Issuu on Google+

0954_CP0111_cop.indd 1

12/05/11 17.40

PUBBLICAZIONE QUADRIMESTRALE ANNO 2011 - € 15,00 - ANNO XVI - N. 1 - MAGGIO 2011 - REDAZIONE: VIA CALZECCHI, 2 - 20133 MILANO


CARITÀ POLITICA JLjHQRQDQFRUD

SOMMARIO 3(58118292,1,=,2

Anno XVI - N. 1 Maggio 2011 Rivista Quadrimestrale dell’Associazione Carità Politica

'LUHWWRUH5HVSRQVDELOH$OIUHGR/XFLDQL &RRUGLQDPHQWRUHGD]LRQDOH5RVVHOOD6HPSOLFL (GLWRGD $VVRFLD]LRQH,QWHUQD]LRQDOH0LVVLRQDULGHOOD&DULWj3ROLWLFD  9OH0LOL]LH5RPD7HO 5HGD]LRQH9LD&DO]HFFKL0LODQR 5HGD]LRQHFDULWDSROLWLFD#FDULWDSROLWLFDLW 6LWLZZZFDULWDSROLWLFDLWZZZFDULWDSROLWLFDFRPZZZFDULWDSROLWLFDRUJ 5HJLVWUD]LRQH7ULEXQDOHGL0LODQRQGHO 3URJHWWR*UD¿FR%UDYR&RPPXQLFDWLRQV9HURQD 6WDPSD6WDPSHULD(GLWULFHFRPPHUFLDOHVUO%HUJDPR $EERQDPHQWRDQQXDOHQXPHUL ,WDOLD(XUR(XURSD(XUR3DHVL([WUD(XURSHL(XUR 8QQXPHUR(XUR

2%$0$ 352)$/)5('2/8&,$1, 30,*8(/¬1*(/$<862*8,;27 6(0,*8(/+',$= 6(/$0,$$/<+$0$'$0(.+(0$5 $5&+%,6+230,&+(//28,6),7=*(5$/' 352)'5$+0('(/7$<(% 6()5$1&,6&$03%(// +(6835$3720$5726(7202 6(/8,=)(/,3('(6(,;$6&255Ç$ 6(-8$13$%/2&$),(52 6(&$5/26'(/$5,9$*8(55$ 6(,1*)('(5,&2/,1*$/7$0,5$12 02160$5,27262 9,1&(176+(1 352)3$2/2%5$1&$ '2776$$==855$0(5,1*2/2

                

0$5=2$1181&,$=,21( '(//$%($7$9(5*,1(0$5,$



,03$5$5(520$



6LSXzSDJDUHDWWUDYHUVR FRQWRFRUUHQWHSRVWDOHQLQWHVWDWRD $VVRFLD]LRQH,QWHUQD]LRQDOH0LVVLRQDULGHOOD&DULWj3ROLWLFD 9LDOHGHOOH0LOL]LH5RPD 2SSXUHERQL¿FREDQFDULRFFEDQFDULR%DQFD0RQWHGHL3DVFKL GL6LHQD$JHQ]LD9LD/HRQH,9Q5RPD&$%$%, RSSXUHDPH]]RDVVHJQRRYDJOLDDIDYRUHGL $VVRFLD]LRQH,QWHUQD]LRQDOH0LVVLRQDULGHOOD&DULWj3ROLWLFD 9LDOHGHOOH0LOL]LH5RPD

1HOULVSHWWRGHOOD/HJJH VXOODWXWHODGHOODSHUVRQDHGHLGDWLSHUVRQDOL *LjHQRQDQFRUDJDUDQWLVFHFKHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDJOLDEERQDWL FXVWRGLWHQHOSURSULRDUFKLYLRHOHWWURQLFR QRQVDUDQQRFHGXWHDGDOWULHVDUDQQRXWLOL]]DWH HVFOXVLYDPHQWHSHUO¶LQYLRGHOODULYLVWD

4

XHVWDqO·RUDGHOODFDULWjVRFLDOHHSROLWLFD FDSDFHGLGLVHJQDUHOHVWUDGH GHOODSDFHGHOODJLXVWL]LDHGHOO·DPLFL]LDWUDLSRSROL *LRYDQQL3DROR,, /·2VVHUYDWRUH5RPDQRRWWREUH

 

 

  


Carità Politica

3

DISCORSO DI OBAMA AL CAIRO IN DATA 4 GIUGNO 2009 OBAMA’ SPEECH IN CAIRO DELIVERED ON JUNE 4 2009

6

RQR RQRUDWR GL HVVHUH QHOOD FLWWj VHQ]D WHPSR GHO &DLUR H GL HVVHUH RVSLWH GL GXH LPSRUWDQWL LVWLWX]LRQL 3HUROWUHXQPLOOHQQLR$O$]KDUqVWDWRXQIDURSHUOD FXOWXUDDUDEDHGDSLGLXQVHFRORO·XQLYHUVLWjGHO&DLUR qVWDWDODIRQWHGHOORVYLOXSSRGHOO·(JLWWR9RLLQVLHPH UDSSUHVHQWDWH O·DUPRQLD WUD SURJUHVVR H WUDGL]LRQH H VRQRJUDWRGHOODYRVWUDRVSLWDOLWjFRPHGHOO·DFFRJOLHQ ]DGHOSRSRORHJL]LDQR6RQRÀHURGLHVVHUHLOSRUWDYRFH GHOODEXRQDYRORQWjGHOSRSRORDPHULFDQRHGLSRUWDUH XQVDOXWRGLSDFHGDOOHFRPXQLWjPXVXOPDQHGHOPLR SDHVHDVVDODDPXDOD\NXP ,OQRVWURLQFRQWURVLVYROJHLQXQPRPHQWRGLWHQVLRQH WUDJOL6WDWL8QLWLHLPXVXOPDQLGLWXWWRLOPRQGRXQD WHQVLRQHFKHDIIRQGDOHSURSULHUDGLFLLQUDJLRQLVWRUL FKHFKHYDQQRDOGLOjGHOGLEDWWLWRSROLWLFRDWWXDOH /HUHOD]LRQLWUDO·,VODPHO·2FFLGHQWHVRQRIDWWHGLFR HVLVWHQ]D H FRRSHUD]LRQH PD DQFKH GL FRQÁLWWR H GL JXHUUHGLUHOLJLRQHLQWHPSLSLUHFHQWLODWHQVLRQHq VWDWDDOLPHQWDWDGDXQFRORQLDOLVPRFKHQHJDYDLGLULWWL HOHRSSRUWXQLWjGLPROWLPXVXOPDQLHGDXQD*XHUUD )UHGGDGXUDQWHODTXDOHLSDHVLDPDJJLRUDQ]DPXVXO PDQDVRQRVWDWLVSHVVRWUDWWDWLFRPHVSHWWDWRULSULYLGHO GLULWWRGLSDURODVHQ]DULVSHWWRSHUOHORURDVSLUD]LRQL /DPRGHUQL]]D]LRQHHODJOREDOL]]D]LRQHLQROWUHKDQ QRSRUWDWRFDPELDPHQWLFRVuUDGLFDOLGDVSLQJHUHPROWL PXVXOPDQLDYHGHUHQHOO·2FFLGHQWHXQ·HQWLWjRVWLOHDOOH WUDGL]LRQLGHOO·,VODP4XHVWHWHQVLRQLVRQRVWDWHVIUXWWD WHGDYLROHQWLHVWUHPLVWLSHUVWUXPHQWDOL]]DUHXQSLFFR ORPDSRWHQWHQXPHURGLPXVXOPDQL *OLDWWDFFKLGHOO·VHWWHPEUHHLVXFFHVVLYLWHQWDWLYLGL YLROHQ]DFRQWURODSRSROD]LRQHFLYLOHKDLQGRWWRDOFXQL 3DHVL D YHGHUH QHOO·,VODP XQ QHPLFR LUULGXFLELOH QRQ VRORSHUJOL8VDHOHDOWUHQD]LRQLRFFLGHQWDOLPDDGGL ULWWXUDSHULGLULWWLXPDQL 7XWWRFLzKDDOLPHQWDWRODSDXUDHODVÀGXFLD)LQRDFKH LOQRVWURUDSSRUWRYHUUjGHÀQLWRVRODPHQWHLQEDVHDOOH

B&3BLPSLQGG

,

DPKRQRUHGWREHLQWKHWLPHOHVVFLW\RI&DLUR DQG WR EH KRVWHG E\ WZR UHPDUNDEOH LQVWLWXWLRQV )RU RYHU D WKRXVDQG \HDUV $O$]KDU KDV VWRRG DV D EHDFRQ RI ,VODPLF OHDUQLQJ DQG IRU RYHU D FHQWXU\ &DLUR 8QLYHUVLW\ KDV EHHQ D VRXUFH RI (J\SW·VDGYDQFHPHQW7RJHWKHU\RXUHSUHVHQWWKH KDUPRQ\ EHWZHHQ WUDGLWLRQ DQG SURJUHVV , DP JUDWHIXO IRU \RXU KRVSLWDOLW\ DQG WKH KRVSLWDOLW\ RI WKH SHRSOH RI (J\SW , DP DOVR SURXG WR FDUU\ ZLWKPHWKHJRRGZLOORIWKH$PHULFDQSHRSOHDQG D JUHHWLQJ RI SHDFH IURP 0XVOLP FRPPXQLWLHV LQ P\FRXQWU\DVVDODDPXDOD\NXP :H PHHW DW D WLPH RI WHQVLRQ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG ² WHQVLRQ URRWHGLQKLVWRULFDOIRUFHVWKDWJREH\RQGDQ\FXU UHQWSROLF\GHEDWH7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ,VODP DQG WKH :HVW LQFOXGHV FHQWXULHV RI FRH[LVWHQFH DQG FRRSHUDWLRQ EXW DOVR FRQIOLFW DQG UHOLJLRXV ZDUV 0RUH UHFHQWO\ WHQVLRQ KDV EHHQ IHG E\ FR ORQLDOLVP WKDW GHQLHG ULJKWV DQG RSSRUWXQLWLHV WR PDQ\0XVOLPVDQGD&ROG:DULQZKLFK0XVOLP PDMRULW\FRXQWULHVZHUHWRRRIWHQWUHDWHGDVSUR[ LHVZLWKRXWUHJDUGWRWKHLURZQDVSLUDWLRQV0RUH RYHU WKH VZHHSLQJ FKDQJH EURXJKW E\ PRGHUQLW\ DQG JOREDOL]DWLRQ OHG PDQ\ 0XVOLPV WR YLHZ WKH :HVWDVKRVWLOHWRWKHWUDGLWLRQVRI,VODP 9LROHQWH[WUHPLVWVKDYHH[SORLWHGWKHVHWHQVLRQVLQ DVPDOOEXWSRWHQWPLQRULW\RI0XVOLPV7KHDWWDFNV RI6HSWHPEHUWKDQGWKHFRQWLQXHGHIIRUWV RI WKHVH H[WUHPLVWV WR HQJDJH LQ YLROHQFH DJDLQVW FLYLOLDQVKDVOHGVRPHLQP\FRXQWU\WRYLHZ,VODP DVLQHYLWDEO\KRVWLOHQRWRQO\WR$PHULFDDQG:HVW HUQFRXQWULHVEXWDOVRWRKXPDQULJKWV7KLVKDV EUHGPRUHIHDUDQGPLVWUXVW 6RORQJDVRXUUHODWLRQVKLSLVGHILQHGE\RXUGLI IHUHQFHV ZH ZLOO HPSRZHU WKRVH ZKR VRZ KDWUHG




4

Carità Politica

QRVWUHGLIIHUHQ]HUHQGHUHPRVHPSUHSLSRWHQWHFKLVH PLQDRGLRLQYHFHGLSDFHFKLULFHUFDLFRQÁLWWLLQYHFH GHOODFRRSHUD]LRQHFKHqQHFHVVDULDSHUFKpWXWWLLSRSROL SRVVDQRDYHUHJLXVWL]LDHSURVSHULWj 3HUTXHVWRPRWLYRGHYHHVVHUHVSH]]DWDODFDWHQDGLVR VSHWWLHLQLPLFL]LD6RQRTXLSHUFHUFDUHG·LQDXJXUDUH XQDQXRYDHSRFDQHLUDSSRUWLWUD6WDWL8QLWLHLPXVXO PDQLLQWXWWRLOPRQGRXQUDSSRUWREDVDWRVXOPXWXR ULVSHWWRHVXXQLQWHUHVVHUHFLSURFRIRQGDWR²VRSUDW WXWWR²VXOO·LGHDFKH8VDH,VODPQRQVLDQRLQFRPSDWL ELOLHQRQGHEEDQRSHUIRU]DHVVHUHLQFRPSHWL]LRQH6L VRYUDSSRQJRQRLQYHFHFRQGLYLGHQGRSULQFLSLFRPXQL GLJLXVWL]LDSURJUHVVRWROOHUDQ]DHGLJQLWjSHUWXWWLJOL HVVHULXPDQL &HUFRXQDQXRYDEDVHSHULOQRVWURUDSSRUWRDQFKHVH VRFKHLOFDPELDPHQWRQRQSRWUjDYYHQLUHLPSURYYLVD PHQWHQHVVXQGLVFRUVR²GDVROR²SXzVUDGLFDUHDQQL GLVÀGXFLDQpSRVVRULVSRQGHUHRJJLDWXWWHOHFRPSOHV VHTXHVWLRQLFKHFLKDQQRSRUWDWLÀQRDTXL 7XWWDYLDVRQRFRQYLQWRFKHSHUDQGDUHDYDQWLVLDQH FHVVDULRSDUODUHDSHUWDPHQWHGLFLzFKHFLVWDDFXRUH HFKHWURSSRVSHVVRYLHQHQDVFRVWRHWDFLXWR&LGR YUDQQRHVVHUHVIRU]LGDSDUWHGLHQWUDPELSHUDVFROWDUH H SHU LPSDUDUH GDOO·DOWUR SHU ULVSHWWDUFL D YLFHQGD H LQÀQHSHUFHUFDUHXQWHUUHQRFRPXQHVXFXLEDVDUHLO QRVWURUDSSRUWR &RPHLOVDFUR&RUDQRFLHVRUWD´6LLFRQVDSHYROHGL'LR HGL·VHPSUHODYHULWjµ4XHVWRqSURSULRTXHOFKHWHQ WHUzIDUHGHOPLRPHJOLRQHOGLUHODYHULWjFRQO·XPLOWj FKHqQHFHVVDULDSHUDIIURQWDUHODVÀGDFKHFLDWWHQGH IHUPRQHOODFRQYLQ]LRQHFKHJOLLQWHUHVVLFKHFLXQLVFR QRLQTXDQWRHVVHULXPDQLVLDQRPROWRSLSRWHQWLGHOOH IRU]HFKHFLGLYLGRQR 4XHVWDFRQYLQ]LRQHqEDVDWDLQSDUWHVXOODPLDHVSH ULHQ]DSHUVRQDOH 6RQRFULVWLDQRPDPLRSDGUHSURYHQLYDGDXQDIDPL JOLD NHQLRWD FKH FRQWDYD JHQHUD]LRQL GL PXVXOPDQL H GD UDJD]]R KR SDVVDWR GLYHUVL DQQL LQ ,QGRQHVLD H KR DVFROWDWR OD FKLDPDWD GHOO·DGKDQ >OD FKLDPDWD DOOD SUHJKLHUD HIIHWWXDWD WUDGL]LRQDOPHQWH GDO PXH]]LQ VXO PLQDUHWR QG7@ DOO·DOED H DO WUDPRQWR 4XDQGR GD JLRYDQHKRODYRUDWRQHOOHFRPXQLWjGL&KLFDJRKRFR QRVFLXWRPROWHSHUVRQHFKHDYHYDQRWURYDWRGLJQLWjH SDFHQHOODIHGHPXVXOPDQD 'XUDQWH JOL VWXGL GL VWRULD KR FRPSUHVR LO GHELWR FKH OD FXOWXUD KD QHL FRQIURQWL GHOO·,VODP (· VWDWR SUR SULRO·,VODPLQOXRJKLFRPHO·XQLYHUVLWjGL$O$]KDU DIDUDYDQ]DUHODOXFHGHOODFXOWXUDDWWUDYHUVRLVHFROL

B&3BLPSLQGG

UDWKHUWKDQSHDFHDQGZKRSURPRWHFRQIOLFWUDWK HU WKDQ WKH FRRSHUDWLRQ WKDW FDQ KHOS DOO RI RXU SHRSOH DFKLHYH MXVWLFH DQG SURVSHULW\ 7KLV F\FOH RIVXVSLFLRQDQGGLVFRUGPXVWHQG ,KDYHFRPHKHUHWRVHHNDQHZEHJLQQLQJEHWZHHQ WKH8QLWHG6WDWHVDQG0XVOLPVDURXQGWKHZRUOG RQH EDVHG XSRQ PXWXDO LQWHUHVW DQG PXWXDO UH VSHFW DQG RQH EDVHG XSRQ WKH WUXWK WKDW $PHUL FD DQG ,VODP DUH QRW H[FOXVLYH DQG QHHG QRW EH LQ FRPSHWLWLRQ ,QVWHDG WKH\ RYHUODS DQG VKDUH FRPPRQ SULQFLSOHV ² SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQG SURJUHVV WROHUDQFH DQG WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJV , GR VR UHFRJQL]LQJ WKDW FKDQJH FDQQRW KDSSHQ RYHUQLJKW1RVLQJOHVSHHFKFDQHUDGLFDWH\HDUVRI PLVWUXVWQRUFDQ,DQVZHULQWKHWLPHWKDW,KDYH DOO WKH FRPSOH[ TXHVWLRQV WKDW EURXJKW XV WR WKLV SRLQW %XW , DP FRQYLQFHG WKDW LQ RUGHU WR PRYH IRUZDUGZHPXVWVD\RSHQO\WKHWKLQJVZHKROGLQ RXUKHDUWVDQGWKDWWRRRIWHQDUHVDLGRQO\EHKLQG FORVHGGRRUV7KHUHPXVWEHDVXVWDLQHGHIIRUWWR OLVWHQWRHDFKRWKHUWROHDUQIURPHDFKRWKHUWR UHVSHFWRQHDQRWKHUDQGWRVHHNFRPPRQJURXQG $VWKH+RO\.RUDQWHOOVXV´%HFRQVFLRXVRI*RG DQGVSHDNDOZD\VWKHWUXWKµ7KDWLVZKDW,ZLOOWU\ WRGR²WRVSHDNWKHWUXWKDVEHVW,FDQKXPEOHG E\WKHWDVNEHIRUHXVDQGILUPLQP\EHOLHIWKDWWKH LQWHUHVWV ZH VKDUH DV KXPDQ EHLQJV DUH IDU PRUH SRZHUIXOWKDQWKHIRUFHVWKDWGULYHXVDSDUW 3DUWRIWKLVFRQYLFWLRQLVURRWHGLQP\RZQH[SHUL HQFH,DPD&KULVWLDQEXWP\IDWKHUFDPHIURPD .HQ\DQ IDPLO\ WKDW LQFOXGHV JHQHUDWLRQV RI 0XV OLPV$VDER\,VSHQWVHYHUDO\HDUVLQ,QGRQHVLD DQGKHDUGWKHFDOORIWKHD]DDQDWWKHEUHDNRIGDZQ DQGWKHIDOORIGXVN$VD\RXQJPDQ,ZRUNHGLQ &KLFDJR FRPPXQLWLHV ZKHUH PDQ\ IRXQG GLJQLW\ DQGSHDFHLQWKHLU0XVOLPIDLWK $V D VWXGHQW RI KLVWRU\ , DOVR NQRZ FLYLOL]DWLRQ·V GHEW WR ,VODP ,W ZDV ,VODP ² DW SODFHV OLNH $O $]KDU8QLYHUVLW\²WKDWFDUULHGWKHOLJKWRIOHDUQ LQJWKURXJKVRPDQ\FHQWXULHVSDYLQJWKHZD\IRU (XURSH·V 5HQDLVVDQFH DQG (QOLJKWHQPHQW ,W ZDV LQQRYDWLRQLQ0XVOLPFRPPXQLWLHVWKDWGHYHORSHG WKH RUGHU RI DOJHEUD RXU PDJQHWLF FRPSDVV DQG WRROVRIQDYLJDWLRQRXUPDVWHU\RISHQVDQGSULQW LQJRXUXQGHUVWDQGLQJRIKRZGLVHDVHVSUHDGVDQG KRZLWFDQEHKHDOHG,VODPLFFXOWXUHKDVJLYHQXV PDMHVWLF DUFKHV DQG VRDULQJ VSLUHV WLPHOHVV SR




Carità Politica

DSUHQGRODVWUDGDSHULO5LQDVFLPHQWRHO·,OOXPLQLVPR HXURSHL/·LQQRYD]LRQHDOO·LQWHUQRGHOOHFRPXQLWjPX VXOPDQH KD SHUPHVVR OR VYLOXSSR GHOO·DOJHEUD O·LQ YHQ]LRQH GHOOD EXVVROD PDJQHWLFD H GL DOWUL VWUXPHQWL GL QDYLJD]LRQH OH WHFQLFKH GL VFULWWXUD H VWDPSD OD FRPSUHQVLRQHGHLPRWLYLHGHLPH]]LGLGLIIXVLRQHGHO OHPDODWWLHHODVFRSHUWDGHOOHFXUH/DFXOWXUDLVODPLFD FL KD GRQDWR DUFKL PDHVWRVL H JXJOLH VYHWWDQWL SRHVLD LPPRUWDOHHPXVLFDSUH]LRVDODJUDÀDHOHJDQWHHOXRJKL SDFLÀFLHPDJQLÀFL /XQJRLOFRUVRGHOODVWRULDLQÀQHO·,VODPKDGLPRVWUD WRFRQOHSDUROHHFRQLIDWWLODSRVVLELOLWjGLYLYHUHDW WUDYHUVRODWROOHUDQ]DUHOLJLRVDHO·HJXDJOLDQ]DUD]]LDOH 6RQRDQFKHFRQVDSHYROHFKHO·,VODPKDIDWWRSDUWHGD VHPSUHGHOODVWRULDGHJOL6WDWL8QLWL,O0DURFFRqVWDWD ODSULPD1D]LRQHDULFRQRVFHUHLOPLRSDHVHHÀUPDQGR LO7UDWWDWRGL7ULSROLGHOLOQRVWURVHFRQGR3UHVL GHQWH-RKQ$GDPVVFULVVH´*OL6WDWL8QLWLQRQKDQQR DOFXQPRWLYRGLLQLPLFL]LDSHUOHOHJJLODUHOLJLRQHROD WUDQTXLOOLWjGHLPXVXOPDQLµ $SDUWLUHGDOODIRQGD]LRQHLPXVXOPDQLDPHULFDQLKDQ QRDUULFFKLWRJOL6WDWL8QLWLKDQQRFRPEDWWXWROHQR VWUH JXHUUH KDQQR VHUYLWR LO QRVWUR *RYHUQR VL VRQR HUWL D GLIHVD GHL GLULWWL FLYLOL KDQQR IRQGDWR LPSUHVH LQVHJQDWR QHOOH QRVWUH XQLYHUVLWj H RWWHQXWR ULVXOWDWL HFFH]LRQDOLQHOORVSRUWVRQRVWDWLLQVLJQLWLGHO3UHPLR 1REHOKDQQRFRVWUXLWRLQRVWULHGLÀFLSLDOWLHDFFHVR ODWRUFLDROLPSLFD 4XDQGRUHFHQWHPHQWHLOSULPRDPHULFDQRGLUHOLJLRQH PXVXOPDQD q VWDWR HOHWWR PHPEUR GHO &RQJUHVVR KD JLXUDWRGLVHUYLUHODQRVWUD&RVWLWX]LRQHXVDQGRLO6DFUR &RUDQRFKHXQRGHLQRVWUL3DGUL)RQGDWRUL²7KRPDV -HIIHUVRQ²WHQHYDQHOODVXDELEOLRWHFDSHUVRQDOH +RFRQRVFLXWRO·,VODPLQWUHGLYHUVLFRQWLQHQWLSULPDGL YLVLWDUHODUHJLRQHGRYHqVWDWRULYHODWRHTXHOOHHVSH ULHQ]H VRVWHQJRQR OD PLD FRQYLQ]LRQH FKH XQ UDSSRU WRWUD$PHULFDH,VODPGHEEDHVVHUHEDVDWRVXFLzFKH O·,VODPqQRQVXFLzFKHQRQq &RQVLGHURGXQTXHSDUWHGHOODPLDUHVSRQVDELOLWjFRPH 3UHVLGHQWHGHJOL6WDWL8QLWLORWWDUHFRQWURJOLVWHUHRWLSL QHJDWLYL VXOO·,VODP RYXQTXH HVVL DSSDLDQR /R VWHVVR SULQFLSLRGHYHHVVHUHXVDWRGDLPXVXOPDQLSHUYDOXWDUH ODSURSULDSHUFH]LRQHGHJOL6WDWL8QLWL,PXVXOPDQLQRQ SRVVRQRHVVHUHGHVFULWWLGDXQUR]]RVWHUHRWLSRDOORVWHV VRPRGRODQDWXUDHO·LGHQWLWjGHJOL6WDWL8QLWLQRQFRU ULVSRQGRQRDOODJUH]]DLPPDJLQHGLXQLPSHURHJRLVWD *OL6WDWL8QLWLVRQRVWDWLXQDGHOOHSLLPSRUWDQWLFXOOH GHOSURJUHVVRFKHLOPRQGRDEELDPDLFRQRVFLXWR6LDPR

B&3BLPSLQGG

5

HWU\DQGFKHULVKHGPXVLFHOHJDQWFDOOLJUDSK\DQG SODFHVRISHDFHIXOFRQWHPSODWLRQ$QGWKURXJKRXW KLVWRU\ ,VODP KDV GHPRQVWUDWHG WKURXJK ZRUGV DQG GHHGV WKH SRVVLELOLWLHV RI UHOLJLRXV WROHUDQFH DQGUDFLDOHTXDOLW\ ,NQRZWRRWKDW,VODPKDVDOZD\VEHHQDSDUWRI $PHULFD·V VWRU\ 7KH ILUVW QDWLRQ WR UHFRJQL]H P\ FRXQWU\ ZDV 0RURFFR ,Q VLJQLQJ WKH 7UHDW\ RI 7ULSROL LQ  RXU VHFRQG 3UHVLGHQW -RKQ $G DPV ZURWH ´7KH 8QLWHG 6WDWHV KDV LQ LWVHOI QR FKDUDFWHU RI HQPLW\ DJDLQVW WKH ODZV UHOLJLRQ RU WUDQTXLOLW\ RI 0XVOLPVµ $QG VLQFH RXU IRXQG LQJ$PHULFDQ 0XVOLPV KDYH HQULFKHG WKH 8QLWHG 6WDWHV 7KH\ KDYH IRXJKW LQ RXU ZDUV VHUYHG LQ JRYHUQPHQW VWRRG IRU FLYLO ULJKWV VWDUWHG EXVL QHVVHVWDXJKWDWRXU8QLYHUVLWLHVH[FHOOHGLQRXU VSRUWV DUHQDV ZRQ 1REHO 3UL]HV EXLOW RXU WDOO HVWEXLOGLQJDQGOLWWKH2O\PSLF7RUFK$QGZKHQ WKHILUVW0XVOLP$PHULFDQZDVUHFHQWO\HOHFWHGWR &RQJUHVVKHWRRNWKHRDWKWRGHIHQGRXU&RQVWLWX WLRQ XVLQJ WKH VDPH +RO\ .RUDQ WKDW RQH RI RXU )RXQGLQJ )DWKHUV ² 7KRPDV -HIIHUVRQ ² NHSW LQ KLVSHUVRQDOOLEUDU\ 6R,KDYHNQRZQ,VODPRQWKUHHFRQWLQHQWVEHIRUH FRPLQJ WR WKH UHJLRQ ZKHUH LW ZDV ILUVW UHYHDOHG 7KDW H[SHULHQFH JXLGHV P\ FRQYLFWLRQ WKDW SDUW QHUVKLSEHWZHHQ$PHULFDDQG,VODPPXVWEHEDVHG RQZKDW,VODPLVQRWZKDWLWLVQ·W$QG,FRQVLGHU LW SDUW RI P\ UHVSRQVLELOLW\ DV 3UHVLGHQW RI WKH 8QLWHG6WDWHVWRILJKWDJDLQVWQHJDWLYHVWHUHRW\SHV RI,VODPZKHUHYHUWKH\DSSHDU %XWWKDWVDPHSULQFLSOHPXVWDSSO\WR0XVOLPSHU FHSWLRQVRI$PHULFD-XVWDV0XVOLPVGRQRWILWD FUXGHVWHUHRW\SH$PHULFDLVQRWWKHFUXGHVWHUHR W\SHRIDVHOILQWHUHVWHGHPSLUH7KH8QLWHG6WDWHV KDV EHHQ RQH RI WKH JUHDWHVW VRXUFHV RI SURJUHVV WKDWWKHZRUOGKDVHYHUNQRZQ:HZHUHERUQRXW RIUHYROXWLRQDJDLQVWDQHPSLUH:HZHUHIRXQGHG XSRQWKHLGHDOWKDWDOODUHFUHDWHGHTXDODQGZH KDYH VKHG EORRG DQG VWUXJJOHG IRU FHQWXULHV WR JLYHPHDQLQJWRWKRVHZRUGV²ZLWKLQRXUERUGHUV DQG DURXQG WKH ZRUOG :H DUH VKDSHG E\ HYHU\ FXOWXUH GUDZQ IURP HYHU\ HQG RI WKH (DUWK DQG GHGLFDWHG WR D VLPSOH FRQFHSW ( SOXULEXV XQXP ´2XWRIPDQ\RQHµ 0XFK KDV EHHQ PDGH RI WKH IDFW WKDW DQ$IULFDQ $PHULFDQ ZLWK WKH QDPH %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD FRXOGEHHOHFWHG3UHVLGHQW%XWP\SHUVRQDOVWRU\




6

Carità Politica

QDWLJUD]LHDOODULYROX]LRQHFRQWURXQLPSHURVLDPRVWDWL IRQGDWLLQQRPHGHOO·LGHDOHFKHWXWWLJOLXRPLQLVLDQRVWD WLFUHDWLXJXDOLHDEELDPRVSDUVRLOQRVWURVDQJXHHORW WDWRSHUVHFROLDOÀQHGLGDUHVLJQLÀFDWRDTXHVWHSDUROH DOO·LQWHUQRGHLQRVWULFRQÀQLFRPHQHOUHVWRGHOPRQGR 6LDPRVWDWLIRUPDWLGDWXWWHOHFXOWXUHVLDPRJLXQWLGD RJQLDQJRORGHOODWHUUDHFLVLDPRGHGLFDWLDXQVHPSOLFH LGHDOHH[SOXULEXVXQXP´'DPROWLXQRVRORµ6RQR VWDWHVSHVHPROWHSDUROHVXOIDWWRFKHXQDIURDPHULFDQR GLQRPH%DUDFN+XVVHLQ2EDPDSRWHVVHHVVHUHHOHWWR 3UHVLGHQWHPDODPLDVWRULDSHUVRQDOHQRQqXQLFDLQ TXHVWRVHQVR,OVRJQRGLXQDSRVVLELOLWjSHUWXWWLQRQ GLYHQWDUHDOWjSHUFLDVFXQRLQ$PHULFDPDTXHVWDSUR PHVVD HVLVWH SHU WXWWL TXHOOL FKH DUULYDQR VXOOH QRVWUH ULYHHFLzFRPSUHQGHLTXDVLPLOLRQLGLDPHULFDQLPX VXOPDQLFKHRJJLQHOQRVWURSDHVHJRGRQRGLUHGGLWLH OLYHOOLGLLVWUX]LRQHDOGLVRSUDGHOODPHGLD 1HJOL6WDWL8QLWLODOLEHUWjqLQVFLQGLELOHGDOODOLEHUWjGL SURIHVVDUHODSURSULDUHOLJLRQHTXHVWRqLOPRWLYRGHOOD SUHVHQ]DGLXQDPRVFKHDLQRJQL6WDWRGHOO·8QLRQHHGL SLGLPRVFKHHDOO·LQWHUQRGHLQRVWULFRQÀQL4XH VWDqLQROWUHODUDJLRQHSHUFXLLOJRYHUQRGHJOL6WDWL 8QLWLKDFRPEDWWXWRLQWULEXQDOHSHULOGLULWWRGHOOHGRQ QHHGHOOHUDJD]]HGLLQGRVVDUHORKLMDEHSHUSXQLUHFKH QHJDYDTXHVWRGLULWWR1RQFLVLDGXQTXHDOFXQGXEELR O·,VODPqSDUWHGHJOL6WDWL8QLWLHLRFUHGRFKHO·$PHUL FDDEELDGHQWURGLVpODFRVFLHQ]DFKHWXWWLQRLVHQ]D GLVWLQ]LRQHGLUHOLJLRQHRUD]]DFRQGLYLGLDPROHVWHVVH DVSLUD]LRQLTXHOODGLYLYHUHVLFXULHLQSDFHGLDYHUH XQ·LVWUX]LRQHHGLSRWHUODYRUDUHFRQGLJQLWjGLDPDUH ODQRVWUDIDPLJOLDODQRVWUDFRPXQLWjHLOQRVWUR'LR 4XHVWR q FLz FKH FRQGLYLGLDPR TXHVWD q OD VSHUDQ]D SHUWXWWDO·XPDQLWj ,OULFRQRVFLPHQWRGHOODQRVWUDFRPXQHXPDQLWjqFHUWD PHQWHVRORLOSXQWRGLSDUWHQ]DGHOODQRVWUDPLVVLRQH OHSDUROHGDVROHQRQSRVVRQRDSSDJDUHLELVRJQLGHOOH QRVWUHJHQWLPDTXHVWHQHFHVVLWjSRWUDQQRHVVHUHVRG GLVIDWWHVRORVHDJLUHPRFRUDJJLRVDPHQWHQHJOLDQQLD YHQLUHHVHFDSLUHPRFKHOHVÀGHFKHFLVLSUHVHQWHUDQQR VRQRVÀGHFRPXQLHFKHXQIDOOLPHQWRGDQQHJJHUHEEH WXWWL QRL$EELDPR LPSDUDWR GDOO·HVSHULHQ]D GL TXHVWL XOWLPLPHVLFKHTXDQGRXQVLVWHPDÀQDQ]LDULRGLLQGH EROLVFHLQXQ3DHVHODSURVSHULWjGLWXWWLqLQSHULFROR 4XDQGRXQDQXRYDLQÁXHQ]DLQIHWWDXQHVVHUHXPDQR WXWWLVLDPRDULVFKLR4XDQGRXQD1D]LRQHFHUFDGLRWWH QHUHJOLDUPDPHQWLQXFOHDULLOULVFKLRGLXQDWWDFFRFUH VFHSHURJQL3DHVH4XDQGRHVWUHPLVWLYLROHQWLDJLVFRQR LQXQD]RQDGLPRQWDJQDFLVRQRSHUVRQHLQSHULFROR

B&3BLPSLQGG

LVQRWVRXQLTXH7KHGUHDPRIRSSRUWXQLW\IRUDOO SHRSOH KDV QRW FRPH WUXH IRU HYHU\RQH LQ$PHUL FDEXWLWVSURPLVHH[LVWVIRUDOOZKRFRPHWRRXU VKRUHV²WKDWLQFOXGHVQHDUO\VHYHQPLOOLRQ$PHUL FDQ 0XVOLPV LQ RXU FRXQWU\ WRGD\ ZKR HQMR\ LQ FRPHVDQGHGXFDWLRQWKDWDUHKLJKHUWKDQDYHUDJH 0RUHRYHUIUHHGRPLQ$PHULFDLVLQGLYLVLEOHIURP WKHIUHHGRPWRSUDFWLFHRQH·VUHOLJLRQ7KDWLVZK\ WKHUHLVDPRVTXHLQHYHU\VWDWHRIRXUXQLRQDQG RYHU  PRVTXHV ZLWKLQ RXU ERUGHUV 7KDW LV ZK\WKH86JRYHUQPHQWKDVJRQHWRFRXUWWRSUR WHFWWKHULJKWRIZRPHQDQGJLUOVWRZHDUWKHKLMDE DQGWRSXQLVKWKRVHZKRZRXOGGHQ\LW 6ROHWWKHUHEHQRGRXEW,VODPLVDSDUWRI$PHU LFD $QG , EHOLHYH WKDW $PHULFD KROGV ZLWKLQ KHU WKHWUXWKWKDWUHJDUGOHVVRIUDFHUHOLJLRQRUVWD WLRQLQOLIHDOORIXVVKDUHFRPPRQDVSLUDWLRQV² WROLYHLQSHDFHDQGVHFXULW\WRJHWDQHGXFDWLRQ DQGWRZRUNZLWKGLJQLW\WRORYHRXUIDPLOLHVRXU FRPPXQLWLHVDQGRXU*RG7KHVHWKLQJVZHVKDUH 7KLVLVWKHKRSHRIDOOKXPDQLW\ 2I FRXUVH UHFRJQL]LQJ RXU FRPPRQ KXPDQLW\ LV RQO\WKHEHJLQQLQJRIRXUWDVN:RUGVDORQHFDQ QRWPHHWWKHQHHGVRIRXUSHRSOH7KHVHQHHGVZLOO EH PHW RQO\ LI ZH DFW EROGO\ LQ WKH \HDUV DKHDG DQGLIZHXQGHUVWDQGWKDWWKHFKDOOHQJHVZHIDFH DUHVKDUHGDQGRXUIDLOXUHWRPHHWWKHPZLOOKXUW XVDOO )RU ZH KDYH OHDUQHG IURP UHFHQW H[SHULHQFH WKDW ZKHQ D ILQDQFLDO V\VWHP ZHDNHQV LQ RQH FRXQWU\ SURVSHULW\ LV KXUW HYHU\ZKHUH :KHQ D QHZ IOX LQIHFWV RQH KXPDQ EHLQJ DOO DUH DW ULVN :KHQ RQHQDWLRQSXUVXHVDQXFOHDUZHDSRQWKHULVNRI QXFOHDUDWWDFNULVHVIRUDOOQDWLRQV:KHQYLROHQW H[WUHPLVWV RSHUDWH LQ RQH VWUHWFK RI PRXQWDLQV SHRSOHDUHHQGDQJHUHGDFURVVDQRFHDQ$QGZKHQ LQQRFHQWV LQ %RVQLD DQG 'DUIXU DUH VODXJKWHUHG WKDW LV D VWDLQ RQ RXU FROOHFWLYH FRQVFLHQFH 7KDW LV ZKDW LW PHDQV WR VKDUH WKLV ZRUOG LQ WKH VW FHQWXU\7KDWLVWKHUHVSRQVLELOLW\ZHKDYHWRRQH DQRWKHUDVKXPDQEHLQJV 7KLV LV D GLIILFXOW UHVSRQVLELOLW\ WR HPEUDFH )RU KXPDQKLVWRU\KDVRIWHQEHHQDUHFRUGRIQDWLRQV DQGWULEHVVXEMXJDWLQJRQHDQRWKHUWRVHUYHWKHLU RZQ LQWHUHVWV <HW LQ WKLV QHZ DJH VXFK DWWLWXGHV DUHVHOIGHIHDWLQJ*LYHQRXULQWHUGHSHQGHQFHDQ\ ZRUOG RUGHU WKDW HOHYDWHV RQH QDWLRQ RU JURXS RI SHRSOHRYHUDQRWKHUZLOOLQHYLWDEO\IDLO6RZKDW




Carità Politica

GDOO·DOWUD SDUWH GHOO·RFHDQR ,QÀQH TXDQGR YHQJRQR XFFLVHSHUVRQHLQQRFHQWLLQ%RVQLDH'DUIXUVLPDFFKLD ODQRVWUDFRVFLHQ]DFROOHWWLYD 4XHVWRqLOYHURVLJQLÀFDWRGLFRQGLYLGHUHLOPRQGRQHO ƒVHFRORHTXHVWDqODUHVSRQVDELOLWjFKHFLDVFXQRGL QRLKDYHUVRJOLDOWULHVVHULXPDQL(·FHUWDPHQWHXQD UHVSRQVDELOLWj GLIÀFLOH GD DFFHWWDUH DQFKH SHUFKp OD VWRULDXPDQDqXQVXVVHJXLUVLGL1D]LRQLHWULELQORWWD WUDGLORURSHULOSHUVHJXLPHQWRGHLSURSULLQWHUHVVL( WXWWDYLDLQTXHVWDQXRYDHSRFDWDOLDELWXGLQLVRQRGDQ QRVHSHUFLDVFXQR 2JQL RUGLQH PRQGLDOH FKH YHGD XQD 1D]LRQH R XQ JUXSSRGLSHUVRQHDOGLVRSUDGHJOLDOWULqLQHYLWDELO PHQWHGHVWLQDWRDOIDOOLPHQWRFRQVLGHUDQGRLOJUDGRGL LQWHUGLSHQGHQ]DWUDGLQRLTXHVWRVLJQLÀFDFKHTXDQGR ULÁHWWLDPR VXO SDVVDWR QRQ GREELDPR GLYHQWDUQH SUL JLRQLHUL,QRVWULSUREOHPLGHYRQRHVVHUHDIIURQWDWLFRQ OD FRRSHUD]LRQH LO SURJUHVVR GHYH HVVHUH FRQGLYLVR &LzQRQYXROGLUHFKHVLDQHFHVVDULRLJQRUDUHOHIRQWL GHOOD WHQVLRQH DQ]L VXJJHULVFH HVDWWDPHQWH LO FRQWUD ULRGREELDPRDIIURQWDUHLFRQWUDVWLLQPRGRGLUHWWR,Q TXHVW·RWWLFDSHUPHWWHWHPLGLSDUODUHLOSLFKLDUDPHQWH HVHPSOLFHPHQWHSRVVLELOHDSURSRVLWRGLDOFXQHGHOOH TXHVWLRQLFKH²FUHGR²GREELDPRDIIURQWDUHLQVLHPH /D SULPD SUREOHPDWLFD FKH GHY·HVVHUH IURQWHJJLDWD q TXHOODGHOO·HVWUHPLVPRYLROHQWRLQRJQLVXDIRUPD$G $QNDUDKRDIIHUPDWRFRQFKLDUH]]DFKHJOL6WDWL8QLWL QRQVRQRQpVDUDQQRPDLLQJXHUUDFRQO·,VODP/DQR VWUDRSSRVL]LRQHVDUjVHPSUHULYROWDLQFHVVDQWHPHQWH FRQWURJOLHVWUHPLVWLYLROHQWLFKHFRVWLWXLVFRQRXQJUDYH SHULFRORSHUODQRVWUDVLFXUH]]DHTXHVWRSHUFKpQRLUL ÀXWLDPRFLzFKHYLHQHULJHWWDWRGDWXWWHOHIHGLGHOPRQ GLO·XFFLVLRQHGLXRPLQLGRQQHHEDPELQLLQQRFHQWL (GqLOPLRSULPRGRYHUHFRPH3UHVLGHQWHGHJOL6WDWL 8QLWLTXHOORGLSURWHJJHUHLOSRSRORDPHULFDQR /D VLWXD]LRQH LQ $IJKDQLVWDQ GLPRVWUD OD FRUUHWWH]]D GHJOL RELHWWLYL DPHULFDQL H LO ELVRJQR GL ODYRUDUH LQ VLHPHYHUVRGLHVVL3LGLVHWWHDQQLIDJOL6WDWL8QLWL LQL]LDURQRDSHUVHJXLUHDO4DHGDHL7DOHEDQLULFHYHQGR XQYDVWRVXSSRUWRGDOODFRPXQLWjLQWHUQD]LRQDOHQRQFL VLDPRLPSHJQDWLLQTXHVWDORWWDSHUQRVWUDYRORQWjPD SHUQHFHVVLWj 6RQR FRQVDSHYROH GHOO·HVLVWHQ]D GL FKL PHWWH LQ GXE ELRRJLXVWLÀFDJOLHYHQWLGHOO·VHWWHPEUHPDYRUUHL FKHIRVVHFKLDURDO4DHGDXFFLVHTXDVLSHUVRQH TXHOJLRUQR/HYLWWLPHHUDQRXRPLQLGRQQHHEDPELQL LQQRFHQWLDPHULFDQLHGLDOWUHQD]LRQDOLWjFKHQRQDYH YDQRIDWWRQXOODDQHVVXQRHWXWWDYLDDO4DHGDVFHOVHGL

B&3BLPSLQGG

7

HYHUZHWKLQNRIWKHSDVWZHPXVWQRWEHSULVRQ HUVRILW2XUSUREOHPVPXVWEHGHDOWZLWKWKURXJK SDUWQHUVKLSSURJUHVVPXVWEHVKDUHG 7KDW GRHV QRW PHDQ ZH VKRXOG LJQRUH VRXUFHV RI WHQVLRQ,QGHHGLWVXJJHVWVWKHRSSRVLWHZHPXVW IDFHWKHVHWHQVLRQVVTXDUHO\$QGVRLQWKDWVSLULW OHWPHVSHDNDVFOHDUO\DQGSODLQO\DV,FDQDERXW VRPHVSHFLILFLVVXHVWKDW,EHOLHYHZHPXVWILQDOO\ FRQIURQWWRJHWKHU 7KHILUVWLVVXHWKDWZHKDYHWRFRQIURQWLVYLROHQW H[WUHPLVPLQDOORILWVIRUPV ,Q$QNDUD,PDGHFOHDUWKDW$PHULFDLVQRW²DQG QHYHU ZLOO EH ² DW ZDU ZLWK ,VODP :H ZLOO KRZ HYHU UHOHQWOHVVO\ FRQIURQW YLROHQW H[WUHPLVWV ZKR SRVHDJUDYHWKUHDWWRRXUVHFXULW\%HFDXVHZHUH MHFWWKHVDPHWKLQJWKDWSHRSOHRIDOOIDLWKVUHMHFW WKHNLOOLQJRILQQRFHQWPHQZRPHQDQGFKLOGUHQ $QGLWLVP\ILUVWGXW\DV3UHVLGHQWWRSURWHFWWKH $PHULFDQSHRSOH 7KH VLWXDWLRQ LQ$IJKDQLVWDQ GHPRQVWUDWHV$PHU LFD·V JRDOV DQG RXU QHHG WR ZRUN WRJHWKHU 2YHU VHYHQ\HDUVDJRWKH8QLWHG6WDWHVSXUVXHGDO4D HGDDQGWKH7DOLEDQZLWKEURDGLQWHUQDWLRQDOVXS SRUW:HGLGQRWJRE\FKRLFHZHZHQWEHFDXVHRI QHFHVVLW\,DPDZDUHWKDWVRPHTXHVWLRQRUMXVWLI\ WKH HYHQWV RI  %XW OHW XV EH FOHDU DO 4DHGD NLOOHG QHDUO\  SHRSOH RQ WKDW GD\ 7KH YLF WLPVZHUHLQQRFHQWPHQZRPHQDQGFKLOGUHQIURP $PHULFD DQG PDQ\ RWKHU QDWLRQV ZKR KDG GRQH QRWKLQJWRKDUPDQ\ERG\$QG\HW$O4DHGDFKRVH WR UXWKOHVVO\ PXUGHU WKHVH SHRSOH FODLPHG FUHGLW IRUWKHDWWDFNDQGHYHQQRZVWDWHVWKHLUGHWHUPL QDWLRQWRNLOORQDPDVVLYHVFDOH7KH\KDYHDIILOL DWHV LQ PDQ\ FRXQWULHV DQG DUH WU\LQJ WR H[SDQG WKHLUUHDFK7KHVHDUHQRWRSLQLRQVWREHGHEDWHG WKHVHDUHIDFWVWREHGHDOWZLWK 0DNH QR PLVWDNH ZH GR QRW ZDQW WR NHHS RXU WURRSV LQ $IJKDQLVWDQ :H VHHN QR PLOLWDU\ EDV HV WKHUH ,W LV DJRQL]LQJ IRU $PHULFD WR ORVH RXU \RXQJPHQDQGZRPHQ,WLVFRVWO\DQGSROLWLFDOO\ GLIILFXOWWRFRQWLQXHWKLVFRQIOLFW:HZRXOGJODGO\ EULQJ HYHU\ VLQJOH RQH RI RXU WURRSV KRPH LI ZH FRXOGEHFRQILGHQWWKDWWKHUHZHUHQRWYLROHQWH[ WUHPLVWV LQ $IJKDQLVWDQ DQG 3DNLVWDQ GHWHUPLQHG WR NLOO DV PDQ\ $PHULFDQV DV WKH\ SRVVLEO\ FDQ %XWWKDWLVQRW\HWWKHFDVH 7KDW·V ZK\ ZH·UH SDUWQHULQJ ZLWK D FRDOLWLRQ RI IRUW\VL[FRXQWULHV$QGGHVSLWHWKHFRVWVLQYROYHG




8

Carità Politica

DVVDVVLQDUHTXHVWHSHUVRQHVHQ]DSLHWjGLULYHQGLFDUH O·DWWDFFR H DQFRUD RJJL GLFKLDUD OD SURSULD YRORQWj GL XFFLGHUHVXYDVWLVVLPDVFDOD $O4DHGDKDDIÀOLDWLLQPROWL3DHVLHVWDFHUFDQGRGL HVSDQGHUHODSURSULDLQÁXHQ]DTXHVWHQRQVRQRRSLQLR QLRJJHWWRGLGLVFXVVLRQHVRQRIDWWLFKHGHYRQRHVVHUH DIIURQWDWL1RQLQJDQQDWHYLQRQYRJOLDPRWHQHUHOHQR VWUHWUXSSHLQ$IJKDQLVWDQQRQYRJOLDPRDYHUHOjGHOOH EDVL PLOLWDUL SHUPDQHQWL H SHU O·$PHULFD q XQ·DJRQLD SHUGHUHLQRVWULJLRYDQLXRPLQLHOHQRVWUHJLRYDQLGRQ QH&RQWLQXDUHTXHVWRFRQÁLWWRKDXQFRVWRSROLWLFRHG HFRQRPLFR GLIÀFLOH GD VRVWHQHUH H VDUHPPR IHOLFL GL SRWHUIDUULHQWUDUHDFDVDRJQXQRGHLQRVWULVROGDWLVH IRVVLPRVLFXULFKHLQ$IJKDQLVWDQH3DNLVWDQQRQYLVLD QRHVWUHPLVWLYLROHQWLGHWHUPLQDWLDXFFLGHUHTXDQWLSL DPHULFDQLSRVVLELOH/DVLWXD]LRQHSHUzQRQqTXHVWD 4XHVWDqODUDJLRQHGHOODQRVWUDDOOHDQ]DFRQ3DHVLH QRQRVWDQWHLFRVWLO·LPSHJQRGHOO·$PHULFDQRQV·LQGH EROLUj$Q]L1HVVXQRGLQRLGRYUHEEHWROOHUDUHTXHVWL HVWUHPLVWLFKHKDQQRXFFLVRLQPROWH1D]LRQLKDQQR XFFLVR SHUVRQH GL IHGL GLYHUVH H ² SL GL RJQL DOWUH ² SHUVRQHGLIHGHPXVXOPDQD /HORURD]LRQLVRQRLQFRQFLOLDELOLFRQLGLULWWLGHJOLHV VHUHXPDQLLOSURJUHVVRGHOOH1D]LRQLHFRQO·,VODP,O VDFUR&RUDQRLQVHJQDFKHXFFLGHUHXQLQQRFHQWHHTXL YDOHDXFFLGHUHWXWWDO·XPDQLWjPHQWUHVDOYDUHXQLQQR FHQWHqFRPHVDOYDUHO·XPDQLWjLQWHUD/DIHGHGLSL GL XQ PLOLDUGR GL SHUVRQH q HQRUPHPHQWH SL JUDQGH GHOO·RGLRFLHFRGLSRFKL /·,VODPQRQqSDUWHGHOSUREOHPDQHOODORWWDDOO·HVWUH PLVPRYLROHQWRPDXQDFRPSRQHQWHLPSRUWDQWHQHOOD SURPR]LRQHGHOODSDFH6LDPRFRQVDSHYROLFKHLOVROR LQWHUYHQWRPLOLWDUHQRQqVXIÀFLHQWHDULVROYHUHLSUREOH PLLQ$IJKDQLVWDQH3DNLVWDQSHUTXHVWRVWLDPRSURJHW WDQGRGLLQYHVWLUHPLOLDUGLGLGROODULRJQLDQQRSHU  DQQL SHU ODYRUDUH LQ FROODERUD]LRQH FRQ L SDNLVWDQL DOODFRVWUX]LRQHGLVFXROHHRVSHGDOLVWUDGHHLPSUHVH ROWUHDLQYHVWLUHFHQWLQDLDGLPLJOLDLDGLGROODULSHUDLX WDUHFKLVLqGRYXWRVSRVWDUHGDLSURSULOXRJKLG·RULJLQH 3HUTXHVWRPRWLYRÀQDQ]LDPRFRQPLOLDUGLGLGRO ODULLSURJHWWLGHJOLDIJKDQLSHUORVYLOXSSRGHOODSUR SULDHFRQRPLDHSHUODIRUQLWXUDGHLVHUYL]LHVVHQ]LDOL DOODYLWD3HUPHWWHWHPLDQFKHGLDIIURQWDUHODTXHVWLR QHGHOO·,UDT$OFRQWUDULRGHOFRQÁLWWRLQ$IJKDQLVWDQ DEELDPR VFHOWR GL LQL]LDUH OD JXHUUD LQ ,UDT H TXHVWD VFHOWDKDFDXVDWRIRUWLFRQWUDVWLQHOPLR3DHVHHLQWXWWR LO PRQGR$QFKH VH VRQR FRQYLQWR FKH SHU LO SRSROR LUDFKHQR VLD SRVLWLYR LO IDWWR GL HVVHUVL OLEHUDWR GHOOD

B&3BLPSLQGG

$PHULFD·V FRPPLWPHQW ZLOO QRW ZHDNHQ ,QGHHG QRQH RI XV VKRXOG WROHUDWH WKHVH H[WUHPLVWV 7KH\ KDYH NLOOHG LQ PDQ\ FRXQWULHV 7KH\ KDYH NLOOHG SHRSOH RI GLIIHUHQW IDLWKV ² PRUH WKDQ DQ\ RWKHU WKH\ KDYH NLOOHG 0XVOLPV 7KHLU DFWLRQV DUH LU UHFRQFLODEOHZLWKWKHULJKWVRIKXPDQEHLQJVWKH SURJUHVVRIQDWLRQVDQGZLWK,VODP7KH+RO\.R UDQWHDFKHVWKDWZKRHYHUNLOOVDQLQQRFHQWLWLVDV LIKHKDVNLOOHGDOOPDQNLQGDQGZKRHYHUVDYHVD SHUVRQ LW LV DV LI KH KDV VDYHG DOO PDQNLQG 7KH HQGXULQJIDLWKRIRYHUDELOOLRQSHRSOHLVVRPXFK ELJJHU WKDQ WKH QDUURZ KDWUHG RI D IHZ ,VODP LV QRW SDUW RI WKH SUREOHP LQ FRPEDWLQJ YLROHQW H[ WUHPLVP ² LW LV DQ LPSRUWDQW SDUW RI SURPRWLQJ SHDFH :HDOVRNQRZWKDWPLOLWDU\SRZHUDORQHLVQRWJR LQJWRVROYHWKHSUREOHPVLQ$IJKDQLVWDQDQG3DNL VWDQ 7KDW LV ZK\ ZH SODQ WR LQYHVW  ELOOLRQ HDFK\HDURYHUWKHQH[WILYH\HDUVWRSDUWQHUZLWK 3DNLVWDQLV WR EXLOG VFKRROV DQG KRVSLWDOV URDGV DQG EXVLQHVVHV DQG KXQGUHGV RI PLOOLRQV WR KHOS WKRVHZKRKDYHEHHQGLVSODFHG$QGWKDWLVZK\ZH DUH SURYLGLQJ PRUH WKDQ  ELOOLRQ WR KHOS $I JKDQVGHYHORSWKHLUHFRQRP\DQGGHOLYHUVHUYLFHV WKDWSHRSOHGHSHQGXSRQ /HW PH DOVR DGGUHVV WKH LVVXH RI ,UDT 8QOLNH$I JKDQLVWDQ,UDTZDVDZDURIFKRLFHWKDWSURYRNHG VWURQJ GLIIHUHQFHV LQ P\ FRXQWU\ DQG DURXQG WKH ZRUOG$OWKRXJK,EHOLHYHWKDWWKH,UDTLSHRSOHDUH XOWLPDWHO\ EHWWHU RII ZLWKRXW WKH W\UDQQ\ RI 6DG GDP +XVVHLQ , DOVR EHOLHYH WKDW HYHQWV LQ ,UDT KDYH UHPLQGHG$PHULFD RI WKH QHHG WR XVH GLSOR PDF\DQGEXLOGLQWHUQDWLRQDOFRQVHQVXVWRUHVROYH RXU SUREOHPV ZKHQHYHU SRVVLEOH ,QGHHG ZH FDQ UHFDOO WKH ZRUGV RI 7KRPDV -HIIHUVRQ ZKR VDLG ´,KRSHWKDWRXUZLVGRPZLOOJURZZLWKRXUSRZHU DQG WHDFK XV WKDW WKH OHVV ZH XVH RXU SRZHU WKH JUHDWHULWZLOOEHµ 7RGD\$PHULFDKDVDGXDOUHVSRQVLELOLW\WRKHOS ,UDT IRUJH D EHWWHU IXWXUH ² DQG WR OHDYH ,UDT WR ,UDTLV,KDYHPDGHLWFOHDUWRWKH,UDTLSHRSOHWKDW ZHSXUVXHQREDVHVDQGQRFODLPRQWKHLUWHUULWR U\RUUHVRXUFHV,UDT·VVRYHUHLJQW\LVLWVRZQ7KDW LV ZK\ , RUGHUHG WKH UHPRYDO RI RXU FRPEDW EUL JDGHV E\ QH[W$XJXVW 7KDW LV ZK\ ZH ZLOO KRQRU RXUDJUHHPHQWZLWK,UDT·VGHPRFUDWLFDOO\HOHFWHG JRYHUQPHQW WR UHPRYH FRPEDW WURRSV IURP ,UDTL FLWLHV E\ -XO\ DQG WR UHPRYH DOO RXU WURRSV IURP




Carità Politica

WLUDQQLDGL6DGGDP+XVVHLQFUHGRDQFKHIHUPDPHQWH FKHJOLHYHQWLLQ,UDTDEELDQRULFRUGDWRDJOL6WDWL8QLWL OD QHFHVVLWj GL LPSHJQDUVL GLSORPDWLFDPHQWH H GL FR VWUXLUHXQFRQVHQVRLQWHUQD]LRQDOHTXDQGRSRVVLELOHDO ÀQHGLULVROYHUHLFRQWUDVWL 3RVVLDPRULFRUGDUHOHSDUROHGL7KRPDV-HIIHUVRQFKH GLVVH´6SHURFKHODQRVWUDVDJJH]]DFUHVFDFRQLOQR VWURSRWHUHHFLLQVHJQLFKHPHQRXVHUHPRTXHVWRSR WHUHPDJJLRUHVDUjODQRVWUDJUDQGH]]Dµ2JJLJOL6WDWL 8QLWLKDQQRXQDGRSSLDUHVSRQVDELOLWjTXHOODGLDLXWDUH O·,UDTDSODVPDUHXQIXWXURPLJOLRUHHTXHOODGLODVFLDUH O·,UDTDJOLLUDFKHQL+RGHWWRFKLDUDPHQWHDOODSRSROD ]LRQHGHOO·,UDTFKHQRQYRJOLDPRLVWLWXLUHQHVVXQDEDVH PLOLWDUHFKHQRQDYDQ]LDPRDOFXQDSUHWHVDVXLORURWHU ULWRULHVXOOHORURULVRUVH /DVRYUDQLWjGHOO·,UDTDSSDUWLHQHDOO·,UDTHGqSHUTXH VWRFKHKRRUGLQDWRLOULHQWURGHOOHXQLWjGDFRPEDWWL PHQWR HQWUR DJRVWR 2QRUHUHPR L QRVWUL LPSHJQL FRQ LOJRYHUQRLUDFKHQRGHPRFUDWLFDPHQWHHOHWWRGLULPXR YHUHOHXQLWjGLFRPEDWWLPHQWRGDOOHFLWWjHQWUROXJOLR HGLIDUULHQWUDUHWXWWHOHQRVWUHWUXSSHGDOO·,UDTHQWURLO &ROODERUHUHPRDOO·DGGHVWUDPHQWRGHOOHIRU]HGL VLFXUH]]DGHO3DHVHHDOORVYLOXSSRGHOODVXDHFRQRPLD PDVRVWHUUHPRXQ,UDTVLFXURHXQLWRLQYHVWHGLSDUWQHU QRQFLFRPSRUWHUHPRFRPHSDGURQL ,QÀQH O·$PHULFD QRQ SRWUj PDL WROOHUDUH OD YLROHQ]D GHJOL HVWUHPLVWL H DOOR VWHVVR PRGR QRQ GRYUHPPR PDLPRGLÀFDUHLQRVWULSULQFLSL/·VHWWHPEUHqVWDWR XQWUDXPDWHUULELOHSHULOQRVWUR3DHVHHKDFRPSUHQVL ELOPHQWHFDXVDWRUDEELDHSDXUDPDLQDOFXQLFDVLFLKD FRQGRWWLDGDJLUHLQYLROD]LRQHGHLQRVWULLGHDOL&LVWLD PR FRQFUHWDPHQWH LPSHJQDQGR D FDPELDUH FRUVR KR SURLELWRVHQ]DSRVVLELOLWjGLHFFH]LRQHO·XVRGHOODWRU WXUDGDSDUWHGHJOL6WDWL8QLWLHKRRUGLQDWRODFKLXVXUD GHOODSULJLRQHGL*XDQWDQDPRHQWURLOSURVVLPRDQQR ,Q TXHVWR PRGR O·$PHULFD VL SRWUj GLIHQGHUH ULVSHW WDQGRSHUzODVRYUDQLWjGHOOH1D]LRQLHODJXLGDGHOOD OHJJH$JLUHPRLQFROODERUD]LRQHFRQOHFRPXQLWjPX VXOPDQH FKH FRPH QRL YHQJRQR PLQDFFLDWH H SULPD JOLHVWUHPLVWLVLWURYHUDQQRLVRODWLHVJUDGLWLDOO·LQWHUQR GHOOHFRPXQLWjPXVXOPDQHSULPDWXWWLQRLSRWUHPRHV VHUHSLVLFXUL/DVHFRQGDPDJJLRUHIRQWHGLWHQVLRQH LQWHUQD]LRQDOHFKHYRUUHLGLVFXWHUHFRQYRLqODVLWXD ]LRQHWUD,VUDHOHLSDOHVWLQHVLHLOPRQGRDUDER ,OHJDPLWUD6WDWL8QLWLH,VUDHOHVRQREHQQRWLTXHVWR OHJDPHQRQVLSXzVSH]]DUHSHUFKpqEDVDWRVXYLQFROL VWRULFLHFXOWXUDOLHVXOULFRQRVFLPHQWRFKHO·DVSLUD]LR QHSHUXQDSDWULDHEUDLFDDIIRQGLOHSURSULHUDGLFLLQXQ

B&3BLPSLQGG

9

,UDTE\:HZLOOKHOS,UDTWUDLQLWV6HFXULW\ )RUFHVDQGGHYHORSLWVHFRQRP\%XWZHZLOOVXS SRUW D VHFXUH DQG XQLWHG ,UDT DV D SDUWQHU DQG QHYHUDVDSDWURQ $QG ILQDOO\ MXVW DV $PHULFD FDQ QHYHU WROHUDWH YLROHQFH E\ H[WUHPLVWV ZH PXVW QHYHU DOWHU RXU SULQFLSOHV  ZDV DQ HQRUPRXV WUDXPD WR RXU FRXQWU\7KHIHDUDQGDQJHUWKDWLWSURYRNHGZDV XQGHUVWDQGDEOH EXW LQ VRPH FDVHV LW OHG XV WR DFWFRQWUDU\WRRXULGHDOV:HDUHWDNLQJFRQFUHWH DFWLRQV WR FKDQJH FRXUVH , KDYH XQHTXLYRFDOO\ SURKLELWHGWKHXVHRIWRUWXUHE\WKH8QLWHG6WDWHV DQG,KDYHRUGHUHGWKHSULVRQDW*XDQWDQDPR%D\ FORVHGE\HDUO\QH[W\HDU 6R$PHULFDZLOOGHIHQGLWVHOIUHVSHFWIXORIWKHVRY HUHLJQW\ RI QDWLRQV DQG WKH UXOH RI ODZ $QG ZH ZLOO GR VR LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 0XVOLP FRPPXQL WLHV ZKLFK DUH DOVR WKUHDWHQHG 7KH VRRQHU WKH H[WUHPLVWVDUHLVRODWHGDQGXQZHOFRPHLQ0XVOLP FRPPXQLWLHVWKHVRRQHUZHZLOODOOEHVDIHU 7KHVHFRQGPDMRUVRXUFHRIWHQVLRQWKDWZHQHHG WRGLVFXVVLVWKHVLWXDWLRQEHWZHHQ,VUDHOLV3DOHV WLQLDQVDQGWKH$UDEZRUOG $PHULFD·VVWURQJERQGVZLWK,VUDHODUHZHOONQRZQ 7KLV ERQG LV XQEUHDNDEOH ,W LV EDVHG XSRQ FXO WXUDODQGKLVWRULFDOWLHVDQGWKHUHFRJQLWLRQWKDW WKHDVSLUDWLRQIRUD-HZLVKKRPHODQGLVURRWHGLQ DWUDJLFKLVWRU\WKDWFDQQRWEHGHQLHG $URXQGWKHZRUOGWKH-HZLVKSHRSOHZHUHSHUVH FXWHG IRU FHQWXULHV DQG DQWL6HPLWLVP LQ (XURSH FXOPLQDWHG LQ DQ XQSUHFHGHQWHG +RORFDXVW 7R PRUURZ , ZLOO YLVLW %XFKHQZDOG ZKLFK ZDV SDUW RIDQHWZRUNRIFDPSVZKHUH-HZVZHUHHQVODYHG WRUWXUHG VKRW DQG JDVVHG WR GHDWK E\ WKH 7KLUG 5HLFK 6L[ PLOOLRQ -HZV ZHUH NLOOHG ² PRUH WKDQ WKH HQWLUH -HZLVK SRSXODWLRQ RI ,VUDHO WRGD\ 'H Q\LQJWKDWIDFWLVEDVHOHVVLJQRUDQWDQGKDWHIXO 7KUHDWHQLQJ ,VUDHO ZLWK GHVWUXFWLRQ ² RU UHSHDW LQJYLOHVWHUHRW\SHVDERXW-HZV²LVGHHSO\ZURQJ DQG RQO\ VHUYHV WR HYRNH LQ WKH PLQGV RI ,VUDHOLV WKLVPRVWSDLQIXORIPHPRULHVZKLOHSUHYHQWLQJWKH SHDFHWKDWWKHSHRSOHRIWKLVUHJLRQGHVHUYH 2Q WKH RWKHU KDQG LW LV DOVR XQGHQLDEOH WKDW WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH ² 0XVOLPV DQG &KULVWLDQV ² KDYHVXIIHUHGLQSXUVXLWRIDKRPHODQG)RUPRUH WKDQ VL[W\ \HDUV WKH\ KDYH HQGXUHG WKH SDLQ RI GLVORFDWLRQ 0DQ\ ZDLW LQ UHIXJHH FDPSV LQ WKH :HVW%DQN*D]DDQGQHLJKERULQJODQGVIRUDOLIH




10 C a r i t à P o l i t i c a

SDVVDWR WUDJLFR FKH QRQ SXz HVVHUH QHJDWR ,O SRSROR HEUHRKDVXELWRSHUVHFX]LRQLQHOFRUVRGHLVHFROLHLQ WXWWRLOPRQGRHLQ(XURSDO·DQWLVHPLWLVPRqFXOPL QDWRLQXQ2ORFDXVWRVHQ]DSUHFHGHQWL 'RPDQLYLVLWHUz%XFKHQZDOGFKHIDFHYDSDUWHGLXQVL VWHPDGLFDPSLGLFRQFHQWUDPHQWRGRYHJOLHEUHLYHQL YDQRVFKLDYL]]DWLWRUWXUDWLIXFLODWLXFFLVLFRQLOJDVSHU PDQRGHO7HU]R5HLFK)XURQRXFFLVLPLOLRQLGLHEUHL SLGHOO·DWWXDOHSRSROD]LRQHGL,VUDHOHHQHJDUHTXHVWR IDWWR q XQD SRVL]LRQH VHQ]D IRQGDPHQWR LJQRUDQWH H RGLRVD0LQDFFLDUHGLGLVWUXJJHUH,VUDHOHRSHUSHWXDUH LYLOLVWHUHRWLSLVXJOLHEUHLqSURIRQGDPHQWHVEDJOLDWR KDO·HIIHWWRGLHYRFDUHQHOOHPHQWLGHJOLLVUDHOLDQLLOSL GRORURVRGHLULFRUGLHDOORVWHVVRWHPSRGLLPSHGLUHOD SDFHFKHOHSRSROD]LRQLGLTXHOODUHJLRQHVLPHULWDQR '·DOWURFDQWRqLQQHJDELOHFKHODSRSROD]LRQHSDOHVWLQH VH²VLDPXVXOPDQDFKHFULVWLDQD²DEELDVRIIHUWRQHOOD ULFHUFDGLXQDSDWULD3HUSLGLDQQLKDQQRVRSSRU WDWRLOGRORUHGHOO·HVVHUHSURIXJKLPROWLDWWHQGRQRQHL FDPSLSHUULIXJLDWLGHOOD&LVJLRUGDQLDGL*D]DHGHOOH UHJLRQLYLFLQHODYLWDGLSDFHHVLFXUH]]DFKHQRQKDQQR PDLSRWXWRFRQGXUUH ,SDOHVWLQHVLGHYRQRVRSSRUWDUHOHJUDQGLHSLFFROHXPL OLD]LRQL TXRWLGLDQH FDXVDWH GDOO·RFFXSD]LRQH 6LD GXQ TXHFKLDURFKHODVLWXD]LRQHGHOODSRSROD]LRQHSDOHVWL QHVHqLQWROOHUDELOHO·$PHULFDQRQLJQRUHUjOHOHJLWWLPH DVSLUD]LRQLGHLSDOHVWLQHVLGLGLJQLWjRSSRUWXQLWjIXWXUH HGLXQSURSULR6WDWR3HUGHFHQQLVLDPRULPDVWLLQXQD VLWXD]LRQHGLVWDOORGXHSRSROLFRQDVSLUD]LRQLOHJLWWL PHHQWUDPELFRQXQDVWRULDGRORURVDDOOHVSDOOHFKHUHQ GHGLIÀFLOHLOFRPSURPHVVR(·IDFLOHSXQWDUHLOGLWR²L SDOHVWLQHVL GHQXQFLDQR JOL VSRVWDPHQWL GL SRSROD]LRQH FDXVDWLGDOODIRQGD]LRQHGHOORVWDWRGL,VUDHOHHJOL,VUD HOLDQL ODPHQWDQR JOL DWWDFFKL H OD FRVWDQWH RVWLOLWj FKH KDQQRGRYXWRDIIURQWDUHQHOFRUVRGHOODORURVWRULDVLD DOO·LQWHUQRFKHDOO·HVWHUQRGHLSURSULFRQÀQL7XWWDYLDVH RVVHUYLDPRLOFRQÁLWWRGDXQRVRORGHLGXHSXQWLGLYLVWD QRQULXVFLUHPRDULFRQRVFHUHODYHULWjO·XQLFDVROX]LRQH qFKHOHDVSLUD]LRQLGLHQWUDPELLSRSROLYHQJDQRVRG GLVIDWWHFRQODFUHD]LRQHGLGXH6WDWLGRYHVLDLVUDHOLDQL FKHSDOHVWLQHVLSRVVDQRYLYHUHLQSDFHHVLFXUH]]D 4XHVWDVROX]LRQHqQHOO·LQWHUHVVHGL,VUDHOHGHLSDOHVWL QHVLGHJOL6WDWL8QLWLHGHOPRQGRLQWHURHSHUTXHVWD UDJLRQHKRLQWHQ]LRQHGLLPSHJQDUPLSHUVRQDOPHQWHSHU UDJJLXQJHUHTXHVW·RELHWWLYRLPSLHJDQGRWXWWDODSD]LHQ ]DFKHVDUjQHFHVVDULD*OLLPSHJQLVRWWRVFULWWLGDOOHGXH SDUWLQHOOD5RDG0DSVRQRFKLDULHDIÀQFKpFLVLDSDFH qWHPSRSHUORURGLGLPRVWUDUVLDOO·DOWH]]DGHOOHSURSULH

B&3BLPSLQGG

RI SHDFH DQG VHFXULW\ WKDW WKH\ KDYH QHYHU EHHQ DEOHWROHDG7KH\HQGXUHWKHGDLO\KXPLOLDWLRQV² ODUJH DQG VPDOO ² WKDW FRPH ZLWK RFFXSDWLRQ 6R OHWWKHUHEHQRGRXEWWKHVLWXDWLRQIRUWKH3DOHV WLQLDQSHRSOHLVLQWROHUDEOH$PHULFDZLOOQRWWXUQ RXUEDFNVRQWKHOHJLWLPDWH3DOHVWLQLDQDVSLUDWLRQ IRUGLJQLW\RSSRUWXQLW\DQGDVWDWHRIWKHLURZQ )RU GHFDGHV WKHUH KDV EHHQ D VWDOHPDWH WZR SHRSOHV ZLWK OHJLWLPDWH DVSLUDWLRQV HDFK ZLWK D SDLQIXOKLVWRU\WKDWPDNHVFRPSURPLVHHOXVLYH,W LVHDV\WRSRLQWILQJHUV²IRU3DOHVWLQLDQVWRSRLQW WRWKHGLVSODFHPHQWEURXJKWE\,VUDHO·VIRXQGLQJ DQG IRU ,VUDHOLV WR SRLQW WR WKH FRQVWDQW KRVWLOLW\ DQGDWWDFNVWKURXJKRXWLWVKLVWRU\IURPZLWKLQLWV ERUGHUVDVZHOODVEH\RQG%XWLIZHVHHWKLVFRQ IOLFWRQO\IURPRQHVLGHRUWKHRWKHUWKHQZHZLOO EHEOLQGWRWKHWUXWKWKHRQO\UHVROXWLRQLVIRUWKH DVSLUDWLRQV RI ERWK VLGHV WR EH PHW WKURXJK WZR VWDWHV ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV HDFK OLYH LQSHDFHDQGVHFXULW\ 7KDW LV LQ ,VUDHO·V LQWHUHVW 3DOHVWLQH·V LQWHUHVW $PHULFD·V LQWHUHVW DQG WKH ZRUOG·V LQWHUHVW 7KDW LVZK\,LQWHQGWRSHUVRQDOO\SXUVXHWKLVRXWFRPH ZLWK DOO WKH SDWLHQFH WKDW WKH WDVN UHTXLUHV 7KH REOLJDWLRQVWKDWWKHSDUWLHVKDYHDJUHHGWRXQGHU WKH5RDG0DSDUHFOHDU)RUSHDFHWRFRPHLWLV WLPH IRU WKHP ² DQG DOO RI XV ² WR OLYH XS WR RXU UHVSRQVLELOLWLHV 3DOHVWLQLDQV PXVW DEDQGRQ YLROHQFH 5HVLVWDQFH WKURXJKYLROHQFHDQGNLOOLQJLVZURQJDQGGRHVQRW VXFFHHG )RU FHQWXULHV EODFN SHRSOH LQ $PHULFD VXIIHUHGWKHODVKRIWKHZKLSDVVODYHVDQGWKHKX PLOLDWLRQ RI VHJUHJDWLRQ %XW LW ZDV QRW YLROHQFH WKDW ZRQ IXOO DQG HTXDO ULJKWV ,W ZDV D SHDFHIXO DQG GHWHUPLQHG LQVLVWHQFH XSRQ WKH LGHDOV DW WKH FHQWHURI$PHULFD·VIRXQGLQJ7KLVVDPHVWRU\FDQ EHWROGE\SHRSOHIURP6RXWK$IULFDWR6RXWK$VLD IURP(DVWHUQ(XURSHWR,QGRQHVLD,W·VDVWRU\ZLWK DVLPSOHWUXWKWKDWYLROHQFHLVDGHDGHQG,WLVD VLJQRIQHLWKHUFRXUDJHQRUSRZHUWRVKRRWURFNHWV DWVOHHSLQJFKLOGUHQRUWREORZXSROGZRPHQRQ DEXV7KDWLVQRWKRZPRUDODXWKRULW\LVFODLPHG WKDWLVKRZLWLVVXUUHQGHUHG 1RZLVWKHWLPHIRU3DOHVWLQLDQVWRIRFXVRQZKDW WKH\FDQEXLOG7KH3DOHVWLQLDQ$XWKRULW\PXVWGH YHORSLWVFDSDFLW\WRJRYHUQZLWKLQVWLWXWLRQVWKDW VHUYH WKH QHHGV RI LWV SHRSOH +DPDV GRHV KDYH VXSSRUW DPRQJ VRPH 3DOHVWLQLDQV EXW WKH\ DOVR




C a r i t à P o l i t i c a 11

UHVSRQVDELOLWj , SDOHVWLQHVL GHYRQR DEEDQGRQDUH RJQL IRUPDGLYLROHQ]DSHUFKpUHVLVWHUHDWWUDYHUVRODYLROHQ ]DHO·RPLFLGLRqVEDJOLDWRHQRQSRUWDDOVXFFHVVR /DSRSROD]LRQHQHUDGHJOL6WDWL8QLWLKDSHUVHFROLVRI IHUWRSHUOHIUXVWDWHULFHYXWHGXUDQWHODVFKLDYLWHSHU O·XPLOLD]LRQHGHOODVHJUHJD]LRQHPDQRQqVWDWDODYLR OHQ]DDSHUPHWWHUHGLRWWHQHUHXQDSLHQDXJXDJOLDQ]DGL GLULWWL(·VWDWDDOFRQWUDULRODSDFLÀFDHGHWHUPLQDWDLQ VLVWHQ]DVXJOLLGHDOLFHQWUDOLQHOODIRQGD]LRQHGHJOL6WDWL 8QLWL/DVWHVVDFRVDSXzHVVHUHGHWWDSHULO6XGDIULFDHLO 6XG(VWDVLDWLFRSHUO·(XURSDGHOO·(VWHO·,QGRQHVLD/D VHPSOLFHYHULWjqFKHODYLROHQ]DqXQYLFRORFLHFRQRQq SRWHUHQpFRUDJJLRODQFLDUHGHLUD]]LFRQWUREDPELQLFKH GRUPRQRQpIDUHVSORGHUHYHFFKLHVLJQRUHFKHYLDJJLD QRVXXQDXWREXV1RQqFRVuFKHVLULYHQGLFDO·DXWRULWj PRUDOHLQTXHVWRPRGR²DOFRQWUDULR²ODVLDEEDQGRQD 3HULSDOHVWLQHVLqJLXQWRLOPRPHQWRGLFRQFHQWUDUVLVX FLzFKHSRVVRQRFRVWUXLUHO·$XWRULWjSDOHVWLQHVHGHYH VYLOXSSDUH XQD FDSDFLWj GL JRYHUQR FUHDUH LVWLWX]LRQL FKHVLDQRDOVHUYL]LRGHLELVRJQLGHOOHVXDJHQWH+DPDV KDLOVXSSRUWRGLXQDSDUWHGHLSDOHVWLQHVLPDKDDQFKH GHOOHUHVSRQVDELOLWjTXHOODGLFRQWULEXLUHDVRGGLVIDUH OHDVSLUD]LRQLGHLSDOHVWLQHVLHTXHOODGLXQLÀFDUHLOSR SROR3HUTXHVWRGHYHDEEDQGRQDUHODYLROHQ]DULFRQR VFHUHJOLDFFRUGLVWLSXODWLLQSDVVDWRHLOGLULWWRGL,VUDHOH DOO·HVLVWHQ]D ,VUDHOHGHYHDOORVWHVVRWHPSRULFRQRVFHUHFKHWDQWR TXDQWRQRQSXzHVVHUHQHJDWRLOVXRGLULWWRDOO·HVLVWHQ ]DDOORVWHVVRPRGRQRQSXzHVVHUHQHJDWRTXHOORGHOOD 3DOHVWLQD*OL6WDWL8QLWLQRQULFRQRVFRQRODOHJLWWLPL WjGHLFRQWLQXDWLLQVHGLDPHQWLLVUDHOLDQLSHUFKpTXHVWR YLRODJOLDFFRUGLSUHFHGHQWLHLQGHEROLVFHJOLVIRU]LSHU UDJJLXQJHUHODSDFH4XHVWRqLOPRPHQWRGLIHUPDUH JOL LQVHGLDPHQWL ,VUDHOH GHYH GLPRVWUDUVL DOO·DOWH]]D GHOOHSURSULHUHVSRQVDELOLWjDIÀQFKpLSDOHVWLQHVLSRV VDQR YLYHUH ODYRUDUH H VYLOXSSDUH OD SURSULD VRFLHWj /DFULVLXPDQLWDULDGL*D]DLQIDWWLGHYDVWDOHIDPLJOLH SDOHVWLQHVLPDqDQFKHXQDPLQDFFLDSHUODVLFXUH]]DGL ,VUDHOHFRPHORqDQFKHODPDQFDQ]DGLSRVVLELOLWjSHU LOIXWXURGHOODSRSROD]LRQHFKHYLYHLQ&LVJLRUGDQLD,O SURJUHVVRQHOODYLWDTXRWLGLDQDGHOODSRSROD]LRQHSDOH VWLQHVH GHYH HVVHUH QHFHVVDULDPHQWH XQD FRPSRQHQWH GHOFDPPLQRGLSDFHH,VUDHOHGHYHDJLUHFRQFUHWDPHQ WHSHUSHUPHWWHUHWXWWRTXHVWR *OL6WDWL$UDELLQÀQHGHYRQRULFRQRVFHUHFKHLO6XP PLWGHOOD/HJD$UDEDqVWDWRXQLQL]LRLPSRUWDQWHPD FKHQRQSXzFRVWLWXLUHODÀQHGHOOHORURUHVSRQVDELOLWj ,OFRQÁLWWRDUDERLVUDHOLDQRQRQGHY·HVVHUHSLXWLOL]

B&3BLPSLQGG

KDYH UHVSRQVLELOLWLHV 7R SOD\ D UROH LQ IXOILOOLQJ 3DOHVWLQLDQDVSLUDWLRQVDQGWRXQLI\WKH3DOHVWLQ LDQ SHRSOH +DPDV PXVW SXW DQ HQG WR YLROHQFH UHFRJQL]HSDVWDJUHHPHQWVDQGUHFRJQL]H,VUDHO·V ULJKWWRH[LVW $WWKHVDPHWLPH,VUDHOLVPXVWDFNQRZOHGJHWKDW MXVWDV,VUDHO·VULJKWWRH[LVWFDQQRWEHGHQLHGQHL WKHU FDQ 3DOHVWLQH·V 7KH 8QLWHG 6WDWHV GRHV QRW DFFHSW WKH OHJLWLPDF\ RI FRQWLQXHG ,VUDHOL VHWWOH PHQWV7KLVFRQVWUXFWLRQYLRODWHVSUHYLRXVDJUHH PHQWVDQGXQGHUPLQHVHIIRUWVWRDFKLHYHSHDFH,W LVWLPHIRUWKHVHVHWWOHPHQWVWRVWRS ,VUDHOPXVWDOVROLYHXSWRLWVREOLJDWLRQVWRHQVXUH WKDW3DOHVWLQLDQVFDQOLYHDQGZRUNDQGGHYHORS WKHLU VRFLHW\ $QG MXVW DV LW GHYDVWDWHV 3DOHVWLQ LDQ IDPLOLHV WKH FRQWLQXLQJ KXPDQLWDULDQ FULVLV LQ *D]D GRHV QRW VHUYH ,VUDHO·V VHFXULW\ QHLWKHU GRHVWKHFRQWLQXLQJODFNRIRSSRUWXQLW\LQWKH:HVW %DQN3URJUHVVLQWKHGDLO\OLYHVRIWKH3DOHVWLQLDQ SHRSOHPXVWEHSDUWRIDURDGWRSHDFHDQG,VUDHO PXVWWDNHFRQFUHWHVWHSVWRHQDEOHVXFKSURJUHVV )LQDOO\ WKH $UDE 6WDWHV PXVW UHFRJQL]H WKDW WKH $UDE 3HDFH ,QLWLDWLYH ZDV DQ LPSRUWDQW EHJLQ QLQJEXWQRWWKHHQGRIWKHLUUHVSRQVLELOLWLHV7KH $UDE,VUDHOL FRQIOLFW VKRXOG QR ORQJHU EH XVHG WR GLVWUDFW WKH SHRSOH RI$UDE QDWLRQV IURP RWKHU SUREOHPV ,QVWHDG LW PXVW EH D FDXVH IRU DFWLRQ WR KHOS WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH GHYHORS WKH LQVWL WXWLRQV WKDW ZLOO VXVWDLQ WKHLU VWDWH WR UHFRJQL]H ,VUDHO·VOHJLWLPDF\DQGWRFKRRVHSURJUHVVRYHUD VHOIGHIHDWLQJIRFXVRQWKHSDVW $PHULFD ZLOO DOLJQ RXU SROLFLHV ZLWK WKRVH ZKR SXUVXH SHDFH DQG VD\ LQ SXEOLF ZKDW ZH VD\ LQ SULYDWHWR,VUDHOLVDQG3DOHVWLQLDQVDQG$UDEV:H FDQQRWLPSRVHSHDFH%XWSULYDWHO\PDQ\0XVOLPV UHFRJQL]H WKDW ,VUDHO ZLOO QRW JR DZD\ /LNHZLVH PDQ\ ,VUDHOLV UHFRJQL]H WKH QHHG IRU D 3DOHVWLQ LDQVWDWH,WLVWLPHIRUXVWRDFWRQZKDWHYHU\RQH NQRZVWREHWUXH 7RRPDQ\WHDUVKDYHIORZHG7RRPXFKEORRGKDV EHHQVKHG$OORIXVKDYHDUHVSRQVLELOLW\WRZRUN IRUWKHGD\ZKHQWKHPRWKHUVRI,VUDHOLVDQG3DO HVWLQLDQV FDQ VHH WKHLU FKLOGUHQ JURZ XS ZLWKRXW IHDU ZKHQ WKH +RO\ /DQG RI WKUHH JUHDW IDLWKV LV WKHSODFHRISHDFHWKDW*RGLQWHQGHGLWWREHZKHQ -HUXVDOHP LV D VHFXUH DQG ODVWLQJ KRPH IRU -HZV DQG &KULVWLDQV DQG 0XVOLPV DQG D SODFH IRU DOO RI WKH FKLOGUHQ RI $EUDKDP WR PLQJOH SHDFHIXOO\




12 C a r i t à P o l i t i c a

]DWRSHUGLVWUDUUHOHSRSROD]LRQLGHOOH1D]LRQLDUDEHGD DOWUL SUREOHPL GHY·HVVHUH LQYHFH XQ PRWLYR GL LQWHU YHQWRDIDYRUHGHOORVYLOXSSRGHOOHLVWLWX]LRQLSDOHVWL QHVLFKHVLDQRLQJUDGRGLJHVWLUHXQR6WDWRXQPRWLYR SHUULFRQRVFHUHODOHJLWWLPLWjGHOOR6WDWRGL,VUDHOHH DQFRUDSHUVFHJOLHUHLOSURJUHVVRSLXWWRVWRGLFRQFHQ WUDUVLVXOSDVVDWR *OL6WDWL8QLWLFROODERUHUDQQRFRQFKLYXROHUDJJLXQ JHUH OD SDFH H UHQGHUDQQR SXEEOLFKH OH SURSRVWH H OH GLVFXVVLRQHIDWWHFRQJOL,VUDHOLDQLLSDOHVWLQHVLHLUDS SUHVHQWDQWLGHJOL6WDWLDUDEL1RQSRVVLDPRLPSRUUHOD SDFHPD²LQSULYDWR²PROWLPXVXOPDQLULFRQRVFRQR LOIDWWRFKH,VUDHOHQRQVFRPSDULUjHDOORVWHVVRPRGR PROWL LVUDHOLDQL ULFRQRVFRQR OD QHFHVVLWj GL XQR 6WDWR SDOHVWLQHVH(·JLXQWRLOPRPHQWRGLDJLUHSHUUDJJLXQ JHUHFLzFKHWXWWLVDQQRHVVHUHYHUR6RQRVWDWHVSDUVH WURSSHODFULPH7URSSRVDQJXHqVWDWRYHUVDWR /DUHVSRQVDELOLWjGLODYRUDUHSHULOJLRUQRLQFXLOHPD GULLVUDHOLDQHHSDOHVWLQHVLSRWUDQQRYHGHUHLORURÀJOL FUHVFHUHDVVLHPHqQRVWUDqQRVWURO·LPSHJQRSHUIDU GLYHQWDUHOD7HUUD6DQWDSHUWUHJUDQGLUHOLJLRQLLOOXRJR GLSDFHFKHGRYUHEEHHVVHUHqQRVWURDQFKHLOGRYHUHGL UHQGHUHSHUPROWRWHPSR*HUXVDOHPPHXQDFDVDVLFXUD SHUHEUHLFULVWLDQLHPXVXOPDQLHXQOXRJRLQFXLWXWWLL ÀJOLGL$EUDPRSRVVDQRULWURYDUVLSDFLÀFDPHQWHFRPH QHOODVWRULDGL,VUDLQFXL0RVp*HVH0DRPHWWRFKH ODSDFHVLDFRQORURHUDQRXQLWLLQSUHJKLHUD /DWHU]DIRQWHGLWHQVLRQHqLOQRVWURFRPXQHLQWHUHVVH QHOGLULWWRHQHOODUHVSRQVDELOLWjGHOOH1D]LRQLLQPDWH ULDGLDUPDPHQWLQXFOHDUL(·XQDTXHVWLRQHFKHqVWDWD FDXVDGLWHQVLRQLWUDJOL6WDWL8QLWLHO·,UDQSHUPROWL DQQLO·,UDQKDSDU]LDOPHQWHGHÀQLWRODSURSULDLGHQWLWj LQRSSRVL]LRQHDOPLR3DHVHHFHUWDPHQWHODVWRULDGHOOH QRVWUHUHOD]LRQLqWXPXOWXRVD 'XUDQWH JOL DQQL GHOOD *XHUUD )UHGGD JOL 6WDWL 8QLWL KDQQR DYXWR XQ UXROR QHO URYHVFLDPHQWR GHO JRYHUQR LUDQLDQR GHPRFUDWLFDPHQWH HOHWWR H GDOOD 5LYROX]LRQH LVODPLFDLQSRLO·,UDQKDSDUWHFLSDWRDJOLDWWLGLYLROHQ]D HDLUDSLPHQWRVXELWLGDOOHWUXSSHHGDLFLYLOLDPHULFD QL&RQRVFLDPREHQHODVWRULDPDLQYHFHGLULPDQHUH LQWUDSSRODWR QHO SDVVDWR KR UHVR FKLDUR DL OHDGHU H DO SRSROR GHOO·,UDQ FKH LO PLR 3DHVH q SURQWR DG DQGDUH DYDQWLODGRPDQGDRUDQRQqFRQWURFRVDGLRSSRQJD O·,UDQPDTXDOHIXWXURYRJOLDFRVWUXLUH 6DUjGLIÀFLOHVXSHUDUHGHFHQQLGLVÀGXFLDPDSURFHGH UHPRFRQFRUDJJLRUHWWLWXGLQHHGHFLVLRQH&LVDUDQQR PROWHTXHVWLRQLGDGLVFXWHUHWUDGLQRLHVLDPRGHFLVL DPXRYHUVLVHQ]DIDUFLLQÁXHQ]DUHGDSUHFRQFHWWLPD

B&3BLPSLQGG

WRJHWKHU DV LQ WKH VWRU\ RI ,VUD ZKHQ 0RVHV -H VXVDQG0RKDPPHG SHDFHEHXSRQWKHP MRLQHG LQSUD\HU 7KH WKLUG VRXUFH RI WHQVLRQ LV RXU VKDUHG LQWHU HVWLQWKHULJKWVDQGUHVSRQVLELOLWLHVRIQDWLRQVRQ QXFOHDUZHDSRQV 7KLV LVVXH KDV EHHQ D VRXUFH RI WHQVLRQ EHWZHHQ WKH8QLWHG6WDWHVDQGWKH,VODPLF5HSXEOLFRI,UDQ )RUPDQ\\HDUV,UDQKDVGHILQHGLWVHOILQSDUWE\ LWV RSSRVLWLRQ WR P\ FRXQWU\ DQG WKHUH LV LQGHHG DWXPXOWXRXVKLVWRU\EHWZHHQXV,QWKHPLGGOHRI WKH &ROG :DU WKH 8QLWHG 6WDWHV SOD\HG D UROH LQ WKHRYHUWKURZRIDGHPRFUDWLFDOO\HOHFWHG,UDQLDQ JRYHUQPHQW 6LQFH WKH ,VODPLF 5HYROXWLRQ ,UDQ KDV SOD\HG D UROH LQ DFWV RI KRVWDJHWDNLQJ DQG YLROHQFH DJDLQVW 86 WURRSV DQG FLYLOLDQV 7KLV KLVWRU\LVZHOONQRZQ5DWKHUWKDQUHPDLQWUDSSHG LQWKHSDVW,KDYHPDGHLWFOHDUWR,UDQ·VOHDGHUV DQG SHRSOH WKDW P\ FRXQWU\ LV SUHSDUHG WR PRYH IRUZDUG 7KH TXHVWLRQ QRZ LV QRW ZKDW ,UDQ LV DJDLQVWEXWUDWKHUZKDWIXWXUHLWZDQWVWREXLOG ,W ZLOO EH KDUG WR RYHUFRPH GHFDGHV RI PLVWUXVW EXW ZH ZLOO SURFHHG ZLWK FRXUDJH UHFWLWXGH DQG UHVROYH 7KHUH ZLOO EH PDQ\ LVVXHV WR GLVFXVV EH WZHHQ RXU WZR FRXQWULHV DQG ZH DUH ZLOOLQJ WR PRYH IRUZDUG ZLWKRXW SUHFRQGLWLRQV RQ WKH EDVLV RIPXWXDOUHVSHFW%XWLWLVFOHDUWRDOOFRQFHUQHG WKDW ZKHQ LW FRPHV WR QXFOHDU ZHDSRQV ZH KDYH UHDFKHGDGHFLVLYHSRLQW7KLVLVQRWVLPSO\DERXW $PHULFD·VLQWHUHVWV,WLVDERXWSUHYHQWLQJDQXFOH DU DUPV UDFH LQ WKH 0LGGOH (DVW WKDW FRXOG OHDG WKLVUHJLRQDQGWKHZRUOGGRZQDKXJHO\GDQJHU RXVSDWK , XQGHUVWDQG WKRVH ZKR SURWHVW WKDW VRPH FRXQ WULHV KDYH ZHDSRQV WKDW RWKHUV GR QRW 1R VLQJOH QDWLRQVKRXOGSLFNDQGFKRRVHZKLFKQDWLRQVKROG QXFOHDU ZHDSRQV 7KDW LV ZK\ , VWURQJO\ UHDI ILUPHG $PHULFD·V FRPPLWPHQW WR VHHN D ZRUOG LQ ZKLFKQRQDWLRQVKROGQXFOHDUZHDSRQV$QGDQ\ QDWLRQ²LQFOXGLQJ,UDQ²VKRXOGKDYHWKHULJKWWR DFFHVVSHDFHIXOQXFOHDUSRZHULILWFRPSOLHVZLWK LWV UHVSRQVLELOLWLHV XQGHU WKH QXFOHDU 1RQ3UROLI HUDWLRQ7UHDW\7KDWFRPPLWPHQWLVDWWKHFRUHRI WKH 7UHDW\ DQG LW PXVW EH NHSW IRU DOO ZKR IXOO\ DELGHE\LW$QG,DPKRSHIXOWKDWDOOFRXQWULHVLQ WKHUHJLRQFDQVKDUHLQWKLVJRDO 7KHIRXUWKLVVXHWKDW,ZLOODGGUHVVLVGHPRFUDF\ ,NQRZWKHUHKDVEHHQFRQWURYHUV\DERXWWKHSUR




C a r i t à P o l i t i c a 13

SLXWWRVWR VXOOD EDVH GHO ULVSHWWR UHFLSURFR DQFKH VH q FKLDURDWXWWLFKHSHUTXDQWRULJXDUGDJOLDUPDPHQWLQX FOHDULDEELDPRUDJJLXQWRXQPRPHQWRGHFLVLYR (· TXDOFRVD FKH QRQ ULJXDUGD VRODPHQWH JOL LQWHUHVVL GHJOL 6WDWL 8QLWL PD q YROWR DOOD SUHYHQ]LRQH GL XQD FRUVD DJOL DUPDPHQWL QXFOHDUL QHO 0HGLR 2ULHQWH FKH SRWUHEEHSRUWDUHODUHJLRQHHLOPRQGRLQWHUROXQJRXQ VHQWLHURSHULFRORVR&DSLVFROHUDJLRQLGLFKLGHQXQFLD LOIDWWRFKHDOFXQL3DHVLSRVVHJJDQRDUPDPHQWLQXFOHDUL HDOWULQRQRQFUHGRQHDQFKHFKHXQDVROD1D]LRQHGR YUHEEHDYHUHLOSRWHUHGLVFHJOLHUHHVHOH]LRQDUHFKLSXz HFKLQRQSXzSRVVHGHUHDUPLQXFOHDUL 3HU TXHVWD UDJLRQH KR ULDIIHUPDWR IRUWHPHQWH O·LPSH JQRGHJOL6WDWL8QLWLSHUXQPRQGRVHQ]DDUPLDWRPL FKHHFUHGRFKHRJQL1D]LRQH²LQFOXVRO·,UDQ²GHE EDDYHUHDFFHVVRDOO·HQHUJLDDWRPLFDGDXWLOL]]DUHSHU VFRSLSDFLÀFLVHVRWWRVFULYHO·LPSHJQRGHO7UDWWDWRGL 1RQ3UROLIHUD]LRQH1XFOHDUH 4XHVW·LPSHJQR q LO QXFOHR GHO 7UDWWDWR VWHVVR H RJQL 3DHVHqWHQXWRDULVSHWWDUORVSHURFKHWXWWHOH1D]LR QHGHOODUHJLRQHSRVVDQRFRQGLYLGHUHTXHVWRRELHWWLYR ,OTXDUWRDUJRPHQWRGLFXLYLSDUOHUzqODGHPRFUD]LD 6RQRFRQVDSHYROHGHOODFRQWURYHUVLDGHJOLXOWLPLDQQLD SURSRVLWRGHOODGLIIXVLRQHGHOODGHPRFUD]LDHGHOIDWWR FKHPROWHGHOOHUDJLRQLDOODEDVHGLTXHVWHGLVFXVVLRQL VLDQROHJDWHDOODJXHUUDLQ,UDT 3HUPHWWHWHPLGLHVVHUHFKLDURVXTXHVWRSXQWRQHVVXQ VLVWHPDGLJRYHUQRSXzRGRYUHEEHHVVHUHLPSRVWRGD XQD1D]LRQHDXQ·DOWUD7XWWDYLDTXHVWRQRQGLPLQXL VFHLOPLRLPSHJQRDIDYRUHGLJRYHUQLFKHULÁHWWDQR OD YRORQWj GHOOH SRSROD]LRQL RJQL 1D]LRQH Gj YLWD D TXHVWRSULQFLSLRLQPRGRGLYHUVRVHFRQGROHWUDGL]LRQL GHOSURSULRSRSRORHJOL6WDWL8QLWLQRQKDQQRODSUH VXQ]LRQHGLVDSHUHFLzFKHqPHJOLRSHURJQXQRFRPH QRQ SUHVXPLDPR GL SRWHU VFHJOLHUH LO ULVXOWDWR GL XQD HOH]LRQHSDFLÀFD ,RKRSHUzXQ·LQFUROODELOHFRQYLQ]LRQHQHOGHVLGHULR GLWXWWLLSRSROLSHUDOFXQHFRVHODSRVVLELOLWjGLHVSUL PHUVL OLEHUDPHQWH H GL DYHUH OD OLEHUWj GL VFHJOLHUH LO PRGR LQ FXL HVVHUH JRYHUQDWL OD ÀGXFLD QHO JRYHUQR GHOODOHJJHHLQXQ·DPPLQLVWUD]LRQHHTXDGHOODJLXVWL ]LDXQJRYHUQRWUDVSDUHQWHHFKHQRQUXELDOSURSULR SRSROR OD OLEHUWj GL YLYHUH VHFRQGR OH SURSULH VFHOWH 4XHVWHLGHHQRQVRQRSURSULHVRODPHQWHGHJOLDPHULFD QLVRQRGLULWWLGHOO·XRPRHVRQRTXHOORFKHVRVWHUUHPR SHUWXWWLLSRSROL 4XHVW·XOWLPRSXQWRqLPSRUWDQWHSHUFKpF·qFKLGLIHQGH ODGHPRFUD]LDVRODPHQWHTXDQGRQRQGHWLHQHLOSRWHUH

B&3BLPSLQGG

PRWLRQRIGHPRFUDF\LQUHFHQW\HDUVDQGPXFKRI WKLVFRQWURYHUV\LVFRQQHFWHGWRWKHZDULQ,UDT6R OHW PH EH FOHDU QR V\VWHP RI JRYHUQPHQW FDQ RU VKRXOGEHLPSRVHGXSRQRQHQDWLRQE\DQ\RWKHU 7KDW GRHV QRW OHVVHQ P\ FRPPLWPHQW KRZHYHU WRJRYHUQPHQWVWKDWUHIOHFWWKHZLOORIWKHSHRSOH (DFKQDWLRQJLYHVOLIHWRWKLVSULQFLSOHLQLWVRZQ ZD\JURXQGHGLQWKHWUDGLWLRQVRILWVRZQSHRSOH $PHULFDGRHVQRWSUHVXPHWRNQRZZKDWLVEHVWIRU HYHU\RQHMXVWDVZHZRXOGQRWSUHVXPHWRSLFNWKH RXWFRPH RI D SHDFHIXO HOHFWLRQ %XW , GR KDYH DQ XQ\LHOGLQJEHOLHIWKDWDOOSHRSOH\HDUQIRUFHUWDLQ WKLQJVWKHDELOLW\WRVSHDN\RXUPLQGDQGKDYHD VD\ LQ KRZ \RX DUH JRYHUQHG FRQILGHQFH LQ WKH UXOH RI ODZ DQG WKH HTXDO DGPLQLVWUDWLRQ RI MXV WLFH JRYHUQPHQW WKDW LV WUDQVSDUHQW DQG GRHVQ·W VWHDO IURP WKH SHRSOH WKH IUHHGRP WR OLYH DV \RX FKRRVH 7KRVH DUH QRW MXVW $PHULFDQ LGHDV WKH\ DUHKXPDQULJKWVDQGWKDWLVZK\ZHZLOOVXSSRUW WKHPHYHU\ZKHUH 7KHUH LV QR VWUDLJKW OLQH WR UHDOL]H WKLV SURPLVH %XW WKLV PXFK LV FOHDU JRYHUQPHQWV WKDW SURWHFW WKHVHULJKWVDUHXOWLPDWHO\PRUHVWDEOHVXFFHVVIXO DQG VHFXUH 6XSSUHVVLQJ LGHDV QHYHU VXFFHHGV LQ PDNLQJWKHPJRDZD\$PHULFDUHVSHFWVWKHULJKW RIDOOSHDFHIXODQGODZDELGLQJYRLFHVWREHKHDUG DURXQGWKHZRUOGHYHQLIZHGLVDJUHHZLWKWKHP $QGZHZLOOZHOFRPHDOOHOHFWHGSHDFHIXOJRYHUQ PHQWV²SURYLGHGWKH\JRYHUQZLWKUHVSHFWIRUDOO WKHLU SHRSOH7KLV ODVW SRLQW LV LPSRUWDQW EHFDXVH WKHUHDUHVRPHZKRDGYRFDWHIRUGHPRFUDF\RQO\ ZKHQ WKH\ DUH RXW RI SRZHU RQFH LQ SRZHU WKH\ DUH UXWKOHVV LQ VXSSUHVVLQJ WKH ULJKWV RI RWKHUV 1RPDWWHUZKHUHLWWDNHVKROGJRYHUQPHQWRIWKH SHRSOH DQG E\ WKH SHRSOH VHWV D VLQJOH VWDQGDUG IRU DOO ZKR KROG SRZHU \RX PXVW PDLQWDLQ \RXU SRZHUWKURXJKFRQVHQWQRWFRHUFLRQ\RXPXVWUH VSHFWWKHULJKWVRIPLQRULWLHVDQGSDUWLFLSDWHZLWK D VSLULW RI WROHUDQFH DQG FRPSURPLVH \RX PXVW SODFH WKH LQWHUHVWV RI \RXU SHRSOH DQG WKH OHJLWL PDWHZRUNLQJVRIWKHSROLWLFDOSURFHVVDERYH\RXU SDUW\ :LWKRXW WKHVH LQJUHGLHQWV HOHFWLRQV DORQH GRQRWPDNHWUXHGHPRFUDF\ 7KH ILIWK LVVXH WKDW ZH PXVW DGGUHVV WRJHWKHU LV UHOLJLRXVIUHHGRP ,VODP KDV D SURXG WUDGLWLRQ RI WROHUDQFH :H VHH LWLQWKHKLVWRU\RI$QGDOXVLDDQG&RUGREDGXULQJ WKH,QTXLVLWLRQ,VDZLWILUVWKDQGDVDFKLOGLQ,Q




14 C a r i t à P o l i t i c a

HXQDYROWDFKHO·KDRWWHQXWRVRSSULPHLGLULWWLGHJOL DOWUL VHQ]D DOFXQD SLHWj ,Q RJQL OXRJR H LQ RJQL FDVR LOJRYHUQRGHOSRSRORHSHULOSRSRORGHÃ&#x20AC;QLVFHXQDOL QHDGLFRQGRWWDSHUWXWWLFRORURFKHVRQRDOSRWHUHLO PDQWHQLPHQWR GHO SRWHUH GHYH DYYHQLUH DWWUDYHUVR LO FRQVHQVRQRQODFRHUFL]LRQHO·LQWHUHVVHGHOSRSRORH LOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOSURFHVVRSROLWLFRGHYRQR HVVHUHSRVWLDOGLVRSUDGHOSURSULRSDUWLWR/HHOH]LRQL GDVROHVHQ]DTXHVWHFRPSRQHQWLQRQSRVVRQRSRUWDUH DOODYHUDGHPRFUD]LD /DTXLQWDSUREOHPDWLFDFKHGREELDPRDIIURQWDUHLQVLH PHqTXHOODGHOODOLEHUWjUHOLJLRVD/·,VODPKDXQDÃ&#x20AC;H UDWUDGL]LRQHGLWROOHUDQ]DFRPHSRVVLDPRULVFRQWUDUH QHOODVWRULDGHOO·$QGDOXVLDHGL&RUGREDGXUDQWHLOSH ULRGRGHOO·,QTXLVL]LRQH,RVWHVVRO·KRSRWXWRFRQVWDWDUH GXUDQWHODPLDLQIDQ]LDLQ,QGRQHVLDGRYHGHYRWLFUL VWLDQL SRWHYDQR HVHUFLWDUH OLEHUDPHQWH OD SURSULD IHGH LQXQ3DHVHDVFKLDFFLDQWHPDJJLRUDQ]DPXVXOPDQD(· TXHVWRORVSLULWRGLFXLDEELDPRELVRJQRRJJLLQRJQL 3DHVHOHSHUVRQHGRYUHEEHURHVVHUHOLEHUHGLVFHJOLHUHH YLYHUHODSURSULDIHGHFRQPHQWHFXRUHHDQLPD /DWROOHUDQ]DqHVVHQ]LDOHSHUODSURVSHULWjGHOOHUHOLJLR QLPDYLHQHPLQDFFLDWDLQPROWLPRGL$OFXQLPXVXO PDQLKDQQRO·LQTXLHWDQWHWHQGHQ]DDPLVXUDUHODSURSULD IHGHDWWUDYHUVRLOULÃ&#x20AC;XWRGHOOHDOWUH/DULFFKH]]DGHOOD GLYHUVLWjUHOLJLRVDGHYHLQYHFHHVVHUHVRVWHQXWDVLDFKH VLSDUOLGHL0DURQLWLGHO/LEDQRFKHGHL&RSWLLQ(JLWWR OHGLYLVLRQLGHYRQRHVVHUHULFXFLWHDQFKHWUDLPXVXOPD QLGDWRFKHLFRQWUDVWLWUD6FLLWLH6XQQLWLKDQQRSRUWDWR DWUDJLFKHYLROHQ]HLQPRGRSDUWLFRODUHLQ,UDT /DOLEHUWjUHOLJLRVDqFHQWUDOHSHUODFDSDFLWjGHOOHSHU VRQH GL YLYHUH LQVLHPH H GREELDPR VHPSUH FHUFDUH L PH]]LSHUGLIHQGHUOD1HJOL6WDWL8QLWLDGHVHPSLROH OHJJL VXOOH RSHUH FDULWDWHYROL KDQQR UHVR SL GLIÃ&#x20AC;FLOH SHULPXVXOPDQLO·DGHPSLPHQWRGHLSURSULGRYHULUHOL JLRVLSHUTXHVWDUDJLRQHPLVRQRLPSHJQDWRDODYRUDUH FRQLPXVXOPDQLDPHULFDQLDIÃ&#x20AC;QFKpSRVVDQRULVSHWWDUH OR ]DNDW$OOR VWHVVR PRGR q LPSRUWDQWH SHU L SDHVL RFFLGHQWDOLHYLWDUHGLLPSHGLUHDLFLWWDGLQLPXVXOPDQL GLSUDWLFDUHODSURSULDUHOLJLRQHFRPHORULWHQJRQRRS SRUWXQR DG HVHPSLR GHFLGHQGR TXDOL YHVWLWL SRVVDQR HVVHUH LQGRVVDWL GDOOH GRQQH PXVXOPDQH QRQ VL SXz LQIDWWLIDUHGLVWLQ]LRQHWUDOHUHOLJLRQLVRWWRODIDOVDSUH WHVDGHOOLEHUDOLVPR /DIHGHGRYUHEEHLQYHFHDYYLFLQDUFLSHUTXHVWRPRWL YRQHJOL6WDWL8QLWLVWLDPRFUHDQGRSURJHWWLFKHXQLVFD QR&ULVWLDQL0XVXOPDQLHG(EUHLHSHUTXHVWRDEELDPR DFFROWRFRQIDYRUHJOLVIRU]LSHULOGLDORJRGHOUHVDXGLWD

B&3BLPSLQGG

GRQHVLDZKHUHGHYRXW&KULVWLDQVZRUVKLSHGIUHH O\ LQ DQ RYHUZKHOPLQJO\ 0XVOLP FRXQWU\ 7KDW LV WKHVSLULWZHQHHGWRGD\3HRSOHLQHYHU\FRXQWU\ VKRXOGEHIUHHWRFKRRVHDQGOLYHWKHLUIDLWKEDVHG XSRQWKHSHUVXDVLRQRIWKHPLQGKHDUWDQGVRXO 7KLV WROHUDQFH LV HVVHQWLDO IRU UHOLJLRQ WR WKULYH EXWLWLVEHLQJFKDOOHQJHGLQPDQ\GLIIHUHQWZD\V $PRQJ VRPH 0XVOLPV WKHUH LV D GLVWXUELQJ WHQ GHQF\WRPHDVXUHRQH·VRZQIDLWKE\WKHUHMHFWLRQ RI DQRWKHU·V 7KH ULFKQHVV RI UHOLJLRXV GLYHUVLW\ PXVW EH XSKHOG ² ZKHWKHU LW LV IRU 0DURQLWHV LQ /HEDQRQ RU WKH &RSWV LQ (J\SW $QG IDXOW OLQHV PXVWEHFORVHGDPRQJ0XVOLPVDVZHOODVWKHGL YLVLRQVEHWZHHQ6XQQLDQG6KLDKDYHOHGWRWUDJLF YLROHQFHSDUWLFXODUO\LQ,UDT )UHHGRP RI UHOLJLRQ LV FHQWUDO WR WKH DELOLW\ RI SHRSOHV WR OLYH WRJHWKHU :H PXVW DOZD\V H[DP LQHWKHZD\VLQZKLFKZHSURWHFWLW)RULQVWDQFH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV UXOHV RQ FKDULWDEOH JLYLQJ KDYH PDGH LW KDUGHU IRU 0XVOLPV WR IXOILOO WKHLU UHOLJLRXV REOLJDWLRQ 7KDW LV ZK\ , DP FRPPLWWHG WRZRUNLQJZLWK$PHULFDQ0XVOLPVWRHQVXUHWKDW WKH\FDQIXOILOO]DNDW /LNHZLVHLWLVLPSRUWDQWIRU:HVWHUQFRXQWULHVWR DYRLG LPSHGLQJ 0XVOLP FLWL]HQV IURP SUDFWLFLQJ UHOLJLRQ DV WKH\ VHH ILW ² IRU LQVWDQFH E\ GLFWDW LQJ ZKDW FORWKHV D 0XVOLP ZRPDQ VKRXOG ZHDU :HFDQQRWGLVJXLVHKRVWLOLW\WRZDUGVDQ\UHOLJLRQ EHKLQGWKHSUHWHQFHRIOLEHUDOLVP ,QGHHGIDLWKVKRXOGEULQJXVWRJHWKHU7KDWLVZK\ ZH DUH IRUJLQJ VHUYLFH SURMHFWV LQ $PHULFD WKDW EULQJ WRJHWKHU &KULVWLDQV 0XVOLPV DQG -HZV 7KDWLVZK\ZHZHOFRPHHIIRUWVOLNH6DXGL$UDELDQ .LQJ $EGXOODK·V ,QWHUIDLWK GLDORJXH DQG 7XUNH\·V OHDGHUVKLSLQWKH$OOLDQFHRI&LYLOL]DWLRQV$URXQG WKH ZRUOG ZH FDQ WXUQ GLDORJXH LQWR ,QWHUIDLWK VHUYLFHVREULGJHVEHWZHHQSHRSOHVOHDGWRDFWLRQ ² ZKHWKHU LW LV FRPEDWLQJ PDODULD LQ $IULFD RU SURYLGLQJUHOLHIDIWHUDQDWXUDOGLVDVWHU 7KHVL[WKLVVXHWKDW,ZDQWWRDGGUHVVLVZRPHQ·V ULJKWV ,NQRZWKHUHLVGHEDWHDERXWWKLVLVVXH,UHMHFWWKH YLHZRIVRPHLQWKH:HVWWKDWDZRPDQZKRFKRRV HVWRFRYHUKHUKDLULVVRPHKRZOHVVHTXDOEXW, GREHOLHYHWKDWDZRPDQZKRLVGHQLHGDQHGXFD WLRQ LV GHQLHG HTXDOLW\ $QG LW LV QR FRLQFLGHQFH WKDWFRXQWULHVZKHUHZRPHQDUHZHOOHGXFDWHGDUH IDUPRUHOLNHO\WREHSURVSHURXV




C a r i t à P o l i t i c a 15

$EGXOODKHODOHDGHUVKLSGHOOD7XUFKLDQHOOD$OOHDQ]D GL &LYLOWj ,Q WXWWR LO PRQGR SRVVLDPR WUDVIRUPDUH LO GLDORJRLQVHUYL]LRLQWHUUHOLJLRVRDIÃ&#x20AC;QFKpLSRQWLWUDOH SHUVRQHSHUPHWWDQRGLDJLUHFKHVLDSHUODORWWDDOODPD ODULDRSSXUHSHUSRUWDUHDLXWLGRSRXQGLVDVWURQDWXUDOH /DVHVWDTXHVWLRQHGLFXLYRJOLRSDUODUYLVRQRLGLULWWL GHOOHGRQQH6RFKHVLVWDGLVFXWHQGRGLTXHVWRHULÃ&#x20AC;XWR O·LGHD²SURSULDGLDOFXQLRFFLGHQWDOL²FKHXQDGRQQD FKHVFHOJDGLSRUWDUHLOYHORVLDLQTXDOFKHPRGRPHQR XJXDOHFUHGRWXWWDYLDFKHXQDGRQQDDFXLYLHQHQHJDWD O·LVWUX]LRQHYHQJDSULYDWDDQFKHGHOO·XJXDJOLDQ]DQRQ qLQIDWWLXQFDVRFKHL3DHVLLQFXLOHGRQQHULFHYRQRXQD EXRQDLVWUX]LRQHVLDQRPROWRSLVSHVVRSURVSHUL 9RUUHLFKHIRVVHFKLDUROHSUREOHPDWLFKHOHJDWHDLGL ULWWL GHOOH GRQQH QRQ VRQR VHPSOLFL GD DIIURQWDUH SHU O·,VODP ,Q7XUFKLD H 3DNLVWDQ %DQJODGHVK H ,QGRQH VLDDEELDPRO·HOH]LRQHGLXQDGRQQDDFDSRGLSDHVLD PDJJLRUDQ]DPXVXOPDQDDOORVWHVVRWHPSRODORWWDSHU O·XJXDJOLDQ]DIHPPLQLOHFRQWLQXDLQPROWLDVSHWWLGHOOD YLWDDPHULFDQDHGLDOWUL3DHVL /HQRVWUHÃ&#x20AC;JOLHSRVVRQRGDUHXQFRQWULEXWRDOODVRFLH WjWDQWRTXDQWRLQRVWULÃ&#x20AC;JOLHODQRVWUDSURVSHULWjVDUj SLJUDQGHVHSHUPHWWHUHPRDWXWWDO·XPDQLWj²XRPLQL HGRQQH²GLUDJJLXQJHUHLOVXRSLHQRSRWHQ]LDOH1RQ FUHGRFKHOHGRQQHGHEEDQRIDUHOHVWHVVHVFHOWHGHJOL XRPLQLSHUDYHUHXJXDJOLDQ]DHULVSHWWROHGRQQHFKH VFHOJRQRGLYLYHUHODORURYLWDQHOVROFRGHLORURUXROL WUDGL]LRQDOLPDTXHVWDGRYUHEEHHVVHUHXQDVFHOWD 3HUTXHVWDUDJLRQHJOL6WDWL8QLWLFROODERUHUDQQRTXD OXQTXH3DHVHDPDJJLRUDQ]DPXVXOPDQDFKHVRVWHQJD XQD PDJJLRUH DOIDEHWL]]D]LRQH IHPPLQLOH H FKH DLXWL OHJLRYDQLGRQQHDFHUFDUHLPSLHJRDWWUDYHUVRLPLFUR Ã&#x20AC;QDQ]LDPHQWLFKHDLXWDQROHSHUVRQHDYLYHUHLSURSUL VRJQL 9RJOLRLQÃ&#x20AC;QHDIIURQWDUHLOWHPDGHOORVYLOXSSRHOHRS SRUWXQLWjHFRQRPLFKH6RFKHSHUPROWLODJOREDOL]]D ]LRQHKDLQVpDVSHWWLFRQWUDGGLWWRUL,QWHUQHWHWHOHYL VLRQH SRVVRQR HVVHUH SRUWDWRUL GL FRQRVFHQ]D H GL LQ IRUPD]LRQLPDDQFKHGLXQDVHVVXDOLWjRIIHQVLYDHXQD YLROHQ]D LQVHQVDWD ,O FRPPHUFLR SXz SRUWDUH QXRYD ULFFKH]]DHQXRYHRSSRUWXQLWjPDDQFKHJUDQGLVFRQ YROJLPHQWLHFDPELDPHQWLDOO·LQWHUQRGHOOHFRPXQLWj ,QWXWWHOH1D]LRQLLQFOXVDODPLDTXHVWRFDPELDPHQ WRVXVFLWDSDXUDWLPRUHFKHDFDXVDGHOODPRGHUQLWjVL SHUGDLOFRQWUROORGHOOHQRVWUHVFHOWHHFRQRPLFKHGHOOD QRVWUDSROLWLFDH²VRSUDWWXWWR²GHOOHQRVWUHLGHQWLWjFLz FKHFLVWDSLDFXRUHGHOOHQRVWUHFRPXQLWjIDPLJOLHH GHOODQRVWUDIHGH7XWWDYLDVRQRDQFKHFRQVDSHYROHFKH

B&3BLPSLQGG

1RZ OHW PH EH FOHDU LVVXHV RI ZRPHQ·V HTXDOLW\ DUHE\QRPHDQVVLPSO\DQLVVXHIRU,VODP,Q7XU NH\3DNLVWDQ%DQJODGHVKDQG,QGRQHVLDZHKDYH VHHQ0XVOLPPDMRULW\FRXQWULHVHOHFWDZRPDQWR OHDG0HDQZKLOHWKHVWUXJJOHIRUZRPHQ·VHTXDOL W\FRQWLQXHVLQPDQ\DVSHFWVRI$PHULFDQOLIHDQG LQFRXQWULHVDURXQGWKHZRUOG 2XU GDXJKWHUV FDQ FRQWULEXWH MXVW DV PXFK WR VRFLHW\ DV RXU VRQV DQG RXU FRPPRQ SURVSHULW\ ZLOOEHDGYDQFHGE\DOORZLQJDOOKXPDQLW\²PHQ DQGZRPHQ²WRUHDFKWKHLUIXOOSRWHQWLDO,GRQRW EHOLHYH WKDW ZRPHQ PXVW PDNH WKH VDPH FKRLFHV DV PHQ LQ RUGHU WR EH HTXDO DQG , UHVSHFW WKRVH ZRPHQZKRFKRRVHWROLYHWKHLUOLYHVLQWUDGLWLRQDO UROHV %XW LW VKRXOG EH WKHLU FKRLFH 7KDW LV ZK\ WKH 8QLWHG 6WDWHV ZLOO SDUWQHU ZLWK DQ\ 0XVOLP PDMRULW\FRXQWU\WRVXSSRUWH[SDQGHGOLWHUDF\IRU JLUOV DQG WR KHOS \RXQJ ZRPHQ SXUVXH HPSOR\ PHQW WKURXJK PLFURILQDQFLQJ WKDW KHOSV SHRSOH OLYHWKHLUGUHDPV )LQDOO\ , ZDQW WR GLVFXVV HFRQRPLF GHYHORSPHQW DQGRSSRUWXQLW\ , NQRZ WKDW IRU PDQ\ WKH IDFH RI JOREDOL]DWLRQ LV FRQWUDGLFWRU\ 7KH ,QWHUQHW DQG WHOHYLVLRQ FDQ EULQJNQRZOHGJHDQGLQIRUPDWLRQEXWDOVRRIIHQ VLYH VH[XDOLW\ DQG PLQGOHVV YLROHQFH 7UDGH FDQ EULQJQHZZHDOWKDQGRSSRUWXQLWLHVEXWDOVRKXJH GLVUXSWLRQVDQGFKDQJLQJFRPPXQLWLHV,QDOOQD WLRQV²LQFOXGLQJP\RZQ²WKLVFKDQJHFDQEULQJ IHDU)HDUWKDWEHFDXVHRIPRGHUQLW\ZHZLOOORVH RIFRQWURORYHURXUHFRQRPLFFKRLFHVRXUSROLWLFV DQGPRVWLPSRUWDQWO\RXULGHQWLWLHV²WKRVHWKLQJV ZHPRVWFKHULVKDERXWRXUFRPPXQLWLHVRXUIDPL OLHVRXUWUDGLWLRQVDQGRXUIDLWK %XW , DOVR NQRZ WKDW KXPDQ SURJUHVV FDQQRW EH GHQLHG 7KHUH QHHG QRW EH FRQWUDGLFWLRQ EHWZHHQ GHYHORSPHQW DQG WUDGLWLRQ &RXQWULHV OLNH -DSDQ DQG 6RXWK .RUHD JUHZ WKHLU HFRQRPLHV ZKLOH PDLQWDLQLQJGLVWLQFWFXOWXUHV7KHVDPHLVWUXHIRU WKH DVWRQLVKLQJ SURJUHVV ZLWKLQ 0XVOLPPDMRULW\ FRXQWULHVIURP.XDOD/XPSXUWR'XEDL,QDQFLHQW WLPHVDQGLQRXUWLPHV0XVOLPFRPPXQLWLHVKDYH EHHQDWWKHIRUHIURQWRILQQRYDWLRQDQGHGXFDWLRQ 7KLV LV LPSRUWDQW EHFDXVH QR GHYHORSPHQW VWUDW HJ\FDQEHEDVHGRQO\XSRQZKDWFRPHVRXWRIWKH JURXQGQRUFDQLWEHVXVWDLQHGZKLOH\RXQJSHRSOH DUH RXW RI ZRUN 0DQ\ *XOI 6WDWHV KDYH HQMR\HG JUHDWZHDOWKDVDFRQVHTXHQFHRIRLODQGVRPHDUH




16 C a r i t à P o l i t i c a

LOSURJUHVVRXPDQRQRQSXzHVVHUHQHJDWRQRQFLGHYH HVVHUHFRQWUDGGL]LRQHWUDVYLOXSSRHWUDGL]LRQH 3DHVLFRPHLO*LDSSRQHHOD&RUHDGHO6XGKDQQRVYL OXSSDWR OD ORUR HFRQRPLH PDQWHQHQGR FXOWXUH EHQ GL VWLQWHODVWHVVDFRVDqYHUDSHULOSURJUHVVRGL3DHVLDODU JKLVVLPDPDJJLRUDQ]DPXVXOPDQDGD.XDOD/XPSXUD 'XEDL1HOSDVVDWROHFRPXQLWjPXVXOPDQHVRQRVWDWH DOO·DYDQJXDUGLDQHLFDPSLGHOO·LQQRYD]LRQHHGHOO·HGX FD]LRQH7XWWRFLzqLPSRUWDQWHSHUFKpQHVVXQDVWUDWHJLD GLVYLOXSSRSXzHVVHUHEDVDWDVRODPHQWHGDOOHULFFKH]]H GHOOD WHUUD Qp SXz HVVHUH VRVWHQXWD PHQWUH OH JLRYDQL JHQHUD]LRQL VRQR WDJOLDWH IXRUL GDO PRQGR GHO ODYRUR 0ROWLVWDWLGHO*ROIRKDQQRJRGXWRGLJUDQGLULFFKH]]H JUD]LHDOSHWUROLRHDOFXQLVWDQQRRUDFRPLQFLDQGRDSUR JHWWDUHLOSURSULRVYLOXSSRLQFDPSLSLDPSLPDWXWWL QRL GREELDPR ULFRQRVFHUH FKH O·HGXFD]LRQH H O·LQQR YD]LRQHVDUDQQRODPRQHWDFRUUHQWHGHOƒVHFRORHLQ WURSSL3DHVLPXVXOPDQLTXHVWHDUHHULFHYRQRSRFKLVVL PLLQYHVWLPHQWL6WRDXPHQWDQGRLQYHVWLPHQWLGLTXHVWR WLSRQHOPLRSDHVHHVHQHOSDVVDWRJOL6WDWL8QLWLVLVRQR FRQFHQWUDWLVXOSHWUROLRHVXOODEHQ]LQDDGHVVRFLPXR YLDPRLQYHFHLQGLUH]LRQHGLXQSLDPSLRLPSHJQR 3HU TXDQWR ULJXDUGD O·HGXFD]LRQH DPSOLHUHPR L SUR JUDPPLGLVFDPELRHLQFUHPHQWHUHPROHERUVHGLVWX GLRFRPHTXHOODFKHKDSRUWDWRPLRSDGUHQHJOL6WDWL 8QLWLHLQFRUDJJHUHPRSLDPHULFDQLDVWXGLDUHLQFR PXQLWjPXVXOPDQH3URSRUUHPRDVWXGHQWLPXVXOPDQL SURPHWWHQWLGLVYROJHUHWLURFLQLLQ$PHULFDHLQYHVWLUH PRQHOO·HOHDUQLQJSHULQVHJQDQWLHEDPELQLLQWXWWRLO PRQGRFUHHUHPRQXRYLQHWZRUNVXLQWHUQHWFRVuFKH XQDGROHVFHQWHLQ.DQVDVSRVVDFRPXQLFDUHLVWDQWDQH DPHQWHFRQXQFRHWDQHRDO&DLUR1HOFDPSRGHOORVYL OXSSR HFRQRPLFR FUHHUHPR QXRYL JUXSSL GL YRORQWDUL GHJOLDIIDULFKHFROODERULQRFRQODORURFRQWURSDUWHQHL SDHVLDPDJJLRUDQ]DPXVXOPDQDHTXHVW·DQQRWHUUzXQ VXPPLWVXOO·LPSUHQGLWRULDSHUGHÀQLUHFRPHVLSRVVDQR DSSURIRQGLUHLOHJDPLWUDLOHDGHUGHOPRQGRGHJOLDIID ULOHIRQGD]LRQLHJOLLPSUHQGLWRULGHOVRFLDOHQHJOL6WDWL 8QLWLHQHOOHFRPXQLWjPXVXOPDQHLQWXWWRLOPRQGR 3HUODVFLHQ]DHODWHFQRORJLDODQFHUHPRXQDQXRYDIRQ GD]LRQHFKHVRVWHQJDORVYLOXSSRWHFQRORJLFRQHL3DHVL DPDJJLRUDQ]DPXVXOPDQDHFKHDLXWLDWUDVIHULUHOHLGHH VXOPHUFDWRLQPRGRGDFUHDUHSRVWLGLODYRUR$SULUH PRFHQWULGLHFFHOOHQ]DVFLHQWLÀFDLQ$IULFDQHO0HGLR 2ULHQWHHQHO6XG(VW$VLDWLFRQRPLQHUHPRQXRYLLQ YLDWLGHOODVFLHQ]DFKHFROODERULQRQHLSURJUDPPLSHUOR VYLOXSSRGHOOHQXRYHULVRUVHHQHUJHWLFKHSHUODFUHD]LR QHGLSRVWLGLODYRUR´YHUGLµSHUXQDGRFXPHQWD]LRQH

B&3BLPSLQGG

EHJLQQLQJWRIRFXVLWRQEURDGHUGHYHORSPHQW%XW DOORIXVPXVWUHFRJQL]HWKDWHGXFDWLRQDQGLQQR YDWLRQZLOOEHWKHFXUUHQF\RIWKHVWFHQWXU\DQG LQ WRR PDQ\ 0XVOLP FRPPXQLWLHV WKHUH UHPDLQV XQGHULQYHVWPHQW LQ WKHVH DUHDV , DP HPSKDVL] LQJVXFKLQYHVWPHQWVZLWKLQP\FRXQWU\$QGZKLOH $PHULFD LQ WKH SDVW KDV IRFXVHG RQ RLO DQG JDV LQ WKLV SDUW RI WKH ZRUOG ZH QRZ VHHN D EURDGHU HQJDJHPHQW 2Q HGXFDWLRQ ZH ZLOO H[SDQG H[FKDQJH SUR JUDPV DQG LQFUHDVH VFKRODUVKLSV OLNH WKH RQH WKDWEURXJKWP\IDWKHUWR$PHULFDZKLOHHQFRXU DJLQJ PRUH $PHULFDQV WR VWXG\ LQ 0XVOLP FRP PXQLWLHV $QG ZH ZLOO PDWFK SURPLVLQJ 0XVOLP VWXGHQWV ZLWK LQWHUQVKLSV LQ $PHULFD LQYHVW LQ RQOLQHOHDUQLQJIRUWHDFKHUVDQGFKLOGUHQDURXQG WKH ZRUOG DQG FUHDWH D QHZ RQOLQH QHWZRUN VR D WHHQDJHU LQ .DQVDV FDQ FRPPXQLFDWH LQVWDQWO\ ZLWKDWHHQDJHULQ&DLUR 2Q HFRQRPLF GHYHORSPHQW ZH ZLOO FUHDWH D QHZ FRUSVRIEXVLQHVVYROXQWHHUVWRSDUWQHUZLWKFRXQ WHUSDUWVLQ0XVOLPPDMRULW\FRXQWULHV$QG,ZLOO KRVW D 6XPPLW RQ (QWUHSUHQHXUVKLS WKLV \HDU WR LGHQWLI\KRZZHFDQGHHSHQWLHVEHWZHHQEXVLQHVV OHDGHUV IRXQGDWLRQV DQG VRFLDO HQWUHSUHQHXUV LQ WKH8QLWHG6WDWHVDQG0XVOLPFRPPXQLWLHVDURXQG WKHZRUOG 2QVFLHQFHDQGWHFKQRORJ\ZHZLOOODXQFKDQHZ IXQGWRVXSSRUWWHFKQRORJLFDOGHYHORSPHQWLQ0XV OLPPDMRULW\FRXQWULHVDQGWRKHOSWUDQVIHULGHDV WRWKHPDUNHWSODFHVRWKH\FDQFUHDWHMREV:HZLOO RSHQFHQWHUVRIVFLHQWLILFH[FHOOHQFHLQ$IULFDWKH 0LGGOH(DVWDQG6RXWKHDVW$VLDDQGDSSRLQWQHZ 6FLHQFH (QYR\V WR FROODERUDWH RQ SURJUDPV WKDW GHYHORSQHZVRXUFHVRIHQHUJ\FUHDWHJUHHQMREV GLJLWL]HUHFRUGVFOHDQZDWHUDQGJURZQHZFURSV $QG WRGD\ , DP DQQRXQFLQJ D QHZ JOREDO HIIRUW ZLWKWKH2UJDQL]DWLRQRIWKH,VODPLF&RQIHUHQFHWR HUDGLFDWHSROLR$QGZHZLOODOVRH[SDQGSDUWQHU VKLSV ZLWK 0XVOLP FRPPXQLWLHV WR SURPRWH FKLOG DQGPDWHUQDOKHDOWK $OO WKHVH WKLQJV PXVW EH GRQH LQ SDUWQHUVKLS $PHULFDQV DUH UHDG\ WR MRLQ ZLWK FLWL]HQV DQG JRYHUQPHQWVFRPPXQLW\RUJDQL]DWLRQVUHOLJLRXV OHDGHUV DQG EXVLQHVVHV LQ 0XVOLP FRPPXQLWLHV DURXQGWKHZRUOGWRKHOSRXUSHRSOHSXUVXHDEHW WHUOLIH 7KH LVVXHV WKDW , KDYH GHVFULEHG ZLOO QRW EH HDV\




C a r i t à P o l i t i c a 17

GLJLWDOHHSHUODFROWLYD]LRQHGLQXRYLFROWXUH $QQXQFLRRJJLXQQXRYRVIRU]RJOREDOHLQFROODERUD ]LRQHFRQO·2UJDQL]]D]LRQHGHOOD&RQIHUHQ]D,VODPLFD SHUVUDGLFDUHODSROLRPLHOLWHHSHUDOODUJDUHOHFRRSH UD]LRQLFRQOHFRPXQLWjPXVXOPDQHSHUODSURPR]LR QH GHOOD VDOXWH GHO EDPELQR H GHOOD PDGUH 7XWWR FLz GHY·HVVHUHSRUWDWRDYDQWLLQVLHPHHJOLDPHULFDQLVRQR SURQWLDXQLUVLDLFLWWDGLQLHDLJRYHUQLDOOHRUJDQL]]D ]LRQLGLFRPXQLWjDLOHDGHUUHOLJLRVLHGHJOLDIIDULQHOOH FRPXQLWjPXVXOPDQLLQWXWWRLOPRQGRSHUDLXWDUHLQR VWULSRSROLDSHUVHJXLUHO·RELHWWLYRGLXQDYLWDPLJOLRUH /HTXHVWLRQLFKHKRGHVFULWWRQRQVDUDQQRGLIDFLOHVR OX]LRQHPDDEELDPRODUHVSRQVDELOLWjGLXQLUFLLQQRPH GHOPRQGRFKHFHUFKLDPRXQPRQGRGRYHJOLHVWUHPL VWLQRQPLQDFFLQRLQRVWULSRSROLHGRYHOHWUXSSHDPH ULFDQHVLDQRWRUQDWHDFDVDXQPRQGRLQFXLLVUDHOLDQLH SDOHVWLQHVLYLYDQRLQVLFXUH]]DLQXQSURSULR6WDWRHLQ FXLO·HQHUJLDQXFOHDUHYHQJDXWLOL]]DWDSHUVFRSLSDFLÃ&#x20AC; FLXQPRQGRLQFXLLJRYHUQLVLDQRDOVHUYL]LRGHLFLW WDGLQLHLGLULWWLGLWXWWLLÃ&#x20AC;JOLGL'LRYHQJDQRULVSHWWDWL 4XHVWL VRQR LQWHUHVVL FRPXQL TXHVWR q LO PRQGR FKH FHUFKLDPRPDSRVVLDPRRWWHQHUORVRORLQVLHPH6RFKH FLVRQRPROWLVLDPXVXOPDQLFKHQRQFKHVLFKLHGR QRVHVLDSRVVLELOHIRUJLDUHTXHVWRQXRYRLQL]LRDOFXQL YRJOLRQR UDIIRU]DUH OH GLYLVLRQL H RSSRUVL DO SURJUHV VR$OWULVRVWHQJRQRFKHTXHVW·LGHDQRQYDOJDORVIRU ]RSHUFKpVLDPRFRQGDQQDWLDHVVHUHLQGLVDFFRUGRH OHFXOWXUHVRQRGHVWLQDWHDVFRQWUDUVL0ROWLDOWULVRQR VHPSOLFHPHQWHVFHWWLFLGHOODSRVVLELOLWjFKHDYYHQJDXQ UHDOHFDPELDPHQWR &·qFRVuWDQWDSDXUDHFRVuJUDQGHVÃ&#x20AC;GXFLDHWXWWDYLDVH VFHJOLDPR GL HVVHUH OHJDWL DO SDVVDWR QRQ ULXVFLUHPR PDLDGDQGDUHDYDQWLHYRJOLRGLUORLQSDUWLFRODUHDOOH JLRYDQLJHQHUD]LRQLGLWXWWLLSDHVL²YRLSLGLFKLXQ TXHDOWURDYHWHODFDSDFLWjGLFDPELDUHTXHVWRPRQGR 7XWWLQRLFRQGLYLGLDPRTXHVWRPRQGRVRODPHQWHSHUXQ EUHYH VSD]LR GL WHPSR q SL IDFLOH IDU ULFDGHUH VXJOL DOWULOHFROSHSLXWWRVWRFKHFHUFDUHGHQWURGLQRLqSL VHPSOLFHQRWDUHFLzFKHFLGLVWLQJXHSLXWWRVWRFKHTXHO FKHFRQGLYLGLDPR'RYUHPPRSHUzVFHJOLHUHLOJLXVWR FDPPLQRQRQLOVHQWLHURSLVHPSOLFH$OFXRUHGLRJQL UHOLJLRQHF·qXQDUHJRODTXHOODFKHGLFHFKHFLzFKHGR YUHPPRWUDWWDUHJOLDOWULFRPHYRUUHPPRHVVHUHWUDWWDWL GDORUR4XHVWDYHULWjWUDVFHQGHOH1D]LRQLHLSRSROLq XQDFRQYLQ]LRQHFKHQRQqQXRYDQpELDQFDQpQHUD QpPDUURQHQRQqFULVWLDQDPXVXOPDQDRHEUHD (·XQDFRQYLQ]LRQHSHUzFKHYLYHQHOODFXOODGHOOHFL YLOWjHFKHEDWWHDQFRUDQHLFXRULGLPLOLDUGLGLSHUVRQH

B&3BLPSLQGG

WR DGGUHVV %XW ZH KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR MRLQ WRJHWKHURQEHKDOIRIWKHZRUOGZHVHHN²DZRUOG ZKHUH H[WUHPLVWV QR ORQJHU WKUHDWHQ RXU SHRSOH DQG $PHULFDQ WURRSV KDYH FRPH KRPH D ZRUOG ZKHUH,VUDHOLVDQG3DOHVWLQLDQVDUHHDFKVHFXUHLQ DVWDWHRIWKHLURZQDQGQXFOHDUHQHUJ\LVXVHGIRU SHDFHIXO SXUSRVHV D ZRUOG ZKHUH JRYHUQPHQWV VHUYH WKHLU FLWL]HQV DQG WKH ULJKWV RI DOO *RG·V FKLOGUHQDUHUHVSHFWHG7KRVHDUHPXWXDOLQWHUHVWV 7KDWLVWKHZRUOGZHVHHN%XWZHFDQRQO\DFKLHYH LWWRJHWKHU ,NQRZWKHUHDUHPDQ\²0XVOLPDQGQRQ0XVOLP ²ZKRTXHVWLRQZKHWKHUZHFDQIRUJHWKLVQHZEH JLQQLQJ6RPHDUHHDJHUWRVWRNHWKHIODPHVRIGL YLVLRQDQGWRVWDQGLQWKHZD\RISURJUHVV6RPH VXJJHVWWKDWLWLVQ·WZRUWKWKHHIIRUW²WKDWZHDUH IDWHGWRGLVDJUHHDQGFLYLOL]DWLRQVDUHGRRPHGWR FODVK 0DQ\ PRUH DUH VLPSO\ VNHSWLFDO WKDW UHDO FKDQJHFDQRFFXU7KHUHLVVRPXFKIHDUVRPXFK PLVWUXVW%XWLIZHFKRRVHWREHERXQGE\WKHSDVW ZH ZLOO QHYHU PRYH IRUZDUG $QG , ZDQW WR SDU WLFXODUO\VD\WKLVWR\RXQJSHRSOHRIHYHU\IDLWKLQ HYHU\ FRXQWU\ ² \RX PRUH WKDQ DQ\RQH KDYH WKH DELOLW\WRUHPDNHWKLVZRUOG $OORIXVVKDUHWKLVZRUOGIRUEXWDEULHIPRPHQWLQ WLPH7KHTXHVWLRQLVZKHWKHUZHVSHQGWKDWWLPH IRFXVHG RQ ZKDW SXVKHV XV DSDUW RU ZKHWKHU ZH FRPPLWRXUVHOYHVWRDQHIIRUW²DVXVWDLQHGHIIRUW ²WRILQGFRPPRQJURXQGWRIRFXVRQWKHIXWXUHZH VHHNIRURXUFKLOGUHQDQGWRUHVSHFWWKHGLJQLW\RI DOOKXPDQEHLQJV ,W LV HDVLHU WR VWDUW ZDUV WKDQ WR HQG WKHP ,W LV HDVLHUWREODPHRWKHUVWKDQWRORRNLQZDUGWRVHH ZKDW LV GLIIHUHQW DERXW VRPHRQH WKDQ WR ILQG WKH WKLQJVZHVKDUH %XWZHVKRXOGFKRRVHWKHULJKWSDWKQRWMXVWWKH HDV\ SDWK 7KHUH LV DOVR RQH UXOH WKDW OLHV DW WKH KHDUWRIHYHU\UHOLJLRQ²WKDWZHGRXQWRRWKHUVDV ZH ZRXOG KDYH WKHP GR XQWR XV 7KLV WUXWK WUDQ VFHQGV QDWLRQV DQG SHRSOHV ² D EHOLHI WKDW LVQ·W QHZWKDWLVQ·WEODFNRUZKLWHRUEURZQWKDWLVQ·W &KULVWLDQRU0XVOLPRU-HZ ,W·V D EHOLHI WKDW SXOVHG LQ WKH FUDGOH RI FLYLOL]D WLRQ DQG WKDW VWLOO EHDWV LQ WKH KHDUW RI ELOOLRQV ,W·VDIDLWKLQRWKHUSHRSOHDQGLW·VZKDWEURXJKW PHKHUHWRGD\ :HKDYHWKHSRZHUWRPDNHWKHZRUOGZHVHHNEXW RQO\LIZHKDYHWKHFRXUDJHWRPDNHDQHZEHJLQ




18 C a r i t à P o l i t i c a

(·ODIHGHQHOOHDOWUHSHUVRQHHGqTXHOORFKHPLKDSRU WDWRTXLRJJL$EELDPRLOSRWHUHGLSODVPDUHLOPRQGR FKHFHUFKLDPRPDVRODPHQWHVHDYUHPRLOFRUDJJLRGL SDUWLUHGD]HURULFRUGDQGRFLGLTXHOFKHqVWDWRVFULWWR ,OVDFUR&RUDQRFLGLFH´2KXPDQLWj9LDEELDPRFUHDWL XRPLQLHGRQQHHYLDEELDPRGLYLVRLQ1D]LRQLHWULE DIÃ&#x20AC;QFKpSRWHVWHFRQRVFHUYLµ,O7DOPXGFLGLFH´/·LQWH UD7RUDKKDORVFRSRGLSURPXRYHUHODSDFHµ/DVDQWD %LEELDFLGLFH´6LDQREHQHGHWWLLSRUWDWRULGLSDFHSHU FKpVDUDQQRFKLDPDWLÃ&#x20AC;JOLGL'LRµ,SRSROLGHOPRQGR SRVVRQRYLYHUHLQVLHPHLQSDFHVDSSLDPRFKHTXHOODq ODYLVLRQHGL'LR4XHVWRGHYHRUDHVVHUHLOQRVWURLPSH JQRVXOOD7HUUDHFKHODSDFHGL'LRVLDVXGLYRL

B&3BLPSLQGG

QLQJNHHSLQJLQPLQGZKDWKDVEHHQZULWWHQ 7KH +RO\ .RUDQ WHOOV XV ´2 PDQNLQG :H KDYH FUHDWHG\RXPDOHDQGDIHPDOHDQGZHKDYHPDGH \RXLQWRQDWLRQVDQGWULEHVVRWKDW\RXPD\NQRZ RQHDQRWKHUµ 7KH 7DOPXG WHOOV XV ´7KH ZKROH RI WKH 7RUDK LV IRUWKHSXUSRVHRISURPRWLQJSHDFHµ 7KH +RO\ %LEOH WHOOV XV ´%OHVVHG DUH WKH SHDFH PDNHUVIRUWKH\VKDOOEHFDOOHGVRQVRI*RGµ 7KHSHRSOHRIWKHZRUOGFDQOLYHWRJHWKHULQSHDFH :H NQRZ WKDW LV *RG·V YLVLRQ 1RZ WKDW PXVW EH RXU ZRUN KHUH RQ (DUWK 7KDQN \RX $QG PD\ *RG·VSHDFHEHXSRQ\RX




C a r i t à P o l i t i c a 19

PER UN NUOVO INIZIO

,/',6&2562',2%$0$$,0868/0$1,

FOR A NEW BEGINNING

2%$0$·663((&+727+(086/,0:25/' PROF. $/)5('2/8&,$1, 3UHVLGHQWH$VVRFLD]LRQH&DULWj3ROLWLFD

'

LIURQWHDOO·DFFRJOLHQ]DXQDQLPHGLFRQVHQVLHGL VLPSDWLDFKHLOGLVFRUVRGHO3UHVLGHQWH2EDPDDO&DLUR q YHQXWR LQFRQWUDQGR F·HUD VHPEUDWR FKH O·$VVRFLD ]LRQH&DULWj3ROLWLFDFKHKDIDWWRGHOGLDORJRLQWHUUHOL JLRVRODUDJLRQHVWHVVDGHOODSURSULDHVLVWHQ]DHO·RSHUD GLRJQLJLRUQRQRQSRWHVVHHVSULPHUHDOWURFKHXQLP SHJQR D &2126&(5(678',$5($33/,&$5( OH SURSRVWHGHOPHVVDJJLRGL2EDPD ,OFKHqVHPEUDWRSRWHUVLRWWHQHUHODVFLDQGRSDUODUHJOL DWWRULUHOLJLRVLHJOL$PEDVFLDWRULDFFUHGLWDWLSUHVVROD 6DQWD6HGHFRQO·HVDWWH]]DHLOSDWKRVGHOORURSHQVLH UR6LDPRIHUPDPHQWHFRQYLQWLFKHVLDPROWRRSSRUWX QR ULPHWWHUH LQ FLUFROD]LRQH TXHVWR GLVFRUVR FKH WUDH O·XRPRGDOO·LQGROHQ]DSHUFKpVLJHWWLQHOODYRURGLXQ QXRYRLQL]LR /·DVVHGLWXWWRLOGLVFRUVROXFLGRHVHUUDWRGL2EDPDq TXL FRQGHQVDWR ´RFFRUUH JHWWDUH OH EDVL GL XQ QXRYR LQL]LRWUDJOL6WDWL8QLWLHLPXVXOPDQLGLWXWWRLOPRQGR XQQXRYRUDSSRUWRIRQGDWRVXOUHFLSURFRULVSHWWRHVX LQWHUHVVLFRPXQLµ 4XHVW·DIIHUPD]LRQH ID VXELWR FDSLUH ´OD QHFHVVLWj GL XVDUH OD GLSORPD]LD H FRVWUXLUH XQ FRQVHQVR LQWHUQD ]LRQDOHSHUULVROYHUHLSUREOHPLWXWWHOHYROWHFKHVLD SRVVLELOHµ4XDOHGLSORPD]LDqSLLGRQHDGLTXHOODGHO &RUSR'LSORPDWLFRSUHVROD6DQWD6HGH" 0DTXHVWDGLSORPD]LDULFKLHGHOXRJRHRSSRUWXQLWjGL FRQIURQWR DGDWWL DOOH HVLJHQ]H GHOOD QRVWUD HSRFD 3HU TXHVWR q QDWD QHO  OD ´'RPXV &DULWj 3ROLWLFDµ FKH FRVWLWXLVFH XQR GHJOL VWUXPHQWL SL FDUDWWHULVWLFL GHOO·$VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH &DULWj 3ROLWLFD 6XR FRPSLWRqFROOHJDUHJOL$PEDVFLDWRULDFFUHGLWDWLSUHV VR OD 6DQWD 6HGH IRPHQWDQGR D FROODERUD]LRQH WUD GL ORUR H RUJDQL]]DQGR LQFRQWUL SHU O·DSSURIRQGLPHQWR GLWHPDWLFKHGLFDUDWWHUHLQWHUQD]LRQDOH(FRPHHEEH

B&3BLPSLQGG

6

HHLQJWKDW3UHVLGHQW2EDPD·VVSHHFKLQ&DLUR ZDVPHWZLWKIDYRXUDEOHZHOFRPHVDQGXQDQLPRXV DSSURYDO WKH $VVRFLDWLRQ &DULWj 3ROLWLFD ZKRVH HYHU\GD\ ZRUN DQG UHDVRQ IRU EHLQJ OLH LQ LQWHU UHOLJLRXV FRPPXQLFDWLRQ FDQ QRW UHIUDLQ IURP D FRPPLWPHQW WR NQRZLQJ VWXG\LQJ DQG SXWWLQJ 2EDPD·VPHVVDJHLQWRSUDFWLFH :HIHHOWKDWWKLVFRXOGEHGRQHE\\LHOGLQJWR$P EDVVDGRUVWRWKH+RO\6HHSURILWLQJIURPWKHLUSD WKRV DQG WKHLU DFXWHQHVV :H GHHP LW DSSURSULDWH WR FLUFXODWH 2EDPD·V VSHHFK IRU LW IUHHV KXPDQ NLQG IURP LQGROHQFH DQG PRWLYDWHV LW WR ZRUN WR ZDUGDQHZEHJLQQLQJ 2EDPD·V LQWHQVH DQG OXFLG VSHHFK KLQJHV RQ WKH IROORZLQJ VWDWHPHQW ´, KDYH FRPH KHUH WR VHHN D QHZ EHJLQQLQJ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG RQH EDVHG XSRQ PX WXDO LQWHUHVW DQG PXWXDO UHVSHFWµ 7KLV DVVHUWLRQ FOHDUO\ VKRZV ´WKH QHHG WR XVH GLSORPDF\ DQG EXLOGLQWHUQDWLRQDOFRQVHQVXVWRUHVROYHRXUSURE OHPV ZKHQHYHU SRVVLEOHµ :KDW EHWWHU GLSORPDWLF VHUYLFH WKDQ WKH 9DWLFDQ 'LSORPDWLF &RUSV" 'L SORPDF\QHHGVSODFHVDQGFRPPXQLFDWLRQRSSRU WXQLWLHVVXLWDEOHWRRXUWLPHV7KDWLVZK\'RPXV &DULWj 3ROLWLFD ZDV IRXQGHG LQ  DV RQH RI &DULWj3ROLWLFD·VPRVWFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHV7KH 'RPXV IDYRXUV FRPPXQLFDWLRQ DPRQJ $PEDVVD GRUV WR WKH +RO\ 6HH E\ VWLPXODWLQJ FRRSHUDWLRQ DQGVHWWLQJXSPHHWLQJVIRUWKHFORVHH[DPLQDWLRQ RILQWHUQDWLRQDOLVVXHV$ERXW'RPXV&DULWj3ROLW LFDWKH9DWLFDQ6WDWH6HFUHWDU\&DUGLQDO7DUFLVLR %HUWRQHWROG$PEDVVDGRUVWRWKH+RO\6HH´,UH MRLFHLQWKLV¶IRUXP·IRULWDOORZV\RXWRDQDO\VHLV VXHVZKLFKDUHSDUWRIWKHWHDFKLQJVRIWKH&DWKR




20 C a r i t à P o l i t i c a

DGLUHLO6HJUHWDULRGL6WDWR&DUGLQDOH7DUFLVLR%HUWR QHULYROWRDJOL$PEDVFLDWRULDFFUHGLWDWLSUHVVROD6DQ WD6HGHDSURSRVLWRGHOOD'RPXV&DULWj3ROLWLFD´0L UDOOHJURGHOO·HVLVWHQ]DGLTXHVWR´IRUXPµFKHFRQVHQWH D YRL GL DSSURIRQGLUH WHPL FKH IDQQR SDUWH GHOO·LQVH JQDPHQWRGHOOD&KLHVDFDWWROLFDHGHO6DQWRSDGUHHFKH VWDQQRDOFHQWURGHOO·D]LRQHGHOOD6DQWD6HGHLQFDPSR LQWHUQD]LRQDOHµ 2VV5RPJLXJQR  /DQRVWUD$VVRFLD]LRQHKDSHQVDWRGLRIIULUHTXHVWR´IR UXPµSHUIDYRULUHODFRQRVFHQ]DGHOGLVFRUVRGL2ED PDDLPXVXOPDQLHFROODERUDUHDGDUHXQDULVSRVWDDOOH GRPDQGHGLXQLWjQHOODGLYHUVLWjFKHHPHUJHGDWDQWH SDUWLDSUHYHQLUHORVFRQWURDSURPXRYHUHLQYHFHO·LQ FRQWURLOGLDORJRHODFROODERUD]LRQHWUDFXOWXUHFLYLOWj HWQLHHUHOLJLRQL

OLF&KXUFKDQGWKH+RO\)DWKHUDQGZKLFKDUHWKH FRUHRIWKH+RO\6HH·VLQWHUQDWLRQDOFRPPLWPHQWµ 2XU DVVRFLDWLRQ KDV GHYLVHG WKLV IRUXP DV D ZD\ WRIDYRXUNQRZOHGJHRI2EDPD·VVSHHFKDQGDVDQ RIIHUWRWKHGHPDQGRIXQLW\ZLWKLQGLYHUVLW\7KLV IRUXPDLPVDWSURPRWLQJGLDORJXHDQGFROODERUD WLRQDPRQJFXOWXUHVFLYLOL]DWLRQVHWKQLFLWLHVDQG UHOLJLRQV

8QQXRYRLQL]LRQRQSXzSLHVVHUHVRORDWWHVR /·DFFHOHUD]LRQH GHL SURFHVVL GL JOREDOL]]D]LRQH VHP SUHSLPHWWHLQGLVFXVVLRQHVFKHPLFRQVROLGDWLHQWURL TXDOLSHQVDUHHSHQVDUVL 6L WUDWWD LQIDWWL GL PXWDPHQWL FKH LPSRQJRQR GL ULQ QRYDUH SHQVLHUL H SURJUDPPL 3URSULR GL ´XQ QXRYR LQL]LRµKD SDUODWR 2EDPD DO &DLUR 7DOH SURSRVWD VL q WURYDWDDIDUHLFRQWLFRQXQHUHGLWDLPSHJQDWLYDFKH KD IDWWR GLUH DO 3UHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL ´ 6R FKH PROWL¶PXVXOPDQLHQRQPXVXOPDQL·VRQRVFHWWLFLFLUFD ODSRVVLELOLWjGLIRUJLDUHTXHVWRQXRYRLQL]LRµ 0DXQQXRYRLQL]LRQRQSXzSLHVVHUHVRORDWWHVR 3HULVLQJROLFRPHSHUODVRFLHWjLOYHURFDPELDPHQWR QDVFHGDOO·DPRUH'LTXLLOELVRJQRGLGLODWDUHODFDULWj HGLUHQGHUHFDSDFHGLRULHQWDUHODSROLWLFDYHUVRODSUR VSHWWLYDGLTXHOOD´FLYLOWjGHOO·DPRUHµLOFXLVHPH'LR KD SRVWR LQ RJQL SRSROR LQ RJQL FXOWXUDµ %HQHGHWWR ;9,&DULWDVLQYHULWDWHQƒ &RVuVRORO·DSHUWXUDD 'LRHODGLVSRQLELOLWjYHUVRLIUDWHOOLFLUHQGRQRFDSDFL GLSURGXUUHXQQXRYRLQL]LRSHUXQDXWHQWLFRVYLOXSSR XPDQR$QFKHUHFHQWHPHQWHLO3UHVLGHQWH2EDPD²LQ RFFDVLRQH GHO 1DWLRQDO 3UD\HU %UHDNDVW ² KD HVRUWDWR ODQD]LRQHHLYDULJRYHUQLDXQFRPXQHRSHUDWRSHUUL VROYHUHOHTXHVWLRQLFKHDWWDQDJOLDQRLOPRQGRXQ·XQLWj G·LQWHUYHQWLFKHGHYHSDUWLUHSURSULRGHLYDORULHVSUHVVL GDOODIHGH4XLHJOLFRQLXJDODVHULHWjGHOO·LPSHJQRSR OLWLFRHO·LQWHUHVVHSHULSUREOHPLUHOLJLRVLIRQGDPHQWD OLSHUXQDXWHQWLFRVYLOXSSR &RVu O·$VVRFLD]LRQH &DULWj 3ROLWLFD KD GHFLVR GL SDU WHFLSDUH D TXHVWR ´QXRYR LQL]LRµ DFFRJOLHQGR OD OLVWD EUHYHGLSUREOHPLFUXFLDOLLQGLFDWLGD2EDPD'HOUHVWR XQDOLVWDEUHYHGLSUREOHPLSULRULWDULVLJQLÀFDVHJQDODUH

:HFDQQRWVLPSO\ZDLWIRUDQHZEHJLQQLQJ 7KH *OREDOL]DWLRQ VSHHGXS TXHVWLRQV RXU ZD\ RI WKLQNLQJ DERXW RXUVHOYHV DQG WKH ZRUOG 7KHVH FKDQJHV LPSRVH QHZ WKRXJKWV DQG QHZ SODQV ,Q &DLUR 2EDPD VSRNH SUHFLVHO\ RI ´D QHZ EHJLQ QLQJµ6XFKDVXJJHVWLRQPHWZLWKDKHDY\OHJDF\ DVWKH863UHVLGHQWVDLG´,NQRZWKHUHDUHPDQ\ ²0XVOLPDQGQRQ0XVOLP²ZKRTXHVWLRQZKHWKHU ZHFDQIRUJHWKLVQHZEHJLQQLQJµ %XWZHFDQQRWMXVWZDLWIRUDQHZEHJLQQLQJ )RU LQGLYLGXDOV DV ZHOO DV VRFLHWLHV FKDQJH LV ERUQ RXW RI ORYH KHQFH WKH QHHG WR VSUHDG FKDU LW\DQGRULHQWSROLWLFVWRZDUGVWKH´¶FLYLOL]DWLRQRI ORYH·ZKRVHVHHG*RGKDVSODQWHGLQHYHU\SHRSOH LQ HYHU\ FXOWXUHµ 3RSH %HQHGLFW ;9, &DULWDV LQ9HULWDWH 2QO\WUXVWLQ*RGDQGJHQHURVLW\WR ZDUGVRXUEUHWKUHQFDQEULQJDERXWDQHZEHJLQ QLQJDQGDWUXO\KXPDQHGHYHORSPHQW5HFHQWO\DW WKH 1DWLRQDO 3UD\HU %UHDNIDVW 3UHVLGHQW 2EDPD H[KRUWHGWKH1DWLRQDQGWKHIRUHLJQ*RYHUQPHQWV WRZRUNWRJHWKHUWRVROYHWKHSUREOHPVZKLFKDUH VWUDQJOLQJ WKH ZRUOG +H ZLVKHG IRU D FRPPXQDO LQWHUYHQWLRQ WKDW PXVW EH EDVHG RQ WKH YDOXHV RI IDLWK KH WKXV FRPELQHG WKH VHULRXVQHVV RI SROLWL FDOFRPPLWPHQWZLWKWKHLQWHUHVWLQUHOLJLRXVSURE OHPVDVERWKDVSHFWVDUHIXQGDPHQWDOIRUWUXHGH YHORSPHQW &DULWj 3ROLWLFD KDV GHFLGHG WR EH D SDUW RI WKLV ´QHZEHJLQQLQJµZHOFRPLQJ2EDPD·VOLVWRIFUX FLDOSUREOHPVIRUDVKRUWOLVWRISUREOHPDWLFSUL RULWLHVLVLQLWVHOIDOLVWRIVWDUWLQJSRLQWV$VROX WLRQWRWKHVHSUREOHPVPD\SUDFWLFDOO\LPSURYHWKH

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 21

SXQWLGLSDUWHQ]DSUHFLVL&RPHGLUHTXHOOLGDOODFXL VROX]LRQH GLSHQGH SULPDULDPHQWH QHOO·RUGLQH SUDWLFR XQLQFUHPHQWRGLEHQHFRPXQHFRQOHVXHGLQDPLFKHGL FRQGLYLVLRQHHGLVXVVLGLDULHWj (GHFFRODOLVWDEUHYHGLSUREOHPLFUXFLDOLLQGLYLGXDWL GD2EDPD  HVWUHPLVPRYLROHQWRLQWXWWHOHIRUPH  VLWXD]LRQHWUD,VUDHOH3DOHVWLQHVLHPRQGRDUDER  SUREOHPDGHOOHDUPLQXFOHDUL  LOWHPDGHOODGHPRFUD]LD  OLEHUWjUHOLJLRVD  LGLULWWLGHOOHGRQQH 7XWWLTXHVWLWHPLQRQVRQRIDFLOLGDDIIURQWDUH0DDE ELDPRODUHVSRQVDELOLWjGLXQLUFLLQVLHPHSHUIRUJLDUH XQQXRYRLQL]LR/DVFRPPHVVDGL&DULWj3ROLWLFDqVWD WDTXHOODGLSURSRUUHDJOLDPEDVFLDWRULSUHVVROD6DQWD 6HGHHDUHOLJLRVLGLGLYHUVHIHGLTXHVWDOLVWDGLTXHVWLR QLGDFXLGLSHQGHLOQRVWURYLYHUHLQVLHPHHLQSDFH&KH QHqVWDWRGLTXHVWDVFRPPHVVDDXQDQQRGDOGLVFRUVR GHO&DLUR" $OPHQRWUHFRVHSRVVRQRHVVHUHGHWWH  O·LQYLWRDOGLVFHUQLPHQWRqVWDWRDFFROWRLQXQDPL VXUDFKHQHVVXQRDYHYDLPPDJLQDWR  DPEDVFLDWRULHVWXGLRVLSURYHQLHQWLGDWXWWRLOPRQ GRQRQVRORKDQQRVYROWRGHOOHULÁHVVLRQLPDVSHV VR KDQQR DYDQ]DWR SURSRVWH FRQFUHWH RSHUDWLYH H QRLFLVHQWLDPRSHUFLzREEOLJDWLDPDQLIHVWDUHDWXWWL ODQRVWUDSURIRQGDULFRQRVFHQ]D  GLVFRUVRGLJUDQGLVVLPRYDORUHGHJQRGHO3UHVLGHQ WH2EDPDHPHULWHYROHGLHVVHUHDPSLDPHQWHGLIIX VRPHGLWDWRHUHDOL]]DWR ,QÀQHLOGLVFRUVRGL2EDPDFKLDPDDOODFRQVDSHYROH] ]DGLGRYHUDEEDQGRQDUHDWWHJJLDPHQWLGLLQJLXVWLÀFDWD VXSHULRULWjHGLVSRUVLDOGLDORJRSHUULVROYHUHSDFLÀFD PHQWHLSUREOHPLVFDWWDQWLJOLXQLFRQJOLDOWULDWWRUQR DOODWDYRODGHLEHQLGHOOD7HUUDLQFRQGL]LRQLGLSDULWj %LVRJQDVXSHUDUHLOSHVRGHOSDVVDWRFKHFUHDSUHJLXGL ]LRFRQLOTXDOHDQFKHLEXRQLSURSRVLWLSRVVRQRHVVHUH YLVWLFRPH´XQ·DOWUDWHFQLFDSHUVRJJLRJDUHµ ,OFRPSURPHVVRQHOO·D]LRQHGHOO·,VODP ,OSULPRFDUDWWHUHFKHYDULOHYDWRqTXHOORGLFRPSUR PHVVRGLPHGLDYLDFKHO·,VODPKDDVVXQWRVLDFRPH LQHYLWDELOH FRQVHJXHQ]D GHOOH FRQGL]LRQL GHO VXR VYL OXSSRVLDDQFKHSHULOWHPSHUDPHQWRHOHLQFOLQD]LRQL GL0DRPHWWR 4XHVWRFDUDWWHUHRULJLQDULRLQFXLULWRUQDVHPSUHFRPH

B&3BLPSLQGG

FRPPRQJRRGLWVFRPPXQLRQDQGVXEVLGLDULW\ +HUHDUH2EDPD·VFUXFLDOLVVXHV  YLROHQWH[WUHPLVPLQDOOLWVIRUPV  WKH,VUDHOL3DOHVWLQLDQFRQIOLFWDQGWKH0XVOLP :RUOG  WKHSUREOHPRIQXFOHDUZHDSRQV  WKHSURPRWLRQRIGHPRFUDF\  IUHHGRPRIFUHHG  ZRPHQ·VULJKWV 1RQHRIWKHVHLVVXHVLVHDV\WRWDFNOHEXWZHKDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR FRPH WRJHWKHU WR IRUJH D QHZ EHJLQQLQJ 7KH FKDOOHQJH &DULWj 3ROLWLFD VHW IRU LWVHOIZDVWRRIIHU2EDPV·VOLVWWRDPEDVVDGRUVWR WKH +RO\ 6HH DQG WR SHRSOH UHOLJLRXV RI GLIIHUHQW FUHHGV$\HDUIURP&DLURZKDWKDSSHQHGWRWKLV FKDOOHQJH" $WOHDVWWKUHHWKLQJVFDQEHVDLGDERXWLW  WKH H[KRUWDWLRQ WR GLVFHUQPHQW ZDV WDNHQ XS ZLWKXQH[SHFWHGIHUYRXU  DPEDVVDGRUV DQG VFKRODUV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG KDYH QRW RQO\ SRQGHUHG WKH LVVXHV EXW WKH\ KDYH RIWHQ PDGH FRQFUHWH RSHUDWLYH SUR SRVDOV IRU ZKLFK ZH IHHO ZH PXVW H[SUHVV RXU GHHSHVWJUDWHIXOQHVV  DIWHU D \HDU WKH &DLUR VSHHFK VWLOO SURYHV LQ YDOXDEOH ZRUWK\ RI 2EDPD DQG GHVHUYLQJ RI FLUFXODWLRQPHGLWDWLRQDQGDFWXDOL]DWLRQ 8OWLPDWHO\2EDPD·VVSHHFKUHPLQGVXVWKDWLIZH ZLVK WR VROYH WKH ZRUOG·V EXUQLQJ SUREOHPV ZH PXVWOHDYHVXSHULRUDWWLWXGHVEHKLQGDQGEHRSHQ WR GLDORJXH ZH PXVW VLW DW WKH WDEOH RI WKLV ULFK HDUWKDVHTXDOV:HPXVWIRUJHWWKHZHLJKWRIWKH SDVW ZKLFK RQO\ EUHHGV SUHMXGLFH DQG UHPHPEHU WKDW SUHMXGLFH FDQ WZLVW HYHQ WKH EHVW LQWHQWLRQV LQWR´DQRWKHUVWUDWDJHPIRUVXEMXJDWLRQµ

,VODPDQG&RPSURPLVH &RPSURPLVH WKH ´PLGGOH ZD\µ LV PRUH DQG PRUH D SURPLQHQW FKDUDFWHULVWLF RI WKH 0XVOLP ZRUOGRQWKHRQHKDQGLWZDVWKHLQHYLWDEOHFRQ VHTXHQFHRIWKHGHYHORSPHQWRI,VODPRQWKHRWK HU LW RULJLQDWHG LQ 0RKDPHG·V WHPSHUDPHQW DQG LQFOLQDWLRQV 7KLV IRXQGLQJ FKDUDFWHULVWLF PDNHV




22 C a r i t à P o l i t i c a

WUDWWRHVVHQ]LDOHODFRQFLOLDELOLWjSRUWDO·,VODPDGHYLWD UHOHSRVL]LRQLHVWUHPH 2FFRUUHQRQGLPHQWLFDUHFRQTXDQWDGXWWLOLWjO·,VODPKD FUHDWRVHPSUHQHOODVXDVWRULDSDVVDWDOHSLYDULHIRUPH GLFRPSURPHVVRIUDWUDGL]LRQHHUHDOWjQXRYD

,VODPHVVHQWLDOO\FRQFLOLDWRU\DQGFDUHIXOWRDYRLG H[WUHPHSRVLWLRQV,WVKRXOGQRWEHIRUJRWWHQWKDW DOO WKURXJK LWV KLVWRU\ ,VODP·V DGDSWDELOLW\ KDV RFFDVLRQHGGLYHUVHIRUPVRIFRPSURPLVHEHWZHHQ WUDGLWLRQDQGQRYHOW\

5HQGHUHFUHGLELOHLOGLVFRUVRGL2EDPD /HOXFLGHVRWWLOLDQDOLVLGL2EDPDSRVVRQRRIIULUHXQD IDYRUHYROHRFFDVLRQHGLVHULRULSHQVDPHQWRGHLUDSSRU WLSROLWLFL1DWXUDOPHQWHQRQDYUHEEHVHQVRFHUFDUYLOD ULVSRVWDDWXWWLLGXEELHSUREOHPLLUULVROWLYLVLSXzWXW WDYLDFHUFDUHHWURYDUHXQWLSRGLDSSURFFLRFRPSOHWD PHQWHGLYHUVRGDTXHOORÃ&#x20AC;QRDGRUDDGRWWDWR3HUWDQWR LO GLVFRUVR GL 2EDPD QRQ GHY·HVVHUH FRQVLGHUDWR XQD WHRULD PD DQ]LWXWWR XQ IRQGDPHQWR H XQD PRWLYD]LR QHSHUO·D]LRQH²DQ]LWXWWRULQQRYDQGRXQDHIIXVLRQHGL FDULWj6LDPRFRQVDSHYROLFKHLOGLVFRUVRWURYHUjFUHGL ELOLWjQHOOHWHVWLPRQLDQ]HGHOOHRSHUHSULPDFKHQHOOD VXDFRHUHQ]DHORJLFDLQWHUQD$QFKHGDTXHVWDFRQVD SHYROH]]DGHULYDODQRVWUDVSLQWDDVWXGLDUHHDSSOLFDUH OHLQGLFD]LRQLGHOPHVVDJJLRGL2EDPD

0DNLQJ2EDPD·VVSHHFKFUHGLEOH 2EDPD·VOXFLGDQGDFXWHDQDO\VLVLVIHUWLOHJURXQG IRU UHWKLQNLQJ SROLWLFDO UHODWLRQV 2I FRXUVH H[ SHFWLQJLWWRRIIHUVROXWLRQVWRDOOGRXEWVDQGXQ VROYHGSUREOHPVPDNHVOLWWOHVHQVHEXWLWFDQRIIHU DQDSSURDFKWRWKRVHGRXEWVDQGSUREOHPVZKLFK LVFRPSOHWHO\GLIIHUHQWIURPWKHRQHXVHGVRIDU,Q IDFW2EDPD·VVSHHFKPXVWQRWEHVHHQDVDWKHRU\ EXWDVDIRXQGDWLRQDQGDVWLPXOXVWRDFWLRQDUH QHZDO RI WKH FKDULWDEOH VSLULW :H NQRZ WKDW WKH VSHHFK ZLOO JDLQ FUHGLELOLW\ WKURXJK IDFWV UDWKHU WKDQWKURXJKLWVFRKHUHQFHDQGLQWHUQDOORJLF2XU PRWLYDWLRQWRVWXG\2EDPD·VVSHHFKDQGSXWLWLQWR SUDFWLFHFRPHVIURPWKLVDZDUHQHVV

,OFRQWULEXWRGHOOHUHOLJLRQL ,O PRQGR RGLHUQR FRVu RFFXSDWR GDOOH FRQWURYHUVLH GL RUGLQHHFRQRPLFRQRQKDVROOHFLWXGLQHGLRUGLQHVSLUL WXDOH0DLOGLVFRUVRGL2EDPDKDLOYDQWDJJLRGLDYHU ULSURSRVWRO·XWLOLWjGLDSULUVLDOODIHGH1HOVXRGLVFRUVR FLVWDLQGLFDQGRXQQXRYRRUGLQHGLUDSSRUWLXPDQLD SDUWLUHSURSULRGHLYDORULPRUDOL$WDOHULQQRYDPHQWR GHOVHQVRPRUDOHOHUHOLJLRQLVRQRFKLDPDWHLQSULPR OXRJRDSUHVWDUHODSURSULDRSHUD 'DOUHVWRÃ&#x20AC;QGDOO·LQL]LRGHOGLVFRUVRqHYLGHQWHLQ2ED PDO·LQWHUHVVHSHUODUHOLJLRQHHFRPHGLFH0DFKLDYHO OL´'LTXDQWDLPSRUWDQ]DVLDWHQHUHFRQWRGHOOHUHOLJLR QHµ GLVFRUVLVRSUDODSULPDGHFDGL7LWR/LYLR  PDYLqXQHOHPHQWRSLGHFLVLYRFKHUHQGHOHJLWWLPR XQRVJXDUGRG·LQVLHPHVXOOHTXHVWLRQLUHOLJLRVHHGqOD VSHFLÃ&#x20AC;FDQDWXUDGHOODVRFLHWjGLRJJLFKHKDQHOO·RULHQWD PHQWRUHOLJLRVRXQDGHOOHOLQHHGLUHWWULFLIRQGDPHQWDOL ,OGLVSLHJDUVLFRUDOHGHOIDWWRUHOLJLRVRDVVXPHQHOO·HWj FRQWHPSRUDQHDXQVLJQLÃ&#x20AC;FDWRSROLWLFRGLULOLHYR &RVuLOGLVFRUVRGL2EDPDVLSXzGLUHFKHVLqSURGLJDWR QHOORVIRU]RGLSURFODPDUHFKHOHUHOLJLRQLSRVVRQRGDUH LOORURDSSRUWRDOODSDFHVRORVH'LRWURYDXQSRVWRDQ FKHQHOODVIHUDSXEEOLFDFRQVSHFLÃ&#x20AC;FRULIHULPHQWRDOOD GLPHQVLRQHSROLWLFD /·$VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH &DULWj 3ROLWLFD q QDWD SHU ULYHQGLFDUH TXHVWR ´VWDWXWR GL FLWWDGLQDQ]Dµ GHOOD

7KH&RQWULEXWLRQRI5HOLJLRQV 7RGD\·V ZRUOG LV WRR EXV\ ZLWK HFRQRPLF FRQ WURYHUVLHV DQG KDV QR VSLULWXDO VWLPXOL 2EDPD·V VSHHFKKDVWKHDGYDQWDJHRIUHLQWURGXFLQJWKHQH FHVVLW\RIRSHQLQJXSWRIDLWK+LVVSHHFKSRLQWVWR DQHZZD\RIGHYHORSLQJKXPDQLQWHUDFWLRQZKLFK WDNHV LWV FXH IURP PRUDO YDOXHV )LUVW RI DOO UH OLJLRQV DUH FDOOHG WR ZRUN IRU WKH UHQHZDO RI WKH PRUDOVHQVH )URPWKHEHJLQQLQJRIWKHVSHHFK2EDPD·VLQWHU HVWLQUHOLJLRQLVREYLRXVEHFDXVHDV0DFKLDYHOOL UHPLQGV XV ´LW LV RI PXFK PRPHQW WR PDNH DF FRXQW RI 5HOLJLRQµ 0DFKLDYHOOL 'LVFRXUVHV RI WKH )LUVW 'HFDGH RI 7LWXV /LYLXV &KDSWHU ;,,  %XW D GLVFRXUVH RI UHOLJLRXV LVVXHV LV OHJLWLPDWHG E\DQRWKHUGHFLVLYHHOHPHQWWRGD\·VVRFLHW\E\LWV QDWXUH FRQFHLYHV UHOLJLRXV RULHQWDWLRQ DV RQH RI LWV PRVW LPSRUWDQW JXLGHOLQHV 7KH FKRUDO DVSHFW RIUHOLJLRQKDVUHPDUNDEOHSROLWLFDOZHLJKWLQRXU WLPHV %\ VSHFLILFDOO\ UHIHUULQJ WR WKH SROLWLFDO GLPHQ VLRQ2EDPDPDGHDQHIIRUWWRVWDWHWKDWUHOLJLRQV FDQ RQO\ EH LQVWUXPHQWDO WR SHDFH LI *RG ILQGV D SODFHLQWKHSXEOLFVSKHUH &DULWj 3ROLWLFD ZDV ERUQ WR YLQGLFDWH UHOLJLRQ·V ¶ULJKWVRIFLWL]HQVKLS·2EDPDXQGHUOLQHGWKLVDV

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 23

UHOLJLRQH8QHVHPSLRGHOODULOHYDQ]DGLTXHVWRSUREOH PDFLqRIIHUWRGDOWHVWRGL2EDPDGRYHHPHUJHFRPH OHUHOLJLRQLKDQQRVHPSUHSLXQUXRORFKLDYHQHOSD YHQWDWR´VFRQWURGLFLYLOWjµQHLSURFHVVLGLSDFHLQFRUVR QHOOHQD]LRQLPDUWRULDWHGDJXHUUHHFRQÁLWWL8QUXROR FKHO·$VVRFLD]LRQH&DULWj3ROLWLFDKDULFRQRVFLXWRLVWL WXHQGRO·´8IÀFLR5HOLJLRQLH'LSORPD]LDµ

SHFW LQ KLV VSHHFK ZKHUH UHOLJLRQV LQFUHDVLQJO\ HPHUJHGDVDNH\IDFWRULQWKHFRQIOLFWRIFLYLOL]D WLRQV DQG LQ WKH SHDFH SURFHVVHV WDNLQJ SODFH LQ ZDUGHYDVWDWHG FRXQWULHV &DULWj 3ROLWLFD UHFRJ QL]HG WKLV NH\UROH E\ IRXQGLQJ WKH 5HOLJLRQV DQG 'LSORPDF\2IILFH

5HOLJLRQLH'LSORPD]LD /·´8IÀFLR 5HOLJLRQL H 'LSORPD]LDµ KD LO FRPSLWR GL VHQVLELOL]]DUHLGLSORPDWLFLDOOHTXHVWLRQLUHOLJLRVHHGL DSSRUWDUHXQHULÁHVVLRQHVXLJUDQGLPRYLPHQWLUHOLJLRVL QHOPRQGRHVXOOHORURHYHQWXDOLLPSOLFD]LRQLSROLWLFKH 1HL OLPLWL GHOOH VXH FRPSHWHQ]H O·´8IÀFLR 5HOLJLRQL H 'LSORPD]LDµ q D GLVSRVL]LRQH GL WXWWL JOL RUJDQLVPL LQWHUHVVDWLSHULQIRUPDUOLHGDLXWDUOLPHGLDQWHXQLQWHU VFDPELRGLSURJUDPPLHGLHVSHULHQ]H

5HOLJLRQVDQG'LSORPDF\ 7KH 5HOLJLRQV DQG 'LSORPDF\ 2IILFH VHQVLWL]HV GLSORPDWVWRUHOLJLRXVLVVXHVDQGSURPRWHVUHIOHF WLRQRYHUJUHDWUHOLJLRXVPRYHPHQWVDQGWKHLUSRV VLEOHSROLWLFDOLPSOLFDWLRQV:LWKLQWKHOLPLWVRILWV FRPSHWHQFH WKH 5HOLJLRQV DQG 'LSORPDF\ 2IILFH SURYLGHV DOO LQWHUHVWHG SDUWLHV ZLWK LQIRUPDWLRQ DQGKHOSWKURXJKDQH[FKDQJHRISURJUDPPHVDQG H[SHULHQFHV

$OWUDLQL]LDWLYDGHOO·$VVRFLD]LRQH&DULWj3ROLWLFD ,O  JLXJQR  KD RUJDQL]]DWR XQD FRQIHUHQ]D VXO GLVFRUVR GL 2EDPD DO &DLUR 9L KDQQR SDUWHFLSDWR VWXGLRVL HG LQWHOOHWWXDOL DPEDVFLDWRUL SUHVVR OD 6DQ WD 6HGH SURIHVVRUL HG HVSHUWL *OL LOOXVWUL UHODWRUL 6( 0LJXHO + 'LD]$PEDVFLDWRUH GHJOL 6WDWL 8QL WL G·$PHULFD SUHVVR OD 6DQWD 6HGH 3$\XVR *XL[RW 0LJXHO$QJHO3UHVLGHGHO3RQWLÀFLR,VWLWXWRGL6WXGL $UDEL H GL ,VODPLVWLFD 6( /DPLD 0HNKHPDU$P EDVFLDWRUHGHOOD5HSXEEOLFD$UDEDG·(JLWWRSUHVVROD 6DQWD6HGHKDQQRDLXWDWRLSDUWHFLSDQWLDFRQRVFHUH PHJOLRLOGLVFRUVRGL2EDPD 3HUTXDQWRULJXDUGDTXHVWRYROXPHHVVRLQWHQGHSUH VHQWDUHLQPDQLHUDFRPSOHVVLYDHVLVWHPDWLFDDQFKHVH LQIRUPDVLQWHWLFDLOGLVFRUVRGL2EDPDDL0XVXOPDQL HYLHQHSURSRVWRFRPHPRWLYRGLGLDORJRFRQWXWWLFR ORURFKHGHVLGHUDQRVLQFHUDPHQWHLOEHQHGHOO·XRPR

$QRWKHU&DULWj3ROLWLFDLQLWLDWLYH 2Q-XQH&DULWj3ROLWLFDKHOGDV\PSRVLXP DERXW 2EDPD·V VSHHFK LQ &DLUR 6FKRODUV LQWHO OHFWXDOV DPEDVVDGRUV WR WKH +RO\ 6HH SURIHV VRUV DQG H[SHUWV WRRN SDUW .H\QRWH VSHDNHUV 6 ( 0LJXHO + 'LD] 86 $PEDVVDGRU WR WKH +RO\ 6HH  3 $\XVR *XL[RW 0LJXHO $QJHO 3UHVLGHQW RI WKH 3RQWLILFDO ,QVWLWXWH IRU $UDELF DQG ,VODPLF 6WXGLHV  DQG 6 ( /DPLD 0HNKHPDU $PEDVVD GRURIWKH$UDE5HSXEOLFRI(J\SWWRWKH+RO\6HH  KHOSHGRWKHUSDUWLFLSDQWVLPSURYHWKHLUNQRZOHGJH RI2EDPD·VVSHHFK $VIRUWKLVYROXPHLWDLPVDWRIIHULQJDV\VWHPDWLF DOEHLWFRQFLVHRYHUYLHZRI2EDPD·VVSHHFK,WLVD SURSRVDOIRUGLDORJXHZLWKDOOWKRVHZKRFDUHIRU WKHZHOOEHLQJRIKXPDQNLQG 7UDQVODWHGE\$QQD$QVHOPR

B&3BLPSLQGG




24 C a r i t à P o l i t i c a

P. 0,*8(/¬1*(/$<862*8,;270&&- 3UHVLGH3RQWL¿FLR,VWLWXWRGL6WXGL$UDELHGL,VODPLVWLFD

,

7

OGLVFRUVRGLXQ3UHVLGHQWHDPHULFDQRGDYDQWLDOOH DXWRULWj GL DO$]KDU H GHOO·8QLYHUVLWj GHO &DLUR LO  JLXJQRVLSUHVHQWDYDDSULRULFRPHXQ·LPSUHVD LQVROLWDHXQDVÃ&#x20AC;GDLUWDGLRVWDFROL/DVXDUHGD]LRQH GHY·HVVHUH VWDWD RJJHWWR GL SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH LQ TXDQWRVLGRYHYDQRQHJR]LDUHSDVVLULVFKLRVLPDRE EOLJDWRULGXQTXHLQHYLWDELOL

KHVSHHFKGHOLYHUHGE\DQ$PHULFDQ3UHVLGHQW WRWKHDXWKRULWLHVRIDO$]KDUDQG&DLUR8QLYHUVLW\ RQ-XQHZDVDQXQXVXDOGHHGDQGDKLJKO\ FRPSOLFDWHGFKDOOHQJHIURPWKHYHU\EHJLQQLQJ,WV SUHSDUDWLRQPXVWKDYHEHHQSDUWLFXODUO\FDUHIXODV WKH QHJDWLRQ GHDOW ZLWK ULVN\ EXW FRPSXOVRU\ DQG WKHUHIRUHLQHYLWDEOHVWHSV

/DOHWWXUDGLTXHVWRGLVFRUVRDQFKHDXQRVJXDUGRQRQ PROWRDSSURIRQGLWRSRUWDDOOHVHJXHQWLRVVHUYD]LRQL $Q]LWXWWR %DUDFN 2EDPD GRVD VDSLHQWHPHQWH L WRQL TXHOORJHQHUDOHLQFXLSDUODDQRPHGHJOL6WDWL8QL WL GHOO·2FFLGHQWH H GHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH H TXHOORSHUVRQDOHHDXWRELRJUDÃ&#x20AC;FRFRPHSHUGDUHPDJ JLRUSHVRHUHDOLVPRDGDIIHUPD]LRQLFKHDOWULPHQWL SRWUHEEHUR DSSDULUH FRQYHQ]LRQDOL FRPH VXFFHGH LQ PROWL GLVFRUVL XIÃ&#x20AC;FLDOL Ã&#x2039; FRVu FKH HJOL HYRFD OH VXH RULJLQLNHQLDQHO·LQIDQ]LDLQ,QGRQHVLDODJLRYLQH]]D LQ DPELHQWH PXVXOPDQR QHL TXDUWLHUL GL &KLFDJR LO IDWWRFKHXQDPHULFDQRGLRULJLQHDIULFDQDFKHSRUWD LOQRPHGL%DUDFN+XVVHLQ2EDPDqGLYHQWDWR3UHVL GHQWHHO·RSSRUWXQLWjRIIHUWDDVXRSDGUHFKHWLWRODUH GLXQDERUVDSRWpLQL]LDUHXQDFHUWDDVFHVDVRFLDOHÃ&#x2039; FHUWR FKH XQ WDOH FRLQYROJLPHQWR SHUVRQDOH Gj PDJ JLRUH FUHGLELOLWj D FLz FKH FRQYHQ]LRQDOPHQWH FL VL DVSHWWDGDOODERFFDGLXQSUHVLGHQWH

(YHQ DW D TXLFN JODQFH WKH DQDO\VLV RI WKLV VSHHFK OHDGV WR WKH IROORZLQJ REVHUYDWLRQV )LUVW RI DOO %DUDFN 2EDPD ZLVHO\ YDULHV KLV WRQHV RQ WKH RQH KDQGKHHPSOR\VDJHQHUDOWRQHZKHQKHVSHDNVRQ EHKDOIRIWKH8QLWHG6WDWHVWKH:HVWDQGWKHLQWHUQD WLRQDOFRPPXQLW\2QWKHRWKHUKDQGKHPDNHVXVHRI DSHUVRQDODQGDXWRELRJUDSKLFDOWRQHLQRUGHUWRJLYH PRUHYDOXHDQGUHDOLVPWRVXFKFODLPVWKDWRWKHUZLVH PLJKW VHHP FRQYHQWLRQDO DV LW KDSSHQV LQ PDQ\ RI Ã&#x20AC;FLDOVSHHFKHV+HWKXVHYRNHVKLV.HQ\DQURRWVKLV FKLOGKRRGLQ,QGRQHVLDKLV\RXWKLQD0XVOLPHQYL URQPHQWLQ&KLFDJRKLVEHFRPLQJ3UHVLGHQWGHVSLWH KLV EHLQJ %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD DQ $PHULFDQ RI $IULFDQGHVFHQWDVZHOODVWKHRSSRUWXQLW\RIIHUHGWR KLVIDWKHUZKRFRXOGVWDUWKLVVRFLDOFOLPELQJWKDQNV WR D VFKRODUVKLS ,W JRHV ZLWKRXW VD\LQJ WKDW VXFK D SHUVRQDOLQYROYHPHQWJLYHVPRUHFUHGLELOLW\WRZKDWLV FRQYHQWLRQDOO\H[SHFWHGIURPD3UHVLGHQW

6LQRWDXJXDOPHQWHXQPLVFXJOLRGLXWRSLDGLUHDOLVPR HGLSURPHVVHYROWRQRQVRORDSRODUL]]DUHO·DWWHQ]LRQH PDDQFKHDLQGLUL]]DUHXQDFHUWDDGHVLRQHGHOO·XGLWRUH RGHOOHWWRUH6LGRYUjULOHYDUHFKHGLUH´TXHVWRFLFORGL VRVSHWWRHGLGLVFRUGLDGHYHWHUPLQDUHµQRQqXQSULQFL SLRGLSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOHPDXQSLRGHVLGHULR9R OHUH´XQPRQGRQHOTXDOHQHVVXQSDHVHSRVVLHGDDUPL DWRPLFKHµqXQVRJQRSLYLFLQRDXQDYLVLRQHQHZDJH SXUDPHQWH XWRSLVWLFD FKH DO UHDOLVPR HOHPHQWDUH GHO YHFFKLRSULQFLSLRVLYLVSDFHPSDUDEHOOXP0DQHOOR VWHVVR WHPSR O·RUDWRUH FRVFLHQWH GHOO·DUGLWH]]D GHOOH VXHSURSRVWHQRQGLPHQWLFDGLWHPSHUDUOHFRQDIIHUPD ]LRQLSHUHQWRULHGLXQUHDOLVPRLQDWWDFFDELOH3HUHVHP SLRQHOQRVWURPRQGR´LOFDPELDPHQWRQRQDYYLHQHLQ

:H DOVR REVHUYH D FRH[LVWHQFH RI XWRSLD UHDOLVP DQG SURPLVHV DLPLQJ QRW RQO\ WR FDSWXUH WKH DW WHQWLRQEXWDOVRWRJDLQDFHUWDLQDGKHVLRQRIWKH DXGLHQFH RU UHDGHU ,W VKRXOG EH QRWHG WKDW VD\ LQJWKDW´WKLVF\FOHRIVXVSLFLRQDQGGLVFRUGPXVW HQGµLVQRWDSULQFLSOHRILQWHUQDWLRQDOSROLWLFVEXW D SLRXV ZLVK +LV KRSH IRU ´D ZRUOG LQ ZKLFK QR QDWLRQVKROGQXFOHDUZHDSRQVµLVDGUHDPFORVHU WR D SXUHO\ XWRSLDQ QHZDJH YLVLRQ WKDQ WR WKH HVVHQWLDO UHDOLVP RI WKH ROG SULQFLSOH YLV SDFHP SDUDEHOOXP$WWKHVDPHWLPHWKHRUDWRUDZDUHRI WKHFRPSOH[LW\RIVXFKSURSRVDOVDWWHPSWVWREDO DQFHWKHPZLWKVRPHSHUHPSWRU\DVVHUWLRQVRILQ YLQFLEOHUHDOLVP)RUH[DPSOHWKHVWDWHPHQWWKDW

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 25

XQDQRWWHµqXQ·DIIHUPD]LRQHFKHORWXWHODGDOO·DFFXVD GLGHPDJRJLDTXDQGRGLFH´QRQSRVVRVSLHJDUHWXWWL LFRPSOHVVLPRWLYLFKHFLKDQQRSRUWDWRDTXHVWRSXQ WRµHJOLQRQqVRORPRGHVWRPDYHUR&RQVWDWDUHFKH O·LVODP´IDSDUWHLQWHJUDQWHGHOO·$PHULFDµULHQWUDQHO SULQFLSLR GL UHDOWj DQFKH VH TXHVWR QRQ GRYHVVH SLD FHUH D XQ·RSLQLRQH SXEEOLFD WDORUD LGHRORJLFDPHQWH RWWXVD$PHWjVWUDGDWUDXWRSLDHUHDOLVPRVLFROORFDQR PROWHSURPHVVHFKHFRVWHOODQRLOGLVFRUVR´$LXWHUHPR O·,UDTDOODUJKHUHPRLQRVWULSURJUDPPLGLVFDPELFXO WXUDOL DXPHQWHUHPR OH ERUVH GL VWXGLR FUHHUHPR XQ QXRYRFRUSRGLYRORQWDULD]LHQGDOLVWDELOLUHPRQXR YLIRQGLQRPLQHUHPRQXRYLHPLVVDULHVSDQGHUHPR OH IRUPH GL FROODERUD]LRQH HFFµ /D OLVWD VDUHEEH OXQJDVHYROHVVLPRHVVHUHHVDXVWLYL3DUODUHLQTXHVWR PRGRqULVFKLRVRSHUFKpLIDWWLSRWUHEEHURLQVHJXLWR VPHQWLUHLOGLVFRUVRPDLQWDQWROHLGHHVRQRODQFLDWH

LQ RXU ZRUOG ´FKDQJH FDQQRW KDSSHQ RYHUQLJKWµ SUHYHQWV KLP IURP WKH DFFXVDWLRQ RI GHPDJRJX HU\ZKHQKHVD\VWKDW´QRUFDQ,DQVZHUDOOWKH FRPSOH[TXHVWLRQVWKDWEURXJKWXVWRWKLVSRLQWµ KHLVQRWRQO\PRGHVWEXWWUXH$IILUPLQJWKDW,V ODPLV´DSDUWRI$PHULFDµUHSUHVHQWVUHDOLW\HYHQ LI WKLV GRHV QRW VDWLVI\ SXEOLF RSLQLRQ VRPHWLPHV LGHRORJLFDOO\ REWXVH 6HYHUDO SURPLVHV RI WKLV VSHHFK OLH EHWZHHQ XWRSLD DQG UHDOLVP ´:H ZLOO KHOS ,UDT ZH ZLOO H[SDQG H[FKDQJH SURJUDPV DQG LQFUHDVH VFKRODUVKLSV FUHDWH D QHZ FRUSV RIEXVLQHVVYROXQWHHUVODXQFKDQHZIXQGDS SRLQW QHZ VFLHQFH HQYR\V H[SDQG WKH IRUPV RI FRRSHUDWLRQHWFµ7KHOLVWZRXOGEHORQJLIZH ZDQWHG WR EH H[KDXVWLYH 6XFK D VSHHFK LV ULVN\ VLQFH UHDOLW\ PD\ EH FRQWUDGLFWRU\ KRZHYHU KLV LGHDVDUHQRZODXQFKHG

8QDOWUR´WUXFFRµVHFRVuVLSXzGLUHFRQVLVWHQHOGL VSHQVDUHHORJLHULPSURYHULDLVXRLXGLWRUL6LSRWUHEEH YHGHUHLQTXHVWRXQSUROXQJDPHQWRGHOODIDPRVDSROL WLFDDPHULFDQDGHOODFDURWDHGHOEDVWRQH,OSUHVLGHQWH 2EDPDIDLOSDQHJLULFRGHOODFLYLOWjLVODPLFDFKHSHU SDUHFFKLVHFROLKDDUULFFKLWRO·XPDQLWj/RSRWUHPPR FRQVLGHUDUH XQ IDWWR DFTXLVLWR VH QRQ IRVVH FKH HJOL HVDJHUDXQSR·QHOODVXDFDSWDWLREHQHYROHQWLDHDOSXQ WRGDDIIHUPDUHFKHVHFRQGROXLqO·LVODPFKHDYUHEEH DSHUWR´ODVWUDGDDO5LQDVFLPHQWRHXURSHRHDOO·,OOXPL QLVPRµ&LVHPEUDGLVHQWLUH9ROWDLUHH'LGHURWULGHUH QHOODWRPED2DQFRUDFKHqODFXOWXUDLVODPLFDFKHFL DYUHEEH GDWR ´O·LVSLUD]LRQH GHOOD PXVLFDµ SRWUHPPR DQFKH LQ TXHVWR FDVR DYDQ]DUH GHL GXEEL SHQVDQGR D %DFKD%HHWKRYHQHD0R]DUWSHUOLPLWDUFLVRORDLSL JUDQGL0DTXHVWLHFFHVVLGLFRPSOLPHQWLQHOOLQJXDJJLR QRQLPSHGLVFRQRDOQRVWURRUDWRUHGLGLUHEUXWDOPHQWH DLVXRLDVFROWDWRUL´7UDDOFXQLPXVXOPDQLSUHGRPLQD XQ·LQTXLHWDQWH WHQGHQ]D D PLVXUDUH OD SURSULD IHGH LQ PLVXUDSURSRU]LRQDOHDOULJHWWRGHOOHDOWUHµ%LVRJQDUL FRQRVFHUHFKHIDUHXQ·DIIHUPD]LRQHGHOJHQHUHGDYDQWL D XQ DUHRSDJR FRVu VROHQQH FRPH TXHOOR GL DO$]KDU QRQPDQFDGLFRUDJJLRSHUQRQGLUHGLWHPHUDULHWj 4XHVWR GLVFRUVR q SXUH VHJQDWR GD XQD SUHRFFXSD]LR QHGLDXWRFULWLFDHGLDXWRFRVFLHQ]DFKHORUHQGHUHOD WLYDPHQWH RQHVWR H FUHGLELOH )LQ GDOO·LQL]LR O·RUDWRUH ULFRQRVFHFKH´LOFRORQLDOLVPRKDQHJDWRGLULWWLHRSSRU WXQLWjDWDQWLPXVXOPDQLµ(TXDQGRDIIHUPDFKH´ODSR WHQ]DPLOLWDUHGDVRODQRQULVROYHUjLSUREOHPLGHOO·$I JKDQLVWDQHGHO3DNLVWDQµHDQFRUDXQSR·SLROWUHFKH´L

$QRWKHU´WULFNµLVKLVDGGUHVVLQJERWKSUDLVHDQG EODPHWRKLVDXGLHQFHZKLFKPLJKWEHVHHQDVDQ H[DPSOHRIWKHIDPRXV$PHULFDQFDUURWDQGVWLFN SROLF\3UHVLGHQW2EDPDH[SUHVVHVKLVDGPLUDWLRQ RI,VODPLFFLYLOL]DWLRQWKDWKDVHQULFKHGKXPDQLW\ IRUVHYHUDOFHQWXULHV 1RQHWKHOHVV KH H[DJJHUDWHV LQ KLV FDSWDWLR EH QHYROHQWLDHE\VWDWLQJWKDW,VODPKDV´SDYHGWKH ZD\WR(XURSH·V5HQDLVVDQFHDQG(QOLJKWHQPHQWµ 9ROWDLUHDQG'LGHURWZRXOGODXJKDERXWWKDW +H DOVR DIILUPV LW ZDV WKH ,VODPLF FXOWXUH WKDW JDYH XV ´FKHULVKHG PXVLFµ ZKLFK LV RQFH DJDLQ TXHVWLRQDEOHLIZHRQO\WKLQNRIWKHIRUHPRVWPX VLFLDQVOLNH%DFK%HHWKRYHQDQG0R]DUW 1RQHWKHOHVV GHVSLWH WKHVH H[FHVVHV RI FRPSOL PHQWV WKH VSHDNHU DOVR EUXWDOO\ DGGV ´$PRQJ VRPH 0XVOLPV WKHUH·V D GLVWXUELQJ WHQGHQF\ WR PHDVXUHRQH·VIDLWKE\WKHUHMHFWLRQRIVRPHERG\ HOVH·VIDLWKµ :H PXVW UHFRJQL]H WKDW VXFK D VWDWHPHQW EHIRUH WKHVROHPQDVVHPEO\RIDO$]KDUUHYHDOVFRXUDJH DQGHYHQUHFNOHVVQHVV 7KLV VSHHFK LV DOVR FKDUDFWHULVHG E\ D FRQFHUQ IRU VHOIFULWLFLVP DQG VHOIFRQVFLRXVQHVV ZKLFK PDNHVLWUHODWLYHO\KRQHVWDQGFUHGLEOH)URPWKH YHU\ EHJLQQLQJ WKH VSHDNHU DFNQRZOHGJHV WKDW ´FRORQLDOLVP KDV GHQLHG ULJKWV DQG RSSRUWXQL WLHV WR PDQ\ 0XVOLPVµ $QG ZKHQ KH VWDWHV WKDW ´PLOLWDU\ SRZHU DORQH LV QRW JRLQJ WR VROYH WKH SUREOHPVRI$IJKDQLVWDQDQG3DNLVWDQµDQGHYHQ

B&3BLPSLQGG




26 C a r i t à P o l i t i c a

IDWWLLUDFKHQLKDQQRULFRUGDWRDOO·$PHULFDODQHFHVVLWjGL XVDUHODGLSORPD]LDµ2EDPDODVFLDWUDVSDULUHXQDFULWL FDDPDODSHQDYHODWDGHOODSROLWLFDGHOVXRSUHGHFHVVR UH´1HOSLHQRGHOODJXHUUDIUHGGDJOL6WDWL8QLWLJLRFD URQRXQUXRORQHOURYHVFLDPHQWRGLXQJRYHUQRLUDQLDQR GHPRFUDWLFDPHQWH HOHWWRµ HFFR XQ ULFRQRVFLPHQWR GL LQJHUHQ]DFKLDURHVHQ]DDSSHOORWDQWRSLFKHqFRVu FRPPHQWDWR ´1HVVXQ VLVWHPD GL JRYHUQR SXz R GHYH HVVHUHLPSRVWRFRQODIRU]DGDXQDQD]LRQHVXXQ·DOWUD O·$PHULFDQRQSUHVXPHGLVDSHUHTXHOORFKHqEHQHSHU FLDVFXQRµ0DDFFDQWRDTXHVWDDXWRFULWLFDVHQ]DHTXL YRFLLOSUHVLGHQWHWLHQHDVRWWROLQHDUHFKHO·$PHULFDq FRVFLHQWHGHLSURSULYDORULIRUJLDWLQHOFRUVRGHOODVWRULD ´*OL6WDWL8QLWLVRQRXQDGHOOHSLLPSRUWDQWLFXOOHGHO SURJUHVVR VRQR IRQGDWL VXOO·LGHDOH FKH WXWWL JOL HVVH ULXPDQLQDVFRQRXJXDOLVRQRVWDWLSODVPDWLGDRJQL FXOWXUD OD OLEHUWj LQ$PHULFD q WXWW·XQR FRQ OD OLEHU WjGLSURIHVVDUHODSURSULDUHOLJLRQHµHFFRLQTXDWWUR HVSUHVVLRQLJOLLGHDOLIRQGDWRULFKHVWUXWWXUDQRHUHJJRQR ODFRVFLHQ]DGLHVVHUHDPHULFDQL

WKDW´HYHQWVLQ,UDTKDYHUHPLQGHG$PHULFDRIWKH QHHG WR XVH GLSORPDF\µ 2EDPD UHYHDOV D EDUHO\ YHLOHGFULWLFLVPRIKLVSUHGHFHVVRU7KHVWDWHPHQW ´,QWKHPLGGOHRIWKH&ROG:DUWKH8QLWHG6WDWHV SOD\HGDUROHLQWKHRYHUWKURZRIDGHPRFUDWLFDOO\ HOHFWHG ,UDQLDQ JRYHUQPHQWµ LV D FOHDU UHFRJQL WLRQ RI LQWHUIHUHQFH ODWHU UHLQIRUFHG ´QR V\VWHP RI JRYHUQPHQW FDQ RU VKRXOG EH LPSRVHG E\ RQH QDWLRQ E\ DQ\ RWKHU $PHULFD GRHV QRW SUHVXPH WR NQRZ ZKDW LV EHVW IRU HYHU\RQHµ +RZHYHU DORQJVLGH WKLV H[SOLFLW VHOIFULWLFLVP WKH 3UHVL GHQWSRLQWVRXWWKDW$PHULFDLVDZDUHRILWVYDOXHV IRUJHGLQWKHFRXUVHRIKLVWRU\´7KH8QLWHG6WDWHV KDYHEHHQRQHRIWKHJUHDWHVWVRXUFHVRISURJUHVV ZHUHIRXQGHGXSRQWKHLGHDOWKDWDOODUHFUHDWHG HTXDODUHVKDSHGE\HYHU\FXOWXUHIUHHGRPLQ $PHULFD LV LQGLYLVLEOH IURP WKH IUHHGRP WR SUDF WLFH RQH·V UHOLJLRQ µ WKHVH VHQWHQFHV FOHDUO\ VXPPDULVHWKHIRXQGLQJLGHDOVWKDWVWUXFWXUHDQG JRYHUQWKH$PHULFDQFRQVFLRXVQHVV

Ã&#x2039; D SDUWLUH GD TXHVWD EDVH FRVWLWXLWD GDOO·DXWRFULWLFD LQVLHPHFRQODOHJLWWLPDFRVFLHQ]DGLVHVWHVVRFKHLO SUHVLGHQWH OXQJR WXWWR LO VXR GLVFRUVR ULWRUQD LQ PD QLHUDLQVLVWHQWHVXOWHPDGHO´QXRYRLQL]LRµGXQTXHGHO FDPELDPHQWR UDGLFDOH QHOO·DWWHJJLDPHQWR DPHULFDQR YHUVRJOLDOWULLQJHQHUDOHHO·LVODPLQSDUWLFRODUHUDV VLFXUDQGRDOFRQWHPSRO·RSLQLRQHSXEEOLFDDPHULFDQD FKHSRWUHEEHVHQWLUVLWUDGLWDHPHVVDLQSHULFRORGDLQ QRYD]LRQLSROLWLFKHWURSSRFRQWUDVWDQWLFRQOHVFHOWHGHL VXRLSUHGHFHVVRUL,OULWRUQHOORGHO´QXRYRLQL]LRµWUR YDXQ·HFRQHOO·LQFLWDPHQWRDG´DQGDUHDYDQWLµ1XRYR LQL]LRQHOOHUHOD]LRQLWUDJOL6WDWL8QLWLHLPXVXOPDQL IRQGDWRVXJOLLQWHUHVVLFRQGLYLVLHVXOULVSHWWRUHFLSUR FRLQYLVWDGLFRVWUXLUHLOPRQGRDOTXDOHDVSLULDPRDQ GDUHDYDQWLLQSDUWLFRODUHQHOOHTXHVWLRQLGHOO·DUPDPHQ WRQXFOHDUHFRQO·,UDQSHUHVHPSLR7XWWDYLDWDOLFDP ELDPHQWLSHUTXDQWRUDGLFDOLQRQLQÃ&#x20AC;UPDQRSHUQXOOD OD YRORQWj GL ´QRQ DOWHUDUH Qp GLPHQWLFDUH L SULQFLSLµ IRQGDWRULÃ&#x2039;SHUTXHVWRDGHVHPSLRFKHLOSUHVLGHQWH DIIHUPDVHQ]DLQGXJLRSHUTXDQWRULJXDUGDODYLROHQ]D WHUURULVWDFKHQRQVLWUDWWDLQTXHVWRFDVRGL´RSLQLRQL VXFXLVLSRVVDRPHQRHVVHUHG·DFFRUGRµPDGL´IDWWL FRQLTXDOLELVRJQDFRQIURQWDUVLµHFKHVXTXHVWRSXQWR ´O·LPSHJQR GHOO·$PHULFD QRQ VL VWD LQGHEROHQGRµ ,Q TXHVWHDIIHUPD]LRQLVLSXzLQWXLUHFKHLOJLRYDQHSUH VLGHQWHYXROHDSSDULUHFRUDJJLRVRHLQQRYDWRUHVHQ]D WXWWDYLDHVVHUHQpGHPDJRJRQpWHPHUDULR

)URP WKLV SHUVSHFWLYH FRPELQLQJ VHOIFULWLFLVP DQG WKH OHJLWLPDWH FRQVFLRXVQHVV RI KLPVHOI WKH 3UHVLGHQWUHSHDWHGO\HYRNHVWKURXJKRXWKLVVSHHFK WKHWKHPHRID´QHZEHJLQQLQJµDQGWKH$PHULFDQ UDGLFDOFKDQJHWRZDUGVWKHRWKHUVLQJHQHUDODQG ,VODPLQSDUWLFXODU 0HDQZKLOH KH UHDVVXUHV WKH $PHULFDQ DXGLHQFH ZKRPLJKWIHHOEHWUD\HGDQGWKUHDWHQHGE\SROLWL FDOLQQRYDWLRQVVRGLIIHUHQWIURPWKHFKRLFHVRIKLV SUHGHFHVVRUV 7KH ´QHZ EHJLQQLQJµ UHIUDLQ LV HFKRHG E\ KLV DSSHDO WR ´JR RQµ 7KH QHZ EHJLQQLQJ LQYROYHV WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 86 DQG 0XVOLPV DQG LV EDVHG RQ VKDUHG LQWHUHVWV DQG PXWXDO UHVSHFW DLPLQJWREXLOGWKHKRSHGZRUOG7KHDSSHDOWRJR RQ FKLHIO\ GHDOV ZLWK WKH QXFOHDU ZHDSRQ DIIDLU ZLWK,UDQIRUH[DPSOH 1RQHWKHOHVVVXFKFKDQJHVKRZHYHUUDGLFDOZLOO QRW DIIHFW WKH FRQVFLRXVQHVV WKDW ´ZH PXVW QHYHU DOWHU RU IRUJHW RXU SULQFLSOHVµ )RU H[DPSOH DV IRU WHUURULVWLF YLROHQFH WKH 3UHVLGHQW GHFODUHV ZLWKQRKHVLWDWLRQWKDW´WKHVHDUHQRWRSLQLRQVWR EH GHEDWHGµ  EXW ´IDFWV WR EH GHDOW ZLWKµ DQG WKDW ´$PHULFD·V FRPPLWPHQW ZLOO QRW ZHDNHQµ <RX FDQ VHH LQ WKHVH VWDWHPHQWV WKDW WKH \RXQJ 3UHVLGHQW ZDQWV WR DSSHDU EUDYH DQG LQQRYDWLYH ZLWKRXWEHLQJQHLWKHUUHFNOHVVQRUGHPDJRJXH

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 27

(GqDQFRUDSHUTXHVWRFKHHJOLSDUODGHOODTXHVWLRQH GL,VUDHOHHGHOOD3DOHVWLQDFHUFDQGRGLGDUSURYDGL HTXLWjHGLPLVXUD'DSSULPDDIIHUPDFKH´qSURIRQ GDPHQWH LQJLXVWR PLQDFFLDUH ,VUDHOH GL GLVWUX]LRQHµ PDSRLDJJLXQJHFKH´ODVLWXD]LRQHSHULOSRSRORSD OHVWLQHVHqLQWROOHUDELOHµ6HFKLHGHDLSDOHVWLQHVLGL ULQXQFLDUHDOODYLROHQ]DVLDIIUHWWDDLQWLPDUHD,VUDHOH GLRQRUDUHLVXRLGRYHULHGLDVVLFXUDUHDLSDOHVWLQHVLOD SRVVLELOLWjGLYLYHUH4XHVWRWHQWDWLYRGLHTXLWjqWDQWR SLGHJQRGLQRWDLQTXDQWRLOGLVFRUVRVXOO·DUJRPHQ WRqLQWURGRWWRGDXQ·DIIHUPD]LRQHEUXVFDHVHPEUD LQFRQWURYHUWLELOH ´, IRUWL YLQFROL GHOO·$PHULFD FRQ ,VUDHOHVRQREHQQRWLµ6HPEUDFKHSHULOSUHVLGHQWH O·HTXLWjGHEEDSUHYDOHUHVXOODVROLGDULHWjODTXDOHDO WULPHQWLULVFKLHUHEEHGLGLYHQWDUHFRPSOLFLWj

$VDFRQVHTXHQFHKHGHDOVZLWKWKHLVVXHRI,VUDHO DQG 3DOHVWLQH ZLWK IDLUQHVV DQG VHQVH RI EDODQFH 2QWKHRQHKDQGKHVWDWHVWKDW´7KUHDWHQLQJ,VUDHO ZLWKGHVWUXFWLRQLVGHHSO\ZURQJµEXWRQWKHRWKHU KDQGKHDGGVWKDW´7KHVLWXDWLRQIRUWKH3DOHVWLQLDQ SHRSOH LV LQWROHUDEOHµ +H DVNV WKH 3DOHVWLQLDQV WR JLYHXSYLROHQFHDQGKHLQYLWHV,VUDHOWRUHVSHFWLWV REOLJDWLRQVDQGHQVXUHWKH3DOHVWLQLDQVWKHLUFKDQFH WROLYH7KLVDWWHPSWWRIDLUQHVVLVHYHQPRUHUHPDUN DEOHVLQFHWKLVWRSLFLVLQWURGXFHGE\DQDEUXSWDQG DSSDUHQWO\ LQFRQWURYHUWLEOH VWDWHPHQW ´$PHULFD·V VWURQJERQGVZLWK,VUDHODUHZHOONQRZQµ,WVHHPV WKDWDFFRUGLQJWRWKH3UHVLGHQWHTXLW\VKRXOGSUH YDLO RQ VROLGDULW\ ZKLFK RWKHUZLVH PLJKW EHFRPH FRPSOLFLW\

,Q FRQFOXVLRQH YRUUHPPR HYLGHQ]LDUH GXH SULQFLSL FKHVRQRHQXQFLDWLQHOGLVFRUVRHVHPEUDQRVRWWHQ GHUQH OR VYLOXSSR ,O SULPR q TXHOOR GHOO·´DUPRQLD WUDWUDGL]LRQHHSURJUHVVRµqFLWDWRÃ&#x20AC;QGDOO·LQL]LRH ULFKLDPDWR YHUVR OD Ã&#x20AC;QH VRWWR DOWUD IRUPD ´1RQ FL GHYH HVVHUH FRQWUDGGL]LRQH WUD VYLOXSSR H WUDGL]LR QHµ1RQqDFDVRFKHTXHVWRSULQFLSLRqHYRFDWRGD XQXRPRFKHVLFRPSLDFHGLULFRUGDUHODVXDDSSDU WHQHQ]D VLD DO YHFFKLR FRQWLQHQWH GHOO·$IULFD VLD DO 1XRYR 0RQGR DPHULFDQR H FKH SHUWDQWR VL VHQWH FKLDPDWR D ULFRQFLOLDUH ´O·DQGDUH DYDQWLµ LQFRP SUHVVLELOHGHOODPRGHUQLWjFRQLULJXUJLWLVHPSUHSL IRUWL GHOOD WUDGL]LRQH ,O VHFRQGR SULQFLSLR q FLWDWR QHOFXRUHGHOGLVFRUVR´/DYLROHQ]DqXQYLFRORFLH FRµ7DOHqO·LPPDJLQHGLXQ·$PHULFDULQQRYDWDFKH %DUDFN2EDPDYRUUHEEHVRVWLWXLUHDOODYHFFKLDHIDU DPDUHGRYXQTXHQHOPRQGR

,QFRQFOXVLRQZHZRXOGOLNHWREULQJWROLJKWWZRSULQ FLSOHVZKLFKDUHHPSKDVL]HGLQWKLVVSHHFKDQGVHHP WROLHEHKLQGLWVGHYHORSPHQW7KHIRUPHULVWKH´KDU PRQ\EHWZHHQWUDGLWLRQDQGSURJUHVVµLWLVPHQWLRQHG IURPWKHEHJLQQLQJDQGUHSHDWHGLQWKHHQG´7KHUH QHHGQRWEHFRQWUDGLFWLRQVEHWZHHQGHYHORSPHQWDQG WUDGLWLRQµ ,W LV QRW E\ FKDQFH WKDW WKLV SULQFLSOH LV HYRNHGE\DPDQZKRSOHDVLQJO\UHFDOOVKLVEHORQJ LQJWRERWKWKH2OG$IULFDQ&RQWLQHQWDQGWRWKH1HZ $PHULFDQ:RUOGDQGWKHUHIRUHKHIHHOVFDOOHGWRUHF RQFLOH WKH LQHYLWDEOH ´JR RQµ RI PRGHUQLW\ ZLWK WKH LQFUHDVLQJO\VWURQJUHVXUJHQFHRIWUDGLWLRQ7KHODWWHU LVLQWURGXFHGLQWKHKHDUWRIWKHVSHHFK´9LROHQFHLVD GHDGHQGµ7KLVLVWKHLPDJHRIWKHUHQHZHG$PHULFD %DUDFN2EDPDZRXOGOLNHWRUHSODFHWKHROGRQHZLWK DQGWKDWZRXOGEHORYHGWKURXJKRXWWKHZRUOG 7UDQVODWHGE\0DULD)UDQFHVFD%RQDGRQQD

B&3BLPSLQGG




28 C a r i t à P o l i t i c a

DISCORSO DI OBAMA AL CAIRO PRESIDENT OBAMAâ&#x20AC;&#x2122; CAIRO SPEECH &5($7,1*1(:5(&,3(6 &22.,1*21%(+$/)2)7+(&20021*22' S.E. 0,*8(/+',$= 86$PEDVVDGRUWR+RO\6HH

´6

RQR YHQXWR TXL DOOD ULFHUFD GL XQ QXRYR LQL]LR WUD JOL 6WDWL 8QLWL H L PXVXOPDQL GL WXWWR LO PRQGR XQ LQL]LR FKH VLD EDVDWR VXOO·LQWHUHVVH UHFLSURFR H VXO PXWXRULVSHWWRHVXOO·DIIHUPD]LRQHGLXQDYHULWjFLRq FKHO·$PHULFDHO·,VODPQRQVLHVFOXGDQRDYLFHQGDH QRQGHYDQRQHFHVVDULDPHQWHWURYDUVLLQFRPSHWL]LRQH WUDORUR$OFRQWUDULR$PHULFDH,VODPKDQQRPROWRLQ FRPXQHFRQGLYLGRQRJOLVWHVVLSULQFuSLTXHOOLGHOOD JLXVWL]LDHGHOSURJUHVVRHGHOODWROOHUDQ]DGHOODGLJQL WjGLRJQLHVVHUHXPDQR1HOO·DIIHUPDUHTXHVWRVRFKH LOFDPELDPHQWRQRQSRWUjDYYHQLUHLQXQJLRUQR'RE ELDPRLPSHJQDUFLLQXQRVIRU]RSURWUDWWRQHOWHPSRSHU DVFROWDUFLO·XQO·DOWURSHULPSDUDUHO·XQRGDOO·DOWURSHU ULVSHWWDUFL H FHUFDUH XQ FRPXQH WHUUHQR G·LQWHVDµ ,O &DLURJLXJQR  $OFXQLDQQLIDKRIDWWRSDUWHGLXQJUXSSRGLGRFHQWL XQLYHUVLWDULVWDWXQLWHQVLLVSDQLFLFDWWROLFLHSURWHVWDQWL LQYLWDWLDO&HQWUR:DEDVKSHUDSSURIRQGLUHWHPLUHODWLYL DOODGLGDWWLFDGHOODUHOLJLRQHHGHOODWHRORJLDQHJOL6WDWL 8QLWL&RPHSDUWHGHOODSUHSDUD]LRQHSHUTXHVWDFRQVXO WD]LRQHQD]LRQDOHDFLDVFXQRGHLSDUWHFLSDQWLIXULYROWD O·LQVROLWDULFKLHVWDGLSRUWDUHFRQVpDOFRQYHJQRXQD ULFHWWDFXOLQDULDSUHIHULWD/·LGHDHUDTXHOODGLXWLOL]]DUH ODSULPDJLRUQDWDGHOQRVWURLQFRQWURSHUSURFXUDUHJOL LQJUHGLHQWLSUHSDUDUHOHYDULHULFHWWHHSRLPHWWHUVLDWD YRODLQVLHPH$OORURDUULYRD&UDZIRUGVYLOOH,QGLDQD DOFXQLGHLSURIHVVRULGRYHWWHURSUHQGHUVLODUHVSRQVDEL OLWjGLDQGDUHLQJLURSHULQHJR]LORFDOLDFRPSUDUHJOL LQJUHGLHQWLQHFHVVDULDSUHSDUDUHOHYDULHSLHWDQ]H /·LQFDULFRGLPHWWHUHLQVLHPHJOLLQJUHGLHQWLHFXFLQDUH SHUWXWWLVLULYHOzXQDYHUDVÃ&#x20AC;GDXQ·DYYHQWXUD1RLDU ULYDYDPRLQJUDQSDUWHGDORFDOLWjGHJOL6WDWL8QLWLLQ FXLTXHJOLLQJUHGLHQWLVRQRIDFLOPHQWHUHSHULELOLQHLQH JR]LORFDOLPDLQTXHOODSLFFRODFLWWDGLQDGHOO·,QGLDQD

B&3BLPSLQGG

´,

KDYHFRPHKHUHWRVHHNDQHZEHJLQQLQJEH WZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG RQH EDVHG XSRQ PXWXDO LQWHUHVW DQG PX WXDO UHVSHFW DQG RQH EDVHG XSRQ WKH WUXWK WKDW $PHULFD DQG ,VODP DUH QRW H[FOXVLYH DQG QHHG QRW EH LQ FRPSHWLWLRQ ,QVWHDG WKH\ RYHUODS DQG VKDUH FRPPRQ SULQFLSOHV³SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQGSURJUHVVWROHUDQFHDQGWKHGLJQLW\RIDOOKX PDQEHLQJV,GRVRUHFRJQL]LQJWKDWFKDQJHFDQ QRWKDSSHQRYHUQLJKW«7KHUHPXVWEHDVXVWDLQHG HIIRUW WR OLVWHQ WR HDFK RWKHU WR OHDUQ IURP HDFK RWKHUWRUHVSHFWRQHDQRWKHUDQGWRVHHNFRPPRQ JURXQGµ &DLUR-XQH  $FRXSOHRI\HDUVDJR,MRLQHGDJURXSRI86+LV SDQLF &DWKROLF DQG 3URWHVWDQW XQLYHUVLW\ SURIHV VRUVWKDWZHUHLQYLWHGWR:DEDVK&HQWHUWRH[SORUH EHVW SUDFWLFHV IRU WHDFKLQJ UHOLJLRQ DQG WKHRORJ\ LQWKH8QLWHG6WDWHV$VSDUWRIWKHSUHSDUDWLRQIRU WKLVQDWLRQDOFRQVXOWDWLRQHDFKRIWKHSDUWLFLSDQWV ZDV JLYHQ WKH XQXVXDO DVVLJQPHQW RI EULQJLQJ WR WKHPHHWLQJDIDYRULWHFRRNLQJUHFLSH 7KH LGHD ZDV WR XVH WKH ILUVW GD\ RI RXU PHHWLQJ WRJDWKHULQJUHGLHQWVSUHSDUHWKHYDULRXVUHFLSHV DQGVKDUHDPHDOWRJHWKHU 8SRQDUULYLQJLQ&UDZIRUGVYLOOH,QGLDQDDIHZRI WKHSURIHVVRUVZHUHFKDUJHGZLWKWKHUHVSRQVLELO LW\RIJRLQJRXWWRORFDOVWRUHVWREX\WKHLQJUHGL HQWVWKDWZRXOGEHQHFHVVDU\WRSUHSDUHWKHYDUL RXVPHDOV 7KH DVVLJQPHQW WR JDWKHU LQJUHGLHQWV DQG FRRN D FRPPRQPHDOWXUQHGLQWRDUHDOFKDOOHQJHDQGDG YHQWXUH:KLOHPRVWRIXVFDPHIURPSODFHVLQWKH 8QLWHG6WDWHVZKHUHWKHVHLQJUHGLHQWVDUHUHDGLO\




C a r i t à P o l i t i c a 29

UXUDOHODVLWXD]LRQHHUDGLYHUVD(SRLTXDQGRLOJUXSSR GLGRFHQWLXQLYHUVLWDULVLULXQuSHUSUHSDUDUHOHYLYDQGH QHOODFXFLQDGLXQDGHOOHFKLHVHSURWHVWDQWLORFDOLFLWUR YDPPRGLIURQWHDOWUHGLIÀFLOLVÀGHFROOHJDWHTXHVWH DOODGLVSRQLELOLWjGHJOLDFFHVVRULGLFXFLQDQHFHVVDULD SRUWDUHDFRPSLPHQWRO·LQFDULFRDIÀGDWRFL *OLRUJDQL]]DWRULGHOFRQYHJQRDYHYDQRHVFRJLWDWRTXH VWRHVHUFL]LRSHUSRUWDUHXQJUXSSRGLGRFHQWLXQLYHUVL WDULDSHQVDUHDOOHVÀGHFKHV·LQFRQWUDQRQHOSLDQLÀFDUH OHDWWLYLWjGLGDWWLFKHHLQVHJQDUHDXQDYDULHJDWDSRSROD ]LRQHVWXGHQWHVFD'RSRODQRVWUDHVSHULHQ]DFXOLQDULD FRQFOXGHPPRFKHLQVHJQDUHULFKLHGHPROWDFUHDWLYLWj LQ VLQWRQLD FRQ O·DUJRPHQWR H OD SODWHD FKH VL KD GD YDQWL5LFKLHGHVWUXPHQWLSVLFRORJLFLFKHFRQVHQWDQRDL SURIHVVRUL GL SHQVDUH VHFRQGR XQD QXRYD SURVSHWWLYD 3URSULRFRPHQHOO·HVSHULHQ]DFKHDEELDPRIDWWRSUHSD UDQGR OH QRVWUH GLYHUVH ULFHWWH SHU LQVHJQDUH EHQH FL YXROHFRRSHUD]LRQHHXQJUDQGHLPSHJQRXPDQR +RFRPLQFLDWRPHWWHQGRLQFRPXQHTXHVWDPLDHVSH ULHQ]DSHUFKpLQWHQGRVSLHJDUHFRPHDO&DLURLO3UHVL GHQWH2EDPDDEELDLQYLWDWRLOHDGHUPRQGLDOLDSHQVDUH LQPRGRQXRYRFUHDQGRQXRYHULFHWWHSHUODFRRSHUD ]LRQHWUDJOLXRPLQL5HFHQWHPHQWH(ERR3DWHOÀJXUD GLVSLFFRGHOODFXOWXUDPXVXOPDQDGLWUDGL]LRQHLQGLD QD IRQGDWRUH H DPPLQLVWUDWRUH GHOO·,QWHUIDLWK <RXWK &RUHKDRVVHUYDWRFKHLOGLVFRUVRDO&DLURQRQULJXDUGD O·HOHQFD]LRQHGLXQLQVLHPHGLFRPSLWLGLVWLQWLSHUSRL VSXQWDUH L YDUL HOHPHQWL 1R TXHO GLVFRUVR ULJXDUGD O·LQYLWDUHOHSDUWLLQJLRFRD´JXDUGDUHLOPRQGRDWWUD YHUVRQXRYHOHQWLµ/HSDUROHSURQXQFLDWHDO&DLURVXJ JHULVFH 3DWHO LQYLWDYDQR D ´FUHDUH QXRYH ULFHWWH QRQ VRORDFXFLQDUHGLSLµ4XLGLVHJXLWRYRJOLRULWRUQDUH VXOGLVFRUVRDO&DLURGHO3UHVLGHQWH2EDPDGDQGRULVDO WRDTXHLVHLLQJUHGLHQWLFKHVRQRVWDWLHFRQWLQXHUDQQR DHVVHUHHVVHQ]LDOLSHUFUHDUHQXRYHULFHWWHSHUOHUHOD ]LRQLPRQGLDOL&RQFOXGHUzFRQDOFXQHULÁHVVLRQLVXOOH VÀGHHOHRSSRUWXQLWjFKHFLDWWHQGRQR

DYDLODEOHLQORFDOVWRUHVVXFKZDVQRWWKHFDVHLQ WKLVVPDOOWRZQLQUXUDO,QGLDQD0RUHRYHUDVWKH JURXSRIXQLYHUVLW\SURIHVVRUVJDWKHUHGWRSUHSDUH WKHPHDOVLQDNLWFKHQIURPRQHRIWKHORFDO3URW HVWDQW &KXUFKHV ZH DOVR HQFRXQWHUHG RWKHU FKDO OHQJHV UHODWHG WR DYDLODELOLW\ RI FRRNLQJ VXSSOLHV QHFHVVDU\WRFRPSOHWHRXUDVVLJQHGWDVN &RQIHUHQFHRUJDQL]HUVFDPHXSZLWKWKLVH[HUFLVH DVDZD\WRJHWDJURXSRIXQLYHUVLW\SURIHVVRUVWR WKLQNDERXWWKHFKDOOHQJHVHQFRXQWHUHGLQSUHSDU LQJOHVVRQSODQVDQGWHDFKLQJWRDGLYHUVHSRSXOD WLRQRIVWXGHQWV$IWHURXUFRRNLQJH[SHULHQFHZH FRQFOXGHG WKDW WHDFKLQJ UHTXLUHV PXFK FUHDWLYLW\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH VXEMHFW DQG DXGLHQFH DW KDQG ,W GHPDQGV SHGDJRJLFDO WRROV WKDW HQDEOH SURIHVVRUVWRWKLQNRXWVLGHWKHER[*RRGWHDFKLQJ VLPLODU WR WKH H[SHULHQFH ZH KDG SUHSDULQJ RXU YDULRXV UHFLSHV UHTXLUHV FRRSHUDWLRQ DQG PXFK KXPDQHIIRUW , EHJLQ E\ VKDULQJ WKLV H[SHULHQFH EHFDXVH , ZRXOG DUJXH WKDW DW &DLUR 3UHVLGHQW 2EDPD LQ YLWHGZRUOGOHDGHUVWRWKLQNRXWVLGHWKHER[LQRU GHUWRFUHDWHQHZUHFLSHVIRUKXPDQFRRSHUDWLRQ 5HFHQWO\(ERR3DWHODOHDGLQJ$PHULFDQ0XVOLP RI ,QGLDQ KHULWDJH IRXQGHU DQG H[HFXWLYH GLUHF WRU RI WKH ,QWHUIDLWK <RXWK &RUH REVHUYHG WKDW &DLUR LV QRW DERXW OLVWLQJ D VHW RI GLVWLQFW WDVNV DQGFKHFNLQJRIIWKHER[HV5DWKHU&DLURLVDERXW LQYLWLQJ SOD\HUV WR ´ORRN DW WKH ZRUOG WKURXJK D QHZOHQVµ&DLUR3DWHOVXJJHVWVLVDERXW´FUHDW LQJQHZUHFLSHVQRWMXVWPRUHFRRNLQJµ,QZKDW IROORZV,ZDQWWRUHYLVLW3UHVLGHQW2EDPD·V&DLUR VSHHFK E\ KLJKOLJKWLQJ VL[ LQJUHGLHQWV WKDW KDYH EHHQDQGZLOOFRQWLQXHWREHHVVHQWLDOLQFUHDWLQJ QHZ UHFLSHV IRU ZRUOG UHODWLRQVKLSV , FRQFOXGH ZLWK VRPH UHIOHFWLRQV RQ WKH FKDOOHQJHV DQG RS SRUWXQLWLHVWKDWOLHDKHDG

 , VHL LQJUHGLHQWL GHO GLVFRUVR DO &DLUR LQWHUGL SHQGHQ]D D]LRQL XPDQH FUHDWLYLWj GLYHUVLWj XPDQDJLXVWL]LDHWUDVSDUHQ]D )RUVH LO VLQJROR LQJUHGLHQWH SL LPSRUWDQWH QHOOD YL VLRQHGHO3UHVLGHQWH2EDPDDO&DLURqO·DIIHUPD]LRQH GHOO·LQWHUGLSHQGHQ]DXPDQD,O3UHVLGHQWH2EDPDFLWDOD UHFHQWHFULVLHFRQRPLFDPRQGLDOHO·HVWUHPLVPRYLROHQ WRHLOGLIIRQGHUVLGLHSLGHPLHFRPHHVHPSLRGHOOHFRQ VHJXHQ]HQHJDWLYHGHOO·LQWHUGLSHQGHQ]DXPDQD4XDQWR DO ODWR FRVWUXWWLYR GHOO·LQWHUGLSHQGHQ]D LO 3UHVLGHQWH

 6 L[ ,QJUHGLHQWV LQ &DLUR ,QWHUGHSHQGHQFH +XPDQ$JHQF\&UHDWLYLW\+XPDQ'LYHUVLW\ -XVWLFHDQG7UDQVSDUHQF\ 3HUKDSV WKH VLQJOH PRVW LPSRUWDQW LQJUHGLHQW RI 3UHVLGHQW 2EDPD·V &DLUR YLVLRQ LV KLV DIILUPD WLRQRIKXPDQLQWHUGHSHQGHQFH3UHVLGHQW2EDPD WXUQVWRWKHUHFHQWZRUOGZLGHHFRQRPLFFULVLVYLR OHQWH[WUHPLVPDQGWKHVSUHDGRIWKHIOXWRH[HP SOLI\WKHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVRIKXPDQLQWHUGH SHQGHQFH2QWKHFRQVWUXFWLYHVLGHRILQWHUGHSHQ

B&3BLPSLQGG




30 C a r i t à P o l i t i c a

2EDPDFRQFOXGHFKH´LSUREOHPLYDQQRDIIURQWDWLRSH UDQGRLQVLHPHµHFKH´LSURJUHVVLGHYRQRHVVHUHFRQGL YLVLµ&RQVDSHYROHFKHLOFDPELDPHQWRQRQSXzFRP SLHUVL LQ XQ JLRUQR HJOL LQYLWD L PXVXOPDQL GL WXWWR LO PRQGRDLPSHJQDUVLLQXQR´VIRU]RSURWUDWWRQHOWHPSR SHUDVFROWDUFLO·XQO·DOWURSHULPSDUDUHO·XQRGDOO·DOWUR SHUULVSHWWDUFLHFHUFDUHXQFRPXQHWHUUHQRG·LQWHVDµ /·LQWHUGLSHQGHQ]DGDVRODQRQSXzSRUWDUHDTXHOQXR YRWLSRGLLQL]LDWLYHFRPXQLHGLSURJUHVVLQHOOHUHOD ]LRQLXPDQHFRQFHSLWLDO&DLUR/·LPSHJQRXPDQRHOD FUHDWLYLWj VRQR LQJUHGLHQWL QHFHVVDUL 6HFRQGR OD PLD RSLQLRQH VDUHEEH XQ HQRUPH HUURUH ULFRUGDUH TXHVWR PRPHQWRLQQRYDWLYRQHOODVWRULDGHOOHUHOD]LRQLWUDJOL 86$ H L PXVXOPDQL VROWDQWR FRPH XQ·HORTXHQWH SUR FODPD]LRQHYHUEDOH/HSDUROHFRPHVDSSLDPRQRQVL OLPLWDQRDGHVFULYHUHODUHDOWj/HSDUROHKDQQRLOSRWHUH GLFUHDUODODUHDOWjGLGDUOHIRUPD,QXOWLPDDQDOLVLOH SDUROHGHYRQRSRUWDUHDOO·D]LRQH(GXQTXHLO3UHVLGHQ WH2EDPDVRWWROLQHD´1DWXUDOPHQWHULFRQRVFHUHODQR VWUDXPDQLWjFRPXQHqVRORO·LQL]LRGHOQRVWURFRPSLWR /HSDUROHGDVROHQRQSRVVRQRUDSSUHVHQWDUHODVROX ]LRQHDOOHQHFHVVLWjGHOODQRVWUDJHQWH4XHVWHQHFHVVLWj VDUDQQRVRGGLVIDWWHVHDJLUHPRFRQFRUDJJLRQHJOLDQQL DYHQLUHHVHFRPSUHQGLDPRFKHOHVÀGHFKHDEELDPR GLIURQWHVRQRFRQGLYLVHHFKHVHQRQOHDIIURQWHUHPR TXHVWRVLWUDGXUUjLQXQGDQQRSHUWXWWLQRLµ ,OSXQWRGHOGLVFRUVRDO&DLURLQFXLqSLFKHPDLHYLGHQ WHODFHQWUDOLWjFKHLO3UHVLGHQWHDWWULEXLVFHDOODFUHDWLYLWj HDOOHLQWHUD]LRQLXPDQHqQHOVXRULFKLDPRDWUDVIRUPD UHLOGLDORJRWUDOHGLIIHUHQWLFRPXQLWjUHOLJLRVHLQXQVHU YL]LRLQWHUUHOLJLRVR´FRVuFKHLSRQWLWUDLSRSROLSRUWLQR DOO·D]LRQHµ 4XHVW·RSHUD GL VHUYL]LR LQWHUUHOLJLRVR H GL FRVWUX]LRQHGLSRQWLqVWDWDHVHPSOLÀFDWDLQXQVXPPLW SUHVLGHQ]LDOHGLGXHJLRUQLVXOO·LPSUHQGLWRULDOLWjFKHKD ULXQLWRFLUFDLPSUHQGLWRULGLVXFFHVVRGLSLGL SDHVLLQJUDQSDUWHFRQYDVWHSRSROD]LRQLPXVXOPDQH ,QWUHFFLDQGR OD ´FXOWXUD GHOO·LPSUHQGLWRULDOLWjµ FRQ OD ´FXOWXUD GHO SOXUDOLVPRµ TXHVWR VXPPLW KD VWLPRODWR JOLVIRU]LFRPXQLGHJOLXRPLQLSHUFUHDUHQXRYLSRVWLGL ODYRURHGDUYLWDDLVWLWX]LRQLFKHDIIURQWLQRLSUREOHPL VRFLDOLGHOQRVWURWHPSR&RPHDOWULVIRU]LDWWXDOPHQWH LQFRUVRTXHVWRVXPPLWUDSSUHVHQWDXQQXRYRVWDGLRLQ TXHOODFRRSHUD]LRQHWUDLGLYHUVLSRSROLFKHVLFRQFHQWUD VXOOHLQQRYD]LRQLQHOO·DUHDGHOO·LVWUX]LRQHGHOODVFLHQ]D HGHOODWXWHODGHOODVDOXWHSHUVHJXHQGRLOEHQHFRPXQH 0ROWHYRFLGLSULPRSLDQRKDQQRRVVHUYDWRFKHODSDX UDGHJOLDOWULHGHOODORURGLIIHUHQ]HqXQRGHLWUDWWLFKH FDUDWWHUL]]DQR LO QRVWUR WHPSR 6H QRQ DFFRJOLDPR H

B&3BLPSLQGG

GHQFH3UHVLGHQW2EDPDFRQFOXGHVWKDW´SUREOHPV PXVWEHGHDOWZLWKWKURXJKSDUWQHUVKLSµDQGWKDW ´SURJUHVV PXVW EH VKDUHGµ $ZDUH WKDW FKDQJH GRHV QRW KDSSHQ RYHUQLJKW KH LQYLWHV 0XVOLPV WKURXJKRXW WKH ZRUOG WR HPEDUN RQ ´D VXVWDLQHG HIIRUW WR OLVWHQ WR HDFK RWKHU WR OHDUQ IURP HDFK RWKHUWRUHVSHFWRQHDQRWKHUDQGWRVHHNFRPPRQ JURXQGµ ,QWHUGHSHQGHQFHDORQHFDQQRWDFKLHYHWKHNLQGRI QHZSDUWQHUVKLSVDQGSURJUHVVLQKXPDQUHODWLRQV HQYLVLRQHGDW&DLUR+XPDQDJHQF\DQGFUHDWLYLW\ DUH UHTXLUHG LQJUHGLHQWV IRU VXFFHVV ,Q P\ RSLQ LRQ LW ZRXOG EH KXJH PLVWDNH WR UHPHPEHU WKLV JURXQGEUHDNLQJPRPHQWLQWKHKLVWRU\RI86DQG 0XVOLP UHODWLRQV PHUHO\ DV DQ HORTXHQW SURFOD PDWLRQ RI ZRUGV :RUGV DV ZH NQRZ GR QRW MXVW GHVFULEH UHDOLW\ :RUGV KDYH WKH SRZHU WR FUHDWH DQGVKDSHUHDOLW\8OWLPDWHO\ZRUGVPXVWOHDGWR DFWLRQ 7KXV 3UHVLGHQW 2EDPD XQGHUVFRUHV ´2I FRXUVHUHFRJQL]LQJRXUFRPPRQKXPDQLW\LVRQO\ WKH EHJLQQLQJ RI RXU WDVN :RUGV DORQH FDQQRW PHHWWKHQHHGVRIRXUSHRSOH7KHVHQHHGVZLOOEH PHWLIZHDFWEROGO\LQWKH\HDUVDQGLIZHXQGHU VWDQGWKDWWKHFKDOOHQJHVZHIDFHDUHVKDUHGDQG RXUIDLOXUHWRPHHWWKHPZLOOKXUWXVDOOµ 1RZKHUH LQ KLV &DLUR VSHHFK LV WKH 3UHVLGHQW·V IRFXV RQ FUHDWLYLW\ DQG KXPDQ LQWHUDFWLRQV PDGH FOHDUHUWKDQLQKLVDSSHDOWRWXUQGLDORJXHDPRQJ GLVWLQFWUHOLJLRXVFRPPXQLWLHVLQWRLQWHUIDLWKVHU YLFH´VREULGJHVEHWZHHQSHRSOHVOHDGWRDFWLRQµ 6XFK LQWHUIDLWK VHUYLFH DQG EULGJHEXLOGLQJ ZDV H[HPSOLILHG UHFHQWO\ DW D WZRGD\ 3UHVLGHQWLDO VXPPLWRQHQWUHSUHQHXUVKLSWKDWEURXJKWWRJHWKHU DERXWVXFFHVVIXOHQWUHSUHQHXUVIURPPRUHWKDQ FRXQWULHVPRVWZLWKODUJH0XVOLPSRSXODWLRQV :HDYLQJWRJHWKHUD´FXOWXUHRIHQWUHSUHQHXUVKLSµ ZLWKD´FXOWXUHRISOXUDOLVPµWKLVVXPPLWHQFRXU DJHGFRPPRQKXPDQHIIRUWVWRJHQHUDWHQHZMREV DQG FUHDWH LQVWLWXWLRQV WR DGGUHVV FRQWHPSRUDU\ VRFLDOSUREOHPV6LPLODUWRRWKHUHIIRUWVFXUUHQWO\ XQGHUZD\ WKLV VXPPLW UHSUHVHQWV D QHZ VWDJH LQ FRRSHUDWLRQ DPRQJ GLYHUVH SRSXODWLRQV IRFXVLQJ RQLQQRYDWLRQVLQWKHDUHDHGXFDWLRQVFLHQFHDQG KHDOWKFDUHIRUWKHVDNHRIWKHFRPPRQJRRG $QXPEHURISURPLQHQWYRLFHVKDYHREVHUYHGWKDW IHDU RI RWKHUV DQG WKHLU RWKHUQHVV FKDUDFWHUL]HV WKH VLJQV RI RXU WLPH :LWKRXW ZHOFRPLQJ DQG FRQVWUXFWLYHO\ HQJDJLQJ KXPDQ GLYHUVLW\ ZLWKLQ




C a r i t à P o l i t i c a 31

QRQFRLQYROJLDPRLQPRGLFRVWUXWWLYLODGLYHUVLWjXPD QDDOO·LQWHUQRGHOOHQRVWUHFRPXQLWjORFDOLVDUjGLIÀFLOH IDUDYDQ]DUHODFDXVDGHOSURJUHVVRXPDQRHODSDFHD OLYHOORLQWHUQD]LRQDOH,OGLVFRUVRDO&DLURFKHDIIRQGD OHVXHUDGLFLQHOO·HVSHULHQ]DGHOODGLYHUVLWjFRVuIRQGD PHQWDOHSHUO·$PHULFDHQHOO·DIIHUPD]LRQHXQLYHUVDOH VHFRQGR FXL O·XQLWj q IUXWWR GHOOD SOXUDOLWj H SOXULEXV XQXP LQYLWDDOODWROOHUDQ]DHDOULVSHWWRSHUOHOHJLWWLPH GLIIHUHQ]HFXOWXUDOLSROLWLFKHGLJHQHUHHGLUHOLJLRQH ,QÀQHTXHOFKHKDGHWWRLO3UHVLGHQWH2EDPDVXOODYLR OHQ]DHO·XFFLVLRQHGLSHUVRQHLQQRFHQWLQHOSHUGXUDQWH HLUULVROWRFRQÁLWWRWUD,VUDHOHHLSDOHVWLQHVLLOSUHJLX GL]LR YHUVR L PXVXOPDQL FKH VL DVVRFLD D SDUWLFRODUL SUHVXSSRVWLFXOWXUDOLHUHOLJLRVLHODVXDRQHVWDOHWWXUD GHJOLHYHQWLVWRULFLFKHFRLQYROJRQROHLQWHUD]LRQLGHJOL 86$FRQO·,UDQWXWWRHYLGHQ]LDO·LPSRUWDQ]DFKHHJOL DWWULEXLVFHDOODJLXVWL]LDHDOODWUDVSDUHQ]D*LXVWL]LDH WUDVSDUHQ]DTXHVWLGXHLQJUHGLHQWLUHQGRQRSLVDOGRLO VRVWHJQRGHO3UHVLGHQWH2EDPDDFLzFKHHJOLFRQVLGHUD XQ·DVSLUD]LRQHXQLYHUVDOH´ODSRVVLELOLWjGLHVSULPHUH OHSURSULHLGHHHGHFLGHUHLQFKHPRGRVLYXROHHVVHUH JRYHUQDWLODÀGXFLDQHOODOHJDOLWjHLQXQ·HTXDDPPLQL VWUD]LRQHGHOODJLXVWL]LDXQJRYHUQRFKHVLDWUDVSDUHQWH H QRQ DSSURÀWWL GHO SRSROR OD OLEHUWj GL YLYHUH FRPH RJQXQRYXROHYLYHUHµ  *XDUGDUHDYDQWLVÀGHHRSSRUWXQLWj ,OGLVFRUVRDO&DLURGHO3UHVLGHQWH2EDPDDIIURQWDVHWWH SUREOHPLFKHODIDPLJOLDXPDQDVLWURYDDGDIIURQWDUHVL PXOWDQHDPHQWH O·HVWUHPLVPRYLROHQWR ODUHOD]LR QHWUDLVUDHOLDQLHSDOHVWLQHVL LOSRVVHVVRGLDUPDPHQ WLQXFOHDUL ODGHPRFUD]LD ODOLEHUWjUHOLJLRVD L GLULWWLGHOOHGRQQHH ORVYLOXSSRHFRQRPLFRHOHRS SRUWXQLWjFKHO·DFFRPSDJQDQR8QDQQRGRSRLOGLVFRU VRDO&DLURDEELDPRRWWHQXWRTXDOFKHSURJUHVVRULVSHWWR DTXHVWLSXQWLPDPROWRULPDQHDQFRUDGDIDUH,OGLVFRU VRGHO&DLURSXzRIIULUHXQ·RFFDVLRQHGLFDPELDPHQWR VHFRQWLQXLDPRDHVWHQGHUHJOLVIRU]LXPDQLDYDQWDJJLR GHOEHQHFRPXQH$OFXQLKDQQRQRWDWRFKHLO3UHVLGHQWH 2EDPDSUHQGHLQSUHVWLWRGD5HLQKROG1LHEXKUXQFHUWR WLSRGLSURVSHWWLYDWHRORJLFRSROLWLFDFKHUHVSLQJHWDQWR LOUHDOLVPRLQJHQXRTXDQWRLOUHDOLVPRLQWULVRG·DPDUH] ]D,OSUDJPDWLVPRGL2EDPDULFRQRVFHFKHQHOPRQGR HVLVWRQRLOPDOHHOHSULYD]LRQLPDQRQDFFHWWDFKHVLD O·HVSHULHQ]DGLTXHVWLDVSHWWLDGDYHUHO·XOWLPDSDUROD 1HO FRQWLQXDUH D GDUH FRUVR DOOD YLVLRQH GHO &DLUR q SHUQRLLQGLVSHQVDELOHSHQVDUHLQPRGRQXRYR/HÀ JXUH GL ULIHULPHQWR QHL VHWWRUL GHOOD GLSORPD]LD GHOOD

B&3BLPSLQGG

RXU ORFDO FRPPXQLWLHV LW ZLOO EH GLIILFXOW WR DG YDQFH WKH FDXVH RI KXPDQ SURJUHVV DQG SHDFH DW WKHLQWHUQDWLRQDOOHYHO5RRWHGLQWKHIXQGDPHQWDO $PHULFDQ H[SHULHQFH RI GLYHUVLW\ DQG WKH XQLYHU VDODIILUPDWLRQWKDWRQHQHVVLVERUQRXWRISOXUDO LW\ HSOXULEXVXQXP &DLURLQYLWHVWROHUDQFHDQG UHVSHFW IRU OHJLWLPDWH FXOWXUDO SROLWLFDO JHQGHU DQGUHOLJLRXVGLIIHUHQFHV )LQDOO\3UHVLGHQW2EDPD·VGLVFXVVLRQRIWKHYLR OHQFHDQGWKHNLOOLQJRILQQRFHQWOLYHVLQWKHRQJR LQJDQGXQUHVROYHGFRQIOLFWEHWZHHQ,VUDHODQGWKH 3DOHVWLQLDQVWKHSUHMXGLFHWRZDUG0XVOLPVDVVR FLDWHGZLWKSDUWLFXODUFXOWXUDODQGUHOLJLRXVSUH VXSSRVLWLRQVDQGKLVKRQHVWUHDGLQJRIKLVWRULFDO HYHQWV LQYROYLQJ 86 LQWHUDFWLRQV ZLWK ,UDQ DOO KLJKOLJKW WKH LPSRUWDQFH KH JLYHV WR MXVWLFH DQG WUDQVSDUHQF\ 7KHVH WZR LQJUHGLHQWV XQGHUJLUG 3UHVLGHQW 2EDPD·VVXSSRUWIRUZKDWKHEHOLHYHVWREHDXQL YHUVDO \HDUQLQJ ´WKH DELOLW\ WR VSHDN \RXU PLQG DQG KDYH D VD\ LQ KRZ \RX DUH JRYHUQHG FRQIL GHQFHLQWKHUXOHRIODZDQGWKHHTXDODGPLQLVWUD WLRQRIMXVWLFHJRYHUQPHQWWKDWLVWUDQVSDUHQWDQG GRHVQ·WVWHDOIURPWKHSHRSOHDQGWKHIUHHGRPWR OLYHDV\RXFKRRVHµ   /RRNLQJ$KHDG&KDOOHQJHVDQG2SSRUWXQLWLHV 3UHVLGHQW2EDPD·V&DLURVSHHFKDGGUHVVHVVHYHQ FRQWHPSRUDU\ LVVXHV WKDW IDFH WKH KXPDQ IDP LO\   YLROHQW H[WUHPLVP   WKH UHODWLRQVKLS EH WZHHQ,VUDHOLVDQG3DOHVWLQLDQV WKHSRVVHVVLRQ RI QXFOHDU ZHDSRQV   GHPRFUDF\   UHOLJLRXV IUHHGRP   ZRPHQ·V ULJKWV DQG   HFRQRPLF GH YHORSPHQW DQG RSSRUWXQLW\ $ \HDU DIWHU &DLUR ZH KDYH DFKLHYHG VRPH SURJUHVV ZLWK UHVSHFW WR WKHVHLVVXHVEXWPXFKUHPDLQVWREHDFFRPSOLVKHG &DLUR FDQ EHFRPH DQ RSSRUWXQH WLPH IRU FKDQJH LIZHFRQWLQXHWRGHHSHQKXPDQHIIRUWVRQEHKDOI RIWKHFRPPRQJRRG6RPHKDYHQRWHGWKDW3UHVL GHQW 2EDPD ERUURZV IURP 5HLQKROG 1LHEXKU WKH NLQGRIWKHRSROLWLFDOSHUVSHFWLYHWKDWUHMHFWVERWK QDwYH UHDOLVP DV ZHOO DV ELWWHU UHDOLVP 2EDPD·V SUDJPDWLVP UHFRJQL]HV WKH SUHVHQFH RI HYLO DQG KDUGVKLSLQWKHZRUOGEXWGRHVQRWDOORZIRUWKHVH H[SHULHQFHVWRKDYHWKHODVWZRUG $V ZH FRQWLQXH WR XQIROG WKH YLVLRQ RI &DLUR LW LV LPSHUDWLYH WKDW ZH WKLQN RXWVLGH WKH ER[ 'LS ORPDWLFUHOLJLRXVDQGFLYLFOHDGHUVKDYHDJUHDW




32 C a r i t à P o l i t i c a

UHOLJLRQHHGHOODVRFLHWjFLYLOHKDQQRODJUDQGHUHVSRQ VDELOLWjGLHVWHQGHUHODFHUFKLDGHLSDUWQHUFKHWURYDQR SRVWRDLORURWDYROL$OODUJDQGRTXHVWDFHUFKLDGLDPLFL SRVVRQRSUHVHQWDUVLQXRYHULFHWWHSHUVRGGLVIDUHODVHWH HODIDPHGLJLXVWL]LDFKHWXWWLDYYHUWLDPR)RUVHQRQ VDUHPRFDSDFLGLWURYDUHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLQHFHVVDUL DSODFDUHÃ&#x20AC;QRLQIRQGRODQRVWUDIDPH)RUVHGRYUHPR SUHSDUDUHSLDWWLSLPRGHVWL(GDWHOHYDULHOLPLWD]LRQL XPDQHIRUVHFLVHQWLUHPRSURYYLGHQ]LDOPHQWHVROOHFL WDWLDFRQGLYLGHUHHDPHVFRODUHJOLLQJUHGLHQWLSHUSHU VHJXLUHLQWHUHVVLFRPXQL $O&DLURLO3UHVLGHQWH2EDPDKDSULYLOHJLDWRODIRU]D GHOO·LQWHOOLJHQ]D ULVSHWWR D TXHOOD GHJOL HVHUFLWL SXU ULFRQRVFHQGR FKH TXHVW·XOWLPD D YROWH SXz HVVHUH LQ GLVSHQVDELOHSHUGLIHQGHUHHSURWHJJHUHSHUVRQHLQQR FHQWL+DULFKLDPDWROHSDUROHGL7KRPDV-HIIHUVRQFKH KDGHWWR´6SHURFKHODQRVWUDVDJJH]]DFUHVFDLQVLHPH DOODQRVWUDIRU]DHFLLQVHJQLFKHPHQRXVHUHPRODQR VWUDIRU]DSLJUDQGHHVVDVDUjµ3ULYLOHJLDUHODIRU]D GHOO·LQWHOOLJHQ]DVLJQLÃ&#x20AC;FDXWLOL]]DUHWXWWDODJDPPDGH JOLVWUXPHQWLGLSORPDWLFL3HUIDUORGREELDPRUHLQYH VWLUHOHULVRUVHHFRQRPLFKHHLQGLUL]]DUHGLYHUVDPHQWH JOLVIRU]LXPDQL&RPHKDUHFHQWHPHQWHGLFKLDUDWRXQ XRPRG·DIIDULJLRUGDQRFLzVLJQLÃ&#x20AC;FDVFRSULUH´ODIRU]D GHOFHUYHOORXPDQRHJOLLQYHVWLPHQWLQHFHVVDULSHUQX WULUORµ6LJQLÃ&#x20AC;FDLPSLHJDUHLQRVWULLQJUHGLHQWLXPDQL ULFFKLHGLYHUVLSHUQXWULUHODPHQWHHORVSLULWRDWWUDYHU VRQXRYHVFRSHUWHVFLHQWLÃ&#x20AC;FKHHLOULQQRYDPHQWRGHOOH DUWL5HJJHQGRFLLQSLHGLVXOOHVSDOOHGLJLJDQWLFRPH 6DQ7RPPDVRG·$TXLQR$YHUURqH0RVq0DLPRQLGH WXWWL QRL DEELDPR OD UHVSRQVDELOLWj GL ULWURYDUH L FRQ WULEXWL SRVLWLYL GHOOH ´$QGDOXVLHµ GHO SDVVDWR FUHDQGR QXRYHRSSRUWXQLWjQHOOHFLWWjLQFXLYLYLDPRRJJLDWXW WRYDQWDJJLRGHOQRVWURFRPXQHGHVWLQR *UD]LHHFKHODSDFHGHO6LJQRUHVLDFRQYRL

B&3BLPSLQGG

UHVSRQVLELOLW\WRH[SDQGWKHFLUFOHRISDUWQHUVWKDW FRPHWRWKHLUWDEOHV %\ H[SDQGLQJ WKLV FLUFOH RI IULHQGV QHZ UHFLSHV FDQHPHUJHWRIHHGRXUFRPPRQWKLUVWDQGKXQJHU IRU MXVWLFH :H PD\ QRW EH DEOH WR ILQG DOO LQJUH GLHQWV QHFHVVDU\ WR IXOO\ VDWLDWH RXU KXQJHU :H PD\KDYHWRFRRNPRUHPRGHVWGLVKHV$QGJLYHQ YDULRXV KXPDQ OLPLWDWLRQV ZH PD\ EH SURYLGHQ WLDOO\SURPSWHGWRVKDUHDQGFRPELQHLQJUHGLHQWV WRSXUVXHFRPPRQLQWHUHVWV $W &DLUR 3UHVLGHQW 2EDPD HPSKDVL]HG VPDUW SRZHU RYHU PLOLWDU\ SRZHU HYHQ ZKLOH UHFRJQL] LQJ WKDW WKH ODWWHU PD\ EH DW WLPHV LQHYLWDEOH LQ RUGHUWRGHIHQGDQGSURWHFWLQQRFHQWKXPDQOLYHV +H UHFDOOHG WKH ZRUGV RI 7KRPDV -HIIHUVRQ ZKR VDLG ´, KRSH WKDW RXU ZLVGRP ZLOO JURZ ZLWK RXU SRZHUDQGWHDFKXVWKDWWKHOHVVZHXVHRXUSRZ HUWKHJUHDWHULWZLOOEHµ7RRSWIRUVPDUWSRZHU PHDQVWRHQJDJHWKHIXOOUDQJHRIGLSORPDWLFWRROV 7RGRVRZHPXVWUHLQYHVWHFRQRPLFUHVRXUFHVDQG UHGLUHFW KXPDQ HIIRUWV $V D -RUGDQLDQ EXVLQHVV PDQ UHFHQWO\ VWDWHG LW PHDQV GLVFRYHULQJ ´WKH SRZHU RI WKH KXPDQ EUDLQ DQG WKH LQYHVWPHQW QHHGHGWRQRXULVKLWµ ,W PHDQV SXWWLQJ WR ZRUN RXU ULFK DQG GLYHUVH KXPDQ LQJUHGLHQWV WR QRXULVK PLQG DQG VSLULW WKURXJK QHZ VFLHQWLILF GLVFRYHULHV DQG WKH UH QHZDO RI WKH DUWV 6WDQGLQJ RQ WKH VKRXOGHU RI JLDQWV OLNH 6W 7KRPDV $TXLQDV $YHUURHV DQG 0DLPRQLGHV DOO RI XV KDYH WKH UHVSRQVLELOLW\ WR UHWULHYH WKH SRVLWLYH FRQWULEXWLRQV RI WKH ´$QGD OXFLDVµRIWKHSDVWDQGFUHDWHQHZRSSRUWXQLWLHV LQWKHFLWLHVZHLQKDELWWRGD\IRUWKHVDNHRIRXU FRPPRQGHVWLQ\ 7KDQN\RXDQGPD\*RG·VSHDFHEHXSRQ\RX




C a r i t à P o l i t i c a 33

S.E. /$0,$$/<+$0$'$0(.+(0$5

$PEDVFLDWRUHGHOOD5HSXEEOLFD$UDEDG¶(JLWWRSUHVVROD6DQWD6HGH

(

FFHOOHQ]HJHQWLOLRVSLWLVLJQRUHHVLJQRUL ULQJUD]LRWXWWLYRLGLHVVHUHTXLVWDPDWWLQDDXQDQQR HVDWWRGDOGLVFRUVRGHO3UHVLGHQWH2EDPDDO&DLURSHU FRQGLYLGHUHXQ·RFFDVLRQHGLFHOHEUD]LRQHPDDQFKHGL ULÁHVVLRQH VX TXHO VLJQLÀFDWLYR LQWHUYHQWR FKH WHQWD YDGLULGHÀQLUHLSDUDPHWULGHOODUHOD]LRQHWUDLOPRQGR LVODPLFR O·$PHULFD PD DQFKH GLUHL LO PRQGR RFFL GHQWDOH2JJLXQVLPLOHWHQWDWLYRqIRUVHDQFRUSLDW WXDOH H LPSHOOHQWH FKH QRQ XQ DQQR ID SHUFKp TXHOOR FKHFLWURYLDPRDYLYHUHqVHQ]DGXEELRXQPRPHQWR FULWLFR XQ PRPHQWR GHFLVLYR FKH SRWUHEEH GDYYHUR IDUHODGLIIHUHQ]DQHOGHWHUPLQDUHLOQRVWURIXWXUR 2JJL SL FKH PDL LQIDWWL WHUPLQL FRPH SUHJLXGL]LR FKLXVXUD H ULÀXWR GHOO·DOWUR VHPEUDQR HVVHUH L VROL D GHÀQLUH XQD UHOD]LRQH FKH LQ SDVVDWR KD YLVWR DQFKH PRPHQWL GL IHFRQGD FRRSHUD]LRQH VFDPELR UHFLSUR FRHPXWXRDUULFFKLPHQWR3XUWURSSRSHUzGLUHFHQWH O·,VODP q VWDWR VSHVVR HTXLSDUDWR DO WHUURULVPR L PX VXOPDQL DL FULPLQDOL FRVu FRPH VSHVVR G·DOWUD SDUWH O·2FFLGHQWHqVWDWRDFFXVDWRGLLQWROOHUDQ]DHLQJLXVWL ]LDLPSHGHQGRDOORVJXDUGRGLHQWUDPELGLFRJOLHUHL PRGHOOLSRVLWLYLGLFXLO·DOWURqSRUWDWRUHHVRIIRFDQGR RJQL SRVVLELOLWj GL FRPSUHQVLRQH QHOOD JDEELD WURSSR DQJXVWDGHJOLVWHUHRWLSLHGHLSUHFRQFHWWL'DDPEROH SDUWLXQDSHUFH]LRQHGLVWRUWDGHWWDWDGDOWLPRUHHGDO PDOLQWHVR KD ÀQLWR SHU DPSOLDUH LO GLYDULR WUD L QR VWUL SRSROL FUHDQGR XQD SURIRQGD VSDFFDWXUD ODGGRYH DYUHEEHURSRWXWRHVVHUFLXQIHUWLOHWHUUHQRG·LQFRQWURH XQDSUH]LRVDIRQWHGLVYLOXSSRUHFLSURFR (VVHQGRLRXQDFLWWDGLQDHJL]LDQDHPXVXOPDQDFKHKD VHPSUHDYXWRXQUDSSRUWRDWWLYRFRQLOPRQGRRFFLGHQ WDOH VLD WUDPLWH JOL VWXGL H O·LVWUX]LRQH FKH WUDPLWH LO ODYRURHO·HVSRVL]LRQHDOODVXDFXOWXUDPLUHSXWRXQ·DX WHQWLFDWHVWLPRQHGLTXHVWRPRPHQWRGLLQFRPSUHQVLR QLHGLVVLGLDYHQGRORSRWXWRVSHULPHQWDUHLQSULPDSHU VRQDVXOODPLDVWHVVDSHOOH 4XHVWD VLWXD]LRQH GL WHQVLRQH VLFXUDPHQWH QRQ QDVFH RJJLQpVLRULJLQDGDOQXOODPDDIIRQGDOHVXHUDGLFL LQSURIRQGLWjVFDWXUHQGRGDXQDPROWHSOLFLWjGLUDJLR QLDQQRVHHFRPSOHVVH7UDTXHVWHKDQQRVLFXUDPHQWH XQORURSHVRHXQDORURULOHYDQ]DTXHOOHSROLWLFKHPLR

B&3BLPSLQGG

(

[FHOOHQFLHVNLQG*XHVWV/DGLHVDQG*HQWOHPHQ , WKDQN \RX DOO IRU EHLQJ KHUH WKLV PRUQLQJ RQH \HDU DIWHU WKH VSHHFK 3UHVLGHQW 2EDPD GHOLYHUHG DW &DLUR &HUWDLQO\ IRU XV WKLV ÀUVW DQQLYHUVDU\ LV DQ RFFDVLRQ WR FHOHEUDWH EXW DOVR WR UHÁHFW RQ 2EDPD·V PHDQLQJIXO ZRUGV DV DQ DWWHPSW WR UHGH ÀQHWKHSDUDPHWHUVRIWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKH ,VODPLF:RUOGDQGWKH86RUWKH:HVWHUQ:RUOG ,·GEHWWHUVD\$FROOHFWLYHHIIRUWLQWKLVGLUHFWLRQLV SHUKDSVHYHQPRUHSUHVVLQJDQGWRSLFDOWRGD\WKDQ LWZDVD\HDUDJRJLYHQWKHFULWLFDOPRPHQWZH·UH FXUUHQWO\OLYLQJIRUWKLVLVDGHFLVLYHWLPHLQKLVWRU\ WKDWFRXOGUHDOO\PDNHDGLIIHUHQFHLQRXWOLQLQJRXU IXWXUH 7RGD\PRUHWKDQHYHULQIDFWZRUGVVXFKDVSUHMX GLFHKRVWLOLW\DQGUHMHFWLRQVHHPWREHWKHRQO\RQHV GHÀQLQJ D UHODWLRQVKLS WKDW LQ WKH SDVW KDV DOVR EHHQFKDUDFWHUL]HGE\PRPHQWVRIIUXLWIXOFRRSHUD WLRQ UHFLSURFDO H[FKDQJH DQG PXWXDO HQULFKPHQW 8QIRUWXQDWHO\ KRZHYHU LQ UHFHQW WLPHV ,VODP KDV WRRRIWHQEHHQHTXDWHGZLWKWHUURULVPDQG0XVOLPV ZLWKFULPLQDOVMXVWOLNHWRRRIWHQWKH:HVWKDVEHHQ DFFXVHGRILQWROHUDQFHDQGLQMXVWLFHWKXVSUHYHQW LQJERWKVLGHVIURPVHHLQJWKHSRVLWLYHPRGHOVERUH E\ WKH RWKHU $V D FRQVHTXHQFH WKH SRVVLELOLW\ RI PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ ZDV VXIIRFDWHG LQ WKH WRR QDUURZ FDJH RI VWHUHRW\SHV DQG SUHFRQFHSWLRQV 2Q ERWK VLGHV D GLVWRUWHG SHUFHSWLRQ ERUQ RXW RI PLVFRQFHSWLRQ DQG IHDU OHG WR D ZLGHQLQJ RI WKH JDSEHWZHHQRXUSHRSOHVFUHDWLQJDGHHSFOHDYLQJ LQVWHDGRIDIHUWLOHPHHWLQJJURXQGDQGDSUHFLRXV VRXUFHRIPXWXDOGHYHORSPHQW %HLQJ DQ (J\SWLDQ FLWL]HQ DQG D 0XVOLP ZRPDQ WKDW KDV DOZD\V KDG DQ DFWLYH UHODWLRQVKLS ZLWK WKH:HVWWKURXJKVWXGLHVDQGHGXFDWLRQDVZHOODV WKURXJKP\FDUHHUDQGWKHH[SRVXUHWRLWVFXOWXUH , GHHP P\VHOI DQ DXWKHQWLF ZLWQHVV RI WKLV WLPH RI LQFRPSUHKHQVLRQDQGGLVSXWHEHFDXVH,·YHVHHQLW LQP\RZQOLIHDQGH[SHULHQFHGLWRQP\RZQVNLQ 7KH RULJLQV RI WKLV FOLPDWH RI FRQÁLFW WKRXJK DUH QRW UHFHQW RQ WKH FRQWUDU\ WKH\ KDYH GHHS URRWV




34 C a r i t à P o l i t i c a

SLFKHKDQQRLQFRUDJJLDWRHVRVWHQXWRWDQWRODQDVFLWD TXDQWRLOSHUGXUDUHHSHUVLQRO·DPSOLDUVLGHOODIUDWWX UDWUDOHQRVWUHGXHFLYLOL]]D]LRQL3ROLWLFKHFKHKDQQR GDWRRULJLQHDJXHUUHLQJLXVWLÃ&#x20AC;FDWHHLQWHUPLQDELOLFKH SRUWDQGRVRORVRIIHUHQ]DHGHYDVWD]LRQHKDQQRVSDODQ FDWROHSRUWHDOODIUXVWUD]LRQHFRQWULEXHQGRFRVuDGDOL PHQWDUHTXHVWDVSLUDOHGLRGLRHYLROHQ]DGDFXLDQFRUD QRQDEELDPRWURYDWRXQDYLDG·XVFLWD Ã&#x2039;LQTXHVWRSUREOHPDWLFRFRQWHVWRFKHYDDGLQVHULUVLLO GLVFRUVRGHO3UHVLGHQWH2EDPDWHQXWRVLXQDQQRIDLQ (JLWWRLOSDHVHSUREDELOPHQWHSLLGRQHRDWUDVPHWWHUH LOPHVVDJJLRDOPRQGRDUDERHLVODPLFRSHUFKpO·(JLW WRUDSSUHVHQWDLOFXRUHSXOVDQWHGHOODQRVWUDSDUWHGHO PRQGRHKDVHPSUHJLRFDWRXQUXRORGLFDWDOL]]DWRUHWUD O·2FFLGHQWHHO·2ULHQWH 3LSUHFLVDPHQWHLOGLVFRUVRqVWDWRSUHVHQWDWRDOO·8QL YHUVLWjGHO&DLURFKHqODURFFDIRUWHGHOSHQVLHURHJL ]LDQRHGDUDERLOOXRJRLQFXLVDSHUHHFXOWXUDYHQJRQR GLIIXVL WUD JOL HJL]LDQL YHUL FLWWDGLQL GHOOH SL GLYHUVH HVWUD]LRQL VRFLDOL FXOWXUDOL H UHJOLRVH JLRYDQL HQWX VLDVWLSURQWLDGDIIDFFLDUVLDOODYLWDFRVuFRPHHVSHUWL SURIHVVRULGLVSHVVRUHHOHYDWXUDPDDQFKHGHYRWLHOL EHUDOLXRPLQLHGRQQHPXVXOPDQLHFULVWLDQL ,QTXHVWDHORTXHQWHFRUQLFHHLQULVSRVWDDOOHSROLWLFKH LQFDXWH GL XQ SDVVDWR Ã&#x20AC;Q WURSSR DWWXDOH O·LQWHUYHQWR GHO3UHVLGHQWH2EDPDKDWRFFDWRRWWRGLYHUVLSXQWLGL JUDQGH ULOHYDQ]D H FRPSOHVVLWj WXWWL XQLWL GD XQ VROR Ã&#x20AC;ORFRQGXWWRUHLQL]LDUHXQDQXRYDSDJLQDQHOGLDORJR WUD2ULHQWHH2FFLGHQWHEDVDWDVXOULVSHWWRHODFRRSH UD]LRQHVXOODWROOHUDQ]DHODFRPSUHQVLRQHVXOGLDORJR HO·DSHUWXUD 6HEEHQHPROWLORDEELDQRDFFXVDWRGLHVVHUHYDJRHG DOWUHWWDQWL OR DEELDQR FULWLFDWR SHU QRQ HVVHUH ULXVFLWR DGDYHUHXQVHJXLWRFRQFUHWRVHQ]DGXEELRLOGLVFRUVR KDUDSSUHVHQWDWRXQULFRQRVFLPHQWRQHFHVVDULRDGHQ WUDPEH OH SDUWL SHU SRWHU FRVWUXLUH XQ SRQWH FKH FRQ VHQWLVVHÃ&#x20AC;QDOPHQWHGLYHQLUVLLQFRQWURDPHWjVWUDGD VFDYDOFDQGR OD VWHUHRWLSL]]D]LRQH O·LQFRPSUHQVLRQH H OD SDXUD GHOO·DOWUR SHU SRWHUVL QXRYDPHQWH ULWHQHUH SDUWQHUSRWHQ]LDOLLQWHUORFXWRULGLSDULOLYHOOR 3XUWXWWDYLDXQOXQJRFDPPLQRVLVWDJOLDGDYDQWLDQRL SRLFKpRJJLGRSRXQDQQRODVÃ&#x20AC;GDqDQFRUDDSHUWD %DVWDLQIDWWLVIRJOLDUHXQTXRWLGLDQRDFFHQGHUHODWYR VLQWRQL]]DUHODUDGLRSHUUHQGHUVLFRQWRFKHSHFFKHUHP PR G·LQJHQXLWj VH SHQVDVVLPR FKH XQ GLVFRUVR SRVVD FDPELDUH LO PRQGR FDQFHOODQGR FRQ FROSR GL VSXJQD SUHJLXGL]L H GLIÃ&#x20AC;GHQ]D$OOR VWHVVR WHPSR SHUz SHF FKHUHPPRGLVXSHUÃ&#x20AC;FLDOLWjHVXSHUELDVHQRQORFRQVL

B&3BLPSLQGG

DQGDULVHIURPDYDULHW\RIFRPSOH[IDFWRUV$PRQJ WKHVHDSUHHPLQHQWUROHZDVSOD\HGE\VKRUWVLJKW HGSROLFLHVWKDWHQFRXUDJHGDQGVXVWDLQHGWKHELUWK WKH ODVWLQJ DQG HYHQ WKH EURDGHQLQJ RI WKH ULIW EHWZHHQ RXU WZR FLYLOL]DWLRQV 6XFK SROLFLHV JDYH RULJLQWRVHYHUDOXQMXVWLÃ&#x20AC;HGDQGHQGOHVVZDUVWKDW WKURXJKVXIIHULQJDQGGHVWUXFWLRQRSHQHGWKHGRRU WRIUXVWUDWLRQIXHOOLQJWKLVVSLUDORIKDWUHGDQGYLR OHQFHIURPZKLFKZHKDYHQ·WIRXQGDZD\RXW\HW 7KLV LV SUREOHPDWLF FRQWH[W WKDW IUDPHV 2EDPD·V VSHHFK KHOG D \HDU DJR LQ (J\SW 7KLV FRXQWU\ LV SUREDEO\ WKH PRVW VXLWDEOH RQH WR VSUHDG WKH PHV VDJH RI WKH 86 3UHVLGHQW DFURVV WKH $UDE DQG ,V ODPLF:RUOGEHFDXVH(J\SWLVWKHKHDUWRIRXUVLGH RIWKHSODQHWDQGKDVDOZD\VSOD\HGDFDWDO\VWUROH EHWZHHQWKH(DVWDQGWKH:HVW 0RUHSUHFLVHO\WKHVSHHFKZDVGHOLYHUHGDW&DLUR·V 8QLYHUVLW\ZKLFKLVWKHVWURQJKROGRI(J\SWLDQDQG $UDEWKRXJKWWKHSODFHZKHUHNQRZOHGJHDQGFXO WXUH DUH VSUHDG DPRQJ RXU SHRSOH FLWL]HQV RI WKH PRVW GLIIHUHQW VRFLDO FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV DIÃ&#x20AC;OL DWLRQ\RXQJVWXGHQWVIXOORIHQWKXVLDVPDVZHOODV H[SHULHQFHGSURIHVVRUVEXWDOVREHOLHYHUVDQGOLE HUDOVPHQDQGZRPHQ0XVOLPVDQG&KULVWLDQV )URPWKLVVLJQLÃ&#x20AC;FDQWVHWWLQJWKHZRUGVRI3UHVLGHQW 2EDPDZHUHDQDQVZHUWRWKHXQZDU\SROLFLHVRID SDVW WKDW LV XQIRUWXQDWHO\ VWLOO SUHVHQW WRGD\ 7KH VSHHFK WRXFKHG RQ HLJKW GLIIHUHQW SRLQWV RI JUHDW UHOHYDQFHDQGVXEVWDQFHOLQNHGE\DVLQJOHFRPPRQ WKUHDGWXUQLQJDQHZSDJHLQWKHGLDORJXHEHWZHHQ WKH(DVWDQGWKH:HVWDSDJHEDVHGRQUHVSHFWDQG FRRSHUDWLRQ RQ WROHUDQFH DQG XQGHUVWDQGLQJ RQ GLDORJXHDQGRSHQQH 'HVSLWH WKH QXPHURXV FULWLFDO REVHUYDWLRQV WKH VSHHFK UDLVHG IRU EHLQJ WRRYDJXHRUQRWSUDJPDWLFHQRXJKLWKDVQRQHWKH OHVVEHHQDQLPSRUWDQWDFNQRZOHGJHPHQWQHFHVVDU\ WREXLOGDEULGJHWKDWFRXOGÃ&#x20AC;QDOO\DOORZERWKVLGHV WRPHHWKDOIZD\,QWKLVZD\LWEHFRPHVSRVVLEOHWR RYHUFRPHVWHUHRW\SLQJPLVXQGHUVWDQGLQJDQGIHDU LQRUGHUWRVHHHDFKRWKHUDVSRWHQWLDOSDUWQHUVDQG SHHUVLQGLDORJXHRQFHDJDLQ (YHQVRKRZHYHUZHKDYHDORQJZD\WRJREHFDXVH WRGD\DIWHURQH\HDUWKHFKDOOHQJHLVVWLOOWKHUH 2QH RQO\ KDV WR JR WKURXJK D QHZVSDSHU WXUQ RQ WKH 79 RU WKH UDGLR WR UHDOL]H WKDW LW ZRXOG EH IDU WRR QDwYH IRU XV WR EHOLHYH WKDW D VLPSOH VSHHFK FRXOG FKDQJH WKH ZRUOG ZLSLQJ RXW SUHMXGLFH DQG GLVWUXVW$W WKH VDPH WLPH WKRXJK ZH·G EH H[FHV




C a r i t à P o l i t i c a 35

GHUDVVLPRFRPHXQYDOLGRSXQWRGLULIHULPHQWRFRPH XQSHJQRHXQPDQLIHVWRSROLWLFRGDFXLSRVVRQRVFD WXULUHQXRYLSURJUDPPLGLODYRURLQWHUVFDPELRHFRR SHUD]LRQHFRPHDGHVHPSLRLOUHFHQWHVXPPLWVXOO·LP SUHQGLWRULD 4XHVWR HYHQWR LQFHQWUDWR VXO FRQIURQWR H OR VFDPELR WUD O·2FFLGHQWH H O·,VODP KD SURPRVVR OD SDUWHFLSD ]LRQH GL LPSUHQGLWRUL VWXGHQWL HG HVSHUWL GL ULFHUFD H VYLOXSSRGHOPRQGRDUDERHGLTXHOORRFFLGHQWDOHFRQ O·LQWHQWRGLIDYRULUHODQDVFLWDGLQHWZRUNGLVXSSRUWR FKHSRWHVVHURFRQWULEXLUHDOODSURPR]LRQHGHOORVYLOXS SRQHOODUHJLRQHGHO0HGLR2ULHQWH Ë VWDWD XQD VFHOWD SRQGHUDWD H EHQ SUHFLVD TXHOOD GL SXQWDUHVXJOLVFDPELWUDLFLWWDGLQLVXEDVHSHUVRQDOH SLXWWRVWRFKHWUDLJRYHUQLFRVuGDGDUYRFHDOO·LPSUH VDLQGLYLGXDOHLQDPELWRHFRQRPLFRHVRFLDOHHSRUUH FRVuO·DWWHQ]LRQHVXFLzFKHFLXQLVFHVXLELVRJQLHOH DVSLUD]LRQLGLIIXVHWUDOHSHUVRQHFRPXQLSHUFKpLOYHUR FDPELDPHQWRqTXHOORFKHSURFHGHGDOODEDVHYHUVRLO YHUWLFH , VHPSOLFL FLWWDGLQL LQIDWWL QRQ VRQR LQWHUHVVDWL D GL VFRUVL ÀORVRÀFL FKH XVDQR HVSUHVVLRQL IRUELWH H IUDVL HOHJDQWLPDKDQQRELVRJQRGLDWWLWDQJLELOLFKHGLDQR FRUSRYLWDHFRQVLVWHQ]DDWXWWLTXHLYDORULGLWROOHUDQ]D FROODERUD]LRQH H DSHUWXUD FKH DOWULPHQWL ULPDUUHEEHUR VRORYXRWHSDUROH &LVRQRWXWWDYLDGHLOLPLWLDTXHOORFKHLVLQJROLSRV VRQRFRQVHJXLUHWUDPLWHO·LQL]LDWLYDLQGLYLGXDOH&·qOD QHFHVVLWj LPSUHVFLQGLELOH GL XQ·DGHJXDWD SLDWWDIRUPD GDOOD TXDOH RSHUDUH LQ IDYRUH GL XQ HIIHWWLYR ULQQRYD PHQWR5HDOL]]DUHWDOHSLDWWDIRUPDqFRPSLWRSULPDULR GHL JRYHUQL SHUFKp q HYLGHQWH FKH OH SDUROH SURQXQ FLDWHDO&DLURQRQSRWUDQQRGLYHQLUHUHDOWjÀQFKpQRQ VL WURYHUDQQR VROX]LRQL GL YDVWD SRUWDWD DL PDJJLRUL SUREOHPLJHRSROLWLFLGHOODUHJLRQH(GqUHVSRQVDELOLWj GHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH UDSSUHVHQWDWD LQ SULPR OXRJRGDSROLWLFLHJRYHUQDQWLFUHDUHXQFOLPDHXQDP ELHQWHLGRQHLSHUFKpLOGLDORJRSRVVDVYLOXSSDUVLLQPD QLHUDVDQDHJLXVWD6SHWWDDORURODVFHOWDGLHVSULPHUVL FRQYRFLGLRQHVWjOXQJLPLUDQ]DHLQWHJULWjOHXQLFKH LQJUDGRGLGDUHVHJXLWRDLEXRQLSURSRVLWLHVSUHVVLQHO GLVFRUVR GL FRPEDWWHUH LO UD]]LVPR H OD [HQRIRELD H O·HVWUHPLVPRSHUODYRUDUHFRQFUHWDPHQWHDOO·LQVWDXUDU VL WUD OH QRVWUH FXOWXUH GL XQD YHUD FRPXQLFD]LRQH ² HIÀFDFHIUDQFDHDSHUWD 8QDVFHOWDFKHDSSDUHDQFRUDSLXUJHQWHHGUDPPDWLFD GRSRXQDYYHQLPHQWRGHYDVWDQWHFRPHTXHOORGLOXQH GuTXDQGROD´ÁRWWDGHOODOLEHUWjµqVWDWDEUXWDOPHQWH

B&3BLPSLQGG

VLYHO\VXSHUÀFLDODQGDUURJDQWLIZHGLGQ·WFRQVLGHU LW D ZRUWK\ UHIHUHQFH SRLQW D SOHGJH DQG D SROLWL FDOPDQLIHVWRIURPZKLFKQHZDFWLRQSODQVDQGFR RSHUDWLRQ LQLWLDWLYHV FDQ VWHP MXVW OLNH WKH UHFHQW 6XPPLWRQ(QWUHSUHQHXUVKLS 7KLVHYHQWIRFXVLQJRQGLDORJXHDQGH[FKDQJHEH WZHHQWKH:HVWHUQDQGWKH,VODPLFZRUOGVVDZWKH SDUWLFLSDWLRQ RI HQWUHSUHQHXUV VWXGHQWV DQG 5 ' H[SHUWVIURPERWKVLGHV7KH6XPPLWZDVDLPHGDW IRVWHULQJ WKH ELUWK RI VXSSRUW QHWZRUNV IRFXVLQJ RQWKHSHUVSHFWLYHRIDIXUWKHUGHYHORSPHQWLQWKH 0LGGOH(VW 7KHFKRLFHRIIRFXVLQJRQH[FKDQJHVEHWZHHQFLWL ]HQVRQDSHUVRQDOEDVLVUDWKHUWKDQDWJRYHUQPHQW OHYHO ZDV D WKRXJKWIXO DQG DWWHQWLYHO\ FRQVLGHUHG RQH EHFDXVH JLYLQJ YRLFH WR WKH LQGLYLGXDO LQLWLD WLYHLQWKHHFRQRPLFDQGVRFLDOÀHOGVFDQDFWXDOO\ KLJKOLJKWZKDWXQLWHVXVWKHQHHGVDQGDVSLUDWLRQV SHRSOHVKDUHIRUUHDOFKDQJHDULVHVRQO\IURPWKH EDVHWRWKHWRS &RPPRQ FLWL]HQV LQ IDFW DUH QRW LQWHUHVWHG LQ SKLORVRSKLFDO HUXGLWH VSHHFKHV RQ WKH FRQWUDU\ WKH\QHHGWDQJLEOHDFWLRQVWKDWJLYHIRUPDQGVXE VWDQFHWRDOOWKRVHYDOXHVRIWROHUDQFHFRRSHUDWLRQ DQGRSHQQHVVWKDWRWKHUZLVHZRXOGEHQRWKLQJEXW HPSW\ZRUGV +RZHYHU WKHUH DUH OLPLWV WR ZKDW SULYDWH FLWL]HQV FDQDFKLHYHWKURXJKWKHLUSHUVRQDOLQLWLDWLYH7KHUH LV WKH HVVHQWLDO QHHG IRU D SODWIRUP IURP ZKLFK WR VWDUW ZRUNLQJ RQ DQ HIIHFWLYH UHQHZDO 5HDOL]LQJ VXFK D SODWIRUP PXVW EH D SULPDU\ WDVN IRU RXU JRYHUQPHQWV EHFDXVH LW LV FOHDU WKDW WKH ZRUGV SURQRXQFHGDW&DLURZLOOQRWEHFRPHDUHDOLW\XQ WLO IDUUHDFKLQJ VROXWLRQV WR WKH PDLQ JHRSROLWLFDO SUREOHPV RI WKH UHJLRQ DUH IRXQG ,Q SDUWLFXODU LW SHUWDLQV WR WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ UHSUH VHQWHGLQWKHÀUVWSODFHE\JRYHUQPHQWVDQGSROLWL FLDQV WR FUHDWH D FOLPDWH DQG DQ HQYLURQPHQW LQ ZKLFKGLDORJXHFDQGHYHORSLQKHDOWK\DQGHTXLWD EOHZD\V,WLVWKHLUFKRLFHWRJLYHYRLFHWRKRQHVW\ IDUVLJKWHGQHVV DQG LQWHJULW\ WKH RQO\ YRLFHV WKDW FDQ VXFFHHG LQ LPSOHPHQWLQJ WKH JRRG LQWHQWLRQV H[SUHVVHGE\WKHVSHHFK7KLVLVWKHNLQGRIYRLFHV QHHGHG WR VXFFHVVIXOO\ ÀJKW UDFLVP [HQRSKRELD DQGH[WUHPLVPWRZRUNFRQFUHWHO\DWHVWDEOLVKLQJD WUXHGLDORJXHEHWZHHQRXUFXOWXUHVRQHWKDWLVHI IHFWLYHIRUWKULJKWDQGRSHQ 6XFK D FKRLFH DSSHDUV HYHQ PRUH XUJHQW DQG FUX




36 C a r i t à P o l i t i c a

DWWDFFDWDLQYLROD]LRQHGLWXWWHOHQRUPHGHOGLULWWRLQ WHUQD]LRQDOHGHOGLULWWRXPDQLWDULRHGHOSLSURIRQGR VHQVRGLXPDQLWjODVFLDQGRFLWXWWLVJRPHQWLGLIURQWH DOVXRWUDJLFRELODQFLRGLYLWHSHUGXWHHPHWWHQGRJLX VWDPHQWH LQ GXEELR TXHO IXWXUR GL SDFH FKH DYHYDPR LQL]LDWRDLQWUDYYHGHUH&KLDYHYDVSHUDWRSLRPHQR DXGDFHPHQWHFKHXQVLPLOHDYYHQLUHSRWHVVHJLjHVVHUH TXLVLqVHQWLWRDVXRPRGRLQYHVWLWRGDOO·HFRGLTXHOOD VWHVVDYLROHQ]DQHOPRPHQWRLQFXLODVXDYLVLRQHGLXQ GRPDQLGLYHUVRqVWDWDEUXVFDPHQWHHSUHSRWHQWHPHQWH VSD]]DWDYLD ËTXLQGLLQHYLWDELOHFKHLUHFHQWLDYYHQLPHQWLVXVFLWLQR GXEELHULSHQVDPHQWLWDQWRFKHSHUVLQRLRPLVRQRLQ WHUURJDWDVXOVLJQLÀFDWRGHOODQRVWUDSUHVHQ]DTXLRJJL HVXOPHVVDJJLRFKHLRVWHVVDDYUHLSRWXWRYHLFRODUH (SSXUH q SURSULR LQ PRPHQWL FRPH TXHVWL FKH GRE ELDPR DJJUDSSDUFL DQFRU SL VDOGDPHQWH D TXHO WLPL GRVSLUDJOLRGLOXFHFKHLQGLFDDOPHQRQHOO·DQLPRGL RJQXQRGLQRLODYLDSHUXQIXWXURPLJOLRUH3HUFKpVH FKLKDDFXRUHODSDFHVLULWLUDVHYLHQHPHQRODIRU]D GLFKLFUHGHFKHLGLYHUVLSRSROLSRVVDQRFRQYLYHUHLQ DUPRQLDDOORUDGDYYHUROHIRU]HGLVJUHJDQWLGHOO·RGLR GHOO·DJJUHVVLRQHHGHOODVRSUDIID]LRQHDYUDQQRFDPSR OLEHURRSHJJLRDQFRUDDYUDQQRJLjYLQWR&HGHUHDOOR VFRQIRUWRHDOODGLVSHUD]LRQHVLJQLÀFDIDUHLOJLRFRGL WXWWLJOLHVWUHPLVPLTXHOOLGLHQWUDPEHOHSDUWLHODVFLD UHORUROHUHGLQLGHOSLDQHWD ,Q YHULWj SHQVR FKH WXWWL QRL GRYUHPPR FKLHGHUFL VH YRJOLDPR UHDOPHQWH FRQVHJQDUH LO QRVWUR IXWXUR QHOOH PDQL GHOOD JXHUUD H GHOOD YLROHQ]D VH YRJOLDPR FKH VLDQRTXHVWHOHHQHUJLHHJOLLGHDOLDOODEDVHGHOODQR VWUDVRFLHWjRVHQRQYRJOLDPRSLXWWRVWRYLYHUHLQXQ PRQGRGRYHQRQFLVLDSRVWRSHUO·XFFLVLRQHGLSHUVRQH LQQRFHQWLHGRYHLUDSSRUWLWUDLSRSROLVLDQRRULHQWDWLDO ULVSHWWRHDOODFRPSUHQVLRQHUHFLSURFL(ODPLDULVSRVWD DTXHVWDGRPDQGDqFKHLRVRQRTXLRJJLSHUFKpKR FRVFLHQWHPHQWHVFHOWRTXHVW·XOWLPDYLVLRQHGHOPRQGR KRVFHOWRGLDIIURQWDUHTXHVWDVÀGDFRQFRUDJJLRVHQ]D PDLSHUGHUHVSHUDQ]DHÀGXFLD &UHGRLQIDWWLFKHGLIURQWHDHSLVRGLWUDJLFLFRPHTXH VWLHVSLVRGLFKHUHQGRQRODFRPXQLFD]LRQHWUDFXOWXUH PROWRGLIÀFLOHVHQRQTXDVLLPSRVVLELOHVLDDVVROXWD PHQWHQHFHVVDULRVFKLHUDUVLWXWWLRJQXQRDVXRPRGR FRQWURODJXHUUDHLPSHJQDUVLFRQVHULHWjGHGL]LRQHH RQHVWjVHPSUHPDJJLRULSHUSRWHUDIIHUPDUHDQFRUDXQD YROWDTXHOORVORJDQFKHFRQWDQWHDVSHWWDWLYHDEELDPR DEEUDFFLDWR´\HVZHFDQµ²VuSRVVLDPR 6uSRVVLDPRFRQWUDVWDUHJXHUUHHYLROHQ]DVWHUHRWLSLH

B&3BLPSLQGG

FLDO DIWHU D GHYDVWDWLQJ HYHQW OLNH WKH RQH ZH ZLW QHVVHGRQ0RQGD\ZKHQDVKLSRIWKH´IUHHGRPÁR WLOODµZDVEUXWDOO\DWWDFNHGLQVSLWHRIDOOWKHQRUPV RILQWHUQDWLRQDOULJKWRIKXPDQLWDULDQULJKWDQGRI WKHPRVWSURIRXQGVHQVHRIKXPDQLW\OHDYLQJDOORI XV DVWRQLVKHG LQ IURQW RI LWV WUDJLF GHDWK WROO DQG UDLVLQJLQXVLQHYLWDEOHGRXEWVDERXWWKDWIXWXUHRI SHDFHZH·GMXVWVWDUWHGWRFDWFKVLJKWRI,QWKHPR PHQW WKLV YLVLRQ RI D GLIIHUHQW WRPRUURZ ZDV VXG GHQO\ DQG YLROHQWO\ EORZQ DZD\ E\ WKH DWWDFN DOO RIWKRVHZKRZHUHPRUHRUOHVVEROGO\KRSLQJWKDW DVLPLODUIXWXUHFRXOGDOUHDG\EHKHUHIHOWLQYHVWHG LQWKHLURZQZD\E\WKHHFKRRIWKDWYLROHQFH ,QWKHIDFHRIVLPLODUHYHQWVLW·VLQHYLWDEOHIRUXVDOO WR UHDFW ZLWK GRXEW DQG VHFRQG WKRXJKWV 3HUVRQ DOO\,ZDVEURXJKWWRTXHVWLRQP\VHOIRQWKHPHDQ LQJRIRXUSUHVHQFHKHUHWRGD\DQGRQWKHPHVVDJH ,FRXOGEULQJWRWKLVDVVHPEO\ $QG \HW LW LV HVSHFLDOO\ LQ WKHVH PRPHQWV WKDW ZH KDYH WR OHW LQ PRUH DQG PRUH OLJKW WR VKRZ XV DW OHDVWLQRXUVRXOVLIQRWLQWKHRXWHUZRUOGWKHZD\ WR D EULJKWHU IXWXUH %HFDXVH LI WKRVH ZKR KROG SHDFHGHDUGUDZEDFNRULIVWUHQJWKIDLOVWKRVHZKR EHOLHYH WKDW GLIIHUHQW SHRSOHV FDQ OLYH WRJHWKHU LQ KDUPRQ\ WKHQ WKH GLVXQLWLQJ IRUFHV RI RSSUHVVLRQ KDWUHGDQGDJJUHVVLRQZRXOGURDPIUHHO\RUZRUVW VWLOOWKH\FRXOGKDYHDOUHDG\ZRQ*LYLQJLQWRGLV FRXUDJHPHQW DQG KHOSOHVVQHVV LV SOD\LQJ LQWR WKH KDQGVRIWKHH[WUHPLVPVRIERWKVLGHVDQGKDQGLQJ RYHUWRWKHPWKHUHLQVRIWKHSODQHW 7R EH VLQFHUH , WKLQN ZH VKRXOG DOO DVN RXUVHOYHV LIZHUHDOO\ZDQWWRSODFHRXUIXWXUHLQWRWKHKDQGV RIZDUDQGYLROHQFHLIZHZDQWHQHUJLHVDQGLGHDOV RIWKLVNLQGWREHWKHSLOODUVRIRXUVRFLHW\RULIZH SUHIHULQVWHDGWROLYHLQDZRUOGZKHUHWKHUH·VQR SODFH IRU WKH NLOOLQJ RI LQQRFHQW SHRSOH RU ZKHUH WKHUHODWLRQVKLSVDPRQJGLIIHUHQWSHRSOHVDUHEDVHG RQPXWXDOUHVSHFWDQGXQGHUVWDQGLQJ$QGP\DQ VZHUWRWKLVTXHVWLRQLVWKDW,·PKHUHWRGD\EHFDXVH , FRQVFLRXVO\ FKRRVH WKLV VHFRQG ZRUOG YLHZ , FKRRVHWRIDFHWKLVFKDOOHQJHZLWKFRXUDJHZLWKRXW HYHUJLYLQJXSRQKRSHDQGWUXVW ,QIDFW,EHOLHYHWKDWLQIURQWRIVXFKWUDJLFHYHQWV ² HYHQWV WKDW PDNH WKH GLDORJXH EHWZHHQ GLIIHUHQW FXOWXUHV YHU\ GLIÀFXOW LI QRW DOPRVW LPSRVVLEOH ² LW LV DEVROXWHO\ QHFHVVDU\ IRU XV DOO WR WDNH VLGHV DJDLQVWZDUHDFKRQHLQWKHLURZQZD\DQGWRFRP PLWRXUVHOYHVZLWKJURZLQJVWHDGIDVWQHVVGHYRWLRQ




C a r i t à P o l i t i c a 37

PDOLQWHVLHSRUUHDOORURSRVWRSDFHHFRPSUHQVLRQH 6uSRVVLDPRSURYDUHDULFRQRVFHUHHULQIRU]DUHLSRQWL GLWROOHUDQ]DHGLVSRQLELOLWjDOO·DVFROWRFKHJLjHVLVWRQR WUDQRLFRVuFRPHDFRVWUXLUQHGLQXRYL 6u SRVVLDPR LQVHJQDUH DL QRVWUL Ã&#x20AC;JOL FKH O·DUPRQLD VL IRQGD VXO ULVSHWWR UHFLSURFR FKH VROR GDOOD GLYHU VLWjSXzVFDWXULUHODULFFKH]]DHFKHLQVLHPHTXHVWL GXH HOHPHQWL FRVWLWXLVFRQR O·LQJUHGLHQWH VHJUHWR SHU GLIIRQGHUHXQUHDOHSURJUHVVRHGDUHYLWDDXQPRQGR PLJOLRUH 6uSRVVLDPRIDUHODQRVWUDSDUWH(VRSUDWWXWWRGRE ELDPR FRQWLQXDUH D FUHGHUH FKH VLDPR LQ JUDGR GL YLQFHUH OD EDWWDJOLD FRQWUR OH IRU]H GHO PDOH SHUFKp VRORWHQHQGRVDOGRLOQRVWURLPSHJQRHYLYHOHQRVWUH VSHUDQ]HTXHOIXWXURFKHSHURUDqVRORXQGHVLGHULR GLYHQWHUjUHDOWj *UD]LH

B&3BLPSLQGG

DQG KRQHVW\ WR UHDIÃ&#x20AC;UP WKH VORJDQ ZH HPEUDFHG ZLWKVRPDQ\H[SHFWDWLRQV\HVZHFDQ <HV ZH FDQ GHIHDW YLROHQFH DQG ZDUIDUH VWHUHR W\SLQJ DQG PLVFRQFHSWLRQV DQG UHSODFH WKHP ZLWK SHDFHDQGORYH <HV ZH FDQ WU\ WR EXLOG QHZ DQG UHLQIRUFH ROG EULGJHVRIWROHUDQFHDQGFRPPRQXQGHUVWDQGLQJ <HVZHFDQWHDFKRXUFKLOGUHQWKDWVXFFHVVOLHVLQ PXWXDOUHVSHFWWKDWULFKQHVVFDQEHIRXQGLQGLYHU VLW\DQGWKDWERWKDUHWKHVHFUHWUHFLSHIRUSURJUHVV DQGIRUVKDSLQJDEHWWHUZRUOG <HVZHFDQGRRXUVKDUH%XWDERYHDOOZHPXVW EHOLHYHWKDWZHFDQZLQWKHEDWWOHDJDLQVWWKHIRUFHV RIHYLOEHFDXVHRQO\LIZHNHHSRXUFRPPLWPHQWXQ ZDYHULQJ DQG RXU KRSHV DOLYH WKH IXWXUH RI SHDFH WKDWWRGD\LVRQO\DKRSHZLOOEHFRPHVROLGUHDOLW\ 7KDQN\RX




38 C a r i t à P o l i t i c a

ARCHBISHOP 0,&+(//28,6),7=*(5$/' 1XQFLRWR&DLUR

,

7

6HQ]D LQWURGX]LRQH LO 3UHVLGHQWH 2EDPD j XVFLWR VXO SDOFRVFHQLFRHGKDLQFRPLQFLDWRDSURQXQFLDUHLOVXR GLVFRUVRFRQXQDIDFLOLWjLPSUHVVLRQDQWHLQWHUURWWRGD WDQWRLQWDQWRGDJOLDSSODXVL7XWWLVHPEUDYDQRDSSUH] ]DUHLOQXRYRWRQR

:LWK QR LQWURGXFWLRQ 3UHVLGHQW 2EDPD FDPH RQ VWDJHDQGVWDUWHGKLVVSHHFKZLWKDQLPSUHVVLYHHDVH RFFDVLRQDOO\ LQWHUUXSWHG E\ DSSODXVHV (YHU\RQH VHHPHGWRDSSUHFLDWHWKLVQHZWRQH

´(·XQEXRQRLQL]LRµVFULYHYDLOUHGDWWRUHFDSRGHO JLRUQDOHJRYHUQDWLYRDO$KUDP´/DYRFHGL2EDPD qULXVFLWRDGDWWUDYHUVDUHJOLRUHFFKLGLPROWLFKLX VL DG RJQL PHVVDJJLR DPHULFDQR 1RQ HUD LO VROLWR GLVFRUVR PD SLXWWRVWR XQ GRFXPHQWR D FXL SRWUDQ QR WRUQDUH L PXVXOPDQL DUDEL L SULPL GHVWLQDWDUL ,O 3UHVLGHQWH  KD SURSRVWR XQ SURJUDPPD DO TXD OH GHYH IDU VHJXLWR XQ·D]LRQH SROLWLFDµ 1RQ FKH LO FRQWHQXWR IRVVH LQDVSHWWDWR PD FLz FKH VSLFFDYD q VWDWD O·LPSRUWDQ]D GDWD DOOD GHPRFUD]LD DOOD OLEHU WjUHOLJLRVDHDOUXRORGHOODGRQQDWUHGHLVHLSXQ WL VYLOXSSDWL 2EDPD KD SDUODWR GHL YDORUL FRPXQL DOO·2FFLGHQWHHDOO·,VODPFRQXQWRQRPROWRGLYHUVR GDOO·DWWHJJLDPHQWR GLWWDWRULDOH GHOO·DPPLQLVWUD]LR QHSUHFHGHQWH 3HUDOFXQLRVVHUYDWRULSROLWLFLQRQF·HUDQLHQWHGLQXR YRQHOGLVFRUVRGHO3UHVLGHQWHDPHULFDQRFKHKDYROX WRVRORPLJOLRUDUHO·LPPDJLQHGHOO·$PHULFDQHOPRQ GRLVODPLFR5LJXDUGRDOFRQÁLWWRLVUDHORSDOHVWLQHVH LOYLFHFDSRGHL)UDWHOOL0XVXOPDQLKDGHWWRFKH2ED PDYROHYDFRPSLDFHUHWXWWLPDKDPRVWUDWRLQPRGR QRQHTXLYRFRXQDSURSHQVLRQHYHUVR,VUDHOHKDSDUOD

´,W·V D JRRG EHJLQQLQJµ WKH HGLWRU RI WKH JRYHUQ PHQW QHZVSDSHU DO$KUDP ZURWH ´2EDPD·V YRLFH KDVPDQDJHGWRFURVVWKHHDUVRIPDQ\FORVHGWRDQ\ $PHULFDQPHVVDJH ,WZDVQRWWKHXVXDOVSHHFKEXWUDWKHUDGRFXPHQW WKH0XVOLP$UDEVWKHÀUVWUHFLSLHQWVZLOOEHDEOHWR FRPHEDFNWR 7KH3UHVLGHQW SURSRVHGDSODQWKDW PXVW EH IROORZHG E\ D SROLWLFDO DFWLRQ ´$OWKRXJK LWV FRQWHQW ZDV XQH[SHFWHG ZKDW VWRRG RXW ZDV LWV HPSKDVLV RQ GHPRFUDF\ UHOLJLRXV IUHHGRP DQG RQ WKHUROHRIZRPHQWKUHHRIWKHVL[SRLQWVGHYHORSHG 2EDPD GHDOW ZLWK WKRVH YDOXHV VKDUHG E\ WKH :HVW DQG ,VODP ZLWK D YHU\ GLIIHUHQW WRQH DV FRPSDUHG ZLWK WKH GLFWDWRULDO DWWLWXGH RI WKH SUHYLRXV DGPLQ LVWUDWLRQ 7RVRPHSROLWLFDOREVHUYHUVWKHUHZDVQRWKLQJQHZ LQWKH863UHVLGHQW·VVSHHFKZKRZDQWHGPHUHO\WR LPSURYH WKH $PHULFDQ LPDJH LQ WKH ,VODPLF ZRUOG :LWK UHJDUG WR WKH ,VUDHOL3DOHVWLQLDQ FRQÁLFW WKH 'HSXW\ +HDG RI WKH 0XVOLP %URWKHUKRRG KDV GH FODUHG WKDW 2EDPD ZDQWHG WR ÁDWWHU HYHU\RQH EXW VKRZHGDSURSHQVLW\WRZDUGV,VUDHOKHVSRNHRIWKH

QWRUQRDOO·8QLYHUVLWjGHO&DLUROHVWUDGHHUDQRGH VHUWHVROROHSHUVRQHPXQLWHG·XQLQYLWRVSHFLDOHDYH YDQR DFFHVVR &RPH VFULYHYD XQ JLRUQDOLVWD ´VWUDGH SXOLWH PDUFLDSLHGL FRORUDWL QHUR H ELDQFR VLFXUH]]D GDSSHUWXWWRPDQFDYDSHUzXQDFRVDODPDJJLRUSDU WH GHL  PLOLRQL GHJOL DELWDQWL GHOOD FDSLWDOHµ 6RWWR OD FXSROD VHFRODUH GHOO·XQLYHUVLWj O·DXOD PDJQD HUD JUHPLWDFRQODSUHVHQ]DGLFDSLUHOLJLRVLPXVXOPDQLH FULVWLDQLPHPEULGHOJRYHUQRFRUSRGLSORPDWLFRSHU VRQDOLWjGHOPRQGRGHJOLDIIDULHGHOODFXOWXUDPHQWUH VWXGHQWLVFHOWLJXDUGDYDQRGDOOHJDOOHULHGRYHWXWWDYLD ULPDQHYDQRSRVWLOLEHUL

B&3BLPSLQGG

KHVWUHHWVQHDU&DLUR8QLYHUVLW\ZHUHGHVHUWHG RQO\ WKRVH ZLWK D VSHFLDO LQYLWDWLRQ ZHUH DGPLWWHG $V RQH MRXUQDOLVW ZURWH ´FOHDQ VWUHHWV EODFN DQG ZKLWHVLGHZDONVVHFXULW\HYHU\ZKHUHEXWRQHWKLQJ ZDV PLVVLQJ PRVW RI WKH  PLOOLRQ LQKDELWDQWV RI WKH FDSLWDOµ 8QGHU WKH VHFXODU GRPH RI WKH 8QL YHUVLW\ WKH *UHDW +DOO ZDV FURZGHG ZLWK 0XVOLP DQG&KULVWLDQUHOLJLRXVOHDGHUVJRYHUQPHQWUHSUH VHQWDWLYHV GLSORPDWLF FRUSV EXVLQHVV DQG FXOWXUH SHUVRQDOLWLHVZKLOHVRPHVHOHFWHGVWXGHQWVZDWFKHG IURP WKH JDOOHULHV ZKHUH KRZHYHU PDQ\ VHDWV UH PDLQHGHPSW\




C a r i t à P o l i t i c a 39

WRGHOO·RORFDXVWRPDKDIDWWRVLOHQ]LRVXOOHVRIIHUHQ]H GHLSDOHVWLQHVL$OWULVXTXHVWRSXQWRKDQQRWURYDWRLO GLVFRUVRHTXLOLEUDWR

+RORFDXVWEXWGLGQRWPHQWLRQWKH3DOHVWLQLDQV·VXI IHULQJV2WKHUVKDYHIRXQGWKHVSHHFKZHOOEDODQFHG IURPWKLVSRLQWRIYLHZ

,O0XIWLGHOO·(JLWWR$OL*XP·DDYUHEEHGHWWRFKHOD FRQIHUHQ]DGL2EDPDVHJQDO·LQL]LRGLXQDQXRYDHUD IRQGDWD VXO ULVSHWWR H OD FRRSHUD]LRQH 6HFRQGR XQ JLRUQDOHLQGLSHQGHQWH$O0LVULDO<RXP /·(JL]LDQR 2JJL  LO GLVFRUVR GL ULFRQFLOLD]LRQH GHO 3UHVLGHQWH 2EDPDqSLDFLXWRDWXWWHOHWHQGHQ]HSROLWLFKHPDKD VXVFLWDWR O·DWWHVD GL PLVXUH FRQFUHWH SHU PHWWHUOR LQ SUDWLFD /·HXIRULD GHO PRPHQWR VHPEUD HVVHUVL GLVVLSDWD FRO SDVVDUHGHOWHPSR,QSDUWLFRODUHORVWDOORQHOSURFHV VRGLSDFHWUD,VUDHOHH3DOHVWLQDKDFUHDWRGXEELVXO ODFUHGLELOLWjGL2EDPD)RUVHOHDWWHVHHUDQRWURSSR JUDQGLDQ]LLQJHQXHFRPHVHLO3UHVLGHQWHIRVVHXQ PDJRDFXLVDUHEEHEDVWDWDXQDSDURODSHULPSRUUHXQD SDFHGXUDWXUD3HQVDUHFRVuqGLPHQWLFDUHFKHLOSUH VLGHQWHQRQqVRORODVXDSROLWLFDGHYHDYHUHO·DSSRJ JLRGHO&RQJUHVVHWHQHUHFRQWRDQFKHGHOODSROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH

$OL *XP·D WKH 0XIWL RI (J\SW KDV SUHVXPDEO\ DI Ã&#x20AC;UPHGWKDW2EDPD·VFRQIHUHQFHPDUNVWKHEHJLQQLQJ RIDQHZHUDEDVHGRQUHVSHFWDQGFRRSHUDWLRQ$F FRUGLQJ WR DQ LQGHSHQGHQW QHZVSDSHU$O0LVUL$O <RXP 7KH(J\SWLDQ7RGD\ 3UHVLGHQW2EDPD·VGLV FRXUVHRIUHFRQFLOLDWLRQKDVEHHQDSSUHFLDWHGE\DOO SROLWLFDO WHQGHQFLHV EXW KDV UDLVHG WKH H[SHFWDWLRQ RIFRQFUHWHPHDVXUHVWRDFWXDOO\LPSOHPHQWLW  7KH HXSKRULD RI WKH PRPHQW VHHPV WR KDYH GLHG GRZQ,QSDUWLFXODUWKHVWDOHPDWHLQWKHSHDFHSURF HVVEHWZHHQ,VUDHODQG3DOHVWLQHKDVUDLVHGGRXEWV RQ 2EDPD·V FUHGLELOLW\ 3HUKDSV WKHVH H[SHFWDWLRQV ZHUH WRR JUHDW HYHQ QDLYH DV LI WKH 3UHVLGHQW ZDV DPDJLFLDQZKRFRXOGLPSRVHDODVWLQJSHDFHZLWK MXVW RQH ZRUG 6XFK D EHOLHI PHDQV IRUJHWWLQJ WKDW WKH SUHVLGHQW LV QRW DORQH KLV SROLF\ PXVW JHW WKH VXSSRUWRIWKH&RQJUHVVDQGDOVRWDNHLQWRDFFRXQW LQWHUQDWLRQDOSROLWLFV

0DOJUDGR LO GXEELR FUHVFHQWH ULJXDUGR DG XQ YHUR FDPELDPHQWR QHOOD SROLWLFD DPHULFDQD FRQ LO QXRYR SUHVLGHQWH H LO FRQVROLGDPHQWR GHO VHQWLPHQWR DQWL DPHULFDQR O·LPSRUWDQ]D GHO GLVFRUVR GHO  JLXJQR  q DQFRUD ULFRQRVFLXWD /D SUHVWLJLRVD %LEOLR WKHFD$OH[DQGULQD SHU HVHPSLR VWD SUHSDUDQGR XQD ´1HZ%HJLQQLQJ,QLWLDWLYHµXQRVWXGLRDOTXDOHSDU WHFLSHUDQQRHVSHUWLPXVXOPDQLHQRQPXVXOPDQLGHO PRQGR DUDER H GHOO·2FFLGHQWH EDVDWR VXO SURJUDP PDSUHVHQWDWRGDO3UHVLGHQWH2EDPD,OGLVFRUVRSXz DQFRUD VHUYLUH GL JXLGD SHU XQD QXRYD UHOD]LRQH SL Ã&#x20AC;GXFLRVDHIUXWWXRVD

'HVSLWH D JURZLQJ GRXEW DERXW D UHDO FKDQJH LQ $PHULFDQ SROLWLFV ZLWK WKH QHZ SUHVLGHQW DQG WKH FRQVROLGDWLRQ RI WKH DQWL$PHULFDQ IHHOLQJ WKH LP SRUWDQFHRIWKHVSHHFKKHOGRQ-XQHLVVWLOO UHFRJQL]HG 7KH SUHVWLJLRXV %LEOLRWKHFD $OH[DQG ULQD IRU H[DPSOH LV SUHSDULQJ D ´1HZ %HJLQQLQJ ,QLWLDWLYHµ D VWXG\ EDVHG RQ WKH SODQ SUHVHQWHG E\ 3UHVLGHQW 2EDPD LQ ZKLFK 0XVOLP DQG QRQ0XV OLP$UDEDQG:HVWHUQH[SHUWVZLOOEHLQYROYHG+LV VSHHFKFDQVWLOOEHXVHIXODVDJXLGHIRUDQHZPRUH WUXVWIXODQGVXFFHVVIXOUHODWLRQVKLS 7UDQVODWHGE\0DULD)UDQFHVFD%RQDGRQQD

B&3BLPSLQGG




40 C a r i t à P o l i t i c a

Lâ&#x20AC;&#x2122;ISLAM E LE ALTRE RELIGIONI ISLAM AND OTHER RELIGION PROF. DR. $+0('(/7$<(% 5HFWRURIWKH$O$]KDU8QLYHUVLW\

/·

,VODPqO·XOWLPDUHOLJLRQHLVWLWXLWDGD'LRHGD XQD SURVSHWWLYD VWRULFD q O·XOWLPD DG HVVHUH VWDWD UL YHODWDDOPRQGR3HUWDQWRHVVDFRPSUHQGHVLDDVSHWWL GHWWDJOLDWL HG HVSOLFDWLYL GHO SUREOHPD GHOOD IHGH VLD XQJLXGL]LRPRUDOHHQRUPDWLYR ,QEDVHDOODSURVSHWWLYDGHO&RUDQRWXWWHOHUHOLJLRQH ULYHODWH VRQR OH PHGHVLPH /H GLIIHUHQ]H WUD GL HVVH VRQRGLFDUDWWHUHQRUPDWLYRSLXWWRVWRFKHPRUDOH,Q VRVWDQ]DDSDUWLUHGD$GDPR FKHODSDFHVLDFRQ/XL  Ã&#x20AC;QRDGDUULYDUHDOO·XOWLPR3URIHWD0DRPHWWR FKHOD SDFH H OD EHQHGL]LRQH GHO 6LJQRUH GLVFHQGDQR VX GL /XL  FLDVFXQ SURIHWD SUHGLFDYD XQ VROR FUHGR UHOL JLRVR YROHYD GLIIRQGHUH XQD VROD GRWWULQD H ULYHODUH XQ·XQLFD &KLDPDWD YDOH D GLUH HVRUWDUH L SRSROL DG DGRUDUHXQVROR'LR 3RLFKpLSURIHWLSUHGLFDYDQRXQVRORFUHGRHXQDVROD UHOLJLRQHDOORVWHVVRPRGRHVVLDQQXQFLDYDQRXQVL VWHPDPRUDOHHXQTXDGURGLYDORULVWDELOLWLLQYDULDWR SHUFLDVFXQPHVVDJJLRHFLDVFXQSURIHWD3XQWRIRFDOH GLWDOHTXDGURVRQRLVXEOLPLYDORULGLJLXVWL]LDXJXD JOLDQ]DHFDULWjQHLFRQIURQWLGHLSRSROL ,O&RUDQRVRVWLHQHO·DVVXQWRVHFRQGRLOTXDOHODUHOL JLRQHFKH'LRKDWUDVPHVVRDJOLXRPLQLVLD´XQLFDµ ,0XVVXOPDQLVRQRIHUPDPHQWHFRQYLQWLFKHO·,VODP FRPHSUHGLFDWRGDO3URIHWD0DRPHWWR FKHODSDFHVLD FRQ /XL  VLD FRPSOHPHQWDUH DG DOWUL PHVVDJJL YDOH DGLUHFKHVLDWWULEXLVFHDOOD3DURODÃ&#x20AC;QDOHLOPHULWRGL DYHUSHUIH]LRQDWRLOTXDGURGHOOD´UHOLJLRQHµ/·,VODP QRQqPDLGLVFRUGDQWHFRQOHUHOLJLRQLSUHFHGHQWLQRQ ULÃ&#x20AC;XWDRDEURJDDOFXQRGHLORURSULQFLSL ,OWHUPLQH´,VODPµFRPHXWLOL]]DWRLQQXPHURVLYHUVL GHO&RUDQRQRQVLULIHULVFHDO´0HVVDJJLRµULYHODWRDO SURIHWD0DRPHWWR FKHODSDFHVLDFRQ/XL SLXWWRVWR GHQRWDOD´UHOLJLRQHµFKH'LRGDOSULQFLSLRÃ&#x20AC;QRDOOD Ã&#x20AC;QHGLWHPSRHVSD]LRLQGLFzFRPHJXLGDGHOO·XPD QLWjLQWHUD3HUWDQWRLQSLGLXQYHUVRLO&RUDQRED VDQGRVLVXOIDWWRFKHO·,VODPQRQVLDLOVRORPHVVDJJLR

B&3BLPSLQGG

,

VODP LV WKH ODVW UHOLJLRQ WKDW *RG RUGDLQHG DQG LV KLVWRULFDOO\ WKH ODVW UHOLJLRQ WR EH UHYHDOHG LQ WKH ZRUOGRIUHDOLW\+HQFHLWFRPSULVHVGHWDLOHGDQGLO OXVWUDWLQJDVSHFWVRILVVXHVRIEHOLHIDVZHOODVOHJLVOD WLYHDQGPRUDOMXGJPHQW $OOUHYHDOHGUHOLJLRQVDUHWKHVDPHZLWKLQWKH4XU·DQLF SHUVSHFWLYH'LIIHUHQFHVDPRQJUHYHDOHGUHOLJLRQVDUH OHJLVODWLYH UDWKHU WKDQ PRUDO ,Q HVVHQFH DOO SURSK HWVDQGPHVVHQJHUVEHJLQQLQJIURP$GDP SHDFHEH XSRQKLP WLOOWKHODVW3URSKHW0XKDPPDG SHDFHDQG EOHVVLQJEHXSRQKLP SUHDFKHGRQHUHOLJLRQFDUULHG RQHPHVVDJHDQGFROODERUDWHGLQFRQYH\LQJRQH&DOO QDPHO\LQYLWLQJSHRSOHWRZRUVKLS*RGDORQH $V SURSKHWV SUHDFKHG RQH UHOLJLRQ DQG RQH EHOLHI WKH\ DOVR SUHDFKHG RQH PRUDO V\VWHP DQG D IUDPH ZRUN RI HVWDEOLVKHG YDOXHV WKDW DUH LQYDULDQW ZLWKLQ DOOGLYLQHPHVVDJHVDQGDPRQJDOOSURSKHWV2QWRS RIWKHVHYDOXHVFRPHMXVWLFHHTXDOLW\DQGFKDULW\WR DQGDPRQJSHRSOH 7KH4XU·DQDVVHUWVWKHIDFWWKDWWKHUHOLJLRQRI*RG VHQW WR KXPDQLW\ LV ´RQHµ UHOLJLRQ 0XVOLPV EHOLHYH WKDW,VODPDVSUHDFKHGE\3URSKHW0XKDPPDG SEXK  LV D PHVVDJH FRPSOHPHQWDU\ WR RWKHU PHVVDJHV LH LW LV WKH Ã&#x20AC;QDO :RUG WKDW SHUIHFWHG WKH IUDPHZRUN RI ´UHOLJLRQµ$PLGVW LWV SUHYLRXV SHHUV ,VODP LV QHYHU GLVFRUGDQW,WQHYHUDEURJDWHVDQ\RIWKHLUWHQHWVQRU UHIXWHVDQ\RIWKHLUFRQVWDQWV 7KH ZRUG ´,VODPµ DV XVHG LQ PDQ\ 4XU·DQLF YHUVHV GRHV QRW UHIHU LQ PRVW SODFHV WR WKH ´0HVVDJHµ UH YHDOHG WR 3URSKHW 0XKDPPDG SEKX  UDWKHU LW GH QRWHVDVH[SODLQHGDERYHWKHGLYLQH´UHOLJLRQµ*RG GHVLJQDWHGWRJXLGHKXPDQLW\RQWKHZKROHVLQFHWKH EHJLQQLQJRIWKHFUHDWLRQWLOOWKHHQGRIERWKWLPHDQG SODFH+HQFHWKH4XU·DQLQPRUHWKDQRQHYHUVHUH IHUVWRSURSKHWVSUHYLRXVWR0XKDPPDG SEKX DVWKH ´0XVOLPVµEDVHGRQWKHIDFWWKDW,VODPLVQRWRQO\WKH PHVVDJHUHYHDOHGWR0XKDPPDG SEKX EXWUDWKHULW




C a r i t à P o l i t i c a 41

ULYHODWRD0DRPHWWR FKHODSDFHVLDFRQ/XL PDVLD ODGRWWULQDFRPXQHSURIHVVDWDGDWXWWLLSURIHWLVLULIH ULVFHDFRORURFKHKDQQRSUHFHGXWR0DRPHWWR FKHOD SDFHVLDFRQ/XL FRPH´0XVVXOPDQLµ 1HOOD VXD HVVHQ]D O·,VODP QRQ q GLIIHUHQWH GDOOH DO WUHUHOLJLRQLULYHODWH,O&RUDQRVRWWROLQHDWDOHDVVXQWR QHOOHSDUROHFKH'LRULYROJHDL0XVVXOPDQL´+DGH OLQHDWRSHUYRLqODVWUDGDPDHVWUDGHOODUHOLJLRQHOD VWUDGDFKHDYHYDJLjWUDFFLDWRD1Rp&LzFKHULYHOLD PRDWHHODVWHVVDFRVDFKHDYHYDPRJLjRUGLQDWRDG $EUDPRD0RVqD*HVµ &RUDQR  ,OSURIHWDGHOO·,VODPFUHGHLQWXWWLJOLDOWULSURIHWLHUH GLWDODORURYRFD]LRQHHFRQFOXGHO·RSHUDWRSHULOTXDOH KDQQRULFHYXWRODFKLDPDWD'LRSDUODGHOVXR3URIHWD 0DRPHWWRGLFHQGR´+DSUHVWDWRIHGHLO0HVVDJJHUR D FLz FKH q VWDWR IDWWR VFHQGHUH VX OXL GDO 6LJQRUH H FRVuKDQQRSXUHDJLWRLFUHGHQWL7XWWLKDQQRFUHGXWR DO'LRDJOL$QJHOLDOOH6FULWWXUHDL0HVVDJJHUL1RQ IDFFLDPRDOFXQDGLIIHUHQ]DWUDL0HVVDJJHUL 0RUPRUDURQR µ$VFROWDPPR 2EEHGLPPR ,O WXR SHUGRQRRK6LJQRUHFKpYHUVRGLWHqLOQRVWURULWRU QRµ &RUDQR  ,O3URIHWD0DRPHWWR FKHODSDFHVLDFRQ/XL HVSUHVVH WDOHDUPRQLRVDVROLGDULHWjHXQLWjWUDLVXRLFRPSDJQL SURIHWLWUDPLWHXQVXEOLPHGLVFRUVR´6RQRODSHUVRQD SLYLFLQDD*HVQHOPRQGRHQHOO·DOGLOj,3URIHWL VRQRIUDWHOOLOHORURPDGULVRQRGLIIHUHQWLPDODORUR UHOLJLRQHqXQDHXQDVRODµ,QWDOHGLVFRUVRLSURIHWL YHQJRQRFRQVLGHUDWLIUDWHOOLGHOORVWHVVRSDGUHPDGL PDGUL GLYHUVH ,O SDGUH FKH OL XQLVFH VDUHEEH OD UHOL JLRQHPHQWUHOHGLYHUVHPDGULVDUHEEHURLOWHPSRHOR VSD]LRQHLTXDOLHVVLVLWURYDQRDGRSHUDUH ,O&RUDQRGLFKLDUDDXWHQWLFLLOLEULGLYLQLQHOOHSULPH IRUPH GHOOD ORUR ULYHOD]LRQH (VVR FL LQIRUPD FKH LO 9DQJHOR VRVWLHQH H DXWHQWLFD OD 7RUj H DOOR VWHVVR PRGR ID LO &RUDQR (VVR VRVWLHQH H DXWHQWLFD VLD LO 9DQJHORHOD7RUjVLDOHDOWUHULYHOD]LRQLGLYLQH ,QROWUHLO&RUDQRSDUODLQPDQLHUDPROWRIDYRUHYROHGL *HV FKHODSDFHVLDFRQ/XL 1HOODSURVSHWWLYDGHO &RUDQR(JOLDVVLHPHDVXDPDGUH0DULD FKHODSDFH VLDFRQ/HL YLHQHFRQVLGHUDWRODSLJUDQGHPDQLIH VWD]LRQHGL'LR ,O&RUDQRFLGRQDXQLQWHURFDSLWRORQHOTXDOHYLHQH UDFFRQWDWRLQPRGRVXEOLPHHVROLGDOHLOGRORUHHOD VRIIHUHQ]DGL0DULD&LzQRQDFFDGHSHUOHPRJOLHOH Ã&#x20AC;JOLHGHJOLDOWULSURIHWL (·LPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHFKHODVWUHWWDUHOD]LRQHFKH O·,VODPYXROHHQIDWL]]DUHWUDLVXRLVHJXDFLHL&ULVWLDQL

B&3BLPSLQGG

LVFRPPRQJHQHUDOPHVVDJHSUHDFKHGE\DOOSURSKHWV ,VODPLQLWVHVVHQFHGRHVQRWSURWUXGHIURPUHYHDOHG UHOLJLRQV7KH4X·UDQVWUHVVHVWKLVIDFWLQ*RG·VVD\ LQJ WR 0XVOLPV ´7KH VDPH UHOLJLRQ KDV +H HVWDE OLVKHGIRU\RXDVWKDWZKLFK+HHQMRLQHGRQ1RDKWKH ZKLFK:HKDYHVHQWE\LQVSLUDWLRQWRWKHHDQGWKDW ZKLFK:HHQMRLQHGRQ$EUDKDP0RVHVDQG-HVXVµ 4XU·DQ

7KHSURSKHWRI,VODPEHOLHYHVLQDOOKLVIHOORZSURSKHWV SURFHHGV ZLWK WKHLU FDOO DQG FRQFOXGHV WKH PHVVDJH WKH\KDYHEHHQVHQWZLWK*RGVSHDNVRI+LV3URSK HW 0XKDPPDG VD\LQJ ´7KH 0HVVHQJHU EHOLHYHWK LQ ZKDWKDVEHHQUHYHDOHGWRKLPIURPKLV/RUGDVGR WKHPHQRIIDLWKHDFKRQH RIWKHP EHOLHYHVLQ$OODK +LVDQJHOV+LVERRNDQG+LVPHVVHQJHUV:HPDNH QR GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ RQH DQG DQRWKHU RI KLV 0HV VHQJHUVµ$QGWKH\VD\´:HKHDUDQGZHREH\ ZH VHHN 7K\IRUJLYHQHVV2XU/RUGDQGWRWKHHLVWKHHQG RIDOOMRXUQH\Vµ 4XU·DQ

3URSKHW 0XKDPPDG SEKX  H[SUHVVHG WKLV RUJDQLF XQLW\DQGVROLGDULW\DPRQJKLPDQGKLVIHOORZSURSK HWVDQGPHVVHQJHUVLQDZRQGHUIXOVWDWHPHQWZKHUHKH VD\V´,DPWKHFORVHVWRISHRSOHWR-HVXVLQWKHZRUOG DQG LQ WKH +HUHDIWHU 3URSKHWV DUH EURWKHUV LQ WKH FDXVH WKHLU PRWKHUV DUH GLIIHUHQW DQG WKHLU UHOLJLRQ LV RQH DQG WKH VDPHµ ,Q WKLV VWDWHPHQW WKH SURSKHW Ã&#x20AC;JXUDWLYHO\ SRUWUD\V DOO SURSKHWV DV EURWKHUV WR WKH VDPHIDWKHUDQGGLIIHUHQWPRWKHUV7KHLUIDWKHUZRXOG EHWKHLUXQLI\LQJUHOLJLRQDQGWKHLUGLIIHUHQWPRWKHUV DUHWKHWLPHVDQGSODFHVSDUWLFXODUWRHDFKRIWKHP 7KH4XU·DQDXWKHQWLFDWHVDQGDVVHUWVGLYLQHERRNVLQ WKHLUHDUOLHVWIRUPVRIUHYHODWLRQ7KH4XU·DQLQIRUPV XVWKDWWKH*RVSHOVXSSRUWVDQGDXWKHQWLFDWHVWKH7R UDKDQGVRGRHVWKH4XU·DQ,WVXSSRUWVDQGDXWKHQ WLFDWHV ERWK WKH *RVSHO DQG WKH 7RUDK DQG DOO RWKHU GLYLQHUHYHODWLRQV 0RUHRYHU WKH 4XU·DQ VSHDNV YHU\ IDYRUDEO\ DQG SOHDVDQWO\ DERXW -HVXV SHDFH EH XSRQ KLP  :LWKLQ WKH4XU·DQSHUVSHFWLYHERWKKHDQGKLVPRWKHU0DU\ SHDFH EH XSRQ KHU  DUH FRQVLGHUHG RQH RI *RG·V JUHDWHVWHYLGHQFHV 7KH4XU·DQJLYHVXVZRQGHUIXODQGV\PSDWKHWLFSRU WUD\DO RI WKH SDLQ DQG VXIIHULQJ RI 0DU\ ,W KDV RQH ZKROHVXUD FKDSWHU VSHDNLQJRIDQGDERXWKHU7KHUH LVQRWVXFKDVXUDLQWKH4XU·DQIRUDQ\RIWKHSURSK HW·VZLYHVRUGDXJKWHUV ,WLVLPSRUWDQWWRSRLQWRXWWKDWWKLVFORVHUHODWLRQ VKLSZKLFK,VODPHPSKDVL]HGEHWZHHQLWVIROORZHUV




42 C a r i t à P o l i t i c a

QRQqGHWWDWDGDLPSHUDWLYLSROLWLFLRGDOGHVLGHULRGL PDQWHQHUHXQDFRHVLVWHQ]DSDFLÀFD6LWUDWWDSLXWWRVWR GLXQ·DWWLWXGLQHJHQXLQDFKHUDSSUHVHQWDXQDSLHWUDPL OLDUHHXQDFRVWDQWHGLWDOHUHOLJLRQH8QDGLPRVWUD]LR QHGLWDOHDWWHJJLDPHQWRGLÀGXFLDHDPLFL]LDqO·HPL JUD]LRQHGHLSULPL0XVVXOPDQLLQXQSDHVHFULVWLDQR O· (WLRSLD ,O 3URIHWD 0DRPHWWR FKH OD SDFH VLD FRQ /XL FUHGHYDFKHVRORXQ5HFULVWLDQRSRWHVVHUHJQDUH VXL VXRL VHJXDFL (JOL GLFHYD DL FUHGHQWL ´$QGDWH LQ (WLRSLD(·XQDWHUUDGLYHULWjGRYHF·qXQUHJLXVWRFKH QRQVRWWRPHWWHQHVVXQRFRQO·RSSUHVVLRQH5HFDWHYLLQ TXHVWDWHUUDHULPDQHWHOuÀQTXDQGR'LRQRQPHWWHUj ÀQHHQRQGDUjVROOLHYRDOODYRVWUDVRIIHUHQ]Dµ 7DOHFLUFRVWDQ]DULÁHWWHODJUDQGHÀGXFLDFKHLO3UR IHWD0DRPHWWR FKHODSDFHVLDFRQ/XL ULSRQHYDQHL VHJXDFLGL*HVLQTXDQWRQHOPRPHQWRGHOELVRJQR VLULYROJHYDDORURFRPHIUDWHOOL(VVDLQGLFDDQFKHL VHQWLPHQWLGLDPRUHHQRELOWjFKHLOUHDYHYDQHLFRQ IURQWLGHL0XVVXOPDQL ,QROWUH QRWLDPR O·DWWHJJLDPHQWR GHO 3URIHWD FKH OD SDFHVLDFRQ/XL QHLFRQIURQWLGL*HV FKHODSDFH VLDFRQ/XL HGLVXDPDGUHOD9HUJLQH0DULDTXDQ GR QHO GHFLPR DQQR GHOO·+LMUL FRQTXLVWz OD 0HFFD (JOLWURYzOXQJROHPXUDLPPDJLQLFKHUDIÀJXUDYDQR SURIHWL DQJHOL H DOEHUL 7UD GL HVVH F·HUD XQD ÀJXUD GL*HVHGLVXDPDGUH(JOLRUGLQzDGXQRGHLVXRL FRPSDJQLGLFDQFHOODUHWXWWRDGHFFH]LRQHGLFLzFKH DYUHEEHFRSHUWRFRQODPDQR4XDQGRHEEHWHUPLQDWR WXWWLSRWHURQRYHGHUHFKHVLWUDWWDYDGHOO·LPPDJLQHGL *HVHGLVXDPDGUH(VVDULPDVHVXXQRGHLSLODVWUL LQWHUQLGHO.DEEDKÀQRDTXDQGRGXUDQWHODORURUL VWUXWWXUD]LRQHQRQIXULPRVVD 8Q·DOWUD FDUDWWHULVWLFD FKH HVHPSOLÀFD O·DSHUWXUD GHOO·,VODP QHL FRQIURQWL GHOOD &ULVWLDQLWj H GHO *LX GDHVLPRqUDFFKLXVDQHOGLULWWRGLXQ0XVVXOPDQRD VSRVDUH XQD GRQQD FULVWLDQD R JLXGDLFD ,Q PDQLHUD WROOHUDQWH O·,VODP SHUPHWWH H VWDELOLVFH DWWUDYHUVR XQ·DSSRVLWDOHJJHFKHL0XVVXOPDQLGHEEDQRGRQDUH HRIIULUHDOODSURSULDPRJOLHFULVWLDQDRJLXGDLFDWXWWLL VHQWLPHQWLGLFXLVLDQRFDSDFLHGLSHUPHWWHUOHGLDGH ULUHDOODSURSULDUHOLJLRQLHDLVXRLSULQFLSL

DQG&KULVWLDQVLVQRWDQDGRSWHGDSSURDFKGLFWDWHG E\SROLWLFDOLPSHUDWLYHVRUE\WKHGHVLUHWRPDLQWDLQ SHDFHIXOFRH[LVWHQFH,WLVUDWKHUDJHQXLQHDWWLWXGH DQGFRUQHUVWRQHLQWKLVUHOLJLRQDQGRQHRILWVFRQ VWDQWV LQ YDULRXV FLUFXPVWDQFHV$Q LOOXVWUDWLRQ IRU WKLVDWWLWXGHRIWUXVWDQGIULHQGOLQHVVLVWKHHPLJUD WLRQRIHDUO\0XVOLPVWR(WKLRSLDZKLFKZDVD&KULV WLDQ FRXQWU\ 3URSKHW 0XKDPPDG SEKX  GLG QRW HQWUXVW DQ\ .LQJ RU FRXQWU\ RYHU KLV IROORZHUV H[ FHSWRUWKLV&KULVWLDQ.LQJ+HVDLGWRWKHEHOLHYHUV ´:RXOG\RXJRWR(WKLRSLDLWLVDODQGRIWUXWKDQG WKHUHLVDMXVWNLQJQRERG\LVVXEMHFWWRRSSUHVVLRQ XQGHUKLVUXOH'HSDUWWRWKLVODQGWLOO*RGGHVWLQHV DQHQGDQGDUHOLHIWR\RXUVXIIHULQJµ 7KLVHPLJUDWLRQUHÁHFWVWKHJUHDWWUXVWWKDW3URSKHW 0XKDPPDG SEKX KDGLQWKHIROORZHUVRI-HVXVDQG WKDWKHGHDOWZLWKWKHPDVDPRQJEURWKHUVDWWLPHRI QHHG ,W DOVR GHSLFWV WKH IHHOLQJV RI QREOHQHVV DQG ORYHWKLVQREOHNLQJKDGWRZDUGV0XVOLPV ,Q DGGLWLRQ ZH QRWH WKH DWWLWXGH RI WKH 3URSKHW SEXK  WRZDUGV -HVXV SHDFH EH XSRQ KLP  DQG KLV PRWKHUWKH9LUJLQ0DU\ZKHQKHFRQTXHUHG0HFFD LQWKHWHQWK+LMUL\HDU+HIRXQGWKHUHDWWKHZDOOVRI .DDEDKSLFWXUHVRIWKHSURSKHWVDQJHOVDQGWUHHV $PLGVWWKRVHZHUHDSLFWXUHRI-HVXVDQGKLVPRWKHU +HRUGHUHGRQHRIKLVFRPSDQLRQVWRZLSHDZD\DOO WKH SLFWXUHV H[FHSW WKDW ZKLFK KH FRYHUHG ZLWK KLV KDQG :KLOH OLIWLQJ KLV KDQG XS LW ZDV VHHQ WR EH WKDW RI -HVXV DQG KLV PRWKHU 7KDW SLFWXUH RI -HVXV DQG WKH 9LUJLQ 0DU\ UHPDLQHG WKHUH RQ RQH RI WKH LQWHULRU SLOODUV RI .DDEDK XQWLO LW ZDV ZDVKHG RXW ZKLOHUHQRYDWLQJWKRVHSLOODUV $QRWKHU IHDWXUH WKDW H[HPSOLÀHV WKH EURDGPLQGHG QHVV RI ,VODP WRZDUGV &KULVWLDQLW\ DQG -XGDLVP LV HPERGLHG LQ ODZIXO ULJKW RI WKH 0XVOLP WR PDUU\ D &KULVWLDQRUD-HZLVKZRPDQ,VODPWROHUDQWO\SHU PLWWHG DQG OHJLVODWHG WKH 0XVOLP WR JLYH DQG RIIHU KLV &KULVWLDQ RU -HZLVK ZLIH VXFK HPRWLRQV DV KH FRXOGDIIRUGDQGWRDOORZKHUWRDGKHUHWRKHUUHOL JLRQDQGLWVWHQHWV

/·DSHUWXUDGHOOD&LYLOWjLVODPLFD QHLFRQIURQWLGHOOHDOWUH&XOWXUH /DFLYLOWjLVODPLFDVLIRQGDVXWUHSLODVWULOD5LYHOD ]LRQH OD UDJLRQH H O·HWLFD (VVD GRSR DYHUOH PRGL ÀFDWH DOOR VFRSR GL DGDWWDUOH DOOD SURSULD UHOLJLRQH DEEUDFFLD GLYHUVH WHQGHQ]H GHOOH FXOWXUH RULHQWDOL H

7KH2SHQQHVVRI,VODPLF&LYLOL]DWLRQ WRRWKHU&XOWXUHV ,VODPLFFLYLOL]DWLRQLVEDVHGRQWKUHHSLOODUV7KH5HY HODWLRQ UHDVRQ DQG HWKLFV LW HQFRPSDVVHG YDULRXV WUHQGVRIHDVWHUQDQGZHVWHUQFXOWXUHVDIWHUKDQGOLQJ DQGPRGLI\LQJWKHPWRDGDSWWRWKHUHOLJLRQRI,VODP

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 43

RFFLGHQWDOL /D FLYLOWj LVODPLFD KD GLPRVWUDWR FKH D SUHVFLQGHUH GDOOD ORUR RULJLQH O·,VODP q XQD UHOLJLR QHLQWHUQD]LRQDOHFKHDFFRJOLHJOLHOHPHQWLGLYHULWj ERQWjHEHOOH]]D /DFLYLOWjLVODPLFDGLPRVWUDQGRXQDJUDQGHDSHUWXUD VLqFRQIURQWDWDFRQUHOLJLRQLHFXOWXUHGLYHUVHHQHO IUDWWHPSRKDPRVWUDWRULVSHWWRHFDSDFLWjGLLQWHUD]LR QH(VVDqVWDWDLQÁXHQ]DWDGDOOHFXOWXUHFRQOHTXDOLq HQWUDWDLQFRQWDWWRHDVXDYROWDKDDYXWRXQLPSDWWR VXGLHVVH,QQHVVXQDIDVHGHOODVXDFUHVFLWDODFLYLOWj LVODPLFDKDGRPLQDWRDOWUHFXOWXUH

,VODPLF&LYLOL]DWLRQKDGSURYHGWKDW,VODPLVDQLQWHU QDWLRQDOUHOLJLRQWKDWLVYHULO\RSHQWRDOOHOHPHQWVRI WUXWKJRRGQHVVDQGEHDXW\QRPDWWHUWKHLURULJLQLV QRUWKHSOXUDOLW\RIWKHLUUHVRXUFHV ,VODPLFFLYLOL]DWLRQKDVGHDOWRSHQPLQGHGO\ZLWKRWK HUUHOLJLRQVDQGFXOWXUHVUHYHDOLQJLQWKHPHDQZKLOHD JUHDWHUSDUWRIUHVSHFWLQWHUDFWLRQDQGLQWHUFRPPXQL FDWLRQ,WZDVLQÁXHQFHGE\WKHFXOWXUHVLWFDPHLQWR FRQWDFWZLWKDQGLWKDGDOVRDQLPSDFWRQWKHP,VODPLF FLYLOL]DWLRQKDVQHYHUFRQÀVFDWHGQRURYHUGRPLQDWHG DQ\RWKHUFXOWXUHDWDQ\SKDVHRILWVJURZWK

/DFLYLOWjLVODPLFDqXQDFLYLOWjSDFLÀFD QpDJJUHVVLYDQpEHOOLJHUDQWH 1RQRVWDQWHLFRQWLQXLWHQWDWLYLGLGLIIDPDUHRGLVWRU FHUH O·LPPDJLQH GHOO·,VODP FRPH UHOLJLRQH H FRPH FLYLOWj OD SDFH H OD VLFXUH]]D VRQR OH FDUDWWHULVWLFKH SURPLQHQWLGHOODFLYLOWjLVODPLFD,O*ORULRVR&RUDQR GHÀQLVFH OD UHOD]LRQH WUD L 0XVVXOPDQL H QRQ0XV VXOPDQLFRQXQDVRODSDURODLO´ULFRQRVFLPHQWRµ,Q WDOHFRQWHVWRSRVVLDPRGLUHFKHODÀORVRÀDGHOO·,VODP VLFRVWUXLVFDDWWRUQRGXHHYHQWLVWUHWWDPHQWHFRQQHVVL ,Q SULPR OXRJR OD GLYHUVLWj H OD PROWHSOLFLWj GHOOH SHUVRQH q LQ UHDOWj ULYHODWD QHO &RUDQR$JOL DOERUL GHOO·XPDQLWj OD9RORQWj 'LYLQD VWDELOu FKH OH SHUVR QHVDUHEEHURVWDWH´GLYHUVHµXQDGDOO·DOWUDSHUPRWLYL UHOLJLRVLPRUDOLRDFDXVDGHOOHORURD]LRQL(JOLVFHO VHODYDULHWjODGLYHUVLWjHODPROWHSOLFLWj,OWHVWRGHO &RUDQRqXQDSURYDFRQFUHWDFKHODYRORQWjGL'LRIX TXHOODGLGLVSHUGHUHOHSHUVRQHDOO·LQWHUQRGLGLYHUVH WULEHQD]LRQLSHUWDQWRHVVHDYUHEEHURDYXWRSHQVLH ULOLQJXHUHOLJLRQLHOHJJLGLYHUVH ,QVHFRQGROXRJRLO&RUDQRVHGDXQODWRDIIHUPDOD GLIIHUHQ]DGHOJHQHUHXPDQRGDOO·DOWURWHPSRQHVRW WROLQHD OD IUDWHUQLWj O·XPDQLWj H LO ´ULFRQRVFLPHQWRµ UHFLSURFR(VVRGLFH´2KYRLXPDQL1RLYLDEELDPR FUHDWRGDXQPDVFKLRHGDXQDIHPPLQDSRLYLDEELD PRVSDUWLWRLQQD]LRQLHWULESHUFKpIDFFLDWHUHFLSUR FDFRQRVFHQ]Dµ &RUDQR

3HUWDQWR OD VWRULD FL IRUQLVFH HVHPSL H SURYH FKH OD FLYLOWj LVODPLFD QHO FRUVR GHOOD VXD LQWHUD]LRQH FRQ DOWUHFXOWXUHKDDGRWWDWRWDOHDWWHJJLDPHQWR/RVWHV VR3URIHWD FKHODSDFHVLDFRQ/XL QHLVXRLUDSSRUWL FRQJOLDOWULVLFRQIRUPDDIHGHOPHQWHDWDOHSULQFL SLR$QFKHOHJXHUUHFKHHEEHUROXRJRGXUDQWHLSULPL DQQLGHOORVWDWRLVODPLFRDYHYDQRFDUDWWHUHGLUHD]LRQL DG XQ·HYHQWXDOH DWWDFFR GD SDUWH GHL QHPLFL SLXWWR VWRFKHHVVHUHD]LRQLGLLQYDVLRQLRDJJUHVVLRQL'LR

,VODPLF&LYLOL]DWLRQLVD3HDFHIXO&LYLOL]DWLRQ QRWDQ$JJUHVVLYHRU%HOOLJHUHQW2QH 3HDFHIXOQHVV DQG VHFXULW\ DUH WKH PRVW SURPLQHQW FKDUDFWHULVWLFVRI,VODPLFFLYLOL]DWLRQGHVSLWHWKHFRQ WLQXDODWWHPSWVWRGHIDPHDQGGLVWRUWWKHLPDJHRI,V ODPDVDUHOLJLRQDQGDFLYLOL]DWLRQDVZHOO7KH*ORUL RXV4XU·DQGHÀQHGWKHUHODWLRQEHWZHHQ0XVOLPVDQG QRQ0XVOLPVLQRQHZRUGWKDWLV´UHFRJQLWLRQµ:H FDQVD\WKDWWKHSKLORVRSK\RI,VODPLQWKLVUHVSHFWLV EXLOWRQWZRFORVHO\NQLWIDFWV )LUVW 7KDW GLYHUVLW\ DQG PXOWLSOLFLW\ DPRQJ SHRSOH LV D PDWWHURIIDFW DV UHYHDOHG LQ WKH 4XU·DQ 7KDW 'LYLQH:LOOHDUO\DWWKHEHJLQQLQJRIFUHDWLRQRU GDLQHGWKDWSHRSOHEH´GLIIHUHQWµHDFKIURPWKHRWKHUV LQUHOLJLRQPRUDOVDQGGHHGV+HGLGQRWDQGLQVWHDG KHZLOOHGYDULHW\GLYHUVLW\DQGPXOWLSOLFLW\4XU·DQLF WH[W LV FOHDU HYLGHQFH WKDW *RG·V GLVSHQVDWLRQ LV WR UHQGHUSHRSOHLQVWLQFWLYHO\GLVSHUVHGLQWRWULEHVDQG QDWLRQV DQG WKDW WKH\ EH GLIIHUHQW LQ WKHLU FRQFHSWV ODQJXDJHVUHOLJLRQVDQGOHJLVODWLRQV 6HFRQG7KDWLQWKHVDPHZD\WKH4XU·DQDVVHUWHGGLIIHU HQFHDQGGLVDJUHHPHQWLQFUHDWLQJKXPDQNLQGLWVWUHVVHG WKHLU IUDWHUQLW\ LQ KXPDQLW\ DQG WKH GHVLUHG ´UHFRJQL WLRQµDPRQJWKHPLWVD\V´2PDQNLQG:HFUHDWHG\RX IURPDVLQJOH SDLU RIDPDOHDQGDIHPDOHDQGPDGH \RXLQWRQDWLRQVDQGWULEHVWKDW\HPD\NQRZHDFKRWKHU QRWWKDW\HPD\GHVSLVHHDFKRWKHU µ 4XU·DQ  7KXVKLVWRU\JLYHVXVH[DPSOHVDQGHYLGHQFHWKDW,V ODPLFFLYLOL]DWLRQKDVDGRSWHGWKLVDWWLWXGHLQLWVLQWHU DFWLRQVZLWKRWKHUFXOWXUHV7KH3URSKHW SEKX DOVR IDLWKIXOO\DELGHVE\WKLVUXOHLQDOOKLVGHDOLQJVZLWK WKHRWKHUV(YHQWKHZDUVWKDWWRRNSODFHLQWKHHDUO\ \HDUVRIWKH,VODPLFVWDWHZHUHUHDFWLRQVXQGHUWDNHQ WRUHSHODQDFWXDORUH[SHFWHGWUDQVJUHVVLRQIURPWKH HQHPLHVUDWKHUWKDWEHLQJDFWLRQVRILQYDVLRQRUDJ JUHVVLRQ*RGVD\V´)LJKWLQWKHFDXVHRI*RGWKRVH

B&3BLPSLQGG




44 C a r i t à P o l i t i c a

GLFHµ&RPEDWWHWHDIRQGRQHOVHQWLHURGHO'LRFRP EDWWHWHFRQWURFKLYLFRPEDWWHPDQRQHFFHGHWHSHU FKpLO'LRQRQYXROEHQHDTXHOOLFKHHVDJHUDQRµ &R UDQR 7DOHYHUVRGHQRWDDQFKHODSURLEL]LRQHGL DVVDOWLLQJLXVWLÃ&#x20AC;FDWLQHLFRQIURQWLGHJOLDOWUL 1HOO·,VODPO·XQLFDUDJLRQHSHULQWUDSUHQGHUHXQDORW WDqTXHOODGLVROOHYDUHJOLRSSUHVVLHSHUPHWWHUHORUR GL YLYHUH LQ PRGR SDFLÃ&#x20AC;FR &Lz LQGLFD DQFKH FKH OD JXHUUD q VWDWD OHJDOL]]DWD DOOR VFRSR GL GLIHQGHUH OH UHOLJLRQL ULYHODWH FRQWUR OH DJJUHVVLRQL GL SROLWHLVWL H PLVFUHGHQWL(·LQWHUHVVDQWHVDSHUHFKHODJXHUUDHOD ORWWDVRQRVWDWHOHJDOL]]DWHQRQVRORSHUGLIHQGHUHOD OLEHUWjGHOFXOWRLVODPLFRPDDQFKHSHUDVVLFXUDUHOD OLEHUWjGLUHOLJLRQHSHULFRPSDJQLGHOOHDOWUHUHOLJLRQL ULYHODWHVHQRQF·qDOWUDDOWHUQDWLYDO·,VODPQRQLQYLWD DOODJXHUUD 'DOOD OHJDOL]]D]LRQH FRQGL]LRQDWD GHOOD JXHUUD q GL VFHVRLOUDIIRU]DPHQWRGLTXHLSULQFLSLTXDOLODJUD]LD O·LPSHJQRDULVSHWWDUHLSDWWLHODSURLEL]LRQHGHOO·LQ JDQQRHGHOODGLVRQHVWj7DOHVRQROHFRVWDQWLDOO·LQ WHUQR GHOOD FLYLOWj LVODPLFD OH TXDOL LQGLYLGXDQR OD SDFHFRPHSLODVWURDOODEDVHGHLUDSSRUWLFRQOHDOWUH QD]LRQL7DOHVWHVVRSULQFLSLRGLSDFHHUDVSHFLÃ&#x20AC;FDWR DOOD EDVH GHOOD UHOD]LRQH WUD L 0XVVXOPDQL H L SRSR OLGHOOHDOWUHUHOLJLRQLULYHODWHDOO·LQWHUQRGHOORVWHVVR VWDWRLVODPLFR ,Q XOWLPD LVWDQ]D SDUODUH GHOOD WROOHUDQ]D GHOO·,VODP FRQDWWHJJLDPHQWRGLÃ&#x20AC;GXFLDQHLFRQIURQWLGHOOHDOWUH UHOLJLRQLFRPSRUWHUHEEHOXQJKLGLEDWWLWLDOLYHOORGHL WHVWL SURIHWLFL H GHO &RUDQR D OLYHOOR GL HVHPSL SHU O·DSSOLFD]LRQHSUDWLFDGLWDOLSULQFLSLQHOOD6LUD ELR JUDÃ&#x20AC;D GHOORVWHVVR3URIHWDGHOO·,VODPHQHOO·DSSURFFLR GHOODFLYLOWjLVODPLFDFRQDOWUHFLYLOWjFKHVLVRQRDSHU WHHLQWUDWWHQJRQRUDSSRUWLFRQHVVD

B&3BLPSLQGG

ZKRÃ&#x20AC;JKW\RXEXWGRQRWWUDQVJUHVVOLPLWVIRU*RG ORYHWKQRWWUDQVJUHVVRUVµ 4XU·DQ 7KLVYHUVH DOVRGHQRWHVSURKLELWLRQDJDLQVWXQMXVWLÃ&#x20AC;HGWUDQVJUHV VLRQRYHURWKHUV 7KHRQO\UHDVRQWRLQLWLDWHDÃ&#x20AC;JKWLQ,VODPLVWRUHOLHYH WKHRSSUHVVHGDQGHQDEOHWKHPWROLYHDVSHDFHIXOO\DV RWKHUVZKLFKLVDMXVWLÃ&#x20AC;HGDQGOHJDOL]HGFDXVH,WDOVR LQGLFDWHV WKDW ZDU KDV EHHQ OHJDOL]HG WR GHIHQG UH YHDOHGUHOLJLRQVDJDLQVWWKHDJJUHVVLRQRISRO\WKHLVWV DQGGLVEHOLHYHUV,WLVLQWHUHVWLQJWRNQRZWKDWZDUDQG Ã&#x20AC;JKWLQJKDYHEHHQOHJDOL]HGQRWRQO\WRGHIHQGIUHH GRP RI ,VODPLF ZRUVKLS EXW DOVR WR VHFXUH UHOLJLRXV IUHHGRPLQWKHVDPHGHJUHHIRUIROORZHUVRIRWKHUUH YHDOHGUHOLJLRQV,VODPGRHVQRWLQYLWHWRZDULIWKHUH LVDQ\RWKHUDOWHUQDWLYH $ORQJ ZLWK WKH FRQGLWLRQHG OHJDOL]DWLRQ RI ZDU FDPH WKHVWLSXODWLRQDQGHQIRUFHPHQWRIVXFKSULQFLSOHVDV PHUF\ FRPPLWPHQW WR SDFWV DQG WKH SURKLELWLRQ RI WULFNHU\DQGGHFHSWLRQ7KHVHDUHFRQVWDQWVLQWKH,V ODPLF FLYLOL]DWLRQ ZKLFK VSHFLÃ&#x20AC;HV SHDFHIXOQHVV DV WKH EDVLVRILWVUHODWLRQVKLSVZLWKRWKHUQDWLRQV7KLVVDPH SULQFLSOHRISHDFHIXOQHVVZDVVSHFLÃ&#x20AC;HGDVWKHEDVLVIRU WKHUHODWLRQEHWZHHQ0XVOLPVDQGSHRSOHRIWKHRWKHU UHYHDOHGUHOLJLRQVZLWKLQWKH,VODPLFVWDWHLWVHOIVRDV WRPDNH=LPPLVDWWHVWWRWKHXQSUHFHGHQWHGWROHUDQFH WKH\KDYHHQMR\HGXQGHUWKHUXOHRI,VODPLFFLYLOL]DWLRQ )LQDOO\ VSHDNLQJ DERXW WKH WROHUDQFH RI ,VODP DQG ZLWKFUHGHQFHWRRWKHUUHYHDOHGUHOLJLRQVLVDORQJWDON RQ WKH OHYHOV RI 4XU·DQLF DQG SURSKHWLF WH[WV DQG RQ WKHOHYHORIH[DPSOHVIRUSUDFWLFDODSSOLFDWLRQRIVXFK WHQHWVLQWKH6LUD ELRJUDSK\ RIWKH3URSKHWRI,VODP KLPVHOIDQGLQWKHDSSURDFKRI,VODPLFFLYLOL]DWLRQWR ZDUGV RWKHU FLYLOL]DWLRQV WKDW RSHQHG XS WR WKHP DQG KDGUHFLSURFDOHIIHFWVDQGLQWHUUHODWLRQVKLSVZLWKWKHP




C a r i t à P o l i t i c a 45

S.E. )5$1&,6&$03%(//

$PEDVFLDWRUHGHOOD*UDQ%UHWDJQDSUHVVROD6DQWD6HGH





/DGRPDQGDSRVWDGDJOLXRPLQLLQELDQFR²´SHU FKpVWDWHJXDUGDQGRLOFLHOR"²FROSLVFHHSHUPHqXQD FKLDYHSHUFRPSUHQGHUHTXHVWRDIIDVFLQDQWHHYHQWR &RQ TXHVWH SDUROH ² ´ SHUFKq VWDWH JXDUGDQGR LO FLH OR"µ² IRUVH L PLVWHULRVL XRPLQL LQ ELDQFR VWDQQR FHU FDQGR GL ULVYHJOLDUH L GLVFHSROL GDO OHWDUJR )RUVH HUD XQULFRUGRDLFRPSDJQLGL*HVFKHLOFRPSLWRRUDHUD ORUR)RUVHVWDQQRSURSRQHQGRSHUTXHOOLFKHJXDUGDQR YHUVRO·DOWRXQRULHQWDPHQWRIRQGDPHQWDOHJXDUGDWHYL DWWRUQR²LOYRVWURFRPSLWRqOuFKHYLJXDUGDLQIDFFLD

7KHTXHVWLRQSRVHGE\WKHPHQLQZKLWH²´ZK\DUH \RXVWDQGLQJWKHUHORRNLQJDWWKHVN\µ²LVVWULNLQJDQG IRU PH D NH\ WR XQGHUVWDQGLQJ WKLV LQWULJXLQJ HYHQW :LWKWKHVHZRUGV²´ZK\DUH\RXVWDQGLQJWKHUHORRNLQJ DWWKHVN\"µ²SHUKDSVWKHP\VWHULRXVPHQLQZKLWHDUH VHHNLQJWRVKDNHWKHGLVFLSOHVIURPOHWKDUJ\0D\EHLW ZDVDUHPLQGHUWRWKHFRPSDQLRQVRI-HVXVWKDWWKHWDVN ZDV QRZ WKHLUV 0D\EH WKH\ DUH SURSRVLQJ IRU WKRVH JD]LQJXSZDUGDIXQGDPHQWDORULHQWDWLRQORRNDURXQG \RX²\RXUWDVNLVWKHUHORRNLQJ\RXLQWKHIDFH

 'HVLGHURVRWWROLQHDUHFKHQRQVWRGLFHQGRDJOLRV VHUYDWRULGHOFLHORGLQHJDUHRDQFKHVRORPLQLPL]]DUH LOWUDVFHQGHQWH0DVWRVXJJHUHQGRFKHDORURYHQLYD FKLHVWR GL LQWUDSUHQGHUH XQ PRGR JHQHULFR GL DJLUH LVSLUDWRGDTXHOORFKHDYHYDQRYLVWRHLPSDUDWRIRFD OL]]DQGRVLVXOTXLHGRUD

 ,ZDQWWRHPSKDVLVHWKDW,DPQRWVXJJHVWLQJWKDW WKHJD]HUVXSZDUGZHUHEHLQJDVNHGWRGHQ\RUHYHQ PLQLPLVHWKHWUDQVFHQGHQW%XW,DPVXJJHVWLQJWKDW WKH\ ZHUH EHLQJ DVNHG WR DVVXPH D JHQHUDO GLUHF WLRQ DQG WR DFW LQVSLUHG E\ ZKDW WKH\ KDG VHHQ DQG OHDUQHGE\IRFXVLQJRQWKHKHUHDQGQRZ

 6HTXHVWRqXQPRGRDFFHWWDELOHGLLQWHUSUHWDUHJOL $QJHOLDOO·$VFHQVLRQHqSRVVLELOHYHGHUHQHOORURLQ WHUYHQWRXQPHVVDJJLRSHUQRLRJJL"6HFRVuVXFRVD GRYUHEEHIRFDOL]]DUVLODQRVWUDDWWHQ]LRQH"4XDOHGR YUHEEHHVVHUHLOQRVWURPRGRRULHQWDPHQWRIRQGDPHQ WDOH" 'RYH VRQR L QRVWUL FRPSLWL" 'RYH H FRPH SXz XQRDJLUHSUDWLFDPHQWH"

 ,IWKDWLVDQDFFHSWDEOHZD\WRLQWHUSUHWWKHDQJHOV DWWKH$VFHQVLRQLVLWSRVVLEOHWRVHHLQWKHLULQWHUYHQ WLRQDPHVVDJHIRUXVWRGD\",IVRRQZKDWVKRXOGRXU JD]HEHIRFXVHG":KDWLVRXUIXQGDPHQWDORULHQWDWLRQ WREH":KHUHDUHRXUWDVNV":KHUHDQGKRZFDQRQH DFWSUDFWLFDOO\"

 1DWXUDOPHQWH TXHVWH GRPDQGH SRVVRQR WURYDUH UL VSRVWDVROWDQWRQHOODVHJUHWH]]DGHOODFRVFLHQ]DGLRJQL SHUVRQD3HUFLDVFXQROHPDQVLRQLVDUDQQRGLIIHUHQWL/D Ã&#x20AC;JXUDSUHFLVDGHOOHULVSRVWHVDUjGHWHUPLQDWDGDOOHFLUFR VWDQ]HLQGLYLGXDOLGDOOHHVSHULHQ]HHGDOFDPSRVSHFLÃ&#x20AC; FRLQFXLWURYHUDQQRDWWXD]LRQH0DSRVVRVXJJHULUHXQ RULHQWDPHQWRIRQGDPHQWDOHFXLULFKLDPDQRJOLXRPLQLLQ ELDQFKHYHVWLLOSHUVHJXLPHQWRGLRELHWWLYLSUDWLFL"

 2IFRXUVHWKHVHTXHVWLRQVFDQRQO\EHDQVZHUHG LQWKHSULYDF\RIHDFKSHUVRQ·VFRQVFLHQFH )RUHDFKWKHWDVNVZLOOEHGLIIHUHQW 7KHSUHFLVHVKDSHRIWKHDQVZHUVZLOOEHGHWHUPLQHG E\LQGLYLGXDOFLUFXPVWDQFHVH[SHULHQFHVDQGÃ&#x20AC;HOGRI RSHUDWLRQ%XWPD\,VXJJHVWDIXQGDPHQWDORULHQ WDWLRQ SURPSWHG E\ WKH PHQ LQ ZKLWH JDUPHQWV WKH SXUVXLWRISUDFWLFDOREMHFWLYHV"

 /DVFLDWHPLGHVFULYHUHGXHDUHHGDOODVWRULDUHFHQWH HGDLPLHLLQWHUHVVLSURIHVVLRQDOLFKHSRVVRQRLQGLUL] ]DUHSURÃ&#x20AC;FXDPHQWHLOQRVWURVJXDUGRXQRLQXQVHQVR GHWHUPLQDWRXQRPROWRJUH]]RHQWUDPELGLLPPHQVD LPSRUWDQ]DSROLWLFD/DSULPDDUHDO·DWWXDOHLQFRQWUR WUD OH UHOLJLRQL ,O VHFRQGR UHFXSHUR GHOO·(XURSD GD ORWWHHJXHUUHQD]LRQDOLHLGHRORJLFKH

 /HWPHRXWOLQHWZRDUHDVIURPUHFHQWKLVWRU\DQG P\ RZQ SURIHVVLRQDO LQWHUHVWV WKDW PD\ SURÃ&#x20AC;WDEO\ GUDZ RXU JD]H ² RQH LQ D VHQVH UHVROYHG RQH YHU\ PXFK UDZ ERWK RI LPPHQVH SROLWLFDO VLJQLÃ&#x20AC;FDQFH 7KHÃ&#x20AC;UVWDUHDFXUUHQWLQWHUIDLWKHQFRXQWHU7KHVHF RQG(XURSH·VUHFRYHU\IURPQDWLRQDODQGLGHRORJLFDO VWUXJJOHDQGZDU

B&3BLPSLQGG




46 C a r i t à P o l i t i c a

 1HJOLDQQLUHFHQWLVLDQHO5HJQR8QLWRFKHLQWHUQD ]LRQDOPHQWHFLVLqPROWRIRFDOL]]DWLVXOO·HVLJHQ]DGLXQ SLDPSLRGLDORJRWUDIHGLRUHOLJLRQL0HQWUHODUHOLJLR QHVLqWUDVIRUPDWDLQDVSHWWDWDPHQWHLQXQIDWWRUHLPSRU WDQWHQHOODSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOHqGLYHQWDWRHYLGHQWH FKHF·qXQDPDQFDQ]DGLFRPSUHQVLRQHQRQVROWDQWRIUD OHUHOLJLRQLPDDQFKHWUDTXHOOLFKHPHWWRQRODIHGHDO SULPRSRVWRFRPHPRWLYD]LRQHGHOOHORURVFHOWHSROLWL FKHHTXHOOLFKHVHJXHQGRLOGLVFRUVRRFFLGHQWDOHFRQVL GHUDQRHVVHQ]LDOPHQWHODIHGHXQIDWWRSULYDWR

 2YHU UHFHQW \HDUV ERWK LQ WKH 8. DQG LQWHUQD WLRQDOO\ WKHUH KDV EHHQ PXFK IRFXV RQ WKH QHHG IRU JUHDWHU LQWHUIDLWK RU LQWHUUHOLJLRXV GLDORJXH $V UHOLJLRQ XQH[SHFWHGO\ KDV EHFRPH D PDMRU IDFWRU LQ LQWHUQDWLRQDOSROLWLFVLWKDVEHFRPHREYLRXVWRRWKDW WKHUH LV D ODFN RI XQGHUVWDQGLQJ QRW RQO\ EHWZHHQ IDLWKVWKHPVHOYHVEXWEHWZHHQWKRVHZKRHVSRXVHIDLWK DVDSULPDU\PRWLYDWLRQDOIRUFHSROLWLFDOO\DQGWKRVH IRUPHG E\ WKH ZHVWHUQ HQOLJKWHQPHQW GLVFRXUVH LQ ZKLFKIDLWKLVHVVHQWLDOO\DSULYDWHPDWWHU

 6LDPRIUDQFKLDOFXQLKDQQRXVDWRO·LQFRPSUHQVLR QHSHUSURPXRYHUHO·RGLRGHOO·DOWURODYLROHQ]DHLOWHU URUH0DO·LQFRPSUHQVLRQHWUDIHGLKDLQROWUHVROOHYDWR VHULH TXHVWLRQL LQ PHULWR D FRPH  QRL FRPH VRFLHWj ULVSRQGLDPRDOOHJUDQGLVÀGHGHOSOXUDOLVPR3UDWLFD PHQWH FRPH DJLDPR LQ UHOD]LRQH DL ULVDUFLPHQWL GHL GDQQLGHULYDQWLGDLFRQÁLWWL"

 /HW·V EH IUDQN VRPH KDYH XVHG D ODFN RI XQGHU VWDQGLQJ WR IRVWHU KDWUHG RI WKH RWKHU DQG LQGHHG YLROHQFHDQGWHUURU%XWWKHODFNRIXQGHUVWDQGLQJEH WZHHQIDLWKVKDVDOVRUDLVHGVHULRXVTXHVWLRQVDERXW KRZZHDVDVRFLHW\UHVSRQGWRWKHJUHDWHUFKDOOHQJHV RI SOXUDOLVP 3UDFWLFDOO\ KRZ GR ZH GHDO ZLWK WKH LQWHUVHFWLRQRIULJKWVRUVTXDUHFRQÁLFWLQJFODLPV"

 'RYUHVWHHVVHUHFRVFLHQWLFKHQHOFDPSRGHLUDSSRU WLWUDOHUHOLJLRQLF·qXQGLEDWWLWRFUHVFHQWHFLUFDLPHULWL ULVSHWWLYLGHOGLDORJRHWLFRHGHOGLDORJRWHRORJLFR2UD XQRGHYHHVVHUHFRVFLHQWHGHOOHOLQHHGLGLYLVLRQHVRW WLOLIUDO·HWLFDHODWHRORJLD0DFKHFRVDLQWHQGRSHU WHRORJLFRJURVVRPRGRqXQDFRQFHQWUD]LRQHVXOSL WHRULFRRLGHRORJLFRHSHUHWLFDJURVVRPRGRLQWHQGR XQDFRQFHQWUD]LRQHSLJUDQGHVXOSUDWLFR

 <RXPD\EHDZDUHWKDWLQWKHÀHOGRILQWHUIDLWKUH ODWLRQVWKHUHLVDJURZLQJGHEDWHDERXWWKHUHVSHFWLYH PHULWV RI HWKLFDO GLDORJXH DQG WKHRORJLFDO GLDORJXH 1RZ RQH KDV WR EH FRQVFLRXV RI WKH VXEWOH GLYLGLQJ OLQHVEHWZHHQHWKLFVDQGWKHRORJ\%XWZKDW,PHDQE\ WKHRORJLFDOEURDGO\LVDFRQFHQWUDWLRQRQWKHPRUH WKHRUHWLFDORULGHRORJLFDODQGE\HWKLFDOEURDGO\, PHDQDJUHDWHUFRQFHQWUDWLRQRQWKHSUDFWLFDO

 &RVu PHVVR XQ GLDORJR WHRORJLFR SL DPSLR QRQ SRUWD PROWL EHQHÀFL DOOD FROOHWWLYLWj , ULVXOWDWL GL WDOL GLVFXVVLRQLWUDOHUHOLJLRQLVRQRVSHVVROLPLWDWLHUDUD PHQWHGLEHQHÀFLRSUDWLFR$QFRUDIRUVHWDOLLQL]LDWLYH KDQQRLQSDVVDWRDOLPHQWDWRDVSHWWDWLYHGLLQQRYD]LRQL QHLUDSSRUWLWUDOHUHOLJLRQLFKHHUDQRVHPSUHGHVWLQDWL DGHVVHUHLUUHDOLVWLFL

 7KHDUJXPHQWKDVEHHQSXWWKDWDPRUHWKHRORJL FDO GLDORJXH GRHV QRW EULQJ PDQ\ ZLGHU EHQHÀWV WR WKHFROOHFWLYH2IWHQWKHRXWFRPHVRIVXFKLQWHUIDLWK GLVFXVVLRQVDUHOLPLWHGDQGUDUHO\RISUDFWLFDOEHQHÀW )XUWKHUPRUHSHUKDSVVXFKLQLWLDWLYHVKDYHLQWKHSDVW UDLVHGH[SHFWDWLRQVRIEUHDNWKURXJKVLQLQWHUIDLWKUH ODWLRQVZKLFKZHUHDOZD\VJRLQJWREHXQUHDOLVWLF

 4XHVWR q LO EDFNJURXQG $ FKH FRVD DVVRPLJOLD TXHVWDGLVWLQ]LRQHLQSUDWLFD"2VVHUYLDPRLO9DWLFDQR 'XUDQWHJOLXOWLPLGXHDQQLLO9DWLFDQRKDFDPELDWRLO VXRDSSURFFLRDOGLDORJRWUDOHUHOLJLRQL4XHVWLFDP ELDPHQWLKDQQRIDWWRFUHVFHUHLQDOFXQH]RQHLPLWLFLU FDLOVXSSRUWRJHQHUDOHGHO9DWLFDQRDOGLDORJRWUDOH UHOLJLRQL$OFXQLKDQQRVRVWHQXWRFKHLO9DWLFDQRDEELD VPLQXLWR LO GLDORJR WUD OH UHOLJLRQL VSRVWDQGR DOFXQH DUHHGHOGLDORJRLQWHUUHOLJLRVRQHOO·DUHDGHOFRQIURQWR WUD FXOWXUH 8QD WDO UDSSUHVHQWD]LRQH VEDJOLD H FRP SUHQGH PDOH LO VLJQLÀFDWR PROWR LPSRUWDQWH GDWR GDO 3DSDDWWXDOHDOFRQFHWWRGLFXOWXUD

 7KDW·V WKH EDFNJURXQG :KDW GRHV WKLV GLVWLQF WLRQORRNOLNHLQSUDFWLFH"/HW·VORRNDWWKH9DWLFDQ ,QWKHODVWWZR\HDUVWKH9DWLFDQKDVVKLIWHGLWVDS SURDFK WR LQWHUIDLWK GLDORJXH 7KHVH VKLIWV KDYH JLYHQULVHLQVRPHTXDUWHUVWRP\WKVDERXWWKH9DWL FDQ·V RYHUDOO VXSSRUW RI LQWHUIDLWK GLDORJXH 6RPH KDYHDUJXHGWKDWWKH9DWLFDQKDVGHPRWHGLQWHUIDLWK GLDORJXHE\PRYLQJFHUWDLQDUHDVRILQWHUIDLWKUHOD WLRQV LQWR WKH DUHD RI FXOWXUDO HQJDJHPHQW 6XFK D SRUWUD\DOLVPLVWDNHQDQGPLVXQGHUVWDQGVWKHRYHU DUFKLQJVLJQLÀFDQFHRIWKHFRQFHSWRIFXOWXUHIRUWKH SUHVHQW3RSH

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 47

 3DSD %HQHGHWWR QHOOH ULSHWXWH YDOXWD]LRQL GHOOD FXOWXUD RFFLGHQWDOH KD ULFKLHVWR O·LQFOXVLRQH GHOOD UH OLJLRQHQHOODGHÃ&#x20AC;QL]LRQHVWHVVDGLFXOWXUD$QFRUDKD GHWWRFKHQRQF·qHVHPSLRGLXQDFXOWXUDDWWXDOPHQWH YLYDFKHDEELDFRVWUXLWRVHVWHVVDHVLDVRSUDYYLVVXWD HVFOXGHQGRODUHOLJLRQH&RVuTXDQGR3DSD%HQHGHWWR SDUODGLGLDORJRLQWHUUHOLJLRVRQHOFRQWHVWRGHOODFXOWX UDOXLqORQWDQRGDOSRUORDLPDUJLQLGHOGLEDWWLWRORVWD LQYHFHSRQHQGRDOFHQWUR

 3RSH%HQHGLFWLQUHSHDWHGFULWLTXHVRI:HVWHUQ FXOWXUHKDVFDOOHGIRUWKHLQFOXVLRQRIUHOLJLRQLQWKH YHU\GHÃ&#x20AC;QLWLRQRIFXOWXUH )XUWKHUPRUH KH KDV VDLG WKDW WKHUH LV QR H[DPSOH RIDVXUYLYLQJFXOWXUHKDYLQJEXLOWLWVHOIXSDQGVXU YLYHGZKLOHH[FOXGLQJUHOLJLRQ 6RZKHQ3RSH%HQHGLFWWDONVRILQWHUIDLWKLQWKHFRQ WH[W RI FXOWXUH KH LV IDU IURP PDUJLQDOLVLQJ LW EXW FHQWUDOLVLQJLW

 6FULYHQGR FRPH &DUGLQDOH 5DW]LQJHU QHO  LO 3DSDKDGHWWRFKH´6RORQHOODPRGHUQD(XURSDqVWDWR VYLOXSSDWRXQFRQFHWWRGLFXOWXUDFKHODULWUDHFRPHXQD VIHUDVHSDUDWDGDOODUHOLJLRQHRDGGLULWWXUDLQRSSRVL]LR QHDTXHOOD,QWXWWHOHFXOWXUHVWRULFDPHQWHFRQRVFLXWHOD UHOLJLRQHqXQHOHPHQWRHVVHQ]LDOHGHOODFXOWXUDQHqLQ IRQGRLOVXRFHQWURqODUHOLJLRQHFKHGHWHUPLQDODVFDOD GHLYDORULHTXLQGLODSURIRQGDFRHVLRQHHJHUDUFKLDGL WXWWHTXHVWHFXOWXUH/DFXOWXUDqXQWHQWDWLYRGLFDSLUH LOPRQGRHO·HVLVWHQ]DXPDQDDOO·LQWHUQRGHOPRQGROD FXOWXUDLQFOXGHQDWXUDOPHQWHODSHUFH]LRQHGHOODJHQWH FLUFDLOUDSSRUWRIUDJOLHVVHULXPDQLHGLOGLYLQR

 :ULWLQJDV&DUGLQDO5DW]LQJHULQWKH3RSH VDLGWKDW´2QO\LQPRGHUQ(XURSHKDVDFRQFHSWRI FXOWXUH EHHQ GHYHORSHG WKDW SRUWUD\V LW DV D VSKHUH VHSDUDWHIURPUHOLJLRQRUHYHQLQRSSRVLWLRQWRLW,Q DOONQRZQKLVWRULFDOFXOWXUHVUHOLJLRQLVDQHVVHQWLDO HOHPHQWRIFXOWXUHLVLQGHHGLWVGHWHUPLQDWLYHFHQWUH LWLVUHOLJLRQWKDWGHWHUPLQHVWKHVFDOHRIYDOXHVDQG WKHUHE\WKHLQQHUFRKHVLRQDQGKLHUDUFK\RIDOOWKHVH FXOWXUHV&XOWXUHLVDQDWWHPSWWRXQGHUVWDQGWKHZRUOG DQGKXPDQH[LVWHQFHZLWKLQWKHZRUOGVRLWQDWXUDOO\ LQFOXGHV SHRSOH·V SHUFHSWLRQ RI WKH UHODWLRQVKLS EH WZHHQKXPDQEHLQJVDQGWKHGLYLQHµ

 (SDUODQGRQHOD&RORQLDGXUDQWHLOSULPR JUDQGH YLDJJLR GHO VXR SRQWLÃ&#x20AC;FDWR LO SDSD KD GHWWR FKHLOGLDORJRLQWHUUHOLJLRVRHGLQWHUFXOWXUDOHHUDXQD QHFHVVLWj YLWDOH 3HU LO9DWLFDQR F·q XQ FROOHJDPHQWR LQWULQVHFRIUDOHGLPHQVLRQLLQWHUFXOWXUDOHHGLQWHUUH OLJLRVD²O·XQDQRQSXzHVVHUHFDSLWDRVSLHJDWDVHQ]D O·DOWUD&RVuQHVVXQRVQHOOLPHQWRTXLSLXWWRVWRXQDP SOLDPHQWRGHOFRQWHVWR

 $QG VSHDNLQJ LQ  LQ &RORJQH LQ WKH Ã&#x20AC;UVW PDMRUWULSRIKLVSRQWLÃ&#x20AC;FDWHWKH3RSHVDLGWKDWLQ WHUUHOLJLRXVDQGLQWHUFXOWXUDOGLDORJXHZHUHDYLWDO QHFHVVLW\ )RU WKH 9DWLFDQ WKHUH LV DQ LQWULQVLF OLQN EHWZHHQWKHLQWHUFXOWXUDODQGLQWHUUHOLJLRXVGLPHQ VLRQVRQHFDQQRWEHXQGHUVWRRGRUDGGUHVVHGZLWK RXWWKHRWKHU6RQRGHPRWLRQKHUHUDWKHUDEURDG HQLQJRIFRQWH[W

 $OFXQL KDQQR GHWWR FKH VRWWR TXHVWR SRQWLÃ&#x20AC;FDWR 3DSD%HQHGHWWRVLqPRVVRGDXQIXRFRSLWHRORJLFR YHUVRXQRSLHWLFR$QFRUDDOFXQLKDQQRYLVWRTXHVWR VSRVWDPHQWRFRPHVYLOXSSRQHJDWLYR0DIRUVHQRQq FRVu)RUVHqXQDIRUPDWHRORJLFDGLSROLWLFDUHDOLVWD /DSROLWLFDqO·DUWHGHOSRVVLELOH)RUVHDQFKHLOGLDORJR UHOLJLRVRDOLYHOORHWLFRqO·DUWHGHOSRVVLELOH

 6RPHKDYHVDLGWKDWXQGHUWKLV3RQWLÃ&#x20AC;FDWH3RSH %HQHGLFWKDVPRYHGIURPDPRUHWKHRORJLFDOIRFXVWR DPRUHHWKLFDO)XUWKHUPRUHVRPHKDYHVHHQWKLVVKLIW DVDQHJDWLYHGHYHORSPHQW%XWSHUKDSVLWLVQRW3HU KDSVLWLVDIRUPRIWKHRORJLFDOUHDOSROLWLN3ROLWLFVLV WKHDUWRIWKHSRVVLEOH3HUKDSVUHOLJLRXVGLDORJXHRQ WKHHWKLFDOOHYHOLVDOVRWKHDUWRIWKHSRVVLEOH

,QWHUHVVDQWHTXHVWRDSSURFFLRFKHKRFDUDWWHUL]]DWR FRPHHWLFRVHPEUDWURYDUHHFKLQHLSDUWQHUGLGLDORJR *LXVWRQHOO·XOWLPRPHVHDGXQDFRQIHUHQ]DRUJDQL]]DWD GDOO·8QLYHUVLWj*UHJRULDQDGHO9DWLFDQRO·H[SUHVLGHQ WHGHOO·,UDQKDGLFKLDUDWR´VHLOSXQWRGHOGLDORJRLQWHU UHOLJLRVRqGLUDJJLXQJHUHXQDFFRUGRQHJR]LDWRVXOOH YHULWjGLYLQHDOORUDRYYLDPHQWHQHVVXQYHURFUHGHQWH VDUHEEHGLVSRVWRDLPSHJQDUVLQHOGLDORJR/DGRPDQGD

 ,QWHUHVWLQJO\WKLVDSSURDFKZKLFK,KDYHFKDUDF WHULVHGDVHWKLFDOVHHPVWREHÃ&#x20AC;QGLQJHFKRHVLQGLD ORJXHSDUWQHUV-XVWODVWPRQWKDWDFRQIHUHQFHRUJDQ LVHGE\WKH9DWLFDQ·V*UHJRULDQ8QLYHUVLW\WKHIRUPHU 3UHVLGHQW RI ,UDQ VDLG ´LI WKH SRLQW RI LQWHUUHOLJLRXV GLDORJXHLVWRUHDFKDQHJRWLDWHGDJUHHPHQWRQGLYLQH WUXWKVWKHQREYLRXVO\QRUHDOEHOLHYHUZRXOGEHZLOO LQJWRHQJDJHLQGLDORJXH7KHTXHVWLRQRIGLDORJXHLV

B&3BLPSLQGG




48 C a r i t à P o l i t i c a

GLGLDORJRQRQqXQSUHFHWWRUHOLJLRVRRXQSULQFLSLRGL IHGHPDSLXWWRVWRXQELVRJQRYLWDOHFKHqO·XQLFRPRGR GLUHDOL]]DUHODSDFHHODJLXVWL]LDQHOPRQGRµ

QRW D UHOLJLRXV SUHFHSWRU SULQFLSOH RI IDLWK UDWKHU D YLWDOQHHGZKLFKLVWKHRQO\ZD\WRUHDOLVHSHDFHDQG MXVWLFHLQWKHZRUOGµ

 &RPLQFLDUH GD XQD GLVFXVVLRQH SL GHWWDJOLDWD VXOO·HWLFD SHU HVHPSLR OD IDPH OD SHQD GL PRUWH OD JLXVWL]LDVRFLDOHODVFKLDYLWDUJRPHQWLGHOODYLWDHWF  GRYHF·qODSURVSHWWLYDGLUDJJLXQJHUHDFFRUGLQHOEUH YH H PHGLR SHULRGR ² SRWUHEEH HVVHUH SL G·DLXWR DO QRVWURPRQGRFKHXQSLVWUHWWRGLDORJRWUDHUXGLWLUH OLJLRVL8QGLDORJRHWLFRIRUVHSLIRFDOL]]DWRHPHJOLR GHÃ&#x20AC;QLWRSRWUHEEHDYHUHFRQVHQVRSLODUJRSURGXUUH ULVXOWDWLSLUDSLGLHFROWHPSRSRVVLELOPHQWHUHDOL]]D UHSURJUHVVLQHOOHDUHHSLGLIÃ&#x20AC;FLOLGDDIIURQWDUHRJJL

 6WDUWLQJZLWKDPRUHGHWDLOHGGLVFXVVLRQRQHWK LFV HJ KXQJHU GHDWK SHQDOW\ VRFLDO MXVWLFH VODY HU\ OLIH LVVXHV HWF  ZKHUH WKHUH LV WKH SURVSHFW RI JHWWLQJ DJUHHPHQW LQ WKH VKRUW DQG PHGLXP WHUP ² FRXOGEHPRUHKHOSIXOWRRXUZRUOGWKDQDPRUHQDU URZGHEDWHDPRQJUHOLJLRXVVFKRODUV$QHWKLFDOGLD ORJXH 0D\EH ZKLFK LV PRUH IRFXVHG DQG WDQJLEOH FRXOG KDYH ZLGHU DSSHDO SURGXFH TXLFNHU UHVXOWV DQGRYHUWLPHSRVVLEO\PDNHSURJUHVVLQDUHDVWKDW DUHPRUHGLIÃ&#x20AC;FXOW

 &ROSLVFH FKH JOL HVHPSL SL ULXVFLWL GHO GLDORJR HFXPHQLFRQHOODPLD,UODQGDGHO1RUGVRQRDYYHQXWL LQDUHHLQFXLF·HUDHUDXQFKLDURIRFXVGLSURSRVLWL² LH²LFDSSHOODQLGLSULJLRQLRRVSHGDOL,QPROWHVL WXD]LRQLKDQQRIXQWRGDLQFXEDWULFLGHOO·HFXPHQLVPR GRYHUHOLJLRVLSRWHYDQRODYRUDUHLQVLHPHLQXQ·XQLFD VTXDGUDHFRQXQREELHWWLYRVSHFLÃ&#x20AC;FR6RFKHQHO5H JQR8QLWRFLVRQRVWRULHVLPLOLGDUDFFRQWDUHVXOIURQWH LQWHUUHOLJLRVR

 ,WLVVWULNLQJWKDWWKHPRVWVXFFHVVIXOH[DPSOHVRI HFXPHQLFDO GLDORJXH LQ P\ QDWLYH 1RUWKHUQ ,UHODQG RFFXUUHG LQ DUHDV ZKHUH WKHUH ZDV D FOHDU IRFXV RI SXUSRVH ² LH KRVSLWDO DQG SULVRQ FKDSODLQFLHV ,Q PDQ\ SODFHV WKH\ DFWHG DV WKH LQFXEDWRUV RI HFX PHQLVP ZKHUH UHOLJLRXV SHRSOH FRXOG ZRUN WRJHWKHU RQDMRLQWWHDPDQGZLWKDVSHFLÃ&#x20AC;FIRFXV,NQRZWKDW DFURVVWKH8.WKHUHDUHVLPLODUVWRULHVWRWHOORQWKH LQWHUIDLWKIURQW

 0DQRQqVRORQHOFDPSRGHOODIHGHFKHSRVVLD PR FHUFDUH XQD IRUPD GL HWLFD FRPH DOWHUQDWLYD DO GLDORJR WHRORJLFR DQFKH VH FRQ GLIIHUHQWL HWLFKHWWH ,O FDPSR GHOOD SROLWLFD H GHL UDSSRUWL LQWHUQD]LRQDOL ID HPHUJHUH WXWWR XQ QXPHUR GL HVHPSL PD XQR LQ SDUWLFRODUHFROSLVFH

 %XWLWLVQRWMXVWLQWKHÃ&#x20AC;HOGRIIDLWKWKDWZHFDQ ORRNWRIRUDIRUPRI¶HWKLFDO·DVRSSRVHGWR¶WKHR ORJLFDO· GLDORJXH DOEHLW ZLWK GLIIHUHQW ODEHOV 7KH Ã&#x20AC;HOG RI SROLWLFV DQG LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV WKURZV XS DQ\ QXPEHU RI H[DPSOHV EXW RQH LQ SDUWLFXODU LVVWULNLQJ

 /D&RPXQLWj(XURSHDGHO&DUERQHHGHOO·$FFLDLRH ODUHODWLYD$OWD$XWRULWjFKHKDQQRULXQLWRODSURGX]LR QHGLFDUERQHHGDFFLDLRGXHSURGRWWLLPSRUWDQWLSHULO SHULRGRGHOGRSRJXHUUDKDDSHUWRODVWUDGDDOODFRRSH UD]LRQHFKHDEELDPRRJJLLQ(XURSD*OLVWDWLHXURSHL QRQ KDQQR LQL]LDWR OD GLVFXVVLRQH GD WHPDWLFKH OHJDWH DOODVRYUDQLWjRDOWULDUJRPHQWLLUULWDQWLKDQQRLQL]LDWR ODGLVFXVVLRQHVXSUREOHPDWLFKHPROWRGHÃ&#x20AC;QLWHHSUDWL FKH 2JJL JUD]LH D TXHVWR SURFHVVR  LQL]LDWR FRQ JOL DFFRUGLVXFDUERQHHDFFLDLRODYLROHQ]DFRPHPH]]R SHUULVROYHUHGLVSXWHWUDJOLVWDWL(XURSHLqLPSHQVDELOH

 7KH(XURSHDQ&RDODQG6WHHO&RPPXQLW\DQG LWV +LJK$XWKRULW\ ² ZKLFK SRROHG WKH SURGXFWLRQ RI &RDO DQG 6WHHO  WZR YDOXDEOH FRPPRGLWLHV IRU WKHSRVWZDUHUD²SDYHGWKHZD\IRUWKHFRRSHUD WLRQZHKDYHWRGD\LQ(XURSH7KH\GLGQ·WVWDUWWKH GLVFXVVLRQ RQ VRYHUHLJQW\ RU RWKHU YH[HG LVVXHV WKH\ VWDUWHG WKH GLVFXVVLRQ RQ YHU\ WDQJLEOH DQG SUDFWLFDOFRQFHUQV7RGD\EHFDXVHRIWKLVSURFHVV ²VWDUWHGRQFRDODQGVWHHO²YLROHQFHDVDPHDQV RIVROYLQJGLVSXWHVEHWZHHQVWDWHVLQ(XURSHLVXQ WKLQNDEOH

 $WWUDYHUVR TXHVWR FRQFHQWUDUVL LQ PDQLHUD SUDWL FD VX FDUERQH H VX DFFLDLR DEELDPR WURYDWR LO PRGR SHUFRRSHUDUHVXOOHQHFHVVLWjHOLPLQDQGRODJXHUUDHOD YLROHQ]DFRPHPH]]LSHUULVROYHUHOHGLVSXWHIUDQRL

 7KURXJKWKLVWDQJLEOHIRFXVRQFRDODQGVWHHO ZH KDYH IRXQG D PHDQV WR FRRSHUDWH RQ HVVHQ WLDOVDQGWRHOLPLQDWHZDUDQGYLROHQFHDVDPHDQV RI VHWWOLQJ GLVSXWHV DPRQJ XV ,Q IDFW ZKLOH WKH

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 49

,QIDWWLPHQWUHJOLDUJRPHQWLSLJUDQGLLSLLGHROR JLFLQRQKDQQRIDWWRPROWRSURJUHVVRVLWURYDQRSHUz RJJLLQXQQXRYRFRQWHVWRXQFRQWHVWRLQFXLVHPEUD QRPHQROLQHHGLYLVRULHHSLULVROYLELOLDFDXVDGLXQD VWRULDGHOODFRRSHUD]LRQHULXVFLWD

ELJJHU LVVXHV WKH PRUH LGHRORJLFDO RQHV KDYH QRWJRQHDZD\WKH\DUHSODFHGLQDQHZFRQWH[W D FRQWH[W LQ ZKLFK WKH\ DSSHDU OHVV GLYLVLYH DQG PRUHVROXEOHEHFDXVHRIDKLVWRU\RIVXFFHVVIXOFR RSHUDWLRQ

 )RUVH XQ GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR SL FRQFHQWUDWR VXOO·HWLFDSRWUHEEHUDJJLXQJHUHXQRELHWWLYRVLPLOH"3R WUHPPRYROJHUHLOQRVWURVJXDUGRORQWDQRGDJOLLGHDOLH GDOGLVWDOHHPHQWUHQRQVPLQXLDPROHQRVWUHGLIIHUHQ ]HWHRORJLFKHDFFHUWDUVLFKHODQRVWUHULFFKHUHOLJLRQL GLVWLQWHDUULFFKLVFDQRO·HWLFDHLYDORULFRQWHPSRUDQHL

 0D\EH DQ LQWHUIDLWK GLDORJXH PRUH IRFXVHG RQ HWKLFVFRXOGVHUYHDVLPLODUJRDO"6KRXOGZHWDNHRXU JD]HDZD\IURPWKHORIW\DQGUHPRWHDQGZKLOHQRWGL PLQLVKLQJRXUWKHRORJLFDOGLIIHUHQFHVHQVXUHWKDWRXU GLVWLQFWDQGULFKIDLWKVVHUYHWRHQULFKRXUFRQWHPSR UDU\HWKLFVDQGYDOXHV

 4XHVWLVRQRVROWDQWRGXHHVHPSL&RQWHQJRQROD VWHVVDYHULWjSHQVRVLDFKHODVÃ&#x20AC;GDVLDORFDOHQD]LRQD OHRLQWHUQD]LRQDOHVLDSHUO·LQGLYLGXRXQDIDPLJOLDR O·LVWLWX]LRQH

 7KHVH DUH RQO\ WZR H[DPSOHV 7KH VDPH KROGV WUXH,WKLQNZKHWKHUWKHFKDOOHQJHLVORFDOQDWLRQDO RULQWHUQDWLRQDOZKHWKHUIRUWKHLQGLYLGXDODIDPLO\ RULQVWLWXWLRQ

 &RQVLGHULDPRODWHQGHQ]DLQWXWWLJOLHVVHULXPD QL YHUVR LO WLPRUH FRPPLVXUDELOH DOOD JUDQGH]]D GHO FRPSLWRSHUVLQRODSDUDOLVLGLIURQWHDOODGLIÃ&#x20AC;FROWj0D WRUQLDPRDTXHJOLXRPLQLLQELDQFKHYHVWLÃ&#x2039;SRVVLELOH VHQWLUHXQHFRGHOULPSURYHURDQJHOLFRDLGLVFHSROL RUD GLUHWWR DG XQD FRPXQLWj SL ODUJD H FRQWHPSRUD QHDqSXQWDWRVXOOH]RQHGLSDUDOLVLQHOODQRVWUDD]LRQH RVXOODOHWDUJLDLQGRWWDGDOODJUDQGH]]DGHOOHPDQVLRQL FKHDIIURQWLDPRQHOPRQGRRGLHUQR

 /HW·VDFNQRZOHGJHWKHWHQGHQF\LQDOOKXPDQV WRZDUGVIHDUDWWKHVL]HRIWKHWDVNSHUKDSVSDUDO\ VLVLQWKHIDFHRIGLIÃ&#x20AC;FXOW\%XWOHW·VJREDFNWRWKRVH PHQ LQ ZKLWH JDUPHQWV ,V LW SRVVLEOH WR KHDU DQ HFKR RI WKH DQJHOLF FKLGLQJ RI WKH GLVFLSOHV  QRZ GLUHFWHGDWDZLGHUDQGFRQWHPSRUDU\FRPPXQLW\ DLPHG DW WKH DUHDV RI SDUDO\VLV LQ RXU DFWLRQ RU OHWKDUJ\LQGXFHGE\WKHVL]HRIWKHWDVNVZHIDFHLQ WRGD\·VZRUOG"

 ,QTXHVWRPRQGRGLFRPSOHVVLWjFUHVFHQWHGRYHq FRVuIDFLOHVRVWHQHUHFKHOHYHFFKLHVWDELOLWjVRQRVWDWH VRVWLWXLWHGDLQFHUWH]]DHGDXQVHQVRFUHVFHQWHGLLQ VLFXUH]]DIUDODJHQWHLQFXLO·DQVLDIUDOHQD]LRQLHOH UHOLJLRQLSXzFRQGXUUHFRVuIDFLOPHQWHDGDJJUHVVLRQH H DG XQ FLFOR GL LQFRPSUHQVLRQH q SRVVLELOH WURYDUH HVHPSLIRUWLHFRQVRODQWLGHOO·LPSHJQRFKHFRQGXFHDG XQVHQVRHSURSRVLWRFRPXQHHSHUÃ&#x20AC;QRDGXQVHQVRGL LGHQWLÃ&#x20AC;FD]LRQH FRPXQH ODGGRYH XQD YROWD HVLVWHYDQR RVWLOLWj,OGLDORJRULVSHWWRVRqDOODEDVHGLRJQXQR

 ,QWKLVZRUOGRILQFUHDVLQJFRPSOH[LW\ZKHUHLW LVVRHDV\WRDUJXHWKDWWKHROGVWDELOLWLHVKDYHEHHQ UHSODFHGE\XQFHUWDLQW\DQGDJURZLQJVHQVHRILQVH FXULW\DPRQJSHRSOHVZKHUHDQ[LHW\EHWZHHQQDWLRQV DQGIDLWKVFDQVRHDVLO\OHDGWRDJJUHVVLRQDQGDF\ FOHRIPLVXQGHUVWDQGLQJLWLVSRVVLEOHWRÃ&#x20AC;QGVWULNLQJ DQGFRQVROLQJH[DPSOHVRIHQJDJHPHQWOHDGLQJWRD VHQVHRIFRPPRQSXUSRVHDQGHYHQDVHQVHRIFRP PRQLGHQWLÃ&#x20AC;FDWLRQZKHUHRQFHWKHUHH[LVWHGKRVWLOLW\ 5HVSHFWIXOGLDORJXHLVWKHIRXQGDWLRQRIHDFK

 ´8RPLQL GL *DOLOHD SHUFKp VWDWH JXDUGDQGR LO FLHOR"·3RLFKqFRQWHPSOLDPRO·$VFHQVLRQHGL*HVLQ TXHVWD EHOOD FDSSHOOD SHQVLDPR FRV·q LO QRVWUR FRP SLWR LQ TXHVWR PRQGR ( FRPH SHQVLDPR SUHQGLDPR FRUDJJLRGHOOHQRVWUHFDSDFLWjXPDQHHGDFRVDDEELD PRJLjUHDOL]]DWRQHOOHVLWXD]LRQLFKHRJQLUDJLRQHYR OHSHUVRQDDYUHEEHULWHQXWRLQVROXELOH(WURYLDPROD VSHUDQ]DQHOOHSDUROHGHLPLVWHULRVLXRPLQLLQELDQFKH YHVWLGHOSULPRJLRUQRGHOO·$VFHQVLRQH

 ¶0HQ RI *DOLOHH ZK\ DUH \RX VWDQGLQJ WKHUH ORRNLQJDWWKHVN\"·$VZHFRQWHPSODWHWKH$VFHQVLRQ RI-HVXVLQWKLVEHDXWLIXOFKDSHOOHW·VWKLQNDERXWZKDW RXUWDVNVDUHLQWKLVZRUOG$QGDVZHWKLQNOHWXVWDNH FRXUDJHIURPRXUKXPDQFDSDFLWLHVDQGZKDWZHKDYH DFKLHYHGDOUHDG\LQVLWXDWLRQVDQ\UHDVRQDEOHSHUVRQ ZRXOGKDYHGHHPHGLQWUDFWDEOH$QGOHWXVÃ&#x20AC;QGKRSH LQWKHZRUGVXWWHUHGE\WKHP\VWHULRXVPHQLQZKLWH JDUPHQWVRQWKDWÃ&#x20AC;UVW$VFHQVLRQ'D\

B&3BLPSLQGG




50 C a r i t à P o l i t i c a

COSTRUIRE UN MONDO D’ARMONIA XQDVHPSOLFHOH]LRQHGDOO·,QGRQHVLD BUILDING A WORLD OF HARMONY: DVLPSOHOHVVRQIURP,QGRQHVLD H.E. 6835$3720$5726(7202

$PEDVVDGRURI7KH5HSXEOLFRI,QGRQHVLDWRWKH+RO\6HH

´1

RQF·qSDFHVHQ]DJLXVWL]LDQRQF·qJLXVWL]LD VHQ]DSHUGRQRµ 6XD6DQWLWj3DSD*LRYDQQL3DROR,,0HVVDJJLRSHU OD&HOHEUD]LRQHGHOOD*LRUQDWD0RQGLDOHGHOOD3DFH *HQQDLR

3OXUDOLVPRGLYHUVLWjLOPRWWRGHOOD5HSXEEOLFDLQGR QHVLDQD %KLQQHND7XQJJDO ,ND 8QLRQH QHOOD 'LYHU VLWj  VL WUDWWD GL WHUPLQL FRPXQL QHO PRQGR GL RJJL RUPDLGLYHQXWRXQYLOODJJLRJOREDOHFDUDWWHUL]]DWRLQ PRGR LQHTXLYRFDELOH GDO SOXUDOLVPR FXOWXUDOH H UHOL JLRVR6HRVVHUYLDPRO·,WDOLDO·,QGRQHVLDRTXDOVLDVL DOWUR OXRJR GHO PRQGR SRVVLDPR DYHUH OD FRQIHUPD GLFRPHODGLYHUVLWjHLOSOXUDOLVPRFXOWXUDOHQRQVLD QRVRORSDUROHEHQVuXQDSDUWHLPSUHVFLQGLELOHGHOOD QRVWUDYLWDËUDURLQIDWWLWURYDUHXQDQD]LRQHSRSRODWD GDXQ·XQLFDHWQLDRIRQGDWDVXXQDSRSROD]LRQHRPR JHQHD7XWWRqRUPDLFROOHJDWRPHVFRODWRHXQLWRSHU FUHDUHO·LGHQWLWjFKHTXLLQGLFRFRQLOWHUPLQH¶VRFLHWj JOREDOH· $OOR VWHVVR WHPSR YLROHQ]D FRQÁLWWL H WHUURUH VHP EUDQR SHUz DFFRPSDJQDUH LO PXOWLFXOWXUDOLVPR GHO PRQGRDWWXDOH+XQWLQJWRQ  DYHYRSUHYLVWRFKH O·RSSRVL]LRQH WUD FXOWXUH H UHOLJLRQL GLYHUVH VDUHEEH GLYHQWDWD OD IRQWH GHL FRQÁLWWL WUD FLYLOWj H O·DWWXDOH VFHQDULRLQWHUQD]LRQDOHVHPEUDVRVWHQHUHODVXDWHRULD 'XUDQWH XQD YLVLWD DOOD +DUYDUG 8QLYHUVLW\ LO 3UHVL GHQWHGHOOD5HSXEEOLFDGL,QGRQHVLD6XVLOR%DPEDQJ <XGKR\RQR HEEH RFFDVLRQH GL SRUUH GHOOH GRPDQGH ODFXLULVSRVWDJLDFHLQFLDVFXQHVVHUHXPDQRËWURS SRDUGXRFRPSUHQGHUHO·DUPRQLDWUDOHFLYLOWjXPDQH" /·DUPRQLDqFRVuIXRULGDOODSRUWDWDGHJOLHVVHULXPD QL"ËFRVuGLIÀFLOHSHUO·XPDQLWjYLYHUHLQSDFHWXWWL LQVLHPH"(ODFLYLOL]]D]LRQHFKHSHUSULPDKDXQLWR O·XPDQLWjÀQLUjFROGLYLGHUOD"

B&3BLPSLQGG

´1

R SHDFH ZLWKRXW MXVWLFH QR MXVWLFH ZLWKRXW IRUJLYHQHVVµ +LV+ROLQHVV3RSH-RKQ3DXO,,0HVVDJHIRUWKH&HO HEUDWLRQRIWKH:RUOGGD\RI3HDFH-DQXDU\

3OXUDOLW\RUGLYHUVLW\RUZKDWLVVDLGLQWKHV\PERORI WKH ,QGRQHVLDQ UHSXEOLF ZLWK %KLQQHND 7XQJJDO ,ND 8QLW\ LQ 'LYHUVLW\  KDV DOUHDG\ EHFRPH D FRPPRQ WHUPLQDZRUOGWKDWQRZFRQYHUJHVWREHFRPHDJORE DOYLOODJHZKHUHPXOWLFXOWXUHDQGPXOWLUHOLJLRQKDV DOUHDG\EHFRPHXQGHWDWFKDEOHSDUWRIWKHZRUOG/LNH LQ ,WDOLD ,QGRQHVLD RU DQ\ RWKHU SDUW RI WKLV ZRUOG ZKHUH ZH VHW RXU VLJKW ZH FRXOG VHH WKH SURRI WKDW FXOXUDOGLYHUVLW\SOXUDOLW\LVQRWMXVWDZRUGEXWKDV DOUHDG\EHFRPHDQXQGHWDWFKDEOHSDUWRIRXUOLIH,Q WKH FRQWH[W RI QDWLRQV DV RI QRZ LW LV UDUH WR ÀQG D QDWLRQ SRSXODWHG RQO\ E\ RQH HWKQLF RU EXLOW RQ DQ KRPRJHQLFSRSXODWLRQ(YHU\WKLQJLVDOUHDG\XQLÀHG PL[HGDQGPHOWHGWRFUHDWHRQHLGHQWLW\WKDW,LQGLFDWH ZLWKWKHWHUP¶JOREDOVRFLHW\· 7RJHWKHU ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ YLROHQFH FRQÁLFWV DQG WHUURU VHHP WR IROORZ WKH PXOWLFXOWXUDOLW\ RI WKH SUHVHQW ZRUOG +XQWLQJWRQ   SUHGLFWHG DQ RS SRVLWLRQ RI GLIIHUHQW FXOWXUHV DV ZHOO DV RI UHOLJLRQV VXFK WR EHFRPH WKH VRXUFH RI FLYLOD]LRQV FRQÁLFW LQ WKLVZRUOG,WVHHPVWKDWWKHSUHVHQWFRQGLWLRQRIWKLV ZRUOGLQGLFDWHVZKDWZDVIRUHWROGE\+XQWLQJWRQ,Q DYLVLWWR+DUYDUG8QLYHUVLW\WKH3UHVLGHQWRIWKH5H SXEOLFRI,QGRQHVLD6XVLOR%DPEDQJ<XGKR\RQRKDG WKHRFFDVLRQWRGHOLYHUDTXHVWLRQZKRVHDQVZHUOLHV ZLWKLQ HDFK KXPDQ LQGLYLGXDO 7KH TXHVWLRQ ZDV LI WKHKDUPRQ\LQWKHFLYLOL]DWLRQVRIKXPDQLW\LVVRPH WKLQJYHU\KDUGWRXQGHUVWDQG",VVXFKKDUPRQ\VR IDUIURPWKHUHDFKRIWKHKXPDQEHLQJV",VLWVRGLI ÀFXOWIRUWKHKXPDQLW\WROLIHSHDFHIXOO\DOOWRJHWKHU"




C a r i t à P o l i t i c a 51

'XUDQWHODYLVLWDDOOD$O$]KDU8QLYHUVLW\GHO&DLURLO 3UHVLGHQWH%DUDFN2EDPDKDSURQXQFLDWRXQGLVFRUVR GL SRUWDWD VWRULFD HVSULPHQGR OD YRORQWj GHJOL 6WD WL 8QLWL G·$PHULFD GL ULFRVWUXLUH VRWWR OD VXD JXLGD EXRQLUDSSRUWLWUDJOL86$HODFRPXQLWjPXVXOPDQD QHO PRQGR IRQGDWL VX LQWHUHVVL H ULVSHWWR UHFLSURFL 6L GRYUHEEH ULFRVWUXLUH OD VWHVVD UHOD]LRQH QRQ VROR WUD O·$PHULFD H OD FRPXQLWj PXVXOPDQD PD DQFKH WUD WXWWL L GLYHUVL FUHGR H OH GLYHUVH FXOWXUH GL SDHVL GLYHUVL H DOO·LQWHUQR GL RJQL VLQJROR SDHVH 3HU TXH VWRPRWLYRLOGLDORJRDVVXUJHDFRQGL]LRQHQHFHVVDULD SHULGHQWLÀFDUHLSULQFLSLFRPXQLLQRJQLUHOLJLRQHH FXOWXUD FRPH OD JLXVWL]LD OD WROOHUDQ]D H LO ULVSHWWR SHULOYDORUHHODGLJQLWjGHOO·HVVHUHXPDQR,OGLDORJR LQWHUUHOLJLRVR SXzFUHDUHFRQVDSHYROH]]DUHFLSURFD VWLPRODUHODFROODERUD]LRQHHDGGLULWWXUDFDPELDUHOH UHOD]LRQL WUD JUXSSL LQ FRQÁLWWR 6RORPRQ   Ë FRQLOGLDORJRFKHVLUHDOL]]DODFRPXQLFD]LRQHWUDIHGL GLYHUVHEDVDWDVXXQ·XQLFDYLVLRQHVHFRQGRFXLRJQL IHGHDSSUHQGHUjGDXQ·DOWUDHGDXQWDOHLQVHJQDPHQ WR RJQL IHGH SRWUj HYROYHUVL H JHUPRJOLDUH 6PRFN  FRPHFLWDWRQHOOLEUR´,QWHUIDLWK'LDORJXHDQG 3HDFHEXLOGLQJµ  /·,QGRQHVLDXQDQD]LRQHGHPRFUDWLFDFRQXQDYDULHWj GL FXOWXUH H UHOLJLRQL ULFRQRVFH O·LPSRUWDQ]D GL LQ VWDXUDUHLOGLDORJRSHUVXSHUDUHOHGLIIHUHQ]HHVLVWHQWL &RVWLWXLWDGDLVROHHSURYLQFHSHUXQDVX SHUÀFLHWRWDOHGLPLOLRQLGLNPTXDGUDWL NP TXDGUDWLGLWHUUDHPLOLRQLGLFKLORPHWULTXDGUDWLGL PDUHFRPSUHVHŦ(( qDELWDWDGDROWUHJUXS SLHPLQRUDQ]HHWQLFKHSRUWDWULFLGLFLUFDGLYHUVH FXOWXUH 6RQR ULFRQRVFLXWH XIÀFLDOPHQWH  UHOLJLRQL FKHSRVVRQRSURVSHUDUHVRWWRODSURWH]LRQHGHOOH/HJ JL&RVWLWX]LRQDOLO·,VODP  LOSURWHVWDQWHVLPR   LO FDWWROLFHVLPR   O·LQGXLVPR   LO EXGGLVPR  HLOFRQIXFLDQHVLPR   /·LQGXLVPRIHFHLOVXRLQJUHVVRLQ,QGRQHVLDDSDUWLUH GDO,,VHFRORDWWUDYHUVRO·LVRODGL6XPDWUDSRLD*LD YDHD6XODZHVLVHJXLWRGDOEXGGLVPRQHO9,VHFROR /·,VODP DUULYz LQYHFH LQ ,QGRQHVLD QHO ;,,, VHFROR PHQWUHLOFDWWROLFHVLPRIXLQWURGRWWRLQ,QGRQHVLDLQ WRUQR DO ;9, VHFROR GDOOH FRORQLH SRUWRJKHVL DQFKH VHVHFRQGRVWXGLVXFFHVVLYLLOFDWWROLFHVLPRUDJJLXQ VHLOSDHVHSHUODSULPDYROWDLQWRUQRDO9,,VHFROR  ,OSURWHVWDQWHVLPRSHQHWUzLQ,QGRQHVLDVRORQHO;,; VHFRORFRQO·DUULYRGHJOLRODQGHVL0ROWRSULPDFLU FDDQQL$YDQWL&ULVWROHSRSROD]LRQLLQGLJH QHFKHVLLQVWDXUDURQRQHOODUHJLRQHRJJLFRQRVFLXWD

B&3BLPSLQGG

$QG ZLOO FLYLOL]DWLRQ WKDW KDV XQLWHG KXPDQLW\ ZLOO ÀQDOO\GLYLGHLW" ,QKLVYLVLWWRWKH$O$]KDU8QLYHUVLW\RI&DLUR3UHVL GHQW %DUDFN 2EDPD GHOLYHUHG DQ K\VWRULFDO VSHHFK H[SUHVVLQJWKHZLOORI8QLWHG6WDWHRI$PHULFDXQGHU KLV JXLGH WR UHEXLOG WKH JRRG UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 86$ DQG WKH ZRUOGZLGH 0RVOHP FRPPXQLW\ EDVHG RQWKHUHFLSURFDOLQWHUHVWDQGUHVSHFW7KHVDPHWUHQG VKRXOGEHUHEXLOWQRWRQO\EHWZHHQ$PHULFDDQGWKH 0RVOHP FRPPXQLW\ EXW DOVR DPRQJ DOO WKH GLIIHU HQWEHOLHIVGLIIHUHQWFXOWXUHVDPRQJFRXQWULHVDQGLQ HDFK VLQJOH FRXQWU\ 7KHUHIRUH GLDORXH WR ÀQG FRP PRQSULQFLSOHVLQHDFKUHOLJLRQDQGFXOWXUHOLNHWKRVH RIMXVWLFHWROHUDQFHDQGUHVSHFWIRUWKHYDOXHDQGGLJ QLW\ RI KXPDQ EHLQJV EHFRPH QHFHVVDU\ FRQGLWLRQV 7KH LQWHUUHOLJLRXV GLDORJXHFDQLQFUHDVHUHFLSURFDO DZDUHQHVV SXVK FROODERUDWLRQ DQG HYHQ FKDQJH WKH UHODWLRQV DPRQJ JURXSV LQYROYHG LQ FRQÁLFWV 6ROR PRQ   :LWK GLDORJXH FRPPXQLFDWLRQ LV EXLOW EHWZHHQ GLIIHUHQW EHOLHIV ZLWK D VLQJOH YLVLRQ PHDQ LQJWKDWHDFKEHOLHIZLOOOHDUQRQHIURPWKHRWKHUDQG IURPWKDWOHDUQLQJHDFKRIWKHPZLOODGDSWDQGÁRXU LVK 6PRFN  DVTXRWHGIURPWKHERRN´,QWHUIDLWK 'LDORJXHDQG3HDFHEXLOGLQJµ  ,QGRQHVLD DV D GHPRFUDWLF QDWLRQ ZLWK D YDULHW\ RI FXOWXUHVDQGUHOLJLRQVKDVDOUHDG\UHFRJQL]HGWKHLP SRUWDQFH RI EXLOGLQJ GLDORJXH WR RYHUFRPH H[LVWLQJ GLIIHUHQFHV,QGRQHVLDLVIRUPHGE\LVODQGV SURYLQFHV ZLWK D WRWDO VXUIDFH RI  PLOOLRQ VTXDUH NP VTXDUHNPRIODQGDQGPLOOLRQVTXDUHNP RIVHDLQFOXGLQJ=(( SRSXODWHGE\PRUHWKDQ HWKQLFDQGVXEHWKQLFJURXSVZLWKDURXQGGLIIHU HQW FXOWXUHV  UHOLJLRQV DUH RIÀFLDOO\ DFNQRZOHGJHG DQG ÁRXULVK XQGHU WKH SURWHFWLRQ RI &RQVWLWXWLRQDO /DZV 7KHVH UHOLJLRQV DUH ,VODP   3URWHV WDQWLVP  &DWKROLFLVP  +LQGXLVP   %XGGKLVP  DQG&RQIXFLDQLVP   +LQGXLVPHQWHUHG,QGRQHVLDVLQFHWKHVHFRQGFHQWXU\ WKURXJKWKHLVODQGRI6XPDWUDWKHQWR-DZDDQG6X ODZHVL ODWHU IROORZHG E\ %XGGKLVP LQ WKH VL[WK FHQ WXU\ ,VODP UHDFKHG ,QGRQHVLD LQ WKH WK FHQWXU\ &KDWROLFLVPZDVLQWURGXFHGLQ,QGRQHVLDDURXQGWKH WKFHQWXU\E\WKH3RUWXJXHVHFRORQLHV WKRXJKODWHU VWXGLHVVWDWHWKDW&KDWROLFLVPUHDFKHG,QGRQHVLDIRU WKHÀUVWWLPHDURXQGWKHVHYHQWKFHQWXU\ 3URWHVWDQW LVPHQWHUHG,QGRQHVLDMXVWLQWKHWKFHQWXU\ZLWKWKH DUULYDORI'XWFK/RQJEHIRUHWKHLQGLJHQRXVSRSXOD WLRQVRIWKHODQGQRZNQRZQDV,QGRQHVLDZHUHÀUVW




52 C a r i t à P o l i t i c a

FRPH ,QGRQHVLD QXWULYDQR FUHGHQ]H WUDGL]LRQDOL JH QHUDOPHQWHLGHQWLÀFDWHFRPHDQLPLVPR GRYHWXWWHOH FRVHKDQQRXQ·DQLPD HLOGLQDPLVPR 6LQGDOO·LQGLSHQGHQ]DGHOODQD]LRQHGRSRODVHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH L IRQGDWRUL GHOOD 5HSXEEOLFD HUDQR FRQVDSHYROL GL FRPH O·,QGRQHVLD IRVVH FRVWLWXLWD GD XQD YDULHWj GL FXOWXUH H DQFRU GL SL GD UHOLJLRQL H IHGLFRQUDGLFLDQWLFKHQHOODFXOWXUDRULJLQDULDGHOO·DU FLSHODJR 7DOH FRQVDSHYROH]]D VL ULÁHWWH QHJOL VIRU]L SURIXVLQHOORVWDELOLUHOHEDVLFRVWLWX]LRQDOLGHOOD5H SXEEOLFD , IRQGDWRUL LQIDWWL SURYHQLHQWL GD GLYHUVH FRPXQLWj H WUDGL]LRQL QRQRVWDQWH XQD PDJJLRUDQ]D GLUHOLJLRQHPXVXOPDQDVHSSHURSUHVHUYDUHODGLYHU VLWj GHO SRSROR LQGRQHVLDQR LQ XQ FRUSXV GL SULQFLSL FRPXQL FKLDPDWL 3DQFDVLOD 4XHVWL FLQTXH SULQFLSL VRQR)HGHLQXQ6RORH8QLFR'LR .HWXKDQDQ<DQJ 0DKD(VD *LXVWL]LDH8PDQLWj .HPDQXVLDDQ<DQJ $GLOGDQ%HUDGDE O·8QLWjGHOO·,QGRQHVLD 3HUVDWXDQ ,QGRQHVLD 'HPRFUD]LDJXLGDWDGDOOD6DJJH]]D,QWH ULRUHDOO·8QDQLPLWjGHULYDQWHGDOOH'HOLEHUHGHL5DS SUHVHQWDQWL .HUDN\DWDQ\DQJ'LSLPSLQROHK+LNPDW .HELMDNVDQDDQ GDODP 3HUPXV\DZDUDWDQ 3HUZDNLODQ  H*LXVWL]LD6RFLDOHSHULO3RSRORGL,QGRQHVLD .HDGL ODQ6RVLDOEDJL6HOXUXK5DN\DW,QGRQHVLD  .HWXKDQDQ \DQJ 0DKD (VD ,O SULPR SULQFLSLR GHO 3DQFDVLODVRVWLHQHFKHLOSRSRORLQGRQHVLDQRULFRQR VFHXQVROR'LR/D&RVWLWX]LRQHGHOVWDELOLVFH FKH OD QD]LRQH q IRQGDWD VXO .HWXKDQDQ<DQJ 0DKD (VDHJDUDQWLVFHDFLDVFXQLQGLYLGXRODOLEHUWjGLVFH JOLHUH H SURIHVVDUH OD SURSULD IHGH 8Q IDWWR LQWHUHV VDQWH ULJXDUGD OD JHQHVL GHO SULPR SULQFLSLR FKH IX RJJHWWR GL OXQJKH GLVFXVVLRQL GD SDUWH GHL IRQGDWRUL GHOODQD]LRQHLQGRQHVLDQD1RQRVWDQWHODPDJJLRUDQ ]DIRVVHPXVXOPDQDULXVFLURQRDIRUPXODUHGHLSULQ FLSL FRVWLWX]LRQDOL FKH DFFRJOLHYDQR OH GLYHUVH IHGL DYHQGRFRPSUHVRFKHLQYLUWGHOSOXUDOLVPRLQVLWRLQ ,QGRQHVLDSRUUHO·DFFHQWRVXXQDUHOLJLRQHLQSDUWLFR ODUHDYUHEEHFDXVDWRJUDQGLFRQWUDVWLQHOIXWXUR$QWH SRQHQGRO·XQLWjGHOSRSRORLQGRQHVLDQRDGRJQLDOWUD FRVD L IRQGDWRUL DFFDQWRQDURQR OH SULRULWj SHUVRQDOL HGHLVLQJROLJUXSSLVHPSOLÀFDQGRLOSULPRSULQFLSLR GD´FRQO·REEOLJRSHULPXVXOPDQLGLSUDWLFDUHOD6\D ULDKµLQ.HWXKDQDQ<DQJ0DKD(VD .HPDQXVLDDQ\DQJ$GLOGDQ%HUDGDE,OVHFRQGRSULQ FLSLRDIIHUPDFKHLOSRSRORLQGRQHVLDQRQXWUHXQIRUWH ULVSHWWRSHULGLULWWLXPDQLWUDFXLLOGLULWWRGLSURIHVVD UHODSURSULDIHGHHGLQRQWROOHUDUHDOFXQDRSSUHVVLRQH GHOODGLJQLWjXPDQD,QEDVHDFLzOD&RVWLWX]LRQHGHO

B&3BLPSLQGG

LGHQWLÀHGDVLQKDELWDQWVVLQFH\HDUVEHIRUH DURXQG\HDUV%HIRUH&KULVW7KHLQGLJHQRXV SRSXODWLRQVRI,QGRQHVLDDWWKDWWLPHKDGWUDGLWLRQDO EHOLHIV XVXDOO\ FODVVLÀHG DV DQLPLVP ZKHUH DOO WKH WKLQJVKDYHDVRXOVSLULW DQGG\QDPLVP 6LQFHWKHLQGHSHQGHQFHRI,QGRQHVLDIROORZLQJ:RUOG :DU7ZRIRXQGHUVRIWKHUHSXEOLFZHUHDOUHDG\DZDUH RI KRZ ,QGRQHVLD ZDV PDGH RI D YDULHW\ RI FXOWXUHV DQGHYHQPRUHRIUHOLJLRQVEHOLHIVZLWKROGURRWVLQWKH RULJLQDOFXOWXUHVRIWKHDUFKLSHODJR7KLVDZDUHQHVV LVUHÁHFWHGLQWKHHIIRUWVLIWKHIRXQGHUVZKLOHHVWDE OLVKLQJWKHFRQVWLWXWLRQDOIRXQGDWLRQVRIWKH5HSXEOLF RI ,QGRQHVLD )RXQGHUV FRPLQJ IURP GLIIHUHQW FRP PXQLWLHVWUDGLWLRQV HYHQ ZLWK D PD\RULW\ RI 0RVOHP UHOLJLRQZHUHDEOHWRDFFRPRGDWHWKHGLYHUVLW\RIWKH ,QGRQHVLDQSHRSOHLQDFRUSXVRIFRPPRQSULQFLSOHV FDOOHG3DQFDVLOD7KHVH)LYH3ULQFLSOHVDUH%HOLHYHLQ RQHDQGRQO\*RG .HWXKDQDQ<DQJ0DKD(VD -XVW DQG&LYLOL]HG+XPDQLW\ .HPDQXVLDDQ<DQJ$GLOGDQ %HUDGDE WKH8QLW\RI,QGRQHVLD 3HUVDWXDQ,QGRQH VLD 'HPRFUDF\*XLGHGE\WKH,QQHU:LVGRPLQWKH 8QDQLPLW\$ULVLQJRXWRI'HOLEHUDWLRQV$PRQJVW5HS UHVHQWDWLYHV .HUDN\DWDQ\DQJ'LSLPSLQROHK+LNPDW .HELMDNVDQDDQGDODP3HUPXV\DZDUDWDQ3HUZDNLODQ  DQG6RFLDO-XVWLFHIRUWKH3HRSOHRI,QGRQHVLD .HDGL ODQ6RVLDOEDJL6HOXUXK5DN\DW,QGRQHVLD  .HWXKDQDQ\DQJ0DKD(VD7KHÀUVWSULQFLSOHRI3DQ FDVLODVWDWHVWKDWWKH,QGRQHVLDQSHRSOHDFNQRZOHGJHV RQO\RQH*RG7KH&RQVWLWXWLRQRIVWDWHVWKDWWKH QDWLRQ LV EDVHG RQ .HWXKDQDQ <DQJ 0DKD (VD DQG JXDUDQWHHVWKHIUHHGRPRIHDFKLQGLYLGXDOWRFKRRVH DQG SURIHVV KLV IDLWK 7KHU LV D LQWHUHVWLQJ VWRU\ RQ WKDW HVSHFLDOO\ UHJDUGLQJ WKH ÀUVW SULQFLSOH WKDW KDV EHFRPHDORQJGLVFXVVLRQE\WKHIRXQGHURIWKH,QGR QHVLDQQDWLRQ(YHQLIWKHPDMRULW\RIWKHPZHUH0RV OHPWKH\ZHUHDEOHWRIRUPXODWHFRQVWLWXWLRQDOIRXQ GDWLRQV WKDW DFFRPRGDWHG GLIIHUHQW EHOLHIV E\ GURS SLQJ WKH ZRUGV ´ZLWK WKH REOLJDWLRQ IRU 0XVOLPV WR SUDFWLFH6\DULDKµLQWKHÀUVWSULQFLSOHRI3QDFDVLOD 7KHIRXQGHUVUHDOL]HGWKDWZLWKWKHSOXUDOLVWLFQDWXUH URRWHG LQ ,QGRQHVLD VWUHVVLQJ D SDUWLFXODU FKDUDFWHU RI RQH UHOLJLRQ ZRXOG SURGXFH KDUG FRQWUDVWV LQ WKH IXWXUH&RQVLGHULQJWKHXQLW\RIWKH,QGRQHVLDQSHRSOH DERYHHYHU\WKLQJHOVHWKHIRXQGHUVSXWDVLGHSHUVRQDO SULRULWLHVRUWKRVHWLHGWRVSHFLÀFJURXSVPRGLI\LQJWKH ÀUVWSULQFLSOHWRVLPSO\.HWXKDQDQ<DQJ0DKD(VD .HPDQXVLDDQ \DQJ $GLO GDQ %HUDGDE 7KH VHFRQG SULQFLSOHVWDWHVWKDWWKH,QGRQHVLDQSHRSOHKDYHDKLJK




C a r i t à P o l i t i c a 53

DIIHUPDO·LPSRUWDQ]DGLULVSHWWDUHLGLULWWLXPDQL IRQGDPHQWDOL H FKH OD 1D]LRQH VYROJH XQ UXROR IRQ GDPHQWDOH QHOOD ORUR WXWHOD 3HUVDWXDQ ,QGRQHVLD ,O WHU]R SULQFLSLR HVSULPH O·RUJRJOLR QD]LRQDOLVWLFR GHO SRSROR LQGRQHVLDQR QHO VDOYDJXDUGDUH O·XQLWj QHOOD GLYHUVLWj GHOO·,QGRQHVLD .HUDN\DWDQ \DQJ 'LSLPSLQ ROHK +LNPDW .HELMDNVDQDDQ GDODP 3HUPXV\DZDUD WDQ3HUZDNLODQ,OTXDUWRSULQFLSLRULÁHWWHLOFDUDWWHUH PRGHUDWR GHO SRSROR LQGRQHVLDQR /D WUDGL]LRQH GL GHOLEHUDUH WUDPLWH LO FRQVHQVR q IRUWHPHQWH UDGLFDWR LQ,QGRQHVLDHGqSDUWHLQWHJUDQWHGHOODUHDOWjSOXUD OLVWLFDGHOODVRFLHWjLQWXWWLJOLDVSHWWLGHOODYLWDIHGH HWQLDFRVWXPLWUDGL]LRQL.HDGLODQ6RVLDOEDJL6HOX UXK5DN\DW,QGRQHVLD,OTXLQWRSULQFLSLRKDFRPHRJ JHWWRO·XJXDJOLDQ]DVRFLDOHSHULOSRSRORGL,QGRQHVLD LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOO·LGHQWLWjFXOWXUDOHRUHOLJLRVD LQTXDQWRRELHWWLYRFRPXQHSHUUDJJLXQJHUHLQVLHPH ORVYLOXSSRVRFLDOH%HQHVVHUHLQWHVRQRQVROWDQWRGDO SXQWRGLYLVWDHFRQRPLFRPDDQFKHGDOSXQWRGLYLVWD GHOO·LVWUX]LRQHHGHJOLDOWULGLULWWLIRQGDPHQWDOL/·RW WLPL]]D]LRQHGHOOHULVRUVHSRVVHGXWHGDOSDHVHqFRQ GRWWDSHUODSURVSHULWjGHOO·LQWHURSRSRORLQGRQHVLDQR 'XUDQWHODYLVLWDLQ,QGRQHVLDGLDOFXQLPHVLIDLO&DU GLQDOH-HDQ/RXLV7DXUDQKDPDQLIHVWDWRWXWWDODVXD DPPLUD]LRQHSHULOPXOWLFXOWXUDOLVPRLQGRQHVLDQR/D VWHVVDRSLQLRQHqVWDWDVSHVVRHVSUHVVDGDO3URIHVVRUH $QGUHD 5LFFDUGL VHFRQGR FXL O·,QGRQHVLD q XQ ULX VFLWRODERUDWRULRGLFRHVLVWHQ]DSDFLÀFD1HOLO *RYHUQR LWDOLDQR KD HVSOLFLWDPHQWH VXJJHULWR FKH OD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH SRWUHEEH LPSDUDUH SURSULR GDOO·,QGRQHVLDDUHDOL]]DUHO·DUPRQLDWUDOHGLYHUVHFR PXQLWjUHOLJLRVH5LPDQHODTXHVWLRQHGLFRPHSRWHUOR IDUH/DULVSRVWDSLVHPSOLFHDTXHVWRLQWHUURJDWLYR q LO 3DQFDVLOD , &LQTXH 3ULQFLSL  GHOOD YLWD GHO SR SROR LQGRQHVLDQR 7DOL SULQFLSL D IRQGDPHQWR GHOOD QD]LRQHQRQVRQRVWDWHFUHDWLSHUPH]]RGLXQDULFHU FDHIIHWWXDWDQHOEUHYHSHULRGRPDULÁHWWRQRODOXQJD HVSHULHQ]DYLVVXWDGDOSRSRORLQGRQHVLDQRLQVHFROLGL VWRULD /D IHGH LQ 'LR O·XPDQLWj O·DPRUHSHU OD SD WULDHSHULOVXRSRSRORODGHOLEHUDSHUFRQVHQVRVRQR O·HVSUHVVLRQHGLXQDOXQJKLVVLPDWUDGL]LRQHGHOSRSR ORLQGRQHVLDQRËLQWHUHVVDQWHVRWWROLQHDUHFKHQRQR VWDQWHXQDODUJDPDJJLRUDQ]DPXVXOPDQDO·,QGRQHVLD QRQqXQDQD]LRQHQpEDVDWDVXOODUHOLJLRQHQpODLFD /·,QGRQHVLDqXQDQD]LRQHEDVDWDVXL&LQTXH3ULQFLSL GL3DQFDVLODFKHULFRQRVFHOHGLIIHUHQWLIHGLHFXOWXUH ÀRULWHQHOO·DUFLSHODJR,OSRSRORLQGRQHVLDQRKDLQWHVR ÀQGDOO·LQL]LRLO3DQFDVLODFRPHXQ·LGHRORJLDFDSDFH

B&3BLPSLQGG

UHVSHFWRIWKHKXPDQULJKWVLQFOXGLQJWKHULJKWWRSUR IHVVIDLWKDQGQRWWROHUDWHDQ\RSSUHVVLRQRIKXPDQGLJ QLW\$FFRUGLQJWRWKLVWKH&RQVWLWXWLRQRIVWDWHV WKH LPSRUWDQFH RI UHVSHFWLQJ WKH IXQGDPHQWDO KXPDQ ULJKWVDQGWKDWWKH1DWLRQKDVDPDLQUROHLQSURWHFWLQJ WKHKXPDQULJKWV3HUVDWXDQ,QGRQHVLD7KHWKLUGSULQ FLSOH VKRZV WKH QDWLRQDOLVWLF SULGH RI WKH ,QGRQHVLDQ SHRSOH WR VXSSRUW WKH XQLW\ LQ GLYHUVLW\ RI ,QGRQHVLD .HUDN\DWDQ \DQJ 'LSLPSLQ ROHK +LNPDW .HELMDNVD QDDQ GDODP 3HUPXV\DZDUDWDQ3HUZDNLODQ 7KH IRUWK SULQFLSOHUHÁHFWVWKHPRGHUDWHFKDUDFWHURIWKH,QGRQH VLDQSHRSOH7KHWUDGLWLRQRIGHOLEHUDWLQJIRUFRQVHQVXV LVDOUHDG\VWURQJO\URRWHGLQ,QGRQHVLD7KHWUDGLWLRQRI GHOLEHUDWLQJIURPDQDVVHPEO\LVLQWHJUDOWRWKHSOXUDO LVWLFUHDOLW\RIWKH,QGRQHVLDQVRFLHW\IURPHYHU\DVSHFW RIOLIHIURPEHOLHIVHWKQLFLW\DQGFRVWXPHVWUDGLWLRQV .HDGLODQ 6RVLDO EDJL 6HOXUXK 5DN\DW ,QGRQHVLD 7KH ÀIWKSULQFLSOHLVRIVRFLDOHTXDOLW\IRUWKHSHRSOHRI,Q GRQHVLD ZLWKRXW ORRNLQJ DW WKH LGHQWLW\ IURP FXOWXUDO RULJLQVRUUHOLJLRQDVDFRPPRQJRDOWRUHDFKWRJHWKHU WKURXJKVRFLDOGHYHORSPHQW:HOIDUHQRWRQO\XQGHUWKH HFRQRPLFDVSHFWEXWDOVRLQWKHPDWWHUVRIHGXFDWLRQ DQG RWKHU EDVLF ULJKWV 2SWLPL]DWLRQ RI WKH UHVRXUFHV RZQHGE\WKHFRXQWU\DUHPDGHIRUWKHSURVSHULW\RIWKH ZKROH,QGRQHVLDQSRSXODWLRQ 'XULQJ KLV YLVLW WR ,QGRQHVLD VHYHUDO PRQWKV DJR &DUGLQDO -HDQ/RXLV 7DXUDQ H[SUHVVHG KLV DGPLUD WLRQ DERXW WKH PXOWLFXOWXUH SUHVHQW LQ ,QGRQHVLD 7KH VDPH NLQG RI LPSUHVVLRQ KDV RIWHQ EHHQ YRLFHG E\3URIHVVRU$QGUHD5LFFDUGLVWDWLQJWKDW,QGRQHVLD LVDODERUDWRULXPRISHDFHIXOFRH[LVWHQFHDQGSURYHQ WREHVXFFHVVIXO7KH,WDOLDQ*RYHUQPHQWLQVSH FLÀFDOO\ VXJJHVWHG WKDW WKH ,QWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ FRXOG OHDUQ KRZ WR EXLOG KDUPRQ\ DPRQJ GLIIHUHQW UHOLJLRXVFRPPXQLWLHVIURP,QGRQHVLD 7KHTXHVWLRQWKDWVXUIDFHVLVKRZLWFRXOGGRVR,QD VLPSOHZD\WKHDQVZHUWRWKLVTXHVWLRQLVWKDWWKHUHLV 3DQFDVLOD )LYH 3ULQFLSOHV  LQ WKH OLIH RI WKH ,QGRQH VLDQ SHRSOH 7KH ÀYH SULQFLSOHV LQ WKH IRXQGDWLRQV RI WKH,QGRQHVLDQQDWLRQKDYHQ·WEHHQFUHDWHGWKURXJKD UHVHDUFKGRQHLQDVKRUWWLPHEXWUHÁHFWWKHOLIHORQJH[ SHULHQFHRIWKH,QGRQHVLDQSHRSOHLQKXQGUHGVRI\HDUV RI SDVW KLVWRU\ %HOLHI LQ *RG KXPDQLW\ ORYH IRU WKH PRWKHUODQGDQGLWSHRSOHWRJHWKHUZLWKWKHGHOLEHUDWLRQ WKURXJKFRQVHQVXVDUHDQH[SUHVVLRQRIDORQJKDELW FXVWRPRIWKH,QGRQHVLDQSHRSOHVLQFHORQJWLPHDJR,W LVLQWHUHVWLQJWKDWZLWKDODUJHPDMRULW\RI0RVOHPSRS XODWLRQ,QGRQHVLDLVQRWDDQDWLRQEDVHGRQUHOLJLRQ




54 C a r i t à P o l i t i c a

GLFROPDUHWXWWHOHGLIIHUHQ]HRULJLQDWHGDOOHGLYHUVL Wj(PEOHPDWLFRqO·LPSHJQRGLGXHGHOOHSLJUDQGL RUJDQL]]D]LRQL PXVXOPDQH LQ ,QGRQHVLD 1DKGODWXO 8ODPDH0XKDPPDGL\DK /·,QGRQHVLDqVWDWDVSHVVRLQGLFDWDFRPHXQSDHVHLQ FXL UHOLJLRQH GHPRFUD]LD H PRGHUQLWj SRVVRQR IRQ GHUVLXQJLXGL]LRFKHWHVWLPRQLDLOVXFFHVVRGHOSRSR OR LQGRQHVLDQR QHO UHDOL]]DUH OD FRHVLVWHQ]D /·HVSH ULHQ]DLQGRQHVLDQDLQTXDQWRQD]LRQHLPSURQWDWDVLQ GDOO·LQL]LR DO SOXUDOLVPR SXz GLYHQLUH XQ HVHPSLR GL FRPH FRVWUXLUH O·DUPRQLD DWWUDYHUVR LO GLDORJR LQ TXDQWRQD]LRQHGHPRFUDWLFDFRQXQDSOXUDOLWjGLUHOL JLRQLHFXOWXUHÀRULWHDOVXRLQWHUQRqULXVFLWDDULVRO YHUHQXPHURVLSUREOHPLSURSULRJUD]LHDOGLDORJR/D &RVWLWX]LRQHGHOUHQGHPHULWRDOSOXUDOLVPRGHO SRSRORLQGRQHVLDQRDYHQGRROWUHWXWWRGHFUHWDWRO·XVR GHOODGHOLEHUDSHUFRQVHQVRQHOODULVROX]LRQHGHLFRQ ÁLWWL,OSRSRORLQGRQHVLDQRVLqSURJUHVVLYDPHQWHUHVR FRQWRGLFRPHLOGLDORJRJLRFKLXQUXRORIRQGDPHQWDOH DLÀQLGLRWWHQHUHVROX]LRQLYLQFHQWLSHULSUREOHPLGHO SDHVH FRPH SHU HVHPSLR OD TXHVWLRQH GHO VHSDUDWL VPRQHOODSURYLQFLDGL$FHK/HSUREOHPDWLFKHOHJDWH DOVHSDUDWLVPRFKHQRQHUDQRVWDWHULVROWHLQDQQL GL D]LRQL RSSUHVVLYH VRQR VWDWH VXSHUDWH JUD]LH DJOL VIRU]L GL GLDORJR H GL QHJR]LDWL SHU FXL VRQR EDVWDWL VRORYHUWLFLGLWUDWWDWLYH/·,QGRQHVLDKDLQROWUHDWWUD YHUVDWR VHQ]D GLIÀFROWj LO SURFHVVR GL GHPRFUDWL]]D ]LRQHGRSRLOVXFFHVVRGHOOH(OH]LRQL'LUHWWH*HQHUDOL QHO&LzGLPRVWUDFRPHODGHOLEHUDSHUFRQVHQVR FRPHIRUPDGLGLDORJRHGHPRFUD]LDVLDLQJUDGRGL FUHDUHXQLWjWUDOHGLIIHUHQ]H ,Q TXDOLWj GL PHPEUR GHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH O·,QGRQHVLDqWHQXWDDFRQGLYLGHUHOHSURSULHHVSHULHQ ]HHLSURSULVXFFHVVLSHUUHDOL]]DUHO·DUPRQLDLQVLWXD ]LRQLGLSOXUDOLVPR,OFRLQYROJLPHQWRGHOO·,QGRQHVLD DWWUDYHUVR LO UXROR GHO *RYHUQR H GL RUJDQL]]D]LRQL VRFLDOL FRPH 1DKGODWXO 8ODPD 18  H 0XKDPPD GL\DK  HPHUJH GDOO·DWWLYD SDUWHFLSD]LRQH D LQL]LDWLYH GLGLDORJRLQWHUUHOLJLRVRHLQWHUFXOWXUDOHVLDDOLYHOOR UHJLRQDOH FKH PXOWLODWHUDOH /H LQL]LDWLYH GHO *RYHU QRVRQRHYLGHQWLDQFKHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHO*OREDO ,QWHU0HGLD'LDORJXHFKHVLqJLjWHQXWRWUHYROWHH KDSURGRWWRGLYHUVLHLPSRUWDQWLGRFXPHQWLFRPHDG HVHPSLRLOFRGLFHHWLFRSHULOJLRUQDOLVPRQHOO·HWjGHO PXOWLFXOWXUDOLVPR,QROWUHLO*RYHUQRGHOOD5HSXEEOL FDGL,QGRQHVLDLQVLHPHDOO·RUJDQL]]D]LRQH1DKGDWXO 8ODPD KD SURPRVVR O·,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RI ,VODPLF6FKRODUV ,&,6 DOORVFRSRGLSRUUHLQOXFHOD

B&3BLPSLQGG

QHLWKHUDVHFXODUQDWLRQ,QGRQHVLDLVDQDWLRQEDVHGRQ WKH)LYH3ULQFLSOHRI3DQFDVLODZKLFKDFNQRZOHGJHWKH GLIIHUHQWEHOLHIVDQGFXOWXUHVÁRXULVKHGLQWKHDUFKLSHO DJR7KH,QGRQHVLDQSHRSOHKDVDOZD\VEHOLHYHGVLQFH WKHEHJLQQLQJWKDW3DQFDVLODLVDQLGHRORJ\FDSDEOHRI EULGJLQJDOOWKHGLIIHUHQFHVRULJLQDWHGE\WKHGLYHUVLW\ SUHVHQWLQ,QGRQHVLDDVWKHFRPPLWPHQWRIWZRRIWKH ODUJHVW 0RVOHP RUJDQL]DWLRQV LQ ,QGRQHVLD QDPHO\ 1DKGODWXO8ODPDDQG0XKDPPDGL\DK ,QGRQHVLDKDVRIWHQEHHQLQGLFDWHGDVDFRXQWU\ZKHUH UHOLJLRQGHPRFUDF\DQGPRGHUQLW\FRXOGPHUJH7KLV DSSUHFLDWLRQLVWKHSURRIRIVXFFHVVE\WKH,QGRQHVLDQ SHRSOHLQEXLOGLQJFRH[LVWHQFH7KH,QGRQHVLDQH[SH ULHQFHDVDQDWLRQVKDSHGVLQFHWKHEHJLQQLQJE\SOX UDOLW\FDQEHFRPHRQHH[DPSOHRIKRZKDUPRQ\FDQ EHEXLOWWKURXJKGLDORJXH,QGRQHVLDDVDGHPRFUDWLF QDWLRQZLWKDSOXUDUOLW\RIUHOLJLRQVDQGFXOWXUHVWKDW JUHZLQ,QGRQHVLDKDVEHHQDEOHWRVROYHVHYHUDOLQ WHUQDO SUREOHPV WKURXJK GLDORJXH 7KH &RQVWLWXWLRQ KLJKO\ KRQRXUV SOXUDOLW\ LQ WKH SHRSOH RI ,QGRQHVLD 7KH &RQVWLWXWLRQ RI  DOVR SXVKHG IRU WKH XVH RI GHOLEHUDWLRQWKURXJKFRQVHQVXVWRVROYHVHYHUDOSURE OHPVWKDWDURVH7KH,QGRQHVLDQSHRSOHSURJUHVVLYHO\ UHDOL]HGWKDWGLDORJXHKDVDNH\UROHLQREWDLQLQJZLQ ZLQVROXWLRQVWRWKHSUREOHPVIDFHGLQ,QGRQHVLD$V DQH[DPSOH,QGRQHVLDZDVDEOHWRVROYHWKHSUREOHP RIVHSDUDWLVPLQ$FHK6HSDUDWLVPLVVXHVWKDWZHUHQ·W VROYHG LQ  \HDUV ZLWK RSSUHVVLYH DFWLRQV ZHUH RYHUFRPHZLWKGLDORJXHHIIRUWVDQGQHJRWLDWLRQVWKDW UHTXLUHG RQO\  QHJRWLDWLRQ VXPPLWV ,QGRQHVLD KDV JRQHVPRRWKO\WKURXJKDSURFHVVRIQDWLRQDOGHPRF UDWL]DWLRQ DIWHU WKH VXFFHVVIXO GLUHFW *HQHUDO (OHF WLRQVLQ7KLVSURYHGWKDWGHOLEHUDWLRQWKURXJK FRQVHQVXV DV D IRUP RI GLDORJXH DQG GHPRFUDF\ LV FDSDEOHRIWREULGJHDPRQJWKHGLIIHUHQFHV $V D PHPEHU RI WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ ,QGR QHVLDKDVDQREOLJHPHQWWRVKDUHLWVH[SHULHQFHVDQG VXFFHVVHV LQ EXLOGLQJ KDUPRQ\ DPRQJ SOXUDOLVWLF UHDOLW\ 7KH LQYROYHPHQW RI ,QGRQHVLD WKURXJK WKH UROH RI WKH *RYHUQPHQW DV ZHOO DV VRFLDO RUJDQL]D WLRQVDV1DKGODWXO8ODPD 18 DQG0XKDPPDGL\DK  LV VKRZHG ZLWK DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ WR LQLWLDWLYHV RI LQWHUIDLWK DQG LQWHUFXOWXUDO GLDORJXH ERWK DW WKH UH JLRQDODQGPXOWLODWHUOHYHOV*RYHUQPHQWDOLQLWLDWLYHV DUHYLVLEOHLQWKHUHDOL]DWLRQRIWKH*OREDO,QWHU0HGLD 'LDORJXHWKDWKDVDOUHDG\EHHQKHOGWLPHVDQGSUR GXFHGVHYHUDOLPSRUWDQWGRFXPHQWVDVWKHHWKLFFRGH IRU MRXUQDOLPV LQ WKH HUD RI PXOWLFXOWXUH 0RUHRYHU




C a r i t à P o l i t i c a 55

YHUD DQLPD GHOO·,VODP FRPH ´5DKPDWDQ OLO$ODPLQµ EHQHGL]LRQHSHUO·LQWHURXQLYHUVR ,O0LQLVWHURGHJOL $IIDUL(VWHULGHOOD5HSXEEOLFDGL,QGRQHVLDFROODERUD LQROWUHFRQLO')$7DXVWUDOLDQRHFRQLO330XKDP PDGL\DK VXOOD TXHVWLRQH GHO GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR H LQWHUFXOWXUDOH/HVHVVLRQLKDQQRDYXWROXRJRGLYHUVH YROWHO·XOWLPDGLHVVHQHOOH)LOLSSLQHKDSURGRWWRLO :DLWDQJL'HFODUDWLRQDQG3ODQRI$FWLRQ $ OLYHOOR UHJLRQDOH O·,QGRQHVLD KD SURPRVVR H RUJD QL]]DWR LO GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR H LQWHUFXOWXUDOH WUD $VLD HG (XURSH FRQ O·$6(0 LQ VHQR DO TXDOH VRQR VWDWLWHQXWLO·$6(0,QWHUIDLWK'LDORJXHD%DOL  /XJOLR HODFRQIHUHQ]DGL/DUQDFD&\SUXV  /XJOLR ,OWHU]RLQFRQWURGL'LDORJXHVLqWHQXWRD 1DQMLQJ&LQD *LXJQR 1HOO·DPELWRGHOOH DWWLYLWjGHOO·$3(&LO*RYHUQRGHOOD5HSXEEOLFDGL,Q GRQHVLDKDJLjDYYLDWRO·,QWHUIDLWK'LDORJXHDWWUDYHUVR JOLLQFRQWUL´$3(&,QWHUFXOWXUDODQG)DLWK6\PSRVLXP %XLOGLQJPXWXDOWUXVWDQGDFFHSWDQFHIRUWKHVWDELOLW\ DQGSURVSHULW\RIWKH$3(&UHJLRQµD<RJ\DNDUWD 5HODWLYDPHQWHDJOLDFFRUGLELODWHUDOLLO*RYHUQRLQ GRQHVLDQR KD LQROWUH UHDOL]]DWR QXPHURVH LQL]LDWLYH GL,QWHUIDLWK'LDORJXHFRQDOWULSDHVLTXDOLO·$XVWUD OLD OD VDQWD 6HGH O·2ODQGD H LO &DQDGD ,O *RYHU QRLQGRQHVLDQRHLO5HJQR8QLWRKDQQRFROODERUDWR SHU FRVWLWXLUH O·,QGRQHVLD ² 8. ,VODPLF $GYLVRU\ *URXS Ë LO ULVXOWDWR GL XQ LQFRQWUR WUD O·H[ 3ULPR 0LQLVWUR7RQ\%ODLUHLO3UHVLGHQWH6XVLOR%DPEDQJ <XGKR\RQRQHO0DU]RD*LDNDUWD/DFRPPLV VLRQHFRPSRVWDGDVWXGLRVLPXVXOPDQLSURYHQLHQ WL GDOO·,QGRQHVLD H  VWXGLRVL PXVXOPDQL GHO 5HJQR 8QLWRDYHYDLOFRPSLWRGLHODERUDUHGHOOHOLQHHJXLGD SHULJRYHUQLGLHQWUDPELLSDHVLVXFRPHDIIURQWDUH ODTXHVWLRQHGHOO·HVWUHPLVPRUHOLJLRVRFRPHGLIIRQ GHUH O·,VODP LQ TXDQWR UHOLJLRQH SDFLÀFD WROOHUDQWH H ´UDKPDWDQ OLO·DODPLQµ H VX FRPH SURPXRYHUH OD FRPSUHQVLRQHUHFLSURFDWUD,VODPHPRQGRRFFLGHQ WDOH , *RYHUQL GHOO·,QGRQHVLD H GHOO·$XVWULD KDQQR LQROWUH FROODERUDWR DOO·([FKDQJH 3URJUDP RI 'LSOR PDWV²,QWHUIDLWK'LDORJXH&RQLO*RYHUQRLWDOLDQR QHO  LO *RYHUQR LQGRQHVLDQR KD FROODERUDWR DOO·+LJK /HYHO 'LDORJXH &RQIHUHQFH ´8QLW\ LQ 'L YHUVLW\WKH&XOWXUHRI&RH[LVWHQFHLQ,QGRQHVLDµ,Q TXHVWDVHGHLO0LQLVWURSHUJOL$IIDUL(VWHUL)UDWWLQL KDHVSUHVVRLOVXRDSSUH]]DPHQWRVXOO·HVSHULHQ]DLQ GRQHVLDQDFRPHXQSXQWRGLULIHULPHQWRGHOO·´XQLWj QHOODGLYHUVLWjµJLDFFKpQRQRVWDQWHODPDJJLRUDQ]D GHOODSRSROD]LRQHVLDPXVXOPDQDODQD]LRQHLQGRQH

B&3BLPSLQGG

WKH*RYHUQPHQWRIWKH5HSXEOLFRI,QGRQHVLDWRJHWKHU ZLWKWKHRUJDQL]DWLRQRI1DKGDWXO8ODPDPHPSUDNDU VDLWKH,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRI,VODPLF6FKRODUV ,&,6 ZLWKWKHDLPRISUHVHQWWKHUHDOIDFHRI,VODPDV ´5DKPDWDQ OLO$ODPLQµ EOHVVLQJ IRU WKH ZKROH XQL YHUVH 7KH0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUVRIWKH5HSXE OLFRI,QGRQHVLDDOVRFROODERUDWHZLWKWKH$XVWUDOLDQ ')$7DQG330XKDPPDGL\DKWRKROGLQWHUUHOLJLRXV DQG LQWHUFXOWXUDO GLDORJXH 6HVVLRQV KDYH DOUHDG\ WDNHQSODFHVHYHUDOWLPHVZLWKWKHODWHVWKHOGLQWKH 3KLOLSSLQHVDQGUHVXOWLQJLQWKH:DLWDQJL'HFODUDWLRQ DQG3ODQRI$FWLRQ $W WKH UHJLRQDO OHYHO ,QGRQHVLD KDV VSRQVRUHG DQG UHDOL]HGLQWHUUHOLJLRXVDQGLQWHUFXOWXUDOGLDORJXHEH WZHHQ$VLD DQG (XURSH ZLWK WKH$6(0 KROGLQJ WKH $6(0,QWHUIDLWK'LDORJXHLQ%DOLRQ-XO\ IROORZHGE\WKHYHQXHRI/DUQDFD&\SUXVRQ-XO\ 7KHWKLUGLQVWDOOPHQWRI'LDORJXHPHHWLQJVZDV KHOG LQ 1DQMLQJ &KLQD RQ  -XQH  ,Q WKH HQYLURQPHQW RI $3(& DFWLYLWLHV WKH *RYHUQPHQW RI WKH5HSXEOLFRI,QGRQHVLDDOUHDG\LQLWLDWHG,QWHUIDLWK 'LDORJXHWKURXJK$3(&YHQXHVWKRUXJKWKHIRUPDWRI ´$3(&,QWHUFXOWXUDODQG)DLWK6\PSRVLXP%XLOGLQJ PXWXDOWUXVWDQGDFFHSWDQFHIRUWKHVWDELOLW\DQGSURV SHULW\RIWKH$3(&UHJLRQµLQ<RJ\DNDUWD ,QWKHELODWHUDOFRQWH[WWKH*RYHUQPHQWRI,QGRQHVLD KDVDOVRKHOGVHYHUDOLQLWLDWLYHVRI,QWHUIDLWK'LDORJXH ZLWKRWKHUFRXQWULHVDV$XVWUDOLDWKH+RO\6HH+RO ODQGDQG&DQDGD7KH*RYHUQPHQWRI,QGRQHVLDDQG 8QLWHG.LQJGRPKDYHFROODERUDWHGWRIRUPWKH,QGR QHVLD²8.,VODPLF$GYLVRU\*URXS,WLVWKHRXWFRPH RI D PHHWLQJ EHWZHHQ IRUPHU 3ULPH 0LQLVWHU 7RQ\ %ODLUDQG3UHVLGHQW6XVLOR%DPEDQJ<XGKR\RQRGXU LQJ0DUFKLQ-DNDUWD7KHERDUGFRPSRVHGE\ PRVOHPVFKRODUVRI,QGRQHVLDDQGPRVOHPVFKRODUV IURP 8. KDG WKH WDVN RI HODERUDWH D UHFRPPHQGD WLRQWRWKHJRYHUQPHQWVRIERWKFRXQWULHVRQKRZWR IDFH WKH LVVXH RI UHOLJLRXV H[WUHPLVP KRZ WR EHWWHU LQWURGXFH,VODPDVDSHDFHIXOWROHUDQWDQGUDKPDWDQ OLO·DODPLQ UHOLJLRQ DQG KRZ WR SURPRWH UHFLSURFDO XQGHUVWDQGLQJEHWZHHQ,VODPDQGWKH:HVWHUQZRUOG 7KH*RYHUQPHQWVRI,QGRQHVLDDQG$XVWULDDOVRKDYH PDGHDFROODERUDWLRQWKURXJKDQ([FKDQJH3URJUDP RI 'LSORPDWV ² ,QWHUIDLWK 'LDORJXH :LWK WKH ,WDOLDQ JRYHUQPHQW LQ  WKH ,QGRQHVLDQ JRYHUQPHQW KDVDOUHDG\SDUWLFLSDWHGDWWKH+LJK/HYHO'LDORJXH &RQIHUHQFH ´8QLW\ LQ 'LYHUVLW\ WKH &XOWXUH RI &R H[LVWHQFHLQ,QGRQHVLDµ2QWKDWRFFDVLRQ'DODPWKH




56 C a r i t à P o l i t i c a

VLDQDQRQqXQRVWDWRLVODPLFRHWXWWLJOLDELWDQWLVRQR OLEHULGLSURIHVVDUHODSURSULDIHGH 3HU GLPRVWUDUH LO SURSULR LPSHJQR QHOOD ULVROX]LRQH GHLFRQÁLWWLPHGLRULHQWDOLLO*RYHUQRGHOOD5HSXEEOL FDGL,QGRQHVLDKDFROODERUDWRFRQ3%18H0XKDP PDGL\DK RUJDQL]]DQGR O·,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RI WKH ,VODPLF 6SLULWXDO /HDGHUV IRU WKH 5HFRQFLOLDWLRQ RI,UDTFKHKDSURGRWWRLO%RJRU'RFXPHQW+DSRL RUJDQL]]DWR DOWUL IRUXP GL GLDORJR FRQ L PHGLD H KD FRQWLQXDPHQWH UDJJLXQWR ULVXOWDWL FRQFUHWL QHO VRFLD OH DG HVHPSLR SURJUDPPL GL ERUVH GL VWXGLR YLVLWH GLVFDPELRGLOHDGHUHVWXGLRVLUHOLJLRVLLVWUX]LRQHH IRUPD]LRQH SHU L JLRUQDOLVWL H JOL RSHUDWRUL GHL PDVV PHGLD*OLVYLOXSSLSRVLWLYLDOLYHOORFRQFUHWRKDQQR FRVWLWXLWR O·RJJHWWR GL XQR VSHFLÀFR SURJUDPPD GL GRWWRUDWRLQWHUQD]LRQDOHSUHVVRLO&HQWHUIRUUHOLJLRXV DQG &URVV&XOWXUDO 6WXGLHV &5&6  QDWR GDOOD FRR SHUD]LRQHWUDOHWUHSULQFLSDOLXQLYHUVLWjD<RJ\DNDUWD O·8QLYHUVLWDV *DMDK 0DGD OD 8,1 6XQDQ .DOLMDJD H O·8QLYHUVLWDV.ULVWHQ'XWD:DFDQD /·,QGRQHVLD VXSSRUWD DQFKH O·LQL]LDWLYD $OOLDQFH RI &LYLOL]DWLRQVSRQVRUL]]DWDGDOO·H[6HJUHWDULR*HQHUD OH GHOOH 1D]LRQL 8QLWH .RÀ$QQDQ (VVD UDSSUHVHQWD XQRVIRU]RFRPXQHDOLYHOORPXOWLODWHUDOHSHUFROPDUH LOGLYDULRWUD,VODPHPRQGRRFFLGHQWDOHSHUFRVWUXLUH XQDFRPXQHYRORQWjSROLWLFDHVWLPRODUHOHSHUVRQHDG DIIURQWDUHLSUHJLXGL]LOHSHUFH]LRQLVEDJOLDWHHDFRP EDWWHUHO·HVWUHPLVPRGDOOHVRFLHWjJOREDOL/·,QGRQHVLD VRVWLHQHLO'LDORJR5HJLRQDOHFKHKDFRQGRWWRDOODIRQ GD]LRQHGHO´7KH-RJMD&HQWHUµXQFHQWURPXOWLFXOWX UDOHHLQWHUUHOLJLRVRSHULSDHVLGHOO·DUHD$VLD3DFLÀFR &RQDPSLRFRLQYROJLPHQWRLQFDPSRLQWHUQD]LRQDOH O·,QGRQHVLDKDFRPSLXWRQRWHYROLVIRU]LSHUGLPRVWUD UH FKH O·DUPRQLD SXz HVVHUH PRGHOODWD DWWUDYHUVR XQ DPSLRGLDORJRHUHDOL]]DUHFRVuODUHFLSURFDFRPSUHQ VLRQH $WWUDYHUVR LO GLDORJR O·,QGRQHVLD PRVWUD FKH q SRVVLELOH HOLPLQDUH LO UDGLFDOLVPR QHJDWLYR OHJDWR DOO·,VODPHFKHODUHOLJLRQHQRQqODSULQFLSDOHIRQWH GLFRQÁLWWL6SHVVROHUHOLJLRQLVRQRVWDWHSROLWLFL]]DWH DOWDOSXQWRGDDSSDULUHLOPRWLYRSULQFLSDOHGLVFRQWUL PHQWUHLSUREOHPLUHDOLVLFROORFDQRDGXQOLYHOORLQ IHULRUHDOODUHOLJLRQHGHYHHVVHUHSHUWDQWRUHVWLWXLWDOD VXDIXQ]LRQHRULJLQDULDGLLQVHJQDPHQWRGLEXRQHIHGL HQRQGLVWUXPHQWRSROLWLFR /·,VODPVLIRQGDVXLWUHSULQFLSLGLWDZDVXWK PRGHUD ]LRQH WDZD]XQ HTXLOLEULR HWDVDPXK WROOHUDQ]D H DWWULEXLVFHHVWUHPDLPSRUWDQ]DDOODOLEHUWjGLSURIHV VDUHODIHGHFRPHHVSUHVVRQHO&RUDQR´/DNXPGLL

B&3BLPSLQGG

0LQLVWHUIRU)RUHLJQ$IIDLUV)UDWWLQLH[SUHVVHGKLVDS SUHFLDWLRQRIWKH,QGRQHVLDQH[SHULHQFHDVDEHQFK PDUNRI´XQLW\LQGLYHUVLW\µEHFDXVHHYHQWKRXJKWKH PDMRULW\ RI WKH SRSXODWLRQ RI ,QGRQHVLDQ LV PRVOHP WKH,QGRQHVLDQQDWLRQLVQRWDQ,VODPLFVWDWHDQGDOO LWVSHRSOHDUHIUHHWRSURIHVVWKHLUIDLWK 7R VKRZ WKH FRPPLWPHQW RI ,QGRQHVLD WRZDUGV WKH VROXWLRQVRIWKH0LGGOH(DVWFRQÁLFWVWKH*YHUQPHQW RIWKH5HSXEOLFRI,QGRQHVLDFROODERUDWHGZLWK3%18 DQG 0XKDPPDGL\DK KROGLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQ IHUHQFHRIWKH,VODPLF6SLULWXDO/HDGHUVIRUWKH5HFRQ FLOLDWLRQRI,UDTZKLFKSURGXFHGWKH%RJRU'RFXPHQW 7KH*RYHUQPHQWKDVDOVRWDNHQLQLWLDWLYHWRKROGIXU WKHUGLDORJXHIRUXPVZLWKPHGLDDQGFRQWLQXRVO\SXU VXHGFRQFUHWHUHVXOWVLQWKHIRUPRIFROODERUDWLRQVDW WKHVRFLDOOHYHOOLNHVFKRODUVKLSSURJUDPVH[FKDQJH YLVLWVRIUHOLJLRXVVFKRODUVDQGOHDGHUVHGXFDWLRQDQG IRUPDWLRQ IRU WKH MRXUQDOLVWV DQG RSHUDWRUV RI PDVV PHGLD 7KH SRVLWLYH GHYHORSPHQWV RQ WKH SUDFWLFDO OHYHOKDYHEHHQDVSHFLÀFLQWHUQDWLRQDO3K'SURJUDP KHOG E\ WKH &HQWHU IRU UHOLJLRXV DQG &URVV&XOWXUDO 6WXGLHV &5&6 &5&6LVWKHUHVXOWRIDFROODERUDWLRQ DPRQJWKUHHPDLQXQLYHUVLWLHVLQ<RJ\DNDUWD8QLYHU VLWDV*DMDK0DGD8,16XQDQ.DOLMDJDDQG8QLYHU VLWDV.ULVWHQ'XWD:DFDQD ,QGRQHVLDDOVRVXSSRUWVWKHLQLWLDWLYH$OOLDQFHRI&LYL OL]DWLRQVSRQVRUHGE\WKHH[*HQHUDO6HFUHWDU\RIWKH 8QLWHG1DWLRQV.RÀ$QQDQDVRQHFRPPRQHIIRUWDWWKH PXOWLODWHDOOHYHOWRFRYHUWKHJDSEHWZHHQ,VODPDQG WKHZHVWHUQZRUOGZLWKWKHDLPRIEXLOGLQJDFRPPRQ SROLWLFDOZLOODQGPRELOLWDWHSHRSOHWRIDFHSUHMXGLFHV ZURQJ SHUFHSWLRQV DQG WR HUDGLFDWH H[WUHPLVP IURP WKHJOREDOVRFLHWLHV,QGRQHVLDVXSSRUWVWKH5HJLRQDO 'LDORJXHWKDWEURXJKWWRWKHIRXQGDWLRQRIµ7KH-RJMD &HQWHUµDVDFURVVFXOWXUDODQGLQWHUIDLJKWFHQWHUIRU WKHFRXQWULHVLQWKH$VLD3DFLÀFDUHD :LWKZLGHLQYROYHPHQWLQWKHLQWHUQDWLRQDOÀHOG,QGR QHVLDKDVPDGHHIIRUWVWRVKRZWKDWKDUPRQ\FDQEH VKDSHGWKURXJKH[WHQVLYHGLDORJXHEXLOGLQJUHFLSUR FDO XQGHUVWDQGLQJ 7KURXJK GLDORJXH QHJDWLYH VWLJ PDV RI UDGLFDOLVP UHODWHG WR ,VODP FDQ EH UHPRYHG :LWK VXFK LQYROYHPHQW ,QGRQHVLD GHOLYHUV WKH PHV VDJHWKDWUHOLJLRQLVQRWWKHPDLQVRXUFHRIFRQÁLFWV )UHTXHQWO\UHOLJLRQVKDVEHHQSROLWLFL]HGWRWKHSRLQW RI DSSHDULQJ WKH PDLQ UHDVRQ RI FODVKHV ZKLOH WKH UHDOPDWWHUOLHVDWDPRUHORZOHYHO5HOLJLRQPXVWEH UHWXUQHGWRLWVRULJLQDOUROHDVWHDFKLQJRIJRRGEH OLHIVDQGQRWDVDSROLWLFDOLQVWUXPHQW




C a r i t à P o l i t i c a 57

QXNXPZDOL\DGGXULµRYYHUR´DPHODPLDUHOLJLRQH DWHODWXDµ/RVWHVVRFRQFHWWRGLWROOHUDQ]DqFRQWH QXWRQHOGRFXPHQWR1RVWUD$HWDWH´1HOQRVWURWHPSR LQFXLLOJHQHUHXPDQRVLXQLÀFDGLJLRUQRLQJLRUQR SLVWUHWWDPHQWHHFUHVFHO·LQWHUGLSHQGHQ]DWUDLYDUL SRSROLOD&KLHVDHVDPLQDFRQPDJJLRUHDWWHQ]LRQHOD QDWXUDGHOOHVXHUHOD]LRQLFRQOHUHOLJLRQLQRQFULVWLD QH1HOVXRGRYHUHGLSURPXRYHUHO·XQLWjHODFDULWj WUDJOLXRPLQLHGDQ]LWUDLSRSROLHVVDLQSULPROXRJR HVDPLQDTXLWXWWRFLzFKHJOLXRPLQLKDQQRLQFRPXQH HFKHOLVSLQJHDYLYHUHLQVLHPHLOORURFRPXQHGHVWL QRµ$QFKHQHOOD%LEELDqVFULWWR´(JOLFUHzGDXQR VRORWXWWHOHQD]LRQLGHJOLXRPLQLSHUFKpDELWDVVHURVX WXWWDODIDFFLDGHOODWHUUD3HUHVVLKDVWDELOLWRO·RUGL QHGHLWHPSLHLFRQÀQLGHOORURVSD]LR 6HEDEVHPXD EDQJVDPHUXSDNDQVDWXPDV\DUDNDWPHPSXQ\DLVDWX DVDOVHEDE$OODKPHQJKHQGDNLVHJHQDSXPDWPDQXVLD PHQGLDPLVHOXUXKPXNDEXPL µ ËLPSRVVLELOHQHJDUHFKHOHVÀGHGHULYDQWLGDOSOXUD OLVPRQHOODQRVWUDFRPXQLWjFRQWLQXHUDQQRDGHVLVWHUH PD HVVH LQVLHPH DOOD VWHVVD TXHVWLRQH GHOOD SOXUDOL VPRGHYRQRHVVHUHJHVWLWHSHUJHQHUDUHHIIHWWLSRVLWLYL &RPSLWRGHLJRYHUQLHGHOOHLVWLWX]LRQLqGLDVVLFXUDUH FKH OH GLYHUVLWj WURYLQR HVSUHVVLRQH H FUHLQR EHQHÀFL SHUWXWWHOHFRPXQLWj,QTXDOLWjGLIHGHOHPXVXOPDQR FLWRTXLGLVHJXLWRXQYHUVRLVODPLFRFKHVSLHJDTXHVWR SULQFLSLRQHOODVXUDDOKŗG  ´6HLOWXR6LJQRUH DYHVVHYROXWRDYUHEEHIDWWRGLWXWWLJOLXRPLQLXQDVROD FRPXQLWj,QYHFHQRQVPHWWRQRGLHVVHUHLQFRQWUDVWR WUDORURµ,O&RUDQRLQROWUHUHFLWD´$GRJQXQRGLYRL DEELDPR DVVHJQDWR XQD YLD H XQ SHUFRUVR 6H $OODK DYHVVHYROXWRDYUHEEHIDWWRGLYRLXQDVRODFRPXQLWj >9LKDYROXWR@SHUzSURYDUHFRQTXHOFKHYLKDGDWR *DUHJJLDWHLQRSHUHEXRQHWXWWLULWRUQHUHWHDG$OODKHG (JOLYLLQIRUPHUjDSURSRVLWRGHOOHFRVHVXOOHTXDOLVLH WHGLVFRUGLµ $O0DDLGDK ´'LDORJDWHFRQEHO OHPDQLHUHFRQODJHQWHGHOOD6FULWWXUDHFFHWWRTXHOOLGL ORURFKHVRQRLQJLXVWL'LWH>ORUR@´&UHGLDPRLQTXHO ORFKHqVWDWRIDWWRVFHQGHUHVXGLQRLHLQTXHOORFKHq VWDWRIDWWRVFHQGHUHVXGLYRLLOQRVWUR'LRHLOYRVWUR VRQR OR VWHVVR 'LR HG q D /XL FKH FL VRWWRPHWWLDPRµ $ODQNDEXW µ,QTXHVWRPRGROHGLIIHUHQ]HH LSXQWLGLYLVWDGLYHUJHQWLGHULYDQWLGDOSOXUDOLVPRGL YHQJRQRSLXWWRVWRFRPXQLËQRVWURGRYHUHLQTXDQWR LQGLYLGXLHIHGHOLWUDVIRUPDUHOHGLIIHUHQ]HHVLVWHQWLLQ TXDOFRVDGLXWLOHSHULOEHQHGLWXWWDO·XPDQLWjDWWUDYHU VRXQGLDORJRFRQWLQXR 7UDGX]LRQHGL0DULD)UDQFHVFD%RQDGRQQD

B&3BLPSLQGG

,Q,VODPWKHUHDUHWKUHHEDVLFSULQFLSOHVRIWDZDVXWK PRGHUDWLRQ WDZD]XQ EDODQFH DQGWDVDPXK WROHU DQFH  ,VODP KLJKO\ HVWHHPV WKH IUHHGRP RI SURIHVV LQJ IDLWK DV GHOLYHUHG LQ$O·TXUDQ ´/DNXP GLLQXNXP ZDOL\DGGXULµRU´IRUPHP\UHOLJLRQIRU\RX\RXU UHOLJLRQµ 7KH VDPH FRQFHSW UHJDUGLQJ WROHUDQFH LV GHOLYHUHG LQ WKH GRFXPHQW 1RVWUD $HWDWH DV ´,Q RXU WLPHZKHQGD\E\GD\PDQNLQGLVEHLQJGUDZQFORVHU WRJHWKHU DQG WKH WLHV EHWZHHQ GLIIHUHQW SHRSOHV DUH EHFRPLQJVWURQJHUWKH&KXUFKH[DPLQHVPRUHFORVHO\ KHUUHODWLRQVKLSWRQRQ&KULVWLDQUHOLJLRQV,QKHUWDVN RISURPRWLQJXQLW\DQGORYHDPRQJPHQLQGHHGDPRQJ QDWLRQV VKH FRQVLGHUV DERYH DOO LQ WKLV GHFODUDWLRQ ZKDWPHQKDYHLQFRPPRQDQGZKDWGUDZVWKHPWRIHO ORZVKLSµ,QWKH%LEOHLVDOVRZULWWHQµ$QGKDWKPDGH RIRQHEORRGDOOQDWLRQVRIPHQIRUWRGZHOORQDOOWKH IDFHRIWKHHDUWKDQGKDWKGHWHUPLQHGWKHWLPHVEHIRUH DSSRLQWHGDQGWKHERXQGVRIWKHLUKDELWDWLRQ 6HEDE VHPXDEDQJVDPHUXSDNDQVDWXPDV\DUDNDWPHPSXQ \DLVDWXDVDOVHEDE$OODKPHQJKHQGDNLVHJHQDSXPDW PDQXVLDPHQGLDPLVHOXUXKPXNDEXPL µ ,W·VLPSRVVLEOHWRGHQ\WKDWWKHUHZLOODOZD\VEHFKDO OHQJHV FRPLQJ IURP KDYLQJ D SOXUDOLVP LQ RXU FRP PXQLW\ KRZHYHU WKRVH FKDOOHQJHV DQG WKH LVVXH RI SOXUDOLPVLWVHOIPXVWEHPDQDJHGLQZD\VWKDWLQUH WXUQWKH\ZLOOSURGXFHDSRVLWLYHRXWFRPHVWR,WLVWKH UROHRIWKHJRYHUQPHQWVDQGLWVVXEVLGLDULHVWRHQVXUH WKDWGLYHUVLWLHVDUHZHOOUHÁHFWHGDQGDUHPDQDJHGWR FUHDWHRXWFRPHVIRUWKHEHQHÀWRIDOOFRPPXQLWLHV$V DPRVOHPIDLWKIXO,TXRWHKHUHDQ,VODPLFYHUVHWKDW H[SDLQVWKDWLQWKHVXUDWDOKŗG  DVIROORZV ´$QG LI WK\ /RUG KDG ZLOOHG +H YHULO\ ZRXOG KDYH PDGHPDQNLQGRQHQDWLRQ\HWWKH\FHDVHQRWGLIIHU LQJµ$OTXUDQDOVRUHDGVµ7RHDFKRI\RXZHSUH VFULEHG D ODZ DQG D PHWKRG +DG $OODK ZLOOHG +H ZRXOGKDYHPDGH\RXRQHQDWLRQEXW>+HLQWHQGHG@ WRWHVW\RXLQZKDW+HKDVJLYHQ\RXVRUDFHWR>DOO WKDW LV@ JRRGµ $O 0DDLGDK   µ$QG GR QRW GLVSXWHZLWKWKHIROORZHUVRIWKH%RRNH[FHSWE\ZKDW LVEHVWH[FHSWWKRVHRIWKHPZKRDFWXQMXVWO\DQGVD\ :HEHOLHYHLQWKDWZKLFKKDVEHHQUHYHDOHGWRXVDQG UHYHDOHGWR\RXDQGRXU*RGDQG\RXU*RGLV2QH DQGWR+LPGRZHVXEPLWµ $ODQNDEXW µ6R WKDW WKH GLIIHUHQFHV DQG GLIIHUHQW SRLQW RI YLHZ ERUQ RXW RI SOXUDOLW\GLYHUVLW\ DUH VRPHWKLQJ TXLWH FRP PRQQRUPDO,WLVRXUWDVNDVLQGLYLGXDOVDQGIDLWKIXOV WRWUDQVIRUPGLIIHUHQFHVWKDWH[LVWLQVRPHWKLQJXVHIXO IRUWKHJRRGRIDOOKXPDQLW\LQDFRQWLQXRXVGLDORJXH




58 C a r i t à P o l i t i c a

IL BRASILE E IL PROCESSO DI PACE IN MEDIO ORIENTE BRAZIL AND THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS S.E. /8,=)(/,3('(6(,;$6&255Ç$ $PEDVFLDWRUHGHO%UDVLOHSUHVVROD6DQWD6HGH

/

DGLSORPD]LDEUDVLOLDQDKDDFFRPSDJQDWRDOXQ JRWHPSRHFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHODVLWXD]LRQHLQ 0HGLR2ULHQWHUHJLRQHQHOODTXDOHLO%UDVLOHKDLQWH UHVVL SROLWLFL HFRQRPLFRFRPPHUFLDOL H VRSUDWWXWWR VRFLRFXOWXUDOL 5LVSHWWR D TXHVW·XOWLPL q LPSRUWDQ WH WHQHUH SUHVHQWH FKH XQD JUDQGH FRPXQLWj DUDED H XQ·DOWUD VHPSUH HVSUHVVLYD FRPXQLWj LVUDHOLDQD YL YRQRQHOWHUULWRULREUDVLOLDQRLQPRGRSDUWLFRODUPHQ WH DUPRQLRVR PRWLYR GL YDQWR SHU LO 3DHVH 4XHVWR IDWWR GL SHU Vp LPSOLFD LO QRVWUR LQWHUHVVH FRQFUHWR QHOODSDFHGLTXHOODUHJLRQHGRYHYLYRQRWDQWLEUDVL OLDQLHGqLOOXVWUDWRGDOO·HSLVRGLRGHOODOLEHUD]LRQHGL WUHPLODFLWWDGLQLEUDVLOLDQLUHVLGHQWLLQ/LEDQRTXDQGR HVSORVHODJXHUUDGHORSHUD]LRQHULXVFLWDJUD]LH DOO·DSSRJJLRGLGLYHUVLSDHVLGHOODUHJLRQH)LQDOPHQ WHLO*RYHUQREUDVLOLDQRFRQVLGHUDFKHODVLWXD]LRQHLQ 0HGLR2ULHQWHqLPSRUWDQWHSHUWXWWDO·XPDQLWjYLVWR FKHQRQYLHQHFKLDPDWDLQFDXVDVRORODSDFHIUDGXH SRSROL EHQVu OD SDFH PRQGLDOH$ TXHVWR SURSRVLWR ULWLHQHFKHQRQVRORLO%UDVLOHPDODFRPXQLWjLQWHUQD ]LRQDOHFRPHLQVLHPHGHEEDDYHUHWUDOHVXHSULRULWjLO QHJR]LDWRGLXQDSDFHIHUPDHGXUDWXUDQHOODUHJLRQH 3HUTXDQWRULJXDUGDLOPRQGRDUDEROHUHOD]LRQLFRQ LO%UDVLOHVLVRQRPROWRLQWHQVLÀFDWHQHJOLXOWLPLDQQL FRPH ULÁHVVR GHOO·LPSRUWDQ]D SROLWLFD DWWULEXLWD GDO 3DHVHDOODUHJLRQHVDOYDJXDUGDWDGDOHJDPLVWRULFLGL FRRSHUD]LRQHHGDPLFL]LD,O%UDVLOHKDDSHUWRHPDQ WLHQH XQ 8IÀFLR GL 5DSSUHVHQWDQ]D D 5DPDOODK ² HG KDFUHDWRO·LQFDULFRGL$PEDVFLDWRUH6WUDRUGLQDULRSHU LO0HGLR2ULHQWH²FRPHGLPRVWUD]LRQHGHOVXRYLYR LQWHUHVVHSHUOD5HJLRQHËVWDWRLQROWUHRUJDQL]]DWRD %UDVLOLDQHOLOSULPR6XPPLW6XG$PHULFD²3D HVL$UDEL4XHVWRPHFFDQLVPRGLFRRSHUD]LRQHELUH

B&3BLPSLQGG

)

RU D ORQJ WLPH %UD]LOLDQ GLSORPDF\ KDV EHHQ FORVHO\ IROORZLQJ WKH VLWXDWLRQ LQ WKH 0LGGOH (DVW DUHJLRQZKHUH%UD]LOKDVSROLWLFDOHFRQRPLFFRP PHUFLDODQGDERYHDOOVRFLRFXOWXUDOLQWHUHVWV$VD PDWWHURIIDFWLWLVLPSRUWDQWWREHDULQPLQGWKDWD ODUJH$UDEFRPPXQLW\DQGDODUJH-HZLVKSRSXODWLRQ OLYHWRJHWKHUKDUPRQLRXVO\LQWKH%UD]LOLDQWHUULWRU\ ZKLFK UHSUHVHQWV D VRXUFH RI SULGH IRU WKH &RXQWU\ 7KLVLQLWVHOILPSOLHVRXUWUXHLQWHUHVWLQWKHSHDFH RIWKDWUHJLRQZKHUHPDQ\%UD]LOLDQVOLYH,WLVDOVR UHYHDOHGE\WKHHSLVRGHRIWKHUHOHDVHRIWKUHHWKRX VDQG%UD]LOLDQFLWL]HQVOLYLQJLQ/HEDQRQZKHQZDU EURNH RXW LQ  D VXFFHVVIXO RSHUDWLRQ WKDQNV WR WKH VXSSRUW RI VHYHUDO FRXQWULHV LQ WKDW DUHD (YHQ WXDOO\ DFFRUGLQJ WR WKH %UD]LOLDQ *RYHUQPHQW WKH 0LGGOH (DVW VLWXDWLRQ LV LPSRUWDQW IRU DOO PDQNLQG VLQFHQRWRQO\SHDFHEHWZHHQWZRQDWLRQVEXWSHDFH LQWKHZRUOGLVLQYROYHG,QWKLVUHVSHFWQRWRQO\%UD ]LOEXWWKHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\DVDZKROHVKRXOG LQFOXGHWKHQHJRWLDWLRQIRUDÀUPDQGODVWLQJSHDFHLQ WKHUHJLRQDPRQJWKHLUSULRULWLHV $VFRQFHUQVWKH$UDEZRUOGLQUHFHQW\HDUVUHODWLRQV ZLWK %UD]LO KDYH JURZQ FRQVLGHUDEO\ WKXV UHÁHFW LQJWKHSROLWLFDOLPSRUWDQFHRIWKDWUHJLRQURRWHGLQ KLVWRULFDOWLHVRIFRRSHUDWLRQDQGIULHQGVKLS%UD]LO KDVRSHQHGDQGPDLQWDLQVD5HSUHVHQWDWLYH2IÀFHLQ 5DPDOODKDQGKDVDSSRLQWHGDQ([WUDRUGLQDU\$P EDVVDGRUIRUWKH0LGGOH(DVWDVDGHPRQVWUDWLRQRI WKH GHHS LQWHUHVW LQ WKH DUHD )XUWKHUPRUH WKH ÀUVW 6RXWK $PHULFDQ  $UDE FRXQWULHV 6XPPLW ZDV KHOG LQ %UDVLOLD LQ  7KLV ELUHJLRQDO FRRSHUDWLRQ PHFKDQLVP EULQJV WRJHWKHU WZHOYH 6RXWK $PHULFDQ FRXQWULHVDQGWZHQW\WZR$UDEFRXQWULHVDQGWKHVHF




C a r i t à P o l i t i c a 59

JLRQDOHULXQLVFHGRGLFLSDHVLVXGDPHULFDQLHYHQWLGXH SDHVLDUDELHKDYLVWRODVXDVHFRQGDULXQLRQHD'RKD QHO  ,O 3UHVLGHQWH /XL] ,QiFLR /XOD GD 6LOYD KD YLVLWDWRXIÀFLDOPHQWHWXWWLLSDHVLDUDELHGLO0LQLVWUR GHJOL(VWHULO·$PEDVFLDWRUH&HOVR$PRULPPDQWLHQH XQDÀWWDDJHQGDGLLQFRQWULELODWHUDOLQHOODUHJLRQH 'DOOD SURVSHWWLYD EUDVLOLDQD YD VRWWROLQHDWR FKH TXHVW·DJHQGDKDDYXWRGHJOLLPSRUWDQWLVVLPLVYLOXSSL LOFRPPHUFLRGHOODUHJLRQHFRQLO%UDVLOHqTXDGUXSOL FDWRGDO,QÀQHLO*RYHUQREUDVLOLDQRVLqRIIHUWR GLHVVHUHVHGHGLXQDFRQIHUHQ]DHFRQRPLFDGLUHWWDDOOD GLDVSRUDSDOHVWLQHVHFRQOHFRPXQLWjGLLPSUHQGLWRUL LEHURDPHULFDQLTXDOHIRUPDGLLQFHQWLYRDGLQYHVWL PHQWLHGDIIDULLQ3DOHVWLQDQHOO·RWWLFDFKHORVYLOXSSR qLOPLJOLRUDQWLGRWRFRQWURUDGLFDOLVPRHGLVSHUD]LRQH 6XO YHUVDQWH LVUDHOLDQR L OHJDPL VWRULFL FKH OR XQL VFRQR DO %UDVLOH QRQ SRVVRQR IDUH DOWUR FKH SRUWDUH DOODFRQFOXVLRQHFKHYDGLIHVRLOVXRSLHQRGLULWWRGL HVLVWHUHLQVLFXUH]]DHGLQSDFHFRQLVXRLYLFLQL/D SDFH LQ 0HGLR 2ULHQWH q XQD VSHUDQ]D GL WXWWL *OL LQWHUORFXWRULVRQRVWDWLLGHQWLÀFDWLOHGLIÀFROWjQRQ WUDVFXUDELOLVRQRFRQRVFLXWHHSSXUHOHVROX]LRQLHVL VWRQR,O%UDVLOHFUHGHFKHODSDFHHODULFRQFLOLD]LRQH SRWUDQQR HVVHUH UDJJLXQWH VROWDQWR DWWUDYHUVR LO GLD ORJRHGLQHJR]LDWLJUD]LHDFRQFHVVLRQLSROLWLFKHGD HQWUDPEHOHSDUWL,QTXHVWRPRGRLO%UDVLOHULSXGLD HVSUHVVDPHQWH WXWWL JOL DWWL GL WHUURULVPR FRQWUR OR 6WDWRGL,VUDHOH'DOO·DOWUDSDUWHGLIHQGHLOFRQJHOD PHQWRGHOO·HVSDQVLRQHGHJOLLQVHGLDPHQWLLQ&LVJLRU GDQLD FRPH IRUPD GL SUHVHUYD]LRQH GHOOH IURQWLHUH SDOHVWLQHVL H GL LQFHQWLYDUH XQD PDJJLRUH OLEHUWj GL FLUFROD]LRQHQHLWHUULWRULRFFXSDWLGRYHODVLWXD]LRQH XPDQLWDULDVWDGLYHQWDQGRLQVRVWHQLELOH 'DTXHVWHRVVHUYD]LRQLLQL]LDOLULVXOWDHYLGHQWHFKHOD SROLWLFDWUDGL]LRQDOHGHO%UDVLOHSHULO0HGLR2ULHQWH FRLQFLGH FRQ TXHOOD GHOLQHDWD GDO 3UHVLGHQWH 2EDPD QHOVXRGLVFRUVRDO&DLURGHOJLXJQR,OULSXGLR DOODYLROHQ]DHDOO·HVWUHPLVPRLQWXWWHOHVXHIRUPH FRVuFRPHODGLIHVDGHOODVROX]LRQHGHLGXH6WDWL WZR 6WDWHVROXWLRQ VRQRO·LQHTXLYRFDELOHEDVHGLTXHVWD FRVWUX]LRQH 6DUHEEHDQFKHLOFDVRGLVRWWROLQHDUHFKHLO%UDVLOHVDUj ODVHGHQHOPDJJLRGLTXHVW·DQQRD5LRGH-DQHLUR GHO7HU]R)RUXPGHOO·$OOHDQ]DGHOOH&LYLOWjWHPDWLFD QDWXUDOPHQWHLQWHUHVVDQWHSHUXQSDHVHHWHURJHQHRGDO SXQWR GL YLVWD HWQLFR VRFLDOH H FXOWXUDOH FKH FRQVL GHUDODGLYHUVLWjFRPHIDWWRUHGLLGHQWLWj/·$OOHDQ]D WHQGHDGDFFRJOLHUHDPSLDPHQWHHGDVWLPRODUHWXWWHOH

B&3BLPSLQGG

RQGPHHWLQJZDVVHWLQ'RKDLQ3UHVLGHQW/XL] ,QDFLR/XODGD6LOYDRIÀFLDOO\YLVLWHGDOO$UDEFRXQ WULHV DQG WKH )RUHLJQ 0LQLVWHU $PEDVVDGRU &HOVR $PRULP KDV D EXV\ VFKHGXOH RI ELODWHUDO PHHWLQJV LQWKHUHJLRQ )URP WKH %UD]LOLDQ SHUVSHFWLYH LW VKRXOG EH QRWHG WKDW WKLV DJHQGD KDV KDG VRPH LPSRUWDQW GHYHORS PHQWV VLQFH  WKHUH KDV EHHQ D TXDGUXSOLQJ RI WKH ORFDO WUDGH ZLWK %UD]LO )LQDOO\ WKH %UD]LOLDQ *RYHUQPHQWZLOOKRVWDQHFRQRPLFFRQIHUHQFHDERXW WKH 3DOHVWLQLDQ GLDVSRUD ZLWK WKH ,EHUR$PHULFDQ EXVLQHVV FRPPXQLWLHV 7KLV LV LQWHQGHG WR EH DQ LQ FHQWLYH IRU LQYHVWPHQWV DQG EXVLQHVV LQ 3DOHVWLQH VLQFH GHYHORSPHQW LV UHJDUGHG DV WKH EHVW DQWLGRWH DJDLQVWUDGLFDOLVPDQGGHVSDLU 2QWKH,VUDHOLVLGHLWVKLVWRULFDOWLHVZLWK%UD]LOLQ HYLWDEO\OHDGWRWKHFRQFOXVLRQWKDWLWVULJKWWRH[LVW VDIHO\DQGLQSHDFHZLWKLWVQHLJKERXUVPXVWEHGH IHQGHG7KH0LGGOH(DVWSHDFHLVDKRSHIRUHYHU\RQH 7KHSDUWQHUVRIWKLVSURFHVVKDYHEHHQLGHQWLÀHGDQG WKHGLIÀFXOWLHVZKLFKDUHQRWQHJOLJLEOHDUHNQRZQ \HW VROXWLRQV H[LVW %UD]LO EHOLHYHV WKDW SHDFH DQG UHFRQFLOLDWLRQFDQEHDFKLHYHGRQO\WKURXJKGLDORJXH DQGQHJRWLDWLRQVWKDQNVWRSROLWLFDOFRQFHVVLRQVE\ ERWKSDUWLHV7KLVLVZK\%UD]LOH[SUHVVO\UHMHFWVDQ\ DFWVRIWHUURULVPDJDLQVWWKH6WDWHRI,VUDHO2QWKH RWKHUKDQGLWGHIHQGVWKHIUHH]HRIVHWWOHPHQWH[SDQ VLRQLQWKH:HVW%DQNDVDPHDQVRISUHVHUYLQJWKH 3DOHVWLQLDQ ERUGHUV DQG HQFRXUDJLQJ JUHDWHU IUHH GRPRIPRYHPHQWLQWKHRFFXSLHGWHUULWRULHVZKHUH WKHKXPDQLWDULDQVLWXDWLRQLVEHFRPLQJXQEHDUDEOH ,WLVFOHDUIURPWKHVHLQLWLDOREVHUYDWLRQVWKDW%UD]LO WUDGLWLRQDOSROLF\IRUWKH0LGGOH(DVWFRLQFLGHVZLWK WKH RQH RXWOLQHG E\ 3UHVLGHQW 2EDPD LQ KLV VSHHFK LQ&DLURRQ-XQH7KHUHMHFWLRQRIDOOIRUPV RIYLROHQFHDQGH[WUHPLVPDVZHOODVWKHGHIHQVHRI WZRVWDWHVROXWLRQDUHWKHXQHTXLYRFDOEDVLVIRUWKLV FRQVWUXFWLRQ ,WVKRXOGEHDOVRQRWHGWKDW%UD]LOZLOOKRVWLQ5LRGH -DQHLURQH[W0D\WKH7KLUG)RUXPRIWKH$OOLDQFHRI &LYLOL]DWLRQV D KLJKO\ LQWHUHVWLQJ WRSLF IRU D FRXQ WU\WKDWLVKHWHURJHQHRXVIURPDQHWKQLFVRFLDODQG FXOWXUDO SRLQW RI YLHZ DQG WKDW FRQVLGHUV GLYHUVLW\ DIDFWRURILGHQWLW\7KH$OOLDQFHDLPVWRZLGHO\UH FHLYHDQGVWLPXODWHDOOIRUPVRIGLDORJXHIRVWHULQJD GHHSHUXQGHUVWDQGLQJEHWZHHQGLIIHUHQWFXOWXUHVDV DIRUPRISUHYHQWLRQRIFRQÁLFWVEHWZHHQVWDWHVDQG EHWZHHQFRPPXQLWLHV




60 C a r i t à P o l i t i c a

IRUPHGLGLDORJRFKHSURPXRYDQRO·DSSURIRQGLPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D IUD GLYHUVH FXOWXUH FRPH IRUPD GL SUHYHQ]LRQHGHLFRQÁLWWLIUD6WDWLHIUDFRPXQLWj /·LQL]LDWLYDGDQRQFRQIRQGHUVLFRQLOFRVLGGHWWR´GLD ORJRLQWHUUHOLJLRVRµFRQVLVWHVRSUDWWXWWRQHOODSURPR ]LRQH GHOOD PXWXD FRQRVFHQ]D H QHOOD JHVWLRQH GHOOD GLYHUVLWjFXOWXUDOHLQXQPRQGRJOREDOL]]DWR,QTXHVWR FRQWHVWRqQHFHVVDULRULFRUGDUHFKHSUREOHPLLQFRP SUHQVLRQL H SHUVLQR FRQÁLWWL SURYHQJRQR VSHVVR GD VHPSOLÀFD]LRQL FKH VFDPELDQR LO FRQFHWWR GL UHOLJLR QHFRQTXHOORGLFLYLOL]]D]LRQHRSSXUHSRVL]LRQLFKH FRQWUDSSRQJRQRDXWRPDWLFDPHQWH2FFLGHQWHHG,VODP RGDQFKHDVVRFLDQRVHPSUHDXWRPDWLFDPHQWHO·2FFL GHQWHDO&ULVWLDQHVLPR/·8QLRQH(XURSHDUHDJLVFHD TXHVWRULGX]LRQLVPRULFRUGDQGRSHUHVHPSLRFKHYL VRQRPLOLRQLGLPXVXOPDQLLQGXLVWLHEXGGLVWLDOVXR LQWHUQR PROWLGHLTXDOLFRQWDQRFRQUDSSUHVHQWDQWLQHL 3DUODPHQWLQD]LRQDOLGHLVXRLSDHVLPHPEUL ,O%UDVLOH VSHUDFKHDTXHVWRVLVRYUDSSRQJDLOVHQVRLQFOXGHQWH HGXQLYHUVDOLVWDGHOO·$OOHDQ]DGHOOH&LYLOWj )LQDOPHQWH SHU TXDQWR FRQFHUQH O·LQFLGHQ]D GHOOD TXHVWLRQHQXFOHDUHLQTXHOO·DUHDLO%UDVLOHULFRQRVFH LO GLULWWR GL TXDOVLDVL DOWUR SDHVH D VYLOXSSDUH LO VXR SURJUDPPDQXFOHDUHDÀQLSDFLÀFLQHOSLHQRULVSHW WR GHJOL DFFRUGL LQWHUQD]LRQDOL /D &RVWLWX]LRQH EUD VLOLDQDSURLELVFHODSURGX]LRQHGLDUPLQXFOHDULHGLO %UDVLOHLQWHQGHFKHODQRQSUROLIHUD]LRQHHGLOGLVDU PR QXFOHDUH GHYRQR HVVHUH WUDWWDWL FRQJLXQWDPHQWH /·LGHDOHGXQTXHGDOQRVWURSXQWRGLYLVWDVDUHEEHOD GHÀQL]LRQHGLXQ0HGLR2ULHQWHOLEHURGDDUPLQXFOH DULFRVuFRPHORqJLjO·$PHULFD/DWLQD 1HO VXR UHFHQWH YLDJJLR DG ,VUDHOH HG DOOD 3DOHVWLQD UHDOL]]DWRGDODOPDU]RGHOFRUUHQWHDQQRLO3UH VLGHQWH/XL],QiFLR/XODGD6LOYDKDULEDGLWRDQFRUD XQDYROWDTXHVWLFRQFHWWLEDVHGHOODGLSORPD]LDEUDVL OLDQDULOHYDQGRFKHqQHFHVVDULRLOFRLQYROJLPHQWRGL SLSDHVLDLQHJR]LDWLGLSDFH

B&3BLPSLQGG

7KLV LQLWLDWLYH QRW WR EH FRQIXVHG ZLWK WKH ´LQ WHUUHOLJLRXV GLDORJXHµ SULPDULO\ FRQVLVWV LQ WKH SURPRWLRQ RI PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ DQG PDQDJH PHQWRIFXOWXUDOGLYHUVLW\LQDJOREDOL]HGZRUOG,Q WKLV FRQWH[W ZH PXVW EHDU LQ PLQG WKDW SUREOHPV PLVXQGHUVWDQGLQJV DQG HYHQ FRQÁLFWV RIWHQ FRPH IURP VLPSOLÀFDWLRQV WKDW PLVWDNH WKH FRQFHSW RI UHOLJLRQ IRU WKDW RI FLYLOL]DWLRQ RU IURP SRVLWLRQV WKDW DXWRPDWLFDOO\ RSSRVH WKH :HVW DQG ,VODP RU HYHQDVVRFLDWHDJDLQDXWRPDWLFDOO\WKH:HVWZLWK &KULVWLDQLW\ 7KH (XURSHDQ 8QLRQ UHDFWV DJDLQVW WKLV UHGXFWLRQ E\ SRLQWLQJ RXW IRU H[DPSOH WKDW WKHUH DUH PLOOLRQV RI 0XVOLPV +LQGXV DQG %XG GKLVWV ZLWKLQ LW PDQ\ RI ZKLFK FRXQW ZLWK UHS UHVHQWDWLYHV LQ WKH QDWLRQDO SDUOLDPHQWV RI LWV 0HPEHU 6WDWHV  %UD]LO KRSHV WKDW WKLV DSSURDFK ZLOO EH UHSODFHG E\ WKH XQLYHUVDOLVW DQG LQFOXVLYH VHQVHRIWKH$OOLDQFHRI&LYLOL]DWLRQV  (YHQWXDOO\ZLWKUHJDUGWRWKHLPSDFWRIWKHQXFOHDU LVVXH RQ WKDW DUHD %UD]LO UHFRJQL]HV WKH ULJKW RI DQ\ RWKHU FRXQWU\ WR GHYHORS LWV QXFOHDU SURJUDP IRUSHDFHIXOSXUSRVHVLQWKHIXOOUHVSHFWRILQWHUQD WLRQDODJUHHPHQWV7KH%UD]LOLDQ&RQVWLWXWLRQIRU ELGV WKH SURGXFWLRQ RI QXFOHDU ZHDSRQV DQG %UD ]LO FODLPV WKDW WKH QRQSUROLIHUDWLRQ DQG QXFOHDU GLVDUPDPHQW VKRXOG EH IDFHG WRJHWKHU 7KHUHIRUH IURPRXUSRLQWRIYLHZWKHLGHDOJRDOZRXOGEHWKH GHÀQLWLRQRID0LGGOH(DVWIUHHIURPQXFOHDUZHDS RQVDV/DWLQ$PHULFDDOUHDG\LV ,QKLVUHFHQWWULSWR,VUDHODQG3DOHVWLQHRQ0DUFK    3UHVLGHQW /XL] ,QDFLR /XOD GD 6LOYD UHSHDWHG RQFH DJDLQ WKHVH IXQGDPHQWDO QRWLRQV RI %UD]LOLDQ GLSORPDF\ UHYHDOLQJ WKDW WKH LQYROYH PHQW RI PRUH FRXQWULHV LQ WKHVH QHJRWLDWLRQV IRU SHDFHLVQHFHVVDU\ 7UDQVODWHGE\0DULD)UDQFHVFD%RQDGRQQD &DWKROLF8QLYHUVLW\0LODQ




C a r i t à P o l i t i c a 61

RAFFORZARE IL DIALOGO E IL RISPETTO AN APPEAL TO WORLD LEADERS TO STRENGHTEN COMMUNICATION AND RISPECT S.E. -8$13$%/2&$),(52

$PEDVFLDWRUHGHOOD5HSXEEOLFD$UJHQWLQDSUHVVROD6DQWD6HGH

'

D WHPSR GHVLGHUDYR VFULYHUH DOFXQH SDUROH VX %DUDFN+XVVHLQ2EDPD,OVXRFDULVPDPLKDFDWWXUD WRWDQWRUDSLGDPHQWHFKHVRQRGLYHQWDWRXQIHUYHQWH DPPLUDWRUHGHLVXRLGLVFRUVLHDWWUDYHUVRTXHVWLGHOOD VXDSHUVRQDOLWjSROLWLFD3HUOHSHUVRQHGHOODPLDJH QHUD]LRQH HUD LQHYLWDELOH HVWHUQDUH XQ VHQWLPHQWR GL HQWXVLDVPR 1HOOH SULPDULH GHO 3DUWLWR 'HPRFUDWLFR ULYDOHJJLDYDFRQXQDSHUVRQDGLJUDQGHWDOHQWR+LOOD U\5RGKDP&OLQWRQFKHSXUHUDSSUHVHQWDYDXQFDP ELDPHQWRVLDLQTXDQWRGRQQDVLDSHUFKpVLQWHWL]]D YDOHHVSHULHQ]HFKHVWDYDYLYHQGRODQRVWUD$PHULFD /DWLQDGRYHVHPSUHSLGRQQHSDUWHFLSDQRDWXWWLL OLYHOOLDOODJXLGDGHOODVRFLHWj (VLVWHQHOPLRSDHVHXQDVSHFLDOHVLPSDWLDSHULGH PRFUDWLFL DQFKH VH FRQ O·HFFH]LRQH GL -DPHV (DUO ´-LPP\µ&DUWHUSRFKHYROWHHVVLFLKDQQRDFFROWRH KDQQR FRQGLYLVR L QRVWUL VRJQL R OH QRVWUH DQJRVFH 0HQWUHLODWLQLKDQQRDVVXQWRXQ·LPSRUWDQ]DFUHVFHQ WHQHJOL86$LQRVWULSDHVLKDQQRFHVVDWRGLRFFXSDUH XQSRVWRSUHSRQGHUDQWHQHOO·DJHQGDGLTXHVWDJUDQGH SRWHQ]D/HFDVHHGLWULFLGHLJUDQGLTXRWLGLDQLDUJHQ WLQL VHQWLYDQR XQ·LQFOLQD]LRQH XQ SR· LQJHQXD YHUVR 2EDPD H DOOHUWDYDQR FRQ VWDWLVFKH DOOD PDQR FKH L UHSXEEOLFDQLHUDQRVWDWLSLDSHUWLQHOFRPSUHQGHUHL QRVWULSUREOHPL1RQRVWDQWHTXHOODFRQWUDGGL]LRQHOD WHQWHLQVHJXLWRDLGLEDWWLWLWUD2EDPDH-RKQ0F&DLQ O·RSLQLRQHSROLWLFDVLqFRPXQTXHULVROWDDIDYRUHGHO FDPELDPHQWRRVVLDSHULGHPRFUDWLFLH2EDPD &RQXQJUDQGHFDULVPDHVHUFLWDWRGHQWURHIXRULGDO VXRSDHVHLOWULRQIRHOHWWRUDOHGL2EDPDKDSHUPHVVR O·LQL]LRGLXQDIDVHGLVSHUDQ]DDQLPDWDGDXQXRPR

B&3BLPSLQGG

)

RUDORQJWLPHQRZ,KDYHZDQWHGWRZULWHDIHZ ZRUGV RQ %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD +LV FKDULVPD FDSWXUHG PH VR VZLIWO\ WKDW , EHFDPH D IHUYHQW DG PLUHURIKLVVSHHFKHVDQGWKURXJKWKHPRIKLVSR OLWLFDOSHUVRQDOLW\)RUWKHSHRSOHRIP\JHQHUDWLRQ VKRZLQJ D IHHOLQJ RI HQWKXVLDVP ZDV LQHYLWDEOH ,Q WKHSULPDU\HOHFWLRQKHZDVFRPSHWLQJZLWKDSHUVRQ RI JUHDW WDOHQW +LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ ZKR DOVR UHSUHVHQWHGFKDQJHERWKEHFDXVHVKHZDVDZRPDQ DQGEHFDXVHVKHVXPPHGXSWKHH[SHULHQFHVZHZHUH JRLQJ WKURXJK LQ /DWLQ $PHULFD ZKHUH PRUH DQG PRUHZRPHQSDUWLFLSDWHDWDOOOHYHOVLQWKHOHDGHU VKLSRIVRFLHW\ 0\FRXQWU\LVSDUWLFXODUO\IRQGRI'HPRFUDWVHYHQ WKRXJKZLWKWKHH[FHSWLRQRI-DPHV(DUO´-LPP\µ &DUWHU WKH\ KDYH VHOGRP ZHOFRPHG XV DQG VKDUHG RXU GUHDPV DQG FRQFHUQV :KLOH /DWLQRV KDYH JDLQHGDJURZLQJLPSRUWDQFHLQWKH86$RXUFRXQ WULHVKDYHFHDVHGWRRFFXS\DUHOHYDQWSODFHLQWKLV JUHDWFRXQWU\·VDJHQGD7KHSXEOLVKLQJKRXVHVRIDOO WKH LPSRUWDQW $UJHQWLQLDQ QHZVSDSHUV VKRZHG DQ LQFOLQDWLRQDWDGQDwYHWRZDUGV2EDPDDQGDOHUWHG VWDWLVWLFVLQKDQGWKDW5HSXEOLFDQVKDGDOZD\VEHHQ PRUHZLOOLQJWRXQGHUVWDQGRXUSUREOHPV(YHQZLWK WKDW ODWHQW FRQWUDGLFWLRQ GXULQJ WKH FRXUVH RI WKH GHEDWHVEHWZHHQ2EDPDDQG0F&DLQSROLWLFDORSLQ LRQVHWWOHGRQIDYRXULQJFKDQJHWKDWLVWKH'HPR FUDWVDQG2EDPD :LWK JUHDW FKDULVPD HIIHFWLYH ERWK LQVLGH DQG RXW VLGH KLV FRXQWU\ 2EDPD·V HOHFWRUDO WULXPSK DO ORZHGWKHEHJLQQLQJRIDWLPHRIKRSHDQLPDWHGE\




62 C a r i t à P o l i t i c a

FKHGRPLQDLOEDWWLWRGLXQDVRFLHWjHWHUHRJHQHDVFRV VDGDOODFULVLHFRQRPLFDGHVLGHURVDGLVFRSULUHQHOOH VXH SROLWLFKH L YDORUL GHOOD SDFH H GHL GLULWWL XPDQL 2EDPDKDDUULFFKLWRLOGLEDWWLWRSROLWLFRQHOPRQGRH FRQXQDFDSDFLWjRUDWRULDVWUDRUGLQDULDKDGDWRLQL]LR DOGLEDWWLWRVXLWHPLFKHSLVHQVLELOL]]DYDQRO·RSLQLR QH SXEEOLFD +D JXDGDJQDWR XQD FUHGLELOLWj LQL]LDOH PROWR DPSLD FKLHGHQGR LO VXSHUDPHQWR GHO FODVVLFR ELSDUWLWLVPR QRUGDPHULFDQR SHU IURQWHJJLDUH OD FUL VL HFRQRPLFD HUHGLWDWD H DQFKH DIIURQWDQGR L WHPL GHOO·RFFXSD]LRQHGHOODVDQLWjHGHOO·LPPLJUD]LRQH /DVXDSROLWLFDHVWHUDKDSLDQLÀFDWRGLDEEDWWHUHLPXUL FKHGLYLGRQRHPHWWRQRLOVXRSDHVHGLIURQWHDVÀGX FLDHULVHQWLPHQWR+DSURSRVWRXQPRQGRIRQGDWRVX FRRSHUD]LRQHHIUDWHOODQ]DVXOULVSHWWRGHOODGLYHUVL WjFXOWXUDOHODSURPR]LRQHGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOLË VWDWR O·XRPR GLVSRVWR D SDUODUH FRQ L PXVXOPDQL DO &DLURHULRULHQWDUHODYLDGHOFRQIURQWRYHUVRLQWHVD ULVSHWWRHDPLFL]LDYLDLQFXLWXWWHOHUHOLJLRQLHLFUHGR SRVVRQRDYHUHXQUXRORSHUDVVLFXUDUHLOGLDORJRHOD FRQFRUGLD8QDXWHQWLFRVDOWRTXDOLWDWLYRHODERUDWRD SDUWLUH GDOOD GLDOHWWLFD FXOWXUDOH LQ PRGR WDOH FKH OH VXHUDGLFLDEELDQRVYLOXSSRQHOWHPSRHIUXWWLGXUDWXUL ,QRVWULDQHOLWLGLSDFHVHPEUDYDQRHVVHUHPROWRSURV VLPLDFRQFUHWL]]DUVL 1DWXUDOPHQWH TXDQGR XQ OHDGHU PRQGLDOH DIIURQWD XQ FDPELDPHQWR GL GLUH]LRQH QHOOH UHOD]LRQL LQWHU QD]LRQDOL SURPXRYHQGR LO GLDORJR H FKLDPDQGR DOOD FRRSHUD]LRQH WHQHQGR FRQWR GHO UXROR VLJQLÀFDWLYR GHJOL6WDWL8QLWLG·$PHULFDVSHWWDYDOXWDUHPROWRSR VLWLYDPHQWHLOVXRPHVVDJJLRHPHWWHUORLQOLQHDFRQ WXWWL JOL LOOXVWUL OHDGHU GHOOD VWRULD FKH KDQQR VDSXWR HVVHUHYDORURVLHDFFHQGHUHXQDOXFHFKHKDPRVVROH FRVFLHQ]HGLWXWWLLFLWWDGLQLSHUUHQGHUOLPLOLWDQWLQHOOD FDXVDGHOODSDFHHGHOODJLXVWL]LD /RVPDQWHOODPHQWRGHOFDUFHUHGL*XDQWiQDPRLOULWL URGHOOHWUXSSHGDOO·,UDTO·LQYLRGLGHOHJDWLSHUVRQDOL SHU SDUODUH FRQ L OHDGHU GHL SDHVL DUDEL OH RELH]LRQL DOO·DYDQ]DWDPLOLWDUHLVUDHOLDQDVXOODSRSROD]LRQHFLYL OHGL*D]DVRQRVWDWLDOFXQLGHLVHJQDOLLQHTXLYRFDELOL GHOGHVLGHULRGLFDPELDPHQWR ,O ULFRUGR GHO YLOH DWWDFFR VXELWR O· VHWWHPEUH H LO GHVLGHULRGLJLXVWL]LDFKHORKDVHJXLWRFRQGL]LRQDQR LQHYLWDELOPHQWHLSDVVLGDIDUH*OL6WDWL8QLWLHODFR PXQLWjLQWHUQD]LRQDOHFKLHGRQRODVDQ]LRQHGHLFROSH YROL0ROWLVWDWXQLWHQVLHODPDJJLRUSDUWHGHOODFRPX QLWjLQWHUQD]LRQDOHDVSLUDQRDFRVWUXLUHXQPRQGRVL FXURGRYHLPSHULQRLOGLULWWRHODOHJJHFRPHULVSRVWD

B&3BLPSLQGG

D PDQ ZKR IHOW WKH SXOVH RI D KHWHURJHQHRXV VRFL HW\VKDNHQE\WKHHFRQRPLFFULVLV\HDUQLQJWRGLV FRYHULQKLVSROLFLHVWKHYDOXHVRISHDFHDQGKXPDQ ULJKWV 2EDPD HQULFKHG SROLWLFDO GHEDWH DQG ZLWK H[WUDRUGLQDU\RUDWRULFDODELOLWLHVJDYHULVHWRDGH EDWH UHJDUGLQJ WRSLFV YHU\ FORVH WR SXEOLF RSLQLRQ +HJDLQHGDORWRIFUHGLELOLW\DWWKHEHJLQQLQJDVKH FDOOHGIRUWKHRYHUFRPLQJRI1RUWK$PHULFD·VW\SLFDO WZRSDUW\V\VWHPLQRUGHUWRIDFHWKHLQKHULWHGHFR QRPLFFULVLVDQGIDFHGHPSOR\PHQWKHDOWKFDUHDQG LPPLJUDWLRQLVVXHV +LVIRUHLJQSROLF\SODQQHGWRNQRFNGRZQWKHZDOOV WKDWGLYLGHKLVFRXQWU\DQGEULQJLWIDFHWRIDFHZLWK PLVWUXVWDQGUHVHQWPHQW+HSURSRVHGDZRUOGEDVHG RQFRRSHUDWLRQDQGEURWKHUKRRGRQUHVSHFWIRUFXO WXUDO GLIIHUHQFHV RQ WKH SURPRWLRQ RI IXQGDPHQ WDOKXPDQULJKWV+HZDVWKHPDQZLOOLQJWRWDONWR 0XVOLPV DW &DLUR LQ RUGHU WR FKDQJH WKH FRXUVH RI WKH FRQIURQWDWLRQ DQG RULHQW LW WRZDUGV XQGHUVWDQG LQJUHVSHFWDQGIULHQGVKLSVRWKDWDOOUHOLJLRQVDQG FUHHGVFRXOGSOD\DUROHLQHVWDEOLVKLQJFRPPXQLFD WLRQ DQG JRRGZLOO 7KLV ZDV D GHÀQLWH LPSURYHPHQW EURXJKW DERXW RQ WKH EDVLV RI FXOWXUDO GLDOHFWLFV VR DVWRPDNHLWORQJODVWLQJDQGIUXLWIXO2XUKRSHVIRU SHDFHVHHPHGWREHYHU\FORVHWREHLQJUHDOL]HG 1DWXUDOO\ZKHQDZRUOGOHDGHUDSSURDFKHVDFKDQJH RI FRXUVH ZLWK UHJDUG WR ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV E\ SURPRWLQJFRPPXQLFDWLRQDQGDSSHDOLQJWRFRRSHUD WLRQNHHSLQJLQPLQGWKHVLJQLÀFDQWUROHWKH86SOD\ LQZRUOGDIIDLUVLWLVIDLUWRHYDOXDWHKLVKHUPHVVDJH YHU\SRVLWLYHO\DQGWRSODFHKLPKHUDPRQJKLVWRU\·V LOOXVWULRXVZRUOGOHDGHUVDPRQJWKRVHPHQDQGZRP HQZKRNQHZKRZWREHEUDYHDQGKRZWRVHWDOLJKW WKDWPRWLYDWHGSHRSOH·VFRQVFLHQFHVIRUPLOLWDQF\LQ WKHFDXVHVRISHDFHDQGMXVWLFH 7KHVKXWWLQJGRZQRIWKH*XDQWDQDPR%D\GHWHQWLRQ FDPSWKHZLWKGUDZDORIPLOLWDU\IRUFHVIURP,UDTWKH VHQGLQJRISHUVRQDOGHOHJDWHVWRVSHDNZLWKOHDGHUV RI$UDELF&RXQWULHVWKHREMHFWLRQVWR,VUDHOLPLOLWDU\ DGYDQFH RQ FLYLOLDQV LQ *D]D DUH VRPH RI WKH XQ HTXLYRFDOVLJQVRIWKHGHVLUHWRFKDQJH 7KHPHPRU\RIDQGWKHQHHGIRUMXVWLFHWKDWIRO ORZHGWKLVYLOHDWWDFNLQHYLWDEO\LQÁXHQFHWKHVWHSV WR WDNH 7KH 86 DQG WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ DVNIRUWKHSXQLVKPHQWRIWKHJXLOW\,QUHVSRQVHWR WKHVHFULPLQDOGHHGVPDQ\$PHULFDQVDQGPRVWRI WKHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\DLPDWEXLOGLQJDVDIH ZRUOGZKHUHODZDQGULJKWUXOH:LWKRXWYHQGHWWDV




C a r i t à P o l i t i c a 63

DTXHVWLDWWLFULPLQDOL6HQ]DYHQGHWWHQpWRUWXUHQp FODQGHVWLQLWj&RQLQPDQRVRORODJLXVWL]LDHODOHJJH 3HUFKpLQTXHVWDFLYLOWjWDQWRSHUPLVVLYDQHLFRQIURQWL GHOODGLVWUX]LRQHGHOODYLWDULVXOWDSLVHPSOLFHIDUHOD JXHUUDFKHFRVWUXLUHODSDFH/DSDFHULFKLHGHPROWR VIRU]R&LVRQRIHULWHFKHDVSHWWDQRGLHVVHUHFKLXVH (VDVSHUDWLLQWHUHVVLFKHUHFODPDQROHORURPHVFKLQLWj VHQ]D GDUH VSD]LR DOOD ULFRQFLOLD]LRQH 0RGHUDWL FKH ]LWWLVFRQROHORURYRFL6SHFXOD]LRQLDUFKLWHWWDWHGDFKL KDSURPRVVRLOGLVDFFRUGRHLQGHFLVLRQLFKHFDXVDQR OH FUHSH DWWUDYHUVR FXL OH SRVL]LRQL YHQJRQR LGHROR JL]]DWHHLQGXULWHLQPRGRWDOHFKHFLVRWWRPHWWLDPR DOO·LQWUDQVLJHQ]D H DOOD LUULGXFLELOLWj GHJOL DSSDUDWL SROLWLFRPLOLWDULFKHDSSURÃ&#x20AC;WWDQRGHOODJXHUUD 5LJXDUGRDOGLVFRUVRGL2EDPDDO&DLURDOFXQLKDQQR GHWWR FKH VL WUDWWD GL VROH SDUROH PD ULFRUGLDPRFKH FRQ OH SDUROH q LQL]LDWD DQFKH OD SUHVHQWH IDVH GL XQ SUHVXQWRVFRQWURGLFLYLOWjqVWDWRGLFKLDUDWRQHPLFR ´O·DOWURµLOGLYHUVRO·LPPLJUDWRFKLKDXQ·DOWUDIHGH FRQOHSDUROHVLVRQRFRVWUXLWLO·XQLWHUDOLVPRHODSR OL]LDLQWHUQD]LRQDOH&RQXQGLVFRUVRVLVRQRDSHUWHOH SRUWH GHOO·LQWHUYHQWR LQGLVFULPLQDWR &RQ SDUROH DJ JUHVVLYHVLVRQRFDQFHOODWLODVFULWWXUDHORVSLULWRGHO GLULWWRLQWHUQD]LRQDOH $QFKHODVWRULDUHFHQWHGHOQRVWURSDHVHKDFRQRVFLXWR ODYLROHQ]DHO·LQWROOHUDQ]D1HOPDU]RGHOLOSR WHUHPLOLWDUHKDVWUDSSDWROHLVWLWX]LRQLGHOODUHSXEEOL FDHULGRWWRDOQXOODORVWDWRGLGLULWWRFRQXQDEUXWDOH UHSUHVVLRQHHODYLROD]LRQHGHLGLULWWLXPDQL6RQRVWD WHPHVVHLQDWWRWHFQLFKHSHUIDUHVFRPSDULUHSHUVRQH FRPHIRUPDSHUORVWHUPLQLRGLWXWWLLGLVVLGHQWL4XDO FKHDQQRSLWDUGLVLDPRVWDWLDWWDFFDWLGDOWHUURULVPR LQGXHRFFDVLRQLLOPDU]RGHOXQ·DXWRERPED qHVSORVDHKDGHPROLWRODVHGHGHOO·$PEDVFLDWDLVUD HOLDQDD%XHQRV$LUHVHLOOXJOLRGHOXQ·DO WUDDXWRERPEDKDGLVWUXWWRODVHGHGHOO·$VVRFLD]LRQH 0XWXDOLVWLFD ,VUDHOLWD$UJHQWLQD $0,$  &HQWRYHQ WL SHUVRQH VRQR PRUWH QHL GXH DWWHQWDWL 4XHVWL IDWWL FRQWLQXDQRDGHVVHUHLQYHVWLJDWLGDOODJLXVWL]LDPDOD VHQVD]LRQHGLLPSXQLWjKDYLQWRHGHVLELWRODIUDJLOLWj GHLVLVWHPLJLXGL]LDULHGHOODSROL]LDLPSLHJDWLSHUWUR YDUHLFROSHYROL1HOFRUVRGHOO·LQYHVWLJD]LRQHDEELD PRULFKLHVWRODFLWD]LRQHGLSHUVRQHFKHIDQQRSDUWH GHOJRYHUQRGHOOD5HSXEEOLFDLUDQLDQD&LDSSHOOLDPR DOGLULWWRQRQDOODPLQDFFLDHDQFKHVHDQFRUDQRQVL SODFD OD VHWH GL JLXVWL]LD H SHUFHSLDPR LO PDOHVVHUH VRFLDOHGREELDPRFRQWLQXDUHDGDJLUHFRQODUHVSRQ VDELOLWj GL XQR VWDWR GL GLULWWR H FRQ JOL VWUXPHQWL GL

B&3BLPSLQGG

WRUWXUH RU VHFUHF\ :LWK RQO\ ODZ LQ WKHLU KDQGV )RULQWKLVVRFLHW\VRSHUPLVVLYHZLWKUHJDUGWRWKH GHVWUXFWLRQ RI OLIH LW LV HDVLHU WR PDNH ZDU WKDQ WR EXLOG SHDFH 3HDFH WDNHV D ORW RI HIIRUW 7KHUH DUH ZRXQGVZDLWLQJWRKHDORYHU7KHUHDUHH[DVSHUDWHG LQWHUHVWVGHPDQGLQJWKDWWKHLUSHWWLQHVVEHVDWLVÃ&#x20AC;HG OHDYLQJQRURRPIRUUHFRQFLOLDWLRQ7KHUHDUHPRGHU DWHVVKXVKLQJWKHLUYRLFHV7KHUHDUHVSHFXODWLRQVHQ JLQHHUHGE\WKRVHZKRSURPRWHGGLVDJUHHPHQWVDQG XQFHUWDLQWLHV WKDW FDXVH WKH FUDFNV WKURXJK ZKLFK SRVLWLRQV DUH LGHRORJL]HG DQG KDUGHQHG VR WKDW ZH VXEPLWWRWKHLQWROHUDQFHDQGWKHLPSODFDELOLW\RIWKH SROLWLFDODQGPLOLWDU\DSSDUDWXVHVWDNLQJDGYDQWDJH RIZDU $V IRU 2EDPD·V VSHHFK LQ &DLUR PDQ\ KDYH VDLG LW LV RQO\ ZRUGV EXW OHW XV UHPHPEHU WKDW LW ZDV ZLWK ZRUGV WKDW WKH SUHVHQW WLPH RI VXSSRVHGO\ FODVKLQJ FLYLOL]DWLRQVEHJDQWKDWWKHRWKHUVWKHRQHVZKRDUH GLIIHUHQWWKHLPPLJUDQWVWKRVHRIDGLIIHUHQWUHOLJLRQ ZHUHGHFODUHGWKHHQHP\LWZDVZLWKZRUGVWKDWXQL ODWHUDOLVP DQG LQWHUQDWLRQDO SROLFH ZHUH EXLOW 7KH JDWHV RI LQGLVFULPLQDWH LQWHUYHQWLRQ RSHQHG ZLWK D VSHHFK7KHZULWLQJDQGWKHVSLULWRILQWHUQDWLRQDOODZ ZHUHHUDVHGZLWKDJJUHVVLYHZRUGV 7KH UHFHQW KLVWRU\ RI RXU FRXQWU\ KDV DOVR H[SHUL HQFHGYLROHQFHDQGLQWROHUDQFH,Q0DUFKPLOL WDU\SRZHUVHL]HGWKH,QVWLWXWLRQVRIWKH5HSXEOLFDQG WXUQHG WKH FRQVWLWXWLRQDO VWDWH WR QRWKLQJ WKURXJK EUXWDOUHSUHVVLRQDQGWKHYLRODWLRQRIKXPDQULJKWV 7HFKQLTXHVZHUHGHYLVHGLQRUGHUWRPDNHSHRSOHGLV DSSHDUDVDIRUPRIH[WHUPLQDWLRQRIDOOGLVVLGHQWV $IHZ\HDUVODWHUZHZHUHKLWE\WHUURULVPWZLFHRQ  0DUFK  D FDU ERPE H[SORGHG DQG NQRFNHG GRZQWKH,VUDHOL(PEDVV\LQ%XHQRV$LUHVDQGRQ -XO\  DQRWKHU FDU ERPE GHVWUR\HG $0,$ $VR FLDFLyQ0XWXDO,VUDHOLWD$UJHQWLQD D-HZLVK&RP PXQLW\&HQWUHLQ%XHQRV$LUHV$KXQGUHGDQGWZHQW\ SHRSOH GLHG LQ WKH DWWDFNV 7KHVH IDFWV FRQWLQXH WR EHLQYHVWLJDWHGE\WKHDXWKRULWLHVEXWWKHIHHOLQJRI LPSXQLW\KDVZRQXVRYHUDQGH[KLELWHGWKHIUDJLOLW\ RI WKH MXGLFLDU\ V\VWHP DQG WKH SROLFH HPSOR\HG LQ WKHVHDUFKIRUWKRVHUHVSRQVLEOHIRUWKHDWWDFNV'XU LQJWKHFRXUVHRIWKHLQYHVWLJDWLRQZHKDYHUHTXHVWHG WKDWSHRSOHEHVXHGZKRDUHSDUWRIWKH*RYHUQPHQW RIWKH,UDQLDQ5HSXEOLF:HDSSHDOWRWKHODZQRWWR WKUHDWVDQGHYHQWKRXJKRXUWKLUVWIRUMXVWLFHLVQRW \HWTXHQFKHGDQGZHSHUFHLYHWKHVRFLDOPDODLVHZH KDYH WR NHHS DFWLQJ UHVSRQVLEO\ DV D FRQVWLWXWLRQDO




64 C a r i t à P o l i t i c a

RJQL UHSXEEOLFD OD OHJJH H LO GLULWWR LQWHUQD]LRQDOH $YHQGR FKLDULWR TXLQGL FKH O·HVWUHPLVPR QRQ FL q DOLHQRqDQFKHHYLGHQWHFKHSHUODVXDFRQIRUPD]LRQH PLJUDWRULDLQWHUFXOWXUDOHHUHOLJLRVDO·$UJHQWLQDQRQ YLYHDOVXRLQWHUQRQHVVXQDVLXD]LRQHGLWHQVLRQHWUD HEUHLFULVWLDQLRPXVXOPDQL$Q]LDOFRQWUDULRVRQR PROWHSOLFLOHDWWLYLWjHOHGLFKLDUD]LRQLFRQJLXQWHGHL ORUR OHDGHU UHOLJLRVL D IDYRUH GHOOD SDFH GHOOD WROOH UDQ]DHGHOODFRQYLYHQ]D6LYLYRQRLQFRQWULSLHQLGL ULÁHVVLRQHHFRPSUHQVLRQH8QLWLGDOODVWRULDHGDOOD JHRJUDÀDPDLqVWDWDSURPRVVDODVÀGXFLDUHFLSURFD SHUPRWLYLUHOLJLRVL ,Q WXWWL L IRUXP LQWHUQD]LRQDOL LO QRVWUR SDHVH KD DS SRJJLDWRXQDVROX]LRQHSDFLÀFDWUDLVUDHOLDQLHSDOHVWL QHVL'XHVWDWLLQGLSHQGHQWLHSDULWDULLQFXLSRUUHÀQH DLEORFFKLDEEDWWHUHLPXULIDUFHVVDUHLVHTXHVWULH VRSUDWWXWWRODVWUDJHGLFLYLOL5HFODPLDPRLOULVSHWWR GHOGLULWWRLQWHUQD]LRQDOHHOHULVROX]LRQLGHOOH1D]LRQL 8QLWH ,Q TXHVWR FRQFRUGLDPR FRQ OD VWUDWHJLD WUDFFLDWD GD 2EDPD VHSDUDUH O·HVWUHPLVPR GDO QXFOHR GHOOD UHOL JLRQH ,VRODWR LO WHUURUH VL SXz SDUODUH FRQ VLQFHULWj GHOPRGRLQFXLOHUHOLJLRQLSRVVRQRFRQWULEXLUHDOOD YLWDSDFLÀFDDOORVYLOXSSRGHLSRSROLHDOODIUDWHOODQ]D GHOODFLYLOWj ,Q$UJHQWLQDVLDPRVWDWLPROWRDFFRUWLULJXDUGRDOO·HV VHUHHVVHUHFRQGLVFHQGHQWLQHOPHVFRODUHOHUHOLJLRQL RODSRYHUWjFRQLOWHUURULVPR5LFHUFKHKDQQRSURYDWR FKHODPDJJLRUSDUWHGHLWHUURULVWLQRQFRQRVFHTXDVL QXOODGHOODVXDVWHVVDUHOLJLRQHHQHSSXUHqLQJUDGR GL SDUODUH ÁXHQWHPHQWH GHL VXRL OLEUL VDFUL &L VRQR UHJLRQLGHOPRQGRFRQPROWDSLSRYHUWjHFDUHVWLHGD FXLSRWUHEEHVRUJHUHXQULVHQWLPHQWRYLROHQWRFRQWUR OHVRFLHWjULFFKH0DQRQqFRVu6LGHYRQRUDIIRU]DUH OHPROOHGHOOHRUJDQL]]D]LRQLLQWHUQD]LRQDOLFKHFUHDWH SURSULRSHUHYLWDUHLGLVDVWULXPDQLWDUL%LVRJQDSUR PXRYHUHLSLDQLGLVYLOXSSRVRVWHQLELOH3UHQGHUVLFXUD GHOO·DPELHQWH , WHUURULVWL ODVFLDQR XQ FDPSR PLQDWR SHUFKpIDOOLDPRLQ TXDQWR OD ORUR ORWWDQRQ q TXHOOD SHUODJLXVWL]LDGHJOLRSSUHVVL/RWWDQRSHULOPHUFDWR GHOOH DUPL H LO QDUFRWUDIÀFR 6HQ]D GXEELR SRWUDQQR DYYDOHUVL GL SHUVRQH GHEROL ,PPDJLQL HORTXHQWL DE ERQGDQR1RQSRVVLDPRLPPDJLQDUHXQÀQDOHIHOLFH LQ TXHVWR WLSR GL FRQIURQWL FKH VRQR VHPSUH FRVWRVL SHUODFLYLOWj 1RQRVWDQWH QRQ VLD SRVVLELOH VWDELOLUH FRQ HVDWWH]]D OD ORUR UDGLFH TXHVWH IRUPH GL WHUURUH FRQGXFRQR L ORUR´FRPEDWWHQWLµDVSDUJHUHVDQJXHGLLQQRFHQWLLQ

B&3BLPSLQGG

VWDWHXVLQJWKHLQVWUXPHQWVRIHYHU\5HSXEOLFQDWLRQ DODQGLQWHUQDWLRQDOODZ 6RZKLOHLWLVFOHDUWKDWWHUURULVPLVQRWIRUHLJQWRXV LWLVDOVRHYLGHQWWKDW$UJHQWLQDWKDQNVWRLWVPLJUD WRU\ FRQÀJXUDWLRQ ERWK LQWHUFXOWXUDO DQG UHOLJLRXV GRHV QRW H[SHULHQFH LQWHUQDO WHQVLRQV DPRQJ -HZV &KULVWLDQVDQG0XVOLPV2QWKHFRQWUDU\LWVUHOLJLRXV OHDGHUVKDYHRUJDQL]HGVHYHUDODFWLYLWLHVDQGLVVXHG VHYHUDOVWDWHPHQWVLQIDYRXURISHDFHWROHUDQFHDQG FRH[LVWHQFH0RPHQWVRIFRQWDFWDUHH[SHULHQFHGWKDW DUH WKRXJKWSURYRNLQJ DQG IXOO RI XQGHUVWDQGLQJ %URXJKWWRJHWKHUE\KLVWRU\DQGJHRJUDSK\ZHKDYH QHYHUHQGRUVHGPXWXDOPLVWUXVWIRUUHOLJLRXVUHDVRQV ,QDOOLQWHUQDWLRQDOIRUXPVRXUFRXQWU\KDVVXSSRUWHG DSHDFHIXORXWFRPHIRU,VUDHOLDQG3DOHVWLQLDQSHR SOH7KHFUHDWLRQRIWZRSHUIHFWO\HTXDODQGLQGHSHQ GHQWVWDWHVZKHUHWKHUHDUHQRURDGEORFNVRUNLGQDS SLQJVRUHYHQZRUVHWKHVODXJKWHURIFLYLOLDQVDQG ZKHUHZDOOVDUHWRUQGRZQ:HGHPDQGDGKHUHQFHWR LQWHUQDWLRQDOODZDQG81LQWHUYHQWLRQ ,QWKLVRXUVWDQFHFRLQFLGHVZLWKWKHVWUDWHJ\2EDPD LV GHYHORSLQJ WKH VHSDUDWLRQ RI H[WUHPLVP IURP WKH FRUHRIUHOLJLRQ2QFHWHUURULVLVRODWHGWKHUHFDQEH DQKRQHVWGLVFXVVLRQRIKRZUHOLJLRQVFDQFRQWULEXWH WRSHDFHIXOOLYLQJWRWKHGHYHORSPHQWRISHRSOHVDQG WKHEURWKHUKRRGRIFLYLOL]DWLRQV ,Q $UJHQWLQD ZH KDYH EHHQ FDUHIXO DERXW QRW EHLQJ FRQGHVFHQGLQJDQGPL[LQJXSUHOLJLRQVDQGSRYHUW\ ZLWK WHUURULVP 5HVHDUFK KDV SURYHG WKDW PRVW WHU URULVWV NQRZ DOPRVW QRWKLQJ RI WKHLU RZQ UHOLJLRQ QRUDUHWKH\DEOHWRWDONÁXHQWO\DERXWWKHLU6DFUHG %RRNV7KHUHDUHUHJLRQVLQWKHZRUOGWKDWDUHPXFK PRUHDIIHFWHGE\SRYHUW\DQGIDPLQHIURPZKLFKYLR OHQWUHVHQWPHQWWRZDUGVULFKHUVRFLHWLHVFRXOGVSULQJ %XWWKDWLVQRWVR7KHUHVRXUFHVRILQWHUQDWLRQDORU JDQL]DWLRQV FUHDWHG LQ RUGHU WR DYRLG KXPDQLWDULDQ GLVDVWHUVPXVWEHVWUHQJWKHQHG3ODQVIRUVXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW QHHG WR EH SURPRWHG 7KH HQYLURQPHQW LV WR EH FDUHG IRU 7HUURULVWV OHDYH D PLQHÀHOG EH KLQG EHFDXVH ZH IDLO EHFDXVH WKHLU ÀJKW LV QRW WKH ÀJKW WR REWDLQ MXVWLFH IRU WKH RSSUHVVHG 7KH\ ÀJKW RQ EHKDOI RI WKH ZHDSRQV PDUNHW DQG WKH QDUFRWLFV WUDIÀFNHUV7KH\ZLOOGRXEWOHVVO\DYDLOWKHPVHOYHVRI ZHDN SHRSOH 7KHUH DUH PRUH WKDQ HQRXJK HORTXHQW LPDJHV:HFDQQRWLPDJLQHDKDSS\HQGLQJIRUWKLV NLQG RI PLOLWDU\ FRQIURQWDWLRQV ZKLFK DOZD\V FRVW D ORWWRFLYLOL]DWLRQ 'HVSLWHWKHIDFWWKDWLWLVQRWSRVVLEOHWRLGHQWLI\WKHLU




C a r i t à P o l i t i c a 65

OXRJKL HG HGLÃ&#x20AC;FL SXEEOLFL LQ QRPH GL XQD UHOLJLRQH IDOVDWD FKH XVDQR FRPH VFXGR ,O  GHOOH YLWWLPH GHJOLDWWDFFKLWHUURULVWLFLHQWURLSDHVLGRYHVLVYROJH OD´JXHUUDVDQWDµVRQRPXVXOPDQL2FFRUUHVPDVFKH UDUH O·RGLR WRJOLHQGRJOL LO YHOR UHOLJLRVR HG HYLWDUH FKHOHUHOLJLRQLFRQWLQXLQRDGHVVHUHFRQVLGHUDWHFDXVD GHOGLVDFFRUGRIDQDWLFRWUDFLYLOWj1RQGHYRYRHVVHUH WROOHUDWLDVVDVVLQLLGLFLYLOLJLXVWLÃ&#x20AC;FDWLFRQYDQHVFXVH GLFRQIXVLRQHWUDLQQRFHQWLHLOQHPLFRÃ&#x2039;QHFHVVDULR SRUWDUHLWHUURULVWLGDYDQWLDLWULEXQDOLGLJLXVWL]LDGHL ULVSHWWLYL SDHVL SHUFKq DEELDQR XQ SURFHVVR OHJDOH H XQD FRQGDQQD 0D OH LQFXUVLRQL PLOLWDUL LQGLVFUL PLQDWH WROJRQR OHJLWWLPLWj H FLz SURYRFD XQD VSLUDOH GL YLROHQ]D Ã&#x2039; OD FRQVHJXHQ]D GHO VLVWHPD FRVLGGHW WRSUHYHQWLYR)HUPLDPRODEDUEDULHVHO·RELHWWLYRq TXHOOR GL HOHYDUH OH LVWLWX]LRQL GHL SDHVL FKH VRIIUR QRGLTXHVWLDWWDFFKLQHOORURWHUULWRULRO·HVHUFLWRSL WHFQRORJLFR GHO SLDQHWD QRQ SXz FRQIRQGHUH XQD FD UDYDQD GL IDPLJOLH FLYLOL FRQ WHUURULVWL ,QROWUH VH OL VLVWDYDSRUWDQGRFRPHGHWHQXWLGDYDQWLDXQJLXGLFH SHUFKpTXHLFLYLOLJLDFFLRQRDWHUUDDQQLFKLOLWLVHQ]D LGHQWLÃ&#x20AC;FD]LRQHHVHQ]DOHDUPLFRQFXLDYUHEEHURDW WDFFDWRGDQGROXRJRDXQDSUHVXQWDOHJLWWLPDGLIHVD" 8QVROGDWRGHOOD1$72GDOO·$IJDQLVWDQVSLHJDYDLQ WHOHYLVLRQH´1RQVDSSLDPRGLVWLQJXHUHWUDXQWDOHED QRHXQWDOHEDQRFRPEDWWHQWHµ1RQVRQRQHFHVVDULH FRQRVFHQ]HLQDPELWRPLOLWDUHSHUFKLHGHUVLFRPHVL SDUWHFLSDDXQ·RIIHQVLYDVHQRQVLSXzGLVWLQJXHUHWUD DPLFL DOOHDWL DYYHUVDUL VXROH R FDVHUPH 6L Ã&#x20AC;QLVFH FRVuSHULGHQWLÃ&#x20AC;FDUHLOQHPLFRWHUURULVWDGDOVXRDEEL JOLDPHQWRUHOLJLRVRRGDOOXRJRLQFXLDELWDRGDOODYLD SHUFXLWUDQVLWD7DOHORJLFDGHYHVSH]]DUVL3HUFRQ WUDVWDUH O·D]LRQH WHUURULVWD QRL GREELDPR DYYLFLQDUFL ´DOO·DOWURµFRQFRPSUHQVLRQHHFRQWULEXLUHDULPHGLD UHIUDWHUQDPHQWHDOODVXDVWRULDGLGLVHUHGDWRDULVSHW WDUORQHOSURIRQGRGHOOHVXHFRQYLQ]LRQLHFUHGHQ]H 1RQGREELDPRLQYHVWLUHULVRUVHLQJXHUUHEHQVuQHOOR VYLOXSSRGLTXHLSRSROLRSSUHVVLRJJLFRPHQHOSDV VDWRGDOWHUURULVPR 4XHVWR FRQWULEXWR LQL]LDOH GL 2EDPD GHYH HVVHUH UL FRQRVFLXWRDQFKHTXDQGRVHPEUDHVVHUHODSLOXQJD GHOOHVWUDGHFKHVLSRVVRQRLPPDJLQDUH/HVWUDGHEUH YLFRPHDGHVHPSLRLQYHQWDUHFKHXQSDHVHSRVVLHGH DUPLGLGLVWUX]LRQHGLPDVVDSHULPEDUFDUHLOPRQGRLQ XQ·LQYDVLRQHVDQJXLQRVDHLQVHJXLWRDPPHWWHUHFKHVL HUD WUDWWDWR GL XQR VEDJOLR VRQR XQD YDQD LOOXVLRQH /HSURYHVRQRHYLGHQWL)RUVHLOSUHVLGHQWHGHJOL6WDWL 8QLWLDQFKHULXVFHQGRDPDQWHQHUHODVXDFRHUHQ]D

B&3BLPSLQGG

URRW ZLWK FHUWDLQW\ WKHVH IRUPV RI WHUURU OHDG WKHLU ´FRPEDWDQWVµWRVKHGWKHEORRGRILQQRFHQWVLQSXE OLFSODFHVDQGEXLOGLQJVLQWKHQDPHRIDGLVWRUWHGUH OLJLRQWKH\XVHDVVKLHOGRIWKHYLFWLPVRIWHUURU LVWDWWDFNVZLWKLQFRXQWULHVZKHUH´KRO\ZDUµLVWDN LQJSODFHDUH0XVOLPV+DWUHGQHHGVWREHXQYHLOHG WKHUHOLJLRXVPDVNWDNHQDZD\IURPLWDQGZHPXVW SUHYHQWUHOLJLRQVIURPFRQWLQXLQJWREHPLVWDNHQIRU DFDXVHRIIDQDWLFDOGLYLVLRQDPRQJFLYLOL]DWLRQV$V VDVVLQDWLRQVRIFLYLOLDQVIROORZHGE\YDJXHDSRORJLHV IRUKDYLQJFRQIXVHGLQQRFHQWVZLWKWKHHQHP\PXVW QRWEHWROHUDWHG,WLVQHFHVVDU\WREULQJWHUURULVWVEH IRUHWKHODZLQWKHLUUHVSHFWLYHFRXQWULHVVRWKH\FDQ EHIDLUO\WULHGDQGVHQWHQFHG%XWLQGLVFULPLQDWHPLOL WDU\UDLGVGLPLQLVKOHJLWLPDF\DQGWKDWHQJHQGHUVD VSLUDO RI YLROHQFH 7KLV LV D FRQVHTXHQFH RI WKH VR FDOOHGSUHHPSWLYHV\VWHP/HWXVSXWDQHQGWREDU EDULVPLIWKHDLPLVWKHLPSURYHPHQWRI,QVWLWXWLRQV LQWKHFRXQWULHVVXIIHULQJWKHVHDWWDFNVRQWKHLUKRPH ODQGWKHQWKHZRUOG·VPRVWWHFKQRORJLFDOO\DGYDQFHG DUP\ FDQQRW PLVWDNH D FDUDYDQ RI FLYLOLDQ IDPLOLHV IRU WHUURULVWV 0RUHRYHU LI WKHVH SHRSOH ZHUH EHLQJ EURXJKWEHIRUHDMXGJHDVFRQYLFWVWKHQZK\DUHWKH\ QRZO\LQJGHDGRQWKHJURXQGZLWKQR,'DQGZLWK RXWWKHZHDSRQVZLWKZKLFKWKH\KDGVXSSRVHGO\DW WDFNHGHDUOLHUWKXVHOLFLWLQJDQDOOHJHGVHOIGHIHQFH" $1$72VROGLHUVWDWLRQHGLQ$IJKDQLVWDQH[SODLQHG RQ79´:HGRQRWNQRZKRZWRGLVWLQJXLVKEHWZHHQ D7DOLEDQDQGD7DOLEDQFRPEDWDQWµ0LOLWDU\NQRZO HGJH DERXW KRZ WR WDNH SDUW LQ D PLOLWDU\ RIIHQVLYH LVXQQHHGHGLIRQHLVXQDEOHWRWHOODSDUWIULHQGVDQG DOOLHVIURPDGYHUVDULHVVFKRROVIURPEDUUDFNV2QH HQGV XS UHFRJQL]LQJ WKH WHUURULVW HQHP\ E\ KLVKHU UHOLJLRXVFORWKHVRUWKHSODFHVLQZKLFKKHVKHOLYHV RU WKH VWUHHW WKURXJK ZKLFK KHVKH LV SDVVLQJ 7KLV ORJLFPXVWEHEURNHQ&RXQWHUDFWLQJWHUURULVWDFWLRQ ZH PXVW DSSURDFK RXU IHOORZ PHQ DQG ZRPHQ ZLWK D V\PSDWKHWLF DWWLWXGH ZH PXVW IUDWHUQDOO\ FRQWULE XWH WR UHOLHYH WKH SDLQ RI WKHLU SDVW DV RXWFDVWV DQG UHVSHFW WKHP DQG WKH GHSWK RI WKHLU FRQYLFWLRQV DQG EHOLHIV:HPXVWQRWLQYHVWLQZDUEXWLQWKHGHYHORS PHQWRIWKRVHSHRSOHVZKRDUHRSSUHVVHGQRZDVWKH\ ZHUHLQWKHSDVWE\WHUURULVP 2EDPD·VLQLWLDOFRQWULEXWLRQPXVWEHDFNQRZOHGJHG HYHQ WKRXJK LW ORRNV OLNH WKH ORQJHVW URDG RQH FDQ LPDJLQH 6KRUWFXWV OLNH IDEULFDWLQJ WKH QHZV WKDW D FRXQWU\RZQVPDVVGHVWUXFWLRQZHDSRQVRQO\WRDG PLWODWHUWKDWLWZDVPLVWDNHLQRUGHUWRGUDJWKHZRUOG




66 C a r i t à P o l i t i c a

QRQYHGUjLPPHGLDWDPHQWHLULVXOWDWLPDOHIXWXUHJH QHUD]LRQLORULQJUD]LHUDQQRSHUDYHUWUDVIRUPDWRXQD URWWDVHQ]DIXWXURXQDWUDJHGLDGDOÀQDOHVFULWWR $OFXQHIUDVLSURQXQFLDWHLQGHWHUPLQDWLFRQWHVWLYLQ FRQRXQSRVWRQHOODVWRULDSHUFKpFRPPXRYRQRSHUOD ORURVLQFHULWjHSHUFKLOHSURQXQFLD&RVuLO´-·DFFXVHµ GL(PLOH=ROD´/·DUULQJDGL*HWW\VEXUJµGL$EUDPR /LQFROQ´,OVRJQRµGL0DUWLQ/XWKHU.LQJ´6LDSUL UDQQRLJUDQGLYLDOLµGL6DOYDGRU$OOHQGH´/DULQXQ FLDDJOLRQRULPDQRQDOODORWWDµGL(YD3HUyQ-RKQ .HQQHG\QHOLQL]LzXQDQXRYDHUDQHOODSROLWLFD GHO SDHVH FRQ PHVVDJJL TXDOL ´1RQ FKLHGHUH FRVD LO WXRSDHVHSXzIDUHSHUWHFKLHGLFRVDWXSXRLIDUHSHU LOWXRSDHVHµ6LPyQ%ROtYDU(PLOLDQR=DSDWD1HO VRQ0DQGHOD0DGUH7HUHVDGL&DOFXWWDHPROWLDQFRUD KDQQRXQLWRFRQODORURYRFHO·HPR]LRQHDOODUDJLRQH 3UHVXPRFKHLOPHVVDJJLRGL2EDPDDO&DLURVLXQLUj DTXHVWRHOHQFR 6WLDPR TXLQGL SDUWHFLSDQGR D PRPHQWL GHOOD VWRULD FKHDUULFFKLVFRQRLOQRVWURFDPPLQRHVRQRWHVWLPR QLDQ]DGHOODVSLULWXDOLWjGHOOHQRVWUHD]LRQL&UHGHQWLH QRQFUHGHQWLVLXQLVFRQRDOO·HQWXVLDVPRSURYRFDWRGD TXHVWLPHVVDJJLËXQOLQJXDJJLRFKHHVFHGDOFXRUH GLFKLSDUODHDUULYDDOFXRUHGLFKLDVFROWD(LQROWUH ORPXRYHDOO·D]LRQHDOO·HVHPSLRDOODWHVWLPRQLDQ]D DYLYHUHFRQFRHUHQ]D0ROWLKDQQRGDWROHORURYLWH ULÀXWDQGRODYLROHQ]DHO·LQWROOHUDQ]D 'DOO·LQL]LRGHOODVXDFDPSDJQDHOHWWRUDOH2EDPDKD WUDFFLDWR XQD VWUDWHJLD SDFLÀVWD QXRYD ORQWDQD GDO GLVFRUVRPLOLWDULVWD/DVXDPLJOLRUHWHVWLPRQLDQ]Dq VWDWDQRQDYYDOODUHO·LQFXUVLRQHPLOLWDUHFRQWURO·,UDT +D SURPHVVR FKH OH WUXSSH VDUHEEHUR WRUQDWH LQ SD WULD&KHDYUHEEHVPDQWHOODWRRJQLYHVWLJLDGLWRUWXUD HYHVVD]LRQH&KHVLVDUHEEHDSSRJJLDWRDOODFRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOHSHUUDIIRU]DUHODVLFXUH]]DGHOPRQGR /DVHGX]LRQHGHOVXRGLVFRUVRqDQGDWDROWUHLGLYHUVL FUHGRHKDUDJJLXQWRFUHGHQWLHQRQFUHGHQWL2EDPD KDFRPLQFLDWRDGDUHFRUSRSROLWLFDPHQWHDXQDQXR YDFXOWXUDSHULOPRQGR4XHVWDQXRYDFXOWXUDqGH PRFUDWLFDIDDXPHQWDUHLGLEDWWLWLVLVFXRWHQHOVXR VHQRqXQSDUWRSHUFKpLOSDVVDWRQRQYXROHDQGDUVH QHODVFLDQGRWDQWRHVSRVWLLVXRLIDOOLPHQWL,OPRQGR VDFKHLPLOLWDULVWLKDQQRIDOOLWRHFKHOHORWWHHWQLFKH RUHOLJLRVHVRQRVWDWHLPSLHJDWHSHUPDVFKHUDUHFRQ WHVHYROWHDSUHSDUDUHLOFDPSRGHOODEDWWDJOLDGRYHVL GLVSXWDQR SRWHUL VHWWRULDOL WUDIÀFR G·DUPL VHTXHVWUL QDUFRWUDIÀFR&LVDUDQQRVHPSUHHVDOWDWLFKHFHUFKH UDQQR LO SURÀWWR SROLWLFR HG HFRQRPLFR /D EDWWDJOLD

B&3BLPSLQGG

LQWRDEORRG\LQYDVLRQDUHDÁLPV\LOOXVLRQ(YLGHQFH LVWKHUHIRUHYHU\RQHWRVHH7KH3UHVLGHQWLIKHPDQ DJHVWRVWD\FRKHUHQWPLJKWQRWVHHWKHFKDQJHVWDNH SODFH EXW JHQHUDWLRQV WR FRPH ZLOO WKDQN KLP IRU FKDQJLQJDFRXUVHZLWKRXWIXWXUHDSOD\ZLWKDWUDJLF HQGLQJWKDWKDGDOUHDG\EHHQZULWWHQ 6HQWHQFHVVSRNHQLQFHUWDLQFRQWH[WVHDUQDSODFHLQ KLVWRU\ EHFDXVH ZH DUH PRYHG E\ WKHLU KRQHVW\ DQG E\ZKRVD\VWKHP([DPSOHVRIWKLVDUH(PLOH=ROD·V ´-·DFFXVHµ /LQFROQ·V *HWW\VEXUJ $GGUHVV 0DUWLQ /XWKHU.LQJ·V´,KDYHDGUHDPµ6DOYDGRU$OOHQGH·V )DUHZHOO 6SHHFK (YD 3pURQ·V ´5HQRXQFHPHQWµ ,Q -RKQ.HQQHG\EHJDQDQHZHUDLQKLVFRXQWU\·V SROLWLFV ZLWK PHVVDJHV VXFK DV ´$VN QRW ZKDW \RXU FRXQWU\FDQGRIRU\RXDVNZKDW\RXFDQGRIRU\RXU FRXQWU\µ 6LPyQ %ROtYDU (PLOLDQR =DSDWD 1HOVRQ 0DQGHOD0RWKHU7HUHVDRI&DOFXWWDDQGPDQ\RWKHUV KDYH EURXJKW WRJHWKHU HPRWLRQ DQG UHDVRQ WKURXJK WKHLUYRLFHV,WKLQNWKDW2EDPD·VPHVVDJHDW&DLUR ZLOOMRLQWKLVOLVW :H DUH QRZ VKDULQJ PRPHQWV LQ KLVWRU\ WKDW HQULFK RXUSDWKVDQGDUHHYLGHQFHRIWKHVSLULWXDOLW\RIRXU DFWLRQV %HOLHYHUV DQG QRQEHOLHYHUV MRLQ LQ IHHOLQJ WKHHQWKXVLDVPHOLFLWHGE\WKHVHPHVVDJHV7KLVLVD ODQJXDJH WKDW FRPHV IURP WKH KHDUW RI KHVKH ZKR VSHDNVLWDQGJHWVVWUDLJKWWRWKHKHDUWRIWKRVHZKR OLVWHQWRLWDQGPRUHWKDQWKDWLWSXVKHVWKHPWRDFW DQGEHDQH[DPSOHDQGJLYHWHVWLPRQ\DQGOLYHFR KHUHQWO\0DQ\KDYHJLYHQWKHLUOLYHVLQWKHUHIXVDORI YLROHQFHDQGLQWROHUDQFH 6LQFHWKHEHJLQQLQJRIKLVHOHFWRUDOFDPSDLJQ2EDPD KDV GHYHORSHG D SHDFHIXO SROLF\ ZKLFK LV QHZ DQG LV DOLHQ WR WKH PLOLWDULVW VWDQFH +LV EHVW WHVWLPRQ\ ZDVWKHIDFWKHGLGQRWEDFNPLOLWDU\LQWHUYHQWLRQLQ ,UDT+HSURPLVHGWKDWWKHWURRSVZRXOGJHWKRPH+H SURPLVHGWKDWDOOWUDFHRIWRUWXUHDQGYH[DWLRQZRXOG EHHUDVHGWKDWKHZRXOGDVNWKHLQWHUQDWLRQDOFRP PXQLW\ IRU VXSSRUW LQ VWUHQJWKHQLQJ ZRUOG VHFXULW\ 7KHFKDUPRIKLVVSHHFKKDVRYHUFRPHUHOLJLRXVGLI IHUHQFHV DQG KDV UHDFKHG EHOLHYHUV DQG QRQEHOLHY HUV2EDPDKDVVWDUWHGWRJLYHVKDSHSROLWLFDOO\WRD QHZZRUOGFXOWXUH7KLVQHZFXOWXUHLVGHPRFUDWLFLW HOLFLWVGHEDWHLWLVVKDNHQLQLWVFRUHLWLVDELUWKEH FDXVHWKHSDVWZLOOQRWJRDZD\OHDYLQJEHKLQGDOOLWV IDLOXUHVVRH[SRVHG7KHZRUOGNQRZVWKHPLOLWDULVWV KDYHIDLOHGDQGWKDWWKHGLVSXWHVGXEEHGUDFLDODQG UHOLJLRXVZDUVZHUHPDGHXSLQRUGHUWRSUHSDUHWKH EDWWOHÀHOGIRUÀJKWVRYHUVHFWDULDQSRZHUVZHDSRQV




C a r i t à P o l i t i c a 67

FKHVLSUHVHQWDIDFLOHHVHPSOLFHqXQDSURYRFD]LRQH /D EHOOLJHUDQ]D ODVFLD VROR PRUWL 3HUFKp QRQ HVLVWH XQDJXHUUDJLXVWD0DODJXHUUDqVHPSUHXQFULPLQH ,Q TXHVWH RUH SRVVLDPR ULFRQRVFHUH FRPH LO GLVFRU VR GHO &DLUR QRQ LPSOLFDYD XQ·DWWHVD VWHULOH &·q XQ FRPSLWR GHFLVLYR GD SRUWDUH D WHUPLQH ULWRUQDUH UD SLGDPHQWHDFDVDLQSDFHVHQ]DDOWUHSHUGLWHXPDQH 3HUTXHVWRVSHULDPRDQFKHFKHTXHOFRPSLWRGLFDP ELDPHQWRQRQYLROLLOGLULWWRDOO·DXWRQRPLDGHLSRSROL ULVSHWWL L FLYLOL LQQRFHQWL H OH WDQWH IDPLJOLH HVSRVWH FRPHVFXGLDLXWLDULFRVWUXLUHOHLVWLWX]LRQLLQDFFRUGR FRQ O·LGLRVLQFUDVLD GL RJQL QD]LRQH OD ORUR LQGLSHQ GHQ]D OD UHDOL]]D]LRQH GHL GLULWWL XPDQL H LO ULVSHWWR GHOOHOLEHUWjIRQGDPHQWDOL&KHQHOFRQWHPSRVLDSUD DQFKHDOORVWHVVRWHPSRO·LPSHJQRDOGLVDUPRHVLDWWL YLQROHIRUPXOHGLFRRSHUD]LRQHHGLDLXWRXPDQLWDULR 0L SHUPHWWR LQÃ&#x20AC;QH GL VHJQDODUH GXH FUHSH FKH PL QDFFLDQRJUDYHPHQWHTXHVWRVFKHPD'HYRQRHVVHUH VPDQWHOODWL JOL LQWHUHVVL GHOOH FRUSRUD]LRQL GHOO·LQ GXVWULDPLOLWDUHLQWXWWRLOPRQGR(QRQVLGRYUHEEH VHJXLWDUH D GLIIRQGHUH OD Ã&#x20AC;ORVRÃ&#x20AC;D GHOOD JXHUUD SUH YHQWLYD ,QVLHPH FRVWLWXLVFRQR XQ FRFNWDLO HVSORVL YR,SULPLSHUFKpSHUORURQDWXUDVRQRFRQWUDULDXQ PRQGRFKHJUD]LHDOODFRRSHUD]LRQHSRWUHEEHHVVHUH SDFLÃ&#x20AC;FRHODVHFRQGDSHUODIUDJLOLWjDUJRPHQWDWLYDH O·LUUD]LRQDOLWjFKHFRPSRUWDQRFKHGDYDQWLDTXDOVLDVL PLQDFFLDFLSUHQGLDPRODOLFHQ]DGLGHYDVWDUHFROXL FKHFUHGLDPRHVVHUHXQULYDOH$SSOLFDQGRLOFRVLGGHW WR´GLULWWRSHQDOHGHOQHPLFRµDOO·DOWURDOGLYHUVRQRQ ORULFRQRVFLDPRQHOODVXDXPDQLWjQRQqSHUVRQDQRQ q VRJJHWWR q HVSRVWR DO PHFFDQLVPR GHOOD WRUWXUD R GHOODPRUWHqODQHJD]LRQHGHOODVXDXPDQLWj4XHVWD qXQ·DOWUDIRUPDGLWHUURULVPR/DFDWHQDLQWHUPLQDEL OHGLSUHVXQWHPLQDFFHSUHYHQXWHPHGLDQWHLQWHUYHQWL PLOLWDULIDUHEEHGHOPRQGRXQLQIHUQR'DYDQWLDLGXE ELRDJOLDYYHUWLPHQWLGRYUHEEHURLQWHUYHQLUHLPHF FDQLVPL GHOOH 1D]LRQL 8QLWH FKH GRYUHEEHUR HVVHUH O·DPELWRLQFXLULVROYHUOLLQIRUPDSDFLÃ&#x20AC;FDPHGLDQWH LOGLDORJRRLQÃ&#x20AC;QHODJLXULVGL]LRQHLQWHUQD]LRQDOH 7UDGGL0DULQD=DQHWWL 8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH0LODQR

B&3BLPSLQGG

DQGQDUFRWLFVWUDIÃ&#x20AC;FNLQJNLGQDSSLQJV7KHUHZLOODO ZD\VEHIDQDWLFVVHDUFKLQJIRUSROLWLFDODQGHFRQRPL FDOSURÃ&#x20AC;W7KHÃ&#x20AC;JKWSUHVHQWLQJLWVHOIDVHDV\DQGVLP SOHLVDSURYRFDWLRQ%HOOLJHUHQFHRQO\EUHHGVGHDWK )RUWKHUHLVQRMXVWZDU:DULVRQO\HYHUDFULPH $WWKLVWLPHZHFDQDSSUHFLDWHKRZWKH&DLURVSHHFK GLGQRWHQWDLODVWHULOHKRSH7KHUHLVDGHFLVLYHWDVN WRFDUU\RXWJRKRPHLQSHDFHZLWKQRRWKHUOLIHORVV HV7KDWLVZK\ZHKRSHWKDWFKDQJHZLOOQRWYLRODWH SHRSOHV·ULJKWVWRLQGHSHQGHQFHZLOOUHVSHFWLQQRFHQW FLYLOLDQVDQGWKHPDQ\IDPLOLHVH[SRVHGOLNHVKLHOGV ZLOOKHOSUHEXLOG,QVWLWXWLRQVDFFRUGLQJWRHYHU\FRXQ WU\·VSHFXOLDULWLHVWRLQGHSHQGHQFHWRWKHUHDOL]DWLRQ RIKXPDQULJKWVDQGWKHUHVSHFWRIIXQGDPHQWDOOLEHU WLHV:HKRSHWKDWDWWKHVDPHWLPHDFRPPLWPHQWWR GLVDUPZLOOEHPDGHDQGQHZIRUPXODVIRUFRRSHUD WLRQDQGKXPDQLWDULDQKHOSEHGHYLVHG /DVWO\ DOORZ PH WR SRLQW RXW WZR SUREOHPV WKDW VH YHUHO\WKUHDWHQWKLVVWUDWHJ\$OOLQWHUHVWVRIWKHPLOL WDU\LQGXVWU\PXVWEHGLVPDQWOHGLQWKHZKROHZRUOG DQG WKH SUHHPSWLYH ZDU SKLORVRSK\ PXVW QRW EH VSUHDGDQ\ORQJHU7RJHWKHUWKH\PDNHXSIRUDQH[ SORVLYHFRFNWDLO7KHIRUPHUEHFDXVHLWLVLQLWVQDWXUH WREHDJDLQVWDZRUOGZKLFKFRXOGEHSHDFHIXOWKDQNV WR FRRSHUDWLRQ 7KH ODWWHU EHFDXVH LWV LUUDWLRQDOLW\ DQGDUJXPHQWDWLYHZHDNQHVVLPSO\WKDWZKHQIDFHG ZLWKDWKUHDWZHWDNHWKHOLEHUW\WRGHVWUR\WKRVHZH EHOLHYHWREHRXUULYDOV(QIRUFLQJWKHVRFDOOHG´HQH P\·VSHQDOULJKWµRQWKH´RWKHUµWKH´PLVÃ&#x20AC;WµZHGR QRW UHFRJQL]H KLVKHU IXQGDPHQWDO KXPDQLW\ KHVKH LVQRWDSHUVRQQRWDQLQGLYLGXDOKHVKHLVH[SRVHG WRWRUWXUHRUGHDWKKLVKHUKXPDQLW\LVGHQLHG7KLV LVDQRWKHUIRUPRIWHUURULVP7KHLQWHUPLQDEOHFKDLQ RI VXSSRVHG WKUHDWV SUHHPSWHG WKURXJK PLOLWDU\ LQ WHUYHQWLRQ ZRXOG WXUQ WKH ZRUOG LQWR KHOO ,Q RUGHU WR IDFH WKUHDWV DQG GRXEWV 81 PHFKDQLVPV VKRXOG FRPHLQWRSOD\DQGWKH81VKRXOGEHWKHSODFHZKHUH SUREOHPVDUHSHDFHIXOO\VROYHGWKDQNVWRFRPPXQL FDWLRQRUXOWLPDWHO\LQWHUQDWLRQDOMXULVGLFWLRQ 7UDQVODWHGE\$QQD$QVHOPR &DWKROLF8QLYHUVLW\0LODQ




68 C a r i t à P o l i t i c a

IMPEGNO O DISPERAZIONE COMMITMENT OR DESPERATION S.E. &$5/26'(/$5,9$*8(55$ $PEDVFLDWRUHGHOOD%ROLYLDSUHVVROD6DQWD6HGH

Ã&#x2039;

WUDVFRUVRXQLQWHURDQQRGDOODGLFKLDUD]LRQHIDW WDGDOSUHVLGHQWHGHJOL6WDWL8QLWLG·$PHULFD%DUDFN 2EDPD DO &DLUR &UHGR FKH TXHVWR ODVVR GL WHPSR SHUPHWWHDQDOL]]DUHHJLXGLFDUHVHTXHOOHSDUROHVXOOH TXDOLVLqFRVWUXLWDXQDYLVLRQHSRVVRQRHVVHUHFRQVL GHUDWHVLQFHUHHVXIÃ&#x20AC;FLHQWHPHQWHYDOLGHSHUODULXVFLWD GHOODWDQWRPHQ]LRQDWDSDFHSHUO·XPDQLWj ,O&RQWHVWR /D VWHVVD GLFKLDUD]LRQH R GLVFRUVR FKH 2EDPD KD SURQXQFLDWRDQRPHGHJOL6WDWL8QLWLqXQDSURYDFKH LOPRQGRqFDPELDWRHFKHF·qFRVFLHQ]DGLFLzDOWUL PHQWLQRQVLVSLHJKHUHEEHLOULIHULPHQWRGHOGLVFRUVR DOOD FXOWXUD DOO·HFRQRPLD DOOD SROLWLFD DOOD VRFLHWj H FRQ PDJJLRU HQIDVL DOOD UHOLJLRQH 4XHVWR QXRYR FRQWHVWR GHOO·XPDQLWj KD VXVFLWDWR SDXUD LQ FRORUR FKHVLVHQWRQRSDWURFLQDWRULVRVWHQLWRULGLIHQVRULGHO VLVWHPDWXWWRUDLPSHUDQWH1HOPHVVDJJLRWDOHVHQWL PHQWRqPROWRYLVLELOH 3HFFKHUHLGLSUHVXQ]LRQHVHYROHVVLHVDXULUHWXWWLJOL DVSHWWL UHOD]LRQDWL FRQ LO &DPELDPHQWR 0L OLPLWHUz DGHVFULYHUQHDOFXQLFKHVLULIHULVFRQRGLUHWWDPHQWHD TXDQWRGHWWRDO&DLUR 6XOSLDQRFXOWXUDOHTXDOFRVDGLVHULRHSURIRQGRqFD SLWDWRDOO·XPDQLWjVLqVSH]]DWDODFXOWXUDGHOO·XRPR $OOXGHQGR DOOD FXOWXUD FL ULIHULDPR DOO·DQLPD GHOOH SHUVRQHSHUFKqODFXOWXUDqFLzFKHFRPSOHWDODSHU VRQD 6L SXz EHQ GLUH FKH O·DQLPD GHOO·XPDQLWj VL q VSH]]DWD&RVDVLqVSH]]DWR"6LqVSH]]DWRLOVHQVR GHOO·DPRUHHORVLqULPSLD]]DWRFRQO·HURWLVPRVLq VSH]]DWR LO VHQVR GHOOD WUDVFHQGHQ]D H RJJL VL FUHGH PHQRLQ'LRVLqVSH]]DWRLOVHQVRGLDSSDUWHQHQ]D HQHSSXUHODIDPLJOLDqXQSXQWRGLULIHULPHQWRVLq VSH]]DWR LO VHQVR GHOOD Ã&#x20AC;QDOLWj H VL YLYH LO SUHVHQWH

B&3BLPSLQGG

$

ZKROH\HDUKDVSDVVHGVLQFHWKH3UHVLGHQWRIWKH 8QLWHG6WDWHV0U%DUDN2EDPDGHOLYHUHGKLVVSHHFK LQ&DLUR,WKLQNWKDWWKLVWLPHVSDQDOORZVXVWRDQDO \VHDQGMXGJHZKHWKHUWKRVHZRUGVRQZKLFKDYLHZ RIWKHZRUOGLVEDVHGFDQEHVDLGWREHWUXHDQGYDOLG HQRXJKWRSURPRWHSHDFHZKLFK0U2EDPDVRRIWHQ PHQWLRQHGLQUHODWLRQVEHWZHHQVRFLHWLHV  7KH&RQWH[W 7KHGHFODUDWLRQLWVHOIRUWKHVSHHFKWKDW0U2EDPD PDGHRQEHKDOIRIWKH8QLWHG6WDWHVVKRZVWKDWWKH ZRUOG KDV FKDQJHG DQG WKDW ZH DUH QRZ DZDUH RI WKLVRWKHUZLVHZHZRXOGQRWEHDEOHWRXQGHUVWDQG WKH UHDVRQ ZK\ 0U 2EDPD UHIHUUHG WR FXOWXUH HFR QRPLFV SROLWLFV VRFLHW\ DQG ZLWK JUHDWHU HPSKD VLV WR UHOLJLRQ 7KH QHZ KXPDQ FRQWH[W KDV VSUHDG IHDU DPRQJ WKRVH ZKR VWLOO FRQVLGHU WKHPVHOYHV DV WKHSURPRWHUVWKHVXSSRUWHUVDQGGHIHQGDQWVRIWKH VWLOOH[LVWLQJV\VWHP0U2EDPD·VVSHHFKFRQYH\VWKLV IHHOLQJTXLWHHIIHFWLYHO\ ,ZRXOGDSSHDURQO\WRRDUURJDQWWRFRQVLGHUDOOWKH SRLQWV WKH 86 SUHVLGHQW PHQWLRQHG LQ KLV VSHHFK LQ UHODWLRQWRFKDQJHRQO\,ZLOOOLPLWP\VHOIWRGHVFULE LQJWKRVHZKLFKDUHFORVHO\UHODWHGWRZKDWZDVVDLG LQ&DLUR 2QDFXOWXUDOOHYHOVRPHWKLQJVHULRXVDQGGHHSKDV KDSSHQHGWRPDQNLQGPDQRULHQWHGFXOWXUHKDVIDOO HQDSDUW:KHQZHVSHDNRIFXOWXUHZHPHDQSHRSOH·V VRXO EHFDXVH FXOWXUH LV ZKDW PDNHV D SHUVRQ PRUH FRPSOHWH:HFDQVD\ZLWKRXWKHVLWDWLRQWKDWWKHVRXO RIPDQNLQGKDVFROODSVHG:KDWKDVFROODSVHG"/RYH KDVFROODSVHGDQGRIIHQVLYHVH[XDOLW\KDVUHSODFHGLW EHOLHILQWUDQVFHQGHQWPDWWHUVKDVZHDNHQHGIDLWKLQ *RGKDVDOVRZHDNHQHGWKHIHHOLQJRIEHLQJDPHP




C a r i t à P o l i t i c a 69

FDUSHGLHP VHQ]DSHQVDUHDOGRPDQLHVHQ]DXWRSLH VL q VSH]]DWR LO VHQVR GHOOD WUDGL]LRQH H SUHYDOJRQR LQQRYD]LRQHHQRYLWjVLqVSH]]DWRLOFRQFHWWRGLSHU VRQDHORVLqULPSLD]]DWRFRQTXHOORGLLQGLYLGXR 6XO SLDQR HFRQRPLFR FRPH DIIHUPD DQFKH LO 3DSD QHOOD VXD HQFLFOLFD ´&DULWDV LQ9HULWDWHµ PROWL VRQR JOLHUURULFRPPHVVLQHOODSUDWLFDHFRQRPLFDDWWXDOH SHUFKqDJJUHGLVFHODSHUVRQDDJJUHGLVFHO·DPELHQWH HGLYHQWDVHPSUHSLLQVRVWHQLELOH'LIDWWRLOVLVWHPD DWWXDOHKDUHVRSRVVLELOHO·HVLVWHQ]DGLXQDGLIIHUHQ]D DELVVDOHWUDFKLKDPROWRHFKLQRQKDTXDVLQXOOD( QHOQRVWURFDVRULVRUVHQDWXUDOLFRPHLOSHWUROLRVRQR SURVVLPHDHVDXULUVL 6XO SLDQR SROLWLFR VL OHYDQR YRFL FKH UHFODPDQR XQ QXRYR RUGLQH QHO TXDOH YHQJD ULFRQRVFLXWD OD OLEHU WjGHLSRSROLODOHJLWWLPD]LRQHGHOODORURSOXUDOLWjH LGHQWLWjHGHOODORUROLEHUDDIIHUPD]LRQH&RPHGLUHE EHUR DOFXQL FUHVFH LO QXPHUR GHL FRQWHVWDWRUL 2JJL QRQqVXIÀFLHQWHULIHULUVLDOODGHPRFUD]LDFRPHUHTXL VLWRLPSUHVFLQGLELOHSHUXQDEXRQDUHOD]LRQHFRQJOL DOWULRJJLVLGHYHDJJLXQJHUHLOFRQFHWWRGHOODOLEHUD HLQGLSHQGHQWHDIIHUPD]LRQHGHLSRSROL 6XOSLDQRVRFLDOHqLQJHVWD]LRQHXQDQXRYDIRUPDGL SDUWHFLSD]LRQH FLWWDGLQD SUREDELOPHQWH D FDXVD GHO GLVFUHGLWR D OLYHOOR PRQGLDOH VXOOD FODVVH SROLWLFD $G HVHPSLR LQ $PHULFD /DWLQD FRPSDLRQR PRYL PHQWLVRFLDOLDGDWWLDOODGLIHVDGHLVXRLLQWHUHVVLPR YLPHQWL LQ GLIHVD GHOO·DFTXD GHOOD WHUUD GHO FRQVX PRGHOO·LGHQWLWjHFF 6XO SLDQR UHOLJLRVR LQÀQH q HYLGHQWH LO ULVRUJH UH GHO PRQGR LVODPLFR q HYLGHQWH OD FRQÁLWWXDOLWj GHOOD &KLHVD &DWWROLFD q HYLGHQWH O·HVDVSHUD]LRQH UHOLJLRVD

EHU RI D FRPPXQLW\ KDV FROODSVHG DQG WKH IDPLO\ LV QR ORQJHU D SRLQW RI UHIHUHQFH ZH OLYH WKH SUHVHQW ZLWKRXWREMHFWLYHVZLWKRXWDQ\DVSLUDWLRQVRUJLYLQJ DQ\ WKRXJKW WR WKH IXWXUH WUDGLWLRQ LV IDGLQJ ZKLOH LQQRYDWLRQDQGSURJUHVVSUHYDLOWKHYHU\LGHDRIPDQ KDVFROODSVHGDQGLWKDVEHHQUHSODFHGE\WKHRQHRI WKHLQGLYLGXDO 2QDQHFRQRPLFOHYHODVWKH3RSHDVVHUWVLQKLVHQ F\FOLFDOOHWWHU´&DULWDVLQ9HULWDWHµWKHUHDUHIDXOWVLQ WKHFXUUHQWHFRQRPLFSUDFWLFHEHFDXVHLWKDUPVPDQ LW GDPDJHV WKH HQYLURQPHQW DQG LV EHFRPLQJ PRUH DQG PRUH XQWHQDEOH $FWXDOO\ WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ KDV ZLGHQHG WKH GHPDUFDWLRQ OLQH EHWZHHQ ULFK DQG SRRU FRXQWULHV $QG LQ RXU FDVH QDWXUDO UHVRXUFHV VXFKDVRLOZLOOVRRQEHQRORQJHUDYDLODEOH 2Q D SROLWLFDO OHYHO FODLPV IRU D QHZ RUGHU DUH LQ FUHDVLQJQRWDEO\DQRUGHUWKDWZLOOUHFRJQL]HSHRSOHV· IUHHGRP WKDW ZLOO UHFRJQL]H WKH OHJLWLPDF\ RI WKHLU SOXUDOLW\DQGLGHQWLW\DQGWKHLUIUHHVHOIVRYHUHLJQW\ $VSHRSOHZRXOGVD\WKHQXPEHURIFRQWHVWDQWVLVRQ WKHLQFUHDVH7RGD\ZHFDQQRWVLPSO\YLHZGHPRFUD F\DVDQXQDYRLGDEOHUHTXLVLWHWRHVWDEOLVKJRRGUHOD WLRQVEHWZHHQQDWLRQVWRGD\ZHPXVWDOVRLQFOXGHWKH SHRSOHV·IUHHDQGLQGHSHQGHQWVHOIVRYHUHLJQW\ 2QDVRFLDOOHYHODQHZIRUPRIFLWL]HQV·LQYROYHPHQW LVLQSURJUHVVSUREDEO\RZLQJWRWKHORVVRIUHSXWD WLRQEURXJKWRQSROLWLFLDQVDVDFODVVZRUOGZLGH)RU LQVWDQFHVRFLDOPRYHPHQWVLQGHIHQFHRISHRSOH·VLQ WHUHVWVRIZDWHUWKHHDUWKFRQVXPSWLRQDQGLGHQWLW\ DUHIRUPLQJLQ/DWLQ$PHULFD )LQDOO\RQDUHOLJLRXVOHYHO,VODPLVFOHDUO\JDLQLQJ DVFHQGDQF\FRQÁLFWVZLWKLQWKH&DWKROLF&KXUFKDUH HYLGHQWUHOLJLRXVH[WUHPLVPLVDOVRHYLGHQW

/D5HD]LRQH 3HQVRFKHVLDSDVVDWRXQODVVRGLWHPSRVXIÀFLHQWHSHU SHUPHWWHUFLGLFDSLUHFKHTXHVWRQXRYRVFHQDULRHVLJH UHD]LRQLHULVSRVWH8QDGLTXHVWHqSURSULRLOGLVFRUVR GL FXL VWLDPR SDUODQGR (FFR OD PLD LQWHUSUHWD]LRQH GHOODUHD]LRQHGL2EDPD8QDSULPDOHWWXUDGHOOHGLHFL SDJLQHGHOGLVFRUVRSXzSRUWDUFLIDFLOPHQWHDSHQVDUH FKH2EDPDLQXQ·DWWRGLXPLOWjHFRQYHUVLRQHDSUD DOO·XPDQLWjODSRVVLELOLWjGLVRJQDUHXQDSURIRQGDWUD VIRUPD]LRQHFKHSRUWLDJOLXRPLQLHDOOHGRQQHGLTXH VWRSLDQHWDXQDYLWDGLJQLWRVDVLSXzSHUVLQRSHQVDUH FKHTXHVWRGLVFRUVRDEELDXQFDUDWWHUH´HVFDWRORJLFRµ

7KHUHDFWLRQ ,WKLQNWKDWWKHWLPHSDVVHGLVORQJHQRXJKWRDOORZ XVWRXQGHUVWDQGWKDWWKLVQHZVFHQDULRDVNVIRUUHDF WLRQVDQGUHVSRQVHV7KHVSHHFKWKDWZHDUHWDONLQJRI LVRQHRIWKHVH,WLVP\LQWHQWLRQWRJLYHP\RZQLQWHU SUHWDWLRQRI0U2EDPD·VUHDFWLRQ$FXUVRU\UHDGLQJ RI WKH ÀUVW WHQ SDJHV RI KLV VSHHFK FDQ HDVLO\ GLUHFW XVWRWKLQNWKDW2EDPDZLWKDQDFWRIKXPLOLW\DQG FRQYHUVLRQLVPDNLQJLWSRVVLEOHIRUPDQNLQGWRHQ YLVDJHDVXEVWDQWLDOFKDQJHWKDWZLOOOHDGWKHPHQDQG WKHZRPHQRIRXUSODQHWWROLYHLQGLJQLW\ZHPLJKW HYHQWKLQNWKDWWKLVVSHHFKKDVWKHRORJLFDOFRQWHQWVRQ

0LULIHULVFRD2EDPDFRPHDOUDSSUHVHQWDQWHGHOO·LPSHULDOLVPR

,DPWKLQNLQJRI2EDPDDVWKHUHSUHVHQWDWLYHRILPSHULDOLVP

B&3BLPSLQGG




70 C a r i t à P o l i t i c a

DFDXVDGHOOHIUHTXHQWLDOOXVLRQLUHOLJLRVH,PPDJLQR SHUFKq LQ UHDOWj QRQ OR VR FKH FKL KD VHQWLWR SHU OD SULPDYROWDTXHOGLVFRUVRqHVSORVRLQXQQXWULWRDS SODXVR1RQPLVWXSLUHEEH 8Q·DOWUDOHWWXUDSLPHGLDWDHVRSSHVDWDPLKDSRUWDWR DSHQVDUHLQPDQLHUDGLIIHUHQWHPROWRGLIIHUHQWH'L VHJXLWRQHVSLHJRLOSHUFKp  6L WUDWWD GL XQ GLVFRUVR VWUXWWXUDWR EHQ SHQVDWR QHO TXDOH YHQJRQR SRQGHUDWH RJQL SDUROD H RJQL HVSUHVVLRQH H FKH SHUWDQWR QRQ QDVFH GD XQ DW WHJJLDPHQWR GL VHPSOLFH VLQFHULWj PD SLXWWRVWR GD XQD SUHPHGLWDWD FRQGRWWD SHU GLUH TXDOFRVD VHQ]DHVSULPHUOD&KLDULVFRFKHLQIRQGRFLzFKH 2EDPD VWD FKLHGHQGR q FKH JOL HVWUHPLVWL LVODPL FLVPHWWDQRGLHVVHUORFKHLVUDHOLDQLHSDOHVWLQHVL VPHWWDQR GL FRPEDWWHUH H FHGDQR FLDVFXQR TXHO FKH GHYH FHGHUH FKH O·,UDQ IUHQL LO VXR DIIDQQR YHUVRLOQXFOHDUHFKHODGHPRFUD]LDUHVWLVHPSUH LQTXDGUDWD QHOOR VFKHPD FODVVLFR H WUDGL]LRQDOH H QRQFRPHULVRUVDSHUXQFDPELDPHQWRVWUXWWXUDOH FKHODOLEHUWjUHOLJLRVDQRQFRPSRUWLXQRVWLPROR SHUFRPSUHQGHUHODUHDOWjLQIRUPDGLYHUVD/DIHGH GRYUHEEHXQLUFLFLGLFH2EDPDVHVDSSLDPRFKH *HVqVWDWRFDXVDGLGLVFRUGLD&LzFKHGLFHqFKH JOLDOWULPLJOLRULQROHORURFRQGL]LRQLSHUFKpLRQRQ DEELDSLSUREOHPLRSHUIDWLFDUHPHQR  1RQRVWDQWH LO FRQWLQXR XVR GHOOD SULPD SHUVRQD SOXUDOHLPSLHJDWRGD2EDPDQRQVLWURYDQHOGL VFRUVR QHVVXQ LPSHJQR VHULR H FRQFUHWR FKH YLQ FROLLOVLVWHPDFRPHDGHVHPSLRODSURPHVVDGL QRQLQVWDOODUHDOWUHEDVLPLOLWDULQRUGDPHULFDQHLQ QHVVXQFRQWLQHQWHHGLVPDQWHOODUHTXHOOHHVLVWHQWL HQWURXQWHUPLQHPLQLPR  'HGLFD XQR VSD]LR VSURSRU]LRQDWR DL WHPL UHOL JLRVR H FXOWXUDOH D VFDSLWR GL TXHOOR HFRQRPLFR 2EDPDqFRQVDSHYROHFKHTXDOFRVDGLVHULRVWDDF FDGHQGRQHOODFRVFLHQ]DGHOO·XPDQLWjHFKHTXHVWR KD D FKH YHGHUH FRQ OD FXOWXUD H OD UHOLJLRQH ,O ULIHULPHQWRFKHIDDOO·VHWWHPEUHQRQqFDVXDOH ,OPRQGRVSHFLDOPHQWHLOPRQGRSRYHURHGHPDU JLQDWR YHGH OD UHDOWj LQ PDQLHUD GLYHUVD VL KD O·LPSUHVVLRQHFKHVLWUDWWLGHOORVJXDUGRGLFKLVLq VWDQFDWRGLHVVHUHSRYHURHGHPDUJLQDWR2EDPD QH q FRQVFLR H SHQVD GL SODFDUOR ULFRUUHQGR DOOD UHOLJLRQHHDOODFXOWXUD  &RHUHQWHPHQWHDTXDQWRGHWWR2EDPDVLVIRU]DGL RIIULUHPH]]LHULVRUVHSHUO·LVWUX]LRQHHODVFRODULWj QHO PRQGR PXVXOPDQR FKH SHUz GHYH HVVHUH LQ

B&3BLPSLQGG

DFFRXQWRILWVQXPHURXVUHOLJLRXVDOOXVLRQV,GRQRW NQRZDFWXDOO\,FDQMXVWLPDJLQHEHFDXVHWKRVHZKR OLVWHQHGWR0U2EDPD·VVSHHFKIRUWKHÃ&#x20AC;UVWWLPHEXUVW LQWRORXGDSSODXVH $PRUHREMHFWLYHDQGSRQGHUHGUHDGLQJOHGPHWRVXE VWDQWLDOO\FKDQJHP\PLQG,DPJRLQJWRH[SODLQWKH UHDVRQZK\  +LV VSHHFK LV ZHOO VWUXFWXUHG DQG WKRXJKWIXO HDFK ZRUG DQG H[SUHVVLRQ LV FDUHIXOO\ FKRVHQ WKXV KLV VSHHFKGRHVQRWMXVWUHYHDOVLPSOHFDQGRXUUDWKHULW GLVJXLVHVDQLQWHQWLRQDODWWLWXGHWRPHDQVRPHWKLQJ ZLWKRXWRSHQO\VD\LQJLW%DVLFDOO\ZKDW,PHDQLV WKDW2EDPDDVNV,VODPLFH[WUHPLVWVWRDEDQGRQH[ WUHPLVP KH DVNV ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV WR VWRS Ã&#x20AC;JKWLQJ HDFK RWKHU EXW UDWKHU WR UHQRXQFH ZKDW HDFKRIWKHVHWZRJURXSVKDVWRUHQRXQFHKHDOVR DVNV,UDQWRVWRSSXUVXLQJQXFOHDUZHDSRQVKHDVNV IRUGHPRFUDF\WRUHPDLQDQFKRUHGLQDWUDGLWLRQDO IUDPHZRUN KH GRHV QRW YLHZ GHPRFUDF\ DV D UH VRXUFHIRUDVWUXFWXUDOFKDQJHKHLVQRWWKLQNLQJRI UHOLJLRXVIUHHGRPDVDVSXUWRXQGHUVWDQGUHDOLW\LQ DGLIIHUHQWZD\)DLWKVKRXOGMRLQXV2EDPDVD\V VLQFHZHNQRZWKDW-HVXVFDXVHGGLVDJUHHPHQW2Q WKHFRQWUDU\2EDPDLVSXVKLQJRWKHUVRQWRLPSURYH WKHLUOLIHFRQGLWLRQVVRDVKHQRORQJHUKDVDQ\SURE OHPVRUKHMXVWKDVHDVLHULVVXHVWRGHDOZLWK  'HVSLWHWKHUHSHDWHGXVHRIWKHÃ&#x20AC;UVWSHUVRQSOXUDO ´ZHµ LQ 2EDPD·V VSHHFK QR FRPPLWPHQW HLWKHU VHULRXVRUFRQFUHWHZKLFKELQGVWKHV\VWHPLVWR EH IRXQG IRU LQVWDQFH QRZKHUH GRHV KH SURPLVH QRWWRSXUVXHQHZ1RUWK$PHULFDQPLOLWDU\EDVHV LQDQ\FRQWLQHQWRUWRGLVPDQWOHWKHH[LVWLQJRQHV LQWKHQH[WIXWXUH  +HGHYRWHVWRRPXFKRIKLVVSHHFKWRUHOLJLRXVDQG FXOWXUDO WKHPHV WR WKH GHWULPHQW RI WKH HFRQRPLF WKHPH2EDPDZHOOUHDOL]HVWKDWKXPDQFRQVFLRXV QHVVLVGUDPDWLFDOO\FKDQJLQJLQUHODWLRQWRFXOWXUH DQGUHOLJLRQ7KHIDFWKHUHIHUVWR6HSWHPEHULV QRWXQLQWHQWLRQDO7KHZRUOGHVSHFLDOO\WKHSRRU DQGPDUJLQDOLVHGZRUOGVHHVUHDOLW\LQDGLIIHUHQW ZD\ ZH KDYH WKH LPSUHVVLRQ WKDW LW LV WKH YLVLRQ RIWKRVHFRXQWULHVZKLFKFDQQRORQJHUEHDUWREH SRRU DQG PDUJLQDOLVHG 2EDPD LV ZHOO DZDUH RI WKLVDQGKHWKLQNVKHFDQVROYHLWE\UHFXUULQJWR UHOLJLRQDQGFXOWXUH  ,Q DFFRUGDQFH ZLWK ZKDW 2EDPD VD\V KH VWULYHV WRRIIHUPHDQVDQGUHVRXUFHVWRVXSSRUWHGXFDWLRQ DQG OLWHUDF\ LQ WKH ,VODPLF ZRUOG 2EDPD HYHQ




C a r i t à P o l i t i c a 71

WHUSUHWDWRFRPHWXWWRLOPRQGR2EDPDVLD]]DUGD SHUVLQRDGLUHFKHOD´IRUPD]LRQHµGLVXRSDGUHJOL KDSHUPHVVRDQGDUHQHJOL6WDWL8QLWLSXUVDSHQGR FKHLSRSROLHGXFDQROHORURJHQWLQRQDIÀQFKpVH QH YDGDQR PD SHUFKq UHVWLQR LQ SDWULD D FRVWUXL UHODQD]LRQH5LWHQJRFKH2EDPDFHUFKLGLIDUFL SHQVDUHWXWWLLQXQDVWHVVDPDQLHUDHYHUVRXQDVROD GLUH]LRQH

YHQWXUHV WR VD\ WKDW KLV IDWKHU·V SHUVRQDO EDFN JURXQGDOORZHGKLPWRPRYHWRWKH8QLWHG6WDWHV DOEHLW KH UHDOL]HV WKDW SHRSOHV GR QRW HQFRXUDJH WKHLU FLWL]HQV WR OHDYH WKHLU RZQ FRXQWU\ RQ WKH FRQWUDU\WKH\HQFRXUDJHWKHPWRVWD\LQWKHLURZQ FRXQWU\LQRUGHUWRFRQWULEXWHWREXLOGLQJWKHQD WLRQ,WKLQNWKDW2EDPDLVWU\LQJWRGLUHFWXVDOOWR VKDUHRQHDQGWKHVDPHSRLQWRIYLHZ

/D'LPRVWUD]LRQH 7XWWLVDSSLDPRFKHLO&DPELDPHQWRFKHGHVLGHULDPR DOLYHOORSHUVRQDOHHFROOHWWLYRQRQVLUHDOL]]DGDXQ JLRUQRDOO·DOWURODFRQGL]LRQHXPDQDUHQGHQHFHVVDULR XQSURFHVVR0DTXHVWRGHYHPRVWUDUHFLzFKHWHFQL FDPHQWHYLHQHFKLDPDWRDYDQ]DPHQWRLOTXDOHQHFHV VLWD GL LQGLFL PLVXUDELOL VROR FRVu H LQ QHVVXQ DOWUR PRGR SHUFHSLUHPR GL FDPPLQDUH YHUVR LO FRQVHJXL PHQWRGHLQRVWULRELHWWLYL 1RQ DEELDPR LQIRUPD]LRQL VXOO·DYDQ]DPHQWR GHOOD FUHD]LRQHGLXQDIRQGD]LRQHSHUDSSRJJLDUHORVYLOXS SRWHFQRORJLFRQHLSDHVLDPDJJLRUDQ]DPXVXOPDQD Ë SRVVLELOH FKH VLDQR VWDWL ÀUPDWL DFFRUGL SHU L SUR JUDPPLGLVFDPELRQHOO·DPELWRGHOO·LQVHJQDPHQWRH SRWUHPPRSHUVLQRSHQVDUHFKHTXDOFXQRVLDJLjDWWL YR1RQPLVWXSLUHEEHSHUFKp2EDPDqLQWHUHVVDWRD TXHVWDULVRUVDHGXFDWLYD 9HGLDPRDOWULDVSHWWL6LqVDSXWRFKHTXDOFKHVROX]LR QHRIIHUWDGD2EDPDSRUWDDOUHFXSHURGHOODÀGXFLD VHEEHQH DQFRUD FRQWLQXLQR L VRVSHWWL H OH GLVFRUGLH $OWULPHQWLQRQFLVDUHEEHVWDWRXQDWWHQWDWRFRQWURXQ FRQVRODWRQRUGDPHULFDQRLQ$IJKDQLVWDQ6HODVWDP SDQRQFLLQIRUPDPDOHDQFRUDFRQWLQXDQROHPRUWLLQ ,UDTDQ]LO·D]LRQHIRQGDPHQWDOLVWDFKHQRQJLXVWLÀFR LQ DOFXQ PRGR VL q HVWHVD DOOD 5XVVLD LO FKH q XQD FRQIHUPDGHOO·DIIDQQRSHUODOLEHUWjO·DXWRQRPLDHOD GLJQLWjFKHVHQWRQRLSRSROLSULQFLSDOPHQWHGLTXHOOL VWRULFDPHQWH VRWWRPHVVL $ PDUJLQH GHOOD FRQYHUVD ]LRQH WUD 6WDWL 8QLWL H 5XVVLD VXO WHPD GHO QXFOHDUH F·q TXDOFKH LQGLFH FKH FL PRVWUL FKH JOL 6WDWL 8QLWL VL VSRJOLDQR GHO ORUR DUPDPHQWDULR QXFOHDUH SHUFKq O·,UDQ FHVVL GL FRVWUXLUVHQH XQR VH YHUDPHQWH OR VWD FRVWUXHQGR" 1RQ F·q SHUFKp WXWWL QH DYUHPPR DYX WRQRWL]LD3RWUHLFRQWLQXDUHODUHYLVLRQHGHOOHEXRQH LQWHQ]LRQLGL2EDPDPDqVXIÀFLHQWHTXHVWDSLFFROD GLPRVWUD]LRQH

(YLGHQFH (YHU\ERG\NQRZVWKDWWKH&KDQJHZHZLVKIRUERWK RQ D SHUVRQDO DQG FROOHFWLYH OHYHO FDQQRW KDSSHQ RYHUQLJKW +XPDQ FLUFXPVWDQFHV UHTXLUH D SURFHVV %XW WKLV VKRZV ZKDW ZH FDOO SURJUHVV ZKLFK LQ LWV WXUQQHHGVSDOSDEOHPDUNVWKLVLVWKHRQO\PHDQVZH KDYHWRUHDOL]HZKHWKHUZHDUHDFWXDOO\DFKLHYLQJRXU DLPV :HGRQRWNQRZZKHWKHUWKHFUHDWLRQRIDIRXQGDWLRQ WR VXSSRUW WHFKQRORJLFDO GHYHORSPHQW LQ 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWULHV LV SURJUHVVLQJ 7KH\ PD\ KDYH VLJQHGDJUHHPHQWVWRH[SDQGWHDFKLQJH[FKDQJHSUR JUDPV DQG ZH PLJKW HYHQ WKLQN WKDW VRPH RI WKHP DUHDOUHDG\RSHUDWLYH,ZRXOGQRWEHVXUSULVHGVLQFH 2EDPDWUHDVXUHVHGXFDWLRQDVDUHVRXUFH /HWPHDGGUHVVVRPHRWKHULVVXHV:HKDYHEHHQLQ IRUPHG WKDW VRPH RI WKH VROXWLRQV 0U 2EDPD VXJ JHVWHGDLPWRUHHVWDEOLVKPXWXDOWUXVWDOEHLWVXVSL FLRQDQGGLVDJUHHPHQWVWLOOSHUVLVW2WKHUZLVHWKHUH ZRXOGQRWKDYHEHHQDQDWWDFNWRDQRUWK$PHULFDQ FRQVXODWHLQ$IJKDQLVWDQ,IWKHLQIRUPDWLRQZHJHWLV FRUUHFWSHRSOHDUHVWLOOEHLQJNLOOHGLQ,UDTRUWREH PRUHSUHFLVHYLROHQWH[WUHPLVPZKLFK,E\QRPHDQV MXVWLI\KDVVSUHDGDVIDUDV5XVVLDWKLVIDFWVKRZV WKDWSHRSOHHVSHFLDOO\WKHRQHVZKRZHUHVXEMHFWHG WR RSSUHVVLRQ LQ WKH FRXUVH RI KLVWRU\ DUH HDJHU WR OLYHLQIUHHGRPDXWRQRP\DQGGLJQLW\ %H\RQGWKHGLDORJXHEHWZHHQWKH8QLWHG6WDWHVDQG 5XVVLDZKLFKKDVQXFOHDUSRZHUDWLWVFRUHDUHWKHUH DQ\ VLJQV VKRZLQJ WKDW WKH 8QLWHG 6WDWHV DUH GLV PDQWOLQJWKHLUQXFOHDUHTXLSPHQWVRWKDW,UDTVWRSV EXLOGLQJLWVRZQSODQWVSURYLGLQJLWLVDFWXDOO\EXLOG LQJWKHP"7KHUHDUHQRVLJQVRWKHUZLVHZHZRXOGDOO KDYH EHHQ LQIRUPHG , ZRXOG EH ZLOOLQJ WR FRQWLQXH WRUHYLVH0U2EDPD·VJRRGLQWHQVLRQVEXWWKLVVKRUW VSHHFKLVFOHDUHQRXJK

6FULYRODSDURODFRQO·LQL]LDOHPDLXVFRODSHUFKpGHVLGHURFRPXQLFDUH LOSDVVDJJLRGDXQRVWDWRDOO·DOWURGDXQDUHDOWjDXQ·DOWUDGLIIHUHQWH5L YROX]LRQHqIRUVHODSDURODFKHPHJOLRULÁHWWHFLzFKHLQWHQGRHVSULPHUH

,DPZULWLQJWKLVZRUGLQFDSLWDOEHFDXVH,ZLVKWRH[SUHVVWKHFKDQJH IURPRQHFRQGLWLRQWRDQRWKHUIURPDNLQGRIUHDOLW\WRDGLIIHUHQWRQH 5HYROXWLRQLVPD\EHWKHEHVWZRUGZKLFKUHÁHFWVZKDW,PHDQ

B&3BLPSLQGG




72 C a r i t à P o l i t i c a

4. In cerca di una conclusione Non dubito delle buone intenzioni di Obama, non dubito che intimamente egli senta che il cammino che Dio gli mostra3 sia quello che ha espresso nel suo discorso. Ma, dialetticamente, la realtà si muove in un’altra strada, perciò notiamo una profonda contraddizione. Perché, perché dietro a ognuno dei punti che ha descritto e analizzato e per cui ha cercato soluzione, esistono interessi davvero enormi e delicati, soprattutto economici e di potere. In altro modo non si giustifica la presenza militare nordamericana nel Golfo Persico, in Pakistan, in Afghanistan o dovunque sia se non per qualche interesse tangibile. Un ultimo aspetto che traspare dal discorso, dal suo tono supplichevole, riflessivo e in alcuni momenti di minacciosa condanna, è la paura di Obama davanti a questa nuova realtà. Non è da poco che ci si è resi conto che è arrivato il momento di stabilire un nuovo modo di relazione, peccato che loro non creino le condizioni oggettive perchè questo si realizzi. Concludo questo piccolo commento con il trito proverbio: qualsiasi cosa può essere detta sulla carta.

4. Coming to a conclusion I do not doubt Obama’s goodwill, I do not doubt that the path God is showing him3 is the one he spoke of in his speech. But reality is more complex and it moves along a different path, so we notice a big contradiction. Each of the issues he discussed and analysed and for which he sought a solution imply dramatic and delicate interests, especially economic and power interests. Otherwise, we would not understand northAmerican military presence in the Persian Gulf, in Pakistan, or wherever there are evident interests. There is one last point which emerges from Mr Obama’s speech, whose tone sometimes sounds appealing, well pondered but which sometimes sounds menacing and condemning; this point is actually Obama’s fear before this new reality. It is now some time since we realized that the moment has come to establish new relations; unfortunately, they do not seem to be creating objective conditions for this to come to pass. I want to finish my brief comment with an old saying: anything can be written down on paper. (Traduzione di Elena Ungari Università Cattolica, sede di Brescia)

3. In questo discorso Obama ha ripetutamente fatto appello a Dio. Parto dal presupposto che l’abbia fatto con completa sincerità, ecco il perchè della mia allusione.

3. Obama repeatedly mentioned God in his speech. My assumption is that his appeal was wholly sincere, and that explains my allusion.

0954_CP0111_imp.indd 72

07/06/11 11.55


C a r i t à P o l i t i c a 73

IL MONDO VISTO ATTRAVERSO IL CAIRO THE WORLD SEEN FROM CAIRO S.E. ING. )('(5,&2/,1*$/7$0,5$12 $PEDVFLDWRUHGHO0HVVLFRSUHVVROD6DQWD6HGH

$VVRFLD]LRQH &DULWj 3ROLWLFD PL KD LQYLWDWR PROWR FRUWHVHPHQWH D HODERUDUH XQD ULÁHVVLRQH SHU VRQDOH VXO GLVFRUVR SURQXQFLDWR GDO SUHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL G·$PHULFD %DUDFN 2EDPD SUHVVR O·8QL YHUVLWj GHO &DLUR LO  JLXJQR $ GLVWDQ]D GL XQ DQQR GD TXHOOR VWRULFR GLVFRUVR TXHVWR HVHUFL]LR VL ULYHODLQWHUHVVDQWHSULQFLSDOPHQWHSHUFKqOHD]LRQLH JOLDWWHJJLDPHQWLGHOOHQD]LRQLLQTXHVWLDQQLDYUDQQR XQ·LQÁXHQ]DGHFLVLYDQHOODFRQÀJXUD]LRQHGHOO·RUGLQH PRQGLDOHGHO;;,VHFROR 6WXSLVFRQRLOPRPHQWRHLOOXRJRLQFXLLOSUHVLGHQ WH 2EDPD KD SURQXQFLDWR XQR GHL VXRL ÀQR DG RUD SL LPSRUWDQWL GLVFRUVL VX XQ WHPD SHUDOWUR GHOLFDWR &RQFRUGR FRQ LO GHOHJDWR TXDQGR DIIHUPD FKH LO UL FRQRVFLPHQWRGHOOD´QRVWUDFRPXQHXPDQLWjµqVROR O·LQL]LR XQ LPSRUWDQWH LQL]LR 3HUFLz q VLJQLÀFDWL YD O·DPPLVVLRQH GD SDUWH GHO SUHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWLGHOFRQWULEXWRGHOOHFRPXQLWjPXVXOPDQHDOOD FXOWXUD H DOOD FLYLOWj RFFLGHQWDOL ´O·,VODP q XQD SDU WH GHOO·$PHULFDµ GLFH , PHVVLFDQL FRQRVFRQR PROWR EHQHTXHVWRFRQWULEXWR*OLDUDELVRQRVWDWLLQ6SDJQD SHUVHWWHVHFROLHYLKDQQRODVFLDWRXQVHJQRFKHSHU GXUDQHOOHVFLHQ]HHQHOODOLQJXDFKHqSDUWHGHOODPLD HUHGLWjFXOWXUDOH1RLULSHWRVDSSLDPRTXHVWRPROWR EHQHPDFKHLOSUHVLGHQWHGHJOL6WDWL8QLWLULFRQRVFD GHOOHEDVLFRPXQLDHQWUDPEHOHFXOWXUHFRPHOXLVWHV VR GLFH QHO VXR PHVVDJJLR LPSOLFD XQ SDVVR DYDQWL YHUVRODFRPSUHQVLRQHUHFLSURFD 1RQRVWDQWHLOSUHVLGHQWH2EDPDVLULIHULVFDQHOVXRGL VFRUVRDTXHOOHFKHVHFRQGROXLVRQROHSULQFLSDOLIRQWL GLWHQVLRQHWUDO·,VODPHJOL6WDWL8QLWLLRQRQYLIDUz ULIHULPHQWRVHQ]DFKHTXHVWRLPSOLFKLQHVVXQWLSRGL

B&3BLPSLQGG

7

KH $VVRFLDWLRQ &DULWj 3ROLWLFD KDV NLQGO\ LQ YLWHGPHWRFRPPHQWRQWKHVSHHFKWKDWWKH3UHVL GHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV 0U %DUDN 2EDPD GH OLYHUHGDWWKH8QLYHUVLW\RI&DLURRQ-XQH $\HDUDIWHUWKDWKLVWRULFDOWDONWKHRSSRUWXQLW\, KDYHEHHQJLYHQFDQEHRILQWHUHVWPDLQO\EHFDXVH WKH GHFLVLRQV WKDW WKH VWDWHV KDYH WDNHQ DQG WKHLU SROLFLHVLQWKHODVWIHZ\HDUVZLOOKDYHJUHDWLPSDFW RQWKHZD\WKHZRUOGRUGHULVEHLQJUHFRQILJXUHGLQ WKH;;,FHQWXU\ 7KHWLPHDQGWKHSODFHZKHUH0U2EDPDJDYHRQH RI KLV VR IDU PRVW LPSRUWDQW VSHHFKHV RQ D YHU\ GHOLFDWHLVVXHPD\VXUSULVHXV,DJUHHZLWKWKHGHO HJDWHZKHQKHDVVHUWVWKDWUHFRJQL]LQJ´RXUFRP PRQKXPDQLW\µLVMXVWWKHEHJLQQLQJDOWKRXJKLWLV DQLPSRUWDQWRQH 7KH 86 3UHVLGHQW·V DGPLVVLRQ WKDW ´,VODPLF FRP PXQLWLHVµ FRQWULEXWHG WR :HVWHUQ FXOWXUH DQG FLYLOL]DWLRQ LV KLJKO\ LPSRUWDQW  ´,VODP LV SDUW RI $PHULFDµ KH PDLQWDLQV 7KH 0H[LFDQV DUH KLJKO\ DZDUH RI WKH FRQWULEXWLRQ ,VODP JDYH 7KH $UDEVOLYHGLQ6SDLQIRUVHYHQFHQWXULHVDQGWKH\ OHIW PDUNV VWLOO HYLGHQW LQ WKH VFLHQFHV DQG LQ WKH ODQJXDJH ZKLFK DUH SDUW RI P\ FXOWXUDO KHULWDJH ,UHSHDWZHNQRZWKLVYHU\ZHOOEXW0U2EDPD·V DGPLVVLRQUHSUHVHQWVDIXUWKHUVWHSWRZDUGVPXWXDO XQGHUVWDQGLQJ ZKHQ KH DVVHUWV WKDW ERWK FXOWXUHV VKDUHFRPPRQSULQFLSOHV $OWKRXJK 0U 2EDPD PHQWLRQV ZKDW KH YLHZV DV WKHPDLQVRXUFHVRIWHQVLRQEHWZHHQ,VODPDQGWKH 8QLWHG6WDWHV,DPQRWJRLQJEDFNWRWKHPEHFDXVH , DP LQ QR SRVLWLRQ WR GHDO ZLWK WKHP KRZHYHU




74 C a r i t à P o l i t i c a

JLXGL]LRGDSDUWHPLDSHUFKpQRQPLWURYRQHOODSRVL ]LRQHGLDIIURQWDUOH4XHOORFKHLQYHFHGHVLGHURqVRW WROLQHDUHODGLPHQVLRQHLQWHUQD]LRQDOHGHOPHVVDJJLR QHO TXDOH YLHQH DIIURQWDWR XQ LQVLHPH GL DUJRPHQWL FUXFLDOLSHUOHUHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL 3HUPHWWHWHPL GL HQIDWL]]DUH FLz KH SHQVR VL WURYL VRJJLDFHQWH QHO GLVFRUVR GHO &DLUR /D YRORQWj GHO GLULJHQWHGLXQDGHOOHSULQFLSDOLSRWHQ]HPRQGLDOLGL VWDELOLUH XQ GLDORJR DO ÀQH GL HOLPLQDUH R DOPHQR ULGXUUH OD WHQVLRQH LQ XQ PRQGR FKH FRQGLYLGLDPR VRVWHQHQGRLOVXRDSSHOORSHUFKpFLDVVXPLDPRTXHOOD UHVSRQVDELOLWjFRPXQH ,O0HVVLFRqVHPSUHVWDWRXQSDHVHFKHKDORWWDWRSHULO SRWHUHGHOODJLXVWL]LDHGHOODVROX]LRQHSDFLÀFDGHLFRQ ÁLWWL5LWHQJRFKHLOGLDORJRVLDIRQGDPHQWDOHSHUFLzDF FRJOLDPRSRVLWLYDPHQWHOHSDUROHGHOSUHVLGHQWH2EDPD 9RJOLRVRWWROLQHDUHFKHTXHVWLGXHSULQFLSLIDQQRSDUWH GHOODWUDGL]LRQHGHOODSROLWLFDHVWHUDPHVVLFDQDHVVHQGR LO0HVVLFRXQSDHVHDYRFD]LRQHSDFLÀVWDFKHFUHGHQHO YDORUHGHOODFRRSHUD]LRQHHFKHVHPSUHKDFRQVLGHUDWR XQLPSHJQRLOGLDORJRHODULFHUFDGLVROX]LRQLSDFLÀFKH SHUDIIURQWDUHOHGLIIHUHQ]HWUDOHQD]LRQL 'LVSRQHQGRGLXQRVSD]LREUHYHSHUTXHVWDULÁHVVLR QHPLOLPLWHUzDOFRPPHQWRGHJOLHOHPHQWLXQLYHUVDOL GHOGLVFRUVRHDLSULQFLSLFKHWUDVFHQGRQROHUHJLRQL H L FRQÀQL JHRJUDÀFL FKH QDWXUDOPHQWH ULJXDUGDQR O·XPDQLWjQHOVXRLQVLHPH ËSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHFKHTXHOODYRORQWjSROL WLFDVLDFFRPSDJQLDOO·DPPLVVLRQHGHOODQHFHVVLWjGL GLDORJR H GHOOD VXSUHPD]LD GHOOD GLSORPD]LD GDYDQWL DOOH PROWHSOLFL VÀGH GHO PRQGR$OWUHWWDQWR WUDVFHQ GHQWHqO·DSSHOORDSRUUHOHEDVLGHOODFRPSUHQVLRQH QHOULFRQRVFLPHQWRGHOOD´QRVWUDFRPXQHXPDQLWjµLQ TXDQWR LQL]LR GL XQ QXRYR DWWHJJLDPHQWR FRVWUXWWLYR QHOFDPSRGHOOHUHOD]LRQLWUDOHQD]LRQL 3L DYDQWL QHO WHVWR VL PHQ]LRQDQR DOWUL HOHPHQWL GL JUDQGH ULOHYDQ]D TXDOL OD FRUUHVSRQVDELOLWj QHOO·DI IURQWDUHLSUREOHPLODFXLVROX]LRQHqXUJHQWH SDUD JUDIR ODQHFHVVLWjGLXWLOL]]DUHODGLSORPD]LDSHU ULVROYHUHLSUREOHPL SDUDJUDIR ODVXSUHPD]LDGHL GLULWWLXPDQL SDUDJUDÀH ODSURPR]LRQHGHOOD GHPRFUD]LD SDUDJUDIR XQDULÁHVVLRQHVXOGLDOR

WKLVGRHVQRWLPSO\DQ\MXGJHPHQWRQP\SDUW2Q WKH FRQWUDU\ , ZLVK WR KLJKOLJKW WKH LQWHUQDWLRQDO YDOXH RI 0U 2EDPD·V PHVVDJH DV LW FRQIURQWV D QXPEHURILVVXHVFUXFLDOLQLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQV /HW PH HPSKDVL]H ZKDW , WKLQN LV WKH XQGHUO\LQJ SULQFLSOH RI 0U 2EDPD·V VSHHFK LQ &DLUR 7KLV SULQFLSOH LV WKH JRRGZLOO RI WKH OHDGHU RI RQH RI WKH ZRUOG·V VXSHU SRZHUV WR VWDUW GLDORJXLQJ LQ RUGHU WR HUDGLFDWH RU DW OHDVW WR UHGXFH WKH WHQ VLRQVH[LVWLQJLQWKHZRUOGLQZKLFKZHOLYHDQGKH VXSSRUWVKLVSRLQWDGYRFDWLQJUHVSRQVLELOLW\RQHWR DQRWKHU 0H[LFR KDV DOZD\V VWUXJJOHG WR DIILUP WKH SRZHU RIMXVWLFHDQGKDVDOZD\VFRPPLWWHGLWVHOIWRILQG LQJSHDFHIXOVROXWLRQVWRFRQIOLFWV,WKLQNWKDWGLD ORJXHLVHVVHQWLDOVRZHDUHSOHDVHGWRKHDUZKDW 0U2EDPDVD\V , ZLVK WR PDNH LW FOHDU WKDW WKHVH WZR SULQFLSOHV DUHSDUWRI0H[LFDQIRUHLJQSROLF\VLQFH0H[LFRLV WUDGLWLRQDOO\DSHDFHRULHQWHGFRXQWU\LWEHOLHYHV LQFRRSHUDWLRQDQGKDVDOZD\VSXUVXHGGLDORJXH LQRUGHUWRILQGSHDFHIXOVROXWLRQVDQGIDFHWKHGLI IHUHQFHVH[LVWLQJEHWZHHQQDWLRQV ,Q WKH WLPH WKDW , KDYH , ZLOO VLPSO\ FRPPHQW RQ WKRVHSRLQWVDQGSULQFLSOHV0U2EDPDGLVFXVVHVLQ KLVVSHHFKZKLFKJREH\RQGJHRJUDSKLFDOERUGHUV EXWZKLFKFRQFHUQPDQNLQGDVDZKROH 7KHIDFWWKDW0U2EDPDDVVHUWVKLVSROLWLFDOJRRG ZLOODQGDGYRFDWHVWKHVXSUHPDF\RIGLDORJXHDQG GLSORPDF\ WR IDFH WKH ZRUOG·V PXOWLIDULRXV FKDO OHQJHVLVUHPDUNDEOH+LVDSSHDOWRSDYHWKHZD\ IRU PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ UHFRJQL]LQJ ´RXU FRP PRQKXPDQLW\µLVHTXDOO\WUDQVFHQGHQWDVLWPDUNV WKHEHJLQQLQJRIDQHZFRQVWUXFWLYHDWWLWXGHLQWKH ILHOGRILQWHUQDWLRQDOUHODWLRQV /DWHULQKLVWH[W2EDPDFRQIURQWVIXUWKHULPSRU WDQWLVVXHVVXFKWKHUHVSRQVLELOLW\ZHKDYHRQHWR DQRWKHUWRIDFHSUREOHPVZKRVHVROXWLRQLVXUJHQW SDU WKHQHHGWRXVHGLSORPDF\WRVROYHSURE OHPV SDU WKHVXSUHPDF\RIKXPDQULJKWV SDU DQG WKHSURPRWLRQRIGHPRFUDF\  KH DOVRGLVFXVVHVLQWHUIDLWKGLDORJXHLQSHDFHPDNLQJ

/·DUWLFRORSDUDJUDIR;GHOOD&RVWLWX]LRQH3ROLWLFDGHJOL6WDWL8QL WL0HVVLFDQLVWDELOLVFHFKHLSRWHULHOHUHVSRQVDELOLWjGHO3UHVLGHQWHGHOOD 5HSXEEOLFDSUHYHGRQRODFRQGX]LRQHGHOODSROLWLFDHVWHUDLQRVVHUYDQ]D DLVHJXHQWLSULQFLSLQRUPDWLYLO·DXWRGHWHUPLQD]LRQHGHLSRSROLLOQRQ LQWHUYHQWRODVROX]LRQHSDFLÀFDGHLFRQÁLWWLODFRQGDQQDGHOODPLQDFFLD HGHOO·XVRGHOODIRU]DQHOOHUHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLO·XJXDJOLDQ]DJLXUL GLFDWUDJOLVWDWLODFRRSHUD]LRQHLQWHUQD]LRQDOHSHUORVYLOXSSRHODORWWD SHUODSDFHHODVLFXUH]]DLQWHUQD]LRQDOH

 7KH $UW  7LWOH ; RI WKH 3ROLWLFDO &RQVWLWXWLRQ RI WKH 0H[LFDQ 8QLWHG6WDWHVVWDWHVWKDWWKHSRZHUVDQGWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH5HSXE OLF·V3UHVLGHQWFRQWHPSODWHVWKDWIRUHLJQSROLF\EHFRQGXFWHGDFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ QRUPDWLYH SULQFLSOHV SHRSOHV· VHOI VRYHUHLJQW\ QRQ LQWHUYHQWLRQDSDFLÀFUHVROXWLRQWRFRQÁLFWVUHMHFWLRQRIWKUHDWVDQGWKH XVH RI YLROHQFH LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV OHJDOO\UHFRJQL]HG HTXDOLW\ EHWZHHQVWDWHVLQWHUQDWLRQDOFRRSHUDWLRQIRUGHYHORSPHQWWKHVWUXJJOH IRUSHDFHDQGLQWHUQDWLRQDOVHFXULW\

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 75

JRLQWHUUHOLJLRVRQHLSURFHVVLGLSDFH SDUDJUDIR  O·LPSXOVRDOORVYLOXSSRHFRQRPLFR SDUDJUDIR  1RQ VHPEUD DVVROXWDPHQWH LQXWLOH LQVLVWHUH VXOO·LP SRUWDQ]D FKH ULYHVWH OD GLSORPD]LD DL QRVWUL JLRUQL 'DOODÀQHGHLJUDQGLFRQÁLWWLPRQGLDOLGHO;;VHFROR HFRQODFUHD]LRQHGHOO·2UJDQL]]D]LRQHGHOOH1D]LRQL 8QLWHHOHVXHDJHQ]LHVSHFLDOL]]DWHODGLSORPD]LDq VWDWD LO SHUQR GHOO·D]LRQH LQWHUQD]LRQDOH 1RQRVWDQWH TXHVWR OD PDJJLRU SDUWH GHL FRQÁLWWL UHJLRQDOL GHOOD VHFRQGDPHWjGHO1RYHFHQWRHTXHOOLFKHDWWXDOPHQWH HVLVWRQRLQYDULOXRJKLGHOSLDQHWDGHYRQRHVVHUHXQ ULFKLDPR DO UHFXSHUR H DOO·DSSOLFD]LRQH WRWDOL GL WDOH SULQFLSLR 'REELDPR FRPSLHUH SDVVL SL IHUPL QHO OD FRVWUX]LRQH GHOOD ÀGXFLD H QHO SRWHQ]LDPHQWR GHL PHFFDQLVPL GL GLDORJR VRSUDWWXWWR TXHOOL GL QDWXUD PXOWLODWHUDOH 8Q DOWUR GHL SLODVWUL GL TXHVWR GLDORJR FKH WURYD UL VSRQGHQ]D QHO PHVVDJJLR GHO SUHVLGHQWH 2EDPD VL UDGLFDQHOODQHFHVVLWjFKHOHUHOD]LRQLWUDJOLVWDWLYHQ JDQRGHWHUPLQDWHGDJOLHOHPHQWLFKHFLXQLVFRQR)DU FRLQFLGHUHHFRQGLYLGHUHSULQFLSLFRPXQLqXQFRPSL WRDUGXRPDSRVVLELOH9HQJRQRIDWWLULIHULPHQWLDOOD JLXVWL]LD DO SURJUHVVR DOOD WROOHUDQ]D H DOOD GLJQLWj GHOOHSHUVRQHFKHSHUVRQDOPHQWHFRQVLGHURLOGHQR PLQDWRUHFRPXQHFKHGRYUHEEHXQLUHO·XPDQLWj 6XTXHVWR6XD6DQWLWj%HQHGHWWR;9,VLHVSULPHPRO WRFKLDUDPHQWHQHOVXRPHVVDJJLRGHOOD;/,*LRUQD WD 0RQGLDOH GHOOD 3DFH GHO  LO FXL VLJQLÀFDWLYR WLWROR q ´)DPLJOLD XPDQD FRPXQLWj GL SDFHµ LQ FXL O·XPDQLWjYLHQHGHÀQLWDFRPHXQD´JUDQGHIDPLJOLDµ ODFXL´FDVDFRPXQHqODWHUUDµHFKHSHUYLYHUHQHO OD SDFH q FKLDPDWD D LVSLUDUVL DQFKH DL YDORUL GHOOD JLXVWL]LDGHOODSDFHHGHOO·DPRUH,O3RQWHÀFHFLGLFH DQFKHFKH´qQHFHVVDULRFKHTXHVWDSUHVDGLFRVFLHQ]D DUULYLDGHVVHUHFRQYLQ]LRQHFRQGLYLVDGDTXDQWLVRQR FKLDPDWLDIRUPDUHODFRPXQHIDPLJOLDXPDQDµHFKH VRORVXTXHVWHSUHPHVVHVLSXzSHQVDUHODFRVWUX]LRQH GLXQ·XPDQLWjSDFLÀFDWD 'DWH TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL q HVVHQ]LDOH FKH GDYDQ WL DOOH XUJHQWL PLQDFFH SRUWDWH GDOOD JOREDOL]]D]LRQH VLSRVVDSURPXRYHUHLOSRWHQ]LDPHQWRGLXQDFXOWXUD GLSDFHHGLFRPSUHQVLRQHFKHSHUPHWWDGLDIIURQWDUH TXDOVLDVLWHPDSXUFRPSOHVVRFKHVLDLQPDQLHUDWDOH FKH YHQJDQR VWLPRODWH OD YLD GHOOD GLSORPD]LD H GHO GLDORJRQHOOHUHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL/·RUGLQHPRQ GLDOHGHO;;,VHFRORULFKLHGHLOGLDORJRHODFRQGDQQD GHOO·XVRGHOODYLROHQ]DQHOOHUHOD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL (OHPHQWL GHFLVLYL LQ TXHVWR PRPHQWR GHOOD VWRULD

B&3BLPSLQGG

SURFHVVHV SDU HFRQRPLFGHYHORSPHQWDQGRS SRUWXQLW\ SDU  ,WGRHVQRWVHHPSRLQWOHVVWRUHPLQGRXUVHOYHVWKDW GLSORPDF\ SOD\V D SLYRWDO UROH QRZDGD\V (YHU VLQFH WKH JUHDW FRQIOLFWV RI WKH ;; FHQWXU\ HQGHG DQGWKH8QLWHG1DWLRQVZLWKLWVVSHFLDOL]HGDJHQ FLHVZDVIRXQGHGGLSORPDF\KDVEHHQWKHFRUHRI LQWHUQDWLRQDODFWLRQ'HVSLWHDOOWKLVPRVWUHJLRQ DO FRQIOLFWV RI WKH VHFRQG KDOI RI WKH ;; FHQWXU\ DQG WKH RQHV WKDW DUH VWLOO LQ SURJUHVV LQ YDULRXV DUHDVRIRXUSODQHWVKRXOGUHPLQGXVRIWKHQHHGWR UHO\RQDQGDSSO\WKLVSULQFLSOH:HPXVWWDNHILUP HU VWHSV WR DFKLHYH PXWXDO WUXVW DQG WR HPSRZHU GLDORJXHHVSHFLDOO\ZKHQLWFRPHVWRPXOWLODWHUDO GLDORJXH $QRWKHU SLOODU RI WKLV GLDORJXH DQG ZKLFK 3UHVL GHQW 2EDPD PHQWLRQV LQ KLV VSHHFK LV URRWHG LQ WKH QHHG IRU UHODWLRQV EHWZHHQ VWDWHV WR EH EDVHG RQVKDUHGSULQFLSOHV)LQGLQJFRPPRQJURXQGDQG VKDULQJFRPPRQSULQFLSOHVLVDKDUGWDVNEXWLWLV SRVVLEOH 0U 2EDPD DOVR GLVFXVVHV MXVWLFH SURJ UHVVWROHUDQFHWKHGLJQLW\RIKXPDQEHLQJVZKLFK , SHUVRQDOO\ YLHZ DV WKH FRPPRQ HOHPHQW ZKLFK VKRXOGEULQJDOOPDQNLQGWRJHWKHU +LV +ROLQHVV %HQHGLFW ;9, VSHDNV FOHDUO\ RQ WKLV SRLQWLQKLVPHVVDJHIRUWKHFHOHEUDWLRQRIWKH;/, :RUOG'D\RI3HDFHRIWKHWLWOHRIZKLFKZDV D VLJQLILFDQW RQH ´7KH KXPDQ IDPLO\ D FRPPX QLW\RISHDFHµ,QWKLVPHVVDJHWKHVRFLDOFRPPX QLW\ LV GHILQHG DV ´D JUHDW IDPLO\µ ´ZKRVH FRP PRQKRXVHLVWKHHDUWKµWKHVRFLDOFRPPXQLW\LI LWLVWROLYHLQSHDFHLVDOVRFDOOHGWRGUDZLQVSLUD WLRQIURPWKHYDOXHVRIMXVWLFHSHDFHDQGORYH7KH 3RSHDOVRVD\VWKDW´WKLVUHDOL]DWLRQDOVRQHHGVWR EHFRPHDVKDUHGFRQYLFWLRQRQWKHSDUWRIDOOWKRVH FDOOHGWRIRUPWKHFRPPRQKXPDQIDPLO\µDQGWKDW E\ JRLQJ EDFN WR WKLV VXSUHPH SULQFLSOH ZH DUH DEOH WR OD\ WKH SUHPLVHV IRU EXLOGLQJ D KXPDQLW\ DWSHDFH ,Q WKH ZDNH RI WKHVH UHIOHFWLRQV LI ZH DUH WR IDFH WKHXUJHQWFKDOOHQJHVEURXJKWDERXWE\JOREDOL]D WLRQ LW LV HVVHQWLDO WR SURPRWH SHDFH DQG PXWXDO XQGHUVWDQGLQJLQRUGHUWRFRQIURQWDQ\LVVXHKRZ HYHU FRPSOH[ LW LV VR DV WR HQFRXUDJH GLSORPDF\ DQGGLDORJXHLQLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQV7KHZRUOG RUGHURIWKH;;,FHQWXU\UHTXLUHVGLDORJXHDQGUH MHFWVWKHXVHRIYLROHQFHLQLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQV 1RGRXEWLQWKLVQHZDJHDZDUHQHVVRILQWHUGHSHQ




76 C a r i t à P o l i t i c a

VRQRVHQ]DDOFXQGXEELRODFRQVDSHYROH]]DGLHVVHUH LQWHUGLSHQGHQWL O·DFFHWWD]LRQH GHOOD FRUUHVSRQVDELOL WjHODQHFHVVLWjGLFROODERUD]LRQH3HQVRFKHTXHVWR QRQ LPSOLFKL LJQRUDUH OH IRQWL GL WHQVLRQH PD GHYH REEOLJDUHDUHQGHUHSLFRQFUHWRLOQRVWURGLDORJRLQ PRGRWDOHFKHVLSURGXFDQRVROX]LRQLWDQJLELOLSHUOH VLWXD]LRQLFULWLFKHFKHGDQQHJJLDQRO·XPDQLWj $QFKHVHLOGLVFRUVRVLULIHULVFHDOSUREOHPDVSHFLÀFR GHOO·HVWUHPLVPR YLROHQWR FRPH XQD GHOOH SULQFLSDOL IRQWLGLWHQVLRQHQHOPRQGRO·HOHQFRVIRUWXQDWDPHQ WHqDQFRUDSLOXQJRHLQFOXGHSUREOHPLTXDOLLOFDP ELDPHQWRFOLPDWLFRODSRYHUWjODJXHUUDODPDQFDQ]D GLSURJUHVVRLOFRPPHUFLROHSDQGHPLHHODYLROHQ]D 'L IURQWH D TXHVWR VFHQDULR GLYHQWD QHFHVVDULR ´IDU IRQWH DOOH WHQVLRQL LQ PDQLHUD GLUHWWDµ H ULWHQJR FKH TXHVWRVLDXQDIRUPDDGHJXDWDSHULQFHQWLYDUHLOGLDOR JRFRVWUXWWLYRFKHDSSOLFDWRDOO·DPELWRGHOOHUHOD]LRQL WUDOHQD]LRQLSRUWDDULÁHWWHUHVXOO·LPSRUWDQ]DGHOOD GLSORPD]LD PXOWLODWHUDOH H D FRQVLGHUDUOD XQR GHJOL VFHQDULSULYLOHJLDWLGLGLEDWWLWRHVXOODYRORQWjQHFHV VDULDSHUIDUHSDVVLFRQFUHWLWDQJLELOLVLFXULHUDSLGL 4XDQWRGHWWRLPSOLFDLOULFRQRVFLPHQWRGHOUXRORGHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH QHJOL VIRU]L SHU RWWHQHUH XQ PRQGRPLJOLRUHHSLJLXVWRFRVDFKHFRQVLGHURHVVH UHODPLJOLRUHFDUDWWHUL]]D]LRQHGHOOHQRVWUHFRQGL]LR QLDWWXDOLYLYLDPRLQXQPRQGRLQFXLQHVVXQSDHVHKD ODFDSDFLWjGLIURQWHJJLDUHLQGLYLGXDOPHQWHOHJUDQGL PLQDFFHLPSOLFDWHGDOODJOREDOL]]D]LRQHSHUFLzVRQR ULFKLHVWHFROODERUD]LRQHHFRUUHVSRQVDELOLWj,O0HVVL FRKDLQVLVWLWRVXTXHVWRÀQGDOO·LQL]LRGHOODVXDYLWD LQGLSHQGHQWH1RQVLWUDWWDGLXQDSRVL]LRQHLGHDOLVWD EHQVu GL XQD UHDOWj LO FXL ULFRQRVFLPHQWR GD SDUWH GL LPSRUWDQWLDWWRULFRQVLGHULDPRHVVHUHXQWULRQIRHXQD VSHUDQ]DSHULOIXWXUR 8QDOWURDUJRPHQWRGLHVWUHPDLPSRUWDQ]DFKHLOSUHVL GHQWH2EDPDDIIURQWDLQGLYHUVLSXQWLGHOVXRGLVFRUVR ULJXDUGDO·DXWRULWjGHOODOHJJHODJLXVWL]LDHLOULVSHWWR GHLGLULWWLXPDQL4XHVWLVRQRSULQFLSLFKHUHJJRQROH UHOD]LRQLWUDJOLVWDWL1HOFRUVRGHO;;,VHFRORODSDFH SRJJHUjVXTXHVWLIRQGDPHQWLHVVHQGRTXHVWLGLYLWDOH LPSRUWDQ]DSHUDVVLFXUDUHODFRQYLYHQ]DWUDOHVRFLHWj HDQFKHDOORURLQWHUQR '·DOWUDSDUWHGHVLGHURVRWWROLQHDUHLOIDWWRFKHLO0HV VLFR SURPXRYH GD PROWH GHFDGL XQ FRQFHWWR GL SDFH H GL VLFXUH]]D QHO TXDOH OH DUPL QXFOHDUL QRQ KDQQR VSD]LR6LqWUDWWDWRGLXQDGHOOHQRVWUHORWWHSLLPSRU WDQWL GHO ;; VHFROR H RJJL FRQVLGHULDPR QHFHVVDULR JDUDQWLUHO·XVRSDFLÀFRGHOO·HQHUJLDQXFOHDUHHVHPSUH

B&3BLPSLQGG

GHQFH UHVSRQVLELOLW\ RQH WR DQRWKHU FRRSHUDWLRQ DUH HVVHQWLDO HOHPHQWV , GR QRW WKLQN WKLV HQWDLOV LJQRULQJ WKH VRXUFHV RI WHQVLRQV RQ WKH FRQWUDU\ LWPXVWPDNHRXUGLDORJXHPRUHFRQFUHWHVRDVWR ILQG PRUH FRQFUHWH VROXWLRQV WR WKH FRQWURYHUVLDO LVVXHVZKLFKKDUPPDQNLQG $OWKRXJK 0U 2EDPD·V VSHHFK DGGUHVVHV WKH VSH FLILFLVVXHRIYLROHQWH[WUHPLVPDVRQHRIWKHPDLQ VRXUFHVRIWHQVLRQLQWKHZRUOGWKHOLVWLVXQIRUWX QDWHO\ORQJHUDQGLWLQFOXGHVSUREOHPVVXFKDVFOL PDWHFKDQJHSRYHUW\ZDUODFNRISURJUHVVWUDGH SDQGHPLFGLVHDVHVDQGYLROHQFH %HIRUHWKLVVFHQDULRLWLVYLWDO´WRIDFHWKHVHWHQ VLRQVVTXDUHO\µDQG,WKLQNWKLVLVDVXLWDEOHZD\RI HQKDQFLQJ FRQVWUXFWLYH GLDORJXH :KHQ GLDORJXH SUHYDLOVLQUHODWLRQVEHWZHHQQDWLRQVLWOHDGVXVWR UHFRJQL]H ERWK WKH LPSRUWDQFH RI PXOWLODWHUDO GL SORPDF\DQGYLHZLWDVRQHRISULYLOHJHGPHDQVRI GHEDWHLWDOVRLQYLWHVXVWRUHFRJQL]HWKHSULQFLSOH RI WKH JRRGZLOO DV D QHFHVVDU\ RQH WR WDNH PRUH FRQFUHWHHIIHFWLYHVHFXUHUDQGTXLFNHUVWHSV :KDW , KDYH VR IDU VWDWHG HQWDLOV UHFRJQL]LQJ WKH VXVWDLQHG HIIRUWV WKDW WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQL W\ LV PDNLQJ WR FUHDWH D EHWWHU DQG IDLUHU ZRUOG ZKLFK,YLHZDVWKHPRVWLPSRUWDQWHOHPHQWRIRXU WLPHQRZDGD\VQRFRXQWU\FDQIDFHWKHFKDOOHQJHV RI JOREDOL]DWLRQ RQ DQ LQGLYLGXDO EDVLV WKXV FR RSHUDWLRQ DQG VKDUHG UHVSRQVLELOLW\ DUH UHTXLUHG 0H[LFRKDVLQVLVWHGRQWKLVSRLQWHYHUVLQFHLWEH FDPHLQGHSHQGHQW7KLVLVQRWVKHHULGHDOLVPEXW IDFW DQG ZKHQ LPSRUWDQW OHDGHUV DFNQRZOHGJH WKLVIRUXVLWUHSUHVHQWVWULXPSKDQGKRSHIRUWKH IXWXUH 2WKHULPSRUWDQWSRLQWVWKDW0U2EDPDGHDOVZLWK LQKLVVSHHFKFRQFHUQWKHDXWKRULW\RIODZMXVWLFH DQG WKH UHVSHFW RI KXPDQ ULJKWV 7KHVH DUH WKH SULQFLSOHV RQ ZKLFK UHODWLRQV EHWZHHQ VWDWHV DUH EDVHG,QWKHFRXUVHRIWKH;;,FHQWXU\SHDFHZLOO UHO\ RQ WKHVH SLOODUV VLQFH WKHVH SULQFLSOHV DUH RI YLWDOLPSRUWDQFHWRVDIHJXDUGVWDWHV·KRPHDQGIRU HLJQFRPPRQOLYLQJ 2QWKHRWKHUKDQG,ZDQWWRKLJKOLJKWWKDW0H[LFR KDV EHHQ SURPRWLQJ D SROLF\ RI SHDFH DQG VDIHW\ ZKLFKUXOHVRXWQXFOHDUZHDSRQVIRUGHFDGHV7KLV ZDVRQHRIRXUPRVWGHPDQGLQJVWUXJJOHVLQWKH;; FHQWXU\ DQG WRGD\ ZH WKLQN LW LV QHFHVVDU\ WR XVH QXFOHDU HQHUJ\ IRU SHDFHIXO SXUSRVHV DOZD\V XQ GHUWKHVXSHUYLVLRQRILQWHUQDWLRQDORUJDQL]DWLRQV




C a r i t à P o l i t i c a 77

VRWWRODVXSHUYLVLRQHGHJOLRUJDQLVPLLQWHUQD]LRQDOL 1RQPLGLOXQJKHUzROWUHLOGLVFRUVRqFROPRGLULIHUL PHQWLLPSRUWDQWLDOORVWDWRDWWXDOHGHOPRQGR7XWWD YLDQRQYRUUHLFRQFOXGHUHTXHVWHFRQVLGHUD]LRQLVHQ ]DDIIURQWDUHXQRGHLWHPLGHOGLVFRUVRGHOSUHVLGHQWH 2EDPDFKHFRVWLWXLVFRQRXQDQRYLWj0LULIHULVFRDO UXRORGHOGLDORJRLQWHUUHOLJLRVRQHOODFRVWUX]LRQHGHOOD SDFHQHOPRQGR6LWUDWWDFKLDUDPHQWHGLXQDUJRPHQ WRSRFRWUDWWDWRFKHFRPLQFLDDHVVHUHDQDOL]]DWRRJJL GDJOL6WDWL8QLWL5LWHQJRFKHVLDXQFDPSRIHUWLOHSHU ODULÁHVVLRQHHFUHGRFKHODSURVSHWWLYDFRQODTXDOH OR DIIURQWD LO GHOHJDWR VWDWXQLWHQVH VLD XQ EXRQ SXQ WRG·LQL]LR´GREELDPRFRPSLHUHXQRVIRU]RFRQWLQXR SHUDVFROWDUFLSHULPSDUDUHJOLXQLGDJOLDOWULSHUUL VSHWWDUFLHSHUFHUFDUHSXQWLLQFRPXQH 7UDGX]LRQHGL0DULQD=DQHWWL

B&3BLPSLQGG

, ZLOO QRW FRQWLQXH IXUWKHU 0U 2EDPD·V VSHHFK GLVFXVVHV WKH FXUUHQW ZRUOG VLWXDWLRQ H[WHQVLYHO\ 1RQHWKHOHVV,GRQRWZDQWWRILQLVKP\UHIOHFWLRQ ZLWKRXW WDNLQJ LQWR DFFRXQW RQH RI WKH WRSLFV 0U 2EDPD PHQWLRQV DQG ZKLFK LV TXLWH D QHZ RQH , DP WKLQNLQJ RI WKH UROH WKDW LQWHUIDLWK GLDORJXH SOD\VLQWKHFRQVWUXFWLRQRIZRUOGSHDFH7KLVLVVXH LV TXLWH QHZ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV LV MXVW EHJLQ QLQJWRWDNHLWLQWRDFFRXQW,WKLQNWKLVLVDIUXLWIXO JURXQGIRUP\UHIOHFWLRQDQG,WKLQNWKDWWKH$PHUL FDQ GHOHJDWH·V YLHZ LV D JRRG EHJLQQLQJ ´7KHUH PXVWEHDVXVWDLQHGHIIRUWWROLVWHQWRHDFKRWKHUWR OHDUQIURPHDFKRWKHUWRUHVSHFWRQHDQRWKHUDQG WRVHHNFRPPRQJURXQGµ 7UDGX]LRQHGL(OHQD8QJDUL 8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH%UHVFLD




78 C a r i t à P o l i t i c a

DEMOCRAZIA E RELIGIONE DEMOCRACY AND RELIGION MONS. 0$5,27262

6HJUHWDULRGHO3RQWL¿FLR&RQVLJOLR*LXVWL]LDH3DFH

3UHPHVVD

,QWURGXFWLRQ

/

6

6XTXHVWRYHGL3)HUUDULGD3DVVDQRVXOODODLFLWjGHOOR6WDWRLQ´/D &LYLOWjFDWWROLFDµ ,, 

6HH3)(55$5,'$3$66$126XOODODLFLWjGHOOR6WDWR´/D &LYLOWj&DWWROLFDµ ,, SS

D ULÁHVVLRQH GHOOD ÀORVRÀD VRFLDOH VXO ELQRPLR GHPRFUD]LDHUHOLJLRQHKDDFFRPSDJQDWRODVWRULDPR GHUQDHFRQWHPSRUDQHDGHOSHQVLHURSROLWLFR6LqDF FHQWXDWDVRSUDWWXWWRDOORUFKpL3DHVLRFFLGHQWDOLKDQQR LQFRPLQFLDWRDGHODERUDUHODÀJXUDGL6WDWROLEHUDOH 6WDWRFRVWLWX]LRQDOH6WDWRGLGLULWWRODLFRHGDFRQIHV VLRQDOH $SDUWLUHGHOODVHFRQGDPHWjGHOVHFROR;;OR6WDWR ODLFRSXUFRQVHUYDQGRGDXQODWRXQUHJLPHDQFKH VH QRQ VHPSUH GL ULJLGD VHSDUD]LRQH FHUWDPHQWH GL GLVWLQ]LRQH WUD VIHUD UHOLJLRVD H VIHUD FLYLOH GDOO·DO WURqDQGDWRSURJUHGHQGRLQGXHQXRYRGLUH]LRQL6L qRULHQWDWRYHUVRXQVHPSUHSLPDUFDWRVHFRODULVPR JDUDQWHQGR PDJJLRU ULVSHWWR SHU OH SRVL]LRQL DWHH H LQGLIIHUHQWL HXQDFRQÀJXUD]LRQHVRFLDOHSLSOXUDOL VWLFD GRYXWD DQFKH DOO·DFFUHVFLXWD PRELOLWj XPDQD  '·DOWURODWRKDUDIIRU]DWRVLDODWXWHODGHOODOLEHUWjUH OLJLRVDQRQSLLQVHQVRVROWDQWRQHJDWLYR DVWHQVLRQH GHOOR 6WDWR GD RJQL LQWHUYHQWR LQ PDWHULD UHOLJLRVD  PDSRVLWLYR ULFRQRVFLPHQWRGHOFRQWULEXWRFKHOHYD ULHFUHGHQ]HSRVVRQRDSSRUWDUHDOODYLWDFRQFUHWDGHOOD VRFLHWj FLYLOH H FRQVHJXHQWH UXROR DWWLYR GHOOR 6WDWR SHU IDYRULUH WXWWR TXHVWR  VLD OD FROODERUD]LRQH FRQ OH&KLHVHDQFKHHVRSUDWWXWWRDWWUDYHUVRVWUXPHQWLGL WLSRSDWWL]LR ,Q GHÀQLWLYD LO FRQFHWWR GL 6WDWR GL GLULWWR H ODLFR FKHqYHQXWRPDWXUDQGRVLQRDQRLLPSOLFDUHOD]LRQH DOO·HWLFDHDLYDORULUHOLJLRVL1RQqULQVHUUDELOHHQWUR VFKHPLULJXDUGDQWLLVROLUDSSRUWLWUD6WDWRH&KLHVD PDVLULIHULVFHDQFKHDTXHOOLWUD6WDWRGHPRFUDWLFRH VRFLHWjFLYLOHWUDGHPRFUD]LDHUHOLJLRQH 7XWWDYLDRJJLFUHVFHLOQXPHURGLFRORURFKHPHWWR QRIRUWHPHQWHLQGLVFXVVLRQHTXHVWDUHOD]LRQDOLWjLP PDJLQDQGRXQR6WDWRGHPRFUDWLFRHODLFRLPSHUQLDWR

B&3BLPSLQGG

RFLDO SKLORVRSKLFDO UHÁHFWLRQ RQ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ UHOLJLRQ DQG GHPRFUDF\ KDV DFFRPSDQLHG WKHPRGHUQDQGFRQWHPSRUDU\KLVWRU\RIWKHSROLWLFDO WKRXJKW,WZDVHPSKDVL]HGHVSHFLDOO\ZKHQ:HVWHUQ FRXQWULHVEHJDQWREXLOGXSWKHSULQFLSOHVRIWKH/LE HUDO &RQVWLWXWLRQDO 6HFXODU DQG 1RQFRQIHVVLRQDO DQG5XOHRI/DZ6WDWH )URP WKH VHFRQG KDOI RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ WKH 6HFXODU6WDWHKDVPDLQWDLQHGDV\VWHPRIGLVWLQFWLRQ EHWZHHQWKHUHOLJLRXVDQGFLYLOVSKHUHVHYHQWKRXJK WKLVVHSDUDWLRQZDVQRWDOZD\VVWULFW0RUHUHFHQWO\ KRZHYHULWKDVHYROYHGLQWZRQHZGLUHFWLRQV  2Q WKH RQH KDQG LW KDV VXSSRUWHG DQ LQFUHDVLQJO\ SUR QRXQFHGVHFXODULVP WKXVHQVXULQJDJUHDWHUUHVSHFW IRUDWKHLVWLFDQGLQGLIIHUHQWSRVLWLRQV DQGSOXUDOLVWLF VRFLDOFRQÀJXUDWLRQ DOVRGXHWRDJUHDWHUKXPDQPR ELOLW\   2QWKHRWKHUKDQGLWKDVVWUHQJWKHQHGWKH SURWHFWLRQ RI UHOLJLRXV IUHHGRP ERWK SRVLWLYHO\ HJ ZLWK WKH DFNQRZOHGJPHQW RI WKH FRQWULEXWLRQV JLYHQ E\GLIIHUHQWEHOLHIVWRWKHFLYLOVRFLHW\DQGWKHDFWLYH UROH RI WKH 6WDWH LQ HQFRXUDJLQJ VXFK FRQWULEXWLRQV  DQGQHJDWLYHO\ HJWKHDEVWHQWLRQRIWKH6WDWHIURP LQWHUYHQLQJLQUHOLJLRXVPDWWHUV 7KHSRVLWLYHGHYHO RSPHQWLQWKLVUHJDUGDOVRLQFOXGHVWKHVWUHQJWKHQHG FROODERUDWLRQ RI WKH 6WDWH ZLWK WKH &KXUFKHV PDLQO\ WKURXJKFRQFRUGDWV 8OWLPDWHO\WKHFRQFHSWRIWKH6HFXODUDQG5XOHRI /DZ6WDWHDVZHXQGHUVWDQGLWWRGD\LVXQGRXEWHGO\ UHODWHGWRHWKLFVDQGUHOLJLRXVYDOXHV7KHXQGHQLDEOH DQGOHJLWLPDWHUROHRIHWKLFVDQGUHOLJLRXVYDOXHVLQ WKLVFRQWH[WLVQRWOLPLWHGWRWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ &KXUFKDQG6WDWHEXWHTXDOO\UHIHUVWRWKHUHODWLRQ VKLSEHWZHHQWKH'HPRFUDWLF6WDWHDQG&LYLO6RFLHW\ 'HPRFUDF\ DQG 5HOLJLRQ 1HYHUWKHOHVV D JURZLQJ




C a r i t à P o l i t i c a 79

VROR VX UHJROH SURFHGXUDOL QHXWUH GDO SXQWR GL YLVWD HWLFR HG HPDUJLQDQGR TXLQGL OD YLWD UHOLJLRVD GDOOD YLWDSROLWLFDFRQVLGHUDQGRODPHURIDWWRSULYDWRUHOH JDQGRODWDOYROWDQHOO·LUUD]LRQDOH $OODEDVHGLTXHVWHSURVSHWWLYHVWDQQRFRQFH]LRQLDQ WURSRORJLFKHWHQGHQ]LDOPHQWHQLFKLOLVWHHSHVVLPLVWL FKHFLUFDODFRQRVFHQ]DGHOODYHULWjHGHOEHQHQRQFKp YLVLRQLGLVWRUWHGHOODUHOLJLRQH 3HU VXSHUDUH OD VHSDUD]LRQH R DGGLULWWXUD OD FRQWUDS SRVL]LRQHFKHVRQRSRVWHGDYDULSHQVDWRULFRQWHPSR UDQHL WUD GHPRFUD]LD H UHOLJLRQH ELVRJQD UHFXSHUDUH ²FRPHKDVXJJHULWRSLYROWH%HQHGHWWR;9,²XQD QR]LRQHSLYDVWDGLUDJLRQHFRVuFRPHLQHSRFDPR GHUQD YLHQH SUHYDOHQWHPHQWH LQWHVD ULQVHUUDWD FLRq HQWUR FRRUGLQDWH PDWHPDWLFRHPSLULFKH 2FFRUUH LQROWUHFROWLYDUHXQWLSRGLUHOLJLRVLWjVRWWUDWWDDOVRJ JHWWLYLVPRHDOODVRWWRFXOWXUD 6RORXQDUDJLRQHJOREDOHFKHDEEUDFFLDWXWWLLGLYHUVL JUDGLGHOVDSHUHHQRQHVFOXGHGDOO·DPELWRGHOODVFLHQ WLÀFLWjLOSUREOHPDGL'LRqFDSDFHGLJHQHUDUHHQX WULUHFXOWXUHDSHUWHDOOD7UDVFHQGHQ]D*UD]LHDGHVVD HWKRV FLYLOH H UHOLJLRQH QRQ VRQR UHDOWj DVFLHQWLÀFKH RVRJJHWWLYLVWLFKHVWUXPHQWDOL]]DELOLGDOODGLVFUH]LR QHSHUVRQDOHEHQVuSRVVRQRHVVHUHIRU]HFUHDWULFLHG DQLPDWULFLGLFRPXQLWjGHPRFUDWLFKH 'HPRFUD]LDHUHOLJLRQHQRQVRQRDIIDWWRGXHHQWLWjVH SDUDWHWUDORURFKHRFFRUUHFRQQHWWHUHLQPRGRIRU]RVR ,QUHDOWjVLWUDWWDGLGLPHQVLRQLHVLVWHQ]LDOLGLXQVWHVVR VRJJHWWRODSHUVRQDXPDQDFKHqVLPXOWDQHDPHQWHUH OLJLRVDHIRQGDPHQWRVRJJHWWRHÀQHGHOODGHPRFUD]LD ËPRYHQGRGDTXHVWLSUHVXSSRVWLRQWRORJLFLHGHWLFL FKH LO ELQRPLR GHPRFUD]LD H UHOLJLRQH SXU QHOOD GL VWLQ]LRQH GHL GXH SROL DSSDUH LQVFLQGLELOH DO SXQWR FKH SDUODUH GHOOD GHPRFUD]LD VHQ]D IDUH ULIHULPHQWR DOOD UHOLJLRQH VLJQLÀFD SULYDUOD GL VHQVR HWLFR FRP SLXWRHGXUDWXUR  1HVVXQR 6WDWR GHPRFUDWLFR SXz UHJJHUVL VHQ]D OD SUHVHQ]DGLFLWWDGLQLPRUDOLHUHOLJLRVLULGXFHQGRFLD PHUD DPPLQLVWUD]LRQH FRQÁLWWXDOH GL LQWHUUHVVL FRQ WUDSSRVWL 6HQ]D XQ·DQLPD HWLFD H UHOLJLRVD QHVVXQR 6WDWRSXzFROWLYDUHXQDVDQDODLFLWjFKHQRQGLYHQWL VHQHVFHQWH

QXPEHU RI SHRSOH WRGD\ VWURQJO\ FDOO LQWR TXHVWLRQ WKLV UHDVRQLQJ FRQVLGHULQJ D GHPRFUDWLF VHFXODU VWDWHDVPHUHO\EDVHGRQSURFHGXUDOUXOHVZKLFKDUH QHXWUDOIURPDQHWKLFDOSRLQWRIYLHZ7KHUHIRUHWKH\ ZURQJO\H[FOXGHUHOLJLRQIURPSROLWLFDOOLIHUHJDUG LQJLWDVDPHUHSULYDWH²DWWLPHVLUUDWLRQDO²LVVXH 7KHVH SHUVSHFWLYHV DUH ODUJHO\ IRXQGHG RQ QLKLO LVWLF DQG SHVVLPLVWLF DQWKURSRORJLFDO LGHDV DERXW WKH NQRZOHGJH RI WUXWK DQG JRRG DV ZHOO DV RQ GLVWRUWHG YLHZV RI 5HOLJLRQ ,Q RUGHU WR RYHUFRPH WKH VHSDUDWLRQ DQG HYHQ WKH RSSRVLWLRQ EHWZHHQ 'HPRFUDF\DQG5HOLJLRQE\YDULRXVFRQWHPSRUDU\ WKLQNHUVDVVXJJHVWHGE\%HQHGLFW;9,RQVHYHUDO RFFDVLRQVDZLGHULGHDRIUHDVRQPXVWEHUHVWRUHG RQHWKDWH[SDQGVWKHQRWLRQRIFRQWHPSRUDU\FXO WXUH ZKLFK WRR RIWHQ VHHV WKH WUXWK DV OLPLWHG WR PDWKHPDWLFDO DQG HPSLULFDO FRRUGLQDWHV 2QO\ D JOREDOUHDVRQZKLFKLQFOXGHVDOOWKHGLIIHUHQWOHY HOV RI NQRZOHGJH DQG GRHV QRW H[FOXGH WKH TXHV WLRQ RI *RG IURP VFLHQFH LV DEOH WR JHQHUDWH DQG QRXULVK FXOWXUHV WKDW DUH RSHQ WR 7UDQVFHQGHQFH 7KDQNVWRWKLVUHDVRQWKHFLYLOHWKRVDQG5HOLJLRQ DUH QRW QRQVFLHQWLILF RU VXEMHFWLYH UHDOLWLHV EXW FDQ EH FUHDWLYH DQG HQFRXUDJLQJ IRUFHV RI GHPR FUDWLF FRPPXQLWLHV 'HPRFUDF\ DQG 5HOLJLRQ DUH QRW WZR VHSDUDWH HQWLWLHV ZKLFK KDYH WR EH DUWLIL FLDOO\ FRQQHFWHG ,Q IDFW WKH\ DUH WZR H[LVWHQWLDO GLPHQVLRQVRIDVDPHEHLQJWKHKXPDQSHUVRQZKR LV VLPXOWDQHRXVO\ UHOLJLRXV DQG WKH EDVLV VXEMHFW DQGSXUSRVHRI'HPRFUDF\ 0RYLQJIURPWKHVHRQWRORJLFDODQGHWKLFDODVVXPS WLRQVWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ'HPRFUDF\DQG5H OLJLRQGHVSLWHWKHLUGLVWLQFWLRQHOHPHQWVLVLQVHSD UDEOH,QGHHGWRFRQVLGHU'HPRFUDF\ZLWKRXWDQ\ UHIHUHQFH WR 5HOLJLRQ LV WR GHSULYH LW RI DQ\ FRP SOHWHDQGHQGXULQJHWKLFDOVHQVH1RRQHGHPRFUDW LF6WDWHFDQH[LVWZLWKRXWWKHSUHVHQFHRIPRUDODQG UHOLJLRXV FLWL]HQV RWKHUZLVH LW ZRXOG UHGXFH LWVHOI WRDPHUHKRVWLOHDGPLQLVWUDWLRQRIRSSRVLWHLQWHU HVWV :LWKRXW DQ HWKLF DQG UHOLJLRXV VRXO D 6WDWH FDQQRWFXOWLYDWHDKHDOWK\VHFXODULVP+HQFHWKH FRQVLGHUDWLRQRIWKHUHODWLRQEHWZHHQDQWKURSRORJ\

8OWLPDPHQWHVXTXHVWLDVSHWWLqDQFKHLQWHUYHQXWRLO&DUGLQDOH$QJHOR 6FROD (JOL KD DIIURQWDWR OD TXHVWLRQH ´UHOLJLRQL H SROLWLFDµ VSLHJDQGR FRPH XQR GHJOL HVLWL GHO UDSSRUWR GLDOHWWLFR PRGHUQLWjFULVWLDQHVLPR q VWDWR SURSULR OD ULPR]LRQH GHOOD UHOLJLRQH GDOOD VIHUD SXEEOLFD FI $6FROD8QDQXRYDODLFLWj0DUVLOLR,QH]LDVSHFLHSS

 &DUGLQDO $QJHOR 6FROD KDV GHDOW ZLWK VXFK VXEMHFWV +H KDV DG GUHVVHGWKHTXHVWLRQRI´5HOLJLRQDQGSROLWLFVµE\DIÀUPLQJKRZRQH RI WKH UHVXOWV RI WKH GLDOHFWLFDO UHODWLRQVKLS EHWZHHQ 0RGHUQLW\ DQG &KULVWLDQLW\ ZDV SUHFLVHO\ WKH UHPRYDO RI 5HOLJLRQ IURP WKH SXEOLF VSKHUH Ǖ6&2/$8QDQXRYDODLFLWj0DUVLOLR9HQLFHHVSH FLDOO\SS 

6XTXHVWRFLSHUPHWWLDPRGLULQYLDUHD07RVR'HPRFUD]LDHOLEHUWj /DLFLWjROWUHLOQHRLOOXPLQLVPRSRVWPRGHUQR/DV5RPDVSHFLH DOOHSDJLQH

B&3BLPSLQGG

6HH07262'HPRFUD]LDHOLEHUWj/DLFLWjROWUHLOQHRLOOXPLQLVPR SRVWPRGHUQR/$65RPHHVSHFLDOO\SS




80 C a r i t à P o l i t i c a

/DULVHPDQWL]]D]LRQHGHOELQRPLRGHPRFUD]LDHUHOL JLRQHSDVVDGXQTXHDWWUDYHUVRODFRQVLGHUD]LRQHGHO UDSSRUWRWUDDQWURSRORJLD GLJQLWjXPDQD HGHPRFUD ]LDWUDGLPHQVLRQHUHOLJLRVDGHOO·XRPRHDQLPDHWLFD GHOOR6WDWRODLFRHGHPRFUDWLFR

DQG PRUH SUHFLVHO\ KXPDQ GLJQLW\  DQG 'HPRF UDF\DVZHOODVWKHUHODWLRQEHWZHHQWKHKXPDQUH OLJLRXVGLPHQVLRQDQGWKHHWKLFDOVRXORIWKHGHPR FUDWLFVHFXODU6WDWHLVIXQGDPHQWDOLQRUGHUWRJLYH 'HPRFUDF\DQG5HOLJLRQDQHZPHDQLQJ

'LJQLWjXPDQD GHPRFUD]LDHXQLWjPRUDOHGHOSRSROR /D FULVL GHOOD GHPRFUD]LD FRQWHPSRUDQHD q PXOWLGL PHQVLRQDOH Ë FULVL SL FKH VWUXWWXUDOH q SULPDULD PHQWHFULVLGLVLJQLÀFDWRFULVLHWLFD3HUWDQWRLOVXR VXSHUDPHQWR YD FHUFDWR QRQ VROR VXO SLDQR GHOOH UL IRUPH LVWLWX]LRQDOL H GHOOH SURFHGXUH HYHQWXDOPHQWH FUHDQGRQH GL QXRYH DGDWWH DG XQ FRQWHVWR GL JORED OL]]D]LRQH2JQLXRPRUHVSRQVDELOHqFKLDPDWRDLP SHJQDUVLDODFUHPHQWHDQFKHVXDOWULSLDQLSLGHFLVLYL SHULOIXWXURGHOODGHPRFUD]LDHGHOO·XPDQLWj $Q]LWXWWRVXOSLDQRGHOODYHULWjFLUFDO·XRPRHODVR FLHWj6HQRQIRVVHSRVVLELOHDFFHGHUHVLDSXUHLPSHU IHWWDPHQWH DOOD YHULWj RQWRORJLFD HG HWLFD SDVVDQGR GDO IHQRPHQR DO IRQGDPHQWR RJQL GLVFRUVR H RJQL GLEDWWLWRLQWRUQRDOODGHPRFUD]LDHDOVXRYDORUHXPD QR VDUHEEH VXSHUÁXR XQD PHUD SHUGLWD GL WHPSR ,Q VHFRQGR OXRJR RFFRUUH GLVSLHJDUH HQHUJLH VXO SLDQR GHOO·HVLVWHQ]D H GHOO·XQLWj PRUDOH GHL VRJJHWWL GHOOD GHPRFUD]LD,QIDWWLSHUFKLKDDFXRUHOHVRUWLGHOSUR SULR SRSROR LO GHFOLQR GHL SDUWLWL FRPH DUFKLWUDYH GL XQ VLVWHPD SROLWLFR IRQGDWR VXOOD UDSSUHVHQWDQ]D FR VWLWXLVFHVLFXUDPHQWHXQSUREOHPD7XWWDYLDQRQSXz HVVHUHPHQRSUHRFFXSDQWHODSURIRQGDIUDPPHQWD]LR QHGHOO·HWKRVFKHFRQGXFHLQHVRUDELOPHQWHOHVRFLHWj RFFLGHQWDOL YHUVR O·HVSHULHQ]D SDUDGRVVDOH GL %DEHOH QRQFKpTXHOODLFLVPRLPPDQHQWLVWDFKHHURGHODEDVH HWLFDGHOOR6WDWRGHPRFUDWLFR/·DJQRWLFLVPRGLIRQGR OD SURQXQFLDWD GLYDULFD]LRQH WUD IDPLJOLH VSLULWXDOL H FXOWXUDOLODODLFLWjYROXWDPHQWHDQWLUHOLJLRVDDSSDLRQR SHULFROLPLFLGLDOLSHUODGHPRFUD]LDSLGHOGRPLQLRGL SRWHQWLROLJDUFKLHGHLSDUWLWLSHUVRQDOLGHOFRVLGGHWWR GLUHWWLVPR FKH LQWHQGH E\SDVVDUH O·LQWHUPHGLD]LRQH LQHIÀFLHQWHGHLSDUWLWLWUDGL]LRQDOLSHUDUULYDUHDGLQ FLGHUHGLUHWWDPHQWHVXOODJHVWLRQHGHOODFRVDSXEEOLFD &KH FRVD SXz DLXWDUH GXQTXH OH GHPRFUD]LH RFFL GHQWDOL D VXSHUDUH OD FULVL FKH OH DWWDQDJOLD LQ XQD PRUVDPRUWDOH"

+XPDQ'LJQLW\ 'HPRFUDF\DQGWKH0RUDO8QLW\RI3HRSOH 7KH FULVLV RI FRQWHPSRUDU\ 'HPRFUDF\ LV PXOWL GLPHQVLRQDO ,W LV PRUH WKDQ D VWUXFWXUDO FULVLV ,W LV SULPDULO\ D FULVLV RI PHDQLQJ DQ HWKLFDO FULVLV 7KHUHIRUH RYHUFRPLQJ WKH FULVLV ZLOO RQO\ EH SRV VLEOH E\ FUHDWLQJ QHZ SURFHGXUHV DQG LQVWLWXWLRQDO UHIRUPVDQGRQHVWKDWPD\ZHOOEHVXLWHGIRUDJOR EDOL]HGFRQWH[W5HVSRQVLEOHSHRSOHDUHDOVRFDOOHG WRDFWLYHO\FRPPLWWKHPVHOYHVWRPRUHIXQGDPHQWDO YDOXHV DQG SULQFLSOHV IRU WKH IXWXUH RI 'HPRFUDF\ DQG+XPDQLW\ )LUVWRIDOORQWKHOHYHORIWKHWUXWKDERXWPDQDQG VRFLHW\$Q\VSHHFKDQGGHEDWHRQ'HPRFUDF\DQG LWV KXPDQ YDOXH ZRXOG EH VXSHUÁXRXV DQG D PHUH ZDVWHRIWLPHLILWZDVQRWSRVVLEOHWRJUDVSDOEHLW LPSHUIHFWO\²WKHRQWRORJLFDODQGHWKLFDOWUXWKQHF HVVDU\WRPRYHIURPWKHSKHQRPHQRQWRLWVIRXQGD WLRQ6HFRQGO\ZHPXVWIRFXVRXUHQHUJLHVLQWHUPV RI H[LVWHQFH DQG WRZDUGV WKH WRWDO XQLW\ RI 'HPR FUDWLF VXEMHFWV ,QGHHG WKH GHFOLQH RI SDUWLHV DV WKH IXQGDPHQWDO LQVWUXPHQWV RI D SROLWLFDO V\VWHP EDVHGRQUHSUHVHQWDWLRQLVGHÀQLWHO\DSUREOHPIRU WKRVH ZKR FDUH DERXW WKHLU SHRSOH +RZHYHU ZKDW LVDODUPLQJLVQRWWKHGHHSIUDJPHQWDWLRQRIHWKRV ZKLFK LQH[RUDEO\ OHDGV :HVWHUQ VRFLHWLHV WRZDUGV WKH SDUDGR[LFDO %DEHO H[SHULHQFH EXW UDWKHU WKDW RI LPPDQHQW VHFXODULVP ZKLFK HURGHV WKH GHPR FUDWLF 6WDWH·V HWKLFDO IRXQGDWLRQ 7KH XQGHUO\LQJ DJQRVWLFLVP WKH ZHOONQRZQ DQG XQIRUWXQDWH JDS EHWZHHQ FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV IDPLOLHV WKH GHOLE HUDWHDQWLUHOLJLRXVVHFXODULVPDUHIDWDOGDQJHUVWR 'HPRFUDF\²HYHQPRUHWKDQWKHFRQWURORISRZHU IXOROLJDUFKLHVSHUVRQDOSDUWLHVDQGWKHVRFDOOHG ´GLUHFWLVPµ ZKLFK DLPV DW E\SDVVLQJ WKH LQHIÀ FLHQWPHGLDWLRQRIWKHWUDGLWLRQDOSDUWLHVLQRUGHUWR GLUHFWO\LQÁXHQFHWKH6WDWHJRYHUQPHQW :KDWWKHQFDQKHOS:HVWHUQGHPRFUDFLHVWRRYHU

6XOWHPDGHOODJOREDOL]]D]LRQHVLYHGDODPHQR-(6WLJOLW]/DJOR EDOL]]D]LRQHHLVXRLRSSRVLWRUL(LQDXGL7RULQR,G/DJOREDOL] ]D]LRQHFKHIXQ]LRQD(LQDXGL7RULQR

6HHRQWKHWRSLFRIJOREDOL]DWLRQ-(6WLJOLW]/DJOREDOL]]D]LRQHH LVXRLRSSRVLWRUL(LQDXGL7XULQ,G/DJOREDOL]]D]LRQHFKHIXQ ]LRQD(LQDXGL7XULQ

6XOGLUHWWLVPRRGLHUQRVLYHGD0&DOLFHLOSDUWLWRSHUVRQDOH/DWHU]D 5RPD%DULSS

6HHRQGLUHFWLVP0&DOLFHLOSDUWLWRSHUVRQDOH/DWHU]D5RPD%DUL SS

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 81

6RSUDWWXWWRODOHWWXUDGHOORURUDSSRUWRFRQLOVRJJHWWR SHUVRQDHSLSUHFLVDPHQWHHFRQFUHWDPHQWHFRQOD GLJQLWj GHOOD SHUVRQD /D GLJQLWj XPDQD VSHFLÃ&#x20AC;FDWD VRSUDWWXWWRFRPHFDSDFLWjGLYHURGLEHQHHGL'LR² FKH FRVWLWXLVFH O·XPDQR FRQFUHWR XQLYHUVDOH RULJLQH SULPLJHQLDGHOODYLWDSHUVRQDOHHVRFLDOH²GHY·HVVH UHFULWHULRJXLGDQHOULSHQVDPHQWRGHOODFRQQHVVLRQH GHOODGHPRFUD]LDFRQO·HWLFDHODUHOLJLRQH /·HVLVWHQ]D H O·HVVHQ]D PRUDOH GHO SRSROR GHPRFUDWL FR VHFRQGR XQD YLVLRQH SHUVRQDOLVWD QRQ SRJJLDPR SULPDULDPHQWH VXOOD UHOLJLRQH VXOOD UD]]D VXOO·HWQLD VXOODFODVVHEHQVuVXTXHOO·KXPDQLWDVFKHDFFRPXQDL FLWWDGLQLGLRJQLVRFLHWjSROLWLFDHFKHQHHVLJHODFRVWL WX]LRQHLQWHUPLQLGLOLEHUWjHGLUHVSRQVDELOLWj,OIRQ GDPHQWRXOWLPRRQWRORJLFRHGHWLFRqODSHUVRQDUHDOH HFRQFUHWDFRQLVXRLGRYHULHGLULWWLFKHQHVSHFLÃ&#x20AC;FD QR OD WHQVLRQH DO FRPSLPHQWR XPDQR VXO SLDQR GHOOD FRQYLYHQ]D UHJRODWD GD XQ RUGLQDPHQWR JLXULGLFR HG RULHQWDWDGDXQ·DXWRULWjYHUVRLOEHQHFRPXQHWHUUHQR &RPHFDWHJRULDFRQFUHWDHXQLYHUVDOHODGLJQLWjXPD QDqXQHOHPHQWRXQLÃ&#x20AC;FDQWHQHOODSOXUDOLWjLGHRORJLFDH UHOLJLRVDHFRVWLWXLVFHODUDJLRQHXOWLPDGLYDOXWD]LRQHH GLYDORUL]]D]LRQHGHOOHGLYHUVLWjFXOWXUDOLVHEEHQHSHU LFUHGHQWLYHQHVLDQRDOWUHVXOSLDQRGHOODULYHOD]LRQH 6LPLOHXQLYHUVDOHFRQFUHWRHUHDOHDSSDUHFRPHXQR VWUDWHJLFRSXQWRGL$UFKLPHGHSHUDQLPDUHHRULHQWD UHO·DWWXDOHPXOWLFXOWXUDOLVPRLGHRORJLFRHUHOLJLRVR LQ PRGR FKH GLYHQWL XQ SOXUDOLVPR UD]LRQDOPHQWH H VRFLDOPHQWHVRVWHQLELOH/DSHUVRQDQRQqUD]LRQDOLWj DVWUDWWD PD XQ HVVHUH FRVWLWXWLYDPHQWH UHOLJLRVR DW WUDYHUVDWRGDWUDGL]LRQLGDFXOWXUH

FRPH VXFK D IDWDO FULVLV" $ERYH DOO WKH LQWHUSUH WDWLRQRIWKHLUUHODWLRQVKLSZLWKWKHVXEMHFWSHUVRQ DQGPRUHFRQFUHWHO\ZLWKWKHGLJQLW\RIWKHSHUVRQ +XPDQ'LJQLW\SULPDULO\XQGHUVWRRGDVWKHHTXDO DQG LQKHUHQW FDSDFLW\ IRU WUXWK JRRG DQG *RG ² ZKLFKLVXQLYHUVDODQGWKHSULPHVRXUFHRISHUVRQDO DQGVRFLDOOLIH²PXVWEHWKHNH\FULWHULRQWRUHWKLQN LQJWKHUHODWLRQEHWZHHQGHPRFUDF\HWKLFVDQGUH OLJLRQ$FFRUGLQJWRDSHUVRQDOLVWLFYLVLRQWKHH[LV WHQFH DQG PRUDO HVVHQFH RI GHPRFUDWLF SHRSOH DUH QRWSULPDULO\EDVHGRQUHOLJLRQUDFHHWKQLFLW\RU FODVV EXW RQ WKH KXPDQLWDV WKDW XQLWHV FLWL]HQV RI HYHU\SROLWLFDOVRFLHW\DQGWKDWUHTXLUHVDIUHHDQG UHVSRQVLEOH FRQVWLWXWLRQ 7KH XOWLPDWH RQWRORJLFDO DQGHWKLFDOIRXQGDWLRQLVWKHUHDODQGFRQFUHWHSHU VRQ ZLWK KLV ULJKWV DQG REOLJDWLRQV ZKLFK VSHFLI\ KLV TXHVW IRU KXPDQ IXOÃ&#x20AC;OPHQW LQ WHUPV RI FRH[LV WHQFHUHJXODWHGE\WKHOHJDORUGHUDQGRULHQWHGWR ZDUGVWKHFRPPRQHDUWKO\JRRG $VDVSHFLÃ&#x20AC;FDQGFRQFUHWHFDWHJRU\KXPDQGLJQLW\ LVWKHXQLI\LQJHOHPHQWLQLGHRORJLFDODQGUHOLJLRXV GLYHUVLW\,WLVWKHXOWLPDWHUHDVRQIRUWKHHYDOXDWLRQ DQG SURPRWLRQ RI FXOWXUDO GLYHUVLW\ DOWKRXJK ZRU VKLSSHUVEHOLHYHLQRWKHUUHDVRQVIRUWKHUHYHODWLRQ 5HDO XQLYHUVDO DQG FRQFUHWH WKH SHUVRQ DSSHDUV DV D VWUDWHJLF OHYHU RI $UFKLPHGHV FRQGXFWLQJ WKH FXUUHQW UHOLJLRXV DQG LGHRORJLFDO PXOWLFXOWXUDOLVP WR D UDWLRQDO DQG VRFLDOO\ VXVWDLQDEOH SOXUDOLVP 7KHKXPDQSHUVRQLVQRWDQDEVWUDFWUDWLRQDOLW\EXW UDWKHU D FRQVWLWXWLYHO\ UHOLJLRXV EHLQJ DIIHFWHG E\ WUDGLWLRQVDQGFXOWXUHV

5HOLJLRQHHVRFLHWjQHFHVVLWjGLULFRQRVFHUHOD ULOHYDQ]DVRFLDOHGHOOHWUDGL]LRQLHGHOOHFRPXQLWj UHOLJLRVHLQYLVWDGHOODVWDELOLWjHGHOODYLWDOLWj GHOO·HWKRVSXEEOLFRHGHOODGHPRFUD]LD $SURSRVLWRGHOELQRPLRUHOLJLRQHHVRFLHWjQHOODÃ&#x20AC; ORVRÃ&#x20AC;DHQHOODFXOWXUDPRGHUQHqLQL]LDWRXQSURFHVVR GL VFLVVLRQH FKH KD DSHUWR OD VWUDGD GHOOD GHVHPHQ WL]]D]LRQH GHOOD ODLFLWj GHOOR 6WDWR DYYDORUDQGR OD WHVL GHOOD QRQ ULOHYDQ]D SXEEOLFD GHOOD IHGH H GHOOD UHOLJLRQHFRQFRQVHJXHQ]HGHOHWHULHSHUO·HWKRVGHO

5HOLJLRQDQG6RFLHW\7KH1HHGWR5HFRJQL]H WKH6RFLDO,PSRUWDQFHRI5HOLJLRQDQG5HOLJLRXV &RPPXQLWLHVIRUWKH6WDELOLW\DQG9LWDOLW\RIWKH 3XEOLF(WKRVDQG'HPRFUDF\ :LWK UHJDUG WR WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ UHOLJLRQ DQGVRFLHW\DGLYLVLYHSURFHVVKDVEHJXQLQSKLORV RSK\DQGPRGHUQFXOWXUHZKLFKKDVSDYHGWKHZD\ WRWKHORVVRIPHDQLQJZKHQLWFRPHVWR6WDWHVHFX ODULVP %\ VXSSRUWLQJ WKH WKHRU\ RI WKH SXEOLF LQ VLJQLÃ&#x20AC;FDQFHRIIDLWKDQGUHOLJLRQGDPDJLQJFRQVH

6XOODVRFLHWjPXOWLFXOWXUDOHHOHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHHPXOWLFXOWXUDOH HOHUHOD]LRQLLQWHUHWQLFKHQHOO·HUDGHOODJOREDOL]]D]LRQHVLYHGDQRDOPH QR00DUWLQLHOOR/HVRFLHWjPXOWLHWQLFKH,O0XOLQR%RORJQD 8%HUQDUGL/DQXRYDLQVDODWLHUDHWQLFD$QJHOL0LODQRHLQROWUH & 9LFHQ]R 6RFLHWj PXOWLHWQLFKH H PXOWLFXOWXUDOLVPL 9LWD H 3HQVLHUR 0LODQRVSHFLHSS$$99(WLFDSXEEOLFDHSOXUDOLVPR DFXUDGL*/%UHQD0HVVDJJHUR3DGRYD$$99 0XOWLFXOWX UDOLVPRGLDORJLFR"DFXUDGL*/%UHQD0HVVDJJHUR3DGRYD

$ERXW PXOWLFXOWXUDO VRFLHW\ DQG LQWHUHWKQLF UHODWLRQV LQ WKH DJH RI JOREDOL]DWLRQVHH00DUWLQLHOOR/HVRFLHWjPXOWLHWQLFKH,O0XOLQR %RORJQD8%HUQDUGL/DQXRYDLQVDODWLHUDHWQLFD$QJHOL0L ODQ  DQG DOVR &9LFHQ]R6RFLHWj PXOWLHWQLFKH H PXOWLFXOWXUDO LVPL9LWDH3HQVLHUR0LODQRHVSHFLDOO\SS$$99 (WLFD SXEEOLFD H SOXUDOLVPR */ %UHQD HG  0HVVDJJHUR 3DGXD $$990XOWLFXOWXUDOLVPRGLDORJLFR"*/%UHQD HG 0HV VDJJHUR3DGXD

B&3BLPSLQGG




82 C a r i t à P o l i t i c a

ODVRFLHWjFLYLOHHLQSDUWLFRODUHSHUODGHPRFUD]LD 6XTXHVWDSRVL]LRQHVLDWWHVWDQRYDULSHQVDWRULQHROL EHUDOLHSLJRQLGHOODFXOWXUDPRGHUQDLTXDOLULWHQJR QRFKHOHFUHGHQ]HUHOLJLRVHHODFRQFH]LRQHGHOEHQH GL RJQXQR VLDQR LQWULQVHFDPHQWH VRJJHWWLYLVWLFKH H FKHSHUFKpWDOLQRQSRVVRQRDVSLUDUHDGXQDYDOHQ]D XQLYHUVDOHHTXLQGLVRFLDOH *UDQSDUWHGHOSHQVLHURQHROLEHUDOHGRPLQDQWH²DOFXL LQÁXVVRVLSXzDQFKHDGGHELWDUHXQDURFDPEROHVFDH WDUGLYDFRGLÀFD]LRQHGHLGLULWWLGHOOHFRPXQLWjUHOLJLR VHQHOOD&DUWDGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOLGHOO·8QLRQH(X URSHDVXOODVFRUWDGLXQPDOLQWHVRFRQFHWWRGLXQLYHU VDOLWjHDFDXVDGHOO·DVVROXWL]]D]LRQHGHOOHGLIIHUHQ]H VRFLRORJLFKHHFXOWXUDOLGHOOHYDULHIHGLHUHOLJLRQL² ULÀXWDVHPSOLFHPHQWHGLSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHOD ORURJUDQGHLQÁXHQ]DVXOO·HWKRVFLYLOHHGHPRFUDWLFR QRQ DPPHWWH FKH YL VLD QDWXUDOH FRQWLQXLWj WUD IHGH FULVWLDQDPRUDOHGHJOLLQGLYLGXLHPRUDOHSXEEOLFD 6HJXHQGR VLPLOH SURVSHWWLYH FXOWXUDOL VL ÀQLVFH SHU GHOHJDUHWXWWDODPRUDOLWjDOODVIHUDSROLWLFDFRQGDQ QDQGR TXHVW·XOWLPD DG XQ SURJUHVVLYR VÀQLPHQWR ,QIDWWLODFRPXQLWjSROLWLFDQRQSXzVYROJHUHODIXQ ]LRQHGHOODFRPXQLWjUHOLJLRVDHVVDQRQSXzGDUVLFLz FKHQRQKDHFLRqTXHOODWHQVLRQHHWLFRUHOLJLRVDFKH SURSULDGLWXWWHOHSHUVRQHIRUQLVFHXQLWDULHWjFRQGL YLVLRQHGLVHQVR 3HUDOWURQHPPHQRLFRPXQLWDULVWLVHPEUDQRSRVVHGH UHXQDYLVLRQHFRUUHWWDGHLUDSSRUWLWUDIDWWRUHOLJLRVR HVRFLHWjSROLWLFD(VVLSXUDPPHWWHQGRODYDOHQ]DHWL FRFRPXQLWDULDHO·LQÁXHQ]DGHOODUHOLJLRQHDPRWLYR GHOO·LPSRVWD]LRQHVRFLRORJLVWLFDGHOORURGLVFRUVR²OD YLWD EXRQD GHL FLWWDGLQL VDUHEEH SDUWHFLSD]LRQH DFUL WLFDREEOLJDWDDGXQDUHDOWjHWLFDGLFRQWHVWRVRYUD VWDQWHHQRQRJJHWWLYDPHQWHIRQGDELOHFKHOLGHWHUPL QHUHEEHGDOO·HVWHUQR²QRQRIIURQRXQFULWHULRXOWLPR SHUGLVWLQJXHUHWUDUHOLJLRQLDXWHQWLFKHXPDQL]]DQWLH UHOLJLRQLLUUD]LRQDOLHGDEEHUDQWLGHOHWHULHSHUOHSHU VRQHHOHVRFLHWj /H FRPXQLWj SROLWLFKH FRPH KD EHQ HYLGHQ]LD WR *LDQ (QULFR 5XVFRQL QRQ SRVVRQR YLYHUH VHQ]D TXHOO·HWKRVFKHqIHUPHQWDWRQHOODVRFLHWjGDOOHFR PXQLWjUHOLJLRVHHFKHLOSURIHVVRUHWRULQHVHFKLDPD ´UHOLJLRQHFLYLOHµ6HQ]DWDOHHWKRVHVVHVLULGXUUHE EHUR DG LQWHODLDWXUH GL OHJJL SURFHGXUDOL H GL SURY YHGLPHQWL QRUPDWLYL GL FDUDWWHUH HFRQRPLFRÀQDQ

TXHQFHVKDYHUHVXOWHGIRUWKHHWKRVRIFLYLOVRFLHW\ DQGDERYHDOOIRUGHPRFUDF\6HYHUDOQHROLEHUDO WKLQNHUV IROORZHUV RI WKH PRGHUQ FXOWXUH VXSSRUW WKLVSRVLWLRQDQGEHOLHYHWKDWUHOLJLRXVEHOLHIVDQG WKHFRQFHSWLRQRIJRRGDUHLQKHUHQWO\VXEMHFWLYH$V VXFKUHOLJLRXVEHOLHIVDQGQRWLRQVRIJRRGQHVVFDQ QRWDVSLUHWRDXQLYHUVDODQGVRFLDOYDOXH 0RVWRIWKHGRPLQDQWQHROLEHUDOWKLQNLQJZKLFK ZDVSHUKDSVUHVSRQVLEOHIRUWKHUHFHQWFRGLÀFDWLRQ RIWKHUHOLJLRXVFRPPXQLWLHV·ULJKWVLQWKH(XURSH DQ8QLRQ&KDUWHURI)XQGDPHQWDO5LJKWVLVEDVHG RQDPLVXQGHUVWDQGLQJRIWKHFRQFHSWRIXQLYHUVDO LW\DQGRQDQH[WUHPHVRFLRORJLFDODQGFXOWXUDOGLI IHUHQWLDWLRQRIEHOLHIVDQGUHOLJLRQV6XFKWKLQNLQJ VLPSO\UHIXVHVWRFRQVLGHUWKHIDFWRIWKHJUHDWLQÁX HQFH RI UHOLJLRXV EHOLHIV DQG YDOXHV XSRQ WKH FLYLO DQGGHPRFUDWLFHWKRV7KH\GRQRWDGPLWWKDWWKHUH LVDQDWXUDOFRQWLQXLW\EHWZHHQ&KULVWLDQIDLWKLQ GLYLGXDOPRUDOVDQGSXEOLFPRUDOV ,I ZH IROORZ VLPLODU FXOWXUDO SHUVSHFWLYHV ZH ZLOO HQG XS UHOHJDWLQJ DOO PRUDOLW\ WR WKH SROLWLFDO VSKHUHDQGFRQGHPQLQJLWWRDVZLIWGHDWK ,Q IDFW WKH SROLWLFDO FRPPXQLW\ FDQQRW SOD\ WKH UROH RI WKH UHOLJLRXV FRPPXQLW\ LW GRHV QRW KDYH WKH XQLYHUVDO HWKLFDOUHOLJLRXV JRDOV ZKLFK SUR YLGH LQVSLUDWLRQ WRZDUGV XQLW\ DQG VKDUHG PHDQ LQJ0RUHRYHUHYHQ&RPPXQLWDULDQVVHHPWRKDYH DQLQFRUUHFWYLHZRIWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQUHOL JLRXV WUXWK DQG SROLWLFDO VRFLHW\ $OWKRXJK WKHLU VRFLRORJLVWWKRXJKWSURFHVVDGPLWVWRWKHYDOXHRI HWKLFVDQGWKHLQIOXHQFHRIUHOLJLRQLQFRPPXQLW\ WKHLUQRWLRQRIFLWL]HQU\GHPDQGDQXQFULWLFDOSDU WLFLSDWLRQERXQGWRDGRPLQDWLQJDQGQRWREMHF WLYH HWKLFDO UHDOLW\ ZKLFK ZRXOG GHWHUPLQH WKHP IURPRXWVLGH 7KH\ GR QRW RIIHU DQ XOWLPDWH FULWHULRQ WR GLVWLQ JXLVKJHQXLQHKXPDQL]LQJUHOLJLRQVIURPLUUDWLRQDO DQG DEHUUDQW UHOLJLRQV WKDW DUH KDUPIXO WR SHRSOH DQGVRFLHW\ 3ROLWLFDO FRPPXQLWLHV DV FOHDUO\ VKRZQ E\ *LDQ (QULFR5XVFRQLFDQQRWOLYHZLWKRXWWKDWHWKRVIRV WHUHGLQVRFLHW\E\UHOLJLRXVFRPPXQLWLHVDQGZKLFK 5XVFRQLKDVFDOOHG´&LYLO5HOLJLRQVµ:LWKRXWWKLV HWKRVWKH\ZRXOGEHUHGXFHGWRWKHIUDPHZRUNVRI SURFHGXUDOODZVDQGHFRQRPLFDQGÀQDQFLDOUHJX

3HUXQDYLVLRQHVLQWHWLFDGHOSHQVLHURGHLQHROLEHUDOLHGHLFRPXQLWDULVWLFL SHUPHWWLDPRGLULQYLDUHD07RVR9HUVRTXDOHVRFLHWj"/DGRWWULQDVRFLDOH GHOOD&KLHVDSHUXQDQXRYDSURJHWWXDOLWj/$65RPDSS

 )RU DQ RYHUYLHZ RI QHROLEHUDO DQG FRPPXQLWDULDQ WKLQNLQJ VHH 07262 9HUVR TXDOH VRFLHWj" /D GRWWULQD VRFLDOH GHOOD &KLHVD SHU XQDQXRYDSURJHWWXDOLWj/$65RPHSS

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 83

ziario, prive di autentica carica identitaria, povere di forza integrativa a livello civile. Vivere con sincerità e verità, senza impedimenti, la propria apertura a Dio e la comunione con Lui, dà il senso globale e ultimo nonché l’orientamento a tutta la vita umana, anche nella sua dimensione sociale. Dal colloquio dell’uomo con Dio, come ha anche insegnato Giambattista Vico, dipende la retta moralità dei singoli e dei popoli, la loro civiltà. Non a caso, la Chiesa ha difeso e continua a difendere il diritto alla libertà religiosa dei singoli e delle comunità8, affermando che esso è, in certo modo, fonte, sintesi, cuore di tutti gli altri diritti.9 Va allora rammentato a questo proposito che, se il cristianesimo appare particolarmente atto a tenere viva l’anima antropologico-etica della democrazia, affinché non inaridisca o appassisca come i fiori recisi nel vaso, il credente, mentre come cittadino infonde nell’opinione pubblica e nelle istituzioni un supplemento d’anima di ispirazione cristiana, come cristiano è chiamato ad impegnarsi in una nuova evangelizzazione.

latory measures, devoid of true identity and of an integrative civil force. Life with God and communion with Him with truth and sincerity and without any obstacles, give human life its overall meaning and orientation, even in its social dimension. The civilization and the upright morals of individuals and peoples, as taught by Giambattista Vico, depend on conversation with God. It is no coincidence, therefore, that the Church has defended and continues to defend the religious freedom of individuals and communities,8 stating that it is the source, core and summary of all other rights.9 It should be recalled here that, if Christianity is particularly likely to keep the anthropologicalethical soul of Democracy alive, so that it does not wither or wilt like cut flowers in a vase, believers are called, as citizens, to spread Christian inspiration into the public opinion and institutions and, as Christian, are called to engage themselves in the new evangelization.

Dimensione religiosa dell’uomo e democrazia. Alcuni problemi relativi ad una sana laicità La vita delle comunità politica e dello stesso Stato – animato dal corpo politico, unità eminentemente morale – è percorsa da un dinamismo etico che li organizza e li orienta al servizio della pienezza umana. La dimensione religiosa non è al margine dell’esistenza umana,, bensì al centro; la attraversa da cima a fondo e da essa dipende il senso più profondo della vita. La vita politica, per conseguenze, è chiamata a strutturarsi tenendosi aperta al fatto religioso, fonte della moralità dei popoli da cui, a sua volta, dipende la vitalità e il futuro etico della democrazia e dello Stato. Quest’ultimo deve favorire, coi propri mezzi e sul proprio piano, la moralità generale, con l’esercizio della giustizia e del rafforzamento della legge, vegliando sullo sviluppo delle condizioni e degli strumenti del corpo politico atti a promuovere una vita umana buona, sia materiale che spirituale. Per quanto concerne le questioni religiose, lo Stato deve interes-

The Religious Dimension of Man and Democracy: Some Problems Related to a Healthy Secularism. The life of the political community and the State itself – animated by the political body, which is eminently a moral unit – is permeated by an ethical dynamism organizing and orienting both towards human flourishing. The religious dimension is not at the edge of human existence, but rather at its core; it fulfils human existence and produces the deepest meaning of life. Consequently, political life is called to be open to religion, which is the source of peoples’ morality and upon which the vitality and ethical future of Democracy and the State depend. The State must encourage a general morality, with its own means and on its own plan, through the pursuit of justice and the strengthening of law, watching over the development of the instruments and conditions of the political body in order to contribute both to a materially and spiritually good human life.

8. Cf Concilio Ecumenico Vaticano II, Dichiarazione sulla libertà religiosa Dignitatis humanae (7.12.1965), n. 13, in AAS 58 (1966) 929-941 e in p. Pavan, Dignitatis humanae, Piemme, Casale Monferrato, (Al) 1986, pp7-23. 9. Cf. Giovanni Paolo II, Messaggio per la celebrazione della giornata mondiale della pace (1 gennaio 1999), n.5, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano, 1998.

0954_CP0111_imp.indd 83

8. See Second Vatican Council, Declaration on Religious Freedom Dignitatis humanae (7.12.1965), n. 13, in AAS 58 (1966) 929-941 and in Pavan, Dignitatis humanae, Piemme, Casale Monferrato, (Al) 1986, pp. 7-23. 9. See John Paul II, Message for the World Day of Peace (January 1, 1999), n.5, Libreria Editrice Vaticana, Vatican City, 1998.

16/05/11 08.11


84 C a r i t à P o l i t i c a

sarsene dl punto di vista dell’ordine sociale, del piano della pace e del benessere civile, del bene comune temporale. Un esempio di quest’ultimo aspetto, relativo all’intervento dello Stato mirante alla tutela del bene comune, può essere bene rappresentato dall’atto di scioglimento, con l’uso della forza pubblica, di una setta religiosa che aspira alla distruzione delle basi della vita comune, prescrivendo il suicidio collettivo o la persecuzione razziale e religiosa. Non si può, pertanto, sostenere che le Stato debba considerare tutte le religioni come equivalenti o omogenee. Proprio perché responsabile dell’organizzazione della vita sociale secondo ragione, nel perseguire il bene comune, è chiamato ad esprimere un giudizio circa la ministerialità ed efficacia delle religioni nei confronti del bene dell’uomo nella polis. Come ha evidenziato, a suo tempo, il cardinale Joseph Ratzinger, di fatto “esistono forme di religione degenerate e morbose, che non costruiscono l’uomo ma lo alienano”. “La critica marxista della religione – ha aggiunto – non era in tutto e per tutto campata in aria. E anche religioni – alla quali è doveroso riconoscere grandezza morale e di essere sulla via verso la verità, possono, per certi tratti di cammino, ammalarsi. Nell’induismo (che propriamente è un nome collettivo per disegnare molteplici religioni) vi sono elementi grandiosi, ma anche aspetti negativi – l’intreccio col sistema delle caste, il rogo delle vedove – che si erano formati sviluppandosi da rappresentazioni all’inizio simboliche, e ci sarebbero da citare eccessi dello shaktismo, per dare solo pochi accenni. Ma anche l’islam, con tutto quanto di grande rappresenta, è continuamente in pericolo di perdere l’equilibrio, di dare spazio alla violenza e di far scivolare la religione nell’esteriorità e nel ritualismo. E vi sono anche, naturalmente forme patologiche di quanto è cristiano, come noi sappiamo fin troppo bene – per esempio quando i cavalieri crociati, alla conquista di Gerusalemme, la Città Santa, in cui Cristo morì per tutti gli uomini, da parte loro provocano un bagno di sangue tra mussulmani ed ebrei”.10

As regards religious matters, the State must be interested in these in terms of the social order, peace, public welfare and the secular common good. An example concerning the State intervention in the protection of the common good would be the dissolution, through the use of public power, of a religious sect aimed at destroying the foundation of common life by ordering collective suicide as well as racial and religious persecution. We cannot claim, therefore, that the State must consider all religions as equal or homogeneous. Precisely because the State is reasonably responsible for the organization of social life, in pursuing the common good, it is called to express an opinion on the ministry and effectiveness of religions on the welfare of the people in the polis. As shown by Cardinal Joseph Ratzinger, in fact, “there are forms of degenerated and morbid religion that do not fortify man but rather alienate him.” “The Marxist criticism of religion – he added – was not entirely unfounded. And also some religions – of which we must acknowledge the moral greatness and the path of truth – may fall ill along their way. Hinduism (which is properly a collective noun describing many religions) presents both excellent and negative aspects – the caste system, the widows’ burning – which developed from its early symbolic representations. Shaktism’s excesses can be mentioned as well. But also Islam, with all the greatness it represents, is continuously in danger of losing balance, by supporting violence and reducing religion to exteriority and ritualism. And there are, of course, pathological forms of Christianity, as we all know very well - for example when crusaders caused atrocities between Muslims and Jews in Jerusalem, the Holy City where Christ died for men.”10

A mò di conclusione: le religioni, risorsa e foza della democrazia Il tentativo odierno di rimuovere la religione dalla sfera pubblica, mentre da un lato si ripromette di rendere più visibile e pacifica la vita democratica, dall’altro ne pro-

Conclusion: Religions, the Strength and Resource of Democracy The current attempt to eradicate religion from the public sphere intends to make democratic life more liveable and peaceful, but in reality it causes its weakening as it removes its lifeblood. As a matter of fact,

10. J. Ratzinger, Fede, Verità, Tolleranza. Il cristianesimo e le religioninel mondo, Cantagalli, Siena 2003, p.215

10. J. RATZINGER, Faith, Truth, and Tolerance: Christianity and the Religions of the World, Cantagalli, Siena 2003, p. 215.

0954_CP0111_imp.indd 84

16/05/11 08.11


C a r i t à P o l i t i c a 85

voca l’indebolimento, perché le sottrae la ninfa vitale. In effetti, una sana democrazia ha bisogno di riconoscere le fedi personali e la loro appartenenza comunitaria. Non le può bastare ne una “religione civile” riconosciuta solo la base di un mero consenso sociale – una tale “religione” è fondata su basi morali fragili e mutevoli come le mode – né una religione rinchiusa nel privato, ossia concepita come scelta soggettivistica, irrazionale, e perciò irrilevante o addirittura dannosa per la vita sociale. La dimensione religiosa della persona non esula dall’universalità della ragione, semmai la trascende, senza contraddirla. La fede dei cittadini, come le corrispondenti comunità religiose che la educano, alimentano quel “capitale sociale” – fatto di relazionalità stabili, di stile di vita, di valori condivisi, di amicizia civile di fraternità – di cui ogni democrazia non può fare a meno, se non vuole ridursi a pura amministrazione conflittuale di interessi disparati. Se questo è vero, le democrazie devono coltivare nei confronti delle religioni un atteggiamento di apertura non passiva ma attiva, nel senso che debbono riconoscere e promuovere, per ciò che concerne la loro competenza, lo spazio pubblico – ben distinto dall’istituzione statale e nella stessa società civile – ove si plasmano quelle famiglie spirituali e culturali, quell’ethos, che le vivifica specie nell’edificazione plurale e convergente del bene comune. Lo Stato, come apparato, come insieme di procedure, garantirà per conseguenza alle fedi personali e alle comunità religiose la possibilità di offrire la loro proposta di vita buona, regolandone nel loro libero confronto democratico, pubblico e plurale.11 La vera tolleranza si fonda sulla libertà religiosa e non sul rifiuto delle religioni. La laicità dello Stato non vuol dire neutralità nei confronti delle diverse religioni. Significa, invece, accoglienza e, insieme, imparzialità, ossia riconoscimento di esse senza ingiusti privilegi per nessuna.

a healthy democracy needs to acknowledge personal faiths as well as the role faith plays in belonging to a community. It cannot be satisfied with merely a “civil religion,” which is recognized on the basis of a social consensus. Such a “religion” is founded on fragile and changeable moral bases just like fashions. Nor can a healthy democracy be satisfied with a religion that is relegated to the private sphere and conceived as a subjective irrational choice, and therefore irrelevant or even harmful to social life. The religious dimension is not outside the universality of reason, but rather it transcends it without contradiction. Citizens’ faiths, as well as their corresponding religious communities which help citizens to grow, nourish that “social capital” made up of stable relations, lifestyles, shared values, civil friendship, and fraternity. No democracy can do without these cherished elements, unless it wants to reduce itself to a mere hostile administration of various interests. If we accept this, we must also understand that democracies must cultivate not a passive but rather an active attitude of openness to religions. They must recognize and promote, in matters concerning their competence, the public space, which is very different from the State institution and the civil society itself, where cultural and spiritual families develop themselves, as well as the ethos animating their plural and convergent creation of the common good. As a result, the State as a body, with its set of procedures, will ensure that people of faith and religious communities are given the opportunity for a good life, by an openness to their democratic plural and public free exchange.11 True tolerance is based on religious freedom and not on the rejection of religions. The Secular State should not be indifferent towards religions. Rather, it should acknowledge religions with a spirit of acceptance and impartiality. (Translated by Silvia Crocetta)

11. Cf. A. SCOLA, Una nuova laicità, pp. 44-45.

11. Cf. A. SCOLA, Una nuova laicità, pp. 44-45.

0954_CP0111_imp.indd 85

16/05/11 08.11


 

/ůĞŶƚƌŽ^ƚƵĚŝĞZŝĐĞƌĐŚĞğƵŶŝƐƚŝƚƵƚŽĚŝƌŝĐĞƌĐĂĚŝƋƵĂůŝƚăĐŽŶƐĞĚĞĞƵĨĨŝĐŝĂDŝůĂŶŽŝŶƐĞŶŽĂůůĂ &ŽŶĚĂnjŝŽŶĞĐĐĂĚĞŵŝĂĚŝŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞ͘ /ů ĞŶƚƌŽ  ƐǀŽůŐĞ ůĂ ƐƵĂ Ăƚƚŝǀŝƚă ŶĞůůĞ ƐĞŐƵĞŶƚŝ ĂƌĞĞ͗ ƌŝĐĞƌĐĂ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ͕ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐĂĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞ͘ /ů 'ƌƵƉƉŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͕ ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĂ WĂƚƌŝnjŝĂ ZŝnjnjŽƚƚŝ͕ ůďĞƌƚŽ dĞƌnjŝ ͕ DĂƌĐŽ &ŽƌŶĂƌŽ͕ DŝĐŚĂĞů 'ƌĂLJ Ğ DŝĐŚĞůĂ ƵĐĐŚŝ͕ ĐŚĞ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽ ĂĚ ĂůƚƌĞƚƚĂŶƚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƚă Ğ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͕ ğ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƐǀŽůŐĞƌĞƋƵĂůƐŝĂƐŝĂƚƚŝǀŝƚăĚŝƌŝĐĞƌĐĂ͕ŝŶ/ƚĂůŝĂĞĂůů͛ĞƐƚĞƌŽ͕ĚŝƐƉŽŶĞŶĚŽĚŝƵŶĂƌĞƚĞĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĂƐŝĂĚŝ ĨŽƌŶŝƚŽƌŝ Ěŝ ƐĞƌǀŝnjŝ ůŽŐŝƐƚŝĐŝ Ğ Ěŝ ďĂƐĞ ƐŝĂ ƐŽƉƌĂƚƚƵƚƚŽ Ěŝ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ĐŽŶƚĂƚƚŝ Ğ ƌĞůĂnjŝŽŶŝ ĐŽŶ ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌŝĞƐƉĞƌƚŝĞĚŝǀĞƌƐŝĨŝĐĂƚŝŶĞůůĞůŽƌŽƐƉĞĐŝĂůŝƚă͘ 



&65,WDOLD²9LD6DYRQD$²0LODQR²7HOFVULWDOLD#JPDLOFRP

   >sKZ/DKƉĞƌůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ WZKh/DKƐĞƌǀŝnjŝŽŶĞƐƚŝ͕ĐŚŝĂƌŝĞŽƌŝĞŶƚĂƚŝĂůůĂĐƌĞƐĐŝƚĂĞĐŽŶŽŵŝĐĂ Z/DKŶĞůů͛ĞƚŝĐĂĚĞůůĂĐƌĞƐĐŝƚĂĐŽŶĚŝǀŝƐĂ Z/^Wdd/DKŐůŝŝŶĚŝǀŝĚƵŝĞů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ Z^d/dh/DKĐŽŶŝŶƚĞŐƌŝƚăĞŐƌĂƚŝƚƵĚŝŶĞůĂĨŝĚƵĐŝĂĚĞŝŶŽƐƚƌŝĐůŝĞŶƚŝ  

'ůŽďĂů ^ĞƌǀŝĐĞ ĨŽƌ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ŶĂƐĐĞ ŝů ϭΣ ŐĞŶŶĂŝŽ ϮϬϬϭ ĚĂůů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ Ěŝ ƵŶ ƚĞĂŵ Ěŝ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƚŝ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚŝĚĂůDŽŶĚŽĐĐĂĚĞŵŝĐŽĞĚĞůů͛ŝŵƉƌĞƐĂŶŽŶĐŚĠĚĂůůĞƐŽĐŝĞƚăƉĂƌƚŶĞƌ͕ĐŚĞŽƉĞƌĂŶŽĂůƐĞƌǀŝnjŝŽ ĚĞůŵĞƌĐĂƚŽĚĂĂŶŶŝĞŚĂŶŶŽƵŶĂĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĂĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ͘'ůŽďĂů^ĞƌǀŝĐĞĨŽƌŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐƐŝƉƌŽƉŽŶĞĚŝ ƚƌĂƐĨĞƌŝƌĞ͕ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌĞ Ğ ƌŝŶŶŽǀĂƌĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞ ƚĞĐŶŝĐŚĞ Ğ ŵĂŶĂŐĞƌŝĂůŝ͕ ĚŝƌĞƚƚĂŵĞŶƚĞ ƐƉĞŶĚŝďŝůŝ ŶĞůůΖŽƉĞƌĂƚŝǀŝƚăƋƵŽƚŝĚŝĂŶĂ͕ŝŶƋƵĂůƵŶƋƵĞĐŽŶƚĞƐƚŽŐĞŽŐƌĂĨŝĐŽĞƐŽĐŝŽͲŽƌŐĂŶŝnjnjĂƚŝǀŽ͘ 

/ZddKZ'EZ>͗DĂƌĐĞůůŽZŝĐŚŝĐŚŝ h&&//͗sŝĂyy^ĞƚƚĞŵďƌĞ͕ϲϰʹϵϬϭϰϭWĂůĞƌŵŽʹdĞůͬ&Ădž͗нϯϵϬϵϭϳϴϰϲϳϰϱ ĞͲŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛŐůŽƐĞŶƚ͘ŝƚͲǁǁǁ͘ŐůŽƐĞŶƚ͘ŝƚ

0954_CP0111_imp.indd 86

16/05/11 08.11


C a r i t à P o l i t i c a 87

DIALOGO TRA LE CIVILTÀ E CONFUCIANESIMO DIALOGUE AMONG CIVILIZATIONS AND CONFUCIANISM 675$1*,),&$7,21$1'*(1(526,7<,1 &+5,67,$1,7<$1'&21)8&,$1,60 9,1&(176+(1

/HH&KDLULQ&KLQHVH7KRXJKWDQG&XOWXUH

,QWURGX]LRQH  LGHDGHOODFRPXQLFD]LRQHHGHOGLDORJRWUDFLYLO WjqVWDWDDPSLDPHQWHGLEDWWXWDDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOH H FRQ SURIRQGLWj GL FRQWHQXWL GD SDUWH GL LQWHOOHWWXDOL SHQVDWRUL YDUL WLSL GL DVVRFLD]LRQL H QD]LRQL VLQ GDOOD ÀQHGHOYHQWHVLPRVHFROR1RQqXQFDVRFKHLO VLDVWDWRQRPLQDWRGDOOH1D]LRQL8QLWHFRPHO·DQQR GHO'LDORJRWUDOH&LYLOWj,QROWUHLOUHFHQWHGLVFRUVR GHO3UHVLGHQWH2EDPDLQIDYRUHGLWDOHLGHDLOJLXJQR  VL q ULYHODWR HVWUHPDPHQWH LQFRUDJJLDQWH SHU OH pOLWHLQWHOOHWWXDOLHSROLWLFKHQHOPRQGR4XHVWRSHUFKp LOGLVFRUVRGHO3UHVLGHQWH2EDPDYROWRDSURPXRYHUHLO ULVSHWWRHODFRPSUHQVLRQHUHFLSURFDqVWDWRSURQXQFLD WRLQXQPRPHQWRGDOXLVWHVVRGHÀQLWR´GLJUDQGHWHQ VLRQHWUDJOL6WDWL8QLWLHLPXVXOPDQLGLWXWWRLOPRQGRµ 7XWWDYLDJUD]LHDOODSURIRQGDFRQRVFHQ]DGHOODVWRULDH DOO·HVSHULHQ]DSROLWLFDKDHORJLDWRO·RVSLWDOLWjHO·DUPR QLDWUDWUDGL]LRQHHSURJUHVVRGHLVXRLLQWHUORFXWRUL ,O GLDORJR WUD WUDGL]LRQL FXOWXUDOL H FLYLOWj GLYHUVH q IRQGDPHQWDOH QHOO·DWWXDOH SURFHVVR GL JOREDOL]]D]LR QHLQWHVRVRVWDQ]LDOPHQWHFRPHXQSURFHVVRGLVXSH UDPHQWRGHLFRQÀQLQHLYDULVHWWRULGHOOHDWWLYLWjXPD QHDOÀQHGLHYLWDUHTXHOORFKH+XQWLQJWRQGHÀQLVFH ´VFRQWURGLFLYLOWjµHGLLQFRUDJJLDUHODFRPSUHQVLR

KHLGHDRIFRPPXQLFDWLRQDQGGLDORJXHDPRQJFLYL OL]DWLRQVKDVEHHQPXFKGLVFXVVHGZRUOGZLGHZLWKFRQ FHSWXDOGHSWKE\LQWHOOHFWXDOVWKLQNHUVYDULRXVNLQGVRI DVVRFLDWLRQV DQG QDWLRQV VLQFH ODWH WK &HQWXU\ 7KLV KDVFXOPLQDWHGLQWKHIDFWWKDWWKH\HDUZDVQDPHG E\WKH8QLWHG1DWLRQVDVWKH\HDURI'LDORJXHDPRQJ &LYLOL]DWLRQV 0RUHRYHU WKH UHFHQW VSHHFK RI 3UHVL GHQW2EDPDLQIDYRURIVXFKDQLGHDRQ-XQH ZDVYHU\HQFRXUDJLQJIRUWKHLQWHOOHFWXDODQGSROLWLFDO HOLWHVRIWKHZRUOG7KLVZDVEHFDXVH3UHVLGHQW2EDPD·V VSHHFK SURPRWLQJ PXWXDO UHVSHFW DQG PXWXDO XQGHU VWDQGLQJZDVGHOLYHUHGDWDWLPHUHFRJQL]HGE\KLPVHOI DV´RIJUHDWWHQVLRQEHWZHHQWKH8QLWHG6WDWHVDQG0XV OLPVDURXQGWKHZRUOGµZKLOHEDVHGRQKLVULFKKLVWRUL FDONQRZOHGJHDQGSROLWLFDOH[SHULHQFHKHDSSUHFLDWHG ZHOOWKHKRVSLWDOLW\DQGWKHKDUPRQ\EHWZHHQWUDGLWLRQ DQGSURJUHVVRIKLVFRXQWHUSDUWLQGLDORJXH 'LDORJXH DPRQJ GLIIHUHQW FXOWXUDO WUDGLWLRQV DQG FLYLOL]DWLRQLVPRVWLPSRUWDQWLQWRGD\·VZRUOGLQWKH SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ EDVLFDOO\ XQGHUVWRRG DV D SURFHVVRIERUGHUFURVVLQJLQYDULRXVDUHDVRIKXPDQ DFWLYLWLHVLQRUGHUWRDYRLGZKDW+XQWLQJWRQFDOOVDV ´FODVK RI FLYLOL]DWLRQVµ DQG WR HQFRXUDJH LQWHQVLYH

,OGLVFRUVRGHO3UHVLGHQWH2EDPDDOO·8QLYHUVLWjGHO&DLURLQ(JLWWR ´,QFHUFDGLXQQXRYRLQL]LRWUDJOL86$HL0XVXOPDQLVXOODEDVHGHO ULVSHWWRUHFLSURFRµqSXEEOLFDWRVX$PHULFDJRYDOO·LQGLUL]]RVHJXHQWH KWWSZZZDPHULFDJRYVWWH[WWUDQVHQJOLVK-XQH HDLIDVKWPO

 3UHVLGHQW 2EDPD·V 5HPDUNV DW &DLUR 8QLYHUVLW\ (J\SW6HHNV D QHZ EHJLQQLQJ EHWZHHQ 86 0XVOLPV EDVHG RQ PXWXDO UHVSHFW SRVWHGRQ$PHULFDJRYDWWKHIROORZLQJZHEVLWHDGGUHVVKWWSZZZ DPHULFDJRYVWWH[WWUDQVHQJOLVK-XQHHDLI DVKWPO

&IU6+XQWLQJWRQ7KH&ODVKRI&LYLOL]DWLRQVDQGWKH5HPDNLQJRI :RUOG2UGHU1HZ<RUN6LPRQ 6FKXVWHU

6HH6+XQWLQJWRQ7KH&ODVKRI&LYLOL]DWLRQVDQGWKH5HPDNLQJRI :RUOG2UGHU1HZ<RUN6LPRQ 6FKXVWHU

B&3BLPSLQGG

,QWURGXFWLRQ

7




88 C a r i t à P o l i t i c a

QHHODFROODERUD]LRQHUHFLSURFD2JJLLQIDWWLWXWWLJOL XRPLQLGHOJORERQHOODVXDLQWHUH]]DVRQRFRLQYROWLLQ XUJHQWLSUREOHPLGLDPELHQWHHGLHFRORJLDGLVDOXWHH GLPDODWWLDGLHVSDQVLRQHGHOODWHFQRORJLDHFRQRPLD HSROLWLFDGLVFDPELFXOWXUDOLHGLVWXGLRGLGLDORJR UHOLJLRVRHQHVVXQRGLTXHVWLSUREOHPLSRWUHEEHHVVH UHULVROWRDOO·LQWHUQRGHLVLQJROLSDHVL1HOSURFHVVRGL JOREDOL]]D]LRQH YHGLDPR O·HVWHQVLRQH GHOO·HFRQRPLD GL PHUFDWR LQ XQ PHUFDWR JOREDOH OD SROLWLFD JORED OHROWUHLOFRQÀQHGHOORVWDWRQD]LRQHHGHOPRGHUQR FRQFHWWRGLVRYUDQLWjHODFXOWXUDJOREDOHLQFRQWUDVWR HLQSRVL]LRQHGLDOHWWLFDFRQLOULVYHJOLRGHOOHFXOWXUH ORFDOL 'HÀQLVFR OD JOREDOL]]D]LRQH ´XQ SURFHVVR VWRULFR GL GHWHUULWRULDOL]]D]LRQH R VXSHUDPHQWR GHOOH IURQWLHUH WUDPLWH LO TXDOH LO GHVLGHULR XPDQR O·XQLYHUVDOL]]D ELOLWjXPDQDHO·LQWHUFRQQHVVLRQHRQWRORJLFDGHEEDQR HVVHUHRJJLUHDOL]]DWLLQWXWWRLOSLDQHWDHFRQFUHWL]]DWL DWWUDYHUVRLOOLEHURPHUFDWRJOREDOHO·RUGLQHSROLWLFR WUDQVQD]LRQDOHHLOJORFDOLVPRFXOWXUDOHµ 7DOHGHÀQL]LRQHqVWUHWWDPHQWHOHJDWDDOODPLDYLVLRQH GHOOD VWRULD GHL QRVWUL WHPSL$ PLR SDUHUH OD VWRULD FRQWHPSRUDQHDqFRVWLWXLWDGDGXHSULQFLSDOLFRUUHQWL 'DXQODWRYLqXQSURFHVVRGLJOREDOL]]D]LRQHJXLGDWR GDOODVFLHQ]DHGDOODWHFQRORJLDVRSUDWWXWWRDWWUDYHUVR L PDVV PHGLD H OH WHFQRORJLH GHOO·LQIRUPD]LRQH FKH UHQGRQRLOPRQGRLQWHURXQDVRUWDGLYLOODJJLRJORED OH,QTXHVWRYLOODJJLRJOREDOHLQFXLGLYHUVHSHUVRQH SURYHQLHQWL GD GLYHUVH QD]LRQL H FLYLOWj FRPXQLFDQR IDFLOPHQWH O·XQD FRQ O·DOWUD q GLIÀFLOH YLYHUH QHOOD JXHUUDHQHOFRQÁLWWRFDUDWWHUL]]DWRGD6DPXHO+XQ WLQJWRQFRPHVFRQWURWUDOHFLYLOWj(FFRSHUFKpPROWH SHUVRQHSURYHQLHQWLGDGLYHUVHSDUWLGHOPRQGRQXWUL WHGHOOHSURSULHULVRUVHVSLULWXDOLPDQLIHVWDQRODORUR EXRQDYRORQWjGLFRPXQLFDUHHGLDORJDUHFRQJOLDOWUL 'DOO·DOWUR ODWR YL q LO ULVYHJOLR GHOOD FRVFLHQ]D VWR ULFD SHU FXL FLDVFXQD FRPXQLWj FXOWXUDOH H FLYLOWj q FRQVDSHYROHGLHVVHUHUDGLFDWDQHOODSURSULDWUDGL]LRQH FXOWXUDOHHQHOODVXDSURSULDVSHFLÀFLWjFXOWXUDOHWUDOH FXOWXUHGHOPRQGR6HQRQVLDFFHWWDVVHODULFFKH]]D GLRJQLVSHFLÀFDWUDGL]LRQHQHVVXQDFXOWXUDSRWUHEEH FRQWULEXLUHDOODFRVWUX]LRQHGHOODFLYLOWjPRQGLDOHLQ TXHVWRSURFHVVRGLJOREDOL]]D]LRQH,OFRQWHVWRPXOWL FXOWXUDOHRPXOWLFLYLOWjFUHDWRGDOULVYHJOLRGHOODFR VFLHQ]DVWRULFDKDDYXWRXQJUDQGHLPSDWWRVXOSURFHV VRGHOODJOREDOL]]D]LRQH6RORSHUFLWDUHXQHVHPSLR LOFRVLGGHWWR´YLOODJJLRJOREDOHµqLQUHDOWjVXGGLYLVR LQ LQQXPHUHYROL YLOODJJL JOREDOL GLYHUVL SHU LQWHUHVVL

B&3BLPSLQGG

PXWXDOXQGHUVWDQGLQJDQGFRRSHUDWLRQ,QGHHGWRGD\ DOOKXPDQNLQGRQWKHJOREHDVDZKROHDUHLQYROYHGLQ XUJHQWSUREOHPVRIHQYLURQPHQWDQGHFRORJ\KHDOWK DQG GLVHDVH WHFKQRORJ\ H[SDQVLRQ HFRQRPLFV DQG SROLWLFVHGXFDWLRQDODQGFXOWXUDOH[FKDQJHUHOLJLRXV GLDORJXH«HWF QRQH RI WKHP FRXOG EH VROYHG ZLWKLQ WKHERUGHURIRQHFRXQWU\,QWKHSURFHVVRIJOREDOL]D WLRQ ZH VHH WKH H[WHQVLRQ RI PDUNHW HFRQRP\ LQWR D JOREDOPDUNHWWKHJOREDOSROLWLFVEH\RQGWKHOLPLWRI QDWLRQVWDWHDQGPRGHUQFRQFHSWRIVRYHUHLJQW\DQG WKH JOREDO FXOWXUH LQ FRQWUDVW ZLWK DQG LQ GLDOHFWLF DJDLQVWWKHVHOIDZDNHQLQJORFDOFXOWXUHV , GHÀQH JOREDOL]DWLRQ DV ´$Q KLVWRULFDO SURFHVV RI GHWHUULWRULDOL]DWLRQRUERUGHUFURVVLQJE\ZKLFKKX PDQGHVLUHKXPDQXQLYHUVDOL]DELOLW\DQGRQWRORJLFDO LQWHUFRQQHFWHGQHVV DUH WR EH UHDOL]HG RQ WKH SODQHW DVDZKROHDQGWREHFRQFUHWL]HGQRZDVJOREDOIUHH PDUNHW WUDQVQDWLRQDO SROLWLFDO RUGHU DQG FXOWXUDO JORFDOLVPµ 7KLVGHÀQLWLRQLVYHU\PXFKUHODWHGWRP\YLVLRQRI WKH KLVWRU\ RI RXU WLPHV $V , VHH LW FRQWHPSRUDU\ KLVWRU\ FRQVLVWV RI WZR PDLQ VWUHDPV 2Q WKH RQH KDQGWKHUHLVDSURFHVVRIJOREDOL]DWLRQOHGE\VFL HQFHDQGWHFKQRORJ\HVSHFLDOO\YLDPDVVPHGLDDQG LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ ZKLFK DUH QRZ PDNLQJ WKH ZKROH ZRUOG LQWR D NLQG RI JOREDO YLOODJH ,Q WKLV JOREDOYLOODJHZKHUHGLIIHUHQWSHRSOHIURPGLIIHUHQW QDWLRQV DQG FLYLOL]DWLRQV HDVLO\ FRPPXQLFDWH RQH ZLWK DQRWKHU LW LV KDUG WR OLYH LQ ZDU DQG FRQÁLFW FKDUDFWHUL]HGE\6DPXHO+XQWLQJWRQDVFODVKDPRQJ FLYLOL]DWLRQV7KDW·VZK\PDQ\SHRSOHIURPGLIIHUHQW SDUWV RI WKH ZRUOG QRXULVKHG E\ WKHLU VSLULWXDO UH VRXUFHV PDQLIHVW WKHLU JRRG ZLOO WR FRPPXQLFDWH DQGWRGLDORJXHZLWKHDFKRWKHU 2QWKHRWKHUKDQGWKHUHLVWKHDZDNHQLQJRIKLVWRUL FDOFRQVFLRXVQHVVE\ZKLFKDOOFXOWXUDOFRPPXQLW\ DQGFLYLOL]DWLRQVDUHFRQVFLRXVRIEHLQJURRWHGLQLWV RZQFXOWXUDOWUDGLWLRQDQGDZDUHRILWVRZQFXOWXUDO VSHFLÀFLW\DPRQJZRUOGFXOWXUHV([FHSWE\XQIROG LQJWKHULFKQHVVRIHDFKVSHFLÀFWUDGLWLRQQRFXOWXUH FRXOGFRQWULEXWHWRWKHFRQVWUXFWLRQRIZRUOGFLYLOL ]DWLRQLQWKLVJOREDOL]LQJSURFHVV7KHPXOWLFXOWXUDO RUPXOWLFLYLOL]DWLRQDOFRQWH[WFUHDWHGE\WKHDZDN HQLQJRIKLVWRULFDOFRQVFLRXVQHVVKDVKDGDJUHDWLP SDFWRQWKHSURFHVVRIJOREDOL]DWLRQ-XVWWRPHQWLRQ RQH WKLQJ WKH VRFDOOHG ´JOREDO YLOODJHµ LV LQ IDFW GLYLGHG LQWR FRXQWOHVV GLIIHUHQW JOREDO YLOODJHV E\ YDULRXV FXOWXUDO LQWHUHVWV DQG FXOWXUDO H[SUHVVLRQV




C a r i t à P o l i t i c a 89

HGHVSUHVVLRQLFXOWXUDOL6HEEHQHSRVVLDPRXWLOL]]DUH ,QWHUQHWSHUFRPXQLFDUHFRQLOPRQGRLQWHURRJQXQR HQWUDLQXQDKRPHSDJHGLYHUVDSHUVRGGLVIDUHHVLJHQ ]HFXOWXUDOLGLYHUVH 'LFRQVHJXHQ]DODJOREDOL]]D]LRQHSRUWDFRQVpLOFRQ WUDVWRFRQODORFDOL]]D]LRQHO·RPRJHQHLWjLQFRQWUDVWR FRQ OD GLYHUVLÀFD]LRQH O·DUPRQLD FRQ LO FRQÁLWWR Ë XQPRPHQWRGHOODVWRULDXPDQDLQFXLOHSHUVRQHQHO PRQGRVLVHQWRQRGDXQODWRFRVuYLFLQHO·XQDDOO·DO WUDHGDOO·DOWURODWRFRVuYXOQHUDELOLHVXVFHWWLELOLGL FRQÁLWWLGLRJQLWLSRËTXHVWRLOPRPHQWRFULWLFRGHOOD VWRULD LQ FXL RJQL LQGLYLGXR H FRPXQLWj GHYH DSULUVL YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL LQYHFH GL UHVWDUH FKLXVL QHOODVIHUDGHOO·LR3HUIDUIURQWHDOO·XUJHQWHVLWXD]LRQH GLRJJLSLHQDGLFRQÁLWWLFUHDWLGDOODFKLXVXUDGLGLYHU VHSDUWL GLVFLSOLQHFXOWXUHJUXSSLSROLWLFLHUHOLJLRVL FRPXQLWjOLQJXLVWLFKHDUHHJHRJUDÀFKHHPRQGLGLFL YLOWj QRLHVVHULXPDQLGRYUHPPRHVVHUHSLLQWHUHV VDWLO·XQRGHOO·DOWURHDOODSRVVLELOLWjGLDUULFFKLPHQWR UHFLSURFR

(YHQZKHQHYHU\RQHFRXOGXVHWKH,QWHUQHWWRFRP PXQLFDWHZLWKWKHZKROHZRUOGHDFKRQHHQWHUVLQWR GLIIHUHQW KRPH SDJHV WR VDWLVI\ WKHLU GLIIHUHQW FXO WXUDOQHHGV 7KHUHIRUH JOREDOL]DWLRQ EULQJV ZLWK LW WKH FRQWUDVW ZLWK ORFDOL]DWLRQ KRPRJHQHLW\ LQ FRQWUDVW ZLWK GL YHUVLÀFDWLRQ KDUPRQ\ ZLWK FRQÁLFW 7KLV LV D PR PHQWRIKXPDQKLVWRU\WKDWSHRSOHLQWKHZRUGIHHOVR FORVHWRHDFKRWKHURQWKHRQHKDQGDQGVRYXOQHU DEOHDQGVXVFHSWLEOHRIFRQÁLFWVRIDQ\NLQGRQWKH RWKHU1RZLWLVWKHFULWLFDOKLVWRULFDOPRPHQWIRUHY HU\LQGLYLGXDODQGFRPPXQLW\WRRSHQWRZDUGPDQ\ RWKHUVLQVWHDGRINHHSLQJZLWKLQRQH·VVHOIHQFORVXUH ,QUHVSRQGLQJWRWRGD\·VXUJHQWVLWXDWLRQIXOORIFRQ ÁLFWVFUHDWHGE\WKHVHOIHQFORVXUHRIGLIIHUHQWSDUWV VXFKDVGLIIHUHQWGLVFLSOLQHVFXOWXUHVSROLWLFDODQG UHOLJLRXVJURXSVODQJXDJHFRPPXQLWLHVJHRJUDSKL FDODUHDVDQGZRUOGVRIFLYLOL]DWLRQVHWFZHKXPDQ EHLQJVVKRXOGEHPRUHFRQFHUQHGZLWKRQHDQRWKHU DQGWKHSRVVLELOLW\RIPXWXDOHQULFKPHQW

'LDORJRWUD&LYLOWjDWWUDYHUVR O·(VWUDQHLÀFD]LRQH5HFLSURFD ZDLWXL⢾㍐

&RPHKDGHWWRPROWREHQHLO3UHVLGHQWH2EDPDDOÀQH GL FRPSLHUH SURJUHVVL QHO SURFHVVR GL FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD´GREELDPRGLUHDSHUWDPHQWHO·XQRDOO·DOWUR FLz FKH DEELDPR QHO FXRUH H FKH WURSSR VSHVVR YLH QH GHWWR VROWDQWR DWWUDYHUVR SRUWH FKLXVH 'REELDPR VIRU]DUFL GL DVFROWDUFL D YLFHQGD SHU LPSDUDUH O·XQR GDOO·DOWURSHUULVSHWWDUFLO·XQO·DOWURHSHUFHUFDUHXQ WHUUHQR FRPXQH ´1HOOD PLD VWHVVD OLQJXD GLUHL FKH RJJL GREELDPR VXSHUDUH O·DQWDJRQLVPR H LO FRQÁLWWR ULFRUUHQGR DO GLDORJR HIÀFDFH QRQ VROR WUD GLYHUVH FLYLOWjPDDQFKHWUDGLIIHUHQWLFRPXQLWjOLQJXLVWLFKH UHJLRQLJHRJUDÀFKHIHGLUHOLJLRVH 3HU TXHVWR PRWLYR QHJOL XOWLPL DQQL KR SURSRVWR ´O·HVWUDQHLÀFD]LRQH UHFLSURFDµ H O·´DSSURSULD]LRQH GHOOD OLQJXDµ TXDOL VWUDWHJLH SHUFRUULELOL ,O WHUPLQH ´HVWUDQHLÀFD]LRQHµXQQHRORJLVPRFKHSRWUHEEHVXR QDUH VWUDQR LQ LWDOLDQRĴ PD SL FRPSUHQVLELOH LQ FL QHVH³ZDLWXL⢾㍐VLJQLÀFDHWLPRORJLFDPHQWHDWWRGL DQGDUHDOGLIXRULGLVpTXLQGLHVWUDQLDUHLOSURSULRLR YHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWULRYYHURDQGDUHGDOODSUR SULDIDPLOLDULWjYHUVRO·HVWUDQHLWjHODGLYHUVLWjGLFKL qHVWUDQHR/·DWWRGLHVWUDQHLÀFD]LRQHFKHSXzHVVHUH

'LDORJXHRI&LYLOL]DWLRQVE\:D\RI0XWXDO 6WUDQJLÀFDWLRQ ZDLWXL⢾㍐

,WLVYHU\ZHOOVDLGE\3UHVLGHQW2EDPDWKDWLQRU GHUWRPDNHSURJUHVVLQWKHSURFHVVRIPXWXDOXQ GHUVWDQGLQJ´ZHPXVWVD\RSHQO\WRHDFKRWKHUWKH WKLQJVZHKROGLQRXUKHDUWVDQGWKDWWRRRIWHQDUH VDLGRQO\EHKLQGFORVHGGRRUV7KHUHPXVWEHDVXV WDLQHGHIIRUWWROLVWHQWRHDFKRWKHUWROHDUQIURP HDFK RWKHU WR UHVSHFW RQH DQRWKHU DQG WR VHHN FRPPRQ JURXQGµ ,Q P\ RZQ ODQJXDJH , ZRXOG VD\WKDWWRGD\ZHVKRXOGRYHUFRPHDQWDJRQLVPDQG FRQÁLFWE\DSSHDOLQJWRWKHHIIHFWLYHGLDORJXHQRW RQO\DPRQJGLIIHUHQWFLYLOL]DWLRQVEXWDOVRDPRQJ GLIIHUHQW ODQJXDJH FRPPXQLWLHV JHRJUDSKLF UH JLRQVUHOLJLRXVIDLWKV )RU WKLV SXUSRVH , KDYH SURSRVHG LQ UHFHQW \HDUV ´PXWXDO VWUDQJLÀFDWLRQµ DQG ´ODQJXDJH DSSUR SULDWLRQµDVYLDEOHVWUDWHJLHV7KHWHUP´VWUDQJLÀ FDWLRQµDQHRORJLVPWKDWPLJKWDSSHDUVWUDQJHLQ (QJOLVKWKRXJKPRUHXQGHUVWDQGDEOHLQ&KLQHVH³ ZDLWXL⢾㍐PHDQVHW\PRORJLFDOO\WKHDFWRIJRLQJ RXWVLGHRIRQHVHOIWKHUHIRUHVWUDQJLI\LQJRQHVHOIWR PDQ\ RWKHUV RU JRLQJ RXWVLGH RI RQH·V IDPLOLDULW\ WRVWUDQJHQHVVWRPDQ\VWUDQJHUV7KHDFWRIVWUDQ

1G7,OWHUPLQH´HVWUDQHLÀFD]LRQHµqXQQHRORJLVPRXWLOL]]DWRSHUOD UHVDLQLWDOLDQRGHOO·LQJOHVH´HVWUDQHLÀFD]LRQHµDVXDYROWDXQQHRORJL VPRFKHHVSULPHLOFRQFHWWRFLQHVHGLZDLWXL

0$1&$75$'8=,21(*%1G7,OWHUPLQH´HVWUDQHLÀFD]LRQHµq XQQHRORJLVPRXWLOL]]DWRSHUODUHVDLQLWDOLDQRGHOO·LQJOHVH´HVWUDQHLÀFD ]LRQHµDVXDYROWDXQQHRORJLVPRFKHHVSULPHLOFRQFHWWRFLQHVHGLZDLWXL

B&3BLPSLQGG




90 C a r i t à P o l i t i c a

UHDOL]]DWR D OLYHOOR OLQJXLVWLFR SUDJPDWLFR H RQWROR JLFRSUHVXSSRQHO·DSSURSULD]LRQHGHOODOLQJXDDWWUD YHUVRFXLLPSDULDPRDHVSULPHUHOHQRVWUHLGHHRYD ORULQHOODOLQJXDGHJOLDOWULRFRPSUHQVLELOHDJOLDOWUL 9LFHYHUVD O·´HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHµ H O·´DSSURSULD]LRQH GHOODOLQJXDµSUHVXSSRQJRQRXQDJHQHURVLWjDXWHQWLFD YHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWULVHQ]DOLPLWDUVLDOODULFKLH VWD GL UHFLSURFLWj VSHVVR SUHVXSSRVWD QHOOH UHOD]LRQL VRFLDOLHQHOOHUHJROHG·RURGHOO·HWLFDĵ ,OGLDORJRWUDFLYLOWjGRYUHEEHHVVHUHFRQFHSLWRFRPH IRQGDWR VX XQ DWWR UHFLSURFR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH R ZDLWXL1HOGLDORJRWUDOD&LYLOWj$ &$ HOD&LYLOWj % &% DOLYHOORGLHVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHOLQJXLVWLFD&$ GRYUHEEH WUDGXUUH OH VXH SURSRVWH LGHH R SUHVXQWH YHULWjYDORULVLVWHPD GL FUHGHQ]H QHOOD OLQJXD GL &% R LQ XQD OLQJXD FRPSUHQVLELOH D &% 9LFHYHUVD &% GRYUHEEH WUDGXUUH OH VXH SURSRVL]LRQL R OH VXH LGHH YDORULVLVWHPDGLFUHGHQ]HQHOODLQXQDOLQJXDGL&$R LQXQDOLQJXDFRPSUHQVLELOHD&$ $OLYHOORGLHVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHSUDJPDWLFD&$GRYUHE EH HVWUDSRODUH OH VXH SURSRVL]LRQL ODH VXSSRVWDH YHULWjHVSUHVVLRQL FXOWXUDOLYDORULFUHGR UHOLJLRVR DO GL IXRUL GHO SURSULR FRQWHVWR VRFLDOH H RUJDQL]]DWLYR H FROORFDUOL QHO FRQWHVWR VRFLDOH H RUJDQL]]DWLYR GL &%9LFHYHUVD &% GRYUHEEH HVWUDSRODUH OH VXH SUR SRVL]LRQLODHVXSSRVWDHYHULWjHVSUHVVLRQLFXOWXUDOL YDORULFUHGRUHOLJLRVRDOGLIXRULGHOSURSULRFRQWHVWR VRFLDOHHRUJDQL]]DWLYRHFROORFDUOLQHOFRQWHVWRVRFLD OHHRUJDQL]]DWLYRGL&$ $OLYHOORGLHVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHRQWRORJLFD&$GRYUHE EHVIRU]DUVLGLHQWUDUHQHOPLFURFRVPRHQHOPRQGR FXOWXUDOH H UHOLJLRVR GL &% DWWUDYHUVR OD GHYLD]LRQH GHOODVXDHVSHULHQ]DFRQOD5HDOWj6WHVVDRYYHURFRQ JOLHVVHULXPDQLLJUXSSLVRFLDOLQDWXUDROD5HDOWj 8OWLPD 9LFHYHUVD DQFKH &% GRYUHEEH VIRU]DUVL GL HQWUDUH QHO PLFURFRVPR QHO PRQGR FXOWXUDOH H UH OLJLRVR GL &$ DWWUDYHUVR OD GHYLD]LRQH GHOOD SURSULD HVSHULHQ]DFRQOD5HDOWj6WHVVD5HDOWj8OWLPD 7UD OH WUH WLSRORJLH O·HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH OLQJXLVWLFD q TXHOODIRQGDPHQWDOHLQTXDQWRVLWUDGXFRQRO·LGHDLO YDORUHO·HVSUHVVLRQH GD XQ PRQGR FXOWXUDOHUHOLJLRVR QHOODOLQJXDGLFRPSUHQVLELOHDOO·DOWURPRQGRFXOWXUD OHUHOLJLRVR$QFKHVHQHOSURFHVVRGLWUDGX]LRQHDOFX QLFRQWHQXWLVLJQLÃ&#x20AC;FDWLYLVLSHUGRQRQHFHVVDULDPHQWH VRSUDWWXWWR QHO FDVR GHL GLVFRUVL SRHWLFR HVWHWLFR H UHOLJLRVRFLzQRQGRYUHEEHFRVWLWXLUHXQDJLXVWLÃ&#x20AC;FD

JLÃ&#x20AC;FDWLRQZKLFKFRXOGEHGRQHRQOLQJXLVWLFSUDJ PDWLF DQG RQWRORJLFDO OHYHOV SUHVXSSRVHV WKH DS SURSULDWLRQRIODQJXDJHE\ZD\RIZKLFKZHOHDUQ WRH[SUHVVRXULGHDVRUYDOXHVLQODQJXDJHHLWKHURI RWKHUV RU XQGHUVWDQGDEOH WR RWKHUV ,Q WKHLU WXUQ ´VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQµ DQG ´ODQJXDJH DSSURSULDWLRQµ SUHVXSSRVH DQ RULJLQDO JHQHURVLW\ WRZDUG PDQ\ RWKHUVZLWKRXWOLPLWLQJRQHVHOIWRWKHFODLPRIUHFL SURFLW\TXLWHRIWHQSUHVXSSRVHGLQVRFLDOUHODWLRQ VKLSDQGHWKLFDOJROGHQUXOHV 'LDORJXH DPRQJ FLYLOL]DWLRQV VKRXOG EH FRQ FHLYHG DV EDVHG RQ D PXWXDO DFW RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FD WLRQ RU PXWXDO ZDLWXL ,Q WKH GLDORJXH EHWZHHQ &LYLOL]DWLRQ$ DEEUHYLDWHGDV&$ DQG&LYLOL]DWLRQ % DEEUHYLDWHG DV &%  RQ WKH OHYHO RI OLQJXLVWLF VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ &$ VKRXOG WUDQVODWH KLV SURSRVL WLRQVLGHDVRUVXSSRVHGWUXWKVYDOXHVEHOLHIV\VWHP LQWRWKHODQJXDJHRI&%RUDODQJXDJHXQGHUVWDQG DEOHWR&%,QWKHPHDQZKLOH&%VKRXOGWUDQVODWH KLV SURSRVLWLRQV RU LGHDVYDOXHVEHOLHI V\VWHP LQ WKHDODQJXDJHRI&$RUXQGHUVWDQGDEOHWR&$ 2Q WKH OHYHO RI SUDJPDWLF VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ &$ VKRXOGGUDZKLVSURSRVLWLRQ V VXSSRVHGWUXWK V  FXOWXUDO H[SUHVVLRQYDOXHUHOLJLRXV EHOLHI RXW IURP KLV RZQ VRFLDO RUJDQL]DWLRQDO FRQWH[WV DQG SXW LW LQWR WKH VRFLDO RUJDQL]DWLRQDO FRQWH[W RI &% ,Q WKHPHDQZKLOH&%VKRXOGGUDZKLVSURSRVLWLRQ V  VXSSRVHG WUXWK V FXOWXUDO H[SUHVVLRQYDOXHUHOL JLRXVEHOLHIRXWIURPKLVRZQVRFLDORUJDQL]DWLRQDO FRQWH[WDQGSXWWKHPLQWRWKHVRFLDORUJDQL]DWLRQDO FRQWH[WRI&$ 2Q WKH OHYHO RI RQWRORJLFDO VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ &$ VKRXOGPDNHVHIIRUWWRHQWHULQWR&%·VPLFURZRUOG FXOWXUDO ZRUOG RU UHOLJLRXV ZRUOG WKURXJK WKH GH WRXU RI KLV H[SHULHQFH ZLWK 5HDOLW\ ,WVHOI VXFK DV KXPDQ SHUVRQV VRFLDO JURXS 1DWXUH RU 8OWLPDWH 5HDOLW\,QWKHPHDQZKLOH&%VKRXOGDOVRPDNHHI IRUWWRHQWHULQWR&$·VPLFURZRUOGFXOWXUDOZRUOG RUUHOLJLRXVZRUOGWKURXJKWKHGHWRXURIKLVKHUH[ SHULHQFHZLWK5HDOLW\,WVHOI8OWLPDWH5HDOLW\ 0RVWEDVLFRIDOOWKHVHWKUHHLVOLQJXLVWLFVWUDQJLÃ&#x20AC; FDWLRQE\ZKLFKRQHWUDQVODWHVLGHDYDOXHH[SUHV VLRQ IURP RQH FXOWXUDOUHOLJLRXV ZRUOG LQWR ODQ JXDJHRIXQGHUVWDQGDEOHWRRWKHUFXOWXUDOUHOLJLRXV ZRUOG (YHQ LI LQ WKH SURFHVV RI WUDQVODWLRQ ZH ORRVHE\QHFHVVLW\VRPHPHDQLQJIXOFRQWHQWHVSH

9LQFHQW6KHQ&RQWUDVW(VWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHDQG'LDORJXH LQFLQHVH  7DLSHL:XQDQSS

 9LQFHQW 6KHQ &RQWUDVW 6WUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ DQG 'LDORJXH LQ &KLQHVH  7DLSHL:XQDQSS

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 91

]LRQH SHU QRQ FRPSLHUH DOFXQR VIRU]R GL HVWUDQHLÀ FD]LRQH'DOODSHUGLWDGLVLJQLÀFDWRQHOODWUDGX]LRQH QRQVLGRYUHEEHDUJRPHQWDUHDIDYRUHGLXQDUDGLFDOH LQWUDGXFLELOLWj GL GLIIHUHQWL JLRFKL OLQJXLVWLFL 6L SR WUHEEHDIIHUPDUHFKHGHYHHVVHUFLXQPLQLPRGLWUDGX FLELOLWjWUDJLRFKLOLQJXLVWLFLGLYHUVLWDOHGDFRQVHQWLUH O·DWWRGLHVWUDQHLÀFD]LRQH/·DWWRGLHVWUDQHLÀFD]LRQH SUHVXSSRQHDQFKHODYRORQWjGLHVWUDQLDUVLHORVIRU]R GLHVWUDQHLÀFD]LRQH/·HVWUDQHLÀFD]LRQHqLOUHTXLVLWR PLQLPR GHOOH LQWHUD]LRQL LQWHUFXOWXUDOL LQWHUFLYLOWj H LQWHUUHJLRQDOL 1HOSURFHVVRGLFRPXQLFD]LRQHHGLGLDORJRZDLWXLR HVWUDQHLÀFD]LRQHDVVXPHPDJJLRUHLPSRUWDQ]DULVSHWWR DOFRQFHWWRGL+DEHUPDVGL´D]LRQHFRPXQLFDWLYDµ$ PLR SDUHUH O·DUJRPHQWD]LRQH KDEHUPDVLDQD SUHVXS SRQHXQRVIRU]RDQWHULRUHGLZDLWXLRHVWUDQHLÀFD]LRQH QHOO·HVSULPHUHOHSURSULHSURSRVWHQHOODOLQJXDGHOO·DO WUR R LQ XQD OLQJXD FRPSUHQVLELOH DJOL DOWUL VHQ]D OD TXDOH QRQ FL VDUj XQD UHDOH FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD Qp XQ·DXWRULÁHVVLRQH QHO SURFHVVR GL DUJRPHQWD]LR QH/HTXDWWURULYHQGLFD]LRQLLGHDOLGL+DEHUPDVFLUFD ODFRPSUHQVLELOLWjODYHULWjODVLQFHULWjHODOHJLWWLPL WjVHPSOLFHPHQWHQRQSRVVRQRIXQ]LRQDUHQHOPRQGR UHDOH ,Q DVVHQ]D GL XQ DQWHULRUH ZDLWXL UHFLSURFR R HVWUDQHLÀFD]LRQH OH SHUVRQH FRLQYROWH QHOO·DUJRPHQ WD]LRQH IDUHEEHUR FRVu LR SHQVHUHL GL HVVHUH VLQFHUR PDWXSHQVHUHVWLFKHVRQRLSRFULWDLRSHQVHUHLGLGLUH OD YHULWj PD WX SRWUHVWL FRQVLGHUDUOR VHPSOLFHPHQWH DVVXUGRHSRLFKpXQDQRUPDFRPXQHPHQWHDFFHWWDWD QRQHVLVWHDQFRUDHSRLFKpODOHJJHQHFHVVDULDDOODOH JLWWLPLWjFRVWLWXLVFHWXWWRUDXQSUREOHPDGLEDWWXWRQRQ YL q DOFXQD OHJLWWLPLWj DFFHWWDWD SHU SDUODUH LQ TXHVWR PRGR/·DUJRPHQWD]LRQHKDEHUPDVLDQDWHQGHTXLQGLD IDOOLUHVHQHOSURFHVVRGL%HJUQGXQJHQHOO·DWWRGLUL FHUFDGLFRQVHQVRQRQYLqSULPDGLWXWWRORVIRU]RSHU LOZDLWXLእ᥎ HVWUDQHLÀFD]LRQH ,QTXHVWRFDVRQRQ YLVDUDQQRQpDOFXQDUHDOHFRPSUHQVLRQHUHFLSURFDQp DXWRULÁHVVLRQHGXUDQWHLOSURFHVVRGLDUJRPHQWD]LRQH /·RULJLQDOH JHQHURVLWj LPSOLFLWD QHO SULPR DWWR GHOO·XVFLUHGDOO·LRYHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWULGRYUHE EHHVVHUHLQWHVDFRPHODFRQGLWLRVLQHTXDQRQGLWXWWH OH VLWXD]LRQL GL UHOD]LRQH UHFLSURFD )LORVRÀFDPHQWH SDUODQGR SULPD GL SRWHU VWDELOLUH XQD VRUWD GL UHFL SURFLWj VRWWROLQHDWD SHU HVHPSLR GD 0DUFHO 0DXVV  QHOWHVWR(VVDLVXUOHGRQĶFRPHLOSULQFL SLRGHOODVRFLHWjXPDQDGHYHHVVHUFLXQDWWRJHQHURVR

FLDOO\LQWKHFDVHRISRHWLFDHVWKHWLFDQGUHOLJLRXV GLVFRXUVHVWKLVVKRXOGQRWEHDQH[FXVHIRUQRWGR LQJDQ\HIIRUWRIVWUDQJLÀFDWLRQ:HVKRXOGQRWDU JXHIURPWKHIDFWRIORRVLQJPHDQLQJLQWUDQVODWLRQ IRUDUDGLFDOLQWUDQVODWDELOLW\RIGLIIHUHQWODQJXDJH JDPHV:HFRXOGVD\WKDWWKHUHPXVWEHDPLQLPXP RIWUDQVODWDELOLW\DPRQJGLIIHUHQWODQJXDJHJDPHV VRDVWRDOORZWKHDFWRIVWUDQJLÀFDWLRQ7KHDFWRI VWUDQJLÀFDWLRQ SUHVXSSRVHV DOVR WKH ZLOO WR VWUDQ JLI\ DQG WKH HIIRUW RI VWUDQJLÀFDWLRQ 6WUDQJLÀFD WLRQ LV WKH PLQLPXP UHTXLUHPHQW LQ LQWHUFXOWXUDO LQWHUFLYLOL]DWLRQDODQGLQWHUUHJLRQDOLQWHUDFWLRQV ,Q WKH SURFHVV RI FRPPXQLFDWLRQ DQG GLDORJXH ZDLWXLRUVWUDQJLÀFDWLRQLVPRUHIXQGDPHQWDOWKDQ +DEHUPDV· FRQFHSW RI ´FRPPXQLFDWLYH DFWLRQµ )RU PH WKH +DEHUPDVLDQ DUJXPHQWDWLRQ SUHVXS SRVHVDSUHYLRXVHIIRUWRIZDLWXLRUVWUDQJLÀFDWLRQ LQH[SUHVVLQJRQH·VSURSRVDO V LQRWKHU·VODQJXDJH RU LQ ODQJXDJH XQGHUVWDQGDEOH WR RWKHUV ZLWKRXW ZKLFK WKHUH ZLOO EH QR UHDO PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ DQGQRVHOIUHÁHFWLRQLQWKHSURFHVVRIDUJXPHQWD WLRQ+DEHUPDV·IRXULGHDOFODLPVIRUXQGHUVWDQG DELOLW\ WUXWK VLQFHULW\ DQG OHJLWLPDF\ MXVW FDQQRW ZRUN LQ WKH UHDO ZRUOG :LWKRXW SUHYLRXV PXWXDO ZDLWXLRUVWUDQJLÀFDWLRQ SHRSOHLQDUJXPHQWDWLRQ ZRXOG EH OLNH WKLV , ZRXOG WKLQN ,·P VLQFHUH EXW \RXZRXOGWKLQN,DPK\SRFULWH,ZRXOGWKLQNWKDW ,·PWHOOLQJWKHWUXWKEXW\RXPD\FRQVLGHUWKDWMXVW DEVXUG DQG VLQFH D FRPPRQO\ DFFHSWDEOH QRUP GRHVQ·W H[LVW \HW RU WKDW WKH ODZ QHFHVVDU\ IRU OH JLWLPDF\LVVWLOODQLVVXHXQGHUGHEDWHWKHUHLVQR DFFHSWHGOHJLWLPDF\VRWRVSHDN6RWKH+DEHUPD VLDQDUJXPHQWDWLRQWHQGVWRIDLOLILQWKHSURFHVVRI %HJUQGXQJDQGLQWKHDFWRIVHDUFKLQJIRUFRQVHQ VXVWKHUHLVQRÀUVWRIDOODQ\HIIRUWIRUZDLWXLእ᥎ VWUDQJLÀFDWLRQ ,QWKLVFDVHWKHUHZLOOEHQRUHDO PXWXDOXQGHUVWDQGLQJDQGQRVHOIUHÁHFWLRQGXULQJ WKHSURFHVVRIDUJXPHQWDWLRQ 7KH RULJLQDO JHQHURVLW\ LPSOLHG LQ WKH ÀUVW DFW RI JRLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI WRZDUGV PDQ\ RWKHUV VKRXOGEHVHHQDVWKHFRQGLWLRQVLQHTXDQRQRIDOO VLWXDWLRQV RI UHFLSURFDO UHODWLRQVKLS 3KLORVRSKL FDOO\ VSHDNLQJ EHIRUH ZH FDQ HVWDEOLVK D VRUW RI UHFLSURFLW\ HPSKDVL]HG IRU H[DPSOH LQ 0DUFHO 0DXVV·   (VVDL VXU OH GRQ DV WKH SULQ FLSOHRIKXPDQVRFLHW\WKHUHPXVWEHDJHQHURXVDFW

0DUFHO0DXVV(VVDLVXUOHGRQULHGLWRLQ0DUFHO0DXVV6RFLRORJLH HWDQWKURSRORJLH3DULJL38)FROO©4XDGULJHª

0DUFHO0DXVV(VVDLVXUOHGRQUHHGLWHGLQ0DUFHO0DXVV6RFLRORJLH HWDQWKURSRORJLH3DULV38)FROO©4XDGULJHª

B&3BLPSLQGG




92 C a r i t à P o l i t i c a

GL DQGDUH DO GL IXRUL GL Vp YHUVR O·DOWUR LQ PRGR GD SRWHUVWDELOLUHVXFFHVVLYDPHQWHXQUDSSRUWRGLUHFLSUR FLWj 0HQWUH QHO PRQGR FODVVLFR VL DWWULEXLYD JUDQGH LPSRUWDQ]DDOOHUHJROHG·RURHODUHFLSURFLWjHUDFRQVL GHUDWDLOSULQFLSLRGLEDVHGHOODVRFLDOLWjRUDQHOPRQ GR SRVWPRGHUQR H QHO PRQGR GHOOD JOREDOL]]D]LRQH DEELDPRELVRJQRGLXQSULQFLSLRFKHYDGDDOGLOjGHOOD UHFLSURFLWj,QXRYLSULQFLSLFKHVWLDPRFHUFDQGRSHU ODVRFLHWjHO·HWLFDGRYUHEEHUREDVDUVLVXOODJHQHURVLWj RULJLQDOH H VXOO·HVWUDQHLÀFD]LRQH LQWHVD FRPH DWWR GL DQGDUHDOGLIXRULGLVpYHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWUL ,OGLDORJRWUDOHFLYLOWjGRYUHEEHTXLQGLLQL]LDUHFRQ XQ DWWR UHFLSURFR GL DQGDUH DO GL IXRUL GHOOD SURSULD VIHUDGHOO·LRYHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWUL´XQSURFHVVR GLZDLWXLUHFLSURFRµ,RYDGRIXRULGLPHHWXYDLDO GL IXRUL GL WH YHUVR GL PH LQ PRGR GD FRVWUXLUH XQ GLDORJRFKHSRUWLDOO·DUULFFKLPHQWRUHFLSURFR4XDQ GRHIIHWWXLDPRLOZDLWXLUHFLSURFRUHQGLDPRLOQRVWUR PRQGRVFLHQWLÀFRFXOWXUDOHUHOLJLRVRGLYLWDFRPSUHQ VLELOH DOOD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL WUDGXFHQGR OD QRVWUD OLQJXD QHOOD OLQJXD GHOOD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL R FRP SUHQVLELOH DOOD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL FROORFDQGROR QHL FRQWHVWLSUDJPDWLFLGHOODSOXUDOLWjGHJOLDOWULRDQGDQ GRDWWUDYHUVRODGHYLD]LRQHGDOOD5HDOWj6WHVVDRGDL PRQGLYLWDGHOODSOXUDOLWjGHJOLDOWUL4XHVWRSURFHVVR GL ZDLWXL UHFLSURFR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR QRQ VROR QHOOD YLWD TXRWLGLDQD QHOOD ULFHUFD VFLHQWLÀFD QHOOD YLWDFXOWXUDOHHUHOLJLRVDPDDQFKHQHOODYLWDHFRQR PLFDHSROLWLFDHQHLFRPXQLLQWHUHVVLLQWHUQD]LRQDOL FLUFD L WHPL HFRORJLFL JOREDOL LQ FXL L GLYHUVL SDUWLWL SROLWLFLJUXSSLGLLQWHUHVVHLOJRYHUQRHOHSHUVRQH GRYUHEEHUR LPSHJQDUVL FRVWDQWHPHQWH QHO SURFHVVR GL FRPXQLFD]LRQH GLUHWWR DO UHFLSURFR DUULFFKLPHQWR SLXWWRVWRFKHDOFRQÁLWWRDOORVFRQWURRDOODJXHUUD 6RQRLQPROWLDULWHQHUHLOFRQÁLWWRPRQGLDOHGLRJJL FRPHLOULVXOWDWRGHOORVFRQWURWUDLOPRQGRRFFLGHQ WDOHFULVWLDQRHTXHOORPXVXOPDQRLQ0HGLR2ULHQWH 9L VRQR WXWWDYLD YDORUL SURIRQGL FRQGLYLVL GD TXHVWH GXHWUDGL]LRQLHSLLQJHQHUDOHWUDOHGLYHUVHFRPX QLWjOLQJXLVWLFKHVRFLDOLSROLWLFKHHGLFLYLOWj&RPH ORVWHVVR3UHVLGHQWH2EDPDJLXVWDPHQWHDIIHUPDqYH QXWRDO&DLURSHUFHUFDUHXQQXRYRLQL]LRWUDJOL6WDWL 8QLWLHLPXVXOPDQLGLWXWWRLOPRQGRIRQGDWRQRQVROR ´VXO UHFLSURFR LQWHUHVVH H ULVSHWWRµ PD DQFKH ´VXOOD YHULWjFKHO·$PHULFDHO·,VODPQRQVLHVFOXGRQRO·XQR FRQ O·DOWUR H QRQ GHYRQR HVVHUH LQ FRPSHWL]LRQH$O FRQWUDULR VL VRYUDSSRQJRQR H FRQGLYLGRQR GHL SULQ FLSLFRPXQLTXDOLLSULQFLSLGLJLXVWL]LDHGLSURJUHV

B&3BLPSLQGG

RIJRLQJRXWVLGHRIRQHVHOIWRWKHRWKHUVRWKDWWKHUH FDQ EH HVWDEOLVKHG DFFRUGLQJO\ D UHODWLRQ RI UHFL SURFLW\ ,I LQ WKH FODVVLFDO ZRUOG JROGHQ UXOHV DUH VR PXFK HPSKDVL]HG DQG UHFLSURFLW\ ZDV VHHQ DV WKHEDVLFSULQFLSOHRIVRFLDELOLW\QRZLQWKHSRVW PRGHUQZRUOGDQGLQWKHZRUOGRIJOREDOL]DWLRQZH QHHGDSULQFLSOHEH\RQGUHFLSURFLW\7KHQHZSULQ FLSOHVIRUVRFLHW\DQGHWKLFVWKDWZHDUHORRNLQJIRU VKRXOG EDVH WKHPVHOYHV RQ WKH RULJLQDO JHQHURVLW\ DQG VWUDQJLÀFDWLRQ DV WKH DFW RI JRLQJ RXWVLGH RI RQHVHOIWRPDQ\RWKHUV 7KLV LV WR VD\ WKDW GLDORJXH DPRQJ FLYLOL]DWLRQV VKRXOGVWDUWZLWKDPXWXDODFWRIJRLQJRXWVLGHRI RQH·V VHOIHQFORVXUH WR PDQ\ RWKHUV ZKLFK LV ´D SURFHVV RI PXWXDO ZDLWXLµ , JR RXWVLGH RI P\VHOI WR\RXDQG\RXJRRXWVLGHRI\RXUVHOIWRPHVRDV WRIRUPDGLDORJXHOHDGLQJWRPXWXDOHQULFKPHQW :KHQZHFRQGXFWPXWXDOZDLWXLZHPDNHRXURZQ VFLHQWLILFFXOWXUDOUHOLJLRXVOLIHZRUOGXQGHUVWDQG DEOHWRPDQ\RWKHUVE\WUDQVODWLQJRXUODQJXDJHV LQWR WKH ODQJXDJH RI PDQ\ RWKHUV RU XQGHUVWDQG DEOH WR PDQ\ RWKHUV E\ SXWWLQJ LW LQWR PDQ\ RWK HUV· SUDJPDWLF FRQWH[WV RU E\ JRLQJ WKURXJK WKH GHWRXURI5HDOLW\,WVHOIRUPDQ\RWKHUV·OLIHZRUOGV 7KLV SURFHVV RI PXWXDO ZDLWXL LV WR EH FRQGXFWHG QRWRQO\LQHYHU\GD\OLIHLQVFLHQWLILFUHVHDUFKLQ FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV OLIH EXW DOVR LQ HFRQRPLF DQG SROLWLFDO OLIH DQG WKH ZRUOG·V FRPPRQ FRQ FHUQZLWKJOREDOHFRORJLFDOLVVXHVZKHUHGLIIHUHQW SROLWLFDO SDUWLHV LQWHUHVW JURXSV JRYHUQPHQW DQG SHRSOHHWFVKRXOGDOZD\VFRPPLWWKHPVHOYHVLQ WKH SURFHVV RI FRPPXQLFDWLRQ OHDGLQJ WR PXWXDO HQULFKPHQWUDWKHUWKDQFRQIOLFWFODVKRUZDU 0DQ\ SHRSOH FKDUDFWHUL]H WRGD\·V ZRUOG FRQ IOLFW DV UHVXOWHG IURP WKH FODVK EHWZHHQ &KULVWLDQ ZHVWHUQ ZRUOG DQG WKH ZRUOG RI 0XVOLPV LQ WKH 0LGGOH(DVW+RZHYHUWKHUHDUHLQGHHGYHU\GHHS FRPPRQ YDOXHV VKDUHG E\ WKHVH WZR WUDGLWLRQV DQG PRUH JHQHUDOO\ DPRQJ GLIIHUHQW OLQJXLVWLF VRFLDO SROLWLFDO DQG FLYLOL]DWLRQDO FRPPXQLWLHV $V 3UHVLGHQW 2EDPD KLPVHOI VD\V ZHOO KH KDV FRPH WR &DLUR WR VHHN D QHZ EHJLQQLQJ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG QRWRQO\´EDVHGRQPXWXDOLQWHUHVWDQGPXWXDOUH VSHFWµEXWDOVR´XSRQWKHWUXWKWKDW$PHULFDDQG ,VODP DUH QRW H[FOXVLYH DQG QHHG QRW EH LQ FRP SHWLWLRQ,QVWHDGWKH\RYHUODSDQGVKDUHFRPPRQ SULQFLSOHV  SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQG SURJUHVV




C a r i t à P o l i t i c a 93

VRODWROOHUDQ]DHODGLJQLWjGLWXWWLJOLHVVHULXPDQLµ &RQÃ&#x20AC;GR QHO IDWWR FKH VLD O·$PHULFD VLD O·,VODP H OH JUDQGL WUDGL]LRQL GHO PRQGR FRPH TXHOOH FLQHVH LQ GLDQDHEUDLFDHPROWHDOWUHROWUHDJOLDPDWL´SULQFLSL GLJLXVWL]LDHGLSURJUHVVRODWROOHUDQ]DHODGLJQLWjGL WXWWLJOLHVVHULXPDQLµWXWWHORURDEELDQRXQRVSLULWRGL JHQHURVLWjRULJLQDOHSHUDQGDUHGDOO·LRYHUVRODSOXUD OLWjGHJOLDOWULRYYHURORVSLULWRGHOZDLWXLRHVWUDQHLÃ&#x20AC; FD]LRQH*OLVWXGLRVLPXVXOPDQLSRVVRQRHVVHUHLSL TXDOLÃ&#x20AC;FDWLSHUSDUODUHGHOORVSLULWRGLHVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH QHOODSURSULDWUDGL]LRQH4XLGLVHJXLWRLOOXVWUHUzEUH YHPHQWHODPLDLQWHUSUHWD]LRQHGHOORVSLULWRGLHVWUD QHLÃ&#x20AC;FD]LRQHHGLRULJLQDOHJHQHURVLWjQHO&ULVWLDQHVL PRHQHOODWUDGL]LRQHGHO&RQIXFLDQHVLPR

WROHUDQFH DQG WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJVµ ,WUXVWWKDWERWK$PHULFDDQG,VODPDQGWKHJUHDW WUDGLWLRQVRIWKHZRUOGVXFKDVWKH&KLQHVH,QGLDQ -HZLVK DQG PDQ\ RWKHUV EHVLGHV WKHLU FKHULVKHG ´SULQFLSOHVRIMXVWLFHDQGSURJUHVVWROHUDQFHDQG WKHGLJQLW\RIDOOKXPDQEHLQJVµDOORIWKHPKDYH DVSLULWRIRULJLQDOJHQHURVLW\WRJREH\RQGWKHP VHOYHV WR PDQ\ RWKHUV DQG WKHUHIRUH WKH VSLULW RI ZDLWXLRUVWUDQJLILFDWLRQ0XVOLPVFKRODUVPD\EH PRUH TXDOLILHG WR WDON DERXW WKH VSLULW RI VWUDQJL ILFDWLRQ LQ WKHLU RZQ WUDGLWLRQ +HUH EHORZ , ZLOO GLVFXVV EULHIO\ P\ XQGHUVWDQGLQJ RI WKH VSLULW RI VWUDQJLILFDWLRQDQGRULJLQDOJHQHURVLW\LQ&KULVWL DQLW\DQGWKH&RQIXFLDQWUDGLWLRQ

,O&ULVWLDQHVLPRHOR6SLULWRGL(VWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH &RQVLGHUR O·HVSDQVLRQH VWRULFD GHO &ULVWLDQHVLPR LQWXWWRLOPRQGRFRPHXQOXQJRSURFHVVRVWRULFRGL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHFRQXQSURIRQGRVHQVRGLDPRUHH JHQHURVLWj/·LQVWDQFDELOHYLDJJLDUHGL6DQ3DRORFRQ WLQXDPHQWHDOWURYHGRSRODVXDPLUDFRORVDFRQYHUVLR QHD&ULVWRGD'DPDVFRLQ$UDELDD*HUXVDOHPPH DG$QWLRFKLDLQ6LULDD&LSURLQ$VLD0LQRUHQHOOD *DOD]LDVHWWHQWULRQDOHLQ0DFHGRQLDD&RULQWRD7UR DGHD0LOHWRD5RPDHFFDOORVFRSRGLHYDQJHOL]]D ]LRQHHSRUWDUH&ULVWRDLSRSROLJHQWLOLFRVWLWXLVFHLQ UHDOWjXQLQFHVVDQWHSURFHVVRGLHVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHHXQ LQFHVVDQWHVIRU]RGLJHQHURVLWjYHUVROD3OXUDOLWjGHJOL $OWUL&RQ3DRORLO&ULVWLDQHVLPRKDLQL]LDWRODVWRULD GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH H O·HVSDQVLRQH GHOOD VXD XQLYHU VDOL]]DELOLWj DL SRSROL JHQWLOL ,O SURFHVVR FRQ FXL LO &ULVWLDQHVLPR VL q HVWHVR GDOOD *LXGHD D 5RPD H LQ *UHFLDLQ$VLD0LQRUHLQ(XURSDLQ$IULFDLQ$VLD RULHQWDOH FRPSUHVDOD&LQD HLQ$PHULFDHLQÃ&#x20AC;QH LQRJQLDQJRORGHOPRQGRSRWUHEEHHVVHUHYLVWRFRPH XQSURFHVVRLQFHVVDQWHGLHVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHDOGLIXRUL GHOODSURSULDRULJLQDOHJHQHURVLWj7DOHGLQDPLVPRq IRQGDPHQWDOHSHUODVWRULDGHO&ULVWLDQHVLPRLOTXDOH qHQWUDWRLQGLYHUVHFLYLOWjHFXOWXUHGHOPRQGRVLQRD GLYHQWDUQHXQHOHPHQWRFRVWLWXWLYRHDVSLQJHUOLFLD VFXQRDVXRPRGRGLDQGDUHIXRULGLVpHSHUVLQRROWUH 6WRGLFHQGRFKHQHOVXRGLQDPLVPRVWRULFRGLHVSDQ VLRQHLO&ULVWLDQHVLPRqDQFKHODUHOLJLRQHGLHVWUDQHL Ã&#x20AC;FD]LRQHHJHQHURVLWjSHUHFFHOOHQ]D7DOHqO·HVVHQ]D LPSOLFLWD QHOOD FRPSOHVVD VWRULD GHO &ULVWLDQHVLPR FKH q HQWUDWRLQ GLYHUVH FLYLOWjH FXOWXUHQHO PRQGR VLQR D GLYHQWDUQH XQ IDWWRUH GL GLQDPLFD LQWHUQD H D VSLQJHUOHDGDQGDUHDOGLIXRULGLVpHROWUH,QYHULWjLO

&KULVWLDQLW\DQGWKH6SLULWRI6WUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ ,XQGHUVWDQG&KULVWLDQLW\·VKLVWRULFDOH[WHQVLRQWRWKH ZKROHZRUOGDVDORQJKLVWRULFDOSURFHVVRIVWUDQJLÃ&#x20AC; FDWLRQZLWKDGHHSVHQVHRIORYHDQGJHQHURVLW\6W 3DXO·V WLUHOHVV WUDYHOLQJ DOZD\V HOVHZKHUH DIWHU KLV PLUDFXORXV FRQYHUVLRQ WR &KULVW IURP 'DPDVFXV WR $UDELDWR-HUXVDOHPWR$QWLRFKWR6\ULDWR&\SUXV WR $VLD 0LQRU WR 1RUWK *DODWLD WR 0DFHGRQLD WR &RULQWKWR7URDVWR0LOHWXVWR5RPH«HWFIRUWKH SXUSRVHRIHYDQJHOL]DWLRQDQGEULQJLQJ&KULVWWRWKH JHQWLOHSHRSOHVFRQVWLWXWHVLQGHHGDQXQFHDVLQJSUR FHVVRIVWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQDQGUHOHQWOHVVHIIRUWRIJHQHU RVLW\ WR 0DQ\ 2WKHU :LWK 3DXO &KULVWLDQLW\VWDUWHG WKHKLVWRU\RIVWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQDQGH[SDQVLRQRILWVXQL YHUVDOL]DELOLW\WRWKHJHQWLOHSHRSOHV7KHSURFHVVLQ ZKLFK&KULVWLDQLW\KDVH[WHQGHGIURP-XGHDWR5RPH DQG *UHHFH WR $VLD 0LQRU WR (XURSH WR $IULFD WR (DVW$VLD LQFOXGLQJ&KLQD DQG$PHULFDDQGÃ&#x20AC;QDOO\ WRHYHU\FRUQHURIWKHZRUOGFRXOGEHVHHQDVDQXQ FHDVLQJ SURFHVV RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ RXW RI LWV RULJLQDO JHQHURVLW\7KLVG\QDPLVPLVHVVHQWLDOWRWKHKLVWRU\ RI&KULVWLDQLW\WKDWKDVHQWHUHGLQWRGLYHUVHFLYLOL]D WLRQVDQGFXOWXUHVLQWKHZRUOGWREHFRPHRQHRIWKHLU FRQVWLWXWLYHIDFWRUVDQGDJDLQWRSXVKWKHPHDFKLQ LWVRZQZD\WRJRRXWVLGHRILWVHOIDQGWRJREH\RQG ,DPVD\LQJWKDWLQLWVKLVWRULFDOG\QDPLVPRIH[SDQ VLRQ&KULVWLDQLW\LVDOVRDUHOLJLRQRIVWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ DQGJHQHURVLW\SDUH[FHOOHQFH7KLVLVWKHHVVHQFHLP SOLHGLQWKHFRPSOH[KLVWRU\RI&KULVWLDQLW\WKDWKDV HQWHUHG LQWR GLYHUVH FLYLOL]DWLRQV DQG FXOWXUHV LQ WKH ZRUOGWREHFRPHRQHRIWKHLULQWHUQDOG\QDPLFIDFWRUV DQG DJDLQ WR SXVK WKHP WR JR RXWVLGH RI WKHPVHOYHV DQG PRYH EH\RQG ,QGHHG &KULVWLDQLW\ LV D UHOLJLRQ

B&3BLPSLQGG




94 C a r i t à P o l i t i c a

&ULVWLDQHVLPRqXQDUHOLJLRQHGLHVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHHGL LQFDUQD]LRQHVLqLQFDUQDWDLQGLYHUVHIRUPHGLFLYLOWj VSLULWXDOHHPDWHULDOHHVXFFHVVLYDPHQWHKDHVRUWDWR FLDVFXQDLQPRGRGLYHUVRDGDQGDUHROWUHLOVpYHUVROD SOXUDOLWjGHJOLDOWULHLQÃ&#x20AC;QHYHUVRO·8OWLPR$OWUR3HU TXDQWRFRQFHUQHODPLDWUDGL]LRQHFXOWXUDOHTXHOODFL QHVHLOPHVVDJJLRFKHLO&ULVWLDQHVLPRKDSRUWDWRDOOD &LQD FRQIXFLDQD XQ PHVVDJJLR FKH FL HVRUWD DQFRUD RJJLqSXUDPHQWHHVHPSOLFHPHQWHTXHVWDJHQHURVLWj YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL DWWUDYHUVR O·HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD ]LRQHLQXQPRGRFKHSRWUHEEHUHQGHUHLOQRVWURSR SRORFLQHVHDQFKHSLHTXLOLEUDWRLQXQFRQWUDVWRGLQD PLFRGLLPPDQHQ]DHWUDVFHQGHQ]DDPRUHHJLXVWL]LD FRVWUX]LRQHVLJQLÃ&#x20AC;FDWLYDHXOWHULRUHHVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH ,QUHDOWjORVSLULWRGLJHQHURVLWjYHUVRODSOXUDOLWjGH JOLDOWULQHOVXRSURFHVVRVWRULFRGLHVSDQVLRQHGHUL YDGDOVXRVLVWHPDGLGRWWULQHHFUHGHQ]H/DGRWWULQD FULVWLDQD VHFRQGR FXL 'LR KD FUHDWR O·XQLYHUVR SR WUHEEHHVVHUHLQWHUSUHWDWDFRPHODJHQHURVLWjRULJLQDOH GL 'LR FRPH O·DWWR LQL]LDOPHQWH JHQHURVR GL 'LR GL JHQHUDUHFUHDWXUHDOGLIXRULGHOODVXDFUHDWLYLWjLQÃ&#x20AC;QL WDPHQWHSRWHQWHHGHOODVXDLPPHQVLWjFKHSHUPHWWH DOODVSHFLÃ&#x20AC;FLWjLQGLYLGXDOHGLRJQLVLQJRORGLDFFUHVFH UHODULFFKH]]DGLWXWWRLOUHJQRGHJOLHVVHULXPDQL1HO &ULVWLDQHVLPRVLSUHVXSSRQHSHUWDQWRFKHO·HPHUJHUH GLXQDPLULDGHGLIRUPHGLHVLVWHQ]DQHOO·XQLYHUVRHOD ORURVXFFHVVLYDHYROX]LRQHVLDQRVWDWHFUHDWHGDTXH VWRDWWRRULJLQDOHGLJHQHURVLWjHGDOVXFFHVVLYRDWWRGL WUDVIRUPD]LRQH1HOODSULPDYHUVLRQHGHOOD*HQHVLD FLzFKH(JOLKDFUHDWR'LRGLFH´IXEXRQRµ/·RQ WRORJLDGHOEHQHqTXLQGLLOULVXOWDWRGHOODJHQHURVLWj GLYLQD'RSRODFUHD]LRQH'LRYLYHQHOO·XQLYHUVRDQ FKHDWWUDYHUVROHOHJJLGHOODQDWXUDFKHQRQVRORUHJR ODQRLOPRYLPHQWRHODYLWDGLWXWWHOHFUHDWXUHPDOH FRQGXFHLQROWUHDGDQGDUHDOGLIXRULGLORURSHUXQD PLJOLRUHSHUIH]LRQHSHUO·HPHUJHUHGLIRUPHVXSHULRUL GL YLWD /·HVVHUH XPDQR FUHDWR D LPPDJLQH GL 'LR VHFRQGRODVXDLQWLPDQDWXUDHGLQDPLVPRGRYUHEEH DQGDUHDOGLOjGHOO·LRSHUXQDPLJOLRUHSHUIH]LRQHDO WHPSRVWHVVRJUD]LHDOODVXDOLEHUDYRORQWjSXzDQFKH VFHJOLHUH VH ULPDQHUH PLVHUDPHQWH OHJDWR DOOD VIHUD GHOO·LRVHQ]DFXUDUVLGHOUDSSRUWRFRQJOLDOWULLOFKH qTXDQWRLQWHVRGDOSHFFDWRRULJLQDOH/·LQFDUQD]LRQH GL&ULVWRqXQDWWRGLJHQHURVLWjDWWUDYHUVRFXL'LRVL IDXRPRHDVVXPHODIRUPDGHOFRUSRXPDQRHVDFUL

RIVWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQDQGLQFDUQDWLRQLWKDVLQFDUQDWHG LQGLYHUVHIRUPVRIVSLULWXDODQGPDWHULDOFLYLOL]DWLRQV DQGWKHQXUJHGWKHPHDFKLQLWVRZQZD\WRJREH\RQG LWVHOIWRPDQ\RWKHUVHYHQWXDOO\WRWKH8OWLPDWH2WK HU 6R IDU DV P\ RZQ FXOWXUDO WUDGLWLRQ WKH &KLQHVH RQHLVFRQFHUQHGWKHPHVVDJHWKDW&KULVWLDQLW\KDV EURXJKWWRWKH&RQIXFLDQ&KLQDPHVVDJHVWLOOXUJLQJ XVWRGD\LVSXUHO\DQGVLPSO\WKLVJHQHURVLW\WRPDQ\ RWKHUVE\ZD\RIVWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQLQDZD\WKDWFRXOG PDNH XV &KLQHVH SHRSOH DOVR PRUH EDODQFHG LQ WKH G\QDPLF FRQWUDVW RI LPPDQHQFH DQG WUDQVFHQGHQFH ORYHDQGMXVWLFHPHDQLQJIXOFRQVWUXFWLRQDQGIXUWKHU VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ ,Q IDFW WKLV VSLULW RI JHQHURVLW\ WR PDQ\ RWKHUV LQ LWV KLVWRULFDO SURFHVV RI H[WHQVLRQ WR WKH ZRUOG LV RULJLQDWHG LQ LWV GRFWULQHV DQG EHOLHI V\VWHP  7KH &KULVWLDQGRFWULQHWKDW*RGKDVFUHDWHGWKHXQLYHUVH FRXOG EH VHHQ DV *RG·V RULJLQDO JHQHURVLW\ *RG·V RULJLQDOO\ JHQHURXV DFW RI SURGXFLQJ FUHDWXUHV RXW RI KLV LQÃ&#x20AC;QLWHO\ SRZHUIXO DQG LPPHQVHO\ DEXQGDQW FUHDWLYLW\WKDWDOORZVDOVRWKHLQGLYLGXDOVSHFLÃ&#x20AC;FLW\ RIHDFKEHLQJWRLQFUHDVHWKHULFKQHVVRIWKHZKROH UHDOPRIEHLQJV7KHUHIRUHWKHHPHUJHQFHRIP\ULDG IRUPVRIH[LVWHQFHLQWKHXQLYHUVHDQGWKHLUVXFFHV VLYH HYROXWLRQ DUH VXSSRVHG LQ &KULVWLDQLW\ WR EH SURGXFHGE\WKLVRULJLQDODFWRIJHQHURVLW\DQGVXF FHVVLYHDFWRIWUDQVIRUPDWLRQ,QWKHÃ&#x20AC;UVWYHUVLRQRI *HQHVLVWRZKDW+HKDVFUHDWHG*RGVD\V´LWZDV JRRGµ 7KH RQWRORJ\ RI JRRGQHVV LV WKHUHIRUH WKH RXWFRPH RI GLYLQH JHQHURVLW\ $IWHU FUHDWLRQ *RG OLYHVDOVRLQWKHXQLYHUVHE\WKHODZVRIQDWXUHWKDW QRW RQO\ UHJXODWH DOO FUHDWXUHV· PRYHPHQW DQG OLIH EXWDOVREULQJWKHPWRJRRXWVLGHRIWKHPVHOYHVWR EHWWHUSHUIHFWLRQWRWKHHPHUJHQFHRIKLJKHUIRUPV RIEHLQJ+XPDQEHLQJFUHDWHGLQWKHLPDJHRI*RG DFFRUGLQJWRKLVLQQHUQDWXUHDQGG\QDPLVPVKRXOG DOVRJREH\RQGKLPKHUVHOIIRUEHWWHUSHUIHFWLRQLQ WKHPHDQZKLOHEHFDXVHRIKLVKHUIUHHZLOOKHVKHLV DOVRDEOHWRFKRRVHWRVWD\LQKLVKHUVHOIHQFORVXUH LQ WKH LPDJLQHG VXEMHFWLYLW\ ZLWKRXW FDULQJ DERXW KLVKHUUHODWLRQZLWKRWKHUVDQGERXQGPLVHUDEO\WR VHOIHQFORVXUHWKDWLVZKDWDFWXDOO\PHDQWE\RULJL QDOVLQ7KHLQFDUQDWLRQRI&KULVWLVDQDFWRIJHQ HURVLW\WKDW*RGEHFRPHVKXPDQDQGWDNHVWKHIRUP RI KXPDQ ERG\ DQG VDFULÃ&#x20AC;FHV KLV RZQ OLIH IRU WKH

7UDGX]LRQHGL7KH1HZ-HUXVDOHP%LEOH /RQGRQ'DUWRQ /RQJPDQDQG7RGG/WG S

7KH1HZ-HUXVDOHP%LEOH /RQGRQ'DUWRQ/RQJPDQDQG7RGG/WG  S

,ELGS

,ELGS

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 95

Ã&#x20AC;FDODSURSULDYLWDSHULOEHQHGHJOLHVVHULXPDQLHGHO PRQGRLQWHUR/D5HGHQ]LRQHGRYUHEEHHVVHUHLQWHVD QHOVHQVRGLHVVHUHVDOYDWLGDOODÃ&#x20AC;QLWDVIHUDGHOO·LRH GL HVVHUH QXRYDPHQWH DSHUWL DOOD SOXUDOLWj GHJOL DO WUL H DOO·8OWLPR$OWUR LQ VHQVR RUL]]RQWDOH YHUVR OD SOXUDOLWjGHOOHDOWUHSHUVRQHQHOPRQGRHOHPLULDGLGL FRVHGHOODQDWXUDHLQVHQVRYHUWLFDOHYHUVRO·8OWLPR $OWUR'LR&ULVWRHVVHQGRLOFHQWURGHOODIHGHLQWXW WHOHIRUPHGL&ULVWLDQHVLPRGLYHQWDLOSDUDGLJPDGL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH H JHQHURVLWj DWWUDYHUVR FXL WXWWR LO JHQHUH XPDQR H RJQL HVVHUH GHOO·XQLYHUVR GRYUHEEH DQGDUHGDOODVIHUDGHOO·LRYHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWUL SHUWRUQDUHÃ&#x20AC;QDOPHQWHDOODSHUIH]LRQHLQÃ&#x20AC;QLWD /D JHQHURVLWj H O·HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL QHO &ULVWLDQHVLPR VRQR G·DOWURQGH IRQGDWL VXOODGRWWULQDFULVWLDQDGHOODQDWXUDXPDQDFKHYHGH O·HVVHUHO·XPDQRFRPH,PDJR'HLHVRWWROLQHDTXLQGL ODERQWjGHOODQDWXUDXPDQD*OLHVVHULXPDQLFRQGLYL GRQRODJHQHURVLWjHO·DPRUHGL'LRHQRQGRYUHEEHUR UHVWDUHFKLXVLQHOODSURSULDVRJJHWWLYLWj 7UDLFULVWLDQLHLFRQIXFLDQLqVRUWRXQPDOLQWHVRRULJL QDWRGDOFRQWUDVWRVWHUHRWLSDWRWUDLOSHFFDWRRULJLQDOH GHO&ULVWLDQHVLPRHODERQWjRULJLQDOHGHOO·XRPRQHO &RQIXFLDQHVLPR,QUHDOWjODWHRORJLDGHOO·,PDJR'HL SRWUHEEH ULYHODUH XQD FHUWD HVVHQ]LDOH VRPLJOLDQ]D WUD OH GXH 6H SUHQGLDPR LQ FRQVLGHUD]LRQH LO FRQWH VWRELEOLFRLQFXLFRPSDUHLOUDFFRQWR´GHOOD&DGXWDµ SRVVLDPRLQWHUSUHWDUORFRPHXQDFDGXWDGHOODQDWXUD XPDQDFUHDWDRULJLQDULDPHQWHEXRQDGD'LR ,OUDFFRQWRGHOOD*HQHVLPRVWUDODQDWXUDXPDQDFUHDWD FRPHEXRQDGDWDO·RQWRORJLDGHOODERQWjHGHOODWHR ORJLD GHOO·,PDJR 'HL ,Q SULPR OXRJR OD GLPHQVLRQH GHOO·HVLVWHQ]DXPDQDqFRVWLWXLWDGDWXWWHOHFRVHFKH GRSR OD FUHD]LRQH GLYLQD GL FLDVFXQD VRQR VWDWL SUR FODPDWH GD 'LR FRPH EXRQH 4XHVWR q LO IRQGDPHQ WR RQWRORJLFR GHO PRQGR GD FXL HPHUJRQR JOL HVVHUL XPDQL *OL HVVHUL XPDQL VRQR LQROWUH FUHDWL GD 'LR D 6XD ,PPDJLQH ´'LR FUHz O·XRPR D LPPDJLQH GL 6H 6WHVVR D LPPDJLQH GL 'LR FUHz O·XRPR OL FUHz PD VFKLRHIHPPLQDµ3RLFKp'LRqLO%HQHVXSUHPROD VXDLPPDJLQHGRYUHEEHHVVHUHTXHOODGHOEHQHQRQGHO PDOH,QWHU]ROXRJRJOLHVVHULXPDQLVRQRFUHDWLFRQ FDSDFLWjFRJQLWLYHHFRQLOOLEHURDUELWULRFKHVHUYRQR DFRPSUHQGHUHHDPDUH'LRHODSOXUDOLWjGHJOLDOWULH SHUFXLJOLHVVHULXPDQLVRQRUHVSRQVDELOLGHOOHSURSULH D]LRQL 4XHVWH FDSDFLWj FRVWLWXLVFRQR LO IRQGDPHQWR

EHQHÃ&#x20AC;W RI KXPDQ EHLQJV DQG WKH ZKROH ZRUOG 5H GHPSWLRQVKRXOGEHXQGHUVWRRGLQWKHVHQVHRIEHLQJ VDYHGIURPRQH·VÃ&#x20AC;QLWHVHOIHQFORVXUHDQGEHLQJRSHQ DJDLQWRPDQ\RWKHUVDQGWRWKH8OWLPDWH2WKHURU EHWWHUSXWKRUL]RQWDOO\WRPDQ\RWKHUSHRSOHLQWKH ZRUOG DQG P\ULDG WKLQJV LQ 1DWXUH DQG YHUWLFDOO\ WR WKH 8OWLPDWH 2WKHU *RG &KULVW EHLQJ WKH FRUH WRWKHIDLWKRIDOOIRUPVRI&KULVWLDQLW\VHUYHVDVWKH SDUDGLJPRIVWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQDQGJHQHURVLW\WKDWDOO KXPDQNLQGDQGDOOEHLQJLQWKHXQLYHUVHVKRXOGJR RXWVLGHRIWKHLUÃ&#x20AC;QLWHVHOIHQFORVXUHDQGJRWRPXO WLSOHRWKHUVVRDVWRUHWXUQHYHQWXDOO\WRWKHLQÃ&#x20AC;QLWH SHUIHFWLRQ 7KLV &KULVWLDQ JHQHURVLW\ DQG VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ WR PDQ\RWKHUVDUHDOVRIRXQGHGLQ&KULVWLDQGRFWULQH RIKXPDQQDWXUHWKDWVHHVKXPDQEHLQJDV,PDJR'HL DQGHPSKDVL]HVWKHUHIRUHWKHJRRGQHVVRIKXPDQQD WXUH ZKLFK PHDQV WKDW KXPDQ EHLQJV VKDUH *RG·V JHQHURVLW\DQGORYHDQGVKRXOGQRWEHVHOIHQFORVHG LQKLVKHURZQVXEMHFWLYLW\ 7KHUH KDV EHHQ D PLVXQGHUVWDQGLQJ DPRQJ &KULV WLDQVDQG&RQIXFLDQVEDVHGRQWKHVWHUHRW\SHGFRQ WUDVWRIRULJLQDOVLQLQ&KULVWLDQLW\ZLWKWKHRULJLQDO KXPDQJRRGQHVVLQ&RQIXFLDQLVP,QIDFWWKHWKHRO RJ\RI,PDJR'HLFRXOGWHOOVRPHHVVHQWLDOVLPLODULW\ EHWZHHQ WKHP ,I ZH WDNH LQWR DFFRXQW WKH %LEOLFDO FRQWH[WLQZKLFKWKHQDUUDWLYHRI´WKH)DOOµDSSHDUV ZHPD\LQWHUSUHWLWDVDIDOORIKXPDQQDWXUHRULJL QDOO\FUHDWHGE\*RGDVJRRG7KHQDUUDWLYHLQWKH *HQHVLVVKRZVKXPDQQDWXUHDVFUHDWHGJRRGJLYHQ WKHRQWRORJ\RIJRRGQHVVDQGWKHRORJ\RI,PDJR'HL )LUVWWKHHQYLURQPHQWRIKXPDQH[LVWHQFHLVFRQVWL WXWHGE\DOOWKLQJVZKLFKDIWHUHDFKFUHDWHGE\*RG ZHUHSURFODLPHGE\+LPDVJRRG7KLVLVWKHRQWR ORJLFDO IRXQGDWLRQ RI WKH ZRUOG IURP ZKLFK KXPDQ EHLQJV HPHUJH $OVR KXPDQ EHLQJV DUH FUHDWHG E\ *RG DFFRUGLQJ WR KLV ,PDJH ´*RG FUHDWHG PDQ LQ WKHLPDJHRIKLPVHOILQWKHLPDJHRI*RGKHFUHDWHG KLPPDOHDQGIHPDOHKHFUHDWHGWKHPµ6LQFH*RG LV WKH 6XSUHPH *RRG KLV OLNHQHVV VKRXOG DOVR EH JRRGQRWHYLO7KLUGKXPDQEHLQJVDUHFUHDWHGZLWK FRJQLWLYHDELOLW\DQGIUHHZLOOZKLFKVHUYHWRXQGHU VWDQGDQGORYH*RGDQGPDQ\RWKHUVDQGE\ZKLFK KXPDQEHLQJVDUHUHVSRQVLEOHIRUWKHLURZQDFWLRQ 7KHVH FDSDFLWLHV DUH WKH WUDQVFHQGHQWDO IRXQGDWLRQ RIKXPDQPRUDOJRRGDQGHYLO

7UDGX]LRQHGL*HQHVLVLQ7KH-HUXVDOHP%LEOH7KH2OG7HVWD PHQWS

*HQHVLVLQ7KH-HUXVDOHP%LEOH7KH2OG7HVWDPHQWS

B&3BLPSLQGG




96 C a r i t à P o l i t i c a

WUDVFHQGHQWDOHGHOEHQHHGHOPDOHQHOODPRUDOHXPDQD ,O FRVLGGHWWR ´PDOHµ R ´FDGXWDµ DYYHQQH TXDQGR JOL HVVHULXPDQLDEXVDURQRGHOOLEHURDUELWULRHLQWHUUXS SHUR FRQ DUURJDQ]D OD UHOD]LRQH FRQ O·$OWUR 8OWLPR 'LR UHOD]LRQH FKH HUD UDSSUHVHQWDWD GD XQ SDWWR R DOOHDQ]D&RQODURWWXUDGLTXHVWRUDSSRUWRJOLHVVH UL XPDQL IXURQR ULQFKLXVL QHOOD SURSULD VRJJHWWLYLWj LQWHUURPSHQGRLOORURUDSSRUWRFRQ'LR6XELWRGRSR TXHVWDLQWHUUX]LRQHJOLHVVHULXPDQLLQL]LDURQRDVRI IULUH ,O PDOH H OD VRIIHUHQ]D IXURQR OH FRQVHJXHQ]H GHOODFDGXWDGHOODQDWXUDXPDQDLQTXDQWRLPDJR'HL HGHOULÀXWRGHOODSURSULDUHOD]LRQHFRQ'LR '·DOWURFDQWRSHUL&RQIXFLDQLFRPHGLVVH0HQFLRJOL HVVHULXPDQLQDVFRQRFRQXQ·DELOLWjLQWHULRUHGLVYLOXS SDUVLLQEXRQHYLUW'LYHUVDPHQWHGD0HQFLRYLHUDQR WXWWDYLDGHLSHQVDWRULFRQIXFLDQLFRPH;XQ]LVHFRQGR FXLJOLHVVHULXPDQLQDVFRQRFRQGHVLGHULHJRLVWLFL6H VLFRQVHQWHDWDOLGHVLGHULGLVYLOXSSDUVLSULYLGHOODFR VWUL]LRQHHGHOODWUDVIRUPD]LRQHGHJOLLQVHJQDPHQWLGHO 6DJJLRHVHQ]DODIXQ]LRQHGHLULWLHGHOODPXVLFDHVVL SURYRFKHUDQQRLOFDRVHLPDOLVRFLDOL ,QROWUHDIÀQLDO&RQIXFLDQHVLPRLSHQVDWRUL'DRLVWL FRPH/DR]LULWHQHYDQRFKHVHQ]DOHLQÀQLWHULVRUVHGL FUHDWLYLWjGHO'DROHEXRQHFDSDFLWjHOHYLUWGHJOL HVVHULXPDQLFRPHUHQ XPDQLWj WHQGRQRDGHJHQHUD UHQHOOD\L JLXVWL]LD H\LQHLOL ULWL HTXDQGRVLFHU FDGLGRPLQDUHJOLDOWULDWWUDYHUVRLSURSULOL ULWHV VL SURYRFDLOFRQÁLWWRVRFLDOHHLOGLVRUGLQH4XLQGLQR QRVWDQWHO·DIIHUPD]LRQHSRVLWLYDGHOO·RULJLQDOHQDWXUD EXRQDGHJOLHVVHULXPDQLYLqDQFKHXQDVLJQLÀFDWLYD FRPSRQHQWHGHOODÀORVRÀDFLQHVHFKHPHWWHLQJXDUGLD GDOODWHQGHQ]DDULQFKLXGHUVLQHOODVIHUDGHOO·LRHGDOOD SRVVLELOLWjGHOODGHJHQHUD]LRQHGHOEHQH 3HU L &ULVWLDQL JOL HVVHUL XPDQL QDVFRQR DWWUDYHUVR ODFUHD]LRQHGLXQ'LRJHQHURVRHDPRUHYROHGRWDWL GLLQWHOOHWWRHOLEHURDUELWULRJUD]LHDLTXDOLSRVVRQR FRPSUHQGHUHHDPDUH'LRHOHFRVHHOHSHUVRQHQHO PRQGR H VRQR UHVSRQVDELOL GHOOH ORUR D]LRQL &RQ OH VWHVVHFDSDFLWjJOLHVVHULXPDQLSRWUHEEHURDQFKHUH VWDUHQHOODSURSULDVIHUDGHOO·LRHLVRODUVLGD'LRGDOOD SOXUDOLWjGHJOLDOWULÀQRDOSXQWRGLULÀXWDUH'LR/D JHQHURVLWjGHOO·DPRUHGLYLQRWXWWDYLDQRQOLDEEDQGR QHUjPDLHLQQHVVXQFDVR 'LR q$PRUH H *HQHURVLWj /·DWWR GLYLQR GHOOD FUHD ]LRQHqLO6XRDWWRGLHVWUDQHLÀFD]LRQHHGLJHQHURVLWj QHOODORURRULJLQDOHLQL]LDWLYDDVVROXWDDQFKHODQDWXUD XPDQDLQTXDQWR,PDJR'HLqLQYLWDWDDGDJLUHQHO PRGR SL JHQHURVR SRVVLELOH QHOO·LQFHVVDQWH SURFHV

B&3BLPSLQGG

7KHVRFDOOHG´HYLOµRU´IDOOµKDSSHQVZKHQKXPDQ EHLQJV DEXVHG WKHLU IUHH ZLOO DQG LQWHUUXSWHG DU URJDQWO\KLVUHODWLRQZLWKWKH8OWLPDWH2WKHU*RG UHODWLRQZKLFKZDVUHSUHVHQWHGE\DFRYHQDQWRUDQ DJUHHG UXOH RI DFWLRQ %\ WKLV LQWHUUXSWLRQ RI UHOD WLRQKXPDQEHLQJVZHUHHQFORVHGLQWKHLURZQVXE MHFWLYLW\FXWWLQJWKHPVHOYHVIURPWKHLUUHODWLRQZLWK *RG5LJKWDIWHUWKLVLQWHUUXSWLRQKXPDQEHLQJVEH JDQWRVXIIHU(YLODQGVXIIHULQJZHUHWKHQWKHFRQ VHTXHQFHVRIWKHIDOORIKXPDQQDWXUHDV,PDJR'HL DQGWKHUHIXVDORIRQH·VUHODWLRQZLWK*RG ,QFRPSDULVRQIRU&RQIXFLDQVDV0HQFLXVVDLGKX PDQEHLQJVDUHERUQZLWKLQQHUDELOLWLHVWRGHYHORS LQWRJRRGYLUWXHV+RZHYHUGLIIHUHQWIURP0HQFLXV WKHUH ZHUH DOVR &RQIXFLDQV WKLQNHUV VXFK DV ;XQ]L ZKRWKRXJKWWKDWKXPDQEHLQJVZHUHERUQZLWKVHOI LVKGHVLUHVLIDOORZHGWRGHYHORSZLWKRXWFRQVWUDLQW DQGWUDQVIRUPDWLRQE\WKHWHDFKLQJVRIWKH6DJHDQG WKHIXQFWLRQRIULWXDOVDQGPXVLFWKRVHGHVLUHVZLOO FUHDWHVRFLDOFKDRVDQGWKHUHIRUHVRFLDOHYLOV$OVR FRPSOHPHQWDU\ WR &RQIXFLDQLVP 'DRLVW WKLQNHUV VXFKDV/DR]LZRXOGWKLQNWKDWZLWKRXWWKHLQÀQLWH VRXUFHV RI FUHDWLYLW\ IRUP WKH 'DR KXPDQ EHLQJV· JRRG DELOLWLHV DQG YLUWXHV VXFK DV UHQ KXPDQLWLHV  WHQG WR GHJHQHUDWH LQWR \L ULJKWQHVV  DQG \L WR GH JHQHUDWH LQWR OL ULWHV  DQG ZKHQ RQH DWWHPSWV WR GRPLQDWH RWKHU SHRSOH E\ RQH·V RZQ OL ULWHV  WKHUH ZLOO EH VRFLDO FRQÁLFW DQG GLVRUGHU 6R GHVSLWH WKH SRVLWLYH DIÀUPDWLRQ RI WKH RULJLQDO JRRG QDWXUH RI KXPDQEHLQJVWKHUHLVDOVRDVLJQLÀFDQWFRPSRQHQW LQ&KLQHVHSKLORVRSK\WRDOHUWSHRSOHDJDLQVWWKHLU WHQGHQF\WRZDUGVHOIHQFORVXUHDQGWKHSRVVLELOLW\RI GHJHQHUDWLRQRIWKHLUJRRGQHVV )RU&KULVWLDQVKXPDQEHLQJVDUHERUQE\WKHFUH DWLRQ RI D JHQHURXV DQG ORYLQJ *RG ZLWK LQWHOOHFW DQG IUHH ZLOO E\ ZKLFK KHVKH FDQ XQGHUVWDQG DQG ORYH *RG DQG WKLQJV DQG SHRSOH LQ WKH ZRUOG DQG DUHUHVSRQVLEOHIRUWKHLUDFWLRQV%\WKHVDPHDELOL WLHVKXPDQEHLQJVFRXOGDOVRLQGXOJHLQWKHLURZQ VHOIHQFORVXUH DQG VHFOXGH WKHPVHOYHV IURP *RG DQGPDQ\RWKHUVHYHQWRWKHSRLQWRIUHMHFWLQJ*RG +RZHYHU WKH JHQHURVLW\ RI *RG·V ORYH ZLOO QHYHU DEDQGRQDQ\EHLQJZKDWVRHYHU *RG LV /RYH DQG *HQHURVLW\ *RG·V DFW RI FUHDWLRQ LV+LVDFWRIVWUDQJLÀFDWLRQDQGJHQHURVLW\LQWKHLU DEVROXWHRULJLQDOLQLWLDWLYHKXPDQQDWXUHDV,PDJR 'HLLVLQYLWHGWRDFWDOVRDVJHQHURXVO\DVSRVVLEOH LQ WKH XQFHDVLQJ SURFHVV RI VWUDQJLÀFDWLRQ )URP




C a r i t à P o l i t i c a 97

VR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH 'D TXHVWD GRWWULQD FULVWLDQD IRQGDPHQWDOHVHFRQGRFXL'LRq$PRUHH*HQHURVLWj 8OWLPD SRVVLDPR ULFDYDUH XQ·HWLFD RQWRORJLFDPHQWH IRQGDWDFKHULWLHQHO·RULJLQDOHJHQHURVLWjFRPHLOSULQ FLSLRGLEDVHDQWHULRUHDOSULQFLSLRGLUHFLSURFLWj&Lz VLJQLÃ&#x20AC;FDFKHSULPDGLTXDOVLDVLUHOD]LRQHGLUHFLSURFL Wj'LRYDIXRULGL6pYHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWULFRQ XQDJHQHURVLWjRULJLQDOHLQPRGRFKHVLSRVVDVWDELOLUH GLFRQVHJXHQ]DXQDUHOD]LRQHGLUHFLSURFLWj 'D XQ SXQWR GL YLVWD WHRORJLFR VLJQLÃ&#x20AC;FD FKH 'LR LQ TXDQWRDPRUHSHUSULPRDPDOHPLULDGLGLFRVHDIÃ&#x20AC;Q FKp SRVVD HVVHUH VXFFHVVLYDPHQWH VWDELOLWR TXDOVLDVL DOWURUDSSRUWRGLUHFLSURFLWjWUDJOLHVVHULXPDQLH'LR WUDJOLHVVHULXPDQLVWHVVLHWUDJOLHVVHULXPDQLHXQD PLULDGHGLHVVHUL'DXQSXQWRGLYLVWDPRUDOHO·HWLFD GHOODJHQHURVLWjRULJLQDOHqXQ·HWLFDGHOWXWWRFRPSDWL ELOHFRQO·HWLFDQHFHVVDULDQHOWHPSRGHOODJOREDOL]]D ]LRQHSRLFKpO·DQGDUHDOGLIXRULGLVpHODJHQHURVLWj YHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWULGRYUHEEHURHVVHUHOHYLUW PDJJLRUPHQWHQHFHVVDULHQHOSURFHVVRGLJOREDOL]]D ]LRQH/DJHQHURVLWjRULJLQDOHLPSOLFLWDLQTXHVWRSUL PRDWWRGLDQGDUHDOGLIXRULGLVHVWHVVLGRYUHEEHHV VHUHYLVWDFRPHODFRQGLWLRVLQHTXDQRQGLTXDOXQTXH VLWXD]LRQHGLUHOD]LRQHUHFLSURFD 'DXQSXQWRGLYLVWDVRFLDOHLQTXDOVLDVLUDSSRUWRQHO SULQFLSLRGLUHFLSURFLWjLQWHVRGDPROWLFRPHLOSULQ FLSLRIRQGDPHQWDOHGHOODVRFLHWjXPDQDGHYHHVVHUH SUHVXSSRVWRXQDWWRJHQHURVRGLDQGDUHDOGLIXRULGL VHVWHVVLYHUVRO·DOWURDIÃ&#x20AC;QFKpVLDSRVVLELOHVWDELOLUHXQ UDSSRUWRVRFLDOHGLUHFLSURFLWj

WKLV EDVLF &KULVWLDQ GRFWULQH WKDW *RG LV /RYH DQG 8OWLPDWHJHQHURVLW\ZHFDQGHULYHDQRQWRORJLFDOO\ ZHOOIRXQGHGHWKLFVWKDWWDNHRULJLQDOJHQHURVLW\DV WKHEDVLFSULQFLSOHSULRUWRWKHSULQFLSOHRIUHFLSURF LW\7KLVLVWRVD\WKDWSULRUWRDQ\UHODWLRQRIUHFL SURFLW\WKHUHVKRXOGEH*RGZKRWDNHVWKHLQLWLDWLYH WRJRRXWRI+LPVHOIRUKLPKHUVHOIWRPDQ\RWKHUV ZLWKDQRULJLQDOJHQHURVLW\VRWKDWDUHFLSURFDOUHOD WLRQVKLSFDQEHHVWDEOLVKHGDFFRUGLQJO\ 7KHRORJLFDOO\ VSHDNLQJ WKLV PHDQV *RG DV ORYH WDNHVWKHÃ&#x20AC;UVWLQLWLDWLYHWRORYHP\ULDGWKLQJVVRWKDW DQ\ IXUWKHU UHFLSURFDO UHODWLRQVKLS EHWZHHQ KXPDQ EHLQJV DQG *RG KXPDQ EHLQJV DPRQJ WKHPVHOYHV DQGKXPDQEHLQJVDQGP\ULDGRIEHLQJVFRXOGODWHU EHHVWDEOLVKHG (WKLFDOO\VSHDNLQJWKHHWKLFVRIRULJLQDOJHQHURVLW\ LVDQHWKLFVYHU\FRPSDWLEOHZLWKWKHHWKLFVQHHGHG LQWKHWLPHRIJOREDOL]DWLRQEHFDXVHJRLQJRXWVLGHRI RQHVHOIDQGJHQHURVLW\WRPDQ\RWKHUVDUHVXSSRVHG WREHWKHPRVWQHHGHGYLUWXHLQWKHSURFHVVRIJOREDO L]DWLRQ7KHRULJLQDOJHQHURVLW\LPSOLHGLQWKLVÃ&#x20AC;UVW DFWRIJRLQJRXWVLGHRIRQHVHOIVKRXOGEHVHHQDVWKH FRQGLWLRQVLQHTXDQRQRIDOOVLWXDWLRQRIUHFLSURFDO UHODWLRQVKLS 6RFLDOO\ VSHDNLQJ LQ DQ\ VRFLDO UHODWLRQVKLS WKH SULQFLSOH RI UHFLSURFLW\ VHHQ E\ PDQ\ DV WKH EDVLF SULQFLSOH RI KXPDQ VRFLHW\ WKHUH PXVW EH SUHVXS SRVHGDJHQHURXVDFWRIJRLQJRXWVLGHRIRQHVHOIWR WKH RWKHU VR WKDW WKHUH FDQ EH HVWDEOLVKHG DFFRUG LQJO\DVRFLDOUHODWLRQRIUHFLSURFLW\

/RVKXá&#x153;&#x2018;&RQIXFLDQRHOD*HQHURVLWj YHUVROD3OXUDOLWjGHJOL$OWUL $PLRDYYLVRLO&RQIXFLDQHVLPRHVVHQ]LDOHSHUODFXO WXUDFLQHVHqDQFRUDULOHYDQWHQHOO·RGLHUQRPRQGRGHO ODJOREDOL]]D]LRQH4XDOVLDVLWLSRGLLVWLWX]LRQHVRFLDOH QRQLPSRUWDTXDOHGRYUHEEHVHPSUHHVVHUHYLVVXWDHVL VWHQ]LDOPHQWHHGHWLFDPHQWHFRQXQVLJQLÃ&#x20AC;FDWRGDSDUWH GHJOLHVVHULXPDQL/RVWHVVRYDOHSHULOSURFHVVRGLJOR EDOL]]D]LRQH FKH VYLOXSSDWRVL RJJL FRQ OD WHFQRORJLD GHOODFRPXQLFD]LRQHHDIIHUPDWRVLDOLYHOORHFRQRPLFR SROLWLFRHFXOWXUDOHFRQGXFHO·XPDQLWjYHUVRUHWLVHP SUHSLVLVWHPDWLFKH4XHVWDVLWXD]LRQHGLYLWDLQUHWL UDSSUHVHQWDHVLVWHQ]LDOPHQWHO·RQWRORJLDGHOODUHOD]LR QHGLQDPLFDGDOXQJRWHPSRDIIHUPDWDQHO&RQIXFLDQH VLPR,OFRQFHWWRFRQIXFLDQRGLUHQṩGHQRWDLQTXDOFKH PRGRLUDSSRUWLLQWHUQLWUDHVVHUHXPDQRHWXWWHOHFRVH HVLVWHQWL QHOO·XQLYHUVR &LHOR H 7HUUD  *UD]LH D UHQ

&RQIXFLDQVKXá&#x153;&#x2018;DQG*HQHURVLW\ WR0DQ\2WKHUV $V,VHHLW&RQIXFLDQLVPHVVHQWLDOIRUWKH&KLQHVH FXOWXUHLVVWLOOUHOHYDQWWRWRGD\·VZRUOGRIJOREDO L]DWLRQ $Q\ NLQG RI VRFLDO LQVWLWXWLRQ QR PDWWHU ZKDWLWLVVKRXOGDOZD\VEHOLYHGH[LVWHQWLDOO\DQG HWKLFDOO\ ZLWK PHDQLQJIXOQHVV E\ KXPDQ EHLQJV 7KH VDPH ZLWK WKH SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ ZKLFK GHYHORSHG QRZ E\ FRPPXQLFDWLRQ WHFKQRORJ\ DQG LPSOHPHQWHG RQ HFRQRPLF SROLWLFDO DQG FXOWXUDO OHYHOV EULQJV KXPDQNLQG LQWR PRUH DQG PRUH V\V WHPDWLF QHWZRUNV 7KLV VLWXDWLRQ RI OLYLQJ LQ QHW ZRUNV H[LVWHQWLDOO\ H[HPSOLÃ&#x20AC;HV WKH RQWRORJ\ RI G\ QDPLFUHODWLRQVKLSWKDWZHÃ&#x20AC;QGVLQFHORQJDIÃ&#x20AC;UPHG E\ &RQIXFLDQLVP 7KH &RQIXFLDQ FRQFHSW RI UHQṩ GHQRWHVVRPHKRZWKHLQWHUQDOUHODWLRQVKLSVEHWZHHQ KXPDQEHLQJDQGDOOWKLQJVH[LVWLQJLQWKHXQLYHUVH

B&3BLPSLQGG




98 C a r i t à P o l i t i c a

JOLHVVHULXPDQLSRVVRQRHVVHUHFRLQYROWLHULVSRQGHUH O·XQRDOO·DOWURHJUD]LHDOO·DWWRGLVKXSRVVRQRDOODUJD UHODSURSULDHVLVWHQ]DDUHJQLSLJUDQGLGHOO·HVLVWHQ]D GDVHVWHVVLYHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWULYHUVRODIDPL JOLDODFRPXQLWjVRFLDOHORVWDWRWXWWRFLzFKHVLWURYD VXOOD7HUUDRUDLQGLFDWRGDOWHUPLQH´JOREDOL]]D]LRQHµ ,QVRVWDQ]DLO&RQIXFLDQHVLPRVDUjLQJUDGRGLFRQWUL EXLUHDTXHVWRSURFHVVRGLJOREDOL]]D]LRQHDWWUDYHUVR LOVXRVWLOHGLYLWDLQWHVRFRPHSURFHVVRGLHVWHQVLRQH HWLFDJUD]LHVRSUDWWXWWRDOOHYLUWHDLYDORULGHO&RQ IXFLDQHVLPRTXDOLO·XPDQLWjODJLXVWL]LDODVDJJH]]D ODVLQFHULWjODIHGHOWjHFF1HOOHUHWLVYLOXSSDWHGDOOD JOREDOL]]D]LRQH JOL HVVHUL XPDQL TXDORUD YRJOLDQR HOHYDUVL DOOD GLJQLWj GL YLWD LQ TXDQWR HVVHUL XPDQL GRYUHEEHURVHPSUHWUDWWDUHO·DOWURFRQVLQFHULWjHVR SUDWWXWWRFRQODYLUWGLVKX /·DQGDUHDOGLIXRULGLVHVWHVVLHODJHQHURVLWjYHUVROD SOXUDOLWjGHJOLDOWULGRYUHEEHURHVVHUHOHYLUWPDJJLRU PHQWHQHFHVVDULHQHOSURFHVVRGLJOREDOL]]D]LRQH1HO &RQIXFLDQHVLPRVKXSRWUHEEHHVVHUHYLVWRFRPHXQD YLUWHVVHQ]LDOH$QFKHVHPROWRVSHVVRWUDGRWWRFRPH ´DOWUXLVPRµR´PHWWHUVLDOSRVWRGHJOLDOWULµRDGGLULW WXUDFRPH´XWLOL]]DUHVHVWHVVRFRPHPLVXUDSHUYDOX WDUHJOLDOWULµYLHQHRUDPHJOLRLQWHVRHLQWHUSUHWDWRLQ WHUPLQL GL HVWUDQHLÀFD]LRQH QHO VHQVR FKH ´FKL PHW WHLQSUDWLFDOR VKXVDFRPHDWWXDUHO·HVWUDQHLÀFD]LR QHµ VKX ]KH VKDQ WXLᜑ⪅ၿ᥎  H ´HVWHQGHUVL GDO Vp YHUVROHDOWUHSHUVRQHµ WXLMLMLUHQ᥎ᕫཬே 1HJOL $QDOHWWLVKXHUDGHÀQLWRGDOORVWHVVR&RQIXFLRFRPH O·HVSUHVVLRQHGLDJLUHVLQRDOODÀQHGHLSURSULJLRUQL 4XDQGR=LJRQJFKLHVH´&·qXQ·HVSUHVVLRQHFKHSXz HVVHUH UHDOL]]DWD ÀQR DOOD ÀQH GHL SURSUL JLRUQL"µ ,O PDHVWUR ULVSRVH ´Ë OR VKX QRQ LPSRUUH DJOL DOWUL TXHOORFKHWXVWHVVRQRQYXRLµ 4XLVKXHUDLQWHVRQHOORVSLULWRGHOODUHJRODG·RURQH JDWLYD ´QRQ LPSRUUH DJOL DOWUL FLz FKH WX VWHVVR QRQ YXRLµ/DVWHVVDUHJRODG·RURQHJDWLYDqVWDWDULEDGLWD GD&RQIXFLRULVSRQGHQGRDOODGRPDQGDGL=LJRQJVXO ODUHQ'DWDOHULSHWL]LRQHHPHUJHORVWUHWWRUDSSRUWR WUDUHQHVKXFRQVLGHUDQGRFKHKDQQRODVWHVVDGHÀ QL]LRQH'·DOWURFDQWRXQDUHJRODG·RURSRVLWLYDYH QLYDGDWDLQULVSRVWDDOODGRPDQGDFLUFDLOFRQFHWWRGL XPDQLWj UHQ VHPSUHD=LJRQJ´/·XRPRGLXPDQLWj GHVLGHURVRGLFRVWUXLUHLOSURSULRFDUDWWHUHFRVWUXLVFH

+HDYHQDQG(DUWK %HFDXVHRIUHQKXPDQEHLQJV FDQEHDIIHFWHGE\DQGUHVSRQGWRRQHDQRWKHUDQG E\ WKH DFW RI VKX WKH\ FDQ HQODUJH WKHLU H[LVWHQFH WRODUJHUUHDOPVRIH[LVWHQFHIURPRQHVHOIWRPDQ\ RWKHUVWRIDPLO\WRVRFLDOFRPPXQLW\WRWKHVWDWH WR DOO XQGHU +HDYHQ QRZ LQWHUSUHWHG E\ WKH WHUP ´JOREDOL]DWLRQµ %DVLFDOO\ &RQIXFLDQLVP ZLOO EH DEOH WR FRQWULEXWH WRWKLVSURFHVVRIJOREDOL]DWLRQE\LWVZD\RIOLIHDV DSURFHVVRIHWKLFDOH[WHQVLRQHVSHFLDOO\E\&RQIX FLDQ YLUWXHV DQG YDOXHV VXFK DV KXPDQQHVV ULJK WHRXVQHVV ZLVGRP VLQFHULW\ IDLWKIXOQHVV HWF ,Q WKHQHWZRUNVGHYHORSHGE\JOREDOL]DWLRQKXPDQEH LQJVLIWKH\ZDQWWROLYHXSWRWKHGLJQLW\RIWKHLUOLIH DVKXPDQVKRXOGDOZD\VGHDOZLWKHDFKRWKHUZLWK VLQFHULW\DQGHVSHFLDOO\ZLWKWKHYLUWXHRIVKX *RLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI DQG JHQHURVLW\ WR PDQ\ RWKHUV DUH VXSSRVHG WR EH WKH PRVW QHHGHG YLUWXHV LQ WKH SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ ,Q &RQIXFLDQLVP VKXFRXOGEHVHHQDVVXFKDEDVLFYLUWXH$OWKRXJK TXLWH RIWHQ WUDQVODWHG DV ´DOWUXLVPµ RU ´SXWWLQJ RQHVHOILQRWKHU·VSODFHµRUHYHQDV´XVLQJRQHVHOI DVDPHDVXUHWRJDXJHRWKHUVµLW·VEHVWXQGHUVWRRG DQG LQWHUSUHWHG QRZ LQ WHUP RI VWUDQJLÀFDWLRQ LQ WKHVHQVHWKDW´KHZKRSUDFWLFHVKXNQRZVKRZWR VWUDQJLI\µ VKX]KHVKDQWXLᜑ⪅ၿ᥎ DQG´H[WHQG IURPRQHVHOIWRRWKHUSHRSOHµ WXLMLMLUHQ᥎ᕫཬே  ,QWKH$QDOHFWVVKXZDVWROGE\&RQIXFLXVKLPVHOI WREHWKHH[SUHVVLRQWRDFWXSRQWLOOWKHHQGRIRQH·V OLIH :KHQ =LJRQJ DVNHG ´,V WKHUH RQH H[SUHVVLRQ WKDW FDQEHDFWHGXSRQWLOOWKHHQGRIRQH·VGD\V"µ7KH PDVWHUUHSOLHG´7KHUHLVVKXGRQRWLPSRVHRQRWK HUVZKDW\RX\RXUVHOIGRQRWZDQWµ +HUH VKX ZDV XQGHUVWRRG LQ WKH VSLULW RI QHJDWLYH JROGHQ UXOH ´GR QRW LPSRVH RQ RWKHUV ZKDW \RX \RXUVHOI GR QRW ZDQWµ 7KH VDPH QHJDWLYH JROGHQ UXOH ZDV UHSHDWHG E\ &RQIXFLXV ZKHQ DQVZHULQJ =LJRQJ·V TXHVWLRQ DERXW UHQ )URP WKLV UHSHWL WLRQ ZH FDQ VHH D YHU\ FORVH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ UHQDQGVKXJLYHQWKHIDFWWKDWWKH\KDYHWKHVDPH GHÀQLWLRQ 2Q WKH RWKHU KDQG D SRVLWLYH JROGHQ UXOHZDVJLYHQDVDQVZHUWRWKHTXHVWLRQDERXWWKH FRQFHSW RI KXPDQLW\ UHQ  DOVR WR =LJRQJ WKXV ZH

$QDOHWWL7UDGX]LRQHGDOODYHUVLRQHLQJOHVHGL$PHV5H5R VHPRQW+LQ7KH$QDOHFWVRI&RQIXFLXV$3KLORVRSKLFDO7UDQVODWLRQ 1HZ<RUN%DOODQWLQH%RRNV3

$QDOHFWVWUDQVODWHGE\$PHV5DQG5RVHPRQW+LQ7KH$QD OHFWVRI&RQIXFLXV$3KLORVRSKLFDO7UDQVODWLRQ1HZ<RUN%DOODQWLQH %RRNV3

$QDOHWWL7UDGX]LRQHGDOODYHUVLRQHLQJOHVHGL$PHV5H5R VHPRQW+S

$QDOHFWVWUDQVODWHGE\$PHV5DQG5RVHPRQW+S

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 99

DQFKHTXHOORGHJOLDOWULO·XRPRGHVLGHURVRGLHVVHUH LPSRUWDQWHDLXWDDQFKHJOLDOWULµ ËHYLGHQWHFRPHOHUHJROHG·RURVLDQHJDWLYHFKHSRVLWL YHVRQRIRQGDWHLQWHUPLQLFRQIXFLDQLVXOODUHFLSURFLWj GHOUDSSRUWRWUDVpHODSOXUDOLWjGHJOLDOWUL&RQVKXO·HVL VWHQ]DVLHVWHQGHDFHUFKLVHPSUHSLJUDQGLËO·DWWRGL DQGDUHVHPSUHROWUHGLVpYHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWUL GDVpDOODIDPLJOLDGDOODIDPLJOLDDOODFRPXQLWjGDOOD FRPXQLWjDOOR6WDWRHGDOOR6WDWRDWXWWRO·HVLVWHQWHVXO OD7HUUD8Q·HVLVWHQ]DFRQIXFLDQDqXQDYLWDLQFRQWLQXD HVSDQVLRQHIRQGDWDVXOODFROWLYD]LRQHGLVp,QWDOHSUR FHVVRO·DXWHQWLFLWjHODSHUIH]LRQHGLVpVRQRSULRULWDULH ULVSHWWRDOODGLSHQGHQ]DGDJOLDOWUL(FFRSHUFKp&RQIX FLRDWWULEXLYDJUDQGHLPSRUWDQ]DDOO·DSSUHQGLPHQWRGHO SHUIH]LRQDPHQWRGLVpHDOO·DXWRSUHSDUD]LRQHULVSHWWR DOODGLSHQGHQ]DRDOULFRQRVFLPHQWRGDJOLDOWUL 1RQ SUHRFFXSDWHYL GL QRQ HVVHUH ULFRQRVFLXWL GDJOL DOWUL SUHRFFXSDWHYL GL QRQ DYHUH DOFXQ PRWLYRDIÀQFKpYLULFRQRVFDQR /HSHUVRQHHVHPSODULVLDIÁLJJRQRSHUODSUR SULD PDQFDQ]D GL DELOLWj QRQ SHU LO PDQFDWR ULFRQRVFLPHQWRGDSDUWHGHJOLDOWUL /HSHUVRQHHVHPSODUL MXQ]LྩᏊ VRQRHVLJHQ WLFRQORURVWHVVHOHSHUVRQHJUHWWHLQYHFHVRQR HVLJHQWLFRQJOLDOWUL ,Q WDO PRGR O·DXWRFROWLYD]LRQH H O·DXWRSHUIH]LRQH VHPEUDQR IDU SDUWH GHL VLQJROL PHQWUH OD UHOD]LRQH DUPRQLRVDFRQJOLDOWULVLFROORFDQHOFRQWHVWRVRFLD OH/RVWLOHGLYLWDFRQIXFLDQRFRQVLVWHQHOO·HVWHQGHUH ODSURSULDHVLVWHQ]DDFHUFKLVHPSUHSLJUDQGLEDVDQ GRVL VXOOD SHUIH]LRQH GHOO·LR %HQFKp OD FROWLYD]LRQH GLVpVLDSULRULWDULDULVSHWWRDJOLDOWULDOLYHOORGLSHU IH]LRQHPRUDOHO·HVWUDQHLÀFD]LRQHRVKXqVHPSUHQH FHVVDULDDOLYHOORGLDWWXD]LRQHHWLFDHSROLWLFD(FFR SHUFKp 0HQFLR GLVVH ´4XLQGL FROXL LO TXDOH HVWHQGH ODSURSULDJHQHURVLWjSXzSRUWDUHODSDFHQHL4XDWWUR 0DULFROXLLOTXDOHQRQORIDQRQSXzSRUWDUHODSDFH QHSSXUHDOODVXDVWHVVDIDPLJOLD&·qVRORXQDFRVDLQ FXLJOLDQWLFKLVXSHUDQRQRWHYROPHQWHJOLDOWULHGqLO PRGRLQFXLHVWHVHURFLzFKHDYHYDQRIDWWRµ

UHDG´$PDQRIKXPDQLW\ZLVKLQJWRHVWDEOLVKKLV RZQFKDUDFWHUDOVRHVWDEOLVKHVRWKHUVZLVKLQJWREH SURPLQHQWKLPVHOIDOVRKHOSVRWKHUVµ $VZHFDQVHHERWKQHJDWLYHDQGSRVLWLYHJROGHQUXOHV DUHLQ&RQIXFLDQWHUPVEDVHGRQDUHFLSURFDOEDVLV DVWRWKHUHODWLRQEHWZHHQVHOIDQGPDQ\RWKHUV:LWK VKXRQHH[WHQGVRQH·VH[LVWHQFHWRODUJHUDQGODUJHU FLUFOHV,WLVWKHDFWRIJRLQJDOZD\VEH\RQGRQHVHOIWR PDQ\RWKHUVIURPVHOIWRIDPLO\IURPIDPLO\WRFRP PXQLW\ IURP FRPPXQLW\ WR WKH VWDWH DQG IURP WKH VWDWHWRDOOXQGHU+HDYHQ$&RQIXFLDQH[LVWHQFHLVDQ HYHUH[SDQGLQJ OLIH EDVHG RQ VHOIFXOWLYDWLRQ ,Q WKLV SURFHVVDXWKHQWLFLW\DQGSHUIHFWLRQRIVHOIDUHLQSUL RULW\RYHUGHSHQGHQFHRQRWKHUV7KDW·VZK\&RQIXFLXV HPSKDVL]HG OHDUQLQJ IRU SHUIHFWLQJ RQHVHOI DQG VHOI SUHSDUDWLRQWKDQUHOLDQFHRQRUUHFRJQLWLRQE\RWKHUV 'RQ·W ZRUU\ DERXW QRW EHLQJ UHFRJQL]HG E\ RWKHUVZRUU\DERXWQRWKDYLQJDQ\UHDVRQIRU WKHPWRUHFRJQL]H\RX ([HPSODU\SHUVRQVDUHGLVWUHVVHGE\WKHLURZQ ODFN RI DELOLW\ QRW E\ WKH IDLOXUH RI RWKHUV WR DFNQRZOHGJHKLPµ ([HPSODU\SHUVRQV MXQ]LྩᏊ PDNHGHPDQGV RQ WKHPVHOYHV ZKLOH SHWW\ SHUVRQV PDNH GH PDQGVRQRWKHUVµ 6RLWVHHPVWKDWVHOIFXOWLYDWLRQDQGVHOISHUIHFWLRQLV PRUHRQWKHSDUWRILQGLYLGXDOZKLOHKDUPRQLRXVUH ODWLRQZLWKRWKHUVLVSXWLQWKHVRFLDOFRQWH[W 7KH&RQIXFLDQZD\RIOLIHFRQVLVWVLQH[WHQGLQJRQH·V H[LVWHQFHLQODUJHUDQGODUJHUFLUFOHVEDVLQJRQWKH SHUIHFWLRQRIRQH·VVHOI(YHQLIVHOIFXOWLYDWLRQLVLQ SULRULW\RYHURWKHUVRQWKHOHYHORIPRUDOSHUIHFWLRQ VWUDQJLÀFDWLRQ RU VKX LV DOZD\V QHFHVVDU\ RQ WKH OHYHORIHWKLFDODQGSROLWLFDOLPSOHPHQWDWLRQ7KDW·V ZK\ 0HQFLXV VDLG ´+HQFH RQH ZKR H[WHQGV KLV ERXQW\FDQEULQJSHDFHWRWKH)RXU6HDVRQHZKR GRHVQRWFDQQRWEULQJSHDFHHYHQWRKLVRZQIDPLO\ 7KHUHLVMXVWRQHWKLQJLQZKLFKWKHDQFLHQWVJUHDWO\ VXUSDVVHGRWKHUVDQGWKDWLVWKHZD\WKH\H[WHQGHG ZKDWWKH\GLGµ

 $QDOHWWL   7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH :LQJWVLW &KDQ LQ $ 6RXUFH%RRNLQ&KLQHVH3KLORVRSK\3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVVS

$QDOHFWVWUDQVODWHGE\:LQJWVLW&KDQLQ$6RXUFH%RRNLQ &KLQHVH3KLORVRSK\3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVVS

 $QDOHWWL  7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5RVHPRQW+S

$QDOHFWVWUDQVODWHGE\$PHV5DQG5RVHPRQW+S

 $QDOHWWL  7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5RVHPRQW+S

$QDOHFWVWUDQVODWHGE\$PHV5DQG5RVHPRQW+S

 $QDOHWWL  7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5RVHPRQW+S

$QDOHFWVWUDQVODWHGE\$PHV5DQG5RVHPRQW+S

 0HQFLXV   7UDGX]LRQH GHOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL '& /DX LQ 0HQFLXV/RQGRQ3HQJXLQS

0HQFLXVWUDQVODWHGE\'&/DXLQ0HQFLXV/RQGRQ3HQ JXLQS

B&3BLPSLQGG




100 C a r i t à P o l i t i c a

1HO&RQIXFLDQHVLPRODWHQVLRQHWUDO·LRHODSOXUDOL Wj GHJOL DOWUL GHYH HVVHUH ULVROWD IDFHQGR ULIHULPHQWR DOOH UHJROH G·RUR VLD QHJDWLYH FKH SRVLWLYH IRQGDWH LQXOWLPDDQDOLVLVXOSULQFLSLRGLUHFLSURFLWj,QTXHVWR VHQVR QHO PRQGR FRQIXFLDQR WXWWL L FRPSRUWDPHQWL XPDQL GHYRQR HVVHUH UHJRODWL GD OL SHUVLQR O·DWWR GL DQGDUH IXRUL GL Vp YHUVR O·DOWUR ODQFLDWR GD VKX H OD JHQHURVLWjRULJLQDOHFKHLPSOLFDYDGHYRQRHVVHUHGL VFLSOLQDWLGDOODUHFLSURFLWj ,O SULQFLSLR GL UHFLSURFLWj GLYHQWD XQ SULQFLSLR JXL GD GHOOD ÀORVRÀD VRFLDOH H SROLWLFD GHO *UDQGH VWX GLR9LHQHTXLULFKLDPDWR´LOSULQFLSLRGHOODVTXDGUDµ -LHMX]KLGDR⤞▴அ㐨  (VLVWH XQD YHUVLRQH SRVLWLYD GL TXHVWR SULQFLSLR VHJXLWD GD XQD YHUVLRQH QHJDWL YD(QWUDPEHVRQRGHVFULWWHQHOFRQWHVWRLQFXLVLVSLH JDO·HVWHQVLRQHGDOJRYHUQRGHOORVWDWRDOODSDFHHQWUR WXWWRFLzFKHVLWURYDVXOOD7HUUDXQSUREOHPDXUJHQWH SHU OD JOREDOL]]D]LRQH GL RJJL /D YHUVLRQH SRVLWLYD UHFLWDFRVu ´'LUHFKHODSDFHGHOPRQGRGLSHQGHGDOO·RUGLQHGHO OR VWDWR VLJQLÀFD FKH 4XDQGR FKL JRYHUQD WUDWWD JOL DQ]LDQLFRQULVSHWWRDOORUDLOSRSRORVDUjLQGRWWRDOOD SLHWjÀOLDOH4XDQGRFKLJRYHUQDWUDWWDJOLDGXOWLFRQ ULVSHWWRDOORUDLOSRSRORVDUjLQGRWWRDOULVSHWWRIUDWHU QR4XDQGRFKLJRYHUQDWUDWWDLJLRYDQLHJOLLQGLIHVL FRQFRPSDVVLRQHDOORUDODJHQWHFRPXQHQRQVHJXLUj LOSHUFRUVRLQYHUVR3HUWDQWRFKLJRYHUQDKDXQSULQ FLSLRFRQLOTXDOHSURSULRFRPHFRQXQDVTXDGUDSXz UHJRODUHODVXDFRQGRWWDµ /D SUHRFFXSD]LRQH SULQFLSDOH q LO JRYHUQR FRQ UHQ XPDQLWj  TXDQGR LO JRYHUQDQWH JXLGD LO VXR SRSR ORFRQULVSHWWRHXPDQLWjLOSRSRORULVSRQGHUjFRQOD SDFHHO·DUPRQLDDWWUDYHUVRODSLHWjÀOLDOHLOULVSHWWR IUDWHUQR H OD VRWWRPLVVLRQH /D UHFLSURFLWj SRVLWLYD LQWURGRWWD GD FKL JRYHUQD q TXL HVSUHVVD LQ WHUPLQL GL SLHWj ÀOLDOH ULVSHWWR IUDWHUQR H FRPSDVVLRQH SHU L JLRYDQLHJOLLQGLIHVL'·DOWUDSDUWHHVLVWHDQFKHXQD YHUVLRQHQHJDWLYDGHOODVTXDGUD ´&LzFKHVLGLVSUH]]DQHLVXSHULRULQRQORVLPRVWULQHO UDSSRUWRFRQLVXERUGLQDWL&LzFKHVLGLVSUH]]DLQFKL VWDGDYDQWLQRQORVLPRVWULDFKLVWDGLHWURFLzFKHVL GLVSUH]]DLQFKLVWDGLHWURQRQORVLPDQLIHVWLDFKLVWD GDYDQWLFLzFKHVLGLVSUH]]DDGHVWUDQRQORVLIDFFLDD VLQLVWUDFLzFKHVLGLVSUH]]DDVLQLVWUDQRQORVLIDFFLD DGHVWUD7DOHqLOSULQFLSLRGHOODVTXDGUDµ ËFKLDURFKHODUHFLSURFLWjVLDTXLHVWHVDGDXQODWRVLQR

,Q&RQIXFLDQLVPWKHWHQVLRQEHWZHHQVHOIDQGPDQ\ RWKHUV LV WR EH VROYHG LQ UHIHUHQFH WR JROGHQ UXOHV ERWK QHJDWLYH DQG SRVLWLYH EDVHG XOWLPDWHO\ RQ WKH SULQFLSOH RI UHFLSURFLW\ ,Q WKLV VHQVH LQ WKH &RQIX FLDQZRUOGDOOKXPDQEHKDYLRUVKDYHWREHUHJXODWHG E\OLHYHQWKHDFWRIJRLQJRXWVLGHRQHVHOIWRWKHRWKHU ODXQFKHG E\ VKX DQG WKH RULJLQDO JHQHURVLW\ LW LP SOLHGKDYHWREHUHJXODWHGE\UHFLSURFLW\ 7KHSULQFLSOHRIUHFLSURFLW\EHFRPHVDJXLGLQJSULQ FLSOH RI VRFLDO DQG SROLWLFDO SKLORVRSK\ LQ WKH *UHDW /HDUQLQJ7KHUHLWLVFDOOHG´WKHSULQFLSOHRIPHDVXU LQJVTXDUHµ -LHMX]KLGDR⤞▴அ㐨 7KHUHLVDSRVL WLYH YHUVLRQ RI WKLV SULQFLSOH IROORZHG E\ D QHJDWLYH YHUVLRQRILW7KH\DUHSXWLQWKHFRQWH[WZKHUHLWLVH[ SODLQHGWKHH[WHQVLRQIURPJRYHUQLQJWKHVWDWHWRPDN LQJSHDFHZLWKLQDOOXQGHUKHDYHQ³DQXUJHQWSUREOHP IRUWRGD\·VJOREDOL]DWLRQ7KHSRVLWLYHYHUVLRQUHDGV ´:KDWLVPHDQWE\VD\LQJWKDWWKHSHDFHRIWKHZRUOG GHSHQGVRQWKHRUGHURIWKHVWDWHLV:KHQWKHUXOHU WUHDWVWKHHOGHUVZLWKUHVSHFWWKHQWKHSHRSOHZLOOEH DURXVHGWRZDUGVÀOLDOSLHW\:KHQWKHUXOHUWUHDWVWKH DJHGZLWKUHVSHFWWKHQWKHSHRSOHZLOOEHDURXVHGWR ZDUGV EURWKHUO\ UHVSHFW :KHQ WKH UXOHU WUHDWV FRP SDVVLRQDWHO\ WKH \RXQJ DQG WKH KHOSOHVV WKHQ WKH FRPPRQ SHRSOH ZLOO QRW IROORZ WKH RSSRVLWH FRXUVH 7KHUHIRUHWKHUXOHUKDVDSULQFLSOHZLWKZKLFKDVZLWK DPHDVXULQJVTXDUHKHPD\UHJXODWHKLVFRQGXFWµ 7KH PDMRU FRQFHUQ KHUH LV JRYHUQDQFH ZLWK UHQ KXPDQLW\ ZKHQWKHUXOHUJRYHUQVKLVSHRSOHE\ UHVSHFWDQGKXPDQLW\SHRSOHZLOOUHVSRQGZLWKSHDFH DQGKDUPRQ\LQIRUPRIÀOLDOSLHW\EURWKHUO\UHVSHFW DQG VXEPLVVLYHQHVV 7KH SRVLWLYH UHFLSURFLW\ LV KHUH H[SUHVVHGLQWHUPVRIWKHÀOLDOSLHW\EURWKHUO\UHVSHFW DQGFRPSDVVLRQDWHIRUWKH\RXQJDQGWKHKHOSOHVV« HWFLQLWLDWHGE\WKHUXOHU2QWKHRWKHUKDQGWKHUHLV DOVRDQHJDWLYHYHUVLRQRIWKHPHDVXUHRIVTXDUH ´:KDW D PDQ GLVOLNH LQ KLV VXSHULRUV OHW KLP QRW VKRZ LW LQ GHDOLQJ ZLWK KLV LQIHULRUV :KDW KH GLV OLNHVLQWKRVHLQIURQWRIKLPOHWKLPQRWVKRZLWLQ SUHFHGLQJWKRVHZKRDUHEHKLQGZKDWKHGLVOLNHVLQ WKRVH EHKLQG KLP OHW KLP QRW VKRZ LW LQ IROORZLQJ WKRVHLQIURQWRIKLPZKDWKHGLVOLNHVLQWKRVHRQWKH ULJKW OHW KLP QRW DSSO\ LW WR WKRVH RQ WKH OHIW DQG ZKDWKHGLVOLNHVLQWKRVHRQWKHOHIWOHWKLPQRWDSSO\ LW WR WKRVH RQ WKH ULJKW 7KLV LV WKH SULQFLSOH RI WKH PHDVXULQJVTXDUHµ

:LQJWVLW&KDQ$6RXUFH%RRNLQ&KLQHVH3KLORVRSK\S

:LQJWVLW&KDQ$6RXUFH%RRNLQ&KLQHVH3KLORVRSK\S

,ELGS

,ELGS

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 101

DTXHOORRSSRVWRGDOVXSHULRUHDOO·LQIHULRUHGDOO·LQIH ULRUHDOVXSHULRUHGDGHVWUDDVLQLVWUDGDVLQLVWUDDGH VWUDGDGDYDQWLDGLHWURGDGLHWURDGDYDQWLHFRVuYLD 6LFUHDFRVuXQUDSSRUWRFXELFRQRQVRORXQTXDGUDWR GLUHFLSURFLWjDQFKHVHLQWHVRVHPSUHLQVHQVRQHJDWL YR$OO·LQWHUQRGLTXHVWDVWUXWWXUDFXELFDGLUHOD]LRQH UHFLSURFD PDJJLRUH DWWHQ]LRQH q VWDWD DWWULEXLWD DOOD SDUWHRUL]]RQWDOHFLRqGDGHVWUDDVLQLVWUDGDVLQLVWUDD GHVWUDGDGDYDQWLDGLHWURGDGLHWURDGDYDQWLULVSHWWR DOUDSSRUWRYHUWLFDOHWUDVXSHULRUHHLQIHULRUHPHQ]LR QDWRVRORXQDYROWD7XWWDYLDLOFRQFHWWRGL´UHFLSURFLWj DOODUJDWDµVYROJHXQUXRORIRQGDPHQWDOHQHOO·HVWHQVLR QHSLDPSLDGHOODUHOD]LRQHXPDQDGDOOD6WDWRDWXWWR FLzFKHVLWURYDVXOOD7HUUD 5LWHQJR FKH LO &RQIXFLDQHVLPR QRQ GHEED OLPLWDUVL DO SULQFLSLR GL UHFLSURFLWj 4XHVWD DXWROLPLWD]LRQH SRWUHEEH HVVHUH XQR GHL PRWLYL SHU FXL LQ SDVVDWR LO &RQIXFLDQHVLPRqGLYHQXWRVWDWLFRRDGGLULWWXUDGHFD GXWR,O&RQIXFLDQHVLPRSRWHYDHVVHUHULYLWDOL]]DWRLQ TXHVWD HSRFD GL JOREDOL]]D]LRQH VROWDQWR VYLOXSSDQ GR LO VXR VSLULWR GLVLQWHUHVVDWR GL HVWUDQHLÀFD]LRQH FKHSUHVXSSRQHXQDJHQHURVLWjRULJLQDOHLPSOLFLWDQHL FRQFHWWLGLUHQHVKXHVRWWROLQHDWDGDOORVWHVVR&RQ IXFLR,QHIIHWWLLOSHQVLHURGL&RQIXFLRqFRVuJUDQGH FKHODYLUWGHOODVXDJHQHURVLWjQRQVLOLPLWDDOODOL EHUDOLWjPDVLDYYLFLQDDFLzFKH$ULVWRWHOHFKLDPDYD ´PDJQDQLPLWjµ&RQIXFLRQRQUHVWULQVHLOVXRSHQVLHUR DOEHQHVVHUHHDOODSRVL]LRQHPDDQHODYDDTXDQWRGL SLHOHYDWRFKHQHOOHVXHVWHVVHSDUROHGHYH´SRUWDUH ODSDFHHODVRGGLVID]LRQHDJOLDQ]LDQLFRQGLYLGHUHUH OD]LRQLGLÀGXFLDHFRQÀGHQ]DFRQJOLDPLFLDPDUHH SURWHJJHUHLJLRYDQLµIJĹ&LzVLJQLÀFDFKH&RQIXFLRGH VLGHUDYDUHDOL]]DUHVRSUDWWXWWRODVHUHQLWjHVLVWHQ]LDOH GLWXWWHOHSHUVRQHGLWXWWHOHHWjFKHGHULYHUHEEHGDOOD GRPDQGDGLXQLYHUVDOL]]DUHODYLUWGLUHQ XPDQLWj µ 1HO&RQIXFLDQHVLPROHEXRQHUHOD]LRQLXPDQHVLUHD OL]]DQRTXDQGRFLVLHVWHQGHGDOODUHFLSURFLWjDOO·XQL YHUVDOL]]DELOLWj(FFRSHUFKp&RQIXFLRDOODGRPDQGD GL=LOXVXFRPHVLFRPSRUWDVVHXQDSHUVRQDHVHPSOD UHULVSRVHLQQDQ]LWXWWRDWWUDYHUVRODFROWLYD]LRQHGLVp SHUODSURSULDGLJQLWjSRLODFROWLYD]LRQHGLVpSHUOD IHOLFLWj GHJOL DOWUL LQÀQH OD FROWLYD]LRQH GL Vp SHU OD IHOLFLWj GL WXWWL JOL XRPLQL 3DVVDUH GDOOD UHFLSURFLWj DOO·XQLYHUVDOL]]DELOLWj VLJQLÀFD FKH GRYUHPPR WUD VFHQGHUHLOOLPLWHGHOUDSSRUWRVSHFLDOHSHULOUDSSRUWR XQLYHUVDOL]]DELOHÀQRDOSXQWRGLYHGHUHODIUDWHOODQ]D

,W LV FOHDU WKDW UHFLSURFLW\ KHUH LV HQODUJHG DQDORJL FDOO\IURPRQHVLGHWRWKHRSSRVLWHVLGHIURPVXSHULRU WRLQIHULRUIURPLQIHULRUWRVXSHULRUIURPULJKWWROHIW IURPOHIWWRULJKWIURPIURQWWREHKLQGIURPEHKLQG WRIURQWHWFDQGWKHUHE\IRUPLQJDFXELFUHODWLRQVKLS QRW PHUHO\ D VTXDUH RI UHFLSURFLW\ WKRXJK DOZD\V WDNHQLQDQHJDWLYHVHQVH:LWKLQWKLVFXELFVWUXFWXUH RI UHFLSURFDO UHODWLRQVKLS PRUH DWWHQWLRQ KDYH EHHQ SDLGWRWKHKRUL]RQWDOWKDWLVIURPULJKWWROHIWIURP OHIWWRULJKWIURPIURQWWREHKLQGIURPEHKLQGWRIURQW WKDQWKHYHUWLFDOUHODWLRQEHWZHHQVXSHULRUDQGLQIH ULRUPHQWLRQHGRQO\RQFH1HYHUWKHOHVVWKHFRQFHSW RI ´H[WHQGHG UHFLSURFLW\µ SOD\V D PDMRU UROH LQ WKLV ODUJHVWH[WHQVLRQRIKXPDQUHODWLRQIURPWKHVWDWHWR DOOXQGHUKHDYHQ , GR WKLQN WKDW &RQIXFLDQLVP VKRXOG QRW OLPLW LWVHOI WR WKH SULQFLSOH RI UHFLSURFLW\ 7KLV VHOIOLPLWDWLRQ FRXOG EH RQH RI WKH UHDVRQV ZK\ LQ WKH SDVW &RQ IXFLDQLVP EHFDPH VWDJQDQW RU HYHQ GHJHQHUDWLQJ &RQIXFLDQLVP FRXOG EH UHYLWDOL]HG LQ WKLV DJH RI JOREDOL]DWLRQRQO\E\GHYHORSLQJLWVVSLULWRIXQVHOI LVKVWUDQJLÀFDWLRQWKDWSUHVXSSRVHVDQRULJLQDOJHQ HURVLW\ LPSOLHG LQ WKH FRQFHSWV RI UHQ DQG VKX DQG HPSKDVL]HG E\ &RQIXFLXV KLPVHOI ,QGHHG &RQIX FLXV·PLQGZDVVRJUHDWWKDWKLVYLUWXHRIJHQHURVLW\ LVQRWOLPLWHGWROLEHUDOLW\EXWPXFKFORVHUWRZKDW $ULVWRWOH VDLG DV ´PDJQDQLPLW\µ &RQIXFLXV GLGQ·W OLPLWKLVRZQPLQGWRZHDOWKDQGSRVLWLRQEXWDLP LQJPXFKKLJKHUZKLFKDFFRUGLQJWRKLVRZQZRUGV LV´WREULQJSHDFHDQGFRQWHQWPHQWWRWKHDJHGWR VKDUH UHODWLRQVKLS RI WUXVW DQG FRQÀGHQFH ZLWK P\ IULHQGV DQG WR ORYH DQG SURWHFW WKH \RXQJµ 7KLV PHDQVZKDW&RQIXFLXVZRXOGPRVWOLNHWRGRLVWKH H[LVWHQWLDO FRPIRUW RI DOO SHRSOH DW DOO DJHV ZKLFK PLJKW FRPH IURP WKH GHPDQG RI XQLYHUVDOL]LQJ WKH YLUWXHRIUHQ KXPDQLW\  ,Q&RQIXFLDQLVPJRRGKXPDQUHODWLRQVKLSFRPHVWR LWVIXOÀOOPHQWZKHQHQODUJHGIURPUHFLSURFLW\WRXQL YHUVDOL]DELOLW\7KDW·VZK\&RQIXFLXVZKHQDVNHGE\ =LOX FRQFHUQLQJ KRZ D H[HPSODU\ SHUVRQ EHKDYHG DQVZHUHGÀUVWE\WKHFXOWLYDWLRQRIRQHVHOIIRURQH·V GLJQLW\WKHQFXOWLYDWLRQRIRQHVHOIIRUWKHKDSSLQHVV RIRWKHU·VÀQDOO\FXOWLYDWLRQRQHVHOIIRUWKHKDSSLQHVV RIDOOSHRSOH)URPUHFLSURFLW\WRXQLYHUVDOL]DELOLW\ WKLVPHDQVWKDWZHVKRXOGWUDQVFHQGWKHOLPLWRIVSH FLDOUHODWLRQVKLSWRXQLYHUVDOL]DEOHUHODWLRQVKLSHYHQ

 $QDOHWWL  7UDGX]LRQH GHOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5RVHPRQW+S

$QDOHFWVWUDQVODWHGE\$PHV5DQG5RVHPRQW+S

B&3BLPSLQGG




102 C a r i t à P o l i t i c a

WUDWXWWHOHJHQWLGHLTXDWWURPDUL&LzVLJQLÀFDFKHFRQ O·XPDQLWjWXWWLJOLHVVHULXPDQLSRWUHEEHURHVVHUHWUDW WDWLVHQ]DGLVWLQ]LRQHGLJHQHUHLVWUX]LRQHIDPLJOLD SURIHVVLRQHLPSUHVDUD]]DHQD]LRQHPDXQLFDPHQWH FRQ UHQ O·DPRUH XQLYHUVDOL]]DQWH VHPSOLFHPHQWH LQ TXDQWRPHPEURGHOJHQHUHXPDQR(FRQO·DWWRGLVKX VLSXzXVFLUHGDOODSURSULDIDPLOLDULWjRVIHUDGHOO·LR DWWUDYHUVR O·DSSURSULD]LRQH GHOOD OLQJXD H UHDOL]]DUH O·HVWUDQHLÀFD]LRQHGDOO·LRYHUVRODSOXUDOLWjGHJOLDOWUL VHPSOLFHPHQWHSHUFKpO·DOWURqXPDQRRXQHVVHUHYL YHQWH,O&RQIXFLDQHVLPRDPSOLDFRVuO·DUPRQL]]D]LR QHGHOOHUHOD]LRQLXPDQHLOSLHQRVYROJLPHQWRGHOOD TXDOHqLOSURFHVVRGLIRUPD]LRQHGHOODYLWDYLUWXRVD IRQGDWDQRQVRORVXOO·RVVHUYD]LRQHGLREEOLJKLVHYHUL

WRWKHSRLQWRIVHHLQJDOOSHRSOHZLWKLQIRXUVHDVDV EURWKHUV7KLVPHDQVKXPDQNLQGFRXOGWUHDWRWKHUIHO ORZSHRSOHZLWKQRUHJDUGRIKLVJHQGHUHGXFDWLRQ IDPLO\SURIHVVLRQFRPSDQ\UDFHDQGQDWLRQEXWMXVW ZLWKUHQWKHXQLYHUVDOL]LQJORYHRQO\EHFDXVHKHVKH LV D PHPEHU RI WKH KXPDQNLQG$QG ZLWK WKH DFW RI VKXRQHFDQJRRXWVLGHRIRQH·VRZQIDPLOLDULW\RU VHOIHQFORVXUH WKURXJK ODQJXDJH DSSURSULDWLRQ DQG VWUDQJLI\IURPRQHVHOIWRPDQ\RWKHUVVLPSO\EHFDXVH WKHRWKHULVKXPDQRUDOLYLQJEHLQJ7KLVLVWKHZD\ E\ ZKLFK &RQIXFLDQLVP HQODUJHV WKH KDUPRQL]DWLRQ RIKXPDQUHODWLRQVKLSWKHIXOO\XQIROGLQJRIZKLFKLV WKHSURFHVVRIIRUPDWLRQRIYLUWXRXVOLIHQRWPHUHO\D OLIHRIREVHUYLQJVWULQJHQWREOLJDWLRQV

&RQFOXVLRQL 6XOOD EDVH GL TXDQWR GHWWR ÀQRUD YRUUHL FRQFOXGHUH VXJJHUHQGRFKHQHOIXWXURGLDORJRWUDFLYLOWjLQYHFH GLSDUWLUHGDLGHHHWHRULHDVWUDWWHVLGRYUHEEHLQL]LDUH GDOOHSUHRFFXSD]LRQLFRPXQLSLFRQFUHWHULJXDUGDQWL ODVDOXWHHODPDODWWLDO·DPELHQWHHO·HFRORJLDLSRYH ULHJOLLQIHUPLO·LVWUX]LRQHHORVFDPELRFXOWXUDOHLO GLDORJRUHOLJLRVRHODFRRSHUD]LRQH'REELDPRDQGDUH DOGLIXRULGLQRLVWHVVLSHUSRWHUUHDOL]]DUHOHQHFHV VLWjGHOPRQGRDOLYHOORGLLQTXLQDPHQWRVRIIHUHQ]D SRYHUWjHLQFRPSUHQVLRQHLQSDUWLFRODUHYHUVRTXDQWL VRIIURQRGLJXHUUHHFRQÁLWWLFUHDWLGDOOHLQFRPSUHQ VLRQLWUDOHFLYLOWj 1DWXUDOPHQWH QRQ VL SRWUHEEH UDJJLXQJHUH OD FRP SUHQVLRQH UHFLSURFD VHQ]D LO GLDORJR D OLYHOOL SL SURIRQGL GL IHGH LGHH H YDORUL9RUUHL VXJJHULUH FKH RJQLWUDGL]LRQHFXOWXUDOHHRJQLFLYLOWjGRYUHEEHIDUH SLVIRU]LFRQJLXQWLGLWUDGX]LRQHGHOOHVFULWWXUHIRQ GDPHQWDOLGLRJQLFLYLOWjDOÀQHGLDFFUHVFHUHODSL SURIRQGD FRPSUHQVLRQH WUD FULVWLDQL PXVXOPDQL HEUHLEXGGLVWLFRQIXFLDQLLQGXLVWLHWUDWXWWHOHDOWUH WUDGL]LRQLFXOWXUDOLGHOPRQGR/DWUDGX]LRQHGHLWHVWL IRQGDPHQWDOLGHOOHGLYHUVHFLYLOWjHWUDGL]LRQLFXOWXUD OL GRYUHEEH LQYLWDUH JOL VSHFLDOLVWL GL RJQL WUDGL]LRQH D SURPXRYHUH XQD PLJOLRUH FRPSUHQVLRQH UHFLSUR FD3RLFKpXQDFLYLOWjFRQWLHQHWHVWLLPPDJLQLRJJHWWL HVWLOLGLYLWDGRYUHEEHHVVHUFLDQFKHXQRVIRU]RHU PHQHXWLFRGLLQWHUSUHWD]LRQHLQOLQJXHFRPSUHQVLELOL O·XQD DOO·DOWUD GHL VLJQLÀFDWL SURIRQGL LQ WXWWL L WHVWL SL LPSRUWDQWL GHOOH LPPDJLQL GHJOL RJJHWWL H GHJOL VWLOLGLYLWDFRQXQLQFHVVDQWHODYRURWHVRDUHDOL]]DUH ODFRPSUHQVLRQHUHFLSURFDGHLYDULSRSROL 'RYUHPPR LQROWUH FRQVLGHUDUH OD FRPSUHQVLRQH WUD

&RQFOXVLRQV %DVHG RQ WKH SUHYLRXV GLVFXVVLRQ , ZRXOG FRQFOXGH LQVXJJHVWLQJWKDWLQWKHIXWXUHGLDORJXHDPRQJFLYL OL]DWLRQVLQVWHDGRIVWDUWLQJZLWKDEVWUDFWLGHDVDQG WKHRULHV ZH VKRXOG VWDUW ZLWK PRUH SUDJPDWLF FRP PRQFRQFHUQVRILVVXHVUHODWHGWRKHDOWKDQGGLVHDVH HQYLURQPHQWDQGHFRORJ\WKHSRRUDQGWKHVLFNHGX FDWLRQDQGFXOWXUDOH[FKDQJHUHOLJLRXVGLDORJXHDQG FRRSHUDWLRQ«HWF:HVKRXOGJRRXWVLGHRIRXUVHOYHV WRWKHDVVLVWDQFHRIWKHQHHGRIWKHZRUOGLQSROOXWLRQ LQ VXIIHULQJ LQ SRYHUW\ DQG LQ PLVXQGHUVWDQGLQJ LQ SDUWLFXODUWRZDUGWKRVHVXIIHUIURPZDUVDQGFRQÁLFWV FUHDWHGE\PLVXQGHUVWDQGLQJDPRQJFLYLOL]DWLRQV 2IFRXUVHPXWXDOXQGHUVWDQGLQJFRXOGQRWEHDFKLHYHG ZLWKRXWGLDORJXHRQWKHGHHSHUOD\HUVRIIDLWKLGHDV DQGYDOXHV,ZRXOGVXJJHVWWKDWHYHU\FXOWXUDOWUDGL WLRQVDQGFLYLOL]DWLRQXQLWVVKRXOGPDNHPRUHMRLQWHI IRUWRIWUDQVODWLRQRIWKHPRVWEDVLFVFULSWXUHVRIHDFK FLYLOL]DWLRQWRLQFUHDVHGHHSHUXQGHUVWDQGLQJDPRQJ &KULVWLDQV 0XVOLPV -HZV %XGGKLVWV &RQIXFLDQV +LQGLV«HWFDQGDOORWKHUFXOWXUDOWUDGLWLRQVLQWKH ZRUOG 7KH WUDQVODWLRQ RI IXQGDPHQWDO WH[WV LQ YDUL RXVFLYLOL]DWLRQVDQGFXOWXUDOWUDGLWLRQVVKRXOGLQYLWH WKHVSHFLDOLVWVRIHDFKWUDGLWLRQIRUSURPRWLQJEHWWHU PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ 6LQFH D FLYLOL]DWLRQ FRQWDLQV WH[WV LPDJHV REMHFWV DQG ZD\V RI OLIH WKHUH VKRXOG EHDOVRDKHUPHQHXWLFHIIRUWRILQWHUSUHWDWLRQVLQODQ JXDJHVXQGHUVWDQGDEOHWRHDFKRWKHURIWKHSURIRXQG PHDQLQJVLQDOOPDMRUWH[WVLPDJHVREMHFWVDQGZD\V RIOLIHXQFHDVLQJO\XSGDWHGWRPDWFKYDULRXVSHRSOHV· PXWXDOXQGHUVWDQGLQJ $OVR ZH VKRXOG VHH WKH LQWHUFLYLOL]DWLRQDO LQWHU UHJLRQDO LQWHUUHOLJLRXV NQRZOHGJH DQG VNLOOV RI

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 103

FLYLOWj UHJLRQL H UHOLJLRQL H OD FDSDFLWj GL GLDORJR HVVHQ]LDOL SHU O·LVWUX]LRQH ,Q SDVVDWR OD IRUPD]LRQH LQWHUGLVFLSOLQDUH q VWDWD DO FHQWUR GL WXWWL L SURJUDP PL GL LVWUX]LRQH SULPDULD $ PLR DYYLVR SHUz GRSR O· 6HWWHPEUH LO PRQGR VRIIUH GL XQ FDPELDPHQWR UDGLFDOHJXHUUHHFRQÁLWWLVRQRRUDFDXVDWLQRQGDOOD PDQFDQ]D GL FRQRVFHQ]H R FRPSUHQVLRQL LQWHUGLVFL SOLQDULPDSLXWWRVWRGDOOHLQFRPSUHQVLRQLWUDFLYLOWj UHJLRQLJHRJUDÀFKHIHGLUHOLJLRVHHFRPXQLWjOLQJXL VWLFKH 3HU TXHVWR PRWLYR O·LQWHUGLVFLSOLQDULHWj q XQ SUREOHPD PLQRUH OLPLWDWR HVFOXVLYDPHQWH DO PRQGR DFFDGHPLFR&LSRWUHEEHURHVVHUHDQFRUDGHJOLDFFHVL GLEDWWLWLWUDGLVFLSOLQHPDVLWUDWWDSHUORSLGLJXHUUH WUDDUWLFROLHOLEULHQRQWUDSHUVRQH *OLVWXGHQWLGLRJJLLQPROWHSDUWLGHOPRQGRVRQRLQ UHDOWj EHQ DOOHQDWL D XWLOL]]DUH PHWRGRORJLH GLYHUVH H VRQRDSHUWLDOODYRURLQWHUGLVFLSOLQDUH3XUWURSSRQRQ VRQRDQFRUDDEEDVWDQ]DDOOHQDWLDOOHFRPSHWHQ]HSHUOD FRPSUHQVLRQHGLDOWUHFLYLOWjUHJLRQLJHRJUDÀFKHIHGL UHOLJLRVHHFRPXQLWjOLQJXLVWLFKH&UHGRFKHLOUHVSLUR GLFRQRVFHQ]DGLFXLQHFHVVLWDQRQHOSURFHVVRHGXFD WLYRGRYUHEEHRJJLLQFOXGHUHODFRQRVFHQ]DGLGLYHUVH FLYLOWjRUHOLJLRQLRUHJLRQLJHRJUDÀFKHROLQJXHSHU LQFRUDJJLDUOLDPLJOLRUDUHOHFDSDFLWjHFRPSHWHQ]HGL UHFLSURFDFRPSUHQVLRQHWUDFLYLOWjUHJLRQLHUHOLJLRQL 7UDGX]LRQHGL0DULD)UDQFHVFD%RQDGRQQD

B&3BLPSLQGG

GLDORJXH DV HVVHQWLDO WR HGXFDWLRQ ,Q WKH SDVW LQ WHUGLVFLSOLQDU\ WUDLQLQJ KDV EHHQ WKH IRFXV RI DOO JHQHUDO HGXFDWLRQ SURJUDPV +RZHYHU DIWHU  DV,VHHLWWKHZRUOGVXIIHUVIURPDUDGLFDOFKDQJH ZDUDQGFRQÁLFWDUHFDXVHGQRZQRWE\DQ\ODFNRI LQWHUGLVFLSOLQDU\ NQRZOHGJH RU XQGHUVWDQGLQJ EXW UDWKHU E\ PLVXQGHUVWDQGLQJ DPRQJ FLYLOL]DWLRQV JHRJUDSKLFDOUHJLRQVUHOLJLRXVIDLWKVDQGODQJXDJH FRPPXQLWLHV,QFRPSDULVRQZLWKLWLQWHUGLVFLSOLQ DULW\ LV D PLQRU SUREOHP OLPLWHG RQO\ WR WKH DFD GHPLFV7KHUHFRXOGVWLOOEHKRWGHEDWHVDPRQJGLV FLSOLQHV EXW PRVWO\ WKH\ DUH ZDUV DPRQJ GLIIHUHQW SDSHUVDQGERRNVQRWDPRQJSHRSOHDQGNLOOLQJQR SHRSOHLQDODUJHVFDOH ,QIDFWWRGD\VWXGHQWVLQPDQ\SDUWVRIWKHZRUOGDUH ZHOO WUDLQHG WR XVH GLIIHUHQW PHWKRGRORJLHV DQG DUH RSHQ WR LQWHUGLVFLSOLQDU\ ZRUN 8QIRUWXQDWHO\ WKH\ DUHQRW\HWZHOOWUDLQHGRIWKHVNLOOVIRUXQGHUVWDQGLQJ RWKHU FLYLOL]DWLRQV JHRJUDSKLFDO UHJLRQV UHOLJLRXV IDLWKV DQG ODQJXDJH FRPPXQLWLHV $V , VHH LW WKH EUHDWK RI NQRZOHGJH WKDW WKH\ QHHG LQ WKHLU HGXFD WLRQDOSURFHVVVKRXOGLQFOXGHWRGD\NQRZOHGJHDERXW GLIIHUHQW FLYLOL]DWLRQV RU UHOLJLRQV RU JHRJUDSKLFDO UHJLRQVRUODQJXDJHVWRHQFRXUDJHWKHPWRHQKDQFH WKHLU DELOLW\ DQG VNLOOV LQ WKH PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ DPRQJFLYLOL]DWLRQVUHJLRQVDQGUHOLJLRQV




104 C a r i t à P o l i t i c a

Il DISCORSO DI OBAMA AL CAIRO: LOSULPRSDVVRYHUVRXQQXRYRLQL]LR OBAMA’S SPEECH IN CAIRO: WKHÀUVWVWHSVDIDQHZEHJLQQLQJ PROF. 3$2/2%5$1&$

8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH

8

QYHFFKLRDGDJLRDPPRQLVFH´/DSDURODqG·DU JHQWRPDLOVLOHQ]LRqG·RURµ&RPHVSHVVRDFFDGHOH PDVVLPHFRQWHQXWHQHLSURYHUELKDQQRUDJLRQLEDVDWH VXOEXRQVHQVRFKHqGLIÀFLOHFRQWHVWDUHPDqDOWUHW WDQWRYHURFKHTXDVLWXWWLKDQQRXQRRSLFRUULVSRQ GHQWLFKHDIIHUPDQRO·HVDWWRFRQWUDULRLQTXHVWRFDVR EDVWLULFRUGDUH´LQERFFDFKLXVDQRQHQWUDQPRVFKHµ RDOWULVLPLOL/DUHDOWjqFRPSOHVVDVHQRQFRQWUDG GLWWRULD SHU FXL QRQ GHYH VRUSUHQGHUFL LO IDWWR FKH FRQYLYDQR VSHVVR UDJLRQL RSSRVWH LQ EDVH DOOH TXDOL SRWUHPPR FRQFOXGHUH FKH q EHQH FRPSRUWDUVL LQ XQ FHUWR PRGR PD FKH DQFKH FRPSRUWDUVL GLYHUVDPHQ WHSXzHVVHUHVDJJLR2YYLDPHQWHWXWWRGLSHQGHGDOOH FLUFRVWDQ]H7HVWRHFRQWHVWRYDQQRVHPSUHWHQXWLLQ FRQVLGHUD]LRQH LQVLHPH 9DOXWDUH LO GLVFRUVR WHQXWR GDO3UHVLGHQWH2EDPDDO&DLURVHQ]DWHQHUFRQWRGHOOH FLUFRVWDQ]H SRWUHEEH UHVWDUH XQ YDQR HVHUFL]LR DFFD GHPLFRSRFRLPSRUWDVHOHJDWRDPHUHFRQVLGHUD]LRQL VWLOLVWLFKH GHOUHVWRPXWHYROLDQFKHDVHFRQGDGHLJX VWLHGHOOHVHQVLELOLWjSHUVRQDOL RDSULQFLSLJHQHUDOLH DVWUDWWL DPPHVVRFKHYHQHSRVVDQRHVVHUH VXFLzFKH XQFDSRGLVWDWRGRYUHEEHRQRQGRYUHEEHGLUH (·GHOWXWWRHYLGHQWHFKHJOLXOWLPLDQQLKDQQRDVVLVWLWR DXQJUDYHGHWHULRUDPHQWRQHOOHUHOD]LRQLWUDPRQGR DUDERLVODPLFRH6WDWL8QLWLHFKHODSHUFH]LRQHGLI IXVDLQFLDVFXQDGHOOHGXHDUHHULVSHWWRDOO·DOWUDVLVLD FRPSURPHVVDSURJUHVVLYDPHQWH /DGHFLVLRQHGLSUHQGHUHO·LQL]LDWLYDGLPRVWUDGDSDUWH GL 2EDPD OD YRORQWj GL QRQ VXELUH SDVVLYDPHQWH OH FRQVHJXHQ]HGLWDOHLQYROX]LRQHPDGLSURYDUHDOPH QRDGLQYHUWLUHODWHQGHQ]D&KHFLzVLDSRVVLELOHVROR FRQXQGLVFRUVRqFKLDUDPHQWHLOOXVRULRPDORVWHVVR 3UHVLGHQWHKDHVSUHVVRSLYROWHODFRQVDSHYROH]]DGL FLzQHOOHSDUROHFKHKDSURQXQFLDWR

B&3BLPSLQGG

7

KHUHLVDQROGVD\LQJWKDWJRHV´6SHHFKLVVLOYHU VLOHQFHLVJROGµ$VLVRIWHQWKHFDVHWKHSULQFLSOHVLQ SURYHUEVDUHEDVHGRQFRPPRQVHQVHZKLFKLWLVGLI ÀFXOWWRDUJXHZLWKEXWLWLVHTXDOO\WUXHWKDWDOPRVW DOORIWKHPKDYHRQHRUPRUHFRUUHVSRQGLQJH[SUHV VLRQVWKDWVD\VH[DFWO\WKHRSSRVLWHDQGLQWKLVFDVH ZHRQO\KDYHWRUHPHPEHU´DFORVHGPRXWKFDWFKHV QR ÁLHVµ RU RWKHUV OLNH WKDW 5HDOLW\ LV FRPSOH[ RU HYHQFRQWUDGLFWRU\VRZHVKRXOGQRWEHVXUSULVHGE\ WKHIDFWWKDWRSSRVLQJUHDVRQVRIWHQFRH[LVWDFFRUG LQJ WR ZKLFK LW LV JRRG WR EHKDYH LQ D FHUWDLQ ZD\ EXWDOVREHKDYLQJGLIIHUHQWO\FDQEHZLVH2EYLRXVO\ HYHU\WKLQJGHSHQGVRQWKHFLUFXPVWDQFHV:RUGVDQG FRQWH[WPXVWDOZD\VEHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQWR JHWKHU(YDOXDWLQJWKHVSHHFK3UHVLGHQW2EDPDJDYH LQ&DLURZLWKRXWEHDULQJLQPLQGWKHFLUFXPVWDQFHV FRXOGEHDYDLQDFDGHPLFH[HUFLVHZLWKLWQRWEHLQJ YHU\ LPSRUWDQW LI UHODWHG WR PHUH VW\OLVWLF FRQVLGHU DWLRQV ZKLFKEHVLGHVDUHFKDQJHDEOHDOVRDFFRUG LQJWRSHUVRQDOWDVWHDQGVHQVLELOLW\ RUWKHJHQHUDO DQGDEVWUDFWSULQFLSOHV SURYLGHGWKDWWKHUHDUHDQ\  RQZKDWDKHDGRIVWDWHVKRXOGRUVKRXOGQRWVD\ ,WLVFOHDUWKDWLQWKHSDVWIHZ\HDUVUHODWLRQVEHWZHHQ WKH $UDE0XVOLP ZRUOG DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV KDYH VHULRXVO\ GHWHULRUDWHG DQG WKDW WKH JHQHUDO SHUFHS WLRQRIWKHRWKHULQHDFKRIWKHWZRDUHDVKDVSURJUHV VLYHO\EHHQFRPSURPLVHG 7KHGHFLVLRQWRWDNHWKHLQLWLDWLYHVKRZVRQ2EDPD·V SDUW WKH GHVLUH QRW WR SDVVLYHO\ XQGHUJR WKH FRQVH TXHQFHVRIVXFKDQLQYROXWLRQEXWDWOHDVWWRWU\DQG LQYHUWWKHWUHQG,WLVFOHDUO\LOOXVRU\WKDWWKLVFRXOG EHSRVVLEOHRQO\ZLWKRQHVSHHFKEXWRQVHYHUDORF FDVLRQVWKH3UHVLGHQWKLPVHOIVWDWHGKHZDVDZDUHRI WKLVLQWKHZRUGVKHSURQRXQFHG




C a r i t à P o l i t i c a 105

3UHQGHQGRODSDURODQHOODVHGHGHOODSULPD8QLYHUVL WjQRQUHOLJLRVDGHOO·(JLWWRPRGHUQRQRQKDWXWWDYLD HYLWDWRGLPHQ]LRQDUHODSLFKHPLOOHQDULDDO$]KDU DOOXGHQGRDXQJORULRVRSDVVDWRHDXVSLFDQGRO·HTXL OLEULRIUDWUDGL]LRQHHPRGHUQLWjVHQ]DGLUQXOODGHL JUDYL SUREOHPL FKH LPSHGLVFRQR DOO·XQD H DOO·DOWUD GL HVVHUH YHUH LVWLWX]LRQL VFLHQWLÀFKH H LQGLSHQGHQ WL6DUHEEHVWDWRVFRUWHVHHGqFRPSUHQVLELOHFKHVLD DQGDWDFRVu 1RQSHUTXHVWRJOLVLSXzULPSURYHUDUHGLDYHUHOXVR TXHVWLRQLGHOLFDWHHFRPSOHVVH$Q]LqVXELWRHQWUDWR LQDUJRPHQWR´:HPHHWDWDWLPHRIWHQVLRQEHWZH HQWKH8QLWHG6WDWHVDQG0XVOLPVDURXQGWKHZRUOG WHQVLRQURRWHGLQKLVWRULFDOIRUFHVWKDWJREH\RQGDQ\ FXUUHQWSROLF\GHEDWH7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ,VODP DQG WKH:HVW LQFOXGHV FHQWXULHV RI FRH[LVWHQFH DQG FRRSHUDWLRQEXWDOVRFRQÁLFWDQGUHOLJLRXVZDUVµ /·DOOXVLRQHDLVHFROLSLORQWDQLqVWDWDVHJXLWDGDFRQ VLGHUD]LRQLGLEHQSLUHFHQWHLQWHUHVVH´0RUHUHFHQ WO\ WHQVLRQ KDV EHHQ IHG E\ FRORQLDOLVP WKDW GHQLHG ULJKWVDQG RSSRUWXQLWLHV WR PDQ\ 0XVOLPV DQG D &ROG :DU LQ ZKLFK0XVOLPPDMRULW\FRXQWULHV ZHUH WRR RIWHQ WUHDWHG DV SUR[LHV ZLWKRXW UHJDUG WR WKHLURZQDVSLUDWLRQV0RUHRYHUWKHVZHHSLQJFKDQ JHEURXJKWE\PRGHUQLW\DQGJOREDOL]DWLRQOHGPDQ\ 0XVOLPVWRYLHZWKH:HVWDVKRVWLOHWRWKHWUDGLWLRQV RI,VODP9LROHQWH[WUHPLVWVKDYHH[SORLWHGWKHVHWHQ VLRQVLQDVPDOOEXWSRWHQWPLQRULW\RI0XVOLPV7KH DWWDFNVRI6HSWHPEHUWKDQGWKHFRQWLQXHGHI IRUWVRIWKHVHH[WUHPLVWVWRHQJDJHLQYLROHQFHDJDLQVW FLYLOLDQV KDV OHG VRPH LQ P\ FRXQWU\ WR YLHZ ,VODP DVLQHYLWDEO\KRVWLOHQRWRQO\WR$PHULFDDQG:HVWHUQ FRXQWULHV EXW DOVR WR KXPDQ ULJKWV 7KLV KDV EUHG PRUHIHDUDQGPLVWUXVWµ 8Q·DQDOLVL IRUVH WURSSR EUHYH PD SURSHGHXWLFD DO FXRUHGHOODSURSRVWD´7KLVF\FOHRIVXVSLFLRQDQGGL VFRUGPXVWHQG,KDYHFRPHKHUHWRVHHNDQHZEHJLQ QLQJEHWZHHQWKH8QLWHG6WDWHVDQG0XVOLPVDURXQG WKHZRUOGRQHEDVHGXSRQPXWXDOLQWHUHVWDQGPXWXDO UHVSHFW DQG RQH EDVHG XSRQ WKH WUXWK WKDW$PHULFD DQG,VODPDUHQRWH[FOXVLYHDQGQHHGQRWEHLQFRP SHWLWLRQ ,QVWHDG WKH\ RYHUODS DQG VKDUH FRPPRQ SULQFLSOHVSULQFLSOHVRIMXVWLFHDQGSURJUHVVWROHUDQ FHDQGWKHGLJQLW\RIDOOKXPDQEHLQJVµ /DFRQVDSHYROH]]DFKHPROWRDOWURFLVDUHEEHGDGLUH GDHQWUDPELLODWLqVWDWDWXWWDYLDHVSUHVVDHVLDWWHQ GRQRRFFDVLRQLHPRGDOLWjDGHJXDWHSHUFKpFLzSRVVD

B&3BLPSLQGG

7DNLQJ WKH ÁRRU LQ WKH ÀUVW QRQUHOLJLRXV XQLYHUVLW\ RIPRGHUQ(J\SWKHGLGQRWKRZHYHUIDLOWRPHQWLRQ DO$]KDU PRUH WKDQ D WKRXVDQG \HDUV ROG DOOXGLQJ WRDJORULRXVSDVWDQGKRSLQJIRUDEDODQFHEHWZHHQ WUDGLWLRQDQGPRGHUQLW\ZLWKRXWPHQWLRQLQJWKHJUHDW SUREOHPV WKDW SUHYHQW HDFK RI WKHP IURP EHLQJ UHDO VFLHQWLÀFDQGLQGHSHQGHQWLQVWLWXWLRQV,WZRXOGKDYH EHHQ LPSROLWH DQG LW LV FRPSUHKHQVLEOH WKDW WKLQJV ZHQWDVWKH\GLG +HFDQQRWEHEODPHGLQWKLVIRUKDYLQJHOXGHGGHOL FDWHDQGFRPSOH[TXHVWLRQV2QWKHFRQWUDU\KHZHQW VWUDLJKW WR WKH KHDUW RI WKH VXEMHFW ´:H PHHW DW D WLPHRIWHQVLRQEHWZHHQWKH8QLWHG6WDWHVDQG0XV OLPVDURXQGWKHZRUOGWHQVLRQURRWHGLQKLVWRULFDO IRUFHVWKDWJREH\RQGDQ\FXUUHQWSROLF\GHEDWH7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ,VODP DQG WKH :HVW LQFOXGHV FHQWXULHV RI FRH[LVWHQFH DQG FRRSHUDWLRQ EXW DOVR FRQÁLFWDQGUHOLJLRXVZDUVµ 7KHDOOXVLRQWRFHQWXULHVIXUWKHUEDFNLQWKHSDVWZDV IROORZHGE\FRQVLGHUDWLRQVRIIDUPRUHUHFHQWLQWHU HVW ´0RUH UHFHQWO\ WHQVLRQ KDV EHHQ IHG E\ FROR QLDOLVPWKDWGHQLHGULJKWVDQGRSSRUWXQLWLHVWRPDQ\ 0XVOLPVDQGD&ROG:DULQZKLFK0XVOLPPDMRULW\ FRXQWULHV ZHUH WRR RIWHQ WUHDWHG DV SUR[LHV ZLWKRXW UHJDUGWRWKHLURZQDVSLUDWLRQV0RUHRYHUWKHVZHHS LQJ FKDQJH EURXJKW E\ PRGHUQLW\ DQG JOREDOL]DWLRQ OHGPDQ\0XVOLPVWRYLHZWKH:HVWDVKRVWLOHWRWKH WUDGLWLRQVRI,VODP9LROHQWH[WUHPLVWVKDYHH[SORLWHG WKHVHWHQVLRQVLQDVPDOOEXWSRWHQWPLQRULW\RI0XV OLPV 7KH DWWDFNV RI 6HSWHPEHU WK  DQG WKH FRQWLQXHGHIIRUWVRIWKHVHH[WUHPLVWVWRHQJDJHLQYLR OHQFHDJDLQVWFLYLOLDQVKDVOHGVRPHLQP\FRXQWU\WR YLHZ,VODPDVLQHYLWDEO\KRVWLOHQRWRQO\WR$PHULFD DQG:HVWHUQFRXQWULHVEXWDOVRWRKXPDQULJKWV7KLV KDVEUHGPRUHIHDUDQGPLVWUXVWµ 7KLV DQDO\VLV LV SHUKDSV WRR EULHI EXW LW LQWURGXFHV WKHKHDUWRIWKHSURSRVLWLRQ´7KLVF\FOHRIVXVSLFLRQ DQGGLVFRUGPXVWHQG,KDYHFRPHKHUHWRVHHNDQHZ EHJLQQLQJ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG RQH EDVHG XSRQ PXWXDO LQWHUHVW DQGPXWXDOUHVSHFWDQGRQHEDVHGXSRQWKHWUXWKWKDW $PHULFDDQG,VODPDUHQRWH[FOXVLYHDQGQHHGQRWEH LQFRPSHWLWLRQ,QVWHDGWKH\RYHUODSDQGVKDUHFRP PRQ SULQFLSOHV  SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQG SURJUHVV WROHUDQFHDQGWKHGLJQLW\RIDOOKXPDQEHLQJVµ +H GLG KRZHYHU H[SUHVV KLV DZDUHQHVV WKDW WKHUH ZRXOGEHPXFKPRUHWRVD\RQERWKVLGHVDQGVXLWDEOH RFFDVLRQVDQGZD\VDUHDZDLWHGIRUWKLVWRKDSSHQ




106 C a r i t à P o l i t i c a

DFFDGHUH´%XW,DPFRQYLQFHGWKDWLQRUGHUWRPRYH IRUZDUG ZH PXVW VD\ RSHQO\ WKH WKLQJV ZH KROG LQ RXUKHDUWVDQGWKDWWRRRIWHQDUHVDLGRQO\EHKLQGFOR VHGGRRUV7KHUHPXVWEHDVXVWDLQHGHIIRUWWROLVWHQ WRHDFKRWKHUWROHDUQIURPHDFKRWKHUWRUHVSHFWRQH DQRWKHUDQGWRVHHNFRPPRQJURXQGµ ,OULFRUGRGHOOHVXHRULJLQLHGHOODJLRYHQWWUDVFRUVD SRVLWLYDPHQWHLQXQSDHVHLVODPLFRKDIDWWRGDVXSSRU WRDJOLLQWHQWLHVSUHVVLFRVuFRPHSDUODQGRGHOJUDGR GLLQWHJUD]LRQHUDJJLXQWRGDLPXVXOPDQLQHJOL8VDKD SRWXWRRIIULUHXQHVHPSLRFRQFUHWRGLSRVVLELOHFRQYL YHQ]DEDVDWDVXOULVSHWWRUHFLSURFR4XHVWHSUHPHVVH FRQVHQWLUDQQRGLDIIURQWDUHPHJOLRDQFKHXQQHFHVVD ULR H DUGXR ODYRUR Ã&#x20AC;QDOL]]DWR DG DEEDWWHUH OD PXWXD GLIÃ&#x20AC;GHQ]D´,FRQVLGHULWSDUWRIP\UHVSRQVLELOLW\DV 3UHVLGHQWRIWKH8QLWHG6WDWHVWRÃ&#x20AC;JKWDJDLQVWQHJDWLYH VWHUHRW\SHV RI ,VODP ZKHUHYHU WKH\ DSSHDU %XW WKDW VDPHSULQFLSOHPXVWDSSO\WR0XVOLPSHUFHSWLRQVRI $PHULFDµ /·DJHQGD SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH H JUDQGL TXHVWLRQL UHODWLYHDOULVSHWWRGHOODGLJQLWjXPDQDQRQSRWHYDQR ULPDQHUH VROR VXOOR VIRQGR SHUWDQWR q VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYR ULSHUFRUUHUH L SRFKL PD VDOLHQWL SXQWL FKH VRQR VWDWL DIIURQWDWLQHOORVSHFLÃ&#x20AC;FRGRSRTXHVWHSUHPHVVH ´7KHÃ&#x20AC;UVWLVVXHWKDWZHKDYHWRFRQIURQWLVYLROHQWH[ WUHPLVPLQDOORILWVIRUPVµ6XTXHVWRQRQF·qVWDWD DOFXQDLQFHUWH]]DH2EDPDDIDWWRLQWHUDPHQWHVXDOD VFHOWDGHOO·LQWHUYHQWRLQ$IJKDQLVWDQDVXRGLUHLQH YLWDELOH ´:H GLG QRW JR E\ FKRLFH ZH ZHQW EHFDX VH RI QHFHVVLW\µ PD KD DQFKH DIIHUPDWR ´:H DOVR NQRZWKDWPLOLWDU\SRZHUDORQHLVQRWJRLQJWRVROYH WKH SUREOHPV LQ$IJKDQLVWDQ DQG 3DNLVWDQµ XQHQGR VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYDPHQWH OH VLWXD]LRQL GHL GXH SDHVL VHQ]D SHUzDOFXQULIHULPHQWRFULWLFRDOOHVWUDWHJLHÃ&#x20AC;QRUDVH JXLWH H GLPRVWUDWHVL LQQHJDELOPHQWH Ã&#x20AC;QRUD QRQ VROR SRFRHIÃ&#x20AC;FDFLPDDGGLULWWXUDWDOYROWDFRQWURSURGXFHQ WL4XDQGRVLqDFRUWRGLDOWHUQDWLYHYDOLGHQHOEUHYH SHULRGRQRQFRQYLHQHULPHWWHUVLWURSSRLQGLVFXVVLRQH SHUQRQWURYDUVLQHOO·LPSDVVH0ROWRFKLDUDqLQYHFH VWDWDODSUHVDGLGLVWDQ]DDSURSRVLWRGHOODFDPSDJQD LUDTHQD´8QOLNH$IJKDQLVWDQ,UDTZDVDZDURIFKRL FHWKDWSURYRNHGVWURQJGLIIHUHQFHVLQP\FRXQWU\DQG DURXQG WKH ZRUOG $OWKRXJK , EHOLHYH WKDW WKH ,UDTL SHRSOH DUH XOWLPDWHO\ EHWWHU RII ZLWKRXW WKH W\UDQQ\ RI6DGGDP+XVVHLQ,DOVREHOLHYHWKDWHYHQWVLQ,UDT KDYHUHPLQGHG$PHULFDRIWKHQHHGWRXVHGLSORPDF\ DQGEXLOGLQWHUQDWLRQDOFRQVHQVXVWRUHVROYHRXUSUR EOHPVZKHQHYHUSRVVLEOHµ

B&3BLPSLQGG

´%XW,DPFRQYLQFHGWKDWLQRUGHUWRPRYHIRUZDUG ZHPXVWVD\RSHQO\WKHWKLQJVZHKROGLQRXUKHDUWV DQGWKDWWRRRIWHQDUHVDLGRQO\EHKLQGFORVHGGRRUV 7KHUHPXVWEHDVXVWDLQHGHIIRUWWROLVWHQWRHDFKRWK HUWROHDUQIURPHDFKRWKHUWRUHVSHFWRQHDQRWKHU DQGWRVHHNFRPPRQJURXQGµ 7KHPHPRU\RIKLVRULJLQVDQGWKHSRVLWLYHSHULRGRI KLV\RXWKVSHQWLQD0XVOLPFRXQWU\VXSSRUWHGWKHLQ WHQWLRQVH[SUHVVHGMXVWDVVSHDNLQJDERXWWKHGHJUHH RI LQWHJUDWLRQ UHDFKHG E\ 0XVOLPV LQ WKH 86$ ZDV DEOHWRRIIHUDFRQFUHWHH[DPSOHRISRVVLEOHFRH[LV WHQFHEDVHGRQPXWXDOUHVSHFW7KHVHSUHOLPLQDU\UH PDUNVDOVRDOORZKLPDEHWWHUDSSURDFKWRWKHQHFHV VDU\DQGKDUGMRERIEUHDNLQJGRZQPXWXDOGLVWUXVW ´,FRQVLGHULWSDUWRIP\UHVSRQVLELOLW\DV3UHVLGHQWRI WKH8QLWHG6WDWHVWRÃ&#x20AC;JKWDJDLQVWQHJDWLYHVWHUHRW\SHV RI ,VODP ZKHUHYHU WKH\ DSSHDU %XW WKDW VDPH SULQ FLSOHPXVWDSSO\WR0XVOLPSHUFHSWLRQVRI$PHULFDµ 7KH LQWHUQDWLRQDO SROLWLFDO DJHQGD DQG PDMRU TXHV WLRQVRQKXPDQGLJQLW\FRXOGQRWRQO\UHPDLQLQWKH EDFNJURXQGVRLWLVVLJQLÃ&#x20AC;FDQWWRUHYLHZWKHIHZEXW QRWHZRUWK\SRLQWVGLVFXVVHGLQGHWDLODIWHUWKHVHLQ WURGXFWRU\UHPDUNV ´7KH Ã&#x20AC;UVW LVVXH WKDW ZH KDYH WR FRQIURQW LV YLROHQW H[WUHPLVPLQDOORILWVIRUPVµ7KHUHZDVQRXQFHU WDLQW\RIWKLVDQG2EDPDWRRNIXOOUHVSRQVLELOLW\IRU WKH GHFLVLRQ WR LQWHUYHQH LQ $IJKDQLVWDQ ZKLFK DF FRUGLQJ WR KLP ZDV LQHYLWDEOH ´:H GLG QRW JR E\ FKRLFH ZH ZHQW EHFDXVH RI QHFHVVLW\µ EXW KH DOVR VWDWHG ´:H DOVR NQRZ WKDW PLOLWDU\ SRZHU DORQH LV QRW JRLQJ WR VROYH WKH SUREOHPV LQ$IJKDQLVWDQ DQG 3DNLVWDQµ VLJQLÃ&#x20AC;FDQWO\ OLQNLQJ WKH VLWXDWLRQV RI WKH WZR FRXQWULHV EXW ZLWKRXW DQ\ FULWLFDO UHIHUHQFH WR WKH VWUDWHJLHV IROORZHG WR GDWH DQG ZKLFK KDYH XQ GHQLDEO\ SURYHQ WR EH QRW RQO\ LQHIIHFWLYH EXW HYHQ FRXQWHUSURGXFWLYHDWWLPHV:KHQVKRUWRIYDOLGDO WHUQDWLYHVLQWKHVKRUWWHUPLWGRHVQRWSD\WRDVNWRR PDQ\TXHVWLRQVDWWKHULVNRIUHDFKLQJDGHDGHQG2Q WKHRWKHUKDQGKHZDVYHU\FOHDULQWDNLQJKLVGLV WDQFHIURPWKH,UDTLFDPSDLJQ´8QOLNH$IJKDQLVWDQ ,UDTZDVDZDURIFKRLFHWKDWSURYRNHGVWURQJGLIIHU HQFHVLQP\FRXQWU\DQGDURXQGWKHZRUOG$OWKRXJK ,EHOLHYHWKDWWKH,UDTLSHRSOHDUHXOWLPDWHO\EHWWHURII ZLWKRXWWKHW\UDQQ\RI6DGGDP+XVVHLQ,DOVREHOLHYH WKDWHYHQWVLQ,UDTKDYHUHPLQGHG$PHULFDRIWKHQHHG WR XVH GLSORPDF\ DQG EXLOG LQWHUQDWLRQDO FRQVHQVXV WRUHVROYHRXUSUREOHPVZKHQHYHUSRVVLEOHµ 7KLV OHDGV WR WKH VWDQFH RI SUHIHUHQWLDOO\ IROORZLQJ




C a r i t à P o l i t i c a 107

1H GHULYD O·RULHQWDPHQWR GL VHJXLUH SUHIHUHQ]LDO PHQWHVFHOWHODUJDPHQWHFRQGLYLVHVXOSLDQRLQWHUQD ]LRQDOHFRVuFRPHVXOIURQWHLQWHUQRVLSURVSHWWDXQD SROLWLFDGHOODVLFXUH]]DFKHQRQFRQWUDVWLFRQLQGHUR JDELOLJDUDQ]LHJLXULGLFKHSHUWXWWL´MXVWDV$PHULFD FDQ QHYHU WROHUDWH YLROHQFH E\ H[WUHPLVWV ZH PXVW QHYHU DOWHU RXU SULQFLSOHVµ  ZDV DQ HQRUPRXV WUDXPDWRRXUFRXQWU\7KHIHDUDQGDQJHUWKDWLWSUR YRNHGZDVXQGHUVWDQGDEOHEXWLQVRPHFDVHVLWOHG XVWRDFWFRQWUDU\WRRXULGHDOV:HDUHWDNLQJFRQ FUHWHDFWLRQVWRFKDQJHFRXUVH,KDYHXQHTXLYRFDOO\ SURKLELWHG WKH XVH RI WRUWXUH E\ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG , KDYH RUGHUHG WKH SULVRQ DW *XDQWDQDPR %D\ FORVHGE\HDUO\QH[W\HDUµ 1RQSRWHYDPDQFDUHODTXHVWLRQHDUDERLVUDHOLDQDD SURSRVLWRGHOODTXDOHLOHJDPLWUDJOL8VDHG,VUDHOH LOFXLGLULWWRDGHVLVWHUHqIXRULGLVFXVVLRQHVRQRVWDWL ULEDGLWL FRQ QHWWH]]D ´$PHULFD·V VWURQJ ERQGV ZLWK ,VUDHO DUH ZHOO NQRZQ 7KLV ERQG LV XQEUHDNDEOH ,W LVEDVHGXSRQFXOWXUDODQGKLVWRULFDOWLHVDQGWKHUH FRJQLWLRQ WKDW WKH DVSLUDWLRQ IRU D -HZLVK KRPHODQG LV URRWHG LQ D WUDJLF KLVWRU\ WKDW FDQQRW EH GHQLHGµ &LzQRQKDWXWWDYLDWUDWWHQXWR2EDPDGDOULFRQRVFHUH DOWUHWWDQWRHVSOLFLWDPHQWHOHVRIIHUHQ]HSDWLWHGDSDUWH SDOHVWLQHVH´2QWKHRWKHUKDQGLWLVDOVRXQGHQLDEOH WKDWWKH3DOHVWLQLDQSHRSOH0XVOLPVDQG&KULVWLDQV KDYHVXIIHUHGLQSXUVXLWRIDKRPHODQG)RUPRUHWKDQ VL[W\\HDUVWKH\KDYHHQGXUHGWKHSDLQRIGLVORFDWLRQµ &LzFKHKDVRUSUHVRqVWDWDODGHVFUL]LRQHGHWWDJOLDWD GHOODORURFRQGL]LRQH´0DQ\ZDLWLQUHIXJHHFDPSVLQ WKH:HVW%DQN*D]DDQGQHLJKERULQJODQGVIRUDOLIH RISHDFHDQGVHFXULW\WKDWWKH\KDYHQHYHUEHHQDEOH WROHDG7KH\HQGXUHWKHGDLO\KXPLOLDWLRQVODUJHDQG VPDOOWKDWFRPHZLWKRFFXSDWLRQµ&RQXQDFRQFOX VLRQHLPSHJQDWLYD´6ROHWWKHUHEHQRGRXEWWKHVL WXDWLRQIRUWKH3DOHVWLQLDQSHRSOHLVLQWROHUDEOH$PH ULFDZLOOQRWWXUQRXUEDFNVRQWKHOHJLWLPDWH3DOHVWL QLDQDVSLUDWLRQIRUGLJQLW\RSSRUWXQLW\DQGDVWDWHRI WKHLURZQµ(LQÀQHXQIRUWHULFKLDPRDVHJXLUHDOWUH YLH ULVSHWWR D TXHOOH ÀQRUD URYLQRVDPHQWH SHUFRUVH ´)RUGHFDGHVWKHUHKDVEHHQDVWDOHPDWHWZRSHRSOHV ZLWKOHJLWLPDWHDVSLUDWLRQVHDFKZLWKDSDLQIXOKLVWR U\WKDWPDNHVFRPSURPLVHHOXVLYH,WLVHDV\WRSRLQW ÀQJHUVIRU3DOHVWLQLDQVWRSRLQWWRWKHGLVSODFHPHQW EURXJKWE\,VUDHO·VIRXQGLQJDQGIRU,VUDHOLVWRSRLQW WRWKHFRQVWDQWKRVWLOLW\DQGDWWDFNVWKURXJKRXWLWVKL VWRU\IURPZLWKLQLWVERUGHUVDVZHOODVEH\RQG%XW LIZHVHHWKLVFRQÁLFWRQO\IURPRQHVLGHRUWKHRWKHU

B&3BLPSLQGG

GHFLVLRQVZKLFKDUHEURDGO\DJUHHGZLWKLQWHUQDWLRQ DOO\ MXVW DV RQ WKH GRPHVWLF IURQW D VHFXULW\ SROLF\ LV RXWOLQHG ZKLFK GRHV QRW FRQWUDVW ZLWK LPSHUDWLYH OHJDOJXDUDQWHHVIRUDOO´MXVWDV$PHULFDFDQQHYHU WROHUDWHYLROHQFHE\H[WUHPLVWVZHPXVWQHYHUDOWHU RXUSULQFLSOHVZDVDQHQRUPRXVWUDXPDWRRXU FRXQWU\7KHIHDUDQGDQJHUWKDWLWSURYRNHGZDVXQ GHUVWDQGDEOHEXWLQVRPHFDVHVLWOHGXVWRDFWFRQ WUDU\WRRXULGHDOV:HDUHWDNLQJFRQFUHWHDFWLRQVWR FKDQJH FRXUVH , KDYH XQHTXLYRFDOO\ SURKLELWHG WKH XVH RI WRUWXUH E\ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG , KDYH RU GHUHGWKHSULVRQDW*XDQWDQDPR%D\FORVHGE\HDUO\ QH[W\HDUµ 7KH$UDE,VUDHOLTXHVWLRQFRXOGQRWEHLJQRUHGZLWK UHJDUGWRZKLFKWKHERQGVEHWZHHQWKH86$DQG,V UDHOWKHULJKWRIZKLFKWRH[LVWLVEH\RQGGLVFXVVLRQ ZHUH FOHDUO\ UHDVVHUWHG ´$PHULFD·V VWURQJ ERQGV ZLWK,VUDHODUHZHOONQRZQ7KLVERQGLVXQEUHDNDEOH ,WLVEDVHGXSRQFXOWXUDODQGKLVWRULFDOWLHVDQGWKH UHFRJQLWLRQWKDWWKHDVSLUDWLRQIRUD-HZLVKKRPHODQG LVURRWHGLQDWUDJLFKLVWRU\WKDWFDQQRWEHGHQLHGµ +RZHYHUWKLVGLGQRWVWRS2EDPDIURPUHFRJQL]LQJ HTXDOO\DVH[SOLFLWO\WKHVXIIHULQJVRIWKH3DOHVWLQLDQV ´2QWKHRWKHUKDQGLWLVDOVRXQGHQLDEOHWKDWWKH3DO HVWLQLDQSHRSOH0XVOLPVDQG&KULVWLDQVKDYHVXI IHUHGLQSXUVXLWRIDKRPHODQG)RUPRUHWKDQVL[W\ \HDUVWKH\KDYHHQGXUHGWKHSDLQRIGLVORFDWLRQµ :KDWVXUSULVHGPDQ\ZDVWKHGHWDLOHGGHVFULSWLRQRI WKHLUFRQGLWLRQ´0DQ\ZDLWLQUHIXJHHFDPSVLQWKH :HVW%DQN*D]DDQGQHLJKERULQJODQGVIRUDOLIHRI SHDFHDQGVHFXULW\WKDWWKH\KDYHQHYHUEHHQDEOHWR OHDG7KH\HQGXUHWKHGDLO\KXPLOLDWLRQVODUJHDQG VPDOOWKDWFRPHZLWKRFFXSDWLRQµ:LWKDQH[DFWLQJ FRQFOXVLRQ´6ROHWWKHUHEHQRGRXEWWKHVLWXDWLRQ IRUWKH3DOHVWLQLDQSHRSOHLVLQWROHUDEOH$PHULFDZLOO QRWWXUQRXUEDFNVRQWKHOHJLWLPDWH3DOHVWLQLDQDV SLUDWLRQIRUGLJQLW\RSSRUWXQLW\DQGDVWDWHRIWKHLU RZQµ $QG ODVWO\ D VWURQJ DSSHDO WR IROORZ RWKHU SDWKVRWKHUWKDQWKRVHWDNHQWRGDWHZLWKGLVDVWURXV UHVXOWV ´)RU GHFDGHV WKHUH KDV EHHQ D VWDOHPDWH WZRSHRSOHVZLWKOHJLWLPDWHDVSLUDWLRQVHDFKZLWKD SDLQIXOKLVWRU\WKDWPDNHVFRPSURPLVHHOXVLYH,WLV HDV\WRSRLQWÀQJHUVIRU3DOHVWLQLDQVWRSRLQWWRWKH GLVSODFHPHQW EURXJKW E\ ,VUDHO·V IRXQGLQJ DQG IRU ,VUDHOLVWRSRLQWWRWKHFRQVWDQWKRVWLOLW\DQGDWWDFNV WKURXJKRXWLWVKLVWRU\IURPZLWKLQLWVERUGHUVDVZHOO DV EH\RQG %XW LI ZH VHH WKLV FRQÁLFW RQO\ IURP RQH VLGHRUWKHRWKHUWKHQZHZLOOEHEOLQGWRWKHWUXWK




108 C a r i t à P o l i t i c a

WKHQZHZLOOEHEOLQGWRWKHWUXWKWKHRQO\UHVROXWLRQ LVIRUWKHDVSLUDWLRQVRIERWKVLGHVWREHPHWWKURXJK WZR VWDWHV ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV HDFK OLYH LQSHDFHDQGVHFXULW\7KDWLVLQ,VUDHO·VLQWHUHVW3D OHVWLQH·VLQWHUHVW$PHULFD·VLQWHUHVWDQGWKHZRUOG·V LQWHUHVW7KDWLVZK\,LQWHQGWRSHUVRQDOO\SXUVXHWKLV RXWFRPH ZLWK DOO WKH SDWLHQFH WKDW WKH WDVN UHTXLUHV 7KHREOLJDWLRQVWKDWWKHSDUWLHVKDYHDJUHHGWRXQGHU WKH5RDG0DSDUHFOHDU)RUSHDFHWRFRPHLWLVWLPH IRUWKHPDQGDOORIXVWROLYHXSWRRXUUHVSRQVLEL OLWLHV3DOHVWLQLDQVPXVWDEDQGRQYLROHQFH5HVLVWDQFH WKURXJK YLROHQFH DQG NLOOLQJ LV ZURQJ DQG GRHV QRW VXFFHHG)RUFHQWXULHVEODFNSHRSOHLQ$PHULFDVXI IHUHGWKHODVKRIWKHZKLSDVVODYHVDQGWKHKXPLOLD WLRQRIVHJUHJDWLRQ%XWLWZDVQRWYLROHQFHWKDWZRQ IXOODQGHTXDOULJKWV,WZDVDSHDFHIXODQGGHWHUPLQHG LQVLVWHQFHXSRQWKHLGHDOVDWWKHFHQWHURI$PHULFD·V IRXQGLQJ7KLVVDPHVWRU\FDQEHWROGE\SHRSOHIURP 6RXWK$IULFDWR6RXWK$VLDIURP(DVWHUQ(XURSHWR ,QGRQHVLD ,W·V D VWRU\ ZLWK D VLPSOH WUXWK WKDW YLR OHQFHLVDGHDGHQG,WLVDVLJQRIQHLWKHUFRXUDJHQRU SRZHUWRVKRRWURFNHWVDWVOHHSLQJFKLOGUHQRUWREORZ XSROGZRPHQRQDEXV7KDWLVQRWKRZPRUDODXWKR ULW\LVFODLPHGWKDWLVKRZLWLVVXUUHQGHUHG1RZLV WKH WLPH IRU 3DOHVWLQLDQV WR IRFXV RQ ZKDW WKH\ FDQ EXLOG7KH3DOHVWLQLDQ$XWKRULW\PXVWGHYHORSLWVFD SDFLW\WRJRYHUQZLWKLQVWLWXWLRQVWKDWVHUYHWKHQHHGV RILWVSHRSOH+DPDVGRHVKDYHVXSSRUWDPRQJVRPH 3DOHVWLQLDQV EXW WKH\ DOVR KDYH UHVSRQVLELOLWLHV 7R SOD\DUROHLQIXOÃ&#x20AC;OOLQJ3DOHVWLQLDQDVSLUDWLRQVDQGWR XQLI\WKH3DOHVWLQLDQSHRSOH+DPDVPXVWSXWDQHQG WRYLROHQFHUHFRJQL]HSDVWDJUHHPHQWVDQGUHFRJQL]H ,VUDHO·VULJKWWRH[LVW$WWKHVDPHWLPH,VUDHOLVPXVW DFNQRZOHGJHWKDWMXVWDV,VUDHO·VULJKWWRH[LVWFDQQRW EHGHQLHGQHLWKHUFDQ3DOHVWLQH·V7KH8QLWHG6WDWHV GRHV QRW DFFHSW WKH OHJLWLPDF\ RI FRQWLQXHG ,VUDHOL VHWWOHPHQWV7KLVFRQVWUXFWLRQYLRODWHVSUHYLRXVDJUH HPHQWVDQGXQGHUPLQHVHIIRUWVWRDFKLHYHSHDFH,WLV WLPHIRUWKHVHVHWWOHPHQWVWRVWRS,VUDHOPXVWDOVROLYH XS WR LWV REOLJDWLRQV WR HQVXUH WKDW 3DOHVWLQLDQV FDQ OLYHDQGZRUNDQGGHYHORSWKHLUVRFLHW\$QGMXVWDV LWGHYDVWDWHV3DOHVWLQLDQIDPLOLHVWKHFRQWLQXLQJKX PDQLWDULDQFULVLVLQ*D]DGRHVQRWVHUYH,VUDHO·VVHFX ULW\ QHLWKHU GRHV WKH FRQWLQXLQJ ODFN RI RSSRUWXQLW\ LQ WKH :HVW %DQN 3URJUHVV LQ WKH GDLO\ OLYHV RI WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH PXVW EH SDUW RI D URDG WR SHDFH DQG,VUDHOPXVWWDNHFRQFUHWHVWHSVWRHQDEOHVXFKSUR JUHVV)LQDOO\WKH$UDE6WDWHVPXVWUHFRJQL]HWKDWWKH

B&3BLPSLQGG

WKHRQO\UHVROXWLRQLVIRUWKHDVSLUDWLRQVRIERWKVLGHV WREHPHWWKURXJKWZRVWDWHVZKHUH,VUDHOLVDQG3DO HVWLQLDQVHDFKOLYHLQSHDFHDQGVHFXULW\7KDWLVLQ ,VUDHO·VLQWHUHVW3DOHVWLQH·VLQWHUHVW$PHULFD·VLQWHU HVWDQGWKHZRUOG·VLQWHUHVW7KDWLVZK\,LQWHQGWR SHUVRQDOO\SXUVXHWKLVRXWFRPHZLWKDOOWKHSDWLHQFH WKDW WKH WDVN UHTXLUHV 7KH REOLJDWLRQV WKDW WKH SDU WLHV KDYH DJUHHG WR XQGHU WKH 5RDG 0DS DUH FOHDU )RUSHDFHWRFRPHLWLVWLPHIRUWKHPDQGDOORIXV WROLYHXSWRRXUUHVSRQVLELOLWLHV3DOHVWLQLDQVPXVW DEDQGRQ YLROHQFH 5HVLVWDQFH WKURXJK YLROHQFH DQG NLOOLQJLVZURQJDQGGRHVQRWVXFFHHG)RUFHQWXULHV EODFNSHRSOHLQ$PHULFDVXIIHUHGWKHODVKRIWKHZKLS DV VODYHV DQG WKH KXPLOLDWLRQ RI VHJUHJDWLRQ %XW LW ZDV QRW YLROHQFH WKDW ZRQ IXOO DQG HTXDO ULJKWV ,W ZDV D SHDFHIXO DQG GHWHUPLQHG LQVLVWHQFH XSRQ WKH LGHDOVDWWKHFHQWHURI$PHULFD·VIRXQGLQJ7KLVVDPH VWRU\FDQEHWROGE\SHRSOHIURP6RXWK$IULFDWR6RXWK $VLDIURP(DVWHUQ(XURSHWR,QGRQHVLD,W·VDVWRU\ ZLWKDVLPSOHWUXWKWKDWYLROHQFHLVDGHDGHQG,WLV DVLJQRIQHLWKHUFRXUDJHQRUSRZHUWRVKRRWURFNHWV DWVOHHSLQJFKLOGUHQRUWREORZXSROGZRPHQRQD EXV7KDWLVQRWKRZPRUDODXWKRULW\LVFODLPHGWKDW LVKRZLWLVVXUUHQGHUHG1RZLVWKHWLPHIRU3DOHVWLQ LDQVWRIRFXVRQZKDWWKH\FDQEXLOG7KH3DOHVWLQLDQ $XWKRULW\ PXVW GHYHORS LWV FDSDFLW\ WR JRYHUQ ZLWK LQVWLWXWLRQVWKDWVHUYHWKHQHHGVRILWVSHRSOH+DPDV GRHVKDYHVXSSRUWDPRQJVRPH3DOHVWLQLDQVEXWWKH\ DOVRKDYHUHVSRQVLELOLWLHV7RSOD\DUROHLQIXOÃ&#x20AC;OOLQJ 3DOHVWLQLDQDVSLUDWLRQVDQGWRXQLI\WKH3DOHVWLQLDQ SHRSOH+DPDVPXVWSXWDQHQGWRYLROHQFHUHFRJQL]H SDVW DJUHHPHQWV DQG UHFRJQL]H ,VUDHO·V ULJKW WR H[ LVW$WWKHVDPHWLPH,VUDHOLVPXVWDFNQRZOHGJHWKDW MXVWDV,VUDHO·VULJKWWRH[LVWFDQQRWEHGHQLHGQHLWKHU FDQ 3DOHVWLQH·V 7KH 8QLWHG 6WDWHV GRHV QRW DFFHSW WKH OHJLWLPDF\ RI FRQWLQXHG ,VUDHOL VHWWOHPHQWV 7KLV FRQVWUXFWLRQ YLRODWHV SUHYLRXV DJUHHPHQWV DQG XQ GHUPLQHVHIIRUWVWRDFKLHYHSHDFH,WLVWLPHIRUWKHVH VHWWOHPHQWV WR VWRS ,VUDHO PXVW DOVR OLYH XS WR LWV REOLJDWLRQVWRHQVXUHWKDW3DOHVWLQLDQVFDQOLYHDQG ZRUN DQG GHYHORS WKHLU VRFLHW\ $QG MXVW DV LW GHY DVWDWHV3DOHVWLQLDQIDPLOLHVWKHFRQWLQXLQJKXPDQL WDULDQFULVLVLQ*D]DGRHVQRWVHUYH,VUDHO·VVHFXULW\ QHLWKHUGRHVWKHFRQWLQXLQJODFNRIRSSRUWXQLW\LQWKH :HVW%DQN3URJUHVVLQWKHGDLO\OLYHVRIWKH3DOHVWLQ LDQSHRSOHPXVWEHSDUWRIDURDGWRSHDFHDQG,VUDHO PXVWWDNHFRQFUHWHVWHSVWRHQDEOHVXFKSURJUHVV)L QDOO\ WKH $UDE 6WDWHV PXVW UHFRJQL]H WKDW WKH $UDE




C a r i t à P o l i t i c a 109

$UDE3HDFH,QLWLDWLYHZDVDQLPSRUWDQWEHJLQQLQJEXW QRWWKHHQGRIWKHLUUHVSRQVLELOLWLHV7KH$UDE,VUDHOL FRQÁLFWVKRXOGQRORQJHUEHXVHGWRGLVWUDFWWKHSHRSOH RI$UDEQDWLRQVIURPRWKHUSUREOHPV,QVWHDGLWPXVW EH D FDXVH IRU DFWLRQ WR KHOS WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH GHYHORSWKHLQVWLWXWLRQVWKDWZLOOVXVWDLQWKHLUVWDWHWR UHFRJQL]H,VUDHO·VOHJLWLPDF\DQGWRFKRRVHSURJUHVV RYHUDVHOIGHIHDWLQJIRFXVRQWKHSDVW$PHULFDZLOO DOLJQRXUSROLFLHVZLWKWKRVHZKRSXUVXHSHDFHDQG VD\ LQ SXEOLF ZKDW ZH VD\ LQ SULYDWH WR ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQVDQG$UDEV:HFDQQRWLPSRVHSHDFH%XW SULYDWHO\PDQ\0XVOLPVUHFRJQL]HWKDW,VUDHOZLOOQRW JRDZD\/LNHZLVHPDQ\,VUDHOLVUHFRJQL]HWKHQHHG IRUD3DOHVWLQLDQVWDWH,WLVWLPHIRUXVWRDFWRQZKDW HYHU\RQHNQRZVWREHWUXH7RRPDQ\WHDUVKDYHÁR ZHG7RRPXFKEORRGKDVEHHQVKHG$OORIXVKDYHD UHVSRQVLELOLW\WRZRUNIRUWKHGD\ZKHQWKHPRWKHUV RI,VUDHOLVDQG3DOHVWLQLDQVFDQVHHWKHLUFKLOGUHQJURZ XS ZLWKRXW IHDU ZKHQ WKH +RO\ /DQG RI WKUHH JUHDW IDLWKVLVWKHSODFHRISHDFHWKDW*RGLQWHQGHGLWWREH ZKHQ-HUXVDOHPLVDVHFXUHDQGODVWLQJKRPHIRU-HZV DQG&KULVWLDQVDQG0XVOLPVDQGDSODFHIRUDOORIWKH FKLOGUHQRI$EUDKDPWRPLQJOHSHDFHIXOO\WRJHWKHUDV LQWKHVWRU\RI,VUDZKHQ0RVHV-HVXVDQG0RKDP PHG SHDFHEHXSRQWKHP MRLQHGLQSUD\HUµ 1HFHVVDULDPHQWH DUWLFRODWR LO OXQJR SDVVR GHGLFDWR DOOD TXHVWLRQH DUDERLVUDHOLDQD q IRUVH VWDWR XQR GHL SLVLJQLÀFDWLYLQRQVRORSHUO·LPSDWWRHPRWLYRFKH KD DYXWR VXL GLUHWWL LQWHUHVVDWL QHOO·DUHD H QHO PRQ GR LQWHUR 6DUj WXWWDYLD DQFKH TXHOOR FKH LQFRQWUHUj LPDJJLRULRVWDFROLQHOUHDOL]]DUVLGDWDODSRODUL]]D ]LRQHVXSRVL]LRQLLQWUDQVLJHQWLDFXLVLqDVVLVWLWRGD HQWUDPELLODWLQHJOLXOWLPLWHPSL)RUVHQHVVXQDOWUR 3UHVLGHQWHGHJOL8VDVLHUDVSLQWRFRVuLQOjLQXQGL VFRUVR XIÀFLDOHPDSDUDGRVVDOPHQWHFLzqDYYHQXWR LQXQPRPHQWRLQFXLOHFRQGL]LRQLSHUFKpOHVXHSD UROHDEELDQRHIIHWWLUHDOLHQHOEUHYHSHULRGRVHPEUDQR SLXWWRVWRUHPRWH 0ROWRSLUDSLGRqLQYHFHVWDWRO·DFFHQQRDOGRVVLHU LUDQLDQRPDQRQSHUTXHVWRPHQRVLJQLÀFDWLYRXQD VRVWDQ]LDOH DSHUWXUD GL FUHGLWR FKH VDUj XQR GHL SL GHOLFDWLEDQFKLGLSURYDVXFXLSUHVWRLOQHR3UHVLGHQWH YHGUj JLRFDUVL OD SURSULD FUHGLELOLWj 4XDVL LQ IRUPD SURIHWLFDYLVWRFLzFKHVWDDFFDGHQGRGRSROHUHFHQ WLHOH]LRQLLQ,UDQLQÀFLDWHGDJUDYLLUUHJRODULWjHVH JXLWHGDYDVWHSURWHVWHSRSRODULLOSDVVRGHOGLVFRUVR GL2EDPDGHGLFDWRDOO·,UDQqVWDWRVHJXLWRGDDOFXQH LPSRUWDQWL FRQVLGHUD]LRQL UHODWLYH DOOD GHPRFUD]LD

B&3BLPSLQGG

3HDFH,QLWLDWLYHZDVDQLPSRUWDQWEHJLQQLQJEXWQRW WKHHQGRIWKHLUUHVSRQVLELOLWLHV7KH$UDE,VUDHOLFRQ ÁLFWVKRXOGQRORQJHUEHXVHGWRGLVWUDFWWKHSHRSOH RI$UDEQDWLRQVIURPRWKHUSUREOHPV,QVWHDGLWPXVW EHDFDXVHIRUDFWLRQWRKHOSWKH3DOHVWLQLDQSHRSOH GHYHORSWKHLQVWLWXWLRQVWKDWZLOOVXVWDLQWKHLUVWDWHWR UHFRJQL]H,VUDHO·VOHJLWLPDF\DQGWRFKRRVHSURJUHVV RYHUDVHOIGHIHDWLQJIRFXVRQWKHSDVW$PHULFDZLOO DOLJQRXUSROLFLHVZLWKWKRVHZKRSXUVXHSHDFHDQG VD\LQSXEOLFZKDWZHVD\LQSULYDWHWR,VUDHOLVDQG 3DOHVWLQLDQVDQG$UDEV:HFDQQRWLPSRVHSHDFH%XW SULYDWHO\ PDQ\ 0XVOLPV UHFRJQL]H WKDW ,VUDHO ZLOO QRW JR DZD\ /LNHZLVH PDQ\ ,VUDHOLV UHFRJQL]H WKH QHHGIRUD3DOHVWLQLDQVWDWH,WLVWLPHIRUXVWRDFWRQ ZKDWHYHU\RQHNQRZVWREHWUXH7RRPDQ\WHDUVKDYH ÁRZHG7RRPXFKEORRGKDVEHHQVKHG$OORIXVKDYH DUHVSRQVLELOLW\WRZRUNIRUWKHGD\ZKHQWKHPRWK HUVRI,VUDHOLVDQG3DOHVWLQLDQVFDQVHHWKHLUFKLOGUHQ JURZ XS ZLWKRXW IHDU ZKHQ WKH +RO\ /DQG RI WKUHH JUHDWIDLWKVLVWKHSODFHRISHDFHWKDW*RGLQWHQGHGLW WREHZKHQ-HUXVDOHPLVDVHFXUHDQGODVWLQJKRPH IRU -HZV DQG &KULVWLDQV DQG 0XVOLPV DQG D SODFH IRUDOORIWKHFKLOGUHQRI$EUDKDPWRPLQJOHSHDFH IXOO\WRJHWKHUDVLQWKHVWRU\RI,VUDZKHQ0RVHV-H VXVDQG0RKDPPHG SHDFHEHXSRQWKHP MRLQHGLQ SUD\HUµ :HOOVWUXFWXUHGRXWRIQHFHVVLW\WKHORQJSDVVDJHRQ WKH$UDE,VUDHOLTXHVWLRQZDVSHUKDSVRQHRIWKHPRVW VLJQLÀFDQWQRWRQO\EHFDXVHRIWKHHPRWLRQDOLPSDFW WKDW LW KDG RQ WKRVH GLUHFWO\ FRQFHUQHG LQ WKH DUHD DQGLQWKHZKROHZRUOG,WZDVDOVRKRZHYHUWKHRQH WKDW ZLOO HQFRXQWHU WKH JUHDWHVW REVWDFOHV LQ EHLQJ DFKLHYHGJLYHQWKHSRODUL]DWLRQRQLQWUDQVLJHQWSRVL WLRQV VHHQ RQ ERWK VLGHV UHFHQWO\ 3HUKDSV QR RWKHU 86 3UHVLGHQW KDG JRQH VR IDU LQ DQ RIÀFLDO VSHHFK EXWSDUDGR[LFDOO\WKLVWRRNSODFHDWDWLPHZKHQWKH FRQGLWLRQVIRUKLVZRUGVWRKDYHUHDOHIIHFWVDQGLQWKH VKRUWWHUPVHHPUDWKHUUHPRWH 0HQWLRQRIWKH,UDQLDQGRVVLHUZDVPXFKPRUHUDS LG RQ WKH RWKHU KDQG EXW WKLV GRHV QRW PHDQ WKDW LW ZDV DQ\ WKH OHVV VLJQLÀFDQW D VXEVWDQWLDO RSHQ LQJ RI FUHGLW ZKLFK ZLOO EH RQH RI WKH PRVW GHOLFDWH WHVWEHQFKHVRQZKLFKWKHUHFHQWO\HOHFWHG3UHVLGHQW ZLOOVRRQVHHKLVFUHGLELOLW\SOD\HGRXW$OPRVWLQSUR SKHWLFIRUPFRQVLGHULQJZKDWLVKDSSHQLQJDIWHUWKH UHFHQW HOHFWLRQV LQ ,UDQ QXOOLÀHG E\ VHULRXV LUUHJX ODULWLHV DQG IROORZHG E\ PDVVLYH SRSXODU SURWHVWV WKHSDVVDJHRI2EDPD·VVSHHFKRQ,UDQZDVIROORZHG




110 C a r i t à P o l i t i c a

QHOOHTXDOLLOGLVHJQRQHRFRQGLHVSRUWDUODFRQODIRU ]DQHOO·DUHDqVWDWRHVSOLFLWDPHQWHULSXGLDWRPDQRQ PHQR IHUPDPHQWH VL q ULSHWXWR FKH OD OHJLWWLPLWj GL TXDOVLDVL IRUPD GL JRYHUQR QRQ SXz FKH EDVDUVL VXO OLEHURFRQVHQVRGHOODEDVH $OOD OLEHUWj SROLWLFD YD LQROWUH DEELQDWD LQGLVVROXELO PHQWHODOLEHUWjGLFRVFLHQ]DLQEDVHDOODTXDOHFLDVFX QRDEELDLOGLULWWRGLDGHULUHDOODUHOLJLRQHLQFXLFUHGH VHQ]DFRVWUL]LRQLQpFRQGL]LRQDPHQWL$QFKHVXTXH VWRLO3UHVLGHQWHDPHULFDQRVLqHVSUHVVRFRQIHUPH]]D HVHQ]DWHQWHQQDPHQWL 6LJQLÀFDWLYDPHQWH q SRL SDVVDWR D SHURUDUH L GLULWWL GHOOHGRQQHFRPHVÀGDFKHDQFRUDLQWHUHVVDLOPRQGR LQWHURPDLQSDUWLFRODUHLSDHVLLVODPLFL $QFKH VXOOH TXHVWLRQL UHODWLYH DOOR VYLOXSSR HFRQR PLFRKDYROXWRVRIIHUPDVLVXOOHDWWHVHGHOOHJLRYDQL JHQHUD]LRQL H VXOOD QHFHVVLWj GL LQYHVWLUH QHOOD IRU PD]LRQH $YYLDQGRVLDOODFRQFOXVLRQHHJOLVWHVVRKDULDVVXQWR LSXQWLSULQFLSDOLGHOVXRGLVFRUVR´7KHLVVXHVWKDW, KDYH GHVFULEHG ZLOO QRW EH HDV\ WR DGGUHVV %XW ZH KDYHDUHVSRQVLELOLW\WRMRLQWRJHWKHURQEHKDOIRIWKH ZRUOGZHVHHNDZRUOGZKHUHH[WUHPLVWVQRORQJHU WKUHDWHQRXUSHRSOHDQG$PHULFDQWURRSVKDYHFRPH KRPH D ZRUOG ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV DUH HDFKVHFXUHLQDVWDWHRIWKHLURZQDQGQXFOHDUHQHUJ\ LVXVHGIRUSHDFHIXOSXUSRVHVDZRUOGZKHUHJRYHU QPHQWVVHUYHWKHLUFLWL]HQVDQGWKHULJKWVRIDOO*RG·V FKLOGUHQ DUH UHVSHFWHG 7KRVH DUH PXWXDO LQWHUHVWV 7KDWLVWKHZRUOGZHVHHN%XWZHFDQRQO\DFKLHYH LWWRJHWKHU,NQRZWKHUHDUHPDQ\0XVOLPDQGQRQ 0XVOLPZKRTXHVWLRQZKHWKHUZHFDQIRUJHWKLVQHZ EHJLQQLQJ6RPHDUHHDJHUWRVWRNHWKHÁDPHVRIGLYL VLRQDQGWRVWDQGLQWKHZD\RISURJUHVV6RPHVXJ JHVWWKDWLWLVQ·WZRUWKWKHHIIRUWWKDWZHDUHIDWHGWR GLVDJUHHDQGFLYLOL]DWLRQVDUHGRRPHGWRFODVK0DQ\ PRUHDUHVLPSO\VNHSWLFDOWKDWUHDOFKDQJHFDQRFFXU 7KHUH LV VR PXFK IHDU VR PXFK PLVWUXVW %XW LI ZH FKRRVHWREHERXQGE\WKHSDVWZHZLOOQHYHUPRYH IRUZDUG$QG,ZDQWWRSDUWLFXODUO\VD\WKLVWR\RXQJ SHRSOH RI HYHU\ IDLWK LQ HYHU\ FRXQWU\  \RX PRUH WKDQDQ\RQHKDYHWKHDELOLW\WRUHPDNHWKLVZRUOGµ &RVuFRPHKDHVSOLFLWDWRODÀORVRÀDDFXLVLqLVSLUD WR´$OORIXVVKDUHWKLVZRUOGIRUEXWDEULHIPRPHQW LQWLPH7KHTXHVWLRQLVZKHWKHUZHVSHQGWKDWWLPH IRFXVHGRQZKDWSXVKHVXVDSDUWRUZKHWKHUZHFRP PLWRXUVHOYHVWRDQHIIRUWDVXVWDLQHGHIIRUWWRÀQG FRPPRQJURXQG WR IRFXV RQ WKHIXWXUHZH VHHN IRU

B&3BLPSLQGG

E\ VRPH LPSRUWDQW FRQVLGHUDWLRQV RQ GHPRFUDF\ LQ ZKLFKWKHQHR&RQSODQWRH[SRUWLWZLWKIRUFHWRWKH DUHDZDVH[SOLFLWO\UHMHFWHGEXWQROHVVÀUPO\ZDVLW UHSHDWHGWKDWWKHOHJLWLPDF\RIDQ\IRUPRIJRYHUQ PHQWFDQRQO\EHEDVHGRQIUHHFRQVHQVXVDWWKHEDVH 3ROLWLFDO IUHHGRP PXVW DOVR LQGLVVROXEO\ EH SDLUHG ZLWKWKHIUHHGRPRIFRQVFLHQFHZKHUHHDFKLQGLYLG XDOKDVWKHULJKWWRIROORZWKHUHOLJLRQLQZKLFKKH EHOLHYHV ZLWKRXW FRQVWULFWLRQ RU FRQGLWLRQLQJ 7KH $PHULFDQ 3UHVLGHQW DOVR H[SUHVVHG KLPVHOI RQ WKLV ÀUPO\DQGZLWKRXWKHVLWDWLRQ 6LJQLÀFDQWO\KHWKHQZHQWRQWRSOHDGIRUZRPHQ·V ULJKWV DV D FKDOOHQJH WKDW VWLOO FRQFHUQV WKH ZKROH ZRUOGEXWLQSDUWLFXODU0XVOLPFRXQWULHV 5HJDUGLQJ TXHVWLRQV RQ HFRQRPLF GHYHORSPHQW KH DOVRFKRVHWRGZHOORQWKHH[SHFWDWLRQVRIWKH\RXQJ JHQHUDWLRQVDQGRQWKHQHHGWRLQYHVWLQHGXFDWLRQ $SSURDFKLQJWKHFRQFOXVLRQKHVXPPHGXSWKHPDLQ SRLQWVRIKLVVSHHFKKLPVHOI´7KHLVVXHVWKDW,KDYH GHVFULEHG ZLOO QRW EH HDV\ WR DGGUHVV %XW ZH KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR MRLQ WRJHWKHU RQ EHKDOI RI WKH ZRUOGZHVHHNDZRUOGZKHUHH[WUHPLVWVQRORQJHU WKUHDWHQRXUSHRSOHDQG$PHULFDQWURRSVKDYHFRPH KRPH D ZRUOG ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV DUH HDFKVHFXUHLQDVWDWHRIWKHLURZQDQGQXFOHDUHQ HUJ\ LV XVHG IRU SHDFHIXO SXUSRVHV D ZRUOG ZKHUH JRYHUQPHQWV VHUYH WKHLU FLWL]HQV DQG WKH ULJKWV RI DOO *RG·V FKLOGUHQ DUH UHVSHFWHG 7KRVH DUH PXWXDO LQWHUHVWV7KDWLVWKHZRUOGZHVHHN%XWZHFDQRQO\ DFKLHYH LW WRJHWKHU , NQRZ WKHUH DUH PDQ\  0XV OLPDQGQRQ0XVOLPZKRTXHVWLRQZKHWKHUZHFDQ IRUJH WKLV QHZ EHJLQQLQJ 6RPH DUH HDJHU WR VWRNH WKH ÁDPHV RI GLYLVLRQ DQG WR VWDQG LQ WKH ZD\ RI SURJUHVV6RPHVXJJHVWWKDWLWLVQ·WZRUWKWKHHIIRUW WKDWZHDUHIDWHGWRGLVDJUHHDQGFLYLOL]DWLRQVDUH GRRPHG WR FODVK 0DQ\ PRUH DUH VLPSO\ VNHSWLFDO WKDW UHDO FKDQJH FDQ RFFXU 7KHUH LV VR PXFK IHDU VR PXFK PLVWUXVW %XW LI ZH FKRRVH WR EH ERXQG E\ WKHSDVWZHZLOOQHYHUPRYHIRUZDUG$QG,ZDQWWR SDUWLFXODUO\VD\WKLVWR\RXQJSHRSOHRIHYHU\IDLWK LQHYHU\FRXQWU\\RXPRUHWKDQDQ\RQHKDYHWKH DELOLW\WRUHPDNHWKLVZRUOGµ +H DOVR FOHDUO\ VWDWHG WKH SKLORVRSK\ WKDW LQVSLUHG KLP´$OORIXVVKDUHWKLVZRUOGIRUEXWDEULHIPR PHQWLQWLPH7KHTXHVWLRQLVZKHWKHUZHVSHQGWKDW WLPH IRFXVHG RQ ZKDW SXVKHV XV DSDUW RU ZKHWKHU ZH FRPPLW RXUVHOYHV WR DQ HIIRUW  D VXVWDLQHG HI IRUWWRÀQGFRPPRQJURXQGWRIRFXVRQWKHIXWXUH




C a r i t à P o l i t i c a 111

RXUFKLOGUHQDQGWRUHVSHFWWKHGLJQLW\RIDOOKXPDQ EHLQJV,WLVHDVLHUWRVWDUWZDUVWKDQWRHQGWKHP,W LVHDVLHUWREODPHRWKHUVWKDQWRORRNLQZDUGWRVHH ZKDWLVGLIIHUHQWDERXWVRPHRQHWKDQWRÃ&#x20AC;QGWKHWKLQJV ZH VKDUH %XW ZH VKRXOG FKRRVH WKH ULJKW SDWK QRW MXVWWKHHDV\SDWK7KHUHLVDOVRRQHUXOHWKDWOLHVDW WKHKHDUWRIHYHU\UHOLJLRQWKDWZHGRXQWRRWKHUVDV ZHZRXOGKDYHWKHPGRXQWRXV7KLVWUXWKWUDQVFHQGV QDWLRQVDQGSHRSOHVDEHOLHIWKDWLVQ·WQHZWKDWLVQ·W EODFNRUZKLWHRUEURZQWKDWLVQ·W&KULVWLDQRU0X VOLPRU-HZ,W·VDEHOLHIWKDWSXOVHGLQWKHFUDGOHRI FLYLOL]DWLRQDQGWKDWVWLOOEHDWVLQWKHKHDUWRIELOOLRQV ,W·VDIDLWKLQRWKHUSHRSOHDQGLW·VZKDWEURXJKWPH KHUHWRGD\µ *OL6WDWL8QLWLKDQQRGDWRXQHVHPSLRGLVWUDRUGLQDULD GLQDPLFLWjFRQ O·HOH]LRQHGL 2EDPDDOOD3UHVLGHQ]D $OFXQLGLFRQRFKHQRQFLVLSXzDWWHQGHUHWURSSRGD XQ XRPR VROR H FHUWDPHQWH OD IRU]D G·LQHU]LD IDUj DQFRUDSDUWHGHOJLRFRFRPHLQRJQLYLFHQGDXPDQD VRSUDWWXWWRVHLVWLWX]LRQDOH0DFKHDOPHQRTXDOFRVD GHOORVSLULWRQXRYRFKHKDDQLPDWRTXHVWRVXRGLVFRU VR DO PRQGR LVODPLFR SRVVD FRQFUHWL]]DUVL UHVWD XQR GHL UDUL HYHQWL D FXL OHJDUH OH QRVWUH VSHUDQ]H LQ XQ SHULRGR WDQWR DYDUR GL SURPHVVH H FRVu HIÃ&#x20AC;FDFH QHO SURVFLXJDUHRJQLIRUPDGLLPSHJQRHRWWLPLVPRFKH QRQVLDTXHOORGHOSURSULR¶SDUWLFXODUH·WDQWRXPDQD PHQWHULVWUHWWRTXDQWRHWLFDPHQWHPLVHUR

B&3BLPSLQGG

ZHVHHNIRURXUFKLOGUHQDQGWRUHVSHFWWKHGLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJV ,W LV HDVLHU WR VWDUW ZDUV WKDQ WRHQGWKHP,WLVHDVLHUWREODPHRWKHUVWKDQWRORRN LQZDUGWRVHHZKDWLVGLIIHUHQWDERXWVRPHRQHWKDQ WR Ã&#x20AC;QG WKH WKLQJV ZH VKDUH %XW ZH VKRXOG FKRRVH WKHULJKWSDWKQRWMXVWWKHHDV\SDWK7KHUHLVDOVR RQHUXOHWKDWOLHVDWWKHKHDUWRIHYHU\UHOLJLRQWKDW ZH GR XQWR RWKHUV DV ZH ZRXOG KDYH WKHP GR XQWR XV7KLVWUXWKWUDQVFHQGVQDWLRQVDQGSHRSOHVDEH OLHIWKDWLVQ·WQHZWKDWLVQ·WEODFNRUZKLWHRUEURZQ WKDW LVQ·W &KULVWLDQ RU 0XVOLP RU -HZ ,W·V D EHOLHI WKDWSXOVHGLQWKHFUDGOHRIFLYLOL]DWLRQDQGWKDWVWLOO EHDWVLQWKHKHDUWRIELOOLRQV,W·VDIDLWKLQRWKHUSHR SOHDQGLW·VZKDWEURXJKWPHKHUHWRGD\µ :LWKWKHHOHFWLRQRI2EDPDDV3UHVLGHQWWKH8QLWHG 6WDWHVJDYHDQH[DPSOHRIH[WUDRUGLQDU\G\QDPLVP 6RPHVD\WKDWWRRPXFKFDQQRWEHH[SHFWHGIURPRQH PDQDORQHDQGWKHIRUFHRILQHUWLDZLOOFHUWDLQO\VWLOO EHSDUWRIWKHJDPHDVLQHYHU\KXPDQTXHVWLRQHV SHFLDOO\LILQVWLWXWLRQDO%XWWKDWDWOHDVWVRPHWKLQJRI WKHQHZVSLULWEHKLQGKLVVSHHFKWRWKH0XVOLPZRUOG FDQ EH FRQFUHWL]HG UHPDLQV RQH RI WKH UDUH HYHQWV WRZKLFKZHFDQWLHRXUKRSHVDWDSHULRGZKLFKLV VRVSDULQJRISURPLVHVDQGVRHIÃ&#x20AC;FLHQWLQGU\LQJXS HYHU\IRUPRIFRPPLWPHQWDQGRSWLPLVPWKDWLVQRW WKDWRIWKH´SDUWLFXODUµDVKXPDQO\QDUURZDVLWLV HWKLFDOO\ZUHWFKHG




112 C a r i t à P o l i t i c a

DOTT.SSA. $==855$0(5,1*2/2

4

7

+XVVHLQ2EDPDLOFDQGLGDWRGDOQRPH LPSRUWDQWHFDWWXUDODFXULRVLWjGHLJLRYDQLDUDEL 0DFRVDVLDVSHWWDYDQRLJLRYDQLDUDELGDOSULPRVH QDWRUH DIURDPHULFDQR LQ FRUVD SHU OD &DVD %LDQFD" ,QGXEELDPHQWH2EDPDHUDSHUORURXQFDQGLGDWRFRQ XQFHUWRDSSHDOQHURHSURYHQLHQWHGDXQDVWRULDGL PLJUD]LRQH UHFHQWH FDUDWWHULVWLFKH LQVROLWH SHU XQ DVSLUDQWHDOOD&DVD%LDQFDFKHQHIDFHYDQRXQFDGL GDWRDQFRUDSLDIIDVFLQDQDQWH)LQGDOO·LQL]LRLJLR YDQLDUDELFKHGLVFXWHYDQRQHLORUREORJVGHOVHQDWRUH

+XVVHLQ2EDPDWKHFDQGLGDWHZLWKDUHVRXQGLQJ QDPHFDWFKHV\RXQJ$UDEV·DWWHQWLRQ :KDW GLG \RXQJ $UDEV H[SHFW IURP WKH ÀUVW $IUR $PHULFDQ VHQDWRU UXQQLQJ IRU WKH :KLWH +RXVH" 7KH\QDWXUDOO\OLNHG2EDPDKHZDVEODFNDQGERUQ LQ D UHFHQWO\ PLJUDWLQJ IDPLO\ WKHVH XQXVXDO FKDU DFWHULVWLFV PDGH KLP DQ HYHQ PRUH IDVFLQDWLQJ FDQ GLGDWH )URP WKH EHJLQQLQJ \RXQJ $UDEV GLVFXVVLQJ 2EDPDLQWKHLUEORJVWDONHGRIKLPDVWKHPDQZKR FRXOGFKDQJHKLVWRU\EHFDXVHKHZDVVSHFLDOKHZDV

XHVWDULÁHVVLRQHVLSURSRQHGLDSULUHÀQHVWUHVX XQ PRQGR GL RSLQLRQL YDULHJDWR FRQFHQWUDQGRVL VX TXDOFKHUHDOWjULWHQXWDGLSDUWLFRODUHLQWHUHVVHDOÀQH GLLQWHUSUHWDUHODYLVLRQHFKHDOFXQLUDJD]]LKDQQRGHO SUHVLGHQWH2EDPDHOHORURUHD]LRQLDOVXRGLVFRUVR $WDOÀQHVLHVSORUDVRSUDWWXWWRLOPRQGRYLUWXDOHLP PHUJHQGRVL QHOOR VSHFLÀFR QHOOD EORJRVIHUD YLVWR FKH LO ZHE q XQ OXRJR SUHVR G·DVVDOWR GDL QXPHURVL JLRYDQLFKHYLVLGDQQRDSSXQWDPHQWRSHUGLVFXWHUHHG HVSULPHUHOLEHUDPHQWHOHORURRSLQLRQL 'RYHXQDYROWDVLHUJHYDQROHPXUDSRUWDQWLGHLWUDGL ]LRQDOLFDIqGHQVLGLIXPRFKHSHUDQQLKDQQRDQLPDWROD YLWDSROLWLFDVRFLDOHHFXOWXUDOHGHOOHFLWWjDUDEHLQWXWWL LSDHVLGHOOHUHJLRQHWURYDQRRUDSRVWRPRGHUQLLQWHUQHW FDIpQHLTXDOLXQDJHQHUD]LRQHGLJLRYDQLLQWHUQDXWLVWD FRVWUXHQGRODVXDQXRYDDJRUj6IXJJHQGRVRSUDWWXWWR LQXQSULPRPRPHQWRDOODPRUVDGHOODFHQVXUDTXHVWL LQWHUQDXWLVRQRVWDWLFDSDFLGLFUHDUHYHULHSURSULIRUXP GLGLVFXVVLRQH1DYLJDQGRQHOODEORJRVIHUDVLQRWDFKH DWWUDYHUVRTXHVWLGLDULYLUWXDOLVLVRQRGLVFXVVHOHTXH VWLRQL SL GLVSDUDWH GDOOH FULWLFKH DL UHJLPL UHJLRQDOL DLWDEVRFLDOLRDOODSROLWLFDLQWHUQD]LRQDOH(FFRSHU FKpTXDQGRLOIHQRPHQR2EDPDKDLQL]LDWRDEXFDUHJOL VFKHUPLGLWXWWRLOPRQGRODJLRYDQHEORJRVIHUDDUDED QRQSRWHYDHVLPHUVLGDOSDUODUQH$WWRUQRDOOHHOH]LR QL DPHULFDQH H DOOD ÀJXUD GL %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD VLqLQIDWWL´SRVWDWRµSDUHFFKLRWUDLEORJJHUDUDELWXWWL LQFXULRVLWLGDTXHVWRQXRYRSHUVRQDJJLRFKHLQSDWULD DYHYDUHVRLQWHUQHWHLVRFLDOQHWZRUNVVWUXPHQWLSULPD ULGHOODVXDFRUVDDOOD&DVD%LDQFD

B&3BLPSLQGG

KLV HVVD\ GRHV QRW DLP DW H[KDXVWLYHQHVV EXW ZLVKHV WR RIIHU JOLPSVHV RI D YHU\ GLYHUVH ZRUOG E\ IRFXVLQJ RQ VRPH SDUWLFXODUO\ LQWHUHVWLQJ IDFWV WKH SXUSRVHEHLQJWKHGLVFRYHU\RIZKDW\RXQJSHRSOHLQ WKH0LGGOH(DVWUHDOO\WKLQNRI3UHVLGHQW2EDPDDQG ZKDW WKHLU UHDFWLRQV WR KLV VSHHFK DUH :H ZLOO KHUH FUXLVH WKH ZRUOG ZLGH ZHE VSHFLÀFDOO\ WKH EORJR VSKHUHDVWKHZHELVWKHSODFHWREHIRUPDQ\\RXQJ 0XVOLPVWKHSODFHZKHUHWKH\GLVFXVVLVVXHVDQGIUHH O\H[SUHVVWKHLURSLQLRQV )RU\HDUVWKHSROLWLFDOVRFLDODQGFXOWXUDOOLIHRI $UDEFLWLHVZDVDQLPDWHGE\WKHWUDGLWLRQDOFDIpV 7RGD\ LQWHUQHW FDIpV DUH ERUQ ZKHUH WKH ROG FDIpV RQFH VWRRG LW LV LQ WKHVH QHZ PHHWLQJ SODFHV WKDW D ZKROH JHQHUDWLRQ RI \RXQJ LQWHUQDXWV LV EXLOG LQJDQHZDJRUD$WÀUVWLWZDVRQO\DZD\WRJHW DURXQG FHQVRUVKLS EXW VRRQ WKH LQWHUQDXWV ZHUH DEOH WR FUHDWH YHULWDEOH GLVFXVVLRQ IRUXPV &UXLV LQJWKHEORJRVSKHUHLWZLOOEHVHHQWKDWWKHVHYLUWX DOMRXUQDOVGHDOZLWKLVVXHVUDQJLQJIURPFULWLFLVP RI SROLWLFDO UHJLPHV WR VRFLDO WDERRV WR LQWHUQD WLRQDOSROLWLFV7KDWH[SODLQVZK\WKH\RXQJ$UDELF EORJRVSKHUH FRXOG QRW UHIUDLQ IURP GLVFXVVLQJ WKH 2EDPDSKHQRPHQRQRQFHLWVWDUWHGSHQHWUDWLQJWKH PHGLD ,Q IDFW $UDE EORJJHUV KDYH ZULWWHQ PXFK DERXWWKH$PHULFDQHOHFWLRQVDQG%DUDFN+XVVHLQ 2EDPD HYHU\RQH ZDV FXULRXV DERXW WKLV QHZ SR OLWLFDO ÀJXUH ZKRVH HOHFWRUDO FDPSDLJQ QXPEHUHG WKHLQWHUQHWDQGWKHVRFLDOQHWZRUNVDPRQJLWVPRVW LPSRUWDQWIHDWXUHV




C a r i t à P o l i t i c a 113

2EDPD QH SDUODYDQR TXLQGL FRPH GL XQ XRPR FKH SRWHYD LPSULPHUH XQ FDPELDPHQWR DOOD VWRULD SHU FKpUDSSUHVHQWDYDLOFDVRVSHFLDOHO·HFFH]LRQH6HLO VXRVÀGDQWH-RKQ0F&DLQHUDO·HQQHVLPRFDQGLGDWR DOODSUHVLGHQ]DVWDWXQLWHQVHODQRUPDODUHJROD2ED PDFRQODVXDVWRULDHUDODQRYLWjLOFDVRVSHFLDOH TXHOO·HFFH]LRQHFKHSRWHYDFDPELDUHTXDOFRVD$FLz YDDJJLXQWDODFRPXQLFD]LRQHXIÀFLDOHGHOO·LPPDJL QH GL 2EDPD ÀQ GDOO·LQL]LR SURSRVWRVL FRPH ´O·DQWL %XVKµPRWLYDWRDWUDVIRUPDUHUDGLFDOPHQWHOHVFHOWH GLSROLWLFDHVWHUDGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHSUHFHGHQWHHD SUHVHQWDUVLFRPHXQSUHVLGHQWHLQQHWWDFRQWUDSSRVL ]LRQHFRQLOVXRSUHGHFHVVRUH 1RYLWjHFRORUHGHOODSHOOHDSDUWHSHUJOLDUDELSRLYL HUDQRDOPHQRDOWULGXHIDWWRULFKHUHQGHYDQR2EDPD XQ FDQGLGDWR DIIDVFLQDQWH LQ SULPLV LQ VXR VHFRQGR QRPH+XVVHLQXQQRPHGDOODSRUWDWDVWRULFDSHUWXWWL L PXVXOPDQL ,QIDWWL VH LQ 2FFLGHQWH +XVVHLQ HYRFD LPPHGLDWDPHQWH O·LPPDJLQH GHO WHUULELOH GLWWDWRUH LUDFKHQR OD VWHVVD SDUROD SHU JOL DUDEL ULPDQGD DOOH RULJLQL GHOOD ORUR UHOLJLRQH SRLFKp ULFKLDPD LO QRPH GHOQLSRWHGHOSURIHWD0DRPHWWRLOÀJOLRGL$OL'LH WURTXHVWRQRPHSRLVLULWURYDYDQROHYHUHRULJLQLGHO SUHVLGHQWHLOFXLSDGUHHUDXQPXVXOPDQRSDUWLWRGDO .HQ\DDOODYROWDGHJOL6WDWL8QLWLSHUFRPSOHWDUHLVXRL VWXGLXQLYHUVLWDUL,OSLFFROR%DUDFNDYHYDULFHYXWROD VXDHGXFD]LRQHSULPDULDLQ,QGRQHVLDLOSLSRSRORVR SDHVHDPDJJLRUDQ]DPXVXOPDQDGHOPRQGRVWXGLDQ GRSULPDLQXQDVFXRODLVODPLFDHSRLLQXQDFULVWLDQD 3XU HVVHQGR QDWR DOOD +DZDL LO VXR WUDVFRUVR VWRUL FRKDIDWWRGL%DUDFN+XVVHLQ2EDPDXQPLJUDQWHGL VHFRQGDJHQHUD]LRQHHTXHVWRORUHQGHYDDOPHQRLQ OLQHDWHRULFDDQFRUDSLYLFLQRDOOHHVSHULHQ]HGLYLWD GLPROWLPLJUDQWLGLRULJLQHDUDED &RPHQHOUHVWRGHOODVRFLHWjPXVXOPDQDDQFKHWUDL JLRYDQLQRQHVLVWHYDXQDYLVLRQHPRQROLWLFDGL2ED PD&·HUDFKLVHORÀJXUDYDFRPHXQXRPRGDOOHFDUWH LQUHJRODSHUVFULYHUHXQDQXRYDSDJLQDQHOOHUHOD]LRQL WUD 6WDWL 8QLWL H 0HGLR 2ULHQWH H FKL LQYHFH OR LP PDJLQDYD FRPH O·HQQHVLPR EXUDWWLQR QHOOH PDQL GHL SRWHULSLIRUWL &KL LQ 2EDPD FL VSHUDYD FUHGHYD FKH OD VXD SROLWL FDSRWHVVHFDPELDUHLOFRUVRGHOOHUHOD]LRQLELODWHUDOL ODFHUDWH GDOOD SUHVLGHQ]D %XVK 5LVSHWWR GLDORJR H PXOWLODWHUDOLVPRTXHVWRVLFKLHGHYDDOSUHVLGHQWHFKH DYUHEEHGRYXWRULFXFLUHOHUHOD]LRQLWUD2ULHQWHH2F FLGHQWH,QSUDWLFDFLVLDVSHWWDYDFKH2EDPDXVFLVVH GDOSDQWDQRLUDFKHQRDIIURQWDVVHODTXHVWLRQHDIJKDQD

B&3BLPSLQGG

WKHH[FHSWLRQ+LVRSSRQHQW-RKQ0F&DLQZDV\RXU UXQRIWKHPLOO 86 SUHVLGHQF\ FDQGLGDWH WKH QRUP WKHUXOHEXW2EDPDZLWKKLVVWRU\ZDVWKHQRYHOW\ WKH VSHFLDO RQH WKH H[FHSWLRQ WR WKH UXOH WKDW FRXOG PDNHDFKDQJH2QWRSRIDOOWKLVWKHUHZDV2EDPD·V RIÀFLDOSROLWLFDOSHUVRQDIURPWKHEHJLQQLQJKHSUH VHQWHGKLPVHOIDVWKH¶DQWL%XVK·LQGLUHFWRSSRVLWLRQ WR WKH RXWJRLQJ 3UHVLGHQW KH ZDV ZLOOLQJ WR GLVUXSW WKHSUHYLRXVJRYHUQPHQW·VFKRLFHVLQPDWWHUVRIIRU HLJQSROLF\ $WOHDVWWZRIDFWRUVRWKHUWKDQQRYHOW\DQGVNLQFR ORXU PDGH 2EDPD DQ DSSHDOLQJ FDQGLGDWH ÀUVW RI DOOKLVVHFRQGQDPH+XVVHLQLVDQDPHZKLFKEHDUV HQRUPRXVKLVWRULFDOZHLJKWIRU0XVOLPV,QWKH:HVW HUQ ZRUOG WKH QDPH ¶+XVVHLQ· HYRNHV WKH GUHDGIXO ,UDTLGLFWDWRUEXWWKHVDPHZRUGWDNHV$UDEVEDFNWR WKHLU UHOLJLRXV RULJLQV DV +XVVHLQ ZDV SURSKHW 0R KDPPHG·V JUDQGVRQ $OL·V VRQ %HKLQG WKH QDPH OLH 2EDPD·VWUXHURRWVDV2EDPD·VIDWKHUZDVD.HQ\DQ 0XVOLP ZKR PRYHG WR WKH 86 WR FRPSOHWH KLV VWXG LHV<RXQJ%DUDFNUHFHLYHGKLVSULPDU\HGXFDWLRQLQ ,QGRQHVLDWKHZRUOG·VPRVWSRSXODWHG0XVOLPFRXQ WU\DQGVWXGLHGÀUVWLQD0XVOLPVFKRRODQGWKHQLQ D&KULVWLDQVFKRRO(YHQWKRXJK2EDPDZDVERUQLQ +DZDLLKLVOLIHVWRU\KDVPDGHKLPDVHFRQGJHQHU DWLRQLPPLJUDQWZKLFKDWOHDVWWKHRUHWLFDOO\EULQJV KLPHYHQFORVHUWRWKHH[SHULHQFHRIPDQ\$UDELP PLJUDQWV $VLWKDSSHQHGLQWKHUHVWRI0XVOLPVRFLHW\WKHUHZDV QRXQLIRUPRSLQLRQRI2EDPDDPRQJ\RXQJSHRSOH 6RPHWKRXJKWKHZRXOGEHWKHPDQWRWXUQRYHUDQHZ OHDILQWKHUHODWLRQVEHWZHHQWKH86DQGWKH0LGGOH (DVWRWKHUVVDZKLPDVRQHPRUHSXSSHWLQWKHKDQGV RIJUHDWHUSRZHUV 7KRVHZKREHOLHYHGLQ2EDPDDOVREHOLHYHGWKDWKLV SROLF\FRXOGFKDQJHWKHFRXUVHRIELODWHUDOUHODWLRQV WKH %XVK SUHVLGHQF\ KDG ODFHUDWHG 5HVSHFW FRP PXQLFDWLRQ DQG PXOWLODWHUDOLVP WKLV ZDV DVNHG RI WKH3UHVLGHQWZKRZRXOGPHQGPDWWHUVEHWZHHQ7KH :HVWHUQ DQG WKH (DVWHUQ ZRUOGV 3HRSOH H[SHFWHG 2EDPDWRJHWWKH86RXWRIWKH,UDTL´PHVVµWRIDFH WKH$IJKDQLLVVXHDQGWRVWDWHKLVSRVLWLRQFOHDUO\DV IDUDVWKH,VUDHOL3DOHVWLQLDQFRQÁLFWZDVFRQFHUQHG ,QVSLWHRIDOOWKLVRQWKHHYHRIWKHHOHFWLRQVQRWDOO \RXQJ SHRSOH ZHUH RSWLPLVWLF 3HVVLPLVP ZRQ RYHU \RXQJ3DOHVWLQLDQLQWHUQDXWVIRULQVWDQFH7KRVHZKR GLGQRWEHOLHYHLQWKHSURSKHWLFFKDQJHDQQRXQFHGE\ 2EDPD ZHUH HDVLO\ IRXQG LQ WKH EORJRVSKHUH HYHQ




114 C a r i t à P o l i t i c a

HG HVSULPHVVH LPPHGLDWDPHQWH OH VXH SUHIHUHQ]H UL JXDUGRODVWUDGDGDSHUFRUUHSHUODVROX]LRQHGHOFRQ ÁLWWRLVUDHORSDOHVWLQHVH &LRQRQRVWDQWH DOOD YLJLOLD GHOOH HOH]LRQL QRQ WXWWL L JLRYDQLHUDQRRWWLPLVWL,OSHVVLPLVPRKDIDWWRGDSD GURQHSHUHVHPSLRWUDLJLRYDQLLQWHUQDXWLSDOHVWLQH VL1HOODEORJRVIHUDVLWURYDQRFRQIDFLOLWjFRORURFKH QRQ FUHGRQR QHO FDPELDPHQWR SURIHWLFR DQQXQLFDWR GD2EDPDHDQFKHWUDLPHQRVFHWWLFLHUDQREHQSRFKL TXHOOLFKHSHQVDYDQRFKHOD´3DOHVWLQDµVDUHEEHVWDWD LQFOXVDLQXQHYHQWXDOHSURFHVVRLQQRYDWLYR 3HVVLPLVPR D SDUWH DQFKH WUD L SDOHVWLQHVL F·HUD FKL VRJQDYDFKH2EDPDGLYHQWDVVHXQHURHFKHJUD]LHDO VXRFDULVPDHDOODIRU]DGHOFDUDWWHUHULXVFLVVHDSUHQ GHUH OH GLVWDQ]H GDOO·HVWDEOLVKPHQW DPHULFDQR &KL HUDSLÀGXFLRVRQHLFRQIURQWLGHOSHUVRQDGL2EDPD SHQVDYDFKHTXHVWRFRQOHVXHVFHOWHDYUHEEHSRWXWR IDUHODGLIIHUHQ]DYLQFHQGRVXTXHOODVWUXWWXUDDPHUL FDQDDOXQJRSHUFHSLWDQHPLFDGHOODFDXVDSDOHVWLQHVH 6SHUDQ]D PLVWD D VFHWWLFLVPR UDVVHJQD]LRQH FRQWUR YRJOLD GL VRJQDUH HFFR FRVD SURYDQR L JLRYDQL DUD ELFKHWXIIDQGRVLQHOODEORJRVIHUDORFDOHVHJXRQROD YLFHQGDGL2EDPDSULPDDQFRUDFKHGLYHQWLLOQXRYR LQTXLOLQRGHOOD&DVD%LDQFD8QDYROWDFRQTXLVWDWDOD SUHVLGHQ]DSRLLOIHQRPHQR2EDPDGLYHQWDXQRGHJOL DUJRPHQWLGLSROLWLFDHVWHUDSLGLVFXVVRGDLJLRYDQL LQWHUQDXWLDUDELFKHULHPSLRQROHSDJLQHGHLORURGLDUL YLUWXDOLGLFRPPHQWLVXOQHRSUHVLGHQWHHVXOVXRDS SURFFLRDOPRQGRDUDER &RORURFKHKDQQRDSSUH]]DWROHSDUROHGL2EDPDKDQ QR HORJLDWR LQ SULPLV OD VXD DELOLWj FRPXQLFDWLYD LO WRQRHLOOLQJXDJJLRDWWUDYHUVRLOTXDOHVLqULYROWRDO PRQGRPXVXOPDQR,O´VDODPDOHLNXPµFRQLOTXDOHKD VDOXWDWRLOSXEEOLFRVFULYHVXOVXREORJXQDJLRYDQH VWXGHQWHVVDOLEDQHVHqDUULYDWRGULWWRDOPLRFXRUH6L qULYROWRDQRLFRQXQVDOXWRPXVXOPDQRGLPRVWUDQGR FKHOHGLIIHUHQ]HFXOWXUDOLHUHOLJLRVHSRVVRQRHVVHUH ODVFLDWHGDSDUWHTXDQGRHVLVWHODYRORQWjSROLWLFDGL YLYHUHLQSDFHµ 5LODVVDWRLOSXEEOLFRFRQTXHVWDHVSUHVVLRQHLQPROWL KDQQRIDWWRQRWDUHFRPH2EDPDVLDVWDWRLQJUDGRGL FUHDUHXQFOLPDVSHFLDOHQHOTXDOHOXLGRPLQDWRUHGHO ODVFHQDLQWHUDJLYDFRQLOVXRLQWHUORFXWRUHXQSXE EOLFRTXHOORLQVDODSURQWRDEDWWHUHOHPDQLRJQLTXDO YROWDLOSUHVLGHQWHDPHULFDQRKDSURQXQFLDWRLYHUVHWWL GHO&RUDQRFKHFRPHIDQRWDUHODEORJJHUHJL]LDQD =DLQRELDVRQRVWDWLXVDWLVDJJLDPHQWHGDOSUHVLGHQWH FKHKDVDSXWRLQWURGXUOLQHLPRPHQWLJLXVWL´5LFKLD

B&3BLPSLQGG

DPRQJWKHOHVVVFHSWLFDOIHZWKRXJKW3DOHVWLQHZRXOG EHLQYROYHGLQDQ\LQQRYDWLRQSURFHVVHV 3HVVLPLVP DVLGH HYHQ DPRQJ 3DOHVWLQLDQV VRPH GUHDPHG 2EDPD ZRXOG EHFRPH D KHUR ZKR WKDQNV WRKLVFKDULVPDDQGKLVVWUHQJWKRIFKDUDFWHUFRXOG NHHS KLV GLVWDQFH IURP WKH$PHULFDQ (VWDEOLVKPHQW 7KRVH ZKR WUXVWHG LQ 2EDPD WKH PRVW WKRXJKW KH FRXOG PDNH WKH GLIIHUHQFH ZLWK KLV FKRLFHV ZLQQLQJ RYHUWKDWSDUWRIWKH(VWDEOLVKPHQWZKLFKZDVDOZD\V SHUFHLYHGDVDQHQHP\WRWKH3DOHVWLQLDQFDXVH +RSH DQG VFHSWLFLVP UHVLJQDWLRQ DQG WKH ZLOO WR GUHDPWKLVZDVKRZ\RXQJ$UDEVIHOWDVVXUÀQJWKH ORFDOEORJRVSKHUHWKH\IROORZHG2EDPDHYHQEHIRUH KHEHFDPHWKHQHZWHQDQWRIWKH:KLWH+RXVH2QFH 2EDPDUHDFKHGWKHSUHVLGHQF\KHEHFDPHRQHRIWKH PRVWGLVFXVVHGIRUHLJQSROLF\WRSLFV\RXQJ$UDELFLQ WHUQDXWVÀOOHGWKHSDJHVRIWKHLUYLUWXDOMRXUQDOVZLWK FRPPHQWVRQWKHQHZ3UHVLGHQWDQGRQKLVDSSURDFK WRWKH$UDEZRUOG 7KRVHZKRDSSUHFLDWHG2EDPD·VVSHHFKSUDLVHGÀUVW RIDOOKLVFRPPXQLFDWLRQVNLOOVWKHWRQHDQGODQJXDJH KHXVHGWRDGGUHVVWKH0XVOLPZRUOG´KLVJUHHWLQJWR WKHSXEOLFVDODPDLOHNXPZHQWVWUDLJKWWRP\KHDUWµ ZURWHD\RXQJ/HEDQHVHVWXGHQWLQKHUEORJ´+HDG GUHVVHG XV ZLWK D 0XVOLP JUHHWLQJ DQG SURYHG WKDW FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV GLIIHUHQFHV FDQ EH SXW DVLGH ZKHQWKHUHLVDSROLWLFDOZLOOWROLYHSHDFHIXOO\µ 7KH 0XVOLP JUHHWLQJ PDGH WKH SXEOLF IHHO DW HDVH 0DQ\ SRLQWHG RXW WKDW 2EDPD ZDV DEOH WR FUHDWH D VSHFLDODWPRVSKHUHLQZKLFKKHZDVWKHFHQWUHRIDW WHQWLRQDQGLQWHUDFWHGZLWKKLVDXGLHQFH²WKHSXEOLF LQWKHURRP²LQVXFKDZD\DVWRJDWKHUDSSODXVHHY HU\WLPHKHTXRWHGIURPWKH.RUDQ$V(J\SWLDQEORJ JHU =DLQRELD QRWHG 2EDPD XVHG WKH YHUVHV ZLVHO\ LQWURGXFLQJ WKHP DW WKH ULJKW WLPH ´4XRWLQJ IURP WKH 6DFUHG %RRNµ H[SODLQHG D 6\ULDQ EORJJHU ´WKH 3UHVLGHQWVHHPHGWREHKROGLQJRXWDIULHQGO\KDQGWR XV)RU\HDUVPDQ\LQWKH86EHOLHYHGWKH.RUDQZDV QRWKLQJEXWWKHWH[WWHUURULVWVDSSHDOHGWRLQRUGHUWR MXVWLI\WKHLUDFWLRQVE\TXRWLQJIURPLW2EDPDZDV VD\LQJWKDWWKHQHZUHODWLRQVKLSEHWZHHQ$PHULFDDQG RXU SHRSOH ZRXOG WDNH WKH 3URSKHW·V :RUG LQWR FRQ VLGHUDWLRQµ :DV2EDPD·VVSHHFKLQ&DLURXVHIXO",WLVWRRVRRQ WR WHOO :RUVW FDVH VFHQDULR VKRXOG WKH 3UHVLGHQW·V VSHHFKSURYHQRWKLQJEXWHPSW\ZRUGVLWZRXOGVWLOO KDYH ODLG IHUWLOH JURXQG IRU GHEDWH PLQGIXO RI FXO WXUDODQGUHOLJLRXVGLIIHUHQFHVPRUHRYHUWKHVSHHFK




C a r i t à P o l i t i c a 115

PDQGRLOQRVWUROLEURVDFUR²VSLHJDXQEORJJHUVLULD QR²LOSUHVLGHQWHVHPEUDDYHUFLWHVRODPDQR'RSR DQQL QHL TXDOL LQ PROWL QHJOL 6WDWL 8QLWL FUHGHYDQR FKHLO&RUDQRIRVVHHVFOXVLYDPHQWHLOWHVWRDOTXDOHVL DSSHOODYDQRLWHUURULVWLSHUJLXVWLÀFDUHOHORURD]LRQL 2EDPD FLWDQGROR VWDYD GLFHQGR FKH LO QXRYR FRUVR FKH YROHYD LQDXJXUDUH FRQ LO QRVWUR PRQGR DYUHEEH WHQXWRLQFRQVLGHUD]LRQHODSDURODGHO3URIHWDµ $FKHFRVDqVHUYLWRTXLQGLLOGLVFRUVRGHOQXRYRLQL ]LRFKH2EDPDKDSURQXQFLDWRDO&DLUR"$QFKHVHq WURSSRSUHVWRSHUGLUORSRVVLDPRFRPXQTXHFRQFOX GHUHFKHDQFKHQHOSHJJLRUHGHLFDVLFLRqDQFKHTXD ORUDOHSDUROHGHOSUHVLGHQWH2EDPDIRVVHURGHVWLQDWH DULPDQHUHWDOLLOGLVFRUVRGHO&DLURKDFUHDWRXQWHU UHQRIHUWLOHSHUXQGLEDWLWWRULVSHWWRVRGHOOHGLIIHUHQ]H FXOWXUDOL H UHOLJLRVH H  KD VSLQWR QXPHURVL JLRYDQL D XQOXQJDULÁHVVLRQHFKHOLKDLQYRJOLDWLDSUHQGHUHR ULSUHQGHUHLQPDQRLOGHVWLQRGHOFRQWHVWRSROLWLFR UHOLJLRVRHFXOWXUDOHQHOTXDOHYLYRQR6HODEORJRVIH UDKDDFFROWRTXHVWDULÁHVVLRQHqSUREDELOHFKHFRPH JLj DYYHQXWR LQ DOWUH RFFDVLRQL FRORUR FKH VL VRQR PRELOLWDWLQHOODVIHUDYLUWXDOHÀQLVFDQRSHUDGRSHUDUVL DOODULIRUPDGHOODVIHUDUHDOHFRQVDSHYROLFKHLOIXWXUR GHO0HGLR2ULHQWHGLSHQGHVRSUDWWXWWRGDORUR 2EDPD KD DPPRUELGLWR L WRQL  H GRSR RWWR DQQL GL EXIHUDOHVXHSDUROHVRQRULXVFLWHDFDOPDUHOHDFTXH WUD L GXH PRQGL 2YYLDPHQWH DGGROFLUH L FXRUL QRQ EDVWD PD QHVVXQ FDPELDPHQWR UHDOH VDUHEEH VWDWR SHQVDELOHSULPDFKHTXDOFXQRDYHVVHFRPSLXWRDOPH QRTXHVWRSDVVR

B&3BLPSLQGG

SXVKHG\RXQJSHRSOHWRWDNHWKHLUSROLWLFDOUHOLJLRXV DQGFXOWXUDOIDWHLQKDQG7KHEORJRVSKHUHKDVVHHQ DOOWKHVHUHDFWLRQVDQGLWLVSUREDEOHWKDWOLNHLWKDS SHQHG PDQ\ WLPHV LQ WKH SDVW WKRVH ZKR PRELOL]HG LQ WKH YLUWXDO ZRUOG ZLOO PRELOL]H LQ WKH UHDO ZRUOG NQRZLQJ WKDW WKH IXWXUH RI WKH 0LGGOH (DVW GHSHQGV RQWKHP 2EDPD VRIWHQHG WKH WRQH KLV ZRUGV LPSURYHG WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 86 DQG WKH 0LGGOH (DVW DIWHU HLJKWVWRUP\\HDUV2IFRXUVHVRIWHQLQJWKHWRQHZDV QRWHQRXJKEXWQRFKDQJHZRXOGKDYHEHHQSRVVLEOH EHIRUHVRPHRQHGLGLW &KDOOHQJLQJ 0XVOLP PDOFRQWHQW WRZDUGV $PHULFDQ EHKDYLRXU IROORZLQJ  2EDPD VXFFHHGHG LQ EH LQJKHDUGDQGHYHQRYHUFDPHWKHSUHMXGLFHVRI\RXQJ SHRSOHDJDLQVWWKH862QFH2EDPDHOLPLQDWHGSUHMX GLFHDQGSURYHGWKH$UDEZRUOGWKDWKHGLGQRWVHHN FRQÁLFWZLWKWKH0XVOLPFXOWXUHDQGUHOLJLRQ\RXQJ SHRSOHIHOWWKH\FRXOGSXWWKHLUWUXVWLQ2EDPD7KH\ OLVWHQHG WR KLP ZLWK WKH XWPRVW DWWHQWLRQ DQG GLV FXVVHG HYHU\ LGHD HYHU\ UHIHUHQFH HYHU\ RQH RI WKH QHZ3UHVLGHQW·VSODQV 7KHVH\RXQJSHRSOHDUHQRZUHDG\WRVHHDOORIWKLV SXW LQWR SUDFWLFH DQG VLQFH  -XQH  WKH\ KDYH PRQLWRUHG $PHULFDQ DFWLRQ LQ WKH 0LGGOH (DVW YHU\ FORVHO\ 7KHUH KDV QRW EHHQ PXFK SUDLVH VR IDU EXW WKHUH KDYH EHHQ IUHTXHQW UHSULPDQGV FRPLQJ IURP WKH EORJRVSKHUH HYHU\ WLPH $PHULFDQ IRUHLJQ SROLF\ FODVKHGZLWK2EDPD·V&DLURVSHHFK 7UDQVODWHGE\$QQD$QVHOPR




116 C a r i t à P o l i t i c a

25 MARZO L’ANNUNCIAZIONE DELLA BEATA VERGINE MARIA

,OSLJUDQGHDYYHQLPHQWRGHOODVWRULDGHOO·XPDQLWjGDULFRUGDUHLQVLHPH 0DULDqSUHVHQWHQHOOD%LEELDHQHO&RUDQR'LRO·KD VFHOWD VRSUD WXWWH OH GRQQH GHO PRQGR /HL q OD GRQ QDGHOODULFRQFLOLD]LRQHHGHOO·XQLWjËOD5HJLQDGHOOD

3DFH/·$VVRFLD]LRQH,QWHUQD]LRQDOH&DULWj3ROLWLFDKD RUJDQL]]DWRSHULOPDU]RIHVWDGHOO·$QQXQFLD]LRQH XQDULÁHVVLRQHFRPXQHSHUFULVWLDQLHPXVXOPDQL

6RQRLQWHUYHQXWLLQTXDOLWjGLUHODWRUL 6($OL$NEDU1DVHUL$PEDVFLDWRUHGHOOD5HSXEEOL FD,VODPLFDGHOO·,UDQSUHVVROD6DQWD6HGH 6(+DEHHE$O6DGU$PEDVFLDWRUHGHOD5HSXEEOLFD GHOO·,UDTSUHVVROD6DQWD6HGH 6(0RQV5HGUDGR0DUFKLWH6HJUHWDULRGHO3RQWL ÀFLR&RQVLJOLRSHUJOL2SHUDWRUL6DQLWDUL 6( 0RQV %ULDQ )DUUHOO 6HJUHWDULR GHO 3RQWLÀFLR &RQVLJOLRSHUOD3URPR]LRQHGHOO·8QLWjGHL&ULVWLDQL

3DGUH$ULVWLGH6HUUD'RFHQWHDOOD3RQWLÀFLD)DFROWj 7HRORJLFD´0DULDQXPµ

B&3BLPSLQGG

3URPRWRUHH&RRUGLQDWRUHGHOO·LQL]LDWLYD 3URI$OIUHGR /XFLDQL 3UHVLGHQWH GHOO·$VVRFLD]LRQH &DULWj3ROLWLFD /·LQL]LDWLYDqPROWRVLJQLÀFDWLYDQRQVRORSHUFKpHVDO WDOD9HUJLQH0DULDPDSHUFKpSXzFRVWLWXLUHXQHVHP SLRLQFRUDJJLDQWHSHUL3DHVLDUDEL




C a r i t à P o l i t i c a 117

6($OL$NEDU1DVHUL $PEUH,UDQSUHVVROD6DQWD6HGH

6(+DEHHE$O6DGU $PEUH,UDTSUHVVROD6DQWD6HGH

6(0RQV5HGUDGR0DUFKLWH 6HJU3RQW&RQV2S6DQLW

6(0RQV%ULDQ)DUUHOO 6HJU3RQW&RQV8QLWj&ULVWLDQL

3DGUH$ULVWLGH6HUUD 3RQW)DFROWj7HRORJLFD´0DULDQXPµ

3URI$OIUHGR/XFLDQL 3UHVLGHQWHGHOO·$VVRF&DULWj3ROLWLFD

B&3BLPSLQGG




118 C a r i t à P o l i t i c a

Imparare Roma 1HOO·DPELWRGHJOLLQFRQWUL RUJDQL]]DWLGDOO·$VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH&DULWj3ROLWLFD *LRYHGuIHEEUDLR QHOO·$XOD0DJQDGHO3RQWLÀFLR &RQVLJOLRSHUL/DLFL3LD]]D6DQ &DOLVWRLQ5RPDqDYYHQXWDOD SUHVHQWD]LRQHGHO ƒ)HVWLYDO3LDQLVWLFR ,QWHUQD]LRQDOHGL%UHVFLDH %HUJDPR

B&3BLPSLQGG




C a r i t à P o l i t i c a 119

PROGRAMMA Ore 9,30: Conferenza su “Imparare Roma” con i seguenti relatori: Padre Bernard Ardura Presidente del Pontificio Comitato di Scienze Storiche S.E. Ali Akbar Naseri Ambasciatore della Repubblica Islamica dell’Iran presso la Santa Sede Ill.mo Hojjat-ol-Islam Dottor Ali Reza Arafi Rettore dell’Università Internazionale “Al Mostafa” di Qom che ha presentato una sua riflessione sul tema: “Roma e Qom, due Città Sante” Ore 11,15: Conferenza Stampa 48° Festival Pianistico Internazionale di Brescia e Bergamo: Dott. Andrea Gibellini, Presidente del Festival M° Pier Carlo Orizio, Direttore artistico del Festival On. Daniele Molgora, Presidente della Provincia di Brescia

B&3BLPSLQGG




120 C a r i t à P o l i t i c a

HELVETIA RECHERCHES Les axes de développement du groupe passent par ce qui reste essentiel au développement de l'activité humaine: L'eau, sa distribution, la gestion de la ressource, le développement de son accessibilité. La gestion des sources et la distribution de l'eau est une partie importante de ce secteur, mais cela doit être complété par une mise à disposition plus large de cette ressource. Le partenariat avec des sociétés innovantes et le financement de ces sociétés a permis de mettre au point des mini-centrales de désalinisation, mettant à la disposition des agriculteurs des pays côtiers soumis à la sécheresse, de l'eau d'arrosage, eau équivalente à l'eau de pluie, n’appauvrissant pas les sols par ajout de minéraux. L'exploitant peut payer cette ressource par sa récolte, accentuant le lien entre le récoltant et le fournisseur, unis dans les mêmes intérêts. La dépollution au service de la nutrition. La recherche dans le domaine du traitement du Lactosérum, pollution laitière importante dans tout les pays producteurs de fromages, a permis à des entreprises spécialisées dans l’industrie, dans la chimie laitière, et la transformation du lait et de ses produits dérivés, de faire de grands progrès dans la gestion de ces produits. Elles arrivent aujourd'hui, par filtration, à extraire des protéines utilisables dans la nutrition humaine, à filtrer des molécules utilisées dans certains médicaments, et à isoler certaines substances thérapeutiques. Ce type d'industrie est capital pour le développement de certains pays en voie de développement. Le domaine médical, (Cardiologie, Dialyse et Maisons de convalescence), est également visé par nos investissements. La santé est le complément essentiel des besoins de la personne humaine. Elle doit intégrer la dimension spirituelle de l'homme, et le rassurer sur les intentions et les manipulation médicales dont il est plus souvent l'objet que le sujet. Amoindri par la maladie, il doit pouvoir établir un rapport de parfaite confiance avec son médecin, qui affiche les mêmes valeurs que lui quant au respect de la vie notamment. Le spirituel doit être la clef de la guérison ou de l'acceptation de la mort. La construction et à la conception d’unités de soin doivent intégrer des paramètres autres que la rentabilité. ___________________________________________________________ Boulevard de Grancy 53 CH-1006 Lausanne Switzerland Tél. + 34 93 516 82 87 Fax. +34 93 296 63 27 Tél. + 41 21 944 27 23 Fax + 41 21 944 27 24 E-mail: directiongeneral@helvetiarecherches.eu Suisse, Luxembourg, Espagne, Italie

___________________________________________________________

B&3BLPSLQGG




C a r i t Ă  P o l i t i c a 121

HELVETIA RECHERCHES The axles of the group development go through what is essential for the human activity development. Water, its distribution, the control of the resource, the development of its accessibility. The management of the springs and the distribution of water is an important part of this sector, but this must be completed by a bigger provision of this resource. The partnership with innovative companies and the financing of these companies has allowed to perfect desalinization mini-power stations, making available to the cultivators from the coastal countries subject to the drought, watering, water equivalent to rainwater, which do not become impoverished the soils by adding minerals. The operator can pay this resource by its crops, emphasizing the link between the producer and the supplier, bound in the same interests. The cleanup serving nutrition. The research in the field of the whey treatment, important dairy cleanup in whole cheese producers countries, has allowed some specialized companies in the industry, in the dairy chemistry, and the transformation of milk and its derivative products, to make big progress in the control of these products. Today, by filtration, we can extract proteins expendable in the human nutrition, to filter expendable molecules in certain medicines, and to isolate certain therapeutic substances. This type of industry is major for the development of certain developing countries. The medical sector (Cardiology, Dialysis and Convalescent homes). This field is also aimed by our investments. Health is the major complement of the needs for the human person. It must insert the spiritual dimension of the mankind man, and reassure him on the medical intentions and handlings, who is more often the object than the subject. Weakened by sickness, he has to establish a perfect truth connection with his doctor, who shows the same values than him as to the respect of life in particular. The spiritual must be the key of the recovery or the acceptance of the death. The construction and the units treatment conception must insert other than profitability. ___________________________________________________________ Boulevard de Grancy 53 CH-1006 Lausanne Switzerland TĂŠl. + 34 93 516 8287 Fax. +34 93 296 6327 TĂŠl. + 41 21944 27 23 Fax + 41 21944 27 24 E-mail: directiongeneral@helvetiarecherches.eu Suisse, Luxembourg, Espagne. Italie

___________________________________________________________

B&3BLPSLQGG




P.Iva 03538310230 – REA n. 241006 – Capitale Sociale € 600.000,00 i.v.

Agenzia per il Lavoro SpA (Società Azioni unico) RealJob – Agenzia perper il– Lavoro –con SpA (Società perunico) Azioni con socio unico) RealJob ––Agenzia per il Lavoro SpA (Società persocio Azioni con socio Autorizzata delle attività di cui all’art. 4,dicomma 1, D.Lgs. lett. A) D.Lgs. 276/03 zata all’esercizio delle attività–all’esercizio di cui all’art. 4, delle comma 1, lett. A) del 276/03 Autorizzata all’esercizio attività cui all’art. 4,delcomma 1, lett. A) del D.Lgs. 276/03 RealJob Agenzia per delle il Lavoro – SpA perprot. Azioni socio unico) Iscritta all’Albo Informatico Agenzie per il(Società Lavoro con 13 / con I / 0023540 all’Albo Informatico delle Agenzie per il delle Lavoro con 13 /4,Iper 0023540 Iscritta all’Albo delle il Lavoro prot. 13 / I / 0023540 Autorizzata all’esercizio attività di prot. cuiAgenzie all’art. comma 1, lett.i.v.A)con del D.Lgs. 276/03 P.Iva 03538310230 –Informatico REA n. 241006 – Capitale Sociale €/ 600.000,00 Iscritta all’Albo delle per il Lavoro con prot. 13 / I / 0023540 REA n. 241006 – Informatico Capitale–Sociale 600.000,00 i.v. P.Iva 03538310230 REAAgenzie n.€241006 – Capitale Sociale € 600.000,00 i.v.

tel +39www.realjobspa.it 070.2418900 – fax +39–070.2418933 tel +39 0583.331373 – fax +39 0583.343280– lucca@realjobspa.it cagliari@realjobspa.it www.realjobspa.it www.realjobspa.it – cagliari@realjobspa.it www.realjobspa.it www.realjobspa.it – cagliari@realjobspa.it www.realjobspa.it – lucca@realjobspa.it

– lucca@realjobspa.it

Sede Legale e Amministrativa Filiale di Lucca Sede Legale e Amministrativa Filiale di Lucca Sede Legale e Amministrativa Filiale di Lucca via Cettolini, sn – 09030 ELMAS (CA)sn – 09030 ELMAS via via Passaglia, 41 – 55100 via Cettolini, (CA) via Passaglia, (LU) 41 – 55100 LUCCA (LU) Cettolini, sndi–LUCCA 09030(LU) ELMAS (CA) 41 – 55100 LUCCA via Passaglia, Sede Legale e Amministrativa Filiale tel +39 070.2418900 – fax +39 070.2418933 tel +39 0583.331373 – fax Lucca +39 0583.343280 +39 – faxwww.realjobspa.it +39 070.2418933 tel +39 0583.331373 – fax +39 0583.343280 tel +39 070.2418900 – fax +39 070.2418933 tel +39 0583.331373 – fax +39 0583.343280 via Cettolini, sn –070.2418900 09030 ELMAS (CA) via– Passaglia, 41 – 55100 LUCCA (LU) www.realjobspa.it –tel cagliari@realjobspa.it lucca@realjobspa.it

122 C a r i t à P o l i t i c a

B&3BLPSLQGG

9001 : 2008 BS OHSAS 18001:2007. La Real Job es.p.a è un agenzia per il lavoro in possesso dell’autorizza La nostra forza è la specializzazione. infatti in due ministeriale definitiva rilasciata in dataOperiamo 30/12/2008 protsoltanto n° 13/I/002354 mercato riguardano esclusivamente il settore sanitario ( personale del D.lgsche 276/2003, del certificato di conformità alla specifica SA 8000 infermieristico e paramedico ) e quello metalmeccanico ( operai specia (responsabilità sociale – etica ), del certificato di conformità alla norma a Real Job scelta s.p.a è un agenzia per il lavoro in possessostrategica eal Job plc is an employment agency holding a perQuesta assolutamente vista l’endemica carenza di pe 9001 : 2008 e BS OHSAS 18001:2007. dell’autorizzazione ministeriale definitiva rilasciata in data mit issued by the Ministry of Labour on 30.12.2008 nr. questo tipo, ci èpermette gettare per dell’autorizzazione un infatti progetto assolutamen La Real Job s.p.a unla agenziadiper il lavorole in basi possesso La nostra forza è Operiamo soltanto in due 30/12/2008 prot n° 13/I/0023540 ai sensispecializzazione. del D.lgs 276/2003, 13/I/0023540 based on the law decree 276/2003, Cerministeriale definitiva rilasciata in data 30/12/2008 prot n° 13/I/0023540 aithe sensi ambizioso, che noi amiamo chiamare : flessibilità sostenibile. del certificato di conformità alla specifica SA 8000 mercato che riguardano esclusivamente ilspecifica settore sanitario personale tificate of alla Compliance SA8000 SA (social responsibility(- ethdel D.lgs 276/2003, del certificato di conformità 8000 Nonostante normative del nostro ordinamento giuridico in ma (responsabilità sociale –le eticalacune ), del certificato di conformità ics), thedi Certificate of Compliance ISO9001:2008 and BS specia infermieristico paramedico )e quello metalmeccanico ( operai – etica del certificato conformità alla normativa ISO La (responsabilità Real Job s.p.a èsociale un e agenzia per ), il lavoro in possesso dell’autorizzazione alla normativa ISO il : 2008 e delle BS OHSAS 18001:2007. lavoro ed peso mancate riforme spesso annunciate ma mai pe OHSAS 18001:2007. ministeriale definitiva rilasciata in data 30/12/2008 prot n°, vista 13/I/0023540 ai sensi carenza 9001 : 2008 e9001 BS OHSAS 18001:2007. Questa scelta assolutamente strategica l’endemica di pe La nostra forza è la specializzazione. Operiamo infatti solOur is le the specialization. only in di delLa D.lgs 276/2003, del certificato conformità allastrength specifica SA 8000 In siamo convinti di poter disuperare già ora degenerazioni negative che nostra forza è lapermette specializzazione. Operiamo infatti soltanto infact,we due operate segmenti questo tipo, ci di gettare le basi per un progetto assolutamen tanto in due segmenti di mercato che riguardano esclusi(responsabilità sociale – etica ), del certificato di conformità alla normativa ISO two segments of the market, the health sector (nurses and mercato che esclusivamente il settore sanitario ( personale sempre piùriguardano negli ultimi anni,chiamare i elavoratori dipendenti flessibili ad essere vamente il settore ( noi personale infermieristico ambizioso, che amiamo : and flessibilità sostenibile. 9001 : 2008 e BSsanitario OHSAS 18001:2007. paramedics) metalworks sector (skilled workers). infermieristico e paramedico ) e quello metalmeccanico ( operai specializzati). La nostra ricetta prevede una formazione continua, costante e digratuita paramedico ) e quello metalmeccanico ( operai specializzaLa Questa nostra forza è la specializzazione. Operiamo infatti soltanto in due segmenti di shortNonostante le lacune normative del nostro ordinamento giuridico in ma This isl’endemica truly a strategic choice givendi thepersonale endemic scelta assolutamente strategica vista carenza ti). Questa scelta assolutamenteesclusivamente strategica vista l’endemica mercato che riguardano il settore sanitario ( personale risorse. Disponiamo di strutture in Italia e nell’est Europa in particolar m questo tipo, di gettare le basiriforme perofun assolutamente age this progetto type of personnel, allows us to lay the foundalavoro ede ciparamedico il dipermette peso delle mancate spesso annunciate ma mai pe carenza di personale questo tipo, )ci epermette di metalmeccanico gettare infermieristico quello (,operai specializzati). Romania, dove formare infermieristico alle ambizioso, che noi amiamo chiamare : flessibilità sostenibile. tionsilforpersonale an ambitious project, that we like to call: sustainsiamo convinti dipossiamo poter superare già ora le degenerazioni le basiscelta per un progetto assolutamente ambizioso, chevista noi l’endemica Questa assolutamente strategica carenza di personale di negative che Nonostante le lacune normative del nostro ordinamento giuridico in materia di flexibility. esigenze strutture ospedaliere e didipendenti assistenzaflessibili italiane.ad essere questo tipo, ci più permette di gettare le basi per unable progetto assolutamente amiamo chiamare :delle flessibilità sostenibile. sempre negli ultimi anni, i lavoratori lavoro ed il peso delle mancate riforme , spesso annunciate ma mai perfezionate, Despite the loopholes in our legal system relating to emambizioso, noi amiamo chiamare : flessibilità sostenibile. Nonostante che leai lacune normative del nostro ordinamento giu-impartite Inoltre candidati, vengono lezioni di lingua italiana venga La nostra ricetta prevede una formazione ee gratuita siamo convinti di poter superare già ora leployment degenerazioni negative che andgiuridico thecontinua, weight failedcostante reforms, often anNonostante le lacune normative del nostro ordinamento inofmateria di portano ridico in materia di lavoro ed il peso delle mancate riforme, peredil ildisbrigo di tutte quelle pratiche che riguardano la comparazione sempre piùDisponiamo negli ultimi anni, istrutture lavoratori dipendenti essere nounced but never perfected, weEuropa believe weprecari. can risorse. di Italia eflessibili nell’est inalready particolar m lavoro peso delle mancate riforme , spesso annunciate ma maiadperfezionate, spesso annunciate ma mai perfezionate, siamo convinti di in La nostra ricetta prevede una formazione continua, costante e gratuita delle nostre studio del loro paese con quello italiano. siamo poter superare già che oraformare le degenerazioni negative che portano overcome the negative degeneration that leading workers poterconvinti superare giàdiora le degenerazioni negative portano Romania, dove possiamo il personale infermieristico alle risorse. Disponiamo diinstrutture in dipendenti Italia e tonell’est Europa in particolar sempre più negliultimi ultimi anni, i Italia lavoratori ad essere precari. modo inviene poi be flessibili precarious Una volta giunte infermiere e personale paramedico, sempre più negli anni, i lavoratori dipendenti flessiesigenze delle strutture ospedaliere einfermieristico di assistenza italiane. dove possiamo formare il personale alle specifiche La Romania, nostra ricetta prevede una formazione continua, e gratuita delle nostre Our costante recipe calls for quanto continuous training, con- la loro s bili ad essere precari. tutta la durata della loro permanenza , sia per riguarda risorse. Disponiamo di strutture in Italia e nell’est Europa in particolar modo in Inoltre ai candidati, vengono impartite lezioni di lingua italiana e venga esigenze delle strutture ospedaliere e di assistenza italiane. stant and free use of our resources. We have facilities in ItLa nostra ricetta prevede una formazione continua, costanin strutture dignitose e decorose, sia per tutte le esigenze ed il disbrigo Romania, dove possiamo formare il personale infermieristico alle specifiche Inoltre candidati,divengono impartite lezioni diche lingua italiana e vengano assistite per il ai disbrigo tutte quelle riguardano la comparazione aly and eastern Europe, especially Romania, where we can te e gratuita delle nostre risorse. Disponiamo di strutturepratiche in esigenze delle strutture ospedaliere e di assistenza italiane. per il disbrigo diin tutte quelle pratiche che riguardano comparazione del titolo di pratiche che personale straniero può averlabisogno. Italia e nell’est Europa particolar modo in Romania, dove train the nursing staff to the specific needs of Italian hospistudio del loro paese con quello Inoltre ai candidati, vengono impartite lezioni diitaliano. lingua italiana e vengano assistite studio del loro paese con quello italiano. Nel settore della metalmeccanica allestito officine, dove possiamo formare personale infermieristico alle che specifiche talsabbiamo andla healthcare establishments. perUna il disbrigo di iltutte quelle pratiche riguardano comparazione deldelle titolo di Una volta giunte in Italia infermiere e other personale paramedico, viene poi volta giunte in Italia infermiere e personale paramedico, viene poi assistito per esigenze delle strutture ospedaliere e in di assistenza italiane. In addition, candidates are given lessons in Italian lanformare gli allievi , base alle effettive esigenze del mercato dove ans studio del loro paese con quello italiano. tutta la durata delladella loro permanenza , sia per quanto riguarda la lororiguarda sistemazione tutta la durata loro permanenza , sia per quanto la loro Inoltre ai candidati, vengono impartite lezioni di lingua itaguage and are assisted in thepoi processing of all per those pracUnaoperare volta giunte in Italia infermiere e personale paramedico, viene assistito ,assistite rilasciando qualifiche internazionalmente. in strutture dignitose e decorose, sia perriconosciute tutte le esigenze ed esigenze il disbrigo delle in dignitose decorose, sia tutte le edcounil disbrigo liana edurata vengano della per il permanenza disbrigo die tutte quelle pratitutta lastrutture loro , sia per quanto riguarda la loro tices thatper relate to comparison ofsistemazione the degree of their pratiche che personale straniero può aver bisogno. Il nostro modo di operare è particolarmente apprezzato sia dai nostri c che che riguardano la comparazione del titolo di per studiotutte del letry in strutture dignitose e decorose, sia esigenze edone. il disbrigo delle pratiche che personale straniero può aver bisogno. with the Italian Nel settore della metalmeccanica abbiamo allestito delle officine, dove la possiamo loro paese con quello italiano.straniero pratiche che personale puòriusciamo aver bisogno. nostri dipendenti. Infatti a fornire alle società, flessibilità d Once the nurses and paramedical staff isofficine, in ItaNel settore della metalmeccanica abbiamo allestito delle dove formare gli allievi , in base alle effettive esigenze del mercato dove andranno ad Nelnecessitano, settore della metalmeccanica abbiamo allestito delle officine, dove possiamo Una volta giunte in Italia infermiere e personale paramedico, restituendo alalle lavoratore lafor dignità lavoro serio, ly, is then seen the duration ofdi theirun stay, both for their dignioperare , rilasciando qualifiche riconosciute internazionalmente. formare gli , della ineffettive base effettive esigenze del mercato dovegius an formare gliassistito allievi in base alle esigenze del mercato dove andranno ad viene poi per, allievi tutta la durata loro permanenza, fied and decent accommodation facilities, both for all the forremunerato ed il più possibile sicuro, a conferma di questo successo, Iloperare nostro modo dila qualifiche operare èriconosciute particolarmente apprezzato internazionalmente. sia dai nostri clienti che dai operare rilasciando , rilasciando qualifiche riconosciute sia per ,quanto riguarda loro sistemazione in strutture di- internazionalmente. malities and requirements that foreign workers nostri dipendenti. Infatti riusciamo a fornire alle società, flessibilità di may cuineed . a tempo Il nostro modo di operare èle particolarmente apprezzato sia dalla dai la nostri clienti che dai sempre maggiore dei assunti nostra agenzia gnitose e decorose, sia per tutte esigenzedipendenti ed il è disbrigo Il nostro modo di operare particolarmente apprezzato sia dai nostri c In the field ofun metalworks set up workshops, necessitano, restituendo al lavoratore la dignità dila lavoro we serio, nostri Infattistraniero riusciamo fornire alle società, flessibilità dihave cuigiustamente delledipendenti. pratiche che personale può averabisogno. indeterminato. where train to the actual needs of nostri dipendenti. riusciamo fornire alleaccording società, flessibilità d necessitano, restituendo al Infatti lavoratore la delle dignità diaunwe lavoro serio, giustamente remunerato il più possibile sicuro, a conferma di students, questo successo, illa numero Nel settore della ed metalmeccanica abbiamo allestito the market where they are going work,lavoro releasing interremunerato ed il più possibile sicuro, al a assunti conferma di questo successo, numero sempre maggiore dei glidipendenti dalla nostra agenzia tempo necessitano, restituendo lavoratore la dignità diailtoun serio, gius officine, dove possiamo formare allievi, in base alle efsempre maggiore dei dipendenti assunti dalla nostra tempo nationallyagenzia recognized a qualifications. indeterminato. fettive esigenze del mercato andranno ad operare, rila-sicuro, a conferma di questo successo, remunerato eddove il più possibile indeterminato. The way we work is particularly appreciated by our cussciando qualifiche riconosciute internazionalmente. sempre maggiore dei dipendentitomers assunti dalla nostra agenzia a tempo and by our employees. In fact, we can provide comIl nostro modo di operare è particolarmente apprezzato sia indeterminato. panies the flexibility they require, giving the worker the dai nostri clienti che dai nostri dipendenti. Infatti riusciamo

L

R

a fornire alle società, la flessibilità di cui necessitano, re-

dignity of a serious employment, fairly remunerated and as

stituendo al lavoratore la dignità di un lavoro serio, giustamente remunerato ed il più possibile sicuro, a conferma di

questo successo, il numero sempre maggiore dei dipendenti assunti dalla nostra agenzia a tempo indeterminato.

humanly possible with the guarantee of the permanence of the workplace In confirmation of this success is the increasing number of employees hired by our agency for an indefinite period .




Solo un capolavoro può vincere un premio così.

Gran Soleil vince Superbrands 2011. Un grande riconoscimento al nuovo fine pasto italiano. Un premio all’eccellenza. Un premio alla creatività. Un premio che celebra Gran Soleil: ’S CH OI ALY IT

& VALU TY E LI

FOR QUA CE ITALY

IV EDIZIONE

un prodotto profondamente innovativo nelle sue modalità di fabbricazione, distribuzione e consumo. La prima specialità nata esclusivamente per il f ine pasto. Perché delizia il palato e favorisce la digestione, grazie ai suoi ingredienti semplici e genuini: frutti dei giardini del Mediterraneo

e dei Tropici, latte fresco, yogurt, senza coloranti né conservanti e con estratti di erbe a riconosciuta proprietà digestiva. Un fine pasto da premio, per chi vuole premiarsi ogni giorno.

CARITA POLITICA_SuperBrands2011_210x297.indd 1

Delizia il palato e favorisce la digestione.

27/04/11 15:07


124 C a r i t à P o l i t i c a

   

  


Rivista di Carita' Politica 2011 nr.1 Maggio