January/February 2014
CA
casa & auto Central Pennsylvania
One Woman’s Victory: Surviving Breast Cancer El Triunfo de una Mujer: Sobreviviendo Cancer de Seno
More Boomers “Terrified” of Future Health Care Costs Más Boomers “Aterrorizados” por los costos de cuidado de la salud future
Top technologies guide for mature drivers
Guía de altas tecnologías para los conductores maduros
Silverado
New Chevy Malibu
Spring is almosts here......
2014 La primaveraSilverado ya casi está aquí......
New Chevy Malibu
Spring is almosts here......
Outranked all La primavera ya casi está aquí...... competition! 1251 PAXTON STREET HARRISBURG, PA 17104 TEL: 717-234-4444
Happy Independence Day!
Leap forward in a new Chevy
The New 2014 Impala an
American Tradition Recibalรก en un nuevo Chevy
2014 Impala In full sized truck and full sized sedan. www.SUTLIFFCHEVROLET.com
Editorial
Casa & Auto Pubisher Alex Harb
A new year has arrived, giving us renewed hope and motivation to achieve our goals. A healthy diet, a new job, more exercise or perhaps a new project or adventure are in mind. This is the time when we all see the future under a brighter light. Therefore we, at Casa & Auto Magazine wish that all your dreams and goals are met in this new promising time called 2014!
Content Brandpoint Graphic Design Cates Creative Services Internet Business Director Franz Harb Sales 202-379-5434
Everyone at Casa & auto Magazine is highly motivated, energized and ready to take upon the new challenges ahead. We look forward to working with and for you, along side of you to contribute to the good of the community and success of your business.
Cover Model Juliana Sylvestre
www.casayautomag.com www.globalwordmedia.com
Un nuevo año, que nos da una renovada esperanza y motivación para alcanzar nuestras metas ha llegado. Una dieta sana, un nuevo trabajo, hacer más ejercicio o tal vez un nuevo proyecto o aventura están en la mente. Este es el momento en el que todos podemos ver el futuro bajo una luz más brillante. Por lo tanto, en Casa & Auto Magazine, deseamos que todos sus sueños y metas se cumplan en este nuevo tiempo prometedor llamado 2014! Todo el mundo en Casa & Auto Magazine está muy motivado, lleno de energía y listo para asumir los nuevos retos del futuro. Esperamos trabajar con y para usted y junto a ustedes para contribuir al bien de la comunidad y el éxito de su negocio.
4
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
Contenido / Contents
what’s inside
8
Adding in, not just cutting out, is key to better eating habits Incorporando, no solamente eliminando, es la clave para mejores hábitos de alimentación
10
One Woman’s Victory: Surviving Breast Cancer El Triunfo de una Mujer: Sobreviviendo Cancer de Seno
12
Diesel rides in demand for 2014 Diesel en demanda para el año 2014
14
Colorblind care: improving health literacy among minority populations Hablar el lenguaje de la salud
16
2014 Buick LaCrosse 2014 Buick LaCrosse
19
Top technologies guide for mature drivers Guía de altas tecnologías para los conductores maduros
20
More Boomers “Terrified” of Future Health Care Costs Más Boomers “Aterrorizados” por los costos de cuidado de la salud future
25
Coronarita Coronarita
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
5
2013 An independently owned and operated franchisee of BHH Affiliates, LLC. Berkshire Hathaway HomeServices and the Berkshire Hathaway HomeServices symbol are registered service marks of HomeServices of America, Inc. Equal Housing Opportunity.
6
Note: If y& ourAuto home is currentlyJanuary listed by/aFebruary real estate broker, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of other real estate brokers. Casa Magazine 2014
20 years experience in real estate, helping sellers and buyers achieve there lifestyle and dreams‌. Vast knowledge in Short Sales, Foreclosures, Rentals and Certified Specialist in Luxury Homes. Hundreds of satisfied customers, who relocated, bought a home, a vacation house or investment properties. Selling throughout Broward County, Dade County and The Florida Key’s. Dedication, ethics and service at their finest with Virginia Garcia and Berkshire Hathaway HomeServices Florida Realty.
What areas of Miami are selling today? Where is the best value? To find out, Call Virginia today at: 305-904-5530 Virginia Garcia - Realtor - Luxury Collection Specialist BHHS Florida Realty 135 San Lorenzo Ave. Suite 150 Coral Gables, FL 33146
305-904-5530 VirginiaGarciaSold@gmail.com VirginiaSellsMiami.com
*A member of the franchise system of BHH affiliates. LLC. Casa & Auto Magazine
January / February 2014
7
Adding in, not just cutting out, is key to better eating habits (BPT) - When you think of eating right, does your mind immediately turn to what you should cut out of your diet? The list of things you might consider giving up can be long and daunting. As important as it might be to cut out some foods, don’t overlook the importance of the things you should add in, such as quality ingredients, appealing flavors and textures, and satisfying portions. “Setting our focus on what we shouldn’t eat only sets us up for failure,” says Cracker Barrel Chef Bill Kintzler. “Cutting out and depriving ourselves shifts our focus from the positive choices we should be making, including choosing foods that are satisfying.” Ways to add in and win Managing calories and less-than-healthy food choices makes sense. But if you think food has to lack taste, enticing texture and overall appeal to be “better for you,” you’re simply incorrect. Ultimately, if your diet is unsatisfying, disappointing and just doesn’t taste good, you won’t be able to stick with it. Instead of emphasizing what you’ll leave out and resigning yourself to bland food, think of ways to add to the appeal and taste of what you eat. For example, if you rely on breakfast smoothies to help you reduce your caloric intake during the day, be sure to add items that include fiber - such as a handful of spinach or kale.
flavor to meats, fish and even veggies without adding fat, calories or salt. And replace high-calorie toppings with fresh fruit, which adds flavor to everything from pancakes to plain yogurt. Don’t feel left out when you dine out Many people trying to eat well assume they can’t eat out at all. While you may have to give up your favorite food options in favor of ones that have lower calorie counts or smaller portions, abandoning some of your eating out isn’t an option for many people. Instead, make dining-out choices that maximize the satisfaction of the experience. For example, the new Wholesome Fixin’s meals at Cracker Barrel Old Country Store are fun and flavorful with calorie counts that can fit into your daily dietary goals. The meals deliver the value, taste and quality that guests expect from Cracker Barrel with better-for-you ingredients that are lower in calories. The foods emphasize more choices and flavors with fewer calories; all breakfast options are less than 500 calories, lunch and dinner less than 600. “Wholesome Fixin’s are a great example of balancing calorie count with satisfaction,” says Kintzler. “Each menu item is not only lower in calories but also is high-quality.”
Whenever you dine out, look for options with calorie information - many restaurants have added this to their menus. Eating quality foods is even more Reducing the amount of salt in your diet? Turn to important when you’ve reduced your calorie intake. other seasonings that don’t add calories, but can enhance food’s flavor and that deliver other benefits. “Just cutting calories is not enough,” Kintzler says. For example, cinnamon adds a warm, homey flavor “Food is simply food. Setting our focus on what we to dishes. shouldn’t do, what we shouldn’t eat, sets us up for failure. We should start thinking about what we can Marinades and spice blends can be a great way to add do, instead of obsessing over what we shouldn’t.”
&
8
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
Incorporando, no solamente eliminando, es la clave para mejores hábitos de alimentación (BPT) - Cuando usted piensa en comer adecuadamente, ¿su mente inmediatamente piensa en lo que debe eliminar en su dieta? La lista de alimentos que tal vez usted considere puede ser extensa y desalentadora. Tan importante como pudiera ser cortar algunos alimentos, no ignore la importancia de lo que debe incorporar, tales como ingredientes de buena calidad, sabores y texturas a peladoras, y porciones satisfactorias. “Enfocándonos en lo que no debemos comer sólo nos conduce al fracaso”, Dice el Chef de Cracker Barrel Bill Kintzler. “La eliminación y privación mueve nuestra concentración de las selecciones positivas que deberíamos tomar, incluyendo selecciones alimenticias que son satisfactorias”. Formas de incorporar y triunfar. Controlando calorías y seleccionando menos de los alimentos que no son saludables ase sentido. Pero si piensa que la comida tiene que tener poco sabor, textura tentadora y atractiva en general para que sean “mejor para usted”, usted está simplemente incorrecto. Ultimadamente, si su dieta no lo satisface, lo desalienta y no sabe bien, usted no podrá continuarla. En vez de enfatizar en lo que está eliminando y resignándose a comidas sin sabor, piense en formas de incorporarle atractivo y sabor a lo que come. Por ejemplo, si usted depende de batidos en el desayuno para reducir su ingestión calórica durante el día, asegúrese de añadir alimentos que incluyan fibra, como una mano llena de espinacas o col. ¿Reduciendo la cantidad de sal en su dieta? Recurra a otros condimentos que no añaden calorías, pero que le den más sabor a la comida y proporcionan otros beneficios. Por ejemplo, la canela le da un sabor cálido y hogareño a las comidas. Marinado y combinación de especies puede ser una forma ideal para darle sabor a las carnes, pescado e incluso a las verduras sin agregarles grasa, calorías o sal. También puede remplazar los acompañantes de comidas de altas calorías con frutas frescas, que le da sabor a todo, desde los panqueques hasta el yogurt natural.
No se sienta abandonado cuando come afuera de la casa. Muchas personas que tratan de comer en forma sana asumen que no pueden comer afuera del todo. Mientras usted tiene que renunciar a sus opciones favoritas de alimentos a cambio de otras que tengan una cantidad menor de calorías o porciones más pequeñas, abandonando comer a afuera algunas veces no es una opción para muchas personas. De lo contrario, tome decisiones para comer afuera que incrementen la satisfacción de la experiencia. Por ejemplo, las comidas nuevas Wholesome Fixin’s de Cracker Barrel Old Country Store son divertidas y sabrosas, con cantidades de calorías que pueden ajustarse a sus metas diarias dietéticas. Las comidas proporcionan el valor, sabor y calidad que los visitantes esperan de Cracker Barrel, con ingredientes que son mejores para usted de menos calorías. Las comidas enfatizan más opciones y sabores con menos calorías; todas las opciones de desayuno tienen menos de 500 calorías, almuerzo y cena tienen menos de 600 calorías. “Las comidas Wholesome Fixin’s son un gran ejemplo del equilibrio de calorías con satisfacción”, dice Kintzler. “Cada artículo del menú no sólo tienen menos calorías pero también son de alta calidad”. Sin importar cuando come afuera, busque opciones con información en la cantidad de calorías, muchos restaurantes han incorporado esta información en los menús. Comer comidas de calidad es aún mucho más importante cuando usted ha reducido el consumo de calorías. “Solo el cortar calorías no es suficiente”, dice Kintzler. “Comida es simplemente comida. Enfocarnos en lo que no debemos hacer, en lo que no debemos comer, nos pone en una posición para fracasar. Debemos comenzar a pensar en lo que podemos hacer, en vez de obsesionarnos con lo que no debemos hacer”.
&
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
9
One Woman’s Victory: Surviving Breast Cancer
Edie Venesevich: I almost did not tell my story but my life long best friend was just diagnosed with Breast Cancer. She had not had her mammogram for a few years, so I decided to tell my story because I believe older women don’t think they need to have Mammograms every year. The older we get, the chances become greater for Breast Cancer... So ladies please go for your mammogram every year even if there is not history of it in your family. It must start some where. I know!
I had the biopsy so on Monday they called me at work (my choice) and told me it was cancer and that is was very early stage. On November 30th 2007 I had a Mastectomy. My first visit to the Breast Cancer Surgeon after surgery, I was told I had made the right decision and that my left breast was filled with Cancer but it had not moved out of the breast so I did not need to have Radiation or Chemo.
C & A: Where do you live?
Of course in the beginning I was offered radiation therapy but after visiting the office and taking the tour Edie: I live in Oberlin, Pennsylvania and I am the I knew it was not for me, I could not go through with night receptionist for Sutliff Chevrolet Company in it. So that is when I decided on the Mastectomy then Harrisburg, PA. reconstruction surgery on my Left Breast and I also had reduction surgery on my Right Breast. All my C&A: Would you share the details of your diagnosis? surgeries were completed by the end of August 2008. Edie: I went for a Mammogram at the end of October C&A: How old were your children at the time? 2007. (I was going every 6 months because they were watching something) I was 60 years old at the time. Edie: I have 2 sons at the time they were 42 and 39. This time the mammogram had changed. So they I also have 3 grand children who were 19, 16 and 3. said I had to have a biopsy; on Friday November 3rd Continued on page 28 10
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
El Triunfo de una Mujer: Sobreviviendo Cancer de Seno
Edie Venesevich: Casi no cuento mi historia, pero a mi mejor amiga la acaban de diagnosticar con cáncer de seno. Ella no había tenido una mamografía durante varios años, así que decidí contar mi historia porque creo que las mujeres de más edad no piensan que necesitan tener una mamografía cada año. A medida que envejecemos, las posibilidades se vuelven mayores para el cáncer de seno. Así que damas, por favor vayan para su mamografía todos los años, incluso si no hay antecedentes en su familia. Debe empezar en algún lugar. ¡Lo sé! C & A: Donde vive?
C & A: ¿Cuál es la única cosa que nadie te dice sobre el cáncer de senos? Edie: El cáncer de seno puede aparecer en cualquier momento (incluso si no está en sus antecedentes familiares) Usted ve, ni mi abuela, mi madre ni mi hermana han tenido cáncer de seno. Yo soy la única por parte de mi madre de la familia. C & A: ¿Cuál es su secreto para la supervivencia? Edie: Tengo fe muy grande, un gran equipo de apoyo y además el mejor y maravilloso Doctor.
Edie: Vivo en Oberlin, Pennsylvania y soy la recepcionista de noche para Sutliff Chevrolet C & A: ¿Qué consejo le daría a otras mujeres que Company en Harrisburg , PA. han sido diagnosticadas ? C & A: Puede compartir los detalles de su diagnóstico? Edie: Lo primero es que es su cuerpo y su decisión. Mi pensamiento era que si me quedaba con el seno Edie: Fui a una mamografía en el final de octubre de todavía podía tener más cáncer y aun así tener que 2007. (Iba cada 6 meses porque estaban observando ir para mamografías y entonces entrar en el juego de algo) Tenía 60 años en el momento. Esa vez, la espera después de cada mamografía por lo que fue mamografía había cambiado, así que me dijeron mi decisión de hacer lo que hice. que tenía que tener una biopsia; el viernes 03 de noviembre tuve la biopsia por y el lunes siguiente me “Por favor, permanezcan fuertes. No se rindan, llamaron al trabajo (mi elección) me dijeron que era porque todos los días algo nuevo viene a ayudarnos cáncer y que estaba en una etapa muy temprana. a conquistar la lucha.” El 30 de noviembre de 2007 he tuve una mastectomía. Mi primera visita al cirujano de cáncer después de la cirugía, me dijo que había tomado la decisión correcta y que mi pecho izquierdo estaba lleno de cáncer, pero no se había mudado del seno, así que no necesitaba tener la radiación o quimioterapia.
C & A: Háblenos de su equipo.
C & A: ¿Qué edad tenían los niños en el momento?
C & A: Great! ¿Cómo unirse a esto?
Edie: Tengo 2 hijos que en el momento tenían 42 y 39. También tengo 3 nietos que Tenía 19, 16 y 3. Le prometí al de 16 años de edad, que iba a bailar en su boda. Él había tomado la noticia un poco más difícil que los otros. Mi marido les dijo a nuestros hijos y luego hable con cada uno de ellos para hacerles saber que iba a estar bien. Como ves, tengo una fe muy fuerte.
Edie: Para inscribirse basta con ir al sitio web de Making Stride Against Breast Cancer y buscar tu ciudad.
Edie: Aquí están algunas fotos de mi equipo de apoyo. Cada año caminamos en The Making Strides Against Breast Cancer en City Island de la Ciudad de Harrisburg PA. Empecé con mi equipo en el 2007 y todos los años ha crecido. Como puedes ver, en este Por supuesto que en un principio me ofrecieron la año el sábado 19 de octubre 2013 tuve 40 o más terapia de radiación, pero después de visitar las amigos y familia caminando conmigo. Estoy muy oficinas y tomar el tour, yo supe que no era para mí, orgullosa de ellos. Fue totalmente abrumador! no pude hacerlo, así que es cuando me decidí por la mastectomía, cirugía de reconstrucción de mi seno Tuvimos camisetas y sudaderas hechas y se sorteó izquierdo y también tuve una cirugía de reducción en mantas para recaudar fondos para la caminata. mi seno derecho. Todas mis cirugías se completaron Nuestro equipo ha recaudado $ 2,140.00 hasta el a finales de agosto de 2008. momento y no está todo adentro hasta el momento…
C&A: Gracias Edie, fue un placer! Edie: Gracias por ayudarme a informar a las damas.
&
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
11
Diesel rides in demand for 2014 (BPT) - Not that long ago, finding a diesel car or truck - a truck with fewer than 18 wheels, anyway - on an American highway was about as rare as an icy road in July. Not so today. The era of dirty, smelly and noisy diesel vehicles has gone the way of the 8-track tape player, clearing a path for high-profile and increasingly popular diesel sedans, SUVs and pickup trucks. Fueling great mileage One of the main advantages of diesel vehicles is their excellent fuel economy. Diesel fuel costs about 7 percent more than gasoline at the pump but it can take a car or truck much further down the road. On average, a vehicle running on diesel fuel gains 30 to 35 percent in fuel efficiency over a vehicle running on traditional gasoline. Diesel fuel has a greater amount of energy per gallon than gasoline, says Neil Hoff of CHS, a company that produces diesel fuel for fleet operations across the country. This is why a diesel car can average closer to 50 miles per gallon on the highway. Similar to traditional gasoline, consumers can upgrade at the pump to a premium diesel for added performance. “Using a premium diesel fuel, such as Cenex Roadmaster premium diesel, can increase fuel efficiency and power by another 5 percent,” says Hoff. “The premium diesel packages are also ultra-low sulfur, which is cleaner-burning than a standard diesel. Drivers appreciate the combination of added power with fewer emissions.” Responding to demand Though long popular in Europe, diesel vehicles have not yet enjoyed widespread popularity in the United States. However, American automakers are taking a cue from consumers who desire an alternative to gasoline-fueled cars.
For example, Chevrolet has introduced its 2014 Cruze Clean Turbo Diesel, a compact car that boasts 46 mpg on the highway; and the 2014 Jeep Grand Cherokee diesel claims to drive up to 730 miles on one tank of gas. Other companies, including Volkswagen, Audi, Mercedes-Benz and Porsche all offer diesel varieties that carmakers hope consumers will warm to. Trucks are not left out of the equation, with diesel pickups available from Chevrolet/GMC, Ford and Ram. Laura Anderson of Minneapolis has owned a dieselpowered Volkswagen Passat for more than a year. Casa & Auto Magazine
January / February 2014
12
“I do a lot of highway driving,” says Anderson, “so the great fuel economy and the power of the diesel engine are what sold me on giving diesel a try. I’m very glad I made that decision. I love my car, and I love saving so much money on gas.”
certainly more marketable than they used to be,” says Hoff.
“Today’s diesel engines are quieter and smoother running than ever. When you pair that with great fuel economy and reduced sulfur levels, for consumers, that’s a combination that’s hard to beat.” Powered by technology For more information on diesel fuels, and to find out Diesel engines, too, have undergone great advances, how you can nominate someone you know for free such as high-pressure injection technologies that fuel, visit www.TanksofThanks.com. promote engine health and longevity. “Diesel engines have come a long way in the past decade and are Leer en español en la página 48
&
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
13
Colorblind care: improving health literacy among minority populations (BPT) - Achieving consistent quality of care regardless of a person’s race or ethnicity remains a critical goal for anyone with a stake in America’s health care system for improving health literacy - the ability to use and understand health information. “In the United States, life expectancy and other health status measures vary dramatically depending on factors such as race, gender, educational attainment, and ZIP code,” according to an August 2013 report in Health Affairs. Here are some sobering statistics: * Asian-American adults have much higher rates of stomach and liver cancer than non-Hispanic whites; * African Americans are 40 percent more likely to have high blood pressure than non-Hispanic whites; and * Hispanics have higher rates of asthma compared with other populations. One of the solutions to eliminating these disparities is more effective communication about health care and health care treatment options, according to Tom Paul, chief consumer officer, United Healthcare. It is all the more important given the nearly 16 million minority individuals expected to enter the health care system as a result of the Affordable Care Act. More than 77 million adults in the United States experience what is known as “low health literacy,” which - especially among minorities - often leads to more frequent medical errors and avoidable hospitalizations, longer hospital stays, and over-- and under-utilization of medical procedures, according to Paul.
UnitedHealthcare’s Generations of Wellness - created to help African-American communities live healthier offer lifestyle and wellness tips that can help improve health outcomes. UnitedHealth Group’s Just Plain Clear English-Spanish Glossary provides easier-toFor example, 65 percent of Spanish-speaking adults understand, Spanish-translated definitions of some in the United States experience some limitation 2,200 insurance, dental, medical and legal terms. understanding and using health communications, according to a report from the U.S. Department of Also, encouraging young minority students to pursue Health and Human Services. This is an issue, however, careers in health care to increase the number of that affects all racial and ethnic groups. A University multicultural health care professionals is vital. For of Connecticut School of Business study estimates example, United Health Foundation recently awarded the cost of low health literacy to the U.S. economy $2 million in scholarships to 175 students to help in the range of $106 billion to $238 billion annually. increase diversity in the health care workforce. A There are many things health care companies can number of universities and medical schools offer do to help mitigate these disparities and close the cultural competency training work to improve great communication divide. For example, culturally disparities in the health care fields. The National sensitive health resources and wellness tools, such as Institutes of Health and the U.S. Department of 14
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
Health and Human Services Office of Minority Health also offer a range of cultural competency tools. If your readership is predominantly African American, consider using the following statistics instead Addressing health disparities is a two-way street, one that will entail new, tailored tools and educational * In 2009 the average African American could be services that boost health literacy, greater cultural expected to live 74.5 years, compared with 78.8 for competence among health care professionals and the average white American. diverse communities taking a more active role in their own health. African American men and women between the ages of 45-75 had the largest death rates from heart According to an August 2013 report in Health Affairs, disease and stroke compared to their contemporaries “In the United States, life expectancy and other in other racial and ethnic populations. health status measures vary dramatically depending on factors, such as race, gender, educational * Infants born to African American women in 2006 attainment, and ZIP code, that should not make a had infant mortality rates that were twice as high as difference.” These unsettling trends are experienced those of infants born to white women. especially acutely among the nation’s African American communities. Leer en español en la página 38
&
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
15
DETROIT– The 2014 Buick LaCrosse has received imminent, some systems can even intervene and the highest possible 5-Star Overall Vehicle Score for apply the brakes. safety as part of the National Highway Traffic Safety The available safety and convenience features Administration’s New Car Assessment Program. include: “Safety is one of the pillars of the Buick brand and our • Safety Alert Seat – A patented General flagship continues to echo this essential element to Motors’ technology, the driver’s seat works our customers,” said Jeff Yanssens, chief engineer of with many of the advanced safety features, the LaCrosse. “Not only do we offer advanced safety providing seat vibration pulses indicating the technologies in the 2014 LaCrosse, but we designed direction of a potential crash threat. and engineered the core of the car to perform well • Automatic Collision Preparation – Radar with respect to crash safety.” technology detects a possible crash threat and alerts the driver. If the system detects that the Employing many advanced technologies – including driver does not apply the brakes, this feature the use of camera and radar – to help avoid crashes, intervenes to automatically trigger the brakes the refreshed full-size sedan offers one of the most in an effort to reduce crash damage. comprehensive collections of standard and available • Forward Collision Alert – If the camera safety features in the segment. Helping the driver technology detects a possible crash threat, the identify potential crash situations, visual, and audible system will send an alert. or where available, seat vibration alerts are initially • Full-speed-range Adaptive Cruise Control used by these systems. If a crash threat appears 16
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
– Radar technology senses traffic in front of the LaCrosse to adjust vehicle speed, including bringing the vehicle to a complete stop and accelerating again upon driver request. • Lane Departure Warning – A camera-based lane detection system can warn the driver of unsignaled lane changes. The camera, mounted near the inside rearview mirror, identifies lane markings, and provides alerts. • Lane Change Alert – Under most driving conditions, the system helps to inform the driver of fast-approaching vehicles in the next lane that are up to 230 feet (70 meters) behind the car. The LaCrosse is one of the first vehicles to offer this technology. • Side Blind Zone Alert – Using radar sensors on both sides of the vehicle, the system scans for other vehicles in the blind zone areas of the LaCrosse and under most driving conditions, indicates their presence with light-emitting diode, or LED-lit symbols in the outside mirrors.
• Rear Cross Traffic Alert – Based on the radar sensors of side blind zone alert, it can warn the driver of vehicles in traffic when backing out of a parking spot – including angled parking. Visual, and audible or available seat vibration alerts are triggered if moving vehicles are detected. • Rear Vision Camera – In reverse, the camera provides a view of the area behind the LaCrosse, shown on the display in the center stack infotainment system. Eight standard air bags complement the advanced, crash-avoidance technologies of the LaCrosse. These include rear-seat thorax air bags designed to protect the upper torso. Enabling greater vehicle control, the LaCrosse also features StabiliTrak electronic stability control, allspeed traction control, and four-wheel disc brakes Continued on page 33 Casa & Auto Magazine
January / February 2014
17
Top technologies guide for mature drivers (BPT) - The shiny paint. The new car smell. Many Mature Market Excellence. “The Top Technologies for aspects about buying or leasing a new vehicle can Mature Drivers tool is a great way for drivers to see how these technologies can be used to enhance the excite your senses. driving experience.” Once you are inside your new vehicle, you are probably asking yourself a lot of questions. Where Recent research shows 55 percent of drivers over the will I put my sunglasses? Is the trunk big enough for age of 50 plan to buy or lease another vehicle in the next five years, indicating that more and more drivers my groceries? What does this button do? will encounter new technologies in their vehicles. Chances are your new vehicle will feature some new technologies, many of which can make driving safer, “The most important thing you can do to make the easier and more enjoyable. To be safe on the road, best use of new automobile technologies is to continue it’s important to learn how these technologies work your education,” says Julie Lee, AARP Driver Safety Vice President and National Director. “Increasing your in your current vehicle or a new one. awareness of changes to automobiles, traffic laws The Top Technologies for Mature Drivers guide is a and roadway designs and learning how they impact new interactive tool that outlines the top 10 new your driving may bolster safety, comfort and improve vehicle technologies that are most beneficial for confidence behind the wheel.” mature drivers. Based on research conducted by The Hartford and the MIT AgeLab, it has 10 animated An AARP Driver Safety course helps you learn about videos that demonstrate how the technologies work. the latest technology options and traffic laws. You’ll It can be found on the AARP Driving Resource Center learn new skills to improve your defensive driving techniques and completing the course could help at www.aarp.org/drc. you get a multi-year discount on your auto insurance “Learning about vehicle technology is an important (check with your agent for details). You’ll find all component of feeling empowered, confident and safe these benefits in just one class, available in-person behind the wheel,” says Jodi Olshevski, Gerontologist or online. and Executive Director of The Hartford Center for
&
Leer en español en la página 39 Casa & Auto Magazine
January / February 2014
19
More Boomers “Terrified” of Future Health Care Costs
December 09, 2013
spinning out of control. However, 64 percent say they have not discussed their retirement plans at all with Annual survey by Nationwide Financial shows 30 a financial advisor. Of those who have talked with an percent jump in fear of health care costs advisor, only 22 percent discussed health care costs in retirement not covered by Medicare. Columbus, Ohio - More than three in five (61 percent) pre-retirees now say they are “terrified” of “Whether it is the economy, concerns about what health care costs may do to their retirement the implementation of the Affordable Care Act or plans. The annual survey by Nationwide Financial skyrocketing health care costs, our survey shows released today reveals the number of affluent pre- America’s workers are increasingly concerned about retirees jumped 30 percent from the fewer than half how they will fund their health care costs in retirement,” that used the word “terrified” last year to describe said John Carter, president and chief operating officer their concerns about paying for health care costs in of Retirement Plans, Nationwide Financial. “More are retirement. realizing they can’t count on someone else to fix this problem and that they will have to fund their own According to the poll conducted by Harris Interactive health care costs in retirement.” of 801 Americans over 50 with at least $150,000 in household income, three quarters of pre-retirees say their top fear in retirement is their health care costs Continued on page 33 20
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
6005 Bluebird Ave Linglestown, PA 17112 717-545-1222 www.HornungsAce.com www.HornungsRental.com
According to our survey, a quarter of baby boomers (26 percent) do not expect to retire. That is up from 22 percent in 2012. Women are twice more likely than men to think they will never retire (36 percent vs. 18 percent). Two in five boomers also say they will delay their retirement if they had to buy their own health insurance. One in four say they will delay their retirement in order to keep their adult children on their employer-based health insurance plan. Most underestimate or have no clue When asked to estimate how much they anticipate spending each year on out-of-pocket health care costs in retirement, pre-retirees say on average $4,300. This represents a drastic underestimation based on a 2012 Employee Benefit Research Institute study that estimates out-of-pocket health care expenses for a 65-year-old couple retiring today and living for 25 years to be $283,000. Understanding Medicare Nearly two in three wish they understood Medicare coverage better, and 70 percent of those who discussed their retirement plans with a financial advisor say it is very to extremely important they discuss health care costs and Medicare coverage when planning for retirement.
“Boomers can’t count on the Affordable Care Act or Medicare to pay their long-term care costs in retirement,” said Kevin McGarry, Director of the Nationwide Institute at Nationwide Financial. “The first step is to get a fact-based estimate of what those health care and long-term costs may be and work with a financial advisor to build a plan from there.” Solutions available To help simplify this complicated issue and encourage these discussions, Nationwide Financial has enhanced its Personalized Health Care Assessment program and now bases its calculations on the average cost of a Silver Plan in the Affordable Care Act exchanges in their state. The program also uses proprietary health risk analysis and up-todate actuarial cost data such as personal health and lifestyle information, health care costs, and medical coverage to provide a meaningful, personalized cost estimate that will help clients plan for medical expenses.
“It’s much easier to have these difficult conversations when, instead of guessing, advisors can use a tool to provide a fact-based cost estimate based on their clients’ health risk and lifestyle,” McGarry said. “The assessment enables an advisor to take clients who are terrified about health care Americans who plan to enroll in Medicare estimate costs in retirement and turn them into someone who that it will pay for 69 percent of their health care is confident.” costs in retirement. When asked how they arrived at that percentage, 61 percent guess or don’t know, 22 Financial advisors can visit www.nationwidefinancial. percent calculate it based on their own research, 14 com/healthcare to learn more. percent ask friends who have already retired and just three percent say they were told by their financial The 2013 Health Care and Long-term Care Costs advisor. Study was conducted online within the U.S. by Harris Interactive on behalf of Nationwide Financial between In reality, Medicare currently covers only about 51 Sept. 24 and Oct. 1, 2013. percent of the expenses associated with health care services and does not cover long-term care costs.
&
Más Boomers “Aterrorizados” por los costos de cuidado de la salud futura palabra “Aterrados” el año pasado para describir sus inquietudes sobre el pago de los costos de salud en Encuesta anual por Nationwide financial muestra retiro. el 30 por ciento saltan con el temor de los costos de Según la encuesta realizada por Harris Interactive salud de 801 Estadounidenses mayores de 50 con por lo Columbus, Ohio - más de tres en cinco (61%) menos $150.000 de ingreso, tres cuartas partes de pre jubilados ahora dicen que están “aterrorizados” los jubilados dicen que su mayor miedo en retiro son por lo que los costos de salud pueden hacer a sus sus costos de atención médica que giran fuera de planes de jubilación. La encuesta anual realizada control. Sin embargo, el 64 por ciento dicen que no por Nationwide financial publicada hoy revela que han discutido sus planes de jubilación con un asesor el número de pre-jubilados adinerados saltó el 30 financiero. De aquellos que han hablado con un por ciento de los menos de la mitad que utilizó la asesor, sólo el 22 por ciento discuten losencostos Continúa la página de 34 09 De diciembre de 2013
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
23
24
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
CORONARITA Strolling along on a nice winter day, we came across this rather “summery drink” that is sure to be a smash at your next party, regardless of the time of year! • • • •
4oz. frozen limeade concentrate (1/4 of the can) 1 1/2 oz. silver tequila 8oz. 7-up 1 1/2 cups ice
Mix the ingredients, pour mixture into a heavy glass and add a straw. The glass should be heavy enough to remain standing once you insert the mini Corona bottle. Be sure to leave room in the glass for the beer bottle and the small amount of beer that will mix into your margarita. Then, quickly stick the mini Corona bottle into the glass so that a small amount of beer starts to flow into your drink. For best results you may want to purchase CoronaRita Drink Clips at: http://www.amazon.com/CoronaRita-Drink-Clips-Margarita-Glasses/dp/B00ATP3BFM
CORONARITA Paseando en un bonito día de invierno, encontramos esta “bebida veraniega”, que de seguro será un éxito en su próxima fiesta, sin importar la época del año! • • • •
4 1 8 1
oz concentrado de zumo de lima congelada (1/4 de la lata) 1/2 oz. Tequila Silver oz 7-up 1/2 tazas de hielo
Mezcle los ingredientes, vierta la mezcla en un vaso pesado y añada una pajilla. El vaso debe ser lo suficientemente fuerte para permanecer de pie una vez que se inserta la mini botella de Corona. Asegúrese de dejar espacio en el vaso para la botella de cerveza y la pequeña cantidad de cerveza que se mezclará en su margarita. A continuación, se adhiere rápidamente a la mini botella de Corona en el cristal de modo que una pequeña cantidad de cerveza comienze a fluir en su bebida. Para obtener los mejores resultados es usted puede comprar CoronaRita Beeer Clips en: http://www.amazon.com/CoronaRita-Drink-Clips-Margarita-Glasses/dp/B00ATP3BFM Casa & Auto Magazine
January / February 2014
25
Continued from page 10 I promised the 16 year old that I would dance at his wedding. He had taken the news a little harder than the others. My husband told our sons and I then talked to each one of them letting them know that I will be okay. You see I have a very strong faith.
to do what I did. “Please stay strong. Don’t give up because everyday something new comes out to help us get through the fight.”
C&A: What is the one thing no one ever tells you C&A: Tell us about your team. about breast cancer? Edie: Here are some pictures of my support team. Edie: Breast Cancer can show up any time (even Each year we walk in The Making Strides Against if it is not in your family history).You see, Nor my Breast Cancer on City Island, Harrisburg, PA. I started grandmother, my mother nor my sister have had a team in 2007 and every year and it has grown. As breast cancer. I am the only one on my mother’s side you can see, this year on Saturday October 19th 2013 of the family. I had 40 or so friends and family walking with me. I am so very proud of them. It was totally overwhelming! C&A: What is your secret to survival? We had t-shirts and sweatshirts made up and we raffled off blankets to raise money for the walk. Our Edie: I have strong faith, a great support team plus Team has raised $2,140.00 so far and it is not all in. the best and wonderful Doctor. C&A: Great! How do people join? C&A: What advice would you give other women who have been diagnosed? Edie: To sign up just go to the Making Stride Against Breast Cancer site and look for your city. Edie: First thing is that it is your body and your decision. My thought was that if I kept the breast I C&A: Thank you Edie, It was a pleasure! still may have more cancer and would still need to go for mammograms and then the there is the waiting Edie: Thank you for helping me inform the ladies. games after the mammograms so it was my decision
&
28
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
29
Advertise with
Promote your business in a growing multicultural society!
CasaYAutoMag.com
32
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
Continued from page 17 with Intelligent Brake Assist on the four-channel antilock brake system. The safety and security of OnStar, which links to existing emergency service providers, is standard for six months. It uses GPS and cellular phone technology to automatically call for help in the event of crash. OnStar service also offers IntelliLink mobile apps, which provide vehicle information and OnStar services via the customer’s compatible smartphone. Visit Onstar.com for details and system limitations.
&
DETROIT- El Buick LaCrosse 2014 ha recibido la máxima puntuación posible 5 –Estrellas en seguridad general como parte del Programa de Evaluación de Autos Nuevos de National Highway Traffic Safety Administration’s New Car Assessment Program.
patentada de General Motors, el asiento del conductor trabaja con muchas de las características de seguridad avanzadas, que proporcionan impulsos de vibración de los asientos que indican la dirección de un riesgo potencial de choque.
“La seguridad es uno de los pilares de la marca Buick y nuestro coche insignia sigue resonando este elemento esencial para nuestros clientes”, dijo Jeff Yanssens, ingeniero jefe de LaCrosse. “No sólo le ofrecemos tecnologías de seguridad avanzadas en el LaCrosse 2014, pero el núcleo del coche está diseñado y desarrollado para un buen desempeño con respecto a la seguridad.”
• Preparación Automática de Colisión - La tecnología radar detecta una posible amenaza de choque y alerta al conductor. Si el sistema detecta que el conductor no aplica los frenos, esta característica interviene para activar automáticamente los frenos en un esfuerzo para reducir el daño del accidente.
Empleando varias tecnologías avanzadas - incluyendo el uso de la cámara y radar - para ayudar a evitar accidentes, el renovado sedán de tamaño completo ofrece una de las colecciones más completas de características estándar y tecnologías disponibles de seguridad en el segmento. Ayudando al conductor a identificar situaciones potenciales de choque, visual y audible cuando estén disponibles, alertas de vibración del asiento se usan inicialmente por estos sistemas. Si una amenaza de choque es inminente, algunos sistemas pueden incluso intervenir y aplicar los frenos. Las características de disponibles incluyen:
seguridad
y
comodidad
• Forward Alerta de Colisión - Si la tecnología de la cámara detecta una posible amenaza de choque, el sistema enviará una alerta. • Full-speed - gama Adaptive Cruise Control La tecnología radar detecta tráfico en frente del Lacrosse para ajustar la velocidad del vehículo, incluyendo el traer el vehículo a una parada completa y acelerar de nuevo a petición del conductor. • Lane Departure Warning - Un sistema de detección de carriles a base de cámara puede advertir al conductor de los cambios de carril sin señal. La cámara, montada cerca del espejo retrovisor interior, identifica las marcas de carril, y proporciona alertas.
• Asiento de Alerta de Seguridad - Una tecnología
Continúa en la página 49 Casa & Auto Magazine
January / February 2014
33
Viene de la página 23 salud en retiro no cubierto por Medicare.
plazo.
“Los Boomers no pueden contar con la ley de asistencia asequible o Medicare para pagar sus costos de cuidado a largo plazo en el retiro,” dijo Kevin McGarry, Director de Nationwide Institute at Nationwide Financial. “El primer paso es obtener un estimado de costos del cuidado de la salud a largo plazo basado en hechos de lo que podría costar y “Más se están dando cuenta que no pueden trabajar con un asesor financiero para construir un contar con alguien para solucionar este problema plan a partir de ahí en adelante.” y que tendrán que financiar sus propios costos de Soluciones disponibles atención médica en el retiro.” “Nuestra encuesta muestra que los trabajadores de los Estados Unidos están cada vez más preocupados por cómo financiar sus costos de atención médica en el retiro, dijo John Carter, Presidente y Chief Operating Officer de planes de jubilación de Nationwide financial.
Según la encuesta, un cuarto de los Baby Boomers (26 por ciento) no esperar retirarse. Eso subió del 22 por ciento desde el 2012. Las mujeres son dos veces más propensas que los hombres a pensar que nunca se retirarán (36 por ciento frente a 18 por ciento). Dos de cada cinco “Boomers” también dicen que retrasarán su jubilación si tuvieran que comprar su propio seguro de salud. Uno de cada cuatro dijo que va a demorar su jubilación con el fin de mantener a sus hijos adultos en su plan de seguro de salud dado por su empleador. La mayoría subestima o no tiene ni idea Cuando se les preguntó que estimasen cuánto anticipan gastar cada año en gastos de cuidado de la salud en retiro, pre- jubilados dicen un promedio de $4.300. Esto representa una subestimación drástica basada en un estudio del 2012 hecho por el Employee Benefit Research Institute que calcula los gastos de cuidado de la salud para una pareja de 65 años en edad de retirarse hoy y viviendo durante 25 años podrían ser $283.000. Entender Medicare Casi dos de cada tres desean entender mejor la cobertura de Medicare, y 70 por ciento de quienes discuten sus planes de jubilación con un asesor financiero dicen que es muy, muy importante discutir los costos de salud y cobertura de Medicare al planificar para la jubilación. Los estadounidenses que planean inscribirse en Medicare estiman que Medicare pagará 69 por ciento de sus costos de atención médica en el retiro. Cuando se les preguntó cómo llegaron a ese porcentaje, 61 por ciento adivinaron no saben, 22 por ciento calculan en que base a su propia investigación, 14 por ciento preguntaron a amigos que ya se han retirado y sólo tres por ciento dijeron que lo saben atreves de su asesor financiero. En realidad, Medicare actualmente cubre más o menos 51% de los gastos asociados con los servicios de salud y no cubre los costos de cuidado a largo 34
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
Para ayudar a simplificar este tema complicado y alentar a estas discusiones, Nationwide financial ha mejorado su programa de evaluación de salud personalizada y ahora basa sus cálculos sobre el costo promedio de un Plan de plata del Affordable Care Act Exchange en su Estado. El programa también utiliza su propio análisis de riesgo de salud a base de datos actualizados de costos actuales como información personal de salud y estilo de vida, los costos de salud y cobertura médica para proporcionar un estimado de costo significativo y personalizado que ayudará a los clientes planificar los gastos médicos. “Es mucho más fácil tener estas conversaciones difíciles cuando, en lugar de una conjetura, los asesores pueden utilizar una herramienta para proporcionar un estimado de costo basado en hechos de riesgo para la salud y estilo de vida de sus clientes,” dijo McGarry. “La evaluación permite al asesor convertir a clientes que están aterrorizados por los costos de salud en retiro y convertirlos en quienes saben y confían.” Los asesores financieros pueden visitar www. nationwidefinancial.com/healthcare para obtener más información. The 2013 Health Care and Long-term Care Costs Study fue conducido por internet dentro de los Estados Unidos por Harris Interactive en nombre de NationWide Financial entre el 24 de septiembre y 01 de octubre de 2013.
&
Steven Edward Lewis Agency, LLC Insurance and Financial Services • Auto Insurance • Renter’s Insurance • Life Insurance • Home Insurance • Business Insurance
Central PA 717-872-2466
Se Habla Español
DC Metro 703-989-1708
Lewiss47@nationwide.com www.nationwide.com/steven-lewis-1
Hablar el lenguaje de la salud
(BPT) - El logro de una calidad constante en la atención, independientemente de la raza o el origen étnico de una persona, continúa siendo una meta esquiva, aunque fundamental. Una parte central de la solución es mejorar la alfabetización en salud, es decir, la capacidad de usar y comprender la información de salud. En los Estados Unidos, la esperanza de vida y otros indicadores del estado de salud varían drásticamente en función de ciertos factores tales como la raza, el sexo, el nivel de educación y el código postal”, según un informe de agosto del 2013 en Health Affairs. Estas tendencias desestabilizadoras se sienten con más intensidad entre las comunidades hispanas del país. -Así lo indican las siguientes estadísticas: * Los varones mexicano-estadounidenses hasta los 20 años de edad inclusive presentaron la prevalencia más alta de obesidad, en comparación con los blancos no hispanos y los negros no hispanos.
Estados Unidos. Sin embargo, este problema afecta a todos los grupos raciales y étnicos. Un estudio de la Escuela de Negocios de la University of Connecticut calcula que el costo de la baja alfabetización en salud para la economía estadounidense oscila entre $106 mil millones y $238 mil millones anuales. Son muchas las medidas que pueden tomar las compañías de atención de la salud para mitigar estas disparidades y cerrar la gran brecha de las comunicaciones. Por ejemplo, los recursos de salud y herramientas de bienestar respetuosos de las culturas, como Generations of Wellness de UnitedHealthcare — creado para ayudar a las comunidades afroamericanas a llevar vidas más saludables — brindan sugerencias para un estilo de vida y bienestar que pueden mejorar los resultados en la salud. El Glosario Inglés-Español Just Plain Clear de UnitedHealth Group incluye definiciones traducidas al español fáciles de entender para unos 2,200 términos médicos, dentales, legales y de seguro.
Además, es necesario alentar a los estudiantes de * Las poblaciones hispanas continúan sufriendo tasas minorías jóvenes a seguir carreras relacionadas desproporcionadas de VIH/SIDA. con la atención de la salud para incrementar la cantidad de profesionales de atención de la salud * Los hispanos tienen tasas más bajas de vacunas multiculturales. Por ejemplo, recientemente United contra la gripe en comparación con otros grupos Health Foundation otorgó becas por un valor de $2 demográficos. millones a 175 estudiantes para ayudar a aumentar la diversidad en la fuerza laboral de atención de * Los hispanos, en comparación con otros grupos la salud. Una serie de universidades y escuelas raciales y étnicos, presentaron tasas más altas de de medicina ofrecen trabajos de capacitación en personas sin seguro médico. competencias culturales para reducir las disparidades en los campos de atención de la salud. Los National Una de las soluciones para eliminar estas disparidades Institutes of Health (Institutos Nacionales de Salud) es implementar una comunicación más eficaz en y la Oficina de Salud de Minorías del U.S. Department torno a la atención de la salud y las opciones de of Health and Human Services también ofrecen una tratamiento que ofrece la atención de la salud, según variedad de herramientas de competencia cultural. Russell Bennett, Vicepresidente de Latino Health Solutions, UnitedHealthcare. Esta solución adquiere La búsqueda de superación de las disparidades en más importancia todavía si se tienen en cuenta los la salud es un camino de ida y vuelta, que incluirá casi 16 millones de individuos de minorías que se nuevas herramientas personalizadas y servicios espera ingresarán al sistema de atención de la salud educativos para fomentar la alfabetización en la como resultado de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo salud; una mayor competencia cultural entre los Precio (Affordable Care Act). profesionales de atención de la salud; y comunidades diversas que asuman un rol más activo en su propia Más de 77 millones de adultos en los Estados Unidos salud. presentan lo que se conoce como “baja alfabetización en salud” que, especialmente entre las minorías, a menudo aumenta la frecuencia de errores médicos y hospitalizaciones evitables, además de provocar estadías más prolongadas en el hospital y una utilización excesiva o deficiente de los procedimientos médicos, según Bennett.
&
Por ejemplo, en los Estados Unidos, el 65 por ciento de los adultos que hablan español tienen algún tipo de limitación para comprender y usar las comunicaciones de salud, según un informe del Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos) de los 38
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
Guía de altas tecnologías para los conductores maduros ( BPT ) - La pintura brillante. El olor a coche nuevo. es una gran manera para que los conductores vean Muchos aspectos sobre la compra o el arrendamiento cómo estas tecnologías pueden ser utilizadas para de un vehículo nuevo pueden excitar los sentidos. mejorar la experiencia de conducción.” Una vez que este dentro de su vehículo nuevo, probablemente se estará haciendo un montón de preguntas. Dónde voy a poner mis gafas de sol? Es la maletera lo suficientemente grande para mis compras? ¿Qué hace este botón? Es probable que su vehículo nuevo contará con algunas tecnologías nuevas, muchas de las cuales pueden hacer la conducción más segura, más fácil y más agradable. Para estar a salvo en el camino, es importante aprender cómo estas tecnologías trabajan en su vehículo actual o uno nuevo.
Investigaciones recientes muestran un 55 por ciento de los conductores mayores de 50 piensan comprar o arrendar otro vehículo en los próximos cinco años, lo que indica que cada vez más conductores se encontrarán con las nuevas tecnologías en sus vehículos.
“Lo más importante que puedes hacer para hacer el mejor uso de las nuevas tecnologías del automóvil es continuar tu educación,” dice Julie Lee, AARP Driver Safety Vice President and National Director. “El aumentar su conocimiento sobre los cambios en los automóviles, las leyes de tránsito, diseños viales La guía de altas Tecnologías para los conductores y aprender cómo afectan su manera de conducir maduros es una nueva herramienta interactiva que puede reforzar la seguridad, el confort y mejorar la resume las 10 principales tecnologías de vehículos confianza al volante.” nuevos que resultan más beneficiosas para los conductores maduros. Con base en la investigación Un curso de Seguridad para Conductores de AARP realizada por The Hartford y el MIT AgeLab, tiene le ayudará a aprender sobre las últimas opciones 10 vídeos animados que muestran cómo funcionan tecnológicas y las leyes de tránsito. Usted aprenderá las tecnologías. Se puede encontrar en el Centro de nuevas habilidades para mejorar sus técnicas de Recursos de conducción AARP www.aarp.org /drc conducción defensiva y completar el curso puede ayudarle a obtener un descuento por varios años en “ Aprender acerca de la tecnología de vehículos es su seguro de auto (consulte con su agente para más un componente importante para el sentimiento de detalles). Usted encontrará todos estos beneficios en poder, confianza y seguridad al volante, “ dice Jodi una sola clase, disponible en persona o en línea. Olshevski, Gerontóloga y Directora Ejecutiva de The Hartford Center for Mature Market Excellence. “ Las tecnologías de punta para los conductores maduros
&
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
39
40
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
41
Take your business higher with top quality marketing materials. Precision Digit-All Solutions 5500 Paxton Street Harrisburg, PA 17111
Call Nancy to get started! Office: 717-412-0543 Cell: 717-307-0235 www.PDASinc.com
The finest in high quality custom cabinet design.
Visit our Showroom!
7220 NW 46th Street Miami, FL 33166 305-463-6664 info@sunshinedesigncabinets.com www.SunshineDesignCabinets.com
» Free Hot Continental Breakfast » Indoor Heated Pool » Modern Hotel with HI-DEF TV, Microwave and Refrigerator—all standard—in each room
6 63
631 Eisenhower Eisenhower Blvd. Blvd. BLdg. BLdg. A A Harrisburg,PA Harrisburg,PA 17111 17111 631
Casa & Auto Magazine
(717)-564-8888 (717)-564-8888
January / February 2014
47
Advertising Specialties & In-House Graphic Services: Silk-screen, Embroidery, Sublimation
For Custom Service Contact Carmen Calderon Partner-Owner Carmen@LaPerlaLLC.com
Mention this ad to receive free 1 to 2 color setup.
Diesel en demanda para el año 2014 (BPT) - Hace no mucho tiempo, encontrar un coche diesel o un camión – al menos un camión con menos de 18 ruedas en una autopista americana era tan raro como una carretera helada en Julio. Hoy no es así. La era de los vehículos con diesel sucio, ruidosos y malolientes se han terminado, limpiando el camino para sedanes SUVs y camionetas a diesel popularesy de alto perfil. Alimentando gran kilometraje
Combustible diesel tiene una mayor cantidad de energía por galón que la gasolina, dice Neil Hoff de CHS, una empresa que produce combustible para las operaciones de las flotas en todo el país. Por esta razón, un coche diesel puede tener como promedio más cercano a 50 millas por galón en la carretera. Similar a la gasolina tradicional, los consumidores pueden escoger un diesel premium para mejorar el rendimiento. “Utilizando un combustible diesel premium, como el diesel Cenex Roadmaster Premium, puede aumentar el rendimiento de combustible y energía en otro 5 por ciento,” dice Hoff. “Los paquetes de diesel premium también son ultra bajos en azufre, que es la combustión más limpia que un diesel estándar. Coductores aprecian la combinación de potencia con menos emisiones.”
Una de las principales ventajas de los vehículos diesel es su excelenteahorro de combustible. Combustible diesel cuesta aproximadamente 7 por ciento más de gasolina en la bomba, pero puede llevar un carro o camioneta mucho más lejos en el camino. En promedio, un vehículo con combustible diesel gana 30 a 35 por ciento en la eficiencia de combustible sobre un vehículo funcionando con gasolina tradicional. Respondiendo a la demanda 48
Casa & Auto Magazine
January / February 2014
Aunque muy populares en Europa, los vehículos diesel todavía no han disfrutado una gran popularidad en los Estados Unidos. Sin embargo, los fabricantes de automóviles estadounidenses están tomando en cuenta la opinión de los consumidores que desean una alternativa a los coches de gasolina.
decisión. Me encanta mi auto y me encanta ahorrar mucho dinero en gas. Impulsados por tecnología Motores diesel, también han experimentado grandes avances, tales como las tecnologías de inyección de alta presión que promueven la longevidad y la salud del motor. “Motores Diesel han recorrido un largo camino en la ultima década y son sin duda más comercializables que lo que solían ser,” dice Hoff. “Los motores diesel de hoy son más silenciosos y de más suave funcionamiento que nunca. Juntar los niveles de economía de combustible a la reducción de azufre y bajas emisiones, es una combinación que es difícil de superar.”
Por ejemplo, Chevrolet ha introducido su 2014 Cruze Clean Turbo Diesel, un auto compacto que cuenta con 46 mpg en la carretera; y el Jeep Grand Cherokee 2014 a diesel dice llegar a conducir hasta 730millas con un tanque de gas. Otras compañías como Volkswagen, Audi, Mercedes-Benz y Porsche todos ofrecen variedades de diesel que los fabricantes de automóviles desean apelen a los consumidores. Los camiones no se queden fuera de la ecuación, con camionetas diesel de Chevrolet/GMC, Ford y Ram. Para obtener más información sobre los combustibles diesel y para averiguar cómo usted puede nominar a Laura Anderson de Minneapolis tiene un Volkswagen alguien para recibir combustible gratis, visite www. Passat con motor diesel durante más de un año. TanksofThanks.com. “Hago un montón de conducción en carretera,” dice Anderson, “ la excelente economía de combustible y la potencia del motor diesel son lo que me vendió en darle un intento a diesel. Me alegro que tomé esa
&
Viene de la página 11 • Alerta de cambio de carril - Bajo la mayoría de las condiciones de conducción, el sistema de ayuda para informar al conductor que un vehículo se acerca en el carril de al lado que son de hasta 230 pies (70 metros) por detrás del coche. El LaCrosse es uno de los primeros vehículos en ofrecer esta tecnología. • Side Blind Zone Alert - Usando sensores de radar en ambos lados del vehículo, el sistema busca otros vehículos en las áreas de zonas ciegas del LaCrosse y bajo la mayoría de condiciones de conducción, indica su presencia con diodos emisores de luz o símbolos de iluminado LED en los espejos exteriores.
central. Ocho bolsas de aire estándar, complementan las tecnologías de prevención de accidentes avanzadas del LaCrosse. Estos incluyen airbags en los asientos traseros diseñadas para proteger la parte superior del torso. Habilitando un mayor control del vehículo, el LaCrosse también cuenta con StabiliTrak o control de estabilidad electrónico, control de tracción en cualquier velocidad y frenos de disco en las cuatro ruedas con Intelligent Brake Assist en el sistema de frenos antibloqueo de cuatro canales.
La seguridad de OnStar, que vincula a los proveedores de servicios de emergencia existentes, es estándar desde hace seis meses. Utiliza la tecnología GPS y un teléfono celular para llamar automáticamente para pedir ayuda en caso de accidente. El servicio OnStar también ofrece aplicaciones móviles IntelliLINK, que proporcionan información sobre el vehículo y los servicios de OnStar a través del smartphone compatible del cliente. Visita Onstar.com para detalles • Cámara de visión trasera – En reversa, la y limitaciones del sistema. cámara ofrece una vista de la zona de atrás del LaCrosse y lo muestra en la pantalla del sistema de información y entretenimiento en la consola • Rear Cross Traffic Alert - En base a los sensores de radar de alerta de zona ciega lateral, el LaCrosse puede advertir al conductor de vehículos cuando sale de un lugar de estacionamiento - incluyendo el estacionamiento en ángulo. Alertas de vibración del asiento, visuales y audibles o disponibles se activan si se detectan vehículos en movimiento.
&
Happy Valentine’s Day from Casa & Auto!