in ceramica
Poste Italiane Spa, n. 35 Giugno 2017 Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
revue de signes et d’images zeitschrift für graphik und design
Sapphire
Daniel Libeskind
CASALGRANDE PADANA Pave your way
in ceramica
Poste Italiane Spa, n. 34 dicembre 2016 Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
rivista di segni e immagini magazine of graphics and designs
Sapphire Daniel Libeskind
CASALGRANDE PADANA Pave your way
CASALGRANDE PADANA Pave your way
Percorsi in ceramica revue de signes et d’images zeitschrift für graphik und design directeur responsable verantwortlicher Direktor Mauro Manfredini directeur artistique Art Direktor Cristina Menotti, Fabio Berrettini coordination éditoriale Verlagskoordination Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa rédaction des textes Textredaktion Livio Salvadori, Alfredo Zappa impression Druck Bieffe SpA - Recanati Mc www.graficabieffe.it Taxe perçue Gebühr bezahlt
En couverture Auf dem Einband Sapphire, Daniel Libeskind
sommaire 06 14 15 16
Sapphire Vivre dans une pierre précieuse Daniel Libeskind parle de Sapphire Biographie Daniel Libeskind Céramique et architecture
18 Projet céramique 23 Les dalles Fractile 27 Sapphire et Bios Self-Cleaning Ceramics®
produire
48 Nouveautés
News
52 Creative Centre Milano - Nouveau cycle de rencontres sur les thèmes de la céramique, du cinéma et de l’architecture 54 Muuuz Awards 2017 - Earth sur le podium
Casalgrande Padana Via Statale 467, n. 73 42013 Casalgrande (Reggio Emilia) Italy Tel. +39 0522 9901 Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo che la nostra Società tratta elettronicamente ed utilizza i suoi dati per l’invio di informazioni commerciali e materiale promozionale. Nei confronti della nostra Società potrà pertanto esercitare i diritti di cui all’art. 13 della suddetta legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento, rettifica, integrazione). Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.
inhalt 30 34 35 36
Sapphire Leben im Edelstein Daniel Libeskind über den Sapphire Biographie Daniel Libeskind Keramik und Architektur
38 Das Keramikprojekt 39 Die Fractile-Platten 45 Sapphire und Bios Self-Cleaning Ceramics®
Produkte
50 Neue Produkte Le standard FSC définit la traçabilité du papier issu de forêts à gestion durable en suivant de rigoureux critères écologiques, sociaux et économiques. Ce système de contrôle très sévère prévoit l’étiquetage du produit imprimé réalisé sur papier FSC. Der FSC-Standard setzt die Parameter für die Rückverfolgbarkeit von Papier fest, das aus nach präzisen sozialen, wirtschaftlichen und umweltschonenden Angaben bewirtschafteten Wäldern stammt. Das rigorose Kontrollsystem sieht die Etikettierung von mit FSC-Papier hergestellten Druckerzeugnissen vor.
News
53 Creative Centre Mailand - Neuer Veranstaltungszyklus: Keramik, Film und Architektur 55 Muuuz Awards 2017 - Earth unter Stars
Sapphire, à Berlin
Der Sapphire in Berlin
« Les ailes du désir » : c’est le nom du film visionnaire de Wim Wenders, dont les protagonistes sont deux anges qui veillent sur la ville de Berlin. C’est pourtant quelque chose de plus terre-à-terre, mais de tout aussi visionnaire, qui fait aujourd’hui resplendir Berlin. Il s’agit du nouveau complexe résidentiel Sapphire, signé par le cabinet d’architecture de Daniel Libeskind, concepteur qui puise son inspiration dans ses passions : musique, poésie et architecture. Ce nouvel édifice en est la parfaite expression, mais il représente aussi, comme chaque ouvrage signé Libeskind, un véritable défi, tant au niveau de sa construction que de ses propriétés technologiques. L’architecte insiste ainsi sur les valeurs de l’architecture et du bâtiment, tout en renforçant leurs liens déjà très forts. L’originalité de cet ouvrage déjà emblématique, le développement insolite des volumes, la conception d’intérieurs raffinés et adaptés à de nouveaux modes de vie... le tout niché dans une enveloppe qui représente un défi dans le défi. Une peau faite de dalles Fractile en grès cérame bioactif et autonettoyant Bios SelfCleaning Antibacterial®, dont la surface en trois dimensions, dessinée par Libeskind, a été produite en exclusivité par Casalgrande Padana. Plus de 3 600 pièces de céramique ont été utilisées, dont plus de 3 100 ont été découpés sur mesure afin de s’adapter au millimètre près à la complexité géométrique de l’enveloppe. Sa façade ventilée, développée par la division Padana Engineering dédiée à ce type de projet, est caractérisée par une grande efficacité énergétique. Sapphire, comme nous l’expliquons dans ce numéro, est donc un ouvrage unique, où s’expriment avec brio culture de la conception et culture de la production, dans un mélange de fonctionnalité, de poésie de la forme, d’innovation technologique et de qualité globale. Ce numéro de Percorsi n’est pas seulement consacré à la présentation approfondie de Sapphire : toute une série d’informations utiles et d’actualités liées aux activités culturelles et de production de Casalgrande Padana, et le récit d’une importante récompense reçue par Earth by Pininfarina y trouvent également leur place. Un calendrier bien fourni, avec la liste des initiatives liées au monde de la conception qui auront lieu au Creative Centre de Milan, figure en première place. En collaboration avec Casabella Formazione, les rendezvous sont partagés en deux cycles : l’un dédié à de grands cabinets d’architecture, qui présenteront certains de leurs récents travaux, et l’autre composé d’une rétrospective de films et de courts métrages du nom de Cinema e architettura (Cinéma et architecture). La revue se termine par une présentation des nouveautés présentées par Casalgrande Padana lors de la dernière édition de Cersaie, notamment Marmoker, Pietre di Paragone, Beton et Resina.
„Der Himmel über Berlin“ – so der Titel eines visionären Films von Wim Wenders über das Dasein zweier Engel. Seit Kurzem erstrahlt unter dem Himmel von Berlin etwas durch und durch Irdisches, doch gleichermaßen Visionäres. Die Rede ist natürlich vom neuen Wohnkomplex Sapphire, entworfen und umgesetzt vom Architekturstudio des vielseitigen Daniel Libeskind, der seinen kreativen Tatendrang und seine Leidenschaft zwischen Musik, Poesie und Architektur auslebt. Mit seiner besonderen Expressivität legt das Gebäude davon Zeugnis ab, stellt aber zugleich – wir sind das von Libeskind gewohnt – eine Herausforderung in bautechnischer und technologischer Hinsicht dar. Die enge Beziehung zwischen Architektur und Bauwesen und die analogen Werte beider Branchen werden bestätigt und bestärkt. Die Einzigartigkeit des Baumaterials, das ungewöhnliche sich Entfalten der Form, die exklusive Qualität der Innenräume im Geiste eines neuen Wohnens, sind umgeben von einer Hülle, die eine Herausforderung in der Herausforderung ist: eine Haut aus bioaktiven, selbstreinigenden Feinsteinzeugplatten – Bios Self-Cleaning Antibacterial® – mit reliefierter Oberfläche. Sie gehören zur Produktlinie Fractile, wurden von Libeskind selbst entworfen und exklusiv von Casalgrande Padana hergestellt. Über 3.600 Keramikelemente wurden produziert; 3.100 davon nach Maß zugeschnitten, um millimetergenau in die komplexe Oberflächengestaltung der Außenverkleidung eingepasst zu werden. Das besonders energieeffiziente VHFSystem wurde von Padana Engineering entwickelt, dem Unternehmensbereich von Casalgrande Padana, der sich ausschließlich dem Fassaden- und Fußbodenbau widmet. Wir werden den Sapphire auf den folgenden Seiten aus verschiedenen Winkeln beleuchten. In einer Verbindung aus formaler Poesie und funktionalem Anspruch, aus innovativer Technologie und vollkommener Qualität werden in diesem einzigartigen Werk Projektkultur und Produktionskultur auf höchster Ebene verwirklicht. Doch die Percorsi in Ceramica geben sich mit dieser umfassenden Vorstellung des Sapphire noch lange nicht zufrieden: Wichtige Informationen und Neuigkeiten zum kulturellen Engagement von Casalgrande Padana sowie zur Produktentwicklung und die Nachricht über eine wichtige Auszeichnung, die Earth by Pininfarina verliehen wurde, dürfen natürlich nicht fehlen. In erster Linie möchten wir hier auf das vielfältige Programm zu verschiedensten Themen der Innen- und Außengestaltung am Creative Centre in Mailand hinweisen. In Zusammenarbeit mit Casabella Formazione haben wir zwei Veranstaltungszyklen organisiert. Im Rahmen des ersten werden Vertreter namhafter Architekturstudios einen Einblick in ihre jüngsten Projekte geben; der zweite ist ein Streifzug durch die Welt des Films und Kurzfilms mit dem Titel „Kino und Architektur“. Die Ausgabe schließt mit der Vorstellung der aktuellen Neuheiten, die Casalgrande Padana auf der Cersaie 2016 in Bologna vorgestellt hat, darunter die Kollektionen Marmoker, Pietre di Paragone, Beton und Resina.
CASALGRANDE PADANA
(3
sapphire
4) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(5
Berlin - Complexe résidentiel Sapphire
Vivre dans une pierre précieuse C’est en plein cœur de l’histoire de la métropole allemande qu’apparaît, parmi les nouvelles références du paysage urbain, l’ouvrage d’architecture exceptionnel signé Daniel Libeskind. Couverts de dalles céramiques, ses volumes complexes s’inspirent du saphir : du grec sappheiros (bleu) ou de l’hébreu sappir (la plus belle chose).
Au beau milieu des façades ordinaires de Chausseestrasse, le nouveau complexe résidentiel Sapphire se permet une certaine licence poétique. Et ce n’est pas par hasard que Daniel Libeskind le considère comme une forme d’art en affirmant : « L’architecture n’est pas seulement la prose du monde. C’est aussi sa poésie ». Caractérisé par une identité riche et complexe, difficile à cerner, partagé mais engagé dans mille domaines (musique, peinture, dessin, sculpture, architecture), Daniel Libeskind revient en Allemagne pour réaliser un nouvel édifice. C’est en effet là-bas qu’il a pris son envol, grâce à des projets emblématiques tels que le Musée Juif de Berlin, l’agrandissement du Musée d’histoire militaire de Dresde ou le complexe multifonctions Kö-Bogen de Düsseldorf. Sans oublier la conception et la direction de l’évènement « One day in life » en mai dernier, une expérience musicale immersive de 24 heures à laquelle tout Francfort a participé, avec plus de 75 concerts interprétés par 200 musiciens dans des lieux et des ouvrages architecturaux historiques de la ville. Pour Sapphire, Libeskind a dû se mesurer au secteur résidentiel. Ce n’était pas la première fois : à Milan, par exemple, on se souvient du
Face Ouest Westfassade
6) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(7
City Life
complexe vaste et structuré réalisé dans le cadre du projet City Life (voir Percorsi in Ceramica 28). Cependant, il s’agit de son premier immeuble de logements à Berlin. Une mission qui l’a vu très impliqué, afin de créer un ouvrage qui a été défini « spectaculaire et rare comme un bijou ». L’édifice s’élève à l’angle de Chausseestrasse et de Schwartzkopfstrasse, et occupe une partie du bâtiment où, autrefois, se trouvait l’aciérie Wulffersche, avant d’être confisquée par les nazis à ses propriétaires juifs. Son architecture dynamique et originale se veut être un point cardinal, une référence dans le paysage urbain. Nous sommes dans le quartier de Mitte (qui signifie en allemand « centre »), au cœur de la métropole berlinoise. Ce lieu qui a connu une métamorphose radicale depuis la chute du Mur est aujourd’hui bouillonnant de culture, figurant parmi les plus intéressants de la ville. Ce quartier animé et créatif est riche en restaurants, bars, lieux de vie nocturne, organismes gouvernementaux, musées prestigieux et boutiques à la mode, sans oublier la célèbre avenue Unter den Linden qui mène à la Porte de
Face Nord Nordfassade
Plan étage type Typischer Grundriss
8) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(9
Cour coté Est Ostfassade des Innenhofes
Face remise Fassade der Remise
Brandebourg. Un espace entre mémoire et futur, où la ville a construit sa dimension indéfinissable et en perpétuelle métamorphose. Sapphire, littéralement « saphir », est un bâtiment à plusieurs étages caractérisé par des volumes particulièrement complexes, qui se jouent des coordonnées cartésiennes, des perpendiculaires et de la gravité, dans la continuité de la pensée Libeskind. Une pierre dure à facettes qui, telle le saphir, émerge des roches métamorphiques. La couleur de l’enveloppe céramique rappelle le bleu que le corindon donne à cette pierre précieuse. L’ensemble est guidé non seulement par des élans créatifs et métaphoriques, mais aussi par une idée de la conception précise et rationnelle : le tout répond parfaitement au besoin de créer, dans un espace limité, un complexe qui puisse contenir plus de 70 habitations, caractérisées par une grande originalité et la qualité architecturale des espaces. Un résultat obtenu à travers un développement minutieux de perspectives et d’axes visuels inédits, l’introduction d’éléments asymétriques, l’absence d’angles droits, l’étude de la hauteur des plafonds, l’insertion de galeries donnant sur l’intérieur, la présence de
Sapphire Complexe résidentiel Lieu Berlin, Mitte Maître d’ouvrage Chausseestrasse 43 Entwicklungs GmbH Projet architectural Architekt Daniel Libeskind AG (Zurich) avec le Studio Libeskind Supervision Wenzel + Wenzel Maître d’œuvre PORR Structures et étude technique PORR Dimensions 10 000 m2 superficie brute 73 appartements d’une superficie de 38 à 113 m2 6 penthouses d’une superficie de 91 à 273 m2
Plan deuxième étage penthouse Grundriss zweiter Stock Penthouse
10) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(11
nombreuses loggias, terrasses et balcons. Enfin, la lumière du jour est utilisée comme un outil de conception polyvalent, grâce à de grandes fenêtres angulaires et à des murs inclinés qui la capturent et la portent à l’intérieur, donnant ainsi souffle et espace à l’ensemble. Dynamique et développé à la verticale, Sapphire intègre un ensemble de fonctionnalités : un parking souterrain à 32 places, doté d’emplacements pour vélo ; des boutiques de détail au rez-de-chaussée ; un hall élégant avec une belle hauteur sous plafond (plus de 7 mètres) avec conciergerie ; une cour collective interne, équipée de sièges et de luminaires développés par le Studio Libeskind ; une salle de sport équipée ; des appartements originaux de différentes dimensions, du premier au cinquième étage ; de six penthouses de 90 à 273 m2 ; d’un toit panoramique donnant sur la ville, avec des espaces communs ainsi que des espaces verts ou de loisirs. Chaque espace collectif ou privé porte la signature unique du studio Libeskind et a été conçu en portant une attention toute particulière non seulement à la répartition des espaces, mais aussi au confort et à l’efficacité énergétique, à l’isolation acoustique, à la suppression des barrières architecturales et surtout au choix des matériaux et des finitions. Cuisines encastrées ou îlots de cuisine spécialement conçus, salles de bain à lighting design personnalisé et à revêtement à dalles céramiques en grès cérame signées par Libeskind lui-même et produites par Casalgrande Padana (les mêmes qui ont été utilisées pour la superbe enveloppe du bâtiment), système de chauffage au sol et climatisation intégrée l’été, parquet de qualité supérieure en bois massif, association étudiée de murs enduits et de plafonds en béton fin apparent, qui donne un certain caractère aux espaces. Mais c’est l’enveloppe emblématique et à la forte personnalité qui se distingue chez Sapphire : ses formes surprenantes et complexes sont entièrement enveloppées d’une façade ventilée recouverte de dalles en grès cérame au motif tridimensionnel Fractile Bios Self-Cleaning, dessinées par Daniel Libeskind et produites en exclusivité par Casalgrande Padana. Une intervention spectaculaire et particulièrement délicate, notamment du point de vue de son exécution (dont nous parlons longuement et de manière approfondie dans les pages qui suivent), faisant de Sapphire un ouvrage unique, dans lequel culture de la conception et culture de la production s’expriment à leur plus haut niveau, dans un rapport entre poésie de la forme et exigences fonctionnelles, entre innovation technologique et qualité globale. 12) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(13
Daniel Libeskind
City Life
autonettoyante. J’ai décidé d’utiliser des dalles car idéales pour obtenir un effet d’écailles pour la façade. Leurs qualités innovantes et durables étaient cohérentes avec les valeurs de Vanke et de l’Exposition universelle. p.c. - Au-delà
Daniel Libeskind parle de Sapphire Percorsi in Ceramica - Il
y a quelques années, vous avez commencé à collaborer avec Casalgrande Padana sur le projet Fractile. Ce qui rend votre approche intéressante est l’originalité dont vous avez fait preuve pour explorer non seulement l’image des dalles en céramique mais également l’application et la valeur figurative de l’enveloppe architecturale. Sapphire, le pavillon Vanke pour l’Expo 2015 et l’ouvrage d’architecture The Crown en sont de parfaits exemples. Pouvez-vous nous en dire plus sur cet aspect de votre recherche ? Daniel Libeskind - Je pense que les architectes doivent continuer d’aspirer à être créatifs et ouverts d’esprit dans l’utilisation des matériaux. Par exemple, le pavillon Vanke était un pavillon temporaire qui nous a permis d’expérimenter et de trouver de nouvelles possibilités de création. L’essence même de l’architecture est l’expérimentation et l’innovation, et chaque aspect du pavillon explore cette connexion, de la forme aux matériaux et à la technologie. Les dalles sont robustes et résistantes, et possèdent des propriétés écologiques innovantes qui libèrent de l’oxygène pour générer une action
de l’aspect formel, vous portez une attention particulière à l’innovation. Comment le rapport avec la technologie de la construction s’adapte-t-il à votre processus de conception ? D.L. - Tout d’abord vous devez avoir une idée qui tient la route. Ensuite, la technologie s’empare de cette idée, la concrétise et permet de la développer. La technologie est donc essentielle au processus de conception. p.c. - On vous demande souvent
de travailler avec des bâtiments situés en pleine nature, mais vous avez déjà conçu des projets à proximité ou en contact avec une architecture existante ou ayant un grand intérêt historique. Dans ces cas, vos créations sont toujours résolument contemporaines, Sapphire en est d’ailleurs un parfait exemple. Comment vous est venue cette idée ? D.L. - J’ai donné à ce bâtiment le nom de Sapphire (en français, saphir) car il correspond parfaitement à la ville et à ses habitants. La beauté du saphir n’est pas son unique caractéristique. Il faut considérer plus que sa surface, il faut s’intéresser à son intégralité, à la lumière qu’il dégage et à sa douceur. Un saphir est également brut, solide, audacieux et résistant, également du point de vue de sa matérialité. C’est une caractéristique que l’on retrouve également dans la ville de Berlin et chez les berlinois. Le saphir est une gemme brute mais précieuse et une fois taillée, elle révèle toute sa beauté. On découvre ses nombreuses facettes, dans ses reflets, 14) Percorsi in ceramica 35
sa transparence, sa translucidité, son opacité et dans la manière avec laquelle la lumière transforme ce joyau de la nature en une réalité humaine. Je pense avoir conçu ce bâtiment dans le même esprit. Tout commence dans un endroit à l’état brut, qui devient de plus en plus spécifique et précis pour enfin s’adapter à chacun de ses occupants. renouvelle la relation fructueuse entre Daniel Libeskind et Berlin, la première ville qui a eu l’honneur de révéler votre talent. Quelles sont vos impressions ? D.L. - Sapphire incarne les nouvelles possibilités de vivre dans une région urbaine en pleine expansion, et comment ces possibilités sont interprétées chaque jour. Chaque projet a une seule mission, une qualité, une histoire qui est la source de mes créations architecturales. Ces projets sont différents mais représentent des expériences tout aussi spéciales pour moi, dans une ville qui a joué un rôle fondamental dans ma carrière.
quelqu’un qui rentre du travail, qui sort avec ses amis ou tout simplement qui illumine le visage d’un passant qui n’a pas la chance d’habiter dans ce bâtiment mais qui a devant lui un édifice lumineux et captivant. Selon moi, un bâtiment n’est pas uniquement un ensemble d’étages en deux dimensions. Ce sont bel et bien trois dimensions, qui comprennent le toit et tous les éléments.
p.c. - Sapphire
p.c. - Quel
genre de dialogue avezvous imaginé entre cet édifice emblématique et la ville ? D.L. - Le bâtiment doit s’adapter à la ville dans laquelle il est conçu, en matière de hauteur, de dimensions et d’emplacement, mais il doit tout de même faire ressortir sa singularité. Tout le monde est différent. Chaque personne est unique et c’est justement l’emplacement de Sapphire qui le rend unique. Il est entouré de nombreux autres bâtiments, dont certains abritent même de grandes institutions mais passent inaperçus du point de vue architectural. Mais je voulais créer quelque chose d’unique, d’artistique. Quelque de chose de plaisant, qui fasse sourire quelqu’un le matin, ou
p.c. - Les
aspects de la vie quotidienne n’ont pas été ceux les plus explorés par vos créations, même si Sapphire n’est pas le premier bâtiment résidentiel que votre cabinet a conçu. Le gigantesque complexe City Life de Milan en est un autre bel exemple. Quels sont les contenus et les valeurs qui ressortent de vos recherches dans ce domaine ? D.L. - Un nouveau mode de vie fait son apparition à Milan ; il y a une nécessité d’associer le travail et les nouvelles possibilités de vivre à travers des solutions avancées sur le plan environnemental, qui répondent au besoin de durabilité. Cette stratégie consiste à montrer de quelle manière une ville peut être plus vivable tout en rendant hommage à son histoire millénaire. Je pense également à une résidence
Vanke Pavillion
individuelle dans le Connecticut, que j’ai dessinée et appelée 18.36.54 : mon objectif n’était pas seulement de créer une enveloppe ou une forme emblématique, mais plutôt celui de créer un environnement à part entière. C’est la première, et jusqu’ici la seule maison que j’ai dessinée pour un individu ou une famille, et avec elle j’ai atteint une nouvelle expérience de la vie et de l’architecture. Il nous arrive souvent d’oublier que l’architecture s’intéresse avant tout à comment vivent les gens et dans quelles conditions. C’est ce que le City Life de Milan représente à une plus grande échelle : de la manière dont les bâtiments sont disposés autour d’un paysage verdoyant en centre-ville à la qualité des matériaux utilisés. p.c. - Vous
avez énormément exploité les surfaces en céramique, aussi bien pour le projet City Life de Milan que pour le projet Sapphire de Berlin. Qu’est-ce qui rend votre relation avec Casalgrande Padana si spéciale ? D.L. - C’est toujours un honneur de collaborer avec Casalgrande Padana. Ce ne sont pas uniquement les maîtres de l’artisanat italien, ce sont des visionnaires.
The Crown
CASALGRANDE PADANA
(15
Né en 1946 à Łód´z, en Pologne, il s’est installé aux États-Unis à l’âge de 13 ans et est devenu citoyen américain en 1965. Il a étudié la musique en Israël et à New York, et est devenu un soliste acclamé. Il quitte la musique pour étudier l’architecture, et se diplôme en 1970 à la Cooper Union for the Advancement of Science and Art de New York. Figure internationale de l’architecture et de l’aménagement urbain, il s’affirme auprès de la critique internationale avec le projet du Musée Juif de Berlin. Sa méthode de conception originale, fruit de son implication dans les disciplines les plus variées, de la philosophie à l’art et de la littérature à la musique, se reflète dans ses œuvres qui explorent les multiples domaines de l’architecture, de la planification urbaine (plan directeur du World Trade Center de New York) à des édifices présentant différents niveaux de complexité : musées, centres de congrès, universités et complexes résidentiels. Il a également réalisé des décors pour des opéras, dirigé des événements musicaux et mis en place un département de recherche en design industriel. Parmi ses œuvres les plus renommées, outre le Musée Juif déjà mentionné, citons l’extension du Denver Art Museum, le Royal Ontario Museum de Toronto, le Musée d’histoire militaire de Dresde, en Allemagne, et le Grand Canal Theatre de Dublin, en Irlande. En Italie, on notera les ouvrages pour lesquelles ont été utilisées des céramiques Casalgrande Padana, notamment les Résidences City Life à Milan, le pavillon Vanke de l’Expo 2015 de Milan, et The Crown, le monument polychrome qui s’élance dans la campagne de Reggio d’Émilie : l’étape d’un parcours de recherche sur la forme et de développement technologique qui relie depuis plusieurs années Libeskind à Casalgrande Padana.
Céramique et architecture
Jochen Klein
Nous avons posé quelques questions à Jochen Klein sur la réalisation du projet Sapphire, qu’il a dirigé. Jochen travaille avec Daniel Libeskind depuis 2000. Il a fait ses débuts dans le cabinet de Berlin puis est passé réalisateur principal – directeur technique du Studio Libeskind à Zurich, en Suisse. Il a dirigé les équipes de projet du cabinet suisse, qui a travaillé sur le Musée d’histoire militaire de Dresde (inauguré en 2011), le complexe de loisirs et centre commercial Westside
16) Percorsi in ceramica 35
à Berne (inauguré en 2008) et le Musée juif de Berlin (inauguré en 2012). Jochen a obtenu son diplôme d’architecture à l’Université technique de Berlin en 1996 et il est également titulaire d’un master en Conception architecturale avancée obtenu en 1998 à l’institut Pratt de New York. Percorsi in Ceramica - Quelles
sont les caractéristiques principales du projet Sapphire ? Jochen Klein - Nous avons utilisé de nombreuses nouvelles technologies intelligentes dans le bâtiment en luimême. Mais ce que l’on remarque
immédiatement en regardant le bâtiment sont les dalles, qui ont été développées avec l’une des plus anciennes entreprises italiennes : Casalgrande Padana. Il s’agit d’une dalle encore jamais produite auparavant qui est complètement respectueuse de l’environnement et permet d’équilibrer l’empreinte carbone du bâtiment. C’est un peu comme si vous aviez des arbres sur le toit du bâtiment ou comme si vous plantiez des arbres à l’intérieur de la maison. Ce n’est pas seulement le mécanisme autonettoyant du nouveau matériau qui la rend si spéciale. C’est également le fait qu’elle transforme le dioxyde de carbone en oxygène. Il s’agit d’une dalle extrêmement résistante, contrairement à une vieille
apporte une dimension humaine au bâtiment, une dimension par ailleurs très appréciée dans les bâtiments traditionnels.
dalle. Vous ne pouvez même pas la rayer avec une clé et elle est plus résistante qu’une pièce métallique. Elle est également brillante et très douce au toucher. C’est bien plus qu’un vulgaire matériau froid conçu en usine.
p.c. - Comment
p.c. - En
quoi le choix de concevoir une enveloppe en dalles de céramique cadre avec ce projet ? J.K. - La céramique possède tellement de qualités. C’est un matériau solide et résistant qui est également très beau, qu’importent le climat et la lumière. Mais surtout, elle est bénéfique pour l’environnement. Elle est également bénéfique pour les individus, qui ne sont pas en présence d’un produit industriel mais d’un produit artisanal qui, selon moi,
CASALGRANDE PADANA
(17
s’est déroulée la collaboration avec Casalgrande Padana pendant le développement de ce projet si complexe et la direction du chantier ? J.K. - L’équipe entière de Casalgrande Padana a été un partenaire hors pair du début à la fin. Ce fut un réel plaisir de développer ce produit avec eux et de l’utiliser pour Sapphire. Le Studio Libeskind l’a testé à Milan lors de l’Exposition universelle de 2015 au Pavillon Vanke. Retrouver ce matériau à Berlin fait apparaître la ville sous un nouveau jour.
Schema altimetrico, profondità max 2,5 mm Schéma altimétrique, profondeur max. 2,5 mm
Sapphire
Projet céramique Créativité, innovation, qualité des matériaux, usinages spéciaux, conception équilibrée entre architecture et ingénierie de façade. Voilà comment est née l’enveloppe innovante de Sapphire.
City Life
La collaboration entre Daniel Libeskind et Casalgrande Padana a mené à une série d’expériences au contenu impressionnant, aussi bien en matière de créativité que d’innovation technologique. La ligne originale de dalles céramiques Fractile en est un parfait exemple : caractérisée par un motif tridimensionnel dessiné en exclusivité par Libeskind luimême, elle apporte plusieurs solutions d’applications, jusque-là inédites. Cette alliance donne alors naissance à un ensemble de connaissances et d’acquis en mesure d’indiquer de nouvelles perspectives et de définir de nouveaux modes d’expression pour l’architecture des façades en céramique. Une expérience créative qui a commencé avec les Résidences City
Pinnacle
18) Percorsi in ceramica 35
Life de Milan, dont l’enveloppe a été réalisée avec des revêtements de façade en céramique. Elle se poursuit en 2013 avec Pinnacle, une installation entièrement couverte d’innovantes dalles céramiques tridimensionnelles Fractile, conçue à l’occasion du salon Cersaie Bologna Water Design Week, et située dans la Cour du Prieuré de l’ancienne maternité datant du 16ème siècle. Expérience davantage consolidée à l’occasion de l’Expo 2015 avec la conception de l’enveloppe céramique révolutionnaire du Pavillon Vanke (voir Percorsi 31), ainsi qu’avec l’imposant monument The Crown – toujours conçu par Daniel Libeskind en utilisant des dalles Fractile –, qui s’élance dans la campagne de Reggio d’Émilie, à quelques pas des unités de production de Casalgrande Padana (voir Percorsi 32). L’enveloppe qui habille les formes de Sapphire se pose donc en parfaite continuité avec ce parcours tout en progression et en expérimentations. Ce projet place la barre encore plus haut et constitue un véritable défi où se mêlent complexité des éléments céramiques produits, quantité de pièces spéciales, découpes sur projet spécifique et nécessité d’y
Vanke Pavillion
The Crown
CASALGRANDE PADANA
(19
associer le motif tridimensionnel. Et c’est sans oublier l’ingénierie minutieuse de l’interface entre les dalles céramiques et la sous-structure métallique du système de façade, étudiée pour correspondre au résultat esthétique voulu par le projet architectural. C’est enfin sous un contrôle logistique rigoureux qu’ont été effectuées les différentes livraisons entre l’usine de Casalgrande et le site de Berlin, en respectant la chronologie de la pose et la position des dalles et du développement du chantier. Des résultats obtenus grâce à une parfaite coordination et collaboration ainsi que par des échanges entre le Studio Libeskind, la direction des travaux et Casalgrande Padana, à travers sa division spécialisée Padana Engineering. Pour réaliser le revêtement de la façade de Sapphire, Casalgrande Padana a fourni près de 2 600 m2 de dalles céramiques en grès cérame Fractile LD1, couleur Antracite Metallizzato (Anthracite métallisé).
20) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(21
Les dalles ont été traitées avec le système Bios Self-Cleaning Ceramics®, fruit de la collaboration entre Casalgrande Padana et le japonais TOTO, leader mondial dans cette technologie spécialement conçue pour les revêtements de façade externes. Grâce au traitement spécial HYDROTECT®, Bios Self-Cleaning® déclenche en présence de lumière solaire une réaction capable d’éliminer les polluants présents dans l’air, de décomposer les saletés qui se déposent sur la surface des dalles et de les éliminer par l’action naturelle de l’eau de pluie, grâce à la surface extrêmement hydrophile de la céramique (plus d’explications dans l’encadré aux pages suivantes). Parmi les 3 600 dalles céramiques qui ont constitué la fourniture totale, seules 500 étaient au format standard de production de 60 x 120 cm, et pas moins de 3 100 dalles ont été découpées sur mesure, de façon linéaire ou par jet d’eau, sur la base d’instructions d’usinage issues de
l’expérience de la réalisation de revêtements de façade. Soulignons également que la découpe est tout sauf aléatoire : en effet, pour réaliser avec précision le dessin tridimensionnel qui caractérise la dalle Fractile, l’architecte Libeskind a demandé que chaque pièce soit obtenue en positionnant les carreaux d’une certaine manière, du côté A ou B du motif (c’est-à-dire dans l’une ou l’autre position de la dalle tournée à 180°). Les éléments standards, tout comme les pièces spéciales, ont été fixés au verso sur un filet de sécurité en utilisant une colle spéciale. Toujours côté verso, donc invisible, des trous tronconiques ont été effectués dans la partie la plus fine de la dalle, grâce à un fraisage par interpolation contrôlé par CNC. Les carreaux standards 60 x 120 ont demandé l’exécution de 4 trous, tandis que le travail des éléments spéciaux a prévu 1 à 8 trous,
Les dalles Fractile Produites par Casalgrande Padana et dessinées par Daniel Libeskind, les dalles en grès cérame émaillé de dernière génération de la série Fractile se caractérisent par un motif tridimensionnel dynamique, souligné par une vibrante surface métallisée. Cet ensemble est appelé à apporter de nouvelles perspectives et à définir des modes d’expression innovants pour l’architecture des façades en céramique. La solution spéciale adoptée pour la couche de finition, à travers un dessin géométrique original en bas-relief, génère une impression de mouvement. Mise en valeur par un voile métallescent, la matière céramique exposée à la lumière se décompose et se recompose en reflets lumineux multiples qui dynamisent la surface de l’enveloppe architecturale. Produites au format 60 x 120 cm et dans les sous-modules correspondants, ces dalles sont le
22) Percorsi in ceramica 35
fruit d’un cycle industriel sophistiqué impliquant des processus d’émaillage et de cuisson à 1 250 °C et utilisant des mélanges sélectionnés d’argiles, de quartz et de feldspaths, ainsi que des émaux métallisés saturés d’oxydes qui confèrent à la couche de finition un effet chatoyant. Le tout dans le respect des meilleurs critères techniques et de performances en matière de résistance, de durée et de qualité. Quant à l’étude des couleurs, Fractile se démarque pour sa palette chromatique raffinée, proposée par le Studio Libeskind et formulée en exclusivité par le laboratoire teintométrique de Casalgrande Padana. Comme tous les produits Casalgrande Padana, la série Fractile se caractérise par son éco-compatibilité. L’entreprise s’engage en effet depuis toujours dans la recherche de technologies innovantes en mesure de produire un matériel de qualité supérieure et à impact
CASALGRANDE PADANA
(23
environnemental réduit, comme en témoigne la double certification environnementale du procédé à travers les normes ISO 14001 et le Règlement UE EMAS (EcoManagement and Audit Scheme). Casalgrande Padana a également obtenu la certification relative aux produits de construction à taux élevé de matériau recyclé, selon les requis LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). L’entreprise est également en passe d’obtenir la certification EU Ecolabel pour la catégorie Produits de revêtement. Les dalles Fractile, en plus d’avoir été utilisées pour Sapphire dont nous parlons longuement dans ce numéro, ont été utilisées par Daniel Libeskind pour le futuriste pavillon Vanke de l’Expo 2015 de Milan, et pour The Crown, le monument qui s’élance dans la campagne de Reggio d’Émilie, à quelques pas des unités de production de Casalgrande Padana.
en fonction des dimensions et de la tenue mécanique calculées pour chacun des composants du revêtement. Les trous ont permis le montage des micro-chevilles Keil, utilisées pour fixer les dalles céramiques aux agrafes de fixation de la sous-structure de la façade ventilée, le tout de manière complètement invisible (plus de détails dans les pages suivantes). Le système adopté est le CP-VENTIL-KA, pour lequel Casalgrande Padana a obtenu la certification ETA 14/0470 délivrée par le DIBT (Deutsches Institut für Bautechnik) de Berlin. Compte tenu du nombre élevé de pièces spéciales, les dalles céramiques ont toutes été numérotées au verso, permettant ainsi de faciliter leur positionnement précis en fonction du dessin de la façade. Afin de respecter les délais, les dalles céramiques ont été livrées sur le chantier par 15 différents convois, en emballant le matériel dans des palettes spéciales, dont certaines ne contenaient pas plus de 15 pièces. La fourniture des pièces a demandé au total 9 mois de travail. La qualité du matériel céramique, la précision des usinages spéciaux et des pièces réalisées sur mesure, associées à la rigueur de la conception du système de façade, ont permis à l’enveloppe d’être achevée en seulement quatre mois. Un résultat digne d’éloges, étant donné la complexité des volumes à recouvrir et la nécessité exprimée par les concepteurs du Studio Libeskind de maintenir la continuité du motif tridimensionnel imprimé sur les dalles céramiques Fractile. Mais la valeur de Sapphire, comme nous l’avons déjà dit, réside dans sa qualité de projet global pour lequel le Studio Libeskind a développé non seulement l’enveloppe, mais tout son ensemble. Un ouvrage architectural cohérent, aussi bien dans son aspect public, tourné vers la ville de Berlin, que dans le privé, plus intime et tourné vers ses habitants – les deux aspects portant la signature caractéristique de l’architecte. Quant aux surfaces céramiques, leur continuité, de même que l’unité des matériaux entre intérieur et extérieur, a été soulignée par la pose de près de 1 500 m2 de dalles Fractile Metallizzato dans les salles de bain, marquant une certaine harmonie, telle un plan-séquence. Ce sont précisément 3 couleurs de dalles céramiques qui ont été produites : Silver Grey, Gold et Copper, aussi bien en version classique que tridimensionnelle. La version à relief, au format 60 x 120, a été utilisée exclusivement comme revêtement, tandis que la version à motif classique a été utilisée aussi bien comme revêtement (au format 60 x 120) que comme revêtement de sol, au format 30 x 60 cm. 24) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(25
Sapphire et Bios Self-Cleaning Ceramics®
- des caractéristiques photocatalytiques, qui permettent, grâce à la lumière du soleil, de décomposer les substances organiques et les polluants présents sur la surface des carreaux, leur donnant ainsi des propriétés autonettoyantes et de purification de l’air.
Salissures Schmutz
26) Percorsi in ceramica 35
Salissures décomposées Zersetzter Schmutz
_OH
_ O2 _OH _ O2 _OH _ O2
> >
- des caractéristiques antibactériennes, obtenues grâce à l’effet des rayons UV que contient la lumière du soleil. Le rayonnement engendre une réaction sur la surface traitée des dalles céramiques, en mesure de produire de l’oxygène actif et de décomposer les bactéries. Pour plus d’informations sur cette technologie et sur l’ensemble des produits céramiques bioactifs de Casalgrande Padana, vous pouvez consulter le catalogue spécial Bios ceramics.
_ O2 _OH _ O2 _OH _ O2
L’oxygène actif (O2-, -OH) décompose les salissures en substances moins adhérentes Der Aktivsauerstoff (O2-, -OH) zersetzt den Schmutz in weniger haftfähige Stoffe
Bios Self-Cleaning®
- des caractéristiques extrêmement hydrophiles, qui accentuent leur capacité d’auto-nettoyage. Plus le rayonnement UV sur la surface traitée est important, plus son contact avec l’eau diminue, devenant pratiquement nul après un certain temps. L’eau se répand alors et nettoie la surface plus facilement. En pratique, l’action du dioxyde de titane, qui désagrège les dépôts organiques présents sur la surface traitée, s’ajoute à l’action hydrophile grâce à la photocatalyse, qui permet à l’eau de pluie de nettoyer les carreaux en effaçant les taches de leur surface. Le résultat est la suppression totale des interventions de nettoyage et d’entretien des façades, ce qui permet d’importantes économies et le maintien de la qualité et de l’aspect de l’ouvrage architectural.
_OH
La lumière du soleil (rayons UVA) qui rayonne sur la surface de Bios Self-Cleaning® génère de l’oxygène actif (O2-, -OH) Wenn das Sonnenlicht (UVA-Strahlen) die Oberflächen von Bios Self-Cleaning® bestrahlt, wird Aktivsauerstoff erzeugt (O2-, -OH)
Bios Self-Cleaning®
La série Bios Self-Cleaning Ceramics®, en particulier, est le fruit d’une collaboration avec TOTO (leader mondial dans le secteur des technologies photocatalytiques), pensée et développée spécialement pour les revêtements de façade externes. Grâce à la technologie HYDROTECT®, les céramiques Bios Self-Cleaning®, utilisées pour les revêtements de façade traditionnelles et les enveloppes ventilées, offrent des résultats significatifs pour leurs propriétés d’autonettoyage et de suppression des NOx (oxydes et mélanges d’azote, parmi les principaux polluants de l’air en milieu urbain). Sa formule exclusive à base de dioxyde de titane (TiO2), une substance naturelle et éco-compatible habituellement utilisée pour la production d’additifs alimentaires et cosmétiques, est en mesure d’offrir des prestations qui confèrent aux dalles céramiques :
Bios Self-Cleaning®
Les dalles Fractile, utilisées pour l’ensemble de l’enveloppe de Sapphire, ont été traitées avec le système Bios Self-Cleaning Ceramics® et appartiennent à une nouvelle génération de produits bioactifs en mesure d’interagir de manière autonome avec l’environnement et de générer toute une série de processus vertueux. Parmi ces processus, on trouve des réactions chimiques et biologiques qui fournissent aux dalles des propriétés antibactériennes, de suppression des agents polluants et d’autonettoyage des surfaces. Des propriétés rendues possibles grâce à la nature des matériaux et des traitements, sans que ne soient nécessaires ni énergie, ni renouvellement des composants permettant cette réaction.
L’eau de pluie glisse sur la surface de Bios Self-Cleaning® en constituant une fine couche d’eau qui nettoie et élimine les salissures précédemment décomposées par l’oxygène actif Das Regenwasser breitet sich auf der Oberfläche von Bios SelfCleaning® aus und erzeugt einen hauchdünnen Film, der den zuvor vom Aktivsauerstoff zersetzten Schmutz reinigt und beseitigt
CASALGRANDE PADANA
(27
28) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(29
Berlin - Wohnanlage Sapphire
Leben im Edelstein Ein außergewöhnliches Werk von Daniel Libeskind bereichert die Stadtlandschaft im Herzen der deutschen Metropole um ein weiteres Wahrzeichen. Die komplexe Plastizität des mit Keramikplatten verkleideten Gebäudes erinnert an einen Saphir – „hellblau“ sappheiros im Griechischen, „das Schönste“ (sappir) nach der hebräischen Etymologie.
Zwischen den stereotypen Fassaden der Chausseestraße erscheint die neue Wohnanlage Sapphire wie eine poetische Befreiung. Es ist kein Zufall, dass Daniel Libeskind sein Werk in den Bereich der Kunst stellt und sagt: „Architektur ist nicht nur die Prosa dieser Welt. Sie ist auch ihre Poesie“. Liebeskind, der Vielfältige und Komplexe, schwer einzuordnen mit seinen zwischen Musik, Malerei, Design, Bildhauerei und Architektur breitgefächerten Interessen, entwirft erneut ein Gebäude in Deutschland, dem Land, das mit Vorzeigeprojekten wie dem Jüdischen Museum in Berlin, dem Anbau des Militärhistorischen Museums in Dresden und dem Mehrzweckkomplex Kö-Bogen in Düsseldorf maßgeblich zu seinem weltweiten Ruhm beigetragen hat. Dazu die Planung und Leitung des Konzertprojekts „One Day in Life“ im vergangenen Mai: ein musikalisches Rundumerlebnis in Frankfurt am Main, bei dem 200 Musiker 24 Stunden lang in mehr als 75 Konzerten an architektonisch interessanten und historischen Orten die Stadt in einen enormen Klangraum verwandelten. Für den Sapphire wurde Libeskind eingeladen, sich mit dem Thema Wohnen auseinanderzusetzen. Dies hat er bereits anderenorts getan. In Mailand zum Beispiel mit einem großen, vielgliedrigen Gebäudekomplex im Rahmen des Projekts City Life (siehe Percorsi in Ceramica 28). Dies jedoch ist sein erstes Wohnhaus in Berlin. Ein Auftrag, den er mit großem Engagement vorangetrieben hat und dessen architektonisches Ergebnis als „spektakulär und selten wie ein Juwel“ beschrieben wurde. Das Gebäude erhebt sich an der Ecke zwischen Chausseestraße und Schwartzkopffstraße und belegt Teile des Baugrunds, auf dem früher das Wulffersche Stahlwerk stand, bevor dessen jüdische Besitzer in der Zeit des Nationalsozialismus enteignet wurden. Sein dynamischer, individueller architektonischer Ausdruck ist geradezu prädestiniert, ein wichtiger Bezugspunkt in der Stadtlandschaft zu werden. Wir befinden uns im Bezirk Mitte, im Herzen der pulsieren Metropole Berlin. Die radikale Metamorphose nach dem Fall der Mauer hat das Viertel zu einem der interessantesten und kulturell lebendigsten der Stadt werden lassen. Ein temperamentvoller, kreativer Stadtteil mit unzähligen Restaurants, Bars und Nachtclubs, mit Regierungsgebäuden, weltbekannten Museen, Trendboutiquen und nicht zuletzt der geschichtsträchtigen Prachtstraße Unter den Linden, die direkt zum Brandenburger Tor führt. Ein Ort zwischen Erinnerung und Zukunft, an dem die Stadt ihre unendlich 30) Percorsi in ceramica 35
wandelbare, undefinierbare Größe voll auslotet. Der Sapphire, Saphir, ist ein mehrstöckiges Gebäude mit komplexer Form, befreit von den Zwängen des kartesischen Koordinatensystems und der Vertikalität der Schwerkraft, so wie wir es von Libeskind gewohnt sind. Ein robuster, facettierter Stein, der wie ein Saphir aus metamorphem Fels entspringt. Auch die Farbe der KeramikAußenverkleidung erinnert an den bläulichen Schimmer des Korunds. Das Gesamtbild ist einerseits geprägt von schöpferischem Tatendrang und kreativen Metaphern, andererseits von präzisen, rationalen Projektzielen, anhand derer systematisch und mit Erfolg auf einem begrenzten Grundstück ein Gebäude mit mehr als siebzig Wohneinheiten geschaffen wurde, die noch dazu von einem hohen Maß an Originalität und architektonischer Qualität der Räume geprägt sind. Die geschickte Entwicklung von ungewöhnlichen Sichtachsen und Perspektiven, die Verwendung asymmetrischer Elemente, der Verzicht auf rechte Winkel, präzise abgestimmte Deckenhöhen, die Integration von Galerien an der Innenfassade sowie einzeln verstreuter
CASALGRANDE PADANA
(31
Sapphire Wohnanlage Ort Berlin, Stadtteil Mitte Auftraggeber Chausseestrasse 43 Entwicklungs GmbH Architektonische Gestaltung Architekt Daniel Libeskind AG (Zürich) mit Architekturbüro Libeskind Bauaufsicht Wenzel + Wenzel Haupt-Bauunternehmen PORR Statik und Anlagen PORR Flächendaten 10.000 m2 bebaute Grundfläche 73 Appartements mit Grundflächen zwischen 38 und113 m2 6 Penthäuser mit Grundflächen zwischen 91 und 273 m2
Loggien, Terrassen und Balkone haben ihren Teil zum Ergebnis beigetragen. Nicht zu vergessen die Nutzung des natürlichen Lichts als vielseitiges Designinstrument: Große Winkelfenster und schräge Wände fangen das Tageslicht ein, leiten es ins Innere und vermitteln damit ein Gefühl von beachtlichem Freiraum und Geräumigkeit. Die dynamische vertikale Struktur des Sapphire vereint synergetisch verschiedene Funktionen: eine Tiefgarage für 32 Fahrzeuge mit einem gut zugänglichen Fahrradkeller, eine Reihe von Einzelhandelsgeschäften im Erdgeschoss, ein elegantes, sieben Meter hohes Foyer mit Concierge-Service, einen gemeinsam genutzten Innenhof mit Sitzsystemen und Beleuchtungskonzept vom Architekturbüro Libeskind, ein gut ausgestatteter Fitnessraum, eine Reihe von individuell geschnittenen Appartements auf der ersten bis fünften Etage, sechs zwischen 90 und 273 Quadratmeter große Penthäuser auf den oberen Etagen, eine Panorama-Dachterrasse, die Gemeinschaftsbereiche, Grün- und Spielflächen mit Blick auf die Stadt bietet. Alle gemeinschaftlich genutzten und privaten Räume tragen die unverwechselbare Handschrift des Architekturbüros Libeskind und wurden mit besonderem Augenmerk nicht nur auf die Raumaufteilung, sondern auch auf Komfort und Energieeffizienz, Schalldämmung und Barrierefreiheit gestaltet. Ein weiterer Schwerpunkt sind Oberflächen und die Auswahl der Materialien; hier findet sich bewusste Gestaltung allerorten: in den eigens entworfenen freistehenden oder Einbauküchen und in Badezimmern mit individueller Designbeleuchtung und Wandverkleidungen aus den charakteristischen, von Libeskind entworfenen und von Casalgrande Padana hergestellten Feinsteinzeugplatten, die auch für die eindrucksvolle Außenverkleidung verwendet wurden, im FußbodenHeizsystem und in der integrierten Klimatisierung im Sommer, in den hochwertigen Echtholz-Parkettböden und im gewollten Gegensatz zwischen glatten Gipskartonwänden und Sichtbetondecken, der den Räumen einen besonderen Charakter verleiht. Vor allem aber sticht die beeindruckende, Identität stiftende Außenverkleidung des Sapphire hervor. Die unvermittelte, komplexe Geometrie ist vollständig mit einer hinterlüfteten Fassade umhüllt, die mit reliefierten Feinsteinzeugplatten vom Typ Fractile Bios Self-Cleaning verkleidet ist. Auch die Platten wurden von Libeskind entworfen und von Casalgrande Padana exklusiv hergestellt. Der Sapphire – ein spektakulärer und besonders aufwendiger Bau auch in Bezug auf die Ausführung, die entscheidend zur Einzigartigkeit des Gebäudes beiträgt (auf den folgenden Seiten mehr dazu). Projektkultur und Produktionskultur verschaffen sich hier in einer Verbindung aus formaler Poesie und funktionalen Anforderungen, aus innovativer Technologie und umfassender Qualität auf höchster Ebene Ausdruck. 32) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(33
Daniel Libeskind
Daniel Libeskind über den Sapphire Percorsi in Ceramica - Vor einigen Jahren haben Sie im Rahmen des Fractile-Projekts eine Zusammenarbeit mit Casalgrande Padana begonnen. Besonders interessant an Ihrem Ansatz ist der neue, ungewohnte Blick nicht nur auf das Image von Keramik als Baumaterial, sondern auch auf die Wirkung und den symbolischen Wert von Gebäudeummantelungen. Der Sapphire, der Vanke-Pavillon für die Expo 2015 und die eindrucksvolle Installation The Crown sind die besten Beispiele. Können Sie uns über diesen Aspekt Ihrer Explorationen etwas mehr erzählen? Daniel Libeskind - Ich glaube, Architekten sollten bei ihrer Materialwahl immer auf Kreativität und Offenheit bedacht sein. Der Vanke-Pavillon war zum Beispiel eine vorübergehende Installation. Wir konnten experimentieren und so neue Gestaltungsmöglichkeiten entwickeln. Versuch und Innovation sind doch im Grunde das Wesen der Architektur, und jeder Aspekt des
Pavillons, seien es Form, Material oder Technologie, hat diese Maxime ausgelotet. Die verwendeten Platten sind widerstandsfähig, belastbar; dank ihrer innovativen ökologischen Eigenschaften selbstreinigend und geben Sauerstoff an die Atmosphäre ab. Ich habe mich für Keramikplatten entschieden, weil sie das ideale Material für die schuppige Außenhaut der Fassade waren. Ihr innovativer Charakter und ihre ökologische Nachhaltigkeit entsprechen den Werten von Vanke und denen der Weltausstellung. p.c. - Sie richten über den formalen
Aspekt hinaus viel Aufmerksamkeit auf Innovation. Wie fügt sich die Beziehung zur Bautechnik in Ihren Gestaltungsprozess ein? D.L. - Zuallererst braucht man eine starke Idee, die dann natürlich von der Technik übernommen, vorangetrieben und weiterentwickelt wird. Technik ist also durchaus wegweisend für den Gestaltungsprozess. p.c. - Sie werden oft gebeten, an
Gebäuden in eher weitläufigen, offenen Gegenden zu arbeiten, haben
34) Percorsi in ceramica 35
aber auch Projekte in unmittelbarer Nähe oder sogar in direktem Kontakt mit vorhandenen, teils historisch sehr bedeutenden Bauwerken realisiert. Für Letztere haben Sie jedes Mal eine passende, zeitgemäße Sprache gefunden. Der Sapphire ist ein hervorragendes Beispiel hierfür. Woher stammte die Idee für dieses Projekt? D.L. - Ich habe das Gebäude Sapphire genannt, weil das gut zur Stadt und ihren Bewohnern passt. Ein roher Saphir ist nicht nur etwas Schönes. Er besteht nicht nur aus Oberfläche. Vielmehr beruht sein Wert auf der Gesamtheit, dem Licht und seiner Sanftheit. Ein roher Saphir ist auch rau, spröde und gewagt. Er ist beständig und auch im materiellen Sinne unverwüstlich. Eine der Eigenschaften, die er mit der Stadt Berlin und ihrer Menschen gemein hat. Ein Saphir ist ein edler, aber schroffer Stein. Geschliffen verwandelt er sich in ein wahres Kunstwerk. Glasklar und unergründlich zugleich. In seinen Reflexen, in seiner Transparenz und darin, wie allein das Licht dieses Stück Natur in ein Stück menschliche Gegenwart verwandeln kann, glaubt man Tieferes zu erkennen. Das kommt dem Prozess, der sich bei der Gestaltung des Gebäudes abgespielt hat, sehr nahe. Angefangen von der sehr rauen Umgebung, die allmählich spezifischer und klarer umrissen wird und schließlich für jeden Bewohner durch und durch personalisiert ist. p.c. - Mit Sapphire wurde ein neues
Kapitel in der bereits erfolgreichen Geschichte der Beziehung zwischen Daniel Libeskind und Berlin geschrieben, der ersten Stadt, die Ihr Talent offenbart und umfassend gewürdigt hat. Da sind doch sicherlich auch Emotionen im Spiel... D.L. - Beim Sapphire geht es um neue Lebensmöglichkeiten in einem wachsenden urbanen Raum und deren
Umsetzung im Alltag. Jedes Projekt ist einzigartig hinsichtlich Aufgabe, Eigenschaften und Geschichte. Dort setzen meine architektonischen Entwürfe an. Die Berliner Projekte sind individuelle, aber gleichwertig außerordentliche Erfahrungen in einer Stadt, die in meiner Laufbahn eine wesentliche Rolle gespielt hat. p.c. - Welche Art geistigen
Dialog wollten Sie über ein so charakteristisches Werk mit der Stadt führen? D.L. - Ein Gebäude muss sich hinsichtlich seiner Höhe, seiner Abmessungen und seines Standorts in die Struktur einer Stadt einfügen. Menschen sind nicht alle gleich; jeder besitzt eine einzigartige Persönlichkeit, und so zeigt auch dieses Gebäude, an eben dieser Straßenecke seine volle Persönlichkeit. Es ist umringt von anderen Häusern und in der Nachbarschaft sitzen einige richtig große Institutionen. Das bedeutet viel Anonymität. Ich wollte aber etwas Einzigartiges schaffen, etwas Künstlerisches, etwas Angenehmes, das manch einem früh morgens, auf dem Weg nach Hause von der Nachtschicht, beim Herumziehen mit Freunden oder auch einfach nur im Vorbeigehen ein Lächeln aufs Gesicht zaubert. Vielleicht hat man nicht das Glück, in diesem Haus zu leben, aber man freut sich trotzdem, weil sich dem Blick etwas Interessantes und Strahlendes bietet. Ein Gebäude besteht für mich eben nicht nur aus ein paar zweidimensionalen Erhebungen. Es hat drei Dimensionen, einschließlich des Daches, einschließlich aller Elemente. p.c. - Leben und Wohnen sind nicht
unbedingt die zentralen Bereiche Ihres Schaffens, der Sapphire ist aber auch nicht das erste von Ihrem Studio entwickelte Wohngebäude. Der große Komplex für das Mailänder
City Life ist ein weiteres bedeutendes Beispiel. Welche Werte und Inhalte ergeben sich aus Ihrer Beschäftigung mit dem Thema? D.L. - In Mailand entwickelt sich ein neuer Lebensstil. Arbeit und neue Wohn- und Lebensmöglichkeiten müssen auf flexibel nachhaltige und fortschrittlich umweltgerechte Weise miteinander verbunden werden. Mit einer solchen Strategie wird eine Stadt durch ihre Veränderung lebenswerter, und das bei voller Würdigung ihrer jahrtausendealten Geschichte. Oder nehmen wir ein Einzelhaus in Connecticut, das ich gestaltet habe, 18.36.54. heißt es. Das Haus hat nicht einfach nur eine sehr charakteristische Außenverkleidung oder Form, es wurde vielmehr auf allen Ebenen eine wirkliche Umgebung geschaffen. Es ist das erste und bisher auch das einzige kleine, private Haus, das ich für eine Einzelperson oder eine Familie entworfen habe. Da taucht man schon tief in eine neue Lebens- und Architekturerfahrung ein. Denn dass es bei Architektur im Eigentlichen doch darum geht, wie und wie gut Menschen leben, vergisst man oft. In einem größeren Rahmen wird das auch vom Mailänder City Life verkörpert, angefangen davon, wie die Gebäude um einen zentralen, landschaftlich gestalteten Grünbereich gruppiert sind, bis hin zur Qualität der verwendeten Baumaterialien. p.c. - Sie haben sowohl beim City-
Life-Projekt in Mailand als auch beim Sapphire in Berlin in großem Umfang mit Keramikoberflächen gearbeitet. Was ist das Besondere an Ihrer Zusammenarbeit mit Casalgrande Padana? D.L. - Es ist immer eine Ehre mit Casalgrande Padana zusammenzuarbeiten. Sie sind nicht nur Meister der italienischen Handwerkskunst, sondern auch Branchenvisionäre. CASALGRANDE PADANA
(35
Der 1946 im polnischen Łód´z geborene Libeskind kam mit 13 Jahren nach Amerika und wurde 1965 amerikanischer Staatsbürger. In Israel und New York hat er Musik studiert und sich anschließend als gefeierter Solist etabliert. Später wandte er sich von der Musik ab, um sich dem Studium der Architektur zu widmen, das er 1970 an der Cooper Union for the Advancement of Science and Art in New York erfolgreich abschloss. Als internationale Referenzfigur in den Bereichen Architektur und Städtebau hat er sich mit seinem Projekt für den Neubau des Jüdischen Museums in Berlin in der internationalen Architekturkritik endgültig einen Namen gemacht. Die ihm eigene Entwurfsmethode, Ergebnis seines persönlichen Interesses in den unterschiedlichsten Disziplinen, von der Philosophie über Kunst und Literatur bis hin zur Musik, spiegelt sich in seinen Werken wider. Er ist in vielfältigen Architekturfeldern vertreten, sei es die Stadtplanung (er entwickelte den Masterplan für das One World Trade Center in New York) oder Gebäude unterschiedlicher Komplexität – Museen, Kongresszentren, Universitäten und Wohnanlagen. Zusätzlich entwarf er Bühnenbilder zu Operninszenierungen, trat als Dirigent in Erscheinung und betreibt eine Forschungseinrichtung für Industriedesign. Zu seinen bekanntesten Werken gehören neben dem schon erwähnten Jüdischen Museum in Berlin die Erweiterung des Kunstmuseums in Denver, das Royal Ontario Museum in Toronto, das Militärhistorische Museum in Dresden und das Grand Canal Theater in Dublin. In Italien verweisen wir auf Werke, bei denen Keramikerzeugnisse von Casalgrande Padana verwendet wurden, insbesondere die Wohnanlage City Life in Mailand, der Vanke-Pavillon auf der Expo 2015 und The Crown, ein polychromer Blickfang in der flachen Landschaft vor den Toren Reggio Emilias, Teilstück und Zeuge der Forschungsaktivität und technologischen Entwicklung, die Libeskind seit einigen Jahren mit Casalgrande Padana verbinden.
Keramik und Architektur Wir haben Jochen Klein, dem Leiter des Projekts Sapphire, einige Fragen zu dessen Umsetzung gestellt. Jochen arbeitet seit 2000 mit Daniel Libeskind zusammen, zunächst im Berliner Büro, später als Geschäftsführer des Studios Libeskind in Zürich. Im Schweizer Büro leitete er die Projektteams für die Arbeit am Dresdner Militärhistorischen Museum, das 2011 wiedereröffnet wurde; am 2008 eröffneten Freizeitund Einkaufszentrum Westside in Bern-Brünnen und an der 2012 eröffneten Akademie des Jüdischen Museums in Berlin. Jochen hat 1996 seinen Abschluss als Diplomarchitekt an der Technischen Universität Berlin gemacht und dann sein Studium am Pratt Institute in New York fortgesetzt, das er 1998 als Master of Advanced Archittectural Design verließ.
Was ist so besonders am Sapphire Projekt? Jochen Klein - In dem Gebäude steckt jede Menge schlaue Technologie. Was von außen beeindruckt, sind die Keramikplatten, die ich in Zusammenarbeit mit Casalgrande, einem der ältesten Unternehmen Italiens, entwickelt habe. Die Herstellung dieser umweltfreundlichen Platten ist ein absolutes Novum. Sie sind in der Lage, die Kohlendioxidbilanz des Gebäudes auszugleichen. Das ist, als würde man das Dach begrünen oder direkt im Haus Bäume anpflanzen. Das Besondere sind nicht nur die selbstreinigenden Eigenschaften des neuen Materials, sondern auch dessen Fähigkeit, aus Kohlendioxid Sauerstoff zu produzieren. Die Platten sind sehr widerstandsfähig. Mit alten Kacheln hat das nichts mehr zu tun. Man kann sogar mit einem Schlüssel darauf herumkratzen: Sie sind härter als ein Stück Metall. Außerdem schimmern sie und fühlen sich angenehm weich an. Das ist nicht einfach ein kaltes Fabrikmaterial. Percorsi in Ceramica -
Wie fügt sich die Entscheidung, eine Außenfassade mit solchen Keramikplatten zu
p.c. -
36) Percorsi in ceramica 35
gestalten in dieses Bild ein? J.K. - Das Material hat eine Menge Vorzüge und Qualitäten. Es ist stark, widerstandsfähig und unter verschiedenen Wetter- und Lichtverhältnissen immer wieder anders schön. Es ist gut für die Umwelt. Es ist auch gut für den Menschen: Er hat hiermit kein einfaches Industrieprodukt um sich, sondern etwas Handgefertigtes. Ich glaube, das gibt dem Gebäude diesen menschlichen Akzent, den wir an Altbauten so mögen. Wie verlief die Zusammenarbeit mit Casalgrande Padana bei der Entwicklung eines so komplexen Projekts und beim Baustellenmanagement? J.K. - Das Team von Casalgrande Padana war über den gesamten Prozess hinweg ein richtig guter Partner. Die gemeinsame Arbeit an der Entwicklung des Produkts und seine anschließende Verwendung am Sapphire war ein großartiges Erlebnis. Das Studio hat die Platten 2015 auf der Expo in Mailand am Vanke-Pavillion getestet. Sie jetzt hier in Berlin zu sehen ...das bringt neues Licht und eine ganz neue Energie in diese Ecke der Stadt. p.c. -
CASALGRANDE PADANA
(37
Sapphire
Das Keramikprojekt Kreativität, Innovation, Materialqualität, herausragende Verarbeitung und die integrierte Planung von Architektur und Fassadentechnik, so ist die innovative Außenverkleidung des Sapphire entstanden.
Die Zusammenarbeit zwischen Daniel Libeskind und Casalgrande Padana hat beide Seiten um bedeutende kreative und technologisch-innovative Erfahrungen bereichert, die zur Entwicklung der Keramikplattenlinie Fractile beigetragen haben. Fractile zeichnet sich durch ein exklusives, von Libeskind persönlich entworfenes Reliefmuster sowie durch Anwendungslösungen aus, die im Vorfeld ohne vergleichbare Referenzerfahrungen entwickelt wurden. Der Erkenntnisgewinn und der Wissenszuwachs eröffnen neue Perspektiven und innovative Ausdrucksformen für die Architektur von Keramikfassaden. Eine kreative Erfahrung, die mit der Umsetzung einer Keramikfassade für die Bauten
der Wohnanlage „Residenze City Life“ in Mailand ihren Anfang nahm. 2013 folgte die Installation „Pinnacle“, die, vollständig mit innovativen dreidimensionalen Fractile-Keramikplatten verkleidet, während der Cersaie-Bologna Water Design Week im architektonisch homogenen, geschlossenen Renaissancehof Cortile del Priore dell‘ex Maternità aufgestellt wurde. Ein weiterer Schritt zur Konsolidierung der Technologie war die Umsetzung der revolutionären Keramikverkleidung des „VankePavillons“ auf der Expo 2015 (siehe Percorsi 31) und nicht zuletzt die Schaffung der charakteristischen Installation „The Crown“, ebenfalls von Daniel Libeskind entworfen und mit Fractile-Platten verkleidet, die nördlich der Stadt Reggio Emilia in der Nähe der Produktionsstätten von Casalgrande Padana ihren Platz gefunden hat (siehe Percorsi 32). Die außergewöhnliche Verkleidung, die die Formen des Sapphire umhüllt, ist die unmittelbare Fortsetzung dieses Wachsens und Experimentierens. Das Projekt setzt die Messlatte auch diesmal wieder ein Stück höher:
Die Fractile-Platten Die von Casalgrande Padana nach einem Entwurf von Daniel Libeskind hergestellten glasierten Feinsteinzeugplatten der neuesten Generation aus der Serie Fractile zeichnen sich durch ein dynamisches dreidimensionales Muster aus, das von einer schillernden Metallic-Oberfläche noch hervorgehoben wird. Eine Zusammenstellung, die neue Perspektiven öffnet und innovative Ausdrucksformen für die Architektur von Keramikfassaden möglich macht. Die spezielle Oberflächengestaltung mit ihrem authentischen geometrischen Design in Flachrelief erzeugt einen Bewegungseffekt. Hervorgehoben durch einen irisierenden Schleier teilen und verbinden sich auf dem Keramikmaterial im Licht unzählige Reflexe, die die Oberfläche der architektonischen Hülle beleben. Hergestellt im Format 60x120 Zentimeter und in den sich daraus ergebenden Untermodulen sind diese Platten das Ergebnis eines hochentwickelten industriellen Verfahrens, das die Glasierung in einem Brennvorgang bei 1250 Grad Celsius unter Verwendung spezieller Ton-, Quarz- und Feldspatmischungen zusammen mit oxidgesättigten Metallic-Lacken erfordert und der Oberfläche einen irisierenden Effekt verleiht. So können leistungstechnisch höchste Standards in Bezug auf Festigkeit, Haltbarkeit und Qualität gewährleistet werden. Auch im Bereich der Farbstudien qualifiziert sich Fractile
38) Percorsi in ceramica 35
für ausgesuchte chromatische Lösungen, die vom Architekturbüro Libeskind vorgeschlagen und vom tintometrischen Labor von Casalgrande Padana exklusiv entwickelt wurden. Wie alle Produkte von Casalgrande Padana zeichnet sich auch die Serie Fractile durch ihre umweltkompatible Herstellung aus. Das Unternehmen ist seit jeher auf der Suche nach innovativen Technologien zur Entwicklung hochwertiger Materialien mit geringer Umweltbelastung, wie die doppelte Umweltzertifizierung des Herstellungsprozesses nach dem Standard ISO14001 und der EU-Richtlinie EMAS (Eco Management and Audit Scheme) bezeugt. Casalgrande Padana verdiente sich auch die Zertifizierung für Bauprodukte mit einem hohen Anteil an Recycling-Material nach den Vorgaben des LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). Darüber hinaus befindet sich das Unternehmen im Prozess der europäischen Eco-Label-Zertifizierung für die Kategorie Wandverkleidungsprodukte. Die Fractile-Platten wurden nicht nur für den Bau des auf diesen Seiten eingehend vorgestellten Sapphire von Daniel Libeskind verwendet, sondern auch für den futuristischen „Vanke-Pavillon“ auf der Expo 2015 und für „The Crown“, die charakteristische Installation vor den Toren Reggio Emilias in der Nähe der Produktionsstätte von Casalgrande Padana.
CASALGRANDE PADANA
(39
Die Komplexität der hergestellten Keramikelemente, die Anzahl der Spezialteile, die mosaikartigen Zuschnitte und die Notwendigkeit, das Relief zusammenzufügen stellen eine besondere Herausforderung dar. Hinzu kommt die aufwendige Ingenieursarbeit zur Verbindung der Keramikplatten und der Metall-Unterkonstruktion des Fassadensystems, immer mit Blick auf das figurative Ergebnis, auf das das Architekturprojekt abzielte. Und schließlich die sorgfältige logistische Organisation der Lieferungen zwischen den Produktionsstätten von Casalgrande und der Baustelle in Berlin, bei der der Zeitplan für die Verlegung der Platten vor Ort und der Baufortschritt aufeinander abgestimmt werden mussten. Bei all dem spielten die Harmonisierung, die Zusammenarbeit und der Austausch zwischen dem Architekturbüro Libeskind, der Bauleitung und Casalgrande Padana mit seiner spezialisierten Abteilung Padana Engineering eine entscheidende Rolle. Von Casalgrande Padana wurden für den Bau der Fassadenverkleidung des Sapphire etwa 2600 Quadratmeter Keramikplatten aus Feinsteinzeug vom Typ Fractile LD1 in der Farbe Anthrazit metallic (Antracite Metallizzato) geliefert. Die Platten gehören zum System Bios Self-Cleaning Ceramics®, Ergebnis einer Partnerschaft zwischen Casalgrande Padana und dem japanischen Unternehmen TOTO, Weltmarktführer in dieser für die Fassaden-Außenverkleidung entwickelten Technologie. Bei Tageslicht und unter Sonneneinstrahlung binden die HYDROTECT®-beschichteten Bios Self-Cleaning® Ceramics luftverschmutzende Partikel auf ihrer Oberfläche und zersetzen sie. Die extrem hydrophile Keramikoberfläche wird anschließend vom Regenwasser abgewaschen (siehe Info-Box mit weiteren Details). Von den insgesamt 3600 gelieferten Keramikplatten hatten lediglich 500 das StandardProduktionsformat von 60x120 Zentimetern. Gut 3100 Platten waren hingegen sowohl im Linearschnittverfahren als auch mit Hydrojet-Technik nach präzisen Arbeitsblättern aus den Konstruktionszeichnungen der Fassadenoberfläche nach Maß zugeschnitten worden. Dieser Zuschnitt erfolgte keineswegs zufällig, sondern so, dass das Relief auf den FractilePlatten präzise und nahtlos zusammengesetzt werden konnte. Der Architekt Libeskind hat darauf bestanden, dass die jeweiligen Teile aus einem bestimmten Bereich der Fliese je nach Ausrichtung A oder B des Musters ausgeschnitten wurden (die zwei Positionen, wenn man die Platte um 180° dreht). Sowohl die Elemente in Standardabmessung, als auch die Spezialteile wurden auf der Rückseite mit einem Klebstoff auf ein Sicherheitsgitter aufgebracht. Ebenfalls auf der Rückseite wurde mit einer CNC-Fräse mit Interpolationsprogramm eine Reihe von kreisförmigen Vertiefungen mit konischem Querschnitt von vorne unsichtbar in den 40) Percorsi in ceramica 35
dünnen Platten angelegt. An den Fliesen mit Standardabmessung 60x120 waren 4 Bohrungen erforderlich, während für die Verarbeitung der Spezialelemente jeweils 1 bis 8 Bohrungen nötig waren, je nach den Abmessungen und den mechanischen Befestigungseigenschaften für jede einzelne Verkleidungskomponente. Die Bohrungen sind für die Montage mit Keil-Mikrodübeln erforderlich, die der Befestigung der Halterungen dienen, mit denen die Platten an der Unterstruktur der hinterlüfteten Fassade von außen unsichtbar befestigt werden. Das verwendete System ist CP-VENTIL-KA, für das Casalgrande Padana die Zertifizierung ETA 14/0470 vom DIBT (Deutsches Institut für Bautechnik) in Berlin erhalten hat. Angesichts der hohen Anzahl an Spezialteilen wurden alle Keramikplatten auf der Rückseite mit einem Identifikationscode versehen, um vor Ort auf Grundlage der Ausführungszeichnungen der Fassade die exakte Positionierung sicherzustellen. Um dem Zeitplan der Baudurchführung gerecht zu werden, wurden die Keramikplatten in 15 getrennten
CASALGRANDE PADANA
(41
Transporten angeliefert. Das Material wurde auf Spezialpaletten verpackt, von denen einige nur 15 Stück enthielten. Die vollständige Auslieferung hat 9 Monate Arbeit erfordert. Die Qualität des Keramikmaterials, die Präzision bei der Verarbeitung und die maßgefertigten Elemente haben es in Verbindung mit der akkuraten Planung zur Umsetzung des Fassadenbaus ermöglicht, die gesamte Verkleidung in nur vier Monaten fertigzustellen. Ein äußerst erfreuliches Ergebnis angesichts der Komplexität der zu verkleidenden Formen und Flächen sowie der von den Planern des Architekturbüros Libeskind gewünschten ununterbrochenen Fortsetzung des Reliefs auf den Fractile-Keramikplatten auf allen Fassadenseiten. Der Sapphire beeindruckt aber nicht nur mit der Fassade, sondern, wie auf diesen Seiten bereits ausführlich besprochen, mit seiner Bedeutung als in sich geschlossenes Werk, vom Architekturbüro Libeskind nicht nur als Gebäudehülle, sondern als Gesamtprojekt entwickelt. Ein Gebäude, das sowohl nach außen hin an seiner Schnittstelle mit dem öffentlichen Leben Berlins, als auch innen im privaten Bereich, der exklusiv den Bewohnern gehört, Kohärenz sucht und findet. Und nicht nur das Äußere, auch das Innere trägt Libeskinds unverwechselbare Handschrift. Anhand der mit insgesamt 1500 Quadratmetern Fractile-Fliesen im Metallic-Stil (Fractile Metallizzato) verkleideten Keramikoberflächen in den Badezimmern der Wohneinheiten werden Kontinuität und Einheit der Materie zwischen Innen- und Außenbereich wie in einer Art filmischer Sequenz durch die harmonische Auswahl der Platten unterstrichen. Im Einzelnen wurden reliefierte und klassisch gemusterte Keramikplatten in 3 unterschiedlichen Farbtönen hergestellt: Silver Grey, Gold und Copper. Die Reliefplatten der Größe 60x120 wurden ausschließlich für die Wandverkleidungen verwendet, die klassische Variante diente sowohl für die Wandverkleidung (Größe 60x120) als auch für die Fußböden im modularen Format 30x60.
42) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(43
Sapphire und Bios Self-Cleaning Ceramics®
Die den gesamten Sapphire umhüllenden Fractile-Platten sind Teil des Systems Bios Self-Cleaning Ceramics®. Sie gehören zu einer neuen Generation bioaktiver Produkte, die sich selbstständig mit der Umwelt verbinden. Diese Verbindung zeigt sich in verschiedenen positiven Effekten, insbesondere in chemischen und biologischen Reaktionen, die die antibakteriellen Eigenschaften, den Abbau von Luftschadstoffen und die Selbstreinigung der Oberflächen verbessern. Diese Prozesse beruhen einzig auf der besonderen Materialbeschaffenheit, ohne dass für die Aufrechterhaltung der Wirkung eine Energieversorgung oder ein regelmäßiger Austausch der Beschichtung erforderlich ist. Bios Self-Cleaning Ceramics® ist das Ergebnis einer Partnerschaft zwischen Casalgrande Padana und dem japanischen Unternehmen TOTO, Weltmarktführer auf dem Gebiet der Photokatalyse-Technologie, und wurde für den Bau von FassadenAußenverkleidungen entwickelt. Die für Verkleidungen und hinterlüftete Fassaden verwendeten Keramikoberflächen mit Bios Self-Cleaning® liefern dank der HYDROTECT®-Technologie einen bedeutenden ökologischen Beitrag durch ihre Möglichkeiten zur Selbstreinigung sowie die Fähigkeit, Oxide und Stickstoffgemische (NOx), Hauptschadstoffe der Stadtluft, aus der Atmosphäre zu binden. Ihre exklusive Zusammensetzung auf Basis von Titandioxid (TiO2), einer natürlichen, umweltverträglichen Substanz, wird gewöhnlich bei der Verpackung von Lebensmittelzusatzstoffen und Kosmetika verwendet und verleiht den mit ihr behandelten Keramikplatten: - Photokatalytische Eigenschaften, aufgrund derer bei Lichteinstrahlung organische Substanzen und Schmutzablagerungen auf den Fliesenoberflächen zersetzt werden, so dass eine Selbstreinigung und eine Reinigung der Luft erfolgt. - Hochhydrophile Eigenschaften, die die Fähigkeit zur Selbstreinigung verstärken. Je länger die behandelte Oberfläche dem UV-Licht ausgesetzt ist, umso geringer wird ihr Kontaktwinkel zum Wasser, nach einem bestimmten Zeitraum geht er sogar gegen null. Auf diese Weise verliert sich das Wasser auf der Oberfläche und fließt leicht ab. Zur Wirkung des Titandioxids, das durch Photokatalyse die organischen Ablagerungen auf der behandelten Oberfläche zersetzt, tritt also die hydrophile Wirkung: Regenwasser reinigt die Platten und wäscht Flecken einfach von der Oberfläche ab. Das Ergebnis ist eine drastische Reduzierung der Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen für die Fassade, was die Kosten erheblich verringert und die Materialqualität sowie das Aussehen des Bauwerks über lange Zeit gewährleistet. - Antibakterielle Eigenschaften aufgrund der Wirkung der UV-Strahlung des Sonnenlichts. Die Strahlung löst eine Reaktion auf der behandelten Oberfläche aus, bei der aktiver Sauerstoff entsteht und Bakterien zersetzt werden. Weitere Informationen zu dieser Technologie und zum gesamten Sortiment an bioaktiven Keramikprodukten von Casalgrande Padana finden Sie in dem entsprechenden Katalog für Bios Ceramics. 44) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(45
resina beton
marmoker
pietre di paragone 46) Percorsi in ceramica 35
CASALGRANDE PADANA
(47
produire
Nouveautés En alliant un intense travail de recherche et d’expérimentation en vue de perfectionner le produit, tant du point de vue esthétique que du point de vue de ses performances et en exploitant son vaste bagage de connaissances et de compétences scientifiques, Casalgrande Padana répond à des exigences de flexibilité d’utilisation, de personnalisation des compositions, de facilité d’entretien, d’hygiène, de fiabilité et de sécurité, tout en mettant l’accent sur le respect des thématiques du développement durable.
Dans la quête perpétuelle de l’excellence, cette recherche d’innovation a donné naissance à de nouveaux produits, au développement des séries déjà existantes, à de nouvelles textures et de nouveaux formats. Après avoir été présentées lors la dernière édition du Cersaie, ces offres sont désormais en production. Réalisée au moyen de la technologie digitale la plus avancée appliquée au grès cérame émaillé, la collection Marmoker de la ligne Granitoker décline les matériaux
de référence en proposant les tonalités, les veinures, les transparences et la matière du marbre naturel avec des performances encore plus élevées. Aux typologies lithiques déjà existantes viennent désormais s’ajouter le Bianco Vietnam, le Fiorito, le Breccia Carsica, le Breccia Sarda, le Silvia Oro, le Grafite Marrone, le Statuario Venato, le Travertino Titanium, l’Arabesque, le Veselye, le Jolie et le Grigio Billiemi. La qualité et l’originalité de ces matériaux offrent au concepteur des possibilités d’expression considérables, lui permettant ainsi de réaliser des solutions d’application exclusives. Parmi la vaste gamme de dalles proposée par Casalgrande Padana, la nouvelle collection Pietre di Paragone occupe une place particulière. Puisant son inspiration des pierres antiques, dont elle propose les caractéristiques, la ligne offre un effet décoratif à la fois élégant et polyvalent. Dans la série, on retrouve entre autres le granit Onsernone, le Ceppo di Gré ; le quartzite sombre de Vals ; le Calcare di Solnhofen. À ceux-ci viennent s’ajouter le Black Pearl, le Grigio Aitos, le Grigio Tao, la Pietra del Cardoso, la Pietra di Vicenza, la Pietra Otta et la Pietra Piasentina, le Jura Grigia, le Jura Beige et le Luni.
48) Percorsi in ceramica 35
Parmi les nouveautés, Beton, toujours dans la ligne Granitoker, synthétise le contenu innovant du grès cérame dernière génération en recréant, grâce à la couche de finition particulière, des surfaces effet ciment, soyeuses et douces au toucher et aux teintes raffinées. Toujours dans la même ligne, la collection Resina façonne le charme pur d’une surface minimale, résolument contemporaine, dans laquelle les tons neutres et la sobriété jouent avec de petites touches de couleur. Toutes les collections sont également disponibles en version Bios Self-Cleaning Antibacterial®, en mesure de générer des propriétés antibactériennes, à travers la réduction des agents polluants et l’auto-nettoyage des surfaces. De plus, Casalgrande Padana a toujours exprimé sa volonté de satisfaire aux exigences des espaces de vie contemporains et d’élargir encore plus les possibilités d’application de ces matériaux dans différents environnements. C’est la raison pour laquelle viennent s’ajouter, en plus des formats plus traditionnels, des formats 90 x 180 cm et 75 x 150 cm (et leurs sous-multiples) qui offrent ainsi des opportunités de personnalisation considérables.
CASALGRANDE PADANA
(49
Produkte
Neue Produkte Casalgrande Padana betreibt intensive Forschung, um den ästhetischen Ausdruck und die Leistungsfähigkeit seiner Produkte kontinuierlich zu verbessern. Mit all seinem Wissen, seiner Erfahrung und ständig wachsender Sensibilität gegenüber den Themen der nachhaltigen Entwicklung stellt sich das Unternehmen der heutigen Nachfrage nach flexiblen Anwendungsmöglichkeiten, individueller Zusammenstellung, praktischer Wartung und Pflege, Hygiene, Zuverlässigkeit und Sicherheit.
Kontinuierliche Innovation und das Streben nach qualitativer und produktorientierter Exzellenz stehen für Casalgrande Padana am Anfang der Entwicklung neuer Produkte. Bestehende Serien werden erweitert, Texturen und Formate weiterentwickelt. Auf der Cersaie 2016 wurden die Neuheiten des Unternehmens vorgestellt und sind nun in Produktion gegangen. Für die Herstellung des glasierten Feinsteinzeugs der Kollektion Marmoker in der Serie Granitoker wird die neueste Digitaltechnologie eingesetzt. Farbgebung,
Maserung, Transparenz und Textur gleichen der von Echtmarmor. Das Material zeichnet sich jedoch durch bessere physikalische Eigenschaften aus. Die Variationen des bisherigen Sortiments werden um Bianco Vietnam, Fiorito, Breccia Carsica, Breccia Sarda, Silvia Oro, Grafite Marrone, Statuario Venato, Travertino Titanium, Arabesque, Veselye, Jolie und Grigio Billiemi ergänzt – Materialien, deren Qualität und Originalität dem Gestalter einzigartige Ausdrucksmöglichkeiten bieten und exklusive Anwendungslösungen ermöglichen. In der vielfältigen Produktpalette von Casalgrande Padana ist die neue Kollektion Pietre di Paragone etwas ganz Besonderes. Die von alten Natursteinvarianten inspirierten Kreationen bieten vielseitige, elegante Gestaltungsmöglichkeiten. Altem Baumaterial wie Orsenone-Granit, Ceppo di Gré, dunklem Valser Quarzit und Solnhofener Sandstein wird neues Leben eingehaucht. Darüber hinaus umfasst die Palette Black Pearl, Grigio Aitos, Grigio Tao, Pietra del Cardoso, Pietra di Vicenza, Pietra Otta und Pietra Piasentina, Jura Grigia, Jura Beige und Luni. In der Kollektion Beton – ebenfalls aus der Serie Granitoker – findet sich die gesamte Innovationskraft von Feinsteinzeug der jüngsten Generation. Durch die
50) Percorsi in ceramica 35
besondere Feinbearbeitung entstehen seidig-weiche Oberflächen mit Zementeffekt, die in ausgesuchten Farbkombinationen erhältlich sind. In derselben Serie steht die Kollektion Resina für die schlichte Wirkung einer das Wesentliche herausarbeitenden, absolut zeitgenössischen Oberfläche, deren Minimalismus und neutrale Farbgebung durch das Spiel mit kleinen Farbakzenten aufgelockert werden. Alle Kollektionen sind auch in den Varianten Bios Self-Cleaning Antibacterial® verfügbar. Die Oberfläche dieser Fliesen ist nicht nur selbstreinigend, sie kann das Material vor Mikrobenbefall schützen und Schadstoffe aus der Luft binden. Neben den traditionellen Formaten werden auch Platten von 90x180 cm und 75x150 cm Größe (und entsprechende Unterteilungen) angeboten. Casalgrande Padana hat die neuen Formate bewusst eingeführt, um den Anforderungen in modernen Wohnräumen gerecht zu werden und die Anwendungsmöglichkeiten des Materials in unterschiedlichsten Einsatzbereichen weiter auszubauen. Der individuellen Projektgestaltung werden damit neue, wegweisende Möglichkeiten geboten.
CASALGRANDE PADANA
(51
Creative Centre Milano Foro Bonaparte 74 20121 Mailand
NEWS
Creative Centre Milano
Creative Centre Mailand
Nouveau cycle de rencontres sur les thèmes de la céramique, du cinéma et de l’architecture
Neuer Veranstaltungszyklus: Keramik, Film und Architektur
La précieuse collaboration de Casalgrande Padana avec la revue internationale d’architecture CASABELLA se poursuit, notamment avec la section CASABELLA formazione. Toujours impliquée dans le monde de la conception et dans le soutien d’initiatives culturelles de grande envergure dans les domaines d’application de la céramique les plus variés, Casalgrande Padana fait en effet la promotion, dans le cadre du Creative Centre de Milan, des initiatives mises en œuvre par CASABELLA formazione. Cette dernière propose en effet un nouveau cycle de rencontres et des conférences de grands exposants du monde de la conception sur le thème
Ceramica e architettura (céramique et architecture). Elle propose également des films ayant pour thème ce domaine précis, avec la participation de réalisateurs, d’architectes et d’experts en communication. Situé Foro Bonaparte 74, en plein cœur du Brera Design District, le Creative Centre de Milan est bien plus qu’une simple exposition des collections de Casalgrande Padana. C’est en effet un lieu où les professionnels peuvent trouver des solutions, approfondir leurs connaissances du matériau, recevoir des conseils et de l’assistance pour les aspects les plus importants de leur projet, dans l’optique de son développement offert par le
secteur Engineering et, avant tout, où l’on a l’opportunité de participer à des cycles de rencontres et à des séminaires sur les thèmes de l’architecture et du design. La composition du programme d’initiatives répond aux demandes de formations et aux obligations de mise à jour prévues par la réglementation en vigueur, en accord avec le Conseil national italien des architectes (CNAPPC). Le centre est à l’entière disposition des professionnels, moyennant un rendez-vous avec Monsieur Davide Catania (+39 3485290437). Creative Centre Milano Foro Bonaparte 74 20121 Milan, Italie
52) Percorsi in ceramica 35
Creative Centre Milano: calendrier des rencontres 2017 CÉRAMIQUE et ARCHITECTURE l’expérience de Casalgrande Padana analysée à travers le parcours professionnel de : Studio Gianni Arnaudo 12 avril Intervenant Gianni Arnaudo Zaha Hadid Architects 17 mai Intervenants Maurizio Meossi et Paolo Zilli Studio Daniel Libeskind 31 mai Intervenant Giuseppe Blengini Organisation culturelle CASABELLA formazione. Pour cette initiative, le CNAPPC attribue 2 crédits de formation professionnelle pour chaque rencontre. CINÉMA ET ARCHITECTURE films et courts-métrages
Die wertvolle Zusammenarbeit zwischen Casalgrande Padana und der internationalen Architekturzeitschrift CASABELLA, insbesondere mit CASABELLA Formazione, geht in die nächste Runde. Casalgrande Padana ist aufmerksamer Beobachter der aktuellen Entwicklungen in der Innen- und Außengestaltung und fördert mit Eifer Initiativen von großer kultureller Tragweite, in denen das Material Keramik in seinen unterschiedlichsten Anwendungen zum Einsatz kommt. So unterstützt das Unternehmen auch die von CASABELLA Formazione organisierte Veranstaltungsreihe im Creative Centre in Mailand. Ein neuer Tagungs- und
Konferenzzyklus zum Thema Keramik und Architektur mit führenden Branchenpersönlichkeiten sowie Filmvorführungen rund um den Themenkomplex, einschließlich Gesprächen mit Regisseuren, Architekten und Kommunikationsexperten stehen auf dem Programm. Das Creative Centre Milano im Herzen des Brera Design District am mailändischen Foro Bonaparte 74 ist nicht einfach nur ein Showroom für die Kollektionen von Casalgrande Padana. Es ist ein Ort, an dem Fachleute Lösungen finden, Materialkenntnisse vertiefen und im Rahmen der von der Abteilung Engineering angebotenen zusätzlichen Entwicklungsmöglichkeiten Beratung und Unterstützung für alle wichtigen Aspekte
ihres Projekts erhalten. Nicht zuletzt bietet sich hier die Gelegenheit, Fachtagungen und Seminare zu verschiedenen Themen der Architektur, Innen- und Außengestaltung zu besuchen. Die vielseitigen Angebote des Veranstaltungsprogramms sind im Rahmen der gesetzlichen Schulungs- und Weiterbildungsverpflichtungen für Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger vom italienischen Berufsfachverband CNAPPC anerkannt. Das Zentrum steht Fachleuten nach Terminabsprache mit dem Verantwortlichen Davide Catania (+39 3485290437) uneingeschränkt zur Verfügung.
Creative Centre Mailand: Veranstaltungskalender 2017 KERAMIK und ARCHITEKTUR Analyse der professionellen Entwicklung von Casalgrande Padana anhand der Kollaboration mit: Studio Gianni Arnaudo 12. April Referent: Gianni Arnaudo Zaha Hadid Architects 17. Mai Referenten: Maurizio Meossi und Paolo Zilli Studio Daniel Libeskind 31. Mai Referent: Giuseppe Blengini Organisation: CASABELLA formazione Pro Veranstaltung werden vom CNAPPC 2 Credit Points anerkannt. KERAMIK UND ARCHITEKTUR Film- und Kurzfilm-Festival
« Dove vivono gli architetti » (Où vivent les architectes), 29 mars présentation de Francesca Molteni (réalisatrice) « Villaggio Eni », 26 avril présentation de Davide Maffei et Michele Merlo « Carlo Scarpa », 10 mai présentation de Marco Mulazzani (CASABELLA) « Tam Associati », 14 juin présentation de Massimo Lepore (Studio TAMassociati)
„Dove vivono gli Architetti“ (Wo Architekten leben), 29. März Einführung von Francesca Molteni (Regie) „Villaggio Eni“ (ENI-Feriendorf), 26. April Einführung von Davide Maffei und Michele Merlo „Carlo Scarpa“ 10. Mai Einführung von Marco Mulazzani (CASABELLA) „Tam Associati“ 14. Juni Einführung von Massimo Lepore (Studio TAMassociati)
Organisation culturelle CASABELLA formazione. Pour cette initiative, le CNAPPC attribue 1 crédit de formation professionnelle pour chaque rencontre.
Organisation: CASABELLA formazione Pro Veranstaltung wird vom CNAPPC 1 Credit Point anerkannt.
CASALGRANDE PADANA
(53
NEWS
Muuuz Awards 2017
Muuuz Awards 2017
Earth sur le podium
Earth unter Stars
Le tile system innovant conçu par Pininfarina en partenariat avec Casalgrande Padana reçoit une récompense internationale
DESIGN
& INNOVATION AWARDS
Les Muuuz International Awards, pour leur cinquième édition, sont organisés par le réseau ArchiDesignClub en partenariat avec le webzine Muuuz (qui compte quelque 110 000 abonnés) et la revenue D’A, dans le but de choisir et de faire connaitre les propositions d’architecture et de décoration d’intérieur les plus créatives et innovantes au niveau international. Pour avoir une idée de l’ampleur des projets concernés, il suffit de penser que la dernière édition a passé au crible plus de 2 500
produits provenant de 15 pays. C’est dans ce cadre que le prix décerné à Earth by Pininfarina prend toute sa valeur. L’originalité du projet réside dans la grande polyvalence du système, permettant de combiner les dalles céramiques avec une série d’éléments de décoration suggestifs, rappelant les voitures aérodynamiques. Les dalles en grès cérame sont conçues pour générer un puissant effet multisensoriel à travers une texture des superficies exclusive et étudiée.
54) Percorsi in ceramica 35
Les superficies apparaissent chaudes et recherchées, tandis qu’au toucher, on en apprécie la texture innovante et micro-tridimensionnelle. Élément déterminant pour le résultat final, la recherche approfondie en matière de palette chromatique et la disponibilité de dalles de petits et grands formats permet une utilisation créative dans des environnements variés. La cérémonie officielle de remise des prix se tiendra le 1er juin à Paris, dans le cadre raffiné et prestigieux de l’Hôtel InterContinental Paris-Le Grand (Opéra).
Das innovative, von Pininfarina in Zusammenarbeit mit Casalgrande Padana entworfene Plattensystem wurde mit dem renommierten internationalen Designpreis ausgezeichnet Der fünfte Muuuz International Award wurde vom Netzwerk ArchiDesignClub in Zusammenarbeit mit dem Webzine Muuuz (mit etwa
110.000 Abonnenten) und der Zeitschrift D’A mit dem Ziel gegründet, die kreativsten und innovativsten Angebote innerhalb einer globalen, für die Architektur und Inneneinrichtung bestimmten Produktion auszuwählen und in den Fokus zu rücken. Um eine Vorstellung von dem für die Preisverleihung begutachteten Spektrum zu erhalten, braucht man nur daran zu denken, dass bei der letzten Veranstaltung mehr als 2.500 Produkte aus 15 Ländern unter die Lupe genommen wurden. Dieser Hintergrund verleiht dem Earth by Pininfarina
verliehenen Preis einen ganz besonderen Stellenwert. Die Originalität des Projekts liegt in der großen Vielseitigkeit des Systems begründet, das die Möglichkeit zur Kombination von Keramikplatten mit einer Reihe eindrucksvoller Dekorelemente ermöglicht, die an die Streamline Cars erinnern. Die aus Feinsteinzeug gefertigten Keramikplatten verfügen über eine exklusive, raffinierte Oberflächentextur, die eine herausragende multisensorische Wirkung zu erzeugen vermag. Optisch wirken die Oberflächen warm und ausgefallen,
CASALGRANDE PADANA
(55
während beim Berühren die innovative MikroDreidimensionalität positiv auffällt. Die weitgreifende, für die Entwicklung der Farbpalette aufgewendete Forschungsarbeit spielt eine entscheidende Rolle bezüglich des Endergebnisses, da sie in Kombination mit kleineren und größeren Plattenformaten viel Raum für Kreativität und die Anwendung in den unterschiedlichsten Räumlichkeiten lässt. Die offizielle Preisverleihung erfolgt am ersten Juni in Paris, im eleganten, anspruchsvollen Rahmen des Grand Hôtel Intercontinental Opéra.