Carità Politica
3
DISCORSO DI OBAMA AL CAIRO IN DATA 4 GIUGNO 2009 OBAMA’ SPEECH IN CAIRO DELIVERED ON JUNE 4 2009
6
RQR RQRUDWR GL HVVHUH QHOOD FLWWj VHQ]D WHPSR GHO &DLUR H GL HVVHUH RVSLWH GL GXH LPSRUWDQWL LVWLWX]LRQL 3HU ROWUH XQ PLOOHQQLR $O $]KDU q VWDWR XQ IDUR SHU OD FXOWXUD DUDED H GD SL GL XQ VHFROR O·XQLYHUVLWj GHO &DLUR q VWDWD OD IRQWH GHOOR VYLOXSSR GHOO·(JLWWR 9RL LQVLHPH UDSSUHVHQWDWH O·DUPRQLD WUD SURJUHVVR H WUDGL]LRQH H VRQR JUDWR GHOOD YRVWUD RVSLWDOLWj FRPH GHOO·DFFRJOLHQ ]D GHO SRSROR HJL]LDQR 6RQR ÀHUR GL HVVHUH LO SRUWDYRFH GHOOD EXRQD YRORQWj GHO SRSROR DPHULFDQR H GL SRUWDUH XQ VDOXWR GL SDFH GDOOH FRPXQLWj PXVXOPDQH GHO PLR SDHVH DVVDODDPX DOD\NXP ,O QRVWUR LQFRQWUR VL VYROJH LQ XQ PRPHQWR GL WHQVLRQH WUD JOL 6WDWL 8QLWL H L PXVXOPDQL GL WXWWR LO PRQGR XQD WHQVLRQH FKH DIIRQGD OH SURSULH UDGLFL LQ UDJLRQL VWRUL FKH FKH YDQQR DO GL Oj GHO GLEDWWLWR SROLWLFR DWWXDOH /H UHOD]LRQL WUD O·,VODP H O·2FFLGHQWH VRQR IDWWH GL FR HVLVWHQ]D H FRRSHUD]LRQH PD DQFKH GL FRQÁLWWR H GL JXHUUH GL UHOLJLRQH LQ WHPSL SL UHFHQWL OD WHQVLRQH q VWDWD DOLPHQWDWD GD XQ FRORQLDOLVPR FKH QHJDYD L GLULWWL H OH RSSRUWXQLWj GL PROWL PXVXOPDQL H GD XQD *XHUUD )UHGGD GXUDQWH OD TXDOH L SDHVL D PDJJLRUDQ]D PXVXO PDQD VRQR VWDWL VSHVVR WUDWWDWL FRPH VSHWWDWRUL SULYL GHO GLULWWR GL SDUROD VHQ]D ULVSHWWR SHU OH ORUR DVSLUD]LRQL /D PRGHUQL]]D]LRQH H OD JOREDOL]]D]LRQH LQROWUH KDQ QR SRUWDWR FDPELDPHQWL FRVu UDGLFDOL GD VSLQJHUH PROWL PXVXOPDQL D YHGHUH QHOO·2FFLGHQWH XQ·HQWLWj RVWLOH DOOH WUDGL]LRQL GHOO·,VODP 4XHVWH WHQVLRQL VRQR VWDWH VIUXWWD WH GD YLROHQWL HVWUHPLVWL SHU VWUXPHQWDOL]]DUH XQ SLFFR OR PD SRWHQWH QXPHUR GL PXVXOPDQL *OL DWWDFFKL GHOO· VHWWHPEUH H L VXFFHVVLYL WHQWDWLYL GL YLROHQ]D FRQWUR OD SRSROD]LRQH FLYLOH KD LQGRWWR DOFXQL 3DHVL D YHGHUH QHOO·,VODP XQ QHPLFR LUULGXFLELOH QRQ VROR SHU JOL 8VD H OH DOWUH QD]LRQL RFFLGHQWDOL PD DGGL ULWWXUD SHU L GLULWWL XPDQL 7XWWR FLz KD DOLPHQWDWR OD SDXUD H OD VÀGXFLD )LQR D FKH LO QRVWUR UDSSRUWR YHUUj GHÀQLWR VRODPHQWH LQ EDVH DOOH
B&3 BLPS LQGG
,
DP KRQRUHG WR EH LQ WKH WLPHOHVV FLW\ RI &DLUR DQG WR EH KRVWHG E\ WZR UHPDUNDEOH LQVWLWXWLRQV )RU RYHU D WKRXVDQG \HDUV $O $]KDU KDV VWRRG DV D EHDFRQ RI ,VODPLF OHDUQLQJ DQG IRU RYHU D FHQWXU\ &DLUR 8QLYHUVLW\ KDV EHHQ D VRXUFH RI (J\SW·V DGYDQFHPHQW 7RJHWKHU \RX UHSUHVHQW WKH KDUPRQ\ EHWZHHQ WUDGLWLRQ DQG SURJUHVV , DP JUDWHIXO IRU \RXU KRVSLWDOLW\ DQG WKH KRVSLWDOLW\ RI WKH SHRSOH RI (J\SW , DP DOVR SURXG WR FDUU\ ZLWK PH WKH JRRGZLOO RI WKH $PHULFDQ SHRSOH DQG D JUHHWLQJ RI SHDFH IURP 0XVOLP FRPPXQLWLHV LQ P\ FRXQWU\ DVVDODDPX DOD\NXP :H PHHW DW D WLPH RI WHQVLRQ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG ² WHQVLRQ URRWHG LQ KLVWRULFDO IRUFHV WKDW JR EH\RQG DQ\ FXU UHQW SROLF\ GHEDWH 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ,VODP DQG WKH :HVW LQFOXGHV FHQWXULHV RI FR H[LVWHQFH DQG FRRSHUDWLRQ EXW DOVR FRQIOLFW DQG UHOLJLRXV ZDUV 0RUH UHFHQWO\ WHQVLRQ KDV EHHQ IHG E\ FR ORQLDOLVP WKDW GHQLHG ULJKWV DQG RSSRUWXQLWLHV WR PDQ\ 0XVOLPV DQG D &ROG :DU LQ ZKLFK 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWULHV ZHUH WRR RIWHQ WUHDWHG DV SUR[ LHV ZLWKRXW UHJDUG WR WKHLU RZQ DVSLUDWLRQV 0RUH RYHU WKH VZHHSLQJ FKDQJH EURXJKW E\ PRGHUQLW\ DQG JOREDOL]DWLRQ OHG PDQ\ 0XVOLPV WR YLHZ WKH :HVW DV KRVWLOH WR WKH WUDGLWLRQV RI ,VODP 9LROHQW H[WUHPLVWV KDYH H[SORLWHG WKHVH WHQVLRQV LQ D VPDOO EXW SRWHQW PLQRULW\ RI 0XVOLPV 7KH DWWDFNV RI 6HSWHPEHU WK DQG WKH FRQWLQXHG HIIRUWV RI WKHVH H[WUHPLVWV WR HQJDJH LQ YLROHQFH DJDLQVW FLYLOLDQV KDV OHG VRPH LQ P\ FRXQWU\ WR YLHZ ,VODP DV LQHYLWDEO\ KRVWLOH QRW RQO\ WR $PHULFD DQG :HVW HUQ FRXQWULHV EXW DOVR WR KXPDQ ULJKWV 7KLV KDV EUHG PRUH IHDU DQG PLVWUXVW 6R ORQJ DV RXU UHODWLRQVKLS LV GHILQHG E\ RXU GLI IHUHQFHV ZH ZLOO HPSRZHU WKRVH ZKR VRZ KDWUHG