Issuu on Google+


26

66

50

46 6 12 16 18 22 26 30 34 38

WINNER! Ești cu noi? MARKETINGUL CASELOR DE PARIURI Mizează pe fotbal CÂȚI BANI RĂMÂN ÎN APARATE? Partea 1 PUNCTUL FORTE AL SISTEMULUI DE MANAGEMENT AL SLOTURILOR DE LA SLOTLOGIC Este modelul de business finalizat și adaptat pentru operatorii din România PETRECERE FIERBINTE La Grand Casino Marriott MERKUR INVESTEȘTE ÎNTR-UN NOU CONCEPT De săli de jocuri electronice PSIHOLOGIA GAMBLINGULUI Ce ne învață cimpanzeii? SlotScanner™ și TableScanner ™ Împreună pentru cel mai bun sistem de management de cazino POKERUL BATE VIAȚA Totul se rezumă la situații

2 CASINO INSIDE NR. 36

06 42 44 46 50 54 58 62 66 70 74

CUM SE JOACĂ POKER Termeni tehnici (6) POVEŞTI INCREDIBILE Culmea Gloriei JOE HACHEM Un adevărat star al pokerului SOARE, MARE ȘI POKER DE ÎNALTĂ CALITATE La PokerFest Mamaia 2013 WSOP Campionatul mondial de poker 2013 TURNEE DE POKER ÎN TOATĂ LUMEA Poker tournaments worldwide CE PARIEM La Wimbledon 2013? THOMAS TZOKAS, DIRECTOR PE EUROPA DE EST LA BWIN.PARTY: “Tendința internațională este de la .com la .țară” AMUSEMENT CITY CASINO Testează norocul irlandez MUNTENEGRU Noua Bijuterie din Balcani


EDITORIAL

VARĂ ȘI RELAXARE CU CASINO INSIDE Summer time and recreation with Casino Inside

P

entru că ne așteaptă o vară lungă și toridă ne-am gândit să vă oferim o mulţime de materiale de citit indiferent de locul unde vă veţi petrece vacanţa.

De puţin timp, brandul Winner a intrat pe piaţa românească de pariuri offline prin deschiderea mai multor agenţii de pariuri în București și în ţară. Special pentru această ediţie a revistei noastre l-am intervievat pe directorul de dezvoltare al firmei, Andra Enescu, și am aflat mai multe date și informaţii foarte interesante pentru iubitorii de pariuri, detalii pe care vi le împărtășim și vouă în materialul de cover story. În articolul “Câţi bani rămân în aparate?”, Laurenţiu Neacșu – specialistul nostru în street gaming încearcă să găsească răspunsul la această controversată problemă a industriei jocurilor de noroc. Acest material va fi prezentat în 2 părţi. Storm Bet a făcut un pas important pe piaţa de gambling din România prin noul parteneriat încheiat cu compania SlotLogic, o companie aflată în plină ascensiune în domeniul sistemelor de administrare a cazinourilor. Edgar Isaakyan, director general al Storm Bet, ne oferă detalii interesante în legătură cu această cooperare într-un interviu în exclusivitate. Merkur investește într-un nou concept de săli de jocuri electronice. Camelia Hargalaș, director de marketing și comunicare în cadrul firmei Merkur Sală Jocuri, ne-a acordat un interviu antrenant în care ne dezvăluie detalii ale acestui nou concept de săli de joc ce a fost lansat de curând de compania pe care o reprezintă. Jocurile de noroc continuă să fascineze și să câștige constant adepţi. Ce se află în spatele acestei dorinţe de a lupta împotriva șanselor? Știinţa încearcă să ofere răspunsuri. Christiansen Sava vă propune o abordare originală a acestei teme în articolul “Psihologia gamblingului: ce ne învaţă cimpanzeii?”.

B

By Insider

ecause we have a long and hot summer ahead of us we ofer you plenty of reading material, regardless of the place where you will spend your holiday.

The Winner brand entered recently on the Romanian offline betting market by opening several bookmakers in Bucharest and throughout the country. Especially for this edition of our magazine we interviewed the business development director of the company, Andra Enescu, and we found out more data and very interesting information for betting fans, details that we also share with you in the following material. In the “How much money remains in the machine?” article, Laurenţiu Neacșu – our street gaming specialist tries to find the answear to this controversial problem of the gaming industry. The material will be presented by 2 series. Storm Bet took an interesting step on the Romanian gambling market by concluding a new partnership with the SlotLogic, a company in full climbing in the field of casino management systems. The General Manager of Storm Bet, Edgar Isaakyan, provides us with interesting details concerning this cooperation, with an exclusive interview. Merkur invests in a new concept of electronic gaming room. The Marketing and Communication Director of the company, Camelia Hargalaș, offered us an exciting interview in which she reveals the new gaming room concept that was recently launched by the company she represents. Gambling continues to fascinate and to steadily gain followers. What lies behind this desire to fight the odds? Science tries to provide answers. Christiansen Sava suggests an original approach of this subject with the article named “Gambling Psychology: what do the chimps teach us?”

Joseph Hachem, părea că a venit de nicăieri, supravieţuind rundă după rundă în primul său Main Event la World Series of Poker, continuând să creadă în el și câștigând în 2005 premiul cel mare în valoare de 7.5 milioane dolari. Aflaţi povestea starului australian și modul în care și-a câștigat faima dacă citiţi articolul dedicat acestuia în cadrul secţiunii poker a revistei noastre.

Joseph Hachem seemed to come out of nowhere as he survived round after round of his very first World Series of Poker Main Event, he continued to believe in himself and won the $7.5 million grand prize in 2005. Discover the story of the Australian star and the way he became a celebrity with the article in our poker section that we have dedicated to him.

Dragi cititori, acestea sunt o parte din propunerile noastre pentru ediţia cu numărul 36. Vă invităm să ne purtaţi în bagaje atunci când veţi pleca în concediu sau să ne puneţi în rucsac atunci când mergeţi la plajă. Nu veţi regreta. Acest număr de Casino Inside este pe măsura așteptărilor voastre. Vă dorim o vară frumoasă și plină de relaxare!

Dear readers, these are just some of the articles of our 36 issue that we recommend. We invite you to carry us in your luggage when you travel for your vacations and put us in your backpack when you go to the beach. You will not regret it. This issue Casino Inside rises to your expectations. We wish you a beautiful summer time and recreation! NR. 36 CASINO INSIDE 3


86 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

54

Editors: Oana Mihalache Mircea Panait The Insider Christiansen Sava Traducere Langart Business Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT

74 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 36

este o publicaţie a

78

82 86 90

ORDONANŢA DE URGENŢĂ NR. 20/2013 PRIVIND ÎNFIINŢAREA, ORGANIZAREA ŞI FUNCŢIONAREA OFICIULUI NAŢIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC ŞI PENTRU MODIFICAREA ŞI COMPLETAREA ORDONANŢEI DE URGENŢĂ A GUVERNULUI NR. 77/2009 PRIVIND ORGANIZAREA ŞI EXPLOATAREA JOCURILOR DE NOROC Partea a-III-a ŞTIRI News MOE DALITZ Băiatul bun Bucharest Gambling center

care editează titlurile


Ești cu noi?

Are yoU IN? De puţin timp, brandul Winner a intrat pe piaţa românească de pariuri offline prin deschiderea mai multor agenţii de pariuri în București și în ţară. Special pentru această ediţie a revistei noastre l-am intervievat pe directorul de dezvoltare al firmei, Andra Enescu, și am aflat mai multe date și informaţii foarte interesante pentru iubitorii de pariuri, detalii pe care vi le împărtășim și vouă în materialul următor.

> Ce aduce nou Winner pe piaţa jocurilor de noroc din România? Winner este un concept internaţional, care își dorește să ofere clienţilor săi toate posibilităţile de joc și pariere într-un singur loc confortabil și cu un ambient prietenos. Elementul de noutate este orientarea totală către client și preferinţele acestuia. Nu neam dorit să facem un produs așa cum îl vedem noi, ci așa cum și-l doresc clienţii noștri, din acest motiv avem personal calificat în toate agenţiile noastre care strânge toate informaţiile de la clienţi astfel încât produsele și serviciile noastre să fie în continuă adaptabilitate la cerinţele lor. Bineînţeles că avem o ofertă competitivă de pariuri sportive, cu cele mai bune cote de pe piaţă și o gamă foarte variată de opţiuni de pariere, precum și cunoscutele aparate de tip slot machine Bling care deja nu mai au nevoie de nici o prezentare. >

Care sunt principalele “distracţii” care îţi sunt oferite într-o sală de joc

6 CASINO INSIDE NR. 36

For a short time now, the Winner brand entered the Romanian market of offline bookmakers by opening several betting agencies in Bucharest and throughout the country. Especially for this edition of our magazine we interviewed the business development director of the company, Andra Enescu, and we found out more data and very interesting information for betting fans, details that we also share with you in the following material.

> What novelty brings Winner on the Romanian gambling market? T Winner is an international concept, wanting to offer its clients all game and betting opportunities in one comfortable place having a friendly ambience. The element of novelty is total customer orientation and preferences. We didn’t want to make a product as we see it, but as our clients wish for and, therefore we have qualified personnel in all our agencies


cover story

Agenţie WINNER Pantelimon

Winner? După cum spuneam, oferta de pariuri sportive este una din principalele atracţii în agenţiile noastre, dar pe lângă aceasta mai avem și pariurile speciale care fac deliciul jucătorilor noștri, precum pariurile pe curse de câini, pariurile pe meciuri live, dar și pariurile pe numerele extrase la loteriile internaţionale și Texas Holdem. Acesta din urmă, este un tip de pariu nou pe piaţa din România care îmbină cu succes plăcerea jocului de poker cu plăcerea de a paria și ne putem mândri că suntem printre primele case de pariuri din România care poate oferi clienţilor săi acest tip de pariere. În afară de oferta de pariere bogată, în sălile Winner puteţi găsi și binecunoscutele aparate de tip slot-machine Bling care îmbină grafica de ultimă generaţie cu un mix atractiv de jocuri menit să satisfacă gusturile oricărui jucător. Acestea oferă o gamă largă de slot games, dar și jocuri de cazino gen poker, ruletă și black jack.

> Care sunt avantajele pe care le oferă Winner pentru jucători (promoţii, bonusuri, alte atuuri)? În funcţie de dorinţele clienţilor noștri și a preferinţelor lor

that collect information from customers, so that our products and services to be an ongoing adaptability to their requirements. Of course we offer competitive sports betting with the best odds on the market and a very diverse range of betting options, and the popular Bling slot machines that already do not need any presentation.

> What are the main „entertainments” offered within a Winner gaming room? As I said, the offer of sports betting is one of the main attractions of our agencies, but in addition we have special bets that make the delight of our players, as well as dog racing bets, bets on live games and bets on the numbers drawn at international lotteries and Texas Holdem. The latter is a new type of bet for the Romanian market, which successfully combines the pleasure of poker with the pleasure of betting and we can be proud that we are among the top Sportsbooks in Romania that can provide its clients with this type of betting. Aside from the rich betting offer, in the Winner gaming rooms one can also find the well-known slot machine, which combines Bling cutting-edge graphics with an attractive mix of games designed to satisfy any player’s taste. They offer a wide selection of slot games and also Casino games like poker, Roulette and black jack. > What advantages offers Winner to its players (promotions, bonuses, other advantages)? NR. 36 CASINO INSIDE 7


Agenţie WINNER Dristor

de pariere bonusurile noastre sunt flexibile, astfel încât să putem stimula fiecare tip de jucător în parte și astfel încât să fim mereu la nivelul celor mai bune oferte din piaţa pariurilor sportive. Aparatele Bling sunt și ele conectate la un sistem de jackpot naţional cu câștiguri de până la 30 000 ron în acest moment, dar care este în continuă creștere.

> Care sunt planurile de viitor pentru Winner? Conform tradiţiei internaţionale, planul nostru este ca în mai puţin de un an de zile să ne remarcăm prin calitatea serviciilor și a produselor pe care le oferim, astfel încât să devenim una din primele 3 case de pariuri din România ca și notorietate, răspândire și cifră de afaceri. În momentul acesta, targetul nostru este să atingem un număr de 500 de locaţii în toată ţara. > Câte locaţii doriţi să mai deschideţi în București și în ţară până la finele lui 2013? Până la sfârșitul acestui an, planul nostru de afaceri include deschiderea a 100 de agenţii Winner în București și 120 în ţară. Este un plan îndrăzneţ, având în vedere că avem niște standarde de calitate foarte înalte de la care nu ne abatem sub nici o formă, dar avem norocul de a avea o echipă de adevăraţi profesioniști cu experienţă în domeniu cu ajutorul căreia suntem siguri că vom reuși. Pe partea internaţională, cu mai mult de 15 ani de experienţă în afacerile cu jocuri de noroc online, Winner Group este una dintre cele mai promiţătoare case de pariuri din industria de betting. Ca brand de top în multi-gaming, Winner oferă pe lângă pariuri sportive, și jocuri de cazino, jocuri de live casino, poker și bingo. Fiabilitate Brandul Winner vă asigură că serviciile lor au trecut cele mai înalte teste de integritate din gaming. Zeci de contabili, programatori și avocaţi lucrează din greu pentru a asigura un teren de gaming cinstit și informaţii financiare încriptate, folosind cele mai sofisticate tehnologii. Prioritatea numărul unu a lui Winner este să se asigure că toate informaţiile personale ce îi sunt furnizate de jucătorii săi, sunt păstrate în siguranţă și confidenţialitate absolută. Fiecare tranzacţie este păstrată confidenţial și nicio informaţie nu este transmisă sau vândută terţilor. Winner Casino efectuează zilnic mii de tranzacţii sigure prin intermediul filialei lor financiare Redfinger Trading Limited din Cipru. Firma canadiană TST are datoria de a 8 CASINO INSIDE NR. 36

Depending on the wishes of our customers and on their betting preferences, our bonuses are flexible, so that we can stimulate each type of player and so to be at the level of the best deals on sports betting market. Bling machines are also connected to a national system of jackpot with payouts up to RON 30,000 for now, but which is constantly increasing.

> What are the future plans for Winner? According to international tradition, our plan is that in less than a year to get noticed due to the quality of the services and products we offer, so as to become one of the top three bookmakers in Romania, from the point of view of our notoriety as well as turnover. At the moment, our target is to achieve a number of 500 locations throughout the country. > How many new locations do you want to open in Bucharest and throughout the country by the end of 2013? By the end of this year, our business plan includes the opening of 100 Winner agencies in Bucharest and 120 throughout the country. It’s a bold plan, considering that we have some very high quality standards from which we do not deviate in any way, but we are fortunate to have a team of true professionals with experience in the field, with which we are sure that we will succeed. On international side, with more than 15 years experience in the online gaming business Winner Group is one of the most promising bookmakers in the betting industry. As top multi-gaming brand winner offers along to Sports betting also casino, live casino, games, poker and bingo. Reliability They assure you that their services have passed the highest tests of gaming integrity. Scores of accountants,


cover story verifica înregistrările din fiecare sesiune de joc și funcţionarea ulterioară a algoritmului RNG care asigură caracterul aleator al jocurilor online. În ceea ce privește transferurile de date bancare și cu caracter personal, toate informaţiile sunt criptate cu tehnologie de criptare SSL de 128 de biţi. Serviciul de asistenţă clienţi Winner oferă suport în limba engleză 24 ore pe zi / 7 zile din 7, pentru a vă asista. Acesta poate fi contactat prin opţiunea de chat live de pe site-ul lor de internet, prin e-mail sau telefon. Winner oferă efort maxim pentru a vă ajuta în orice moment al zilei. Pariuri Sportive Winner Sport oferă o experienţă de top de pariuri sportive pentru milioane de pariori din întreaga lume. Pentru emoţii pe marginea scaunului și acţiune care crește pulsul mergeţi la Winner Sport unde veţi găsi orice tip de pariuri sportive. Acoperind o gamă largă de pieţe sportive, sunt eficiente indiferent de jocul ales. Cu pariuri live in-play și o mulţime de promoţii, inclusiv promoţii speciale de tip “banii înapoi” și o sursă darnică de bonusuri pe multiplii și multiplii extra, casele de pariuri Winner Sport oferă ceva pentru ca fiecare pariu să se transforme într-unul câștigător! Acoperire în pariuri sportive, pieţe și cote de pariuri Acoperirea lor în pariuri este excelentă și nu există nici un eveniment, sport sau ligă care să lipsească din ofertele lor. Fotbal American, fotbal Australian, baseball, baschet, box, cricket, ciclism, darts, fotbal european, golf, curse de ogari, handbal, curse de cai, hochei pe gheaţă, MMA, sporturi cu motor, politică, rugby, snooker, tenis și volei sunt toate disponibile, și toate sunt atât de ușor de găsit cu secţiunea de link-uri rapide oferită, unde se află o listă - jurnal de pariuri sportive, evenimente de pariuri live disponibile, curse de cai din Marea Britanie, Liga Indiană de Cricket, Campionatul Mondial de Snooker și tot ceea ce este interesant în perioada solicitată. Formatul implicit al cotelor este fracţionat, dar puteţi trece oricând la cel zecimal sau American cu doar un simplu click. Evenimentele viitoare sunt enumerate la pagina de pornire sportsbook care este împărţită de tab-uri pe sporturi și cu doar un simplu click puteţi verifica statisticile pentru orice eveniment, statistici oferite de BetRadar. Winner oferă și scoruri live, de asemenea, prin BetRadar, comentarii audio pentru cursele de cai sau fotbal și un post de radio în cooperare cu Sky Sports news.

programmers and lawyers work hard to ensure an honest playing field and your financial information in encrypted using the most sophisticated technologies. Winner’s number one priority is to make sure that all personal information that its players provide them is kept absolutely safe and secure. Every transaction is kept confidential and no information is passed or sold to any third parties. Winner Casino handles thousands of secure transactions each day via their financial subsidiary Redfinger Trading Limited, Cyprus. Canadian firm TST has the duty of checking gaming session records and the subsequent functioning of the RNG algorithm that assures the randomness of the online games. Regarding bank and personal data transfers, all information is encrypted with 128-bit-SSL encryption technology. Winner customer support offers 24/7 English language agents in order to help you. They could be reached via live chat option on their website, e-mail or phone. They provide maximum effort in order to help you anytime during the day. Sports Betting Winner Sport delivers a top notch sports betting experience to millions of punters around the world. For edge of your seat thrills and pulse pounding action make Winner Sport your go to for all your sports bets. Covering a comprehensive range of sporting markets, they are dedicated to being on the ball no matter what the game may be. With live in-play betting and plenty of promotions, including money back specials and a bountiful source of bonuses on multiples and enhanced multiples, they offer something to turn every bet into a winner! Betting coverage, markets and odds Their betting coverage is excellent and there is no event, sport or league missing to their offers. American football, Australian rules football, baseball, basketball, boxing, cricket, cycling, darts, Entertainment, football, golf, greyhounds, handball, horse racing, ice hockey, MMA, motor-sports, politics, Rugby League, Rugby Union, snooker, tennis and volleyball are all available, while everything is so easy to find under their quick links section where they list a sports betting diary, the live betting events available, UK horse racing, UK football coupon, IPL cricket, World snooker championships and everything

Cazino Winner Casino este un site de cazino online, care a suferit o transformare de design uimitoare în anul 2012, lucru care îl face o experienţă cu totul nouă de jocuri de noroc online. Winner Casino este cu siguranţă în prezent un site de cazino online înfloritor, deoarece oferă jucătorilor săi o sumă solidă de bonusuri de bun venit, precum și alte promoţii mari și bonusuri de loialitate. Winner Casino se străduiește să ofere clienţilor săi cea mai bună experienţă de jocuri de noroc online, satisfacţia clientului fiind una dintre priorităţile sale. Winner Casino utilizează software-ul Playtech ca furnizor de platformă de jocuri de noroc. Playtech este considerat unul dintre liderii mondiali în tehnologie de cazinou online. Jucătorii au nevoie doar de aproximativ un minut pentru a descărca și a porni softul, crearea unui cont fiind de asemenea rapidă, astfel încât veţi putea paria în cel mai scurt timp. După înregistrare și crearea contului, veţi fi direcţionaţi către Winner Casino lobby. Lobby-ul este simplu, direct și jocurile sunt îngrijit aranjate în meniuri roll-down. Puteţi invita prietenii direct din lobby. Grafica este extraordinară, iar jocurile oferite sunt numeroase. Jocurile live sunt de asemenea disponibile. Poker Winner Poker este unul dintre cele mai populare site-uri din reţeaua iPoker. Site-ul folosește software Playtech, o

Agenţie WINNER Brâncoveanu

NR. 36 CASINO INSIDE 9


cover story

companie de dezvoltare de soft de jocuri care funcţionează de peste 10 ani. Promoţia Cea Mai Bună Mână a Zilei plătește un premiu primului jucător din acea zi, care realizează o Chintă Royală, dacă nimeni nu face o Chintă Royală premiul merge la primul jucător care o să obţină următoarea chintă la culoare. Winner, oferă de asemenea și promoţia lor Bad Beat Bonus. Dacă un jucător pierde o mână cu careu de popi sau mai bine, va primi 250$ de la Winning Poker! Opţiuni de plată, depozit și metode de încasare Winner oferă peste 40 de moduri de alimentare a contului dumneavoastră și de efectuare a unei retrageri. Furnizorii de plăţi își oferă serviciile în mai multe valute. Inclusiv USD și EUR, servicii potrivite pentru metodele de încasare disponibile mediei de jucători români, cu o zi de așteptare și până la patru zile timp de procesare.

that is hot during the period requested. The default odds format is fractional, but you can switch anytime to decimal or American with just a simple click. The upcoming events are listed beautiful to the sportsbook home page divided by sport using tabs and you can check statistics for any event, powered by BetRadar, with just a simple click too. They do offer live scores, powered by BetRadar too, also audio commentaries for horse racing, soccer and a radio in cooperation with Sky Sports news. Casino Winner Casino is an online casino website which took an amazing facelift in the year 2012 which makes it a whole new experience gambling site. Winner Casino is definitely a currently flourishing online casino site as it offers its players a hefty amount of welcome bonus as well as other great promotions and loyalty bonuses. Winner Casino strives to give its customers the best online gaming experience with customer satisfaction one of its top priorities. Winner Casino uses Playtech software as the provider of its gaming platform. Playtech is considered as one of the world’s leaders in online casino technology. Players only need about a minute to download and start up the software creating an account is also fast so you will be wagering in no time at all. After signing up and creating your account, you will then be directed to the Winner Casino lobby. The lobby is simple, straightforward and the games are neatly arranged by roll-down menus. You can invite your friends directly from the lobby itself. The graphics are great and the games offered are numerous. Live games are available as well. Poker Winner Poker is one of the more popular sites on the iPoker network. They use software from Playtech, a gaming software development company that has been in business for over 10 years. The Top Hand Of The Day promo pays out a prize to the first player of the day to play a Royal Flush, if no one plays a Royal Flush the prize goes to the first player to play the next highest straight flush. Winning also offers their Bad Beat Bonus promo. If a player loses a hand with four of a kind kings or better, they will receive $250 from Winning Poker!

Agenţie WINNER Moşilor

10 CASINO INSIDE NR. 36

Payment options, deposit and cash out methods They offer over 40 ways to fund your account and make a withdrawal. The payment providers offer their services in many currencies. Including USD and EUR fit for Romanian Players Cashing out methods available average, with one pending day and up to four days of processing time.


Marketingul caselor de pariuri mizează pe fotbal TEXT CHRISTIANSEN SAVA Casele de pariuri sunt interesate de sponsorizarea cluburilor de fotbal în încercarea de a fi prezente și implicate într-un fenomen care le aduce un bazin important de clienţi. La nivel global sunt puţine industrii care se pot lăuda cu creșteri spectaculoase de la an la an, în pofida oricăror vicisitudini de ordin social, economic sau politic. Industria jocurilor de noroc se află în acest grup privilegiat, iar unul din motoarele ei principale este industria pariurilor, pentru că da, putem vorbi despre o industrie. E de ajuns să ne uităm în urmă cu nu mai mult de 12 ani și să constatăm că la acel moment piaţa globală a pariurilor era evaluată de analiști la 1 miliard de lire sterline. În anul de graţie 2013 doar piaţa pariurilor online din Marea Britanie valorează 2 miliarde lire sterline. Care să fie motivul pentru care a crescut precum Făt-Frumos, chiar dacă omenirea a cunoscut nu demult o recesiune economică îngrozitoare, ale cărei efecte încă ne străduim să le ștergem din propriile vieţi, indiferent că suntem angajaţi sau antreprenori. Motivul, care să fie motivul? Mai mult ca sigur că la succesul peren al caselor de pariuri au concurat mai mulţi factori, dar cel pe care vreau să-l analizez în acest articol este marketingul. Marketingul agresiv și bine planificat a reușit să ţină vie apetenţa pentru pariat a celor care au această preocupare și chiar a atras mai multe venituri prin diversificarea modurilor în care se poate paria. Strategia cea mai simplă de marketing a constituit-o prezenţa în interiorul fenomenului pe care se fundamentează activitatea principală a caselor de pariuri. Deci pătrunderea în sport a devenit obiectivul prioritar al ultimului deceniu. În funcţie de interesul pariorilor pentru evenimentele sportive, a fost stabilit un top al sporturilor la nivel global, iar în această ierarhie prima poziţie este ocupată de cursele de cai, cu fotbalul și tenisul întregind podiumul. În funcţie de specificul naţional, acest clasament suferă modificări în anumite regiuni, dar per ansamblu ajungem la acest rezultat. Poate că veţi fi surprinși dar eforturile de marketing ale operatorilor nu sunt direct proporţionale cu popularitatea acestor sporturi, astfel încât chiar dacă am aflat că cele mai populare evenimente sunt cursele de cai, totuși fotbalul este cel care își trage partea leului. Acest lucru se întâmplă deoarece fotbalul oferă mai multe posibilităţi de promovare a partenerilor și pentru că are capacitatea de a dezvolta comunităţi puternice în jurul entităţilor sportive. Acești doi factori sunt determinanţi în absorbţia bugetelor de promovare.

> Legislaţia și audienţa Odată stabilit sportul de interes pentru casele de apriuri și motivul pentru care s-ar asocia cu acesta, trebuie să vedem care sunt pieţele interesante și care sunt organizaţiile sportive care acaparează bugetele generoase ale unor giganţi precum bwin sau 888. În continuare o să ne dăm seama de ce bwin nu este interesat de ţări precum România și de ce sportul românesc se plânge constant de absenţa resurselor financiare. Nu intenţionez să fac un curs de marketing sportiv, așa ceva oricum nu există în nicio facultate din România, dar intenţionez să ofer câteva repere din economia sportului. În primul rând companiile mari, unele chiar listate la bursă sunt interesate de aspectul legislativ. Înainte de a investi se interesează cu privire la prevederile legale care guvernează piaţa pe care intenţionează să acţioneze. Vidul legislativ nu constituie o premisă pentru afaceri, astfel încât aceste zone gri nu vor fi pe termen lung în atenţia lor. În al doilea rând marii jucători din industria jocurilor de noroc caută competiţii care generează audienţă la nivel global. Un campionat care vinde meciuri în cât mai multe teritorii va constitui tot timpul un vehicul de marketing eficient. În contextul acestei întreceri, cluburile cu perspectivă globală sunt vizate pentru parteneriate. Mecanismul este simplu: ai fani și vinzi transmisii sportive în cât mai multe ţări, închei parteneriate de marketing avantajoase. Subiectul se poate dezvolta pe suprafaţa unui 12 CASINO INSIDE NR. 36

The bookmakers are interested in sponsoring football clubs in an attempt to be present and involved in a phenomenon that brings a significant pool of customers. Globally, there are few industries that can display spectacular increases from year to year, in spite of any social, economic or political vicissitudes. The gaming industry is a part of this privileged group, and one of its main engines is the betting industry, because yes, we can speak about an industry. It’s enough to take a look with no more than 12 years back in order to notice that at that time, the global betting market was valued by analysts at ț1 billion. In the winning year of 2013 the United Kingdom’s online betting market alone is worth ț2 billion. Why did it grow like Prince Charming, for what reason? Even though not so long ago mankind experienced a terrible economic recession, with effects which we still strive to remove from our lives, whether we are employees or contractors. The reason, what is the reason for that? Most likely that to the evergreen success of bookmakers competed several factors, but the one that I want to analyze it in this article is marketing. Aggressive and well planned marketing managed to keep the betting desire of those concerned with this activity alive and even drew more revenue through diversification of the ways that one can bet. The simplest marketing strategy was the presence inside the phenomenon, on which relies the principal activity of the bookmakers. So entering sports has become the primary objective of the last decade. Depending on the interests of bettors for sporting events, a global top of the sports has been set, and in this hierarchy the first position is occupied by horse racing, football and tennis on the podium. According to national specificities, this ranking undergoes several changes in certain areas, but overall this is the result we obtain. Maybe you will be surprised but marketing efforts of the operators are not directly proportional to the popularity of these sports, so that even if we discovered that horse races are the most popular events, however football, gets the lion’s share. This happens because football offers several possibilities of promoting partners and because it has the ability to develop powerful communities around sport entities. These two factors are determinant in absorption of the promoting budget.

> Legislation and audience Once we have set the sport of interest of the bookmakers and the reason for which they would associate with it, we need to see those interesting markets and sports organizations, which digest the generous budgets of giants such as bwin and 888. We will realize further why bwin is not interested in countries like Romania and why the Romanian sport constantly complains about the absence of financial resources. I do not intend to present a sports marketing class, as


SPORTS BETTING

The Marketing of the bookmakers bets on football alt articol cu altă ocazie. Plecând de la factorii de mai sus, legislaţie și audienţă identificăm câteva pieţe care merită luate în discuţie, Marea Britanie, Franţa și Spania.

> Premier League ia caimacul sponsorizărilor Fotbalul din Anglia, în general, și Premier League, prima divizie a fotbalului englez, în particular, sunt adevăraţi magneţi pentru casele de pariuri. Dincolo de legislaţia stabilă din insulă și de tradiţia seculară a pariurilor, întrecerile fotbalistice din această ţară stârnesc patimi aprinse și generează sume importante de bani. De departe cea mai profitabilă afacere a fost încheiată de clubul cel mai vizibil, Manchester United, care i-a convins pe cei de la bwin.Party să aloce 98 milioane de dolari pentru un contract pe patru ani pentru a beneficia de calitatea de „official betting partner”. Bineînţeles că pachetul de marketing oferit de Diavolii Roșii este extrem de generos, însă parteneriatul impresionează orice microbist. Trebuie să punem acest acord în legătură cu restrângerea afacerilor dintre casa de pariuri sus menţionată și Real Madrid, ca urmare a turbulenţelor legislative din Spania. Tottenham Hotspur nu a fost departe de valoarea afacerii încheiate de United, mai ales că cele 64 milioane dolari încasate de la Mansion Casino, într-un contract încheiat cu doi ani în urmă, merită atenţia noastră. Dintre cluburile prezente în Premier League mai trebuie menţionate acordurile dintre Stoke City și bet365, cele dintre Arsenal și Betsson, Aston Villa și Genting Casinos, sau dintre Everton și Paddy Power. Liverpool este foarte atractiv pe partea de sponsorizare online, iar acordul încheiat de Cormorani cu Paddy Power este deosebit, prin faptul că asocierea celor două organizaţii se va produce doar pe pieţele din Italia, Irlanda și Marea Britanie. Şi ca o dovadă în plus privind atractivitatea fotbalului englez pentru industria gamblingului, trebuie notat că Lucky

there is no such thing in any of the Romanian universities, but I plan to offer a few landmarks of the sport economy. Firstly, the large companies, some of which are listed on the stock exchange, are concerned with the legal aspect. Before investing they make inquiries regarding the legal provisions governing the market in which they intend to act. The legislative vacuum does not constitute a prerequisite for businesses, so these grey areas will not get their attention on a long-term. Secondly, the big players of the gaming industry are looking for competitions that generate global audience. A Championship who sells matches in as many territories as possible will be at all times an effective marketing vehicle. In the context of this competition, the clubs with a global perspective are targeted for partnerships. The mechanism is simple: if you have fans and you sell sport transmissions in as many countries as you can, than you will conclude beneficial marketing partnerships. The subject may be developed on the surface of another article, on another occasion. Based on the above factors, legislation and audience, we identify a several markets that are worth being taken into consideration, United Kingdom, France and Spain.

> Premier League takes the plums of sponsorship In England, football in general and the Premier League, the top division of English football, are real magnets for the bookmakers. Beyond the island’s stable law and the secular tradition of betting, football competitions of this country raise intense passions and generate substantial amounts of money. The most lucrative deal by far, has been concluded by the most visible Club, Manchester United, who had convinced the folks at bwin.Party to allocate 98 million dollars for a four-year contract that gives them the benefit of the quality of being the club’s „official betting partner.” Of course, the marketing package offered by the Red Devils is extremely generous, but the partnership impresses any football fan. We must connect this agreement to the restriction of business between the above mentioned bookmaker and Real Madrid, as a result of the legislative turbulence experienced by Spain. Tottenham Hotspur was not far from the value of the business concluded by United, especially since the $64 million received from Mansion Casino, in a contract concluded two years ago, deserves our attention. Concerning the clubs presented by Premier League, we also must mention the agreements between Stoke City and bet365, othe ones of Arsenal and Betsson, and Aston Villa and Genting Casinos, or between Everton and Paddy Power. NR. 36 CASINO INSIDE 13


SPORTS BETTING Liverpool is very attractive for online sponsorships, and the agreement between Cormorants and Paddy Power isa special one, since the association between the two organizations will only produce on the of Italian, Irish and United Kingdom’s markets. And as further proof of the attractiveness of the English football for the gambling industry, it should be noted that the Lucky Nugget is seeking a partnership with a Premier League club.

Nugget caută încheierea unui parteneriat cu un club din Premier League.

> Franţa trage ponoasele legislaţiei În Franţa piaţa jocurilor de noroc nu are dimensiunea celei de dincolo de Canalul Mânecii, dar se bazează pe o legislaţie tânără și stabilă. Faptul că procedurile de acceptare ale unor companii care să vândă jocuri de noroc pe teritoriul francez sunt destul de anevoioase și restrictive, chiar dacă sunt foarte clare, a determinat restrângerea jucătorilor importanţi din industrie. Mai puţine companii mari înseamnă mai puţini potenţiali parteneri pentru cluburile de fotbal din Ligue 1, prima divizie a fotbalului francez. Acest aspect coroborat cu dimensiunea redusă a pieţei se traduce în contracte de sponsorizare mai puţin generoase decât cele pe care tocmai leam parcurs în paragrafele despre Marea Britanie. Winamax este unul dintre cei mai importanţi operatori de gambling din Hexagon și tocmai a prelungit contractul pe care îl avea cu formaţia la care activează și Bănel Nicoliţă, AS Saint Etienne. Datele noului acord nu au fost făcute încă publice de cele două părţi implicate, însă putem să presupunem că valoarea depășește acel 1 milion euro plătit pentru poziţionarea logoului Winamax pe tricourile verzi ale echipei de fotbal. Această sumă reprezintă 15% din bugetul clubului, deci putem afirma că este o afacere de importanţă ridicată. Același operator a mai avut în trecut relaţii de afaceri și cu Paris Saint Germain, dar contractul s-a încheiat odată cu preluarea clubului de pe Parc des Princes de către investitorii arabi. Un deal mai bun a făcut Olympique Lyon, care a primit 7 milioane euro pe an de la BetClic pentru poziţia centrală de pe tricourile de joc. > Real Madrid și restul Spaniei În Spania, Primera Division, prima ligă a fotbalului spaniol, este o afacere între tandemul FC Barcelona – Real Madrid și restul competitoarelor. Anvergura și audienţa celor două cluburi le permit negocierea unor contracte de marketing avantajoase. Recent, Real Madrid a anunţat prelungirea contractului de sponsorizare cu bwin.Party. În fapt, această continuare a relaţiilor dintre cele două organizaţii poate fi considerat un eșec al clubului madrilen, dacă ne gândim că până acum au încasat de la bwin 60 milioane dolari în trei ani de zile, iar de acum înainte vor colabora doar pentru promovarea online a brandului bwin.Party, ceea ce înseamnă că și valoarea tranzacţiei este mai mică. Am afirmat că este un eșec, pentru că bwin s-a orientat către un rival al madrilenilor la nivel european, Manchester United, nemulţumiţi de climatul legislativ din Spania. > Italia nu mai este interesantă În Cizmă casele de pariuri nu s-au prea înghesuit să se asocieze cu cluburile de fotbal. Legislaţia de aici are un statut similar celei din Franţa, adică este clară, dar restrictivă. În plus, Serie A este o competiţie care pierde teren, măcinată de scandalul Calciopoli și depășită la capitolul spectacol de întreceri precum Premier League, Primera Division sau Bundesliga. Singura afacere notabilă a fost cea încheiată de Juventus Torino cu Betclic, într-o înţelegere care a vizat poziţionarea operatorului de gambling pe tricourile de joc purtate acasă de jucătorii Bătrânei Doamne. Valoarea acestui contract a fost de 16 milioane de euro și s-a întins pe durata a două sezoane. Interesul caselor de pariuri pentru fotbal a pompat în acest sport sume mari de bani, contribuind la dezvoltarea acestuia. Atragerea unei felii cât mai mari din bugetele de promovare puse la bătaie de aceste companii depinde de atractivitatea întrecerilor fotbalistice. Acum vă daţi seama de ce bwin sau 888 nu vor veni prea curând să bată la ușa cluburilor de fotbal de pe plaiurile mioritice. 14 CASINO INSIDE NR. 36

> France reaps the fruits of the legislation In France, the gaming market does not have the size beyond of the one beyond the English Channel, but is based on a young and stable legislation. The fact that the procedures for accepting some companies that sell gambling on French territory are quite difficult and restrictive, even if they are very clear, has resulted in the restriction of the important players of the industry. Fewer large companies mean fewer potential partners for the League 1 football clubs, the top division of French football. This issue in conjunction with the small size of the market, translates into less generous sponsorship contracts than those that we have just red in the paragraphs concerning the United Kingdom. Winamax is one of the most important gambling operators in Hexagon and it has just extended its contract with Bănel Nicoliță’s team, AS Saint Etienne. The data of the new agreement were not made public yet by the two parties concerned, but we can assume that the amount paid for positioning the Winamax logo on the green t-shirts of football team exceeds EUR 1 million. This amount represents 15 percent of the Club’s budget, so it can be said that it is a high importance business. The same operator also had relations in the past with Paris Saint Germain, but the contract ended with the takeover of the Club playing on Parc des Princes by Arab investors. Olympique Lyon has concluded a better deal, receiving 7 million Euros per year from BetClic, for the central position on the clubs playing shirts. > Real Madrid and the rest of Spain In Spain, Primera Division, the first division of the Spanish football, is a combined bussiness between FC Barcelona – Real Madrid and the rest of their competitors. The scale and the audience of the two clubs allow them to negotiate advantageous marketing contracts. Recently, Real Madrid announced the extension of the sponsorship contract with bwin.Party. In fact, the continuation of relations between the two organizations can be considered a failure of the Real Madrid Club, if we consider that so far in three years they have received $ 60 million from bwin, and from now on they will work only for the online promotion of the brand on bwin.Party, which means that the value of the transaction is lower. I said that is a failure, because bwin turned to a European rival of Real Madrid - Manchester United - being dissatisfied with the Spain’s legislative climate. > Italy is no longer interesting The bookmakers were not too eager to be associated with football clubs from the Boot. The law here has a similar status to that of France, meaning that it is clear, but restrictive. In addition, the A Series is a competition that looses ground, crippled by Calciopoli scandal and it is out-of-date in regard to the performance of races, as well as the Premier League, Primera Division and Bundesliga. The only notable business was closed by Juventus Torino with Betclic, in an arrangement targeting the positioning of the gambling operator on the game t-shirts worn at home by the players of the Old Lady. The value of this contract was 16 million Euros and it was extended for a two season period of time. The interest of bookmakers for football has pumped large sums of money in this sport, contributing to its development. Attracting the largest slice possible of the promotional budgets made available by these companies depends on the attractiveness of the football competitions. You may realize now, why bwin or 888 will not come knocking at the door of Romanian football clubs anytime soon.


Câţi bani rămân în aparate? How much money remains in the machines? Partea 1 / Part 1

Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash Poate cea mai controversată problemă din industria jocurilor de noroc. Povesteam în articolele mele anterioare despre folclorul care înconjoară această activitate, despre diferenţele contabile și semantice dintre “procentul de câștig” și “procentul de plată” precum și despre interesul tuturor părţilor – jucător, stat și organizator - în “a găsi” tot mai mulţi bani în același loc. Și totuși, care este răspunsul la întrebare? Cum putem afla cam ce bani strânge un aparat, indiferent de comportamentul de joc la care este supus? Nu uitaţi că aparatele de calitate sunt gestionate de un soft stabil, care răspunde solicitărilor jucătorilor prin acordarea unor premii în funcţie de nivelul de miză, de viteza cu care se “ard” banii și de istoric. Stabilitatea softului presupune, pe de-o parte, inexistenţa unor comenzi care să ofere câștiguri fără a miza bani, iar pe de altă parte, câștigurile oferite să nu destabilizeze solvabilitatea aparatului pe termen mediu și lung. O formulă generală, simplificată, care ar modela acumularea banilor în aparat (sold) ar fi: M x N x q x V = s, unde M = valoarea unitară a mizei; N = nr de jocuri; q = comportament jucător; V = volatilitatea jocului; P = procentul de câștig; S = sold Un prim factor care contează este, așa cum menţionam mai sus, valoarea mizei acumulate în aparat. Aceasta este rezultatul plasării mizelor pentru un număr oarecare de jocuri. Nu se pot acumula bani decât dacă aparatul este jucat, dacă există suficiente învârtiri ale “roţilor șansei”. În formula noastră am evidenţiat separat numărul de jocuri și valoarea mizei disponibilă pentru fiecare joc. În funcţie de tipurile constructive, aparatele acumulează miza global, sau pentru fiecare nivel de miză în parte. Calculul global al acumulării presupune că indiferent de mizele alese de jucători (de exemplu 1, 5, 10 sau 50 de credite) la un număr de jocuri, softul păstrează procentul de câștig declarat (de ex. p=90%). Concret, la 1.000 de mize de 1 credit, softul oferă câștig de 900 de credite. Acest câștig nu este oferit proporţional jucătorului ci, conform tabelului de câștiguri, acesta poate primi pentru 1 credit miza la sfârșitul jocului 0 credite, 1 credit, 5 credite, 10 credite, etc. Asemănător, la 1.000 de mize de 5 credite, jocul oferă câștig de 4.000 de credite, după un algoritm similar celui de mai sus. Într-o situaţie reală, jucătorii nu mizează pe o singură valoare, ci folosesc diverse scheme crescătoare, descrescătoare sau pur și simplu aleatorii. În aceste situaţii, în funcţie de variantele constructive, softurile de joc repartizează câștigurile în funcţie de mai multe criterii: unele mai simple gestionează câștigurile în mod global și adună toate mizele într-un singur fond din care alocă câștiguri. Altele, mai complexe, ţin socoteala mizelor pe fiecare nivel și încearcă premierea jucătorilor în funcţie de banii pe care aceștia sunt dispuși să îi piardă. Totuși, pentru a ajunge la procentul garantat de producător și aceste aparate folosesc tehnologia “minibonus” în sensul că realizează acumulări de credite care, plătite aleator, au scopul de a rezolva contabilitatea aparatului și de a îl menţine în procentul declarat. Pentru a exemplifica presupunem următoarele: Un aparat care acordă premii pe nivele de miză este jucat preponderent “time on machine” pe miza de 1 și 5 credite astfel încât menţine cu ușurinţă procentul de 90%. Câteodată însă, 16 CASINO INSIDE NR. 36

This is perhaps the most controversial issue of the gaming industry. I were speking in my previous articles about the folklore that surrounds this activity, about the differences between accounting and semantics „ the winning percentage” and „the payments percentage” and the interest of all parties -.the player, the state and the organizer - in „finding” more and more money in the same place. And yet, what is the answer to the question? How can we find out what some of money is a machine gathering, regardless of the behavior of the game to which it is subjected? Remember that quality machines are managed by a stable software that responds to requests of the players by granting prizes depending on the amount of the stake, the speed with which money are ‚burned’ and hystory. The stability of the software implies, on one hand, the absence of certain controls that provide winnings without money staking, and on the other hand, the offered winnings not to destabilize the solvency of the machine on medium and long term. A general, simplified formula, which would shape the accumulation of money in the device (balance) would be: M x N x q x V = s, where M = the unit value of the stake; N = no. of games; q = player’s behavior; V = volatility of the game; P = the winning percentage; S = balance The first factor that matters is, as mention above, the value of the stake acquired in the device. This is the result of placing bets for a certain number of games. You cannot earn money unless the unit is played, if there are enough spins of ‚ the wheel of luck”. In our formula we highlighted separately the number of games and the value of the stake available for each game. Depending on the construction types, global stakes accumulated, or on the stake of each level. The global calculation of accumulation assumes that regardless of the bets chosen by the players (e.g., 1, 5, 10 or 50 credits) in a number of games, the software keeps the stated winning percentage (e.g. p = 90%). Specifically, at 1,000 stakes of 1 credit, the software offers more than 900 credits of winning. This winning is not proportionally given to each player but according to the winning table, for 1 credit stake, at the end of the game he can receive 0 credits, 1 credit, 5,


STREET GAMING

rar, apar jucători de risc, care mizează pe 50 și 100 de credite, pentru care procentul de câștig la un moment dat este de 35%. Softul ajunge la numărul critic de jocuri, unde, conform declaraţiei producătorului raportul de câștig trebuie să ajungă la 90%. Altă opţiune nu există decât acordarea unui premiu surpriză, a unor jocuri speciale sau a unui bonus pe oricare miză s-ar juca în acel moment astfel încât condiţia matematică să fie îndeplinită. Iată foarte simplist și succint cum jucătorii pot obţine câștiguri substanţiale cu mize relativ modeste. Ce se întâmplă în cazul jackpot-ului? Jackpot-ul este o acumulare de tip “bonus” (0.5% - 2% setat de producător) de la fiecare soft conectat. Adică fiecare aparat, din procentul său de câștig contribuie cu o marjă setată de organizator la acumularea unui bonus comun administrat de sistemul de jackpot. În cazul unui mijloc de joc conectat la jackpot de 1%, procentul de câștig al jocului (raportul câștig/miză) crește de la 90% la 91%. Evident că la un procent de câștig mai mare, soldul acumulat în aparat la sfârșitul zilei este mult mai mic la aceeași sumă mizată. De regulă jackpot-ul este setat la anumite nivele pentru a evita epuizarea banilor din sistem, iar scopul lui este atragerea jucătorilor care joacă la risc, pentru un plus de adrenalină.

10, etc. Similarly, at 1,000 stakes of 5 credits, the game offers a 4,000 credits winning, according to an algorithm similar to the one above. In a real situation, players don’t bet on a single value, but instead they use various increasing, decreasing schemes or merely random ones. In such cases, depending on the constructive versions, game software distributes winnings according to several criteria: some simple ones managing all global winnings and collecting all the stakes in a single fund from which it allocates winnings. Others, more complex ones, which take into account the stakes on each level and try to reward players depending on the money that they are willing to lose. However, to reach the percentage guaranteed by the manufacturer, these devices are also using the”mini-bonus” technology, meaning that they accumulate randomly paid credits, aiming to perform the accountability of the device and to maintain the stated percentage. In order to illustrate, we will presume the following: A device that provides prizes on levels of stake is played mostly with the „time on machine” strategy with stakes of 1 and 5 credits; therefore in this case it is easily to maintain the percentage of 90%. But sometimes, rarely, emerge risk players who bet with stakes of 50 and 100 credits, for which the percentage of winning at any given time shall be 35%. The software reaches the critical number of games, where, according to the manufacturer’s declaration, the winning percentage should reach 90%. There is no other option than giving stake that would be played at that time, so that the mathematical condition could be satisfied. This is the relatively modest and succinct explanation on how players can achieve substantial winnings with relatively modest stakes. What happens with jackpots? The Jackpot is a „bonus” (0.5%-2% set by the manufacturer) type accumulation that comes from every connected software. I.e., each device contributes from its percentage of winnings with a margin set by the organizer to the buildup of a common family bonus jackpot system. If a player is connected to the jackpot of 1%, the percentage winning of the game (win/bet ratio) increases from 90% to 91%. Obviously, to a higher percentage of winnings, the balance accumulated in the device at the end of the day is much less at the same amount staked. Usually the jackpot is set to certain levels to avoid the money depletion from the system, and its goal is to attract risk players, who play for an extra touch of excitement. NR. 36 CASINO INSIDE 17


“PUNCTUL FORTE AL SISTEMULUI DE MANAGEMENT AL SLOTURILOR DE LA SLOTLOGIC ESTE MODELUL DE BUSINESS FINALIZAT ŞI ADAPTAT PENTRU OPERATORII DIN ROMÂNIA”, SPUNE EDGAR ISAAKYAN, DIRECTOR GENERAL STORM BET „The strength of the SlotLogic slot management system is the business model finalized and adapted for the operators in Romania”, says Edgar Isaakyan, managing director of Storm Bet Storm Bet made an important step on the Romanian gambling market through a new partnership with the SlotLogic Company, a company in full climbing in the field of casino management systems. Edgar Isaakyan provides us with interesting details concerning this cooperation, which we also share with you.

Storm Bet a făcut un pas important pe piaţa de gambling din România prin noul parteneriat încheiat cu compania SlotLogic, o companie aflată în plină ascensiune în domeniul sistemelor de administrare a cazinourilor. Edgar Isaakyan ne oferă detalii interesante, pe care vi le împărtășim și vouă, în legătură cu această cooperare.

> Ce înseamnă pentru Storm Bet faptul că este unicul reprezentant al Slot Logic pentru România? După părerea mea, întrebarea ar trebui pusă altfel. SlotLogic este o companie start-up în plină dezvoltare dinamică în domeniul sistemelor de administrare a cazinourilor. România este o piaţă în dezvoltare, în care SlotLogic își poate găsi clienţii. Acest lucru poate fi făcut într-un mod mai eficient prin intermediul unui partener, care cunoaște în detaliu piaţa respectivă. Storm Bet activează de mulţi ani pe piaţa din România, iar SlotLogic este concentrat asupra dezvoltării și inovaţiilor pentru sistemele de administrare a cazinourilor. Storm Bet la modul general participă activ la implementarea sistemelor SlotLogic pe piaţa din România, sesizând un interes esenţial din partea operatorilor de cazinouri și săli de 18 CASINO INSIDE NR. 36

> What does it mean for Storm Bet to be the sole representative of Slot Logic in Romania? In my opinion, the question should be asked differently. SlotLogic is a start-up company with full dynamical development in the field of management systems. Romania is a development market where SlotLogic may find clients. This can be achieved in a more efficient manner through a partner, who has detailed knowledge of the market in question. Storm Bet activates for many years on the Romanian market, and SlotLogic is focused on the development and innovation of casino management systems. In general, Storm Bet actively participates in the implementation of SlotLogic systems on the Romanian market, sensing the essential interest of the casinos and gaming room operators in relation with the relatively inexpensive operational system, and which it has demonstrated its effectiveness in practice. > Who / what is Slot Logic? What does it do? SlotLogic is a European start-up, and it has released on the market two products: CMS (casino management system) and SlotLogic (game room management system), which on a large scale, possess a large amount of functions. In such a way, on the Romanian market you will find products with loose terms of purchase, arousing the interest of both big and small operators. > What does Slot Management System mean? Slot Management System is the gaming room administration system. The main purpose of this system is to ensure total control over the flow of money in this business, to minimize losses, to raise efficiency and business attraction for customers, using such tools as loyalty, jack pot, player tracking, etc.


INTERVIU

jocuri faţă de sistemul operaţional, relativ ieftin, și care și-a demonstrat eficacitatea în practică.

> Cine / ce este Slot Logic? Cu ce se ocupă? SlotLogic este un start-up european, care a scos pe piaţă două produse de bază: CMS (sistemul de administrare a cazinourilor) și SlotLogic (sistemul de administrare a sălilor de jocuri), care posedă un volum mare de funcţii pe o scară largă. În așa mod, pe piaţa din România vor apărea produse în condiţii lejere de achiziţionare, trezind interesul și micilor, și marilor operatori. > Ce înseamnă Slot Management System? Slot Management System este sistemul de administrare a sălilor de jocuri. Scopul principal al acestui sistem este de a asigura controlul total asupra fluxului de bani în acest business, de a minimiza pierderile, de a ridica eficacitatea și atracţia businessului pentru clienţi, utilizând așa instrumente ca loialitatea, jack pot-ul, tracking-ul jucătorilor, etc. >

Care ar fi avantajele pentru operatori ale utilizării sistemului de

> What would be the advantages of the operators who are using the slot management system provided by Storm Bet? The most important advantage is the financial transparency of the business and the automation of the routine procedures tracking money flows of the games. Another advantage – the game becomes more attractive to customers, who can benefit from loyalty tools: accumulation of points in the game, participation in the tombola, as well as local and global system for jack-pots, which can raise the profitability of operators up to 20%. > Which type of operator is your product addressing to? Due to the easy conditions of purchase and the possibility of using SlotLogic under lease, any operator that owns slot machines with SAS protocol support may install such systems in his game room. > What are the components of the slot management system offered by Storm Bet? And what does each component individually offer to its users? The core of the system is the complex of equipment-software (server and room controllers, which unite the slot machines in an industrial network), which provides the basic mission of statistical information collection, transaction exchange and monitoring the service of the slot equipment. Stable functioning of the kernel allows the possibility of increasing useful functional: feedback to players based on wireless RFID technologies, loyalty system, jack-pot local and global, etc. The system can be used in NR. 36 CASINO INSIDE 19


INTERVIU some game rooms. The player receives a client card, on which can be accumulated points, which can be used flexibly in various scenarios and under client’s privileges in any of the rooms within the operator’s network.

> What are the key elements (strengths) of this slot management system? Its strength is the business model specially finalized and adapted for the operators in Romania, which has already been approved by a network belonging to a famous operator, and which can be modified according to customer demand. In the event that clients require some functions or reports, which are missing from the system, we always take into account these requests, for us, customer wishes are on the foreground. We usually come up with more flexible proposals, which is often very important compared to those „box” versions of other manufacturers. management al sloturilor, furnizat de Storm Bet? Avantajul cel mai esenţial este transparenţa financiară a businessului pentru deţinătorii companiilor și automatizarea procedurilor de rutină a evidenţei fluxurilor de bani în sălile de jocuri. Alt avantaj – jocul devine mai atractiv pentru clienţi, care pot beneficia de instrumente de loialitate: posibilitatea de acumulare a punctelor în procesul jocului, de participare la tombole, precum și de sistemul local și global de jack-pot-uri, care pot ridica profitabilitatea operatorilor până la 20%.

> Cărui tip de operatori se adresează produsul vostru? Datorită condiţiilor lejere de achiziţionare și posibilităţii de utilizare a SlotLogic în regim de închiriere, astfel de sisteme le poate amplasa în sălile sale orice operator, care deţine aparate slot cu susţinere SAS protocol. > Care sunt elementele componente ale acestui sistem de management al sloturilor, oferit de Storm Bet? Și ce oferă fiecare componentă în parte utilizatorilor? Nucleul sistemului este complexul de aparaturăprograme (serverul sălii și controlere, care unesc aparatele slot într-o reţea industrială), care asigură realizarea misiunii de bază de colectare a informaţiei statistice, schimb de tranzacţii și controlul service-ului aparatelor slot. Funcţionarea stabilă a nucleului sistemului permite posibilitatea creșterii funcţionalului util: trackingul jucătorilor bazat pe tehnologii fără fir RFID, sistemul loialităţii, jack-pot local și global, etc. Sistemul poate fi utilizat în câteva săli. Jucătorul primește un card de client, pe care pot fi acumulate puncte, și care pot fi utilizate în mod flexibil în diverse scenarii și conform privilegiilor sale în orice sală a reţelei operatorului. > Care sunt elementele cheie (puncte forte) ale acestui sistem de management al sloturilor? Punctul forte este modelul de business finalizat și adaptat pentru operatorii din România, care a fost deja aprobat de o reţea aparţinând unui operator cu renume, și care poate fi modificat conform cererii clienţilor. În caz că clienţii solicită oarecare funcţii sau rapoarte, care lipsesc în sistem, întotdeauna ţinem cont de aceste solicitări, dorinţele clienţilor fiind pentru noi pe prim plan. De obicei venim cu mai multe propuneri flexibile, lucru foarte important adesea, în comparaţie cu versiunile “de cutie” ale altor producători. 20 CASINO INSIDE NR. 36


HOT PARTY AT GRAND CASINO MARRIOTT Petrecere fierbinte la Grand Casino Marriott 22 CASINO INSIDE NR. 36

Jucătorii fideli ai lui Grand Casino Marriott au fost plăcut surprinși sâmbătă, pe 29 iunie, de staff-ul cazinoului care le-a pregătit o petrecere cum numai aici se poate organiza. Responsabilă cu muzica și buna dispoziţie a fost interpreta RALUKA, care a susţinut un recital memorabil și care a reușit să electrizeze atmosfera prin hiturile cântate. Un alt moment care a ridicat audienţa în picioare a fost oferit de faimoasa formaţie din Israel, SKY HIGH BAND. Momentul fierbinte al petrecerii a fost cel în care frumoasele modele și-au făcut apariţia în cadrul show-ului de body painting, spectacol care a reușit să atragă atenţia tuturor celor prezenţi și să smulgă ropote de aplauze. De asemenea, ca la orice petrecere marca Grand Casino Marriott nu a lipsit conceptul de open bar și open buffet, care a delectat papilele gustative ale invitaţilor cu preparate culinare și băuturi dintre cele mai variate. Jocurile de noroc au fost și vor rămâne o fascinaţie pentru mulţi dintre noi, combinând adrenalina cu plăcerea jocului. De-a lungul timpului, Grand Casino Marriott a reușit să ofere acest mix clienţilor săi, astfel impunându-se pe piaţa cazinourilor din România, evidenţiindu-se faţă de alte locaţii de gen prin rafinament, apropierea faţă de clienţi și oferirea celor mai bune servicii.


EVENT

NR. 36 CASINO INSIDE 23


EVENT

The faithful players of Grand Casino Marriott were pleasantly surprised on Saturday, June 29, by the casino’s staff, which prepared a party as only they know how. The singer RALUKA was responsible with the good music and atmosphere, who managed to electrify the mood with a memorable recital of hits. Another moment that made the audience stand up was offered by the famous band from Israel, SKY HIGH BAND. The hot moment of the party came when the beautiful models made their entrance with a show of body painting, the show that has managed to draw the attention of all those present and obtained a whirlwind of applause. Also, as we are already accustomed by the parties of the Grand Casino Marriott brand, the open bar concept was also included, entertaining the guests’ taste buds with the most varied culinary dishes and drinks. Gambling has been and will remain a fascination for many of us, combining the adrenaline with the pleasure of the game. With time, Grand Casino Marriott was able to provide its clients with this mix, thus imposing itself on the Romanian casino market, distinguishing from other locations of this type through refinement, closeness to customers and by providing the best services.

24 CASINO INSIDE NR. 36


MERKUR INVESTEȘTE ÎNTR-UN NOU CONCEPT DE SĂLI DE JOCURI ELECTRONICE Camelia Hargalaș, director de marketing și comunicare în cadrul firmei Merkur Sală Jocuri, ne-a acordat un interviu antrenant în care ne dezvăluie noul concept de săli de joc ce a fost lansat de curând de compania pe care o reprezintă.

> Care sunt noutăţile cu care a venit Merkur Sală Jocuri în ultima perioadă? În ciuda climatului economic aparent nefavorabil, Merkur Sală Jocuri se extinde, deschizând 6 săli de jocuri în ultimele 7 luni, în Craiova, Constanţa, Buzău, Sibiu, Cluj și București, toate în incinta staţiilor de călători CFR. Sunt parte dintr-un proiect amplu, de implementare a unei noi strategii și a unui nou concept de săli de jocuri: săli destinate divertismentului. Proiectul a fost lansat de Merkur în Germania, ţara de origine a companiei noastre și este acum implementat și în România. > În cadrul acestui nou concept, unde aţi deschis cea mai nouă locaţie Merkur Sală Jocuri? Toate cele șase săli de jocuri nou deschise sunt situate în incinta staţiilor CFR călători și oferă oaspeţilor posibilitatea de a își petrece timpul într-un mod plăcut, oferind aceleași condiţii ca și celelalte săli Merkur. Primim de asemenea și vizita celor care sunt în așteptarea unui tren sau după o călătorie obositoare. Deja primim aprecieri în sensul în care sălile noastre aduc un plus de valoare staţiilor de cale ferată unde au fost 26 CASINO INSIDE NR. 36

Camelia Hargalaș, Marketing and Communication Manager with Merkur Sală Jocuri, gave us an exciting interview in which she reveals the new gambling hall concept that was recently launched by the company she represents.

> With what novelty has Merkur Sală Jocuri come up lately? Despite the apparent unfavorable economic climate, Merkur Sală Jocuri is expanding by opening 6 locations in the last 7 months in Craiova, Constanta, Buzau, Sibiu, Cluj and Bucharest. They are part of a comprehensive project, the implementation of a new strategy and a new concept in our gambling halls: gambling for fun. The project was launched by Merkur in Germany, the home country of our company, and is now implemented in Romania as well.


INTERVIU

Merkur invests in a new concept of electronic gambling halls deschise, fiind un punct de atracţie cu amenajări și servicii de înaltă calitate. Cea mai nouă sală de jocuri Merkur s-a deschis pe 3 iunie 2013 în incinta Gării de Nord București, pe peronul central. Amenajată într-un spaţiu de 300 metri pătraţi și având un design interior elegant, sala este împărţită într-o zonă destinată jocurilor și un café-bar unde oaspeţii pot servi diverse sortimente de cafea, răcoritoare și cocktailuri. Personalul sălii, atent și prietenos, este disponibil în orice moment pentru a oferi toate detaliile despre aparatele și jocurile din sală și asigura o servire de excepţie. Sala de jocuri și cafeneaua sunt deschise Non Stop. Acum în România sunt 13 săli de jocuri Merkur, în orașele București, Constanţa, Ploiești, Craiova, Buzău, Sibiu și Cluj.

> Te rugăm să ne detaliezi puţin acest concept – “joc pentru divertisment”. Deși piaţa jocurilor electronice pare la prima vedere saturată, un aspect al acestei afaceri a fost relativ neglijat: jocul pentru divertisment. Din ce în ce mai mulţi români înţeleg că jocurile de noroc sunt o formă de divertisment și nu o sursă sigură de câștiguri. O sală de jocuri unde majoritatea vizitatorilor vin pentru a se destinde, pentru a se bucura de servicii de calitate și chiar pentru a socializa este categoric o sală de jocuri de succes. Și din ce în ce mai mulţi români caută acest gen de atmosferă de joc. Iar sălile care reușesc să ofere o ambianţă liniștită, unde scopul principal este distractia, sunt foarte puţine. Am putea spune că este un alt tip de afacere, al divertismentului cu posibilităţi de câștiguri.

> Under this new concept, where did you open the newest location Merkur Sală Jocuri location? All of the six new gaming halls are located on the premises of the CFR passenger railway stations and offer to guests the same high standard conditions as all other Merkur gambling halls do. We also receive visits from those who are waiting for a train or after a tiring journey. Already we receive appreciations, in the sense that our gambling halls bring extra value to the railway stations were they are located, being an attraction point with stylish design and high quality services. The newest Merkur gambling hall was opened on June, the 3rd, 2013, on the central platform of Gara de Nord railway station in Bucharest. Set in a 300 square meters area, with a stylish interior design, the new location is divided into a gambling area and a café-bar where guests can enjoy a selection of coffee, soft drinks and cocktails. Our staff is attentive, friendly, and available at any time to provide all the details about slot machines and games and they provide exceptional service. The Gambling Hall and the coffee shop are open Non-Stop. There are 13 Merkur gambling halls in Romania now, in the cities of Bucharest, Constanţa, Ploiești, Craiova, Buzau, Cluj and Sibiu. > Would you please describe for us in detail this concept of „gambling for fun”? Although at first sight the electronic gambling market seems saturated, one aspect of this business has been relatively neglected: the gambling for fun. Increasingly more people understand that gambling is a form of entertainment rather than a reliable source of earnings. A gambling hall where the majority of visitors come to relax, to enjoy the quality of the services and even to socialize is definitely a successful one. More and more Romanians are looking for this kind of atmosphere. There are very few gambling halls that succeed to provide a peaceful atmosphere, where the main purpose is entertainment. We could say that it is another kind of business, one of entertainment with winning opportunities. > How did you come up with the idea to associate entertainment with gambling? Merkur saw the potential of this market „niche” and has invested in a new concept of gambling halls. Gambling halls where visitors feel good, where they are

> Cum v-a venit ideea asocierii divertismentului cu jocurile de noroc? Merkur a văzut potenţialul acestei “nișe” și a investit într-un nou concept de săli de jocuri: săli în care vizitatorii se simt bine, sunt foarte bine trataţi și unde starea lor de bine este scopul principal al angajaţilor. Conceptul este nou doar în România, în ţările în care turismul de gambling este susţinut atât de legile ţărilor respective, cât și de marile companii de cazinouri și jocuri de noroc în general, acest gen de afaceri este fructificat la maxim. Tot românul a auzit de Las Vegas sau Macau, unde distracţia este pe primul plan. În Germania, de exemplu, sălile de jocuri sunt numite centre de divertisment, pentru a sugera vizitatorului scopul principal al acestei activităţi. Acolo oamenii se duc pentru a se distra, pentru a se simţi bine împreună cu prietenii. În România însă, prea puţini români asociază divertismentul cu jocurile de noroc. NR. 36 CASINO INSIDE 27


INTERVIU

Însă Merkur Sală Jocuri mizează pe înţelepciunea românilor și începând din 2013 pariază pe ”divertismentul“ cu posibilităţi de câștiguri. Oferă, așa cum spune și sloganul Merkur, mai mult decât doar jocuri. Oferă servicii de cea mai bună calitate, TUTUROR clienţilor săi, indiferent de miza pe care joacă, asigură o atmosferă relaxantă, plăcută, unde orice vizitator se poate delecta, unde și o doamnă stilată se simte în largul ei.

> Care este cea mai mare provocare pe care Merkur Sală Jocuri o are de înfruntat acum? Mentalitatea jucătorilor este cea mai mare provocare pe care Merkur o întâmpină în noul său proiect. Merkur promovează jocul responsabil și descurajează jocul compulsiv, și uneori, singura metodă de a proteja jucătorul împătimit, dependent, care nu este dispus să primească sfaturi este să îi interzică accesul pentru o perioadă de timp, pentru a îl proteja. O vizită într-o sală de jocuri de noroc ar trebui să fie pentru oricine o modalitate de destindere și de a petrece timpul liber într-o atmosferă cât mai plăcută. Cu cât este mai plăcută atmosfera cu atât sunt mai mari șansele ca oamenii să vină însoţiţi de prieteni și chiar familie, protejându-se astfel de excese. O vizită la o sală de jocuri trebuie planificată, atât timpul de joc cât și suma jucată să fie stabilite dinainte, pentru a evita starea de disconfort în cazul în care nu se obţine un câștig. Jocul este, conform definiţiei, o activitate distractivă, desfășurată din plăcere. > Care este cheia succesului vostru? Cu cât sălile de jocuri din România vor depune eforturi pentru a oferi o atmosferă potrivită jocului pentru distracţie, cu atât mai mult vom putea proteja interesele clienţilor noștri, și implicit succesul de durată al afacerii pe care o conducem, noi, toţi operatorii de jocuri electronice. Fidelizarea clienţilor, fără a le proteja interesele, duce la epuizarea financiară a acestora și categoric, la eșecul afacerii. Succesul nostru este direct proporţional cu succesul afacerilor clienţilor noștri. Lucru pe care într-un final, îl vor înţelege toţi operatorii de jocuri de noroc; și cu cât mai repede acţionează în acest sens, cu atât mai ușor vor ieși din situaţia financiară dificilă în care se află. Cheia succesului nostru este starea de bine a clientului nostru. www.merkurromania.ro www.facebook.com/MerkurSalaJocuri 28 CASINO INSIDE NR. 36

very well treated and where their well-being is the main task of the employees. The concept is new only in Romania, in the countries where gambling tourism is supported both by the laws of those countries and the major gambling operators, this kind of business is fructified to the maximum. Everyone in Romania has heard of Las Vegas or Macau, where fun is the first priority. In Germany, for example, gambling halls are called entertainment centers, in order to suggest to its visitors the main goal of this activity. People go there to be entertained, to feel good together with their friends. In Romania, however, too few people associate gambling with entertainment. However, Merkur relies on the wisdom of the Romanians and starting with 2013 we are betting on „entertainment” with winning opportunities. We offer, as the Merkur Sala Jocuri slogan says, more than just games. Merkur provides services of the highest quality to ALL its customers, regardless of the bet played, ensuring a relaxing, pleasant environment, where any visitor can enjoy, where even a stylish Lady feels at ease.

> What is the biggest challenge that Merkur Sală Jocuri has to face now? The mentality of the gamblers is the greatest challenge that Merkur is experiencing in the new project. Merkur promotes responsible gambling and discourages compulsive gambling, and at times, the only way to protect the addicted, compulsive gambler, who is not willing to receive advice, is to deny his access for a period of time, in order to protect him. For everyone, a visit to a gambling hall should be a way to relax and spend time in a pleasant atmosphere. The more pleasant the atmosphere, the greater the chances will be for people to come accompanied by friends and even family and thereby, protect themselves from excesses. The time and cash amount to be spent in a gambling hall should be established in advance, to avoid discomfort if not obtaining a net win. The game is, after all, an activity that one engages in for amusement. > What is the key to your success? As the gambling halls in Romania shall endeavor to provide a suitable atmosphere for fun, the more we will be able to protect the interests of our clients, and hence the success of the business we, all operators of electronic games, are conducting. Customer loyalty without protecting their interests, leads to their financial exhaustion and eventually, to the failure of the business. Our success is directly proportional to the success of our customers businesses. A thing that, sooner or later, will be also understood by all gambling operators; and the sooner will they act in this regard, the easily will they exit the difficult financial situation in which they are. The key to our success is the well-being of our client. www.merkurromania.ro www.facebook.com/MerkurSalaJocuri


Gambling Psychology: what do the chimps teach us?

Psihologia gamblingului: ce ne învaţă cimpanzeii? TEXT CHRISTIANSEN SAVA Jocurile de noroc continuă să fascineze și să câștige constant adepţi. Ce se află în spatele acestei dorinţe de a lupta împotriva șanselor? Știin��a încearcă să ofere răspunsuri. Să ridice mâna cine nu a pus un rămășag în viaţa lui? Nu vă fie teamă să staţi cu mâna sus în aer, pentru că nimeni din jurul vostru nu va ști ce v-a apucat. Cu toţii am făcut prinsoare cu cineva pe o miză cât se poate de banală. ”Pun pariu că mănânc toată shaorma în cinci minute?” îl întreabă un băiat mai bine legat pe amicul său destul de pirpiriu. 30 CASINO INSIDE NR. 36

Gambling continues to fascinate and to steadily gain followers. What lies behind this desire to fight the odds? Science tries to provide answers. I Hands up if you never put a bet in your life! Don’t be afraid to sit with hands up in the air, because no one around you will know what up with you. We all bet someone on a stake as a trivial as possible. ”I bet I will eat this entire kebab in five minutes?” a well built boy asks his rather thin-gutted pal. „What do you bet on?” answers the last one. „I bet you on a bear.”


GAMBLING „Pe ce pui pariu?” ripostează acesta din urmă. „Pe o bere.” ”S-a făcut.” vine confirmarea încheierii rămășagului. Shaorma dispare ca prin miracol în burdihanul pariorului, iar pierzătorul îi completează acestuia masa cu o bere. Ambii eroi pot fi încadraţi cu succes în categoria gamblerilor, sau mai pe românește a celor care practică un joc de noroc. A paria presupune riscarea unei sume de bani, sau a unei valori de orice fel, pe rezultatul unui eveniment cu final incert. Nimeni nu știe de ce, dar stă în firea noastră să pariem, să riscăm.

> Dacă și maimuţele pariază... Știinţa a încercat să ofere răspuns la această nelămurire, iar cercetătorii s-au orientat către primate pentru a obţine răspunsuri la întrebările legate de predispoziţia oamenilor pentru jocurile de noroc în orice formă. Doi cercetători de la Duke University, Alexandra Rosati și Brian Hare au colaborat în cadrul unui proiect, ale cărui rezultate au fost publicate cu puţin timp în urmă, la sfârșitul lunii mai. Cei doi oameni de știinţă și-au propus să analizeze comportamentul a două specii de maimuţe, cimpanzei și bonobos (cimpanzei pigmei), în situaţia când sunt determinaţi să riște ceva, să parieze în felul lor. Vă daţi seama că maimuţele nu puteau să parieze decât cu mâncare, iar iniţierea „jocului de noroc” se făcea cam în felul următor: maimuţele primeau posibilitatea de a alege între o porţie insuficientă de mâncare și o farfurie misterioasă. Cimpanzeii au preferat să riște porţia sigură în proporţie de 65%, în timp ce doar 40% dintre bonobos au preferat farfuria misterioasă. Rezultatul? Nimic surprinzător dacă ne raportăm la comportamentul uman standard în astfel de cazuri. Atunci când porţia de mâncare din recipientul misterios era mai mare, maimuţele își exteriorizau bucuria. În schimb, dacă pariul era păgubos, reprezentat de foi de salată și alte chestii asemănătoare, animalul devenea extrem de agitat, încercând în unele situaţii să se întoarcă la cealaltă opţiune pe care o avusese. Între noi fie vorba, încercaţi ceva similar într-un cazino. Mizaţi la ruletă pe Par și când vedeţi că bila se odihnește în slotul numărului 35, schimbaţi imediat miza pe Impar. Faceţi lucrul ăsta și veţi citi numărul viitor din Casino Inside în cu totul altă dispoziţie, ca să mă exprim destul de vag. Această cercetare vrea să ne transmită o idee simplă. Comportamentul uman vis a vis de risc, de pariu și de jocuri de noroc în general își găsește rădăcinile chiar la originea fiinţei noastre, pe principiul că animalele sunt de vină de toate metehnele omului, iar noi nu suntem responsabili decât de lucrurile bune care ni s-au întâmplat de-a lungul evoluţiei speciilor. Chestie de PR. > Tipurile de gambleri Plecând de la maimuţe și trecând prin tot lanţul evolutiv de-a lungul timpului ajungem la omul zilelor noastre, fiinţă complexă cu probleme și mai complexe. Atunci când privim un individ din perspectiva apetenţei sale pentru jocuri de noroc, vom constata că această atracţie poate fi justificată fie comportamental, fie emoţional, fie chiar biologic. Gamblerii condiţionaţi comportamental sunt cei care au fost introduși în acest univers de către prieteni, sau cunoscuţi, și care au impresia că și-au dezvoltat o metodă care poate bate „sistemul”. Spre desosebire de aceștia, gamblerii justificaţi emoţional sunt atrași în interiorul jocurilor de noroc de stările negative prin care trec. De cele mai multe ori stresul și depresia sunt în topul factorilor care îi determină pe oameni să se așeze la mesele de joc și să parieze sume de bani în speranţa că vor putea învinge norocul. În același timp există oameni de știinţă susţinători ai ideii că un gambler poate chiar să fie programat genetic. Indivizi precum un oarecare Alex Blaszcyznski au scris cărţi și au dedicat o parte din timpul lor studiilor menite să identifice patologii ale gamblingului. Când te gândești că există finanţatori pentru astfel de proiecte, te întrebi dacă nu cumva au dispărut problemele reale ale umanităţii. Dacă primele două tipuri comportamentele le putem identifica și confirma fiecare dintre noi, ultimul model de gambler pare puţin cam abstract și greu de imaginat. > Gamblingul este o problemă? Indiferent de cum luăm contact cu lumea jocurilor de noroc, nu este nimic rău în a încerca să ghicești dacă Brazilia va învinge Japonia în

”Done.” Comes the confirmation of the bet. Kebab disappears as if by miracle in the bettor’s belly, and the looser ads a beer to his dinner. Both heroes can be successfully included in the gamblers category, or more directly the category of those engaged in a game of chance. Betting involves risking loosing a sum of money, or a value of any type, on the outcome of an event with uncertain ending. No one knows why, but it is in our nature to bet, risk.

> Even monkeys bet... Science has tried to provide the answer to this question, and researchers have been studying primates in order to obtain answers to questions related to people’s bias for gambling of any type. Two researchers from Duke University, Alexandra Rosati and Brian Hare have collaborated in a project, the results of which were published a short time ago, at the end of May. The two scientists have set out to analyze the behavior of two species of monkeys, chimpanzees and bonobos (Pygmy chimps), when they are determined to risk something, to bet in their own way. You realize that the monkeys could not bet on anything else but food and the initiation of the „game” was something like this: the monkeys were given a choice between an insufficient dish and a mysterious plate. In proportion of 65% the chimpanzees prefer to risk the meal assured, while only 40% of the bonobos preferred the mysterious plate. The Result? Nothing surprising if we were to relate to standard human behavior in such cases. When the mysterious plate brought more food than the other plate, the monkeys showed their joy. Instead, if the bet was a looser, represented by salad and other stuff like this, the animal became extremely agitated, trying in some cases to return to the other option they had. Between us speaking, try something similar in a casino. Bet on even at the game of roulette, and when you see that the ball rests in slot number 35, you change the bet immediately on uneven. Do this, and you will be reading the future issue of Casino Inside in a different disposition, to express myself quite loosely. This research wants to convey a simple idea. Human behavior when facing risk, betting and gambling in general finds its roots in the origin of our being, with the principle that animals are to blame for all the shortcomings of the man, and we are responsible only for the good things that have happened along the evolution of the species. This is a PR thing. > Types of gamblers Starting with monkeys and going through all the evolutionary chain, we arrive at today’s man, a complex being with more complex problems. When you look at an individual in terms of his lust for gambling, we find that this attraction can be justified emotional, behavioral, or even biological. Behavior bound gamblers are those who have been introduced in this universe by friends or acquaintances, and which they feel they have developed a method that can beat „the system.” Opposed to them, the emotionally justified gamblers are attracted briefly inside gambling by the negative states they sometimes find themselves in. Most of the times the stress and depression are among the factors that cause people to sit at gaming tables and to bet sums of money, hoping that they will be able to overcome their luck. At the same time there are scientists supporting the idea that a gambler can even be genetically programmed. Individuals, like a certain Alex Blaszcyznski, have written books and have devoted a part of their time on studies designed to identify pathologies of gambling. When you think that there are providers of funds for such projects, ask yourself if the real problems of humanity still exist. If the first two behaviors we can be identified and confirmed by each one of us, the latest model of gambler seems a bit abstract and hard to imagine. > Is Gambling o problem? Regardless of how we get acquainted with the gaming world, there is nothing wrong in trying to guess whether Brazil will beat Japan in the Confederations Cup at a difference bigger than two goals, if you leave the number at Roulette, or if 17 will be the number to come next at the roulette, or if you bet money on pre-flop with Aces in a game of No Limit NR. 36 CASINO INSIDE 31


GAMBLING Cupa Confederaţiilor la mai mult de două goluri diferenţă, dacă va ieși numărul 17 la ruletă, sau dacă mizezi bani cu așii pe preflop într-un joc de Texas Holdem No Limit. E un mod de a te distra, de a mai elibera câţiva hormoni ai fericirii. Totul ţine de alegerea fiecăruia dintre noi. Dacă începem să pierdem măsura și să lăsăm în cazinou mai mult de 10% din veniturile noastre cu o frecvenţă demnă de o cauză mai bună, atunci îmseamnă că avem o problemă. Dificultăţile cauzate de jocurile de noroc se reflectă în principal în plan financiar. Persoana dependentă fie ajunge să își riște banii care ar fi trebuit să ai asigure existenţa, fie se împrumută din alte surse pentru a-și finanţa viciul. Totodată se remarcă la aceste specimene o serie de tulburări comportamentale cauzate de înverșunarea cu care împătimiţii jocurilor de noroc se afundă în tentativa de a învinge șansele. Printre acestea se remarcă stări de depresie cauzate de pierderea sumelor de bani, optimism exagerat referitor la câștiguri, sau propria amăgire în încercarea de a observa „metode sigure” de a bate Casa. Aceste simptome pot conduce la conluzia că persoana care le manifestă se îndreaptă cu pași repezi către dependenţa de jocurile de noroc.

> Sfaturi pentru gambleri Acest stadiu nu este bine să fie atins, dar în cazul în care devine realitate, trebuie căutat sprijin în familie, persoane apropiate și chiar între specialiști, deoarece medicina a dezvoltat o serie de metode care pot trata această deviere comportamentală. Atingerea acestui nivel de relaţie cu gamblingul depinde și de modul în care abordăm orice activitate care are legătură cu norocul. În primul rând, implicarea în orice joc de noroc trebuie privită ca pe o sursă de distracţie și relaxare, nu ca pe o altă metodă de făcut bani. De regulă banii se produc muncind și se cheltuie pentru a trăi. Dacă avem în minte foarte clar acest principiu simplu, nu se poate întâmpla nimic rău când ieșim într-un cazino. De asemenea, este foarte important să ne stabilim foarte riguros bugetul personal și să nu alocăm luptei cu hazardul mai mult de 2% din resursele financiare de care dispunem. Ca măsură suplimentară, te poţi duce să joci la ruletă sau black jack cu suma de bani exactă pe care ești dispus să o pierzi fără ca acest lucru să te afecteze câtuși de puţin. > Concluzii Întorcându-ne la studiul pe maimuţe al antropologilor de la Duke University, observaţiile asupra acestor animale au evidenţiat faptul că emoţiile ne afectează atunci când suntem nevoiţi să luăm decizii. Această concluzie a cercetării realizate de americani ne arată cam ce ar trebui să facem pentru a rămâne pe linia de plutire a gamblingului. Trebuie să fim de partea raţiunii în lupta cu emoţiile. Cei care triumfă în această dispută sunt exact acei indivizi care au succes în viaţă și care știu să se distreze în momente în care alţii sunt mâhniţi de rezultatul unor pariuri cu rezultat așteptat de toată lumea, mai puţin de ei. Provocarea nu este deloc ușoară, dar așa cum lăsăm inima să câștige atunci când o domnișoară suavă se intersectează cu plimbarea noastră pe bulevard (aici vorbesc în numele bărbaţilor care citesc acest articol, doamnele putând înlocui subiectul după bunul plac), în situaţia în care participăm la un joc de noroc, indiferent că e localizat în cazinou, sau acasă la un prieten, trebuie să convingem inima să cedeze disputa pentru întâietate în favoarea creierului. 32 CASINO INSIDE NR. 36

Texas Holdem. It’s a way to have fun, to release a few hormones of happiness. All depends on the choice each of us. If we start to lose our arm out and provide the casino with more than 10% of our revenue with a frequency worthy of a better cause, then it means that we have a problem. The difficulties caused by gambling reflect mainly in the financial plan. The addicted person either gets to risk money that ought to have ensured his existence or borrows from other sources to finance his vice. At the same time, what stands out at these specimens is a series of behavioral disorders caused by the eagerness with which all addicted gamblers sink in their attempt to beat the odds. These include the state of depression caused by the loss of money, exaggerated optimism when winning, or self-deception in an attempt to find „reliable methods” to beat the House. These symptoms may lead to the conclusion that the person experiencing them is moving with fast steps toward gambling addiction.

> Advices for Gamblers This stage is not good to reach, but if it becomes a reality, the support of the family must be sought out, the support of people close to us and even among specialists, because medicine has developed a number of methods that can treat this behavior deviance. To achieve this level of relationship with gambling also depends on how we approach any luck related activity. Firstly, involvement in any game of chance is to be regarded as a source of entertainment and relaxation, not as another way to make money. Usually the money is produced by working and spent in order to live. If we keep this principal in our minds, then nothing bad can happen when we go out in a casino. It is also very important that we establish a very stringent budget and not to fight hazard with more than 2% of the financial resources that we have. As an additional measure, you can go to play roulette or black jack with that exact amount of money which you are willing to lose without being affected what so ever by the loss. > Conclusions Going back to the monkey study of the Duke University’s anthropologists, their observations of these animals have highlighted the fact that emotions affect us when we are forced to take decisions. This conclusion of the research made by the Americans shows us what we should do in order to remain afloat when gambling. We must be on the side of reason in the struggle with the emotions. Those who triumph in this dispute are precisely those individuals who are successful in life and who know to have fun in times when others are pained by the result expected by everyone, except them. The challenge is not easy, but as we let the heart to win when a suave Lady intersects our walk on the Boulevard (here I’m talking on behalf of men who read this article, ladies can replace the subject as they please), if we participate in a game of chance, whether it’s located in the Casino, or the home of a friend, you must convince the heart to abandon the dispute in favor of the brain.


SlotScanner™ și TableScanner™ împreună pentru cel mai bun sistem de management de cazino

SlotScanner™ and TableScanner™ together for the best casino management system

Advansys este angajat în dezvoltarea de sisteme informatice de primă mână pentru industria jocurilor de noroc. Pe o scară globală, Advansys se numără printre cele mai de succes companii producătoare de sisteme integrate de management de cazino pentru aparate de tip slot-machine și mese de joc. Cu o vastă experienţă în industria jocurilor de noroc și o cunoaștere larg răspândită în sistemele informatice, Advansys aduce împreună cele mai bune dintre cele două lumi. Pentru că Table Scanner și Slot Scanner sunt printre cele mai importante produse de la Advansys, este important pentru un client care operează atât săli de joc cât și jocuri de cazino, să aibe întregul pachet de la Advansys. Așadar, dorim să vă reamintim câteva detalii în legătură cu acestea:

34 CASINO INSIDE NR. 36

Advansys is committed to development of topof-the-line IT systems for gaming industry. On a global scale, Advansys ranks among the most successful companies producing integrated casino management systems for slot machines and gaming tables. With extensive experience in the gaming industry and a wide spread knowledge in IT systems, Advansys brings together the best of the two worlds. Because Table Scanner and Slot Scanner are very important products from Advansys, it’s important for a client which operate both slot-room and table games, to have entire package from Advansys. So we wish to reminde you some details about it: Both sub-systems - SlotScanner™ for slot machines and TableScanner™ for all types of table games form the main product which is Casino Management System branded FloorScanner™. TableScanner™ is a suite of products/modules designed to control and manage table games and includes modules such as Accounting & Cage, Player Tracking and Casino Reception Desk, Crediting/ Depositing and Tournaments modules. With TableScanner™ operators gain complete control over cash flow on gaming tables and can automate and optimize business processes. System helps to decrease traditionally high labor costs on tables and to increase efficiency of the floor personnel. In doing that, casinos save money, generate new revenue and are able to predict upcoming trends. SlotScanner™’s basic module is Accounting & Cage and it is designed to monitor in real time all slot events, meters and states related to all or just single slot machine. You can control either single casino or a multi-site operation from almost any location. More advanced modules


PRODUCERS Ambele sub-sisteme - SlotScanner™ pentru aparatele tip slot-machine și TableScanner™ pentru toate tipurile de jocuri de cazino formează produsul principal care este Sistemul de Management de Cazino, patentat FloorScanner™. TableScanner™ este o suită de produse/module concepută pentru a controla și a gestiona mesele de joc și include module de Contabilitate, Urmărire Jucător și Recepţie Cazino, Creditare/Depozitare și Module de turnee (Accounting & Cage, Player Tracking și Casino Reception Desk, Crediting/Depositing și Tournaments). Cu TableScanner™ operatorii au control complet asupra fluxului de numerar de la mesele de joc și își pot automatiza și optimiza procesele de afaceri. Sistemul ajută la scăderea costurilor forţei de muncă, în general ridicate în cazul meselor de joc, și crește eficienţa personalului din locaţie. Astfel, cazinourile economisesc bani, generează venituri noi și au capacitatea de a anticipa tendinţele viitoare. Modulul de bază al lui SlotScanner™ este Accounting & Cage (contabilitate și carcase) și este proiectat să monitorizeze în timp real activitatea tuturor evenimentelor legate de sloturi, a contorilor și stărilor tuturor aparatelor de tip slot machine sau ale unui singur slot. Puteţi controla întregul cazinou sau doar o operaţiune multi-site, de aproape oriunde. Există și module mai avansate precum Ticketing (tichetare), Player Tracking (urmărire jucător), Cashless (fără numerar) și Casino Reception (recepţie cazinou), precum și Progresive și Mystery Jackpot System (sistem de jackpot progresiv) și toate aceste module pot fi adăugate mai târziu la sistem. SlotScanner™ folosește protocolul de comunicare SAS, deci este compatibil cu toate mărcile mari de aparate slot machine, precum Novomatic, Atronic, IGT, Aristocrat, WMS-Williams, Bally, Konami, Ainsworth, EGT, Casino Technology, Unidesa, Interblock, Gold Club, Alfa Street, Spintec și multe altele. Cele mai importante caracteristici și puncte forte ale lui TableScanner™ și SlotScanner™ sunt: TableScanner™: • Sistemul se poate implementa pentru toate tipurile de jocuri de cazino, inclusiv rulete cu unu și dublu zero • Identificare RFID a dealerilor și a altor angajaţi la masa de joc • Eliberează și ţine evidenţa plăţilor, cupoanelor și compostărilor • Hardul se instalează simplu și ușor • Citește extrem de rapid și corect bilele la roata de ruletă • Software Back Office ușor de folosit și compatibil cu MS • Instalări Multi-site, Single-site sau Standalone (independent) • Ecran LCD 38-inch mobil supradimensionat, care afișează până la ultimele 36 de numere câștigătoare sau rezultate de joc • Sistemul urmărește numărul de bucle ale mingii pe roata de ruletă • Sistemul îndeplinește cele mai exigente cerinţe ale jurisdicţiilor de cazinou • Recompensează jucătorii cu puncte meritate prin joc (tip de joc, locaţie, perioada de timp...) • Creează promoţii specifice unei perioade de timp și premii de recompensă • Emite și ţine evidenţa plăţilor, cupoanelor și compostărilor • Efectuează o analiză completă a compostărilor și a punctelor • Segmentează jucătorii în funcţie de diferiţi parametrii • Cercetează baza de date de clienţi după criterii de marketing specifice și trimite e-mail direct către jucători • Asociază un jucător cu un tip de privilegii sau cu un grup de distracţie și ţine evidenţa comisioanelor agenţilor • Funcţionalitatea sa se bazează pe o analiză detaliată a nevoilor utilizatorului • Instalare și conectare rapide • Este flexibil și se integrează ușor în procedurile deja existente în locaţie • Nu se pierd date chiar dacă serverul este offline sau cade • Orice cereri jurisdicţionale pot fi îndeplinite cu mici modificări sau fără nicio modificare • Se integrează ușor în alt software de management de cazinou • Se potrivește oricărei mese de joc sau roţi de ruletă • Permite o setare complet personalizată • Afișaj LCD complet ajustabil (culori, poziţii ale informaţiilor…) • Suport și întreţinere profesionale

are Ticketing, Player Tracking, Cashless and Casino Reception, as well as a Progressive and Mystery Jackpot System and all these modules can be added to the system later. SlotScanner™ uses SAS communication protocol, so it’s compatible with all major slot machine brands such as Novomatic, Atronic, IGT, Aristocrat, WMS-Williams, Bally, Konami, Ainsworth, EGT, Casino Technology, Unidesa, Interblock, Gold Club, Alfa Street, Spintec and many others. The most important highlights and strengths of TableScanner™ and SlotScanner™ are: TableScanner™: • System supports all casino table games, including single and double zero Roulettes • RFID identification of dealers and other employees at the gaming table • Issue and track redemptions, coupons and comps • Fast and simple hardware installation • Extremely fast and accurate Ball Reader for the roulette wheel • MS compatible and user friendly Back Office software • Multi-site, Single-site or Standalone installations • Extra sized, 38-inch mobile LCD display shows up to 36 last winning numbers or game results • System tracks number of ball loops on roulette wheel • System covers requirements of most demanding casino jurisdictions • Reward players with points earned by play (type of game, location, time period…) • Create time specific promotions and reward prizes • Issue and track redemptions, coupons and comps • Do a full comp and points analysis • Segment players by different parameters • Query players database by specific marketing criteria and direct mail your players • Associate a player to a charter bus or junket group and track agent commissions • Its functionality is based on extensive analysis of user needs • Fast installation and connectivity • It is flexible and integrates easily with your existing floor procedures • No data is lost even if server is offline or down • Any jurisdictional requirements can be covered with little or no adjustments • It integrates easily with other casino management software • Fits any table and any roulette wheel • Allows for a fully customised setup • Fully adjustable LCD Display (colours, positions of information…) • Professional support and maintenance

NR. 36 CASINO INSIDE 35


PRODUCERS SlotScanner™: • Este un produs fiabil, modular, ușor de utilizat și la un preţ competitiv, lucruri dovedite pe pieţele globale. • Avem tehnicieni și ingineri experimentaţi în instalări de sisteme, realizări de set-up-uri, de formare a utilizatorilor și care mai târziu vor avea grijă de sistemele de întreţinere și de suport clienţi. • Advansys este, probabil, unicul furnizor de sisteme On-line din regiune care oferă birou de asistenţă și suport pentru clienţi nonstop, (24/7). • Avem manuale de utilizare extinse. • Putem integra în sistemele noastre date despre sloturi și mese de joc. • Avem foarte multă experienţă în personalizarea de sisteme atât pentru clienţi unici cât și pentru legislaţii naţionale specifice. • Oferim Hardware și Software ușor de folosit, stabil și sigur, putem integra date pentru sloturi și mese de joc, și putem efectua funcţionalitate multi-site. • Din punct de vedere al gestionării, operatorii beneficiază de proceduri de funcţionare automate, optimizate și controlate, toate acţiunile de administrare ale cazinoului se bazează pe analitică și informaţii on-line, sistemul însuși crește performanţa sloturilor și a meselor de joc, lucru care aduce reduceri substanţiale de costuri de personal și optimizarea bugetelor de marketing. • Este foarte simplu să avem o privire de ansamblu asupra tuturor datelor, datorită performanţei analizei simplificate și performanţei de raportare. Rezultatul este că sistemul ajută la creșterea eficienţei și profitabilităţii operaţiunilor de cazinou, oferind control integrat al meselor de joc și al sloturilor și reducerea substanţială a costurilor de personal, mulţumită procesului de automatizare și optimizare. • Pentru personalul cazinoului procesul de lucru este mai ușor din mai multe motive; unele dintre acestea sunt: eliminarea hopper-ului de management, condiţii de lucru mai bune, manuale de utilizare extinse și procesul de învăţare rapidă. • În ce privește beneficiile jucătorului, acestea sunt mai rapide și plăţile nu conţin erori, crește intimitatea și confortul jucătorilor, nu apar blocaje la ghișee, aveţi politică de puncte de fidelitate la sloturi și mese de joc, în plus, fiecare jucător este recunoscut și abordat individual. • Aspectul securităţii este, de asemenea, important, este bine să avem acces la controlul dispozitivelor de gaming, la controlul tuturor tranzacţiilor cu numerar și credit cu reducerea erorii umane de 100%, acces la controlul rolurilor diferitelor meniuri de sisteme și date, și, desigur, control imediat asupra tuturor evenimentelor, datorită alertei prin SMS sau e-mail. SlotScanner™ pentru aparate tip slot machine și TableScanner™ pentru toate tipurile de jocuri de cazinou, (modurile de turnee fiind incluse) sunt două sub-sisteme ale lui FloorScanner™ care este modular, scalabil, cu o suită de produse de capacitate mare, proiectate pentru a crește performanţa sloturilor și a operaţiunilor jocurilor de cazinou. Funcţionează independent de dimensiunea cazinoului, numărul de puncte de lucru, distanţa dintre acestea, sau de tipul de jocuri și configurarea spaţiului de jocuri. Fie că vorbim despre sloturi, mese de joc sau despre amândouă, totul poate fi conectat și integrat într-o singură soluţie IT, inteligentă și ușor de folosit, care vă satisface nevoile pe măsură ce afacerea dumneavoastră crește.

SlotScanner™: • It is a reliable, modular, easy to use and price efficient products proven on global markets. • Benefit from experienced technicians and engineers to do the system installations, set-ups, user training and later to take care of system maintenance and customer support. • Advansys is probably the only On-line system provider in the region offering non-stop (24/7) customer support and help desk. • We have also extensive user manuals. • We can integrate in our system data from slots and tables. • We have a lot of experience with system customization, for single clients of for particular national legislation. • We offer user friendly, stable and reliable Hardware and Software, we integrate data for slots and tables, and we can perform multisite functionality. • From the management point of view the operators have the benefit of automated, optimized and controlled operation procedures, all casino management actions are based on analytics and on-line information, the system itselve increased performance of slots and tables, which brings to substantial reductions of staff costs and optimization of marketing budgets. • It is very simple to overwiev all the data due to simplified performance analysis and performance reporting. The result is that the system helps to increase efficiency and profitability of casino operations, with integrated control over tables and slots and substantial reduction on staff costs due to process automation and optimization. • For the casino staff working process is easier because of many things; some of them are elimination of hopper management, better working conditions, extensive users manuals and fast learning process. • Regarding player benefits are faster and error-free payouts, increased players privacy and comfort, no hold-ups at the cash desks, fair comps policy on slots and tables and every single player is recognized and approached individually. • The security aspect is also important, it is good to have gaming devices access control, total control over all cash and credit transactions, with 100% human error reduction, role-based access control to different system menus and data and of course the imediate control over all events due to SMS or e-mail alerting. SlotScanner™ for slot machines and TableScanner™ for all types of table games, (tournaments modes are included) are two sub-systems of FloorScanner™ which is a modular, scalable and heavy duty suite of products developed to increase performance of slot and table games operations. It works independently of the casino size, number of locations, distance between them or games type and floor configuration. Slots, tables or both; everything can be connected and integrated in one comprehensive and user frendly IT solution that caters to operators needs as their business grows.

36 CASINO INSIDE NR. 36


Pokerul bate viaţa: Totul se rezumă la situaţii TEXT: CHRISTIANSEN SAVA

Poker beats life: It is all about situation Cât de important este să așteptăm o conjunctură favorabilă? Cum luăm o decizie într-un moment important? Răspunsurile la aceste două întrebări sunt aproape identice fie că ne referim la poker, fie că vorbim despre viaţă în general.

How important is it to expect a favorable conjuncture? How do we make a decision in a vital moment? The answers to these two questions are almost identical whether we refer to poker or to life in general.

Aţi avut vreodată „șansa” să ascultaţi un pocherist împătimit când își povestește aventurile de la masa de joc? Dacă răspunsul este nu, nici nu știţi ce pierdeţi, vorba unui cunoscut slogan de pe meleagurile noastre. În general, jucătorii de poker amatori pun o mare parte din câștigurile și pierderile lor pe seama hazardului și fac mare caz de acest lucru. Relatările lor sunt de felul următor: „Aveam doi ași. Îmi iau o faţă serioasă și fac raise. Sunt plătit de patru adversari. Ce or avea ăștia, nu știu. Vine flopul 7 7 K. Primesc un check și pariez. Trei jucători după mine aruncă mâna, iar cel care bătut check iniţial intră All in. Normal că i-am plătit, pentru că sigur vroia să mă blufeze. Și ce crezi că avea? 7 8 de pică. Ce idiot!” Dacă această istorioară ar fi ascultată de cineva care știe ce înseamnă pokerul, atunci automat i-ar pune povestitorului următoarele întrebări: Ce

Have you ever had the „chance” to listen to a poker fan when he recounts his game table adventures? If the answer is no, you don’t even know what you missed out on, as a well-known Romanian slogan says. In general, amateur poker players put much of their gains and losses on chance and cut a dash of this. Their stories are as follows: „I had two Aces. I put on a serious face and I raise. I get paid by four opponents. What do they have, I don’t know. The flop comes 7 7 K. I receive a check and I bet. Three players after me throw in their hands that the one that initially checked enters all in. Normally, I paid because he was bluffing for sure. And what do you think he had? 7 8 of spades. What an idiot!” If this story would be heard by someone who knows what poker means, then he would automatically ask the story teller the following

38 CASINO INSIDE NR. 36


POKER poziţie ocupau la masă cei 5 jucători implicaţi în pot? Ce stive efective aveau? Care era imaginea Eroului nostru la masă? Ce informaţii avea despre adversarii lui implicaţi în mână? Câteva chestii de bun simţ pentru cine vrea să evalueze corect o SITUAŢIE de poker. Am accentuat cuvântul situaţie, pentru că în poker vorbim de situaţii, sau de conjuncturi dacă vreţi, și nu de mâini. În acest moment pokerul și viaţa reală se întâlnesc din nou, și apare o SITUAŢIE în care putem învăţa mult fie ca jucători abia implicaţi în acest sport, fie ca indivizi care vrem să ne descurcăm mai bine în relaţiile noastre personale și profesionale.

> Situaţiile în poker Am început să vă dau câteva elemente caracteristice ale unei situaţii în accepţiunea lumii pokerului, și voi continua prin a detalia puţin fiecare aspect. Putem considera că o situaţie în poker reprezintă un anumit moment al jocului definit prin cărţile pe care le ţin în mână jucătorii, poziţia pe care o ocupă la masă, stivele lor, nivelul blindurilor, numărul de jucători rămași până la intrarea în bani (dacă vorbim de un turneu), imaginea jucătorilor la masă, nivelul de competenţă al jucătorilor. Observăm că acele cărţi pe care le ţinem în mână reprezintă aproximativ 10-15% din evaluarea unei situaţii. Dacă ai informaţii complete despre adversari și ești conștient de parametrii enumeraţi mai sus, atunci vei putea să joci poker fără să te uiţi la cărţile tale. Doyle Brunson afirma că „dacă am poziţie (joacă din Buton) pot să joc fără să mă uit la cărţi”. Amatorii au tendinţa de a se entuziasma de cele două cărţi, dacă jucăm Texas Holdem, primite de la dealer și uită de restul parametrilor. Trec cu vederea importanţa poziţiei, acea șansă de „a vorbi” ultimul dintre jucători. Sau mărimea stivelor, și se miră că le sunt plătiţi Așii cu 78 asortat când adversarul are în faţă un morman de fise reprezentând peste 100 de blinduri. Logica celui care plătește este simplă: Prinde pe masă două perechi, set sau culoare, joacă agresiv și are șanse să-ţi ia toate fisele, dacă nu renunţă. Vă daţi seama că dacă ai pereche de ași în mână și puţină experienţă de joc, nu veţi renunţa la mână pe un flop 7 8 K, indiferent cât de agresiv este adversarul. Imaginea adversarilor este, de asemenea, trecută cu vederea de amatori atunci când sunt implicaţi într-o situaţie de joc. Pentru ei nu prea contează că un oponent nu a jucat aproape nicio mână timp de o oră și că acum, când au primit o mână monstru, individul de alături manifestă agresivitate. Pentru a performa la masa de joc, un pocherist trebuie să ţină cont de toţi parametrii enumeraţi mai sus, în condiţiile în care cei mai mulţi dintre ei vor fi incerţi. Jucătorul de poker va lucra cu presupuneri și statistică, și tocmai de aceea este important să ia în considerare cât mai multe aspecte ale jocului pentru a completa lipsa de informaţii. > Viaţa privită prin prisma situaţiilor Dacă în poker lucrurile stau la nivel teoretic cel puţin așa cum au fost prezentate în paragrafele anterioare, în viaţă totul este mai complicat, însă tiparul de evaluare este același. Spre deosebire de Texas Holdem, în viaţă suntem oarecum obișnuiţi să vorbim despre șansă cu înţeles mai larg de conjunctură. Cutare a făcut bani pentru că a avut șansă. Altcineva a găsit partenerul de viaţă potrivit pentru că a avut noroc. În fapt, vorbim despre conjuncturi favorabile, despre oportunităţi. Analogiile dintre poker și viaţă din acest punct de vedere curg foarte natural și propun să ne concentrăm asupra laturii profesionale a vieţii noastre pentru a nu complica prea mult tema articolului. Plecăm de la premisa că situaţiile din poker pot fi asemănate cu situaţiile din viaţă și că evaluarea lor, precum și deciziile pe care le luăm în urma acestor evaluări trebuie să urmeze cam aceeași procedură. Primul element al situaţiei din poker, după cum am văzut, este mâna de start, sau cărţile pe care le primim de la dealer. În viaţa de zi cu zi putem considera că pregătirea noastră profesională ar fi „mâna de start”. La fel ca și în poker, unde poţi să primești doi ași, doi popi sau 2 7 de culori diferite, și în viaţă poţi să ai o diplomă la Harvard, o diplomă la ASE, una la Spiru Haret sau o simplă diplomă de Bacalaureat. Eventual poţi să mai deţii câteva certificate de competenţe care să-ţi sporească valoarea pe piaţă. Aceste diplome îţi garantează succesul în viaţă? La fel cum Așii

questions: what was the game table position of the five players involved in the pot? What stacks did they each have? What was the image of our hero at the table? What information did he have on his opponents involved in hand? This is common sense stuff, for those interested to evaluate the situation correctly. I emphasized the word situation, because in poker we speak of situations, or conjectures if you want, and not about hands. At this time, Poker and real-life meet again, and there is a SITUATION in which we can learn a lot as players barely involved in the sport, or as individuals who want to better manage our personal and professional relationships.

> Situations in poker I started by giving you some elements featured by an event in the world of poker, and I will continue by detailing every aspect of it. We can consider that a situation in poker is some point in the game as defined by the cards that are held by the players in their hands, the position occupied by them at the table, their stacks, the blinds, the number of remaining players until the payout (if we talk about a tournament), the image each player has at the table, the level of proficiency of the players. We note that those cards we hold in our hands represent approximately 10-15% of the evaluation of a situation. If you have full information about your opponents and you are aware of the parameters listed above, then you will be able to play poker without having to look at your cards. Doyle Brunson stated that „if I have a good position (at the button) I can play without having to look at the cards.” If we play Texas Holdem for example, the amateurs tend to get excited about those two cards received from the dealer and forget about the rest of the parameters. They overlook the importance of the position, the opportunity to be the last player who „speaks”. Or the size of the stacks, and they wonder when their Aces are paid with 78 matched when the opponent has in front of him a stack of chips a heap of coins representing over 100 blinds. The logic of the one paying on the table is simple: he catches two pairs on the table, set or color, plays aggressively and is likely to take all your chips unless you cancel. You realize that when you hold a pair of Aces in your hands and little gaming experience, you will not surrender the hand on a 7 8 K flop, no matter how aggressive your opponent is. The image of the opponents is also overlooked by amateurs when they are involved in a game situation. For them it doesn’t really matter that the opponent did not play almost any hand for an hour and that now, when they got a monster, the guy next to him shows aggression. In order to perform at the game table, the poker player must take into account all the parameters listed above, considering that most of them will be uncertain. The poker player will work with assumptions and statistics, and that is precisely why it is important to consider as many aspects of the game as possible to complete the lack of information. > Life in terms of situation If in poker things rest on a theoretical level, at least as presented in the preceding paragraphs, in life everything is more complicated, but the pattern of assessment is the same. Unlike Texas Holdem, in live we’re somewhat accustomed to talk about chance, with the broader meaning of conjuncture. Someone made money because chance was on his side. Someone else has found the right partner because he was lucky. In fact, we talk about favorable conjectures, about opportunities. Analogies between poker and life from this point of view come very natural and I propose that we shall focus on the professional side of our lives in order not to complicate too much the theme of the article. We start from the premise that poker situations can be compared to life situations and that their assessment and the decisions we make as a result of these assessments should follow almost the same procedure. As we have seen, the first element of the poker situation is the starting hand, or the cards that we receive from the dealer. In daily life we may find that, our professional training would be „the starting hand”. As in poker, where you can get two Aces, two Kings, or 2-7 off-suit, in life also, one might be a Harvard licensee, an ASE licensee, a Spiru Haret one or simply one might have a baccalaureate degree. Eventually NR. 36 CASINO INSIDE 39


POKER

împotriva unei mâini oarecare pot câștiga în proporţie de 87%, la fel și educaţia de excepţie nu poate fi în totalitate garantul succesului. Câţi oameni „cu facultate” care se plâng fie că nu au un loc de muncă, fie că nu sunt plătiţi „la nivelul lor de pregătire”, aţi întâlnit până acum? Sunt dispus să risc: Mulţi. Aceste persoane sunt cele care au supralicitat valoarea „mâinii de start” și nu au acordat atenţie situaţiilor care apar „după flop”, adică după ce și-au desăvârșit educaţia. Puterea poziţiei, adică ceea ce numim în poker șansa de „a vorbi” ultimul la masă, după ce ascultăm „ce are de spus” fiecare adversar, este subestimată în viaţă, chiar dacă are aceeași valoare. De multe ori întâlnim persoane care pierd o bună ocazie să tacă și ratează oportunităţi pentru că nu știu când să ia cuvântul și să-și manifeste intenţiile visa-vis de un subiect, de un proiect anume. Un mare filozof grec spunea că simplul fapt că avem două urechi și o singură gură ar trebui să ne sugereze că e mai bine să ascultăm mai mult și să vorbim mai puţin. Deci, nu supraevalua valoarea educaţiei și fii atent la ce spun competitorii tăi pentru a-ţi formula corect opiniile. Fă în așa fel încât să acţionezi ultimul dintre cei care concurează pentru un job, proiect, etc. Imaginea concurenţilor, împreună cu propria ta imagine în ochii celorlalţi constituie elemente importante de evaluare a situaţiilor. Trebuie să știi cu cine vorbești pentru a nu face greșeli flagrante și mai trebuie să fii conștient de cum te percep ceilalţi pentru a putea exploata momentele. Dacă ceilalţi te cred un „specialist” pe un domeniu, atunci poţi obţine valoare fără să depui mari eforturi, dar pentru simplul motiv că ești autoritate și nimeni nu prea are curaj să te contrazică. Este la fel ca în poker când toţi te recunosc ca fiind un jucător competent, iar orice pariu al tău inspiră frică, iar ceilalţi concurenţi aruncă mâna instinctiv pentru a nu intra în dispută cu tine. Mărimea stivelor din poker, poate fi asemănată cu disponibilitatea oamenilor de a verifica valoarea de adevăr a celor afirmate de noi. Dacă în poker o stivă imensă permite plătirea aproape a oricărui pariu preflop, făcând imposibil bluff-ul pe toate străzile posibile, flop, turn, river, la fel și în viaţă nu trebuie să încercăm să minţim, sau să inducem un neadevăr în faţa cuiva dispus să cerceteze meticulos tot ceea ce afirmăm. Informaţiile despre interlocutori, sau parteneri, sunt vitale pentru că ne permit evaluarea corectă a situaţiilor în care ne implicăm și proiectarea unei strategii câștigătoare. Exact la fel ca în poker. Și peste toate aceste analogii vine piesa de rezistenţă. Așteptarea situaţiilor favorabile este o condiţie obligatorie a succesului atât în poker, cât și în viaţă. În poker jucătorii buni așteaptă zeci de mâini o situaţie favorabilă în care să investească fise. La un turneu LIVE asta poate însemna mai mult de o oră. Vă imaginaţi stând pe un scaun într-un turneu live, cu dealer, aruncând timp de o oră întreagă mâinile pe care le primiţi de la dealer fără să investiţi nicio fisă în pot? Dacă răspunsul e nu, atunci trebuie să mai lucraţi la jocul vostru de poker. Pokerul este un joc în care disciplina și răbdarea reprezintă pietrele de temelie. Un jucător bun dacă are în Buton JJ și observă în faţa sa că prima poziţie (UTG), un jucător la fel de bun, a ridicat miza, iar după acesta unul dintre adversari, un jucător care joacă puţine mâini, mărește miza la rândul său, va arunca Valeţii fără resentimente. Asta înseamnă să fii disciplinat și să pui situaţia mai presus de „mâna de start”. La fel și în viaţă trebuie să aștepţi acea situaţie în care merită să te implici. Lipsa selectivităţii conduce la decizii de business greșite, la joburi care conduc la neîmpliniri profesionale și la căsătorii care alimentează tonele de bancuri despre nefericirea în cuplu. Dacă oamenii ar juca mai mult poker și dacă ar face-o bine, am mai afirmat-o eu în paginile revistei, atunci lumea asta ar fi mai bună. 40 CASINO INSIDE NR. 36

you could own several other qualification certificates to increase your market value. Do these diplomas guarantee one’s success in life? Just as the Aces against a certain hand can win in proportion of 87%, in the same way, education may not be guarantying entirely one’s success. How many people with a „university degree” complaining of not having a job, or of not being paid at level of their qualification, you’ve met so far? I’m willing to risk: Many. These people are those who overbid the value of „the starting hand” and never paid attention to situations that arise „postflop”, i.e. after having perfected one’s education. The power of position, that is what we call in poker a chance „to be the last player who speaks” at the game table, after listening to what every opponent has to „say”, is underestimated in life, even if it has the same value. Often we encounter people who are wasting a good opportunity to shut up and miss opportunities because they don’t know when to speak and to manifest their intentions visa-vis a topic, a specific project. A great Greek philosopher said that the mere fact that we have two ears and one mouth, should tell us that it is better to listen more and talk less. So, do not overestimate the value of education and pay attention to what your competitors say in order to formulate correct opinions. Do so to act the last of those competing for a job, project, etc. The competitors’ image along with your own image in the eyes of others, constitute important elements when assessing situations. You need to know with whom you speak in order to avoid making blatant mistakes and you have to be aware of how others perceive you in order to be able to exploit the moments. If others believe you to be a „specialist” in a certain field, then you can obtain the value without having to make great efforts, but for the simple reason that you are authority and nobody really has the courage to contradict you. It’s just like in poker when all recognize you as a player, and any bet of yours inspires fear, the other competitors throw their hands instinctively, to not enter into a dispute with you. In poker, the size of the stacks can be compared to the availability of people to verify the truth of our sayings. If in poker a huge stack allows us to pay almost any pre-flop bet, making it impossible to bluff on all possible streets, flop, turn, river, in life as well we must try not to lie, or to induce an untruth in front of someone willing to investigate meticulously everything we say. To have information about interlocutors, or partners, is vital because they allow us to assess the situations in which we engage and to design a winning strategy. Just like in poker. And on top of all these analogies comes the piece de resistance. Awaiting favorable situations is a prerequisite of success, both in poker and life. Good poker players are waiting for a favorable situation in which to invest the chips letting dozens of hands pass by. In a LIVE tournament, that can mean more than one hour. Can you imagine sitting on a chair in a live tournament, with the dealer throwing you hands for one whole hour, time during which you do not invest at all in the pot, not even one chip? If the answer is no, then you have to continue working on your game of poker. Poker is a game in which discipline and patience are true landmarks. If a good player has JJ at the Button and notices that a player as good as himself, in front of him, in the first position (UTG), has raised the stakes, and after that one of the opponents, a player who only plays a few hands, increases the stake in his turn, will throw the Jacks without resentment. That means to be disciplined and to put the situation above „the starting hand”. In life it is the same, we must wait for that situation in which it pays to get involved. Lack of selection leads to wrong business decisions, to jobs that lead to professional unfulfilling and marriages which feed the tons of jokes about couple unhappiness. If people would play more poker and if they would do it well, I’ve said this before in the pages of the present magazine, then this world would be better.


Cum se joacă poker - termeni tehnici (6) How to play poker technical terms (6)

Continuăm seria de articole dedicată termenilor tehnici din jocul de poker. Este bine ca din când în când să le reamintim celor ce deja știu, dar în același timp să le oferim informaţii de bază și celor profani sau nou veniţi într-un domeniu atât de dinamic cum este pokerul, astfel că revista noastră vă oferă în această ediţie o continuare a articolului dedicat termenilor de pariere folosiţi în acest joc.

> Pariurile Straddle (oscilant) și sleeper (adormit) Un straddle bet este un pariu blind opţional și voluntar efectuat de un jucător după postarea unui blind mic sau mare, dar înainte de împărţirea cărţilor. Pariurile straddle se folosesc de obicei în jocurile cash jucate cu structuri fixe de blind-uri. Pariurile straddle nu sunt în mod normal permise în formatul turneelor și sunt rareori permise online. Scopul unui pariu straddle este acela de a cumpăra privilegiul de a avea dreptul la ultima acţiune, care în mod normal în prima rundă aparţine jucătorului care plătește blindul mare. Un pariu straddle sau sleeper blind se poate pune ca un raise la numărul maxim de raise-uri permis, sau se poate socoti separat; în această ultimă variantă el crește (raise) pariul maxim total al primei runde. De exemplu, pariul straddle este permis în Nevada și în Atlantic City, dar este ilegal în alte zone din cauza diferenţelor de legislaţie statală și locală.

> Pariul straddle live Jucătorul aflat imediat în stânga blindului mare („sub presiune”, UTG) poate plasa un pariu blind straddle live. Pariul straddle trebuie să fie de mărimea unui raise normal la blindul mare. Pariul straddle este unul live; jucătorul care plasează pariul straddle devine efectiv „blindul mai mare”. Acţiunea începe cu jucătorul aflat la stânga pariului straddle. Dacă acţiunea revine la straddle fără niciun raise, atunci straddle-ul are opţiunea de a juca raise. (Acesta este unul din lucrurile care diferenţiază pariul straddle de cel sleeper deoarece un sleeper nu are opţiunea de a juca raise dacă toată lumea joacă la el fold sau call). Jucătorul aflat la stânga unui straddle live poate juca restraddle prin plasarea unui pariu blind care crește pariul straddle original. În funcţie de 42 CASINO INSIDE NR. 36

We continue our series of articles dedicated to technical terms in poker. It is good as from time to time to remind those that already know, but also to provide a base of information for the profanes or new entries in a field so dynamic as poker, that is why, our magazine is offering in this edition a sequel for this article dedicated to betting terms used in this game.

> Straddle and sleeper bets A straddle bet is an optional and voluntary blind bet made by a player after the posting of the small and big blinds, but before cards are dealt. Straddles are typically used only in cash games played with fixed blind structures. Straddles are normally not permitted in tournament formats and are rarely allowed online. The purpose of a straddle is to „buy” the privilege of last action, which on the first round with blinds is normally the player in the big blind. A straddle or sleeper blind may count as a raise towards the maximum number of raises allowed, or it may count separately; in the latter case this raises the maximum total bet of the first round. For example, straddling is permitted in Nevada and Atlantic City but illegal in other areas on account of differences in state and local laws.

> Live straddle The player immediately to the left of the big blind („under the gun”, UTG) may place a live straddle blind bet. The straddle must be the size of a normal raise over the big blind. A straddle is a live bet; the player placing the straddle effectively becomes the „bigger blind”. Action begins with the player to the left of the straddle. If action returns to the straddle without a raise, the straddle has the option to raise. (This is part of what makes a straddle different from a sleeper because a sleeper does not have the option to raise if everyone folds or calls around to him.) The player to the left of a live straddle may re-straddle by placing a


POKER regulile casei, deseori se cere ca fiecare pariu re-straddle să fie dublu faţă de pariul straddle anterior, și astfel să se limiteze numărul de pariuri re-straddle fezabile. Majoritatea experţilor consideră parierea straddle drept o strategie slabă pe termen lung, din moment ce beneficiul de aţi spune ultimul cuvânt este mai mult decât compensat de costul punerii un pariu blind. Deoarece pariul straddle are tendinţa de a îmbogăţi valoarea medie a potului fără o creștere corespunzătoare a blindurilor (și anteurilor dacă este cazul), jucătorii care stau la mesele de joc și permit pariurile straddle își pot crește profiturile considerabil, doar prin a alege să nu parieze și ei un straddle. Regulile casei decid câte pariuri straddle live sunt permise într-o mână. Unele săli de jocuri cu cărţi îi permit jucătorului aflat în stânga pariului straddle să plaseze un „restraddle” live sau un „straddle dublu” care trebuie să aibă cel puţin valoarea unui raise minim la pariul straddle anterior – deseori pariurile re-straddle trebuie să fie aibă o valoare cel puţin dublă faţă de pariul straddle anterior. Multe săli de jocuri permit numai un singur straddle live – pot fi permise în continuare creșteri de blind, dar sunt tratate ca pariuri sleeper, fără opţiunea de re-raise.

> Pariuri straddle obligatorii În majoritatea sălilor de jocuri care permit pariurile straddle, acestea sunt opţionale, cu toate astea regulile casei pot face pariurile straddle obligatorii uneori, la masă folosindu-se un simbol special (numit „the rock”- piatra). Cel care se află în posesia „pietrei” este obligat să plaseze un pariu straddle live cu dublarea pariului blind mare, atunci când se află în poziţia UTG. Câștigătorul pot-ului viitor intră în posesia „pietrei” și este obligat să plaseze un pariu straddle live atunci când poziţia UTG ajunge la el. Dacă pot-ul este împărţit, „piatra” merge la câștigătorul aflat cel mai în stânga (în sensul acelor de ceasornic) deţinătorului anterior. În principiu, acest lucru este foarte asemănător pariului „kill blind” dintr-un joc kill, dar nu apare neapărat în aceleași circumstanţe, iar sumele pariate nu trebuie să fie afectate și după prima rundă, așa cum se întâmplă într-un joc kill.

> Pariul Mississippi straddle Un pariu Mississippi straddle este asemănător unui straddle live, dar în loc să fie plasat de jucătorul „sub presiune”, acesta poate fi efectuat de orice jucător, în funcţie de regulile casei. În general în SUA regulamentul casei permite pariul Mississippi straddle. Ca și pariul straddle live, Mississippi straddle trebuie să aibă cel puţin valoarea unui raise minim. Acţiunea începe cu jucătorul aflat la stânga pariului straddle. Dacă, de exemplu, (într-un joc cu blinduri de 10–25$), butonul pune un pariu live de 50$, primul jucător care va acţiona va fi blind-ul mic, urmat de cel mare, și tot așa. Dacă acţiunea se întoarce la straddle fără niciun raise, pariul straddle are opţiunea de a juca raise. Jucătorul aflat la stânga unui Mississippi straddle poate juca re-straddle prin plasarea unui pariu blind care crește pariul straddle original.

> Pariurile Sleeper Un sleeper este un pariu raise blind, efectuat din altă poziţie decât cea a jucătorului „sub presiune”. Un pariu Mississippi straddle este un pariu sleeper raise prin definiţie, dar pariurile Mississippi straddle pot fi respinse sau interzise în timp ce pariurile sleeper sunt permise din orice poziţie. Un pariu sleeper nu poate juca raise dacă alţi jucători aleg să joace call, iar jucătorul în cauză nu cumpără ultima acţiune; astfel pariul sleeper stabilește doar un minim mai mare pentru call la masă în timpul rundei de deschidere și îi permite jucătorului să-și ignore rândul la acţiune, atâta timp cât nimeni nu joacă re-raise la pariul sleeper. Pariurile sleeper sunt deseori considerate ilegale dacă nu se joacă la rând și sunt deseori respinse, dar pot grăbi ușor un joc, deoarece jucătorul care plasează un sleeper își poate direcţiona atenţia către alte lucruri, cum ar fi să comande ceva de băut sau să cumpere ceva de ronţăit. Acesta poate fi și o tactică de intimidare, deoarece un raise la sleeper poate pune un jucător cu o mână de început mediocră în poziţia de a nu putea să acţioneze mai târziu, acesta nu poate juca decât call la minim pentru a putea vedea mai multe cărţi, și astfel mâinile mai slabe dar cu perspective de îmbunătăţire se văd nevoite să iasă din joc.

blind bet raising the original straddle. Depending on house rules, each restraddle is often required to be double the previous straddle, so as to limit the number of feasible re-straddles. Straddling is considered poor long-term strategy by most experts, since the benefit of obtaining last action is more than offset by the cost of making a blind raise. Because straddling has a tendency to enrich the average pot size without a corresponding increase in the blinds (and antes if applicable), players who sit at tables that allow straddling can increase their profits considerably simply by choosing not to straddle themselves. House rules determine how many live straddles are permitted in a hand. Some cardrooms allow the player to the left of the straddle to place a live „re-straddle” or „double straddle” which must be at least for what would be the minimum raise over the previous straddle - often re-straddles are required to be at least double the previous straddle. Many cardrooms permit only one live straddle - further blind raises may be permitted, but will be treated as sleeper bets without the option to re-raise.

> Mandatory straddles Straddling is voluntary at most cardrooms that allow it, however house rules can make straddling obligatory at times by using a special token (called „the rock”) at the table. Whoever is in possession of the „rock” is obliged to place a live straddle for double the big blind when they are in the UTG position. The winner of the ensuing pot takes possession of the „rock” and is obliged to make a live straddle when the UTG position comes around to him. If the pot is split the „rock” goes to the winner closest to the left (i.e. clockwise) of the previous holder. This is very similar in principle to the „kill blind” of a kill game, but does not necessarily occur in the same circumstances, and the betting amounts do not have to be affected beyond the first round as in a kill game.

> Mississippi straddle A Mississippi straddle is similar to a live straddle, but instead of being made by the player „under the gun”, it can be made by any player, depending on house rules. House rules permitting Mississippi straddles are common in the southern United States. Like a live straddle, a Mississippi straddle must be at least the minimum raise. Action begins with the player to the left of the straddle. If, for example (in a game with $10–25 blinds), the button puts a live $50 on it, the first player to act would be the small blind, followed by the big blind, and so on. If action gets back to the straddle with no raise, the straddle has the option of raising. The player to the left of a Mississippi straddle may re-straddle by placing a blind bet raising the original straddle.

> Sleepers A sleeper is a blind raise, made from a position other than the player „under the gun”. A Mississippi straddle is a sleeper raise given this definition, but Mississippi straddles can be disallowed or restricted while sleepers are allowed at any position. A sleeper bet is not given the option to raise if other players call, and the player is not buying last action; thus the sleeper bet simply establishes a higher minimum to call for the table during the opening round and allows the player to ignore his turn as long as no-one re-raises the sleeper bet. Sleepers are often considered illegal out-of-turn play and are commonly disallowed, but they can speed up a game slightly as a player who posts a sleeper can focus his attention on other matters such as ordering a drink or buying a tray of chips. It can also be an intimidation tactic as a sleeper raise makes it unfeasible to „limp in” (a situation where a player with a mediocre starting hand but acting late only has to call the minimum to see more cards), thus forcing weaker but improvable starting hands out of the play.

NR. 36 CASINO INSIDE 43


Joe Hachem, un adevărat star al pokerului Joseph Hachem, părea că a venit de nicăieri, supravieţuind rundă după rundă în primul său Main Event la World Series of Poker, continuând și câștigând în 2005 premiul cel mare în valoare de 7.5 milioane dolari. El a devenit instantaneu o celebritate a pokerului, dar ascensiunea sa către faimă a fost de fapt mult mai treptată decât pare. Joe Hachem s-a născut în Liban pe 11 martie 1966. ��n 1972, la vârsta de şase ani, Hachem şi familia acestuia s-au mutat în Melbourne, Australia. El a practicat meseria de chiropractician timp de 13 ani, apoi a renunţat la această carieră datorită unei afecţiuni rare a sângelui, care i-a afectat vasele de sânge din mâini. În 1995, în perioada în care îşi luase timp liber pentru se gândi la viitorul său, Hachem a început să joace poker mai des, mai ales în cazinouri, dar şi pe internet. Acesta a avut, de asemenea, şi o mică afacere de brokeraj în Pascoe Vale, Victoria. Hachem a spus că atunci când a început să joace poker pentru prima dată era prea temperamental, şi a fost nevoie să înveţe să-şi controleze temperamentul. Prin anul 2000, după ce ani la rând jucase ocazional, Hachem a început să joace în mod regulat în turneele de la Crown Casino and Entertainment Complex din Melbourne, unde, deseori a câştigat bani. Înainte de a ţinti spre turneul World Series of Poker din Las Vegas, Nevada, Hachem a petrecut alţi cinci ani jucând în mod regulat în circuitul de turnee Melbourne. Joe Hachem a învins 5618 jucători, inclusiv pe deţinătorul locului doi, Steve Dannenmann, şi a câştigat Main Event-ul World Series of Poker în 2005. Victoria i-a adus un câştig record, de 7.5 milioane de dolari. Chiar înainte de a intra în turneul World Series of Poker 2005, Hachem a vizitat Bicycle Casino din Bell Gardens, California, unde a jucat No limit Texas Hold’em. Unul dintre jucători a făcut o glumă, spunând că Hachem a făcut o mică oprire înainte de fi încoronat ca noul „campion australian”. Hachem a intrat la World Series of Poker ca un jucător de poker relativ necunoscut. Cu două săptămâni înainte de evenimentul principal, Hachem terminase pe locul zece la evenimentul No Limit Hold’em World Series cu buy-in de 1.000 dolari, fiind premiat cu 25,850 $. La Main Event WSOP 2005, Hachem a încheiat prima zi a turneului cu 67.000 de chip-uri, aproximativ de două ori media, spunând că acest start puternic i-a dat încrederea pe care a avut-o tot restul turneului. Grămada de jetoane a lui Hachem a fost medie în cea mai mare parte a turneului până când a ajuns la masa finală, care a durat 13 ore şi 54 minute, un alt record. Hachem şi victoria sa la Main Event World Series of Poker au fost motivele pentru care se crede că a pornit şi boom-ul de popularitate al pokerului în Australia. După victoria sa la evenimentul principal, Hachem a continuat să joace acasă cu prietenii săi. În 2008, s-a anunţat că un film documentar dedicat victoriei lui Hachem la World Series of Poker 2005, precum şi pe ceilalţi opt jucători care au ajuns la masa finală a evenimentului principal, este în curs de producţie. S-a stabilit ca filmul „Pass the Sugar” să fie regizat de Gil Cates Jr., care anterior a regizat şi filmul cu temă pokeristică din 2008, Deal. În decembrie 2006 Hachem a câştigat 2.207.575 $ şi primul său titlu World Poker Tour, la turneul Bellagio Casino’s Five Diamonds Poker Classic. Prin această victorie Hachem a devenit unul dintre doar cei cinci jucători de poker care au câştigat atât un Main Event World Series of Poker dar şi un turneu World Poker Tour, şi anume Doyle 46 CASINO INSIDE NR. 36

Joseph Hachem seemed to come out of nowhere as he survived round after round of his very first World Series of Poker Main Event, going on to win the $7.5 million grand prize in 2005. He became an instant poker celebrity, but his rise to fame was actually more gradual than it appears. Joe Hachem was born in Lebanon on 11 March 1966. In 1972, at age six, Hachem and his family moved to Melbourne, Australia. He worked as a chiropractor for 13 years before giving up the career after developing a rare blood disorder that affected the blood vessels in his hands. Around 1995, while taking time off to consider his future, Hachem started to play poker with greater frequency, mostly in casinos, as well as on the Internet. He also ran a small brokerage business in Pascoe Vale, Victoria. Hachem said he was too temperamental when he first started playing poker and had to learn to control his temper.Around 2000, after years of casual playing, Hachem started playing regularly in tournaments at the Crown Casino and Entertainment Complex in Melbourne, where he often ended in the money.Hachem spent another five years playing regularly on the Melbourne tournament circuit before setting his sights on the World Series of Poker in Las Vegas, Nevada. Joe Hachem defeated 5618 players,, including the second place finisher Steve Dannenmann, to win the main event at the 2005 World Series of Poker. His victory earned him a record breaking $7.5 million dollars. Just prior to entering the 2005 World Series of Poker, Hachem visited the Bicycle Casino in Bell Gardens, California to play in a no limit Texas hold ‚em game. One of the players made a joke that Hachem was stopping in before being crowned the new „Australian champion”. Hachem entered the World Series of Poker a relatively unknown poker player. Two weeks prior to the main event, Hachem finished 10th in the $1,000 buy-in No Limit Hold’em World Series event, winning $25,850. At WSOP Main Event 2005, Hachem ended the first day of the tournament with 67,000 in chips, about twice the average, and he said the strong start gave him confidence going into the rest of the tournament. Hachem’s chip stack stayed at the tournament average


POKER

JOE HACHEM,

THE REAL POKER STAR

Brunson, Carlos Mortensen, Scotty Nguyen şi Dan Harrington. Hachem a spus că este de părere că disciplina şi controlul l-au ajutat să ia decizii bune la momentul potrivit. El a pus o parte din succesul său de la World Series of Poker 2005 pe seama capacităţii sale de a face alegeri dificile. De asemenea, Hachem le-a recomandat jucătorilor amatori să nu joace bluff prea des sau să rişte fără prea multe variante de joc. Hachem a spus că el joacă rareori la cacialma şi face acest lucru numai atunci când „este sigur că celălalt nu poate rezista la tensiunea unui raise.” Hachem a spus că încearcă să-şi menţină acelaşi poker face la fiecare mână. În timpul mâinilor mai intense, acesta se concentrează pe un punct de pe masă, îşi ţine respiraţia sub control şi încearcă să nu divulge nicio informaţie. Hachem a spus că îi place jocul la mesele din turneele de

for most of the tournament until he reached the final table, which lasted a record 13 hours and 54 minutes. Hachem and his World Series main event win have been credited with starting a boom in popularity for poker in Australia. Hachem continued playing home games with his friends after his main event victory. In 2008, it was announced a documentary film focusing on Hachem’s 2005 World Series of Poker victory, as well as the eight other players at the main event final table, is under production. The film „Pass the Sugar”, is set to be directed by Gil Cates Jr., who previously directed the 2008 pokerNR. 36 CASINO INSIDE 47


POKER themed film, Deal. In December 2006, Hachem won $2,207,575 and his first World Poker Tour title at the Bellagio Casino’s Five Diamonds Poker Classic. The victory made Hachem one of only five poker players to win both a World Series of Poker main event and a World Poker Tour championship, along with Doyle Brunson, Carlos Mortensen, Scotty Nguyen and Dan Harrington. Hachem said he believes his discipline and control helps him make good decisions at the right time. He credited his success at the 2005 World Series of Poker in part to his ability to make difficult laydowns. Hachem has also advised amateur players against bluffing too often or without any outs. Hachem said he rarely bluffs without any outs, and only does so when „you’re confident the other guy can’t stand the heat of a raise.” Hachem said he tries to maintain the same poker face for each hand. During intense hands, he focuses on a point on the table, keeps his breathing under control and tries not to give away any information. Hachem has said he likes playing at featured tables in televised poker tournaments because, „Everyone wants to be on TV, and they are afraid to do anything silly so they don’t get ridiculed. I try and take advantage of that.” poker televizate, deoarece, „toată lumea vrea să fie la TV, şi atunci jucătorii se tem să nu facă vreo prostie, şi să fie ridiculizaţi. Eu încerc să profit de acest lucru.” Talentul şi personalitatea lui Hachem i-au atras acestuia o bază mare de fani, iar în timpul turneelor oamenii fac deseori cerc în jurul mesei lui pentru a îl privi. Hachem este în general considerat ca fiind unul dintre cei mai buni jucători de poker cash pe mize mari din Australia. Acum fiind milionar şi un jucător sponsorizat de PokerStars.com, un devotat om de familie pentru care „nimic nu este mai important decât familia”, acesta are resurse să călătorească la turneele internaţionale cu soţia şi cei patru copii ai săi, în căutarea celui mai bun poker din lume. Totuşi viata lui Hachem nu este dominată de poker. Averea nou dobândită i-a oferit acestuia timp pentru a se bucura de activităţile sale preferate: să joace golf, să servească o masă bună într-un restaurant bun şi să fumeze un trabuc de calitate întrun bar drăguţ. Cele mai importante rezultate ale lui Joe Hachem: Loc 17 12 50 4 103 23 35 11 20 8 98 1 238 4 15 2 1 10

Câștiguri 3.460$ 18.018$ 7.143$ 25.000$ 40.288$ 6.686$ 4.619$ 101.000€ 20.000$ 24.288$ 4.840$ 2.182.075$ 42.882$ 90.482$ 9.664$ 256.800$ 7.500.000$ 25.850$

48 CASINO INSIDE NR. 36

Hachem’s talent and personality has drawn him a large fanbase, and people often surround his table to watch him during tournaments. Hachem is widely regarded as one of the best high stakes cash game players in Australia. Now a millionaire many times over and a sponsored PokerStars.com player, the devoted family man to whom „nothing is more important than family” has the resources to travel to international tournaments with his wife and four children in pursuit of the best poker the world has to offer. Poker doesn’t dominate Hachem’s life though. His newfound wealth has also given him the time to enjoy his other favorite activities: playing golf, eating a nice meal in a good restaurant and smoking a quality cigar in a nice bar.

Joe Hachem’s most important results: Turneu WSOP APAC 2013, Eveniment 2 - 1,650$ Pot-Limit Omaha WSOP 2011, Eveniment 39 - 2,500$ Pot-Limit Hold’em/Omaha WSOP 2011, Eveniment 31 - 3,000$ Pot-Limit Omaha WSOP 2010, Turneul Campionilor 2009 WSOP,Eveniment 57-10,000$ No-Limit Hold’em World Championship 2008 WSOP, Eveniment 51, H.O.R.S.E. 2008 WSOP, Eveniment 43, Pot-Limit Omaha Hi-Lo Split Eight-or-Better EPT Sezonul 4, EPT Grand Final WPT Sezonul 6, Bay 101 Shooting Star 2007 Special, APPT Macau Main Event 2007 WSOP, Eveniment 52, No-Limit Hold’em w/Re-Buys WPT Sezonul 5, Bellagio Five Diamond World Poker Classic 2006 WSOP, Eveniment 39, No-Limit Texas Hold’em World Championship Event 2006 WSOP, Eveniment 29, Pot-Limit Hold’em 2006 WSOP, Eveniment 18, Pot-Limit Hold’em 2006 WSOP, Eveniment 5, No-limit Hold’em Short Handed, 6/table 2005 WSOP, WSOP 2005 10,000$ World Championship Event 2005 WSOP, Eveniment 37, 1,000$ No-limit Hold’em w/re-buys


PARIU CORECT, DAR ȘI JOC CINSTIT Din cele mai vechi timpuri dorinţa de a paria s-a manifestat pe toate meridianele globului, într-o formă sau alta. La început pariurile se realizau între două sau mai multe persoane și nu implicau neapărat sume de bani. Plăcerea de a avea dreptate și a miza pe acest lucru a atras și atrage pe oricine, atât timp cât acest lucru este realizat în primul rând din plăcere și nu neapărat urmărind un câștig financiar. În epoca modernă, necesitatea de a reglementa și controla domeniul a dus la apariţia firmelor de pariuri sportive. Organizatorii de pariuri sportive asigură în primul rând un climat de corectitudine și șanse egale pentru toţi clienţii, pariurile desfășurându-se într-un cadru legal și sigur. Cotele de pariuri, oferite de către organizatori se supun, la fel ca și în orice domeniu comercial cererii și ofertei, fiind totdeauna oferite la valoarea maximă posibilă. În ultimii ani o nouă nișă a pariurilor sportive a luat amploare, cea a pariurilor de tip betting exchange (pariuri în contrapartidă). Sistemul de joc diferă faţă de cel al firmelor de pariuri prin modul în care se stabilesc cotele pentru diferitele opţiuni de pariere: firma organizatoare nu oferă cotele ci doar intermediază pariurile între clienţi ce doresc să ofere cote de câștig pentru un eveniment sportiv și cei ce doresc să parieze pe aceste cote. Firma organizatoare de pariuri în contrapartidă încasează un comision de intermediere din câștigurile realizate sau sumele pariate de către clienţi și efectuează tranzacţiile financiare între pariori. Firme ca Bettfair sau Betsson anunţă cu o mândrie nedisimulată faptul că oferă cele mai bune cote de pariuri din lume. Cum reușesc să ajungă la această performanţă? Firmele de pariuri și bookmakerii calculează cotele de caștig după îndelungi calcule matematice și totdeauna ajustează valoarea acestor cote la maximul posibil în încercarea firească a organizatorilor de pariuri de a fi competitivi într-o piaţă din ce în ce mai agresivă. Limitările sunt impuse de nivelul cheltuielilor operaţionale, cele de acoperire a riscurilor dar mai ales a taxelor de licenţiere sau autorizare. Firmele de betting exchange nu trebuie să aloce bugete consistente pentru acoperirea riscurilor și încearcă din răsputeri să obţină un tratament fiscal diferit de cel al organizatorilor de pariuri sportive normale. Mai exact să mute procentele ce reprezintă nivelul taxelor de licenţiere de la venituri sau încasări către comision. Acolo unde nu reușesc să obţină ‘favoruri’ realizează că nu mai au avantaj competitiv și se retrag. Un exemplu

de referinţă este piaţa pariurilor sportive din Germania unde, în urma aplicării unui cadru de impozitare echitabil între firmele de pariuri normale și pariurile în contrapartidă, unul dintre cei mai mari organizatori de betting exchange din lume s-a retras, invocând neprofitabilitatea sistemului de joc. În fapt, luând în considerare ultimele iniţiative legislative ce au ca scop activarea legislaţiei în domeniul online pe piaţa din România, se dorește aplicarea unei taxe de autorizare de 20% pe veniturile brute realizate. Deși valoarea procentuală a acestei taxe este unică pentru toţi organizatorii de pariuri online, aplicarea acesteia este fundamental diferită între pariurile în contrapartidă și cele în cotă fixă. În timp ce un organizator de betting exchange trebuie să plătească impozite 20% dintr-un venit (comision perceput) ce se cifrează de obicei la valoarea de 1% din mizele jucate, rezultând un impozit efectiv de 0.2%, organizatorii de pariuri în cotă fixă online ar trebui să plătească un impozit de 20% calculat ca și diferenţă între încasările efectuate și câștigurile plătite. Având în vedere că în general câștigurile reprezintă 7580% din valoarea sumelor încasate, rezultă obligativitatea de plată a unui impozit în jur de 4-5% din mizele jucate. Patronatul Romanian Bookmakers salută iniţiativele legislative de activare a domeniului de pariuri online și a pariurilor în contrapartidă și susţine schimbarea bazei de calcul a taxei de autorizare: de la încasare efectivă la veniturile brute realizate de către organizatori, atât timp cât această bază este unitar folosită pentru toţi organizatorii. Este binecunoscută volatilitatea marginii, adică a veniturilor brute, obţinută în domeniul pariurilor în cotă fixă. Taxa de autorizare ar trebui să fie legată de volumul veniturilor brute realizate. În felul acesta se elimină situaţiile în care, deși firma de pariuri plătește clienţilor mai mult decât încasează, plătește în plus și taxa de autorizare pe sumele încasate. Dacă pariurile în contrapartidă înseamnă pariu corect, atunci este imperios necesar să cerem și fair-play, un sistem de taxare echitabil și aplicat egal tuturor.

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA “ROMANIAN BOOKMAKERS”


Soare, mare și poker de înaltă calitate la

PokerFest Mamaia 2013

Sun, sea and high quality poker at PokerFest Mamaia 2013 Teodor Gheoarcă, debutantul câștigător. În sala Zenith a hotelului Golden Tulip Mamaia a fost aglomeraţie mare, nu mai puţin de 280 de jucători plătindu-și buyin-ul de 560 + 60 euro pentru a își asigura un loc în cadrul Main Eventului PokerFest Mamaia. Datorită cifrei impresionante de 280 de participanţi, turneul de la Mamaia a devenit evenimentul cu cea mai mare participare din ţară, excepţie făcând București. Așa cum era de așteptat, odată cu venirea primului nivel au venit și primele eliminări, astfel că pe măsură ce unii jucători erau eliminaţi, alţii se înregistrau graţie perioadei de late-registration și re-entry astfel că până la nivelul 6 nu au mai existat locuri libere la mese. La calculul făcut de organizatori după terminarea nivelului șase și a posibilităţii de re-entry și late registration numărul total de jucători care au participat la evenimentul principal de la Mamaia a fost de 318. Deznodământul primei zile s-a scris după ce s-au jucat 8 niveluri, când 180 de jucători mai rămăseseră în competiţie. Așa cum era normal între cei 180 rămași s-au aflat foarte mulţi regulari PokerFest dar și mulţi jucători aflaţi la prima încercare a unui turneu live, printre ei și Teodor Gheoarcă. Jucătorul care s-a remarcat în această primă zi a fost nimeni altul decât Narcis Olaru care acumulase nu mai puţin de 103.600 fise. Narcis era urmat de Ștefan Răgălie la o distanţă de doar 200 de fise. Cea de a doua zi a Main Eventului de la Mamaia a fost extrem de interesantă, cu nu mai puţin de 180 de playeri rămași din prima zi jocul a fost extrem de încins, după șase ore rămânând la mese 61 de jucători. Liderul acestei zile de joc a fost Gabriel Popescu care avea 257.000 de fise, stack ce nu i-a oferit un mare confort pentru ziua ce urma având în vedere că la vârf, clasamentul a fost foarte strâns, doar de 5 blinduri fiind despărţiţi primi 5 clasaţi. 50 CASINO INSIDE NR. 36

Teodor Gheoarcă, the rookie winner. In the Zenith room of the Golden Tulip hotel in Mamaia was very crowded, no less than 280 players paying the 560 + 60 euro buy-in to ensure a place for themselves in the PokerFest Mamaia Main Event. Thanks to the impressive number of 280 participants, the tournament from Mamaia has become the event with the highest attendance in the country, with the exception of the one in Bucharest. As expected, with the coming of the first level also came the first elimination and , as some players were eliminated, others were registered thanks to late-period registration and re-entry, so that up to level 6 there were no free seats available at the tables. The calculation made by the organizers at the end of six levels and of the possibility of reentry and late registration the total number of players that have participated in the Mamaia Main Event was 318. The end of the first day was written after 8 levels of play, when 180 players remained in competition. As was normal, among the remaining 180 player were very many regular PokerFest players but also many player at their first live tournament attempt, like Teodor Gheoarcă. The player who stood out in this first day was none other than Narcis Oalaru, which had accumulated no fewer than 103.600 chips. Narcis was followed closely by Ștefan Răgălie with only 200 chips less. The second day of the Main Event in Mamaia has been extremely interesting; no less than 180 remaining players from the first day, the game was extremely hot, with 61


poker

Cea de a treia zi a Main Eventului de la PokerFest Mamaia s-a terminat avându-l în prim plan pe Tudor Răgălie care s-a desprins de plutonul de jucători aflaţi în urma sa. Răgălie a intrat la masa finală din calitate de chip leader cu 1.148.000 de fise, stack ce îi conferea o pseudo siguranţă în ceea ce privește jocul pe care îl avea de disputat pentru câștigarea primului loc la PokerFest Mamaia. În această zi marea dorinţă a jucătorilor a fost intrarea în cele 32 de locuri plătite, lucru care s-a întâmplat la nivelul al 5-lea când Daniel Mrejeu a ieșit bubble. După ce s-a depășit acest moment a mai fost nevoie doar de trei niveluri pentru a se forma masa finală. Tudor Răgălie a ţinut capul de afiș pe parcursul întregii zile când a condus jocul datorită agresivităţii arătate la masă. Răgălie a intrat la masa finală cu 1.148.000 fise urmat fiind de cehul Rotislav Matocha care practicând un stil de joc tight-aggresive a reușit să strângă 882.999 fise. Alţi doi componenţi ai mesei finale au fost Mihai Taizs și Luca Almosino care la PokerFest București au reușit, ca și la Mamaia, să ocupe un loc la masa finală a Main Event-ului. Și Dany Parlafes a ocupat un loc la masa finală intrând în joc cu 620.000 fise, după ce în ziua a doua a făcut un joc foarte bun. Pe lângă Parlafes au mai

players remaining at the table after six hours of game. The leader of this day was Gabriel Popescu with 257.000 chips, a stack that gave him no great comfort for the following day considering that competition at the top of the classification has been very tight, the first 5 players being separated only by 5 blinds. This day of competition was dominated by Dany Parlafes, who at one point had over 300,000 chips, but later he managed to lose a quarter of them. However Dany was among the favorite players of the tournament with a stack of 225,000 chips. The top five was completed by George Vișan (254,100), Ștefan Răgălie (243,100) and Rostislav Matocha (218.100). The third day of the Mamaia PokerFest Main Event ended with the Tudor Răgălie as the center of attention, who broke away from the squad of players that were left behind him. Răgălie entered the final table as chip leader with 1,148,000 chips, which entailed him with a pseudo safety stack in terms of the game he had to play for winning the first place at Mamaia PokerFest. On this day the great desire of the players was to enter the 32 paid places, something that happened during the fifth level when Daniel Mrejeu went bubble. After this moment was also exceeded, only three more levels were necessary to form the final table. Tudor Răgălie held the poster head throughout the day, leading the game due to the aggression showed at the table. Răgălie entered the final table with the chip lead, 1,148,000 chips, followed by the Czech Rotislav Matocha who managed to gather 882,999 chips. The other two constituents of the final table were Michael Taizs and Luca Almosino who succeeded to obtain a seat at the final table of Bucharest Pokerfest Main Event also. Dany Parlafes also had a seat at the final table by entering the game with 620,000 chips, after showing a very good game on day two. Besides Parlafes, Paul Plastoi, Teodor Gheoarcă and George Sas have also qualified into the next phase of the competition. In the beginning, in the foreground of the final table were the committed PokerFest NR. 36 CASINO INSIDE 51

FOTO PokerFest România

Ziua aceasta de competiţie a fost dominată de Dany Parlafes, care la un moment dat avea peste 300.000 fise dar care mai târziu a reușit să piardă un sfert din ele. Cu toate acestea Dany era printre favoriţii turneului cu un stack de 225,000 fise. Primele 5 locuri fiind completate de George Vișan (254.100), Tudor Ștefan Răgălie (243.100) și Rostislav Matocha (218.100).


poker

TEODOR GHEOARCĂ

trecut în următoarea fază a competiţiei Paul Plastoi, Teodor Gheoarcă și Gusti Sas. Masa finală a avut în prim plan la început pe jucătorii deja consacraţi în circuitul PokerFest, precum Tudor Răgălie, Dany Parlafes, Mihai Taizs sau Luca Almosnino. Cu toate acestea, cel care s-a impus a fost Teodor Gheoarcă, participant pentru prima oară la un eveniment PokerFest. Deși a intrat în ultimul act al jocului cu foarte puţine șanse, fiind penultimul ca și număr de fise deţinute, Teodor a practicat un joc foarte inspirat, și-a exploatat la maxim fiecare mână, reușind câteva bluff-uri remarcabile, adaptându-se magistral la jocul fiecărui adversar și având și de câteva ori noroc de cărţi, lucru care l-a ajutat la showdown unde a câștigat de fiecare dată. La primul nivel, și-a dublat stackul și s-a anunţat pentru prima dată ca un pretendent la primul loc. Apoi, cu Popi în big blind în preflop, i-a prins all-in pe Paul Plastoi și Luca Almosnino, ambii shortstack, fiecare cu Ax Qx. Popii au rezistat și stackul lui Gheoarcă a crescut masiv. Apoi, a prins dame când Rostislav Matocha avea decari în buton și mâna s-a jucat de la sine, damele rezistând pentru a da o nouă lovitură decisivă. În șase jucători, Gusti Sas a fost eliminat într-un flip împotriva lui Răgălie, apoi a ieșit și Mihai Taizs cu un as dominat și la masa finală au rămas patru jucători. S-a jucat așa două niveluri, Gheoarcă a pierdut avansul, dar și-a regăsit ritmul cu o nouă carte mare. Având Ași pe un board 9♥ 6♠ 2♦, Teodor a dat call all-in instant când Gabriel Popescu a încercat un overbet cu 3x 3x. Din nou lider, Gheoarcă și-a pus ţinta pe jucătorul din dreapta lui, Tudor Răgălie. După un bluff autentic, Gheoarcă i-a dat call all-in într-o altă mână. Răgălie pleca în faţă cu Jx Jx faţă de 7x 7x, dar un șeptar pe flop a fost suficient pentru a schimba soarta mâinii. În trei, Gheoarcă și-a menţinut avantajul constant la 50% din fise, cu Parlafes și Popescu mai tot timpul egali, câte 25% din fisele aflate în joc. Lupta s-a încheiat abrupt, odată cu o mână extrem de rară în turneele de poker. Totul a început cu un raise minim al lui Popescu din buton, 120.000. Parlafes a intrat all-in din small blind cu 1.400.000 de fise, iar din big blind, Gheoarcă a intrat și el all-in cu 3.000.000. Acţiunea a revenit la Popescu, acestuia nu îi venea să creadă în ce situaţie se află. Avea Ax Kx și, după un minut, a dat call. Parlafes a întors 5x 5x, Gheoarcă a întors Qx Qx și boardul a venit agonizant de încet, atât pentru jucătorii care riscau eliminarea, cât și pentru Gheoarcă: 6x 3x 3x 6x 10x! Damele lui Gheoarcă au ţinut și Main Eventul PokerFest Mamaia s-a încheiat în acel moment așa cum a și început, cu un three-way all-in câștigat de Teodor Gheoarcă. 52 CASINO INSIDE NR. 36

players as Tudor Răgălie, Dany Parlafes, Mihai Taizs and Luca Almosino. However, the one that asserted was Teodor Gheoarcă, a first time participant to a PokerFest event. Although he entered in the last act of the game with very few chances, and as the next to last in regard to the number of coins held, Teodor has practiced a very inspired, and he exploited to the maximum every hand, managing a few bluffs, adapting to the game of each of his opponents and having a lucky hand for a few times, which helped him to the showdown where he won every time. In the first level, he doubled his stack and announced himself for the first time as a candidate for the first place. Then with Kings at the big blind in pre-flop, he caught Paul Plastoi and Luca Almosino all-in, both with short stacked, each with Ax Qx. The Kings held up and Gheoarcă’s stack increased massively. Then he caught queens when Rostislav Matocha had tens in the button position and the hand played by itself, the queens holding up to give a decisive blow. Gusti Sas was been removed at the six players game, in a flip against Răgălie, and Mihai Taizs with a dominated Ace followed him, the final table was now left with four players. Two levels were played in this format, Gheoarcă lost the advance, but he regained his rhythm with a new card. With Aces on a 9♥ 6♠ 2♦ board, Teodor played call all-in instantly when Gabriel Popescu tried an over bet with 3x 3x. Leader again, Gheoarcă set his focus on the player on his right, Tudor Răgălie. After a bluff, in a different hand, Gheoarcă played call to all-in. Răgălie went forward Jx Jx comparing to 7x 7x, but a seven on the flop was enough in order to change the fate of the hand. In three players, Gheoarcă kept his constant advantage at 50% of chips, with Parlafes and Popescu having an equal number of chips almost all the time, 25% of the chips in the game each. The fight ended abruptly with an extremely rare hand in poker tournaments. It all started with a minimum raise of 120,000 played by Popescu from the button. Parlafes went all-in from the small blind with 1,400,000 chips, and Gheoarcă from the big blind position went all-in with 3,000,000 chips. The action returned to Popescu, who could not believe the situation he was in. He had Ax Kx and, after one minute, he called. Parlafes showed 5x 5x, Gheoarcă had Qx Qx and the board came agonizing slow, for the players who were risking elimination and for Gheoarcă too: 6x 3x 3x 6x 10x! Gheoarcă’s queens held up, and Mamaia PokerFest Main Event was in that moment finished exactly how it began: with a threeway all-in won by Teodor Gheoarcă.


Campionatul mondial de poker 2013 MARK RADOJA

World Series of Poker este cel mai mare festival de poker din lume, un adevărat campionat mondial al fenomenului. Cu nu mai puţin de 62 de evenimente care au loc pe o perioadă de o lună și jumătate, WSOP pune la dispoziţia jucătorilor o multitudine de evenimente cu buy-in-uri ce variază de la 1.500$ la 111.111$. Din păcate timpul fizic și intrarea în tipar nu au permis revistei noastre să vă relateze date privind Main Eventul WSOP, totuși am ales trei evenimente care zicem noi că sunt mai importante și vi le relatăm după cum urmează.

> WSOP 2013 Heads Up No-Limit Hold’em Event #16 câștigat de Mark Radoja Mark Radoja este câștigătorul evenimentului Heads Up No-Limit Hold’em Event #16, unul dintre cele mai interesante evenimente ale turneului. Victoria sa i-a adus brăţara de aur și un premiu în valoare de 331.190 $. Patru jucători au reușit să ajungă în ziua a treia de concurs. Necunoscutul Don Nguyen a jucat împotriva lui Ben Sulsky. În același timp, Radoja a jucat împotriva lui Justin Bonomo. În prima confruntare, Nguyen a jucat raise de la buton la 60.000, Sulsky a jucat three-bet 145.000, iar apoi Nguyen a jucat raise din nou la 800.000. Sulsky a spus all in pentru 935.000 și a primit call. Cu cărţile de început, Salsky cu A-J îl învingea pe Nguyen cu 8-2. Dar pe masa de joc a venit K-9-7-J-10 ceea ce i-a completat lui Nguyen o chintă și victoria. Într-o altă semifinală, Bonomo câștiga cu jocul său agresiv aproximativ toate poturile mici, dar Radoja rezista. La mâna finală Bonomo a actionat din buton cu J-7 54 CASINO INSIDE NR. 36

World Series of Poker it is the greatest poker festival in the world, a true world championship of this phenomenon. With no less than 62 events that occur over a period of a month and a half, the WSOP offers its players a multitude of events with buy-ins ranging from $ 1,500 to $ 111,111. Unfortunately physical time and printing did not allow us to present in our magazine information regarding the WSOP Main event, nevertheless we have chosen three events that we believe to be the most important and we have presented them as follows.

> WSOP 2013 Heads Up No-Limit Hold’em Event #16 won by Mark Radoja Mark Radoja was the winner of Heads up No-Limit Hold’em Event #16, one of the most interesting events of the tournament. His achievement gave him the gold bracelet and a prize of $331,190. Four players made to the third day. The unknown Don Nguyen vs Ben Sulsky. At the same time Radoja played against Justin Bonomo. On the first battle Nguyen from the button raised to


poker

World Series of Poker 2013 de culoare iar Radoja a spus call. Când pe flop a sosit As, a venit și sfârșitul lui Bonomo care a rămas cu un câștig de 110.485$. Jumătate de oră mai târziu Radoja și Nguyen își ocupau locurile la masa finală. Nguyen a condus în primă fază și l-a obligat pe Radoja să decarteze la unul dintre add-on-urile sale. Radoja cu un stack mic a jucat all in și a reușit să câștige poturile mici. La mâna #85 a evenimentului Heads Up No-Limit Hold’em Event #16 Nguyen a jucat all in de la buton cu A-3 iar Radoja a jucat call cu K-9 de culoare. Flop-ul a venit cu J-65 , iar Nguyen câștiga cu Asul. 4 care a venit pe river nu a schimbat nimic, dar K-ul i-a adus lui Radoja o pereche de Popi, victoria și o brăţară la WSOP.

> WSOP 2013 Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event #25 câștigat de Danny Fuhs După mai multe ore de joc la heads-up împotriva lui Christopher George, Danny Fuhs a reușit să câștige titlul și premiul de 277.519 $. 27 de jucători au concurat la ultimele trei mese finale. Jucători precum Dario Alioto, Eric Crain, Huck Seed, Paul Sokoloff au fost eliminaţi în fazele preliminare. La ultimele două mese finale ale evenimentului WSOP 2013 Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event, Todd Barlow, Alexander Kostritsyn, George Danzer, Shawn Buchanan, Julie Schneider și Mike Matusow au ratat șansa de a ajunge la masa finală. Jonathan Duhamel care a câștigat evenimentul din 2010 a fost de asemenea eliminat. Primul eliminat de la masa finală a evenimentului Omaha Hi-Low Split-8 or Better a fost Bart Hanson, iar Ryan Lenaghan l-a urmat ieșind

60,000, Sulsky three-bet to 145,000 and then Nguyen again raised to 800,000. Sulsky moved all in for 935,000 and he was called. Salsky with A-J was ahead of Nguyen’s 8-2. Board however came with K-97-J-10 giving Nguyen a straight and the win. On the other semifinal Bonomo was winning most of the small pots as he was playing aggressive but Radoja was holding on. On the final hand Bonomo moved from the button holding J-7 suited and Radoja called. When the ace came in the flop it was the end for Bonome who was left with $110,485. Half an hour lated Radoja and Nguyen took their seats on the final table. Nguyen had an early lead and forced Radoja to cash in one of his add-on’s. Radoja with a short stack was shoving all in and managed to win the small pots. on Hand #85 of Heads Up No-Limit Hold’em Event #16 Nguyen moved all in from button with A-3 and Radoja called with K-9 suited. Flop came with J-6-5 and Nguyen was winning with Ace high. Nothing changed with the 4 on the river but in the turn the K gave the win to Radoja with a pair of kings and his second WSOP bracelet.

> WSOP 2013 Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event #25 won by Danny Fuhs After several hours of heads up play against Christopher George, Danny Fuhs managed to earn the title and $277,519 prize. 27 players competed on the three final tables. Players like Dario Alioto, Eric Crain, Huck Seed, Paul Sokoloff that were eliminated in early stages. On the final two tables of WSOP 2013 Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event, Todd Barlow, Alexander Kostritsyn, George Danzer, Shawn Buchanan, Julie Schneider, and Mike Matusow missed nearly the chance to make it to the final table. Jonathan Duhamel who won the 2010 event also was eliminated. At the final table of Omaha Hi-Low Split-8 or Better event Bart Hanson was the first to fall and Ryan Lenaghan followed him in 8th place. Jeff Lisandro, Arthur Kargen, and Viacheslav Zhukov were next to fall and after two more hours of play Brian Hastings lost to Robert Mizrachi, who despite earning Hastings’ stack, was the next to go as the third-place finisher. In heads-up play, Fuhs and George battled for several hours changing the lead back and forth. Finally after the last break, Christopheropened from the button with a raise and Danny Fuhs three-bet. The two continued to raise each other and George went all in for 185,000 but the board was no good for him and he was left with the second place and the $171,536. WSOP 2013 Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event Results: Place Player Prize 1 Danny Fuhs $277,519 2 Christopher George $171,536 3 Robert Mizrachi $128,074 4 Brian Hastings $96,268 5 Viacheslav Zhukov $72,809 6 Arthur Kargen $55,423 7 Jeff Lisandro $42,442 8 Ryan Lenaghan $32,712 9 Bart Hanson $25,301

> Tom Scheneider won the WSOP 2013 $5,000 HORSE event Since he is a country western singer in addition to a poker pro, it only seems appropriate to declare that Tom Schneider is back in the saddle again. It is also fitting that his second victory of the summer comes in the HORSE event. If this story sounds familiar, it should. Less than a week ago, Schneider won the $1,500 HORSE event along with $258,000. Now he has swept the HORSE events on the 2013 WSOP schedule, winning the $5,000 HORSE tournament, a fourth gold bracelet, and a $318,955 payday. Schneider, who won the 2007 WSOP Player of the Year title, is now one of the frontrunners to take that crown this year. He is the first twotime winner of the year and is now less than 20 points away from catching another former WSOP Player of the Year, Daniel Negreanu, who now maintains the lead by only the slimmest of margins. This second win for Schneider also continues the now 14-year streak of at least one player winning multiple gold bracelets in a single NR. 36 CASINO INSIDE 55


poker pe locul 8. Jeff Lisandro, Arthur Kargen, și Viacheslav Zhukov au fost următorii eliminaţi și după încă două ore de joc Brian Hastings a pierdut în faţa lui Robert Mizrachi, care deși a câștigat stack-ul lui Hastings, a fost următorul jucător care a plecat, ieșind de pe poziţia trei. În jocul de heads-up, Fuhs și George s-au luptat timp de câteva ore, schimbând între ei poziţia de lider. În cele din urmă, după ultima pauză, Christopher a deschis din buton cu un raise iar Danny Fuhs a jucat un three-bet. Cei doi au continuat sa opteze pentru raise iar George a jucat all-in pentru 185.000, dar pe masă nu a venit nimic bun pentru el și acesta a trebuit să se mulţumească cu poziţia a doua și 171.536 $. Rezultatele Evenimentului WSOP 2013 Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event: Loc Jucător Premiu 1 Danny Fuhs 277.519$ 2 Christopher George 171.536$ 3 Robert Mizrachi 128.074$ 4 Brian Hastings 96.268$ 5 Viacheslav Zhukov 72.809$ 6 Arthur Kargen 55.423$ 7 Jeff Lisandro 42.442$ 8 Ryan Lenaghan 32.712$ 9 Bart Hanson 25.301$

> Tom Schneider a câștigat evenimentul $5,000 HORSE event WSOP 2013 Deoarece acesta este și cântăreţ de muzică country, nu doar jucător de poker, putem spune că Tom Schneider s-a urcat înapoi pe cal. De asemenea, este de înţeles că cea de-a doua victorie a sa din această vară a venit la evenimentul HORSE (în engleză, cal = horse) Event. Dacă această poveste vă pare cunoscută, așa ar trebui. Cu mai puţin de o săptămână în urmă, Schneider a câștigat evenimentul $1,500 HORSE event și 258.000$. Acum acesta și-a adjudecat HORSE event-ul din programul 2013 WSOP, câștigând turneul $5,000 HORSE, o a patra brăţară de aur și un premiu de 318.955 $. Schneider, care a câștigat titlul WSOP Jucătorul Anului 2007, este acum unul dintre concurenţii favoriţi la acest titlu în 2013. El este primul jucător cu două victorii în acest an și este acum la mai puţin de 20 de puncte distanţă de un alt Jucător al Anului WSOP, Daniel Negreanu, care se menţine cu greu pe poziţia întâi. Această a doua victorie a lui Schneider continuă șirul neîntrerupt de 14 ani în care cel puţin un jucător a câștigat mai multe brăţări de aur într-un singur an. Din anul 2007 când Schneider a câștigat două brăţări, acesta a avut rezultate în mod constant, dar anul acesta a revenit înapoi în lumina reflectoarelor, învingând nu la una ci la două mese finale cu jucători grei, într-o rotaţie de cinci jocuri, lucru care dovedește cu adevărat abilităţile sale de jucător de poker. Acest eveniment $5,000 buy-in HORSE event a atras un număr de 261 de jucători care au generat un prize pool de 1.226.700 $. Primii 32 de jucători ai evenimentului au câștigat premii în bani. Unii dintre cei mai cunoscuţi jucători care au intrat în bani la acest eveniment dar nu au reușit să ajungă la masa finală sunt Eli Elezra (30), Gus Hansen (28), Todd Brunson (24), David Bach (16), Marcel Luske (13) și Brett Richey (11). Jumătate din jucătorii de la această masă finală mai fuseseră deja la o masă finală în această vară. Asta aduce numărul total de jucători cu mai multe mese finale din această vară la 13. Adam Friedman, Chris Klodnicki și Greg Mueller sunt cei care au reușit cea de-a doua masă finală, împreună cu Schneider. În plus, masa finală s-a lăudat cu o colecţie de opt brăţări și câștiguri în turnee de zece cifre, deoarece cinci dintre cei opt jucători de la această masă erau câștigători de brăţări. La Masa Finală s-a aflat și omul care deţine în prezent recordul pentru cele mai multe încasări la WSOP într-un singur an, Konstantin Puchkov (locul 8). Vara este încă relativ la început, așa că ar fi bine ca Puchkov să stea cu ochii pe cel care a terminat pe poziţia 17, Dan Kelly, care a reușit cea de-a opta intrare în bani în turneele din această vară. Iată rezultatele mesei finale a evenimentului $5,000 HORSE event: 1. Tom Schneider – 318.955$ 2. Benjamin Scholl – 197.228$ 3. Greg Mueller – 129.600$ 4. Viatcheslav Ortynsiky – 94.664$ 5. Chris Klodnicki – 70.093$ 6. Adam Friedman – 52.613$ 7. David Benyamine – 40.039$ 8. Konstantin Puchkov – 30.876$ 56 CASINO INSIDE NR. 36

DANNY FUHS

year. Schneider has posted results consistently since he won two bracelets back in 2007, but this year he has roared back to the center of the poker spotlight beating not one, but two absolutely stacked final tables in a five game rotation that is a true testament to his skills as an all-around poker player. This $5,000 buy-in HORSE event drew 261 players and generated a $1,226,700 prize pool. The top 32 players in the event earned a payday. Some of the notables who cashed in the event, but came up short of the final table were Eli Elezra (30th), Gus Hansen (28th), Todd Brunson (24th), David Bach (16th), Marcel Luske (13th), and Brett Richey (11th). Half of the players at this final table had already been at a final table this summer. That brings the total number of players with multiple final tables this summer to 13. Adam Friedman, Chris Klodnicki, and Greg Mueller were all making their second final table showings, along with Schneider. Moreover, the table boasted a collection of eight bracelets and ten figures in tournament earnings, as five of the eight players at the table were bracelet winners. The final table also featured the man who currently holds the record for most WSOP cashes in a single year, Konstantin Puchkov (8th). It is still relatively early in the summer, but Puchkov might want to watch out for the 17th place finisher in this event, Dan Kelly, who posted his eighth cash of the summer. Here are the final table results for the $5,000 HORSE event: Tom Schneider - $318,955 1st: Benjamin Scholl - $197,228 2nd: Greg Mueller - $129,600 3rd: Viatcheslav Ortynsiky - $94,664 4th: Chris Klodnicki - $70,093 5th: Adam Friedman - $52,613 6th: David Benyamine - $40,039 7th: Konstantin Puchkov - $30,876 8th:


Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 2 Septembrie/September 2 Septembrie/September 3 Septembrie/September 3 Septembrie/September Poker Fest 4 Septembrie/September Mamaia 4 Septembrie/September 5 Septembrie/September Hotel 5 Septembrie/September Golden Tulip 6 Septembrie/September 6 Septembrie/September 7 Septembrie/September 7 Septembrie/September 7 Septembrie/September 8 Septembrie/September 8 Septembrie/September 8 Septembrie/September 8 Septembrie/September Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 29 Iulie/July 29 Iulie/July 29 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 31 Iulie/July 31 Iulie/July Asia Pacific Poker 31 Iulie/July Tour Queenstown 1-Aug 1-Aug 2-Aug 2-Aug SKYCITY 2-Aug Queenstown 3-Aug New Zealand 3-Aug 3-Aug 4-Aug 4-Aug 4-Aug 58 CASINO INSIDE NR. 36

Tipul turneului Tournament type Supersatelit, Ladies Event, Supersatelit Side-event 1, Main-event, ziua 1A, Supersatelit Main Event, ziua 1B, Side Event 2, Main Event ziua 2 Mini Event PokerFest, Main Event ziua 3 Mini Event ziua 2 Side Event 4, Main Event Final Table Side event 1, Final Table Side event 2, Final Table Side event 4, Final Table Tipul turneuluii Tournament type NZPT Main Event Satellite with NZD$20 Rebuy NZPT Queenstown Sit & Go Satellite NZPT Queenstown Mega Satellite Main event Day 1A NZPT Queenstown Mega Satellite Turbo No Limit Texas Holdem Main Event Day 1B NZPT Queenstown Mega Satellite Pot Limit Omaha with 2nd Chance Main Event Day 1C Turbo No Limit Texas Holdem Main Event Day 2A Main Event Day 2B NZPT Queenstown Main Event Day 2 merge Main Event Day 3 NZPT Next Event Satellite Turbo No Limit Texas Holdem Main Event Day 4 No Limit Texas Holdem No Limit Texas Holdem Teams Event

Buy-in 150+30 RON, Rebuy+Addon 90€+10€, re-entry 150+30 RON, Rebuy+Addon (ziua 1A) 135€+15€, re-entry 540€+60€, re-entry 150+30 RON, Rebuy+Addon (ziua 1B) 540€+60€, re-entry 100€+100€+20€, Knockout 300€+30€, Re-entry

910+90 RON, freezeout

Buy-in NZD$60 (NZD$50+10) NZD$330 (NZD$30+30) NZD$650 (NZD$600+50) NZD$ 3,000 (NZD$2,700+300) NZD$650 (NZD$600+50) NZD$550 (NZD$500+50) NZD$ 3,000 (NZD$2,700+300) NZD$650 (NZD$600+50) NZD$550 (NZD$500+50) NZD$ 3,000 (NZD$2,700+300) NZD$550 (NZD$500+50)

NZD$440 (NZD$400+40) NZD$550 (NZD$500+50) NZD$1,100 (NZD$1,000+100) NZD$550 (NZD$500+50)


Poker TournamenTs Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 12-Aug 12-Aug 12-Aug 13-Aug 13-Aug 13-Aug bwin WPT Merit 13-Aug Cyprus Classic 14-Aug Merit Cristal Cove 14-Aug Hotel and Casino 14-Aug 14-Aug 15-Aug 15-Aug 15-Aug 15-Aug 15-Aug 15-Aug 15-Aug 16-Aug 16-Aug 16-Aug 16-Aug 16-Aug 16-Aug 16-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 18-Aug 18-Aug 18-Aug 18-Aug 18-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 20-Aug 20-Aug 20-Aug 20-Aug 20-Aug 20-Aug 21-Aug 21-Aug 21-Aug 21-Aug 21-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 23-Aug 23-Aug 23-Aug 23-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug

Tipul turneului Tournament type WPT Warm up Day 1A Freeroll WPT Main Event Turbo Satellite WPT Warm up Day 1B Freeroll Turbo Charged Texas 6 Handed WPT Main Event Satellite WPT Warm up Day 1C Freeroll WPT X-PLO-SIVE 6-Shooter (Omaha) WPT Main Event Satellite WPT Warm up Day 2 WPT X-PLO-SIVE 6-Shooter (Omaha) Final WPT Experience The PartyPoker Big Game Freeroll WPT Texas Classic 6-Shooter WPT Main Event Turbo Satellite bwin WPT Merit Cyprus Classic Main Event Day 1A WPT Warm up Final WPT Experience  Day 2 Final WPT Texas Classic 6-Shooter Final Freeroll WPT Main Event Turbo Satellite NL-Hold’em Re-buy’s/Add-on bwin WPT Merit Cyprus Classic Main Event Day 1B Freeroll NL-Hold’em Freezeout Re-entry WPT Big Stack Satellite bwin WPT Merit Cyprus Classic Main Event Day 2 WPT Big Stack Challenge Freeroll WPT High Roller Mega Satellite WPT High Roller Turbo Satellite bwin WPT Merit Cyprus Classic Main Event Day 3 WPT Big Stack Challenge Day 2 NL-Hold’em Freezeout Re-entry WPT Last Chance High Roller LAST Turbo Satellite Freeroll High Roller WPT High Roller Day 1 WPT Win The ButtonTurbo WPT bwin Merit Cyprus Classic Main Event Day 4 WPT 1-On-1 Duel (64 Max) (15 Min) WPT „WANTED” Bounty Freeroll WPT High Roller Final Day NL-Hold’em REBUY’S/Add-on WPT bwin Merit Cyprus Classic Main Event Final Turbo Charged NLH Freeroll NL-Hold’em 1 Re-buy 1 Add-on WPT Super Hold’em WPT Merit Cyprus Masters Day 1A Freeroll NL Hold’em 6 Handed REBUY’S/Add-on WPT Merit Cyprus Masters Day 1B Freeroll Turbo Charged Bounty Friday Night Hyper Turbo WPT Merit Cyprus Masters  Day 2 NL-Holdem 1 Re-buy 1 Add-On Turbo Charged NLH  WPT Merit Cyprus Masters Final Day NL Double Chance Freeroll NL-Hold’em Re-buy & Add-on

Buy-in $1,000+$100 Free $200+$25 $1,000+$100 Free $400+$40 $200+$25 $1,000+$100 Free $1,000+$100 $200+$25 Closed Closed $600+$60 Free $1,000+$100 $200+$25 $4,000+$400 Closed Closed Closed Free $200+$25 $300+$40 $4,000+$400 Free $1,000+$100 $200+$20 Closed $2000+$200 Free $950+$50 $200+$25 Closed Closed $1,000+$100 $200+$25 Free $10,000 $600+$60 Closed $1,380+$120 $1,500+$100 Free Closed $300+$40 Closed $600+$60 Free $1,000 (*-10%) $300+$30 $800+$80 Free $200+$20 $800+$80 Free $200+$200+$40 $250+$25 CLOSED $500 (*-10%) $400+$40�� Closed $500+$50 Free $100+$20

NR. 36 CASINO INSIDE 59


Poker TournamenTs Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 27 Iulie/July 27 Iulie/July 27 Iulie/July 28 Iulie/July 28 Iulie/July 28 Iulie/July 28 Iulie/July 28 Iulie/July 28 Iulie/July Full Tilt Poker 29 Iulie/July Galway Festival 29 Iulie/July 29 Iulie/July 29 Iulie/July 29 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 31 Iulie/July 31 Iulie/July 31 Iulie/July 31 Iulie/July 1-Aug 1-Aug 1-Aug 1-Aug 2-Aug 2-Aug 2-Aug 2-Aug 3-Aug 3-Aug 3-Aug 3-Aug 4-Aug 4-Aug 4-Aug 5-Aug 5-Aug 5-Aug 5-Aug 6-Aug 6-Aug 6-Aug 6-Aug 6-Aug 7-Aug 7-Aug 7-Aug 7-Aug 8-Aug 8-Aug 8-Aug 8-Aug 8-Aug 8-Aug 9-Aug 9-Aug 10-Aug 10-Aug 10-Aug 10-Aug 11-Aug 11-Aug 11-Aug 11-Aug 11-Aug 11-Aug 12-Aug 60 CASINO INSIDE NR. 36

Tipul turneuluii Tournament type NL – Hold’em Galway Cup 1A - €100k estimated prizepool NL – Hold’em Galway Cup 1B - €100k estimated prizepool NL – Hold’em Turbo Deepstack NL – Hold’em Galway Cup - Final day World ‘25’ Card Championship ‘25’ Open Pairs NL – Hold’em National ‘25’ Card Championship NL – Hold’em Turbo Deepstack UK vs. Ireland Heads Up Championship - 64 Player Cap NL – Hold’em Daily Grind Pool Singles Tournament NL – Hold’em NL – Hold’em Turbo Deepstack UK vs. Ireland Heads Up - Final Day NL – Hold’em Daily Grind Pool Doubles Tournament NL – Hold’em NL – Hold’em Turbo Deepstack NL – Hold’em Daily Grind PLO – Triple Chance NL – Hold’em NL – Hold’em Turbo Deepstack NL – Hold’em Daily Grind PLO – Triple Chance NL – Hold’em NL – Hold’em Turbo Deepstack NL – Accumulator Championship - Flight 1A* NL – Hold’em Daily Grind NL – Accumulator Championship - Flight 1B* NL – Hold’em Turbo Deepstack NL – Accumulator Championship - Flight 1C* NL – Hold’em Daily Grind NL – Accumulator Championship - Flight 1D* NL – Hold’em Turbo Deepstack NL – Accumulator Championship - Final Day NL – Hold’em Turbo - Super Deepstack NL – Hold’em Turbo Deepstack NL Hyper Turbo – Hold’em Irish Poker Championship Super Satellite NL – Irish Poker Championship - Day 1 NL – Hold’em Daily Grind PLO Hi/Lo - Double Chance NL – Irish Poker Championship - Day 2 NL – Hold’em Daily Grind NL - Holdem 1R1A Super Satellite to UKIPT High Roller Champioship #44 NL – Hold’em - UKIPT Poker Triathlon Championships NL – Hold’em Unlimited Re-buy Super Satellite to ME UKIPT NL – Irish Poker Championship - Final Day NL – Hold’em Daily Grind NL – Hold’em  -  Charity Event Championship NL – Hold’em Turbo Unlimited Re-buy Super Satellite to UKIPT ME NL – Hold’em UKIPT Main Event - Day 1A NL – Hold’em UKIPT High Roller Championship  -  Final Day NL - UKIPT Six Handed Championship - Final Day Open Faced Chinese Poker NL – Hold’em Unlimited Re-buy Super Satellite to UKIPT ME NL – Hold’em Turbo Bounty - €50 Bounty on each player NL – Hold’em UKIPT Main Event Day - 1B NL – Hold’em Turbo - Win the Button! NL – Hold’em UKIPT Main Event - Day 2 NL – Hold’em UKIPT Super High Roller - Day 1 NL – Hold’em UKIPT Saturday Showdown Championship - Single Re-Entry NL – Irish €100 + €10 NL – Hold’em UKIPT Main Event Day - 3 PLO - UKIPT Championship NL – Hold’em UKIPT Super High Roller - Final Day NL – Hold’em UKIPT Saturday Showdown Championship - Final Day NL – Hold’em Turbo - EPT Edition - Super Deepstack Championship NL - Last Chance Turbo NL – Hold’em UKIPT Main Event - Final Table

Buy-in €135 + 15 €135 + 15 €50 + €5 CLOSED €45 + 15 €20 + 5 €35 + €5 €30 + 10 €50 + €5 €1,000 + €100 €35 + €5 50 €135 + €15 €50 + €5 CLOSED €35 + €5 €50 per team €135 + €15 €50 + €5 €35 + €5 €100 + €10 €135 + €15 €50 + €5 €35 + €5 €100 + €10 €135 + €15 €50 + €5 €135 + 15 €35 + €5 €135 + 15 €50 + €5 €135 + 15 €35 + €5 €135 + 15 €50 + €5 CLOSED €100 + €10 €50 + €5 €250 + 20 €2,300 + €200 €35 + €5 €100 + €10 CLOSED €35 + €5 €150 + €15 €100 + €10 €50 + €5 CLOSED €35 + €5 €100 + €20 + €10 €50 + €5 €1,000 + €100 CLOSED CLOSED €100 + €10 €50 + €5 €100 + €50 + €10 €1,000 + €100 €100 + €10 CLOSED €10000 + €300 €300 + €30 CLOSED €250 + €25 CLOSED CLOSED €150 + €15 €50 + €5 CLOSED


What bets are available for Wimbledon 2013?

Ce pariem la Wimbledon 2013? TEXT MirCEA PANAiT 26 iunie Marele turneu de tenis de la Londra a început de 3 zile. Ne-am oprit la acest important turneu de Mare Șlem pentru farmecul lui deosebit asupra fanilor tenisului dar și asupra pariorilor. Este drept că vara tenisul ne oferă cele mai multe și mai interesante pariuri, cel puţin până la începerea marilor campionate ale Europei. Pe lângă partidele masculine și feminine (bineînţeles și cele de dublu), pe lângă pariurile pe câștigătorul partidei, cu care suntem deja obișnuiţi, un mare turneu de tenis ne oferă și multe alte oportunităţi care se regăsesc în pariurile speciale. Dar, să le examinăm aici cu ceva mai multă atenţie:

> Cine va câștiga turneul? La începutul turneului era considerat mare favorit sârbul Novak Djokovic care are o cotă de 2.10, urmat de scoţianul Andy Murray cu 4.33 și de proaspătul câștigător al Roland Garros-ului, Rafael Nadal cu 5.00. Între timp spaniolul a fost eliminat de belgianul Steve Dacris. De 7 ori câștigător pe iarba londoneză, elveţianul Roger Federer este cotat al patrulea la 9.00. La mare distanţă, urmează francezul J.V. Tsonga la 26.00. Urmărind tabloul de joc este foarte dificil de făcut aprecieri, însă avem rezerve faţă de cota pentru victoria lui Nole care pare subdimensionată, în timp ce Tsonga ar putea face o figură frumoasă și ajunge cel puţin în semifinale. 62 CASINO INSIDE NR. 36

26th June The great London tournament has already started at the time of issue of this magazine number. However, we stopped at this important Grand Slam tournament for the special charm it casts on tennis fans and bettors. It is true that in summer time tennis gives us the greatest number and the most interesting bets, at least until the start of the great European Championships. In addition to male and female games (of course, and the double ones too), in addition to bets on the winner of the match, with which we are already accustomed, a big tennis tournament offers us many opportunities that can be found in the Special bets section. But, let us examine them herein, with some more attention:

> Who will win the tournament? The Serbian, Novak Djokovic is considered the great favorite with a rate of 2.10, followed by the Scotsman Andy Murray, with 4.33 and the new winner of Roland Garros,


SPORTS BETTING În turneul feminin, mare favorită este Serena Williams la o cotă aproape neverosimil de mică 1.40. Cu certitudine cota este influenţată de forma excelentă arătată de Serena în acest an...dar pe iarbă o alunecare este oricând posibilă. La mare distanţă urmează favorita nr. 2, Maria Sharapova, la cota 6.00, urmată de Victoria Azarenka la cota 11.00. Pariul nostru este pe Angelique Kerber (a 7-a favorită pe tabloul principal) la cota de 67.00. Cotele de mai sus sunt de la Bet365.com

> Cine va servi cei mai mulţi ași? Consideraţi ca fiind jucătorii cu cel mai solid joc la serviciu, Milos Raonic și John Isner par principalele alegeri pentru cel mai bun servant al turneului. În acest an, până în prezent, canadianul Raonic are la activ 346 de ași în timp ce Isner este deja la 362. Singura problemă este că niciunul dintre cei doi nu a trecut până acum de runda secundă pe iarba de la Londra. În aceste condiţii, multe priviri se îndreaptă către francezul Jo-Wilfried Tsonga. Acesta a făcut semifinală aici anul trecut și vine după altă semifinală făcută la Roland Garros ceea ce arată că are mare poftă de joc în acest an. Are 287 de ași serviţi până la începerea turneului, deci misiunea nu pare chiar imposibilă. Sam Querrey și Andy Murray par și ei în cărţi pentru cel mai bun servant în acest turneu dar nu trebuie nici măcar o clipă să îl subestimăm pe campionul de anul trecut. Cel care a servit 50 de ași într-o singură partidă în 2009, cel care are 7 titluri la activ, Roger Federer. Cu toate acestea, mulţi specialiști în tenis sunt sceptici că anul acesta va fi doborât recordul numărului de ași serviţi de-a lungul turneului. Acest record datează din 2001 și îi aparţine lui Goran Ivanisevic care a servit 212 ași în drumul său către titlu. La Skybet.com Tsonga este favorit având cota 7.00, urmat de Andy Murray la cota 8.00. Tot cota 8.00 o are și Milos Raonic la Bwin, în timp ce John Isner are cota 9.50 la Paddy Power. > Cine va avea cel mai rapid serviciu? Un pariu asemănător cu cel de mai sus doar că acesta are mai puţină presiune pe câștigător. Un serviciu bombă și este de ajuns. Și aici Raonic și Isner sunt favoriţi. Lor li se adaugă Tsonga, Murray, Janowicz și Berdych. Surpriza poate să vină din partea croatului Ivo Carlovic care a căzut 151 de poziţii în clasamentul ATP dar, cu al doilea serviciu din istorie ca viteză, acesta este oricând o posibilitate demnă de luat în calcul. Atât Isner cât și Raonic au cotă 4.50 la Bwin, în timp ce Tsonga are 6.00 la Skybet, aceeași cotă pe care o primește și Janowicz de la Ladbrokes.

Rafael Nadal with 5.00. The Swiss Guide Roger Federer, 7 times winner on the London’s grass is ranked fourth, with 9.00 odds. At great distance, comes the Frenchman Tsonga with 26.00. Is very difficult to make appraisals by watching the game board, but we have reservations in relation to the odds for Nole’s victory that seems under-dimensioned, while Tsonga could put on a proud performance and go at least up to the semifinals. In the women’s tournament, Serena Williams is the favorite with an almost unbelievable small rate 1.40. The odd is surely influenced by the excellent form shown by Serena this year ...but on the grass a landslide is possible at any time. At a great distance comes the no. 2 favorite, Maria Sharapova, with 6.00, followed by Victoria Azarenka with 11.00. Our bet is on Angelique Kerber (7th favorite on the main board) with 67.00 odd. The odds above are given by Bet365.com

> Who will serve more Aces? Considered to be the players with the most solid game, Milos Raonic and John Isner seem the main choices for the best servant of the tournament. So far this year, the Canadian Raonic has a personal record of 346 Aces, while Isner is already at 362. The only problem is that none of them went further then the second round on London’s grass. Under these circumstances, many eyes are turning to the Frenchman JoWilfried Tsonga. Last year he made it to the semifinal here and comes after another semi-final at Roland Garros which shows that it has a great zest for the game this year. Until the beginning of the tournament he has served 287 aces, so it doesn’t seem quite an impossible mission. Sam Querrey and Andy Murray also seem to be in the books for the best servant of this tournament, but we should not underestimate, not even for a second, the last year’s champion. The one who served 50 Aces in a single game in 2009, the one that owns 7 titles, Roger Federer. However, many tennis specialists are skeptical that the record number of Aces served along the tournament will be broke this year. This record dates back to 2001 and belongs to Goran Ivanisevic who served 212 Aces on his way to the title. Tsonga is the favorite with Skybet.com with a 7.00 odd, followed by Andy Murray with 8.00. Miloš Raonic also has an 8.00 odd at Bwin, while John Isner has 9.50 odds at Paddy Power. > Who will have the fastest service? A similar bet to the one above except that it has less pressure on the winner. A bomb service is enough. Raonic and Isner are the also the

> Să nu piardă nici măcar un set? Acesta este un pariu interesant și o cotă atractivă de 4.00 pe care le oferă Youwin pentru Serena Williams. Așadar, Serena să nu piardă un set de-a lungul întregului turneu. După ce a câștigat Open-ul Francez (pe o suprafaţă care nu îi este chiar dragă) americanca este în formă maximă pentru turneul de la Londra. > Durata celui mai lung meci? În 2011 Isner și Mahut au disputat o partidă care s-a întins de-a lungul a trei zile. Așa că este îndreptăţită grija caselor de pariuri referitoare la durata partidelor: Ladbrokes oferă cota 1.83 pentru cea mai lungă partidă de la acest turneu care ar putea depăși 4 ore și 30 de minute în timp ce Betfred oferă cota 2.00 pentru cea mai lungă partidă fără a depăși durata de 4 ore și 30 de minute. 2 iulie După aproape 10 zile de la începerea celei mai importante competiţii pe iarbă din calendarul tenisului mondial, iată-ne ajunși aproape de faza sferturilor. În concursul masculin, dintre favoriţi au mai rămas Novak Djokovic (nr. 1 mondial și principalul favorit la câștigarea turneului din acest an), Andy Murray (nr. 2 mondial și favoritul nr. 2 la victoria în turneu), David Ferrer (nr. 4 mondial), Tomas Berdych (nr. 6 mondial) și Juan Martin Del Potro (nr. 8 mondial). Ceilalţi favoriţi din Top 10 au fost eliminaţi până la această oră. Foarte bun turneu au făcut până acum Djokovic și Murray care nu au pierdut nici un set și au jucat dozându-și forţele foarte bine, singurul scop fiind finala și câștigarea ei. Finala dintre sârb și scoţian este cea mai

NovAk DjokoviC NR. 36 CASINO INSIDE 63


SPORTS BETTING favorites here. To them, Tsonga, Murray, Janowicz and Berdych add up. The surprise could come from the Coatian Ivo Carlovic which fell 151 positions in the ATP classification but, when having the second fastest service in history he is a worthy to consider possibility at any time. Both Isner and Raonic have 4.50 odds with Bwin, while Tsonga has 6.00 at Skybet, the same odd received also by Janowicz with Ladbrokes.

> Not to lose a set? This is a interesting bet and an attractive odd of 4.00 given by Youwin to Serena Williams. Therefore, is Serena not to lose a set throughout the tournament? After winning the French Open (on a surface that is not to her likings) the American is in maximum shape for the London tournament.

ANDy MurrAy

probabilă. În ce privește competiţia feminină, aici lucrurile s-au complicat ieri, 1 iulie, când din „aproape câștigătoare a turneului”, Serena Williams a fost învinsă de favorita nr. 23 a turneului londonez, germana Sabine Lisicki. Scorul a fost 6-2, 1-6, 6-4 în favoarea nemţoaicei. Această înfrângere a principalei favorite a bulversat bookmakerii, mai ales dacă ţinem cont că din top 10 nu au mai rămas în concurs decât Agnieszka Radwanska (nr. 4 mondial), Na Li (nr. 6 în lume) și Petra Kvitova (nr. 8 mondial și câștigătoare a turneului în anul 2011, deci o specialistă a suprafeţei). Odată cu victoria de ieri asupra americancei Williams, Sabine Lisicki a devenit favorită la câștigarea turneului în viziunea majorităţii caselor de pariuri. Jocul agresiv, fizic și bine gândit al germancei o va face redutabilă în faţa oricărei jucătoare. Singurul lucru de care îmi fac griji este „frica de victorie” ce se poate manifesta în partidele ce-au mai rămas de disputat și care îi poate afecta mentalul. La dublu masculin, Tecău și Mirnyi ne-au dezamăgit ieri pierzând în 5 seturi la perechea Dodig-Melo, după ce au condus cu 2-0 la seturi! În acest concurs fraţii Bryan nu cred că vor avea probleme, ei având deja la activ 2 turnee câștigate aici, în 2006 și 2011. Ei fiind de aproape 10 ani cea mai bună pereche de dublu din lume, câștigând 14 titluri de Mare Șlem în carieră până acum. Sara Errani și Roberta Vinci sunt nr. 1 mondial la dublu feminin, au făcut până acum un turneu perfect, și sunt considerate principale favorite la victoria finală. Nu-i contrazicem pe bookmakeri, dar oricând pot apărea surprize... Anul acesta am avut parte de un turneu extraordinar, o mulţime de favoriţi ne-au părăsit rând pe rând chiar din primele zile de concurs. Rafael Nadal, Roger Federer sau Maria Sharapova au plecat acasă devreme, însă farmecul acestui templu al tenisului care anul acesta sărbătorește 127 de ediţii, nu va pierii niciodată aici, la The All England Lawn Tennis and Croquet Club. 64 CASINO INSIDE NR. 36

> What will be the lasting time of the longest match? Isner and Mahut in 2011 have played a game that went on for

three days. Thus the concern of the bookmakers in regard to the lasting time of the matches is entitled: Ladbrokes offers 1.83 odds for the longest match at this tournament that could exceed 4 hours and 30 minutes while Betfred offers odds of 2.00 for the longest game without exceeding the duration of 4 hours and 30 minutes. 2nd of July After nearly 10 days after the start of the most important grass competition of the Motorsports calendar, here we are, close to the quarters’ phase. Some of the favorites in the men’s competition are Novak Djokovic (World No. 1 and this year’s principal favorite to win the tournament), Andy Murray (World No.2 and no.2 favorite to victory), David Ferrer (4), Tomas Berdych (No. 6) and Juan Martin Del Potro (No. 8). The other Top 10 favorites were eliminated until now. Djokovic and Murray have played very good so far, they had lost no set and managed to dose their strength really well, the only goal being the final and winning it. It is most likely that we will witness a final between the Serbian and the British. In the women’s competition things got complicated yesterday, July 1st, when the „almost winner of the tournament” Serena Williams was defeated by no. 23 favorite of the London tournament, German Sabine Lisicki. The score was 6-2, 1-6, 6-4 in favor of the German player. This defeat of the main favorite created confusion among the bookmakers, especially if you take into account that the top 10 players remaining in the competition are only Agnieszka Radwanska (No. 4), Na Li (No. 6 in the world) and Petra Kvitova (No. 8 worldwide and winning the tournament in 2011, therefore a specialist area). With yesterday’s victory over the American player Williams, Sabine Lisicki became the favorite to win the tournament in the vision of most bookmakers. The aggressive, physical and well planed game of German will be reckoned in front of any player. The only thing I worry about is „the fear of victory” which can manifest in the games that have remained to be played and that can affect her mental health. We were disappointed yesterday in men’s doubles by Mirnyi and Tecău, who lost during five sets to Dodig-Melo team, after having led 2-0 at sets! I don’t think that the Bryan brothers will encounter any more trouble in winning this contest, as they have already won 2 tournaments here in 2006 and 2011. They are the best double pair in the world for almost 10 years, having won 14 Grand Slam titles in their career so far. Sara Errani and Roberta Vinci are no. 1 in the world in women’s doubles, they have had a perfect tournament so far and they are considered the main favorites to the final victory. We do not contradict the bookmakers; nevertheless, surprises can occur at anytime. We have had a great tournament this year, a great number of favorites left the competition one by one starting from the early days of the contest. Rafael Nadal, Roger Federer or Maria Sharapova went home early, but the charm of this temple of tennis, which this year celebrates its 127th edition, will never die here, at The All England Lawn Tennis and Croquet Club.


Thomas Tzokas, Director pe Europa de Est la bwin.party:

„Tendinţa internaţională este de la .com la .ţară”

Thomas Tzokas,

Director of Eastern Europe at bwin.party:

„The international trend is from .com to .country” Bwin.party a blocat de curând noi înscrieri ale jucătorilor din 18 ţări din Uniunea Europeană (inclusiv România) și America de Sud. Am vrut să aflăm direct de la șeful operaţiunilor pentru Europa de Est, Thomas Tzokas, cât mai multe informaţii în legătură cu această decizie. În plus am dorit să punctăm pentru dumneavoastră și alte lucruri interesante cum ar fi: de ce nu a fost România o piaţă viabilă pentru Bwin. party sau care crede că va fi viitorul gamblingului online în lume în următorii ani.

> De ce a închis bwin.party afacerea din România? Ceea ce facem este să reducem cât de mult putem cheltuielile noastre de marketing pentru achiziţia de clienţi, concentrându-ne pe concepte de îmbunătăţire drastică a serviciilor, care vor fi implementate pas cu pas, în timp. Intenţionăm să recompensăm clienţii noştri existenţi mai degrabă decât să dobândim unii noi. > De ce nu a fost piaţa din România una fezabilă? Ce anume îi lipsește? Opinia mea personală este că Europa de Est şi România în special, reprezintă o piaţă cu o mare creştere organică, cu potenţial de dezvoltare în toate categoriile de produse: pariuri sportive, cazinou, poker, etc. O legislaţie corespunzătoare va îmbunătăţi mai mult mediul de gaming şi va oferi guvernului beneficii fiscale. 66 CASINO INSIDE NR. 36

Bwin has recently blocked new registrations of players in 18 countries of the European Union (including Romania) and South America. We wanted to hear directly from the director of operations for Eastern Europe, Thomas Tzokas, as more information as possible connected to this decision. In addition, we also wanted to point out to you, other interesting things such as why Romania was not a viable market for Bwin.party or his opinion regarding the future of online gambling world for the coming years.

> Why did bwin.party close its business in Romania? What we are doing is reducing how much we spend on customer acquisition marketing and focusing on concepts to drastically improve our service, which will be implemented step-by-step over time. We are going to reward our existing customers rather than acquiring new ones. > Why wasn’t the Romanian market a feasible one? What does it lack? My personal opinion is that East Europe and Romania in specific is a market with high organic growth with potential development in all product categories: sportsbook, casino, poker etc. A proper legislation will further enhance the gaming environment and provide tax benefits to the government. > How would you define the Romanian gamer? Are you satisfied with what you’ve accomplished while doing business in Romania? In general, Romania was a challenging and rising market for bwin. I was glad to see that the Romanian consumers do really follow the international gaming trends – regarding their gaming/betting


INTERVIU

> Cum aţi defini jucătorul român? Sunteţi mulţumit de realizările obţinute cât timp aţi făcut afaceri în România? În general pentru bwin, România a fost o piaţă provocatoare şi în creştere. Am fost bucuros să văd că într-adevăr consumatorii români urmează tendinţele internaţionale de gaming – cu privire la comportamentul lor privind jocurile de noroc/pariurile, aceştia acţionează ca şi toţi ceilalţi europeni. Jucătorii români sunt foarte pricepuţi la poker şi pariuri sportive. Am fost mulţumit de atracţia pe care bwin.party şi Gamebookers au avut-o în România. Am reuşit să oferim serviciile noastre mai multor mii de jucători români lunar.

behavior they act as all the other European ones do. The Romanian players are very competent in poker and sportsbook. I was satisfied with the appeal that bwin.party and Gamebookers had in Romania. We have managed to offer our services on several thousands of Romanian players in a monthly basis.

> Cum au reacţionat utilizatorii lui bwin.party când au auzit vestea plecării lui bwin.party din România? A afectat această decizie reputaţia companiei bwin.party? Bwin.party are o reputaţie excelentă pe toate pieţele. Jucătorii înregistraţi deja existenţi pot folosi serverul şi pot continua să joace sau să parieze – compania îşi propune chiar să ofere servicii mai bune pentru jucătorii existenţi.

> How did the bwin.party users react when hearing the news that bwin.party leaving Romania? Was the reputation of bwin.party affected by this decision? Bwin.party has an excellent reputation across all markets. Existing registered players are able to use the server and continue playing or placing bets – the company aims to provide even better services to existing players.

> Aţi decis să părăsiţi 18 pieţe. Unde plănuiţi să faceţi următoarea investiţie? De ce anume? Ne vom concentra pe pieţele occidentale reglementate şi aşteptăm cu nerăbdare

> You decided to leave 18 markets. Where do you plan to invest next? Why is that? We will focus on western regulated markets and look NR. 36 CASINO INSIDE 67


INTERVIU

deschiderea pieţei americane. Bwin.party se va strădui să ofere o eficienţă şi servicii personalizate mai bune pentru pieţele reglementate.

> Cum vedeţi gamblingul online în următorii ani? Care sunt tendinţele? Tendinţa internaţională: de la .com la .ţară: 2013 va fi caracterizat de un val de consolidare a companiilor, cu scopul de a se adapta la mediul în schimbare menţionat mai sus. Bwin. party este liderul acestui val, început în martie 2011. Viziunea unei licenţe pan-europene, care ar stabili reguli universale de angajament (fiscalitate, produse, lichiditate internaţională pentru poker, etc.) pentru toate companiile de gaming din Europa, nu poate fi realizată în acest moment. Se pare că majoritatea ţărilor au stabilit norme diferite de reglementare a jocurilor de noroc. Acest lucru duce în consecinţă la: a) Personalizarea platformelor pentru adaptarea la nevoile locale b) O nevoie mai mare de resurse (umane şi tehnice) c) Costuri mai ridicate de marketing şi dezvoltare d) Reducerea EBITDA datorită impozitelor Şi crează necesitatea de: a) Economii de scară b) Sinergii c) Reducerea costurilor/Eficienţă crescută d) Marketing cu ţintă geo-locală vs. marketing global de tip punct. com > Sunteţi de părere că zvonurile privind “meciurile aranjate” au un impact asupra afacerii caselor de pariuri? Este important ca sporturile să fie bine securizate de federaţii şi guverne. Deoarece acest lucru va avea un efect pozitiv asupra industriei sportului în general. > Despre viitorul pokerului Pokerul are o tendinţă descendentă în ceea ce priveşte preferinţele clientului şi este esenţial ca operatorii lideri să ofere noi caracteristici interesante. Esenţa socială şi comunitară va juca un rol principal. Repoziţionarea de bonusuri şi orientarea spre jucătorii de agrement pot inversa această tendinţă, eventual. 68 CASINO INSIDE NR. 36

forward to the opening of the US market. Bwin.party will strive on accomplishing efficiencies and customized services to the regulated markets.

> How do you see the following years of online gambling? What are the trends? International trend: from .com to .country: 2013 will be characterized by a consolidation wave of the companies, aiming to adapt to the above mentioned changing environment. bwin.party is leading this wave, having started in March 2011. The vision of a pan-European license that would set universal rules of engagement (taxation, product, international liquidity for poker, etc) for all gaming companies across Europe, it cannot be realized at the moment. It seems that most of the countries set different norms in the gaming regulation. Consequently it leads to: a) Platform customization to adapt to local needs b) Greater need for resources (human and technical) c) Higher costs for marketing and development d) Reduced EBITDA due to the taxation And creates the necessity for: a) economies of scale b) Synergies c) Reduced costs/greater efficiency d) Geo-local target marketing vs. dot.com global marketing > Do you think that the rumors of “fixed games” have an impact on the bookmakers’ business? It is important that sports are safe guarded by the federations and the governments. Since this will have a positive effect to the sports industry in general. > About the future of poker Poker is on a downward trend in terms of customer preference and it is essential that leading operators provide new exciting features. The social and community essence will play a leading role. Repositioning of the bonuses, rake backs to recreational players, will possibly invert this trend.


Amusement City Casino,

testează norocul irlandez

În Irlanda jocurile de noroc sunt reglementate de Actul de Pariuri din 1931 și de Actul de Gaming și Loterie din 1956. În timp ce conform legislaţiei irlandeze cazinourile (așa cum le știm noi) sunt ilegale, cluburile cu membrii privaţi care oferă jocuri de cazino, sunt considerate legale. Există în prezent 12 cluburi private de tip cazinou în Irlanda, dintre care șapte sunt situate în capitala ţării, Dublin. Amusement City Casino (Club Oasis) – este unul dintre cele mai mari cazinouri din Irlanda, sloturile fiind “căptușeala” pereţilor din această locaţie. Cazinoul a fost deschis în 1974. Are atât de multe jocuri de sloturi din care puteţi alege, încât în mod sigur veţi găsi un joc care vă va capta atenţia. În acest cazino de lux, fiecare oaspete va fi tratat ca un VIP. Secţiunea de club a cazinoului este denumită „Club Oasis”. Aici clienţii vor găsi jocuri de cazino și multe alte jocuri diferite. Calitatea de membru este necesară pentru a juca la cazino și puteţi chiar să trimiteţi formularul on-line. Amusement City oferă clienţilor lor un meniu de jocuri interesant. Trebuie să le vizitaţi personal pentru a vă putea bucura de o excelentă experienţă de gaming. Atunci când vine vorba de sloturi și aparate de video-poker Amusement City are mare grijă să ofere oaspeţilor lor cea mai variată gamă de opţiuni posibilă. Etajul de sloturi de la Amusement City oferă 150 de aparate de joc și include o mare varietate de jocuri mai noi, dar și dintre cele mai incitante, care cu siguranţă vor crea pentru vizitatori o experienţă antrenantă dar și distracţie pe măsură. Aici veţi găsi sloturi interactive, aparate multilinie, tradiţionalele aparate de joc slot machine cu role și cele mai noi aparate video cu role de pe piaţă. Jucătorii pot opta pentru aparate cu pariu mic sau își pot încerca șansa la un câștig mai mare pe unul dintre aparatele lor de tip high roller. Veţi aprecia atmosfera distinsă din frumoasa lor sală de sloturi, pășind într-un curcubeu de jackpot-uri. Hrăniţi-vă latura jucăușă cu distracţie și jocuri de sloturi inovatoare! Odată ce veţi pleca din zona de sloturi, veţi descoperi, de asemenea, și o mulţime de opţiuni pentru jocurile de cazino, printre vă care sunt oferite Five Card Poker, Blackjack, Punto Banco și Texas Hold’em. În cazul în care nu aţi mai fost niciodată într-un cazinou până acum și sunteţi speriat de moarte de jocurile de cazinou, Club Oasis oferă un program numit „Învaţă să joci”, în care dealerii vă vor învăţa baza în timp ce jucaţi. Puteţi folosi această opţiune pentru a vă pregăti mai bine pentru a juca pe bani reali. La una dintre sesiunile lor foarte distractive și informative, aceștia vă vor familiariza cu diferitele tipuri de jocuri disponibile și sperăm că vă vor oferi încrederea de a vă alege un joc favorit și de a juca relaxat în timp ce vă concentraţi pe distracţie. Crupierii extrem de experimentaţi și prietenoși de aici, vor simula situaţii de joc și vă vor permite să jucaţi în timp ce aceștia vor răspunde la orice întrebare aţi putea avea, astfel că în cazul în care curiozitatea vă poartă spre Black Jack, Texas Hold’em sau Five Card Poker, una dintre sesiunile de joc „Învaţă să joci” promite să vă lase cu o senzaţie de încredere suficientă pentru a vă impresiona prietenii! Camera de poker de la Amusement Casino are trei mese de poker cu o selecţie de jocuri limitată la Omaha și Texas Hold’em. Membrii pot juca atât varianta cu limită de pot, cât și cea fără limită. Ocazional jucătorii de poker vor descoperi aici turnee, care sunt găzduite de

In Ireland gambling is still regulated by Betting Act since 1931 and Gaming and Lotteries Act from 1956. While regular casinos are illegal under Irish law, members-only privat clubs, offering casino games are considered legal. There are currently 12 privat casino clubs in Ireland, of which seven are located in the country’s capital, Dublin. Amusement City Casino (Club Oasis) – is one of the biggest casinos in Ireland with slots lining the walls of this establishment. The casino has been open since 1974. With so many slots games to choose from, there’s sure to be a game that catches your eye. In this luxurious casino, every guest will be treated as a VIP. The casino section of the club is named as “Club Oasis”. They feature table games and many different casino games for customers. Membership is necessary to play at the casino and you can even submit your form online. Amusement City offers an interesting game menu for their customers. You need to visit them personally to enjoy the excellent gaming experience. At Amusement City they have taken great care to provide to their guests with the widest possible array of options when it comes to slot and video poker machines. Amusement City’s slots floor offers 150 gaming machines and include a wide variety of the newest and most exciting games that are sure to create a fun and engaging experience for you. They have interactive slots, multi-line machines, traditional „reel” slot machines and the latest video reel machines on the market. Players may go after single machine progressives, or try for the big bucks on one of their high roller machines. You’ll appreciate the distinguished atmosphere of their beautiful slot floor while revelling in a jackpot rainbow. Pleasure your playful side with their fun and innovative slot games! Once you get away from the slots, there are plenty of table game options too with Five Card Poker, Blackjack, Punto Banco and Texas Hold’em all offered. If you’ve never been in a casino before and are scared to death of table games, Club Oasis offers a “Learn to Play” program where

70 CASINO INSIDE NR. 36


casinos

aMUsEMEnT ciTY casino, TRY THE IRISH LUCK

NR. 36 CASINO INSIDE 71


casinos

camera de poker Amusement Casino. Aici nu se percepe nicio taxă de membru. De asemenea, puteţi aduce cu dumneavoastră până la patru oaspeţi. Acești oaspeţi trebuie să aibă un act de identitate. Amusement City Casino oferă, de asemenea, bufet pentru a cina la mesele de joc, o sală în care se servește șampanie, parcare cu valet, cocteiluri și facilităţi de fumat la cerere. Ei găzduiesc evenimente corporate și petreceri. În afară de poker și jocuri de cazino, Club Oasis Casino oferă în fiecare noapte muzică live și tombole regulate cu premii pentru membrii clubului. Un alt plus al lui Amusement City este locaţia clubului, deoarece este situat pe strada istorică Westmoreland. Această zonă oferă vizitatorilor o experienţă reală irlandeză, Amusement City Casino aflânduse în vecinătatea lui Temple Bar, unde o mulţime de oameni merg pentru a petrece momente frumoase. Deşi mai mici şi mai exclusiviste decât alte cazinouri europene cunoscute, cluburile cazino din Irlanda oferă toate jocurile clasice de cazino, o mare varietate de jocuri de sloturi şi...momente bune de distracţie.

dealers will teach you the ropes while you play. You could use this option and get well equipped to play the real money game. At one of their highly entertaining and informative sessions they plan to familiarize you with the different variety of games available to you and hope to give you the confidence to choose your favourites and play comfortably whilst concentrating on having fun. Their highly experienced and friendly croupiers will stage game situations and allow you to play whilst answering any questions you may have, So whether your curiosity lies with Black Jack, Texas Hold’em or Five Card Poker one of their ‚Learn To Play’ sessions promises to leave you feeling confident enough to impress your friends! Club Oasis Casino features three poker tables in the poker room with game selection limited to Omaha and Texas Hold’em. Members can play in either pot limit or no limit variants. On occasion poker players can find tournaments hosted within the poker room. They do not charge any membership fee. You could also bring in up to four guests with you. These guests need to have an identity proof. Amusement City Casino also offers tableside dining, a champagne room, valet parking, cocktail service and smoking facilities upon request. They also host corporate events and parties. Besides poker and casino games, Club Oasis Casino offers live music every night and regular prize drawings for club members. Another plus to Amusement City is the club’s location since it is situated on the historic Westmoreland Street. This area offers visitors a real taste of Dublin, and Ireland in general; as an added bonus, it’s also near the Temple Bar where lots of people go to have a good time. Although smaller and more exclusive than common European casino establishments, Ireland casino-clubs offer all the classic casino games, a large variety of slots games and…good time.

72 CASINO INSIDE NR. 36


Muntenegru Noua Bijuterie din Balcani

Montenegro the Rising Gem in the Balkans

TEXT OAnA MihALAChe Muntenegru, nume care poate fi tradus prin “Muntele Negru”, este localizat în Europa de Sud-Est. Ţara a făcut parte din Iugoslavia începând cu 1918, dar pe baza referendumului ţinut pe 21 mai 2006, Muntenegru şi-a declarat independenţa pe data de 3 iunie a aceluiaşi an. Calificată de către Banca Mondială ca fiind o ţară cu venit mediu, Muntenegru este membră a ONU şi un candidat oficial pentru calitatea de membră a Uniunii Europene şi a NATO. Economia ţării este bazată în principal pe servicii şi se află în tranziţie spre o economie de piaţă. În ciuda recesiunii din 2008, ca urmare a unei recesiuni globale, Muntenegru a rămas o atracţie pentru investiţiile străine, singura ţară din Balcani care şi-a ridicat 74 CASINO INSIDE NR. 36

Montenegro, a name that can be translated by “Black Mountain” is located in Southeastern Europe. The country was a part of Yugoslavia from 1918, but on the basis of an independence referendum held on 21 May 2006, Montenegro declared independence on 3 June of that year. Classified by the World Bank as a middle-income country, Montenegro is a member of the UN, and an official candidate for membership in the European Union and official candidate for membership of NATO. The economy of Montenegro is mostly service-based and is in late transition to a market economy. Despite a recession in 2008 as a part of the global recession, Montenegro remained a target for foreign investment, the only country in the


LEGISLATIE

The Queen Of MOnTenegrO

veniturile în urma investiţiilor din afara ţării.

> Primii pași legali pentru gambling Gamblingul este legal în Muntenegru, însă sunt doar două cazinouri muntenegrene, în micile orașe de coastă, Becici și Przno. Din cauza faptului că independenţa a fost câștigată târziu, nu există o Loterie Naţională. Cu siguranţă legile privind gamblingul se vor dezvolta pe masură ce ţara se întărește ca naţiune. Fără îndoială, se poate presupune că Muntenegru va continua procesul de formulare a legilor de gambling, pariuri sportive și loterii de stat, cu toate că ţara are în prezent probleme mai stringente.

> O ţară mică, însă cu ambiţii mari pentru gambling Cu toate că este una dintre cele mai mici naţiuni europene, Muntenegru este în același timp una dintre cele mai stabile ţări din regiune din punct de vedere politic, iar guvernul încurajează în mod activ dezvoltarea investiţiilor străine și afacerile, inclusiv industria de gambling și online gambling. Muntenegru a început să introducă

Balkans to increase its amount of direct foreign investment.

> The first legal steps for gambling Gambling is legal in Montenegro, but there are only two Montenegrin casinos, in the small coastal towns of Becici and Przno. Due to the fact that the independence was gained late, there is no State Lottery. The gambling laws will certainly develop as the country follows its own development as a nation. With no doubt, it can be assumed that Montenegro will begin to formulate laws on online gambling, sports betting and state lotteries, though to this time Montenegrins have had weightier concerns.

> A small country with big gambling ambitions Even though it’s one of Europe’s smallest nations, it is at the same time one of the most politically stable countries in the region, and the government actively encourages the development of foreign investment and businesses, including gambling and i-gambling business. NR. 36 CASINO INSIDE 75


LEGISLATIE

MAesTrAL resOrT And CAsinO

standardele Uniunii Europene imediat după câștigarea independenţei, iar în octombrie 2011 guvernul muntenegrean a anunţat că s-a făcut legalizarea gamblingului odată cu aprobarea și emiterea licenţelor pentru gamblingul online.

> O legislaţie strictă, dar accesibilă Nu este impus un capital minim pentru obţinerea unei licenţe de gambling, care poate fi obţinută în decurs de o săptămână. Cerinţa minimă de capital pentru a forma o companie cu răspundere limitată este de doar 10 euro, iar timpul necesar înregistrării noii afaceri este de 2 zile. Companii precum E-Gambling Montenegro au fost create cu scopul de a stabili o infrastructură mai ușoară și mai rapidă pentru companiile de jocuri online, cu o birocraţie redusă. Jocurile online care pot fi operate includ jocurile de cazino, pariurile, pokerul și alte jocuri de cărţi. Ruleta, pokerul și alte jocuri de cărţi sunt accesibile în cazinourile live.

> Cazinourile din Muntenegru – Tărâmurile Luxului Queen of Montenegro este localizat în Becici, un hotel fabulos care are grădină și vedere la mare. La fel ca un castel din povești, acesta este situat în cadrul unui peisaj pitoresc, pe un deal, cu vedere la atrăgătoarea mare Adriatică. Cazinoul are decoraţiuni interioare foarte chic, amenajat în conformitate cu standardele cunoscute, oferind o mare varietate de sloturi, mașini de joc, mese de joc clasice (inclusiv ruletă, blackjack și poker) dar și o ruletă electronică. Becici este un oraș cu 700 de rezidenţi, fiind cunoscut faptul că plaja adiacentă localităţii a câștigat în 1935 un premiu franţuzesc pentru cea mai frumoasă plajă din Europa. O altă atracţie majoră demnă de menţionat este Maestral Resort and Casino din Przno, un cazino resort spaţios, cu trei baruri, două restaurante și un snack-bar. Cazinoul Maestral este deschis 24 de ore pe zi și oferă 120 de mese de joc, inclusiv sloturi și mașini de video-poker, dar și 21 de mese pentru jocuri de cazino. Jocurile includ Ruletă Americană, Ruletă Electronică, Mini Punto Banco și Poker. Hotelul are 180 de camere, fiind destul spaţiu pentru toţi cei pasionaţi de gambling.

MAesTrAL resOrT And CAsinO 76 CASINO INSIDE NR. 36

Montenegro began to introduce EU standards soon after it gained independence, and in October 2011 the Montenegrin government announced that it had legalized online gambling together with the approval and issuing of licenses for online gambling.

> A strict but friendly legislation There is no minimum capital requirement for acquiring a gambling license, which can be issued within a week. With a minimum capital requirement of just €10 to form a limited liability company, it can take two days to register a new business. Companies such as E-Gambling Montenegro have been created with the aim of establishing easier and faster infrastructure for internet gambling enterprises with minimal bureaucracy. Online games which can be operated include casino games, betting, poker and other card games. Live casino is also permitted for roulette, poker as well as other casino card games.

> Montenegro Casinos – Lands of Luxury The Queen of Montenegro is located in Becici, a fabulous hotel with a garden, a bay and sea view. Like a fairytale castle, the hotel is situated in a picturesque landscape, rising on a hill overlooking the beautiful Adriatic Sea. The casino has a chic interior decoration, equipped in line with the everlasting standards and offers a variety of slot, machines, classic table games (including roulette, blackjack and poker) as well as an electronic roulette. Becici is a town of 700 local residents, being a well-known fact that the Becici beach won a 1935 French prize as the most beautiful beach in Europe. Another major attraction on the list is Maestral Resort and Casino in Przno, a large casino resort with three bars, two restaurants and a snack bar. Maestral’s 24-hour casino offers 120 gaming tables, including slots and video poker machines, as well as 21 casino table games. The games include American Roulette, Electronic Roulette, Mini Punto Banco, Blackjack and Poker. The hotel has 180 rooms, so there is plenty of space for all gambling players.


O R D O N A NŢ A DE URGENŢĂ NR. 20/2013 PRI VI ND Î NF I I NŢA R E A, O R G AN IZA REA Ș I FUNCŢ I ONARE A OF I CI UL UI NAŢI ONAL PE N TRU JO C U R I DE NOROC Ș I P ENTRU MODI F I CARE A ȘI COMPL E TARE A O R D O N A NŢ EI DE URGENŢ Ă A GUVE RNUL UI NR. 77/2009 PRI VI N D O RGA NIZA REA Ș I EXPL OATARE A J OCURI L OR DE NOROC PARTEA A-III-A Continuăm să vă prezentăm conţinutul Ordonanţei de Urgenţă nr. 20/2103 privind înfiinţarea, organizarea și funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc ce a fost publicată în Monitorul Oficial, Partea I nr. 187 din 03.04.2013.

> Art. 9. - (1) Ședinţele Comitetului sunt valide în prezenţa a cel puţin 7 membri. (2) În exercitarea atribuţiilor sale Comitetul adoptă decizii cu votul majorităţii membrilor prezenţi. (3) În cazul în care unul dintre membri nu poate participa la ședinţele Comitetului, acesta va delega în scris competenţele unuia dintre ceilalţi membri. (4) Membrii Comitetului participă la ședinţele organizate de Oficiu la convocarea președintelui. (5) Ședinţele Comitetului sunt bilunare și sunt remunerate numai pentru membrii neexecutivi, cu 20% din indemnizaţia președintelui pentru fiecare ședinţă. Indemnizaţia se suportă de la bugetul de stat, prin bugetul Oficiului. (6) Președintele poate convoca și ședinţe extraordinare, ori de câte ori este 78 CASINO INSIDE NR. 36

We continue with the presentation of the content of the Emergency Ordinance No. 20/2103 on the establishment, organization and activity of the National Gambling Office and in regard to the modification and supplementation of the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, which was published in the Official Gazette, Part I, no. 187 of 03.04.2013.

> Art. 9. - (1) The Meetings of the Committee are valid in the presence of at least 7 members. (2) In the exercise of its powers the Committee shall adopt decisions by a majority of votes of the members present. (3) Where one of the members is unable to attend the meetings of the Committee, he shall, in writing, delegate


LEGISLATIE

The Emergency Ordinance No. 20/13 on the establishment, organization and the activity of the National Gambling Office and in regard to the modification and supplementation of the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling. Part III

necesar, acestea nefiind remunerate.

> Art. 10. - (1) Nerespectarea prevederilor art. 6 alin. (2) de către organizatorii de jocuri de noroc constituie contravenţie și se sancţionează cu amendă de la 50.000 lei la 75.000 lei. (2) Nerespectarea prevederilor art. 6 alin. (2) de către operatorii care au solicitat obţinerea calităţii de organizator de jocuri de noroc atrage respingerea cererii. (3) Nerespectarea prevederilor art. 6 alin. (3) constituie contravenţie și se sancţionează cu amendă de la 15.000 lei la 25.000 lei. (4) Contravenţiilor prevăzute la alin. (1) și (3) le sunt aplicabile dispoziţiile Ordonanţei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravenţiilor, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 180/2002, cu modificările și completările ulterioare. (5) Constatarea și sancţionarea contravenţiilor, precum și sesizarea organelor competente, după caz, se realizează de către Oficiu, ca rezultat al activităţilor specifice desfășurate sau ca urmare a sesizării privind posibile încălcări, formulate de către personalul cu atribuţii în cadrul Oficiului. > Art. 11. - (1) Membrii Comitetului vor fi numiţi până la data de 15 aprilie 2013. (2) Personalul din aparatul propriu al Ministerului Finanţelor Publice cu atribuţii în domeniul jocurilor de noroc format din funcţionari publici se preia prin transfer în interesul serviciului în condiţiile legii, în cadrul Oficiului, începând cu data de 15 aprilie 2013 și își păstrează toate drepturile deţinute la data intrării în vigoare a prezentei ordonanţe de urgenţă. (3) Documentele depuse anterior intrării în vigoare a prezentei ordonanţe de urgenţă și arhiva existentă, la direcţia de specialitate în domeniul jocurilor de noroc din cadrul Ministerului Finanţelor Publice, vor fi preluate de către Oficiu, pe bază de proces-verbal. (4) Protocolul de predare-preluare între Ministerul Finanţelor Publice și Oficiu se încheie în termen de 15 zile de la data constituirii Comitetului,

its powers to one of the other members. (4) Members of the Committee shall participate to the meetings organized by the Office at the request of the President. (5) The Committee’s meetings are biweekly and only non-executive members are remunerated for them, with 20 percent of the President’s allowance for each meeting. The allowance shall be borne by the State budget through the budget of the Office. (6) Whenever necessary, the President may also convene extraordinary sessions, which are not remunerated.

> Art. 10. - (1) Failure to comply with the provisions of art. 6. paragraph (2) by the organizers of gaming constitutes a contravention and shall be sanctioned with a fine of 50,000 to 75,000 lei. (2) Failure to comply with the provisions of art. 6. paragraph (2) by the operators who have sought memberships of gaming organizer entails the rejection of the application. (3) Failure to comply with the provisions of art. 6. paragraph (3) is subject to contravention and shall be fined with 15,000 to 25,000 lei. (4) To the offences referred to in paragraph (1) and (3) shall apply the provisions of Ordinance No. 2/2001 on the legal regime of contraventions, approved with amendments and completions by law No. 180/2002, as amended and supplemented. (5) The finding and sanction of contraventions, as well as their appraisal of the competent authorities, where appropriate, are carried out by the Office, as a result of specific activities carried out or as a result of a apprise of possible violations, brought by the staff with duties within the Office. > Art. 11. - (1) Committee members will be appointed no later than April 15, 2013. (2) In the interests of the service, the Office shall undertake by transfer the staff of the Ministry of Public Finance with attributions in the field of gaming consisting of civil servants, in accordance with the law, with effect from April 15, 2013 and the staff shall retain all the rights held at the date of entry into force of present emergency Ordinance. (3) Documents filed prior to the entry into force of the present emergency ordinance and archives existing at the department specialized in the field of gambling within the Ministry of Public Finance, will be taken by the Office, based on a report. (4) The handover - takeover protocol between the Ministry of Public Finance and the Office shall end within 15 days from the date of the establishment of the Committee, with the notice of the General Secretariat of the Government and includes the budgetary provisions and posts. With the handing over - taking over protocol the inventory items that are retrieved by the Office shall be also included. (5) Until April 15, 2013 the specific activity of licensing, authorization in the field of gaming is carried out by the competent bodies of the Ministry of Public Finance. (6) Until the date of the conclusion of the handing over - taking over protocol the personnel undertook by the office will be remunerated from the budget of the Ministry of Public Finance. (7) The rights to wages of the Office’s staff shall be determined by assimilation, as appropriate, with those of the staff of the Ministry of Public Finance. (8) Organization and operation, as well as the organizational structure shall be determined by decision of the Government, within 20 days from the entry into force of the present emergency ordinance. > Art. 12. - (1) The Ministry of Public Finance is authorized to make appropriate amendments to its budget and to the budget of the General Secretariat of the Government for 2013, upon the proposal of the senior authorizing officers, based on the handing over - taking over protocol referred to in article 11. paragraph (4). (2) The principal loan authorizing officers shall be authorized to make the appropriate modifications in the annexes of their own budgets. > Art. 13. - The Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, which was published in the Official Gazette, Part I, no. 439 of June 26, 2009, approved with modifications and completions by Law 245/2010 with ulterior NR. 36 CASINO INSIDE 79


LEGISLATIE cu avizul Secretariatului General al Guvernului și cuprinde prevederile bugetare și posturile. Prin protocolul de predare-preluare se stabilesc și obiectele de inventar care sunt preluate de Oficiu. (5) Până la data de 15 aprilie 2013 activitatea specifică licenţierii, autorizării în domeniul jocurilor de noroc se realizează de către structurile competente din cadrul Ministerului Finanţelor Publice. (6) Până la data încheierii protocolului de predare-preluare, salarizarea personalului preluat de Oficiu se realizează din bugetul Ministerului Finanţelor Publice. (7) Drepturile salariale ale personalului Oficiului se stabilesc prin asimilare, în mod corespunzător, cu cele ale personalului din cadrul Ministerului Finanţelor Publice. (8) Organizarea și funcţionarea, precum și structura organizatorică se stabilesc prin hotărâre a Guvernului, în termen de 20 de zile de la intrarea în vigoare a prezentei ordonanţe de urgenţă.

> Art. 12. - (1) Se autorizează Ministerul Finanţelor Publice să introducă modificările corespunzătoare în bugetul propriu și în bugetul Secretariatului General al Guvernului pe anul 2013, la propunerea ordonatorilor principali de credite, pe baza protocolului de predare-preluare prevăzut la art. 11 alin. (4). (2) Se autorizează ordonatorii principali de credite să introducă modificările corespunzătoare în anexele la bugetele proprii. > Art. 13. - Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 439 din 26 iunie 2009, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează: 1. La articolul 1, alineatul (3) se abrogă. 2. Articolul 2 se abrogă. 3. La articolul 10 alineatul (1), după litera i) se introduce o nouă literă, litera j), cu următorul cuprins: „ j) jocurile bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune, cu câștiguri generate de elemente aleatorii, organizate prin folosirea echipamentelor complexe de extragere de tip loteristic, care sunt caracterizate prin extrageri și premieri succesive, fără prezenţa fizică a jucătorilor.” 4. La articolul 14 alineatul (2) litera b), partea introductivă a paragrafului (iii) se modifică și va avea următorul cuprins: „ (iii) pentru jocurile de tip pariu, jocurile de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune, pariuri on-line, jocurile bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, jocuri de noroc on-line, taxa anuală se datorează și se plătește după cum urmează:”. 5. La articolul 15 alineatul (2), după litera j) se introduce o nouă literă, litera k), cu următorul cuprins: „ k) mijloacele de joc utilizate la jocurile de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune, indiferent de modul constructiv sau operaţional al acestora, sunt vizate de Biroul Român de Metrologie Legală. Totalul taxelor de participare colectate și totalul premiilor acordate se centralizează într-un sistem electronic central amplasat pe teritoriul României. Sistemul electronic central, prin grija și pe seama organizatorului, va fi conectat cu un terminal situat la Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc, pus la dispoziţie gratuit de organizatori, și va conţine sau va permite accesul la informaţii privind totalul taxelor de participare colectate în orice zi și totalul premiilor acordate;”. 80 CASINO INSIDE NR. 36

modifications and completions, is modified and complemented as follows: 1. Paragraph 3 of article 1 is repealed. 2. Article 2 is repealed. 3. In article 10 paragraph (1), after the letter i) a new letter, the letter j), is introduced , with the following content: „ j) Bingo games held through television networks systems, with earnings generated by random items, organized through the use of complex extraction equipment of lottery-type, which are characterized by successive extractions and prizing, without the physical presence of the players.” 4. In article 14 paragraph (2) letter (b), the introductory part of paragraph (iii) is amended and shall consist of the following: „ (iii) The annual tax for betting games, bingo gambling organized through television networks systems, online betting, bingo games organized through the communications systems of internet type, fixed or mobile phone and online gambling, is due and shall be paid as follows:” 5. In article 15 paragraph (2), after the letter j), a new letter (k) is introduced, having the following contents: „ k) the means used to bingo gaming organized via TV networks systems, with no regard to their construction or operation, are targeted by the Romanian Bureau of Legal Metrology. The total participation fees collected and the total prizes awarded shall be centralized in a computerized central system located on Romanian territory. The central electronic system by and on behalf of the Organizer, shall be connected to a terminal located at the National Office of Gambling, provided free by the organizers, and will contain or provide access to information on the total participation fees collected in any given day and to the total prizes awarded;”.


SkyCity introduce tehnologia de recunoaștere facială SkyCity din Auckland va testa tehnologia de vârf de “recunoaștere facială” în încercarea de a ajuta la atenuarea problemei gamblingului. Introducerea programului face parte dintr-un contract semnat de cazinou și primarul orașului, înainte de extinderea cazinoului companiei cu încă 500 de aparate de joc. Sistemul care este deja folosit în Canada recunoaște jucătorii cu probleme, persoanele care s-au auto-exclus sau cele care au primit interdicţie. “Acest lucru tratează problema celor care au o dependenţă serioasă și care pun în pericol bunăstarea financiară a familiilor lor”, spune Len Brown Primarul din Auckland. SkyCity a spus într-o declaraţie că este hotărât să ofere clienţilor săi cel mai sigur mediu posibil. “Programul nostru de minimizare a daunelor este deja cel mai cuprinzător dintre toate programele operatorilor de jocuri de noroc din Noua Zeelandă,” spune un reprezentant al companiei. “Cu toate acestea, ne angajăm să îmbunătăţim continuu programul nostru, care se va asigura că suntem mereu în top în ceea ce privește minimizarea daunelor.” Acesta a declarat că firma este angajată în experimentarea noii tehnologii.

82 CASINO INSIDE NR. 36

Facial recognition introduced in SkyCity SkyCity in Auckland will trial cutting edge technology “facial-recognition” to try and help alleviate problem gambling. The introduction of the programme is part of an agreement between the casino and city mayor prior to the company expanding their casino with 500 more gaming machines. Already used in Canada the system recognises registered problem gamblers, people who have self-barred and those who are barred. “This is to deal with those who are seriously addicted and who are endangering the financial well-being of their families,” said Len Brown Mayor of Auckland. In a statement, SkyCity said it was committed to providing the safest possible environment for its customers. “Our harmminimisation programme is already the most comprehensive of any gambling operator in New Zealand,” it said. “Nevertheless, we are committed to continuous improvement of our programme that will ensure we are always at the leading edge of harm minimisation.” It said it was committed to trialling the new technology.


NEWS Bet365 este acum cea mai mare casă de pariuri online din Marea Britanie Bet365 a anunţat un profit impresionant de 148 milioane lire sterline pentru anul care s-a încheiat, chiar dacă societatea a absorbit pierderi de 31 milioane de lire sterline pentru a obţinere controlul asupra Clubului de Fotbal Stoke City. Într-adevăr, succesul companiei Bet365 o face acum cea mai mare casă de pariuri online din Marea Britanie, depășindu-i atât pe William Hill cât și pe Ladbrokes, cu pariuri plasate în valoare totală de 20 de miliarde de lire sterline pe an. Nu este rău pentru o companie care a început întrun container de marfă în parcul auto al Clubului de Fotbal Stoke City, cu 13 ani în urmă. Acum compania are în jur de 2500 de angajaţi, care o fac cel mai mare angajator privat din orașul Stoke. Compania a decis să nu mute activitatea offshore pentru a plăti un impozit pe profit mai mic și anul trecut a plătit la trezorerie 31 de milioane de lire sterline. Mai mult de 50% din companie este deţinută de fondatorul acesteia Denise Coates, fiica președintelui din Stoke City, Peter Coates. Dra. Coates și acţionarii acesteia s-au bucurat anul trecut de dividende în valoare de 15 milioane de lire sterline, care au ajuns la ea, la fratele ei, John și la tatăl acesteia, Peter. În ultimii 5 ani, Bet365 a plătit dividende în valoare totală de 130 de milioane de lire sterline, jumătate dintre acestea mergând la familia Coates. Compania, de asemenea, arată în bilanţ o rezervă de bani cash de 430 milioane de lire sterline, care ar putea fi folosită pentru preluarea companiei oricărui concurent, însă având în vedere succesul continuu al companiei, pare puţin probabil ca Bet365 să folosească această strategie. Ziarul The Guardian a intervievat-o recent pe timida și retrasa Dra. Coates, care a spus: „Latura publică nu este naturală pentru mine. Nu spun sunt timidă, căci nu sunt. Am fost autoritară toată viaţa. Numai că ceea ce îmi place cu adevărat este să fac afaceri.”

Bet365 now UKs biggest online bookmaker Bet365 have posted an impressive £148 million in profits for year ending March 2013, even thou the company absorbed £31 million in losses for their controlling interest in Stoke City Football club. Indeed the success of Bet365 now officially makes it the largest online bookmaker in the UK, surpassing both William Hill and Ladbrokes, with bets placed totalling £20 billion a year. Not bad for a company that started out in a cargo container in the Stoke City football club car park 13 years ago. Now the company employs some 2,500 people making it the biggest private employer in Stoke. The company decided not to relocated its business offshore to pay less corporation tax and last year paid £31 million to the treasury. More than 50% of the company is owned by founder Denise Coates, the daughter of Stoke City’s chairman, Peter Coates. Ms Coates and her shareholders enjoyed dividends last year of £15 million, of which half of that went to herself along with brother John and father Peter. Over the past five years, Bet365 has paid out dividends totalling £130m, half of which have gone to the Coates family. The company also show on their balance sheet a £430m cash reserve, which could be used in taking over any competitor companies, however Bet365 seem unlikely to use that strategy because of their continuing successes. The Guardian newspaper recently interviewed the shy and retiring Ms Coates and she said: “The public side does not come naturally to me. I’m not saying I’m a shrinking violet – I’m not. I’ve been bossy all my life. It’s just that I very much enjoy actually running the business.” Caesars & Okada nu au primit licenţă de cazinou în Coreea de Sud Într-un anunţ surpriză, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului din Coreea de Sud a respins cererile de licenţă preliminară pentru realizarea unui cazinou efectuate atât de Caesars Entertainment & Lippo Limited cât și de Universal Entertainment a lui Kazuo Okada. Vestea vine ca o lovitură pentru ambele companii, pentru Caesars, care tânjește cu disperare după noi regiuni din afara SUA în care să se extindă deoarece a ratat boomul de pe piaţa din Macao. Compania Kazuo Okada este cunoscută mai ales pentru președintele acesteia, care a fost implicat recent în bătălii juridice la tribunal cu Steve Wynn. Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a declarat că cele două licenţe au fost respinse. Nu a fost dat nici un motiv pentru aceste refuzuri.

Caesars & Okada refused casino licenses in South Korea In a surprise announcement, the Ministry of Culture, Sports and Tourism in South Korea rejected the preliminary casino licenses for both Caesars Entertainment & Lippo Limited along with Kazuo Okada’s Universal Entertainment. The news is a blow for both companies, even more so for Caesars whom are longing desperately for new regions outside the US to expand into, as they missed out on the booming Macau market. The Kazuo Okada company is best known for their President whom has most recently been involved in hefty court battles with Steve Wynn. The Ministry of Culture, Sports and Tourism said both licences were rejected. No reason for the rejections were given as to why both applications were refused. NR. 36 CASINO INSIDE 83


NEWS NY casino bill passes in Senate The state Senate approved a bill Saturday morning that will permit four casinos, NYS News reported. The bill now needs to be signed into law by Gov. Andrew Cuomo and must face a public referendum, the report said. The proposed casinos will be built in upstate New York likely the Catskills and Saratoga Springs-Albany areas, while two video lottery parlors will be located on Long Island, NYS News reported.

Senatul din New York votează legea cazinourilor Senatul statului a aprobat sâmbătă dimineaţă un proiect de lege care va permite existenţa a patru cazinouri, a raportat NYS News. Proiectul legislativ trebuie acum să fie înregistrat în lege de Guvernatorul Andrew Cuomo și trebuie să facă faţă unui referendum public. Cazinourile propuse vor fi construite în nordul statului New York probabil în zonele Catskill și Saratoga Springs-Albany, în timp ce în Long Island vor fi plasate două săli de video-loterie, informează NYS News.

Full Tilt Poker’s Micro Turbo Online Poker Series awards over $2 million Full Tilt Poker’s Micro Turbo Online Poker Series (MTOPS) came to a close Sunday night with more than $2 million won during its two-week run. From June 9 until June 23, the series produced 75 MTOPS champions, including Main Event victor “jprr22,” who walked away with almost $85,000 in winnings – a spectacular return on his $15 buy-in. The series included a huge variety of game types and tournament structures, and every event featured Full Tilt Poker’s exclusive Multi-Entry Tournament format. In addition to the $2 million prize pool, “Photurius” and “Inkoqunito” each earned over $1,900 in tournament entries by finishing at the top of the MTOPS Leaderboard and the MTOPS Multi-Entry Leaderboard, respectively. Each player’s ticket package includes entry to the FTOPS XXIII Main Event and all 39 MiniFTOPS XXIII events. “MTOPS offered value and variety, and with such a packed schedule there was something for every one of our players. With small buy-ins and big prize pools, we’ve delivered two weeks of great poker action,” said Sarne Lightman, Full Tilt Poker’s Head of Marketing.

Micro Turbo Online Poker Series de laFull Tilt Poker premiază jucătorii cu peste 2 milioane $ Micro Turbo Online Poker Series (MTOPS) de la Full Tilt Poker s-a încheiat duminică seară, în această competiţie de două săptămâni acordându-se premii de peste 2 milioane de dolari. De pe 9 până pe 23 iunie, turneul a produs peste 75 de campioni MTOPS, printre care se află și câștigătorul Main Eventului victor “jprr22” care a câștigat aproape 85.000$ – un beneficiu spectaculos al celor 15$ plătiţi ca buy-in. Acest turneu a inclus o mare varietate de tipuri de joc și structuri de turneu, și fiecare eveniment a fost caracterizat prin formatul exclusiv de turneu cu intrări multiple de la Full Tilt Poker. În plus faţă de fondul de premiere în valoare de 2 milioane $, „Photurius” și „Inkoqunito” au câștigat fiecare peste 1.900 $ în intrări la turnee, terminând în topul clasamentului MTOPS Leaderboard și respectiv MTOPS Multi-Entry Leaderboard (cu intrări multiple). Pachetul de bilete al fiecărui jucător include intrarea la evenimentul principal FTOPS XXIII și la toate evenimentele MiniFTOPS XXIII 39. „MTOPS a oferit valoare și varietate, și cu un astfel de program fiecare dintre jucătorii noștri au primit ceva. Cu buy-in-uri mici și premii mari, am livrat două săptămâni de poker de mare acţiune,” a spus Sarne Lightman, Directorul de Marketing al lui Full Tilt Poker.

Aristocrat primește licenţă pentru Nevada Aristocrat Technologies a primit o licenţă de jocuri de noroc interactiv de la Comisia de Gaming din Nevada. Decizia de a îi acorda lui Aristocrat această licenţă a fost luată de Consiliul de Control al Gamingului din Nevada într-o recomandare adoptată în unanimitate. Societatea furnizoare de jocuri de noroc are acum permisiunea de a oferi software pentru poker online și tehnologie operatorilor cu sediul în Nevada care au fost licenţiaţi de către Consiliul de Control al Gamingului din Nevada. Președintele companiei Aristocrat Technologies, Atul Bali a spus, „aceste știri recente sunt un reper foarte important din două motive. În primul rând, se validează în continuare viziunea noastră strategic agresivă on-line. În al doilea rând, fiind licenţiaţi pentru a oferi serviciile noastre de gaming interactiv în Nevada, un stat care este lider la venituri obţinute din taxe pe jocuri de noroc online în SUA, ne aflăm într-o poziţie foarte puternică pentru activitatea noastră viitoare.”

Aristocrat given Nevada License Aristocrat Technologies have been granted an interactive gaming license from the Nevada Gaming Commission. The decision to grant Aristocrat was made by the Nevada Gaming Control Board in a unanimous recommendation. The gaming provider company is now allowed to offer online poker software and technology to Nevada based operators that have been licensed by the Nevada Gaming Control Board. Aristocrat Technologies President Atul Bali said, “This latest news is a very important milestone for two reasons. First, it further validates our aggressive online strategic vision. Second, being licensed to provide our interactive gaming services in Nevada, a state that is leading the online gaming charge in the U.S, puts us in a very strong position for future activity.”

84 CASINO INSIDE NR. 36


Moe Dalitz Băiatul bun

The good fellow Dacă doriţi să înţelegeţi istoria Las Vegas-ului, trebuie să îl cunoașteţi pe Moe Dalitz. Morris Barney Dalitz cunoscut ca Moe Dalitz, contabandist, afacerist, proprietar de cazinou și filantrop, a fost una dintre figurile importante care au ajutat la modelarea orașului Las Vegas în secolul XX. Născut în Boston, Massachusetts şi crescut în Michigan, Dalitz a lucrat la început în spălătoria care era afacerea familiei sale, dar şi-a început cariera de contrabandist în 1919 când a apărut Prohibiţia şi a valorificat accesul său la camioanele spălătoriei. El a condus o organizaţie criminală numită Sindicatul Cleveland, aceştia fiind cunoscuţi pentru violenţa lor şi afacerile dubioase, avându-i parteneri pe Louis „Lou Roddy” Rothkopf, Leo „Charles Polizzi” Berkowitz, Morris Kleinman şi Sam Tucker şi funcţionând în perioada de prohibiţie, în special între Cleveland, Ohio, Detroit şi Ann Arbor, Michigan. În plus, acesta a dezvoltat un parteneriat cu Sindicatul Maceo care conducea Galveston şi furniza lichior din Canada şi Mexic. Dalitz a format legături strânse în partea de est a oraşului Cleveland, în comunitatea cunoscută cu numele de Little Italy (Mica Italie). Mai târziu grupul său a fuzionat cu lideri de top ai lumii interlope din zona Murray Hill 86 CASINO INSIDE NR. 36

If you want to understand Las Vegas history, you must get to know Moe Dalitz. Morris Barney Dalitz known as Moe Dalitz, an bootlegger, racketeer, casino owner and philanthropist was one of the major figures who helped shape Las Vegas in the 20th century. Born in Boston, Massachusetts and raised in Michigan, Dalitz worked in his family’s laundry business early on, but began his career in bootlegging when Prohibition began in 1919, and capitalized on his access to the laundry trucks in the family business. He ran a leading criminal organization called the Cleveland Syndicate known for their violence and criminal ways, with partners Louis „Lou Roddy” Rothkopf, Leo „Charles Polizzi” Berkowitz, Morris Kleinman and Sam Tucker all of whom operated primarily between Cleveland, Ohio, Detroit and Ann Arbor, Michigan during the Prohibition era. Additionally he developed a partnership with the Maceo syndicate which ran Galveston and supplied liquor from Canada and Mexico. Dalitz formed strong ties within Cleveland’s Eastside, Little Italy community. He later merged his group with top underworld leaders from the Murray Hill and Mayfield Road area, such as brothers Fred „Freddy King” and John „Johnny King” Angersola, Alfred „The Owl” Polizzi and brothers Frank and Anthony Milano of the „Mayfield Road Mob” to form the leading underworld organization in Cleveland. While converting his profits into legitimate businesses, he also owned several illegal casinos in Cleveland. His investments in Las Vegas began in the late 1940s with the Desert Inn when the original builder of the resort, Wilbur Clark, ran out of money, and Dalitz took


casinos

şi Mayfield Road, dar şi cu fraţii Fred „Freddy King” şi John „Johnny King” Angersola, Alfred „The Owl” Polizzi şi fraţii Frank şi Anthony Milano „Mayfield Road Mob”, pentru a forma organizaţia de top a lumii interlope din Cleveland. În timp ce îşi transforma profiturile în afaceri legitime, acesta a deţinut mai multe cazinouri ilegale în Cleveland. Investiţiile sale în Las Vegas au început la sfârşitul anilor 1940 cu Desert Inn, atunci când constructorul original al resortului, Wilbur Clark, a rămas fără bani, iar Dalitz a preluat construcţia. La deschidere, în 1950, Clark a rămas imaginea publică şi liderul formal al cazinoului, în timp ce Dalitz a rămas tăcut în fundal, el fiind proprietarul real. După moartea lui Tony Cornerode, Dalitz a condus pentru un timp şi Stardust Resort & Casino. A deţinut Desert Inn până în 1967 când l-a vândut afaceristului Howard Hughes. Deoarece Dalitz se afla de mai mulţi ani sub presiunea constantă a oamenilor legii, vânzarea resortului a fost văzută ca o oportunitate de a mai scăpa de atenţia autorităţilor. Dalitz a avut legături atât cu Jimmy Hoffa cât şi cu Lew Wasserman de la MCA, amândoi fiind obiectul unor anchete penale şi anti-trust în anii 1960. Hoffa a mărturisit relaţia sa de lungă durată cu Dalitz, prin uniunea sindicală ce reprezenta curăţătoriile sale. Moe Dalitz a fost, de asemenea, vechi prieten cu Meyer Lansky, unul dintre principalii arhitecţi ai crimei organizate moderne. Conform FBI, Dalitz a jucat un rol vital în puternica organizaţie a lui Lansky, despre care mulţi au crezut că s-a întins până în Israel. În afară de Dalitz, Grupul Lansky, cum era numit, includea multe alte nume mari. Printre acestea s-au numărat Sam Cohen, Vincent „Jimmy Blue Eyes” Alo, Harry „Nig” Rosen (aka Harry Stromberg), Doc Stacher, Dino Cellini, Yiddy Bloom, Benjamin Siegel, John Pullman şi actorul George Raft.

over the construction. When it opened in 1950, Clark remained the public face and frontman of the resort, while Dalitz quietly remained in the background as the real owner. He also ran the Stardust Resort & Casino for a time after the death of Tony Cornero. Dalitz owned the Desert Inn until 1967, when he sold it to businessman Howard Hughes. Since he had been under constant pressure from law enforcement for many years, selling the resort was seen as an opportunity to get the authorities off his back. Dalitz had ties to both Jimmy Hoffa and Lew Wasserman of MCA, both of whom were subject to extensive criminal and anti-trust investigations in the 1960s. Hoffa had testified to his longtime relationship with Dalitz through union representation of his dry cleaners. Moe Dalitz was also a longtime friend of Meyer Lansky, one of the main architects of modern organized crime. To the FBI, Dalitz played a vital role inside Lansky’s powerful organization which many believed stretched as far as Israel. Aside from Dalitz, The Lansky Group, as they were called included several other big names. Among those were Sam Cohen, Vincent „Jimmy Blue Eyes” Alo, Harry „Nig” Rosen (aka Harry Stromberg), Doc Stacher, Dino Cellini, Yiddy Bloom, Benjamin Siegel, John Pullman and NR. 36 CASINO INSIDE 87


casinos actor, George Raft. In the 1970s Dalitz filed a massive defamation suit against Penthouse magazine over an article written by Lowell Bergman about Rancho La Costa, a resort funded by the Teamsters. Dalitz was an associate of Nevada Senator Paul Laxalt, and contributed tens of thousands of dollars to his campaigns. The last casino that Dalitz owned was the Sundance Hotel Casino, later renamed the Fitzgerald which currently belongs to Don Barden. Dalitz built the Las Vegas Country Club, Sunrise Hospital & Medical Center, and many other important Las Vegas institutions. He was a frequent donor to the Las Vegas Public Library system along with other community organizations in Las Vegas.

În anii 1970 Dalitz a început un proces important pentru calomnie împotriva revistei Penthouse pentru un articol scris de Lowell Bergman despre Rancho La Costa, un complex finanţat de Teamsters. Dalitz a fost unul dintre asociaţii Senatorului de Nevada, Paul Laxalt, şi a contribuit cu zeci de mii de dolari la campaniile acestuia. Ultimul cazinou deţinut de Dalitz a fost Sundance Hotel Casino, mai târziu redenumit Fitzgerald, şi care în prezent îi aparţine lui Don Barden. Dalitz a construit Las Vegas Country Club, Sunrise Hospital & Medical Center, şi multe alte instituţii importante din Las Vegas. El a fost un frecvent donator al sistemului de bibliotecă publică din Las Vegas dar şi al altor organizaţii comunitare din Las Vegas. Printre vizitatorii lui Dalitz din ultimii ani ai vieţii sale s-au numărat personalităţi cunoscute precum Barbara Walters, Harry Reid, Suzanne Somers, Wayne Newton, Buddy Hackett şi Frank Sinatra. Dalitz a fost mândru că a ajutat artişti, interpreţi sau actori, precum Sinatra, să obţină prima lor mare şansă în lumea show business-ului. În 1982, Dalitz a primit Premiul „Torţa Libertăţii” de la Liga Anti-Calomnie. În 1976, Dalitz a fost numit Umanitarul Anului de către American Cancer Research Center and Hospital (Centrul American de Cercetare a Cancerului). În 1979 acesta a fondat un centru de caritate numit Moe Dalitz Charitable Remainder Unitrust, ce avea un fond de un milion de dolari care urma să fie împărţit la moartea sa. Un deceniu mai târziu, când Dalitz a murit, 14 organizaţii non-profit au împărţit 1.3 milioane de dolari. Contribuţiile sale la dezvoltarea oraşului Las Vegas sunt de nepreţuit. Dalitz a continuat să fie activ în comunitatea din Las Vegas, dar - cu excepţia vizitelor efectuate prietenilor săi, în Las Vegas sau a excursiilor ocazionale la Mt Charleston, în Rolls Royce său — acesta nu părăsea apartamentul său penthouse din Regency Towers. În 1989, când Dalitz a decedat, multe organizatii au primit donaţii substanţiale lăsate de acesta prin testament. 88 CASINO INSIDE NR. 36

He counted among his frequent visitors in his later years such well known personalities as Barbara Walters, Harry Reid, Suzanne Somers, Wayne Newton, Buddy Hackett, and Frank Sinatra. Dalitz was proud of helping performers like Sinatra get their first big breaks in show business. In 1982, Dalitz received the „Torch of Liberty” award from the Anti-Defamation League. Dalitz was named Humanitarian of the Year by the American Cancer Research Center and Hospital in 1976. In 1979 he set up the Moe Dalitz Charitable Remainder Unitrust, a million-dollar fund to be divided upon his death. When Dalitz died a decade later, 14 nonprofit organizations split $1.3 million. His contributions to the growth of Las Vegas are priceless. Dalitz continued to be active in the Las Vegas community, but — except for trips to visit friends in the Las Vegas area or occasional trips in his Rolls Royce to Mt Charleston — he stayed in his Regency Towers penthouse apartment. When he died in 1989 many organizations received substantial donations he left in his will.


BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanナ」ilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bトネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 36


NR. 36 CASINO INSIDE 91


office@pokerplayers.ro

office@bettinginside.ro

WWW.POKERPLAYERS.RO

WWW.BETTINGINSIDE.RO

Advansys d.o.o. Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

Sport Bet Café 1 - Strada A.I. Cuza, nr.22, Craiova, judeţ Dolj Sport Bet Café 2 - Comuna Ţînţăreni, Judeţul Gorj

RESTAURANT CAFE LEFFE Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.663 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

email: cosmin.coratu@yahoo.com 0765/379.907 și 0735/222.210

92 CASINO INSIDE NR. 36


OUR FRIENDS

DGL Pro s.r.l. Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București. Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

NR. 36 CASINO INSIDE 93


B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

NEWTON SLOTS Șos. Pipera Tunari 1/I, clădirea Admin, etaj 2

SC Royal Cash SRL Sema Parc - Ob.14C Splaiul Independenţei nr.319, sect.6, București, 060044 Tel: +4.0771.61.88.05 office@royalcash.ro www.royalcash.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

Calea 13 Septembrie nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, București Tel: 0040 213203292 Fax: 0040 213203293 www.innogate.ro

Reprezentant pentru România al lui SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

Reprezentant pentru România: STORMBET Str. Agatha Bârsescu nr. 15b, et. 1, biroul nr. 1, sector 3, București Vânzări și Suport: (+40) 0747270812, sales@stormbet.ro

Sales Manager: 0735.636.481

94 CASINO INSIDE NR. 36


OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Bulevardul Decebal nr.14 mezanin Telefon:(031) 431 34 20

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, București Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 36 CASINO INSIDE 95


OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

South American Leisure Exhibition Tel.+55(11)3836-3271 Fax.+55(11)3641-2725

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 812 9 438; 481 Mobile: + 359 885 668 a687; + 359 885 880 518 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 36

E-mail: info@salex.com.br www.salex.com.br

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro



Casino Inside 36