea o politică inovativă de expansiune în viitor. Cazinoul online oferă, nu numai, tradiţionalele jocuri de masă, dar şi o varietate de jocuri de cărţi şi un Video Poker. O paletă largă de jocuri mecanice garantează de asemenea amuzament pentru toţi. Se poate pătrunde şi în fascinanta arenă a celor mai populare jocuri de cărţi: 7 variante de Poker diferite şi duzini de turnee.

Servicii bet-at-home.com a fost deja recomandată în numeroase ocazii pentru serviciul ei de încredere şi rapid de relaţii cu clienţii. Pariurile sunt calculate imediat după sfârşitul meciurilor şi e-mailurilor din partea clienţilor se răspunde, cât de rapid posibil, de către o echipă de relaţii cu clienţii competentă, cunoscătoare de mai multe limbi străine (germană, engleză, spaniolă, italiană, poloneză, turcă, bulgară, maghiară, olandeză, greacă, cehă, rusă, croată şi sârbă).

Securitate Profesionişti în soluţii de securitate IT garantează maximum de protecţie posibilă, folosind sistemul încercat şi testat de securitate SSL cu 128-bit encriptare RSA. Nimic din datele încredinţate acestei companii nu vor ajunge la terţe părţi.

Avantajele utilizării bet-at-home.com Banii câştigaţi vor fi transferaţi în cont imediat după afişarea rezultatelor finale, acces imediat la 14 CASINO INSIDE NR. 17

If you are a betting or gaming vendor and you are new in casino business, bet-at-home.com offers extremely tempting quotas within a very secure and pleasant professional environment The company bet-at-home.com Holding ltd is part of the Mangas group, a leader in online gambling and sports betting. With currently nearly two million registered users the company is considered one of the most popular betting providers in Europe and has subsidiaries in Germany, Austria and Malta.

Products Bet-at-home.com has offered alternative and sports betting ever since it was founded. The large number and varied products has been extended to including dog races, online casino and online poker.

The company also has an innovative policy for expanding in the future. The online casino offers traditional table games, but also a large number of cards games and Video Poker. A large number of mechanical games also guarantee entertainment for each client. You can also enter the fascinating arena of the most popular cards games: 7 versions for poker and dozens of tournaments.

ONLINE Services bet-at-home.com has already been recommended for the trustful and fast services and clients relations. The bets are calculated right after the end of the games and the emails from the clients are answered most rapidly by a competent team, with large foreign languages knowledge (German, English, Spanish, Italian, Polish, Turkey, Bulgarian, Hungarian, Dutch, Greek, Czech, Russian, Croatian and Serbian) Security The professional IT team and security solutions guarantee maximum protection, using a tested SSL with 128 bit encrypting RSA system. No information trusted to this company will ever be revealed to thirds.

The advantages of using bet-at-home.com The money earned will be transferred to your account immediately, after listing the final results, giving instant access to the winnings, the possibility to transfer the earned money to your personal bank account or the possibility to use them for betting again.

Casinos and gaming There are two different types of casinos within the company: online casino, where you can choose “play for real” and “play for fun” modes and Live Casino, where you can play against real dealers and opponents games like roulette, blackjack, table baccarat. The games of the online casino can be selected by touching a button on the grey screen and Live Casino by touching the button on the background red screen.

Live games at bet-at-home.com Casino The new Livecasino offers the possibility to enjoy the atmosphere of the casino right at your home, playing Blackjack, Baccarat or Roulette at the same table with real dealers and players. bet-at-home.com retains gamblers with an exceptional bonus offer: • 200 ron sport bonus • 400 ron casino bonus • 1000 € poker bonus

câştig, posibilitatea de a transfera banii câştigaţi direct în contul bancar sau de a-i folosi pentru a se paria din nou.

Cazinouri şi moduri de joc Există două tipuri diferite de cazinouri în cadrul companiei bet-at-home.com: un cazinou online, unde se pot alege modurile de joc “play for real” şi “play for fun”, şi un Live Casino, unde se poate juca cu bani reali împotriva unor adversari şi dealeri reali, ruletă, blackjack sau baccarat tables. Jocurile cazinoului online pot fi selectate printr-un click pe ecranul gri de background şi Live Casino-ul printr-un click pe ecranul roşu de background.

LIVE betting You can place your live betting to the most important sports events, during the game. You can also stake after the beginning of the game. The betting quotas are changing every minute, they adapt to the actual situation of the game. A wide look on the live betting by just a click on the live button! You can also combine live betting and traditional betting. Each bet that was placed after the beginning of the game will be declared invalid and will be calculated with a 0.1% quota. There are also limit on live betting that can fluctuate. This means: if the limits are overturned, this will be indicated directly on the ticket betting. You can decrease the stake in order to place the bet you wish.

Horse racing betting You can also bet on canter races and trot races around the entire world with bet-at-home.com partners www.racebets.com. There are hundreds of horse races every day and the minut races at the end of the week. With Racebes.com you can watch live races through Video Stream on high quality, as you were right in the middle of the event. bet-at-home.com sponsorship • Gerry Weber Open Every tennis fan knows that each trip to the Mecca of the tennis field in Wimbledon starts at Queens Club in Halle/ Westfalen. From 1993 “Gerry Weber Open” is a fix data in the ATP calendar. The most important elements of the tournament are the modern Centercourt that

Jocuri live la cazinoul bet-at-home.com În noul Livecasino poţi trăi adevărata atmosferă din cazinou chiar la tine acasă, jucând Blackjack, Baccarat sau Ruletă la aceeaşi masă cu jucători şi dealeri adevăraţi. bet-at-home.com își fidelizează jucătorii printr-o ofertă de bonusuri excepţională: • 200 ron bonus la sport • 400 ron bonus la casino • 1000 € bonus la poker Pariuri LIVE La principalele evenimente sportive a zilei puteţi să vă plasaţi pariurile live – deci în timpul unui joc. Puteţi de altfel să mizaţi chiar şi după începerea evenimentului. Cotele pariurilor se NR. 17 CASINO INSIDE 15

ONLINE

schimbă la fiecare minut şi se adaptează la situaţia actuală a jocului. O imagine de ansamblu asupra pariurilor LIVE , doar cu un clic pe butonul LIVE! Evident, puteţi să combinaţi pariurile LIVE şi cu pariurile tradiţionale. De remarcat este că orice pariu, care a fost plasat după începerea evenimentului corespunzător, va fi declarat ca şi nevalabil şi astfel va fi calculat cu o cota de 1,0.

Deasemenea există şi limite la pariurile LIVE care pot varia. Asta înseamnă: în cazul în care aceste limite sunt depăşite, acest lucru va fi indicat direct la pariurile respective de pe bilet. Ulterior veţi putea reduce miza în scopul de a plasa pariul pe care îl doriţi.

Pariuri pe curse de cai Alături de partenerii bet-at-home.com, www.racebets.com se poate paria pe cursele de galop şi de trap din toată lumea. Sute de curse pe zi au loc şi pentru mai mult suspans au grijă la sfârşit de săptămână cursele la minut. Cu RaceBets.com puteţi urmări toate cursele live prin Video-Stream într-o calitate excelentă, ca şi când aţi fi direct acolo.

Sponsorizări bet-at-home.com • Gerry Weber Open Fiecare fan al tenisului ştie că orice călătorie spre Mecca terenului de tenis pe iarbă de la Wimbledon începe în mod tradiţional în nobilul Queens Club în Halle/Westfalen. Din 1993 „Gerry Weber Open” este un punct fix în calendarul ATP. Piesele de rezistenţă ale turneului sunt ultramodernul Centercourt, care găzduieşte 12.300 de spectatori şi este dotat cu un acoperiş retractabil, şi un contract până acum unic cu Roger Federer. Fostul leader în branşa tenisului şi deţinătorul recordului s-a angajat să joace în Halle pentru tot restul carierei sale active. Din 2011 bet-at-home.com este sponsor oficial al Gerry Weber Open. www.gerryweber-open.de • bet-at-home.com CUP Kitzbühel În 2011, are loc de la 1 până la 7 august “bet-at-home CUP Kitzbühel, aceasta pentru că sportul alb se bucură de o tradiţie îndelungată în Kitzbühel, unul dintre cele mai importante locuri pentru desfăşurarea sporturilor de iarnă din lume. Austrian Open, care astăzi face parte din „ ATP World Tour 259” a atras, încă din anul 1945 aşi ai terenului pe zgură, precum şi personalităţi din întreaga lume.

• bet-at-home.com Open Primele “Campionate Germane Internaţionale de Tenis” au fost transmise în Hamburg deja din anul 1892. bet-at-home.com Open am Rothenbaum, care astăzi face parte din “ATP World Tour 500”, este unul dintre cele mai vechi turnee cu tradiţie din lume.

• RCD Mallorca bet-at-home.com este sponsorul principal al clubului Real Club Deportivo Mallorca începând cu sezonul 2010/11. Clubul a fost înfiinţat în 1916, joacă din 1997 fără întrerupere în Primera División (campionatul spaniol de fotbal) şi a încheiat sezonul trecut pe locul cinci. Clubul, care este antrenat în prezent de danezul Michael Laudrup, a cunoscut cel mai mare succes al său de până acum în 2003, o dată cu câştigarea tradiţionalei “Copa del Rey“, competiţia naţională de cupă.

16 CASINO INSIDE NR. 17

guests around 12.300 spectators, and it is provided with a removable cover and a unique contract with Roger Federer. The former leader and also the owner of the record has agreed to perform in Halle for the rest of his alive career. Starting with 2011, bet-at-home.com is the official sponsor of Gerry Weber Open. www. gerryweber-open.de • bet-at-home.com CUP Kitzbühel Between August 1st and 7 2011, “betat-home.com CUP Kitzbuhel” takes place, since the white sport has a long tradition in Kitzbuhel, one of the most important places for the winter games. Austrian Open, part of “ATP World tour 259” has attracted, ever since 1945 the aces of the white sport, as well as personalities in the entire world.

• bet-at-home.com Open The first “German International tennis been championships” has already broadcasted in Hamburg in 1892. bet-athome.com Open am Rothenbaum, today part of “ATP World tour 500” is one of the oldest traditional tours in the world.

• RCD Mallorca bet-at-home.com has been the main sponsor of Real Club Deportivo Mallorca from 2010.2011. the club was founded in 1916, plays continuously from 1997 in the Spanish Primavera Division and ended the last year season on the fifth position.

The club, trained by Dutch Michael Laudrup, has known its greatest success in 2003, by winning the traditional “Copa del Rey”, national cup competition.

ANTON IONEL:

“RĂBDARE, ÎNAINTE DE TOATE...” În fiecare an, turneul PCA ( PokerStars Caribbean Adventure), face o mulţime de milionari, ceea ce face și mai convingătoare povestea românului în vârstă de 43 de ani, Anton Ionel, care joacă poker de 10 ani și care anul acesta a ieșit pe locul al treilea cu un câștig de 1,35 de milioane de dolari.

Every year, PCA ( PokerStars Caribbean Adventure) tournament turns a lot of people into millionaires, and that makes the story of the 43 years old Romanian more convincing. He has been playing poker for 10 years now and this year he won the third position with 1.35 million dollars.

Ionel a început să joace în cazinourile din România, apoi a participat la mai multe turnee din Europa, ajungând să joace marea finală la Monte Carlo și să participe la EPT Budapesta.

De data acesta, este vorba de primul său PCA. Legându-și cu atenţie și răbdare tactica, Ionel a intrat de pe poziţia a cincea la numărul de fise din opt jucători ai finalei și a reușit un parcurs uimitor. Stăpânirea de sine și răbdarea au reprezentat elemntele cheie în victoria jucătorului, recomensat pe măsură pentru

Ionel started gambling in the Romanian casinos and then he continues participating to many European tournaments, up to the finals in Monte Carlo and EPT Budapest. This time we are talking about his first PCA Choosing his tactics with patience and attention, Ionel entered on the fifth position out of eight final players and had a magnificent run. His patience and self control represented his key elements for the victory. He was well awarded for his talent and skills. With 33 dollars investment, Anton Ionel won a real

18 CASINO INSIDE NR. 17

ANTON IONEL:

“FIRST OF ALL, PATIENCE…” NR. 17 CASINO INSIDE 19

FOTO Neil Stoddart, Joe Giron

POKER PLAYER

POKER PLAYER talentul și îndemânarea sa. Cu doar o investiţie de 33 de dolari, Anton Ionel a ajuns să câștige o adevărată avere. Pokeristul a obţinut dreptul de participare la PCA 2011 după ce a câștigat un turneu preliminar de calificare, unde premiul cel mare era un “wild card” pentru Bahamas.

Asta în condiţiile în care biletul de intrare la campionatul din Bahamas era de 10.000 de dolari.

Clasament final PCA 2011 Bahamas: 1. Galen Hall 2.300.000$ 2. Chris Oliver 1.800.000$ 3. Anton Ionel 1.350.000$ 4. Sam Stein 1.000.000$ 5. Mike Sowers 700.000$ 6. Bolivar Palacios 450.000$ 7. Max Weinberg 300.000$ 8. Philippe Plouffe 200.000$ Care a fost primul tău contact cu pokerul?

Cash Game Live, la Casa Vernescu, împreună cu colegul meu de facultate Bogdan Naumovici.

Ce îţi place și ce nu îţi place la poker? Îmi place totul. Adrenalina, câștigul, atmosfera... absolut totul!

Cum se conturează profilul tău de jucător de poker și care e atuul pe care mizezi?

Cred că rulez destul de bine în primele ore, jucând loose agressive, după care atunci când blindurile cresc devin foarte disciplinat, cred că atuul meu este experienţa în jocurile live și faptul că mai întâi socializez, interacţionez foarte mult la mesele de joc...

Pe ce pui mai mult accent – poker online sau live?

Categoric pe cel live.

Pokerul poate fi considerat un stil de viaţă pentru tine?

Nu, deloc, e doar un challenge.

Ce îi trebuie unui jucator de poker să aibă rezultate notabile la nivel mondial?

Relaxare, din toate punctele de vedere, atât psihică, cât și materială, adaptare rapidă, răbdare și multă încredere în sine și în jocul său.

Ce jucător de poker internaţional apreciezi cel mai mult și de ce? Dar din România? Îl apreciez foarte mult pe Elky, ca om, pentru caracterul deosebit și ca profesionist, are un stil de joc pe care îl recomand jucătorilor care vor constanţă și rezultate. Din România, îl apreciez pe prietenul meu, Liviu Ignat. Este absolut fabulos la masa de joc, știe matematică, are teribil de mult bun simţ și este jucătorul cu care chiar mă mândresc atunci când mergem la turneele din străinătate.

Cum arată viaţa ta de zi cu zi, când nu te așezi la masă pentru un joc de poker?

Când nu sunt antrenat în vreun joc, încerc să împac munca de birou cu cea de familie, ies cu fetiţa și soţia la plimbare, citesc ori pescuiesc, dacă am timp, și mă gândesc la următorul turneu.

Care sunt obiectivele tale în poker pentru următorii ani?

Un titlu, după locul 3, locul 2 și din punct de vedere matematic ar trebui să vină un loc 1, dacă e brăţară și mai cântă și imnul ar fi perfect.

20 CASINO INSIDE NR. 17

fortune. The poker player won the right to participate to PCA 2011 after winning a preliminary qualification tournament, where the big award was a “wild card” for Bahamas. A great deal, considering the fact that the entrance ticket for the Bahamas championship was 10.000 dollars.

PCA 2011 Bahamas -Final top 1. Galen Hall 2.300.000$ 2. Chris Oliver 1.800.000$ 3. Anton Ionel 1.350.000$ 4. Sam Stein 1.000.000$ 5. Mike Sowers 700.000$ 6. Bolivar Palacios 450.000$ 7. Max Weinberg 300.000$ 8. Philippe Plouffe 200.000$ Tell us your first contact to poker Cash Game Live, at Casa Vernescu, together with my university colleague, Bogdan Naumovici.

What do you like and what don’t you like about poker?

I love everything about poker, the adrenaline, the winnings, atmosphere, absolutely everything!

Describe your poker player profile. What is the “card” you count on?

I think I run pretty well during the first hours, I play loose aggressive; when the blinds go high I become so unruly… I think my main “card” is the experience with live gaming and the fact that I interact very much at the gaming table…

What do you stand on moreonline poker or live poker?

Definitely on live poker.

Can poker be considered live style for you?

No, not at all, it’s just challenge What does a poker player need in order to get notable results on the international level?

He needs to relax from all points of view. He must be mentally relaxed, he must adapt easily, he must be patient, trust himself and his life style and he must not put great deal on money.

Tell us about one international poker player you admire the most and why? What about a Romanian player?

I really appreciate Elky, as a human being, for his special personality and as a professional, he has a playing style I would recommend to all the players that wish to have results and be constant. In Romania I appreciate my good friend Liviu Ignat. He is absolutely fabulous at the table, he knows math, he has an extreme common sense and he is the player I pride myself on at the international tournaments.

When you are not sitting at the poker table, how does a normal day look like?

When I am not involved in playing, I try to half my life between my office and my family. I go out with my wife and daughter, read or go fishing, if I have time, and I think about my next tournament.

Which are your poker goals for the following years?

A title! After the third and second position, mathematically speaking, there must be a first position, and if it is a bracelet and the national hymn it would be perfect.

TOYS FOR GAMBLERS

Maserati GranCabrio Sport Noul Maserati GranCabrio Sport are 450CP și un cuplu maxim de 510Nm. Printre schimbări amintim dinamica generală îmbunătăţită, mai mulţi cai putere, un motor mai eficient și mai receptiv, precum și un schimbător de viteze optimizat. Noul GranCabrio Sport este dotat acum cu o versiune mai puternică și mai eficientă a motorului V8 Maserati de 4.7 litri și cu o cutie de viteze ZF cu transmisie automată în 6 trepte. Prin upgradarea sistemul Skyhook Active Suspension pentru un comportament sportiv și prin adaptarea discurilor de frână, manevrabilitatea a fost și ea îmbunătăţită.

Designul exterior este caracterizat de un aspect mai dinamic, mai sportiv. La prima vedere, partea frontală este cea care atrage atenţia prin grila neagră, tridentul cu acente roșii și farurile negre cu contur alb. Odată cu lansarea noului GranCabrio, Maserati prezintă și o noua culoare pentru exterior: Rosso Trionfale, inspirată de roșul tradiţional italian, folosit pe modelele Maserati de competiţie în anii 1950 (în 1957 Juan Manuel Fangio a câștigat cel de al V-lea său Titlu Mondial la Formula 1 la volanul unui Maserati 250F roșu). Noul Maserati GranCabrio va fi disponibil începând cu vara anului 2012 la un preţ care urmează a fi anunţat. Noi îl vom putea admira la Salonul Auto de la Geneva din acest an.

Maserati GranCabrio Sport The new Maserati GranCabrio Sport has 450CP and a maximum coupler device of 510 Nm. We have to notice the new changesimproved general dynamic, car horsepower, a more efficient and receptive engine, as well as an optimized gear box. The new Maserati GranCabrio Sport is provided with a more powerful and efficient version of the V8 Maserati 4.7l engine and a ZF gear box with 6 level automatic transmission. By upgrading the Skyhook Active Suspension for sport option and by adapting the disk brakes, the maneuverability has also been improved.

The exterior has a more dynamic and sport design. On a first look, the frontal part attracts by the black grill, the trident with red accents and the black lights with white outline. Once the new GranCabrio was launched, Maserati presents the new color for the exterior: Rosso Trionfale, inspired by the traditional Italian red, used for the competition Maserati models in the 50 th (in 1957 Juan Manuel Fangio won his fifth Formula 1World Title driving a 250F red Maserati). The new Maserati GanCabrio is available starting with the summer of 2012, the price will be announced. We will admire it at Geneva in 2011.

Logitech Wireless Bluetooth Speaker Logitech lansează un sistem wireless audio dedicat smart-phone-urilor și tabletelor: Wireless Bluetooth Speaker Adapter for Sound Devices.

Noul dispozitiv face streaming de pe un smartphone sau o tabletă către sistemul audio dorit, folosind conectivitatea wireless Bluetooth, astfel muzica putând fi ascultată pe orice dispozitiv audio.

Conectivitatea Bluetooth permite acces imediat la sistem, la care boxele pot fi conectate prin jack-uri RCA standard analog sau la jack-ul de 3.5 mm inclus în pachet. Dispozitivul se integrează perfect în living room, dormitor sau bucătărie, datorită profilului foarte compact. Logitech Wireless Bluetooth Speaker Adapter for Devices va fi disponibil în România începând din această lună la un preţ recomandat de 129 lei.

22 CASINO INSIDE NR. 17

Logitech Wireless Bluetooth Speaker Logitech launches a wireless audio system dedicated to smart phones and tablet pc: Wireless Bluetooth Speaker Adapter for Sound Devices. the new device is streaming from a smartphone or tablet pc to the desired audio system, using wireless Bluetooth connection, and therefore the music can be revealed on any audio device. The Bluetooth connection permits immediate access to the system. the speakers can be easily connected through RCA standard analogue jack or 3 mm jack included. The device is perfect for the living room, bedroom or kitchen, due to the compacted profile. Wireless Bluetooth Speaker Adapter for Sound Devices will be available in Romania starting with this month. The recommended price is 129 lei.

TOYS FOR GAMBLERS Philips Fidelio Cu staţiile de andocare Philips Fidelio pentru iPod/iPhone/iPad, ai libertatea de a accesa imediat librăriile audio și, în același timp, beneficiezi de o calitate audio cu toate detaliile sonore, exact așa cum a intenţionat artistul. Au dispozitiv de andocare integrat care permite conectarea iPod-ului, iPhone-ului sau iPad-ului foarte simpluși rapid, fără neplăcutele cabluri, chiar și cu husa de protecţie.

Mai mult, funcţionează ca staţii de încărcare, astfel că poţi asculta muzica preferată fără să te îngrijorezi că iPhone-ul, iPod-ul sau iPad-ul tău se va descărca.

Noul sistem de andocare Philips Fidelio DS700 are un design compact, fiind subţire și cu dimensiuni mici, funcţionează și cu baterii, astfel că îl poţi lua cu tine în orice călătorie.

Are difuzoare cu magnet din neodim, pentru un sunet pur și echilibrat, tehnologie de ecranare pentru blocarea interferenţelor cu telefonul mobil și funcţie DDB, pentru un bas profund la orice nivel de volum.

Permite andocarea oricărui iPod și iPhone, chiar și cu husă de protecţie.

Preţ: 254 lei

Philips Fidelio With Philips Fidelio docking stations for iPod/ iPhone/iPad, you have immediate access to the audio libraries and, at the same time, you receive a high audio quality, exactly how the artist wished. The system has integrated docking that provides easy connection to the iPod/iPhone/iPad, without cables, but with protection cover. More, it functions with loading stations, therefore you can listen to your favorite music without concerning about the battery matter of the iPod/iPhone/iPad. The new Philips Fidelio DS700 docking station has a compact design, slim and small, it functions with batteries and you can have it with you on your trips. It also has neodymium magnet speakers, providing a pure and balanced sound, screening technology for blocking the interferences with the mobile phone and DDB function, for a profound bass on any volume level. It also permits docking for any iPhone and iPod, even with protection cover. Price: 254 ron

Samsung Galaxy Tab 10.1 Due to the newest Android Honeycomb 3.1 version, Galaxy Tab 10.1 offers complete multimedia experience and advanced performances from faster transition between different applications, improved navigation speed for the improved USB accessories. Especially created for the tablet, Android Honeycomb improves the productivity of the device allowing the users to access many functions at the same time. The slimmest tablet in the world at the time, with only 8.6 mm thickness and an amazing 500 gram weight (WiFi) and 575 gram (3G), Samsung Galaxy Tab 10.1 is the perfect choice for those wishing a complete, capable device that provides high performances for solving the working duties or fun. More, the amazing 10.1 inches display with WXGA 1280 x 800 resolution turns the visual experiences into a real show: the movies, photos and graphic programs will come to life on the screen of the tablet. Due to the two 3 megapixels and 2 megapixels cameras, the video calls and reveal of the HD video have a brand new dimension.

Samsung Galaxy Tab 10.1 Datorită celei mai noi versiuni de Android, Honeycomb 3.1, Galaxy Tab 10.1 oferă experienţe multimedia complete și performanţe avansate de la tranziţii mai rapide între diverse aplicaţii, viteză sporită la navigare la suportul sporit pentru accesoriile USB. De asemenea, fiind special creată pentru tabletă, platforma Android Honeycomb sporește productivitatea dispozitivului permiţând utilizatorilor să folosească mai multe funcţii în același timp. Fiind cea mai subţire tabletă din lume la momentul actual, cu o grosime de numai 8,6 milimetri și o uimitoare greutate de 570 de grame (WiFi) și 575 de grame (3G), Samsung Galaxy Tab 10.1 este alegerea perfectă pentru cei care își doresc un dispozitiv complet, capabil să ofere performanţe superioare fie că e folosit pentru a rezolva sarcinile de la serviciu sau pentru divertisment.

Mai mult, display-ul uimitor de 10.1 inchi cu rezoluţie de WXGA 1280 x 800, face din experienţele vizuale un adevărat spectacol: filmele, fotografiile și programele grafice vor prinde viaţă pe ecranul tabletei. Iar datorită celor două camere de 3 megapixeli, respectiv 2 megapixeli, apelurile video și redarea conţinutului video HD capătă o cu totul nouă dimensiune.

NR. 17 CASINO INSIDE 23

THE NORMS ARE HERE! The methodological norms for OUG no. 77/2009 regarding the organization and operation of gambling (part 5)

AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc (V)

Continuăm prezentarea în exclusivitate a celor mai importante articole din normele de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc ce vor avea un impact important în viitor pe piaţa gamblingului românesc.

Art. 73^3 - Atribuţiile şi obligaţiile Operatorului de Monitorizare şi Raportare sunt: a) identificarea website-urilor prin intermediul cărora sunt accesate jocurile de noroc definite la art.

10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, care nu deţin licentă de organizare şi autorizaţie de exploatare potrivit legislaţiei române; b) identificarea website-urilor prin intermediul cărora sunt desfasurate activităţi de marketing, reclamă, publicitate sau alte activităţi cu caracter promotional privind jocurile de noroc definite la art 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, sau activităţi şi servicii conexe acestora, care nu sunt autorizate potrivit legislaţiei române; c) comunicarea imediată a informaţiilor cu privire la activităţile neautorizate identificate conform punctelor a) şi b) către comisie şi către furnizorii de internet, în vederea blocării accesului către aceste website-uri; d) comunicarea informaţiilor privind aceste website-uri neautorizate şi către instituţiile şi serviciile de plată pentru a nu permite plăţile către şi de la aceste site-uri neautorizate; e) sesizarea imediată a comisiei în cazul în care furnizorii de internet nu blochează accesul la website-urile ilegale pentru care le-a fost solicitată blocarea; f) realizarea unui audit complet al mijloacelor de joc şi echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă şi eliberarea unei confirmari în acest sens, în termen de 30 de zile de la punerea la dispoziţie de către operatorul economic care solicită obţinerea licenţei şi autorizaţiei de jocuri de noroc sau organizatorul de jocuri de noroc on-line a tuturor elementelor necesare efectuării acestui audit. În cazul în care operatorul de monitorizare şi raportare nu emite o astfel de confirmare în termenul menţionat, operatorul economic care solicită obţinerea licenţei şi autorizaţiei de jocuri de noroc sau organizatorul de jocuri de noroc se poate adresa direct comisiei.

Auditul se va realiza la cererea operatorului economic care solicită obţinerea licenţei şi autorizaţiei de jocuri de noroc sau organizatorul de jocuri de noroc ori la cererea comisiei; g) eliberarea în termen de 15 zile de la cererea organizatorului de jocuri de noroc definite la art.

10, alin (1) lit g), h) si i) din ordonanţa de urgenţă, a unui atestat că programul de joc, procentul teoretic de premiere (RTP) şi generatorul de numere aleatorii utilizate de organizatorul de jocuri de noroc on-line sunt certificate internaţional de organisme/laboratoare recunoscute în domeniu şi care 24 CASINO INSIDE NR. 17

Art. 73^3 - The attributions and duties of the Monitorization and Report Operator: a) To identify the web sites that provide access to gambling defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance that are not licensed for organization and operation activities according to the Romanian legislation; b) To identify the web sites that provide marketing, commercial, advertising activities or other activities with promotional character regarding gambling defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance or activities and related services that are not licensed according to the Romanian legislation; c) to communicate immediately the information regarding the unauthorized activities identified according to points a) and b) to the commission and internet providers, with regard to blocking the access to those web sites; d) to communicate the information regarding the unauthorized web sites to the institutions and payment authorities with regard to forbid payments to and from those unauthorized web sites; e) to announce immediately the commission if the internet providers do not block the access to the illegal web sites they were solicited to; f) to fulfill a complete audit of the gaming means and technical equipments that provide

LEGISLATIE îndeplinesc cerinţele prezentate în Anexa nr. 14. În cazul în care operatorul de monitorizare şi raportare nu emite o astfel de certificare în termenul menţionat, organizatorul de jocuri de noroc se poate adresa direct comisiei; h) monitorizarea permanentă pe parcursul derulării activităţii organizatorilor de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, a tuturor mijloacelor de joc ale acestora în vederea depistării oricăror alterări sau modificări ale elementelor aleatorii, ale datelor iniţiale din orice software deţinut de organizatorul de jocuri de noroc; i) monitorizarea permanentă a modului de implementare şi respectare de către organizatorii de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă a prevederilor legale stabilite de legea de aprobare a OUG nr.77/2009 şi prezenta hotărâre cu privire la protecţia minorilor, protecţia jucătorilor care prezintă risc de dependenţă patologică de jocuri, a măsurilor de prevenire a fraudelor, a măsurilor de prevenire a spălării banilor şi a măsurilor de prevenire a finanţării actelor de terorism; j) asigurarea conectării permanente în timp real cu platformele de joc utilizate de organizatorii de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, cu care are încheiat contract de monitorizare şi colaborarea permanentă cu aceştia pentru asigurarea unei conexiuni securizate la sistemul de monitorizare centralizat; k) deţinerea programului care să asigure interfaţa API (application programming interface) prin care să poată fi realizată legatura între sistemele organizatorilor de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă şi cele ale comisiei; l) arhivarea tuturor tranzacţiilor financiare efectuate între organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă şi jucător în ambele sensuri, pe o perioada de 5 ani; m) informarea comisiei cu privire la orice neregulă constatată în piaţa jocurilor de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă; n) întocmirea unui registru al neregulilor constatate la organizatorii jocurilor de noroc în care va evidenţia zilnic problemele identificate, semnalate în activitatea de monitorizare a pieţei şi raportare şi să predea comisiei un raport lunar privind activitatea de monitorizare şi raportare desfasurată până în data de 20 a lunii următoare; o) aducerea la îndeplinire a deciziilor comisiei şi informarea organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă despre modul de implementare a respectivei decizii; p) furnizarea operativă a informaţiilor solicitate de comisie sau de către celelalte instituţii ale statului cu competenţe în domeniul jocurilor de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă; q) achitarea la termen a obligaţiilor la plata către bugetul general consolidat; r) luarea măsurilor în vederea prevenirii şi combaterii participării în mod direct sau prin persoane interpuse a întregului personal şi a organelor de conducere la jocurile de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă;

the support for organizing, exploiting and transmitting the gambling activities defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance and to release a confirmation for that point in a period of 30 days from the day the economical operator that solicits obtaining the license and on line gaming authorization has provided all the necessary documents for this audit.

If the monitorization and report operator does not reveal the document under the term up mentioned, the economical operator that solicits obtaining the license or gaming authorization can address to the commission. The audit will be achieved on the demand of the operator that solicits obtaining the license and gaming authorization or gaming operator or on the demand of the commission; g) to release a certification of the fact that the gaming program, theoretical awarding percentage and number generator used by the on line gaming operator that solicits the points defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) are internationally certified by approved laboratories/ authorities and fulfill the demands defined by Annex no.14. if the monitorization and report operator does not reveal the document, the gaming organizer can address to the commission; h) to have permanent monitorization during the development of the gambling organizers defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance over the gaming means with regard to track any alteration or modification of the aleatory elements, initial data of the software owned by the gaming organizer; i) to have permanent monitorization of the implementation means and to be certain the gaming organizers defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance fulfill the provisions settled by the Emergency Ordinance no.77/ 2009 regarding the protection of under aged, the protection of the gamblers with high pathological addiction risks to gambling, to prevent frauds and money laundry, as well as to prevent the terrorism activities finance; j) to guarantee permanent correction in real time of the gaming platforms used by the gaming operators defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance that have enclosed mutual agreements for permanent collaboration and monitorization with respect to guaranteeing a secure connection to the central monitorization system; k) to hold the program that provides API (application programming interface) interface that provides the connection between the gaming organizers’ systems defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance and the systems of the commission; l) to archive all the financial transactions made by the gaming organizer defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance and the player in both directions for a period of 5 years; m) to inform the commission upon any abnormal activity tracked on the gaming market defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance n) to draw out a register with all the abnormalities tracked on the activity of the gaming organizers where there will be a daily report of the unidentified problems tracked on the monitorization and report activity of the market and to provide the commission with a daily report of the monitorization and report activity developed until the 20 th day of the following month; o) to fulfill the decisions of the commission and to inform the gaming organizer defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance upon the implementation methods of the respective decision; p) to provide correct information solicited by the commission or other competent state authorities in gaming defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance; q) to acquit the payment obligations to the consolidated general state budget on term; r) to take measures regarding the prevention and combat the direct or interposed participation of the entire staff and the head leaders to gaming defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance s) to guarantee all the necessary logistic, organization and management measures with respect to continuous activity unless the decision states otherwise. If the monitorization and report authority stops the activity for any reason, it is compulsory to provide the commission and gaming organizers that have enclosed mutual agreements, all the necessary information and documents for guaranteeing the continuation of the activity of the gaming organizers defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance ; t) to include in the enclosed agreements with the monitorized gaming organizers the provisions regarding the amounts collected for the services provided by the Emergency ordinance no.77/ 2009 and the hereby decision, which will not exceed 0.3% of the annually effective revenues by the gaming organizer defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance , and the amount cannot exceed 100.000 euros or equivalent, on the currency established by the National Bank on the payment day; u) to notify immediately the commission upon any change of the shareholding structure or legal representatives relevant for its authorization as monitorization and report operator according to article 75 paragraph (5), as well as upon any data modification taken under consideration for giving the operating authorization for monitorization and report; v) to keep the privacy upon the information and professional secret of all duties, data and information regarding the developed activity, as well as upon any other duty, data or information it owns regarding the persons, properties, activity, business or personal relations or business relations of the gaming organizers, or information regarding the sold, money circulation, operations developed by those or by the players, including the personal data of the players if the information is available to them by any means; w) to notify immediately the commission upot any juridical procedures or extra juridical NR. 17 CASINO INSIDE 25

LEGISLATIE s) asigurarea tuturor măsurilor organizatorice, logistice şi de management necesare astfel încât să nu-şi poată înceta activitatea şi prerogativele de monitorizare şi raportare decât prin decizia comisiei. În cazul în care organismul de monitorizare şi raportare îşi întrerupe activitatea din orice motiv, este obligat să pună la dispoziţia comisiei şi organizatorilor de jocuri cu care a încheiat contract de monitorizare, toate informaţiile şi documentele necesare pentru a asigura continuarea activităţii organizatorilor de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă; t) includerea în contractele încheiate cu organizatorii de jocuri de noroc monitorizaţi, a prevederilor privind sumele încasate pentru prestaţiile prevăzute de legea de aprobare a OUG nr.77/2009 şi de prezenta hotărâre, care nu vor depăşi 0,3% din încasarile efectiv realizate anual la nivelul unui organizator de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, iar suma nu poate fi mai mare de echivalentul a 100.000 euro, la cursul din ziua plăţii. u) notificarea imediată a comisiei cu privire la orice schimbare în structura acţionariatului sau a reprezentanţilor legali relevanţi pentru autorizarea sa ca operator de monitorizare şi raportare potrivit art. 75 alin.(5), precum şi orice modificare a datelor care au fost avute în vedere la acordarea autorizaţiei de operator de monitorizare şi raportare; v) păstrarea confidenţialităţii şi a secretului profesional asupra tuturor faptelor, datelor şi informaţiilor referitoare la activitatea desfăşurată, precum şi asupra oricărui fapt, dată sau informaţie aflată la dispoziţia sa care privesc persoane, proprietatea, activitatea, afacerea, relaţiile personale sau de afaceri ale organizatorilor de jocuri de noroc, ori informaţii referitoare la solduri, rulaje, operaţiuni derulate de aceştia sau de jucători inclusiv referitoare la datele personale ale jucătorilor în măsura în care a luat cunostinţă despre acestea în orice mod; w) notificarea imediată a comisiei cu privire la orice proceduri judiciare sau extrajudiciare iniţiate împotriva sa sau a acţionarilor/asociaţilor sau a reprezentanţilor legali relevanţi pentru autorizarea sa ca operator de monitorizare şi raportare potrivit art. 75 alin.(5) sau cu privire la iminenţa unor astfel de cereri; x) permiterea accesului organelor de control prevazute la art. 28 din ordonanţa de urgenţă în orice moment în spaţiile deţinute în vederea efectuării de verificări; y) prezentarea dovezii beneficiarilor reali ai operatorului de monitorizare şi raportare comisiei, odată cu depunerea contractului de monitorizare în vederea avizării; z) asigurarea securităţii, integrităţii, continuităţii şi funcţionării neîntrerupte a echipamentelor şi sistemelor utilizate în activitatea de monitorizare şi raportare şi întreţinerea acestora în condiţii corespunzătoare, în scopul menţinerii normelor şi parametrilor de funcţionare prevăzuţi în verificările tehnice; aa) desfăşurarea activităţii exclusiv în locaţii autorizate de către comisie. Relocarea echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru monitorizarea şi raportarea jocurilor de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, de către operatorul de monitorizare şi raportare se poate realiza numai cu acordul prealabil scris al comisiei; bb) realizarea conectării permanente cu comisia de autorizare a jocurilor de noroc, în vederea asigurării accesului instituţiilor statului cu atribuţii directe sau indirecte în materie, la datele de interes pentru îndeplinirea atribuţiilor specifice; cc) de a efectua anual un audit, condus de o societate specializată asupra întregului sistem informatic folosit în activitatea de monitorizare şi raportare.

Art. 73^4 - Incompatibilităţi: a) se interzice desfăşurarea de către operatorul de monitorizare şi raportare a oricăror alte activităţi comerciale în afara atribuţiilor prevăzute de lege; b) se interzice întregului personal şi organelor de conducere ale unui operator de monitorizare şi raportare participarea directa sau indirectă, prin soţ/soţie sau rude până la gradul IV inclusiv, în societăţi organizatoare de jocuri de noroc în România; c) se interzice operatorului de monitorizare şi raportare să desfăşoare în România jocuri de noroc sau să deţină în mod direct sau indirect participaţii în societăţi comerciale care desfăşoară astfel de activităţi; d) se interzice operatorului de monitorizare şi raportare angajarea sau menţinerea în funcţie de personal pentru care s-a obtinut aviz negativ din partea organelor de poliţie, pentru cazurile în care s-a prevazut obligativitatea obţinerii acestui aviz prin prezenta hotărâre; e) se interzice operatorului de monitorizare şi raportare, pentru o perioadă de 2 ani de la data expirării sau revocării autorizaţiei de operator de monitorizare şi raportare să desfăşoare în Romania jocuri de noroc sau să deţina în mod direct sau indirect participaţii în societăţi comerciale care desfăşoară astfel de activităţi; f) se interzice operatorului de monitorizare şi raportare dezvăluirea, transmiterea oricăror informaţii referitoare la activitatea organizatorilor de jocuri de noroc monitorizaţi, în afara cazurilor prevăzute de lege.

26 CASINO INSIDE NR. 17

procedures against the institution or against any shareholder/ associate or legal representatives relevant for its authorization as monitorization and report operator according to article 75 paragraph (5) or regarding the ineluctable demand; x) to permit the control authority access activity defined by article 28 of the emergency ordinance at any time within the owned locations for verifications; y) to provide the proof of the real beneficiaries of the monitorization and report operator and commission report, once the monitorization contract has been provided for authorization; z) to guarantee the security, integrity and continuous function of the equipments and systems used for the monitorization and report activity and their maintenance under proper conditions, with regard to maintain the norms and functionality parameters provided by the technical verification; aa) to develop the activity exclusively within the locations authorized by the commission. The relocation of the technical equipments that assure the support for gambling monitorization and report defined by article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance by the monitorization and report operator can be achieved only upon the written agreement of the commission; bb) to keep permanent connection with the gambling authorization commission, with regard to assuring the access of the state institutions with direct or indirect cc) To provide annual audit reports, under the guidance of a specialized authority over the entire informatics systems used for the monitorization and report activity.

Art. 73^4 - Incompatibilities: a) the monitorization and report operator is forbidden to operate other commercial activities others than those provided by the law in force; b) the entire personnel and leading heads of the monitorization and report operator are forbidden to participate directly or indirectly, through spouses or 1,2,3,4 degree relatives to gambling organization companies in Romania; c) the monitorization and report organizer is forbidden to develop gambling activities in Romania or to own directly or indirectly the participation to the commercial companies that develop such activities; d) the monitorization and report operator is forbidden to employee or maintain in position the persons who received a negative notice from the police department, in case such a notice has been demanded by the hereby decision; e) the monitorization and report operator is forbidden to develop gambling activities in Romania for a period of 2 years from the expiring date of the license or in case its authorization was revoked, or to maintain directly or indirectly participants within the commercial companies that develop such activities; f) The monitorization and report operator is forbidden to reveal or transmit any information regarding the monitored activity of gaming organizers, unless provided by law.

Teorema fundamentală a pokerului: Tactica Slowplay

The Fundamental Theorem of Poker: Slowplaying Tactica Slowplay constă în a juca o mână puternică în mod pasiv, pentru a da impresia unei mâini slabe, făcându-i pe adversari să creadă că pot câștiga.

Tactica Slowplay Aşa cum ai observat în capitolul precedent, check-raising înseamnă să joci o mână mai slab pentru a putea ridica miza în aceeaşi rundă. Este posibil să câştigi potul chiar atunci când faci check-raise. Cel puţin, vei reduce opoziţia unuia sau a doi jucători, lucru pe care în mod normal îl cauţi.

Slowplaying vs. Check-Raising Tactica slowplay nu este acelaşi lucru cu check-raise. Înseamnă să joci o mână puternică în mod pasiv pentru a-i atrage pe ceilalţi jucători să ridice miza mai târziu. Tactica tipică slowplay înseamnă să faci check dacă nu s-a pariat încă sau, mai degrabă, să faci call decât să ridici miza.

Când faci check raise, în mod normal, vrei să reduci numărul de oponenţi, pe când, în momentul în care aplici tactica de slowplay încerci de fapt să menţii cât mai mulţi jucători pe pot, sperând să îl câştigi mai târziu, ca urmare a păcălirii adversarilor. Evident, de vreme ce nu-ţi faci griji în privinţa numărului de jucători pe pot şi nu te interesează să-i laşi să nu mizeze, trebuie să ai o mână foarte puternică, mult mai puternică decât atunci când faci check raise. Într-un joc cu şapte cărţi ar trebui să ai trei bucăţi din primele trei cărţi, culoare sau full contra unei perechi. La Hold’em ar trebui să fie primele trefle din primul flop. fără posibilitate de culoare sau flush. La draw low ball ar trebui să ai cel puţin ceva de gen pat.

7♥ 28 CASINO INSIDE NR. 17

4♣

3♠

2♠

A♦

As we saw in the last chapter, checkraising is playing a hand weakly in order to raise later in the same round of betting. It is possible that you will win the pot right there when you check-raise. At the very least, you will probably reduce the opposition to one or two players, which is what you usually want.

Slowplaying Versus Check-Raising Slowplaying is not the same thing with check-raising. It is playing a hand weakly on one round of betting in order to suck people in for later bets. Typical slowplays are to check if there has been no bet or just call a bet rather than raise. In other words, you take no action beyond what is necessary to stay in the pot.

You give nothing away about the strength of your hand.

When you check-raise you usually want to reduce the number of your opponents, but when you slowplay you are Crying to keep as many players in the pot as you can, expecting

THEORY OF POKER Lucruri de care ai nevoie pentru Slowplay: În cele mai multe cazuri, pentru a putea aplica slowplay în mod corect, trebuie îndeplinite următoarele condiţii: 1. Să ai o mână foarte bună.

2. Cartea gratuită sau foarte ieftină pe care le-o permiţi celorlaţi jucători ar trebui să le dea acestora posibilitatea să aibă o mână bună, dar nu cea mai bună.

3. Aceeaşi carte gratuită trebuie să aibă şanse mici pentru a-i da unuia dintre jucători o mână mai bună decât a ta sau să-i ofere posibilitatea să facă call la următorul pas.

4. Trebuie să-i faci pe ceilalţi să piardă, arătând agresivitate, dar dacă nu vei face asta ai şansa să câştigi potul.

5. Potul nu trebuie să fie foarte mare.

Primul punct trebuie să fie adevărat pentru ca punctele doi şi trei să funcţioneze. Să presupunem că într-un joc de şapte cărţi ai full după cinci cărţi, iar oponenţii au fie culoare, fie chintă. Când aplici tactica slowplay şi le permiţi o carte gratuită, ţi-ai dori de fapt ca fiecare săşi facă mâna ca să se parieze mai mult. În acelaşi timp, nu trebuie să-ţi faci griji că o carte gratuită le va face mâna mai bună decât a ta.

Cu toate astea, nu ar trebui să aplici slowplay dacă banuieşti că ceilalţi vor face call când vei paria tu.

Spre deosebire de situaţia anterioară, dacă ai three of a kind ar trebui să pariezi direct, deoarece există şansa ca o carte gratuită să aducă unul sau mai mulţi jucători să ceară draw când tu nu o să ai full house.

Punctele patru şi cinci sunt de asemenea legate. Oponenţii nu vor fi tentaţi să facă call în momentul în care potul este mic. Pe măsură ce potul creşte, devine din ce în ce mai clar că tactica slowplay este cea mai bună. Această tactică este cea bună pentru că oponenţii vor avea procente din ce în ce mai mari la pot şi e din ce în ce mai clar faptul că nu doreşti să prindă aceste procente. De aceea, când se măreşte potul, tentaţia de a folosi slowplay este mai mică, pentru că şansele pe care adversarii le au sunt atât de mari încât aceştia nu vor ezita şi probabil nici nu vor greşi prea mult. Ba mai mult, de vreme ce oponenţii nu se vor arunca atunci când potul este mare, nu e nevoie de slowplay ca să-i convingi să meargă mai departe.

De asemenea, nu trebuie să foloseşti slowplay atunci când e clar şi pentru ceilalţi că ai o mână bună. Majoritatea adversarilor vor ştii ce vrei să faci şi nu vor merge mai departe.

Jucătorii care nu ştiu că ai o mână bună, vor face oricum call foarte devreme dacă au ceva în mână.

Când aplici slowplay, le oferi celorlalţi cărţi gratuite sau ieftine. Teorema fundamentală a pokerului spune că o astfel de strategie este incorectă doar dacă nu urmăreşti să-ţi măreşti câştigul mai târziu, faţă de ce s-ar întâmpla dacă ai paria mai mult şi mai din timp. În acelaşi timp, este foarte important ca atunci când adversarul face call într-o rundă mai târzie, după ce primeşte o carte gratuită sau ieftină, să nu aibă şanse mai mari. Altfel nu ar fi corect să-i oferi acea care gratuită, căci i-ai dat posibilitatea să joace o mână chiar dacă nu e

to collect later bets from them as a result of your early deception. Obviously, since you are not worried about having many players in the pot and are not particularly concerned about giving them free cards, you must have a very strong hand to slowplay - much stronger than a hand with which you would check-raise. In seven-card stud it might be three-of-a-kind on the first three cards or a flush or full house against one pair. In hold ‚em it might be the top set of trips after the flop with no possible straight or flush draw showing. In draw lowball it might be something like a pat 7♥

4♣

3♠

2♠

A♦

Requirements for Slowplaying In most cases, for a slowplay to be correct, all of the following must be true.

1. You must have a very strong hand.

2. The free card or cheap card you are allowing other players to get must have good possibilities of making them a second-best hand.

3. That same free card must have little chance of making someone a better hand than yours or even giving that person a draw to a better hand than yours on the next round with sufficient odds to justify a call.

4. You must be sure you will drive other players out by showing aggression, but you have a good chance of winning a big pot if you don’t.

5. The pot must not yet be very large.

Point 1, having a strong hand, needs to be true for points 2 and 3 to be true. Suppose in sevencard stud you have made a full house in five cards, and it looks as if your opponents are on flush draws and straight draws. When you slowplay and give them a free card, you would like all of them to make their hands so that you will get more action when you bet. At the same time, you are not worried that a free card will give them better hands than yours or draws to better hands with proper odds to chase. (However, you should not slowplay against these come hands if you think they would call when you bet.) In contrast, with three-of-a-kind in this situation, you should probably bet right out since there is a good chance a free card will allow one or more of your opponents to draw out on you when you don’t make a full house.

Points 4 and 5 are also related. Opponents are much less likely to call a bet when the pot is small than when it is fairly large. As the pot gets larger, it becomes less and less likely that a slowplay is the correct play. The reason is that your opponents are getting larger and larger pot odds, and it is less and less likely that you could actually want them to get these odds. Therefore, when the pot becomes large, you are less inclined to slowplay because the odds you are giving opponents are so great that they can probably take them and not make much of a mistake, if any mistake at all. Furthermore, since opponents are unlikely to fold when the pot is large, it is not

NR. 17 CASINO INSIDE 29

THEORY OF POKER

cea mai bună. Astfel, înainte de a începe slowplay trebuie să te asiguri că ai şanse foarte mici de a fi depăşit. La Seven Stud şi Hold’em trebuie să te asiguri că nu te lupţi cu un posibil straight draw sau un flush draw, doar dacă, cum am zis mai devreme, nu ai deja straight sau flush. În mod ironic, vei avea tendinţa de juca slowplay cu mâini foarte bune, dar nu şi cu cele excelente. Cu mâinile excelente ar trebui să pariezi şi să ridici miza imediat, în cazul în care mai e cineva cu o mână bună. Nu faceţi greţeala pe care a comis-o un prieten de-al meu, care a pierdut la Hold ‘em având straight flush. A tot făcut check pe strategia slowplay, ca să afle la sfârşit că cineva făcea la fel, dar având ace-high flush.

Pentru a elucida acest punct, să luăm două situaţii din primul flop.

Dacă jucătorul din dreapta ridică blindul, ar trebui să faci call pe mijloc cu pat.

7♥

4♣

3♥

2♠

7♥

4♣

3♥

2♠

A♦

A♦

Ai o mână bună şi speri că ceilalţi jucători vor acoperi masa şi vor rămâne pentru următoarea carte. În acelaşi timp, există şi o mică posibilitate ca cel care a ridicat miza să aibă deja cărţi mai bune. Totuşi, cu un mic pat – A, 2, 3, 4, 5 – ţi-ai dori să iei ceva bani de la primul jucător. Deci, o să măreşti miza, sperând că are o mână monstru şi că va fi fericit să mărească miza. Foarte probabil că ceilalţi se vor arunca, dar îl vei păcăli pe cel care a mărit miza să o mai mărească de câteva ori până să îşi dea seama că ai o mână incredibilă.

Rezumat Slowplay este o metodă excelentă de a adăuga valoare mâinilor foarte bune, dar de vreme ce le dai celorlalţi cărţi gratuite sau ieftine, ar trebui să fii precaut când foloseşti slowplay. Trebuie să ai o mână foarte bună.

Nu trebuie să foloseşti slowplay când ai o mână foarte bună dar de care ceilalţi şi-au dat seama sau când potul este mare. De asemenea, trebuie evitată această strategie când o carte gratuită sau ieftină îi va oferi oponentului o mână mai bună sau sensibil egală cu a ta. Spre exemplu, într-un joc cu şapte cărţi, o chintă evidentă va depăşi un ace-king-high flush al tău, de aceea ar trebui să ridici miza, pentru ca adversarul să plătească cât mai mult pentru a face call. Ideal, un joc bun de slowplay are loc atunci când oponenţii tăi fac mâna pe care o speră, dar termină pe locul doi. De asemenea, atunci când aceştia nu fac mâini mai bune după ce primesc cărţile gratuite, un joc de tip slowplay este de luat în considerare.

30 CASINO INSIDE NR. 17

necessary to slowplay to keep them from folding.

Nor should you slowplay when you are showing obvious strength on board.

Most players will know what you are doing, and they will not pay you off when you bet later. Players who don’t know what you are doing, despite the strength of your board, will call an early bet anyway if they have any kind of hand.

When you are slowplaying, you are giving your opponents free cards or cheap cards. The Fundamental Theorem of Poker suggests such a play is incorrect unless your expectation is to show on a later round a larger profit than you would expect if you bet early. In other words, your deception has to have more implied value than what you would gain by betting immediately. At the same time, it is important that when your opponent calls on a later round, after getting a free or a cheap card, he is still not getting proper odds. Otherwise, it cannot be right to give him that free or cheap card, for you have given him the opportunity to develop a hand he is justified in playing even if it is not yet the best hand. Before slowplaying, then, you should make sure there is little chance you will be outdrawn. In seven stud and hold ‚em games, you must be especially careful that you are not up against a possible straight draw or a flush draw unless, as we noted earlier, you have a straight or a flush beat already.

Ironically, you would tend to slowplay with excellent hands but not with the pure nuts. With the pure nuts you should bet and raise immediately in case someone else has a strong hand too. Don’t make the mistake made by a friend of mine who flopped a straight flush in hold ‚em. He kept checking it on a slowplay only to find someone else was doing the same with an ace-high flush.

To elucidate this point further, let’s take two situations from draw lowball. If the player to your right raises the blind, you should just call in middle position with a pat

You have a strong hand and hope other players will call the original raiser and stay around for the draw. At the same time, there is the slim possibility that the original raiser has you beat. However, with a pat bicycle - A,2,3,4,5 - you’d like to win some money from the first raiser.

So you should reraise in the hope he has a monster and is happy to reraise you. The other players will probably fold, but you might beat the original raiser out of many bets before he discovers you have the pure nuts.

Summary Slowplaying is an extremely effective way to get good value for your strong hands, but since you are giving weaker hands free or cheap cards, you must slowplay with caution. You must have a very strong hand. You shouldn’t slowplay when your strength is obvious or when the pot is large. Nor should you slowplay when a cheap or free card has a fair chance of giving an opponent a better hand than yours or a justifiable draw. For example, in seven-card stud an obvious straight bets into your hidden ace-king-high flush. You might just call if there are other flush draws around. But if you have only a king-high flush, you should raise to make it as costly as possible for higher flush draws to call and possibly draw out on you. Ideally a good slowplay occurs when, by making the hand they are hoping to make, opponents still end up second-best - i.e., when they are drawing dead. However, so long as your opponents will still not be getting proper odds after receiving a free card or a cheap card, a slowplay is worth considering.

CASHPOT: Combinaţie unică

de provocare și divertisment

Sălile de Joc CASHPOT aniversează 2 ani de existenţă. Am stat de vorbă cu Eugeniu Cazmal și Sergiu Furdui, co-parteneri la conducerea Cashpot cu privire la acest eveniment.

Cum aveţi de gând să sărbătoriţi primii 2 ani de Cashpot?

Am decis să sărbătorim acest mare eveniment anunţând începerea unei noi tombole în sălile de joc Cashpot ce va avea ca premiu final un autoturism VW Jetta, cât și multe alte premii în bani. Va fi un real succes și suntem foarte bucuroși că am primit un feedback pozitiv din partea clienţilor.

Dintre toate lucrurile pe care le faceţi pentru clienţi, care credeţi că are cel mai mare impact pozitiv asupra lor?

Cele mai importante sunt tombolele non/stop, jackpoturile și petrecerile. Nu există multe alte săli de jocuri, care să pună la bătaie premiile pe care le oferim noi. Alături de acestea, avem o echipă de profesioniști care oferă servicii de calitate maximă pentru fiecare client.

Aveţi doi ani în sectorul de operare. Cashpot s-a descurcat bine? Cum faceţi faţă competiţiei de pe piaţa din România? Întotdeauna am încercat și vom încerca să ne perfecţionăm. Nu am încetat niciodată să ne gândim la ceea ce le putem oferi clienţilor. Noi ne gândim tot timpul la ce am putea face mai departe și la ce am putea să îmbunătăţim. Rezultatele nu s-au lăsat așteptate și iată că numărul clienţilor ce ne trec pragul zilnic crește, ceea ce ne dă multă putere de muncă și ne aduce, desigur, satisfacţie.

Ce i-aţi sfătui pe ceilalţi operatori, martorii succesului dumneavoastră?

Elementul nostru principal de marketing al ultimelor șase luni a fost tombolele cu mașini. Am 32 CASINO INSIDE NR. 17

Cashpot gaming rooms celebrate 2 years now. We have spoken to Eugeniu Cazmal and Sergiu Furdui, co partners of Cashpot head office about this event.

How do you intend on celebrating the first 2 years of Cashpot?

We have decided to celebrate this great event with announcing the start of a new tombola within the Cashpot gaming rooms that will have a VW Jetta automobile as award, as well as many other important cash prizes. It will be a real success and we are glad to have received a positive feedback from the clients.

Among all the things you are providing to the clients, which one has the most positive impact on them?

The most important are the nonstop tombola, jackpots and parties. There are not many gaming rooms that provide the awards we are providing. More, we have a professional team and we offer high standard services for each client.

EVENT You have been involved in the operational area for 2 years now. Did Cashpot managed well? How do you face the competition on the Romanian market?

We have always tried and we will continue improving our work. We have never stopped thinking about what we can offer to our clients. We are always thinking about improving our work. The results came fast and the number of clients is increasing every day, and that gives us more confidence and power to go on, and brings us satisfaction.

CASHPOT:

Unique combination of entertainment and challenge

What would you advice the other operators, witnesses of your success?

Our main marketing element of the last six month has been the car tombola. We have notices that other brands, more powerful, copied this idea. It is great to see other people taking your ideas, this was a success that helped Cashpot a lot, and it helped us go so far How do you look at the Romanian gambling market in 2011?

The end of 2011 will be difficult, but as long as we will not face another economical crisis, I expect the first half of 2012 to bring some improvements on the gambling market. This is already happening in the Eastern Europe, but not in Romania.

What can you tell us in the end? lately we have offered lot of awards, had many benefits for our clients. Until this moment, 2011 brought Cashpot clients important awards – money and cars. We are talking about large amounts and we wish to increase this area in the future. That is why we are inviting all the readers of your magazine to visit our Cashpot gaming rooms in Pitesti (IC Bratianu Boulevard, block D1, ground floor), Bistrita (no.5-8 Mihai Eminescu street, ground floor) and Rm. Valcea (no.16 Gral Magheru street, block H, ground floor). We are also inviting you on cash-pot.ro.

observat între timp că alte branduri, mult mai puternice, au copiat această idee. Este înălţător să vezi că oamenii îţi copiază ideile, a fost un succes care a ajutat mult brandul Cashpot să ajungă foarte departe.

Cum apreciaţi piaţa jocurilor de noroc din România în 2011?

Sfârșitul anului 2011 va fi greu, dar atâta timp cât nu ne vom cufunda într-o altă criză economică, mă aștept ca prima jumătate a anului 2012 să aducă îmbunătăţiri pe piaţa jocurilor de noroc, evoluţii pe care le vedem deja la nivelul Europei de Est, dar din păcate, nu și în România.

Ce ne puteţi spune în încheiere? În ultimul timp am oferit o mulţime de premii, am avut o multitudine de beneficii pentru clienţii noștri. Până în acest moment, anul 2011 a adus clienţilor Cashpot premii importante în bani sau autoturisme. Sunt sume mari și ne dorim ca pe viitor acestea să crească substanţial. De aceea, invităm toţi cititorii revistei dumneavoastră în Sălile de Joc Cashpot din Pitești (Bld. I.C. Brătianu, bloc D1, parter), Bistriţa (Str. Mihai Eminescu, nr.5-8, parter) și RâmnicuVâlcea (Str. General Magheru, nr.16, bloc H, parter). De asemenea, vă așteptăm și pe cash-pot.ro.

NR. 17 CASINO INSIDE 33

Modele matematice ale sloturilor

Lucien Wijsman

Mathematical models of Slot Games

TEXT LUCIEN WIJSMAN

Nu ştiu despre tine, dar eu ştiu cum îmi place să comand mâncare la restaurantul Indian. Decât să mă uit la titlurile felurilor de mâncare, prefer să aleg cam ce aş vrea să mănânc (carne de miel sau peşte, de exemplu) apoi decid în funcţie de conţinutul de ardei al fiecăruia. Ardeii îţi indică de obicei cam cât de iute este mâncarea. Numele mâncărurilor nu îmi spun prea multe (de obicei, când călătoresc nici măcar nu pot să citesc denumirile).

Aşa că aleg în funcţie de ce doresc să mănânc şi de cât de iute este felul de mâncare respectiv.

N-ar fi frumos să putem face acelaşi lucru şi când studiem oferta aparatelor de jocuri? În prezent, jucătorii îşi pot alege tipul de joc: jocuri video cu sigle suprapuse sau cele cu jocuri gratis, dar nu se pot vedea ardeii! Noi nu putem comunica cu clienţii noştri despre cât de ”picante” sunt jocurile. Gândiţi-vă la restaurantul meu indian. Dacă aleg să comand un fel de mâncare necunoscut, fără să ştiu câţi ardei are probabil mi-ar fi luat gura foc sau poate că aş fi mâncat ceva care nu e pe placul meu, pentru că e insuficient condimentat. La fel de bine pot să aleg carnea de miel (aşa cum un jucător poate alege un joc video cu simboluri suprapuse), dar nu pot spune dacă mâncarea e pe placul meu, dacă nu ştiu cât de picantă e (aşa cum un jucător poate spune cât de bun e jocul respectiv doar după ce îl testează puţin timp). Este chiar impresionant dacă începi să cauţi şi alte asemănări: conţinutul în alcool pe sticlele de băutură din baruri, constructorii de maşini informează asupra consumului de combustibil, toate alimentele au inscripţionate pe ambalaj conţinutul în calorii la 100 de grame; dar producătorii de aparate de jocuri nu afişează cel mai important parametru al jocului. Tot respectul pentru producători, dar pe jucători nu-i atrage numele jocului, nici culorile, nici sunetul. Toate acestea au un efect mic asupra experienţei generale a jocului, spre deosebire de conceptul matematic din spate care îl face pe jucător să prefere acel joc (sau nu).

Sunt din ce în ce mai atent când încerc jocuri pe care nu le-am mai încercat până acum pentru că mi-au fost înşelate aşteptările de prea multe ori până acum. Cu excepţia jocurilor WMS G-plus, n-am ştiut niciodată la ce să mă aştept când am încercat un nou joc. Mi se pare uimitor cum jocurile WMS G-plus se pot găsi în aceeaşi serie de jocuri cu WMS G-non plus. Am observat că nu mulţi administratori de aparate de jocuri ştiu că acest concept matematic G-plus şi G-non plus se adresează unor categorii diferite de jucători. Într-un articol anterior am scris despre jucătorii Time on Device Players şi Gamblers. G-plus este pentru cei de tipul Gamblers, în timp ce G-non plus este mai potrivit pentru jucătorii Time on Device Players. Deci ce au «ardeii» de comunicat în cazul unui joc? Ce face un joc mai interesant pentru un jucător de tipul Gambler şi alt tip de joc pentru un jucător Time on Device Players? Nu este frecvenţa cu care apeşi ; de asta mi-am dat seama cu mai mult timp în urmă. Jocurile cu frecvenţă foarte mică nu sunt preferate de jucătorii Time on Device Players, dar nici de Gamblers. Foarte rar am văzut un Gambler jucând un joc cu 10 linii pe 10 credite pe o linie (ceea ce ar fi mult mai schimbător decât un joc cu 10 linii şi un credit pe linie).

Jucătorii (Gamblers şi Time on Device Players) joacă toate liniile într-un joc. Şi e bine că fac asta; jocurile sunt construite pentru ca toate liniile să fie jucate. Nu înţeleg de ce aparatele încă mai au buton pentru linii; este demodat! Ce ne trebuie este un « forced bet » la toate aparatele. Pariul 34 CASINO INSIDE NR. 17

I don’t know about you, but I do know how I order my food in an Indian restaurant. Rather than looking at the names of the starters and the main dishes, I select the type of food I want to eat (lamb or fish for example) and then I make my final selection based on the number of ´peppers´ behind the dish. The peppers typically indicate how spicy the food is. The titles of the dishes don´t mean that much to me (when I travel I usually am not capable of reading the names of the dishes in the first place). So I order based on selection of type of food and then I select how spicy I want to food to be.

Wouldn´t it be nice if we did the same thing with our slot menus? At the moment players can select the type of game they want to play; video games with stacked symbols or video games with free games, but they can´t select the peppers! We do not communicate with our players how spicy the games are.

Think about my Indian restaurant. If I order a dish I never had before, without the peppers I run the risk of burning my mouth or getting a dish which does not appeal to me because it is not spicy enough. Fair enough I can select a lamb dish (like a player can select a video game with stacked symbols), but there is no way of telling if the lamb dish is to my taste unless it tells me how spicy the dish is (like a player will not know how volatile a game is he never played before unless he spends quite a bit of time ´trying the game´) It´s amazing really if you start to look for metaphors: bars do put the alcohol percentage on the various types of drinks, car makers do communicate how much gasoline a specific model car consumes, food products typically show the amount of calories per 100 grams; but slot manufacturers do not show the most important parameter for a player on the game. With all respect for the manufacturers, but for frequent slot machine players it is not the name of the game that attracts them, it is not the colors, nor is it the attract sound. All these elements will surely have a modest effect on the experience the player gets while playing, however it is the mathematical concept that is what keeps him on a machine (or makes him leave a machine).

I am increasingly cautious trying games I have never played before, because I burned my fingers too often. With the exception of WMS G-plus games, I never know what I get when I try a new machine. I find it amazing however to see WMS G-plus games mixed with WMS non G-plus games in the same bank of machines. I note that quite a few slot managers do not know that the mathematical concepts of G-plus and non G-plus are for different types of players. In my previous article I wrote about Time on Device Players and Gamblers. G-plus is for Gamblers, non G-plus more typically for Time on Device Players.

So, what do the peppers on the games have to communicate? What makes a game interesting for a Gambler and another type of game interesting for a Time on Device Player?

It is not the hit frequency; that I worked out a long time ago. Games with a very low hit frequency are not played by Time on Device Players, but also not by Gamblers. I hardly ever saw a Gambler play a ten line game with 10 credits on 1 line (which would be much more volatile than playing 10 lines with 1 credit per line). Players (Time on Device and Gamblers alike) play all the lines of a game. And they should;

slot rooms

FIGURE 1

minim n-ar trebui să depăşească valoarea unei linii, dar toate liniile să fie de un credit. Dacă resturile de credite sunt motivul menţinerii butoanelor pentru linii, atunci ar trebui adoptate alte opţiuni.

Frecvenţa nu s-a schimbat în ultimul timp. Majoritatea jocurilor au o frecvenţă undeva între 33 şi 20% (sau 1 din 3 ori 1 din 5 jocuri). Jucătorii Time on Device Players s-ar ridica de la un aparat cu frecvenţă mică iar jucătorii Gamblers ar continua să joace chiar şi cu frecvenţă mică dacă modelul matematic ar fi compatibil cu ei.

Să încerc să explic trei modele matematice diferite cu ajutorul zarului. Folosind trei zaruri de culori diferite, poţi face, teoretic vorbind, 216 combinaţii. La un aparat de joc, acest lucru se numeşte Ciclul de Joc. Unele combinaţii sunt Combinaţii câştigătoare iar altele, necâştigătoare.

Procentul combinaţiilor câştigatoare din totalul combinaţiilor reprezintă frecvenţa.

Paytable (game cycle = 216) SIX SIX SIX SIX FIVE FOUR THREE TWO TWO TWO

SIX SIX

SIX

FIVE FIVE FOUR THREE TWO TWO

FOUR FIVE FOUR THREE TWO

9 7 2 5 5 5 5 7 5 2

Hits per game Probability cycle 1 0,00463 5 0,02315 30 0,13889 1 0,00463 1 0,00463 1 0,00463 1 0,00463 1 0,00463 5 0,02315 30 0,13889 76

0,35185

35,19%

Pay per game cycle 9 35 60 5 5 5 5 7 25 60

Pay loading 4,17% 16,20% 27,78% 2,31% 2,31% 2,31% 2,31% 3,24% 11,57% 27,78%

216

100,00%

100,00%

Frecvenţa este de 35, 19%. Asta înseamnă că 35,19 % din combinaţiile posibile sunt câştigatoare. Teoretic, jucătorul care aruncă zarul va avea o combinaţie câştigatoare o dată la trei jocuri în medie. Player Return Percentage este, teoretic vorbind, 100%. Dacă jucătorul va juca suficient de mult, el nu va câştiga dar nici nu va pierde.

FIGURE 2

Schimbând tabelul cu plăţile, producătorul jocului îl poate face mai “picant”. Aş numi tabelul de mai jos “patru ardei”.

Paytable (game cycle = 216) SIX SIX SIX SIX FIVE FOUR THREE TWO TWO TWO

SIX SIX

SIX

FIVE FIVE FOUR THREE TWO TWO

FOUR FIVE FOUR THREE TWO

150 1 0,5 6 5 5 5 5 1 0,5

Hits per game Probability cycle 1 0,00463 5 0,02315 30 0,13889 1 0,00463 1 0,00463 1 0,00463 1 0,00463 1 0,00463 5 0,02315 30 0,13889 76 35,19%

0,35185

Pay per game cycle 150 5 15 6 5 5 5 5 5 15

Pay loading 69,44% 2,31% 6,94% 2,78% 2,31% 2,31% 2,31% 2,31% 2,31% 6,94%

216

100,00%

100,00%

Dacă jucătorul joacă unul din cele două variante de joc de mai sus, el nu va câştiga, dar nici nu va pierde. Totuşi există o mare diferenţă între conceptele matematice.

Dacă ai avea 100 Lei în buzunar şi de fiecare dată când arunci zarul trebuie să plăteşti 5 Lei, pe care din cele două variante de plată le-ai alege? Jucătorii Gamblers ar alege tabelul cu patru “ardei”, iar cei Time on Device Players pe cel cu un singur ”ardei”.

Alegând varianta cu un singur ”ardei”, ar trebui să joci foarte mult timp, câştigi puţin şi pierzi puţin; dar sunt şanse să joci foarte mult, până rămâi fără bani (teoretic, această strategie returnează 100% jucătorului). Acest lucru le place jucătorilor Time on Device Players. Singurul dezavantaj al acestei metode este că de fapt nu câştigi niciodată cu adevărat. Jucătorul poate juca mult, dar şansele ca el să-şi dubleze suma sunt foarte mici. Se explică, astfel, folosirea repetată de către jucătorii Time on Device Players a expresiei: “Eu nu câştig niciodată”.

Jucătorul alege mereu tabelul cu patru “ardei” şi are mari şanse să piardă (şi chiar rapid) cei 100 de Lei. Chiar dacă, teoretic, el poate primi înapoi cei 100 de Lei, dacă nu are noroc el poate rămâne fără bani înainte de a găsi o combinaţie care să-l salveze. Alternativa este că dacă are noroc şi aruncă trei şesari, îşi poate dubla suma (sau chiar mai bine).

games are designed to be played on all lines. I do not understand why Slot Machines still have line buttons; that is so outdated! What we need is ‘forced bet’ (or ‘easy bet’ as some suppliers call it) on all machines.

The minimum bet should no longer be the credit value, but all lines with one credit! If residual credits are the reason to keep the line buttons, better options are available.

The hit frequency has not really changed over the years. The majority of the games have a hit frequency somewhere between 33% and 20% (or between 1 out 3 to 1 out of 5 games). Time on Device players would walk away from a machine with a lower hit frequency and Gamblers will only continue playing a game with a lower hit frequency if the mathematical model appeals to them.

Let me try to explain mathematical models for different types of players using an example with dice.

Using three dice with different colors, you can theoretically make 216 different combinations. On a slot machine we would call that the Game Cycle.

Some of the combinations in the Game Cycle are Winning Combinations, some of them are NonWinning Combinations. The percentage of Winning Combinations per Game Cycle is what we call the Hit Frequency.

Have a look at the pay-table below. I would call this a ´one pepper´ pay table (FIGURE 1) The hit frequency is 35,19%. This means that 35,19% of the possible combinations in the game cycle are winning combinations. Theoretically the player throwing the dice will have a winning combination roughly once per three games. The theoretical Player Return Percentage is 100%. If the player plays long enough, he will not win and he will not lose.

By changing the pay table (or the symbols on the reels of a video game), the game designer can make the game more spicy.

The pay table below I would call a ´four pepper´ pay table (FIGURE 2) Note that the hit frequency and the theoretical Player Return Percentage are exactly the same as in the ´one pepper´ pay table. The difference is in the pay loading.

If a player plays any of the two games above long enough, he would not win and he would not lose. Yet there is a big difference in the mathematical concept.

If you had 100 RON in your pocket and each time you throw the dice you had to pay 5 RON, which of the two pay tables would you prefer? Gamblers would clearly prefer the ´four pepper pay table´, Time on Device players would prefer the ´one pepper pay table´.

Playing the one pepper pay-table you probably play for a very long time, you win a little, you loses a little; but chances are you can play very long before you run out of money (if at all; the pay table theoretically returns 100% to the player). This is what Time on Device Players like. The only downside of the ´one pepper pay table´ is that the player will never really win. He can play long, but it is very unlikely he will double his 100 RON. This explains the most heard complaint of Time on Device Players; “I never win”.

The Gambler, who plays the ´four pepper pay table´, has a chance to lose his 100 RON (and rather fast too). Although the game theoretically returns to the player 100%, if he is unlucky he will run out of money before he hits a combination that gets him NR. 17 CASINO INSIDE 35

slot rooms FIGURE 3

Haideţi să traducem logica jocului de zarurui aplicată la un slot game. Tabelul de mai jos este ”un ardei” pay table.

Symbol € £ ¥ BAR SCATTER Blank

Reel Reel Reel 1 2 3 1 10 10 19 1 19

5 8 2 18 2 25

PAY TABLE € ¥ £ € € € £ £ £ ¥ ¥ ¥ SCATTER SCATTER SCATTER €/£/¥ €/£/¥ €/£/¥ BAR BAR BAR BAR BAR BAR

5 2 10 16 4 22

Total 60 60 59 Game Cycle 212.400

1000 250 100 75 50 30 25 15 5

Hits Per Game Cycle 4 25 160 200 216 4.966 5.472 14.706 47.082

Payment per game cycle 4.000 6.250 16.000 15.000 10.800 148.980 136.800 220.590 235.410

Pay Loading 0,50% 0,79% 2,02% 1,89% 1,36% 18,77% 17,23% 27,79% 29,65%

FIGURE 4

Partea galbenă a imaginii ne arată unde mişcarea încetează. Reel 1 72.831 793.830 100% Hit Player are 60 de opriri, din care una are simbolul euro, 10 cel al lirei sterline, 10 simbolizează yenul, 19 linii, un simbol suprapus şi 19 spaţii goale. Frequency return % Numărul total de opriri pe reel 1 este 60, pe reel 2 tot 60 iar pe reel 3, 59. Numărul total de combinaţii care pot fi obţinute din reel 1, 2 şi 3 este 60 x 60 x 59 = 212.400.

Tabelul cu plăţi arată combinaţiile câştigatoare, în număr de 72.831. Acesta reprezintă 34,29% din totalul combinaţiilor. Teoretic, acest joc oferă o combinaţie câştigatoare la 3 runde jucate.

Procentajul de returnare este de 93,44%.

Ce încadrează acest joc în categoria un singur “ardei” este modul de plată. Jucând acest joc, jucătorii obţin câştiguri mici şi dese. 93,44% din totalul procentajului de returnare se află în cele mai mici câştiguri din tabelul cu plăţi. Chiar dacă jucătorul nu câştigă mult, el poate continua să joace cu suma respectivă. Acest joc este potrivit pentru jucătorii Time on Device Players. Ei pot juca mult chiar şi deţinând o sumă de bani redusă; oricum, ei nu vor câştiga niciodată prea mult.

Symbol

Reel Reel Reel 1 2 3

€ 1 £ 8 ¥ 10 BAR 18 FREE GAMES 3 SCATTER Blank 20 Total Game Cycle

3 7 1 18 3

4 1 10 18 3

29

24

60 60 60 216.000

Hits Per Game Cycle € ¥ £ 500 1 € 12 € € 100 £ £ £ 75 56 ¥ ¥ ¥ 50 100 FREE GAMES FREE GAMES FREE GAMES 10 free 729 SCATTER SCATTER SCATTER games €/£/¥ €/£/¥ €/£/¥ 10 2.966 BAR BAR BAR 4 5.832 BAR BAR 2 13.608 BAR 1 46.440 Pay table base game

FIGURE 5

Ce încadrează jocul de deasupra în categoria celor cu ”patru ardei” este că procentul de returnare de 31,12% este plătit prin intermediul jocurilor gratis. Atâta timp cât jucătorul nu câştigă jocuri gratis, jocul nu-i returnează jucătorului 92,45% ci doar 63,68%! Teoretic, jucătorul poate câştiga jocurile gratis o dată la 296 de jocuri (de 729 de ori într-un ciclu complet). În timpul jocurilor gratis, jucătorul are asigurat un câştig uriaş.

Symbol

Reel Reel Reel 1 2 3

€ £ ¥

1 5 14

Total Game Cycle

20

4 4 12

2 4 14

20 20 8.000

Pay table free games € € £ ¥

¥ € £ ¥

£ € £ ¥

100 75 50 25

69.744 Hit Frequency 32,29%

Payment per game cycle 500 1.200 4.200 5.000 62.147

Pay Loading

29.660 23.328 27.216 46.440

14,85% 11,68% 13,63% 23,26%

0,25% 0,60% 2,10% 2,50% 31,12%

199.691 100% Player return % 92,45%

Hits Per Payment Pay Cycle per cycle Loading 48 8 80 2.352

4.800 7,04% 600 0,88% 4.000 5,87% 58.800 86,22%

2.488 68.200 31,10% 852,50%

Pe tabelul de plăţi al jocului cu ”patru ardei”, jucătorul are probleme (financiare) cât timp nu apar jocurile gratis; totuşi, el ştie sigur că va scăpa de probleme când vor apărea jocurile gratis; şi exact asta aşteaptă. Jocurile cu conceptele matematice descrise mai sus sunt -printre altele - Book of Ra şi Zeus (WMA). Amândouă au cicluri de joc teoretice pentru jocuri gratis de circa 300 de jocuri şi amândouă au un procent de returnare în jur de 30%. Acum, cine vrea să le încerce cu o suma considerabil mai mare? Eu da! ( şi sunt gambler) Următorul curs la Slot Academy se va ţine la hotelul Hilton din Varşovia între 30 octombrie şi 5 noiembrie. Informaţii suplimentare pe www.theslotacademy.com. Beneficiază de reduceri cititorii revistei Casino Inside.

36 CASINO INSIDE NR. 17

´out of trouble´. The flip-side is that if he gets lucky and throws three sixes, he can easily double his money (or more).

Let´s translate the logic from the dice game to a video slot game.

The pay table below I would call a ´one pepper´ pay table (FIGURE 3) The yellow part on the picture above shows the reel stops. Reel 1 has 60 stops, of which 1 is the euro symbol, 10 are the pound symbol, 10 are the yen symbol, 19 bars, 1scattered symbol and 19 blanks. Total number of stops on reel 1 is 60, stops on reel two are also 60 and stops on reel 3 are 59.

The game cycle (total number of combinations that can made with these three reels equals 60 x 60 x 59 = 212.400) The pay table shows the winning combinations. In total there are 72.831 winning combinations. This represents 34,29% of the total combinations per game cycle. Theoretically this game will give the player a winning combination roughly once per 3 games. The Theoretical Player Return Percentage is 93,44%.

What makes this game a ´one pepper game´ is the pay loading. Playing this game, players will have frequent small wins. 93,44% of the total player return is in the smallest wins on the pay table (the yellow boxes under pay loading). Even if the player does not win any of the ´bigger wins´ of the pay table, he can play for a long time with his money. This game is typical for Time on Device Players. They can play very long with a limited amount of money; however they will almost never win a very large amount.

The next pay table I would call a ´four pepper pay table´ (FIGURE 4) When the player plays the pay table above and he wins the free games scatter, the pay table will change. The Theoretical Payback Percentage of the game (including the free games) is 92,45%.

During the free games the symbols on the reels and the pay table will show following: (FIGURE 5) What makes the game above a ´four pepper game´ is that 31,12% of the total Theoretical Return to Player is paid through the free games. As long as the player does not win the free games, the game does not return to player 92,45%, but only 63,68%!

Theoretically the player will win the free games once per 296 games (729 times per game cycle). During the free games the player will have a large win, guaranteed!

On the four pepper pay table, the player gets into trouble (financially) as long as the free games don´t hit. He knows however, that he will be ´out of trouble´ if the free games hit; and that´s exactly why he hangs in there.

Games with the mathematical concept above are –amongst others- Book of Ra (Austrian Gaming) and Zeus (WMS). They both have theoretical hit cycles for free games of around 300 games and they both have around 30% of the total player return in the free games. Now who likes to play these games with a significant bet? I do (and I am a gambler)!

The next course of The Slot Academy is October 30 to November 5 in the Hilton Hotel in Warsaw, Poland. Information through www.theslotacademy. com. Discounts apply for readers of Casino Inside Magazine.

Live betting

Pariurile live TEXT MIRCEA PANAIT

Dacă pariurile sportive sunt antrenante și presupun o informare continuă, pariurile live sunt mult mai atrăgătoare pentru că poţi paria în timp ce urmărești un eveniment.

If sports betting is entertaining and imply continuous information, live betting is more attractive since you can bet while watching the event.

Pariurile live sunt acele pariuri efectuate, puse în perioada de desfăşurare efectivă a evenimentului. Tot mai multe evenimente sportive (dar şi de altă natură) pot fi urmărite la televizor ori pe diverse canale transmise pe internet. Practic, foarte multe agenţii de pariuri au instalate monitoare tv unde poţi urmări de la meciuri de fotbal sau tenis până la curse de cai sau de ogari. Dacă însă, te afli acasă în faţa calculatorului, poţi găsi foarte uşor diverse canale specializate care transmit, în direct, majoritatea meciurilor care se desfăşoară în diferite zone ale globului. În plus, foarte multe agenţii de pariuri online (bookmarkers) au propriile canale video unde poţi urmări meciul în timp ce pariezi.

Live betting is placed during the development of the event. More and more sports betting (and others also) can be watched on television or on different internet networks. Practically, many betting agencies have tv screens installed inside where you can watch football or tennis games, as well as horses and whippet races. If you are at home, in front of the tv, you can easily access the specialized channels where the games developing around the world are live broadcasting. More, many online betting agencies (bookmakers) have their own video channels where you can watch the game while betting.

Revenind la pariurile live, trebuie să spunem că denumirea este puţin improprie, însă termenul s-a consacrat rapid şi a fost acceptat de majoritatea pariorilor. La multe case de pariuri le vom regăsi şi sub 38 CASINO INSIDE NR. 17

Coming back to live betting, we must say the denomination is improper, but the term has easily consecrated and has been accepted by the majority. Many betting agencies use the term “in running bets” or “in play betting”. Both are close to the connotation of the term, meaning

SPORTS BETTING betting that develop at that particular moment and accept stakes from the players.

That kind of betting appeared recently on the market, developing really well over the last years. We can find them in few betting agencies.

Generally, in live betting a forecast is chosen for the event. Even if the term “live” can be translated as “instant”, as I said before, practically no betting house offers a real live betting. This would mean for you to be on the stadium and bet, but it wouldn’t be live either, it wouldn’t be instant.

That because when you ask your bet to be validated, from the moment of the betting until the validation, there is a so called “latency timing”, around 4 and 10 seconds. If during this timing there is nothing else going on, the odds in the game remain unchanged, the betting stake will be accepted. Some betting houses accept the betting stake even if the quota changes, and the last offered quota will be validated (it can be adjusted, different from the one you have chosen.)

During the different sports events there is certain timing when the odd is blocked by the agency and there is no possibility to bet (for example tennis, basket, football). Generally, on sports events where there are many kicks the odd blocking happens a lot, but the staff in charge with this kind of events try to do it in a short while. For example, betting can be blocked when: there is scoring, penalty or a player is excluded. Even so, the timing for odds reevaluation is short.

On live betting the player has the advantage to see the game on tv (or from the tribune, for those betting from their mobile phone). Yet this advantage can never reach the level of the betting houses that despite the fact they have the information on real time, adapt much easier than a regular parlor. More, specialized traders that value and receive direct smooth information, the stakes also, modify the quotas in advantage for the betting houses. But they can also make mistakes, the human factor

denumirea de `in-running bets` sau `in-play betting`. Ambele sunt mai apropiate de conotaţia termenului, însemnănd pariuri care se desfăşoară în acel moment şi care acceptă mize din partea jucătorilor.

Aceste tipuri de pariuri au apărut pe piaţă recent, aflându-se în dezvoltare în ultimii ani şi le putem regăsi la un număr mai redus de agenţii. În general la pariurile live se alege un pronostic, un eveniment pe care se pariază. Deşi termenul de ‚live’ se poate traduce cu ‚pe viu’, cum am spus mai sus, în mod practic, nici o casă de pariuri nu oferă pariuri ‚live’ în adevăratul sens al cuvântului. Ar însemna să fiţi pe stadion şi să puneţi pariuri, dar nici măcar atunci nu ar fi `live`, instant. Asta pentru că din momentul în care solicitaţi să vi se valideze pariul pus şi până în momentul în care acesta este acceptat de agenţia de pariuri trece un aşa anumit ‚timp de latenţă’ în general cuprins între 4 şi 10 secunde. Dacă în acest interval de timp nu se întâmplă nimic important în desfăşurarea meciului, nu scade sau nu creşte cota, pariul şi miza vor fi acceptate.

Unele case dau posibilitatea de acceptare a pariului şi a mizei, si în cazul în care se schimbă cota, validându-se la ultima cotă oferită (care poate fi NR. 17 CASINO INSIDE 39

SPORTS BETTING

ajustată, diferită faţă de cea aleasă de dumnevoastră).

Pe parcursul desfăşurării diferitelor tipuri de evenimente sportive există anumite perioade în care oferta de cote este blocată de către agenţie şi nu se pot pune pariuri (ex. tenis, baschet, fotbal etc.). În general, la evenimentele sportive în care se marchează un număr mare de puncte (goluri) aceste blocări de cote sunt frecvente, dar personalul care se ocupă de evenimentele live încearcă să facă acest timp cât mai redus. Spre exemplu, la fotbal, pariurile pot fi blocate atunci când: se înscrie un gol, se acordă un penalty, un jucător este eliminat. Chiar şi atunci, timpul de aşteptare, în care cotele sunt reevaluate, este destul de mic. În cazul pariurilor live, jucătorul are avantajul că poate vedea desfăşurarea meciului la televizor (sau din tribună pentru cei care pariază folosind telefonul mobil). Totuşi acest avantaj nu se poate ridica niciodată la nivelul caselor de pariuri, care pe lângă faptul că primesc infomaţia în timp aproape real despre desfăşurarea meciului, se adaptează mult mai repede dacât un parior obişnuit. În plus, au oameni specializaţi (traderi) care dirijează şi valorifică toate informaţiile primite, printre care şi mizele, şi modifică cotele cât mai avantajos pentru agenţii. Dar, şi aceştia sunt oameni şi pot greşi, factorul uman poate face erori care, de cele mai multe ori sunt speculate de către pariori (de ex. să permită pariuri, la scurt timp, după terminarea meciului).

Din experienţa acumulată am ajuns la unele concluzii pe care vă sfatuiesc să le adaptaţi şi respectaţi în funcţie de stilul dumneavoatră de joc. Astfel, când pariaţi live încercaţi să anticipaţi evoluţia meciului pe care îl vizionaţi. Dacă nu urmăriţi un meci nu este indicat să pariaţi pe el.

Chiar şi atunci cînd urmăriţi un meci, fiţi conştienţi că există un mic decalaj datorat transmisiei şi există diferenţe între evoluţia meciului şi a cotelor. Fiţi sigur că aţi înţeles ceea ce vreţi să pariati şi că puteţi lua decizii rapide şi corecte. Înainte să pariaţi este bine să vă stabiliţi o miză şi să o respectaţi. Şi, nu în ultimul rând, trebuie să ştiţi că pariurile respective pot fi scoase oricând din ofertă, asta depinzând de decizia agenţiei de pariuri. Nu uitaţi: cotele live sunt mai mici decât cele normale, dar în timpul meciului găsiţi evenimente pe care nu le găsiţi înainte de începerea lui.

40 CASINO INSIDE NR. 17

can always be wrong, and the mistakes are speculated by the bettors (for example to allow betting on a short while after the game is over).

I have reached certain conclusions which are good for you to follow and respect according to your playing style. When you are involved in live betting, try to anticipate the evolution of the game you are watching.

If you don’t watch a game, don’t bet on it. Even when you are watching a game, be aware of the fact that there is a short disparity and there are differences between the evolution of the game and odds. Be sure you are certain on what you want to bet on and that you can make correct and fast decisions. Before placing a bet it is appropriate to focus on a stakes and respect it. Not the last, you must know the betting can be removed of the offer at any time, depending on the decision of the betting agency. Don’t not forget: live quotas are smaller than the normal ones, but during the game you can find events that are not available before the game started.

Queen Poker Tour

În perioada 12-15 august s-a desfășurat turneul de poker Queen Poker Tour organizat în incinta hotelului Howard Johnson (Sala Iridium). La startul concursului s-au prezentat un total de 263 de jucători care au plătit un buy-in de 500E + 50E. Printre participanţi amintim jucători importanţi ca Mihai Manole, Ciprian Hrișcă, Cristian Dumitrescu (Biuţ), Alain Medeșan, Eduard Norel sau Ștefan Ciucă dar și alţi pasionaţi jocului cum ar fi Alex Piţurcă.

Prima zi de turneu a debutat în forţă şi la finalul zilei din cei 28 de jucători rămăşi am consemnat înaintarea în competiţie a lui Alain Medeşan cu 44.500 chipsuri şi Flavius Voinea cu 111.400 chipsuri. În cea de-a doua zi de concurs şi-au croit drum către finală 35 de jucători, din care cei mai importanţi au fost Ciucă Ştefan cu 73.800 de chipsuri, Marius Geantă cu 63.400 fise, Blyakher Alexey cu 96.400 de jetoane, Sever Lică cu 88.200 de chipsuri, Liram Machluf cu 54.300 jetoane şi Neaman Asher cu 104.400 chipsuri.

Duminică, 14 august, au luat startul 63 de jucători, chip-leader fiind jucătorul din Israel -Vatori Meron, cu 172.100 chipsuri.

După trei zile de turneu, masa finală de luni, 15 august, consemna astfel prezenţa celor mai buni 9 jucători ai turneului şi debuta cu următoarea numărătoare a fiselor: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NEAMAN ASHER MEDEŞAN ALAIN CIUCĂ ŞTEFAN GEANTĂ MARIUS BLYAKHER ALEXEY MERAN VATORI VOINEA FLAVIUS LICĂ SEVER LIRAN MACHLUF

42 CASINO INSIDE NR. 17

689000 585000 529000 494500 477000 434000 362000 290000 101000

During August 12 and 15 Howard Johnson hotel (Iridium Room) hosted Queen Poker Tour. At the beginning of the competition there were 263 players who paid a 500 euros+ 50 euros buy in. among the participants, we must notice important players as Mihai Manole, Ciprian Hrisca, Cristian Bumitrescu (Biut), Alain medesan, Eduard Norel or Stefan Ciuca but also passionate players as Alex Piturca.

The first day of the tournament had a very good start and among the 28 remaining players at the end of the day we must notice Alain Medesan’s good evolution with 44.500 chips and Flavius Voinea with 111.400 chips. The second day brought 35 leading players- Marius Geanta with 63.400 chips, Blyakher Alexey with 96.400 tallies, Sever Lica with 88.200 chips, Liram Machluf with 54.300 tallies and Neaman Asher with 104.400 chips.

On Sunday, August 14, 63 players took the start, with the chip leader Vatori Meron, from Israel- 172.100 chips.

After three days, the final table on Monday, August 15, gathered the best 9 players of the tournament and has the following chips count: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NEAMAN ASHER MEDEŞAN ALAIN CIUCĂ ŞTEFAN GEANTĂ MARIUS BLYAKHER ALEXEY MERAN VATORI VOINEA FLAVIUS LICĂ SEVER LIRAN MACHLUF

689000 585000 529000 494500 477000 434000 362000 290000 101000

Queen Poker Tour The last day of the tournament was the most exciting one, the tension led to a rapid elimination of few players, and after 2 hours Stefan Ciuca, sever Lica and Flavius Voinea were the only remaining players at the table. After Stefan Ciuca’s heads up the first position was adjudicated, and Sever Lica had to be satisfied with the second position.

Queen Poker Tour Top 3: Ciucă Ştefan – I, Sever Lică – II Flavius Voinea – III. The complete schedule of the tournament: Friday, August 12- Day A Main event 500+50€ Texas Hold’em Side event 200 +20€ Omaha Saturday, August 13- Day B Main event 500+50€ Texas hold’em Side event 200+20€ Texas rebuy + add on Sunday, August 14 Main event & Masters event 2.000+200 € Texas Hold’em Monday, August 15 Final Table Flavius Voinea – III How do you comment on your performance? Were you expecting such a good performance?

This is tournament to win or to get to the final table at least. If you trust your skills and wish to get there, this is your motivation- but the hopes you have at the beginning of the tournament and the fact that once you are in the middle of the competition prove your expectations, yes, I can definitely say that this was the performance I have expected.

Ultima zi a evenimentului a fost şi cea mai incitantă, tensiunea de la masă finală a dus la eliminarea relativ rapidă a mai multor jucători, iar după aproape 2 ore de joc la masă rămânând doar Ştefan Ciucă, Sever Lică şi Flavius Voinea. După un heads-up încins Ştefan Ciucă şi-a adjudecat primul loc, iar Sever Lică a fost nevoit să se mulţumească cu locul secund.

Tell us about your string abilities during the game I had a good roll of the stack during the entire tournament and I trusted each decision I made. On several hands I was quite behind, but sometimes the lucky chance shows right at the table. On the final table I had 14 blinds, two pairs of tens against a pair of kings and I took flush on the river, even if the opponent got a king. I played correctly, my opponent played correctly, it was the right way to perform that hand, but one of us had to leave the competition.

Queen Poker Tour Top 3: Ciucă Ştefan – locul I, Sever Lică – locul II Flavius Voinea – locul III. Programul complet al turneului a fost următorul: Vineri, 12 august – ziua A Main event 500+50€ Texas Hold’em Side event 200 +20€ Omaha Sâmbătă, 13 august – ziua B Main event 500+50€ Texas hold’em Side event 200+20€ Texas rebuy + add on Duminică, 14 august Main event & Masters event 2.000+200 € Texas Hold’em Luni, 15 august Masa finală Flavius Voinea – locul III QUEEN POKER TOUR Cum comentezi performanţa ta de la Queen Poker Tour? Te

Alex Piţurcă

NR. 17 CASINO INSIDE 43

Queen Poker Tour aşteptai să ai o comportare atât de bună?

Eu joc un turneu pentru a-l câştiga sau pentru a face minim final table.

Dacă ai încredere în abilitaţile tale şi vrei să ajungi acolo, atunci această forma de automativare - între speranţa pe care o ai la început de turneu şi faptul că o data cu înaintarea în competiţie se şi concretizează aşteptările tale, atunci pot spune că este o performanţă la care mă aşteptam.

Care crezi că au fost punctele tale forte din joc?

Am rulat foarte bine stackul pe tot parcursul turneului şi am avut încredere în deciziile pe care le-am luat. La unele măini am plecat din spate, cum se spune, dar câteodată intervine şi norocul la masa de joc.

La un joc de la masa finala mai aveam un stack de 14 blinduri, am plecat cu o pereche de zecari faţă de KK şi am facut chintă pe river, chiar dacă celuilalt jucător i-a intrat K. Eu am jucat corect, oponentul meu a jucat corect, aşa trebuia jucată acea mână, dar cu toate acestea unul din noi a trebuit să plece din turneu.

Sever Lica – II How do you comment on your performance during Queen Poker Tour? Were you expecting such a good performance?

I have decided to enter the competition on Day1 B. I thought it would be pleasant to play a live tournament and there has been almost two month since I have done that. If you take a long break you might lose the aggressiveness.

I also had a break from online gaming and I was a little bit bored. I had the motivation, since I never had an important winning, even if I have been playing since 2005. My greatest performance was on EPT Deauville in 2007, where I got 7700 euros, on my single participation to an EPT. And I love hearing my father saying “Go play some!”

Your game was definitely the best, which were your best abilities in the game? What do you think surprised your opponents?

During some of the hands I have shown no fear to go before the money even if I had a good stack and even if I need some awards. On the final table I bluffed, risking to be eliminated. I have shown it, I had cards, and this is an ideal situation on poker, because you are not trusted. Ştefan Ciucă – I How do you comment on your performance? Were you expecting such a good performance?

I was not expecting the first position, but with patience, tenacity and experience I did it. I am a cash player. More like a mixture between a cash and tournament player.

Eduard Norel

Sever Lica – locul II QUEEN POKER TOUR Cum comentezi performanţa ta de la Queen Poker Tour? Te aşteptai să ai o comportare atât de bună?

M-am decis abia în dimineaţa zilei de 13 august (Day1B) să vin la turneu. Mă gândeam că îmi place să joc live şi că au trecut deja două luni de la ultimul turneu jucat. Dacă faci pauze mari rişti să pierzi din agresivitate.

Mai mult, pusesem şi o pauză de cateva luni de la jocul online aşa că mă şi plictiseam. Motivat sunt pentru că eram printre cei care nu loviseră ceva important deşi joc de prin 2005. Cel mai mare premiu a fost la EPT Deauville de 7700 Euro în 2009, la singura participare la un EPT. Şi îmi place ce aud de la tata „ieşi la joc!”.

Do you think that led you to winning the competition?

Yes, I performed mixing successfully the casino gaming and cash table on a tournament that requires other abilities. There were moments when I stopped thinking I would be able to continue this tournament, but in the end I won. You see, I got no luck during the game. For example, when you have an AK and lose on A3, your mission is very difficult.

You have won against young players for so many times…

Yes, I like evolving together with so many young and perspective young players. I feel much younger myself… maybe that is why I win… (he laughs)

Cu sigurantă jocul tău a fost unul bun, care crezi că au fost punctele tale forte din joc? Prin ce crezi că i-ai surprins pe ceilalţi competitori?

Am arătat în unele mâini că nu mi-e frică sa ies înainte de bani chiar dacă am stack bun şi chiar dacă aveam nevoie de premii. La fel la masa finală am dat un bluff riscand eliminarea. L-am aratat apoi am avut cărţi şi asta este situaţia ideală în poker, pt ca nu eşti crezut. Ştefan Ciucă – locul I QUEEN POKER TOUR Cum comentezi performanţa ta de la Queen Poker Tour? Te aşteptai să ai o comportare atât de bună?

Nu mă aşteptam, dar cu tenacitate, răbdare şi puţină experienţă am reuşit. Eu sunt în special un jucător de cash. Mai exact o mixtură între jucătorul de cash şi cel de turneu.

Crezi că asta a făcut să caştigi?

Da, la mine a fost o mixtură de success între jocul practicat în casino să zicem la masa de cash şi jocul de turneu care necesită alte abilitaţi. Au fost momente în care nu credeam că voi continua acest turneu, dar până la urmă am trecut peste toate şi am câştigat. Pentru că vedeti dumneavoastră, eu nu am avut parte de noroc în această competiţie. De exemplu, când ai AK şi pierzi la un A3, atunci misiunea pe care o ai este şi mai dificilă.

De foarte multă vreme câştigaţi în faţa jucătorilor mai tineri.

Da. Îmi place când evoluez alături de ataţia jucători tineri şi de perspectivă. Parcă mă simt şi eu tânar când sunt în mijlocul lor. Poate de aceea şi câştig. (Râde).

44 CASINO INSIDE NR. 17

Ciucă Ştefan

Maşina de joc vs maşinăria statului

GAME MACHINE VS. STATE MACHINE Industia gamblingului se preocupă de rezolvarea problemelor cu care se confruntă și atrage atenţia asupra lipsei de interes în rezolvarea acestora de către factorii de decizie competenţi… În ceea ce priveşte numărul de maşini pe spaţiu pentru sălile dedicate, operatorii de slotmachine, cu toată opoziţia celor de la minister, au reuşit să coboare numărul minim de la 20 la 15.

Acest număr este folosit cu succes chiar de către cei care doreau cu înverşunare ca numărul să nu se reducă de la 20, deci în multe locaţii s-a dovedit singura soluţie de a le rentabiliza. Dacă pentru Bucureşti este acceptabil şi statistica numărului de maşini pe sălile din capitală confirmă acest lucru, pentru provincie este în continuare prea mare pentru operatorii mici şi mijlocii. Acolo ar fi acceptabil numărul de 10 maşini pe sală. Altfel se impune operarea în baruri cu maxim 5 maşini, dar nu aceasta ar fi soluţia optimă în multe cazuri, de unde şi dispersarea teritorială în 8.000 de locaţii gen bar şi pariuri cu până la 5 maşini, exact contrariul a ceea ce îşi doreau prin nota de fundamentare cei care au fixat aceste bariere de număr după bunul plac sau mai exact cum au fost învăţaţi să impună de către cei interesaţi să „cureţe” domeniul pentru a-l acapara! Pentru ca dorinţa operatorilor de slot-machine să devină realitate, drumul este lung, pentru că există deja o lege în acest sens, iar actuala putere nu ar accepta un amendament de modificare.

46 CASINO INSIDE NR. 17

The gambling industry is preoccupied by solving the everyday problems and attracts attention on the lake of interest in solving them by the Ministry of Finances…

Regarding the number of machines in a certain area, the slot machines operators have succeeded in decreasing the minimum number from 20 to 15, despite the opposition of the ministry. This number of machines is happily used even by those who did not wish the number to decrease, but in certain locations this was the only solution to make them profitable. If for Bucharest this number of machines is profitable, for the country towns this is still inconvenient for the small and middle operators. The profitable number in this case would be 10 machines on gaming room. Otherwise, the number of 5 machines in a bar would have become compulsory. But for many cases this would not have been a proper solution; there has been a territorial dispersal in 8000 locations as bars and betting with maximum 5 machines, exactly the opposite of those willing to settle these bounds as they wish or as they have been taught to by those wanting to “clean” the area and they conquer! In order for the desire of slot machine operators to become reality, the way is long, since there is a law concerning this aspect and the power in force does not accept any regulation.

The tax on the player’s winning- 25% - represents an unapplied provision for slot machines.

This was imposed by the tax code in 2008 and was the subject for intense debates and negotiations during last year. The problem is at The Parliament, to the Deputy Chamber, Budget and Finance Commission, and the debates will rerun in autumn. The slot machines operators consider they have been fooled, after accepting a smaller compromise, the entrance ticket, instead of the winning tax that was never collected, but they learnt that both taxing systems were in force in December.

The abusive interpretation of the gambling law in force correlated with the general financial law generates situations as: a) The turnover that should be considered, due to the specific activity that circulates money, but effectively cashes at the end of the day for each machine and gaming room, must be formed from the remained amounts, respectively the difference between the money introduced by the player as stack and the amounts paid to the player at the end of the game, as the last column of the daily situation (document typed and provided by the law in force). Most operators interpret and register to accounting books this way. There are control authorities though that overbid and there are

ANALIZA Impozitarea cu 25% a câştigului jucătorului reprezintă o prevedere inaplicabilă la slotmachine, impusă prin codul fiscal din 2008 şi care a fost subiectul unor intense dezbateri şi negocieri în cursul anului trecut. Problema este însă la Parlament în faza Camera Deputaţilor Comisia Buget-Finanţe, iar discuţiile se reiau în toamnă. Operatorii de slot-machine consideră că au fost efectiv „păcăliţi”, după ce au acceptat un rău mai mic, in speţă biletele de intrare, în cotrapondere cu eliminarea aberantei taxe pe câştig care oricum nu se colecta, s-au trezit din decembrie cu ambele forme de taxare ale jucătorului menţinute.

Interpretările abuzive ale legislaţiei actuale a jocurilor corelată cu legea generală a contabilităţii generează situaţii precum: a) Cifra de afaceri care ar trebui să fie considerată, datorită specificului activităţii care rulează bani, dar încasează efectiv la sfârşitul zilei soldul aparatelor, respectiv al fiecărei săli, trebuie să fie formată de banii rămăşi, respectiv diferenţa dintre banii introduşi de jucători ca miză şi banii plătiţi acestora la sfârșitul jocului, aşa cum de fapt indică şi ultima coloană din situaţia zilnică (document tipizat prevăzut de legislaţie, document de evidenţă primară). În acest mod interpretează şi se înscriu în contabilitate marea majoritate a operatorilor. Există însă organe de control care supralicitează şi contabili ai unor operatori de jocuri, care din diverse motive s-au conformat interpretării greşite, conform căreia ar trebui să se înscrie în registrul de casă, respectiv pe venituri, cu sumele introduse de jucători şi pe plăţi cu sumele plătite către jucători.

La prima vedere ar putea fi valabile ambele variante de înregistrare contabilă.

Metodele direct pe sold sau intrări minus ieşiri au acelaşi profit impozabil (în contextul când taxa pe venit a fost anulată), dar fundamental este o denaturare a realităţii. În contextul în care rămân cu circa 15% din banii introduşi de jucători, înscrierea pe intrări reprezintă o mărire artificială a cifrei de afaceri, care chiar dacă în contextul impozitului pe profit calculat după reglementările actuale nu are influenţă în impozitul calculat şi plătit de operatori, are statistic rolul de a denatura realitatea şi valoarea sectorului de activitate.

Imaginaţi-vă o ruletă cu 8 posturi care ar realiza sold 30.000 lei pe lună, dar la care în loc să te înscrii cu această sumă, te-ai înscrie cu 300.000 lei intrări şi 270.000 lei plăţi, atât ar rezulta după contoarele de intrare respectiv ieşire. Deci cifra de afaceri se măreşte, deja, de 10 ori în mod artificial. b) O altă situaţie o reprezintă, apogeul interpretărilor abuzive ale reglementărilor actuale care a fost atins în judeţul Râmnicu-Vâlcea, acolo unde ANAF-ul local a reuşit să interpreteze în mod unic în ţară până la această oră reflectarea în contabilitate a activităţii operatorilor. Mai precis, instituţia susţine că ar trebui să deţină document justificativ de plată, cu nume, prenume, CNP, semnătura, pentru toate plăţile efectuate către jucători, altfel aceste plăţi nu sunt luate în considerare ca şi cheltuieli deductibile fiscal şi ca urmare s-au stabilit în mod aberant noi impozite, retroactiv, aplicând 16% la intrări şi nu la sold. Deci au solicitat impozitarea unor sume pe care operatorii nu le-au avut niciodată şi care rămân doar cu soldul de circa 15% mai mic decât impozitul cerut.

Jucătorul de slot-machine nu poate fi urmărit la fiecare sumă plătită, rulajul cu bagăscoate este caracteristic sălilor. Discordanţa dintre impunerea urmăririi rulajului de bani şi legea specifică, care nu permite operatorilor să ofere dovada de plată a jucătorilor pentru evitarea spălării banilor, reprezintă un non-sens, irealizabil. Este un caz clasic de interpretere abuzivă. Este adevărat că legea contabilităţii prevede plăţile cu document justificativ, dar în această speţă, în cazul jocurilor de noroc tip slot-machine, legea specială care spune că fiecare maşină la sfârşitul zilei se contabilizează conform situaţiei totalizatoare de intrări, respectiv ieşiri, şi nu pe fiecare plată şi persoană în parte, prevalează faţă de legea contabilităţii.

Un alt subiect de actualitate ar fi cel legat de modificarea şi completarea HG 870/2009, material pregătit să intre la apobare în şedinţa de Guvern. Pe lângă necesarele completări acestui act normativ, menite să acopere sectorul de online, au apărut şi iniţiative pentru offline de la minister şi de asemenea asociaţiile aveau de mai multe luni de zile depuse amendamentele lor. S-a reuşit la nivel de asociaţii depunerea unui material cu amendamente convenit de comun acord, dar ministerul a lansat pe website dezbaterea cu un termen scurt şi la discuţiile directe avute nu s-au dat prea multe speranţe de acceptare a propunerilor venite din partea asociaţiilor de slotmachine. Motivarea ar fi presiunea timpului, dar mai ales punctul lor de vedere inflexibil.

Au primit, totuşi, un răspuns favorabil numai în ceeea ce priveşte camerele de luat vederi, în sensul eliminării obligativităţii de a funcţiona non-stop dacă programul unităţii nu este de aşa natură, ceea ce este total insuficient faţă de cele solicitate. De asemenea, s-a înţeles pericolul unor terminale online care să concureze prin substituirea actualelor slot-machine şi a fost prevăzută interzicerea unei astfel de operări neconcurenţiale.

bookkeepers of certain gaming operators who complied to the wrong interpretation according to which they might register on incomes the amounts introduced by the players and on payments the amounts paid to the players.

On a first look both variants might be valid. The methods directly on sold payment or input or output have the same taxed profit (under the circumstances of the invalidation of the income tax), but the basic idea is a falsification of reality.

If there are only 15 % of the amounts introduced by the players, the input registration represents an artificial increase of the turnover that even if the tax on profit calculated based on the actual regulations does not influence the calculated tax paid by the operators, statistically has the purpose to distort reality and the value of the activity sector.

Imagine a roulette that gets to a sold of 30.000 lei per month, but instead of registering with this amount, you would register with 300.000 lei input and 270.000 lei payments, and this would be revealed by the accounting books. In conclusion, the turnover is increasing artificially 10 times. b) Another situation represents the climax of abusive interpretation of the actual regulations and it happened in Rm. Valcea, where the local ANAF authority interpreted in a unique manner the accounting activity of the operators. The institution stands for holding a justifying payment document that provides mane, personal identification number, signature for all the payments to the players, or else they are not taken into consideration as deductable spending and therefore there have been established new aberrant retroactive taxes, applying 16% for input and not for sold.

They have solicited taxing for revenues that the operators never had, they only have 15% less than the solicited tax.

The slot machine player cannot be watched while paying each amount, this kind of activity is specific to gaming rooms. The difference between imposing following the circulation and the specific legislation that does not permit the operators to offer the proof of players’ payment for avoiding money laundry, represents a non sense, it is impossible to be done. This is a classic case of abusive interpretation. It is true the accounting legislation provides payment with justifying documents, in slot machine gaming the special legislation states that each machine must be accounted at the end of the day according to the total number of inputs, outputs, and not on each person and payment, prevails against the accounting legislation.

Another subject refers to the modification and regulation of the HG 870/2009, document prepared for being approved by the Govern. Among the regulations regarding the online sector, there have been initiatives of the Ministry for the offline sector. The association also had their amendments registered also. A document of the associations has been registered but the Ministry launched on the website the short term debate and during the direct discussions there were not many chances to accept the proposals of the slot machines associations. The motivation was lake of time, mainly from their inflexible point of view.

They have received an answer, though, favorable only regarding the video cameras which were not compulsory for non stop functionality if the program of the location was not 24/24. But this is not enough. The danger of certain online terminals that would compete by substituting the actual slot machines was interpreted and such a non competitive operation has been forbidden.

Operatorii ar trebui să se alăture uneia, din multele, asociaţii de profil formate. Să nu ne mirăm că guvernanţii fac ce vor dacă din cei 400 de operatori de slot-machine, doar mai puţin de 100 sunt „înrolaţi” în vreo asociaţie. Este necesar efortul majorităţii conjugat.

The operators should gather one of the many associations. We must not be surprised if the lawmakers will do whatever they please to the 400 slot machines operators, only 100 are registered to specific associations.

The effort of majority is compulsory.

Articol realizat cu sprijinul domnului Cristian Pascu, preşedinte AOPJNR (Asociaţia Organizatorilor şi Producătorilor de Jocuri de Noroc din România).

Article attained by the amiability of Cristian Pascu, AOPJNR president.

NR. 17 CASINO INSIDE 47

Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a 2-a. Joacă la masa greilor...

Best gambling and poker movies Part II Play with the best ones...

De-a lungul timpului, fascinaţia câștigurilor și mirajul jocurilor au trezit atenţia regizorilor și actorilor care au interpretat diverse personaje și caractere, multe dintre ele interesante, misterioase și ingenioase. În numărul trecut al revistei, v-am adus în atenţie The Hustler (cu Paul Newman și Jackz Gleason), Maverick (cu Mel Gibson, Jodie Foster și James Coburn) și Rounders (cu Matt Damon și Edward Norton). Cele trei merită văzute, fiecare dintre ele având un farmec aparte și personaje superb interpretate. În continuare, vă propunem câteva filme, pe care un pasionat de gambling nu ar trebui să le rateze: Two For The Money (2005) The movie is considered a drama that describes the high stack challenge of the gamblers who make and lose their fortunes based on sports betting. Matthew McConaughey is Brandon Lang, a former college soccer player with inexplicable talent for predicting the correct result of a game. The chance offers him the possibility to follow a new brilliant career when he is rugged and can no longer enter the soccer field. He is recruited by Walter Abrams (Al Pacino), the manager of one of the best sports consulting agency in the country. He considers Brandon brilliant but also a good money source. The father-son surrogate relation between the two increases the numbers on Walters’s bank account until Brandon’s inspiration begins failing and the situation becomes provocative and compelling.

Along time, the fascination for winnings and gaming have interested the movie directors and actors who brought to live many interesting, mysterious and ingenuous characters On our previous edition of the magazine we brought to your attention The Hustler (with Paul Newman and Jackz Gleason), Maverick (with Mel Gibson, Jodie Foster and James Coburn) and Rounders (with Matt Damon and Edward Norton). These movies must be watched, each one has a special charm and the characters are sublime. We want to propose more movies that a gambling lover should not miss.

Two For The Money (2005 – Viaţa ca un pariu) Filmul este considerat o dramă care descrie lupta cu mizele mari în lumea plină de adrenalină a jucătorilor de nororc ale căror averi sunt facute și desfăcute în funcţie de pariurile sportive. Matthew McConaughey este Brandon Lang, un fost jucator de fotbal american în colegiu, care posedă un talent inexplicabil de a prezice corect rezultatul unui meci. Șansa îi oferă pe neașteptate o nouă carieră atunci când este accidentat și nu mai poate intra în teren. El este recrutat de Walter Abrams (Al Pacino), managerul uneia dintre cele mai mari companii de consultanţă sportivă din ţară, care-l angajează considerându-l genial dar și o bună sursă de venituri. Relaţia surogat tată - fiu îi sporește contul din bancă lui Walter, până când inspiraţia lui Brandon începe să dea rateuri, situaţia devenind din ce în ce mai palpitantă și provocatoare.

TEXT MIRCEA PANAIT

The Good Thief (2002 – Hoţul cel Bun) Considerat de către mulţi ca fiind cel mai bun film în domeniu, acesta excelează pe partea acţiunii și adrenalinei. Acţiunea filmului turnat în 2002, se petrece la Nisa, în Franţa. Bob Montagnet, interpretat magnific de către Nick Nolte, este fiul unui american și al unei franţuzoaice. A fost un împătimit al jocurilor și al consumului de droguri.

El este acum la vârsta la care ar vrea să-și încheie „cariera” de hoţ printr-o lovitură la un cazino din Monte Carlo de unde să fure niște tablouri celebre. Pentru el, nu banii sunt importanţi, ci bucuria jocului periculos.

48 CASINO INSIDE NR. 17

The Good Thief (2002) The movie is considered the best gambling and poker movie, due to the action and adrenaline. The action of the movie takes place in Neisse, France.

Bob Montagnet, interpreted by Nick Nolte, is the son of a couple of an American and French lady. He used to be a gambling and drugs addicted. He reached the age when he really wants to end his thief career with a casino burglary in Monte Carlo.

He wishes to steal some paintings deposited there; not for the money, but for the dangerous game.

FILM

Croupier (1998) Jack Manfred, interpreted by Clive Owen, is an aspiring writer with no bright perspectives. His wish to meet new people and somehow against his principles, he takes a croupier job. He is attracted by the casino world and the job transforms into live style, and the relation with his girlfriend, Marion, begins to shade. A special girl player gets his attention: Jani, whom he starts seeing after work, a severe casino rule break. Jani is almost broke and the creditors start pressuring her.

He gets close to Jack, asking him to become the inside man for a planned burglary.

High Roller: The Stu Ungar Story (2003 Jucătorul de mize mari: Povestea lui Stu Ungar) Michael Imperioli (The Sopranos) portretizează unul dintre cei mai mari jucători de poker din toate timpurile, Stu Ungar, care a caștigat 3 turnee WSOP (singurul jucător care reușise acest lucru), precum și nenumărate alte turnee.

El a câștigat multe milioane la masa de poker, dar a pierdut totul din cauza curse de cai si datorită dependenţei de droguri, care, de asemenea, a condus la moartea sa în 1998.

Imperioli prezintă personalitatea complexă a lui Ungar, stilul de viaţă dezordonat și priceperea incredibilă la fiecare meci pe care l-a jucat, indiferent dacă a fost blackjack, poker sau rummy gin (specialitatea lui).

Croupier (1998 – Crupierul) Jack Manfred, interpretat de Clive Owen, este un scriitor aspirant care pare a nu avea perspective prea strălucite. Din dorinţa de a întâlni lume nouă și, parcă, împotriva conștiinţei, își ia o slujbă de crupier. El se trezește atras în lumea cazinoului și locul de muncă preia treptat prima poziţie în viaţa lui, iar relaţia cu iubita sa Marion începe să se deterioreze.

Un jucător, în special, îi atrage atenţia: Jani, pe care el începe să vadă în afara orelor de lucru - o încălcare gravă a normelor de cazinou. Jani este aproape falită și creditorii pun presiune asupra ei. Ea se apropie de Jack, cerându-i să fie omul din interior pentru un jaf planificat la cazinou.

High Roller: The Stu Ungar Story (2003) Michael Imperioli (The Sopranos) interprets one of the greatest poker players of all times, Stu Ungar, who won 3 WSOP tournaments (the only player who has ever done that), as well as other tournaments. He won millions on the poker table, but also lost due to the horse races and drugs addiction that brought him to sleep in 1998.

Imperioli reveals Ungar’s complex personality, his disorganized life style and his incredible gambling skills for blackjack, poker or rummy gin (his specialty).

NR. 17 CASINO INSIDE 49

Franţa:

Mai bine mai târziu decât niciodată!

France:

Better Late Than Never Jocurile de noroc sunt populare în ţară, dar cazinourile de aici au de înfruntat multe restricţii. Deși în mod clar jocurile de noroc își au o parte din trecut în Franţa, ele au devenit mai populare după legalizarea aparatelor de jocuri în 1988.

Mulţi ar crede că în Franţa cazinourile sunt asemănătoare cu cele din Las Vegas sau din estul Europei, însă nu este deloc aşa. Mare parte din venitul cazinourilor din Franţa provine de la aparatele de jocuri. Dar în Franţa se află o parte a istoriei. Ruleta a apărut aici. Blackjack-ul se pare că tot în Franţa îşi are originile. Să privim, deci, problema mai îndeaproape...

Cazinourile din Franţa Sunt puţine cazinouri în Franţa interesante precum cazinoul Vert din Lyon sau Palais de la Mediteranée, din Nice. Ambele sunt considerate destinaţii de lux pe harta cazinourilor.

Cazinoul din Lyon este cel mai mare din Franţa şi are cam 400 de aparate de jocuri. Mai are în ofertă şi mese de Stud Poker, rulete şi mese de Blackjack. Limita de vârstă este 18 ani şi mai mult. Jucătorul trebuie să aibă asupra sa un act de identitate şi trebuie să respecte codul vestimentar impus.

Pokerul în Franţa Franţa este cunoscută pentru poker, iar turneele ţinute aici sunt aşteptate cu nerăbdare de 50 CASINO INSIDE NR. 17

Gambling is popular in the country but the French casinos face many restrictions.

While certainly gambling has roots in France it was most recently popularized when slot machines were legalized in 1988.

While most gamblers would think that France’s casinos are similar to Las Vegas’ casinos or East Europe’s casinos they are mistaken. Much of today’s casino revenue in France is from slot machines. But the French have a history. Roulette comes from France.

Blackjack is also believed to originate here. So lets have a closer look…

Casinos in France There are few casinos in France as nice as Lyon Vert Casino situated at Lyon and Palais

COUNTRY REPORT de la Mediterranee Casino at Nice. Both of these casinos are luxurious gambling destinations. Lyon Vert Casino is France’s biggest casino and has about 400 slot machines. It also offers Stud Poker tables, Roulette wheels and Blackjack. The age restriction for the players is 18 years and above. The player should also have some sort of identification and the visitor should follow the prescribed dress code.

Poker in France France is famous for its Poker rooms and the tournaments held in France are something that all Poker enthusiasts look forward to. The leading Parisian Poker salon Aviation Club de France conducts the World Poker Tour tournament and each year the number of player doubles the past records. Some of the world’s famous personalities and Poker champions play in this tournament and ACF offers record breaking prize pool for the winners. France also supports and hosts many charity tournaments and Poker events, which just adds to the craze for the game here.

împătimiţii jocului. Cel mai important salon parizian de poker – Aviation Club de France – găzduieşte anual turneul mondial de poker al cărui număr de participanţi se dublează de la an la an. Multe personalităţi din domeniu sau foşti campioni de poker oferă, împreună cu ACF, premii speciale pentru câştigători. Franţa sprijină şi găzduieşte numeroase turnee de poker în scop caritabil şi alte evenimente, care se adaugă nebuniei după poker de aici.

Pari Mutuel în Franţa Pari Mutuel a fost introdus în Franţa în 1870 şi în curând popularitatea sa s-a răspândit pe tot globul. Parisul rămâne, totuşi, destinaţia favorită pentru pariuri elegante pursânge.

Longchamp, una din cele mai celebre curse, strânge peste 50,000 de spectatori, inclusiv veniţi din alte părţi ale lumii. Odată cu schimbările apărute în cadrul Pari Mutuel, singura formă de pariu permisă în Franţa este sistemul Tote, PMU sau Pari Mutuel Urbain. PMU este al treilea în lume cu peste 8.000 de locaţii în toată ţara şi teritorii, bucurându-se astfel de monopol.

Franţa jocurilor După un edict emis în anul 1539 de către regele Francisc I, guvernele care au urmat la conducere au menţinut un monopol clar asupra loteriei şi jocurilor. Toate jocurile ce au legătură cu loteria sunt coordonate de compania de stat Française des Jeux, în timp ce Pari Mutuel

La Française des Jeux Since a 1539 edict passed by King François I, France’s successive governments have maintained a strict monopoly on lottery and sports betting. All lottery games are operated by state-controlled company Française des Jeux, or FdJ, while Pari Mutuel Urbain, or PMU, a consortium of racing organizers, is in charge of horse betting. Privately owned casinos are allowed to offer chance games, such as roulette, and skill games, like poker.

In recent years, however, the system has been undermined by the emergence of offshore Internet gambling companies. In an interview, Jean-Francois Vilotte said France needed to face up to the illegal websites and regulate the online gambling market. The government had appointed the FFT’s (French Tennis Federation) secretary general JeanFrancois Vilotte to be in charge of establishing the authority that had licenced and regulated private companies in the newly-liberalised sector.

Under pressure from the European Commission, France has followed the lead of Italy and issued online betting licenses to private companies. France’s online sports betting revenue could double in the next three NR. 17 CASINO INSIDE 51

FOTO mitko denev

Pari Mutuel in France Pari Mutuel was first introduced in France way back in 1870 and soon its popularity spread across the globe. Paris, however, remains one of the most favored destinations for betting on the elegant thoroughbreds.

Longchamp, one the most popular race track, witnesses more than 50,000 spectators including visitors from all parts of the world.

With the turn of events in the Pari mutual betting front, the only form of legal betting that is now permitted in France is its Tote based system, the PMU or Pari Mutuel Urbain. The PMU is the 3rd largest in the world with over 8,000 off track outlets all across France and its territory and thereby it enjoys sheer monopoly.

COUNTRY REPORT Urbain, un consorţiu de organizatori de curse, este responsabil pentru pariurile de la cursele de cai. Cazinourile private pot oferi jocuri de noroc, ca ruletă sau poker. În ultimii ani, totuşi, sistemul a fost discreditat de intrarea pe piaţa a jocurilor de noroc pe Internet. Într-un interviu, Jean Francois Vilotte a spus că Franţa trebuia să intre în contact cu site-urile ilegale şi cu piaţa jocurilor online. Guvernul l-a numit pe secretarul general al Asociaţiei de Tenis Franceze, Jean Francois Vilotte, să stabilească autoritatea care licenţiase şi aprobase aceste companii private în acest sector nou apărut.

Sub presiunea Comisiei Europene, Franţa a urmat exemplul Italiei şi a emis licenţe de pariuri online unor companii private. Venitul obţinut de Franţa din pariurile sportive online s-ar putea dublă în câţiva ani, declară domnul Vilotte. Totuşi, pentru noile companii de pariuri, statul nu poate oferi în mod sigur un jackpot. Franţa este una din puţinele ţări în care se taxează suma totală câştigată din pariuri faţă de venitul generat de companiile de jocuri de noroc. Date fiind aceste lucruri, taxele sunt destul de mari. De exemplu, taxa pe venitul din pariuri sportive este de 8,8% în Franţa, pe când în Italia este 3,8%.

Cazinourile online în Franţa Proiectul de lege asupra competiţiilor de jocuri de noroc şi a jocurilor pe Internet a fost adoptat într-un final pe 7 aprilie 2010 de membrii French National Assembly, punând capăt monopolului existent de secole asupra industriei jocurilor. Până atunci, erau interzise jocurile pe internet, în afară companiilor din vechiul sistem de tipul Française des Jeux sau Pari Mutuel Urbain, ori cazinourile franceze.

Nu mai este cazul unei discuţii despre legalizarea pariurilor sportive sau la curse sau a jocurilor online de poker. Legea a fost adoptată cu 299 pentru şi 223 împotriva, cu o majoritate importantă. Într-o declaraţie, ministrul francez de finanţe, Francois Baroin, susţinea că este ” ... convins că această soluţie ne va ajuta să eliminăm câte puţin piaţa neagră a jocurilor online prin faptul că am creat o alternativă legala”.

Piaţa de gambling online a atins în Franţa suma de 1,02 miliarde în 2010 Pariorii online au cheltuit 1,02 miliarde de euro în primul an de când piaţa a fost liberalizată, incluzând şi 509 milioane euro în prima jumătate a anului 2011, conform spuselor autorităţii Arjel pentru jocurile online. Din cei 741 de milioane de euro din pariurile sportive în primele 12 luni (293 milioane euro în prima jumătate a anului 2011), 57% sunt din fotbal, 25% din tenis, 6% din baschet, 4% volei, 3% rugby, 1% handbal şi 4 % alte sporturi. Jumătate din pariuri au fost făcute live. Jocurile clasice de cazinou au adus încasări de 7,48 milioane euro, şi 3,77 milioane în prima jumătate din 2011. Din pariurile de la cursele de cai s-au încasat 9,55 milioane euro (496 milioane euro încasări în prima jumătate din 2011). În ceea ce priveşte payouts, 5,5 milioane euro au mers la pariurile sportive, 34 de milioane la cazinouri şi 7,3 la cursele de cai. Numărul conturilor active apărute de la liberalizarea pieţei a ajuns la 2,9 milioane. Pe 27 iunie, existau aproximativ 325,000 de conturi pentru poker, 130,000 pentru cursele de cai şi 50,000 pentru sport. Jean Francois Vilotte, preşedintele Arjel, a declarat pentru Le Monde că: ” datele arată nu o deplasare rapidă în sus a pieţei ci o stabilitate a ei, cu câştiguri de 5,03 miliarde euro în a doua jumătate a anului 2010 şi de 5,11 miliarde euro în prima jumătate a lui 2011.

Reuters scrie că cei 36 de operatori licenţiaţi deţin 50 de titluri în cele trei ramuri ale industriei jocurilor în Franţa. Venitul lor combinat cu cel al companiilor de stat Française des Jeux a ajuns la 26 miliarde euro în 2010.

52 CASINO INSIDE NR. 17

years because of the licenses, Mr. Vilotte said. However, for the new betting companies, France may not prove a jackpot. France is one of the few countries that tax the total amount bet as opposed to the revenue garnered by the gambling company. Given this standard, France’s tax is relatively high. For example, total tax on sports bets stands at 8.8% in France compared to 3.8% in Italy.

Online French casinos The bill on the opening to competition of gambling and gambling on the Internet (online games) has been finally adopted on April 7th 2010 by the members of the French National Assembly, revoking the centuries old gambling monopoly. As a reminder, until then it was prohibited in France from offering gambling games and games of chance on the Web. Only members of the old monopoly including Française des Jeux, PMU (Pari Mutual Urbain) and the French casinos were allowed to offer gambling games.

This is no longer the case with the French deputies legalizing sports & horse racing betting, and online gambling like online poker. This bill was adopted by 299 votes to 223 against, with a significant majority. In a statement budget minister François Baroin said he was “convinced this solution will allow us to gradually drain the black-market of online gaming by creating a legal alternative”.

French online gambling market hits EUR 1.02 bln in 2010 Online betters have spent EUR 1.02 billion in the first year since the market was liberalised, including EUR 509 million in the first half of 2011, according to online gaming authority Arjel. Of the EUR 741 million spent on sports bets over 12 months (EUR 293 million in H1 2011), football accounted for 57 percent, tennis 25 percent, basketball 6 percent, volleyball 4 percent, rugby 3 percent, team handball 1 percent and other sports 4 percent. Half of all bets were in „livebetting” mode. Casino style „cash games” attracted EUR 7.48 million in bets over 12 months, including EUR 3.77 million in H1 2011. Bets on horse racing were worth EUR 9.55 million (EUR 496 million in H1 2011). In terms of payouts, EUR 5.5 million went to sports bets, EUR 34 million to Casino games and EUR 7.3 million to horse racing. The number of active accounts since market liberalisation stands at 2.9 million. At 27 June there were around 325,000 active poker accounts, about 130,000 horse racing accounts and approximately 50,000 sports betting accounts. Arjel president Jean-Francois Vilotte told Le Monde that data show that the online gambling market is not a spiralling upwards, but is stable, at EUR 5.03 billion in H2 2010 and EUR 5.11 billion in H1 2011.

Reuters writes that the 36 licensed operators in France hold 50 licences in these three categories. Their combined revenue, including state monopoly operator Française des Jeux reached EUR 26 billion in 2010.

John Juanda: Uneori, băieţii de treabă termină pe primul loc

54 CASINO INSIDE NR. 17

POKER PLAYER Într-o lume în care majoritatea jucătorilor își câștigă o anumită reputaţie și celebritate printr-un comportament îndrăzneţ și dubios, John Juanda a ales o tactică total opusă.

John a devenit faimos pentru atitudinea sa liniştită şi respectuoasă şi jocul de poker agresiv şi aspru. Copil fiind, în Medan, Nordul Sumatrei (Indonezia), a locuit timp de câţiva ani împreună cu bunicii, timp în care părinţii săi puneau pe picioare o afacere. Tatăl său, un gambler renumit, l-a educat pe fiul său în ceea ce priveşte problemele pe care jocurile le pot aduce. Deşi îi purta respect tatălui său, John juca deja shoot marbles pentru a câştiga bani încă din clasele primare.

John a jucat cărţi pentru prima dată cu un prieten în timp ce zbura spre SUA în 1990, pentru a merge la facultate. Prietenul său a scos un pachet de cărţi şi l-a învăţat să joace poker.

John spunea: “Eram pur şi simplu începător şi nu mai jucasem poker niciodată până atunci.

Prietenul meu mi-a explicat cum stă treaba cu clasamentele şi strategiile. Apoi, ne-a dat fiecăruia câte o royal flush. La început, am fost foarte încântat. Uitându-mă la ce mână aveam, nu-mi venea să cred cât de norocos eram, şi mă gândeam <Ah, nu e posibil aşa ceva!>.

Prietenul meu mi-a arătat că şi el avea royal flush. Bunul simţ îmi spunea că trebuie să fie ceva în neregulă. Atunci el a recunoscut că amestecase intenţionat cărţile astfel.”

JOHN JUANDA:

Sometimes, Nice Guys Finish First

“A fost o lecţie foarte bună pentru mine, de fapt, pentru că m-a făcut să-mi folosesc judecata ca să descopăr probabiliatea unor evenimente. Am început să-mi folosesc judecata foarte devreme. Restul călătoriei, am jucat cărţi şi am pariat. Când am aterizat, ştiam să joc poker şi chiar câştigam mai mult decât pierdeam.” În avion deasupra Pacificului, prietenul său i-a explicat regulile de bază ale unor jocuri, calculul de probabilităţi şi înţelegerea adversarului. Când roţile avionului au atins pista aeroportului din Oklahoma, Juanda îşi găsise un nou hobby. El a absolvit facultatea în domeniul marketingului şi managementului şi apoi s-a mutat în Seattle ca să lucreze la lucrarea de masterat. A vândut Biblii din uşă în uşă şi a tranzacţionat acţiuni, în timp ce frecventa sălile de jocuri şi îşi făcea un cont în bancă. În 1996, avea şi bani şi timp să joace poker tot timpul. În următorii zece ani, Juanda a devenit unul din cei mai temuţi şi respectaţi jucători din circuit. A ajuns în ultima rundă în primele două evenimente World Series of Poker în care s-a înscris în 1999. A urmat câştigarea campionatului de poker Jack Binion World Poker Open Championship din 2001. A ridicat prima centură WSOP în 2002 pentru victoria din Triple Draw Loveball. A mai câştigat încă două în 2003. În primele trei sezoane ale World Poker Tour, Juanda a ajuns de cinci ori în ultima rundă. În mai puţin de zece ani, Juanda a devenit un jucător de talie mondială şi a folosit banii

In a world where most players earn their reputation and celebrity through brash and obnoxious behavior, John Juanda has taken the opposite tack.

John has become famous for a combination of a quiet, respectful demeanor and fierce, aggressive poker play. As a kid in Medan, North Sumatra, Indonesia, he adjusted to living with his grandparents for several years while his parents started a new business. His father, a hardcore gambler, lectured his son about the troubles gambling could cause. Though respectful of his father, Juanda was shooting marbles for money by the time he hit elementary school.

John played his first game of cards while flying with a friend from Indonesia to the United States to attend college in 1990. His friend pulled out a deck of cards and began to teach John how to play poker.

John said, „I was a total novice and had never played poker before. My friend explained the rankings and strategies; then, he dealt us both royal flushes. At first, I was so excited. Looking at my hand, I couldn’t believe my luck, and thought, ‚Wow, this can’t be possible!’ My friend then revealed that he was holding a royal flush, too. Common sense told me that there had to be something wrong. He laughingly admitted that he had stacked the deck. „It was actually a very good lesson for me, because it made me start using common sense and figuring out the odds of certain card combinations. I became an active thinker from the very beginning. For the rest of the plane trip, we played and bet. By the time we landed, I knew how to play poker, and was winning more from my friend than I was losing.”

In the air above the Pacific Ocean, his friend explained the basic strategies of various games, calculating odds, and reading opposing players. By the time the plane’s wheels hit the ground in Oklahoma, Juanda had settled on a new hobby. He graduated with degrees in marketing and management and then headed to Seattle to work on his MBA. He sold bibles door-to-door and traded stocks, all the while hitting up the card rooms and building a bankroll. By 1996, he had the money and the mindset to attack poker full-time.

Over the next decade, Juanda became one of the most feared and respected players in the game. He final tabled the first two World Series of Poker events he entered in 1999. He followed that up with a win in the 2001 Jack Binion World Poker Open championship. He picked up his first WSOP bracelet in 2002 for his victory in the Triple Draw Lowball event. He won two more bracelets in 2003. In the first three seasons of the World Poker Tour, Juanda made five final tables. In less than ten years, Juanda had become a worldwide poker star and used his money to put his sister through college. While his soft-spoken attitude may not draw a lot of attention from TV cameras, his poker skill draws more attention than most NR. 17 CASINO INSIDE 55

POKER PLAYER

pentru a-i plăti facultatea surorii sale. Dacă atitudinea sa liniştită nu atrage atenţia camerelor TV, abilităţile din jocul de poker cu siguranţă o fac, mai mult decât în cazul multor jucători din circuit. Cine ar spune că acest tânăr modest şi bine educat ar descrie jocul de poker drept “un război psihologic”? John este în mod clar un om fericit, bucuros să fie oriunde. Este un tip politicos, ştie de unde a plecat şi umil. Zâmbeşte cu uşurinţă. Dar ar fi o mare greşeală să te laşi păcălit de caracterul său prietenos.

John a explicat ce a vrut să spună cu asta: “Cand joci poker la un nivel atât de înalt, nu contează ce fel de joc este acela. Dacă îţi poţi învinge adversarii la nivel psihologic, îi poţi învinge oricum.”

John a ajuns de 15 ori în runda finală în 2004 şi s-a clasat al 5-lea atât în Five Star World Poker Classic din 2005 cât şi în National Heads-up Poker Championship din acelaşi an. De curând, el a câştigat 500,000 de dolari în Monte Carlo, Monaco, după ce a câştigat turneul Monte Carlo Milions Consolation, terminând al şaselea în evenimentul principal şi al doilea în The FullTiltPoker.Net Invitational Live from Monte Carlo. În 2006, John a învins câţiva din cei mai buni jucători de poker ai lumii, printre care şi Phil Ivey, Barry Greenstein, Jason Gray sau Jeff Lisandro, câştigând Aussie Millions Speed Poker Million Dollar Challenge. El a primit 1,000,000 dolari australieni , echivalentul a 732,000 dolari americani. John a continuat să câştige în anii următori, reuşind două clasări în top 10 la WSOP din 2008, locul 7 în $5K No Limit Holda’em Shootout şi locul 6 în $5K Pot Limit Omaha.

John a avut una din cele mai bune săptămâni din carieră în octombrie 2008. El a câştigat WSOP European Series Main Event Championship din Londra, însemnând a patra sa centură şi un premiu un bani de 1,5 mil $. Finala a fost una istorică, înregistrând un record în timpul de joc, de 19 ore şi 10 minute şi în numărul de mâini jucate, 484. După încă o săptămână, el a mai adăugat 570,000 $ după ce s-a clasat al doilea la EPT London A£1 Million Showdown.

John Juanda este unul din cei mai consecvenţi jucători de astăzi, şi face asta cu caracterul său simplu şi cu zâmbetul de învingător. Zâmbeşte şi glumeşte simplu; următorul lucru pe care îl vezi sunt jetoanele tale care ajung în casa lui.

Cât despre visele şi dorinţele lui, John spune că întotdeauna şi-a dorit să devină doctor ca să ajute oameni: “Eram gata să renunţ la poker anul acesta şi să mă înscriu la facultatea de medicină. Dar, datorită felului în care merg lucrurile în poker este greu să-l dai la o parte. Chiar eram gata, dar este mult prea incitant, ţinând cont de câştigurile uriaşe. Pur şi simplu iubesc competiţia. Banii vin şi pleacă, dar competiţia este cea care mă face să revin mereu. Deci, voi mai rămâne câţiva ani pe aici să joc poker.”

56 CASINO INSIDE NR. 17

poker players on the circuit. Who could guess that this sweet, modest, and mild-mannered young man would describe the game of poker as „psychological warfare”? John is obviously a very happy person, content to be wherever he finds himself. He is known to be polite, classy, and humble. He smiles easily. But, it would be a huge mistake to be fooled by his gentle demeanor. Make no mistake about it, folks, it’s psychological warfare at the poker table!

John explained what he means: „When you play poker at the highest level, it doesn’t matter what the specific game is. If you have your opponents beaten psychologically, they cannot win.”

John made 15 final tables in 2004, and placed fifth in both the 2005 Five-Star World Poker Classic and the 2005 National Heads-Up Poker Championship. Most recently, he earned nearly $500,000 in Monte Carlo, Monaco after winning the Monte Carlo Millions Consolation tournament, finishing sixth in the Monte Carlo Millions Main Event, and finishing second at „The FullTiltPoker.Net Invitational Live from Monte Carlo.”

In 2006, John beat out some of the best poker players in the world including Phil Ivey, Barry Greenstein, Jason Gray, and Jeff Lisandro to win the Aussie Millions Speed Poker Million Dollar Challenge. He received $1,000,000 in Australian Dollars, which works out to around $732,000 in U.S. Dollars. John continued to cash regularly on the tournament circuit in the following years, posting two top-10 finishes at the 2008 WSOP, taking seventh in the $5K No-Limit Hold ‘em Shootout tournament and sixth in the $5K Pot-Limit Omaha event.

John had one of the best weeks of his career at the start of October 2008. He won the 2008 WSOP European Series Main Event Championship in London, claiming his 4th bracelet and more than $1.5 million in prize money. This included a historic final table, as it set WSOP records for length at 19 hours and 10 minutes, along with the number of hands played at 484. Within the week, he added over $570,000 to his earnings by placing second in the EPT London £1 Million Showdown.

John Juanda is one of the most consistent tournament players today, and he does it with a winning smile and an easy demeanor. He grins and jokes quietly; the next thing you know, all of your chips are neatly piled up in his stack.

As about his hopes and dreams, John revealed that he always wanted to be a doctor to help people: „I was going to quit poker this year and go to medical school. But the way poker is now, it’s hard to walk away. I was ready, but now it is so exciting with the huge prize pools. I just love the competition. The money comes and goes, but the competition is what keeps bringing me back. So, I am going to give myself just a few more years of playing poker.”

Tolga Aygun:

„Pentru mulţi, cazinoul Queen s-a transformat într-un stil de viaţă”

58 CASINO INSIDE NR. 17

TOLGA AYGUN

TOLGA AYGUN: “FOR MANY PEOPLE, QUEEN CASINO HAS BECOME LIVE STYLE”

NR. 17 CASINO INSIDE 59

Tolga Aygun, general manager al cazinoului Queen din București, provine din Izmir, oraș așezat pe vatra vechii cetăţi grecești Smirna, dar nu se simte deloc ca un străin, fiind convins de faptul că bucureștenii, prin comportamentul lor, se aseamănă mult cu turcii...

Vă rugăm să ne spuneţi care a fost primul dumneavoastră contact cu industria de gambling?

Când eram student în Turcia, în anii ‚90, exista un fel de tradiţie printre tineri: să își suplimenteze veniturile lucrând în cazinouri. Astfel, am început să lucrez în departamentul de jocuri live într-un casino. După universitate am început să mă perfecţionez din punct de vedere profesional. Am lucrat în Turcia, în domeniul industriei timp de 8 ani, după care am plecat în Cipru, pentru că piaţa de gambling din Turcia s-a închis. În Cipru am lucrat timp de 9 ani, după care am venit la Queen Casino, în România unde lucrez de 5 ani.

Spuneţi-ne mai multe lucruri despre Queen Casino.

La Queen Casino, din punctul meu de vedere, există cea mai bună atmosferă, pentru că aici relaţia dintre angajaţi este foarte apropiată, suntem ca o familie. Avem avantajul, aici la Queen, că locaţia se află în centrul orașului și că nu s-au făcut foarte multe schimbări în ceea ce privește staff-ul, astfel reușim să fim mai aproape de clienţi și să îi facem să se simtă confortabil atunci când ne calcă pragul. De asemenea marketing-ul și PR-ul cazinoului, practică un program foarte agresiv, în această perioadă și astfel reușm să aducem noi jucători din ţară sau din străinătate. Desigur cazinoul este deschis 24 de ore, din 24 și oferă un serviciu complet clienţilor noștri, avem restaurant, valet parking, șofer pentru clienţii VIP și desigur VIP gaming room.

Câte mese de joc aveţi în cazinou, ce fel de jocuri, câţi angajaţi?

Avem în momentul de faţă 20 de mese de joc, de asemenea numai în zona de jocuri live avem 120 de angajaţi, la care se mai adaugă mai mult de 100 de angajaţi ce deservesc zona de sloturi, restaurantul, monitorizarea și așa mai departe. Queen Casino găzduiește jocurile obișnuite, ca ruleta și Blackjack, dar și noua generaţie de jocuri: Texas Hold’em, Three Card Poker, Ultimate Poker, Dice.

60 CASINO INSIDE NR. 17

Tolga Aygun, general manager Queen Casino Bucharest comes from Izmir, a city placed on the ruins of the ancient Greek Smirna, but he feels no stranger here since he is convinced by the resembles between the Turkish people and the Romanians.

Please tell us about your first contact with the gambling industry In the 90 th, when I was a student in Turkey there used to be a tradition among the youngsters: to make extra money out of working in a casino. Therefore, I have started to work in live games department of casino.

After finishing the university, I started improving my professional skill. In Turkey I have worked within the industry for 8 years, and then I left for Cyprus, since the gambling market in Turkey closed down. In Cyprus I have worked for 9 years and then I have decided to come to Queen Casino in Bucharest, where I have been for the last 5 years.

Tell us more things about Queen Casino From my point of view, Queen Casino has the best atmosphere, since the relation between the employees is a close one; we are just like a family. The fact that Queen Casino is placed in the center of the city is a

TOLGA AYGUN Cu ce se diferenţiază Queen Casino de celelalte cazinouri românești?

Pot spune că diferenţa dintre Queen Casino și celelalte cazinouri este dată de staff-ul cazinoului, care este foarte apropiat de clienţi și întodeauna vine în întâmpinarea cerinţelor acestora. De asemenea, angajaţii noștri au misiunea de a îi face pe clienţi să se simtă protejaţi, să îi facă să înţeleagă că la Queen Casino nu vor fi niciodată păcăliţi și întodeauna vor fi respectaţi așa cum se cuvine. Cazinoul oferă “entertainment” celor care îl vizitează și prin urmare în cazinoul nostru în zilele de marţi și de sâmbătă sunt organizate diferite spectacole.

Care sunt planurile de viitor? Încercăm întodeauna să avem noi și noi activităţi care să îi atragă pe jucătorii interni și internaţionali. Astfel că s-a început QPT (Queen Poker Tour), turneu care sperăm noi să se permanentizeze, de asemenea oferim vizitatorilor noștri jocuri extra. Așa cum am făcut până acum, vom aduce pentru show-urile ce au loc în cazinoul nostru artiști recunoscuţi din ţară și din străinătate.

Din cauza situaţiei economice actuale din România ne îndreptăm foarte mult către jucătorii străini.

Aţi fost afectaţi de criza economică?

Da, se poate spune că ne-a afectat, dar contracarăm acest fenomen prin agresivitatea cu care ne promovăm cazinoul în ţara și în străinătate și prin cumpătarea de care încercăm să dăm dovadă.

Care este profilul clientului Queen Casino?

Putem spune că avem clienţii care vin în cazinou pentru a se simţi bine, “for fun”, de asemenea avem jucătorii profesioniști care vin să facă bani în cazinou, fie la poker, fie la ruletă sau blackjack, care au strategii de joc. Și mai avem jucătorii care vin în cazinou pentru că acesta s-a transformat într-un mod de viaţă, vin la noi pentru a socializa, pentru a își întâlni prietenii, cunoștinţele. În ce constă ziua dumneavoastră de muncă?

Ziua mea de muncă are cam 12 ore, pe care le petrec în cazinou, pentru că îmi place să fiu aproape de tot cea ce se petrece și să rezolv toate problemele ivite de-a lungul zilei.

Ce aţi schimba în industria de gambling?

Mi-aș dori ca legea să fie mai flexibilă în ceea ce privește organizatorii de jocuri de noroc.

Care sunt hobby-urile dumneavoastră?

Pot spune că principialul meu hobby este cazinoul, dar pe lângă asta, îmi place să merg la restaurant, la film cu prietenii, lucruri obișnuite.

great advantage. There haven’t been many changes of the personnel, and that makes us get closer to the clients and make them feel comfortable when they enter our casino. The marketing and pr department of the casino have quite an aggressive program, and therefore we manage to bring many new clients from Romania and abroad. Of course the casino is opened 24/7 and offers complete services to the clients, we have a restaurant, valet parking, VIP clients driver and VIP gaming room.

How many tables are there in the casino, what kind of games do you have, how many employees?

At the moment we have 20 gaming tables, 120 employees only within the live gaming area, and another 100 employees for the slot area, restaurant, monitorization and others. Queen Casino hosts usual gaming, as roulette and BlackJack, but also the new generation of games: Texas Hold’em, Three Card Poker, Ultimate Poker, Dice.

What is the difference between Queen Casino and the other Romanian casinos?

What makes Queen Casino different from the other casinos is the staff, which is very close to the clients; the personnel is always providing the clients with everything they need. Our employees have the mission to make the clients feel protected, they make the clients understand that at Queen Casino they will never be fooled, and will always be respected. The casino also provides entertainment for those visiting it. Tuesdays and Saturdays the casino offers special night for the clients.

Tell us about the future plans We are trying to develop new activities that must attract the local and international gamblers. We have started QPT (Queen Poker Tour); we wish to develop this tournament into a permanent activity of the casino. We also provide our external gamblers extra games. As we did until now, we will keep on inviting well known local and international artist for the entertainment. Due to the economical situation ion Romania, we focus more on the international gamblers.

Have you been affected by the economical crisis?

Yes, we can say the economical situation affected us, but we are trying to keep the control over the situation by promoting the casino aggressively on the local as well as on the international market, and by keeping our moderation.

What is the profit of the client at Queen Casino?

We can say that the clients come into our casino for good time, for fun, but we also have pro players who come for making money at poker, roulette or blackjack, who have powerful strategies. We also have gamblers who come here because this has turned into life style for them; they come here for meeting their friends, for meeting new people Describe your working day in the casino My working day has around 12 hours now. I like being close to everything that happens in the casino, I love solving everyday problems.

Which are the changes you would apply to the gambling industry?

I wished law was a little bit flexible on gambling organizers.

Tell us about your hobbies My main hobby is the casino, but I also like going to restaurants, movies with my friends, usual stuff.

NR. 17 CASINO INSIDE 61

FOTO dmitry a. mottl, aleX ZelenKo, Julie mineeVa

Loteria rusă

În afara loteriilor pentru bani și alte bunuri, publicul arată un interes din ce în ce mai crescut pentru pariurile sportive care au asigurat o finanţare a sportului și creșterea acestei afaceri.

Besides the usual lotteries for money or valuable commodities, the population took a big interest in sport lotteries which financed the sport sector and its development in Russia.

istoric Ţarul Petru cel Mare a organizat prima loterie din Rusia în anul 1698. În secolul 20, loteriile erau organizate la fel ca înainte de revoluţia din 1917 și aveau loc episodic. În timpul Uniunii Sovietice între anii 1970 – 1990, loteriile au devenit foarte populare. Banii obţinuţi astfel erau investiţi pentru îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei și pentru finanţarea diferitelor programe social-culturale ale guvernului și din cadrul bugetului de stat.

Prima dată loteria Sportlotto 6 din 49 a apărut în octombrie 1970. Era foarte asemănătoare cu loteriile europene. În 1980, loteriile sportive au avut un rol important în finanţarea Jocurilor Olimpice din Moscova.

Loteriile Sportlotto 5 din 36 și Sportlotto 6 din 45, Sportprognoz sau loteria Sprint erau cele mai populare loterii din Uniunea Sovietică și Rusia ultimilor 25 de ani. În anii ’90 au apărut primele loterii private iar structura pieţei s-a modificat. Lipsa unei legislaţii în ceea ce privește loteriile și creșterea fraudelor au făcut ca loteriile de stat să devină nepopulare iar profiturile au scăzut dramatic.

Pentru a stabiliza industria loteriilor și pentru a proteja jucătorii, au fost emise câteva documente, între 1992 și 2001:

history Tsar Peter the Great organized Russia’s first lottery in 1698.

Throughout the 20th century lotteries were organized before as well as after the revolution of 1917 but they were all episodically.

In the Soviet Union during the years 1970 -1990 lotteries became very popular. The money collected from the lotteries went to the financial improvement of the population, their living conditions and for the financing of different social-cultural programs of the government and the entire estate budget.

The first drawing of the lottery ‚Sportlotto 6 out of 49’ took place in October 1970. It was very similar to the ones played in Europe. In 1980 the sport lotteries played a big role in financing the preparation and organization of the Olympic Games in Moscow.

The number lotteries ‚Sportlotto 5 out of 36’, ‚Sportlotto 6 out of 45’, ‚Sportprognoz’ and the scratch lottery Sprint were the most popular lotteries in the Soviet Union and Russia of the last 25 years.

In the 1990’s the first private lotteries appeared and the lottery market structure changed. The absence of active lottery legislation and the growth of cheating made the state lotteries extremely unpopular and the profits declined dramatically.

62 CASINO INSIDE NR. 17

Loteria rusă In order to organize the lottery industry, and to protect the players, the following legislation acts came into force in 1992-2001: • The legislation act of the Government of the Russian Federation from 25.2.1992 #114 ‚About the lotteries realization in Russian Federation’ • The Presidential Act from 19.9.1995 #955 ‚About the improvements in the lotteries realization in Russian Federation.’

• The Governmental act from 13.8.1997 #1004 ‚About the improvements in the state regulation of the lottery and gaming business in Russian federation’. new law on lotteries President Putin has signed the law „On Lotteries” adopted by the State Duma on October 17 after its third reading and, passed by the Federation Council on October 29 2003.

The law stipulates the kinds of lotteries allowed on the territory of the Russian Federation, as well as rules for conducting lotteries. The law envisages deductions from lottery revenues for purposes of financing socially important facilities, events and charities.

The law regulates the lottery industry in Russia by specifying types and standards of lotteries, rules for organizing lotteries, the system for exercising control over the organization of lotteries, the liability of lottery operators, as well as setting other requirements.

Lotteries are divided into single, multi-game and combined lotteries, international, national, regional and local, as well as state and nonstate draws. The law also stipulates the introduction of a unified state register of lottery operators and a mandatory annual audit of their accounting systems.

Russian Lottery

the situation on the russian lottery market At present around 80 up to 200 different lotteries are played in Russia. There are no exact statistics about this industry. However, according to the unofficial reports the market value is around $400500 million. According to KOMKON the lottery business grows approx.

15 % annually.

The biggest regional market in Russia is located in Moscow where up to 70% of the Russian lotteries are played. The potential volume of Moscow market is evaluated for $ 1 billion and the total of the Russian market around $5 billion.

• actul legislativ al guvernului Federaţiei Ruse din 25.02.1992 cu privire la “realizarea loteriilor din Rusia” • actul prezidenţial din 19.09.1995 cu privire la îmbunătăţirile din cadrul Loteriei • actul guvernamental din 13.08.1998 asupra “îmbunătăţirilor din cadrul loteriilor și industriei jocurilor din Rusia” noua legislaţie a loteriilor Președintele Putin a semnat “Legea Loteriilor” adoptată de Duma de Stat la 17 octombrie după ce fusese respinsă de trei ori și pusă în vigoare de către consiliul de stat pe 29 octombrie 2003.

Legea stipulează ce tipuri de loterii pot funcţiona pe teritoriul Rusiei, dar și atribuţiile directorilor acestora. Legea prevede deduceri din veniturile loteriilor în scopuri financiar-sociale, evenimente și acte caritabile.

Legea pune la punct organizarea industriei loteriilor din Rusia specificând tipurile și standardele la care trebuie să fie loteriile, sistemul de organizare a puterii în cadrul loteriilor, obligaţiile operatorilor de loterii dar și alte cerinţe.

Loteriile se împart în loterii cu profil unic, multiplu, combinate, internaţionale, naţionale, regionale și locale, precum și de stat sau private. Legea prevede existenţa unui registru unic de evidenţă al tuturor loteriilor din ţară și un control fiscal anual.

NR. 17 CASINO INSIDE 63

Loteria rusă

Situaţia loteriilor pe piaţa rusă În prezent, există între 80 și 200 de loterii diferite în Rusia. Nu există statistici exacte asupra loteriilor. Totuși, conform unor surse neoficiale, valoarea pieţei atinge 400 – 500 mil $. Conform KOMKON cifra de afaceri a pieţei loteriilor crește anual cu 15 %.

Cea mai importantă piaţă regională se găsește în Moscova unde există 70 % din loterii. Potenţialul Moscovei este evaluat la 1 mld $ iar cel al întregii ţări la 5 mld $.

Cei mai mari operatori de loterie din Rusia Loteriile rusești În prezent, “Russian Lotteries” este cel mai important și cel mai puternic jucător de pe piaţa din Rusia și are cea mai bună reţea de furnizare a serviciilor în întreaga ţară (aprox. 2600 de oficii). În alte părţi ale ţării distribuţia are loc în conformitate cu contractele de cooperare și partenerii locali. O parte din biletele de loterie sunt vândute la oficiile băncilor, poștelor, magazinelor și chioșcurilor de ziare.

Russian Lotteries este operatorul exclusiv al loteriilor sportive sau cu numere cum ar fi 17 Lotto Million, Toto-Million, Lucky Five, Keno, Sportloto 5 din 36, Sportprognoze, și alte 37 de loterii instant ca Sprint sau Lotax.

Mare parte din biletele de loterie sunt vâdute în magazinele specializate ale loteriilor sau la chioșcuri. Mai mult chiar, Russian Lotteries se gândește la introducerea sectorului on-line al loteriei numerelor.

Russian Lotteries este operatorul exclusiv al loteriilor coordonate de Comitetul Olimpic Rusesc și de Comitetul Sportului Naţional dar și distribuitor al altor loterii. Mai mult de jumătate din biletele de loterie vândute în Rusia trec prin reţelele Russian Lotteries.

Loteria Moskovskie Cel mai important producător din Moscova este Loteria Moskovi fondată în acord cu legea din 08.06.1999. Cel mai mare investitor este Primăria din Moscova (51%) si JV Loto-T. Compania este operatorul loteriei și distribuitorul de bilete prin intermediul celor 298 de chioșcuri din apropierea staţiilor de metrou, la expoziţii sau în centre comerciale.

Conform legii, 5% din venit merge în visteria fondului pentru investiţii al orașului Moscova.

64 CASINO INSIDE NR. 17

The biggest lottery operators in Russia Russian Lotteries At the present ‚Russian Lotteries’ is the biggest and strongest player on the lottery market that has the best developed distribution network in most regions of Russia (2600 selling outlets). In other regions of Russia the distribution is carried out in accordance with cooperation agreements with local partners. Part of the lottery tickets is sold via bank branches, post offices, shops and newspaper kiosks.

Russian Lotteries is the exclusive operator of sport/ number lotteries such as 17’LottoMillion’, ‚Totto-Million’, ‚Lucky five’, ‚Keno’, ‚Sportloto 6 out of 45’, ‚Sportloto 5 out of 36’, ‚Sportprognose-Match’ and 37 types of instant lotteries ‚Sprint’ and ‚Lotax.’

The main part of the lottery tickets are distributed via the lottery shops and kiosks.

Moreover, Russian Lotteries works on preparations to conduct the number lotteries on-line.

Russian Lotteries is the exclusive operator of all lotteries conducted by the Olympic Committee of Russia and the National Sport Fund, as well as the distributor of other lotteries organized by other operators. More than half of all lottery tickets in Russia are sold via the distribution network of Russian Lotteries.

Moskovskie loterei The biggest operator in Moscow is ‚Loteri Moskvi’ (Moscow Lotteries) founded in accordance with the Moscow Government Act from 8.6.99 #518. The main founder is Moscow Government (51%) and JV ‚Loto-T.’ The company is the lottery operator and the lottery tickets distributor via its own distribution net of 298 kiosks situated close to the metro station and in the exhibition and trade centres.

According to the Legislation Act 5% of the turnover if Moscow Lotteries goes to the social development programmes of the Moscow city.

L’italiano vero

Sunt patru orașe în Italia în care jocurile de noroc sunt legale și unde se găsesc cinci spaţii de joc. Aceste cinci spaţii intră în categoria cazinourilor, deoarece acestea sunt singurele localuri legal acceptate. Iar cazinoul din San Remo este unul dintre ele...

There are 4 cities in Italy which have 5 legal gambling facilities available in total. The 5 gambling facilities consist strictly of casinos, because legally the only types of gambling available in Italy are casinos. And the San Remo Casino is one of them…

Totul a început pe 12 ianuarie 1905 când, pentru prima dată, uşile cazinoului din San Remo s-au deschis pentru public, printr-o gală fastuoasă destinată doar oamenilor importanţi. Din acel moment, cazinoul a început să-şi scrie singur istoria fascinantă, plină de succes pentru jucători şi de imense atracţii culturale, artistice şi teatrale, transformându-l într-un punct de reper pentru Citta’ dei’ fiori.

Everything started on January 12th 1905, when, for the first time ever, the halls of the Casino Municipale of San Remo (which used to be called Kursaal ), opened to the public, during a luxurious Gala night exclusively reserved to special guests. From that moment on, the Casino San Remo started to write its own, fascinating history, full of alternate luck (especially for the players) and big cultural, artistic, theatrical attractions which complete the activities of the house of games, making it an important cultural magnet for the Citta’dei Fiori.

Proiectul pentru adoptarea stilului Liberty a fost conceput de arhitectul parizian Eugene Ferret, care luase parte şi în trecut la construcţia altor cazinouri (Saigon şi Cannes) şi în curând, clădirea albă a devenit unul din simbolurile recunoscute la nivel mondial ale oraşului San Remo.

Multe celebrităţi, regi, actori, cântăreţi, magnaţi înstăriţi, au trecut pragul acestui cazinou... Timp de peste 100 de ani, prin saloanele lui s-au perindat cei mai faimoşi oameni din lume. Sala de joc Mantuziana a fost întotdeauna un important punct de atracţie, şi datorită teatrului din apropiere unde se jucau piese celebre (De Filippo juca foarte des acolo).

66 CASINO INSIDE NR. 17

The project for the Liberty-style building was edited by the Parisian architect Eugene Ferret, who had previously made a project for other casinos (Saigon and Cannes ) and soon the white building became one of the symbols of San Remo throughout the world. Many celebrities, kings, actors, singers, rich tycoons went through the playing halls of the Casino... For over 100 years, its salons have seen some of the most famous people in the world. The playing house of Matuziana has always been an important cultural magnet, also thanks to the presence of a

CASINOS

Tradiţia teatrului de acolo s-a perpetuat până astăzi, cu foarte mare succes.

Importante evenimente culturale au avut loc în sălile cazinoului de-a lungul deceniilor: concerte, întreceri muzicale, spectacole de balet şi de operă, expoziţii (Aligi Sassu, Salvador Dali, Giacomo Manzu sau Antonio Rubino sunt câteva dintre nume). În 1951, două simboluri ale Citta’ dei’ Fiori şi-au dat întâlnire în sală de bal a cazinoului în cadrul Festival della Canzone Italiana, care a început în 1951 sub îndrumarea Casei jocurilor.

Celebrul festival este încă motivul pentru care oraşul San Remo devine capitala lumii pentru o săptămână.

Ca o curiozitate, nu mulţi ştiu de iniţierea concursului Miss Italia în cazinoul din San Remo. În septembrie 1951, competitoarele au defilat pe scenă în sala de bal a cazinoului şi a altor două hoteluri din oraş.

Câştigatoarea a fost desemnată Isabella Valdettaro şi încoronată de un juriu format din personalităţi precum Silvana Mangano, Lucia Bose şi Dino de Laurentiis.

Locaţiile cazinoului: Complexul, desfăşurat pe o suprafaţă de peste 2.500 de metri pătraţi, cuprinde numeroase încăperi:

theatre which offered prestigious plays (the De Filippo used to play there quite often). The tradition of the theatre still carries on today, with great success.

Many have been the important cultural events through the decades, from concerts, to music competitions, ballet dancing, operas, art exhibitions (Aligi Sassu, Salvador Dali, Giacomo Manzu or Antonio Rubino). In 1951, two of the symbols of the Citta’ dei Fiori met in the party salon of the San Remo Casino, the Festival della Canzone Italiana (Festival of Italian Songwriting), which started in 1951 right under the wing of the House of games. The notorious Festival still is the reason why San Remo turns into the capital of the world for a week.

As a curiosity, very few people know that the Miss Italia Competition went through the San Remo Casino. In September 1951, the contestants walked on the runway in the party salon of the Casino, as well as in other two hotels of the town. The winner was Miss Isabella Valdettaro, crowned by a jury of famous names, among which Silvana Mangano, Lucia Bosé and Dino De Laurentiis.

The locations of the Casino The complex, which covers over 2,500 square meters of area, consists NR. 17 CASINO INSIDE 67

CASINOS

• Gio Ponti Hall, de la roşul clasic până la auriu, creat de Gio Ponti în 1953 şi cu o lăţime de 441 metri, este locul unde se desfăşoară evenimentele de anvergură.

• Camera “City” este destinată jocurilor tradiţionale, încăperea emblematică a cazinoului San Remo.

• Camera 500, cu o deschidere de 101 metri şi un şemineu care te conduce spre sala principală decorată cu candelabre în stil Art Nouveau. Aici se află mese de joc pentru ruletă, blackjack şi alte jocuri americane.

• Sala de Sanctis, cunoscută şi drept “camera galbenă” , lată de 608 metri, unde se află jocurile americane. Aici se află 10 mese de joc cu ruletă, 8 mese pentru Blackjack, Texas Hold’ em şi Minipoint.

• Golden Hall îşi primeşte oaspeţii de elită în sala de 180 metri pătraţi, este o sală privată exclusiv pentru jocuri franţuzeşti, se deschide doar când există jucători gata să parieze peste 500 de euro la ruleta franceză. Această sală poate găzdui cine festive cu peste 250 de invitaţi.

of several rooms: • Gio Ponti Hall, from the classic red and gold colors, designed by Gio Ponti in 1953, 441 meters wide, is home to the largest gaming events, culture and intattenimento.

• Room „City” is dedicated to traditional games, the flagship of the centenary of the San Remo Casino.

• 500 Room, 101 meters wide, with a beautiful fireplace that leads into the common room where blown glass chandeliers dominate the Art Nouveau style. Here are other tables of roulette, blackjack and American games.

• Sala De Sanctis, also known as Yellow Room, 608 meters wide, where the games are American. The room contains 10 tables of roulette, 8 card tables for Black Jack, Texas Hold’em and Mini-point and counter.

• Golden Hall welcomes the greatest players in an area of 180 square meters, it is a “super-private room” dedicated to the French games, it is open when there are players that are allowed to bet more than 500 euro on the French roulette. This room can also accommodate 250 people for gala dinners.

Zone de evenimente • Înainte de Gold Room se află o sală imensă care găzduieşte cinele festive, petrecerile şi conferinţele. Elementele ce definesc oferta cazinoului pentru clienţii VIP sunt evenimentele sociale şi de clasă, standardul înalt de joc şi mediul intim şi provocator. Este un loc unde se pot ţine expoziţii temporare dar poate găzdui chiar şi turneul de Hold’em poker sau faimosul “sit and go”. Vechea sală de bal se află la parter, ce a fost complet schimbat, devenind sală pentru aparatele de jocuri. În total, în complex sunt circa 470 de aparate.

• Liberty Hall, o sală de jocuri americane combină aparatele de jocuri cu mesele verzi, se întinde pe circa 360 metri pătraţi şi este dotată cu o masă de blackjack, una de Texas Hold’em, ruletă şi 41 de aparate.

• Zona aparatelor din Liberty Lounge se deschide la 10 a.m. şi stă deschisă până târziu în noapte şi combină interactivul cu implicarea puternică în dinamica jocului şi premiile în bani. La Fair Roulette suma de început este minim 2 euro şi maxim între 50 şi 200 de euro.

• Masa de poker Texas Hold’em, o variantă a jocului clasic ce stârneşte interes printre tineri, are un minim de 5 euro şi un maxim de 50 de euro. La Blackjack minimul este 5 iar maximul, 50 de euro.

• În ceea ce priveşte evenimentele organizate, cazinoul din San Remo găzduieşte turnee importante ca EPT, dar şi evenimente tematice ca Moulin Rouge Tribute sau Super Jackpots, cu muzică live, expoziţii şi multe altele.

Area-events • Stretching before arriving at the Gold Room, is a large hall which hosts the gala dinners, parties with shows and conferences. The elements that characterize the offer of the Casino for VIP players are the events cultural and social-class, high standards of play and „challenging”, confidential environment. It’s an area that can also accommodate temporary exhibitions and can accommodate even the Texas Hold’em poker tournaments and the famous „sit and go.”

• The old ballroom is located on the ground floor, which has been completely transformed, becoming the living room of slot machines. Overall, the slots in the House of the game are 470.

• Liberty Hall - An’American games room mixed with green tables and slots, it covers over 360 square meters and houses inside a table of Black Jack, one of Texas Hold’em, Roulette and 41 slot machines.

• The slots of the Liberty Lounge, open from 10.00 am until late at night, combine high interactivity, strong involvement in the dynamic game and prize money. At the Fair Roulette is played with minimum 2 euro and maximum ranging from 50 to 200 euros.

• The Texas Hold’em poker table, a variant of the classic card game, and that particularly interests the younger, has a minimum of 5 euros and a maximum of 50 euros. At Black Jack the minimum bet is 5 euros and the maximum 50 euros.

• Regarding organized events, the San Remo Casino hosts important tournaments such as the EPT, but also has themed events such as the Moulin Rouge Tribute or Super Jackpots, with live music, art exhibitions and much more.

68 CASINO INSIDE NR. 17

Sam Arnold

“Ne dorim să facem lucrurile cum trebuie din prima!”

SAM ARNOLD

“We Want To Get It Right, First Time” International Slot Machines Limited (ISMS) este o companie specializată în furnizarea de aparatură destinată zonei de gambling complet recondiţionată și testată în atelier, către cazinouri și locaţii licenţiate în practicarea jocurilor de noroc din întreaga lume. Sam Arnold, CEO al companiei, ne vorbește mai pe larg despre aceste lucruri...

De cât timp sunteţi în industria de gambling?

Am început prima afacere în Noua Zeelandă când eram liceean. Am început să cumpăr și apoi să vând produse care erau cerute. Acest lucru m-a dus inevitabil la slot machines. Am reușit să mă descurc destul de bine, mai întâi într-o zonă restrânsă care mai apoi s-a extins. Cu multă muncă și hotărâre am reușit să dezvolt afacerea și să o transform în ceea ce este astăzi, o companie cu reprezentanţe pe 5 continente.

70 CASINO INSIDE NR. 17

International Slot Machines Limited (ISMS) is a company specialized in merchandising refurbished tested gambling equipments dedicated to casinos and establishments licensed for operating gaming in the entire world. Sam Arnold, CEO talks about these things...

How long have you been in the gaming industry?

“I started my first business in New Zealand when I was a teenager at high school. I began by buying and selling used items for which I knew there was a demand. This eventually led me to slot machines. I managed to do quite well, trading within a small area, which I eventually outgrew. With a lot hard work and determination the business expanded into what it is now, a global organisation with offices on five continents.”

PRESENTATION Ce face compania ISMS să fie diferită faţă de competitorii săi?

Nouă chiar ne pasă de clienţii noștri, care devin prietenii noștri, precum și parteneri de afaceri. Pentru noi este important ca partenerii noștri să aibă echipamentele potrivite pentru locaţiile pe care le deţin, să câștige pe măsura investiţiilor. Lucrăm cu companii din întreaga lume, pe pieţe stabile, dar și în pieţe în plină dezvoltare. Echipa de vânzări a companiei are o experienţă vastă în ceea ce privește consilierea clienţilor cu privire la alegerea produselor potrivite pentru zona lor geografică. Faptul că ISMS a rămas în industrie, în special în zona de echipament second hand, înseamnă că am stabilit deja relaţii foarte bune cu cei mai importanţi producători de slot machines, ceea ce ne dă posibilitatea de a avea cele mai bune echipamente recondiţionate de pe piaţă.

What makes ISMS different to its competitors?

“We really care about our customers. They become our friends as well as our business partners. It’s important to us that they have the right equipment for their establishments, to earn the best return on their investment.”

“We work with companies throughout the world, in both established and emerging market places. The sales team at ISMS have a great deal of experience to help their clients chose the best products for their geographical locations.”

Sam goes on to say “ISMS’s standing within the industry, particularly in the field of used gaming equipment, means that we have established good relationships with the major slot machine manufactures, enabling us to bring the best reconditioned equipment into the market.”

Veţi avea exponate în cadrul Entertainment Arena 2011?

ISMS investește anual foarte multe resurse pentru participarea la târguri. Aceasta este modalitatea noastră de a îmbunătăţi relaţiile cu proprietarii cazinourilor și grupurile de profil din întreaga lume. Ne concentrăm atenţia asupra operatorilor ce caută cele mai competitive preţuri pentru echipamentele de calitate și garantarea investiţiei.

International Slot Machine Sales aduce la Entertainment Arena 2011 o gamă variată de slot machines potrivite pentru toate cazinourile, resorturile, sălile de gaming, magazinele de pariuri sportive, baruri și cluburi pentru majoritatea pieţelor de profil. În acest an, la Entertainment Arena, ISMS (standul 216) dă posibilitatea operatorilor să viziteze și în același timp să vizioneze și să achiziţioneze slot machines pentru sălile de joc.

ISMS va prezenta o serie nouă de slot machines care vor fi aduse în România.

Why are you exhibiting at Entertainment Arena 2011?

“ISMS invest heavily each year in exhibiting at trade shows. It is how we cement our relationships with casino owners and groups throughout the world.”

“We are Focused on operators looking for competitively priced equipment, of known quality with proven return on investment, INTERNATIONAL SLOT MACHINE SALES brings to Entertainment Arena 2011 a variety of slot machines to suit all casinos, resorts, gambling halls, sports betting shops, bars and clubs for most markets.”

“At Entertainment Arena this year ISMS [Stand #216] should be the first stand an operator visits when looking to upgrade and purchase slot machines for their gaming floor.

ISMS will showcase a range of newly available slot machines which are leading the way in Romania.”

Clienţii ar putea fi îngrijoraţi de calitatea echipamentelor second hand. Cum le alungaţi aceste temeri?

Vizitatorii standului vor avea posibilitatea de a verifica fiecare aparat pe care îl achiziţionează.

Sistemul nostru de recondiţionare funcţionează la cele mai ridicate standarde. De curând am introdus propriul Program de asigurare a Calităţii pentru produsele second hand – primul de acest fel de pe piaţă.

Cel mai important lucru este că noi deţinem doar aparate de joc și software originale. Avem mare încredere în echipamentele recondiţionate și ar fi minunat să putem să prezentăm potenţialilor clienţi echipamentele pe care ar putea să le achiziţioneze pentru locaţiile lor.

What do you do for your customers?

“ISMS will customise the equipment to suit any geographical location. We are coming to Romania with sales and procurement experts, to give single and multi-national operators the benefit of our knowledge and expertise during the exhibition. We will be ready to assist customers with all their slot machine requirements.”

People may be concerned about the quality of second hand equipment.

How do you reassure your customers?

Sam is very confident of the quality of the ISMS product. As he says: “Visitors to the stand will also be able to fully inspect the quality of the machines we carry. Our refurbishment facilities work to the very highest standards. We have recently introduced our own Certified Quality Assurance Program for used gaming equipment - a first for the second hand market. Most importantly, we only stock completely original slot machines and original software.

Sam added “We take a real pride in the equipment we refurbish and it will be great to show potential customers what they could have in their establishments.”

Care sunt planurile de viitor pentru ISMS? Compania continuă să lupte împotriva trendului economic actual printr-o extindere continuă, de la an la an. În ultima perioadă ne-am extins operaţiunile în Londra, ne-am luat măsurile necesare pentru perioada de acomodare a întregului personal de vânzări, angajat cu scopul de a fi pregătit pentru deschiderea unor noi filiale în întreaga lume. Nu sunt semne că lucrurile vor stagna în perioada următoare În timp ce clienţii satisfăcuţi de serviciile noastre se vor întoarce la ISMS și ne vor recomanda mai departe partenerilor de afaceri, vom continua să îmbunătăţim calitatea serviciilor. Programul nostru de asigurare a calităţii este doar începutul. ISMS este în continuă dezvoltare.

What does the future hold for ISMS? “The company continues to defy current economic trends by expanding year on year. We have just expanded our London operation, taking on larger premises to accommodate the extra sales personnel we have employed to open up new territories across the globe. There is no sign that things will slow down any time soon.”

“Whilst satisfied customers continue to return to ISMS and recommend us to their business associates, we will continue to drive improvements in the areas of quality and service. Our quality assurance program is only the beginning. ISMS is all about continuous improvement.”

Ce anume faceţi pentru clienţii dvs?

ISMS adaptează echipamentele pentru fiecare zonă geografică.

Venim în România cu o echipă de experţi în vânzări și achiziţii, pentru a da posibilitatea operatorilor să-și perfecţioneze cunoștinţele pe parcursul expoziţiei.

Suntem pregătiţi să sprijinim toate cerinţele de echipamente ale clienţilor noștri.

NR. 17 CASINO INSIDE 71

LIAR’S POKER FACE

În ciuda numelui, Pokerul Mincinosului nu este genul acela de joc în urma căruia să îţi crească nasul cît al lui Pinocchio. Cel mult, grosimea portofelului tău va avea de suferit, fiind vorba de un joc de bar care folosește bani în loc de cărţi. Tot ce ai de făcut este să combini calculele statistice cu cacealmaua. Și, în general, să te pricepi la matematică.

Pokerul Mincinosului se joacă cu seria de opt cifre de pe bancnotele de dolari americani. În mod normal se folosește un teanc de dolari luaţi direct din casa de marcat. Obiectivul jocului este să nimerești cel mai mare număr care să nu depășescă totalul combinat din mîinile celorlalţi jucători.

Numerele sunt ordonate după cum urmează 2, 3, 4,5, 6,7,8,9,0 (10) și 1 (As). Dacă primul jucător pariază trei șesari, presupune că sunt cel puţin trei șesari în mâinile jucătorilor, inclusiv la el.

Următorul jucător poate să parieze pe un număr mai mare, dar la același nivel (trei șeptari), orice alt număr la un nivel mai are (patru cinciari) sau să ceară să vadă cărţile celorlalţi participanţi la joc.

Jocul se termină atunci când un jucător face un pariu și toţi ceilalţi îi cer să arate cărţile. Dacă pariul reușește, acesta câștigă un dolar de la fiecare dintre jucători. În cazul în care pariul este necîștigător, trebuie să dea câte un dolar celorlalţi jucători.

Deasemenea, există un joc similar, jucat cu zaruri, care se numește simplu, firesc, Zarurile Mincinosului. De obicei acesta are drept miză băutura.

Probabilităţi Șansele ca ceilalţi jucători să aibă suma unui număr de care ai nevoie pentru a face call poate fi determinată utilizând următoarele formule Formula 1. P(cel puţin X x C) = 1- binom de (Y, 0.1, X-1) Unde: X = suma de numere necesară C = numărul necesar, care are o probabilitate de 1/ 10 = 0.1 Y = suma de numere necunoscute și este egal cu 8 x numărul de jucători Exemplu1 Se presupune că jucaţi în doi și vreţi să determinaţi dacă celălalt jucător are cel puţin doi șesari.

P (cel puţin 2 x 6) = 1 - binom de (8, 0.1, 1) = 0.18670...

Deci, șansele ca celălalt jucător să aibă cel puţin doi șesari sunt de 18, 69% Exemplul 2 Jucaţi în cinci și vreţi să aflaţi dacă ceilalţi jucători au cel puţin patru șeptari.

P (cel puţin 4 x 7) = 1 – binom de (32, 0.1, 3) = 0.3997...

Deci, șansele ca ceilalţi patru jucători să aibă cel puţin patru șeptari sunt de 39, 97%.

Formula 2. Pentru a calcula probabilitatea de cel puţin X x C trebuie să scădeţi fiecare probabilitate din X = 1 pînă la X = X-1 la 1.

72 CASINO INSIDE NR. 17

Despite the name, Liar’s Poker Face is not the game that makes your nose big. At most, your wallet might suffer; since we are talking about a bar game that uses money instead of cards. All you have to do is combine the statistic numbers with buff… and generally to be good at math.

Liar’s Poker Face uses the eight numbers series on the American dollars bills. Normally they use a heap of bills taken from the cash desk. The goal of the game is to get the largest number that must not overdraw the combined total of the other players. The numbers are lined as it follows 2, 3, 4,5, 6,7,8,9,0 (10) and 1 (As).

If the first player bets on three six, let’s suppose there are at least three six cards at the other players, including him. The following player may bet on a higher number, but on the same level (three of seven), any other number on a higher level (four of five) or to ask to see the other player’s cards. The game finishes when a player bets and all the other players ask to see his cards. If the bet succeeds he wins a dollar from each player. If the bet doesn’t succeed, he must give a dollar to each player.

There is also a similar game with craps, named, normally, the liar’s craps. Usually this game has drinks as stake.

Probabilities The chances for the other players to have the amount needed for a call may be determined by the following formulas Formula 1. P(at least X x C) = 1- binominal of (Y, 0.1, X-1) Where: X = the necessary numbers C = the necessary number with a probability of 1/10= 0.1 Y = the unknown number sum equal to 8x the players number Example 1 It is supposed to be played with two players and you want to find out if the opponent has at least two of six P (at least 2 x 6) = 1 - binominal of (8, 0.1, 1) = 0.18670...

In conclusion, the chances for the other player to have at least two of six are 18,69% Example 2 The game has 5 players and you want to determine if the other players have at least four of seven.

P (at least 4 x 7) = 1 – binominal of (32, 0.1, 3) = 0.3997...

In conclusion, the chances for the other four players to have at least four of seven are 39,97% Formula 2. In order to calculate the probability of at least X x C you must deduct each probability out of X = 1 to X= X-1 to 1 P(X x C) = Y nCr X x 0.1X x 0.9Y-X Where X = the necessary numbers C = the necessary number with a probability of 1/10 = 0.1 Y = the sum of the unknown numbers equal to 8 x the number of the players

POKER GAME P(X x C) = Y nCr X x 0.1X x 0.9Y-X Unde: X = numărul de cifre necesare C = numărul necesar, care are o probabilitate de 1/10 = 0.1 Y = suma numerelor necunoscute care este egală cu 8 înmulţit cu numărul de jucători Exemplu Jucaţi în doi și vreţi să aflaţi dacă celălalt jucător are cel puţin doi șesari.

P (cel puţin 2 x 6) = 1 – P (nici un șase) – P (un șase) P (nici un șase) = 8nCr0 x 0.10 x 0.98 = 0.4305 P(un șase) = 8nCr1 x 0.11 x 0.97 = 0.3826 P(cel puţin 2 x 6) = 1 - 0.4305 - 0.3826 = 0.18670...

Deci, există o probabilitate de 18,69% ca celălalt jucător să aibă cel puţin doi șesari.

Recapitulare a probabilităţilor sumei cel puţin necesare dintr-un număr pentru un joc de doi până la șase jucători.

Numărul necesar 1 2 3 4 5 6 7 8

1 jucător 0.56 0.19 0.04 0.01 0.00 0.00 0.00 0.00

Număr de jucatori 2 jucători 3 jucători 4 jucători 0.81 0.92 0.97 0.49 0.71 0.84 0.21 0.44 0.63 0.07 0.21 0.40 0.05 0.09 0.21 0.00 0.03 0.09 0.00 0.01 0.04 0.00 0.00 0.01

5 jucători 0.99 0.92 0.78 0.58 0.37 0.21 0.10 0.04

Spre exemplu, dacă ai nevoie de trei bucăţi dintr-un anumit număr, probabilitaţile într-un joc de doi sunt de 4%, într-un joc de trei de 21%, într-un joc de patru de 44% etc.

Tactica Pokerului Mincinosului – „Sunt mâncat dacă o fac, sunt mâncat dacă nu o fac!”

Există tactici care sunt bazate pe matematică și care ar trebui înţelese de jucători pentru a merge pe bune la cacealma.

Mai sus aveţi probabilitaţile ca ceilaţi jucători să aibă cel puţin o anumită sumă dintr-un anumit număr. Este posibil ca un jucător să ajungă într-o situaţie de genul „Sunt mâncat dacă o fac, sunt mâncat dacă nu o fac!” Presupunând că dacă faci call cu siguranţă vei pierde și, dacă ridici miza, cu siguranţă ţi se va cere call, în timp ce tu nu ești în situaţia de a face call, ar trebui ca întotdeauna să mărești miza într-un joc în doi. Într-un joc în trei, dacă șansele sunt de peste 25%, deasemenea ar trebui să mărești miza ca și într-un joc în patru, dacă șansele sunt de peste 33, 33%. Sau, cu alte cuvinte, să ridici miza într-un joc de n dacă șansele sunt de (n-2)/(2n-2).

Exemplu Ești într-un joc de cinci. Seria ta este 53653158. Ultimul pariu a fost de șapte treiari, pe care tu l-ai determinat ca fiind foarte probabil de vreme ce tu ai deja doi treiari. Poţi să mărești miza pariind șapte cinciari. Mai ai nevoie de patru cinciari pentru a putea face call, ceea ce înseamnă o probabilitate de 40%. Tactica de mai sus arată că ar trebui să ridici miza dacă probabilitaţile (40%) sunt peste (n-2)/(2n-2) , unde n este numărul de jucători. (5-2) / (2x5 -2) =0.375x100% = 37.5%<40%. Așadar, în mod statistic ar trebui să ridici miza.

Recapitularea probabilităţilor ce trebuiesc depășite pentru a ridica miza într-o situaţie de genul „Sunt mâncat dacă o fac, sunt mâncat dacă nu o fac!”

Joc de 2 Joc de 3 (n-2)/(2n-2) Întotdeauna ridici miza max. needed Întotdeauna numbers ridici miza

Joc de 4 0.25

Joc de 5 0.33

Example There are two players in the game and you want to find out if the other player has at least two of six.

P (at least 2 x 6) = 1 – P (no six) – P (a six) P (no six ) = 8nCr0 x 0.10 x 0.98 = 0.4305 P(a six) = 8nCr1 x 0.11 x 0.97 = 0.3826 P(at least 2 x 6) = 1 - 0.4305 - 0.3826 = 0.18670...

In conclusion there is a probability of 18,69% for the other player to have at least two of six.

Revision of the probabilities of the necessary sum for a two players game to a six players game Necessary number 1 2 3 4 5 6 7 8

1 player 0.56 0.19 0.04 0.01 0.00 0.00 0.00 0.00

Number of players 2 players 3 players 4 players 0.81 0.92 0.97 0.49 0.71 0.84 0.21 0.44 0.63 0.07 0.21 0.40 0.05 0.09 0.21 0.00 0.03 0.09 0.00 0.01 0.04 0.00 0.00 0.01

5 players 0.99 0.92 0.78 0.58 0.37 0.21 0.10 0.04

For example, if you need three parts of a certain number, the probabilities for a two players game are 4%, for a three players game are 21%, for a four players game is 44%, and so on The tactic of the Liar’s Poker Face – “I am finished if I do it, I am finished if I don’t” There are tactics based on math that should be understood by the players in order to gain with bluffing.

Up mentioned there are the probabilities for the other players to have at least a certain sum of a certain number. It is possible for a player to get in a situation like “I am finished if I do it, I am finished if I don’t do it”.

Let’s supposes you call, you will definitely lose, and if you raise, you will be asked to call, while you are not in a call position, you should always raise in a two players game. In a three players game, if the chances are over 25%, you should raise, as well as in a four players game, if the chances are over 33,33%. Or, in other words, to raise in a game with n players if the chances are (n-2)/(2n-2).

Example You are part of a five players game. Your series is 53653158.

The last bet was seven of three since you have two of three, you have determined that. You can raise up to seven of five. You still need four of five for a call, which means a 40% probability. The tactic up mentioned show you should raise if the probabilities (40%) are over (n-2)/(2n-2), where n is the number of players. (5-2) / (2x5 -2) =0.375x100% = 37.5%<40%. In conclusion, statistically you should raise.

The revision of the probabilities that must be overdrawn for raising in a situation like “I am finished if I do it, I am finished if I don’t do it” 2 players 3 players game game (n-2)/(2n-2) Always raise max. needed Always numbers raise

4 players game 0.25

5 players game 0.33

6 players game 0.38

2 or less necessary numbers

3 or less necessary numbers

4 or less necessary numbers

You got it, the Liar’s Poker Face is based mostly on bluffing. In conclusion, you should not necessarily respect the statistics and tactics.

Joc de 6 0.38

2 sau mai 3 sau mai 4 sau mai puţine numere puţine numere puţine numere necesare necesare necesare

V-aţi prins, Pokerul Mincinosului se bazează în mare parte pe bluff.

Deci, nu ar trebui să respectaţi îndeaproape statisticile și tacticile.

NR. 17 CASINO INSIDE 73

Turnee de poker în toată lumea

Poker tournaments worldwide Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 01 Septembrie/September 01 Septembrie/September 02 Septembrie/September 02 Septembrie/September 03 Septembrie/September 03 Septembrie/September 04 Septembrie/September 04 Septembrie/September 04 Septembrie/September 5 Septembrie/September 6 Septembrie/September 7 Septembrie/September 8 Septembrie/September 8 Septembrie/September 9 Septembrie/September 9 Septembrie/September 10 Septembrie/September 10 Septembrie/September 10 Septembrie/September 11 Septembrie/September 11 Septembrie/September

Tipul turneului Tournament type Super Satellite for OMAHA on sept 2nd NLH-Rebuys 1h +1 Add-on Satellite WPT Grand Prix de Paris NLH-Freezeout Super Satellite for OMAHA on sept 3nd or 4th NLH-Rebuys 1h +1 Add-on Satellite OMAHA CUP PLO-Freezeout OMAHA CUP Triple Chance PLO - Freezeout - Day 1 Satellite WPT Grand Prix de Paris NLH-Freezeout OMAHA CUP - Day 2 Super WPT GPP Final Satellite WPT Grand Prix de Paris NLH-Freezeout WPT Grand Prix de Paris NLH - Freezeout - Day 1A WPT Grand Prix de Paris NLH - Freezeout - Day 1B WPT Grand Prix de Paris - Day 2 WPT Grand Prix de Paris - Day 3 Satellite for the High Rollers NLH - Rebuys 1 h + 1 Add-on WPT Grand Prix de Paris - Day 4 WPT HIGH ROLLERS NLH - Freezeout - Day 1 WPT Grand Prix de Paris - Final Table WPT HIGH ROLLERS - Day 2 Tournament NLH - Freezdeout - Day 1 WPT HIGH ROLLERS - Final Table Tournament Day 2

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 17 Septembrie/September 18 Septembrie/September 18 Septembrie/September 19 Septembrie/September 19 Septembrie/September 20 Septembrie/September 20 Septembrie/September 21 Septembrie/September 21 Septembrie/September 22 Septembrie/September 22 Septembrie/September 23 Septembrie/September 23 Septembrie/September 23 Septembrie/September 24 Septembrie/September 24 Septembrie/September 24 Septembrie/September

Tipul turneului Tournament type Satellite to Main Event Satellite to Main Event Satellite to Main Event Satellite to Main Event Satellite to Main Event Main Event day 1 A Satellite to Main Event Main Event day 1 B Side Event 1000 day 1A Main Event day 2 Side Event 1000 day 1B Main Event day 3 Side Event 1000 day 2 Side Event 500 day 1 Main Event Final Day Side Event 1000 Final Day Side Event 500 Final Day

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 05 Septembrie/September 07 Septembrie/September 09 Septembrie/September 12 Septembrie/September 14 Septembrie/September 16 Septembrie/September 19 Septembrie/September 21 Septembrie/September 23 Septembrie/September 26 Septembrie/September 28 Septembrie/September 30 Septembrie/September 03 Octombrie/October 05 Octombrie/October 07 Octombrie/October

Tipul turneului Tournament type NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT

74 CASINO INSIDE NR. 17

Buy-in € 50 € 500 € 50 € 500 € 5,000 € 1,000

€ 1,000 € 7,500 € 7,500

€ 500 € 15,000

€ 1,000

Buy-in 300 + 30 euro 300 + 30 euro 300 + 30euro 300 + 30 euro 300 + 30 euro 3000 + 300 euro 300 + 30 euro 3000 + 300 euro 1000 + 100 euro 3000 + 300 euro 1000 + 100 euro 3000 + 300 euro 1000 + 100 euro 500 + 50 3000 + 300 euro 1000 + 100 euro 500 + 50 Buy-in 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on)

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 29 Septembrie/September 29 Septembrie/September 29 Septembrie/September 29 Septembrie/September 29 Septembrie/September 30 Septembrie/September 30 Septembrie/September 30 Septembrie/September 30 Septembrie/September 30 Septembrie/September 01 Octombrie/October 01 Octombrie/October 01 Octombrie/October 02 Octombrie/October 02 Octombrie/October 02 Octombrie/October 02 Octombrie/October 03 Octombrie/October 03 Octombrie/October 03 Octombrie/October 03 Octombrie/October 03 Octombrie/October 03 Octombrie/October 03 Octombrie/October 04 Octombrie/October 04 Octombrie/October 04 Octombrie/October 04 Octombrie/October 04 Octombrie/October 04 Octombrie/October London 04 Octombrie/October Poker Festival 04 Octombrie/October events 04 Octombrie/October 04 Octombrie/October 05 Octombrie/October 05 Octombrie/October 05 Octombrie/October 05 Octombrie/October 05 Octombrie/October 05 Octombrie/October 05 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 07 Septembrie/September 07 Septembrie/September 08 Septembrie/September 08 Septembrie/September 09 Septembrie/September 09 Septembrie/September 10 Septembrie/September 10 Septembrie/September 10 Septembrie/September 10 Septembrie/September Dublin 11 Septembrie/September 11 Septembrie/September 11 Septembrie/September 11 Septembrie/September 11 Septembrie/September 12 Septembrie/September

Locaţie Location Hilton Grosvenor Casino Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Grosvenor Casino Hilton Hilton Grosvenor Casino Hilton Hilton Grosvenor Casino Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Grosvenor Casino Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Grosvenor Casino Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton Hilton

Tipul turneului Tournament type NL - Holdem - Day 1 NL - Single Rebuy - Super Sat to Main Event 5 Card PLO - 8 or Better NL - Super Satellite to Main Event NL - Turbo Main Event Day 1A NL - Holdem - Final Day 5 Card PLO - 8 or Better (second day if necessary) NL - Single Rebuy - Super Sat to Main Event NLH / PLO - Turbo - Bounty Main Event Day 1B NL - Single Rebuy - Super Sat to £2,000 NL (Event 12) NL - Turbo - Bounty Main Event Day 2 NL - Holdem - Women’s Event NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo - Win the Button!

Main Event Day 3 - TV NL - Heads Up - 64 Player Cap - Day 1 European 8 Game Championships - Day 1 NL - Single Rebuy - Super Sat to £20,000 High Roller (Event 19) NL - Holdem - Final Day (3rd day if necessary) NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo - Bounty Main Event Day 4 - TV NL - High Roller - „8 Max” - Day 1 NL - Turbo NL - Holdem - 3rd day if necessary NL - Heads Up - 64 Player Cap - Final Day European 8 Game Championships - Final Day NL - Single Rebuy - Super Sat to £2,000 PLO (Event 24) NL - Holdem - Final Day NLH / PLO - Day 1 NL - Turbo - Rivers (each player receives own River card) Main Event Day 5 - TV NL - High Roller - „8 Max” - Day 2 PLO - Day 1 NL - Heads Up - 64 Player Cap - Day 1 NLH / PLO - Final Day NL - Holdem - Day 1 NL - Holdem - Hyper Turbo (10K Stack / 10 Min Levels) Main Event - Final Table - TV NL - High Roller - „8 Max” - Final Day PLO - Final Day NL - Heads Up - 64 Player Cap - Final Day NL - Holdem - Final Day EPT Country of the Year Freeroll - Ireland NL - PokerStars SNE Invitational NL - High Roller - Turbo - „6 Max” UKIPT Super Turbo - £25,000 GTD - 30K Stack / 15 min Levels

Tipul turneului Tournament type 100 6 Max ME RB Satellite Main Event 1 A 100 NL 1 Day Event Main Event 1 B Poker Triathlon Main Event Day 2 100 Turbo NL URB High Roller Satellite 1500 NL High Roller Day 1 300 NL Day 1 Main Event Day 3 1500 NL High Roller Day 2 300 NL Day 2 100 NL Charity Bounty 50 turbo Main Event Final

Buy-in £1,000 + £100 £500 + £50 £500 + £50 £1,000 + £70 £300 + £30 £5,000 + £250 £1,000 + £100 £500 + £50 £500 + £50 £500 + £500 + £50 £5,000 + £250 £200 + £20 £1,000+£1,000+£100 £5,000 + £250 £500 + £50 £2,000 + £150 £300 + £30 £5,000 + £250 £5,000 + £250 £2,000 + £150 £1,000 + £70 £2,000 + £150 £1,000 + £100 £300 + £100 + £30 £5,000 + £250 £20,000 + £500 £1,000 + £100 £2,000 + £150 £5,000 + £250 £2,000 + £150 £200 + £20 £1,000 + £100 £1,000 + £100 £300 + £30 £5,000 + £250 £20,000 + £500 £2,000 + £150 £1,000 + £100 £1,000 + £100 £1,000 + £100 £100 + £20 £5,000 + £250 £20,000 + £500 £2,000 + £150 £1,000 + £100 £1,000 + £100 Invitation Invitation £10,000 + £300 £300 + £30

Buy-in €100 + €10 €50 + €5 €500 + 60 €100 + €10 £100 + £10 €100 + €10 €1500 + €120 €300 + €30

€100 + €10 + €20 €50 + €5

NR. 17 CASINO INSIDE 75

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 01 Septembrie/September 01 Septembrie/September 02 Septembrie/September 03 Septembrie/September 03 Septembrie/September Nova Gorica 04 Septembrie/September Perla 04 Septembrie/September Casino & Hotel 04 Septembrie/September 05 Septembrie/September

Tipul turneului Tournament type IPT Main Event Day 1A IPT Ladies Event IPT Main Event Day 1B IPT Main Event Day 2 Side Event IPT Main Event Day 3 Side Event Day 2 Bounty Side Event IPT Main Event Final Table

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 15 Septembrie/September 15 Septembrie/September 16 Septembrie/September 16 Septembrie/September 16 Septembrie/September 16 Septembrie/September 16 Septembrie/September 17 Septembrie/September 17 Septembrie/September 17 Septembrie/September 17 Septembrie/September 17 Septembrie/September 18 Septembrie/September 18 Septembrie/September 18 Septembrie/September 18 Septembrie/September 18 Septembrie/September Melbourne 19 Septembrie/September Crown Casino 19 Septembrie/September 19 Septembrie/September 19 Septembrie/September 19 Septembrie/September 19 Septembrie/September 20 Septembrie/September 20 Septembrie/September 20 Septembrie/September 20 Septembrie/September 20 Septembrie/September 20 Septembrie/September 21 Septembrie/September 21 Septembrie/September 21 Septembrie/September 21 Septembrie/September 21 Septembrie/September 21 Septembrie/September 22 Septembrie/September 22 Septembrie/September 22 Septembrie/September 22 Septembrie/September 22 Septembrie/September 22 Septembrie/September 23 Septembrie/September 23 Septembrie/September 23 Septembrie/September 23 Septembrie/September 23 Septembrie/September 23 Septembrie/September 24 Septembrie/September 24 Septembrie/September 24 Septembrie/September 24 Septembrie/September 24 Septembrie/September 25 Septembrie/September 25 Septembrie/September 25 Septembrie/September 25 Septembrie/September 25 Septembrie/September 26 Septembrie/September

Tipul turneului Tournament type $100k Guarantee - Flight 1 Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event $100k Guarantee - Flight 2 Step 1 Satellite - Main Event $100k Guarantee - Flight 3 Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event $100k Guarantee - Flight 4 Step 1 Satellite - Main Event $100k Guarantee - Flight 5 Step 1 Satellite - Main Event $100 Guarantee - Day 2 Deepstack NLHE Step 1 Satellite - Main Event Step 2 Satellite - Main Event Teams Events - NLHE Step 1 Satellite - Main Event 7-Game Mixed - HORSE/NLHE/PLO Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Step 2 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Pot Limit Omaha Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Step 2 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event NLHE w/Bounties Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Step 2 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event 6 Handed NLHE Step 1 Satellite - Main Event Step 2 Satellite - Main Event Step 2 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Megastack NLHE High Stakes NLHE Step 1 Satellite - Main Event Step 1 Satellite - Main Event Step 2 Satellite - Main Event - LAST CHANCE! Aussie Millions Phase 1 ANZPT Melbourne Main Event - Day 1 Aussie Millions Phase 1 Aussie Millions Phase 1 Aussie Millions Phase 2 Aussie Millions Phase 1 ANZPT Melbourne Main Event - Day 2 Deepstack NLHE Turbo EJ Whitten Satellite EJ Whitten Foundation Charity Event ANZPT Melbourne Main Event - Day 3

Buy-in

76 CASINO INSIDE NR. 17

€2000+€200 €150+€20 €2000+ €200 €1000+€100 €1000+€100 €200+€100+€30

$50 (40+10) $65 (50+15) $65 (50+15) $50 (40+10) $65 (50+15) $50 (40+10) $65 (50+15) $65 (50+15) $50 (40+10) $65 (50+15) $50 (40+10) $65 (50+15) $125 (90+10+25) $65 (50+15) $250 (220+30) $200 (170+30) $65 (50+15) $250 (210+40) $65 (50+15) $65 (50+15) $250 (220+30) $65 (50+15) $65 (50+15) $340 (300+40 $65 (50+15) $65 (50+15) $250 (220+30) $65 (50+15) $65 (50+15) $550 (500+50) $65 (50+15) $65 (50+15) $250 (220+30) $65 (50+15) $65 (50+15) $1,100 (1000+100) $65 (50+15) $550 (500+50) $250 (220+30) $65 (50+15) $65 (50+15) $350 (310+40) $5,000 (4800+200) $65 (50+15) $65 (50+15) $250 (220+30) $65 (50+15) $2,200 (2000+200) $65 (50+15) $65 (50+15) $250 (220+30) $250 (220+30) $125 (90+10+25) $75 (60+15) $300 w/$100 rebuys

European Poker Tour TALLIN

78 CASINO INSIDE NR. 17

POKER TOURNAMENT

NR. 17 CASINO INSIDE 79

POKER TOURNAMENT The European Poker Tour’s eighth season got underway with the kickoff event in Tallinn, Estonia.

It continues in beautiful Barcelona, Spain. While both events are muststops at some point in your poker career, all eyes are already focused on the first giant poker festival from London in Season 8.

Cel de al optulea sezon al EPT a debutat în Tallinn, Estonia, şi continuă cu minunata Barcelona. Deşi ambele evenimente reprezintă un punct de reper în cariera oricărui jucător de poker, toţi ochii încep să se îndrepte către primul mare festival de poker din Sezonul 8 – cel de la Londra...

PokerStars EPT a dat publicităţii programul London Poker Festival. Acesta se va desfăşura în perioada 30 Septembrie – 6 Octombrie, la Hilton Metropole din Londra şi Grosvenor Victoria Casino şi va găzdui un impresionant număr de 31 de evenimente.

Ca de obicei, punctul de atracţie al EPT Londra va fi Main Eventul de 5000+250 lire sterline. Jucătorii sunt entuziasmaţi şi de European 8 Game Championship (2.150 lire sterline), Heads up event (5.000 de lire sterline) şi High Roller Tourney (20.500 lire sterline). Doamnele vor avea ocazia să participe la Poker Stars Women Live (550 de lire sterline) de pe data de 2 Octombrie. EPT Londra va introduce formate noi la festivalul din acest an. Jucătorii vor putea plăti 550 lire sterline pentru turneul 5 Card Pot Limit Ohama Hi/ Lo (PLO8), 330 de lire sterline pentru No Limit Turbo “Win the Button” event, precum şi suma de 330 de lire sterline pentru No Limit “Rivers” event, unde fiecare jucător primeşte propriul card river. De asemenea, participanţii se vor putea bucura de No Limit Harper Turbo tourney (120 de lire sterline), cu miză de 10.000 de jetoane şi nivele de 10 minute.

Etapa inaugurală a EPT, cea de la Tallinn, l-a avut invitat pe campionul suedez de 21 de ani, Ronny Kaiser. Excelenta sa performanţă din cea de a patra zi i-a dat posibilitatea să câştige cu multă uşurinţă. Într-adevăr, Kaiser a fost unul dintre cei 24 de semifinalişti, însă a reuşit să obţină avantajul la jetoane şi să îl elimine pe Michael Graydon. Kaiser s-a calificat apoi la masa finală şi chiar a preluat poziţia de leader la jetoane. Trebuie specificat faptul că Ronny Kaiser obişnuia să joace poker cash games şi s-a specializat în Pot Limit Omaha. A profitat de experienţa acumulată şi a înfruntat mulţi jucători la masa finală, precum Keloporo Sami sau câştigătorul turneului Pot Limit Omaha din cadrul World Series of Poker Las Vegas 2011, Ben Lamb, precum şi pe Grzegorz Cichocki.

Kaiser s-a descurcat uimitor, deşi s-a amuzat de faptul că a reuşit cu greu să joace potul împotriva lui Cichocki înainte de a ajunge la heads up.

Următorul eveniment va fi EPT Barcelona, ce revine la tradiţionalul Slot End of Summer, cu un main event de 5000+300 euro, event ce se va desfaşura în perioada 27 August – 1 Septembrie, la Grand Casino.

Clasamentul jucătorilor şi payouturile main eventului EPT Tallinn 1. Ronny Kaiser (Switzerland) – €275,000 (£240,000) 2. Gregorz Cichocki (Poland) – €180,000 (£156,400) 3. Raigo Aasmaa (Estonia) – €110,000 (£95,600) 4. Jani Sointula (Finland) – €80,000 (£69,500) 5. Stuart Fox (UK) – €55,000 (£47,800) 6. Erlend Melsom (Norway) – €45,000 (£39,100) 7. Sami Kelopuro (Finland) – €35,000 (£30,400) 8. Arvi Vainionkulma (Finland) – €25,000 (£21,700) 9. Johan van Til (Netherlands) – €17,500 (£15,200) 10. Vicenzo Apicella (Italy) – €17,500 80 CASINO INSIDE NR. 17

The PokerStars EPT released the schedule for the London Poker Festival.

Running September 30-October 6 at the Hilton Metropole in London and the Grosvenor Victoria Casino, EPT London will host a whopping 31 events.

As always, the highlight of EPT London will be the £5,000 + £250 main event. Players are also getting excited about the £2,150 European 8-Game Championships, a £5,000 Heads-Up event, and the £20,500 High Roller tourney.

The ladies will find the £550 PokerStars Women Live event on October 2. EPT London will be introducing some unique formats at his year’s festival. Players will be able to play a £550 5-Card Pot Limit Omaha Hi/Lo (PLO8) tourney, a £330 No Limit Turbo „Win the Button!” event, and a £330 No Limit Turbo „Rivers” event, where each player receives their own river card, plus a £120 No Limit Hyper Turbo tourney offering 10,000-chip stacks and 10-minute levels.

The inaugural phase of the European Poker Tour (EPT), the one held in Tallinn, crowned its champion who is none other than the Swiss player of 21 years, Ronny Kaiser.

His excellent performance during the fourth day of competition allowed him to reach easily the victory.

Indeed, Kaiser was one of the 24 semi-finalists and he managed to get an advantage in chips after having eliminated Michael Graydon. Kaiser was then qualified for the final table and has even picked up the place of chipleader. Note that Kaiser is a player used to play poker cash games and he specialized in Pot Limit Omaha. And he took advantage of his experiences because he was able to confront the many players of the final table like the poker online pro player Keloporo Sami, the winner of the Pot Limit Omaha tournament of the World Series of Poker Las Vegas 2011 Ben Lamb and also Grzegorz Cichocki.

Kaiser emerged triumphant, although he found it amusing that he hardly played a pot against Cichocki before reaching heads-up play – even though the Pole had been to his left for the final two days of the event.

Next up is the EPT Barcelona, which returns to its traditional end-of-summer slot with a €5,000+€300 main event that runs from August 27 to September 1 at the Gran Casino.

Top 10 placing and payouts from the EPT Tallinn main event: 1. Ronny Kaiser (Switzerland) – €275,000 (£240,000) 2. Gregorz Cichocki (Poland) – €180,000 (£156,400) 3. Raigo Aasmaa (Estonia) – €110,000 (£95,600) 4. Jani Sointula (Finland) – €80,000 (£69,500) 5. Stuart Fox (UK) – €55,000 (£47,800) 6. Erlend Melsom (Norway) – €45,000 (£39,100) 7. Sami Kelopuro (Finland) – €35,000 (£30,400) 8. Arvi Vainionkulma (Finland) – €25,000 (£21,700) 9. Johan van Til (Netherlands) – €17,500 (£15,200) 10. Vicenzo Apicella (Italy) – €17,500

Betfair a încetat sponsorizarea pentru FC Barcelona Reprezentanţii Betfair au explicat că această decizie a fost luată din cauza noului brand şi strategiei de piaţă adoptate de către companie în viitorul apropiat. Conform acestei noi strategii, Betfair nu va mai sponsoriza cluburi sportive şi asociaţii de jucători în viitor. Noua strategie se va concentra pe recrutarea de “brand ambassadors” prin încheierea de contracte cu jucători celebri sau cu personalităţi din sport decât cu cluburi sportive. În acest moment, astfel de “ambasadori” sunt jucătorul englez de cricket Michael Vaughan, antrenorul de cai Paul Nicholls, fostul jucător de fotbal Lee Dixon şi fostul jucător de rugby Will Greenwood.

De acum înainte, aceste patru personalităţi vor deveni figurile reprezentative ale companiei Betfair. Ei vor apărea în reclame şi alte evenimente mediatice pe diverse teme, cu scopul de a promova Betfair. Se presupune că schimbările drastice ce au avut loc în strategiile companiei s-au datorat numirii celebrului manager Alasdair Wright la conducerea departamentului de marketing pentru clienţi şi al Loyalty Dept.

82 CASINO INSIDE NR. 17

Betfair Stops Sponsoring FC Barcelona Betfair representatives explained that this decision was taken because of the adoption of a brand new marketing strategy the company will embrace in the future. According to the new marketing strategy, Betfair will no longer sponsor clubs and player associations in the future. The new marketing strategy will focus instead of recruiting so-called „brand ambassadors” by creating sponsorship agreements with renowned players and sports personalities instead of whole clubs. The current brand ambassadors of Betfair are English cricket player Michael Vaughan, horse trainer Paul Nicholls, former football player Lee Dixon, and former rugby player Will Greenwood.

From now on, these four personalities will become the faces of the company and the Betfair brand. These famous people will be featured in commercials and other media events ranging from various topics, with the goal being to promote Betfair. It’s said that this drastic change in the company’s marketing strategy is because the company recently hired renowned marketer Alasdair Wright who took over the lead of the company’s Customer Marketing and Loyalty department.

NEWS DC opens first legal online casino in the US The US jurisdiction of DC will be the first entity in the Unites States to launch a fully legal online casino. The decision has already been taken, and free money games will be ready to play later this month. The official real money play will begin on the 8th of September. Michael A. Brown, the author of the provision in question that allowed the creation of the first online casino said that the new site will be operated and maintained by a Greek company called Intralot. The casino will only be open to players living inside the borders of the jurisdiction. The first games to be introduced at the online casino will be blackjack, bingo and poker.

During July and August these games will be available to play with game money only for demonstrative purposes. DC authorities expect the real money site to be launched on September 8.

Officials also explained that as soon as real money play will begin, players will be allowed to deposit only $250 per week and will be required to deposit and withdraw with credit card and money order only. This move doesn’t mean that Washington DC actually legalized online gambling, in fact, it just allows the creation of an online casino that will be strictly monitored and supervised. But despite this, it can be considered a step forward in the legalization struggle.

Washington DC deschide primul casino online legal din SUA Districtul Columbia (DC) aflat sub jurisdicţia legilor SUA este prima entitate teritorială unde va exista un cazinou online perfect legal. Decizia a fost deja luată, şi jocurile online gratis vor putea fi accesate spre sfârşitul acestei luni. Jocul oficial cu bani reali va fi disponibil din 8 septembrie. Michael A. Brown, care a permis crearea primului cazinou online, a spus că noul site va fi operat şi întreţinut de o companie grecească pe nume Intralot. Cazinoul va fi deschis doar pentru jucătorii aflaţi în acest teritoriu. Primele jocuri disponibile vor fi blackjack, bingo şi poker. În lunile iulie şi august jocurile vor putea fi jucate doar cu bani virtuali şi doar în scopuri demonstrative. Autorităţile se aşteaptă ca jocurile cu bani adevăraţi să fie lansate pe 8 septembrie.

Oficialii au mai declarat că deîndată ce cazinoul real online va fi disponibil, jucătorii vor putea depozita 250 de dolari pe săptămână în cont şi vor putea să retragă banii sau să îi depună doar cu cardul sau cu un ordin de plată. Acest lucru nu înseamnă că Washington DC chiar a legalizat jocurile de noroc, de fapt a permis doar crearea unui cazinou online care va fi supravegheat şi monitorizat în permanenţă. Dar, în ciuda acestui fapt, poate fi considerat un pas înainte în încercarea de a legaliza jocurile.

Guvernul grec aprobă noua legislaţie referitoare la gamblingul online Noua lege a gamblingului online care a fost promovată de către ministrul de finanţe Evangelos Venizelos prefigurează o politică asupra jocurilor online din Grecia care protejează companiile greceşti şi oferă un mare avantaj companiilor deţinute în monopolul de stat. Proiectul de lege a fost aprobat de Parlamentul grecesc luna trecută, după doar trei zile de dezbateri şi un simplu vot verbal. Din cauza conţinutului legii, câteva organizaţii independente, operatori de jocuri, chiar şi Comisia Europeană, şi-au exprimat îngrijorarea şi obiecţiile cu privire la această problemă.

Această nouă lege care va legaliza gamblingul online în această ţară oferă speranţa unor încasări din taxe de peste 700 milioane de euro. Companiile de gambling şi-au declarat îngrijorarea şi suspiciunea legată de intrarea pe piaţa din Grecia, din cauza taxei neobişnuit de mari, de circa 30% din profiturile mari. Grecii au grăbit adoptarea acestei legi, pentru că este anunţată vizita UE şi FMI, care evaluează situaţia economică a ţării şi verifică dacă Guvernul implementează reformele promise. Ministrul Venizelos a declarat că proiectul de lege a trebuit să fie adoptat acum deoarece după venirea controlului de la UE şi FMI acest lucru nu ar mai fi fost posibil.

Anul acesta Comisia Europeană a obiectat faptul că această lege ar fi în neconcordanţă cu legile UE. Principalele obiecţii s-au referit la faptul că legea oferă avantaje companiilor greceşti şi creează restricţii pentru concurenţa străină.

Ca o primă reacţie la adoptarea legii, compania britanică de gambling Betfair a înaintat o plângere deja la CE cu privire la conţinutul ei împotriva legilor UE. Analiştii consideră că Grecia va primi sancţiuni de la UE şi va trebui să vină şi în faţă Curţii de Justiţie.

Greek Parliament Approves New Online Gambling Legislation The new online gambling law that was promoted by finance minister Evangelos Venizelos envisions an online gambling policy for Greece that protects Greek companies and gives a big advantage to the Geek state owned gambling monopoly.

The law proposal was approved by the Greek Parliament yesterday, after just three days of debating and a simple voice vote. Due to the nature of the new legislation, several independent organizations, gambling operators, but the European Commission itself expressed their concerns and objections regarding the issue.

The new law will legalize online gambling in the country and is said it will generate around 700 million Euros from taxation and licensing fees. Gambling companies on the other hand commented they are reluctant to enter the Greek market due to the unusually big 30% tax rate on gross profits. The reason for adopting this law exactly now is because the country will be audited soon by an EU and IMF team aimed to evaluate the current Greek economic situation and see if the government is proceeding with the promised financial reforms. Minister Venizelos told that the law proposal has to be adopted now because once the EU and IMF team arrives it will not be possible anymore.

Earlier this year the European Commission objected that the Greek law proposal is against European Union laws and practices. The main objections were that the Greek government gives an unfair advantage to Greek companies and creates several restrictions for foreign companies to provide services in the country. As a first reaction to the newly approved legislation, British gambling company Betfair already filled a complaint to the European Commission pointing out that the new Greek legislation is highly protectionist and breaks EU laws. Analysts believe that Greece is about to face charges from the European Commission and might have to appear before the European Court of Justice, as well.

NR. 17 CASINO INSIDE 83

New German Online Gambling Law Receives Heavy Criticism The European Commission recently objected to the newly proposed German online gambling law, explaining that it’s against European Union laws and common practice. Now, the European Gaming & Betting Association (EGBA) elaborated why the Commission took this decision.

The European Gaming & Betting Association explained that it supports the decision taken by the Commission, because the new German law would favor the already established German gambling companies, which would be unfair, and according to EU law, illegal towards foreign based companies.

The organization further added that if the German state doesn’t changes the illegal provisions in the law proposal, it may face legal consequences from the European Court of Justice which would lead to severe monetary punishments. EGBA representatives also explained that they find it strange that the total number of acquirable sports betting licenses is limited to seven. According to them, there is no practical reason to limit the number of available licenses, and this move would put medium and small companies in a serious disadvantage.

Furthermore, the organization voiced objections against the huge tax rate of 16.67% on all money wagered. This provision would practically make the providing of online gambling services highly unprofitable for companies that just acquired a German license. The new law proposal also gives a bigger advantage in acquiring a license for companies that also provide offline sports betting services. This way companies that offer online sports betting services exclusively will have a hard time to acquire a license.

Online casino game operators will also be seriously disadvantaged because in order to acquire a German license they will be required to also provide offline casino and gambling services in the country. This is again something that would give a huge advantage to already established German casinos. Another illegal provision of the law proposal is the fact that state owned gambling companies will have the chance to advertise their services without restrictions, but privately owned companies will have to fulfill a certain set or criteria to be allowed to launch marketing campaigns in the country.

Noua lege germană a gamblingului online primeşte critici dure Comisia Europeană a obiectat de curând la noile legi ale gamblingului online propuse în Germania, spunând că sunt în contradicţie cu legile UE. EGBA susţine că sprijină deciziile CE deoarece noile legi ar sprijini companiile de gambling deja existenţe în Germania, lucru care nu ar fi corect conform legislaţiei UE, ilegal faţă de concurenţa străină. Organizaţia a mai adăugat că dacă Germania nu-şi modifică acest proiect de lege, ar putea ajunge în faţă Curţii de Justiţie, fapt ce ar duce la sancţiuni financiare severe. Reprezentanţii EGBA au mai declarat că li se pare ciudat că numărul sporturilor pe care se poate paria este limitat la şapte. Conform spuselor organizaţiei, nu există niciun motiv pentru care acest număr să fie limitat, iar acest fapt ar cauza dezavantaje majore companiilor mici şi

mijlocii.

Mai mult decât atât, organizaţia şi-a declarat nemulţumirea şi faţă de taxele mari de 16, 67%. Acest lucru ar pune în dezavantaj companiile care abia au obţinut licenţă germană. Noua lege asigură avantaje mai mult pentru companiile care oferă servicii şi offline. Pentru furnizorii de servicii exclusiv online ar fi mult mai greu să obţină licenţă. Operatorii cazinourilor online vor fi serios dezavantajaţi deoarece pentru a obţine licenţă germană ei trebuie să furnizeze şi servicii offline şi de gambling în ţară. Acest lucru ar conferi un mare plus din nou companiilor germane. Alt punct considerat ilegal din lege este cel care prevede că firmele de stat îşi vor putea face reclamă fără restricţii, în timp ce firmele private vor trebui să îndeplinească o serie de condiţii pentru a organiza campanii publicitare în ţară.

EUCasino introduce noile 3D Slots Celebrul cazinou online EU Casino şi-a lansat recent al treilea joc 3D. Jocul FunRaidRide este inspirat de un rollercoaster dintr-un parc de distracţii şi răsplăteşte jucătorii cu premii importante şi aduce în plus multe lucruri noi. Michelle Stevens, managerul cazinoului online, a declarat că jucătorii care sunt în căutarea jocurilor noi şi aparent reale 3D vor fi cu siguranţă mulţumiţi de acest nou joc. De asemenea, cazinoul are preţuri accesibile fiecărui buzunar. Pariul pentru o rotaţie costă între 25 de cenţi şi 10 dolari.

Dispune însă şi de o cameră cu strategii mai elaborate, unde se începe cu scheme simple ajungându-se la sume mari.

EUcasino Introduces New 3D Slots Renowned online casino EUcasino recently launched its 3rd 3D online slots game. The game FunRaidRide is themed after a typical roller coaster adventure park and rewards players with amazing prizes and comes with a nice pack of special features. Michelle Stevens, manager of the online casino explained that each player seeking new and real three dimensional casino action will be satisfied by the new and 84 CASINO INSIDE NR. 17

fabulous game that was released.

Also, EUcasino made sure that the new 3D slots game is affordable to each wallet size. Betting on a spin can be done with as low as 25 cents and as high as $10. This also gives room to use a great slots strategy, namely to play with low stakes at the beginning, and invest more later on when a bigger bankroll is built.

NEWS Dan Murariu won the second position on ITP San Remo Dan Murariu won the second position on the Italian Poker Tour San Remo with a 2200 buy in, after being outmatched in the finals by the hosts’ favorite player, Luca Pagano. On heads up, Agentua was better than the Italian, but Pegano got lucky with a color on a hand that practically decided the situation of the tournament. At the moment Dan was chipleader with over 7 million chips, up against the 3 million chips of the Italian.

From that moment on the Italian took control over the table and didn’t give up until the end. Dan has a very good run, he waited and confirmed the pots where he was favorite, but Pagano was the lucky winner.

The final top and money awards: LUCA PAGANO 210.000 euro DAN MURARIU 130.000 euro MATTEO FRATELLO 82.000 euro 62.000 euro ENZO TOMMASONE GIOVANNI BIGONI 41.300 euro MATYAS POLOCH 33.000 euro VITALII MINAKOV 24.700 euro ANDREA VENTURA 16.500 euro

Dan Murariu a câştigat locul 2 la IPT San Remo Dan Murariu a câştigat locul 2 la turneul de poker Italian Poker Tour (IPT) San Remo cu buy-in de 2.200 de euro, după ce a fost învins în finală de favoritul gazdelor, Luca Pagano. La heads-up Agentua a fost mai bun ca italianul, dar Pagano a avut noroc de o culoare la mână care practic a hotărât soarta turneului. În acel moment Dan era chipleader detaşat cu peste 7 milioane de fise faţă de aproape 3 milioane ale italianului. Din acel moment italianul a preluat conducerea mesei şi nu a mai cedat-o până în final. Dan a avut un joc foarte bun de aşteptare şi de concretizare a poturilor unde era favorit, dar Pagano a fost în final cel norocos.

Clasamentul mesei finale şi premiile în bani: LUCA PAGANO 210.000 euro DAN MURARIU 130.000 euro MATTEO FRATELLO 82.000 euro ENZO TOMMASONE 62.000 euro 41.300 euro GIOVANNI BIGONI MATYAS POLOCH 33.000 euro VITALII MINAKOV 24.700 euro ANDREA VENTURA 16.500 euro

Finlanda despre îndepărtarea companiilor de gambling străine Analiştii din domeniul gamblingului şi-au exprimat opinia cu privire la faptul că Finlanda va avea de înfruntat condiţii mai dure în politica gamblingului online. Noua coaliţie guvernamentală spune că va restricţiona accesul companiilor străine în a obţine licenţa în această ţara. Purtătorul de cuvânt nu a spus nimic clar despre cum această lege va arată în final, dar a spus că intenţia clară este de a limita accesul pe piaţă finlandeză a companiilor străine, astfel întărind poziţia celor din ţară.

Alte surse din interiorul Guvernului susţin că planul poate include şi restricţionarea accesului prin intermediul Internetului a companiilor străine pe piaţă finlandeză, restricţii în ceea ce priveşte reclamele şi întreruperea tranzacţiilor financiare. Alte state au încercat adoptarea unor măsuri similare, dar au eşuat în încercare din cauza intervenţiei CE sau după presiunile masive exercitate de companii sau de asociaţiile de jucători. Experţii susţin că astfel de măsuri sunt neproductive pentru că impun costuri uriaşe care n-ar menţine în balanţă avantajele şi profitul statului şi al altor companii de gambling.

Finland About to Oust Foreign Gambling Companies Online gambling analysts reported this week that Finland may face even stricter restrictions in the near future regarding online gambling. The new coalition government hinted that it might further restrict, or even prevent foreign companies from acquiring a license in the country. The spokesperson hinting at the possible law proposal did not reveal any details on how this change might look exactly, but explained that the intention is to prevent foreign companies to provide services in the country, thus strengthening the companies seated in Finland.

Other government sources claim that the plan might involve the blocking internet access of foreign gambling websites in Finland, restriction of advertising and the disruption of financial transactions. Other states also tried to adopt similar measures, but failed after either a negative European Commission ruling or after a huge pressure from companies and player associations.

Experts say that applying the above mentioned methods is actually counterproductive because it involves huge costs that would negate the advantage and income gain by state owned or Finland licensed gambling companies.

NR. 17 CASINO INSIDE 85

Continuăm povestea orașului Las Vegas cu perioada 1955–1980, cunoscută și ca începutul perioadei moderne…

Howard Hughes În 1966, Howard Hughes, excentricul erou al industriei aeronautice americane şi notabil antreprenor financiar american cu multe cunoştinţe şi relaţii vechi în toată ţara, s-a mutat în Las Vegas. Locuind iniţial la Desert Inn, a refuzat să plece din camera în care stătea, aşa că a decis să cumpere întreg hotelul. Hughes şi-a extins imperiul financiar, cuprinzând proprietăţile, hotelurile şi centrele media, cheltuind 300 milioane de dolari şi folosindu-şi influenţa pentru a prelua administrarea unor renumite hoteluri, în special cele care aveau legături cu crima organizată. Astfel, a devenit rapid unul dintre cei mai puternici oameni din Las Vegas. Acţiunile sale s-au dovedit decisive în schimbarea înfăţişării oraşului, din cel de oraş din Vestul Sălbatic într-unul mult mai rafinat şi cosmopolit.

Hank Greenspun Ziarul local Las Vegas Sun şi editorul său Hank Greenspun au dus o luptă grea pentru a demasca toate legăturile criminale, activităţile şi corupţia la nivel înalt existente în Las Vegas.

Articolele sale de investigaţie şi editorialele au dezvăluit faptul că şeriful districtului Clark, Glen Jones, era deţinătorul unui bordel, şi au determinat demisia locotenentului guvernator Clifford A.Jones din fruntea comitetului naţional statal pentru Partidul Democrat.

Guvernul local O problemă pentru oraş a fost faptul că The Strip nu trecea chiar prin oraş. Din această cauză, oraşul a pierdut bani (pentru că nu putea impune) din taxele pe venit. S-a încercat anexarea Strip-ului la oraş însă Sindicatul s-a folosit de comisarii din districtul Clark pentru a organiza, în mod legal, proprietăţile de pe Las Vegas Strip într-un nou oraş, numit Paradise.

Conform legilor din statul Nevada, un oraş încorporat, Las Vegas, nu poate anexa un oraş neincorporat. Până atunci, teoretic, tot ce era pe Strip rămânea în afară Las Vegasului.

Procesul de dezmembrare rasială La fel ca în alte oraşe şi districte din America, veniturile din entertainment erau împărţite între firmele deţinute de albi şi negri. Cum majoritatea afacerilor erau deţinute şi administrate de albi, proprietarii de culoare nu erau luaţi în calcul la aceste venituri, ele rămânând indiferent de legitimitate sau criminilitate, la dispoziţia albilor. Prin urmare, negrii deţineau sau administrau afaceri orientate spre cluburi din Vest. Acest lucru a fost influenţat de poziţiile de muncă, afroamericanii cu excepţia celor care munceau pentru poziţii mai slab plătite sau entertainment, şi hispanicii erau forţaţi să muncească doar în cluburile deţinute de albi. Totuşi, din cauza problemelor în ceea ce priveşte angajarea negrilor, multe cluburi preferau negrii drept angajaţi, iar populaţia hispanică a scăzut cu 90%, de la 2.275 la fix 236 până la mijocul anilor 1950.

Grupurile de crimă organizată au văzut 86 CASINO INSIDE NR. 17

las VEgas, thE history, Part 3 We focus our history on the 1955–1980 perioad, also known as the beginning of modern Las Vegas…

Howard Hughes In 1966, Howard Hughes, the eccentric hero of the American aviation industry, and noted American entrepreneurial financier with vast connections to long established networks in the country, moved to Las Vegas. Initially staying in the Desert Inn, he refused to vacate his room and instead decided to purchase the entire hotel. Hughes extended his financial empire to include Las Vegas real estate, hotels and media outlets, spending an estimated $300 million and using his considerable powers to take-over many of the well known hotels, especially the organized crime connected venues and he quickly became one of the most powerful men in Las Vegas. He was instrumental in changing the image of Las Vegas from its Wild West roots into a more refined cosmopolitan city.

Hank Greenspun The local newspaper Las Vegas Sun and its editor Hank Greenspun led a crusade in those days to expose all the criminal ties, activities, and government corruption in Las Vegas. His investigative reporting and editorials led to the exposure of Clark County Sheriff Glen Jones’ ownership of a brothel and the resignation of Lieutenant Governor Clifford A. Jones as the state’s national

gambling history

Istoria Las Vegasului, partea a III-a

oportunităţi de afacere în a nu separa rasial clientela şi în ciuda problemelor cu proprietăţile şi a regulilor din oraş şi din district care descurajau astfel de practici, aceste grupuri au făcut eforturi pentru desegregarea afacerilor scoţând din activitate cluburile negrilor şi lărgindu-şi piaţa. O încercare de a înfiinţa un club de noapte care să nu fie supus segregării a avut loc la cluburile Harlem din New York City între anii 1920 şi 1930, după modelul celor deţinute de gangsterul evreu Dutch Schultz. Pe 24 mai 1955, un personaj important din crima organizată evreiască, împreună cu alţi investitori, au deschis Moulin Rouge. Era un cazinou important în care nu exista segregare rasială, care făcea concurenţă localurilor de pe Strip, mai ales celor ale negrilor din partea de vest. Până la sfârşitul anului cazinoul s-a închis din cauza disputelor dintre Schultz şi partenerii săi. Dar ideea desfiinţării segregării fusese lansată...

Mulţi au pus pe seama lui Frank Sinatra şi a Rat Pack forţa coordonatoare din spatele desfiinţării segregării din cazinouri. O poveste celebră spune că Sinatra ar fi refuzat să cânte la hotelul Sands dacă acesta nu îi dădea lui Sammy Davis Jr o cameră. Întâmplări similare au mai avut loc şi altă data, forţându-i pe patroni să renunţe la o parte din obiceiuri de-a lungul timpului.

Totuşi, a fost nevoie de luarea de măsuri politice adesea susţinute de grupurile criminale evreieşti pentru ca segregarea rasială să dispară. În anii 1960, NAACP a ameninţat cu proteste împotriva cazinourilor dacă acestea nu renunţau la politicile lor. O întâlnire între NAACP, primarul oraşului şi cel mai important om de afaceri a dus la desegregarea masivă a cazinourilor din oraş care a început cu schimbarea locurilor de muncă pentru albi şi înlocuirea lor cu membrii ai

committeeman for the Democratic Party.

Local government One problem for the City of Las Vegas was that the Strip did not reside in Las Vegas proper. Because of this, the city lost tax revenue. There was a push to annex the Strip by the City of Las Vegas, but The Syndicate used the Clark County Commissioners to pull a legal maneuver by organizing the Las Vegas Strip properties into an unincorporated township called Paradise. Under Nevada Law, an incorporated town, Las Vegas, cannot annex an unincorporated township. To this day, virtually all of the Strip remains outside the City of Las Vegas.

Desegregation Much like other American settled counties NR. 17 CASINO INSIDE 87

gambling history

sindicatelor pentru negri. La fel ca întreaga ţară, şi în Las Vegas au avut loc mişcări pentru câştigarea drepturilor civile. Activişti precum James B. Macmillan, Grant Sawyer, Bob Bailey sau Charles Keller au adus Las Vegasul în rândul oraşelor din America.

O altă forţă importantă ce a luptat pentru egalitate a fost primarul activist şi evreu al criminalităţii, Oran Gragson.

Implicat în politica locală de către un grup de poliţişti care adesea îi vizitau magazinul, el a îmbunătăţit infrastructura în zonele de la marginea oraşului pentru minorităţi , a susţinut NAACP în acţiunile sale şi a promovat înfiinţarea de locuri de muncă pentru negri. A mai luptat şi pentru cauza tribului Pauite care deţinea o mică parte din teritoriul Las Vegasului oprind guvernul SUA din încercarea de a evacua tribul şi chiar construind infrastructura pentru zona în care locuiau.

Acţiunile sale au compensat scăderea numărului minorităţilor din oraş. Legislaţia locală a fost făcută în concordanţă cu cea naţională iar integrarea s-a realizat.

Singura violenţă reală a existat în cazul integrării rasiale în şcoli, cu revolte violente şi lupte ce au avut loc la liceul Clark când găştile de negri au început să îi atace pe albi între 1965 şi 1971.

MGM în flăcări Pe 21 noiembrie 1980, MGM Grand Hotel şi cazinoul au suferit un incendiu devastator. 85 de oameni şi-au pierdut viaţa şi 785 au fost răniţi în cel mai mare incendiu din istoria statului Nevada. Incendiul a fost cauzat de o defecţiune la sistemul electric de la parter într-o priză din perete. Firele din peretele respectiv erau folosite pentru a alimenta o unitate frigorifică pentru păstrarea alimentelor. Vibraţia aparatului a cauzat frecarea dintre fire şi această deteriorare a dus la formarea unui arc electric şi la izbucnirea incendiului.

Incendiul s-a extins la wallpaperul din lobby, la ţevile din PVC, oglinzile din plastic, înaintând pe podea cu 4,6 la 5,8 m/s până când a ieşit sub forma unei mingi de foc uriaşe pe uşa cazinoului direct spre the Strip. Şapte oameni au murit în interiorul cazinoului. Materialul ars a cauzat apariţia emanaţiilor toxice şi a fumului, ce au produs majoritatea deceselor... În următorul număr vom vorbi despre ascensiunea explozivă a Las Vegasului din anii ’70.

88 CASINO INSIDE NR. 17

and towns throughout the United States, entertainment venues were segregated between black and white owned businesses.

With almost all of the businesses owned and operated by whites, Black Americans were segregated from entry into the venues which remained focused, regardless of their legitimacy or criminality, on entertaining a white only clientele. As a result of property deeds, non-white owned or customer oriented businesses were confined to clubs on the „west side” of the tracks. This also was enforced in many of the work positions thus, African Americans except those who provided the labor for low-paying menial positions or entertainment and Hispanics were limited in employment occupations at the white owned clubs. However, because of employment deals with black worker groups, many clubs favored Black American workers and the Hispanic population actually decreased ninety-percent from 2,275 to just 236 by the middle 1950s.

However, organized crime-owned groups saw a business opportunity in not dividing their clientele by race and despite property deeds and city and county codes disbarring such activities, made several attempts at de-segregating their businesses in the hopes putting out of operation the non-white owned clubs and expanding their own market share. An attempt at forming an all-integrated night-club modeled on the Harlem Clubs of New York City during the 1920s and 1930s like those owned by Jewish gangster Dutch Schultz was made.

On May 24, 1955, Jewish crime bossWil Max Schwartz, along with other investors, opened the Moulin Rouge. It was a very upscale and racially integrated casino that actually competed against the resorts on the Strip especially the non-white owned strips on the west side. However, by the end of the year, the casino closed as Schwartz and his partners had a falling out. But the seeds for racial integration were sown.

Many sources have credited Frank Sinatra and the Rat Pack as a significant driving force behind desegregation in the casinos. One famous story tells of Sinatra’s refusal to perform at the Sands Hotel unless the hotel provided Sammy Davis Jr. with a room.

The famed performing group made similar demands at other venues forcing owners to amend their policies over time.

However, it took political action most often supported by Jewish crime groups for racial desegregation to occur. In 1960, the NAACP threatened a protest of the city’s casinos for their policies. A meeting between the NAACP, the mayor and local businessmen resulted in city wide casino desegregation first starting with the employees and many whites were attritioned from positions and their jobs given to the black unions. Along with the rest of the country, Las Vegas experienced the struggle for civil rights. Activists like James B. McMillan, Grant Sawyer, Bob Bailey, and Charles Keller dragged Las Vegas to racial integration.

Another big force for equality was another criminally connected Jewish activist Mayor Oran Gragson. Spurred into local politics by a vigilante ring of cops who repeatedly broke into his appliance store, he implemented infrastructure improvements for the minority neighborhoods in Las Vegas, backed the NAACP in its actions, and promoted black workers for jobs. He also championed the cause of the Pauite tribe that owned a small portion of Las Vegas and stopped the U.S. government from evicting the tribe and actually made infrastructure improvements for them. His work helped reverse the decrease of minority populations in Las Vegas. Local legislation kept up with the national legislation and integration was finally established. The only real violence came as a result of school integration, with violent riots and fights occurring in Clark High School when black gangs and youths began attacking the whites and sparking white flight from the school district from 1965 to 1971.

MGM fire On November 21, 1980 the MGM Grand Hotel and Casino, suffered a devastating fire. A total of 85 people died and 785 were injured in what remains the worst disaster in Nevada history. The fire was caused by an electrical ground fault inside a wall soffit.

The wiring inside the wall was used to power a refrigeration unit for a food display cabinet in the deli. The vibration of the machine caused the wires to rub against each other, and the friction-damaged wires arced and caused a fire, which was detected hours later by a hotel employee. The fire spread to the lobby, fed by wallpaper, PVC piping, glue, and plastic mirrors, racing through the casino floor at a rate of 15–19 ft (4.6–5.8 m) per second until a massive fireball blew out the main entrance along The Strip. Seven people died in the casino. The burning material created toxic fumes and smoke, which caused the majority of the deaths…

In our next issue, we’ll be talking about the explosive growth of Las Vegas that took place in the 70’s.

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Mirage Games - Blvd. Magheru 8-10

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

90 CASINO INSIDE NR. 17

GAMBLING MAP

NR. 17 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

WWW.POKERPLAYERS.RO

92 CASINO INSIDE NR. 17

OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

METROPOLIS GRUP UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași, București www.metropolis.com.ro 0263/233.861 ionbradea@metropolisgrup.ro

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 17 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1.

Sales Manager: 0735.636.481

PLAZA GAMING B-dul. Magheru no. 9, sec. 1, bl. Eva, sc. 1, apt. 1 Bucharest, Romania 010323 Tel: +40.21.317.08.34. Fax: +40.21.317.08.62 E-mail: Office@plazagaming.ro

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

www.atronic.com

94 CASINO INSIDE NR. 17

Synot W, a.s.

Jaktáře 1475 686 01 Uherské Hradiště www.synotloterie.cz

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Play Star Europe S.R.L. www.cashcode.ro Str. Grigore Alexandrescu nr. 32, Sector 1, București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 17 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

Game Time International 2F, No. 17 PaoChing St., Taipei City 10585, Taiwan Tel: +886-2-27607407 ext. 207 Fax: +886-2-27420522 www.taiwanslot.com.tw www.gtiexpo.com.tw

96 CASINO INSIDE NR. 17

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro