November/December 2013
CA
casa & auto Central Pennsylvania
How to find free money for college: The scholarship hunt Cómo buscar “dinero gratis” para sus estudios universitarios: La “caza de becas”
Ten reasons why buying a new car might be cheaper than you think Diez razones por las que comprar un coche nuevo podría ser más barato de lo que piensa
Does Warren Buffett hold the key to Miami Real estate?
Tiene Warren Buffett la llave de Miami en bienes y raíces?
Silverado
New Chevy Malibu
Spring is almosts here......
2014 La primaveraSilverado ya casi está aquí......
New Chevy Malibu
Spring is almosts here......
Outranked all La primavera ya casi está aquí...... competition! 1251 PAXTON STREET HARRISBURG, PA 17104 TEL: 717-234-4444
Happy Independence Day!
Leap forward in a new Chevy
The New 2014 Impala an
American Tradition Recibalรก en un nuevo Chevy
2014 Impala In full sized truck and full sized sedan. www.SUTLIFFCHEVROLET.com
Editorial
Casa & Auto Pubisher Alex Harb Content Brandpoint
As we approach the end of 2013, we once again count our blessings and reflect on the many things we have to be thankful for. It is in that spirit that we at Global Word Media, want to give you our clients, readers, collaborators, friends and family the most sincere “thank you” for helping us grow, for making Casa & Auto Magazine a success but most of all, we thank each and everyone of you for your trust, support and friendship which is what we value the most.
Graphic Design Cates Creative Services Internet Business Director Franz Harb Sales 202-379-5434
We are sure that the new year will bring many achievements, along with peace, health, love and prosperity to all of you.
Cover Model Virginia Garcia
Happy Holydays!!!!
www.casayautomag.com www.globalwordmedia.com
A medida que nos acercamos al final de 2013, una vez más contamos nuestras bendiciones y reflexionamos sobre las muchas cosas por las cuales debemos dar gracias. Es en ese espíritu, que en Word Global Media, queremos darles a nuestros clientes, lectores, colaboradores, amigos y familia, las más sinceras “gracias” por ayudarnos a crecer, por que Casa & Auto es un éxito, pero sobre todo, damos las gracias a todos y cada uno de ustedes por su confianza, apoyo y amistad que es lo que más valoramos.
Estamos seguros de que el nuevo año traerá muchos logros, junto con paz, salud, amor y prosperidad para todos.
Felices Fiestas!!!
4
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
Contenido / Contents
what’s inside
8
How to find free money for college: The scholarship hunt Cómo buscar “dinero gratis” para sus estudios universitarios: La “caza de becas”
10
Top DIY home winterization projects Proyectos notables de preparación para el invierno que puede hacer por su cuenta
13
Nationwide Financial Survey Finds One in Four Investors Do Not Have a Financial Plan Encuesta Financiera de Nationwide encuentra uno de cada cuatro inversores no tiene un plan financiero
14
Ten reasons why buying a new car might be cheaper than you think Diez razones por las que comprar un coche nuevo podría ser más barato de lo que piensa
16
New ways to enjoy fall’s bounty Nuevas formas de disfrutar la abundancia de las cosechas otoñales
19
Green ways to make autumn sun work for you Renovaciones simples en el hogar para familias multigeneracionales en crecimiento
20
Towing safety tips: How to protect your equipment, vehicle and passengers Consejos de seguridad para el remolque: Cómo proteger su equipo, vehículos y pasajeros
24
Does Warren Buffett hold the key to Miami real estate? Tiene Warren Buffett la llave de Miami en bienes y raíces?
42
Holiday Egg Nog Ponche de Huevo para las Fiestas
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
5
2013 An independently owned and operated franchisee of BHH Affiliates, LLC. Berkshire Hathaway HomeServices and the Berkshire Hathaway HomeServices symbol are registered service marks of HomeServices of America, Inc. Equal Housing Opportunity.
6
Note: If y& ourAuto home is currentlyNovember listed by a/December real estate 2013 broker, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of other real estate brokers. Casa Magazine
20 years experience in real estate, helping sellers and buyers achieve there lifestyle and dreams‌. Vast knowledge in Short Sales, Foreclosures, Rentals and Certified Specialist in Luxury Homes. Hundreds of satisfied customers, who relocated, bought a home, a vacation house or investment properties. Selling throughout Broward County, Dade County and The Florida Key’s. Dedication, ethics and service at their finest with Virginia Garcia and Berkshire Hathaway HomeServices Florida Realty.
What areas of Miami are selling today? Where is the best value? To find out, Call Virginia today at: 305-904-5530 Virginia Garcia - Realtor - Luxury Collection Specialist BHHS Florida Realty 135 San Lorenzo Ave. Suite 150 Coral Gables, FL 33146
305-904-5530 VirginiaGarciaSold@gmail.com VirginiaSellsMiami.com
*A member of the franchise system of BHH affiliates. LLC. Casa & Auto Magazine
November / December 2013
7
How to find free money for college: The scholarship hunt (BPT) - While college can be one of the best experiences of your life, it can also be one of the most expensive. The average cost per year for a four-year degree at a state-sponsored school currently runs $22,261 for in-state students and $35,321 for outof-state students, according to a 2012 College Board report. With a few tips and strategies, you can ease your financial burden by applying for scholarships. The fact is, the more money you can get in scholarships, the less you’ll need to borrow. Scholarships are awarded by universities, nonprofit organizations, corporations and private individuals. There are many different kinds of scholarships some are needs-based while others focus on what a student’s interests are - so start searching early and be persistent. Do your research Fortunately, there are plenty of helpful ways to find scholarships. Look online by conducting a simple keyword search or by using free scholarship search services such as Fastweb, CollegeBoard or Edvisors. Visit your high school counselor or college resource center 8
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
If you are still in high school, counselors can give you directions for what types of scholarships you should apply for. If you know where you’re going to college, be sure to talk with the financial aid office and see if they can assist you with your search. The admissions office may be able to help you determine if there are any school-specific scholarships. Be community-minded You can also look for scholarship sources within your own community. Check with your local newspaper, community organizations, and your parents’/ guardians’ employer. Religious organizations, banks or other civic organizations often offer scholarship programs. Enroll in Wells Fargo’s CollegeSTEPS program to get additional information on finding scholarships as well as college planning tips and for tools and other resources. Once you enroll, you’ll automatically be entered into the Wells Fargo CollegeSTEPS-sweepstakes for high school and college students. Students will have the chance to win one of 40 $1,000 cash prizes that may be used for college or other expenses.
Beware of scholarship scams
accordingly. Give yourself plenty of time to devote to the scholarship hunt and application process. It may Scholarships are “free money,” so you should never seem like a lot of work when you don’t have a lot of have to pay money to get them. Watch out for time to spare, but in the end, it’s worth it to secure scholarship scams or companies that require a credit college money that doesn’t need to be repaid. card number just to perform a search. Save the money and do it yourself. To learn more about paying for college, visit-www. wellsfargo.com/student/calculators/ and for more Once you identify the scholarships and grants you about financial aid, visit www.wellsfargo.com/ want to apply for, take careful note of the due student/five-steps-financial-aid. dates, then complete and submit the applications
&
Cómo buscar “dinero gratis” para sus estudios universitarios: La “caza de becas” (BPT) - Si bien los estudios universitarios pueden ser una de las mejores experiencias de su vida, también puede ser la más costosa. Según un informe dado a conocer por la organización College Board en el 2012, el gasto promedio por año para cursar una carrera de cuatro años en una universidad patrocinada por el estado totaliza actualmente $22,261 para alumnos residentes en el estado y $35,321 para los no residentes. Pero con algunos consejos y estrategias, podrá aligerar su carga financiera solicitando becas. La cuestión es que mientras más dinero obtenga en becas, menos tendrá que pedir prestado. Las becas son otorgadas por universidades, organizaciones sin fines de lucro, corporaciones y personas. Como existen muchos tipos de becas- algunas se conceden en base a las necesidades, y otras se enfocan en los intereses del estudiante- hay que comenzar temprano y ser persistente. Haga su propia investigación Por suerte, hay muchas formas útiles de buscar becas. Se puede navegar la Internet mediante una búsqueda simple de palabras o usando servicios gratuitos de búsqueda de becas como Fastweb, CollegeBoard o Edvisors. Visite a su consejero de enseñanza secundaria o el centro informativo universitario Si cursa estudios secundarios, los consejeros pueden darle orientaciones con respecto al tipo de becas que debe solicitar. Y si sabe en qué universidad va a estudiar, hable con la oficina de ayuda financiera para que le ayuden en su búsqueda. Además, la oficina de matrícula puede ayudarle a determinar si existen becas específicas para su facultad. Busque en su comunidad
También puede buscar fuentes de becas en su propia comunidad. Consulte el periódico local, hable con las organizaciones comunitarias, y con el empleador de sus padres/tutores. Asimismo, las organizaciones religiosas, cívicas o bancos ofrecen a menudo programas de becas. Inscríbase en el programa CollegeSTEPS de Wells Fargo para recibir información adicional sobre la búsqueda de becas, consejos para planificar sus estudios universitarios y otros temas. Una vez inscrito, se le incorporará automáticamente al sorteo Wells Fargo CollegeSTEPS para alumnos de enseñanza secundaria y universitaria, quienes tendrán la oportunidad de ganar uno de 40 premios en efectivo por la suma de $1,000 que se pueden dedicar para los estudios universitarios u otros gastos. Tenga cuidado con las estafas Como las becas son “dinero gratis”, no tendrá que pagar absolutamente nada para obtenerlas. Desconfíe de los estafadores o de las compañías que solicitan un número de tarjeta de crédito por sólo realizar una búsqueda. Ahórrese ese dinero y hágalo usted mismo. En cuanto haya identificado las becas y subvenciones que le interesan, tome nota de las fechas de entrega de solicitudes y llene y envíe adecuadamente los formularios. Concédase tiempo suficiente para invertir en la “caza” de becas y el proceso de solicitud. Si bien podría parecerle mucho trabajo cuanto no dispone de demasiado tiempo, al final vale la pena garantizar fondos para sus estudios universitarios que no necesitan reembolso. Para conocer más detalles sobre el pago de sus estudios universitarios, visite el sitio Web www. wellsfargo.com/student/calculators y www. wellsfargo.com/student/five-steps-financial-aid para más detalles sobre ayuda financiera.
&
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
9
Top DIY home winterization projects (BPT) - As the months pass and the end of the calendar year approaches, it’s time to update your doit-yourself list. Several home winterization projects will help keep your home in good repair come spring. While some projects should be left for the experts - like cleaning out the chimney - there are several most homeowners can accomplish themselves. These projects are easy to tackle, and the end result will make a huge difference to your home all winter long and into the spring months. * Flushing gutters - Leaves and small tree branches often fall onto the roof of your home during the summer months, and then wash into the gutters when it rains. Sometimes they’ll flush out, but other times this debris can build up, and prevent the water from draining down the gutter pipe. In winter, this water can back up and freeze, causing an ice dam, which can then damage the roof shingles, and cause leaks into the home and garage when it rains. Be 10
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
sure to flush the gutters clean, and if you’ve noticed icicles in certain areas in the past, consider installing a heating cable to help keep the water melted and moving down the gutter and into the yard. * Sealing concrete cracks - When water gets into cracks in your sidewalk or driveway and freezes, it can expand, creating a much larger crack come spring. Over time, large cracks will eventually turn into damaged concrete, requiring complete replacement. Tiny cracks that appear shortly after the concrete is poured are not a problem, but those that appear over time and continue to grow are good candidates for repair. There are a variety of patching materials from Sakrete that can be used to repair cracks.-Small narrow cracks can be filled with latex, polyurethane or other products typically found in caulk type tubes or plastic squeeze bottles. They have the advantage of not requiring mixing and being applied directly Continued on page 27
Proyectos notables de preparación para el invierno que puede hacer por su cuenta
pero en otras esos desechos se acumulan e impiden que el agua fluya por el canal. En invierno, esa agua se estanca y se congela, provocando un embalse de hielo que puede dañar las tejas del techo, así como filtraciones en la casa y el garaje cuando llueve. Asegúrese de drenar los canales de desagüe, y si ha notado previamente la formación de carámbanos de Aunque hay proyectos que deben dejarse en manos hielo en algunas zonas, considere la instalación de un de los expertos - como la limpieza de la chimenea cable de calentamiento para que el agua se derrita y - hay otros que la mayoría de los propietarios de circule por el canal para caer en el patio. viviendas pueden hacer. Son fáciles, y el resultado final marcará una enorme diferencia en su hogar * Sellar las grietas en el concreto - Cuando el agua durante todo el invierno e incluso en los meses que se filtra por las grietas de la acera o entrada primaverales. de coches se congela, puede expandirse y crear un orificio mucho mayor en la primavera. Con el paso del * Drenaje de los canales de desagüe - A menudo, tiempo, las grietas de mayor tamaño se transforman las hojas y las ramas pequeñas de los árboles caen en concreto dañado, que necesita un reemplazo total. al techo de su vivienda en meses de verano, y luego Las grietas pequeñas que aparecen poco después son arrastrados a los canales de desagüe cuando de vertido el concreto no son un problema, pero las llueve. En ocasiones son expulsados sin problemas, Continúa en la página 27 (BPT) - Con el paso de los meses y la proximidad del fin de año calendario, es hora de actualizar la lista de trabajos que puede hacer usted mismo. Hay varios proyectos de preparación para el invierno que ayudarán a que su casa esté en buenas condiciones a la llegada de la primavera.
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
11
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
12
Nationwide Financial Survey Finds One in Four Investors Do Not Have a Financial Plan One in five consumers who have not created a financial plan believe they do not need one King of Prussia, Pennslyvania (October 8, 2013) Nationwide Funds today announced that its in-depth investor sentiment survey conducted by Harris Interactive, titled “Fear of Financial Planning,” finds that 26 percent of potential investors do not have a financial plan. Perhaps even more frightening, is that 38 percent of consumers who have no financial plan also have no intention of ever creating one.
I need is in my head.”
“An effective plan is much more than opening a savings account or investing in your employer’s 401(k), it’s a map to ensure that you get to your financial destination,” Spangler said. “The positive news is people don’t need to go it alone, but can benefit from the expertise of an investment professional who can take a macro-level view and “We live in an era when Americans are more help them with their financial goals, whether it’s responsible for their own financial security than buying a home, paying for a child’s education, or ever before,” said Michael Spangler, president of saving for retirement.” Nationwide Funds. “However, for various reasons far too many haven’t taken the time to draft a detailed According to the survey, of the 783 potential investors financial plan to help them achieve their goals over over the age of 18 who had at least $100,000 in the short, medium and long terms.” investable assets, 36 percent have never worked with a financial advisor or, they have in the past, Of the investors who have no financial plan, 31 but currently aren’t. The top reasons given were percent stated they have not gotten around to respondents thought they could do it themselves and crafting one yet, 20 percent said they do not need feel they didn’t need professional help (40 percent), one, 16 percent said they do not know how to create don’t want to pay the fees associated with working one and 15 percent responded that they do not need a formal financial plan because “all of the information Continued on page 48 Casa & Auto Magazine
November / December 2013
13
Ten reasons why buying a new car might be cheaper than you think (BPT) - Are you driving around in a car that’s a decade or more old? If so, you’re not alone. The number of older vehicles on the road in the United States has increased by more than 17 million since 2009, according to Experian Automotive. The average age of the more than 245 million vehicles on U.S. roads is up to a nationwide-high of 11 years old. As your car ages and the miles pile up, it’s important to consider your options before you’re left on the side of the road wondering why you didn’t upgrade sooner. While buying a new car might seem like the pricier way to go, just think of the costs you pay to keep your old car running - constant trips to the shop for repairs can certainly start to add up and often come without warning. But buying a new car these days doesn’t have to break the bank, either. With new safety features including crash avoidance technology and anti-theft systems, you can actually save some money in the long run, especially when it comes to insurance coverage. Erie Insurance vice president of personal lines underwriting, David Freeman, speaks from personal experience. He recently traded his 2007 two-door coupe for a brand new 2013 compact SUV, which includes anti-lock brakes, air bags, a back-up camera and electronic stability control, and his car insurance rate actually went down by 3 percent. “Safety features for older cars were all designed to protect occupants in a crash. Today’s technology is designed to help avoid the crash entirely,” says Freeman. “Cars with the latest safety features tend to crash less, and insurers take that into account when setting rates. On the flip side, older vehicles on the road do not have these latest technological safety features, so they tend to crash more and therefore may cost more to insure.” Here are 10 increasingly common new-car features that could help reduce your insurance premiums. Some include specific insurance discounts, while others simply lower the overall cost of insurance because of their positive effect on reducing crashes or thefts.
1. Air bags 2. Anti-lock brakes 3. Passive restraint systems 4. Alarm systems/anti-theft devices 5. Automatic vehicle disabling devices 6. Back-up cameras
14
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
7. Electronic stability control 8. Automatic braking systems
it’s always a good idea to double check to make sure you’re getting all the discounts you deserve. To find an Erie Insurance agent near you, or for more information on how to reduce your insurance rates, please visit www.erieinsurance.com.
9. Intelligent cruise control
So if you think it might be time to spend money on an upgrade, remember which features could not only make you safer, but also save you money on your 10. Lane departure warning systems insurance premiums. You might be able to put the Because discounts vary by state and coverage, you’ll money you save toward another new car 11 years want to talk to your insurance agent. Also, some of from now. these discounts will be applied automatically when you tell your agent what kind of car you drive, but Leer en español en la página 38
&
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
15
New ways to enjoy fall’s bounty
(BPT) - Fall is a great time to try new recipes. Why? Because the markets are bursting with bounty of the harvest season. -Included in that bounty is the fall harvest of grapes, which are in fine fresh supply through January. Besides their long season, grapes are amazingly versatile as an ingredient. Here’s a sophisticated plate to serve while friends and family are watching the game at home, or for any gathering that calls for some creative gourmet cooking. The spicy grape chutney is a natural with roast beef. Roast Beef Party Platter with Grape Chutney Grape Chutney Ingredients: 1/2 cup chopped red onion 1/2 cup tawny port 1/2 cup red wine vinegar 1/4 cup raisins 1/4 cup brown sugar 1 teaspoon finely grated fresh ginger 1 teaspoon mustard seeds 1 cinnamon stick 2 cups seedless red California grapes, halved Salt and pepper to taste Directions: Preheat the oven to 450 F. In a medium
16
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
saucepan, combine the onion, port, vinegar, raisins, sugar, ginger, mustard seeds and cinnamon. Bring to a boil and simmer until reduced to 1 to 1 1/2 tablespoons of liquid, about 15-17 minutes. At the same time, spread the grapes on a baking sheet and roast until soft and juicy, about 10 minutes. Add to the chutney, season with salt and pepper and let cool. Can be made a day ahead and refrigerated. Makes 2 cups. Party Platter ingredients: 2 pounds thinly sliced roast beef 1 pound thinly sliced sharp or mild provolone Red, green and black seedless California grape clusters A variety of rolls Directions: Arrange roast beef and provolone on a large platter along with the grapes. Place rolls in a basket and serve with the chutney. Serves 8. Here’s a refreshing way to use grapes and apples to balance the strong flavor of cabbage with tart sweetness. Plus, the bold red and green colors make for a striking salad that is also easy to make. This versatile slaw pairs well with roasted chicken, hamburgers, pork chops and many other family favorites.
Grape and Red Cabbage Slaw Ingredients: 1/2 small head red cabbage (about 1 pound), finely shredded 2 cups halved green seedless California grapes 1 Granny Smith apple, julienned 1/4 cup cider vinegar 1 tablespoon honey 1 tablespoon Dijon mustard 2 tablespoons extra-virgin olive oil Salt and freshly ground black pepper Directions: In a large bowl, combine the cabbage, grapes and apple. In a small jar, combine the vinegar, honey, mustard and olive oil. Shake well and pour over the cabbage mixture. Season generously with both salt and pepper and let stand 30 minutes at room temperature. Serve at room temperature or chilled. Serves 8.
Grape and flower centerpiece Instead of using glass or plastic marbles to secure autumn flowers in a vase, consider filling your vase with grapes instead. Green, red and black grapes can easily complement your flower colors as well as securely holding the blooms and greens in place. Directions: Fill a tall vase with grapes until about 2/3 to 3/4 full. Fill with water and arrange the flowers. Grapes can be placed in single color layers or mixed together like a mosaic. For more grape ideas, go to grapesfromcalifornia. com or facebook.com/grapesfromcalifornia.
Nuevas formas de disfrutar la abundancia de las cosechas otoñales
(BPT) - El otoño es una ocasión idónea para probar nuevas recetas. ¿Cuál es la razón? Los mercados están abarrotados con las frutas de la temporada de cosecha, entre las que figura la cosecha otoñal de las uvas, disponibles en su plenitud hasta el mes de enero. Gracias a su extensa temporada, las uvas son ingredientes sorprendentemente versátiles. A continuación, una receta sofisticada para servir mientras sus familiares y amigos disfrutan de un partido deportivo en casa, o en cualquier reunión que requiera cocina gourmet creativa. Este chutney picante de uvas es un complemento natural de la carne de res asada. Plato festivo de carne asada con chutney de uvas
Chutney de uvas Ingredientes: 1/2 taza de cebollas rojas cortadas en trocitos 1/2 taza de Oporto Tawny 1/2 taza de vinagre de vino tinto 1/4 taza de pasas 1/4 taza azúcar moreno 1 cucharadita de jengibre fresco rallado en trozos muy pequeños 1 cucharadita de semillas de mostaza 1 rama de canela 2 tazas de uvas rojas de California sin semillas, cortadas a la mitad Sal y pimienta a gusto Elaboración: Precaliente el horno a 450o F. En una cacerola mediana combine la cebolla, oporto, vinagre,
pasas, azúcar, jengibre, semillas de mostaza y canela. Ponga a hervir y luego cocine a fuego lento entre 15 y 17 minutos, hasta lograr una reducción de 1 a 1 1/2 cucharadas de líquido. Al mismo tiempo, coloque las uvas en una bandeja de hornear y ase durante diez minutos, hasta que estén suaves y jugosas. Puede hacerse el día antes y guardarse en el refrigerador. Da para 2 tazas. Ingredientes del Plato Festivo: 2 libras de carne asada cortada en rodajas finas 1 libra de queso provolone de sabor intenso o ligero cortado en tajadas finas Ramos de uvas rojas, verdes y negras de California sin semilla Varios tipos de panecillos Elaboración: Coloque la carne y el provolone en un plato -grande junto con las uvas. Coloque los panecillos en una cesta y sirva con el chutney. Da para 8 raciones. Y esta es una forma refrescante de usar uvas y manzanas para equilibrar con su dulzura el intenso sabor de la col. Además, los audaces colores rojo y verde logran una ensalada espectacular y fácil de hacer. Esta versátil ensalada de col es un complemento idóneo para comidas como pollo asado, hamburguesas, chuletas de cerdo y otros favoritos de la familia. Continúa en la página 33 Casa & Auto Magazine
November / December 2013
17
Green ways to make autumn sun work for you (BPT) - When autumn sun shines brightly on golden leaves and warms the crisp air, it’s easy to forget the winter doldrums that approach. Winter snow and dreary days seem far away.
improve indoor air quality by allowing excess moisture and unhealthy air to escape your home. They also passively vent hot air that rises to your ceiling in summer, reducing the load on your mechanical cooling systems while reducing your power bill. In rooms All that sun can work in your favor. From powering where a fresh air skylight isn’t an option, tubular your hot water heater or fresh air skylight to saving skylights like Sun Tunnel products allow light inside, money by running your clothes dryer less, here are a reducing the need for artificial light and brightening few ways you can put the sun to work for you. areas like hallways, closets, and other interior spaces both large and small. Solar water heating Replacing an old water heater proactively is a good Clothes drying idea for a number of reasons. First, if it’s older, it’s Humans have been using solar power to dry clothes probably not as energy efficient as newer models. for about as long as we’ve been wearing fabric. And, when hot water heaters die, they can do so Hanging clothes to dry in the sun allows you to trim spectacularly, flooding the room where they’re housed your electric or gas use (depending on how you and leaving your family without the water they need power your clothes dryer) as much as $85 a year, to shower and keep clothes and dishes clean. plus it reduces the wear clothes experience tumbling in a dryer, the website The Daily Green points out. Consider replacing your current water heater with a The California Energy Commission says on average, solar water heating system. While such systems may it costs 30 to 40 cents per load to dry clothes in an cost more to purchase and install than a conventional electric machine, and 15 to 20 cents if your dryer one, various federal and state tax credits and other runs on gas. By comparison, line drying requires an green product incentives mitigate those costs. Plus, initial outlay to cover the cost of the line device, and solar hot water systems reduce energy costs in the then the sunshine and fresh air are free. long run. Cooking “The cost of a solar water heating system will vary Even in autumn, the sun can make it too hot to grill depending on the size of the home and the volume outdoors. Why not use the sun’s power to cook food of water you need to heat,” says Ross Vandermark without the need to hover over and watch it? Solar of Velux America, marketers of solar-powered fresh cookers are the answer. air skylights and solar water heating systems. “On average, however, they can cut your water heating One popular type, box cookers can accommodate bills by 50 to 80 percent, which is pretty impressive multiple dishes at once and are used in countries when you consider that the U.S. Department of around the world where the sun is the most reliable Energy says water heating can account for up to 25 source of energy. They cook at moderate to high percent of a home’s energy consumption.” temperatures and require less supervision than your gas grill. You can buy one online or build your own Solar-powered fresh air skylight a great family project that can help teach kids about You can also save money and improve your indoor solar power and greener living. air quality by opting for a solar-powered fresh air skylight. Energy efficient solar powered skylights and Finally, if you’re not ready to learn a whole new accessories like solar powered skylight blinds, which way of cooking, why not simply borrow a page from can increase energy efficiency by another 45 percent, great-grandma’s recipe book and use sunlight to are eligible for a 30 percent federal tax credit, as is brew tea? Just place a few bags of your favorite tea the installation cost. Velux offers a tax calculator on in a glass jar with water (make sure to keep the tags its website to help you estimate your savings with and strings hanging over the rim of the jar), cap the the tax credit. jar and place it in the sun until the tea steeps to your desire flavor level. Energy Star-qualified, no leak solar-powered freshair skylights, like those made by Velux America, Leer en español en la página 28
&
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
19
Towing safety tips: How to protect your equipment, vehicle and passengers (BPT) - Whether you’re bringing your boat and RV to the lake or your ATV and snowmobiles across town, getting them to your destination quickly and safely is a top priority. Towing is the easiest and most efficient means of transporting your big toys and equipment from one place to another, but are you towing the right way? Towing incorrectly can not only damage your vehicle and the expensive items you’re hauling, it can also be an accident hazard to you and others on the road. Many people may not even realize they are making towing mistakes. To reduce accidents and protect everything you’re hauling, follow these towing safety tips from the experts at Agri-Cover: Know towing capacity Before you hit the road, know your vehicle’s towing capacity and make sure your load doesn’t exceed it. In addition, know the towing capacity of the hitch you’re using. There are different types of hitches - for example, if you’re towing more than 5,000 pounds, you need a weight-distributing or fifth-wheel hitch. Use safety chains Why use safety chains? Just in case your trailer becomes disconnected from your vehicle, the load falls onto the chains rather than the ground and stays connected to the vehicle. Chains provide a level of insurance and peace of mind for you and other drivers. By sure to cross safety chains under the hitch and connect on each side. Crossing chains, rather than connecting them straight across, allows you to make tighter turns without chains binding. Protect what you tow Road debris can damage campers, boats and trailers, all of which are significant investments. Avoid costly repairs and maintain your investment with Rockstar hitch mounted mud flaps. These mud flaps contour to fit your truck’s bumper and act like a shield to deflect rocks and other road debris away from what you tow. Verify all lights work It’s critical to check the lights on your trailer every time you haul. Make sure you check your trailer’s brake lights and turn signals. These lights are important elements that prevent accidents and let other drivers 20
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
know when you are slowing or making a wide turn. Any time you make stops on the road - such as at a gas station - it’s smart to check lights and your load again, just to verify everything is secure and working correctly. Check brake functionality Larger trailers are equipped with a braking system that helps your vehicle to slow down when hauling a large load - such as a horse trailer or big boat. Checking the braking system before leaving helps ensure a safe haul for you and other drivers. Many drivers take a test drive before heading out, just to be sure all systems work well. Understand tongue weight The tongue weight is the force that the tongue of the trailer applies to the hitch while towing. A good target for tongue weight is 10 to 15 percent of the trailer’s total weight. Why is tongue weight so important? Too light and there won’t be enough downward force on the hitch, which can cause trailer sway. Too heavy and your vehicle’s steering could be compromised, or worse, your load could pull your hitch right off. Check tire pressure The importance of tires cannot be understated when towing. In addition to checking the tire pressure on the trailer tires, make sure your vehicle’s tires are properly inflated too. Refer to the manufacturer’s recommended tire pressure for guidance. Proper tire pressure helps keep you safe, plus increases fuel efficiency. Drive safely Driving while towing requires patience. Allow extra time to accelerate and slow down. Visibility may be hindered when towing, so be aware of other drivers and the surrounding environment - you might want to add towing mirrors or wide-angle clip-ons to increase visibility. Keep in mind most states recommend driving no faster than 55 mph when towing - and in many it is the law - so even though you can’t wait to arrive at your destination, getting there a few minutes late is better than getting into an accident or damaging your equipment.
&
www.AceHardware.com
Consejos de seguridad para el remolque:
Cómo proteger su equipo, vehículos y pasajeros ( BPT ) - Si usted está trayendo su barco y RV al lago o su ATV y motos de nieve a través de la ciudad, llegar a su destino de forma rápida y segura es una prioridad. Remolcar es el medio más fácil y más eficiente de transportar sus grandes juguetes y equipo de un lugar a otro pero, está usted remolcando de la manera correcta ? Remolcar incorrectamente no sólo puede dañar su vehículo y los objetos de valor que está transportando, también puede ser un peligro de accidente para usted y otros en el camino. Muchas personas ni siquiera se dan cuenta de que están cometiendo errores de remolque. Para reducir los accidentes y proteger todo lo que está transportando, siga estos consejos de seguridad de los expertos de Agri -Cover: Conozca la capacidad de remolque Antes de salir a la carretera , conozca la capacidad de remolque de su vehículo y asegúrese de que su carga no supere ella. Además, conozca la capacidad de remolque de enganche que está utilizando. Hay diferentes tipos de enganches - por ejemplo, si usted está remolcando más de 5.000 libras, necesita una distribución de peso o enganche de quinta rueda. Utilice cadenas de seguridad ¿Por qué utilizar las cadenas de seguridad ? En caso de que su remolque se desconecte de su vehículo, la carga cae sobre las cadenas en lugar de la tierra y se mantiene conectado al vehículo. Cadenas proporcionan un nivel de seguro y tranquilidad para usted y otros conductores. Pase las cadenas de seguridad debajo del enganche y conectarse a cada lado . Cruzar las cadenas, en lugar de conectarlas en línea recta, le permite realizar giros más cerrados sin doblar las cadenas. Proteja lo que remolque Desechos de la carretera puede dañar los campers, barcos y remolques, todos los cuales son inversiones importantes. Evite costosas reparaciones y mantenimiento de su inversión con guardabarros Rockstar. Estos faldones se adaptana al tope de su camión y actúan como un escudo para desviar las rocas y otros escombros en la carretera lejos del remolque. Verifique que todas las luces de trabajo Es muy importante comprobar que las luces de su remolque estén bien. Asegúrese de revisar las luces de freno del remolque y las señales de giro. Estas luces son elementos importantes que impiden accidentes y dejan que los otros conductores sepan cuando se está retrasando o haciendo un giro amplio. Cada vez que realice paradas en el camino - como en una estación de servicio - es inteligente comprobar las luces y la carga de nuevo, sólo para verificar que estén seguros y funcionan correctamente . Comprobar el funcionamiento del freno Los remolques más grandes están equipados con un sistema de frenado que ayuda a su vehículo a reducir la velocidad cuando se lleva una gran carga - como un remolque de caballos o bote grande .
Comprobar el sistema de frenos antes de salir ayuda a garantizar un transporte seguro para usted y otros conductores. Muchos conductores tomar una prueba de conducción antes de salir, sólo para asegurarse de que todos los sistemas funcionan bien. Comprender peso de la lengua El peso de la lengua es la fuerza que la lengüeta del remolque aplica al enganche al remolcar. Un buen objetivo para el peso de la lengüeta es de 10 a 15 por ciento del peso total del remolque. Por qué es tan importante el peso de lengua? Demasiado liviano y no habrá suficiente fuerza descendente en el enganche, que puede causar la oscilación del remolque. Demasiado pesado y la dirección del vehículo podría verse comprometida o peor aún, la carga podría arrancar su enganche de inmediato. Revise la presión de los neumáticos La importancia de los neumáticos no se puede subestimar al remolcar. Además de comprobar la presión de inflado de los neumáticos del remolque, asegúrese de que los neumáticos de su vehículo estén adecuadamente inflados. Refiérase a la presión recomendada por el fabricante para la orientación. Una correcta presión del neumático le ayuda a mantenerse seguro y aumenta la eficiencia del combustible. Conduzca con cuidado Conducir con remolque requiere paciencia. Permita tiempo extra para acelerar y frenar. La visibilidad puede verse obstaculizada cuando remolque, así que tenga cuidado de otros conductores y sus alrededores - es posible que desee añadir espejos de remolque o de gran angular para aumentar la visibilidad. Tenga en cuenta la mayoría de los estados no recomiendan conducir más rápido de 55 millas por hora cuando remolca y en muchos casos, es la ley, por lo que incluso si usted no puede esperar a llegar a su destino, es mejor llegar unos minutos tarde que tener un accidente o dañar el equipo.
&
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
23
Does Warren Buffett hold the key to Miami real estate?
As of October 1, 2013 Prudential Florida Realty is now part of the Berkshire Hathaway HomeServices network. Florida Realty is a full service realty and wholly owned subsidiary of WCI Communities Inc. BHHS is a real estate brokerage network built for a new era in real estate.
What this name means is that now the Miami Real Estate market has a definitive mark of trust, integrity, stability and longevity, all thru the Berkshire Hathaway HomeServices proven operational excellence.
“The fact that we are seeing such strong growth in the listings of both mid-range and high-end real Berkshire Hathaway, Inc. is a worldwide holding estate is further evidence that there has never been company based in Omaha, NE. Its chairman and CEO a better time to invest in Miami. We are a vibrant community and our soaring housing market will is Warren Buffett. be the backbone of Miami’s continued economic It employs nearly 300,000 people and owns more prosperity and success” *Natascha Tello. than 55 companies, including GEICO, Fruit of the Loom , Dairy Queen, Helzberg Diamonds, Benjamin Regardless of your budget, age or lifestyle Miami has Moore Paints, Business Wire, NetJets, BNSF Railway a piece of the American paradise waiting to be your home. Company among others.
&
“When people are making the decision of the magnitude of buying a house, it’s the biggest decision a great many families will ever make. They want to know who they are working with and we think that the Berkshire Hathaway name will be reassuring to many of those people” -Warren Buffett, Chairman and CEO, Berkshire Hathaway Inc. 24
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
*Source: Berkshire Hathaway HomeServices news release, Warren Buffett, Chairman CEO, Berkshire Hathaway. Natascha Tello, Chairman of the Miami Association of Realtors 2013.
Tiene Warren Buffett la llave de Miami en bienes y raíces?
A partir del 01 de octubre 2013 Prudential Florida Realty es ahora parte de la red de Berkshire Hathaway. Berkshire Hathaway HomeServices es una empresa de bienes raíces con servicios completos y subsidiaria total de WCI Communities Inc. Berkshire Hathaway HomeServices es una red inmobiliaria diseñada para una nueva era en el sector inmobiliario.
Lo que esto significa, es que ahora el mercado de bienes y raíces de Miami tiene una marca definitiva de confianza, integridad, estabilidad y longevidad. Todo a través de la red Berkshire Hathaway y su demostrada excelencia operativa.
“El hecho de que estamos viendo un fuerte crecimiento La empresa es una sociedad de cartera mundial con como en las listas tanto de bienes inmuebles de gama sede en Omaha, NE. su presidente y CEO es Warren media y gama alta es otra prueba de que nunca ha Buffett. habido un mejor momento para invertir en Miami. Somos una comunidad vibrante y nuestro mercado Berkshire Hathaway emplea a casi 300.000 personas de vivienda alza será la columna vertebral de la y posee más de 55 compañías, incluyendo GEICO, continuación de la prosperidad y el éxito económico Fruit of the Loom, Dairy Queen, Helzberg diamonds, de Miami.” *Natascha Tello. Benjamin Moore Paints, Business Wire, NetJet, BNSF Railway Company, entre otros. Independientemente de su presupuesto, edad o su estilo de vida, Miami tiene un pedazo del paraíso “Cuando las personas están tomando la decisión de Americano a la espera de ser su hogar. la magnitud de la compra de una casa, es la decisión más grande que un gran número de familias tendrá *Source: Berkshire Hathaway HomeServices news release, que realizar. Quieren saber con quiénes están trabajando y pensamos que el nombre de Berkshire Warren Buffett, Chairman CEO, Berkshire Hathaway. Hathaway será tranquilizante para muchas de esas Natascha Tello, Chairman of the Miami Association of personas.” Realtors 2013. -Warren Buffett, presidente y CEO de Berkshire Hathaway Inc.
&
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
25
Continued from page 10 into the crack.-Sakrete Top n Bond is a much more versatile product that can be used to repair any cracks ranging anywhere from extremely fine to several inches across. In addition, Top n Bond is a portland cement-based product just like the concrete slab.-This allows for a better blending of the both the existing slab and the repair material. Should the need or desire to completely resurface the slab arise in the future, the Top n Bond will easily bond to the surface for a “like new” surface. * Repairing potholes - Any missed cracks in past years with asphalt driveways probably have become potholes by now thanks to the freezing and thawing of water during the winter month. But you don’t need to replace the entire driveway to take care of these problems. Sakrete U.S. Cold Patch is a strong patch product made from 95 percent recycled materials with no odor or mess. Just sweep the area in and around your pothole, pour in the patching mixture, and roll over the area with a car tire, allowing you to use the driveway immediately. Make certain the Viene de la página 11 que aparecen con el tiempo y siguen creciendo son candidatas a reparación. Existe una amplia gama de materiales de sellado de la marca Sakrete que se pueden usar para reparar grietas. Las grietas pequeñas y estrechas se pueden llenar con látex, poliuretano y otros productos que están generalmente a la venta en tubos de enmasillado o botellas plásticas que se aprietan para vaciarse. Estos productos tienen la ventaja de no necesitar mezcla previa, y se pueden aplicar directamente en la grieta.- Top n Bond de Sakrete es un producto mucho más versátil que se puede usar en la reparación de todo tipo de grietas en cualquier parte, desde las extremadamente delgadas a las de varias pulgadas de grosor. Además, Top n Bond es un producto a base de cemento Portland, similar a las placas de concreto. Esto propicia una mejor combinación de la placa existente y el material de reparación. En caso de que se necesite o se desee volver a revestir la placa en el futuro, Top n Bond podrá adherirse fácilmente para lograr una superficie “como nueva”.
entire hole is completely filled and tamped down to prevent water from seeping into the patch. Because U.S. Cold Patch doesn’t contain solvents and raw asphalt, there is no danger of tracking the material into the house or garage. * Extra insulation against heat loss - Colder temperatures affect pipes, doorways and windows. Protect pipes from freezing by wrapping any pipes exposed to the cold with pipe insulation. Also check your doors and windows for leaks or gaps. Find gaps by lighting a candle and holding the flame near the closed window and door seams. If the flame flickers, air is moving through the seam where there is a gap. Fill those gaps with caulk or weather stripping to form a better barrier against the cold. These home DIY projects don’t take a lot of time to accomplish, and will benefit your home and property during the winter months and as spring arrives. Be sure to put them on your home winterization to-do list each fall, so you can enjoy the winter in comfort.
&
contiene solventes ni asfalto crudo, no hay peligro de que el material deje huellas en el trayecto a la casa o el garaje. * El aislamiento adicional impide la pérdida de calorLas temperaturas más bajas afectan las tuberías, los umbrales y las ventanas. Proteja las tuberías contra la congelación envolviendo las que están expuestas al frío con material aislante. -También verifique que no haya filtraciones ni hendiduras en puertas y ventanas. Puede detectar los escapes encendiendo una vela y sosteniéndola cerca de la ventana cerrada y las junturas de las puertas. Si la llama parpadea, el aire penetra por la junta donde hay hendiduras. Llene las hendiduras con masilla o cintas aislantes para formar una mejor barrera contra el frío.
Estos proyectos no requieren demasiado tiempo, y beneficiarán su vivienda y su propiedad durante los meses de invierno y con la llegada de la primavera. Asegúrese de anotarlas en su lista de trabajos pendientes de preparación para el invierno cada * Reparación de baches - Es probable que cualquier otoño, para que pueda disfrutar el invierno con grieta en las entradas de asfalto para coches que haya comodidad. ignorado en los últimos años, se haya convertido en un bache gracias a la congelación y descongelación del agua en los meses de invierno. Pero no hay que reemplazar toda la entrada para resolver esos problemas. U.S. Cold Patch Sakrete es un producto sólido de remiendo hecho con un 95 de materiales reciclados, que no tiene olor ni mancha. Sólo tiene que limpiar el área interior y alrededor del bache, verter la mezcla de reparación, y emparejarla con el neumático de un auto, lo cual le permitirá usar la entrada de coches inmediatamente. Asegúrese de que el bache está totalmente lleno y apisonado para evitar acumulación de agua. Como US Cold Patch no
&
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
27
Renovaciones simples en el hogar para familias multigeneracionales en crecimiento (BPT) - La familia estadounidense sigue creciendo, y múltiples generaciones están viviendo bajo el mismo techo con una frecuencia mucho mayor que cualquier otra etapa histórica desde la Gran Depresión. Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, en el 2011 el 5.6 por ciento de los 76 millones de núcleos familiares de la nación (4.3 millones) estaban constituidos por varias generaciones. Debido a esto, los dueños de viviendas están considerando que es más importante que nunca antes garantizar que todo 28
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
proyecto de remodelación proporcione beneficios para cada miembro de la familia, tanto para los niños, los padres o los abuelos. A continuación, algunos proyectos de remodelación que favorecen a las familias multigeneracionales, independientemente de que las mismas aumenten con el nacimiento de un niño, o un abuelo venga a vivir en casa. Continúa en la página 34
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
29
Advertise with
Promote your business in a growing multicultural society!
CasaYAutoMag.com
B
Better Entrepreneur SecretEntourage.com
www.
32
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
Viene de la página 15 Ensalada de repollo o “col” roja con uvas Ingredientes: 1/2 repollo o col roja pequeña (1 libra aproximadamente), cortada en tiras finas 2 tazas de uvas verdes de California sin semillas 1 manzana Granny Smith cortada en tiritas a la Juliana 1/4 taza de vinagre de sidra 1 cucharada de miel 1 cucharada de mostaza Dijon 2 cucharadas de aceite de oliva extra-virgen Sal y pimienta negra recién molida Elaboración: Combine en un tazón grande de repollo o col, las uvas y la manzana. En un frasco pequeño combine el vinagre, miel, mostaza y aceite de oliva. Agite bien y vierta sobre la mezcla de col. Sazone generosamente con sal y pimienta, y deje reposar a temperatura ambiente durante 30 minutos. Sirva a temperatura ambiente o fría. Da para 8 raciones. Centro de mesa con uvas y flores En vez de usar canicas de cristal o plástico para fijar las flores de otoño en un jarrón, considere llenarlo con uvas. Las uvas verdes, rojas y negras complementan fácilmente los colores de las flores, y además las fijan firmemente en el jarrón. Instrucciones: Coloque uvas en un jarrón alto hasta que esté entre 2/3 y 3/4 lleno. Vierta agua y coloque las flores. Las uvas se pueden usar en capas de colores o mezcladas a manera de un mosaico. Para tener acceso a más ideas con uvas, visite los sitios Web grapesfromcalifornia.com o facebook. com/grapesfromcalifornia.
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
33
Viene de la página 128
las que fabrica Velux America, propicia el escape del aire viciado acumulado dentro de la vivienda, y la entrada de aire fresco a la vivienda. Los Muy pocas situaciones en un núcleo familiar tragaluces tienen sentido especialmente si va son tan estresantes como la necesidad de que a crear un espacio habitable más económico demasiadas personas tengan que compartir terminando un ático. uno o dos baños. Si la población de su hogar está creciendo, pero tienen a su disposición La instalación de persianas solares con operación escasos baños, la incorporación de otro más por control remoto en las claraboyas de su o la actualización de uno existente les puede hogar, así como los productos y los costos de hacer a todos la vida más placentera. Además, instalación son elegibles para un descuento es una inversión inteligente del dinero que tiene de impuestos federales de un 30 por ciento. destinado a renovaciones. Si en algún momento Para conocer más detalles sobre tragaluces sin decide vender su casa, podría esperar la filtraciones que se cierran automáticamente en recuperación de cerca del 53 por ciento del costo caso de lluvia y de cómo los mismos mejoran de construcción de la modesta adición de un la calidad del aire bajo techo, visite el sitio Web baño, según el informe Remodeling Magazine’s www.veluxusa.com. Cost vs. Value. Y la remodelación modesta de un baño implica un retorno de la inversión del 4 Actualización de electrodomésticos esenciales por ciento. Incorporación/actualización de un baño
Terminación de un sótano o de una habitación adicional en el ático Si está buscando más espacio habitable que pueda usar, la terminación del sótano o de una habitación adicional en el ático son casi siempre más fáciles que incorporarle pietaje cuadrado a su vivienda. Un área ya existente terminada puede ser una inversión versátil que le proporciona espacio para añadir un dormitorio, baño, sala de recreación, oficina en casa o incluso una segunda cocina al estilo de un apartamento para los suegros. En la planta alta, la terminación de una habitación adicional puede ofrecer un escondite bien ventilado e iluminado con la instalación de claraboyas para la entrada de aire fresco. Por su parte, en la planta baja, los progresos tecnológicos en la terminación de sótanos han reducido el tiempo de realización de lo que fuera en otro tiempo y proyecto costoso e interminable. La revista Remodeling Magazine afirma que la renovación de un sótano permite la recuperación de más del 70 por ciento de su costo cuando se revende la vivienda.Actualizaciones sanas La calidad de la luz y la ventilación en su hogar tiene relación directa con la seguridad y salud de sus ocupantes. A menudo, la visión de una persona de edad avanzada implica una mejor iluminación, mientras que la calidad deficiente del aire dentro de la casa puede afectar la salud de todos, pero especialmente la de los niños pequeños con trastornos respiratorios como el asma. Una remodelación que resuelve esos problemas es la instalación de una claraboya o tragaluz. Cuando se abre, una claraboya para aire fresco, que tenga calidad Energy Star como 34
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
Independientemente de que el flujo de agua caliente merme cuando su adolescente se está duchando, o que la calefacción no funcione con la intensidad suficiente para que la abuela no sienta tanto frío en invierno, la actualización de electrodomésticos esenciales puede mejorar significativamente el confort de sus ocupantes. Además, el reemplazo de los electrodomésticos viejos por nuevos contribuye al ahorro en la cuenta de la electricidad durante la vida útil del producto. La sustitución de un calentador, calefactor o acondicionador de aire usado por un producto con certificación Energy Star reduce en gran medida el consumo de energía. Por ejemplo, según el sitio Web EnergyStar. gov, el reemplazo de una unidad de aire acondicionado central que tiene 12 años de uso (o más) con otro que tenga certificación Energy Star podría reducir los gastos por consumo de energía en un 30 por ciento, mientras que el cambio a un -calentador solar de agua podría reducir a la mitad la cuenta de consumo de energía. Asimismo, desde ahora hasta finales del 2016, ciertas mejoras en el hogar que impliquen ahorro de energía pudieran ser elegibles para una deducción en los impuestos federales. Si instala un sistema residencial de calentamiento de agua por energía solar, podría ser elegible para deducciones en impuestos estatales y federales, y otros incentivos. Usted puede utilizar una calculadora para determinar la recuperación potencial de la inversión en un sistema de calefacción por energía solar, así como una herramienta para estimados de deducciones de impuestos federales para calcular lo que ahorraría con la instalación o reemplazo de claraboyas solares en el sitio Web www.veluxusa.com. &
Steven Edward Lewis Agency, LLC Insurance and Financial Services
• Auto Insurance • Renter’s Insurance • Life Insurance • Home Insurance • Business Insurance
Central PA 717-872-2466
Se Habla Español DC Metro 703-989-1708
Lewiss47@nationwide.com www.nationwide.com/steven-lewis-1
Diez razones por las que comprar un coche nuevo podría ser más barato de lo que piensa ( BPT ) - Está conduciendo un coche que tiene una década o más de edad? Si es así , usted no está solo. El número de vehículos antiguos en los caminos de los Estados Unidos ha aumentado en más de 17 millones desde el año 2009, de acuerdo con Experian Automotive. La edad promedio de los más de 245 millones de vehículos en las carreteras de Estados Unidos es de 11 años de edad. A medida que su coche envejece y las millas se acumulan, es importante considerar sus opciones antes de quedar en el lado de la calle preguntándose por qué no actualizo antes. En el momento, comprar un auto nuevo puede parecer el camino más caro, pero basta pensar en los costos que paga para mantener a su coche viejo en marcha - constantes viajes a la tienda de reparaciones sin duda puede empezar a sumar y vienen a menudo sin previo aviso. Pero la compra de un coche nuevo en estos días no tiene que romper el banco. Con las nuevas características de seguridad incluyendo sistemas antirrobo tecnología y prevención de accidentes, en realidad se puede ahorrar algo de dinero a largo plazo, especialmente cuando se trata de cobertura de seguro. David Freeman Vicepresidente de Erie Insurance, habla de su experiencia personal. Cambió recientemente su 2007 cupé de dos puertas por un SUV compacto 2013, que incluye frenos antibloqueo, bolsas de aire, una cámara trasera de seguridad, control electrónico de estabilidad y su tasa de seguro de automóvil en realidad se redujo en un 3 por ciento. “Las características de seguridad de los coches antiguos fueron diseñados para proteger a los ocupantes en caso de accidente. La tecnología actual está diseñada para ayudar a evitar el accidente por completo” dice Freeman. “Los autos con las últimas características de seguridad tienden a chocar menos, y los aseguradores lo tienen en cuenta al fijar las tasas. Por otro lado, los vehículos viejos en la calle 1 . Las bolsas de aire no tienen estas últimas características de seguridad tecnológica, por lo que tienden a fallar más y por lo 2 . Los frenos antibloqueo 3 . Sistemas de seguridad pasiva tanto puede costar más para asegurar.” 4 . Sistemas de alarma / dispositivos antirrobo Aquí hay 10 funciones cada vez más comunes de 5 .Dispositivo de desactivación automática. autos nuevos que podrían ayudar a reducir sus primas de seguros. Algunas incluyen descuentos en 6 . Cámaras de retroceso seguros específicos, mientras que otros simplemente 7 . Control electrónico de estabilidad reducen el costo total del seguro debido a su efecto 8 . Sistemas de freno automático positivo en la reducción de accidentes o robos. 38
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
9 . El control inteligente de crucero 10 . Sistemas de advertencia de abandono del carril
merece. Para encontrar un agente de seguros Erie cerca de usted, o para más información sobre cómo reducir sus tarifas de seguro , por favor visite www. erieinsurance.com .
Debido a que los descuentos varían según el estado y la cobertura, tendrá que hablar con su agente de seguros . Además, algunos de estos descuentos se aplicarán automáticamente cuando usted le dice a su agente qué tipo de coche conduce, pero siempre es una buena idea comprobar para asegurarse de que está recibiendo todos los descuentos que se
Así que si usted piensa que podría ser el momento de gastar dinero en una actualización, recuerde que las características no sólo podrían hacerlo más seguro , sino que también le ahorrará dinero en sus primas de seguro. Usted podría tener la capacidad de poner el dinero que ahorra a otro coche nuevo de aquí a años.
&
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
39
40
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
Casa & Auto Magazine
November / December 2013
41
Holiday Egg Nog Directions
Ingredients: 3 eggs, lightly beaten
1.In a heavy saucepan, combine eggs, white sugar, and salt; gradually stir in milk. Stirring constantly, cook for 10 to 15 minutes over medium heat, until mixture just coats a metal spoon. Remove from heat, and stir in 1 teaspoon vanilla extract. Place saucepan over ice water until custard cools, and then refrigerate until chilled.
1/3 cup white sugar salt to taste 2 1/2 cups milk 1 teaspoon vanilla extract 1 cup heavy cream 2 tablespoons confectioners’ sugar 1/2 teaspoon vanilla extract 1/2 cup rum 2 drops yellow food coloring 1 pinch ground nutmeg
(optional)
2.In a chilled bowl, combine heavy cream, confectioners’ sugar, and 1/2 teaspoon vanilla extract. Beat until stiff peaks form. Stir in rum and yellow food coloring. Fold whipped cream mixture into the cooled custard. Pour into serving bowl, and sprinkle with nutmeg. Serve immediately. Makes 10 4oz. servings.
Ponche de Huevo para las Fiestas
Ingredientes: 3 huevos, ligeramente batidos 1/3 taza de azúcar blanca Sal al gusto 2 1/2 tazas de leche 1 cucharadita de extracto de vainilla 1 taza de crema de leche 2 cucharadas de azúcar molida 1/2 cucharadita de extracto de vainilla 1/2 taza de ron 2 gotas de colorante amarillo (opcional) 1 pizca de nuez moscada molida Instrucciones 1. En una cacerola, combine los huevos, el azúcar y la sal. Mezclar poco a poco en la leche. mientras se agita constantemente, cocine por 10 a 15 minutos a fuego medio, hasta que la mezcla sólo cubra una cuchara de metal. Retire del fuego y agregue 1 cucharadita de extracto de vainilla. Coloque una cacerola sobre agua helada hasta que la natilla se enfríe, y luego refrigere hasta que se enfríe. 2. En un tazón frío, combine crema de leche, azúcar molida, y 1/2 cucharadita de extracto de vainilla. Batir a punto de nieve. Añada el ron y el colorante amarillo. viert la mezcla de crema batida en la crema fría. Vierta la mezcla en un tazón para servir y espolvorear con nuez moscada. Sirva inmediatamente. Hace 10 4oz porciones.
The finest in high quality custom cabinet design.
Visit our Showroom!
7220 NW 46th Street Miami, FL 33166 305-463-6664 info@sunshinedesigncabinets.com www.SunshineDesignCabinets.com
» Free Hot Continental Breakfast » Indoor Heated Pool » Modern Hotel with HI-DEF TV, Microwave and Refrigerator—all standard—in each room
631 Eisenhower Eisenhower Blvd. Blvd. BLdg. BLdg. A A Harrisburg,PA Harrisburg,PA 17111 17111 631
Casa & Auto Magazine
(717)-564-8888 (717)-564-8888
November / December 2013
47
Advertising Specialties & In-House Graphic Services: Silk-screen, Embroidery, Sublimation
For Custom Service Contact Carmen Calderon Partner-Owner Carmen@LaPerlaLLC.com
Mention this ad to receive free 1 to 2 color setup. Continued from page 12 with a financial advisor (20 percent), feel they don’t to achieving those objectives and preparing for a have enough assets to work with an advisor (11 secure retirement becomes significantly smoother.” percent) or are afraid to trust a stranger to handle their financial needs (6 percent). More information about the “Fear of Financial Planning” survey is available at www.nationwide. Of those investors that do work with a financial com/fearoffinancialplanning advisor, 19 percent said they do so because they feel they need help to make better investment decisions Methodology or need more information and options regarding various investment opportunities. In addition, 17 The survey was conducted online within the United percent said they turn to a financial advisor in order States by Harris Interactive on behalf of Nationwide to avail themselves of the professional’s knowledge, Financial from March 26 - April 3, 2013, and expertise and investment success. participants included 783 Americans ages 18 and older with a minimum of $100,000 in investable “These findings demonstrate several significant assets. This online survey is not based on a probability gaps that financial advisors can bridge to educate sample and therefore no estimate of theoretical investors about the importance of a robust financial sampling error can be calculated. plan and various investment products that can help them to meet their financial goals,” said Spangler. “By working with an advisor who can assess an investor’s goals, assets and risk tolerance, the path
&
48
Casa & Auto Magazine
November /December 2013
Encuesta Financiera de Nationwide encuentra uno de cada cuatro inversores no tiene un plan financiero Uno de cada cinco consumidores que no han creado un plan financiero creen que no lo necesitan.
King of Prussia, Pennslyvania (08 de octubre 2013)Nationwide Funds anunció hoy que su profunda encuesta realizada por Harris Interactive, titulada “ El miedo a la planificación financiera, “ sobre el sentimiento de los inversionistas encuentra que el 26 por ciento de los potenciales inversionistas no tienen un plan financiero. Tal vez aún más aterrador, es que el 38 por ciento de los consumidores que no tienen ningún plan financiero no tienen ninguna intención de crear uno.
necesitaban ayuda profesional (40 por ciento) no quieren pagar los costos asociados con el trabajo con un asesor financiero (20 por ciento) sienten que no tienen suficientes activos para trabajar con un asesor (11 por ciento) tienen miedo de confiar en un extraño para manejar sus necesidades financieras (6 por ciento). De los inversionistas que hacen el trabajo con un asesor financiero, 19 por ciento dijo que lo hacen porque sienten que necesitan ayuda para tomar mejores decisiones de inversión o necesita más información y opciones sobre diversas oportunidades de inversión. Además, 17 por ciento dijo que buscan un asesor financiero con el fin de hacer uso de los conocimientos, la experiencia del profesional y éxito de la inversión.
“Vivimos en una época en que los Estadounidenses son más responsables de su propia seguridad financiera que nunca antes” dijo Michael Spangler, Presidente de Fondos Nationwide. “Sin embargo, por diversas razones, muchos no han tomado el tiempo para elaborar un plan financiero detallado para ayudarles a alcanzar sus metas más a corto, mediano y largo plazo.” “Estos hallazgos demuestran varias vacíos importantes que los asesores financieros pueden De los inversionistas que no tienen ningún plan salvar para educar los inversionistas acerca de la financiero, el 31 por ciento declaró que no han llegado importancia de un plan financiero sólido y diversos en torno a la elaboración de uno. Sin embargo, 20 productos de inversión que pueden ayudarles a por ciento dijo que no lo necesitan, 16 por ciento cumplir con sus metas financieras” dijo Spangler. dijo que no sabe cómo crear uno y 15 por ciento “Al trabajar con un asesor que pueda evaluar los respondió que no les hace falta un plan financiero objetivos de un inversionista, activos y tolerancia al formal porque “toda la información que necesito está riesgo, el camino hacia el logro de esos objetivos y en mi cabeza.” la preparación para una jubilación segura se vuelve mucho más fácil.” “ Un plan efectivo es mucho más que abrir una cuenta de ahorro o la inversión en 401(K) de su empleador, Más información sobre el “ miedo a la planificación es un mapa para asegurarse de que llegue a su financiera “ de la encuesta está disponible en www. destino financiero”dijo Spangler. “La buena noticia es nationwide.com / fearoffinancialplanning que la gente no tiene que hacerlo solo pero puede beneficiarse de la experiencia de un profesional de inversiones que pueden tener una visión a nivel Metodología macro y ayudarlos con sus metas financieras, ya sea para comprar una casa, pagar por un la educación de La encuesta fue realizada en línea en los Estados Unidos por Harris Interactive en nombre de un hijo o el ahorro para la jubilación.” Nationwide Financial desde marzo 26-abril 3, 2013 Según la encuesta, de los 783 posibles inversionistas , y los participantes incluidos 783 estadounidenses mayores de 18 años que tenía por lo menos $100,000 de 18 años o más con un mínimo de $ 100.000 en en activos invertibles, el 36 por ciento nunca han activos invertibles . Esta encuesta en línea no se basa trabajado con un asesor financiero en el pasado o en una muestra probabilística y por lo tanto hay una lo hacen en la actualidad. Las principales razones estimación del error de muestreo teórico se puede aducidas fueron que los encuestados pensaban calcular. que podían hacerlo ellos mismos y sentir que no
&
En el fondo, sabes lo que quieres
www.Hoffmanford.com
La mejor combinaci贸n entre torsi贸n, capacidad y consumo de combustible.
www.Hoffmanford.com