Rivista di Carita' Politica 2011 nr.1 Maggio by Carità Politica Media

0954_CP0111_cop.indd 1

12/05/11 17.40

PUBBLICAZIONE QUADRIMESTRALE ANNO 2011 - € 15,00 - ANNO XVI - N. 1 - MAGGIO 2011 - REDAZIONE: VIA CALZECCHI, 2 - 20133 MILANO

CARITÀ POLITICA JLj H QRQ DQFRUD

SOMMARIO 3(5 81 18292 ,1,=,2

Anno XVI - N. 1 Maggio 2011 Rivista Quadrimestrale dell’Associazione Carità Politica

'LUHWWRUH 5HVSRQVDELOH $OIUHGR /XFLDQL &RRUGLQDPHQWR UHGD]LRQDOH 5RVVHOOD 6HPSOLFL (GLWR GD $VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH 0LVVLRQDUL GHOOD &DULWj 3ROLWLFD 9 OH 0LOL]LH 5RPD 7HO 5HGD]LRQH 9LD &DO]HFFKL 0LODQR 5HGD]LRQH FDULWDSROLWLFD#FDULWDSROLWLFD LW 6LWL ZZZ FDULWDSROLWLFD LW ZZZ FDULWDSROLWLFD FRP ZZZ FDULWDSROLWLFD RUJ 5HJLVWUD]LRQH 7ULEXQDOH GL 0LODQR Q GHO 3URJHWWR *UD¿FR %UDYR &RPPXQLFDWLRQV 9HURQD 6WDPSD 6WDPSHULD (GLWULFH FRPPHUFLDOH VUO %HUJDPR $EERQDPHQWR DQQXDOH QXPHUL ,WDOLD (XUR (XURSD (XUR 3DHVL ([WUD (XURSHL (XUR 8Q QXPHUR (XUR

2%$0$ 352) $/)5('2 /8&,$1, 3 0,*8(/ ¬1*(/ $<862 *8,;27 6 ( 0,*8(/ + ',$= 6 ( /$0,$ $/< +$0$'$ 0(.+(0$5 $5&+%,6+23 0,&+(/ /28,6 ),7=*(5$/' 352) '5 $+0(' (/ 7$<(% 6 ( )5$1&,6 &$03%(// + ( 6835$372 0$5726(7202 6 ( /8,= )(/,3( '( 6(,;$6 &255Ç$ 6 ( -8$1 3$%/2 &$),(52 6 ( &$5/26 '( /$ 5,9$ *8(55$ 6 ( ,1* )('(5,&2 /,1* $/7$0,5$12 0216 0$5,2 7262 9,1&(17 6+(1 352) 3$2/2 %5$1&$ '277 6$ $==855$ 0(5,1*2/2

0$5=2 $1181&,$=,21( '(//$ %($7$ 9(5*,1( 0$5,$

,03$5$5( 520$

6L SXz SDJDUH DWWUDYHUVR FRQWR FRUUHQWH SRVWDOH Q LQWHVWDWR D $VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH 0LVVLRQDUL GHOOD &DULWj 3ROLWLFD 9LDOH GHOOH 0LOL]LH 5RPD 2SSXUH ERQL¿FR EDQFDULR F F EDQFDULR %DQFD 0RQWH GHL 3DVFKL GL 6LHQD $JHQ]LD 9LD /HRQH ,9 Q 5RPD & $ % $ % , RSSXUH D PH]]R DVVHJQR R YDJOLD D IDYRUH GL $VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH 0LVVLRQDUL GHOOD &DULWj 3ROLWLFD 9LDOH GHOOH 0LOL]LH 5RPD

1HO ULVSHWWR GHOOD /HJJH VXOOD WXWHOD GHOOD SHUVRQD H GHL GDWL SHUVRQDOL *Lj H QRQ DQFRUD JDUDQWLVFH FKH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL DEERQDWL FXVWRGLWH QHO SURSULR DUFKLYLR HOHWWURQLFR QRQ VDUDQQR FHGXWH DG DOWUL H VDUDQQR XWLOL]]DWH HVFOXVLYDPHQWH SHU O¶LQYLR GHOOD ULYLVWD

XHVWD q O·RUD GHOOD FDULWj VRFLDOH H SROLWLFD FDSDFH GL GLVHJQDUH OH VWUDGH GHOOD SDFH GHOOD JLXVWL]LD H GHOO·DPLFL]LD WUD L SRSROL *LRYDQQL 3DROR ,, /·2VVHUYDWRUH 5RPDQR RWWREUH

Carità Politica

DISCORSO DI OBAMA AL CAIRO IN DATA 4 GIUGNO 2009 OBAMA’ SPEECH IN CAIRO DELIVERED ON JUNE 4 2009

RQR RQRUDWR GL HVVHUH QHOOD FLWWj VHQ]D WHPSR GHO &DLUR H GL HVVHUH RVSLWH GL GXH LPSRUWDQWL LVWLWX]LRQL 3HU ROWUH XQ PLOOHQQLR $O $]KDU q VWDWR XQ IDUR SHU OD FXOWXUD DUDED H GD SL GL XQ VHFROR O·XQLYHUVLWj GHO &DLUR q VWDWD OD IRQWH GHOOR VYLOXSSR GHOO·(JLWWR 9RL LQVLHPH UDSSUHVHQWDWH O·DUPRQLD WUD SURJUHVVR H WUDGL]LRQH H VRQR JUDWR GHOOD YRVWUD RVSLWDOLWj FRPH GHOO·DFFRJOLHQ ]D GHO SRSROR HJL]LDQR 6RQR ÀHUR GL HVVHUH LO SRUWDYRFH GHOOD EXRQD YRORQWj GHO SRSROR DPHULFDQR H GL SRUWDUH XQ VDOXWR GL SDFH GDOOH FRPXQLWj PXVXOPDQH GHO PLR SDHVH DVVDODDPX DOD\NXP ,O QRVWUR LQFRQWUR VL VYROJH LQ XQ PRPHQWR GL WHQVLRQH WUD JOL 6WDWL 8QLWL H L PXVXOPDQL GL WXWWR LO PRQGR XQD WHQVLRQH FKH DIIRQGD OH SURSULH UDGLFL LQ UDJLRQL VWRUL FKH FKH YDQQR DO GL Oj GHO GLEDWWLWR SROLWLFR DWWXDOH /H UHOD]LRQL WUD O·,VODP H O·2FFLGHQWH VRQR IDWWH GL FR HVLVWHQ]D H FRRSHUD]LRQH PD DQFKH GL FRQÁLWWR H GL JXHUUH GL UHOLJLRQH LQ WHPSL SL UHFHQWL OD WHQVLRQH q VWDWD DOLPHQWDWD GD XQ FRORQLDOLVPR FKH QHJDYD L GLULWWL H OH RSSRUWXQLWj GL PROWL PXVXOPDQL H GD XQD *XHUUD )UHGGD GXUDQWH OD TXDOH L SDHVL D PDJJLRUDQ]D PXVXO PDQD VRQR VWDWL VSHVVR WUDWWDWL FRPH VSHWWDWRUL SULYL GHO GLULWWR GL SDUROD VHQ]D ULVSHWWR SHU OH ORUR DVSLUD]LRQL /D PRGHUQL]]D]LRQH H OD JOREDOL]]D]LRQH LQROWUH KDQ QR SRUWDWR FDPELDPHQWL FRVu UDGLFDOL GD VSLQJHUH PROWL PXVXOPDQL D YHGHUH QHOO·2FFLGHQWH XQ·HQWLWj RVWLOH DOOH WUDGL]LRQL GHOO·,VODP 4XHVWH WHQVLRQL VRQR VWDWH VIUXWWD WH GD YLROHQWL HVWUHPLVWL SHU VWUXPHQWDOL]]DUH XQ SLFFR OR PD SRWHQWH QXPHUR GL PXVXOPDQL *OL DWWDFFKL GHOO· VHWWHPEUH H L VXFFHVVLYL WHQWDWLYL GL YLROHQ]D FRQWUR OD SRSROD]LRQH FLYLOH KD LQGRWWR DOFXQL 3DHVL D YHGHUH QHOO·,VODP XQ QHPLFR LUULGXFLELOH QRQ VROR SHU JOL 8VD H OH DOWUH QD]LRQL RFFLGHQWDOL PD DGGL ULWWXUD SHU L GLULWWL XPDQL 7XWWR FLz KD DOLPHQWDWR OD SDXUD H OD VÀGXFLD )LQR D FKH LO QRVWUR UDSSRUWR YHUUj GHÀQLWR VRODPHQWH LQ EDVH DOOH

B&3 BLPS LQGG

DP KRQRUHG WR EH LQ WKH WLPHOHVV FLW\ RI &DLUR DQG WR EH KRVWHG E\ WZR UHPDUNDEOH LQVWLWXWLRQV )RU RYHU D WKRXVDQG \HDUV $O $]KDU KDV VWRRG DV D EHDFRQ RI ,VODPLF OHDUQLQJ DQG IRU RYHU D FHQWXU\ &DLUR 8QLYHUVLW\ KDV EHHQ D VRXUFH RI (J\SW·V DGYDQFHPHQW 7RJHWKHU \RX UHSUHVHQW WKH KDUPRQ\ EHWZHHQ WUDGLWLRQ DQG SURJUHVV , DP JUDWHIXO IRU \RXU KRVSLWDOLW\ DQG WKH KRVSLWDOLW\ RI WKH SHRSOH RI (J\SW , DP DOVR SURXG WR FDUU\ ZLWK PH WKH JRRGZLOO RI WKH $PHULFDQ SHRSOH DQG D JUHHWLQJ RI SHDFH IURP 0XVOLP FRPPXQLWLHV LQ P\ FRXQWU\ DVVDODDPX DOD\NXP :H PHHW DW D WLPH RI WHQVLRQ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG ² WHQVLRQ URRWHG LQ KLVWRULFDO IRUFHV WKDW JR EH\RQG DQ\ FXU UHQW SROLF\ GHEDWH 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ,VODP DQG WKH :HVW LQFOXGHV FHQWXULHV RI FR H[LVWHQFH DQG FRRSHUDWLRQ EXW DOVR FRQIOLFW DQG UHOLJLRXV ZDUV 0RUH UHFHQWO\ WHQVLRQ KDV EHHQ IHG E\ FR ORQLDOLVP WKDW GHQLHG ULJKWV DQG RSSRUWXQLWLHV WR PDQ\ 0XVOLPV DQG D &ROG :DU LQ ZKLFK 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWULHV ZHUH WRR RIWHQ WUHDWHG DV SUR[ LHV ZLWKRXW UHJDUG WR WKHLU RZQ DVSLUDWLRQV 0RUH RYHU WKH VZHHSLQJ FKDQJH EURXJKW E\ PRGHUQLW\ DQG JOREDOL]DWLRQ OHG PDQ\ 0XVOLPV WR YLHZ WKH :HVW DV KRVWLOH WR WKH WUDGLWLRQV RI ,VODP 9LROHQW H[WUHPLVWV KDYH H[SORLWHG WKHVH WHQVLRQV LQ D VPDOO EXW SRWHQW PLQRULW\ RI 0XVOLPV 7KH DWWDFNV RI 6HSWHPEHU WK DQG WKH FRQWLQXHG HIIRUWV RI WKHVH H[WUHPLVWV WR HQJDJH LQ YLROHQFH DJDLQVW FLYLOLDQV KDV OHG VRPH LQ P\ FRXQWU\ WR YLHZ ,VODP DV LQHYLWDEO\ KRVWLOH QRW RQO\ WR $PHULFD DQG :HVW HUQ FRXQWULHV EXW DOVR WR KXPDQ ULJKWV 7KLV KDV EUHG PRUH IHDU DQG PLVWUXVW 6R ORQJ DV RXU UHODWLRQVKLS LV GHILQHG E\ RXU GLI IHUHQFHV ZH ZLOO HPSRZHU WKRVH ZKR VRZ KDWUHG

Carità Politica

QRVWUH GLIIHUHQ]H UHQGHUHPR VHPSUH SL SRWHQWH FKL VH PLQD RGLR LQYHFH GL SDFH FKL ULFHUFD L FRQÁLWWL LQYHFH GHOOD FRRSHUD]LRQH FKH q QHFHVVDULD SHUFKp WXWWL L SRSROL SRVVDQR DYHUH JLXVWL]LD H SURVSHULWj 3HU TXHVWR PRWLYR GHYH HVVHUH VSH]]DWD OD FDWHQD GL VR VSHWWL H LQLPLFL]LD 6RQR TXL SHU FHUFDUH G·LQDXJXUDUH XQD QXRYD HSRFD QHL UDSSRUWL WUD 6WDWL 8QLWL H L PXVXO PDQL LQ WXWWR LO PRQGR XQ UDSSRUWR EDVDWR VXO PXWXR ULVSHWWR H VX XQ LQWHUHVVH UHFLSURFR IRQGDWR ² VRSUDW WXWWR ² VXOO·LGHD FKH 8VD H ,VODP QRQ VLDQR LQFRPSDWL ELOL H QRQ GHEEDQR SHU IRU]D HVVHUH LQ FRPSHWL]LRQH 6L VRYUDSSRQJRQR LQYHFH FRQGLYLGHQGR SULQFLSL FRPXQL GL JLXVWL]LD SURJUHVVR WROOHUDQ]D H GLJQLWj SHU WXWWL JOL HVVHUL XPDQL &HUFR XQD QXRYD EDVH SHU LO QRVWUR UDSSRUWR DQFKH VH VR FKH LO FDPELDPHQWR QRQ SRWUj DYYHQLUH LPSURYYLVD PHQWH QHVVXQ GLVFRUVR ² GD VROR ² SXz VUDGLFDUH DQQL GL VÀGXFLD Qp SRVVR ULVSRQGHUH RJJL D WXWWH OH FRPSOHV VH TXHVWLRQL FKH FL KDQQR SRUWDWL ÀQR D TXL 7XWWDYLD VRQR FRQYLQWR FKH SHU DQGDUH DYDQWL VLD QH FHVVDULR SDUODUH DSHUWDPHQWH GL FLz FKH FL VWD D FXRUH H FKH WURSSR VSHVVR YLHQH QDVFRVWR H WDFLXWR &L GR YUDQQR HVVHUH VIRU]L GD SDUWH GL HQWUDPEL SHU DVFROWDUH H SHU LPSDUDUH GDOO·DOWUR SHU ULVSHWWDUFL D YLFHQGD H LQÀQH SHU FHUFDUH XQ WHUUHQR FRPXQH VX FXL EDVDUH LO QRVWUR UDSSRUWR &RPH LO VDFUR &RUDQR FL HVRUWD ´6LL FRQVDSHYROH GL 'LR H GL· VHPSUH OD YHULWjµ 4XHVWR q SURSULR TXHO FKH WHQ WHUz IDUH GHO PLR PHJOLR QHO GLUH OD YHULWj FRQ O·XPLOWj FKH q QHFHVVDULD SHU DIIURQWDUH OD VÀGD FKH FL DWWHQGH IHUPR QHOOD FRQYLQ]LRQH FKH JOL LQWHUHVVL FKH FL XQLVFR QR LQ TXDQWR HVVHUL XPDQL VLDQR PROWR SL SRWHQWL GHOOH IRU]H FKH FL GLYLGRQR 4XHVWD FRQYLQ]LRQH q EDVDWD LQ SDUWH VXOOD PLD HVSH ULHQ]D SHUVRQDOH 6RQR FULVWLDQR PD PLR SDGUH SURYHQLYD GD XQD IDPL JOLD NHQLRWD FKH FRQWDYD JHQHUD]LRQL GL PXVXOPDQL H GD UDJD]]R KR SDVVDWR GLYHUVL DQQL LQ ,QGRQHVLD H KR DVFROWDWR OD FKLDPDWD GHOO·DGKDQ >OD FKLDPDWD DOOD SUHJKLHUD HIIHWWXDWD WUDGL]LRQDOPHQWH GDO PXH]]LQ VXO PLQDUHWR Q G 7 @ DOO·DOED H DO WUDPRQWR 4XDQGR GD JLRYDQH KR ODYRUDWR QHOOH FRPXQLWj GL &KLFDJR KR FR QRVFLXWR PROWH SHUVRQH FKH DYHYDQR WURYDWR GLJQLWj H SDFH QHOOD IHGH PXVXOPDQD 'XUDQWH JOL VWXGL GL VWRULD KR FRPSUHVR LO GHELWR FKH OD FXOWXUD KD QHL FRQIURQWL GHOO·,VODP (· VWDWR SUR SULR O·,VODP LQ OXRJKL FRPH O·XQLYHUVLWj GL $O $]KDU D IDU DYDQ]DUH OD OXFH GHOOD FXOWXUD DWWUDYHUVR L VHFROL

B&3 BLPS LQGG

UDWKHU WKDQ SHDFH DQG ZKR SURPRWH FRQIOLFW UDWK HU WKDQ WKH FRRSHUDWLRQ WKDW FDQ KHOS DOO RI RXU SHRSOH DFKLHYH MXVWLFH DQG SURVSHULW\ 7KLV F\FOH RI VXVSLFLRQ DQG GLVFRUG PXVW HQG , KDYH FRPH KHUH WR VHHN D QHZ EHJLQQLQJ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG RQH EDVHG XSRQ PXWXDO LQWHUHVW DQG PXWXDO UH VSHFW DQG RQH EDVHG XSRQ WKH WUXWK WKDW $PHUL FD DQG ,VODP DUH QRW H[FOXVLYH DQG QHHG QRW EH LQ FRPSHWLWLRQ ,QVWHDG WKH\ RYHUODS DQG VKDUH FRPPRQ SULQFLSOHV ² SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQG SURJUHVV WROHUDQFH DQG WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJV , GR VR UHFRJQL]LQJ WKDW FKDQJH FDQQRW KDSSHQ RYHUQLJKW 1R VLQJOH VSHHFK FDQ HUDGLFDWH \HDUV RI PLVWUXVW QRU FDQ , DQVZHU LQ WKH WLPH WKDW , KDYH DOO WKH FRPSOH[ TXHVWLRQV WKDW EURXJKW XV WR WKLV SRLQW %XW , DP FRQYLQFHG WKDW LQ RUGHU WR PRYH IRUZDUG ZH PXVW VD\ RSHQO\ WKH WKLQJV ZH KROG LQ RXU KHDUWV DQG WKDW WRR RIWHQ DUH VDLG RQO\ EHKLQG FORVHG GRRUV 7KHUH PXVW EH D VXVWDLQHG HIIRUW WR OLVWHQ WR HDFK RWKHU WR OHDUQ IURP HDFK RWKHU WR UHVSHFW RQH DQRWKHU DQG WR VHHN FRPPRQ JURXQG $V WKH +RO\ .RUDQ WHOOV XV ´%H FRQVFLRXV RI *RG DQG VSHDN DOZD\V WKH WUXWK µ 7KDW LV ZKDW , ZLOO WU\ WR GR ² WR VSHDN WKH WUXWK DV EHVW , FDQ KXPEOHG E\ WKH WDVN EHIRUH XV DQG ILUP LQ P\ EHOLHI WKDW WKH LQWHUHVWV ZH VKDUH DV KXPDQ EHLQJV DUH IDU PRUH SRZHUIXO WKDQ WKH IRUFHV WKDW GULYH XV DSDUW 3DUW RI WKLV FRQYLFWLRQ LV URRWHG LQ P\ RZQ H[SHUL HQFH , DP D &KULVWLDQ EXW P\ IDWKHU FDPH IURP D .HQ\DQ IDPLO\ WKDW LQFOXGHV JHQHUDWLRQV RI 0XV OLPV $V D ER\ , VSHQW VHYHUDO \HDUV LQ ,QGRQHVLD DQG KHDUG WKH FDOO RI WKH D]DDQ DW WKH EUHDN RI GDZQ DQG WKH IDOO RI GXVN $V D \RXQJ PDQ , ZRUNHG LQ &KLFDJR FRPPXQLWLHV ZKHUH PDQ\ IRXQG GLJQLW\ DQG SHDFH LQ WKHLU 0XVOLP IDLWK $V D VWXGHQW RI KLVWRU\ , DOVR NQRZ FLYLOL]DWLRQ·V GHEW WR ,VODP ,W ZDV ,VODP ² DW SODFHV OLNH $O $]KDU 8QLYHUVLW\ ² WKDW FDUULHG WKH OLJKW RI OHDUQ LQJ WKURXJK VR PDQ\ FHQWXULHV SDYLQJ WKH ZD\ IRU (XURSH·V 5HQDLVVDQFH DQG (QOLJKWHQPHQW ,W ZDV LQQRYDWLRQ LQ 0XVOLP FRPPXQLWLHV WKDW GHYHORSHG WKH RUGHU RI DOJHEUD RXU PDJQHWLF FRPSDVV DQG WRROV RI QDYLJDWLRQ RXU PDVWHU\ RI SHQV DQG SULQW LQJ RXU XQGHUVWDQGLQJ RI KRZ GLVHDVH VSUHDGV DQG KRZ LW FDQ EH KHDOHG ,VODPLF FXOWXUH KDV JLYHQ XV PDMHVWLF DUFKHV DQG VRDULQJ VSLUHV WLPHOHVV SR

Carità Politica

DSUHQGR OD VWUDGD SHU LO 5LQDVFLPHQWR H O·,OOXPLQLVPR HXURSHL /·LQQRYD]LRQH DOO·LQWHUQR GHOOH FRPXQLWj PX VXOPDQH KD SHUPHVVR OR VYLOXSSR GHOO·DOJHEUD O·LQ YHQ]LRQH GHOOD EXVVROD PDJQHWLFD H GL DOWUL VWUXPHQWL GL QDYLJD]LRQH OH WHFQLFKH GL VFULWWXUD H VWDPSD OD FRPSUHQVLRQH GHL PRWLYL H GHL PH]]L GL GLIIXVLRQH GHO OH PDODWWLH H OD VFRSHUWD GHOOH FXUH /D FXOWXUD LVODPLFD FL KD GRQDWR DUFKL PDHVWRVL H JXJOLH VYHWWDQWL SRHVLD LPPRUWDOH H PXVLFD SUH]LRVD OD JUDÀD HOHJDQWH H OXRJKL SDFLÀFL H PDJQLÀFL /XQJR LO FRUVR GHOOD VWRULD LQÀQH O·,VODP KD GLPRVWUD WR FRQ OH SDUROH H FRQ L IDWWL OD SRVVLELOLWj GL YLYHUH DW WUDYHUVR OD WROOHUDQ]D UHOLJLRVD H O·HJXDJOLDQ]D UD]]LDOH 6RQR DQFKH FRQVDSHYROH FKH O·,VODP KD IDWWR SDUWH GD VHPSUH GHOOD VWRULD GHJOL 6WDWL 8QLWL ,O 0DURFFR q VWDWD OD SULPD 1D]LRQH D ULFRQRVFHUH LO PLR SDHVH H ÀUPDQGR LO 7UDWWDWR GL 7ULSROL GHO LO QRVWUR VHFRQGR 3UHVL GHQWH -RKQ $GDPV VFULVVH ´*OL 6WDWL 8QLWL QRQ KDQQR DOFXQ PRWLYR GL LQLPLFL]LD SHU OH OHJJL OD UHOLJLRQH R OD WUDQTXLOOLWj GHL PXVXOPDQLµ $ SDUWLUH GDOOD IRQGD]LRQH L PXVXOPDQL DPHULFDQL KDQ QR DUULFFKLWR JOL 6WDWL 8QLWL KDQQR FRPEDWWXWR OH QR VWUH JXHUUH KDQQR VHUYLWR LO QRVWUR *RYHUQR VL VRQR HUWL D GLIHVD GHL GLULWWL FLYLOL KDQQR IRQGDWR LPSUHVH LQVHJQDWR QHOOH QRVWUH XQLYHUVLWj H RWWHQXWR ULVXOWDWL HFFH]LRQDOL QHOOR VSRUW VRQR VWDWL LQVLJQLWL GHO 3UHPLR 1REHO KDQQR FRVWUXLWR L QRVWUL HGLÀFL SL DOWL H DFFHVR OD WRUFLD ROLPSLFD 4XDQGR UHFHQWHPHQWH LO SULPR DPHULFDQR GL UHOLJLRQH PXVXOPDQD q VWDWR HOHWWR PHPEUR GHO &RQJUHVVR KD JLXUDWR GL VHUYLUH OD QRVWUD &RVWLWX]LRQH XVDQGR LO 6DFUR &RUDQR FKH XQR GHL QRVWUL 3DGUL )RQGDWRUL ² 7KRPDV -HIIHUVRQ ² WHQHYD QHOOD VXD ELEOLRWHFD SHUVRQDOH +R FRQRVFLXWR O·,VODP LQ WUH GLYHUVL FRQWLQHQWL SULPD GL YLVLWDUH OD UHJLRQH GRYH q VWDWR ULYHODWR H TXHOOH HVSH ULHQ]H VRVWHQJRQR OD PLD FRQYLQ]LRQH FKH XQ UDSSRU WR WUD $PHULFD H ,VODP GHEED HVVHUH EDVDWR VX FLz FKH O·,VODP q QRQ VX FLz FKH QRQ q &RQVLGHUR GXQTXH SDUWH GHOOD PLD UHVSRQVDELOLWj FRPH 3UHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL ORWWDUH FRQWUR JOL VWHUHRWLSL QHJDWLYL VXOO·,VODP RYXQTXH HVVL DSSDLDQR /R VWHVVR SULQFLSLR GHYH HVVHUH XVDWR GDL PXVXOPDQL SHU YDOXWDUH OD SURSULD SHUFH]LRQH GHJOL 6WDWL 8QLWL , PXVXOPDQL QRQ SRVVRQR HVVHUH GHVFULWWL GD XQ UR]]R VWHUHRWLSR DOOR VWHV VR PRGR OD QDWXUD H O·LGHQWLWj GHJOL 6WDWL 8QLWL QRQ FRU ULVSRQGRQR DOOD JUH]]D LPPDJLQH GL XQ LPSHUR HJRLVWD *OL 6WDWL 8QLWL VRQR VWDWL XQD GHOOH SL LPSRUWDQWL FXOOH GHO SURJUHVVR FKH LO PRQGR DEELD PDL FRQRVFLXWR 6LDPR

B&3 BLPS LQGG

HWU\ DQG FKHULVKHG PXVLF HOHJDQW FDOOLJUDSK\ DQG SODFHV RI SHDFHIXO FRQWHPSODWLRQ $QG WKURXJKRXW KLVWRU\ ,VODP KDV GHPRQVWUDWHG WKURXJK ZRUGV DQG GHHGV WKH SRVVLELOLWLHV RI UHOLJLRXV WROHUDQFH DQG UDFLDO HTXDOLW\ , NQRZ WRR WKDW ,VODP KDV DOZD\V EHHQ D SDUW RI $PHULFD·V VWRU\ 7KH ILUVW QDWLRQ WR UHFRJQL]H P\ FRXQWU\ ZDV 0RURFFR ,Q VLJQLQJ WKH 7UHDW\ RI 7ULSROL LQ RXU VHFRQG 3UHVLGHQW -RKQ $G DPV ZURWH ´7KH 8QLWHG 6WDWHV KDV LQ LWVHOI QR FKDUDFWHU RI HQPLW\ DJDLQVW WKH ODZV UHOLJLRQ RU WUDQTXLOLW\ RI 0XVOLPV µ $QG VLQFH RXU IRXQG LQJ $PHULFDQ 0XVOLPV KDYH HQULFKHG WKH 8QLWHG 6WDWHV 7KH\ KDYH IRXJKW LQ RXU ZDUV VHUYHG LQ JRYHUQPHQW VWRRG IRU FLYLO ULJKWV VWDUWHG EXVL QHVVHV WDXJKW DW RXU 8QLYHUVLWLHV H[FHOOHG LQ RXU VSRUWV DUHQDV ZRQ 1REHO 3UL]HV EXLOW RXU WDOO HVW EXLOGLQJ DQG OLW WKH 2O\PSLF 7RUFK $QG ZKHQ WKH ILUVW 0XVOLP $PHULFDQ ZDV UHFHQWO\ HOHFWHG WR &RQJUHVV KH WRRN WKH RDWK WR GHIHQG RXU &RQVWLWX WLRQ XVLQJ WKH VDPH +RO\ .RUDQ WKDW RQH RI RXU )RXQGLQJ )DWKHUV ² 7KRPDV -HIIHUVRQ ² NHSW LQ KLV SHUVRQDO OLEUDU\ 6R , KDYH NQRZQ ,VODP RQ WKUHH FRQWLQHQWV EHIRUH FRPLQJ WR WKH UHJLRQ ZKHUH LW ZDV ILUVW UHYHDOHG 7KDW H[SHULHQFH JXLGHV P\ FRQYLFWLRQ WKDW SDUW QHUVKLS EHWZHHQ $PHULFD DQG ,VODP PXVW EH EDVHG RQ ZKDW ,VODP LV QRW ZKDW LW LVQ·W $QG , FRQVLGHU LW SDUW RI P\ UHVSRQVLELOLW\ DV 3UHVLGHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV WR ILJKW DJDLQVW QHJDWLYH VWHUHRW\SHV RI ,VODP ZKHUHYHU WKH\ DSSHDU %XW WKDW VDPH SULQFLSOH PXVW DSSO\ WR 0XVOLP SHU FHSWLRQV RI $PHULFD -XVW DV 0XVOLPV GR QRW ILW D FUXGH VWHUHRW\SH $PHULFD LV QRW WKH FUXGH VWHUHR W\SH RI D VHOI LQWHUHVWHG HPSLUH 7KH 8QLWHG 6WDWHV KDV EHHQ RQH RI WKH JUHDWHVW VRXUFHV RI SURJUHVV WKDW WKH ZRUOG KDV HYHU NQRZQ :H ZHUH ERUQ RXW RI UHYROXWLRQ DJDLQVW DQ HPSLUH :H ZHUH IRXQGHG XSRQ WKH LGHDO WKDW DOO DUH FUHDWHG HTXDO DQG ZH KDYH VKHG EORRG DQG VWUXJJOHG IRU FHQWXULHV WR JLYH PHDQLQJ WR WKRVH ZRUGV ² ZLWKLQ RXU ERUGHUV DQG DURXQG WKH ZRUOG :H DUH VKDSHG E\ HYHU\ FXOWXUH GUDZQ IURP HYHU\ HQG RI WKH (DUWK DQG GHGLFDWHG WR D VLPSOH FRQFHSW ( SOXULEXV XQXP ´2XW RI PDQ\ RQH µ 0XFK KDV EHHQ PDGH RI WKH IDFW WKDW DQ $IULFDQ $PHULFDQ ZLWK WKH QDPH %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD FRXOG EH HOHFWHG 3UHVLGHQW %XW P\ SHUVRQDO VWRU\

Carità Politica

QDWL JUD]LH DOOD ULYROX]LRQH FRQWUR XQ LPSHUR VLDPR VWDWL IRQGDWL LQ QRPH GHOO·LGHDOH FKH WXWWL JOL XRPLQL VLDQR VWD WL FUHDWL XJXDOL H DEELDPR VSDUVR LO QRVWUR VDQJXH H ORW WDWR SHU VHFROL DO ÀQH GL GDUH VLJQLÀFDWR D TXHVWH SDUROH DOO·LQWHUQR GHL QRVWUL FRQÀQL FRPH QHO UHVWR GHO PRQGR 6LDPR VWDWL IRUPDWL GD WXWWH OH FXOWXUH VLDPR JLXQWL GD RJQL DQJROR GHOOD WHUUD H FL VLDPR GHGLFDWL D XQ VHPSOLFH LGHDOH H[ SOXULEXV XQXP ´'D PROWL XQR VRORµ 6RQR VWDWH VSHVH PROWH SDUROH VXO IDWWR FKH XQ DIUR DPHULFDQR GL QRPH %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD SRWHVVH HVVHUH HOHWWR 3UHVLGHQWH PD OD PLD VWRULD SHUVRQDOH QRQ q XQLFD LQ TXHVWR VHQVR ,O VRJQR GL XQD SRVVLELOLWj SHU WXWWL QRQ GLYHQWD UHDOWj SHU FLDVFXQR LQ $PHULFD PD TXHVWD SUR PHVVD HVLVWH SHU WXWWL TXHOOL FKH DUULYDQR VXOOH QRVWUH ULYH H FLz FRPSUHQGH L TXDVL PLOLRQL GL DPHULFDQL PX VXOPDQL FKH RJJL QHO QRVWUR SDHVH JRGRQR GL UHGGLWL H OLYHOOL GL LVWUX]LRQH DO GL VRSUD GHOOD PHGLD 1HJOL 6WDWL 8QLWL OD OLEHUWj q LQVFLQGLELOH GDOOD OLEHUWj GL SURIHVVDUH OD SURSULD UHOLJLRQH TXHVWR q LO PRWLYR GHOOD SUHVHQ]D GL XQD PRVFKHD LQ RJQL 6WDWR GHOO·8QLRQH H GL SL GL PRVFKHH DOO·LQWHUQR GHL QRVWUL FRQÀQL 4XH VWD q LQROWUH OD UDJLRQH SHU FXL LO JRYHUQR GHJOL 6WDWL 8QLWL KD FRPEDWWXWR LQ WULEXQDOH SHU LO GLULWWR GHOOH GRQ QH H GHOOH UDJD]]H GL LQGRVVDUH OR KLMDE H SHU SXQLUH FKH QHJDYD TXHVWR GLULWWR 1RQ FL VLD GXQTXH DOFXQ GXEELR O·,VODP q SDUWH GHJOL 6WDWL 8QLWL H LR FUHGR FKH O·$PHUL FD DEELD GHQWUR GL Vp OD FRVFLHQ]D FKH WXWWL QRL VHQ]D GLVWLQ]LRQH GL UHOLJLRQH R UD]]D FRQGLYLGLDPR OH VWHVVH DVSLUD]LRQL TXHOOD GL YLYHUH VLFXUL H LQ SDFH GL DYHUH XQ·LVWUX]LRQH H GL SRWHU ODYRUDUH FRQ GLJQLWj GL DPDUH OD QRVWUD IDPLJOLD OD QRVWUD FRPXQLWj H LO QRVWUR 'LR 4XHVWR q FLz FKH FRQGLYLGLDPR TXHVWD q OD VSHUDQ]D SHU WXWWD O·XPDQLWj ,O ULFRQRVFLPHQWR GHOOD QRVWUD FRPXQH XPDQLWj q FHUWD PHQWH VROR LO SXQWR GL SDUWHQ]D GHOOD QRVWUD PLVVLRQH OH SDUROH GD VROH QRQ SRVVRQR DSSDJDUH L ELVRJQL GHOOH QRVWUH JHQWL PD TXHVWH QHFHVVLWj SRWUDQQR HVVHUH VRG GLVIDWWH VROR VH DJLUHPR FRUDJJLRVDPHQWH QHJOL DQQL D YHQLUH H VH FDSLUHPR FKH OH VÀGH FKH FL VL SUHVHQWHUDQQR VRQR VÀGH FRPXQL H FKH XQ IDOOLPHQWR GDQQHJJHUHEEH WXWWL QRL $EELDPR LPSDUDWR GDOO·HVSHULHQ]D GL TXHVWL XOWLPL PHVL FKH TXDQGR XQ VLVWHPD ÀQDQ]LDULR GL LQGH EROLVFH LQ XQ 3DHVH OD SURVSHULWj GL WXWWL q LQ SHULFROR 4XDQGR XQD QXRYD LQÁXHQ]D LQIHWWD XQ HVVHUH XPDQR WXWWL VLDPR D ULVFKLR 4XDQGR XQD 1D]LRQH FHUFD GL RWWH QHUH JOL DUPDPHQWL QXFOHDUL LO ULVFKLR GL XQ DWWDFFR FUH VFH SHU RJQL 3DHVH 4XDQGR HVWUHPLVWL YLROHQWL DJLVFRQR LQ XQD ]RQD GL PRQWDJQD FL VRQR SHUVRQH LQ SHULFROR

B&3 BLPS LQGG

LV QRW VR XQLTXH 7KH GUHDP RI RSSRUWXQLW\ IRU DOO SHRSOH KDV QRW FRPH WUXH IRU HYHU\RQH LQ $PHUL FD EXW LWV SURPLVH H[LVWV IRU DOO ZKR FRPH WR RXU VKRUHV ² WKDW LQFOXGHV QHDUO\ VHYHQ PLOOLRQ $PHUL FDQ 0XVOLPV LQ RXU FRXQWU\ WRGD\ ZKR HQMR\ LQ FRPHV DQG HGXFDWLRQ WKDW DUH KLJKHU WKDQ DYHUDJH 0RUHRYHU IUHHGRP LQ $PHULFD LV LQGLYLVLEOH IURP WKH IUHHGRP WR SUDFWLFH RQH·V UHOLJLRQ 7KDW LV ZK\ WKHUH LV D PRVTXH LQ HYHU\ VWDWH RI RXU XQLRQ DQG RYHU PRVTXHV ZLWKLQ RXU ERUGHUV 7KDW LV ZK\ WKH 8 6 JRYHUQPHQW KDV JRQH WR FRXUW WR SUR WHFW WKH ULJKW RI ZRPHQ DQG JLUOV WR ZHDU WKH KLMDE DQG WR SXQLVK WKRVH ZKR ZRXOG GHQ\ LW 6R OHW WKHUH EH QR GRXEW ,VODP LV D SDUW RI $PHU LFD $QG , EHOLHYH WKDW $PHULFD KROGV ZLWKLQ KHU WKH WUXWK WKDW UHJDUGOHVV RI UDFH UHOLJLRQ RU VWD WLRQ LQ OLIH DOO RI XV VKDUH FRPPRQ DVSLUDWLRQV ² WR OLYH LQ SHDFH DQG VHFXULW\ WR JHW DQ HGXFDWLRQ DQG WR ZRUN ZLWK GLJQLW\ WR ORYH RXU IDPLOLHV RXU FRPPXQLWLHV DQG RXU *RG 7KHVH WKLQJV ZH VKDUH 7KLV LV WKH KRSH RI DOO KXPDQLW\ 2I FRXUVH UHFRJQL]LQJ RXU FRPPRQ KXPDQLW\ LV RQO\ WKH EHJLQQLQJ RI RXU WDVN :RUGV DORQH FDQ QRW PHHW WKH QHHGV RI RXU SHRSOH 7KHVH QHHGV ZLOO EH PHW RQO\ LI ZH DFW EROGO\ LQ WKH \HDUV DKHDG DQG LI ZH XQGHUVWDQG WKDW WKH FKDOOHQJHV ZH IDFH DUH VKDUHG DQG RXU IDLOXUH WR PHHW WKHP ZLOO KXUW XV DOO )RU ZH KDYH OHDUQHG IURP UHFHQW H[SHULHQFH WKDW ZKHQ D ILQDQFLDO V\VWHP ZHDNHQV LQ RQH FRXQWU\ SURVSHULW\ LV KXUW HYHU\ZKHUH :KHQ D QHZ IOX LQIHFWV RQH KXPDQ EHLQJ DOO DUH DW ULVN :KHQ RQH QDWLRQ SXUVXHV D QXFOHDU ZHDSRQ WKH ULVN RI QXFOHDU DWWDFN ULVHV IRU DOO QDWLRQV :KHQ YLROHQW H[WUHPLVWV RSHUDWH LQ RQH VWUHWFK RI PRXQWDLQV SHRSOH DUH HQGDQJHUHG DFURVV DQ RFHDQ $QG ZKHQ LQQRFHQWV LQ %RVQLD DQG 'DUIXU DUH VODXJKWHUHG WKDW LV D VWDLQ RQ RXU FROOHFWLYH FRQVFLHQFH 7KDW LV ZKDW LW PHDQV WR VKDUH WKLV ZRUOG LQ WKH VW FHQWXU\ 7KDW LV WKH UHVSRQVLELOLW\ ZH KDYH WR RQH DQRWKHU DV KXPDQ EHLQJV 7KLV LV D GLIILFXOW UHVSRQVLELOLW\ WR HPEUDFH )RU KXPDQ KLVWRU\ KDV RIWHQ EHHQ D UHFRUG RI QDWLRQV DQG WULEHV VXEMXJDWLQJ RQH DQRWKHU WR VHUYH WKHLU RZQ LQWHUHVWV <HW LQ WKLV QHZ DJH VXFK DWWLWXGHV DUH VHOI GHIHDWLQJ *LYHQ RXU LQWHUGHSHQGHQFH DQ\ ZRUOG RUGHU WKDW HOHYDWHV RQH QDWLRQ RU JURXS RI SHRSOH RYHU DQRWKHU ZLOO LQHYLWDEO\ IDLO 6R ZKDW

Carità Politica

GDOO·DOWUD SDUWH GHOO·RFHDQR ,QÀQH TXDQGR YHQJRQR XFFLVH SHUVRQH LQQRFHQWL LQ %RVQLD H 'DUIXU VL PDFFKLD OD QRVWUD FRVFLHQ]D FROOHWWLYD 4XHVWR q LO YHUR VLJQLÀFDWR GL FRQGLYLGHUH LO PRQGR QHO VHFROR H TXHVWD q OD UHVSRQVDELOLWj FKH FLDVFXQR GL QRL KD YHUVR JOL DOWUL HVVHUL XPDQL (· FHUWDPHQWH XQD UHVSRQVDELOLWj GLIÀFLOH GD DFFHWWDUH DQFKH SHUFKp OD VWRULD XPDQD q XQ VXVVHJXLUVL GL 1D]LRQL H WULE LQ ORWWD WUD GL ORUR SHU LO SHUVHJXLPHQWR GHL SURSUL LQWHUHVVL ( WXWWDYLD LQ TXHVWD QXRYD HSRFD WDOL DELWXGLQL VRQR GDQ QRVH SHU FLDVFXQR 2JQL RUGLQH PRQGLDOH FKH YHGD XQD 1D]LRQH R XQ JUXSSR GL SHUVRQH DO GL VRSUD GHJOL DOWUL q LQHYLWDELO PHQWH GHVWLQDWR DO IDOOLPHQWR FRQVLGHUDQGR LO JUDGR GL LQWHUGLSHQGHQ]D WUD GL QRL TXHVWR VLJQLÀFD FKH TXDQGR ULÁHWWLDPR VXO SDVVDWR QRQ GREELDPR GLYHQWDUQH SUL JLRQLHUL , QRVWUL SUREOHPL GHYRQR HVVHUH DIIURQWDWL FRQ OD FRRSHUD]LRQH LO SURJUHVVR GHYH HVVHUH FRQGLYLVR &Lz QRQ YXRO GLUH FKH VLD QHFHVVDULR LJQRUDUH OH IRQWL GHOOD WHQVLRQH DQ]L VXJJHULVFH HVDWWDPHQWH LO FRQWUD ULR GREELDPR DIIURQWDUH L FRQWUDVWL LQ PRGR GLUHWWR ,Q TXHVW·RWWLFD SHUPHWWHWHPL GL SDUODUH LO SL FKLDUDPHQWH H VHPSOLFHPHQWH SRVVLELOH D SURSRVLWR GL DOFXQH GHOOH TXHVWLRQL FKH ² FUHGR ² GREELDPR DIIURQWDUH LQVLHPH /D SULPD SUREOHPDWLFD FKH GHY·HVVHUH IURQWHJJLDWD q TXHOOD GHOO·HVWUHPLVPR YLROHQWR LQ RJQL VXD IRUPD $G $QNDUD KR DIIHUPDWR FRQ FKLDUH]]D FKH JOL 6WDWL 8QLWL QRQ VRQR Qp VDUDQQR PDL LQ JXHUUD FRQ O·,VODP /D QR VWUD RSSRVL]LRQH VDUj VHPSUH ULYROWD LQFHVVDQWHPHQWH FRQWUR JOL HVWUHPLVWL YLROHQWL FKH FRVWLWXLVFRQR XQ JUDYH SHULFROR SHU OD QRVWUD VLFXUH]]D H TXHVWR SHUFKp QRL UL ÀXWLDPR FLz FKH YLHQH ULJHWWDWR GD WXWWH OH IHGL GHO PRQ GL O·XFFLVLRQH GL XRPLQL GRQQH H EDPELQL LQQRFHQWL (G q LO PLR SULPR GRYHUH FRPH 3UHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL TXHOOR GL SURWHJJHUH LO SRSROR DPHULFDQR /D VLWXD]LRQH LQ $IJKDQLVWDQ GLPRVWUD OD FRUUHWWH]]D GHJOL RELHWWLYL DPHULFDQL H LO ELVRJQR GL ODYRUDUH LQ VLHPH YHUVR GL HVVL 3L GL VHWWH DQQL ID JOL 6WDWL 8QLWL LQL]LDURQR D SHUVHJXLUH DO 4DHGD H L 7DOHEDQL ULFHYHQGR XQ YDVWR VXSSRUWR GDOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH QRQ FL VLDPR LPSHJQDWL LQ TXHVWD ORWWD SHU QRVWUD YRORQWj PD SHU QHFHVVLWj 6RQR FRQVDSHYROH GHOO·HVLVWHQ]D GL FKL PHWWH LQ GXE ELR R JLXVWLÀFD JOL HYHQWL GHOO· VHWWHPEUH PD YRUUHL FKH IRVVH FKLDUR DO 4DHGD XFFLVH TXDVL SHUVRQH TXHO JLRUQR /H YLWWLPH HUDQR XRPLQL GRQQH H EDPELQL LQQRFHQWL DPHULFDQL H GL DOWUH QD]LRQDOLWj FKH QRQ DYH YDQR IDWWR QXOOD D QHVVXQR H WXWWDYLD DO 4DHGD VFHOVH GL

B&3 BLPS LQGG

HYHU ZH WKLQN RI WKH SDVW ZH PXVW QRW EH SULVRQ HUV RI LW 2XU SUREOHPV PXVW EH GHDOW ZLWK WKURXJK SDUWQHUVKLS SURJUHVV PXVW EH VKDUHG 7KDW GRHV QRW PHDQ ZH VKRXOG LJQRUH VRXUFHV RI WHQVLRQ ,QGHHG LW VXJJHVWV WKH RSSRVLWH ZH PXVW IDFH WKHVH WHQVLRQV VTXDUHO\ $QG VR LQ WKDW VSLULW OHW PH VSHDN DV FOHDUO\ DQG SODLQO\ DV , FDQ DERXW VRPH VSHFLILF LVVXHV WKDW , EHOLHYH ZH PXVW ILQDOO\ FRQIURQW WRJHWKHU 7KH ILUVW LVVXH WKDW ZH KDYH WR FRQIURQW LV YLROHQW H[WUHPLVP LQ DOO RI LWV IRUPV ,Q $QNDUD , PDGH FOHDU WKDW $PHULFD LV QRW ² DQG QHYHU ZLOO EH ² DW ZDU ZLWK ,VODP :H ZLOO KRZ HYHU UHOHQWOHVVO\ FRQIURQW YLROHQW H[WUHPLVWV ZKR SRVH D JUDYH WKUHDW WR RXU VHFXULW\ %HFDXVH ZH UH MHFW WKH VDPH WKLQJ WKDW SHRSOH RI DOO IDLWKV UHMHFW WKH NLOOLQJ RI LQQRFHQW PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ $QG LW LV P\ ILUVW GXW\ DV 3UHVLGHQW WR SURWHFW WKH $PHULFDQ SHRSOH 7KH VLWXDWLRQ LQ $IJKDQLVWDQ GHPRQVWUDWHV $PHU LFD·V JRDOV DQG RXU QHHG WR ZRUN WRJHWKHU 2YHU VHYHQ \HDUV DJR WKH 8QLWHG 6WDWHV SXUVXHG DO 4D HGD DQG WKH 7DOLEDQ ZLWK EURDG LQWHUQDWLRQDO VXS SRUW :H GLG QRW JR E\ FKRLFH ZH ZHQW EHFDXVH RI QHFHVVLW\ , DP DZDUH WKDW VRPH TXHVWLRQ RU MXVWLI\ WKH HYHQWV RI %XW OHW XV EH FOHDU DO 4DHGD NLOOHG QHDUO\ SHRSOH RQ WKDW GD\ 7KH YLF WLPV ZHUH LQQRFHQW PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ IURP $PHULFD DQG PDQ\ RWKHU QDWLRQV ZKR KDG GRQH QRWKLQJ WR KDUP DQ\ERG\ $QG \HW $O 4DHGD FKRVH WR UXWKOHVVO\ PXUGHU WKHVH SHRSOH FODLPHG FUHGLW IRU WKH DWWDFN DQG HYHQ QRZ VWDWHV WKHLU GHWHUPL QDWLRQ WR NLOO RQ D PDVVLYH VFDOH 7KH\ KDYH DIILOL DWHV LQ PDQ\ FRXQWULHV DQG DUH WU\LQJ WR H[SDQG WKHLU UHDFK 7KHVH DUH QRW RSLQLRQV WR EH GHEDWHG WKHVH DUH IDFWV WR EH GHDOW ZLWK 0DNH QR PLVWDNH ZH GR QRW ZDQW WR NHHS RXU WURRSV LQ $IJKDQLVWDQ :H VHHN QR PLOLWDU\ EDV HV WKHUH ,W LV DJRQL]LQJ IRU $PHULFD WR ORVH RXU \RXQJ PHQ DQG ZRPHQ ,W LV FRVWO\ DQG SROLWLFDOO\ GLIILFXOW WR FRQWLQXH WKLV FRQIOLFW :H ZRXOG JODGO\ EULQJ HYHU\ VLQJOH RQH RI RXU WURRSV KRPH LI ZH FRXOG EH FRQILGHQW WKDW WKHUH ZHUH QRW YLROHQW H[ WUHPLVWV LQ $IJKDQLVWDQ DQG 3DNLVWDQ GHWHUPLQHG WR NLOO DV PDQ\ $PHULFDQV DV WKH\ SRVVLEO\ FDQ %XW WKDW LV QRW \HW WKH FDVH 7KDW·V ZK\ ZH·UH SDUWQHULQJ ZLWK D FRDOLWLRQ RI IRUW\ VL[ FRXQWULHV $QG GHVSLWH WKH FRVWV LQYROYHG

Carità Politica

DVVDVVLQDUH TXHVWH SHUVRQH VHQ]D SLHWj GL ULYHQGLFDUH O·DWWDFFR H DQFRUD RJJL GLFKLDUD OD SURSULD YRORQWj GL XFFLGHUH VX YDVWLVVLPD VFDOD $O 4DHGD KD DIÀOLDWL LQ PROWL 3DHVL H VWD FHUFDQGR GL HVSDQGHUH OD SURSULD LQÁXHQ]D TXHVWH QRQ VRQR RSLQLR QL RJJHWWR GL GLVFXVVLRQH VRQR IDWWL FKH GHYRQR HVVHUH DIIURQWDWL 1RQ LQJDQQDWHYL QRQ YRJOLDPR WHQHUH OH QR VWUH WUXSSH LQ $IJKDQLVWDQ QRQ YRJOLDPR DYHUH Oj GHOOH EDVL PLOLWDUL SHUPDQHQWL H SHU O·$PHULFD q XQ·DJRQLD SHUGHUH L QRVWUL JLRYDQL XRPLQL H OH QRVWUH JLRYDQL GRQ QH &RQWLQXDUH TXHVWR FRQÁLWWR KD XQ FRVWR SROLWLFR HG HFRQRPLFR GLIÀFLOH GD VRVWHQHUH H VDUHPPR IHOLFL GL SRWHU IDU ULHQWUDUH D FDVD RJQXQR GHL QRVWUL VROGDWL VH IRVVLPR VLFXUL FKH LQ $IJKDQLVWDQ H 3DNLVWDQ QRQ YL VLD QR HVWUHPLVWL YLROHQWL GHWHUPLQDWL D XFFLGHUH TXDQWL SL DPHULFDQL SRVVLELOH /D VLWXD]LRQH SHUz QRQ q TXHVWD 4XHVWD q OD UDJLRQH GHOOD QRVWUD DOOHDQ]D FRQ 3DHVL H QRQRVWDQWH L FRVWL O·LPSHJQR GHOO·$PHULFD QRQ V·LQGH EROLUj $Q]L 1HVVXQR GL QRL GRYUHEEH WROOHUDUH TXHVWL HVWUHPLVWL FKH KDQQR XFFLVR LQ PROWH 1D]LRQL KDQQR XFFLVR SHUVRQH GL IHGL GLYHUVH H ² SL GL RJQL DOWUH ² SHUVRQH GL IHGH PXVXOPDQD /H ORUR D]LRQL VRQR LQFRQFLOLDELOL FRQ L GLULWWL GHJOL HV VHUH XPDQL LO SURJUHVVR GHOOH 1D]LRQL H FRQ O·,VODP ,O VDFUR &RUDQR LQVHJQD FKH XFFLGHUH XQ LQQRFHQWH HTXL YDOH D XFFLGHUH WXWWD O·XPDQLWj PHQWUH VDOYDUH XQ LQQR FHQWH q FRPH VDOYDUH O·XPDQLWj LQWHUD /D IHGH GL SL GL XQ PLOLDUGR GL SHUVRQH q HQRUPHPHQWH SL JUDQGH GHOO·RGLR FLHFR GL SRFKL /·,VODP QRQ q SDUWH GHO SUREOHPD QHOOD ORWWD DOO·HVWUH PLVPR YLROHQWR PD XQD FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH QHOOD SURPR]LRQH GHOOD SDFH 6LDPR FRQVDSHYROL FKH LO VROR LQWHUYHQWR PLOLWDUH QRQ q VXIÀFLHQWH D ULVROYHUH L SUREOH PL LQ $IJKDQLVWDQ H 3DNLVWDQ SHU TXHVWR VWLDPR SURJHW WDQGR GL LQYHVWLUH PLOLDUGL GL GROODUL RJQL DQQR SHU DQQL SHU ODYRUDUH LQ FROODERUD]LRQH FRQ L SDNLVWDQL DOOD FRVWUX]LRQH GL VFXROH H RVSHGDOL VWUDGH H LPSUHVH ROWUH D LQYHVWLUH FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL GROODUL SHU DLX WDUH FKL VL q GRYXWR VSRVWDUH GDL SURSUL OXRJKL G·RULJLQH 3HU TXHVWR PRWLYR ÀQDQ]LDPR FRQ PLOLDUGL GL GRO ODUL L SURJHWWL GHJOL DIJKDQL SHU OR VYLOXSSR GHOOD SUR SULD HFRQRPLD H SHU OD IRUQLWXUD GHL VHUYL]L HVVHQ]LDOL DOOD YLWD 3HUPHWWHWHPL DQFKH GL DIIURQWDUH OD TXHVWLR QH GHOO·,UDT $O FRQWUDULR GHO FRQÁLWWR LQ $IJKDQLVWDQ DEELDPR VFHOWR GL LQL]LDUH OD JXHUUD LQ ,UDT H TXHVWD VFHOWD KD FDXVDWR IRUWL FRQWUDVWL QHO PLR 3DHVH H LQ WXWWR LO PRQGR $QFKH VH VRQR FRQYLQWR FKH SHU LO SRSROR LUDFKHQR VLD SRVLWLYR LO IDWWR GL HVVHUVL OLEHUDWR GHOOD

B&3 BLPS LQGG

$PHULFD·V FRPPLWPHQW ZLOO QRW ZHDNHQ ,QGHHG QRQH RI XV VKRXOG WROHUDWH WKHVH H[WUHPLVWV 7KH\ KDYH NLOOHG LQ PDQ\ FRXQWULHV 7KH\ KDYH NLOOHG SHRSOH RI GLIIHUHQW IDLWKV ² PRUH WKDQ DQ\ RWKHU WKH\ KDYH NLOOHG 0XVOLPV 7KHLU DFWLRQV DUH LU UHFRQFLODEOH ZLWK WKH ULJKWV RI KXPDQ EHLQJV WKH SURJUHVV RI QDWLRQV DQG ZLWK ,VODP 7KH +RO\ .R UDQ WHDFKHV WKDW ZKRHYHU NLOOV DQ LQQRFHQW LW LV DV LI KH KDV NLOOHG DOO PDQNLQG DQG ZKRHYHU VDYHV D SHUVRQ LW LV DV LI KH KDV VDYHG DOO PDQNLQG 7KH HQGXULQJ IDLWK RI RYHU D ELOOLRQ SHRSOH LV VR PXFK ELJJHU WKDQ WKH QDUURZ KDWUHG RI D IHZ ,VODP LV QRW SDUW RI WKH SUREOHP LQ FRPEDWLQJ YLROHQW H[ WUHPLVP ² LW LV DQ LPSRUWDQW SDUW RI SURPRWLQJ SHDFH :H DOVR NQRZ WKDW PLOLWDU\ SRZHU DORQH LV QRW JR LQJ WR VROYH WKH SUREOHPV LQ $IJKDQLVWDQ DQG 3DNL VWDQ 7KDW LV ZK\ ZH SODQ WR LQYHVW ELOOLRQ HDFK \HDU RYHU WKH QH[W ILYH \HDUV WR SDUWQHU ZLWK 3DNLVWDQLV WR EXLOG VFKRROV DQG KRVSLWDOV URDGV DQG EXVLQHVVHV DQG KXQGUHGV RI PLOOLRQV WR KHOS WKRVH ZKR KDYH EHHQ GLVSODFHG $QG WKDW LV ZK\ ZH DUH SURYLGLQJ PRUH WKDQ ELOOLRQ WR KHOS $I JKDQV GHYHORS WKHLU HFRQRP\ DQG GHOLYHU VHUYLFHV WKDW SHRSOH GHSHQG XSRQ /HW PH DOVR DGGUHVV WKH LVVXH RI ,UDT 8QOLNH $I JKDQLVWDQ ,UDT ZDV D ZDU RI FKRLFH WKDW SURYRNHG VWURQJ GLIIHUHQFHV LQ P\ FRXQWU\ DQG DURXQG WKH ZRUOG $OWKRXJK , EHOLHYH WKDW WKH ,UDTL SHRSOH DUH XOWLPDWHO\ EHWWHU RII ZLWKRXW WKH W\UDQQ\ RI 6DG GDP +XVVHLQ , DOVR EHOLHYH WKDW HYHQWV LQ ,UDT KDYH UHPLQGHG $PHULFD RI WKH QHHG WR XVH GLSOR PDF\ DQG EXLOG LQWHUQDWLRQDO FRQVHQVXV WR UHVROYH RXU SUREOHPV ZKHQHYHU SRVVLEOH ,QGHHG ZH FDQ UHFDOO WKH ZRUGV RI 7KRPDV -HIIHUVRQ ZKR VDLG ´, KRSH WKDW RXU ZLVGRP ZLOO JURZ ZLWK RXU SRZHU DQG WHDFK XV WKDW WKH OHVV ZH XVH RXU SRZHU WKH JUHDWHU LW ZLOO EH µ 7RGD\ $PHULFD KDV D GXDO UHVSRQVLELOLW\ WR KHOS ,UDT IRUJH D EHWWHU IXWXUH ² DQG WR OHDYH ,UDT WR ,UDTLV , KDYH PDGH LW FOHDU WR WKH ,UDTL SHRSOH WKDW ZH SXUVXH QR EDVHV DQG QR FODLP RQ WKHLU WHUULWR U\ RU UHVRXUFHV ,UDT·V VRYHUHLJQW\ LV LWV RZQ 7KDW LV ZK\ , RUGHUHG WKH UHPRYDO RI RXU FRPEDW EUL JDGHV E\ QH[W $XJXVW 7KDW LV ZK\ ZH ZLOO KRQRU RXU DJUHHPHQW ZLWK ,UDT·V GHPRFUDWLFDOO\ HOHFWHG JRYHUQPHQW WR UHPRYH FRPEDW WURRSV IURP ,UDTL FLWLHV E\ -XO\ DQG WR UHPRYH DOO RXU WURRSV IURP

Carità Politica

WLUDQQLD GL 6DGGDP +XVVHLQ FUHGR DQFKH IHUPDPHQWH FKH JOL HYHQWL LQ ,UDT DEELDQR ULFRUGDWR DJOL 6WDWL 8QLWL OD QHFHVVLWj GL LPSHJQDUVL GLSORPDWLFDPHQWH H GL FR VWUXLUH XQ FRQVHQVR LQWHUQD]LRQDOH TXDQGR SRVVLELOH DO ÀQH GL ULVROYHUH L FRQWUDVWL 3RVVLDPR ULFRUGDUH OH SDUROH GL 7KRPDV -HIIHUVRQ FKH GLVVH ´6SHUR FKH OD QRVWUD VDJJH]]D FUHVFD FRQ LO QR VWUR SRWHUH H FL LQVHJQL FKH PHQR XVHUHPR TXHVWR SR WHUH PDJJLRUH VDUj OD QRVWUD JUDQGH]]Dµ 2JJL JOL 6WDWL 8QLWL KDQQR XQD GRSSLD UHVSRQVDELOLWj TXHOOD GL DLXWDUH O·,UDT D SODVPDUH XQ IXWXUR PLJOLRUH H TXHOOD GL ODVFLDUH O·,UDT DJOL LUDFKHQL +R GHWWR FKLDUDPHQWH DOOD SRSROD ]LRQH GHOO·,UDT FKH QRQ YRJOLDPR LVWLWXLUH QHVVXQD EDVH PLOLWDUH FKH QRQ DYDQ]LDPR DOFXQD SUHWHVD VXL ORUR WHU ULWRUL H VXOOH ORUR ULVRUVH /D VRYUDQLWj GHOO·,UDT DSSDUWLHQH DOO·,UDT HG q SHU TXH VWR FKH KR RUGLQDWR LO ULHQWUR GHOOH XQLWj GD FRPEDWWL PHQWR HQWUR DJRVWR 2QRUHUHPR L QRVWUL LPSHJQL FRQ LO JRYHUQR LUDFKHQR GHPRFUDWLFDPHQWH HOHWWR GL ULPXR YHUH OH XQLWj GL FRPEDWWLPHQWR GDOOH FLWWj HQWUR OXJOLR H GL IDU ULHQWUDUH WXWWH OH QRVWUH WUXSSH GDOO·,UDT HQWUR LO &ROODERUHUHPR DOO·DGGHVWUDPHQWR GHOOH IRU]H GL VLFXUH]]D GHO 3DHVH H DOOR VYLOXSSR GHOOD VXD HFRQRPLD PD VRVWHUUHPR XQ ,UDT VLFXUR H XQLWR LQ YHVWH GL SDUWQHU QRQ FL FRPSRUWHUHPR FRPH SDGURQL ,QÀQH O·$PHULFD QRQ SRWUj PDL WROOHUDUH OD YLROHQ]D GHJOL HVWUHPLVWL H DOOR VWHVVR PRGR QRQ GRYUHPPR PDL PRGLÀFDUH L QRVWUL SULQFLSL /· VHWWHPEUH q VWDWR XQ WUDXPD WHUULELOH SHU LO QRVWUR 3DHVH H KD FRPSUHQVL ELOPHQWH FDXVDWR UDEELD H SDXUD PD LQ DOFXQL FDVL FL KD FRQGRWWL DG DJLUH LQ YLROD]LRQH GHL QRVWUL LGHDOL &L VWLD PR FRQFUHWDPHQWH LPSHJQDQGR D FDPELDUH FRUVR KR SURLELWR VHQ]D SRVVLELOLWj GL HFFH]LRQH O·XVR GHOOD WRU WXUD GD SDUWH GHJOL 6WDWL 8QLWL H KR RUGLQDWR OD FKLXVXUD GHOOD SULJLRQH GL *XDQWDQDPR HQWUR LO SURVVLPR DQQR ,Q TXHVWR PRGR O·$PHULFD VL SRWUj GLIHQGHUH ULVSHW WDQGR SHUz OD VRYUDQLWj GHOOH 1D]LRQL H OD JXLGD GHOOD OHJJH $JLUHPR LQ FROODERUD]LRQH FRQ OH FRPXQLWj PX VXOPDQH FKH FRPH QRL YHQJRQR PLQDFFLDWH H SULPD JOL HVWUHPLVWL VL WURYHUDQQR LVRODWL H VJUDGLWL DOO·LQWHUQR GHOOH FRPXQLWj PXVXOPDQH SULPD WXWWL QRL SRWUHPR HV VHUH SL VLFXUL /D VHFRQGD PDJJLRUH IRQWH GL WHQVLRQH LQWHUQD]LRQDOH FKH YRUUHL GLVFXWHUH FRQ YRL q OD VLWXD ]LRQH WUD ,VUDHOH L SDOHVWLQHVL H LO PRQGR DUDER , OHJDPL WUD 6WDWL 8QLWL H ,VUDHOH VRQR EHQ QRWL TXHVWR OHJDPH QRQ VL SXz VSH]]DUH SHUFKp q EDVDWR VX YLQFROL VWRULFL H FXOWXUDOL H VXO ULFRQRVFLPHQWR FKH O·DVSLUD]LR QH SHU XQD SDWULD HEUDLFD DIIRQGL OH SURSULH UDGLFL LQ XQ

B&3 BLPS LQGG

,UDT E\ :H ZLOO KHOS ,UDT WUDLQ LWV 6HFXULW\ )RUFHV DQG GHYHORS LWV HFRQRP\ %XW ZH ZLOO VXS SRUW D VHFXUH DQG XQLWHG ,UDT DV D SDUWQHU DQG QHYHU DV D SDWURQ $QG ILQDOO\ MXVW DV $PHULFD FDQ QHYHU WROHUDWH YLROHQFH E\ H[WUHPLVWV ZH PXVW QHYHU DOWHU RXU SULQFLSOHV ZDV DQ HQRUPRXV WUDXPD WR RXU FRXQWU\ 7KH IHDU DQG DQJHU WKDW LW SURYRNHG ZDV XQGHUVWDQGDEOH EXW LQ VRPH FDVHV LW OHG XV WR DFW FRQWUDU\ WR RXU LGHDOV :H DUH WDNLQJ FRQFUHWH DFWLRQV WR FKDQJH FRXUVH , KDYH XQHTXLYRFDOO\ SURKLELWHG WKH XVH RI WRUWXUH E\ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG , KDYH RUGHUHG WKH SULVRQ DW *XDQWDQDPR %D\ FORVHG E\ HDUO\ QH[W \HDU 6R $PHULFD ZLOO GHIHQG LWVHOI UHVSHFWIXO RI WKH VRY HUHLJQW\ RI QDWLRQV DQG WKH UXOH RI ODZ $QG ZH ZLOO GR VR LQ SDUWQHUVKLS ZLWK 0XVOLP FRPPXQL WLHV ZKLFK DUH DOVR WKUHDWHQHG 7KH VRRQHU WKH H[WUHPLVWV DUH LVRODWHG DQG XQZHOFRPH LQ 0XVOLP FRPPXQLWLHV WKH VRRQHU ZH ZLOO DOO EH VDIHU 7KH VHFRQG PDMRU VRXUFH RI WHQVLRQ WKDW ZH QHHG WR GLVFXVV LV WKH VLWXDWLRQ EHWZHHQ ,VUDHOLV 3DOHV WLQLDQV DQG WKH $UDE ZRUOG $PHULFD·V VWURQJ ERQGV ZLWK ,VUDHO DUH ZHOO NQRZQ 7KLV ERQG LV XQEUHDNDEOH ,W LV EDVHG XSRQ FXO WXUDO DQG KLVWRULFDO WLHV DQG WKH UHFRJQLWLRQ WKDW WKH DVSLUDWLRQ IRU D -HZLVK KRPHODQG LV URRWHG LQ D WUDJLF KLVWRU\ WKDW FDQQRW EH GHQLHG $URXQG WKH ZRUOG WKH -HZLVK SHRSOH ZHUH SHUVH FXWHG IRU FHQWXULHV DQG DQWL 6HPLWLVP LQ (XURSH FXOPLQDWHG LQ DQ XQSUHFHGHQWHG +RORFDXVW 7R PRUURZ , ZLOO YLVLW %XFKHQZDOG ZKLFK ZDV SDUW RI D QHWZRUN RI FDPSV ZKHUH -HZV ZHUH HQVODYHG WRUWXUHG VKRW DQG JDVVHG WR GHDWK E\ WKH 7KLUG 5HLFK 6L[ PLOOLRQ -HZV ZHUH NLOOHG ² PRUH WKDQ WKH HQWLUH -HZLVK SRSXODWLRQ RI ,VUDHO WRGD\ 'H Q\LQJ WKDW IDFW LV EDVHOHVV LJQRUDQW DQG KDWHIXO 7KUHDWHQLQJ ,VUDHO ZLWK GHVWUXFWLRQ ² RU UHSHDW LQJ YLOH VWHUHRW\SHV DERXW -HZV ² LV GHHSO\ ZURQJ DQG RQO\ VHUYHV WR HYRNH LQ WKH PLQGV RI ,VUDHOLV WKLV PRVW SDLQIXO RI PHPRULHV ZKLOH SUHYHQWLQJ WKH SHDFH WKDW WKH SHRSOH RI WKLV UHJLRQ GHVHUYH 2Q WKH RWKHU KDQG LW LV DOVR XQGHQLDEOH WKDW WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH ² 0XVOLPV DQG &KULVWLDQV ² KDYH VXIIHUHG LQ SXUVXLW RI D KRPHODQG )RU PRUH WKDQ VL[W\ \HDUV WKH\ KDYH HQGXUHG WKH SDLQ RI GLVORFDWLRQ 0DQ\ ZDLW LQ UHIXJHH FDPSV LQ WKH :HVW %DQN *D]D DQG QHLJKERULQJ ODQGV IRU D OLIH

10 C a r i t à P o l i t i c a

SDVVDWR WUDJLFR FKH QRQ SXz HVVHUH QHJDWR ,O SRSROR HEUHR KD VXELWR SHUVHFX]LRQL QHO FRUVR GHL VHFROL H LQ WXWWR LO PRQGR H LQ (XURSD O·DQWL VHPLWLVPR q FXOPL QDWR LQ XQ 2ORFDXVWR VHQ]D SUHFHGHQWL 'RPDQL YLVLWHUz %XFKHQZDOG FKH IDFHYD SDUWH GL XQ VL VWHPD GL FDPSL GL FRQFHQWUDPHQWR GRYH JOL HEUHL YHQL YDQR VFKLDYL]]DWL WRUWXUDWL IXFLODWL XFFLVL FRQ LO JDV SHU PDQR GHO 7HU]R 5HLFK )XURQR XFFLVL PLOLRQL GL HEUHL SL GHOO·DWWXDOH SRSROD]LRQH GL ,VUDHOH H QHJDUH TXHVWR IDWWR q XQD SRVL]LRQH VHQ]D IRQGDPHQWR LJQRUDQWH H RGLRVD 0LQDFFLDUH GL GLVWUXJJHUH ,VUDHOH R SHUSHWXDUH L YLOL VWHUHRWLSL VXJOL HEUHL q SURIRQGDPHQWH VEDJOLDWR KD O·HIIHWWR GL HYRFDUH QHOOH PHQWL GHJOL LVUDHOLDQL LO SL GRORURVR GHL ULFRUGL H DOOR VWHVVR WHPSR GL LPSHGLUH OD SDFH FKH OH SRSROD]LRQL GL TXHOOD UHJLRQH VL PHULWDQR '·DOWUR FDQWR q LQQHJDELOH FKH OD SRSROD]LRQH SDOHVWLQH VH ² VLD PXVXOPDQD FKH FULVWLDQD ² DEELD VRIIHUWR QHOOD ULFHUFD GL XQD SDWULD 3HU SL GL DQQL KDQQR VRSSRU WDWR LO GRORUH GHOO·HVVHUH SURIXJKL PROWL DWWHQGRQR QHL FDPSL SHU ULIXJLDWL GHOOD &LVJLRUGDQLD GL *D]D H GHOOH UHJLRQL YLFLQH OD YLWD GL SDFH H VLFXUH]]D FKH QRQ KDQQR PDL SRWXWR FRQGXUUH , SDOHVWLQHVL GHYRQR VRSSRUWDUH OH JUDQGL H SLFFROH XPL OLD]LRQL TXRWLGLDQH FDXVDWH GDOO·RFFXSD]LRQH 6LD GXQ TXH FKLDUR FKH OD VLWXD]LRQH GHOOD SRSROD]LRQH SDOHVWL QHVH q LQWROOHUDELOH O·$PHULFD QRQ LJQRUHUj OH OHJLWWLPH DVSLUD]LRQL GHL SDOHVWLQHVL GL GLJQLWj RSSRUWXQLWj IXWXUH H GL XQ SURSULR 6WDWR 3HU GHFHQQL VLDPR ULPDVWL LQ XQD VLWXD]LRQH GL VWDOOR GXH SRSROL FRQ DVSLUD]LRQL OHJLWWL PH HQWUDPEL FRQ XQD VWRULD GRORURVD DOOH VSDOOH FKH UHQ GH GLIÀFLOH LO FRPSURPHVVR (· IDFLOH SXQWDUH LO GLWR ² L SDOHVWLQHVL GHQXQFLDQR JOL VSRVWDPHQWL GL SRSROD]LRQH FDXVDWL GDOOD IRQGD]LRQH GHOOR VWDWR GL ,VUDHOH H JOL ,VUD HOLDQL ODPHQWDQR JOL DWWDFFKL H OD FRVWDQWH RVWLOLWj FKH KDQQR GRYXWR DIIURQWDUH QHO FRUVR GHOOD ORUR VWRULD VLD DOO·LQWHUQR FKH DOO·HVWHUQR GHL SURSUL FRQÀQL 7XWWDYLD VH RVVHUYLDPR LO FRQÁLWWR GD XQR VROR GHL GXH SXQWL GL YLVWD QRQ ULXVFLUHPR D ULFRQRVFHUH OD YHULWj O·XQLFD VROX]LRQH q FKH OH DVSLUD]LRQL GL HQWUDPEL L SRSROL YHQJDQR VRG GLVIDWWH FRQ OD FUHD]LRQH GL GXH 6WDWL GRYH VLD LVUDHOLDQL FKH SDOHVWLQHVL SRVVDQR YLYHUH LQ SDFH H VLFXUH]]D 4XHVWD VROX]LRQH q QHOO·LQWHUHVVH GL ,VUDHOH GHL SDOHVWL QHVL GHJOL 6WDWL 8QLWL H GHO PRQGR LQWHUR H SHU TXHVWD UDJLRQH KR LQWHQ]LRQH GL LPSHJQDUPL SHUVRQDOPHQWH SHU UDJJLXQJHUH TXHVW·RELHWWLYR LPSLHJDQGR WXWWD OD SD]LHQ ]D FKH VDUj QHFHVVDULD *OL LPSHJQL VRWWRVFULWWL GDOOH GXH SDUWL QHOOD 5RDG 0DS VRQR FKLDUL H DIÀQFKp FL VLD SDFH q WHPSR SHU ORUR GL GLPRVWUDUVL DOO·DOWH]]D GHOOH SURSULH

B&3 BLPS LQGG

RI SHDFH DQG VHFXULW\ WKDW WKH\ KDYH QHYHU EHHQ DEOH WR OHDG 7KH\ HQGXUH WKH GDLO\ KXPLOLDWLRQV ² ODUJH DQG VPDOO ² WKDW FRPH ZLWK RFFXSDWLRQ 6R OHW WKHUH EH QR GRXEW WKH VLWXDWLRQ IRU WKH 3DOHV WLQLDQ SHRSOH LV LQWROHUDEOH $PHULFD ZLOO QRW WXUQ RXU EDFNV RQ WKH OHJLWLPDWH 3DOHVWLQLDQ DVSLUDWLRQ IRU GLJQLW\ RSSRUWXQLW\ DQG D VWDWH RI WKHLU RZQ )RU GHFDGHV WKHUH KDV EHHQ D VWDOHPDWH WZR SHRSOHV ZLWK OHJLWLPDWH DVSLUDWLRQV HDFK ZLWK D SDLQIXO KLVWRU\ WKDW PDNHV FRPSURPLVH HOXVLYH ,W LV HDV\ WR SRLQW ILQJHUV ² IRU 3DOHVWLQLDQV WR SRLQW WR WKH GLVSODFHPHQW EURXJKW E\ ,VUDHO·V IRXQGLQJ DQG IRU ,VUDHOLV WR SRLQW WR WKH FRQVWDQW KRVWLOLW\ DQG DWWDFNV WKURXJKRXW LWV KLVWRU\ IURP ZLWKLQ LWV ERUGHUV DV ZHOO DV EH\RQG %XW LI ZH VHH WKLV FRQ IOLFW RQO\ IURP RQH VLGH RU WKH RWKHU WKHQ ZH ZLOO EH EOLQG WR WKH WUXWK WKH RQO\ UHVROXWLRQ LV IRU WKH DVSLUDWLRQV RI ERWK VLGHV WR EH PHW WKURXJK WZR VWDWHV ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV HDFK OLYH LQ SHDFH DQG VHFXULW\ 7KDW LV LQ ,VUDHO·V LQWHUHVW 3DOHVWLQH·V LQWHUHVW $PHULFD·V LQWHUHVW DQG WKH ZRUOG·V LQWHUHVW 7KDW LV ZK\ , LQWHQG WR SHUVRQDOO\ SXUVXH WKLV RXWFRPH ZLWK DOO WKH SDWLHQFH WKDW WKH WDVN UHTXLUHV 7KH REOLJDWLRQV WKDW WKH SDUWLHV KDYH DJUHHG WR XQGHU WKH 5RDG 0DS DUH FOHDU )RU SHDFH WR FRPH LW LV WLPH IRU WKHP ² DQG DOO RI XV ² WR OLYH XS WR RXU UHVSRQVLELOLWLHV 3DOHVWLQLDQV PXVW DEDQGRQ YLROHQFH 5HVLVWDQFH WKURXJK YLROHQFH DQG NLOOLQJ LV ZURQJ DQG GRHV QRW VXFFHHG )RU FHQWXULHV EODFN SHRSOH LQ $PHULFD VXIIHUHG WKH ODVK RI WKH ZKLS DV VODYHV DQG WKH KX PLOLDWLRQ RI VHJUHJDWLRQ %XW LW ZDV QRW YLROHQFH WKDW ZRQ IXOO DQG HTXDO ULJKWV ,W ZDV D SHDFHIXO DQG GHWHUPLQHG LQVLVWHQFH XSRQ WKH LGHDOV DW WKH FHQWHU RI $PHULFD·V IRXQGLQJ 7KLV VDPH VWRU\ FDQ EH WROG E\ SHRSOH IURP 6RXWK $IULFD WR 6RXWK $VLD IURP (DVWHUQ (XURSH WR ,QGRQHVLD ,W·V D VWRU\ ZLWK D VLPSOH WUXWK WKDW YLROHQFH LV D GHDG HQG ,W LV D VLJQ RI QHLWKHU FRXUDJH QRU SRZHU WR VKRRW URFNHWV DW VOHHSLQJ FKLOGUHQ RU WR EORZ XS ROG ZRPHQ RQ D EXV 7KDW LV QRW KRZ PRUDO DXWKRULW\ LV FODLPHG WKDW LV KRZ LW LV VXUUHQGHUHG 1RZ LV WKH WLPH IRU 3DOHVWLQLDQV WR IRFXV RQ ZKDW WKH\ FDQ EXLOG 7KH 3DOHVWLQLDQ $XWKRULW\ PXVW GH YHORS LWV FDSDFLW\ WR JRYHUQ ZLWK LQVWLWXWLRQV WKDW VHUYH WKH QHHGV RI LWV SHRSOH +DPDV GRHV KDYH VXSSRUW DPRQJ VRPH 3DOHVWLQLDQV EXW WKH\ DOVR

C a r i t à P o l i t i c a 11

UHVSRQVDELOLWj , SDOHVWLQHVL GHYRQR DEEDQGRQDUH RJQL IRUPD GL YLROHQ]D SHUFKp UHVLVWHUH DWWUDYHUVR OD YLROHQ ]D H O·RPLFLGLR q VEDJOLDWR H QRQ SRUWD DO VXFFHVVR /D SRSROD]LRQH QHUD GHJOL 6WDWL 8QLWL KD SHU VHFROL VRI IHUWR SHU OH IUXVWDWH ULFHYXWH GXUDQWH OD VFKLDYLW H SHU O·XPLOLD]LRQH GHOOD VHJUHJD]LRQH PD QRQ q VWDWD OD YLR OHQ]D D SHUPHWWHUH GL RWWHQHUH XQD SLHQD XJXDJOLDQ]D GL GLULWWL (· VWDWD DO FRQWUDULR OD SDFLÀFD H GHWHUPLQDWD LQ VLVWHQ]D VXJOL LGHDOL FHQWUDOL QHOOD IRQGD]LRQH GHJOL 6WDWL 8QLWL /D VWHVVD FRVD SXz HVVHUH GHWWD SHU LO 6XGDIULFD H LO 6XG (VW DVLDWLFR SHU O·(XURSD GHOO·(VW H O·,QGRQHVLD /D VHPSOLFH YHULWj q FKH OD YLROHQ]D q XQ YLFROR FLHFR QRQ q SRWHUH Qp FRUDJJLR ODQFLDUH GHL UD]]L FRQWUR EDPELQL FKH GRUPRQR Qp IDU HVSORGHUH YHFFKLH VLJQRUH FKH YLDJJLD QR VX XQ DXWREXV 1RQ q FRVu FKH VL ULYHQGLFD O·DXWRULWj PRUDOH LQ TXHVWR PRGR ² DO FRQWUDULR ² OD VL DEEDQGRQD 3HU L SDOHVWLQHVL q JLXQWR LO PRPHQWR GL FRQFHQWUDUVL VX FLz FKH SRVVRQR FRVWUXLUH O·$XWRULWj SDOHVWLQHVH GHYH VYLOXSSDUH XQD FDSDFLWj GL JRYHUQR FUHDUH LVWLWX]LRQL FKH VLDQR DO VHUYL]LR GHL ELVRJQL GHOOH VXD JHQWH +DPDV KD LO VXSSRUWR GL XQD SDUWH GHL SDOHVWLQHVL PD KD DQFKH GHOOH UHVSRQVDELOLWj TXHOOD GL FRQWULEXLUH D VRGGLVIDUH OH DVSLUD]LRQL GHL SDOHVWLQHVL H TXHOOD GL XQLÀFDUH LO SR SROR 3HU TXHVWR GHYH DEEDQGRQDUH OD YLROHQ]D ULFRQR VFHUH JOL DFFRUGL VWLSXODWL LQ SDVVDWR H LO GLULWWR GL ,VUDHOH DOO·HVLVWHQ]D ,VUDHOH GHYH DOOR VWHVVR WHPSR ULFRQRVFHUH FKH WDQWR TXDQWR QRQ SXz HVVHUH QHJDWR LO VXR GLULWWR DOO·HVLVWHQ ]D DOOR VWHVVR PRGR QRQ SXz HVVHUH QHJDWR TXHOOR GHOOD 3DOHVWLQD *OL 6WDWL 8QLWL QRQ ULFRQRVFRQR OD OHJLWWLPL Wj GHL FRQWLQXDWL LQVHGLDPHQWL LVUDHOLDQL SHUFKp TXHVWR YLROD JOL DFFRUGL SUHFHGHQWL H LQGHEROLVFH JOL VIRU]L SHU UDJJLXQJHUH OD SDFH 4XHVWR q LO PRPHQWR GL IHUPDUH JOL LQVHGLDPHQWL ,VUDHOH GHYH GLPRVWUDUVL DOO·DOWH]]D GHOOH SURSULH UHVSRQVDELOLWj DIÀQFKp L SDOHVWLQHVL SRV VDQR YLYHUH ODYRUDUH H VYLOXSSDUH OD SURSULD VRFLHWj /D FULVL XPDQLWDULD GL *D]D LQIDWWL GHYDVWD OH IDPLJOLH SDOHVWLQHVL PD q DQFKH XQD PLQDFFLD SHU OD VLFXUH]]D GL ,VUDHOH FRPH OR q DQFKH OD PDQFDQ]D GL SRVVLELOLWj SHU LO IXWXUR GHOOD SRSROD]LRQH FKH YLYH LQ &LVJLRUGDQLD ,O SURJUHVVR QHOOD YLWD TXRWLGLDQD GHOOD SRSROD]LRQH SDOH VWLQHVH GHYH HVVHUH QHFHVVDULDPHQWH XQD FRPSRQHQWH GHO FDPPLQR GL SDFH H ,VUDHOH GHYH DJLUH FRQFUHWDPHQ WH SHU SHUPHWWHUH WXWWR TXHVWR *OL 6WDWL $UDEL LQÀQH GHYRQR ULFRQRVFHUH FKH LO 6XP PLW GHOOD /HJD $UDED q VWDWR XQ LQL]LR LPSRUWDQWH PD FKH QRQ SXz FRVWLWXLUH OD ÀQH GHOOH ORUR UHVSRQVDELOLWj ,O FRQÁLWWR DUDER LVUDHOLDQR QRQ GHY·HVVHUH SL XWLOL]

B&3 BLPS LQGG

KDYH UHVSRQVLELOLWLHV 7R SOD\ D UROH LQ IXOILOOLQJ 3DOHVWLQLDQ DVSLUDWLRQV DQG WR XQLI\ WKH 3DOHVWLQ LDQ SHRSOH +DPDV PXVW SXW DQ HQG WR YLROHQFH UHFRJQL]H SDVW DJUHHPHQWV DQG UHFRJQL]H ,VUDHO·V ULJKW WR H[LVW $W WKH VDPH WLPH ,VUDHOLV PXVW DFNQRZOHGJH WKDW MXVW DV ,VUDHO·V ULJKW WR H[LVW FDQQRW EH GHQLHG QHL WKHU FDQ 3DOHVWLQH·V 7KH 8QLWHG 6WDWHV GRHV QRW DFFHSW WKH OHJLWLPDF\ RI FRQWLQXHG ,VUDHOL VHWWOH PHQWV 7KLV FRQVWUXFWLRQ YLRODWHV SUHYLRXV DJUHH PHQWV DQG XQGHUPLQHV HIIRUWV WR DFKLHYH SHDFH ,W LV WLPH IRU WKHVH VHWWOHPHQWV WR VWRS ,VUDHO PXVW DOVR OLYH XS WR LWV REOLJDWLRQV WR HQVXUH WKDW 3DOHVWLQLDQV FDQ OLYH DQG ZRUN DQG GHYHORS WKHLU VRFLHW\ $QG MXVW DV LW GHYDVWDWHV 3DOHVWLQ LDQ IDPLOLHV WKH FRQWLQXLQJ KXPDQLWDULDQ FULVLV LQ *D]D GRHV QRW VHUYH ,VUDHO·V VHFXULW\ QHLWKHU GRHV WKH FRQWLQXLQJ ODFN RI RSSRUWXQLW\ LQ WKH :HVW %DQN 3URJUHVV LQ WKH GDLO\ OLYHV RI WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH PXVW EH SDUW RI D URDG WR SHDFH DQG ,VUDHO PXVW WDNH FRQFUHWH VWHSV WR HQDEOH VXFK SURJUHVV )LQDOO\ WKH $UDE 6WDWHV PXVW UHFRJQL]H WKDW WKH $UDE 3HDFH ,QLWLDWLYH ZDV DQ LPSRUWDQW EHJLQ QLQJ EXW QRW WKH HQG RI WKHLU UHVSRQVLELOLWLHV 7KH $UDE ,VUDHOL FRQIOLFW VKRXOG QR ORQJHU EH XVHG WR GLVWUDFW WKH SHRSOH RI $UDE QDWLRQV IURP RWKHU SUREOHPV ,QVWHDG LW PXVW EH D FDXVH IRU DFWLRQ WR KHOS WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH GHYHORS WKH LQVWL WXWLRQV WKDW ZLOO VXVWDLQ WKHLU VWDWH WR UHFRJQL]H ,VUDHO·V OHJLWLPDF\ DQG WR FKRRVH SURJUHVV RYHU D VHOI GHIHDWLQJ IRFXV RQ WKH SDVW $PHULFD ZLOO DOLJQ RXU SROLFLHV ZLWK WKRVH ZKR SXUVXH SHDFH DQG VD\ LQ SXEOLF ZKDW ZH VD\ LQ SULYDWH WR ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV DQG $UDEV :H FDQQRW LPSRVH SHDFH %XW SULYDWHO\ PDQ\ 0XVOLPV UHFRJQL]H WKDW ,VUDHO ZLOO QRW JR DZD\ /LNHZLVH PDQ\ ,VUDHOLV UHFRJQL]H WKH QHHG IRU D 3DOHVWLQ LDQ VWDWH ,W LV WLPH IRU XV WR DFW RQ ZKDW HYHU\RQH NQRZV WR EH WUXH 7RR PDQ\ WHDUV KDYH IORZHG 7RR PXFK EORRG KDV EHHQ VKHG $OO RI XV KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR ZRUN IRU WKH GD\ ZKHQ WKH PRWKHUV RI ,VUDHOLV DQG 3DO HVWLQLDQV FDQ VHH WKHLU FKLOGUHQ JURZ XS ZLWKRXW IHDU ZKHQ WKH +RO\ /DQG RI WKUHH JUHDW IDLWKV LV WKH SODFH RI SHDFH WKDW *RG LQWHQGHG LW WR EH ZKHQ -HUXVDOHP LV D VHFXUH DQG ODVWLQJ KRPH IRU -HZV DQG &KULVWLDQV DQG 0XVOLPV DQG D SODFH IRU DOO RI WKH FKLOGUHQ RI $EUDKDP WR PLQJOH SHDFHIXOO\

12 C a r i t à P o l i t i c a

]DWR SHU GLVWUDUUH OH SRSROD]LRQL GHOOH 1D]LRQL DUDEH GD DOWUL SUREOHPL GHY·HVVHUH LQYHFH XQ PRWLYR GL LQWHU YHQWR D IDYRUH GHOOR VYLOXSSR GHOOH LVWLWX]LRQL SDOHVWL QHVL FKH VLDQR LQ JUDGR GL JHVWLUH XQR 6WDWR XQ PRWLYR SHU ULFRQRVFHUH OD OHJLWWLPLWj GHOOR 6WDWR GL ,VUDHOH H DQFRUD SHU VFHJOLHUH LO SURJUHVVR SLXWWRVWR GL FRQFHQ WUDUVL VXO SDVVDWR *OL 6WDWL 8QLWL FROODERUHUDQQR FRQ FKL YXROH UDJJLXQ JHUH OD SDFH H UHQGHUDQQR SXEEOLFKH OH SURSRVWH H OH GLVFXVVLRQH IDWWH FRQ JOL ,VUDHOLDQL L SDOHVWLQHVL H L UDS SUHVHQWDQWL GHJOL 6WDWL DUDEL 1RQ SRVVLDPR LPSRUUH OD SDFH PD ² LQ SULYDWR ² PROWL PXVXOPDQL ULFRQRVFRQR LO IDWWR FKH ,VUDHOH QRQ VFRPSDULUj H DOOR VWHVVR PRGR PROWL LVUDHOLDQL ULFRQRVFRQR OD QHFHVVLWj GL XQR 6WDWR SDOHVWLQHVH (· JLXQWR LO PRPHQWR GL DJLUH SHU UDJJLXQ JHUH FLz FKH WXWWL VDQQR HVVHUH YHUR 6RQR VWDWH VSDUVH WURSSH ODFULPH 7URSSR VDQJXH q VWDWR YHUVDWR /D UHVSRQVDELOLWj GL ODYRUDUH SHU LO JLRUQR LQ FXL OH PD GUL LVUDHOLDQH H SDOHVWLQHVL SRWUDQQR YHGHUH L ORUR ÀJOL FUHVFHUH DVVLHPH q QRVWUD q QRVWUR O·LPSHJQR SHU IDU GLYHQWDUH OD 7HUUD 6DQWD SHU WUH JUDQGL UHOLJLRQL LO OXRJR GL SDFH FKH GRYUHEEH HVVHUH q QRVWUR DQFKH LO GRYHUH GL UHQGHUH SHU PROWR WHPSR *HUXVDOHPPH XQD FDVD VLFXUD SHU HEUHL FULVWLDQL H PXVXOPDQL H XQ OXRJR LQ FXL WXWWL L ÀJOL GL $EUDPR SRVVDQR ULWURYDUVL SDFLÀFDPHQWH FRPH QHOOD VWRULD GL ,VUD LQ FXL 0RVp *HV H 0DRPHWWR FKH OD SDFH VLD FRQ ORUR HUDQR XQLWL LQ SUHJKLHUD /D WHU]D IRQWH GL WHQVLRQH q LO QRVWUR FRPXQH LQWHUHVVH QHO GLULWWR H QHOOD UHVSRQVDELOLWj GHOOH 1D]LRQL LQ PDWH ULD GL DUPDPHQWL QXFOHDUL (· XQD TXHVWLRQH FKH q VWDWD FDXVD GL WHQVLRQL WUD JOL 6WDWL 8QLWL H O·,UDQ SHU PROWL DQQL O·,UDQ KD SDU]LDOPHQWH GHÀQLWR OD SURSULD LGHQWLWj LQ RSSRVL]LRQH DO PLR 3DHVH H FHUWDPHQWH OD VWRULD GHOOH QRVWUH UHOD]LRQL q WXPXOWXRVD 'XUDQWH JOL DQQL GHOOD *XHUUD )UHGGD JOL 6WDWL 8QLWL KDQQR DYXWR XQ UXROR QHO URYHVFLDPHQWR GHO JRYHUQR LUDQLDQR GHPRFUDWLFDPHQWH HOHWWR H GDOOD 5LYROX]LRQH LVODPLFD LQ SRL O·,UDQ KD SDUWHFLSDWR DJOL DWWL GL YLROHQ]D H DL UDSLPHQWR VXELWL GDOOH WUXSSH H GDL FLYLOL DPHULFD QL &RQRVFLDPR EHQH OD VWRULD PD LQYHFH GL ULPDQHUH LQWUDSSRODWR QHO SDVVDWR KR UHVR FKLDUR DL OHDGHU H DO SRSROR GHOO·,UDQ FKH LO PLR 3DHVH q SURQWR DG DQGDUH DYDQWL OD GRPDQGD RUD QRQ q FRQWUR FRVD GL RSSRQJD O·,UDQ PD TXDOH IXWXUR YRJOLD FRVWUXLUH 6DUj GLIÀFLOH VXSHUDUH GHFHQQL GL VÀGXFLD PD SURFHGH UHPR FRQ FRUDJJLR UHWWLWXGLQH H GHFLVLRQH &L VDUDQQR PROWH TXHVWLRQL GD GLVFXWHUH WUD GL QRL H VLDPR GHFLVL D PXRYHUVL VHQ]D IDUFL LQÁXHQ]DUH GD SUHFRQFHWWL PD

B&3 BLPS LQGG

WRJHWKHU DV LQ WKH VWRU\ RI ,VUD ZKHQ 0RVHV -H VXV DQG 0RKDPPHG SHDFH EH XSRQ WKHP MRLQHG LQ SUD\HU 7KH WKLUG VRXUFH RI WHQVLRQ LV RXU VKDUHG LQWHU HVW LQ WKH ULJKWV DQG UHVSRQVLELOLWLHV RI QDWLRQV RQ QXFOHDU ZHDSRQV 7KLV LVVXH KDV EHHQ D VRXUFH RI WHQVLRQ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG WKH ,VODPLF 5HSXEOLF RI ,UDQ )RU PDQ\ \HDUV ,UDQ KDV GHILQHG LWVHOI LQ SDUW E\ LWV RSSRVLWLRQ WR P\ FRXQWU\ DQG WKHUH LV LQGHHG D WXPXOWXRXV KLVWRU\ EHWZHHQ XV ,Q WKH PLGGOH RI WKH &ROG :DU WKH 8QLWHG 6WDWHV SOD\HG D UROH LQ WKH RYHUWKURZ RI D GHPRFUDWLFDOO\ HOHFWHG ,UDQLDQ JRYHUQPHQW 6LQFH WKH ,VODPLF 5HYROXWLRQ ,UDQ KDV SOD\HG D UROH LQ DFWV RI KRVWDJH WDNLQJ DQG YLROHQFH DJDLQVW 8 6 WURRSV DQG FLYLOLDQV 7KLV KLVWRU\ LV ZHOO NQRZQ 5DWKHU WKDQ UHPDLQ WUDSSHG LQ WKH SDVW , KDYH PDGH LW FOHDU WR ,UDQ·V OHDGHUV DQG SHRSOH WKDW P\ FRXQWU\ LV SUHSDUHG WR PRYH IRUZDUG 7KH TXHVWLRQ QRZ LV QRW ZKDW ,UDQ LV DJDLQVW EXW UDWKHU ZKDW IXWXUH LW ZDQWV WR EXLOG ,W ZLOO EH KDUG WR RYHUFRPH GHFDGHV RI PLVWUXVW EXW ZH ZLOO SURFHHG ZLWK FRXUDJH UHFWLWXGH DQG UHVROYH 7KHUH ZLOO EH PDQ\ LVVXHV WR GLVFXVV EH WZHHQ RXU WZR FRXQWULHV DQG ZH DUH ZLOOLQJ WR PRYH IRUZDUG ZLWKRXW SUHFRQGLWLRQV RQ WKH EDVLV RI PXWXDO UHVSHFW %XW LW LV FOHDU WR DOO FRQFHUQHG WKDW ZKHQ LW FRPHV WR QXFOHDU ZHDSRQV ZH KDYH UHDFKHG D GHFLVLYH SRLQW 7KLV LV QRW VLPSO\ DERXW $PHULFD·V LQWHUHVWV ,W LV DERXW SUHYHQWLQJ D QXFOH DU DUPV UDFH LQ WKH 0LGGOH (DVW WKDW FRXOG OHDG WKLV UHJLRQ DQG WKH ZRUOG GRZQ D KXJHO\ GDQJHU RXV SDWK , XQGHUVWDQG WKRVH ZKR SURWHVW WKDW VRPH FRXQ WULHV KDYH ZHDSRQV WKDW RWKHUV GR QRW 1R VLQJOH QDWLRQ VKRXOG SLFN DQG FKRRVH ZKLFK QDWLRQV KROG QXFOHDU ZHDSRQV 7KDW LV ZK\ , VWURQJO\ UHDI ILUPHG $PHULFD·V FRPPLWPHQW WR VHHN D ZRUOG LQ ZKLFK QR QDWLRQV KROG QXFOHDU ZHDSRQV $QG DQ\ QDWLRQ ² LQFOXGLQJ ,UDQ ² VKRXOG KDYH WKH ULJKW WR DFFHVV SHDFHIXO QXFOHDU SRZHU LI LW FRPSOLHV ZLWK LWV UHVSRQVLELOLWLHV XQGHU WKH QXFOHDU 1RQ 3UROLI HUDWLRQ 7UHDW\ 7KDW FRPPLWPHQW LV DW WKH FRUH RI WKH 7UHDW\ DQG LW PXVW EH NHSW IRU DOO ZKR IXOO\ DELGH E\ LW $QG , DP KRSHIXO WKDW DOO FRXQWULHV LQ WKH UHJLRQ FDQ VKDUH LQ WKLV JRDO 7KH IRXUWK LVVXH WKDW , ZLOO DGGUHVV LV GHPRFUDF\ , NQRZ WKHUH KDV EHHQ FRQWURYHUV\ DERXW WKH SUR

C a r i t à P o l i t i c a 13

SLXWWRVWR VXOOD EDVH GHO ULVSHWWR UHFLSURFR DQFKH VH q FKLDUR D WXWWL FKH SHU TXDQWR ULJXDUGD JOL DUPDPHQWL QX FOHDUL DEELDPR UDJJLXQWR XQ PRPHQWR GHFLVLYR (· TXDOFRVD FKH QRQ ULJXDUGD VRODPHQWH JOL LQWHUHVVL GHJOL 6WDWL 8QLWL PD q YROWR DOOD SUHYHQ]LRQH GL XQD FRUVD DJOL DUPDPHQWL QXFOHDUL QHO 0HGLR 2ULHQWH FKH SRWUHEEH SRUWDUH OD UHJLRQH H LO PRQGR LQWHUR OXQJR XQ VHQWLHUR SHULFRORVR &DSLVFR OH UDJLRQL GL FKL GHQXQFLD LO IDWWR FKH DOFXQL 3DHVL SRVVHJJDQR DUPDPHQWL QXFOHDUL H DOWUL QR QRQ FUHGR QHDQFKH FKH XQD VROD 1D]LRQH GR YUHEEH DYHUH LO SRWHUH GL VFHJOLHUH H VHOH]LRQDUH FKL SXz H FKL QRQ SXz SRVVHGHUH DUPL QXFOHDUL 3HU TXHVWD UDJLRQH KR ULDIIHUPDWR IRUWHPHQWH O·LPSH JQR GHJOL 6WDWL 8QLWL SHU XQ PRQGR VHQ]D DUPL DWRPL FKH H FUHGR FKH RJQL 1D]LRQH ² LQFOXVR O·,UDQ ² GHE ED DYHUH DFFHVVR DOO·HQHUJLD DWRPLFD GD XWLOL]]DUH SHU VFRSL SDFLÀFL VH VRWWRVFULYH O·LPSHJQR GHO 7UDWWDWR GL 1RQ 3UROLIHUD]LRQH 1XFOHDUH 4XHVW·LPSHJQR q LO QXFOHR GHO 7UDWWDWR VWHVVR H RJQL 3DHVH q WHQXWR D ULVSHWWDUOR VSHUR FKH WXWWH OH 1D]LR QH GHOOD UHJLRQH SRVVDQR FRQGLYLGHUH TXHVWR RELHWWLYR ,O TXDUWR DUJRPHQWR GL FXL YL SDUOHUz q OD GHPRFUD]LD 6RQR FRQVDSHYROH GHOOD FRQWURYHUVLD GHJOL XOWLPL DQQL D SURSRVLWR GHOOD GLIIXVLRQH GHOOD GHPRFUD]LD H GHO IDWWR FKH PROWH GHOOH UDJLRQL DOOD EDVH GL TXHVWH GLVFXVVLRQL VLDQR OHJDWH DOOD JXHUUD LQ ,UDT 3HUPHWWHWHPL GL HVVHUH FKLDUR VX TXHVWR SXQWR QHVVXQ VLVWHPD GL JRYHUQR SXz R GRYUHEEH HVVHUH LPSRVWR GD XQD 1D]LRQH D XQ·DOWUD 7XWWDYLD TXHVWR QRQ GLPLQXL VFH LO PLR LPSHJQR D IDYRUH GL JRYHUQL FKH ULÁHWWDQR OD YRORQWj GHOOH SRSROD]LRQL RJQL 1D]LRQH Gj YLWD D TXHVWR SULQFLSLR LQ PRGR GLYHUVR VHFRQGR OH WUDGL]LRQL GHO SURSULR SRSROR H JOL 6WDWL 8QLWL QRQ KDQQR OD SUH VXQ]LRQH GL VDSHUH FLz FKH q PHJOLR SHU RJQXQR FRPH QRQ SUHVXPLDPR GL SRWHU VFHJOLHUH LO ULVXOWDWR GL XQD HOH]LRQH SDFLÀFD ,R KR SHUz XQ·LQFUROODELOH FRQYLQ]LRQH QHO GHVLGHULR GL WXWWL L SRSROL SHU DOFXQH FRVH OD SRVVLELOLWj GL HVSUL PHUVL OLEHUDPHQWH H GL DYHUH OD OLEHUWj GL VFHJOLHUH LO PRGR LQ FXL HVVHUH JRYHUQDWL OD ÀGXFLD QHO JRYHUQR GHOOD OHJJH H LQ XQ·DPPLQLVWUD]LRQH HTXD GHOOD JLXVWL ]LD XQ JRYHUQR WUDVSDUHQWH H FKH QRQ UXEL DO SURSULR SRSROR OD OLEHUWj GL YLYHUH VHFRQGR OH SURSULH VFHOWH 4XHVWH LGHH QRQ VRQR SURSULH VRODPHQWH GHJOL DPHULFD QL VRQR GLULWWL GHOO·XRPR H VRQR TXHOOR FKH VRVWHUUHPR SHU WXWWL L SRSROL 4XHVW·XOWLPR SXQWR q LPSRUWDQWH SHUFKp F·q FKL GLIHQGH OD GHPRFUD]LD VRODPHQWH TXDQGR QRQ GHWLHQH LO SRWHUH

B&3 BLPS LQGG

PRWLRQ RI GHPRFUDF\ LQ UHFHQW \HDUV DQG PXFK RI WKLV FRQWURYHUV\ LV FRQQHFWHG WR WKH ZDU LQ ,UDT 6R OHW PH EH FOHDU QR V\VWHP RI JRYHUQPHQW FDQ RU VKRXOG EH LPSRVHG XSRQ RQH QDWLRQ E\ DQ\ RWKHU 7KDW GRHV QRW OHVVHQ P\ FRPPLWPHQW KRZHYHU WR JRYHUQPHQWV WKDW UHIOHFW WKH ZLOO RI WKH SHRSOH (DFK QDWLRQ JLYHV OLIH WR WKLV SULQFLSOH LQ LWV RZQ ZD\ JURXQGHG LQ WKH WUDGLWLRQV RI LWV RZQ SHRSOH $PHULFD GRHV QRW SUHVXPH WR NQRZ ZKDW LV EHVW IRU HYHU\RQH MXVW DV ZH ZRXOG QRW SUHVXPH WR SLFN WKH RXWFRPH RI D SHDFHIXO HOHFWLRQ %XW , GR KDYH DQ XQ\LHOGLQJ EHOLHI WKDW DOO SHRSOH \HDUQ IRU FHUWDLQ WKLQJV WKH DELOLW\ WR VSHDN \RXU PLQG DQG KDYH D VD\ LQ KRZ \RX DUH JRYHUQHG FRQILGHQFH LQ WKH UXOH RI ODZ DQG WKH HTXDO DGPLQLVWUDWLRQ RI MXV WLFH JRYHUQPHQW WKDW LV WUDQVSDUHQW DQG GRHVQ·W VWHDO IURP WKH SHRSOH WKH IUHHGRP WR OLYH DV \RX FKRRVH 7KRVH DUH QRW MXVW $PHULFDQ LGHDV WKH\ DUH KXPDQ ULJKWV DQG WKDW LV ZK\ ZH ZLOO VXSSRUW WKHP HYHU\ZKHUH 7KHUH LV QR VWUDLJKW OLQH WR UHDOL]H WKLV SURPLVH %XW WKLV PXFK LV FOHDU JRYHUQPHQWV WKDW SURWHFW WKHVH ULJKWV DUH XOWLPDWHO\ PRUH VWDEOH VXFFHVVIXO DQG VHFXUH 6XSSUHVVLQJ LGHDV QHYHU VXFFHHGV LQ PDNLQJ WKHP JR DZD\ $PHULFD UHVSHFWV WKH ULJKW RI DOO SHDFHIXO DQG ODZ DELGLQJ YRLFHV WR EH KHDUG DURXQG WKH ZRUOG HYHQ LI ZH GLVDJUHH ZLWK WKHP $QG ZH ZLOO ZHOFRPH DOO HOHFWHG SHDFHIXO JRYHUQ PHQWV ² SURYLGHG WKH\ JRYHUQ ZLWK UHVSHFW IRU DOO WKHLU SHRSOH 7KLV ODVW SRLQW LV LPSRUWDQW EHFDXVH WKHUH DUH VRPH ZKR DGYRFDWH IRU GHPRFUDF\ RQO\ ZKHQ WKH\ DUH RXW RI SRZHU RQFH LQ SRZHU WKH\ DUH UXWKOHVV LQ VXSSUHVVLQJ WKH ULJKWV RI RWKHUV 1R PDWWHU ZKHUH LW WDNHV KROG JRYHUQPHQW RI WKH SHRSOH DQG E\ WKH SHRSOH VHWV D VLQJOH VWDQGDUG IRU DOO ZKR KROG SRZHU \RX PXVW PDLQWDLQ \RXU SRZHU WKURXJK FRQVHQW QRW FRHUFLRQ \RX PXVW UH VSHFW WKH ULJKWV RI PLQRULWLHV DQG SDUWLFLSDWH ZLWK D VSLULW RI WROHUDQFH DQG FRPSURPLVH \RX PXVW SODFH WKH LQWHUHVWV RI \RXU SHRSOH DQG WKH OHJLWL PDWH ZRUNLQJV RI WKH SROLWLFDO SURFHVV DERYH \RXU SDUW\ :LWKRXW WKHVH LQJUHGLHQWV HOHFWLRQV DORQH GR QRW PDNH WUXH GHPRFUDF\ 7KH ILIWK LVVXH WKDW ZH PXVW DGGUHVV WRJHWKHU LV UHOLJLRXV IUHHGRP ,VODP KDV D SURXG WUDGLWLRQ RI WROHUDQFH :H VHH LW LQ WKH KLVWRU\ RI $QGDOXVLD DQG &RUGRED GXULQJ WKH ,QTXLVLWLRQ , VDZ LW ILUVWKDQG DV D FKLOG LQ ,Q

14 C a r i t Ã P o l i t i c a

H XQD YROWD FKH OÂ·KD RWWHQXWR VRSSULPH L GLULWWL GHJOL DOWUL VHQ]D DOFXQD SLHWj ,Q RJQL OXRJR H LQ RJQL FDVR LO JRYHUQR GHO SRSROR H SHU LO SRSROR GHÃ&#x20AC;QLVFH XQD OL QHD GL FRQGRWWD SHU WXWWL FRORUR FKH VRQR DO SRWHUH LO PDQWHQLPHQWR GHO SRWHUH GHYH DYYHQLUH DWWUDYHUVR LO FRQVHQVR QRQ OD FRHUFL]LRQH OÂ·LQWHUHVVH GHO SRSROR H LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURFHVVR SROLWLFR GHYRQR HVVHUH SRVWL DO GL VRSUD GHO SURSULR SDUWLWR /H HOH]LRQL GD VROH VHQ]D TXHVWH FRPSRQHQWL QRQ SRVVRQR SRUWDUH DOOD YHUD GHPRFUD]LD /D TXLQWD SUREOHPDWLFD FKH GREELDPR DIIURQWDUH LQVLH PH q TXHOOD GHOOD OLEHUWj UHOLJLRVD /Â·,VODP KD XQD Ã&#x20AC;H UD WUDGL]LRQH GL WROOHUDQ]D FRPH SRVVLDPR ULVFRQWUDUH QHOOD VWRULD GHOOÂ·$QGDOXVLD H GL &RUGRED GXUDQWH LO SH ULRGR GHOOÂ·,QTXLVL]LRQH ,R VWHVVR OÂ·KR SRWXWR FRQVWDWDUH GXUDQWH OD PLD LQIDQ]LD LQ ,QGRQHVLD GRYH GHYRWL FUL VWLDQL SRWHYDQR HVHUFLWDUH OLEHUDPHQWH OD SURSULD IHGH LQ XQ 3DHVH D VFKLDFFLDQWH PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQD (Â· TXHVWR OR VSLULWR GL FXL DEELDPR ELVRJQR RJJL LQ RJQL 3DHVH OH SHUVRQH GRYUHEEHUR HVVHUH OLEHUH GL VFHJOLHUH H YLYHUH OD SURSULD IHGH FRQ PHQWH FXRUH H DQLPD /D WROOHUDQ]D q HVVHQ]LDOH SHU OD SURVSHULWj GHOOH UHOLJLR QL PD YLHQH PLQDFFLDWD LQ PROWL PRGL $OFXQL PXVXO PDQL KDQQR OÂ·LQTXLHWDQWH WHQGHQ]D D PLVXUDUH OD SURSULD IHGH DWWUDYHUVR LO ULÃ&#x20AC;XWR GHOOH DOWUH /D ULFFKH]]D GHOOD GLYHUVLWj UHOLJLRVD GHYH LQYHFH HVVHUH VRVWHQXWD VLD FKH VL SDUOL GHL 0DURQLWL GHO /LEDQR FKH GHL &RSWL LQ (JLWWR OH GLYLVLRQL GHYRQR HVVHUH ULFXFLWH DQFKH WUD L PXVXOPD QL GDWR FKH L FRQWUDVWL WUD 6FLLWL H 6XQQLWL KDQQR SRUWDWR D WUDJLFKH YLROHQ]H LQ PRGR SDUWLFRODUH LQ ,UDT /D OLEHUWj UHOLJLRVD q FHQWUDOH SHU OD FDSDFLWj GHOOH SHU VRQH GL YLYHUH LQVLHPH H GREELDPR VHPSUH FHUFDUH L PH]]L SHU GLIHQGHUOD 1HJOL 6WDWL 8QLWL DG HVHPSLR OH OHJJL VXOOH RSHUH FDULWDWHYROL KDQQR UHVR SL GLIÃ&#x20AC;FLOH SHU L PXVXOPDQL OÂ·DGHPSLPHQWR GHL SURSUL GRYHUL UHOL JLRVL SHU TXHVWD UDJLRQH PL VRQR LPSHJQDWR D ODYRUDUH FRQ L PXVXOPDQL DPHULFDQL DIÃ&#x20AC;QFKp SRVVDQR ULVSHWWDUH OR ]DNDW $OOR VWHVVR PRGR q LPSRUWDQWH SHU L SDHVL RFFLGHQWDOL HYLWDUH GL LPSHGLUH DL FLWWDGLQL PXVXOPDQL GL SUDWLFDUH OD SURSULD UHOLJLRQH FRPH OR ULWHQJRQR RS SRUWXQR DG HVHPSLR GHFLGHQGR TXDOL YHVWLWL SRVVDQR HVVHUH LQGRVVDWL GDOOH GRQQH PXVXOPDQH QRQ VL SXz LQIDWWL IDUH GLVWLQ]LRQH WUD OH UHOLJLRQL VRWWR OD IDOVD SUH WHVD GHO OLEHUDOLVPR /D IHGH GRYUHEEH LQYHFH DYYLFLQDUFL SHU TXHVWR PRWL YR QHJOL 6WDWL 8QLWL VWLDPR FUHDQGR SURJHWWL FKH XQLVFD QR &ULVWLDQL 0XVXOPDQL HG (EUHL H SHU TXHVWR DEELDPR DFFROWR FRQ IDYRUH JOL VIRU]L SHU LO GLDORJR GHO UH VDXGLWD

B&3 BLPS LQGG

GRQHVLD ZKHUH GHYRXW &KULVWLDQV ZRUVKLSHG IUHH O\ LQ DQ RYHUZKHOPLQJO\ 0XVOLP FRXQWU\ 7KDW LV WKH VSLULW ZH QHHG WRGD\ 3HRSOH LQ HYHU\ FRXQWU\ VKRXOG EH IUHH WR FKRRVH DQG OLYH WKHLU IDLWK EDVHG XSRQ WKH SHUVXDVLRQ RI WKH PLQG KHDUW DQG VRXO 7KLV WROHUDQFH LV HVVHQWLDO IRU UHOLJLRQ WR WKULYH EXW LW LV EHLQJ FKDOOHQJHG LQ PDQ\ GLIIHUHQW ZD\V $PRQJ VRPH 0XVOLPV WKHUH LV D GLVWXUELQJ WHQ GHQF\ WR PHDVXUH RQHÂ·V RZQ IDLWK E\ WKH UHMHFWLRQ RI DQRWKHUÂ·V 7KH ULFKQHVV RI UHOLJLRXV GLYHUVLW\ PXVW EH XSKHOG Â² ZKHWKHU LW LV IRU 0DURQLWHV LQ /HEDQRQ RU WKH &RSWV LQ (J\SW $QG IDXOW OLQHV PXVW EH FORVHG DPRQJ 0XVOLPV DV ZHOO DV WKH GL YLVLRQV EHWZHHQ 6XQQL DQG 6KLD KDYH OHG WR WUDJLF YLROHQFH SDUWLFXODUO\ LQ ,UDT )UHHGRP RI UHOLJLRQ LV FHQWUDO WR WKH DELOLW\ RI SHRSOHV WR OLYH WRJHWKHU :H PXVW DOZD\V H[DP LQH WKH ZD\V LQ ZKLFK ZH SURWHFW LW )RU LQVWDQFH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV UXOHV RQ FKDULWDEOH JLYLQJ KDYH PDGH LW KDUGHU IRU 0XVOLPV WR IXOILOO WKHLU UHOLJLRXV REOLJDWLRQ 7KDW LV ZK\ , DP FRPPLWWHG WR ZRUNLQJ ZLWK $PHULFDQ 0XVOLPV WR HQVXUH WKDW WKH\ FDQ IXOILOO ]DNDW /LNHZLVH LW LV LPSRUWDQW IRU :HVWHUQ FRXQWULHV WR DYRLG LPSHGLQJ 0XVOLP FLWL]HQV IURP SUDFWLFLQJ UHOLJLRQ DV WKH\ VHH ILW Â² IRU LQVWDQFH E\ GLFWDW LQJ ZKDW FORWKHV D 0XVOLP ZRPDQ VKRXOG ZHDU :H FDQQRW GLVJXLVH KRVWLOLW\ WRZDUGV DQ\ UHOLJLRQ EHKLQG WKH SUHWHQFH RI OLEHUDOLVP ,QGHHG IDLWK VKRXOG EULQJ XV WRJHWKHU 7KDW LV ZK\ ZH DUH IRUJLQJ VHUYLFH SURMHFWV LQ $PHULFD WKDW EULQJ WRJHWKHU &KULVWLDQV 0XVOLPV DQG -HZV 7KDW LV ZK\ ZH ZHOFRPH HIIRUWV OLNH 6DXGL $UDELDQ .LQJ $EGXOODKÂ·V ,QWHUIDLWK GLDORJXH DQG 7XUNH\Â·V OHDGHUVKLS LQ WKH $OOLDQFH RI &LYLOL]DWLRQV $URXQG WKH ZRUOG ZH FDQ WXUQ GLDORJXH LQWR ,QWHUIDLWK VHUYLFH VR EULGJHV EHWZHHQ SHRSOHV OHDG WR DFWLRQ Â² ZKHWKHU LW LV FRPEDWLQJ PDODULD LQ $IULFD RU SURYLGLQJ UHOLHI DIWHU D QDWXUDO GLVDVWHU 7KH VL[WK LVVXH WKDW , ZDQW WR DGGUHVV LV ZRPHQÂ·V ULJKWV , NQRZ WKHUH LV GHEDWH DERXW WKLV LVVXH , UHMHFW WKH YLHZ RI VRPH LQ WKH :HVW WKDW D ZRPDQ ZKR FKRRV HV WR FRYHU KHU KDLU LV VRPHKRZ OHVV HTXDO EXW , GR EHOLHYH WKDW D ZRPDQ ZKR LV GHQLHG DQ HGXFD WLRQ LV GHQLHG HTXDOLW\ $QG LW LV QR FRLQFLGHQFH WKDW FRXQWULHV ZKHUH ZRPHQ DUH ZHOO HGXFDWHG DUH IDU PRUH OLNHO\ WR EH SURVSHURXV

C a r i t Ã P o l i t i c a 15

$EGXOODK H OD OHDGHUVKLS GHOOD 7XUFKLD QHOOD $OOHDQ]D GL &LYLOWj ,Q WXWWR LO PRQGR SRVVLDPR WUDVIRUPDUH LO GLDORJR LQ VHUYL]LR LQWHUUHOLJLRVR DIÃ&#x20AC;QFKp L SRQWL WUD OH SHUVRQH SHUPHWWDQR GL DJLUH FKH VLD SHU OD ORWWD DOOD PD ODULD RSSXUH SHU SRUWDUH DLXWL GRSR XQ GLVDVWUR QDWXUDOH /D VHVWD TXHVWLRQH GL FXL YRJOLR SDUODUYL VRQR L GLULWWL GHOOH GRQQH 6R FKH VL VWD GLVFXWHQGR GL TXHVWR H ULÃ&#x20AC;XWR OÂ·LGHD Â² SURSULD GL DOFXQL RFFLGHQWDOL Â² FKH XQD GRQQD FKH VFHOJD GL SRUWDUH LO YHOR VLD LQ TXDOFKH PRGR PHQR XJXDOH FUHGR WXWWDYLD FKH XQD GRQQD D FXL YLHQH QHJDWD OÂ·LVWUX]LRQH YHQJD SULYDWD DQFKH GHOOÂ·XJXDJOLDQ]D QRQ q LQIDWWL XQ FDVR FKH L 3DHVL LQ FXL OH GRQQH ULFHYRQR XQD EXRQD LVWUX]LRQH VLDQR PROWR SL VSHVVR SURVSHUL 9RUUHL FKH IRVVH FKLDUR OH SUREOHPDWLFKH OHJDWH DL GL ULWWL GHOOH GRQQH QRQ VRQR VHPSOLFL GD DIIURQWDUH SHU OÂ·,VODP ,Q 7XUFKLD H 3DNLVWDQ %DQJODGHVK H ,QGRQH VLD DEELDPR OÂ·HOH]LRQH GL XQD GRQQD D FDSR GL SDHVL D PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQD DOOR VWHVVR WHPSR OD ORWWD SHU OÂ·XJXDJOLDQ]D IHPPLQLOH FRQWLQXD LQ PROWL DVSHWWL GHOOD YLWD DPHULFDQD H GL DOWUL 3DHVL /H QRVWUH Ã&#x20AC;JOLH SRVVRQR GDUH XQ FRQWULEXWR DOOD VRFLH Wj WDQWR TXDQWR L QRVWUL Ã&#x20AC;JOL H OD QRVWUD SURVSHULWj VDUj SL JUDQGH VH SHUPHWWHUHPR D WXWWD OÂ·XPDQLWj Â² XRPLQL H GRQQH Â² GL UDJJLXQJHUH LO VXR SLHQR SRWHQ]LDOH 1RQ FUHGR FKH OH GRQQH GHEEDQR IDUH OH VWHVVH VFHOWH GHJOL XRPLQL SHU DYHUH XJXDJOLDQ]D H ULVSHWWR OH GRQQH FKH VFHOJRQR GL YLYHUH OD ORUR YLWD QHO VROFR GHL ORUR UXROL WUDGL]LRQDOL PD TXHVWD GRYUHEEH HVVHUH XQD VFHOWD 3HU TXHVWD UDJLRQH JOL 6WDWL 8QLWL FROODERUHUDQQR TXD OXQTXH 3DHVH D PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQD FKH VRVWHQJD XQD PDJJLRUH DOIDEHWL]]D]LRQH IHPPLQLOH H FKH DLXWL OH JLRYDQL GRQQH D FHUFDUH LPSLHJR DWWUDYHUVR L PLFUR Ã&#x20AC;QDQ]LDPHQWL FKH DLXWDQR OH SHUVRQH D YLYHUH L SURSUL VRJQL 9RJOLR LQÃ&#x20AC;QH DIIURQWDUH LO WHPD GHOOR VYLOXSSR H OH RS SRUWXQLWj HFRQRPLFKH 6R FKH SHU PROWL OD JOREDOL]]D ]LRQH KD LQ Vp DVSHWWL FRQWUDGGLWWRUL ,QWHUQHW H WHOHYL VLRQH SRVVRQR HVVHUH SRUWDWRUL GL FRQRVFHQ]D H GL LQ IRUPD]LRQL PD DQFKH GL XQD VHVVXDOLWj RIIHQVLYD H XQD YLROHQ]D LQVHQVDWD ,O FRPPHUFLR SXz SRUWDUH QXRYD ULFFKH]]D H QXRYH RSSRUWXQLWj PD DQFKH JUDQGL VFRQ YROJLPHQWL H FDPELDPHQWL DOOÂ·LQWHUQR GHOOH FRPXQLWj ,Q WXWWH OH 1D]LRQL LQFOXVD OD PLD TXHVWR FDPELDPHQ WR VXVFLWD SDXUD WLPRUH FKH D FDXVD GHOOD PRGHUQLWj VL SHUGD LO FRQWUROOR GHOOH QRVWUH VFHOWH HFRQRPLFKH GHOOD QRVWUD SROLWLFD H Â² VRSUDWWXWWR Â² GHOOH QRVWUH LGHQWLWj FLz FKH FL VWD SL D FXRUH GHOOH QRVWUH FRPXQLWj IDPLJOLH H GHOOD QRVWUD IHGH 7XWWDYLD VRQR DQFKH FRQVDSHYROH FKH

B&3 BLPS LQGG

1RZ OHW PH EH FOHDU LVVXHV RI ZRPHQÂ·V HTXDOLW\ DUH E\ QR PHDQV VLPSO\ DQ LVVXH IRU ,VODP ,Q 7XU NH\ 3DNLVWDQ %DQJODGHVK DQG ,QGRQHVLD ZH KDYH VHHQ 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWULHV HOHFW D ZRPDQ WR OHDG 0HDQZKLOH WKH VWUXJJOH IRU ZRPHQÂ·V HTXDOL W\ FRQWLQXHV LQ PDQ\ DVSHFWV RI $PHULFDQ OLIH DQG LQ FRXQWULHV DURXQG WKH ZRUOG 2XU GDXJKWHUV FDQ FRQWULEXWH MXVW DV PXFK WR VRFLHW\ DV RXU VRQV DQG RXU FRPPRQ SURVSHULW\ ZLOO EH DGYDQFHG E\ DOORZLQJ DOO KXPDQLW\ Â² PHQ DQG ZRPHQ Â² WR UHDFK WKHLU IXOO SRWHQWLDO , GR QRW EHOLHYH WKDW ZRPHQ PXVW PDNH WKH VDPH FKRLFHV DV PHQ LQ RUGHU WR EH HTXDO DQG , UHVSHFW WKRVH ZRPHQ ZKR FKRRVH WR OLYH WKHLU OLYHV LQ WUDGLWLRQDO UROHV %XW LW VKRXOG EH WKHLU FKRLFH 7KDW LV ZK\ WKH 8QLWHG 6WDWHV ZLOO SDUWQHU ZLWK DQ\ 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWU\ WR VXSSRUW H[SDQGHG OLWHUDF\ IRU JLUOV DQG WR KHOS \RXQJ ZRPHQ SXUVXH HPSOR\ PHQW WKURXJK PLFUR ILQDQFLQJ WKDW KHOSV SHRSOH OLYH WKHLU GUHDPV )LQDOO\ , ZDQW WR GLVFXVV HFRQRPLF GHYHORSPHQW DQG RSSRUWXQLW\ , NQRZ WKDW IRU PDQ\ WKH IDFH RI JOREDOL]DWLRQ LV FRQWUDGLFWRU\ 7KH ,QWHUQHW DQG WHOHYLVLRQ FDQ EULQJ NQRZOHGJH DQG LQIRUPDWLRQ EXW DOVR RIIHQ VLYH VH[XDOLW\ DQG PLQGOHVV YLROHQFH 7UDGH FDQ EULQJ QHZ ZHDOWK DQG RSSRUWXQLWLHV EXW DOVR KXJH GLVUXSWLRQV DQG FKDQJLQJ FRPPXQLWLHV ,Q DOO QD WLRQV Â² LQFOXGLQJ P\ RZQ Â² WKLV FKDQJH FDQ EULQJ IHDU )HDU WKDW EHFDXVH RI PRGHUQLW\ ZH ZLOO ORVH RI FRQWURO RYHU RXU HFRQRPLF FKRLFHV RXU SROLWLFV DQG PRVW LPSRUWDQWO\ RXU LGHQWLWLHV Â² WKRVH WKLQJV ZH PRVW FKHULVK DERXW RXU FRPPXQLWLHV RXU IDPL OLHV RXU WUDGLWLRQV DQG RXU IDLWK %XW , DOVR NQRZ WKDW KXPDQ SURJUHVV FDQQRW EH GHQLHG 7KHUH QHHG QRW EH FRQWUDGLFWLRQ EHWZHHQ GHYHORSPHQW DQG WUDGLWLRQ &RXQWULHV OLNH -DSDQ DQG 6RXWK .RUHD JUHZ WKHLU HFRQRPLHV ZKLOH PDLQWDLQLQJ GLVWLQFW FXOWXUHV 7KH VDPH LV WUXH IRU WKH DVWRQLVKLQJ SURJUHVV ZLWKLQ 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWULHV IURP .XDOD /XPSXU WR 'XEDL ,Q DQFLHQW WLPHV DQG LQ RXU WLPHV 0XVOLP FRPPXQLWLHV KDYH EHHQ DW WKH IRUHIURQW RI LQQRYDWLRQ DQG HGXFDWLRQ 7KLV LV LPSRUWDQW EHFDXVH QR GHYHORSPHQW VWUDW HJ\ FDQ EH EDVHG RQO\ XSRQ ZKDW FRPHV RXW RI WKH JURXQG QRU FDQ LW EH VXVWDLQHG ZKLOH \RXQJ SHRSOH DUH RXW RI ZRUN 0DQ\ *XOI 6WDWHV KDYH HQMR\HG JUHDW ZHDOWK DV D FRQVHTXHQFH RI RLO DQG VRPH DUH

16 C a r i t à P o l i t i c a

LO SURJUHVVR XPDQR QRQ SXz HVVHUH QHJDWR QRQ FL GHYH HVVHUH FRQWUDGGL]LRQH WUD VYLOXSSR H WUDGL]LRQH 3DHVL FRPH LO *LDSSRQH H OD &RUHD GHO 6XG KDQQR VYL OXSSDWR OD ORUR HFRQRPLH PDQWHQHQGR FXOWXUH EHQ GL VWLQWH OD VWHVVD FRVD q YHUD SHU LO SURJUHVVR GL 3DHVL D ODU JKLVVLPD PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQD GD .XDOD /XPSXU D 'XEDL 1HO SDVVDWR OH FRPXQLWj PXVXOPDQH VRQR VWDWH DOO·DYDQJXDUGLD QHL FDPSL GHOO·LQQRYD]LRQH H GHOO·HGX FD]LRQH 7XWWR FLz q LPSRUWDQWH SHUFKp QHVVXQD VWUDWHJLD GL VYLOXSSR SXz HVVHUH EDVDWD VRODPHQWH GDOOH ULFFKH]]H GHOOD WHUUD Qp SXz HVVHUH VRVWHQXWD PHQWUH OH JLRYDQL JHQHUD]LRQL VRQR WDJOLDWH IXRUL GDO PRQGR GHO ODYRUR 0ROWL VWDWL GHO *ROIR KDQQR JRGXWR GL JUDQGL ULFFKH]]H JUD]LH DO SHWUROLR H DOFXQL VWDQQR RUD FRPLQFLDQGR D SUR JHWWDUH LO SURSULR VYLOXSSR LQ FDPSL SL DPSL PD WXWWL QRL GREELDPR ULFRQRVFHUH FKH O·HGXFD]LRQH H O·LQQR YD]LRQH VDUDQQR OD PRQHWD FRUUHQWH GHO VHFROR H LQ WURSSL 3DHVL PXVXOPDQL TXHVWH DUHH ULFHYRQR SRFKLVVL PL LQYHVWLPHQWL 6WR DXPHQWDQGR LQYHVWLPHQWL GL TXHVWR WLSR QHO PLR SDHVH H VH QHO SDVVDWR JOL 6WDWL 8QLWL VL VRQR FRQFHQWUDWL VXO SHWUROLR H VXOOD EHQ]LQD DGHVVR FL PXR YLDPR LQYHFH LQ GLUH]LRQH GL XQ SL DPSLR LPSHJQR 3HU TXDQWR ULJXDUGD O·HGXFD]LRQH DPSOLHUHPR L SUR JUDPPL GL VFDPELR H LQFUHPHQWHUHPR OH ERUVH GL VWX GLR FRPH TXHOOD FKH KD SRUWDWR PLR SDGUH QHJOL 6WDWL 8QLWL H LQFRUDJJHUHPR SL DPHULFDQL D VWXGLDUH LQ FR PXQLWj PXVXOPDQH 3URSRUUHPR D VWXGHQWL PXVXOPDQL SURPHWWHQWL GL VYROJHUH WLURFLQL LQ $PHULFD H LQYHVWLUH PR QHOO·H OHDUQLQJ SHU LQVHJQDQWL H EDPELQL LQ WXWWR LO PRQGR FUHHUHPR QXRYL QHWZRUN VX LQWHUQHW FRVu FKH XQ DGROHVFHQWH LQ .DQVDV SRVVD FRPXQLFDUH LVWDQWDQH DPHQWH FRQ XQ FRHWDQHR DO &DLUR 1HO FDPSR GHOOR VYL OXSSR HFRQRPLFR FUHHUHPR QXRYL JUXSSL GL YRORQWDUL GHJOL DIIDUL FKH FROODERULQR FRQ OD ORUR FRQWURSDUWH QHL SDHVL D PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQD H TXHVW·DQQR WHUUz XQ VXPPLW VXOO·LPSUHQGLWRULD SHU GHÀQLUH FRPH VL SRVVDQR DSSURIRQGLUH L OHJDPL WUD L OHDGHU GHO PRQGR GHJOL DIID UL OH IRQGD]LRQL H JOL LPSUHQGLWRUL GHO VRFLDOH QHJOL 6WDWL 8QLWL H QHOOH FRPXQLWj PXVXOPDQH LQ WXWWR LO PRQGR 3HU OD VFLHQ]D H OD WHFQRORJLD ODQFHUHPR XQD QXRYD IRQ GD]LRQH FKH VRVWHQJD OR VYLOXSSR WHFQRORJLFR QHL 3DHVL D PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQD H FKH DLXWL D WUDVIHULUH OH LGHH VXO PHUFDWR LQ PRGR GD FUHDUH SRVWL GL ODYRUR $SULUH PR FHQWUL GL HFFHOOHQ]D VFLHQWLÀFD LQ $IULFD QHO 0HGLR 2ULHQWH H QHO 6XG (VW $VLDWLFR QRPLQHUHPR QXRYL LQ YLDWL GHOOD VFLHQ]D FKH FROODERULQR QHL SURJUDPPL SHU OR VYLOXSSR GHOOH QXRYH ULVRUVH HQHUJHWLFKH SHU OD FUHD]LR QH GL SRVWL GL ODYRUR ´YHUGLµ SHU XQD GRFXPHQWD]LRQH

B&3 BLPS LQGG

EHJLQQLQJ WR IRFXV LW RQ EURDGHU GHYHORSPHQW %XW DOO RI XV PXVW UHFRJQL]H WKDW HGXFDWLRQ DQG LQQR YDWLRQ ZLOO EH WKH FXUUHQF\ RI WKH VW FHQWXU\ DQG LQ WRR PDQ\ 0XVOLP FRPPXQLWLHV WKHUH UHPDLQV XQGHULQYHVWPHQW LQ WKHVH DUHDV , DP HPSKDVL] LQJ VXFK LQYHVWPHQWV ZLWKLQ P\ FRXQWU\ $QG ZKLOH $PHULFD LQ WKH SDVW KDV IRFXVHG RQ RLO DQG JDV LQ WKLV SDUW RI WKH ZRUOG ZH QRZ VHHN D EURDGHU HQJDJHPHQW 2Q HGXFDWLRQ ZH ZLOO H[SDQG H[FKDQJH SUR JUDPV DQG LQFUHDVH VFKRODUVKLSV OLNH WKH RQH WKDW EURXJKW P\ IDWKHU WR $PHULFD ZKLOH HQFRXU DJLQJ PRUH $PHULFDQV WR VWXG\ LQ 0XVOLP FRP PXQLWLHV $QG ZH ZLOO PDWFK SURPLVLQJ 0XVOLP VWXGHQWV ZLWK LQWHUQVKLSV LQ $PHULFD LQYHVW LQ RQ OLQH OHDUQLQJ IRU WHDFKHUV DQG FKLOGUHQ DURXQG WKH ZRUOG DQG FUHDWH D QHZ RQOLQH QHWZRUN VR D WHHQDJHU LQ .DQVDV FDQ FRPPXQLFDWH LQVWDQWO\ ZLWK D WHHQDJHU LQ &DLUR 2Q HFRQRPLF GHYHORSPHQW ZH ZLOO FUHDWH D QHZ FRUSV RI EXVLQHVV YROXQWHHUV WR SDUWQHU ZLWK FRXQ WHUSDUWV LQ 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWULHV $QG , ZLOO KRVW D 6XPPLW RQ (QWUHSUHQHXUVKLS WKLV \HDU WR LGHQWLI\ KRZ ZH FDQ GHHSHQ WLHV EHWZHHQ EXVLQHVV OHDGHUV IRXQGDWLRQV DQG VRFLDO HQWUHSUHQHXUV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLP FRPPXQLWLHV DURXQG WKH ZRUOG 2Q VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\ ZH ZLOO ODXQFK D QHZ IXQG WR VXSSRUW WHFKQRORJLFDO GHYHORSPHQW LQ 0XV OLP PDMRULW\ FRXQWULHV DQG WR KHOS WUDQVIHU LGHDV WR WKH PDUNHWSODFH VR WKH\ FDQ FUHDWH MREV :H ZLOO RSHQ FHQWHUV RI VFLHQWLILF H[FHOOHQFH LQ $IULFD WKH 0LGGOH (DVW DQG 6RXWKHDVW $VLD DQG DSSRLQW QHZ 6FLHQFH (QYR\V WR FROODERUDWH RQ SURJUDPV WKDW GHYHORS QHZ VRXUFHV RI HQHUJ\ FUHDWH JUHHQ MREV GLJLWL]H UHFRUGV FOHDQ ZDWHU DQG JURZ QHZ FURSV $QG WRGD\ , DP DQQRXQFLQJ D QHZ JOREDO HIIRUW ZLWK WKH 2UJDQL]DWLRQ RI WKH ,VODPLF &RQIHUHQFH WR HUDGLFDWH SROLR $QG ZH ZLOO DOVR H[SDQG SDUWQHU VKLSV ZLWK 0XVOLP FRPPXQLWLHV WR SURPRWH FKLOG DQG PDWHUQDO KHDOWK $OO WKHVH WKLQJV PXVW EH GRQH LQ SDUWQHUVKLS $PHULFDQV DUH UHDG\ WR MRLQ ZLWK FLWL]HQV DQG JRYHUQPHQWV FRPPXQLW\ RUJDQL]DWLRQV UHOLJLRXV OHDGHUV DQG EXVLQHVVHV LQ 0XVOLP FRPPXQLWLHV DURXQG WKH ZRUOG WR KHOS RXU SHRSOH SXUVXH D EHW WHU OLIH 7KH LVVXHV WKDW , KDYH GHVFULEHG ZLOO QRW EH HDV\

C a r i t Ã P o l i t i c a 17

GLJLWDOH H SHU OD FROWLYD]LRQH GL QXRYL FROWXUH $QQXQFLR RJJL XQ QXRYR VIRU]R JOREDOH LQ FROODERUD ]LRQH FRQ OÂ·2UJDQL]]D]LRQH GHOOD &RQIHUHQ]D ,VODPLFD SHU VUDGLFDUH OD SROLRPLHOLWH H SHU DOODUJDUH OH FRRSH UD]LRQL FRQ OH FRPXQLWj PXVXOPDQH SHU OD SURPR]LR QH GHOOD VDOXWH GHO EDPELQR H GHOOD PDGUH 7XWWR FLz GHYÂ·HVVHUH SRUWDWR DYDQWL LQVLHPH H JOL DPHULFDQL VRQR SURQWL D XQLUVL DL FLWWDGLQL H DL JRYHUQL DOOH RUJDQL]]D ]LRQL GL FRPXQLWj DL OHDGHU UHOLJLRVL H GHJOL DIIDUL QHOOH FRPXQLWj PXVXOPDQL LQ WXWWR LO PRQGR SHU DLXWDUH L QR VWUL SRSROL D SHUVHJXLUH OÂ·RELHWWLYR GL XQD YLWD PLJOLRUH /H TXHVWLRQL FKH KR GHVFULWWR QRQ VDUDQQR GL IDFLOH VR OX]LRQH PD DEELDPR OD UHVSRQVDELOLWj GL XQLUFL LQ QRPH GHO PRQGR FKH FHUFKLDPR XQ PRQGR GRYH JOL HVWUHPL VWL QRQ PLQDFFLQR L QRVWUL SRSROL H GRYH OH WUXSSH DPH ULFDQH VLDQR WRUQDWH D FDVD XQ PRQGR LQ FXL LVUDHOLDQL H SDOHVWLQHVL YLYDQR LQ VLFXUH]]D LQ XQ SURSULR 6WDWR H LQ FXL OÂ·HQHUJLD QXFOHDUH YHQJD XWLOL]]DWD SHU VFRSL SDFLÃ&#x20AC; FL XQ PRQGR LQ FXL L JRYHUQL VLDQR DO VHUYL]LR GHL FLW WDGLQL H L GLULWWL GL WXWWL L Ã&#x20AC;JOL GL 'LR YHQJDQR ULVSHWWDWL 4XHVWL VRQR LQWHUHVVL FRPXQL TXHVWR q LO PRQGR FKH FHUFKLDPR PD SRVVLDPR RWWHQHUOR VROR LQVLHPH 6R FKH FL VRQR PROWL VLD PXVXOPDQL FKH QRQ FKH VL FKLHGR QR VH VLD SRVVLELOH IRUJLDUH TXHVWR QXRYR LQL]LR DOFXQL YRJOLRQR UDIIRU]DUH OH GLYLVLRQL H RSSRUVL DO SURJUHV VR $OWUL VRVWHQJRQR FKH TXHVWÂ·LGHD QRQ YDOJD OR VIRU ]R SHUFKp VLDPR FRQGDQQDWL D HVVHUH LQ GLVDFFRUGR H OH FXOWXUH VRQR GHVWLQDWH D VFRQWUDUVL 0ROWL DOWUL VRQR VHPSOLFHPHQWH VFHWWLFL GHOOD SRVVLELOLWj FKH DYYHQJD XQ UHDOH FDPELDPHQWR &Â·q FRVu WDQWD SDXUD H FRVu JUDQGH VÃ&#x20AC;GXFLD H WXWWDYLD VH VFHJOLDPR GL HVVHUH OHJDWL DO SDVVDWR QRQ ULXVFLUHPR PDL DG DQGDUH DYDQWL H YRJOLR GLUOR LQ SDUWLFRODUH DOOH JLRYDQL JHQHUD]LRQL GL WXWWL L SDHVL Â² YRL SL GL FKLXQ TXH DOWUR DYHWH OD FDSDFLWj GL FDPELDUH TXHVWR PRQGR 7XWWL QRL FRQGLYLGLDPR TXHVWR PRQGR VRODPHQWH SHU XQ EUHYH VSD]LR GL WHPSR q SL IDFLOH IDU ULFDGHUH VXJOL DOWUL OH FROSH SLXWWRVWR FKH FHUFDUH GHQWUR GL QRL q SL VHPSOLFH QRWDUH FLz FKH FL GLVWLQJXH SLXWWRVWR FKH TXHO FKH FRQGLYLGLDPR 'RYUHPPR SHUz VFHJOLHUH LO JLXVWR FDPPLQR QRQ LO VHQWLHUR SL VHPSOLFH $O FXRUH GL RJQL UHOLJLRQH FÂ·q XQD UHJROD TXHOOD FKH GLFH FKH FLz FKH GR YUHPPR WUDWWDUH JOL DOWUL FRPH YRUUHPPR HVVHUH WUDWWDWL GD ORUR 4XHVWD YHULWj WUDVFHQGH OH 1D]LRQL H L SRSROL q XQD FRQYLQ]LRQH FKH QRQ q QXRYD Qp ELDQFD Qp QHUD Qp PDUURQH QRQ q FULVWLDQD PXVXOPDQD R HEUHD (Â· XQD FRQYLQ]LRQH SHUz FKH YLYH QHOOD FXOOD GHOOH FL YLOWj H FKH EDWWH DQFRUD QHL FXRUL GL PLOLDUGL GL SHUVRQH

B&3 BLPS LQGG

WR DGGUHVV %XW ZH KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR MRLQ WRJHWKHU RQ EHKDOI RI WKH ZRUOG ZH VHHN Â² D ZRUOG ZKHUH H[WUHPLVWV QR ORQJHU WKUHDWHQ RXU SHRSOH DQG $PHULFDQ WURRSV KDYH FRPH KRPH D ZRUOG ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV DUH HDFK VHFXUH LQ D VWDWH RI WKHLU RZQ DQG QXFOHDU HQHUJ\ LV XVHG IRU SHDFHIXO SXUSRVHV D ZRUOG ZKHUH JRYHUQPHQWV VHUYH WKHLU FLWL]HQV DQG WKH ULJKWV RI DOO *RGÂ·V FKLOGUHQ DUH UHVSHFWHG 7KRVH DUH PXWXDO LQWHUHVWV 7KDW LV WKH ZRUOG ZH VHHN %XW ZH FDQ RQO\ DFKLHYH LW WRJHWKHU , NQRZ WKHUH DUH PDQ\ Â² 0XVOLP DQG QRQ 0XVOLP Â² ZKR TXHVWLRQ ZKHWKHU ZH FDQ IRUJH WKLV QHZ EH JLQQLQJ 6RPH DUH HDJHU WR VWRNH WKH IODPHV RI GL YLVLRQ DQG WR VWDQG LQ WKH ZD\ RI SURJUHVV 6RPH VXJJHVW WKDW LW LVQÂ·W ZRUWK WKH HIIRUW Â² WKDW ZH DUH IDWHG WR GLVDJUHH DQG FLYLOL]DWLRQV DUH GRRPHG WR FODVK 0DQ\ PRUH DUH VLPSO\ VNHSWLFDO WKDW UHDO FKDQJH FDQ RFFXU 7KHUH LV VR PXFK IHDU VR PXFK PLVWUXVW %XW LI ZH FKRRVH WR EH ERXQG E\ WKH SDVW ZH ZLOO QHYHU PRYH IRUZDUG $QG , ZDQW WR SDU WLFXODUO\ VD\ WKLV WR \RXQJ SHRSOH RI HYHU\ IDLWK LQ HYHU\ FRXQWU\ Â² \RX PRUH WKDQ DQ\RQH KDYH WKH DELOLW\ WR UHPDNH WKLV ZRUOG $OO RI XV VKDUH WKLV ZRUOG IRU EXW D EULHI PRPHQW LQ WLPH 7KH TXHVWLRQ LV ZKHWKHU ZH VSHQG WKDW WLPH IRFXVHG RQ ZKDW SXVKHV XV DSDUW RU ZKHWKHU ZH FRPPLW RXUVHOYHV WR DQ HIIRUW Â² D VXVWDLQHG HIIRUW Â² WR ILQG FRPPRQ JURXQG WR IRFXV RQ WKH IXWXUH ZH VHHN IRU RXU FKLOGUHQ DQG WR UHVSHFW WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJV ,W LV HDVLHU WR VWDUW ZDUV WKDQ WR HQG WKHP ,W LV HDVLHU WR EODPH RWKHUV WKDQ WR ORRN LQZDUG WR VHH ZKDW LV GLIIHUHQW DERXW VRPHRQH WKDQ WR ILQG WKH WKLQJV ZH VKDUH %XW ZH VKRXOG FKRRVH WKH ULJKW SDWK QRW MXVW WKH HDV\ SDWK 7KHUH LV DOVR RQH UXOH WKDW OLHV DW WKH KHDUW RI HYHU\ UHOLJLRQ Â² WKDW ZH GR XQWR RWKHUV DV ZH ZRXOG KDYH WKHP GR XQWR XV 7KLV WUXWK WUDQ VFHQGV QDWLRQV DQG SHRSOHV Â² D EHOLHI WKDW LVQÂ·W QHZ WKDW LVQÂ·W EODFN RU ZKLWH RU EURZQ WKDW LVQÂ·W &KULVWLDQ RU 0XVOLP RU -HZ ,WÂ·V D EHOLHI WKDW SXOVHG LQ WKH FUDGOH RI FLYLOL]D WLRQ DQG WKDW VWLOO EHDWV LQ WKH KHDUW RI ELOOLRQV ,WÂ·V D IDLWK LQ RWKHU SHRSOH DQG LWÂ·V ZKDW EURXJKW PH KHUH WRGD\ :H KDYH WKH SRZHU WR PDNH WKH ZRUOG ZH VHHN EXW RQO\ LI ZH KDYH WKH FRXUDJH WR PDNH D QHZ EHJLQ

18 C a r i t Ã P o l i t i c a

(Â· OD IHGH QHOOH DOWUH SHUVRQH HG q TXHOOR FKH PL KD SRU WDWR TXL RJJL $EELDPR LO SRWHUH GL SODVPDUH LO PRQGR FKH FHUFKLDPR PD VRODPHQWH VH DYUHPR LO FRUDJJLR GL SDUWLUH GD ]HUR ULFRUGDQGRFL GL TXHO FKH q VWDWR VFULWWR ,O VDFUR &RUDQR FL GLFH Â´2K XPDQLWj 9L DEELDPR FUHDWL XRPLQL H GRQQH H YL DEELDPR GLYLVR LQ 1D]LRQL H WULE DIÃ&#x20AC;QFKp SRWHVWH FRQRVFHUYLÂµ ,O 7DOPXG FL GLFH Â´/Â·LQWH UD 7RUDK KD OR VFRSR GL SURPXRYHUH OD SDFHÂµ /D VDQWD %LEELD FL GLFH Â´6LDQR EHQHGHWWL L SRUWDWRUL GL SDFH SHU FKp VDUDQQR FKLDPDWL Ã&#x20AC;JOL GL 'LRÂµ , SRSROL GHO PRQGR SRVVRQR YLYHUH LQVLHPH LQ SDFH VDSSLDPR FKH TXHOOD q OD YLVLRQH GL 'LR 4XHVWR GHYH RUD HVVHUH LO QRVWUR LPSH JQR VXOOD 7HUUD H FKH OD SDFH GL 'LR VLD VX GL YRL

B&3 BLPS LQGG

QLQJ NHHSLQJ LQ PLQG ZKDW KDV EHHQ ZULWWHQ 7KH +RO\ .RUDQ WHOOV XV Â´2 PDQNLQG :H KDYH FUHDWHG \RX PDOH DQG D IHPDOH DQG ZH KDYH PDGH \RX LQWR QDWLRQV DQG WULEHV VR WKDW \RX PD\ NQRZ RQH DQRWKHU Âµ 7KH 7DOPXG WHOOV XV Â´7KH ZKROH RI WKH 7RUDK LV IRU WKH SXUSRVH RI SURPRWLQJ SHDFH Âµ 7KH +RO\ %LEOH WHOOV XV Â´%OHVVHG DUH WKH SHDFH PDNHUV IRU WKH\ VKDOO EH FDOOHG VRQV RI *RG Âµ 7KH SHRSOH RI WKH ZRUOG FDQ OLYH WRJHWKHU LQ SHDFH :H NQRZ WKDW LV *RGÂ·V YLVLRQ 1RZ WKDW PXVW EH RXU ZRUN KHUH RQ (DUWK 7KDQN \RX $QG PD\ *RGÂ·V SHDFH EH XSRQ \RX

C a r i t Ã P o l i t i c a 19

PER UN NUOVO INIZIO

,/ ',6&2562 ', 2%$0$ $, 0868/0$1,

FOR A NEW BEGINNING

2%$0$Â·6 63((&+ 72 7+( 086/,0 :25/' PROF. $/)5('2 /8&,$1, 3UHVLGHQWH $VVRFLD]LRQH &DULWj 3ROLWLFD

L IURQWH DOOÂ·DFFRJOLHQ]D XQDQLPH GL FRQVHQVL H GL VLPSDWLD FKH LO GLVFRUVR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD DO &DLUR q YHQXWR LQFRQWUDQGR FÂ·HUD VHPEUDWR FKH OÂ·$VVRFLD ]LRQH &DULWj 3ROLWLFD FKH KD IDWWR GHO GLDORJR LQWHUUHOL JLRVR OD UDJLRQH VWHVVD GHOOD SURSULD HVLVWHQ]D H OÂ·RSHUD GL RJQL JLRUQR QRQ SRWHVVH HVSULPHUH DOWUR FKH XQ LP SHJQR D &2126&(5( 678',$5( $33/,&$5( OH SURSRVWH GHO PHVVDJJLR GL 2EDPD ,O FKH q VHPEUDWR SRWHUVL RWWHQHUH ODVFLDQGR SDUODUH JOL DWWRUL UHOLJLRVL H JOL $PEDVFLDWRUL DFFUHGLWDWL SUHVVR OD 6DQWD 6HGH FRQ OÂ·HVDWWH]]D H LO SDWKRV GHO ORUR SHQVLH UR 6LDPR IHUPDPHQWH FRQYLQWL FKH VLD PROWR RSSRUWX QR ULPHWWHUH LQ FLUFROD]LRQH TXHVWR GLVFRUVR FKH WUDH OÂ·XRPR GDOOÂ·LQGROHQ]D SHUFKp VL JHWWL QHO ODYRUR GL XQ QXRYR LQL]LR /Â·DVVH GL WXWWR LO GLVFRUVR OXFLGR H VHUUDWR GL 2EDPD q TXL FRQGHQVDWR Â´RFFRUUH JHWWDUH OH EDVL GL XQ QXRYR LQL]LR WUD JOL 6WDWL 8QLWL H L PXVXOPDQL GL WXWWR LO PRQGR XQ QXRYR UDSSRUWR IRQGDWR VXO UHFLSURFR ULVSHWWR H VX LQWHUHVVL FRPXQLÂµ 4XHVWÂ·DIIHUPD]LRQH ID VXELWR FDSLUH Â´OD QHFHVVLWj GL XVDUH OD GLSORPD]LD H FRVWUXLUH XQ FRQVHQVR LQWHUQD ]LRQDOH SHU ULVROYHUH L SUREOHPL WXWWH OH YROWH FKH VLD SRVVLELOHÂµ 4XDOH GLSORPD]LD q SL LGRQHD GL TXHOOD GHO &RUSR 'LSORPDWLFR SUHVR OD 6DQWD 6HGH" 0D TXHVWD GLSORPD]LD ULFKLHGH OXRJR H RSSRUWXQLWj GL FRQIURQWR DGDWWL DOOH HVLJHQ]H GHOOD QRVWUD HSRFD 3HU TXHVWR q QDWD QHO OD Â´'RPXV &DULWj 3ROLWLFDÂµ FKH FRVWLWXLVFH XQR GHJOL VWUXPHQWL SL FDUDWWHULVWLFL GHOOÂ·$VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH &DULWj 3ROLWLFD 6XR FRPSLWR q FROOHJDUH JOL $PEDVFLDWRUL DFFUHGLWDWL SUHV VR OD 6DQWD 6HGH IRPHQWDQGR D FROODERUD]LRQH WUD GL ORUR H RUJDQL]]DQGR LQFRQWUL SHU OÂ·DSSURIRQGLPHQWR GL WHPDWLFKH GL FDUDWWHUH LQWHUQD]LRQDOH ( FRPH HEEH

B&3 BLPS LQGG

HHLQJ WKDW 3UHVLGHQW 2EDPDÂ·V VSHHFK LQ &DLUR ZDV PHW ZLWK IDYRXUDEOH ZHOFRPHV DQG XQDQLPRXV DSSURYDO WKH $VVRFLDWLRQ &DULWj 3ROLWLFD ZKRVH HYHU\GD\ ZRUN DQG UHDVRQ IRU EHLQJ OLH LQ LQWHU UHOLJLRXV FRPPXQLFDWLRQ FDQ QRW UHIUDLQ IURP D FRPPLWPHQW WR NQRZLQJ VWXG\LQJ DQG SXWWLQJ 2EDPDÂ·V PHVVDJH LQWR SUDFWLFH :H IHHO WKDW WKLV FRXOG EH GRQH E\ \LHOGLQJ WR $P EDVVDGRUV WR WKH +RO\ 6HH SURILWLQJ IURP WKHLU SD WKRV DQG WKHLU DFXWHQHVV :H GHHP LW DSSURSULDWH WR FLUFXODWH 2EDPDÂ·V VSHHFK IRU LW IUHHV KXPDQ NLQG IURP LQGROHQFH DQG PRWLYDWHV LW WR ZRUN WR ZDUG D QHZ EHJLQQLQJ 2EDPDÂ·V LQWHQVH DQG OXFLG VSHHFK KLQJHV RQ WKH IROORZLQJ VWDWHPHQW Â´, KDYH FRPH KHUH WR VHHN D QHZ EHJLQQLQJ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG RQH EDVHG XSRQ PX WXDO LQWHUHVW DQG PXWXDO UHVSHFW Âµ 7KLV DVVHUWLRQ FOHDUO\ VKRZV Â´WKH QHHG WR XVH GLSORPDF\ DQG EXLOG LQWHUQDWLRQDO FRQVHQVXV WR UHVROYH RXU SURE OHPV ZKHQHYHU SRVVLEOH Âµ :KDW EHWWHU GLSORPDWLF VHUYLFH WKDQ WKH 9DWLFDQ 'LSORPDWLF &RUSV" 'L SORPDF\ QHHGV SODFHV DQG FRPPXQLFDWLRQ RSSRU WXQLWLHV VXLWDEOH WR RXU WLPHV 7KDW LV ZK\ 'RPXV &DULWj 3ROLWLFD ZDV IRXQGHG LQ DV RQH RI &DULWj 3ROLWLFDÂ·V PRVW FKDUDFWHULVWLF IHDWXUHV 7KH 'RPXV IDYRXUV FRPPXQLFDWLRQ DPRQJ $PEDVVD GRUV WR WKH +RO\ 6HH E\ VWLPXODWLQJ FRRSHUDWLRQ DQG VHWWLQJ XS PHHWLQJV IRU WKH FORVH H[DPLQDWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO LVVXHV $ERXW 'RPXV &DULWj 3ROLW LFD WKH 9DWLFDQ 6WDWH 6HFUHWDU\ &DUGLQDO 7DUFLVLR %HUWRQH WROG $PEDVVDGRUV WR WKH +RO\ 6HH Â´, UH MRLFH LQ WKLV Â¶IRUXPÂ· IRU LW DOORZV \RX WR DQDO\VH LV VXHV ZKLFK DUH SDUW RI WKH WHDFKLQJV RI WKH &DWKR

20 C a r i t à P o l i t i c a

D GLUH LO 6HJUHWDULR GL 6WDWR &DUGLQDOH 7DUFLVLR %HUWR QH ULYROWR DJOL $PEDVFLDWRUL DFFUHGLWDWL SUHVVR OD 6DQ WD 6HGH D SURSRVLWR GHOOD 'RPXV &DULWj 3ROLWLFD ´0L UDOOHJUR GHOO·HVLVWHQ]D GL TXHVWR ´IRUXPµ FKH FRQVHQWH D YRL GL DSSURIRQGLUH WHPL FKH IDQQR SDUWH GHOO·LQVH JQDPHQWR GHOOD &KLHVD FDWWROLFD H GHO 6DQWR SDGUH H FKH VWDQQR DO FHQWUR GHOO·D]LRQH GHOOD 6DQWD 6HGH LQ FDPSR LQWHUQD]LRQDOHµ 2VV 5RP JLXJQR /D QRVWUD $VVRFLD]LRQH KD SHQVDWR GL RIIULUH TXHVWR ´IR UXPµ SHU IDYRULUH OD FRQRVFHQ]D GHO GLVFRUVR GL 2ED PD DL PXVXOPDQL H FROODERUDUH D GDUH XQD ULVSRVWD DOOH GRPDQGH GL XQLWj QHOOD GLYHUVLWj FKH HPHUJH GD WDQWH SDUWL D SUHYHQLUH OR VFRQWUR D SURPXRYHUH LQYHFH O·LQ FRQWUR LO GLDORJR H OD FROODERUD]LRQH WUD FXOWXUH FLYLOWj HWQLH H UHOLJLRQL

OLF &KXUFK DQG WKH +RO\ )DWKHU DQG ZKLFK DUH WKH FRUH RI WKH +RO\ 6HH·V LQWHUQDWLRQDO FRPPLWPHQW µ 2XU DVVRFLDWLRQ KDV GHYLVHG WKLV IRUXP DV D ZD\ WR IDYRXU NQRZOHGJH RI 2EDPD·V VSHHFK DQG DV DQ RIIHU WR WKH GHPDQG RI XQLW\ ZLWKLQ GLYHUVLW\ 7KLV IRUXP DLPV DW SURPRWLQJ GLDORJXH DQG FROODERUD WLRQ DPRQJ FXOWXUHV FLYLOL]DWLRQV HWKQLFLWLHV DQG UHOLJLRQV

8Q QXRYR LQL]LR QRQ SXz SL HVVHUH VROR DWWHVR /·DFFHOHUD]LRQH GHL SURFHVVL GL JOREDOL]]D]LRQH VHP SUH SL PHWWH LQ GLVFXVVLRQH VFKHPL FRQVROLGDWL HQWUR L TXDOL SHQVDUH H SHQVDUVL 6L WUDWWD LQIDWWL GL PXWDPHQWL FKH LPSRQJRQR GL ULQ QRYDUH SHQVLHUL H SURJUDPPL 3URSULR GL ´XQ QXRYR LQL]LRµKD SDUODWR 2EDPD DO &DLUR 7DOH SURSRVWD VL q WURYDWD D IDUH L FRQWL FRQ XQ HUHGLWD LPSHJQDWLYD FKH KD IDWWR GLUH DO 3UHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL ´ 6R FKH PROWL ¶PXVXOPDQL H QRQ PXVXOPDQL· VRQR VFHWWLFL FLUFD OD SRVVLELOLWj GL IRUJLDUH TXHVWR QXRYR LQL]LRµ 0D XQ QXRYR LQL]LR QRQ SXz SL HVVHUH VROR DWWHVR 3HU L VLQJROL FRPH SHU OD VRFLHWj LO YHUR FDPELDPHQWR QDVFH GDOO·DPRUH 'L TXL LO ELVRJQR GL GLODWDUH OD FDULWj H GL UHQGHUH FDSDFH GL RULHQWDUH OD SROLWLFD YHUVR OD SUR VSHWWLYD GL TXHOOD ´FLYLOWj GHOO·DPRUHµ LO FXL VHPH 'LR KD SRVWR LQ RJQL SRSROR LQ RJQL FXOWXUDµ %HQHGHWWR ;9, &DULWDV LQ YHULWDWH Q &RVu VROR O·DSHUWXUD D 'LR H OD GLVSRQLELOLWj YHUVR L IUDWHOOL FL UHQGRQR FDSDFL GL SURGXUUH XQ QXRYR LQL]LR SHU XQ DXWHQWLFR VYLOXSSR XPDQR $QFKH UHFHQWHPHQWH LO 3UHVLGHQWH 2EDPD ² LQ RFFDVLRQH GHO 1DWLRQDO 3UD\HU %UHDNDVW ² KD HVRUWDWR OD QD]LRQH H L YDUL JRYHUQL D XQ FRPXQH RSHUDWR SHU UL VROYHUH OH TXHVWLRQL FKH DWWDQDJOLDQR LO PRQGR XQ·XQLWj G·LQWHUYHQWL FKH GHYH SDUWLUH SURSULR GHL YDORUL HVSUHVVL GDOOD IHGH 4XL HJOL FRQLXJD OD VHULHWj GHOO·LPSHJQR SR OLWLFR H O·LQWHUHVVH SHU L SUREOHPL UHOLJLRVL IRQGDPHQWD OL SHU XQ DXWHQWLFR VYLOXSSR &RVu O·$VVRFLD]LRQH &DULWj 3ROLWLFD KD GHFLVR GL SDU WHFLSDUH D TXHVWR ´QXRYR LQL]LRµ DFFRJOLHQGR OD OLVWD EUHYH GL SUREOHPL FUXFLDOL LQGLFDWL GD 2EDPD 'HO UHVWR XQD OLVWD EUHYH GL SUREOHPL SULRULWDUL VLJQLÀFD VHJQDODUH

:H FDQQRW VLPSO\ ZDLW IRU D QHZ EHJLQQLQJ 7KH *OREDOL]DWLRQ VSHHG XS TXHVWLRQV RXU ZD\ RI WKLQNLQJ DERXW RXUVHOYHV DQG WKH ZRUOG 7KHVH FKDQJHV LPSRVH QHZ WKRXJKWV DQG QHZ SODQV ,Q &DLUR 2EDPD VSRNH SUHFLVHO\ RI ´D QHZ EHJLQ QLQJµ 6XFK D VXJJHVWLRQ PHW ZLWK D KHDY\ OHJDF\ DV WKH 86 3UHVLGHQW VDLG ´, NQRZ WKHUH DUH PDQ\ ² 0XVOLP DQG QRQ 0XVOLP ² ZKR TXHVWLRQ ZKHWKHU ZH FDQ IRUJH WKLV QHZ EHJLQQLQJ µ %XW ZH FDQQRW MXVW ZDLW IRU D QHZ EHJLQQLQJ )RU LQGLYLGXDOV DV ZHOO DV VRFLHWLHV FKDQJH LV ERUQ RXW RI ORYH KHQFH WKH QHHG WR VSUHDG FKDU LW\ DQG RULHQW SROLWLFV WRZDUGV WKH ´¶FLYLOL]DWLRQ RI ORYH· ZKRVH VHHG *RG KDV SODQWHG LQ HYHU\ SHRSOH LQ HYHU\ FXOWXUH µ 3RSH %HQHGLFW ;9, &DULWDV LQ 9HULWDWH 2QO\ WUXVW LQ *RG DQG JHQHURVLW\ WR ZDUGV RXU EUHWKUHQ FDQ EULQJ DERXW D QHZ EHJLQ QLQJ DQG D WUXO\ KXPDQH GHYHORSPHQW 5HFHQWO\ DW WKH 1DWLRQDO 3UD\HU %UHDNIDVW 3UHVLGHQW 2EDPD H[KRUWHG WKH 1DWLRQ DQG WKH IRUHLJQ *RYHUQPHQWV WR ZRUN WRJHWKHU WR VROYH WKH SUREOHPV ZKLFK DUH VWUDQJOLQJ WKH ZRUOG +H ZLVKHG IRU D FRPPXQDO LQWHUYHQWLRQ WKDW PXVW EH EDVHG RQ WKH YDOXHV RI IDLWK KH WKXV FRPELQHG WKH VHULRXVQHVV RI SROLWL FDO FRPPLWPHQW ZLWK WKH LQWHUHVW LQ UHOLJLRXV SURE OHPV DV ERWK DVSHFWV DUH IXQGDPHQWDO IRU WUXH GH YHORSPHQW &DULWj 3ROLWLFD KDV GHFLGHG WR EH D SDUW RI WKLV ´QHZ EHJLQQLQJµ ZHOFRPLQJ 2EDPD·V OLVW RI FUX FLDO SUREOHPV IRU D VKRUW OLVW RI SUREOHPDWLF SUL RULWLHV LV LQ LWVHOI D OLVW RI VWDUWLQJ SRLQWV $ VROX WLRQ WR WKHVH SUREOHPV PD\ SUDFWLFDOO\ LPSURYH WKH

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 21

SXQWL GL SDUWHQ]D SUHFLVL &RPH GLUH TXHOOL GDOOD FXL VROX]LRQH GLSHQGH SULPDULDPHQWH QHOO·RUGLQH SUDWLFR XQ LQFUHPHQWR GL EHQH FRPXQH FRQ OH VXH GLQDPLFKH GL FRQGLYLVLRQH H GL VXVVLGLDULHWj (G HFFR OD OLVWD EUHYH GL SUREOHPL FUXFLDOL LQGLYLGXDWL GD 2EDPD HVWUHPLVPR YLROHQWR LQ WXWWH OH IRUPH VLWXD]LRQH WUD ,VUDHOH 3DOHVWLQHVL H PRQGR DUDER SUREOHPD GHOOH DUPL QXFOHDUL LO WHPD GHOOD GHPRFUD]LD OLEHUWj UHOLJLRVD L GLULWWL GHOOH GRQQH 7XWWL TXHVWL WHPL QRQ VRQR IDFLOL GD DIIURQWDUH 0D DE ELDPR OD UHVSRQVDELOLWj GL XQLUFL LQVLHPH SHU IRUJLDUH XQ QXRYR LQL]LR /D VFRPPHVVD GL &DULWj 3ROLWLFD q VWD WD TXHOOD GL SURSRUUH DJOL DPEDVFLDWRUL SUHVVR OD 6DQWD 6HGH H D UHOLJLRVL GL GLYHUVH IHGL TXHVWD OLVWD GL TXHVWLR QL GD FXL GLSHQGH LO QRVWUR YLYHUH LQVLHPH H LQ SDFH &KH QH q VWDWR GL TXHVWD VFRPPHVVD D XQ DQQR GDO GLVFRUVR GHO &DLUR" $OPHQR WUH FRVH SRVVRQR HVVHUH GHWWH O·LQYLWR DO GLVFHUQLPHQWR q VWDWR DFFROWR LQ XQD PL VXUD FKH QHVVXQR DYHYD LPPDJLQDWR DPEDVFLDWRUL H VWXGLRVL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQ GR QRQ VROR KDQQR VYROWR GHOOH ULÁHVVLRQL PD VSHV VR KDQQR DYDQ]DWR SURSRVWH FRQFUHWH RSHUDWLYH H QRL FL VHQWLDPR SHUFLz REEOLJDWL D PDQLIHVWDUH D WXWWL OD QRVWUD SURIRQGD ULFRQRVFHQ]D GLVFRUVR GL JUDQGLVVLPR YDORUH GHJQR GHO 3UHVLGHQ WH 2EDPD H PHULWHYROH GL HVVHUH DPSLDPHQWH GLIIX VR PHGLWDWR H UHDOL]]DWR ,QÀQH LO GLVFRUVR GL 2EDPD FKLDPD DOOD FRQVDSHYROH] ]D GL GRYHU DEEDQGRQDUH DWWHJJLDPHQWL GL LQJLXVWLÀFDWD VXSHULRULWj H GLVSRUVL DO GLDORJR SHU ULVROYHUH SDFLÀFD PHQWH L SUREOHPL VFDWWDQWL JOL XQL FRQ JOL DOWUL DWWRUQR DOOD WDYROD GHL EHQL GHOOD 7HUUD LQ FRQGL]LRQL GL SDULWj %LVRJQD VXSHUDUH LO SHVR GHO SDVVDWR FKH FUHD SUHJLXGL ]LR FRQ LO TXDOH DQFKH L EXRQL SURSRVLWL SRVVRQR HVVHUH YLVWL FRPH ´XQ·DOWUD WHFQLFD SHU VRJJLRJDUHµ ,O FRPSURPHVVR QHOO·D]LRQH GHOO·,VODP ,O SULPR FDUDWWHUH FKH YD ULOHYDWR q TXHOOR GL FRPSUR PHVVR GL PHGLD YLD FKH O·,VODP KD DVVXQWR VLD FRPH LQHYLWDELOH FRQVHJXHQ]D GHOOH FRQGL]LRQL GHO VXR VYL OXSSR VLD DQFKH SHU LO WHPSHUDPHQWR H OH LQFOLQD]LRQL GL 0DRPHWWR 4XHVWR FDUDWWHUH RULJLQDULR LQ FXL ULWRUQD VHPSUH FRPH

B&3 BLPS LQGG

FRPPRQ JRRG LWV FRPPXQLRQ DQG VXEVLGLDULW\ +HUH DUH 2EDPD·V FUXFLDO LVVXHV YLROHQW H[WUHPLVP LQ DOO LWV IRUPV WKH ,VUDHOL 3DOHVWLQLDQ FRQIOLFW DQG WKH 0XVOLP :RUOG WKH SUREOHP RI QXFOHDU ZHDSRQV WKH SURPRWLRQ RI GHPRFUDF\ IUHHGRP RI FUHHG ZRPHQ·V ULJKWV 1RQH RI WKHVH LVVXHV LV HDV\ WR WDFNOH EXW ZH KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR FRPH WRJHWKHU WR IRUJH D QHZ EHJLQQLQJ 7KH FKDOOHQJH &DULWj 3ROLWLFD VHW IRU LWVHOI ZDV WR RIIHU 2EDPV·V OLVW WR DPEDVVDGRUV WR WKH +RO\ 6HH DQG WR SHRSOH UHOLJLRXV RI GLIIHUHQW FUHHGV $ \HDU IURP &DLUR ZKDW KDSSHQHG WR WKLV FKDOOHQJH" $W OHDVW WKUHH WKLQJV FDQ EH VDLG DERXW LW WKH H[KRUWDWLRQ WR GLVFHUQPHQW ZDV WDNHQ XS ZLWK XQH[SHFWHG IHUYRXU DPEDVVDGRUV DQG VFKRODUV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG KDYH QRW RQO\ SRQGHUHG WKH LVVXHV EXW WKH\ KDYH RIWHQ PDGH FRQFUHWH RSHUDWLYH SUR SRVDOV IRU ZKLFK ZH IHHO ZH PXVW H[SUHVV RXU GHHSHVW JUDWHIXOQHVV DIWHU D \HDU WKH &DLUR VSHHFK VWLOO SURYHV LQ YDOXDEOH ZRUWK\ RI 2EDPD DQG GHVHUYLQJ RI FLUFXODWLRQ PHGLWDWLRQ DQG DFWXDOL]DWLRQ 8OWLPDWHO\ 2EDPD·V VSHHFK UHPLQGV XV WKDW LI ZH ZLVK WR VROYH WKH ZRUOG·V EXUQLQJ SUREOHPV ZH PXVW OHDYH VXSHULRU DWWLWXGHV EHKLQG DQG EH RSHQ WR GLDORJXH ZH PXVW VLW DW WKH WDEOH RI WKLV ULFK HDUWK DV HTXDOV :H PXVW IRUJHW WKH ZHLJKW RI WKH SDVW ZKLFK RQO\ EUHHGV SUHMXGLFH DQG UHPHPEHU WKDW SUHMXGLFH FDQ WZLVW HYHQ WKH EHVW LQWHQWLRQV LQWR ´DQRWKHU VWUDWDJHP IRU VXEMXJDWLRQµ

,VODP DQG &RPSURPLVH &RPSURPLVH WKH ´PLGGOH ZD\µ LV PRUH DQG PRUH D SURPLQHQW FKDUDFWHULVWLF RI WKH 0XVOLP ZRUOG RQ WKH RQH KDQG LW ZDV WKH LQHYLWDEOH FRQ VHTXHQFH RI WKH GHYHORSPHQW RI ,VODP RQ WKH RWK HU LW RULJLQDWHG LQ 0RKDPHG·V WHPSHUDPHQW DQG LQFOLQDWLRQV 7KLV IRXQGLQJ FKDUDFWHULVWLF PDNHV

22 C a r i t Ã P o l i t i c a

WUDWWR HVVHQ]LDOH OD FRQFLOLDELOLWj SRUWD OÂ·,VODP DG HYLWD UH OH SRVL]LRQL HVWUHPH 2FFRUUH QRQ GLPHQWLFDUH FRQ TXDQWD GXWWLOLWj OÂ·,VODP KD FUHDWR VHPSUH QHOOD VXD VWRULD SDVVDWD OH SL YDULH IRUPH GL FRPSURPHVVR IUD WUDGL]LRQH H UHDOWj QXRYD

,VODP HVVHQWLDOO\ FRQFLOLDWRU\ DQG FDUHIXO WR DYRLG H[WUHPH SRVLWLRQV ,W VKRXOG QRW EH IRUJRWWHQ WKDW DOO WKURXJK LWV KLVWRU\ ,VODPÂ·V DGDSWDELOLW\ KDV RFFDVLRQHG GLYHUVH IRUPV RI FRPSURPLVH EHWZHHQ WUDGLWLRQ DQG QRYHOW\

5HQGHUH FUHGLELOH LO GLVFRUVR GL 2EDPD /H OXFLGH VRWWLOL DQDOLVL GL 2EDPD SRVVRQR RIIULUH XQD IDYRUHYROH RFFDVLRQH GL VHULR ULSHQVDPHQWR GHL UDSSRU WL SROLWLFL 1DWXUDOPHQWH QRQ DYUHEEH VHQVR FHUFDUYL OD ULVSRVWD D WXWWL L GXEEL H SUREOHPL LUULVROWL YL VL SXz WXW WDYLD FHUFDUH H WURYDUH XQ WLSR GL DSSURFFLR FRPSOHWD PHQWH GLYHUVR GD TXHOOR Ã&#x20AC;QR DG RUD DGRWWDWR 3HUWDQWR LO GLVFRUVR GL 2EDPD QRQ GHYÂ·HVVHUH FRQVLGHUDWR XQD WHRULD PD DQ]LWXWWR XQ IRQGDPHQWR H XQD PRWLYD]LR QH SHU OÂ·D]LRQH Â² DQ]LWXWWR ULQQRYDQGR XQD HIIXVLRQH GL FDULWj 6LDPR FRQVDSHYROL FKH LO GLVFRUVR WURYHUj FUHGL ELOLWj QHOOH WHVWLPRQLDQ]H GHOOH RSHUH SULPD FKH QHOOD VXD FRHUHQ]D H ORJLFD LQWHUQD $QFKH GD TXHVWD FRQVD SHYROH]]D GHULYD OD QRVWUD VSLQWD D VWXGLDUH H DSSOLFDUH OH LQGLFD]LRQL GHO PHVVDJJLR GL 2EDPD

0DNLQJ 2EDPDÂ·V VSHHFK FUHGLEOH 2EDPDÂ·V OXFLG DQG DFXWH DQDO\VLV LV IHUWLOH JURXQG IRU UHWKLQNLQJ SROLWLFDO UHODWLRQV 2I FRXUVH H[ SHFWLQJ LW WR RIIHU VROXWLRQV WR DOO GRXEWV DQG XQ VROYHG SUREOHPV PDNHV OLWWOH VHQVH EXW LW FDQ RIIHU DQ DSSURDFK WR WKRVH GRXEWV DQG SUREOHPV ZKLFK LV FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW IURP WKH RQH XVHG VR IDU ,Q IDFW 2EDPDÂ·V VSHHFK PXVW QRW EH VHHQ DV D WKHRU\ EXW DV D IRXQGDWLRQ DQG D VWLPXOXV WR DFWLRQ D UH QHZDO RI WKH FKDULWDEOH VSLULW :H NQRZ WKDW WKH VSHHFK ZLOO JDLQ FUHGLELOLW\ WKURXJK IDFWV UDWKHU WKDQ WKURXJK LWV FRKHUHQFH DQG LQWHUQDO ORJLF 2XU PRWLYDWLRQ WR VWXG\ 2EDPDÂ·V VSHHFK DQG SXW LW LQWR SUDFWLFH FRPHV IURP WKLV DZDUHQHVV

,O FRQWULEXWR GHOOH UHOLJLRQL ,O PRQGR RGLHUQR FRVu RFFXSDWR GDOOH FRQWURYHUVLH GL RUGLQH HFRQRPLFR QRQ KD VROOHFLWXGLQH GL RUGLQH VSLUL WXDOH 0D LO GLVFRUVR GL 2EDPD KD LO YDQWDJJLR GL DYHU ULSURSRVWR OÂ·XWLOLWj GL DSULUVL DOOD IHGH 1HO VXR GLVFRUVR FL VWD LQGLFDQGR XQ QXRYR RUGLQH GL UDSSRUWL XPDQL D SDUWLUH SURSULR GHL YDORUL PRUDOL $ WDOH ULQQRYDPHQWR GHO VHQVR PRUDOH OH UHOLJLRQL VRQR FKLDPDWH LQ SULPR OXRJR D SUHVWDUH OD SURSULD RSHUD 'DO UHVWR Ã&#x20AC;Q GDOOÂ·LQL]LR GHO GLVFRUVR q HYLGHQWH LQ 2ED PD OÂ·LQWHUHVVH SHU OD UHOLJLRQH H FRPH GLFH 0DFKLDYHO OL Â´'L TXDQWD LPSRUWDQ]D VLD WHQHUH FRQWR GHOOH UHOLJLR QHÂµ GLVFRUVL VRSUD OD SULPD GHFDGL 7LWR /LYLR PD YL q XQ HOHPHQWR SL GHFLVLYR FKH UHQGH OHJLWWLPR XQR VJXDUGR GÂ·LQVLHPH VXOOH TXHVWLRQL UHOLJLRVH HG q OD VSHFLÃ&#x20AC;FD QDWXUD GHOOD VRFLHWj GL RJJL FKH KD QHOOÂ·RULHQWD PHQWR UHOLJLRVR XQD GHOOH OLQHH GLUHWWULFL IRQGDPHQWDOL ,O GLVSLHJDUVL FRUDOH GHO IDWWR UHOLJLRVR DVVXPH QHOOÂ·HWj FRQWHPSRUDQHD XQ VLJQLÃ&#x20AC;FDWR SROLWLFR GL ULOLHYR &RVu LO GLVFRUVR GL 2EDPD VL SXz GLUH FKH VL q SURGLJDWR QHOOR VIRU]R GL SURFODPDUH FKH OH UHOLJLRQL SRVVRQR GDUH LO ORUR DSSRUWR DOOD SDFH VROR VH 'LR WURYD XQ SRVWR DQ FKH QHOOD VIHUD SXEEOLFD FRQ VSHFLÃ&#x20AC;FR ULIHULPHQWR DOOD GLPHQVLRQH SROLWLFD /Â·$VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH &DULWj 3ROLWLFD q QDWD SHU ULYHQGLFDUH TXHVWR Â´VWDWXWR GL FLWWDGLQDQ]DÂµ GHOOD

7KH &RQWULEXWLRQ RI 5HOLJLRQV 7RGD\Â·V ZRUOG LV WRR EXV\ ZLWK HFRQRPLF FRQ WURYHUVLHV DQG KDV QR VSLULWXDO VWLPXOL 2EDPDÂ·V VSHHFK KDV WKH DGYDQWDJH RI UH LQWURGXFLQJ WKH QH FHVVLW\ RI RSHQLQJ XS WR IDLWK +LV VSHHFK SRLQWV WR D QHZ ZD\ RI GHYHORSLQJ KXPDQ LQWHUDFWLRQ ZKLFK WDNHV LWV FXH IURP PRUDO YDOXHV )LUVW RI DOO UH OLJLRQV DUH FDOOHG WR ZRUN IRU WKH UHQHZDO RI WKH PRUDO VHQVH )URP WKH EHJLQQLQJ RI WKH VSHHFK 2EDPDÂ·V LQWHU HVW LQ UHOLJLRQ LV REYLRXV EHFDXVH DV 0DFKLDYHOOL UHPLQGV XV Â´LW LV RI PXFK PRPHQW WR PDNH DF FRXQW RI 5HOLJLRQ Âµ 0DFKLDYHOOL 'LVFRXUVHV RI WKH )LUVW 'HFDGH RI 7LWXV /LYLXV &KDSWHU ;,, %XW D GLVFRXUVH RI UHOLJLRXV LVVXHV LV OHJLWLPDWHG E\ DQRWKHU GHFLVLYH HOHPHQW WRGD\Â·V VRFLHW\ E\ LWV QDWXUH FRQFHLYHV UHOLJLRXV RULHQWDWLRQ DV RQH RI LWV PRVW LPSRUWDQW JXLGHOLQHV 7KH FKRUDO DVSHFW RI UHOLJLRQ KDV UHPDUNDEOH SROLWLFDO ZHLJKW LQ RXU WLPHV %\ VSHFLILFDOO\ UHIHUULQJ WR WKH SROLWLFDO GLPHQ VLRQ 2EDPD PDGH DQ HIIRUW WR VWDWH WKDW UHOLJLRQV FDQ RQO\ EH LQVWUXPHQWDO WR SHDFH LI *RG ILQGV D SODFH LQ WKH SXEOLF VSKHUH &DULWj 3ROLWLFD ZDV ERUQ WR YLQGLFDWH UHOLJLRQÂ·V Â¶ULJKWV RI FLWL]HQVKLSÂ· 2EDPD XQGHUOLQHG WKLV DV

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 23

UHOLJLRQH 8Q HVHPSLR GHOOD ULOHYDQ]D GL TXHVWR SUREOH PD FL q RIIHUWR GDO WHVWR GL 2EDPD GRYH HPHUJH FRPH OH UHOLJLRQL KDQQR VHPSUH SL XQ UXROR FKLDYH QHO SD YHQWDWR ´VFRQWUR GL FLYLOWjµ QHL SURFHVVL GL SDFH LQ FRUVR QHOOH QD]LRQL PDUWRULDWH GD JXHUUH H FRQÁLWWL 8Q UXROR FKH O·$VVRFLD]LRQH &DULWj 3ROLWLFD KD ULFRQRVFLXWR LVWL WXHQGR O·´8IÀFLR 5HOLJLRQL H 'LSORPD]LDµ

SHFW LQ KLV VSHHFK ZKHUH UHOLJLRQV LQFUHDVLQJO\ HPHUJHG DV D NH\ IDFWRU LQ WKH FRQIOLFW RI FLYLOL]D WLRQV DQG LQ WKH SHDFH SURFHVVHV WDNLQJ SODFH LQ ZDU GHYDVWDWHG FRXQWULHV &DULWj 3ROLWLFD UHFRJ QL]HG WKLV NH\ UROH E\ IRXQGLQJ WKH 5HOLJLRQV DQG 'LSORPDF\ 2IILFH

5HOLJLRQL H 'LSORPD]LD /·´8IÀFLR 5HOLJLRQL H 'LSORPD]LDµ KD LO FRPSLWR GL VHQVLELOL]]DUH L GLSORPDWLFL DOOH TXHVWLRQL UHOLJLRVH H GL DSSRUWDUH XQH ULÁHVVLRQH VXL JUDQGL PRYLPHQWL UHOLJLRVL QHO PRQGR H VXOOH ORUR HYHQWXDOL LPSOLFD]LRQL SROLWLFKH 1HL OLPLWL GHOOH VXH FRPSHWHQ]H O·´8IÀFLR 5HOLJLRQL H 'LSORPD]LDµ q D GLVSRVL]LRQH GL WXWWL JOL RUJDQLVPL LQWHUHVVDWL SHU LQIRUPDUOL HG DLXWDUOL PHGLDQWH XQ LQWHU VFDPELR GL SURJUDPPL H GL HVSHULHQ]H

5HOLJLRQV DQG 'LSORPDF\ 7KH 5HOLJLRQV DQG 'LSORPDF\ 2IILFH VHQVLWL]HV GLSORPDWV WR UHOLJLRXV LVVXHV DQG SURPRWHV UHIOHF WLRQ RYHU JUHDW UHOLJLRXV PRYHPHQWV DQG WKHLU SRV VLEOH SROLWLFDO LPSOLFDWLRQV :LWKLQ WKH OLPLWV RI LWV FRPSHWHQFH WKH 5HOLJLRQV DQG 'LSORPDF\ 2IILFH SURYLGHV DOO LQWHUHVWHG SDUWLHV ZLWK LQIRUPDWLRQ DQG KHOS WKURXJK DQ H[FKDQJH RI SURJUDPPHV DQG H[SHULHQFHV

$OWUD LQL]LDWLYD GHOO·$VVRFLD]LRQH &DULWj 3ROLWLFD ,O JLXJQR KD RUJDQL]]DWR XQD FRQIHUHQ]D VXO GLVFRUVR GL 2EDPD DO &DLUR 9L KDQQR SDUWHFLSDWR VWXGLRVL HG LQWHOOHWWXDOL DPEDVFLDWRUL SUHVVR OD 6DQ WD 6HGH SURIHVVRUL HG HVSHUWL *OL LOOXVWUL UHODWRUL 6 ( 0LJXHO + 'LD] $PEDVFLDWRUH GHJOL 6WDWL 8QL WL G·$PHULFD SUHVVR OD 6DQWD 6HGH 3 $\XVR *XL[RW 0LJXHO $QJHO 3UHVLGH GHO 3RQWLÀFLR ,VWLWXWR GL 6WXGL $UDEL H GL ,VODPLVWLFD 6 ( /DPLD 0HNKHPDU $P EDVFLDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD $UDED G·(JLWWR SUHVVR OD 6DQWD 6HGH KDQQR DLXWDWR L SDUWHFLSDQWL D FRQRVFHUH PHJOLR LO GLVFRUVR GL 2EDPD 3HU TXDQWR ULJXDUGD TXHVWR YROXPH HVVR LQWHQGH SUH VHQWDUH LQ PDQLHUD FRPSOHVVLYD H VLVWHPDWLFD DQFKH VH LQ IRUPD VLQWHWLFD LO GLVFRUVR GL 2EDPD DL 0XVXOPDQL H YLHQH SURSRVWR FRPH PRWLYR GL GLDORJR FRQ WXWWL FR ORUR FKH GHVLGHUDQR VLQFHUDPHQWH LO EHQH GHOO·XRPR

$QRWKHU &DULWj 3ROLWLFD LQLWLDWLYH 2Q -XQH &DULWj 3ROLWLFD KHOG D V\PSRVLXP DERXW 2EDPD·V VSHHFK LQ &DLUR 6FKRODUV LQWHO OHFWXDOV DPEDVVDGRUV WR WKH +RO\ 6HH SURIHV VRUV DQG H[SHUWV WRRN SDUW .H\QRWH VSHDNHUV 6 ( 0LJXHO + 'LD] 86 $PEDVVDGRU WR WKH +RO\ 6HH 3 $\XVR *XL[RW 0LJXHO $QJHO 3UHVLGHQW RI WKH 3RQWLILFDO ,QVWLWXWH IRU $UDELF DQG ,VODPLF 6WXGLHV DQG 6 ( /DPLD 0HNKHPDU $PEDVVD GRU RI WKH $UDE 5HSXEOLF RI (J\SW WR WKH +RO\ 6HH KHOSHG RWKHU SDUWLFLSDQWV LPSURYH WKHLU NQRZOHGJH RI 2EDPD·V VSHHFK $V IRU WKLV YROXPH LW DLPV DW RIIHULQJ D V\VWHPDWLF DOEHLW FRQFLVH RYHUYLHZ RI 2EDPD·V VSHHFK ,W LV D SURSRVDO IRU GLDORJXH ZLWK DOO WKRVH ZKR FDUH IRU WKH ZHOO EHLQJ RI KXPDQNLQG 7UDQVODWHG E\ $QQD $QVHOPR

B&3 BLPS LQGG

24 C a r i t Ã P o l i t i c a

P. 0,*8(/ Â¬1*(/ $<862 *8,;27 0 & & - 3UHVLGH 3RQWLÂ¿FLR ,VWLWXWR GL 6WXGL $UDEL H GL ,VODPLVWLFD

O GLVFRUVR GL XQ 3UHVLGHQWH DPHULFDQR GDYDQWL DOOH DXWRULWj GL DO $]KDU H GHOOÂ·8QLYHUVLWj GHO &DLUR LO JLXJQR VL SUHVHQWDYD D SULRUL FRPH XQÂ·LPSUHVD LQVROLWD H XQD VÃ&#x20AC;GD LUWD GL RVWDFROL /D VXD UHGD]LRQH GHYÂ·HVVHUH VWDWD RJJHWWR GL SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH LQ TXDQWR VL GRYHYDQR QHJR]LDUH SDVVL ULVFKLRVL PD RE EOLJDWRUL GXQTXH LQHYLWDELOL

KH VSHHFK GHOLYHUHG E\ DQ $PHULFDQ 3UHVLGHQW WR WKH DXWKRULWLHV RI DO $]KDU DQG &DLUR 8QLYHUVLW\ RQ -XQH ZDV DQ XQXVXDO GHHG DQG D KLJKO\ FRPSOLFDWHG FKDOOHQJH IURP WKH YHU\ EHJLQQLQJ ,WV SUHSDUDWLRQ PXVW KDYH EHHQ SDUWLFXODUO\ FDUHIXO DV WKH QHJDWLRQ GHDOW ZLWK ULVN\ EXW FRPSXOVRU\ DQG WKHUHIRUH LQHYLWDEOH VWHSV

/D OHWWXUD GL TXHVWR GLVFRUVR DQFKH D XQR VJXDUGR QRQ PROWR DSSURIRQGLWR SRUWD DOOH VHJXHQWL RVVHUYD]LRQL $Q]LWXWWR %DUDFN 2EDPD GRVD VDSLHQWHPHQWH L WRQL TXHOOR JHQHUDOH LQ FXL SDUOD D QRPH GHJOL 6WDWL 8QL WL GHOOÂ·2FFLGHQWH H GHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH H TXHOOR SHUVRQDOH H DXWRELRJUDÃ&#x20AC;FR FRPH SHU GDUH PDJ JLRU SHVR H UHDOLVPR DG DIIHUPD]LRQL FKH DOWULPHQWL SRWUHEEHUR DSSDULUH FRQYHQ]LRQDOL FRPH VXFFHGH LQ PROWL GLVFRUVL XIÃ&#x20AC;FLDOL Ã&#x2039; FRVu FKH HJOL HYRFD OH VXH RULJLQL NHQLDQH OÂ·LQIDQ]LD LQ ,QGRQHVLD OD JLRYLQH]]D LQ DPELHQWH PXVXOPDQR QHL TXDUWLHUL GL &KLFDJR LO IDWWR FKH XQ DPHULFDQR GL RULJLQH DIULFDQD FKH SRUWD LO QRPH GL %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD q GLYHQWDWR 3UHVL GHQWH H OÂ·RSSRUWXQLWj RIIHUWD D VXR SDGUH FKH WLWRODUH GL XQD ERUVD SRWp LQL]LDUH XQD FHUWD DVFHVD VRFLDOH Ã&#x2039; FHUWR FKH XQ WDOH FRLQYROJLPHQWR SHUVRQDOH Gj PDJ JLRUH FUHGLELOLWj D FLz FKH FRQYHQ]LRQDOPHQWH FL VL DVSHWWD GDOOD ERFFD GL XQ SUHVLGHQWH

(YHQ DW D TXLFN JODQFH WKH DQDO\VLV RI WKLV VSHHFK OHDGV WR WKH IROORZLQJ REVHUYDWLRQV )LUVW RI DOO %DUDFN 2EDPD ZLVHO\ YDULHV KLV WRQHV RQ WKH RQH KDQG KH HPSOR\V D JHQHUDO WRQH ZKHQ KH VSHDNV RQ EHKDOI RI WKH 8QLWHG 6WDWHV WKH :HVW DQG WKH LQWHUQD WLRQDO FRPPXQLW\ 2Q WKH RWKHU KDQG KH PDNHV XVH RI D SHUVRQDO DQG DXWRELRJUDSKLFDO WRQH LQ RUGHU WR JLYH PRUH YDOXH DQG UHDOLVP WR VXFK FODLPV WKDW RWKHUZLVH PLJKW VHHP FRQYHQWLRQDO DV LW KDSSHQV LQ PDQ\ RI Ã&#x20AC;FLDO VSHHFKHV +H WKXV HYRNHV KLV .HQ\DQ URRWV KLV FKLOGKRRG LQ ,QGRQHVLD KLV \RXWK LQ D 0XVOLP HQYL URQPHQW LQ &KLFDJR KLV EHFRPLQJ 3UHVLGHQW GHVSLWH KLV EHLQJ %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD DQ $PHULFDQ RI $IULFDQ GHVFHQW DV ZHOO DV WKH RSSRUWXQLW\ RIIHUHG WR KLV IDWKHU ZKR FRXOG VWDUW KLV VRFLDO FOLPELQJ WKDQNV WR D VFKRODUVKLS ,W JRHV ZLWKRXW VD\LQJ WKDW VXFK D SHUVRQDO LQYROYHPHQW JLYHV PRUH FUHGLELOLW\ WR ZKDW LV FRQYHQWLRQDOO\ H[SHFWHG IURP D 3UHVLGHQW

6L QRWD XJXDOPHQWH XQ PLVFXJOLR GL XWRSLD GL UHDOLVPR H GL SURPHVVH YROWR QRQ VROR D SRODUL]]DUH OÂ·DWWHQ]LRQH PD DQFKH D LQGLUL]]DUH XQD FHUWD DGHVLRQH GHOOÂ·XGLWRUH R GHO OHWWRUH 6L GRYUj ULOHYDUH FKH GLUH Â´TXHVWR FLFOR GL VRVSHWWR H GL GLVFRUGLD GHYH WHUPLQDUHÂµ QRQ q XQ SULQFL SLR GL SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH PD XQ SLR GHVLGHULR 9R OHUH Â´XQ PRQGR QHO TXDOH QHVVXQ SDHVH SRVVLHGD DUPL DWRPLFKHÂµ q XQ VRJQR SL YLFLQR D XQD YLVLRQH QHZ DJH SXUDPHQWH XWRSLVWLFD FKH DO UHDOLVPR HOHPHQWDUH GHO YHFFKLR SULQFLSLR VL YLV SDFHP SDUD EHOOXP 0D QHOOR VWHVVR WHPSR OÂ·RUDWRUH FRVFLHQWH GHOOÂ·DUGLWH]]D GHOOH VXH SURSRVWH QRQ GLPHQWLFD GL WHPSHUDUOH FRQ DIIHUPD ]LRQL SHUHQWRULH GL XQ UHDOLVPR LQDWWDFFDELOH 3HU HVHP SLR QHO QRVWUR PRQGR Â´LO FDPELDPHQWR QRQ DYYLHQH LQ

:H DOVR REVHUYH D FRH[LVWHQFH RI XWRSLD UHDOLVP DQG SURPLVHV DLPLQJ QRW RQO\ WR FDSWXUH WKH DW WHQWLRQ EXW DOVR WR JDLQ D FHUWDLQ DGKHVLRQ RI WKH DXGLHQFH RU UHDGHU ,W VKRXOG EH QRWHG WKDW VD\ LQJ WKDW Â´WKLV F\FOH RI VXVSLFLRQ DQG GLVFRUG PXVW HQGÂµ LV QRW D SULQFLSOH RI LQWHUQDWLRQDO SROLWLFV EXW D SLRXV ZLVK +LV KRSH IRU Â´D ZRUOG LQ ZKLFK QR QDWLRQV KROG QXFOHDU ZHDSRQVÂµ LV D GUHDP FORVHU WR D SXUHO\ XWRSLDQ QHZ DJH YLVLRQ WKDQ WR WKH HVVHQWLDO UHDOLVP RI WKH ROG SULQFLSOH YLV SDFHP SDUD EHOOXP $W WKH VDPH WLPH WKH RUDWRU DZDUH RI WKH FRPSOH[LW\ RI VXFK SURSRVDOV DWWHPSWV WR EDO DQFH WKHP ZLWK VRPH SHUHPSWRU\ DVVHUWLRQV RI LQ YLQFLEOH UHDOLVP )RU H[DPSOH WKH VWDWHPHQW WKDW

B&3 BLPS LQGG

C a r i t Ã P o l i t i c a 25

XQD QRWWHÂµ q XQÂ·DIIHUPD]LRQH FKH OR WXWHOD GDOOÂ·DFFXVD GL GHPDJRJLD TXDQGR GLFH Â´QRQ SRVVR VSLHJDUH WXWWL L FRPSOHVVL PRWLYL FKH FL KDQQR SRUWDWR D TXHVWR SXQ WRÂµ HJOL QRQ q VROR PRGHVWR PD YHUR &RQVWDWDUH FKH OÂ·LVODP Â´ID SDUWH LQWHJUDQWH GHOOÂ·$PHULFDÂµ ULHQWUD QHO SULQFLSLR GL UHDOWj DQFKH VH TXHVWR QRQ GRYHVVH SLD FHUH D XQÂ·RSLQLRQH SXEEOLFD WDORUD LGHRORJLFDPHQWH RWWXVD $ PHWj VWUDGD WUD XWRSLD H UHDOLVPR VL FROORFDQR PROWH SURPHVVH FKH FRVWHOODQR LO GLVFRUVR Â´$LXWHUHPR OÂ·,UDT DOODUJKHUHPR L QRVWUL SURJUDPPL GL VFDPEL FXO WXUDOL DXPHQWHUHPR OH ERUVH GL VWXGLR FUHHUHPR XQ QXRYR FRUSR GL YRORQWDUL D]LHQGDOL VWDELOLUHPR QXR YL IRQGL QRPLQHUHPR QXRYL HPLVVDUL HVSDQGHUHPR OH IRUPH GL FROODERUD]LRQH HFF Âµ /D OLVWD VDUHEEH OXQJD VH YROHVVLPR HVVHUH HVDXVWLYL 3DUODUH LQ TXHVWR PRGR q ULVFKLRVR SHUFKp L IDWWL SRWUHEEHUR LQ VHJXLWR VPHQWLUH LO GLVFRUVR PD LQWDQWR OH LGHH VRQR ODQFLDWH

LQ RXU ZRUOG Â´FKDQJH FDQQRW KDSSHQ RYHUQLJKWÂµ SUHYHQWV KLP IURP WKH DFFXVDWLRQ RI GHPDJRJX HU\ ZKHQ KH VD\V WKDW Â´QRU FDQ , DQVZHU DOO WKH FRPSOH[ TXHVWLRQV WKDW EURXJKW XV WR WKLV SRLQW Âµ KH LV QRW RQO\ PRGHVW EXW WUXH $IILUPLQJ WKDW ,V ODP LV Â´D SDUW RI $PHULFDÂµ UHSUHVHQWV UHDOLW\ HYHQ LI WKLV GRHV QRW VDWLVI\ SXEOLF RSLQLRQ VRPHWLPHV LGHRORJLFDOO\ REWXVH 6HYHUDO SURPLVHV RI WKLV VSHHFK OLH EHWZHHQ XWRSLD DQG UHDOLVP Â´:H ZLOO KHOS ,UDT ZH ZLOO H[SDQG H[FKDQJH SURJUDPV DQG LQFUHDVH VFKRODUVKLSV FUHDWH D QHZ FRUSV RI EXVLQHVV YROXQWHHUV ODXQFK D QHZ IXQG DS SRLQW QHZ VFLHQFH HQYR\V H[SDQG WKH IRUPV RI FRRSHUDWLRQ HWF Âµ 7KH OLVW ZRXOG EH ORQJ LI ZH ZDQWHG WR EH H[KDXVWLYH 6XFK D VSHHFK LV ULVN\ VLQFH UHDOLW\ PD\ EH FRQWUDGLFWRU\ KRZHYHU KLV LGHDV DUH QRZ ODXQFKHG

8Q DOWUR Â´WUXFFRÂµ VH FRVu VL SXz GLUH FRQVLVWH QHO GL VSHQVDUH HORJL H ULPSURYHUL DL VXRL XGLWRUL 6L SRWUHEEH YHGHUH LQ TXHVWR XQ SUROXQJDPHQWR GHOOD IDPRVD SROL WLFD DPHULFDQD GHOOD FDURWD H GHO EDVWRQH ,O SUHVLGHQWH 2EDPD ID LO SDQHJLULFR GHOOD FLYLOWj LVODPLFD FKH SHU SDUHFFKL VHFROL KD DUULFFKLWR OÂ·XPDQLWj /R SRWUHPPR FRQVLGHUDUH XQ IDWWR DFTXLVLWR VH QRQ IRVVH FKH HJOL HVDJHUD XQ SRÂ· QHOOD VXD FDSWDWLR EHQHYROHQWLDH DO SXQ WR GD DIIHUPDUH FKH VHFRQGR OXL q OÂ·LVODP FKH DYUHEEH DSHUWR ÂÓD VWUDGD DO 5LQDVFLPHQWR HXURSHR H DOOÂ·,OOXPL QLVPRÂµ &L VHPEUD GL VHQWLUH 9ROWDLUH H 'LGHURW ULGHUH QHOOD WRPED 2 DQFRUD FKH q OD FXOWXUD LVODPLFD FKH FL DYUHEEH GDWR ÂÓÂ·LVSLUD]LRQH GHOOD PXVLFDÂµ SRWUHPPR DQFKH LQ TXHVWR FDVR DYDQ]DUH GHL GXEEL SHQVDQGR D %DFK D %HHWKRYHQ H D 0R]DUW SHU OLPLWDUFL VROR DL SL JUDQGL 0D TXHVWL HFFHVVL GL FRPSOLPHQWL QHO OLQJXDJJLR QRQ LPSHGLVFRQR DO QRVWUR RUDWRUH GL GLUH EUXWDOPHQWH DL VXRL DVFROWDWRUL Â´7UD DOFXQL PXVXOPDQL SUHGRPLQD XQÂ·LQTXLHWDQWH WHQGHQ]D D PLVXUDUH OD SURSULD IHGH LQ PLVXUD SURSRU]LRQDOH DO ULJHWWR GHOOH DOWUHÂµ %LVRJQD UL FRQRVFHUH FKH IDUH XQÂ·DIIHUPD]LRQH GHO JHQHUH GDYDQWL D XQ DUHRSDJR FRVu VROHQQH FRPH TXHOOR GL DO $]KDU QRQ PDQFD GL FRUDJJLR SHU QRQ GLUH GL WHPHUDULHWj 4XHVWR GLVFRUVR q SXUH VHJQDWR GD XQD SUHRFFXSD]LR QH GL DXWRFULWLFD H GL DXWRFRVFLHQ]D FKH OR UHQGH UHOD WLYDPHQWH RQHVWR H FUHGLELOH )LQ GDOOÂ·LQL]LR OÂ·RUDWRUH ULFRQRVFH FKH Â´LO FRORQLDOLVPR KD QHJDWR GLULWWL H RSSRU WXQLWj D WDQWL PXVXOPDQLÂµ ( TXDQGR DIIHUPD FKH ÂÓD SR WHQ]D PLOLWDUH GD VROD QRQ ULVROYHUj L SUREOHPL GHOOÂ·$I JKDQLVWDQ H GHO 3DNLVWDQÂµ H DQFRUD XQ SRÂ· SL ROWUH FKH Â´L

$QRWKHU Â´WULFNÂµ LV KLV DGGUHVVLQJ ERWK SUDLVH DQG EODPH WR KLV DXGLHQFH ZKLFK PLJKW EH VHHQ DV DQ H[DPSOH RI WKH IDPRXV $PHULFDQ FDUURW DQG VWLFN SROLF\ 3UHVLGHQW 2EDPD H[SUHVVHV KLV DGPLUDWLRQ RI ,VODPLF FLYLOL]DWLRQ WKDW KDV HQULFKHG KXPDQLW\ IRU VHYHUDO FHQWXULHV 1RQHWKHOHVV KH H[DJJHUDWHV LQ KLV FDSWDWLR EH QHYROHQWLDH E\ VWDWLQJ WKDW ,VODP KDV Â´SDYHG WKH ZD\ WR (XURSHÂ·V 5HQDLVVDQFH DQG (QOLJKWHQPHQWÂµ 9ROWDLUH DQG 'LGHURW ZRXOG ODXJK DERXW WKDW +H DOVR DIILUPV LW ZDV WKH ,VODPLF FXOWXUH WKDW JDYH XV Â´FKHULVKHG PXVLFÂµ ZKLFK LV RQFH DJDLQ TXHVWLRQDEOH LI ZH RQO\ WKLQN RI WKH IRUHPRVW PX VLFLDQV OLNH %DFK %HHWKRYHQ DQG 0R]DUW 1RQHWKHOHVV GHVSLWH WKHVH H[FHVVHV RI FRPSOL PHQWV WKH VSHDNHU DOVR EUXWDOO\ DGGV Â´$PRQJ VRPH 0XVOLPV WKHUHÂ·V D GLVWXUELQJ WHQGHQF\ WR PHDVXUH RQHÂ·V IDLWK E\ WKH UHMHFWLRQ RI VRPHERG\ HOVHÂ·V IDLWKÂµ :H PXVW UHFRJQL]H WKDW VXFK D VWDWHPHQW EHIRUH WKH VROHPQ DVVHPEO\ RI DO $]KDU UHYHDOV FRXUDJH DQG HYHQ UHFNOHVVQHVV 7KLV VSHHFK LV DOVR FKDUDFWHULVHG E\ D FRQFHUQ IRU VHOI FULWLFLVP DQG VHOI FRQVFLRXVQHVV ZKLFK PDNHV LW UHODWLYHO\ KRQHVW DQG FUHGLEOH )URP WKH YHU\ EHJLQQLQJ WKH VSHDNHU DFNQRZOHGJHV WKDW Â´FRORQLDOLVP KDV GHQLHG ULJKWV DQG RSSRUWXQL WLHV WR PDQ\ 0XVOLPV Âµ $QG ZKHQ KH VWDWHV WKDW Â´PLOLWDU\ SRZHU DORQH LV QRW JRLQJ WR VROYH WKH SUREOHPV RI $IJKDQLVWDQ DQG 3DNLVWDQÂµ DQG HYHQ

B&3 BLPS LQGG

26 C a r i t Ã P o l i t i c a

IDWWL LUDFKHQL KDQQR ULFRUGDWR DOOÂ·$PHULFD OD QHFHVVLWj GL XVDUH OD GLSORPD]LDÂµ 2EDPD ODVFLD WUDVSDULUH XQD FULWL FD D PDOD SHQD YHODWD GHOOD SROLWLFD GHO VXR SUHGHFHVVR UH Â´1HO SLHQR GHOOD JXHUUD IUHGGD JOL 6WDWL 8QLWL JLRFD URQR XQ UXROR QHO URYHVFLDPHQWR GL XQ JRYHUQR LUDQLDQR GHPRFUDWLFDPHQWH HOHWWRÂµ HFFR XQ ULFRQRVFLPHQWR GL LQJHUHQ]D FKLDUR H VHQ]D DSSHOOR WDQWR SL FKH q FRVu FRPPHQWDWR Â´1HVVXQ VLVWHPD GL JRYHUQR SXz R GHYH HVVHUH LPSRVWR FRQ OD IRU]D GD XQD QD]LRQH VX XQÂ·DOWUD OÂ·$PHULFD QRQ SUHVXPH GL VDSHUH TXHOOR FKH q EHQH SHU FLDVFXQRÂµ 0D DFFDQWR D TXHVWD DXWRFULWLFD VHQ]D HTXL YRFL LO SUHVLGHQWH WLHQH D VRWWROLQHDUH FKH OÂ·$PHULFD q FRVFLHQWH GHL SURSUL YDORUL IRUJLDWL QHO FRUVR GHOOD VWRULD Â´*OL 6WDWL 8QLWL VRQR XQD GHOOH SL LPSRUWDQWL FXOOH GHO SURJUHVVR VRQR IRQGDWL VXOOÂ·LGHDOH FKH WXWWL JOL HVVH UL XPDQL QDVFRQR XJXDOL VRQR VWDWL SODVPDWL GD RJQL FXOWXUD OD OLEHUWj LQ $PHULFD q WXWWÂ·XQR FRQ OD OLEHU Wj GL SURIHVVDUH OD SURSULD UHOLJLRQH Âµ HFFR LQ TXDWWUR HVSUHVVLRQL JOL LGHDOL IRQGDWRUL FKH VWUXWWXUDQR H UHJJRQR OD FRVFLHQ]D GL HVVHUH DPHULFDQL

WKDW Â´HYHQWV LQ ,UDT KDYH UHPLQGHG $PHULFD RI WKH QHHG WR XVH GLSORPDF\ Âµ 2EDPD UHYHDOV D EDUHO\ YHLOHG FULWLFLVP RI KLV SUHGHFHVVRU 7KH VWDWHPHQW Â´,Q WKH PLGGOH RI WKH &ROG :DU WKH 8QLWHG 6WDWHV SOD\HG D UROH LQ WKH RYHUWKURZ RI D GHPRFUDWLFDOO\ HOHFWHG ,UDQLDQ JRYHUQPHQWÂµ LV D FOHDU UHFRJQL WLRQ RI LQWHUIHUHQFH ODWHU UHLQIRUFHG Â´QR V\VWHP RI JRYHUQPHQW FDQ RU VKRXOG EH LPSRVHG E\ RQH QDWLRQ E\ DQ\ RWKHU $PHULFD GRHV QRW SUHVXPH WR NQRZ ZKDW LV EHVW IRU HYHU\RQHÂµ +RZHYHU DORQJVLGH WKLV H[SOLFLW VHOI FULWLFLVP WKH 3UHVL GHQW SRLQWV RXW WKDW $PHULFD LV DZDUH RI LWV YDOXHV IRUJHG LQ WKH FRXUVH RI KLVWRU\ Â´7KH 8QLWHG 6WDWHV KDYH EHHQ RQH RI WKH JUHDWHVW VRXUFHV RI SURJUHVV ZHUH IRXQGHG XSRQ WKH LGHDO WKDW DOO DUH FUHDWHG HTXDO DUH VKDSHG E\ HYHU\ FXOWXUH IUHHGRP LQ $PHULFD LV LQGLYLVLEOH IURP WKH IUHHGRP WR SUDF WLFH RQHÂ·V UHOLJLRQ Âµ WKHVH VHQWHQFHV FOHDUO\ VXPPDULVH WKH IRXQGLQJ LGHDOV WKDW VWUXFWXUH DQG JRYHUQ WKH $PHULFDQ FRQVFLRXVQHVV

Ã&#x2039; D SDUWLUH GD TXHVWD EDVH FRVWLWXLWD GDOOÂ·DXWRFULWLFD LQVLHPH FRQ OD OHJLWWLPD FRVFLHQ]D GL VH VWHVVR FKH LO SUHVLGHQWH OXQJR WXWWR LO VXR GLVFRUVR ULWRUQD LQ PD QLHUD LQVLVWHQWH VXO WHPD GHO Â´QXRYR LQL]LRÂµ GXQTXH GHO FDPELDPHQWR UDGLFDOH QHOOÂ·DWWHJJLDPHQWR DPHULFDQR YHUVR JOL DOWUL LQ JHQHUDOH H OÂ·LVODP LQ SDUWLFRODUH UDV VLFXUDQGR DO FRQWHPSR OÂ·RSLQLRQH SXEEOLFD DPHULFDQD FKH SRWUHEEH VHQWLUVL WUDGLWD H PHVVD LQ SHULFROR GD LQ QRYD]LRQL SROLWLFKH WURSSR FRQWUDVWDQWL FRQ OH VFHOWH GHL VXRL SUHGHFHVVRUL ,O ULWRUQHOOR GHO Â´QXRYR LQL]LRÂµ WUR YD XQÂ·HFR QHOOÂ·LQFLWDPHQWR DG Â´DQGDUH DYDQWLÂµ 1XRYR LQL]LR QHOOH UHOD]LRQL WUD JOL 6WDWL 8QLWL H L PXVXOPDQL IRQGDWR VXJOL LQWHUHVVL FRQGLYLVL H VXO ULVSHWWR UHFLSUR FR LQ YLVWD GL FRVWUXLUH LO PRQGR DO TXDOH DVSLULDPR DQ GDUH DYDQWL LQ SDUWLFRODUH QHOOH TXHVWLRQL GHOOÂ·DUPDPHQ WR QXFOHDUH FRQ OÂ·,UDQ SHU HVHPSLR 7XWWDYLD WDOL FDP ELDPHQWL SHU TXDQWR UDGLFDOL QRQ LQÃ&#x20AC;UPDQR SHU QXOOD OD YRORQWj GL Â´QRQ DOWHUDUH Qp GLPHQWLFDUH L SULQFLSLÂµ IRQGDWRUL Ã&#x2039; SHU TXHVWR DG HVHPSLR FKH LO SUHVLGHQWH DIIHUPD VHQ]D LQGXJLR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD YLROHQ]D WHUURULVWD FKH QRQ VL WUDWWD LQ TXHVWR FDVR GL Â´RSLQLRQL VX FXL VL SRVVD R PHQR HVVHUH GÂ·DFFRUGRÂµ PD GL Â´IDWWL FRQ L TXDOL ELVRJQD FRQIURQWDUVLÂµ H FKH VX TXHVWR SXQWR Â´OÂ·LPSHJQR GHOOÂ·$PHULFD QRQ VL VWD LQGHEROHQGRÂµ ,Q TXHVWH DIIHUPD]LRQL VL SXz LQWXLUH FKH LO JLRYDQH SUH VLGHQWH YXROH DSSDULUH FRUDJJLRVR H LQQRYDWRUH VHQ]D WXWWDYLD HVVHUH Qp GHPDJRJR Qp WHPHUDULR

)URP WKLV SHUVSHFWLYH FRPELQLQJ VHOI FULWLFLVP DQG WKH OHJLWLPDWH FRQVFLRXVQHVV RI KLPVHOI WKH 3UHVLGHQW UHSHDWHGO\ HYRNHV WKURXJKRXW KLV VSHHFK WKH WKHPH RI D Â´QHZ EHJLQQLQJÂµ DQG WKH $PHULFDQ UDGLFDO FKDQJH WRZDUGV WKH RWKHUV LQ JHQHUDO DQG ,VODP LQ SDUWLFXODU 0HDQZKLOH KH UHDVVXUHV WKH $PHULFDQ DXGLHQFH ZKR PLJKW IHHO EHWUD\HG DQG WKUHDWHQHG E\ SROLWL FDO LQQRYDWLRQV VR GLIIHUHQW IURP WKH FKRLFHV RI KLV SUHGHFHVVRUV 7KH Â´QHZ EHJLQQLQJÂµ UHIUDLQ LV HFKRHG E\ KLV DSSHDO WR Â´JR RQÂµ 7KH QHZ EHJLQQLQJ LQYROYHV WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 8 6 DQG 0XVOLPV DQG LV EDVHG RQ VKDUHG LQWHUHVWV DQG PXWXDO UHVSHFW DLPLQJ WR EXLOG WKH KRSHG ZRUOG 7KH DSSHDO WR JR RQ FKLHIO\ GHDOV ZLWK WKH QXFOHDU ZHDSRQ DIIDLU ZLWK ,UDQ IRU H[DPSOH 1RQHWKHOHVV VXFK FKDQJHV KRZHYHU UDGLFDO ZLOO QRW DIIHFW WKH FRQVFLRXVQHVV WKDW Â´ZH PXVW QHYHU DOWHU RU IRUJHW RXU SULQFLSOHVÂµ )RU H[DPSOH DV IRU WHUURULVWLF YLROHQFH WKH 3UHVLGHQW GHFODUHV ZLWK QR KHVLWDWLRQ WKDW Â´WKHVH DUH QRW RSLQLRQV WR EH GHEDWHGÂµ EXW Â´IDFWV WR EH GHDOW ZLWKÂµ DQG WKDW Â´$PHULFDÂ·V FRPPLWPHQW ZLOO QRW ZHDNHQ Âµ <RX FDQ VHH LQ WKHVH VWDWHPHQWV WKDW WKH \RXQJ 3UHVLGHQW ZDQWV WR DSSHDU EUDYH DQG LQQRYDWLYH ZLWKRXW EHLQJ QHLWKHU UHFNOHVV QRU GHPDJRJXH

B&3 BLPS LQGG

C a r i t Ã P o l i t i c a 27

(G q DQFRUD SHU TXHVWR FKH HJOL SDUOD GHOOD TXHVWLRQH GL ,VUDHOH H GHOOD 3DOHVWLQD FHUFDQGR GL GDU SURYD GL HTXLWj H GL PLVXUD 'DSSULPD DIIHUPD FKH Â´q SURIRQ GDPHQWH LQJLXVWR PLQDFFLDUH ,VUDHOH GL GLVWUX]LRQHÂµ PD SRL DJJLXQJH FKH Â´OD VLWXD]LRQH SHU LO SRSROR SD OHVWLQHVH q LQWROOHUDELOHÂµ 6H FKLHGH DL SDOHVWLQHVL GL ULQXQFLDUH DOOD YLROHQ]D VL DIIUHWWD D LQWLPDUH D ,VUDHOH GL RQRUDUH L VXRL GRYHUL H GL DVVLFXUDUH DL SDOHVWLQHVL OD SRVVLELOLWj GL YLYHUH 4XHVWR WHQWDWLYR GL HTXLWj q WDQWR SL GHJQR GL QRWD LQ TXDQWR LO GLVFRUVR VXOOÂ·DUJRPHQ WR q LQWURGRWWR GD XQÂ·DIIHUPD]LRQH EUXVFD H VHPEUD LQFRQWURYHUWLELOH Â´, IRUWL YLQFROL GHOOÂ·$PHULFD FRQ ,VUDHOH VRQR EHQ QRWLÂµ 6HPEUD FKH SHU LO SUHVLGHQWH OÂ·HTXLWj GHEED SUHYDOHUH VXOOD VROLGDULHWj OD TXDOH DO WULPHQWL ULVFKLHUHEEH GL GLYHQWDUH FRPSOLFLWj

$V D FRQVHTXHQFH KH GHDOV ZLWK WKH LVVXH RI ,VUDHO DQG 3DOHVWLQH ZLWK IDLUQHVV DQG VHQVH RI EDODQFH 2Q WKH RQH KDQG KH VWDWHV WKDW Â´7KUHDWHQLQJ ,VUDHO ZLWK GHVWUXFWLRQ LV GHHSO\ ZURQJ Âµ EXW RQ WKH RWKHU KDQG KH DGGV WKDW Â´7KH VLWXDWLRQ IRU WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH LV LQWROHUDEOH Âµ +H DVNV WKH 3DOHVWLQLDQV WR JLYH XS YLROHQFH DQG KH LQYLWHV ,VUDHO WR UHVSHFW LWV REOLJDWLRQV DQG HQVXUH WKH 3DOHVWLQLDQV WKHLU FKDQFH WR OLYH 7KLV DWWHPSW WR IDLUQHVV LV HYHQ PRUH UHPDUN DEOH VLQFH WKLV WRSLF LV LQWURGXFHG E\ DQ DEUXSW DQG DSSDUHQWO\ LQFRQWURYHUWLEOH VWDWHPHQW Â´$PHULFDÂ·V VWURQJ ERQGV ZLWK ,VUDHO DUH ZHOO NQRZQ Âµ ,W VHHPV WKDW DFFRUGLQJ WR WKH 3UHVLGHQW HTXLW\ VKRXOG SUH YDLO RQ VROLGDULW\ ZKLFK RWKHUZLVH PLJKW EHFRPH FRPSOLFLW\

,Q FRQFOXVLRQH YRUUHPPR HYLGHQ]LDUH GXH SULQFLSL FKH VRQR HQXQFLDWL QHO GLVFRUVR H VHPEUDQR VRWWHQ GHUQH OR VYLOXSSR ,O SULPR q TXHOOR GHOOÂ·Â´DUPRQLD WUD WUDGL]LRQH H SURJUHVVRÂµ q FLWDWR Ã&#x20AC;Q GDOOÂ·LQL]LR H ULFKLDPDWR YHUVR OD Ã&#x20AC;QH VRWWR DOWUD IRUPD Â´1RQ FL GHYH HVVHUH FRQWUDGGL]LRQH WUD VYLOXSSR H WUDGL]LR QHÂµ 1RQ q D FDVR FKH TXHVWR SULQFLSLR q HYRFDWR GD XQ XRPR FKH VL FRPSLDFH GL ULFRUGDUH OD VXD DSSDU WHQHQ]D VLD DO YHFFKLR FRQWLQHQWH GHOOÂ·$IULFD VLD DO 1XRYR 0RQGR DPHULFDQR H FKH SHUWDQWR VL VHQWH FKLDPDWR D ULFRQFLOLDUH Â´OÂ·DQGDUH DYDQWLÂµ LQFRP SUHVVLELOH GHOOD PRGHUQLWj FRQ L ULJXUJLWL VHPSUH SL IRUWL GHOOD WUDGL]LRQH ,O VHFRQGR SULQFLSLR q FLWDWR QHO FXRUH GHO GLVFRUVR Â´/D YLROHQ]D q XQ YLFROR FLH FRÂµ 7DOH q OÂ·LPPDJLQH GL XQÂ·$PHULFD ULQQRYDWD FKH %DUDFN 2EDPD YRUUHEEH VRVWLWXLUH DOOD YHFFKLD H IDU DPDUH GRYXQTXH QHO PRQGR

,Q FRQFOXVLRQ ZH ZRXOG OLNH WR EULQJ WR OLJKW WZR SULQ FLSOHV ZKLFK DUH HPSKDVL]HG LQ WKLV VSHHFK DQG VHHP WR OLH EHKLQG LWV GHYHORSPHQW 7KH IRUPHU LV WKH Â´KDU PRQ\ EHWZHHQ WUDGLWLRQ DQG SURJUHVVÂµ LW LV PHQWLRQHG IURP WKH EHJLQQLQJ DQG UHSHDWHG LQ WKH HQG Â´7KHUH QHHG QRW EH FRQWUDGLFWLRQV EHWZHHQ GHYHORSPHQW DQG WUDGLWLRQ Âµ ,W LV QRW E\ FKDQFH WKDW WKLV SULQFLSOH LV HYRNHG E\ D PDQ ZKR SOHDVLQJO\ UHFDOOV KLV EHORQJ LQJ WR ERWK WKH 2OG $IULFDQ &RQWLQHQW DQG WR WKH 1HZ $PHULFDQ :RUOG DQG WKHUHIRUH KH IHHOV FDOOHG WR UHF RQFLOH WKH LQHYLWDEOH Â´JR RQÂµ RI PRGHUQLW\ ZLWK WKH LQFUHDVLQJO\ VWURQJ UHVXUJHQFH RI WUDGLWLRQ 7KH ODWWHU LV LQWURGXFHG LQ WKH KHDUW RI WKH VSHHFK Â´9LROHQFH LV D GHDG HQG Âµ 7KLV LV WKH LPDJH RI WKH UHQHZHG $PHULFD %DUDFN 2EDPD ZRXOG OLNH WR UHSODFH WKH ROG RQH ZLWK DQG WKDW ZRXOG EH ORYHG WKURXJKRXW WKH ZRUOG 7UDQVODWHG E\ 0DULD )UDQFHVFD %RQDGRQQD

B&3 BLPS LQGG

28 C a r i t Ã P o l i t i c a

DISCORSO DI OBAMA AL CAIRO PRESIDENT OBAMAâ&#x20AC;&#x2122; CAIRO SPEECH &5($7,1* 1(: 5(&,3(6 &22.,1* 21 %(+$/) 2) 7+( &20021 *22' S.E. 0,*8(/ + ',$= 8 6 $PEDVVDGRU WR +RO\ 6HH

Â´6

RQR YHQXWR TXL DOOD ULFHUFD GL XQ QXRYR LQL]LR WUD JOL 6WDWL 8QLWL H L PXVXOPDQL GL WXWWR LO PRQGR XQ LQL]LR FKH VLD EDVDWR VXOOÂ·LQWHUHVVH UHFLSURFR H VXO PXWXR ULVSHWWR H VXOOÂ·DIIHUPD]LRQH GL XQD YHULWj FLRq FKH OÂ·$PHULFD H OÂ·,VODP QRQ VL HVFOXGDQR D YLFHQGD H QRQ GHYDQR QHFHVVDULDPHQWH WURYDUVL LQ FRPSHWL]LRQH WUD ORUR $O FRQWUDULR $PHULFD H ,VODP KDQQR PROWR LQ FRPXQH FRQGLYLGRQR JOL VWHVVL SULQFuSL TXHOOL GHOOD JLXVWL]LD H GHO SURJUHVVR H GHOOD WROOHUDQ]D GHOOD GLJQL Wj GL RJQL HVVHUH XPDQR 1HOOÂ·DIIHUPDUH TXHVWR VR FKH LO FDPELDPHQWR QRQ SRWUj DYYHQLUH LQ XQ JLRUQR 'RE ELDPR LPSHJQDUFL LQ XQR VIRU]R SURWUDWWR QHO WHPSR SHU DVFROWDUFL OÂ·XQ OÂ·DOWUR SHU LPSDUDUH OÂ·XQR GDOOÂ·DOWUR SHU ULVSHWWDUFL H FHUFDUH XQ FRPXQH WHUUHQR GÂ·LQWHVDÂµ ,O &DLUR JLXJQR $OFXQL DQQL ID KR IDWWR SDUWH GL XQ JUXSSR GL GRFHQWL XQLYHUVLWDUL VWDWXQLWHQVL LVSDQLFL FDWWROLFL H SURWHVWDQWL LQYLWDWL DO &HQWUR :DEDVK SHU DSSURIRQGLUH WHPL UHODWLYL DOOD GLGDWWLFD GHOOD UHOLJLRQH H GHOOD WHRORJLD QHJOL 6WDWL 8QLWL &RPH SDUWH GHOOD SUHSDUD]LRQH SHU TXHVWD FRQVXO WD]LRQH QD]LRQDOH D FLDVFXQR GHL SDUWHFLSDQWL IX ULYROWD OÂ·LQVROLWD ULFKLHVWD GL SRUWDUH FRQ Vp DO FRQYHJQR XQD ULFHWWD FXOLQDULD SUHIHULWD /Â·LGHD HUD TXHOOD GL XWLOL]]DUH OD SULPD JLRUQDWD GHO QRVWUR LQFRQWUR SHU SURFXUDUH JOL LQJUHGLHQWL SUHSDUDUH OH YDULH ULFHWWH H SRL PHWWHUVL D WD YROD LQVLHPH $O ORUR DUULYR D &UDZIRUGVYLOOH ,QGLDQD DOFXQL GHL SURIHVVRUL GRYHWWHUR SUHQGHUVL OD UHVSRQVDEL OLWj GL DQGDUH LQ JLUR SHU L QHJR]L ORFDOL D FRPSUDUH JOL LQJUHGLHQWL QHFHVVDUL D SUHSDUDUH OH YDULH SLHWDQ]H /Â·LQFDULFR GL PHWWHUH LQVLHPH JOL LQJUHGLHQWL H FXFLQDUH SHU WXWWL VL ULYHOz XQD YHUD VÃ&#x20AC;GD XQÂ·DYYHQWXUD 1RL DU ULYDYDPR LQ JUDQ SDUWH GD ORFDOLWj GHJOL 6WDWL 8QLWL LQ FXL TXHJOL LQJUHGLHQWL VRQR IDFLOPHQWH UHSHULELOL QHL QH JR]L ORFDOL PD LQ TXHOOD SLFFROD FLWWDGLQD GHOOÂ·,QGLDQD

B&3 BLPS LQGG

Â´,

KDYH FRPH KHUH WR VHHN D QHZ EHJLQQLQJ EH WZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG RQH EDVHG XSRQ PXWXDO LQWHUHVW DQG PX WXDO UHVSHFW DQG RQH EDVHG XSRQ WKH WUXWK WKDW $PHULFD DQG ,VODP DUH QRW H[FOXVLYH DQG QHHG QRW EH LQ FRPSHWLWLRQ ,QVWHDG WKH\ RYHUODS DQG VKDUH FRPPRQ SULQFLSOHVÂ³SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQG SURJUHVV WROHUDQFH DQG WKH GLJQLW\ RI DOO KX PDQ EHLQJV , GR VR UHFRJQL]LQJ WKDW FKDQJH FDQ QRW KDSSHQ RYHUQLJKWÂ«7KHUH PXVW EH D VXVWDLQHG HIIRUW WR OLVWHQ WR HDFK RWKHU WR OHDUQ IURP HDFK RWKHU WR UHVSHFW RQH DQRWKHU DQG WR VHHN FRPPRQ JURXQGÂµ &DLUR -XQH $ FRXSOH RI \HDUV DJR , MRLQHG D JURXS RI 8 6 +LV SDQLF &DWKROLF DQG 3URWHVWDQW XQLYHUVLW\ SURIHV VRUV WKDW ZHUH LQYLWHG WR :DEDVK &HQWHU WR H[SORUH EHVW SUDFWLFHV IRU WHDFKLQJ UHOLJLRQ DQG WKHRORJ\ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV $V SDUW RI WKH SUHSDUDWLRQ IRU WKLV QDWLRQDO FRQVXOWDWLRQ HDFK RI WKH SDUWLFLSDQWV ZDV JLYHQ WKH XQXVXDO DVVLJQPHQW RI EULQJLQJ WR WKH PHHWLQJ D IDYRULWH FRRNLQJ UHFLSH 7KH LGHD ZDV WR XVH WKH ILUVW GD\ RI RXU PHHWLQJ WR JDWKHU LQJUHGLHQWV SUHSDUH WKH YDULRXV UHFLSHV DQG VKDUH D PHDO WRJHWKHU 8SRQ DUULYLQJ LQ &UDZIRUGVYLOOH ,QGLDQD D IHZ RI WKH SURIHVVRUV ZHUH FKDUJHG ZLWK WKH UHVSRQVLELO LW\ RI JRLQJ RXW WR ORFDO VWRUHV WR EX\ WKH LQJUHGL HQWV WKDW ZRXOG EH QHFHVVDU\ WR SUHSDUH WKH YDUL RXV PHDOV 7KH DVVLJQPHQW WR JDWKHU LQJUHGLHQWV DQG FRRN D FRPPRQ PHDO WXUQHG LQWR D UHDO FKDOOHQJH DQG DG YHQWXUH :KLOH PRVW RI XV FDPH IURP SODFHV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV ZKHUH WKHVH LQJUHGLHQWV DUH UHDGLO\

C a r i t à P o l i t i c a 29

UXUDOH OD VLWXD]LRQH HUD GLYHUVD ( SRL TXDQGR LO JUXSSR GL GRFHQWL XQLYHUVLWDUL VL ULXQu SHU SUHSDUDUH OH YLYDQGH QHOOD FXFLQD GL XQD GHOOH FKLHVH SURWHVWDQWL ORFDOL FL WUR YDPPR GL IURQWH DOWUH GLIÀFLOL VÀGH FROOHJDWH TXHVWH DOOD GLVSRQLELOLWj GHJOL DFFHVVRUL GL FXFLQD QHFHVVDUL D SRUWDUH D FRPSLPHQWR O·LQFDULFR DIÀGDWRFL *OL RUJDQL]]DWRUL GHO FRQYHJQR DYHYDQR HVFRJLWDWR TXH VWR HVHUFL]LR SHU SRUWDUH XQ JUXSSR GL GRFHQWL XQLYHUVL WDUL D SHQVDUH DOOH VÀGH FKH V·LQFRQWUDQR QHO SLDQLÀFDUH OH DWWLYLWj GLGDWWLFKH H LQVHJQDUH D XQD YDULHJDWD SRSROD ]LRQH VWXGHQWHVFD 'RSR OD QRVWUD HVSHULHQ]D FXOLQDULD FRQFOXGHPPR FKH LQVHJQDUH ULFKLHGH PROWD FUHDWLYLWj LQ VLQWRQLD FRQ O·DUJRPHQWR H OD SODWHD FKH VL KD GD YDQWL 5LFKLHGH VWUXPHQWL SVLFRORJLFL FKH FRQVHQWDQR DL SURIHVVRUL GL SHQVDUH VHFRQGR XQD QXRYD SURVSHWWLYD 3URSULR FRPH QHOO·HVSHULHQ]D FKH DEELDPR IDWWR SUHSD UDQGR OH QRVWUH GLYHUVH ULFHWWH SHU LQVHJQDUH EHQH FL YXROH FRRSHUD]LRQH H XQ JUDQGH LPSHJQR XPDQR +R FRPLQFLDWR PHWWHQGR LQ FRPXQH TXHVWD PLD HVSH ULHQ]D SHUFKp LQWHQGR VSLHJDUH FRPH DO &DLUR LO 3UHVL GHQWH 2EDPD DEELD LQYLWDWR L OHDGHU PRQGLDOL D SHQVDUH LQ PRGR QXRYR FUHDQGR QXRYH ULFHWWH SHU OD FRRSHUD ]LRQH WUD JOL XRPLQL 5HFHQWHPHQWH (ERR 3DWHO ÀJXUD GL VSLFFR GHOOD FXOWXUD PXVXOPDQD GL WUDGL]LRQH LQGLD QD IRQGDWRUH H DPPLQLVWUDWRUH GHOO·,QWHUIDLWK <RXWK &RUH KD RVVHUYDWR FKH LO GLVFRUVR DO &DLUR QRQ ULJXDUGD O·HOHQFD]LRQH GL XQ LQVLHPH GL FRPSLWL GLVWLQWL SHU SRL VSXQWDUH L YDUL HOHPHQWL 1R TXHO GLVFRUVR ULJXDUGD O·LQYLWDUH OH SDUWL LQ JLRFR D ´JXDUGDUH LO PRQGR DWWUD YHUVR QXRYH OHQWL µ /H SDUROH SURQXQFLDWH DO &DLUR VXJ JHULVFH 3DWHO LQYLWDYDQR D ´FUHDUH QXRYH ULFHWWH QRQ VROR D FXFLQDUH GL SL µ 4XL GL VHJXLWR YRJOLR ULWRUQDUH VXO GLVFRUVR DO &DLUR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD GDQGR ULVDO WR D TXHL VHL LQJUHGLHQWL FKH VRQR VWDWL H FRQWLQXHUDQQR D HVVHUH HVVHQ]LDOL SHU FUHDUH QXRYH ULFHWWH SHU OH UHOD ]LRQL PRQGLDOL &RQFOXGHUz FRQ DOFXQH ULÁHVVLRQL VXOOH VÀGH H OH RSSRUWXQLWj FKH FL DWWHQGRQR

DYDLODEOH LQ ORFDO VWRUHV VXFK ZDV QRW WKH FDVH LQ WKLV VPDOO WRZQ LQ UXUDO ,QGLDQD 0RUHRYHU DV WKH JURXS RI XQLYHUVLW\ SURIHVVRUV JDWKHUHG WR SUHSDUH WKH PHDOV LQ D NLWFKHQ IURP RQH RI WKH ORFDO 3URW HVWDQW &KXUFKHV ZH DOVR HQFRXQWHUHG RWKHU FKDO OHQJHV UHODWHG WR DYDLODELOLW\ RI FRRNLQJ VXSSOLHV QHFHVVDU\ WR FRPSOHWH RXU DVVLJQHG WDVN &RQIHUHQFH RUJDQL]HUV FDPH XS ZLWK WKLV H[HUFLVH DV D ZD\ WR JHW D JURXS RI XQLYHUVLW\ SURIHVVRUV WR WKLQN DERXW WKH FKDOOHQJHV HQFRXQWHUHG LQ SUHSDU LQJ OHVVRQ SODQV DQG WHDFKLQJ WR D GLYHUVH SRSXOD WLRQ RI VWXGHQWV $IWHU RXU FRRNLQJ H[SHULHQFH ZH FRQFOXGHG WKDW WHDFKLQJ UHTXLUHV PXFK FUHDWLYLW\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH VXEMHFW DQG DXGLHQFH DW KDQG ,W GHPDQGV SHGDJRJLFDO WRROV WKDW HQDEOH SURIHVVRUV WR WKLQN RXWVLGH WKH ER[ *RRG WHDFKLQJ VLPLODU WR WKH H[SHULHQFH ZH KDG SUHSDULQJ RXU YDULRXV UHFLSHV UHTXLUHV FRRSHUDWLRQ DQG PXFK KXPDQ HIIRUW , EHJLQ E\ VKDULQJ WKLV H[SHULHQFH EHFDXVH , ZRXOG DUJXH WKDW DW &DLUR 3UHVLGHQW 2EDPD LQ YLWHG ZRUOG OHDGHUV WR WKLQN RXWVLGH WKH ER[ LQ RU GHU WR FUHDWH QHZ UHFLSHV IRU KXPDQ FRRSHUDWLRQ 5HFHQWO\ (ERR 3DWHO D OHDGLQJ $PHULFDQ 0XVOLP RI ,QGLDQ KHULWDJH IRXQGHU DQG H[HFXWLYH GLUHF WRU RI WKH ,QWHUIDLWK <RXWK &RUH REVHUYHG WKDW &DLUR LV QRW DERXW OLVWLQJ D VHW RI GLVWLQFW WDVNV DQG FKHFNLQJ RII WKH ER[HV 5DWKHU &DLUR LV DERXW LQYLWLQJ SOD\HUV WR ´ORRN DW WKH ZRUOG WKURXJK D QHZ OHQV µ &DLUR 3DWHO VXJJHVWV LV DERXW ´FUHDW LQJ QHZ UHFLSHV QRW MXVW PRUH FRRNLQJ µ ,Q ZKDW IROORZV , ZDQW WR UHYLVLW 3UHVLGHQW 2EDPD·V &DLUR VSHHFK E\ KLJKOLJKWLQJ VL[ LQJUHGLHQWV WKDW KDYH EHHQ DQG ZLOO FRQWLQXH WR EH HVVHQWLDO LQ FUHDWLQJ QHZ UHFLSHV IRU ZRUOG UHODWLRQVKLSV , FRQFOXGH ZLWK VRPH UHIOHFWLRQV RQ WKH FKDOOHQJHV DQG RS SRUWXQLWLHV WKDW OLH DKHDG

, VHL LQJUHGLHQWL GHO GLVFRUVR DO &DLUR LQWHUGL SHQGHQ]D D]LRQL XPDQH FUHDWLYLWj GLYHUVLWj XPDQD JLXVWL]LD H WUDVSDUHQ]D )RUVH LO VLQJROR LQJUHGLHQWH SL LPSRUWDQWH QHOOD YL VLRQH GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD DO &DLUR q O·DIIHUPD]LRQH GHOO·LQWHUGLSHQGHQ]D XPDQD ,O 3UHVLGHQWH 2EDPD FLWD OD UHFHQWH FULVL HFRQRPLFD PRQGLDOH O·HVWUHPLVPR YLROHQ WR H LO GLIIRQGHUVL GL HSLGHPLH FRPH HVHPSLR GHOOH FRQ VHJXHQ]H QHJDWLYH GHOO·LQWHUGLSHQGHQ]D XPDQD 4XDQWR DO ODWR FRVWUXWWLYR GHOO·LQWHUGLSHQGHQ]D LO 3UHVLGHQWH

6 L[ ,QJUHGLHQWV LQ &DLUR ,QWHUGHSHQGHQFH +XPDQ $JHQF\ &UHDWLYLW\ +XPDQ 'LYHUVLW\ -XVWLFH DQG 7UDQVSDUHQF\ 3HUKDSV WKH VLQJOH PRVW LPSRUWDQW LQJUHGLHQW RI 3UHVLGHQW 2EDPD·V &DLUR YLVLRQ LV KLV DIILUPD WLRQ RI KXPDQ LQWHUGHSHQGHQFH 3UHVLGHQW 2EDPD WXUQV WR WKH UHFHQW ZRUOGZLGH HFRQRPLF FULVLV YLR OHQW H[WUHPLVP DQG WKH VSUHDG RI WKH IOX WR H[HP SOLI\ WKH QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV RI KXPDQ LQWHUGH SHQGHQFH 2Q WKH FRQVWUXFWLYH VLGH RI LQWHUGHSHQ

B&3 BLPS LQGG

30 C a r i t à P o l i t i c a

2EDPD FRQFOXGH FKH ´L SUREOHPL YDQQR DIIURQWDWL RSH UDQGR LQVLHPHµ H FKH ´L SURJUHVVL GHYRQR HVVHUH FRQGL YLVLµ &RQVDSHYROH FKH LO FDPELDPHQWR QRQ SXz FRP SLHUVL LQ XQ JLRUQR HJOL LQYLWD L PXVXOPDQL GL WXWWR LO PRQGR D LPSHJQDUVL LQ XQR ´VIRU]R SURWUDWWR QHO WHPSR SHU DVFROWDUFL O·XQ O·DOWUR SHU LPSDUDUH O·XQR GDOO·DOWUR SHU ULVSHWWDUFL H FHUFDUH XQ FRPXQH WHUUHQR G·LQWHVD µ /·LQWHUGLSHQGHQ]D GD VROD QRQ SXz SRUWDUH D TXHO QXR YR WLSR GL LQL]LDWLYH FRPXQL H GL SURJUHVVL QHOOH UHOD ]LRQL XPDQH FRQFHSLWL DO &DLUR /·LPSHJQR XPDQR H OD FUHDWLYLWj VRQR LQJUHGLHQWL QHFHVVDUL 6HFRQGR OD PLD RSLQLRQH VDUHEEH XQ HQRUPH HUURUH ULFRUGDUH TXHVWR PRPHQWR LQQRYDWLYR QHOOD VWRULD GHOOH UHOD]LRQL WUD JOL 86$ H L PXVXOPDQL VROWDQWR FRPH XQ·HORTXHQWH SUR FODPD]LRQH YHUEDOH /H SDUROH FRPH VDSSLDPR QRQ VL OLPLWDQR D GHVFULYHUH OD UHDOWj /H SDUROH KDQQR LO SRWHUH GL FUHDUOD OD UHDOWj GL GDUOH IRUPD ,Q XOWLPD DQDOLVL OH SDUROH GHYRQR SRUWDUH DOO·D]LRQH ( GXQTXH LO 3UHVLGHQ WH 2EDPD VRWWROLQHD ´1DWXUDOPHQWH ULFRQRVFHUH OD QR VWUD XPDQLWj FRPXQH q VROR O·LQL]LR GHO QRVWUR FRPSLWR /H SDUROH GD VROH QRQ SRVVRQR UDSSUHVHQWDUH OD VROX ]LRQH DOOH QHFHVVLWj GHOOD QRVWUD JHQWH 4XHVWH QHFHVVLWj VDUDQQR VRGGLVIDWWH VH DJLUHPR FRQ FRUDJJLR QHJOL DQQL D YHQLUH H VH FRPSUHQGLDPR FKH OH VÀGH FKH DEELDPR GL IURQWH VRQR FRQGLYLVH H FKH VH QRQ OH DIIURQWHUHPR TXHVWR VL WUDGXUUj LQ XQ GDQQR SHU WXWWL QRL µ ,O SXQWR GHO GLVFRUVR DO &DLUR LQ FXL q SL FKH PDL HYLGHQ WH OD FHQWUDOLWj FKH LO 3UHVLGHQWH DWWULEXLVFH DOOD FUHDWLYLWj H DOOH LQWHUD]LRQL XPDQH q QHO VXR ULFKLDPR D WUDVIRUPD UH LO GLDORJR WUD OH GLIIHUHQWL FRPXQLWj UHOLJLRVH LQ XQ VHU YL]LR LQWHUUHOLJLRVR ´FRVu FKH L SRQWL WUD L SRSROL SRUWLQR DOO·D]LRQHµ 4XHVW·RSHUD GL VHUYL]LR LQWHUUHOLJLRVR H GL FRVWUX]LRQH GL SRQWL q VWDWD HVHPSOLÀFDWD LQ XQ VXPPLW SUHVLGHQ]LDOH GL GXH JLRUQL VXOO·LPSUHQGLWRULDOLWj FKH KD ULXQLWR FLUFD LPSUHQGLWRUL GL VXFFHVVR GL SL GL SDHVL LQ JUDQ SDUWH FRQ YDVWH SRSROD]LRQL PXVXOPDQH ,QWUHFFLDQGR OD ´FXOWXUD GHOO·LPSUHQGLWRULDOLWjµ FRQ OD ´FXOWXUD GHO SOXUDOLVPRµ TXHVWR VXPPLW KD VWLPRODWR JOL VIRU]L FRPXQL GHJOL XRPLQL SHU FUHDUH QXRYL SRVWL GL ODYRUR H GDU YLWD D LVWLWX]LRQL FKH DIIURQWLQR L SUREOHPL VRFLDOL GHO QRVWUR WHPSR &RPH DOWUL VIRU]L DWWXDOPHQWH LQ FRUVR TXHVWR VXPPLW UDSSUHVHQWD XQ QXRYR VWDGLR LQ TXHOOD FRRSHUD]LRQH WUD L GLYHUVL SRSROL FKH VL FRQFHQWUD VXOOH LQQRYD]LRQL QHOO·DUHD GHOO·LVWUX]LRQH GHOOD VFLHQ]D H GHOOD WXWHOD GHOOD VDOXWH SHUVHJXHQGR LO EHQH FRPXQH 0ROWH YRFL GL SULPR SLDQR KDQQR RVVHUYDWR FKH OD SDX UD GHJOL DOWUL H GHOOD ORUR GLIIHUHQ]H q XQR GHL WUDWWL FKH FDUDWWHUL]]DQR LO QRVWUR WHPSR 6H QRQ DFFRJOLDPR H

B&3 BLPS LQGG

GHQFH 3UHVLGHQW 2EDPD FRQFOXGHV WKDW ´SUREOHPV PXVW EH GHDOW ZLWK WKURXJK SDUWQHUVKLSµ DQG WKDW ´SURJUHVV PXVW EH VKDUHG µ $ZDUH WKDW FKDQJH GRHV QRW KDSSHQ RYHUQLJKW KH LQYLWHV 0XVOLPV WKURXJKRXW WKH ZRUOG WR HPEDUN RQ ´D VXVWDLQHG HIIRUW WR OLVWHQ WR HDFK RWKHU WR OHDUQ IURP HDFK RWKHU WR UHVSHFW RQH DQRWKHU DQG WR VHHN FRPPRQ JURXQG µ ,QWHUGHSHQGHQFH DORQH FDQQRW DFKLHYH WKH NLQG RI QHZ SDUWQHUVKLSV DQG SURJUHVV LQ KXPDQ UHODWLRQV HQYLVLRQHG DW &DLUR +XPDQ DJHQF\ DQG FUHDWLYLW\ DUH UHTXLUHG LQJUHGLHQWV IRU VXFFHVV ,Q P\ RSLQ LRQ LW ZRXOG EH KXJH PLVWDNH WR UHPHPEHU WKLV JURXQGEUHDNLQJ PRPHQW LQ WKH KLVWRU\ RI 8 6 DQG 0XVOLP UHODWLRQV PHUHO\ DV DQ HORTXHQW SURFOD PDWLRQ RI ZRUGV :RUGV DV ZH NQRZ GR QRW MXVW GHVFULEH UHDOLW\ :RUGV KDYH WKH SRZHU WR FUHDWH DQG VKDSH UHDOLW\ 8OWLPDWHO\ ZRUGV PXVW OHDG WR DFWLRQ 7KXV 3UHVLGHQW 2EDPD XQGHUVFRUHV ´2I FRXUVH UHFRJQL]LQJ RXU FRPPRQ KXPDQLW\ LV RQO\ WKH EHJLQQLQJ RI RXU WDVN :RUGV DORQH FDQQRW PHHW WKH QHHGV RI RXU SHRSOH 7KHVH QHHGV ZLOO EH PHW LI ZH DFW EROGO\ LQ WKH \HDUV DQG LI ZH XQGHU VWDQG WKDW WKH FKDOOHQJHV ZH IDFH DUH VKDUHG DQG RXU IDLOXUH WR PHHW WKHP ZLOO KXUW XV DOO µ 1RZKHUH LQ KLV &DLUR VSHHFK LV WKH 3UHVLGHQW·V IRFXV RQ FUHDWLYLW\ DQG KXPDQ LQWHUDFWLRQV PDGH FOHDUHU WKDQ LQ KLV DSSHDO WR WXUQ GLDORJXH DPRQJ GLVWLQFW UHOLJLRXV FRPPXQLWLHV LQWR LQWHUIDLWK VHU YLFH ´VR EULGJHV EHWZHHQ SHRSOHV OHDG WR DFWLRQ µ 6XFK LQWHUIDLWK VHUYLFH DQG EULGJH EXLOGLQJ ZDV H[HPSOLILHG UHFHQWO\ DW D WZR GD\ 3UHVLGHQWLDO VXPPLW RQ HQWUHSUHQHXUVKLS WKDW EURXJKW WRJHWKHU DERXW VXFFHVVIXO HQWUHSUHQHXUV IURP PRUH WKDQ FRXQWULHV PRVW ZLWK ODUJH 0XVOLP SRSXODWLRQV :HDYLQJ WRJHWKHU D ´FXOWXUH RI HQWUHSUHQHXUVKLSµ ZLWK D ´FXOWXUH RI SOXUDOLVPµ WKLV VXPPLW HQFRXU DJHG FRPPRQ KXPDQ HIIRUWV WR JHQHUDWH QHZ MREV DQG FUHDWH LQVWLWXWLRQV WR DGGUHVV FRQWHPSRUDU\ VRFLDO SUREOHPV 6LPLODU WR RWKHU HIIRUWV FXUUHQWO\ XQGHUZD\ WKLV VXPPLW UHSUHVHQWV D QHZ VWDJH LQ FRRSHUDWLRQ DPRQJ GLYHUVH SRSXODWLRQV IRFXVLQJ RQ LQQRYDWLRQV LQ WKH DUHD HGXFDWLRQ VFLHQFH DQG KHDOWK FDUH IRU WKH VDNH RI WKH FRPPRQ JRRG $ QXPEHU RI SURPLQHQW YRLFHV KDYH REVHUYHG WKDW IHDU RI RWKHUV DQG WKHLU RWKHUQHVV FKDUDFWHUL]HV WKH VLJQV RI RXU WLPH :LWKRXW ZHOFRPLQJ DQG FRQVWUXFWLYHO\ HQJDJLQJ KXPDQ GLYHUVLW\ ZLWKLQ

C a r i t à P o l i t i c a 31

QRQ FRLQYROJLDPR LQ PRGL FRVWUXWWLYL OD GLYHUVLWj XPD QD DOO·LQWHUQR GHOOH QRVWUH FRPXQLWj ORFDOL VDUj GLIÀFLOH IDU DYDQ]DUH OD FDXVD GHO SURJUHVVR XPDQR H OD SDFH D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH ,O GLVFRUVR DO &DLUR FKH DIIRQGD OH VXH UDGLFL QHOO·HVSHULHQ]D GHOOD GLYHUVLWj FRVu IRQGD PHQWDOH SHU O·$PHULFD H QHOO·DIIHUPD]LRQH XQLYHUVDOH VHFRQGR FXL O·XQLWj q IUXWWR GHOOD SOXUDOLWj H SOXULEXV XQXP LQYLWD DOOD WROOHUDQ]D H DO ULVSHWWR SHU OH OHJLWWLPH GLIIHUHQ]H FXOWXUDOL SROLWLFKH GL JHQHUH H GL UHOLJLRQH ,QÀQH TXHO FKH KD GHWWR LO 3UHVLGHQWH 2EDPD VXOOD YLR OHQ]D H O·XFFLVLRQH GL SHUVRQH LQQRFHQWL QHO SHUGXUDQWH H LUULVROWR FRQÁLWWR WUD ,VUDHOH H L SDOHVWLQHVL LO SUHJLX GL]LR YHUVR L PXVXOPDQL FKH VL DVVRFLD D SDUWLFRODUL SUHVXSSRVWL FXOWXUDOL H UHOLJLRVL H OD VXD RQHVWD OHWWXUD GHJOL HYHQWL VWRULFL FKH FRLQYROJRQR OH LQWHUD]LRQL GHJOL 86$ FRQ O·,UDQ WXWWR HYLGHQ]LD O·LPSRUWDQ]D FKH HJOL DWWULEXLVFH DOOD JLXVWL]LD H DOOD WUDVSDUHQ]D *LXVWL]LD H WUDVSDUHQ]D TXHVWL GXH LQJUHGLHQWL UHQGRQR SL VDOGR LO VRVWHJQR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD D FLz FKH HJOL FRQVLGHUD XQ·DVSLUD]LRQH XQLYHUVDOH ´OD SRVVLELOLWj GL HVSULPHUH OH SURSULH LGHH H GHFLGHUH LQ FKH PRGR VL YXROH HVVHUH JRYHUQDWL OD ÀGXFLD QHOOD OHJDOLWj H LQ XQ·HTXD DPPLQL VWUD]LRQH GHOOD JLXVWL]LD XQ JRYHUQR FKH VLD WUDVSDUHQWH H QRQ DSSURÀWWL GHO SRSROR OD OLEHUWj GL YLYHUH FRPH RJQXQR YXROH YLYHUH µ *XDUGDUH DYDQWL VÀGH H RSSRUWXQLWj ,O GLVFRUVR DO &DLUR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD DIIURQWD VHWWH SUREOHPL FKH OD IDPLJOLD XPDQD VL WURYD DG DIIURQWDUH VL PXOWDQHDPHQWH O·HVWUHPLVPR YLROHQWR OD UHOD]LR QH WUD LVUDHOLDQL H SDOHVWLQHVL LO SRVVHVVR GL DUPDPHQ WL QXFOHDUL OD GHPRFUD]LD OD OLEHUWj UHOLJLRVD L GLULWWL GHOOH GRQQH H OR VYLOXSSR HFRQRPLFR H OH RS SRUWXQLWj FKH O·DFFRPSDJQDQR 8Q DQQR GRSR LO GLVFRU VR DO &DLUR DEELDPR RWWHQXWR TXDOFKH SURJUHVVR ULVSHWWR D TXHVWL SXQWL PD PROWR ULPDQH DQFRUD GD IDUH ,O GLVFRU VR GHO &DLUR SXz RIIULUH XQ·RFFDVLRQH GL FDPELDPHQWR VH FRQWLQXLDPR D HVWHQGHUH JOL VIRU]L XPDQL D YDQWDJJLR GHO EHQH FRPXQH $OFXQL KDQQR QRWDWR FKH LO 3UHVLGHQWH 2EDPD SUHQGH LQ SUHVWLWR GD 5HLQKROG 1LHEXKU XQ FHUWR WLSR GL SURVSHWWLYD WHRORJLFR SROLWLFD FKH UHVSLQJH WDQWR LO UHDOLVPR LQJHQXR TXDQWR LO UHDOLVPR LQWULVR G·DPDUH] ]D ,O SUDJPDWLVPR GL 2EDPD ULFRQRVFH FKH QHO PRQGR HVLVWRQR LO PDOH H OH SULYD]LRQL PD QRQ DFFHWWD FKH VLD O·HVSHULHQ]D GL TXHVWL DVSHWWL DG DYHUH O·XOWLPD SDUROD 1HO FRQWLQXDUH D GDUH FRUVR DOOD YLVLRQH GHO &DLUR q SHU QRL LQGLVSHQVDELOH SHQVDUH LQ PRGR QXRYR /H À JXUH GL ULIHULPHQWR QHL VHWWRUL GHOOD GLSORPD]LD GHOOD

B&3 BLPS LQGG

RXU ORFDO FRPPXQLWLHV LW ZLOO EH GLIILFXOW WR DG YDQFH WKH FDXVH RI KXPDQ SURJUHVV DQG SHDFH DW WKH LQWHUQDWLRQDO OHYHO 5RRWHG LQ WKH IXQGDPHQWDO $PHULFDQ H[SHULHQFH RI GLYHUVLW\ DQG WKH XQLYHU VDO DIILUPDWLRQ WKDW RQHQHVV LV ERUQ RXW RI SOXUDO LW\ H SOXULEXV XQXP &DLUR LQYLWHV WROHUDQFH DQG UHVSHFW IRU OHJLWLPDWH FXOWXUDO SROLWLFDO JHQGHU DQG UHOLJLRXV GLIIHUHQFHV )LQDOO\ 3UHVLGHQW 2EDPD·V GLVFXVVLRQ RI WKH YLR OHQFH DQG WKH NLOOLQJ RI LQQRFHQW OLYHV LQ WKH RQJR LQJ DQG XQUHVROYHG FRQIOLFW EHWZHHQ ,VUDHO DQG WKH 3DOHVWLQLDQV WKH SUHMXGLFH WRZDUG 0XVOLPV DVVR FLDWHG ZLWK SDUWLFXODU FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV SUH VXSSRVLWLRQV DQG KLV KRQHVW UHDGLQJ RI KLVWRULFDO HYHQWV LQYROYLQJ 8 6 LQWHUDFWLRQV ZLWK ,UDQ DOO KLJKOLJKW WKH LPSRUWDQFH KH JLYHV WR MXVWLFH DQG WUDQVSDUHQF\ 7KHVH WZR LQJUHGLHQWV XQGHUJLUG 3UHVLGHQW 2EDPD·V VXSSRUW IRU ZKDW KH EHOLHYHV WR EH D XQL YHUVDO \HDUQLQJ ´WKH DELOLW\ WR VSHDN \RXU PLQG DQG KDYH D VD\ LQ KRZ \RX DUH JRYHUQHG FRQIL GHQFH LQ WKH UXOH RI ODZ DQG WKH HTXDO DGPLQLVWUD WLRQ RI MXVWLFH JRYHUQPHQW WKDW LV WUDQVSDUHQW DQG GRHVQ·W VWHDO IURP WKH SHRSOH DQG WKH IUHHGRP WR OLYH DV \RX FKRRVH µ /RRNLQJ $KHDG &KDOOHQJHV DQG 2SSRUWXQLWLHV 3UHVLGHQW 2EDPD·V &DLUR VSHHFK DGGUHVVHV VHYHQ FRQWHPSRUDU\ LVVXHV WKDW IDFH WKH KXPDQ IDP LO\ YLROHQW H[WUHPLVP WKH UHODWLRQVKLS EH WZHHQ ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV WKH SRVVHVVLRQ RI QXFOHDU ZHDSRQV GHPRFUDF\ UHOLJLRXV IUHHGRP ZRPHQ·V ULJKWV DQG HFRQRPLF GH YHORSPHQW DQG RSSRUWXQLW\ $ \HDU DIWHU &DLUR ZH KDYH DFKLHYHG VRPH SURJUHVV ZLWK UHVSHFW WR WKHVH LVVXHV EXW PXFK UHPDLQV WR EH DFFRPSOLVKHG &DLUR FDQ EHFRPH DQ RSSRUWXQH WLPH IRU FKDQJH LI ZH FRQWLQXH WR GHHSHQ KXPDQ HIIRUWV RQ EHKDOI RI WKH FRPPRQ JRRG 6RPH KDYH QRWHG WKDW 3UHVL GHQW 2EDPD ERUURZV IURP 5HLQKROG 1LHEXKU WKH NLQG RI WKHR SROLWLFDO SHUVSHFWLYH WKDW UHMHFWV ERWK QDwYH UHDOLVP DV ZHOO DV ELWWHU UHDOLVP 2EDPD·V SUDJPDWLVP UHFRJQL]HV WKH SUHVHQFH RI HYLO DQG KDUGVKLS LQ WKH ZRUOG EXW GRHV QRW DOORZ IRU WKHVH H[SHULHQFHV WR KDYH WKH ODVW ZRUG $V ZH FRQWLQXH WR XQIROG WKH YLVLRQ RI &DLUR LW LV LPSHUDWLYH WKDW ZH WKLQN RXWVLGH WKH ER[ 'LS ORPDWLF UHOLJLRXV DQG FLYLF OHDGHUV KDYH D JUHDW

32 C a r i t Ã P o l i t i c a

UHOLJLRQH H GHOOD VRFLHWj FLYLOH KDQQR OD JUDQGH UHVSRQ VDELOLWj GL HVWHQGHUH OD FHUFKLD GHL SDUWQHU FKH WURYDQR SRVWR DL ORUR WDYROL $OODUJDQGR TXHVWD FHUFKLD GL DPLFL SRVVRQR SUHVHQWDUVL QXRYH ULFHWWH SHU VRGGLVIDUH OD VHWH H OD IDPH GL JLXVWL]LD FKH WXWWL DYYHUWLDPR )RUVH QRQ VDUHPR FDSDFL GL WURYDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL QHFHVVDUL D SODFDUH Ã&#x20AC;QR LQ IRQGR OD QRVWUD IDPH )RUVH GRYUHPR SUHSDUDUH SLDWWL SL PRGHVWL ( GDWH OH YDULH OLPLWD]LRQL XPDQH IRUVH FL VHQWLUHPR SURYYLGHQ]LDOPHQWH VROOHFL WDWL D FRQGLYLGHUH H D PHVFRODUH JOL LQJUHGLHQWL SHU SHU VHJXLUH LQWHUHVVL FRPXQL $O &DLUR LO 3UHVLGHQWH 2EDPD KD SULYLOHJLDWR OD IRU]D GHOOÂ·LQWHOOLJHQ]D ULVSHWWR D TXHOOD GHJOL HVHUFLWL SXU ULFRQRVFHQGR FKH TXHVWÂ·XOWLPD D YROWH SXz HVVHUH LQ GLVSHQVDELOH SHU GLIHQGHUH H SURWHJJHUH SHUVRQH LQQR FHQWL +D ULFKLDPDWR OH SDUROH GL 7KRPDV -HIIHUVRQ FKH KD GHWWR Â´6SHUR FKH OD QRVWUD VDJJH]]D FUHVFD LQVLHPH DOOD QRVWUD IRU]D H FL LQVHJQL FKH PHQR XVHUHPR OD QR VWUD IRU]D SL JUDQGH HVVD VDUj Âµ 3ULYLOHJLDUH OD IRU]D GHOOÂ·LQWHOOLJHQ]D VLJQLÃ&#x20AC;FD XWLOL]]DUH WXWWD OD JDPPD GH JOL VWUXPHQWL GLSORPDWLFL 3HU IDUOR GREELDPR UHLQYH VWLUH OH ULVRUVH HFRQRPLFKH H LQGLUL]]DUH GLYHUVDPHQWH JOL VIRU]L XPDQL &RPH KD UHFHQWHPHQWH GLFKLDUDWR XQ XRPR GÂ·DIIDUL JLRUGDQR FLz VLJQLÃ&#x20AC;FD VFRSULUH Â´OD IRU]D GHO FHUYHOOR XPDQR H JOL LQYHVWLPHQWL QHFHVVDUL SHU QX WULUOR Âµ 6LJQLÃ&#x20AC;FD LPSLHJDUH L QRVWUL LQJUHGLHQWL XPDQL ULFFKL H GLYHUVL SHU QXWULUH OD PHQWH H OR VSLULWR DWWUDYHU VR QXRYH VFRSHUWH VFLHQWLÃ&#x20AC;FKH H LO ULQQRYDPHQWR GHOOH DUWL 5HJJHQGRFL LQ SLHGL VXOOH VSDOOH GL JLJDQWL FRPH 6DQ 7RPPDVR GÂ·$TXLQR $YHUURq H 0RVq 0DLPRQLGH WXWWL QRL DEELDPR OD UHVSRQVDELOLWj GL ULWURYDUH L FRQ WULEXWL SRVLWLYL GHOOH Â´$QGDOXVLHÂµ GHO SDVVDWR FUHDQGR QXRYH RSSRUWXQLWj QHOOH FLWWj LQ FXL YLYLDPR RJJL D WXW WR YDQWDJJLR GHO QRVWUR FRPXQH GHVWLQR *UD]LH H FKH OD SDFH GHO 6LJQRUH VLD FRQ YRL

B&3 BLPS LQGG

UHVSRQVLELOLW\ WR H[SDQG WKH FLUFOH RI SDUWQHUV WKDW FRPH WR WKHLU WDEOHV %\ H[SDQGLQJ WKLV FLUFOH RI IULHQGV QHZ UHFLSHV FDQ HPHUJH WR IHHG RXU FRPPRQ WKLUVW DQG KXQJHU IRU MXVWLFH :H PD\ QRW EH DEOH WR ILQG DOO LQJUH GLHQWV QHFHVVDU\ WR IXOO\ VDWLDWH RXU KXQJHU :H PD\ KDYH WR FRRN PRUH PRGHVW GLVKHV $QG JLYHQ YDULRXV KXPDQ OLPLWDWLRQV ZH PD\ EH SURYLGHQ WLDOO\ SURPSWHG WR VKDUH DQG FRPELQH LQJUHGLHQWV WR SXUVXH FRPPRQ LQWHUHVWV $W &DLUR 3UHVLGHQW 2EDPD HPSKDVL]HG VPDUW SRZHU RYHU PLOLWDU\ SRZHU HYHQ ZKLOH UHFRJQL] LQJ WKDW WKH ODWWHU PD\ EH DW WLPHV LQHYLWDEOH LQ RUGHU WR GHIHQG DQG SURWHFW LQQRFHQW KXPDQ OLYHV +H UHFDOOHG WKH ZRUGV RI 7KRPDV -HIIHUVRQ ZKR VDLG Â´, KRSH WKDW RXU ZLVGRP ZLOO JURZ ZLWK RXU SRZHU DQG WHDFK XV WKDW WKH OHVV ZH XVH RXU SRZ HU WKH JUHDWHU LW ZLOO EH Âµ 7R RSW IRU VPDUW SRZHU PHDQV WR HQJDJH WKH IXOO UDQJH RI GLSORPDWLF WRROV 7R GR VR ZH PXVW UHLQYHVW HFRQRPLF UHVRXUFHV DQG UHGLUHFW KXPDQ HIIRUWV $V D -RUGDQLDQ EXVLQHVV PDQ UHFHQWO\ VWDWHG LW PHDQV GLVFRYHULQJ Â´WKH SRZHU RI WKH KXPDQ EUDLQ DQG WKH LQYHVWPHQW QHHGHG WR QRXULVK LW Âµ ,W PHDQV SXWWLQJ WR ZRUN RXU ULFK DQG GLYHUVH KXPDQ LQJUHGLHQWV WR QRXULVK PLQG DQG VSLULW WKURXJK QHZ VFLHQWLILF GLVFRYHULHV DQG WKH UH QHZDO RI WKH DUWV 6WDQGLQJ RQ WKH VKRXOGHU RI JLDQWV OLNH 6W 7KRPDV $TXLQDV $YHUURHV DQG 0DLPRQLGHV DOO RI XV KDYH WKH UHVSRQVLELOLW\ WR UHWULHYH WKH SRVLWLYH FRQWULEXWLRQV RI WKH Â´$QGD OXFLDVÂµ RI WKH SDVW DQG FUHDWH QHZ RSSRUWXQLWLHV LQ WKH FLWLHV ZH LQKDELW WRGD\ IRU WKH VDNH RI RXU FRPPRQ GHVWLQ\ 7KDQN \RX DQG PD\ *RGÂ·V SHDFH EH XSRQ \RX

C a r i t à P o l i t i c a 33

S.E. /$0,$ $/< +$0$'$ 0(.+(0$5

$PEDVFLDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD $UDED G¶(JLWWR SUHVVR OD 6DQWD 6HGH

(

FFHOOHQ]H JHQWLOL RVSLWL VLJQRUH H VLJQRUL ULQJUD]LR WXWWL YRL GL HVVHUH TXL VWDPDWWLQD D XQ DQQR HVDWWR GDO GLVFRUVR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD DO &DLUR SHU FRQGLYLGHUH XQ·RFFDVLRQH GL FHOHEUD]LRQH PD DQFKH GL ULÁHVVLRQH VX TXHO VLJQLÀFDWLYR LQWHUYHQWR FKH WHQWD YD GL ULGHÀQLUH L SDUDPHWUL GHOOD UHOD]LRQH WUD LO PRQGR LVODPLFR O·$PHULFD PD DQFKH GLUHL LO PRQGR RFFL GHQWDOH 2JJL XQ VLPLOH WHQWDWLYR q IRUVH DQFRU SL DW WXDOH H LPSHOOHQWH FKH QRQ XQ DQQR ID SHUFKp TXHOOR FKH FL WURYLDPR D YLYHUH q VHQ]D GXEELR XQ PRPHQWR FULWLFR XQ PRPHQWR GHFLVLYR FKH SRWUHEEH GDYYHUR IDUH OD GLIIHUHQ]D QHO GHWHUPLQDUH LO QRVWUR IXWXUR 2JJL SL FKH PDL LQIDWWL WHUPLQL FRPH SUHJLXGL]LR FKLXVXUD H ULÀXWR GHOO·DOWUR VHPEUDQR HVVHUH L VROL D GHÀQLUH XQD UHOD]LRQH FKH LQ SDVVDWR KD YLVWR DQFKH PRPHQWL GL IHFRQGD FRRSHUD]LRQH VFDPELR UHFLSUR FR H PXWXR DUULFFKLPHQWR 3XUWURSSR SHUz GL UHFHQWH O·,VODP q VWDWR VSHVVR HTXLSDUDWR DO WHUURULVPR L PX VXOPDQL DL FULPLQDOL FRVu FRPH VSHVVR G·DOWUD SDUWH O·2FFLGHQWH q VWDWR DFFXVDWR GL LQWROOHUDQ]D H LQJLXVWL ]LD LPSHGHQGR DOOR VJXDUGR GL HQWUDPEL GL FRJOLHUH L PRGHOOL SRVLWLYL GL FXL O·DOWUR q SRUWDWRUH H VRIIRFDQGR RJQL SRVVLELOLWj GL FRPSUHQVLRQH QHOOD JDEELD WURSSR DQJXVWD GHJOL VWHUHRWLSL H GHL SUHFRQFHWWL 'D DPER OH SDUWL XQD SHUFH]LRQH GLVWRUWD GHWWDWD GDO WLPRUH H GDO PDOLQWHVR KD ÀQLWR SHU DPSOLDUH LO GLYDULR WUD L QR VWUL SRSROL FUHDQGR XQD SURIRQGD VSDFFDWXUD ODGGRYH DYUHEEHUR SRWXWR HVVHUFL XQ IHUWLOH WHUUHQR G·LQFRQWUR H XQD SUH]LRVD IRQWH GL VYLOXSSR UHFLSURFR (VVHQGR LR XQD FLWWDGLQD HJL]LDQD H PXVXOPDQD FKH KD VHPSUH DYXWR XQ UDSSRUWR DWWLYR FRQ LO PRQGR RFFLGHQ WDOH VLD WUDPLWH JOL VWXGL H O·LVWUX]LRQH FKH WUDPLWH LO ODYRUR H O·HVSRVL]LRQH DOOD VXD FXOWXUD PL UHSXWR XQ·DX WHQWLFD WHVWLPRQH GL TXHVWR PRPHQWR GL LQFRPSUHQVLR QL H GLVVLGL DYHQGROR SRWXWR VSHULPHQWDUH LQ SULPD SHU VRQD VXOOD PLD VWHVVD SHOOH 4XHVWD VLWXD]LRQH GL WHQVLRQH VLFXUDPHQWH QRQ QDVFH RJJL Qp VL RULJLQD GDO QXOOD PD DIIRQGD OH VXH UDGLFL LQ SURIRQGLWj VFDWXUHQGR GD XQD PROWHSOLFLWj GL UDJLR QL DQQRVH H FRPSOHVVH 7UD TXHVWH KDQQR VLFXUDPHQWH XQ ORUR SHVR H XQD ORUR ULOHYDQ]D TXHOOH SROLWLFKH PLR

B&3 BLPS LQGG

(

[FHOOHQFLHV NLQG *XHVWV /DGLHV DQG *HQWOHPHQ , WKDQN \RX DOO IRU EHLQJ KHUH WKLV PRUQLQJ RQH \HDU DIWHU WKH VSHHFK 3UHVLGHQW 2EDPD GHOLYHUHG DW &DLUR &HUWDLQO\ IRU XV WKLV ÀUVW DQQLYHUVDU\ LV DQ RFFDVLRQ WR FHOHEUDWH EXW DOVR WR UHÁHFW RQ 2EDPD·V PHDQLQJIXO ZRUGV DV DQ DWWHPSW WR UHGH ÀQH WKH SDUDPHWHUV RI WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH ,VODPLF :RUOG DQG WKH 8 6 RU WKH :HVWHUQ :RUOG ,·G EHWWHU VD\ $ FROOHFWLYH HIIRUW LQ WKLV GLUHFWLRQ LV SHUKDSV HYHQ PRUH SUHVVLQJ DQG WRSLFDO WRGD\ WKDQ LW ZDV D \HDU DJR JLYHQ WKH FULWLFDO PRPHQW ZH·UH FXUUHQWO\ OLYLQJ IRU WKLV LV D GHFLVLYH WLPH LQ KLVWRU\ WKDW FRXOG UHDOO\ PDNH D GLIIHUHQFH LQ RXWOLQLQJ RXU IXWXUH 7RGD\ PRUH WKDQ HYHU LQ IDFW ZRUGV VXFK DV SUHMX GLFH KRVWLOLW\ DQG UHMHFWLRQ VHHP WR EH WKH RQO\ RQHV GHÀQLQJ D UHODWLRQVKLS WKDW LQ WKH SDVW KDV DOVR EHHQ FKDUDFWHUL]HG E\ PRPHQWV RI IUXLWIXO FRRSHUD WLRQ UHFLSURFDO H[FKDQJH DQG PXWXDO HQULFKPHQW 8QIRUWXQDWHO\ KRZHYHU LQ UHFHQW WLPHV ,VODP KDV WRR RIWHQ EHHQ HTXDWHG ZLWK WHUURULVP DQG 0XVOLPV ZLWK FULPLQDOV MXVW OLNH WRR RIWHQ WKH :HVW KDV EHHQ DFFXVHG RI LQWROHUDQFH DQG LQMXVWLFH WKXV SUHYHQW LQJ ERWK VLGHV IURP VHHLQJ WKH SRVLWLYH PRGHOV ERUH E\ WKH RWKHU $V D FRQVHTXHQFH WKH SRVVLELOLW\ RI PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ ZDV VXIIRFDWHG LQ WKH WRR QDUURZ FDJH RI VWHUHRW\SHV DQG SUHFRQFHSWLRQV 2Q ERWK VLGHV D GLVWRUWHG SHUFHSWLRQ ERUQ RXW RI PLVFRQFHSWLRQ DQG IHDU OHG WR D ZLGHQLQJ RI WKH JDS EHWZHHQ RXU SHRSOHV FUHDWLQJ D GHHS FOHDYLQJ LQVWHDG RI D IHUWLOH PHHWLQJ JURXQG DQG D SUHFLRXV VRXUFH RI PXWXDO GHYHORSPHQW %HLQJ DQ (J\SWLDQ FLWL]HQ DQG D 0XVOLP ZRPDQ WKDW KDV DOZD\V KDG DQ DFWLYH UHODWLRQVKLS ZLWK WKH :HVW WKURXJK VWXGLHV DQG HGXFDWLRQ DV ZHOO DV WKURXJK P\ FDUHHU DQG WKH H[SRVXUH WR LWV FXOWXUH , GHHP P\VHOI DQ DXWKHQWLF ZLWQHVV RI WKLV WLPH RI LQFRPSUHKHQVLRQ DQG GLVSXWH EHFDXVH ,·YH VHHQ LW LQ P\ RZQ OLIH DQG H[SHULHQFHG LW RQ P\ RZQ VNLQ 7KH RULJLQV RI WKLV FOLPDWH RI FRQÁLFW WKRXJK DUH QRW UHFHQW RQ WKH FRQWUDU\ WKH\ KDYH GHHS URRWV

34 C a r i t Ã P o l i t i c a

SL FKH KDQQR LQFRUDJJLDWR H VRVWHQXWR WDQWR OD QDVFLWD TXDQWR LO SHUGXUDUH H SHUVLQR OÂ·DPSOLDUVL GHOOD IUDWWX UD WUD OH QRVWUH GXH FLYLOL]]D]LRQL 3ROLWLFKH FKH KDQQR GDWR RULJLQH D JXHUUH LQJLXVWLÃ&#x20AC;FDWH H LQWHUPLQDELOL FKH SRUWDQGR VROR VRIIHUHQ]D H GHYDVWD]LRQH KDQQR VSDODQ FDWR OH SRUWH DOOD IUXVWUD]LRQH FRQWULEXHQGR FRVu DG DOL PHQWDUH TXHVWD VSLUDOH GL RGLR H YLROHQ]D GD FXL DQFRUD QRQ DEELDPR WURYDWR XQD YLD GÂ·XVFLWD Ã&#x2039; LQ TXHVWR SUREOHPDWLFR FRQWHVWR FKH YD DG LQVHULUVL LO GLVFRUVR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD WHQXWRVL XQ DQQR ID LQ (JLWWR LO SDHVH SUREDELOPHQWH SL LGRQHR D WUDVPHWWHUH LO PHVVDJJLR DO PRQGR DUDER H LVODPLFR SHUFKp OÂ·(JLW WR UDSSUHVHQWD LO FXRUH SXOVDQWH GHOOD QRVWUD SDUWH GHO PRQGR H KD VHPSUH JLRFDWR XQ UXROR GL FDWDOL]]DWRUH WUD OÂ·2FFLGHQWH H OÂ·2ULHQWH 3L SUHFLVDPHQWH LO GLVFRUVR q VWDWR SUHVHQWDWR DOOÂ·8QL YHUVLWj GHO &DLUR FKH q OD URFFDIRUWH GHO SHQVLHUR HJL ]LDQR HG DUDER LO OXRJR LQ FXL VDSHUH H FXOWXUD YHQJRQR GLIIXVL WUD JOL HJL]LDQL YHUL FLWWDGLQL GHOOH SL GLYHUVH HVWUD]LRQL VRFLDOL FXOWXUDOL H UHJOLRVH JLRYDQL HQWX VLDVWL SURQWL DG DIIDFFLDUVL DOOD YLWD FRVu FRPH HVSHUWL SURIHVVRUL GL VSHVVRUH H OHYDWXUD PD DQFKH GHYRWL H OL EHUDOL XRPLQL H GRQQH PXVXOPDQL H FULVWLDQL ,Q TXHVWD HORTXHQWH FRUQLFH H LQ ULVSRVWD DOOH SROLWLFKH LQFDXWH GL XQ SDVVDWR Ã&#x20AC;Q WURSSR DWWXDOH OÂ·LQWHUYHQWR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD KD WRFFDWR RWWR GLYHUVL SXQWL GL JUDQGH ULOHYDQ]D H FRPSOHVVLWj WXWWL XQLWL GD XQ VROR Ã&#x20AC;OR FRQGXWWRUH LQL]LDUH XQD QXRYD SDJLQD QHO GLDORJR WUD 2ULHQWH H 2FFLGHQWH EDVDWD VXO ULVSHWWR H OD FRRSH UD]LRQH VXOOD WROOHUDQ]D H OD FRPSUHQVLRQH VXO GLDORJR H OÂ·DSHUWXUD 6HEEHQH PROWL OR DEELDQR DFFXVDWR GL HVVHUH YDJR HG DOWUHWWDQWL OR DEELDQR FULWLFDWR SHU QRQ HVVHUH ULXVFLWR DG DYHUH XQ VHJXLWR FRQFUHWR VHQ]D GXEELR LO GLVFRUVR KD UDSSUHVHQWDWR XQ ULFRQRVFLPHQWR QHFHVVDULR DG HQ WUDPEH OH SDUWL SHU SRWHU FRVWUXLUH XQ SRQWH FKH FRQ VHQWLVVH Ã&#x20AC;QDOPHQWH GL YHQLUVL LQFRQWUR D PHWj VWUDGD VFDYDOFDQGR OD VWHUHRWLSL]]D]LRQH OÂ·LQFRPSUHQVLRQH H OD SDXUD GHOOÂ·DOWUR SHU SRWHUVL QXRYDPHQWH ULWHQHUH SDUWQHU SRWHQ]LDOL LQWHUORFXWRUL GL SDUL OLYHOOR 3XU WXWWDYLD XQ OXQJR FDPPLQR VL VWDJOLD GDYDQWL D QRL SRLFKp RJJL GRSR XQ DQQR OD VÃ&#x20AC;GD q DQFRUD DSHUWD %DVWD LQIDWWL VIRJOLDUH XQ TXRWLGLDQR DFFHQGHUH OD WY R VLQWRQL]]DUH OD UDGLR SHU UHQGHUVL FRQWR FKH SHFFKHUHP PR GÂ·LQJHQXLWj VH SHQVDVVLPR FKH XQ GLVFRUVR SRVVD FDPELDUH LO PRQGR FDQFHOODQGR FRQ FROSR GL VSXJQD SUHJLXGL]L H GLIÃ&#x20AC;GHQ]D $OOR VWHVVR WHPSR SHUz SHF FKHUHPPR GL VXSHUÃ&#x20AC;FLDOLWj H VXSHUELD VH QRQ OR FRQVL

B&3 BLPS LQGG

DQG DULVH IURP D YDULHW\ RI FRPSOH[ IDFWRUV $PRQJ WKHVH D SUHHPLQHQW UROH ZDV SOD\HG E\ VKRUW VLJKW HG SROLFLHV WKDW HQFRXUDJHG DQG VXVWDLQHG WKH ELUWK WKH ODVWLQJ DQG HYHQ WKH EURDGHQLQJ RI WKH ULIW EHWZHHQ RXU WZR FLYLOL]DWLRQV 6XFK SROLFLHV JDYH RULJLQ WR VHYHUDO XQMXVWLÃ&#x20AC;HG DQG HQGOHVV ZDUV WKDW WKURXJK VXIIHULQJ DQG GHVWUXFWLRQ RSHQHG WKH GRRU WR IUXVWUDWLRQ IXHOOLQJ WKLV VSLUDO RI KDWUHG DQG YLR OHQFH IURP ZKLFK ZH KDYHQÂ·W IRXQG D ZD\ RXW \HW 7KLV LV SUREOHPDWLF FRQWH[W WKDW IUDPHV 2EDPDÂ·V VSHHFK KHOG D \HDU DJR LQ (J\SW 7KLV FRXQWU\ LV SUREDEO\ WKH PRVW VXLWDEOH RQH WR VSUHDG WKH PHV VDJH RI WKH 86 3UHVLGHQW DFURVV WKH $UDE DQG ,V ODPLF :RUOG EHFDXVH (J\SW LV WKH KHDUW RI RXU VLGH RI WKH SODQHW DQG KDV DOZD\V SOD\HG D FDWDO\VW UROH EHWZHHQ WKH (DVW DQG WKH :HVW 0RUH SUHFLVHO\ WKH VSHHFK ZDV GHOLYHUHG DW &DLURÂ·V 8QLYHUVLW\ ZKLFK LV WKH VWURQJKROG RI (J\SWLDQ DQG $UDE WKRXJKW WKH SODFH ZKHUH NQRZOHGJH DQG FXO WXUH DUH VSUHDG DPRQJ RXU SHRSOH FLWL]HQV RI WKH PRVW GLIIHUHQW VRFLDO FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV DIÃ&#x20AC;OL DWLRQ \RXQJ VWXGHQWV IXOO RI HQWKXVLDVP DV ZHOO DV H[SHULHQFHG SURIHVVRUV EXW DOVR EHOLHYHUV DQG OLE HUDOV PHQ DQG ZRPHQ 0XVOLPV DQG &KULVWLDQV )URP WKLV VLJQLÃ&#x20AC;FDQW VHWWLQJ WKH ZRUGV RI 3UHVLGHQW 2EDPD ZHUH DQ DQVZHU WR WKH XQZDU\ SROLFLHV RI D SDVW WKDW LV XQIRUWXQDWHO\ VWLOO SUHVHQW WRGD\ 7KH VSHHFK WRXFKHG RQ HLJKW GLIIHUHQW SRLQWV RI JUHDW UHOHYDQFH DQG VXEVWDQFH OLQNHG E\ D VLQJOH FRPPRQ WKUHDG WXUQLQJ D QHZ SDJH LQ WKH GLDORJXH EHWZHHQ WKH (DVW DQG WKH :HVW D SDJH EDVHG RQ UHVSHFW DQG FRRSHUDWLRQ RQ WROHUDQFH DQG XQGHUVWDQGLQJ RQ GLDORJXH DQG RSHQQH 'HVSLWH WKH QXPHURXV FULWLFDO REVHUYDWLRQV WKH VSHHFK UDLVHG IRU EHLQJ WRR YDJXH RU QRW SUDJPDWLF HQRXJK LW KDV QRQHWKH OHVV EHHQ DQ LPSRUWDQW DFNQRZOHGJHPHQW QHFHVVDU\ WR EXLOG D EULGJH WKDW FRXOG Ã&#x20AC;QDOO\ DOORZ ERWK VLGHV WR PHHW KDOIZD\ ,Q WKLV ZD\ LW EHFRPHV SRVVLEOH WR RYHUFRPH VWHUHRW\SLQJ PLVXQGHUVWDQGLQJ DQG IHDU LQ RUGHU WR VHH HDFK RWKHU DV SRWHQWLDO SDUWQHUV DQG SHHUV LQ GLDORJXH RQFH DJDLQ (YHQ VR KRZHYHU ZH KDYH D ORQJ ZD\ WR JR EHFDXVH WRGD\ DIWHU RQH \HDU WKH FKDOOHQJH LV VWLOO WKHUH 2QH RQO\ KDV WR JR WKURXJK D QHZVSDSHU WXUQ RQ WKH 79 RU WKH UDGLR WR UHDOL]H WKDW LW ZRXOG EH IDU WRR QDwYH IRU XV WR EHOLHYH WKDW D VLPSOH VSHHFK FRXOG FKDQJH WKH ZRUOG ZLSLQJ RXW SUHMXGLFH DQG GLVWUXVW $W WKH VDPH WLPH WKRXJK ZHÂ·G EH H[FHV

C a r i t à P o l i t i c a 35

GHUDVVLPR FRPH XQ YDOLGR SXQWR GL ULIHULPHQWR FRPH XQ SHJQR H XQ PDQLIHVWR SROLWLFR GD FXL SRVVRQR VFD WXULUH QXRYL SURJUDPPL GL ODYRUR LQWHUVFDPELR H FRR SHUD]LRQH FRPH DG HVHPSLR LO UHFHQWH VXPPLW VXOO·LP SUHQGLWRULD 4XHVWR HYHQWR LQFHQWUDWR VXO FRQIURQWR H OR VFDPELR WUD O·2FFLGHQWH H O·,VODP KD SURPRVVR OD SDUWHFLSD ]LRQH GL LPSUHQGLWRUL VWXGHQWL HG HVSHUWL GL ULFHUFD H VYLOXSSR GHO PRQGR DUDER H GL TXHOOR RFFLGHQWDOH FRQ O·LQWHQWR GL IDYRULUH OD QDVFLWD GL QHWZRUN GL VXSSRUWR FKH SRWHVVHUR FRQWULEXLUH DOOD SURPR]LRQH GHOOR VYLOXS SR QHOOD UHJLRQH GHO 0HGLR 2ULHQWH Ë VWDWD XQD VFHOWD SRQGHUDWD H EHQ SUHFLVD TXHOOD GL SXQWDUH VXJOL VFDPEL WUD L FLWWDGLQL VX EDVH SHUVRQDOH SLXWWRVWR FKH WUD L JRYHUQL FRVu GD GDU YRFH DOO·LPSUH VD LQGLYLGXDOH LQ DPELWR HFRQRPLFR H VRFLDOH H SRUUH FRVu O·DWWHQ]LRQH VX FLz FKH FL XQLVFH VXL ELVRJQL H OH DVSLUD]LRQL GLIIXVH WUD OH SHUVRQH FRPXQL SHUFKp LO YHUR FDPELDPHQWR q TXHOOR FKH SURFHGH GDOOD EDVH YHUVR LO YHUWLFH , VHPSOLFL FLWWDGLQL LQIDWWL QRQ VRQR LQWHUHVVDWL D GL VFRUVL ÀORVRÀFL FKH XVDQR HVSUHVVLRQL IRUELWH H IUDVL HOHJDQWL PD KDQQR ELVRJQR GL DWWL WDQJLELOL FKH GLDQR FRUSR YLWD H FRQVLVWHQ]D D WXWWL TXHL YDORUL GL WROOHUDQ]D FROODERUD]LRQH H DSHUWXUD FKH DOWULPHQWL ULPDUUHEEHUR VROR YXRWH SDUROH &L VRQR WXWWDYLD GHL OLPLWL D TXHOOR FKH L VLQJROL SRV VRQR FRQVHJXLUH WUDPLWH O·LQL]LDWLYD LQGLYLGXDOH &·q OD QHFHVVLWj LPSUHVFLQGLELOH GL XQ·DGHJXDWD SLDWWDIRUPD GDOOD TXDOH RSHUDUH LQ IDYRUH GL XQ HIIHWWLYR ULQQRYD PHQWR 5HDOL]]DUH WDOH SLDWWDIRUPD q FRPSLWR SULPDULR GHL JRYHUQL SHUFKp q HYLGHQWH FKH OH SDUROH SURQXQ FLDWH DO &DLUR QRQ SRWUDQQR GLYHQLUH UHDOWj ÀQFKp QRQ VL WURYHUDQQR VROX]LRQL GL YDVWD SRUWDWD DL PDJJLRUL SUREOHPL JHRSROLWLFL GHOOD UHJLRQH (G q UHVSRQVDELOLWj GHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH UDSSUHVHQWDWD LQ SULPR OXRJR GD SROLWLFL H JRYHUQDQWL FUHDUH XQ FOLPD H XQ DP ELHQWH LGRQHL SHUFKp LO GLDORJR SRVVD VYLOXSSDUVL LQ PD QLHUD VDQD H JLXVWD 6SHWWD D ORUR OD VFHOWD GL HVSULPHUVL FRQ YRFL GL RQHVWj OXQJLPLUDQ]D H LQWHJULWj OH XQLFKH LQ JUDGR GL GDUH VHJXLWR DL EXRQL SURSRVLWL HVSUHVVL QHO GLVFRUVR GL FRPEDWWHUH LO UD]]LVPR H OD [HQRIRELD H O·HVWUHPLVPR SHU ODYRUDUH FRQFUHWDPHQWH DOO·LQVWDXUDU VL WUD OH QRVWUH FXOWXUH GL XQD YHUD FRPXQLFD]LRQH ² HIÀFDFH IUDQFD H DSHUWD 8QD VFHOWD FKH DSSDUH DQFRUD SL XUJHQWH H GUDPPDWLFD GRSR XQ DYYHQLPHQWR GHYDVWDQWH FRPH TXHOOR GL OXQH Gu TXDQGR OD ´ÁRWWD GHOOD OLEHUWjµ q VWDWD EUXWDOPHQWH

B&3 BLPS LQGG

VLYHO\ VXSHUÀFLDO DQG DUURJDQW LI ZH GLGQ·W FRQVLGHU LW D ZRUWK\ UHIHUHQFH SRLQW D SOHGJH DQG D SROLWL FDO PDQLIHVWR IURP ZKLFK QHZ DFWLRQ SODQV DQG FR RSHUDWLRQ LQLWLDWLYHV FDQ VWHP MXVW OLNH WKH UHFHQW 6XPPLW RQ (QWUHSUHQHXUVKLS 7KLV HYHQW IRFXVLQJ RQ GLDORJXH DQG H[FKDQJH EH WZHHQ WKH :HVWHUQ DQG WKH ,VODPLF ZRUOGV VDZ WKH SDUWLFLSDWLRQ RI HQWUHSUHQHXUV VWXGHQWV DQG 5 ' H[SHUWV IURP ERWK VLGHV 7KH 6XPPLW ZDV DLPHG DW IRVWHULQJ WKH ELUWK RI VXSSRUW QHWZRUNV IRFXVLQJ RQ WKH SHUVSHFWLYH RI D IXUWKHU GHYHORSPHQW LQ WKH 0LGGOH (VW 7KH FKRLFH RI IRFXVLQJ RQ H[FKDQJHV EHWZHHQ FLWL ]HQV RQ D SHUVRQDO EDVLV UDWKHU WKDQ DW JRYHUQPHQW OHYHO ZDV D WKRXJKWIXO DQG DWWHQWLYHO\ FRQVLGHUHG RQH EHFDXVH JLYLQJ YRLFH WR WKH LQGLYLGXDO LQLWLD WLYH LQ WKH HFRQRPLF DQG VRFLDO ÀHOGV FDQ DFWXDOO\ KLJKOLJKW ZKDW XQLWHV XV WKH QHHGV DQG DVSLUDWLRQV SHRSOH VKDUH IRU UHDO FKDQJH DULVHV RQO\ IURP WKH EDVH WR WKH WRS &RPPRQ FLWL]HQV LQ IDFW DUH QRW LQWHUHVWHG LQ SKLORVRSKLFDO HUXGLWH VSHHFKHV RQ WKH FRQWUDU\ WKH\ QHHG WDQJLEOH DFWLRQV WKDW JLYH IRUP DQG VXE VWDQFH WR DOO WKRVH YDOXHV RI WROHUDQFH FRRSHUDWLRQ DQG RSHQQHVV WKDW RWKHUZLVH ZRXOG EH QRWKLQJ EXW HPSW\ ZRUGV +RZHYHU WKHUH DUH OLPLWV WR ZKDW SULYDWH FLWL]HQV FDQ DFKLHYH WKURXJK WKHLU SHUVRQDO LQLWLDWLYH 7KHUH LV WKH HVVHQWLDO QHHG IRU D SODWIRUP IURP ZKLFK WR VWDUW ZRUNLQJ RQ DQ HIIHFWLYH UHQHZDO 5HDOL]LQJ VXFK D SODWIRUP PXVW EH D SULPDU\ WDVN IRU RXU JRYHUQPHQWV EHFDXVH LW LV FOHDU WKDW WKH ZRUGV SURQRXQFHG DW &DLUR ZLOO QRW EHFRPH D UHDOLW\ XQ WLO IDU UHDFKLQJ VROXWLRQV WR WKH PDLQ JHRSROLWLFDO SUREOHPV RI WKH UHJLRQ DUH IRXQG ,Q SDUWLFXODU LW SHUWDLQV WR WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ UHSUH VHQWHG LQ WKH ÀUVW SODFH E\ JRYHUQPHQWV DQG SROLWL FLDQV WR FUHDWH D FOLPDWH DQG DQ HQYLURQPHQW LQ ZKLFK GLDORJXH FDQ GHYHORS LQ KHDOWK\ DQG HTXLWD EOH ZD\V ,W LV WKHLU FKRLFH WR JLYH YRLFH WR KRQHVW\ IDU VLJKWHGQHVV DQG LQWHJULW\ WKH RQO\ YRLFHV WKDW FDQ VXFFHHG LQ LPSOHPHQWLQJ WKH JRRG LQWHQWLRQV H[SUHVVHG E\ WKH VSHHFK 7KLV LV WKH NLQG RI YRLFHV QHHGHG WR VXFFHVVIXOO\ ÀJKW UDFLVP [HQRSKRELD DQG H[WUHPLVP WR ZRUN FRQFUHWHO\ DW HVWDEOLVKLQJ D WUXH GLDORJXH EHWZHHQ RXU FXOWXUHV RQH WKDW LV HI IHFWLYH IRUWKULJKW DQG RSHQ 6XFK D FKRLFH DSSHDUV HYHQ PRUH XUJHQW DQG FUX

36 C a r i t à P o l i t i c a

DWWDFFDWD LQ YLROD]LRQH GL WXWWH OH QRUPH GHO GLULWWR LQ WHUQD]LRQDOH GHO GLULWWR XPDQLWDULR H GHO SL SURIRQGR VHQVR GL XPDQLWj ODVFLDQGRFL WXWWL VJRPHQWL GL IURQWH DO VXR WUDJLFR ELODQFLR GL YLWH SHUGXWH H PHWWHQGR JLX VWDPHQWH LQ GXEELR TXHO IXWXUR GL SDFH FKH DYHYDPR LQL]LDWR D LQWUDYYHGHUH &KL DYHYD VSHUDWR SL R PHQR DXGDFHPHQWH FKH XQ VLPLOH DYYHQLUH SRWHVVH JLj HVVHUH TXL VL q VHQWLWR D VXR PRGR LQYHVWLWR GDOO·HFR GL TXHOOD VWHVVD YLROHQ]D QHO PRPHQWR LQ FXL OD VXD YLVLRQH GL XQ GRPDQL GLYHUVR q VWDWD EUXVFDPHQWH H SUHSRWHQWHPHQWH VSD]]DWD YLD Ë TXLQGL LQHYLWDELOH FKH L UHFHQWL DYYHQLPHQWL VXVFLWLQR GXEEL H ULSHQVDPHQWL WDQWR FKH SHUVLQR LR PL VRQR LQ WHUURJDWD VXO VLJQLÀFDWR GHOOD QRVWUD SUHVHQ]D TXL RJJL H VXO PHVVDJJLR FKH LR VWHVVD DYUHL SRWXWR YHLFRODUH (SSXUH q SURSULR LQ PRPHQWL FRPH TXHVWL FKH GRE ELDPR DJJUDSSDUFL DQFRU SL VDOGDPHQWH D TXHO WLPL GR VSLUDJOLR GL OXFH FKH LQGLFD DOPHQR QHOO·DQLPR GL RJQXQR GL QRL OD YLD SHU XQ IXWXUR PLJOLRUH 3HUFKp VH FKL KD D FXRUH OD SDFH VL ULWLUD VH YLHQH PHQR OD IRU]D GL FKL FUHGH FKH L GLYHUVL SRSROL SRVVDQR FRQYLYHUH LQ DUPRQLD DOORUD GDYYHUR OH IRU]H GLVJUHJDQWL GHOO·RGLR GHOO·DJJUHVVLRQH H GHOOD VRSUDIID]LRQH DYUDQQR FDPSR OLEHUR R SHJJLR DQFRUD DYUDQQR JLj YLQWR &HGHUH DOOR VFRQIRUWR H DOOD GLVSHUD]LRQH VLJQLÀFD IDUH LO JLRFR GL WXWWL JOL HVWUHPLVPL TXHOOL GL HQWUDPEH OH SDUWL H ODVFLD UH ORUR OH UHGLQL GHO SLDQHWD ,Q YHULWj SHQVR FKH WXWWL QRL GRYUHPPR FKLHGHUFL VH YRJOLDPR UHDOPHQWH FRQVHJQDUH LO QRVWUR IXWXUR QHOOH PDQL GHOOD JXHUUD H GHOOD YLROHQ]D VH YRJOLDPR FKH VLDQR TXHVWH OH HQHUJLH H JOL LGHDOL DOOD EDVH GHOOD QR VWUD VRFLHWj R VH QRQ YRJOLDPR SLXWWRVWR YLYHUH LQ XQ PRQGR GRYH QRQ FL VLD SRVWR SHU O·XFFLVLRQH GL SHUVRQH LQQRFHQWL H GRYH L UDSSRUWL WUD L SRSROL VLDQR RULHQWDWL DO ULVSHWWR H DOOD FRPSUHQVLRQH UHFLSURFL ( OD PLD ULVSRVWD D TXHVWD GRPDQGD q FKH LR VRQR TXL RJJL SHUFKp KR FRVFLHQWHPHQWH VFHOWR TXHVW·XOWLPD YLVLRQH GHO PRQGR KR VFHOWR GL DIIURQWDUH TXHVWD VÀGD FRQ FRUDJJLR VHQ]D PDL SHUGHUH VSHUDQ]D H ÀGXFLD &UHGR LQIDWWL FKH GL IURQWH D HSLVRGL WUDJLFL FRPH TXH VWL HVSLVRGL FKH UHQGRQR OD FRPXQLFD]LRQH WUD FXOWXUH PROWR GLIÀFLOH VH QRQ TXDVL LPSRVVLELOH VLD DVVROXWD PHQWH QHFHVVDULR VFKLHUDUVL WXWWL RJQXQR D VXR PRGR FRQWUR OD JXHUUD H LPSHJQDUVL FRQ VHULHWj GHGL]LRQH H RQHVWj VHPSUH PDJJLRUL SHU SRWHU DIIHUPDUH DQFRUD XQD YROWD TXHOOR VORJDQ FKH FRQ WDQWH DVSHWWDWLYH DEELDPR DEEUDFFLDWR ´\HV ZH FDQµ ² Vu SRVVLDPR 6u SRVVLDPR FRQWUDVWDUH JXHUUH H YLROHQ]D VWHUHRWLSL H

B&3 BLPS LQGG

FLDO DIWHU D GHYDVWDWLQJ HYHQW OLNH WKH RQH ZH ZLW QHVVHG RQ 0RQGD\ ZKHQ D VKLS RI WKH ´IUHHGRP ÁR WLOODµ ZDV EUXWDOO\ DWWDFNHG LQ VSLWH RI DOO WKH QRUPV RI LQWHUQDWLRQDO ULJKW RI KXPDQLWDULDQ ULJKW DQG RI WKH PRVW SURIRXQG VHQVH RI KXPDQLW\ OHDYLQJ DOO RI XV DVWRQLVKHG LQ IURQW RI LWV WUDJLF GHDWK WROO DQG UDLVLQJ LQ XV LQHYLWDEOH GRXEWV DERXW WKDW IXWXUH RI SHDFH ZH·G MXVW VWDUWHG WR FDWFK VLJKW RI ,Q WKH PR PHQW WKLV YLVLRQ RI D GLIIHUHQW WRPRUURZ ZDV VXG GHQO\ DQG YLROHQWO\ EORZQ DZD\ E\ WKH DWWDFN DOO RI WKRVH ZKR ZHUH PRUH RU OHVV EROGO\ KRSLQJ WKDW D VLPLODU IXWXUH FRXOG DOUHDG\ EH KHUH IHOW LQYHVWHG LQ WKHLU RZQ ZD\ E\ WKH HFKR RI WKDW YLROHQFH ,Q WKH IDFH RI VLPLODU HYHQWV LW·V LQHYLWDEOH IRU XV DOO WR UHDFW ZLWK GRXEW DQG VHFRQG WKRXJKWV 3HUVRQ DOO\ , ZDV EURXJKW WR TXHVWLRQ P\VHOI RQ WKH PHDQ LQJ RI RXU SUHVHQFH KHUH WRGD\ DQG RQ WKH PHVVDJH , FRXOG EULQJ WR WKLV DVVHPEO\ $QG \HW LW LV HVSHFLDOO\ LQ WKHVH PRPHQWV WKDW ZH KDYH WR OHW LQ PRUH DQG PRUH OLJKW WR VKRZ XV DW OHDVW LQ RXU VRXOV LI QRW LQ WKH RXWHU ZRUOG WKH ZD\ WR D EULJKWHU IXWXUH %HFDXVH LI WKRVH ZKR KROG SHDFH GHDU GUDZ EDFN RU LI VWUHQJWK IDLOV WKRVH ZKR EHOLHYH WKDW GLIIHUHQW SHRSOHV FDQ OLYH WRJHWKHU LQ KDUPRQ\ WKHQ WKH GLVXQLWLQJ IRUFHV RI RSSUHVVLRQ KDWUHG DQG DJJUHVVLRQ ZRXOG URDP IUHHO\ RU ZRUVW VWLOO WKH\ FRXOG KDYH DOUHDG\ ZRQ *LYLQJ LQ WR GLV FRXUDJHPHQW DQG KHOSOHVVQHVV LV SOD\LQJ LQWR WKH KDQGV RI WKH H[WUHPLVPV RI ERWK VLGHV DQG KDQGLQJ RYHU WR WKHP WKH UHLQV RI WKH SODQHW 7R EH VLQFHUH , WKLQN ZH VKRXOG DOO DVN RXUVHOYHV LI ZH UHDOO\ ZDQW WR SODFH RXU IXWXUH LQWR WKH KDQGV RI ZDU DQG YLROHQFH LI ZH ZDQW HQHUJLHV DQG LGHDOV RI WKLV NLQG WR EH WKH SLOODUV RI RXU VRFLHW\ RU LI ZH SUHIHU LQVWHDG WR OLYH LQ D ZRUOG ZKHUH WKHUH·V QR SODFH IRU WKH NLOOLQJ RI LQQRFHQW SHRSOH RU ZKHUH WKH UHODWLRQVKLSV DPRQJ GLIIHUHQW SHRSOHV DUH EDVHG RQ PXWXDO UHVSHFW DQG XQGHUVWDQGLQJ $QG P\ DQ VZHU WR WKLV TXHVWLRQ LV WKDW ,·P KHUH WRGD\ EHFDXVH , FRQVFLRXVO\ FKRRVH WKLV VHFRQG ZRUOG YLHZ , FKRRVH WR IDFH WKLV FKDOOHQJH ZLWK FRXUDJH ZLWKRXW HYHU JLYLQJ XS RQ KRSH DQG WUXVW ,Q IDFW , EHOLHYH WKDW LQ IURQW RI VXFK WUDJLF HYHQWV ² HYHQWV WKDW PDNH WKH GLDORJXH EHWZHHQ GLIIHUHQW FXOWXUHV YHU\ GLIÀFXOW LI QRW DOPRVW LPSRVVLEOH ² LW LV DEVROXWHO\ QHFHVVDU\ IRU XV DOO WR WDNH VLGHV DJDLQVW ZDU HDFK RQH LQ WKHLU RZQ ZD\ DQG WR FRP PLW RXUVHOYHV ZLWK JURZLQJ VWHDGIDVWQHVV GHYRWLRQ

C a r i t Ã P o l i t i c a 37

PDOLQWHVL H SRUUH DO ORUR SRVWR SDFH H FRPSUHQVLRQH 6u SRVVLDPR SURYDUH D ULFRQRVFHUH H ULQIRU]DUH L SRQWL GL WROOHUDQ]D H GLVSRQLELOLWj DOOÂ·DVFROWR FKH JLj HVLVWRQR WUD QRL FRVu FRPH D FRVWUXLUQH GL QXRYL 6u SRVVLDPR LQVHJQDUH DL QRVWUL Ã&#x20AC;JOL FKH OÂ·DUPRQLD VL IRQGD VXO ULVSHWWR UHFLSURFR FKH VROR GDOOD GLYHU VLWj SXz VFDWXULUH OD ULFFKH]]D H FKH LQVLHPH TXHVWL GXH HOHPHQWL FRVWLWXLVFRQR OÂ·LQJUHGLHQWH VHJUHWR SHU GLIIRQGHUH XQ UHDOH SURJUHVVR H GDUH YLWD D XQ PRQGR PLJOLRUH 6u SRVVLDPR IDUH OD QRVWUD SDUWH ( VRSUDWWXWWR GRE ELDPR FRQWLQXDUH D FUHGHUH FKH VLDPR LQ JUDGR GL YLQFHUH OD EDWWDJOLD FRQWUR OH IRU]H GHO PDOH SHUFKp VROR WHQHQGR VDOGR LO QRVWUR LPSHJQR H YLYH OH QRVWUH VSHUDQ]H TXHO IXWXUR FKH SHU RUD q VROR XQ GHVLGHULR GLYHQWHUj UHDOWj *UD]LH

B&3 BLPS LQGG

DQG KRQHVW\ WR UH DIÃ&#x20AC;UP WKH VORJDQ ZH HPEUDFHG ZLWK VR PDQ\ H[SHFWDWLRQV \HV ZH FDQ <HV ZH FDQ GHIHDW YLROHQFH DQG ZDUIDUH VWHUHR W\SLQJ DQG PLVFRQFHSWLRQV DQG UHSODFH WKHP ZLWK SHDFH DQG ORYH <HV ZH FDQ WU\ WR EXLOG QHZ DQG UHLQIRUFH ROG EULGJHV RI WROHUDQFH DQG FRPPRQ XQGHUVWDQGLQJ <HV ZH FDQ WHDFK RXU FKLOGUHQ WKDW VXFFHVV OLHV LQ PXWXDO UHVSHFW WKDW ULFKQHVV FDQ EH IRXQG LQ GLYHU VLW\ DQG WKDW ERWK DUH WKH VHFUHW UHFLSH IRU SURJUHVV DQG IRU VKDSLQJ D EHWWHU ZRUOG <HV ZH FDQ GR RXU VKDUH %XW DERYH DOO ZH PXVW EHOLHYH WKDW ZH FDQ ZLQ WKH EDWWOH DJDLQVW WKH IRUFHV RI HYLO EHFDXVH RQO\ LI ZH NHHS RXU FRPPLWPHQW XQ ZDYHULQJ DQG RXU KRSHV DOLYH WKH IXWXUH RI SHDFH WKDW WRGD\ LV RQO\ D KRSH ZLOO EHFRPH VROLG UHDOLW\ 7KDQN \RX

38 C a r i t à P o l i t i c a

ARCHBISHOP 0,&+(/ /28,6 ),7=*(5$/' 1XQFLR WR &DLUR

6HQ]D LQWURGX]LRQH LO 3UHVLGHQWH 2EDPD j XVFLWR VXO SDOFRVFHQLFR HG KD LQFRPLQFLDWR D SURQXQFLDUH LO VXR GLVFRUVR FRQ XQD IDFLOLWj LPSUHVVLRQDQWH LQWHUURWWR GD WDQWR LQ WDQWR GDJOL DSSODXVL 7XWWL VHPEUDYDQR DSSUH] ]DUH LO QXRYR WRQR

:LWK QR LQWURGXFWLRQ 3UHVLGHQW 2EDPD FDPH RQ VWDJH DQG VWDUWHG KLV VSHHFK ZLWK DQ LPSUHVVLYH HDVH RFFDVLRQDOO\ LQWHUUXSWHG E\ DSSODXVHV (YHU\RQH VHHPHG WR DSSUHFLDWH WKLV QHZ WRQH

´(· XQ EXRQR LQL]LRµ VFULYHYD LO UHGDWWRUH FDSR GHO JLRUQDOH JRYHUQDWLYR DO $KUDP ´/D YRFH GL 2EDPD q ULXVFLWR DG DWWUDYHUVDUH JOL RUHFFKL GL PROWL FKLX VL DG RJQL PHVVDJJLR DPHULFDQR 1RQ HUD LO VROLWR GLVFRUVR PD SLXWWRVWR XQ GRFXPHQWR D FXL SRWUDQ QR WRUQDUH L PXVXOPDQL DUDEL L SULPL GHVWLQDWDUL ,O 3UHVLGHQWH KD SURSRVWR XQ SURJUDPPD DO TXD OH GHYH IDU VHJXLWR XQ·D]LRQH SROLWLFDµ 1RQ FKH LO FRQWHQXWR IRVVH LQDVSHWWDWR PD FLz FKH VSLFFDYD q VWDWD O·LPSRUWDQ]D GDWD DOOD GHPRFUD]LD DOOD OLEHU Wj UHOLJLRVD H DO UXROR GHOOD GRQQD WUH GHL VHL SXQ WL VYLOXSSDWL 2EDPD KD SDUODWR GHL YDORUL FRPXQL DOO·2FFLGHQWH H DOO·,VODP FRQ XQ WRQR PROWR GLYHUVR GDOO·DWWHJJLDPHQWR GLWWDWRULDOH GHOO·DPPLQLVWUD]LR QH SUHFHGHQWH 3HU DOFXQL RVVHUYDWRUL SROLWLFL QRQ F·HUD QLHQWH GL QXR YR QHO GLVFRUVR GHO 3UHVLGHQWH DPHULFDQR FKH KD YROX WR VROR PLJOLRUDUH O·LPPDJLQH GHOO·$PHULFD QHO PRQ GR LVODPLFR 5LJXDUGR DO FRQÁLWWR LVUDHOR SDOHVWLQHVH LO YLFH FDSR GHL )UDWHOOL 0XVXOPDQL KD GHWWR FKH 2ED PD YROHYD FRPSLDFHUH WXWWL PD KD PRVWUDWR LQ PRGR QRQ HTXLYRFR XQD SURSHQVLRQH YHUVR ,VUDHOH KD SDUOD

´,W·V D JRRG EHJLQQLQJµ WKH HGLWRU RI WKH JRYHUQ PHQW QHZVSDSHU DO $KUDP ZURWH ´2EDPD·V YRLFH KDV PDQDJHG WR FURVV WKH HDUV RI PDQ\ FORVHG WR DQ\ $PHULFDQ PHVVDJH ,W ZDV QRW WKH XVXDO VSHHFK EXW UDWKHU D GRFXPHQW WKH 0XVOLP $UDEV WKH ÀUVW UHFLSLHQWV ZLOO EH DEOH WR FRPH EDFN WR 7KH 3UHVLGHQW SURSRVHG D SODQ WKDW PXVW EH IROORZHG E\ D SROLWLFDO DFWLRQ ´$OWKRXJK LWV FRQWHQW ZDV XQH[SHFWHG ZKDW VWRRG RXW ZDV LWV HPSKDVLV RQ GHPRFUDF\ UHOLJLRXV IUHHGRP DQG RQ WKH UROH RI ZRPHQ WKUHH RI WKH VL[ SRLQWV GHYHORSHG 2EDPD GHDOW ZLWK WKRVH YDOXHV VKDUHG E\ WKH :HVW DQG ,VODP ZLWK D YHU\ GLIIHUHQW WRQH DV FRPSDUHG ZLWK WKH GLFWDWRULDO DWWLWXGH RI WKH SUHYLRXV DGPLQ LVWUDWLRQ 7R VRPH SROLWLFDO REVHUYHUV WKHUH ZDV QRWKLQJ QHZ LQ WKH 8 6 3UHVLGHQW·V VSHHFK ZKR ZDQWHG PHUHO\ WR LPSURYH WKH $PHULFDQ LPDJH LQ WKH ,VODPLF ZRUOG :LWK UHJDUG WR WKH ,VUDHOL 3DOHVWLQLDQ FRQÁLFW WKH 'HSXW\ +HDG RI WKH 0XVOLP %URWKHUKRRG KDV GH FODUHG WKDW 2EDPD ZDQWHG WR ÁDWWHU HYHU\RQH EXW VKRZHG D SURSHQVLW\ WRZDUGV ,VUDHO KH VSRNH RI WKH

QWRUQR DOO·8QLYHUVLWj GHO &DLUR OH VWUDGH HUDQR GH VHUWH VROR OH SHUVRQH PXQLWH G·XQ LQYLWR VSHFLDOH DYH YDQR DFFHVVR &RPH VFULYHYD XQ JLRUQDOLVWD ´VWUDGH SXOLWH PDUFLDSLHGL FRORUDWL QHUR H ELDQFR VLFXUH]]D GDSSHUWXWWR PDQFDYD SHUz XQD FRVD OD PDJJLRU SDU WH GHL PLOLRQL GHJOL DELWDQWL GHOOD FDSLWDOH µ 6RWWR OD FXSROD VHFRODUH GHOO·XQLYHUVLWj O·DXOD PDJQD HUD JUHPLWD FRQ OD SUHVHQ]D GL FDSL UHOLJLRVL PXVXOPDQL H FULVWLDQL PHPEUL GHO JRYHUQR FRUSR GLSORPDWLFR SHU VRQDOLWj GHO PRQGR GHJOL DIIDUL H GHOOD FXOWXUD PHQWUH VWXGHQWL VFHOWL JXDUGDYDQR GDOOH JDOOHULH GRYH WXWWDYLD ULPDQHYDQR SRVWL OLEHUL

B&3 BLPS LQGG

KH VWUHHWV QHDU &DLUR 8QLYHUVLW\ ZHUH GHVHUWHG RQO\ WKRVH ZLWK D VSHFLDO LQYLWDWLRQ ZHUH DGPLWWHG $V RQH MRXUQDOLVW ZURWH ´FOHDQ VWUHHWV EODFN DQG ZKLWH VLGHZDONV VHFXULW\ HYHU\ZKHUH EXW RQH WKLQJ ZDV PLVVLQJ PRVW RI WKH PLOOLRQ LQKDELWDQWV RI WKH FDSLWDO µ 8QGHU WKH VHFXODU GRPH RI WKH 8QL YHUVLW\ WKH *UHDW +DOO ZDV FURZGHG ZLWK 0XVOLP DQG &KULVWLDQ UHOLJLRXV OHDGHUV JRYHUQPHQW UHSUH VHQWDWLYHV GLSORPDWLF FRUSV EXVLQHVV DQG FXOWXUH SHUVRQDOLWLHV ZKLOH VRPH VHOHFWHG VWXGHQWV ZDWFKHG IURP WKH JDOOHULHV ZKHUH KRZHYHU PDQ\ VHDWV UH PDLQHG HPSW\

C a r i t Ã P o l i t i c a 39

WR GHOOÂ·RORFDXVWR PD KD IDWWR VLOHQ]LR VXOOH VRIIHUHQ]H GHL SDOHVWLQHVL $OWUL VX TXHVWR SXQWR KDQQR WURYDWR LO GLVFRUVR HTXLOLEUDWR

+RORFDXVW EXW GLG QRW PHQWLRQ WKH 3DOHVWLQLDQVÂ· VXI IHULQJV 2WKHUV KDYH IRXQG WKH VSHHFK ZHOO EDODQFHG IURP WKLV SRLQW RI YLHZ

,O 0XIWL GHOOÂ·(JLWWR $OL *XPÂ·D DYUHEEH GHWWR FKH OD FRQIHUHQ]D GL 2EDPD VHJQD OÂ·LQL]LR GL XQD QXRYD HUD IRQGDWD VXO ULVSHWWR H OD FRRSHUD]LRQH 6HFRQGR XQ JLRUQDOH LQGLSHQGHQWH $O 0LVUL DO <RXP /Â·(JL]LDQR 2JJL LO GLVFRUVR GL ULFRQFLOLD]LRQH GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD q SLDFLXWR D WXWWH OH WHQGHQ]H SROLWLFKH PD KD VXVFLWDWR OÂ·DWWHVD GL PLVXUH FRQFUHWH SHU PHWWHUOR LQ SUDWLFD /Â·HXIRULD GHO PRPHQWR VHPEUD HVVHUVL GLVVLSDWD FRO SDVVDUH GHO WHPSR ,Q SDUWLFRODUH OR VWDOOR QHO SURFHV VR GL SDFH WUD ,VUDHOH H 3DOHVWLQD KD FUHDWR GXEEL VXO OD FUHGLELOLWj GL 2EDPD )RUVH OH DWWHVH HUDQR WURSSR JUDQGL DQ]L LQJHQXH FRPH VH LO 3UHVLGHQWH IRVVH XQ PDJR D FXL VDUHEEH EDVWDWD XQD SDUROD SHU LPSRUUH XQD SDFH GXUDWXUD 3HQVDUH FRVu q GLPHQWLFDUH FKH LO SUH VLGHQWH QRQ q VROR OD VXD SROLWLFD GHYH DYHUH OÂ·DSSRJ JLR GHO &RQJUHVV H WHQHUH FRQWR DQFKH GHOOD SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH

$OL *XPÂ·D WKH 0XIWL RI (J\SW KDV SUHVXPDEO\ DI Ã&#x20AC;UPHG WKDW 2EDPDÂ·V FRQIHUHQFH PDUNV WKH EHJLQQLQJ RI D QHZ HUD EDVHG RQ UHVSHFW DQG FRRSHUDWLRQ $F FRUGLQJ WR DQ LQGHSHQGHQW QHZVSDSHU $O 0LVUL $O <RXP 7KH (J\SWLDQ 7RGD\ 3UHVLGHQW 2EDPDÂ·V GLV FRXUVH RI UHFRQFLOLDWLRQ KDV EHHQ DSSUHFLDWHG E\ DOO SROLWLFDO WHQGHQFLHV EXW KDV UDLVHG WKH H[SHFWDWLRQ RI FRQFUHWH PHDVXUHV WR DFWXDOO\ LPSOHPHQW LW 7KH HXSKRULD RI WKH PRPHQW VHHPV WR KDYH GLHG GRZQ ,Q SDUWLFXODU WKH VWDOHPDWH LQ WKH SHDFH SURF HVV EHWZHHQ ,VUDHO DQG 3DOHVWLQH KDV UDLVHG GRXEWV RQ 2EDPDÂ·V FUHGLELOLW\ 3HUKDSV WKHVH H[SHFWDWLRQV ZHUH WRR JUHDW HYHQ QDLYH DV LI WKH 3UHVLGHQW ZDV D PDJLFLDQ ZKR FRXOG LPSRVH D ODVWLQJ SHDFH ZLWK MXVW RQH ZRUG 6XFK D EHOLHI PHDQV IRUJHWWLQJ WKDW WKH SUHVLGHQW LV QRW DORQH KLV SROLF\ PXVW JHW WKH VXSSRUW RI WKH &RQJUHVV DQG DOVR WDNH LQWR DFFRXQW LQWHUQDWLRQDO SROLWLFV

0DOJUDGR LO GXEELR FUHVFHQWH ULJXDUGR DG XQ YHUR FDPELDPHQWR QHOOD SROLWLFD DPHULFDQD FRQ LO QXRYR SUHVLGHQWH H LO FRQVROLGDPHQWR GHO VHQWLPHQWR DQWL DPHULFDQR OÂ·LPSRUWDQ]D GHO GLVFRUVR GHO JLXJQR q DQFRUD ULFRQRVFLXWD /D SUHVWLJLRVD %LEOLR WKHFD $OH[DQGULQD SHU HVHPSLR VWD SUHSDUDQGR XQD Â´1HZ %HJLQQLQJ ,QLWLDWLYHÂµ XQR VWXGLR DO TXDOH SDU WHFLSHUDQQR HVSHUWL PXVXOPDQL H QRQ PXVXOPDQL GHO PRQGR DUDER H GHOOÂ·2FFLGHQWH EDVDWR VXO SURJUDP PD SUHVHQWDWR GDO 3UHVLGHQWH 2EDPD ,O GLVFRUVR SXz DQFRUD VHUYLUH GL JXLGD SHU XQD QXRYD UHOD]LRQH SL Ã&#x20AC;GXFLRVD H IUXWWXRVD

'HVSLWH D JURZLQJ GRXEW DERXW D UHDO FKDQJH LQ $PHULFDQ SROLWLFV ZLWK WKH QHZ SUHVLGHQW DQG WKH FRQVROLGDWLRQ RI WKH DQWL $PHULFDQ IHHOLQJ WKH LP SRUWDQFH RI WKH VSHHFK KHOG RQ -XQH LV VWLOO UHFRJQL]HG 7KH SUHVWLJLRXV %LEOLRWKHFD $OH[DQG ULQD IRU H[DPSOH LV SUHSDULQJ D Â´1HZ %HJLQQLQJ ,QLWLDWLYHÂµ D VWXG\ EDVHG RQ WKH SODQ SUHVHQWHG E\ 3UHVLGHQW 2EDPD LQ ZKLFK 0XVOLP DQG QRQ 0XV OLP $UDE DQG :HVWHUQ H[SHUWV ZLOO EH LQYROYHG +LV VSHHFK FDQ VWLOO EH XVHIXO DV D JXLGH IRU D QHZ PRUH WUXVWIXO DQG VXFFHVVIXO UHODWLRQVKLS 7UDQVODWHG E\ 0DULD )UDQFHVFD %RQDGRQQD

B&3 BLPS LQGG

40 C a r i t Ã P o l i t i c a

Lâ&#x20AC;&#x2122;ISLAM E LE ALTRE RELIGIONI ISLAM AND OTHER RELIGION PROF. DR. $+0(' (/ 7$<(% 5HFWRU RI WKH $O $]KDU 8QLYHUVLW\

/Â·

,VODP q OÂ·XOWLPD UHOLJLRQH LVWLWXLWD GD 'LR H GD XQD SURVSHWWLYD VWRULFD q OÂ·XOWLPD DG HVVHUH VWDWD UL YHODWD DO PRQGR 3HUWDQWR HVVD FRPSUHQGH VLD DVSHWWL GHWWDJOLDWL HG HVSOLFDWLYL GHO SUREOHPD GHOOD IHGH VLD XQ JLXGL]LR PRUDOH H QRUPDWLYR ,Q EDVH DOOD SURVSHWWLYD GHO &RUDQR WXWWH OH UHOLJLRQH ULYHODWH VRQR OH PHGHVLPH /H GLIIHUHQ]H WUD GL HVVH VRQR GL FDUDWWHUH QRUPDWLYR SLXWWRVWR FKH PRUDOH ,Q VRVWDQ]D D SDUWLUH GD $GDPR FKH OD SDFH VLD FRQ /XL Ã&#x20AC;QR DG DUULYDUH DOOÂ·XOWLPR 3URIHWD 0DRPHWWR FKH OD SDFH H OD EHQHGL]LRQH GHO 6LJQRUH GLVFHQGDQR VX GL /XL FLDVFXQ SURIHWD SUHGLFDYD XQ VROR FUHGR UHOL JLRVR YROHYD GLIIRQGHUH XQD VROD GRWWULQD H ULYHODUH XQÂ·XQLFD &KLDPDWD YDOH D GLUH HVRUWDUH L SRSROL DG DGRUDUH XQ VROR 'LR 3RLFKp L SURIHWL SUHGLFDYDQR XQ VROR FUHGR H XQD VROD UHOLJLRQH DOOR VWHVVR PRGR HVVL DQQXQFLDYDQR XQ VL VWHPD PRUDOH H XQ TXDGUR GL YDORUL VWDELOLWL LQYDULDWR SHU FLDVFXQ PHVVDJJLR H FLDVFXQ SURIHWD 3XQWR IRFDOH GL WDOH TXDGUR VRQR L VXEOLPL YDORUL GL JLXVWL]LD XJXD JOLDQ]D H FDULWj QHL FRQIURQWL GHL SRSROL ,O &RUDQR VRVWLHQH OÂ·DVVXQWR VHFRQGR LO TXDOH OD UHOL JLRQH FKH 'LR KD WUDVPHVVR DJOL XRPLQL VLD Â´XQLFDÂµ , 0XVVXOPDQL VRQR IHUPDPHQWH FRQYLQWL FKH OÂ·,VODP FRPH SUHGLFDWR GDO 3URIHWD 0DRPHWWR FKH OD SDFH VLD FRQ /XL VLD FRPSOHPHQWDUH DG DOWUL PHVVDJJL YDOH D GLUH FKH VL DWWULEXLVFH DOOD 3DUROD Ã&#x20AC;QDOH LO PHULWR GL DYHU SHUIH]LRQDWR LO TXDGUR GHOOD Â´UHOLJLRQHÂµ /Â·,VODP QRQ q PDL GLVFRUGDQWH FRQ OH UHOLJLRQL SUHFHGHQWL QRQ ULÃ&#x20AC;XWD R DEURJD DOFXQR GHL ORUR SULQFLSL ,O WHUPLQH Â´,VODPÂµ FRPH XWLOL]]DWR LQ QXPHURVL YHUVL GHO &RUDQR QRQ VL ULIHULVFH DO Â´0HVVDJJLRÂµ ULYHODWR DO SURIHWD 0DRPHWWR FKH OD SDFH VLD FRQ /XL SLXWWRVWR GHQRWD OD Â´UHOLJLRQHÂµ FKH 'LR GDO SULQFLSLR Ã&#x20AC;QR DOOD Ã&#x20AC;QH GL WHPSR H VSD]LR LQGLFz FRPH JXLGD GHOOÂ·XPD QLWj LQWHUD 3HUWDQWR LQ SL GL XQ YHUVR LO &RUDQR ED VDQGRVL VXO IDWWR FKH OÂ·,VODP QRQ VLD LO VROR PHVVDJJLR

B&3 BLPS LQGG

VODP LV WKH ODVW UHOLJLRQ WKDW *RG RUGDLQHG DQG LV KLVWRULFDOO\ WKH ODVW UHOLJLRQ WR EH UHYHDOHG LQ WKH ZRUOG RI UHDOLW\ +HQFH LW FRPSULVHV GHWDLOHG DQG LO OXVWUDWLQJ DVSHFWV RI LVVXHV RI EHOLHI DV ZHOO DV OHJLVOD WLYH DQG PRUDO MXGJPHQW $OO UHYHDOHG UHOLJLRQV DUH WKH VDPH ZLWKLQ WKH 4XUÂ·DQLF SHUVSHFWLYH 'LIIHUHQFHV DPRQJ UHYHDOHG UHOLJLRQV DUH OHJLVODWLYH UDWKHU WKDQ PRUDO ,Q HVVHQFH DOO SURSK HWV DQG PHVVHQJHUV EHJLQQLQJ IURP $GDP SHDFH EH XSRQ KLP WLOO WKH ODVW 3URSKHW 0XKDPPDG SHDFH DQG EOHVVLQJ EH XSRQ KLP SUHDFKHG RQH UHOLJLRQ FDUULHG RQH PHVVDJH DQG FROODERUDWHG LQ FRQYH\LQJ RQH &DOO QDPHO\ LQYLWLQJ SHRSOH WR ZRUVKLS *RG DORQH $V SURSKHWV SUHDFKHG RQH UHOLJLRQ DQG RQH EHOLHI WKH\ DOVR SUHDFKHG RQH PRUDO V\VWHP DQG D IUDPH ZRUN RI HVWDEOLVKHG YDOXHV WKDW DUH LQYDULDQW ZLWKLQ DOO GLYLQH PHVVDJHV DQG DPRQJ DOO SURSKHWV 2Q WRS RI WKHVH YDOXHV FRPH MXVWLFH HTXDOLW\ DQG FKDULW\ WR DQG DPRQJ SHRSOH 7KH 4XUÂ·DQ DVVHUWV WKH IDFW WKDW WKH UHOLJLRQ RI *RG VHQW WR KXPDQLW\ LV Â´RQHÂµ UHOLJLRQ 0XVOLPV EHOLHYH WKDW ,VODP DV SUHDFKHG E\ 3URSKHW 0XKDPPDG SEXK LV D PHVVDJH FRPSOHPHQWDU\ WR RWKHU PHVVDJHV L H LW LV WKH Ã&#x20AC;QDO :RUG WKDW SHUIHFWHG WKH IUDPHZRUN RI Â´UHOLJLRQÂµ $PLGVW LWV SUHYLRXV SHHUV ,VODP LV QHYHU GLVFRUGDQW ,W QHYHU DEURJDWHV DQ\ RI WKHLU WHQHWV QRU UHIXWHV DQ\ RI WKHLU FRQVWDQWV 7KH ZRUG Â´,VODPÂµ DV XVHG LQ PDQ\ 4XUÂ·DQLF YHUVHV GRHV QRW UHIHU LQ PRVW SODFHV WR WKH Â´0HVVDJHÂµ UH YHDOHG WR 3URSKHW 0XKDPPDG SEKX UDWKHU LW GH QRWHV DV H[SODLQHG DERYH WKH GLYLQH Â´UHOLJLRQÂµ *RG GHVLJQDWHG WR JXLGH KXPDQLW\ RQ WKH ZKROH VLQFH WKH EHJLQQLQJ RI WKH FUHDWLRQ WLOO WKH HQG RI ERWK WLPH DQG SODFH +HQFH WKH 4XUÂ·DQ LQ PRUH WKDQ RQH YHUVH UH IHUV WR SURSKHWV SUHYLRXV WR 0XKDPPDG SEKX DV WKH Â´0XVOLPVÂµ EDVHG RQ WKH IDFW WKDW ,VODP LV QRW RQO\ WKH PHVVDJH UHYHDOHG WR 0XKDPPDG SEKX EXW UDWKHU LW

C a r i t Ã P o l i t i c a 41

ULYHODWR D 0DRPHWWR FKH OD SDFH VLD FRQ /XL PD VLD OD GRWWULQD FRPXQH SURIHVVDWD GD WXWWL L SURIHWL VL ULIH ULVFH D FRORUR FKH KDQQR SUHFHGXWR 0DRPHWWR FKH OD SDFH VLD FRQ /XL FRPH Â´0XVVXOPDQLÂµ 1HOOD VXD HVVHQ]D OÂ·,VODP QRQ q GLIIHUHQWH GDOOH DO WUH UHOLJLRQL ULYHODWH ,O &RUDQR VRWWROLQHD WDOH DVVXQWR QHOOH SDUROH FKH 'LR ULYROJH DL 0XVVXOPDQL Â´+D GH OLQHDWR SHU YRL q OD VWUDGD PDHVWUD GHOOD UHOLJLRQH OD VWUDGD FKH DYHYD JLj WUDFFLDWR D 1Rp &Lz FKH ULYHOLD PR D WH H OD VWHVVD FRVD FKH DYHYDPR JLj RUGLQDWR DG $EUDPR D 0RVq D *HV Âµ &RUDQR ,O SURIHWD GHOOÂ·,VODP FUHGH LQ WXWWL JOL DOWUL SURIHWL HUH GLWD OD ORUR YRFD]LRQH H FRQFOXGH OÂ·RSHUDWR SHU LO TXDOH KDQQR ULFHYXWR OD FKLDPDWD 'LR SDUOD GHO VXR 3URIHWD 0DRPHWWR GLFHQGR Â´+D SUHVWDWR IHGH LO 0HVVDJJHUR D FLz FKH q VWDWR IDWWR VFHQGHUH VX OXL GDO 6LJQRUH H FRVu KDQQR SXUH DJLWR L FUHGHQWL 7XWWL KDQQR FUHGXWR DO 'LR DJOL $QJHOL DOOH 6FULWWXUH DL 0HVVDJJHUL 1RQ IDFFLDPR DOFXQD GLIIHUHQ]D WUD L 0HVVDJJHUL 0RUPRUDURQR Âµ$VFROWDPPR 2EEHGLPPR ,O WXR SHUGRQR RK 6LJQRUH FKp YHUVR GL WH q LO QRVWUR ULWRU QRÂµ &RUDQR ,O 3URIHWD 0DRPHWWR FKH OD SDFH VLD FRQ /XL HVSUHVVH WDOH DUPRQLRVD VROLGDULHWj H XQLWj WUD L VXRL FRPSDJQL SURIHWL WUDPLWH XQ VXEOLPH GLVFRUVR Â´6RQR OD SHUVRQD SL YLFLQD D *HV QHO PRQGR H QHOOÂ·DOGLOj , 3URIHWL VRQR IUDWHOOL OH ORUR PDGUL VRQR GLIIHUHQWL PD OD ORUR UHOLJLRQH q XQD H XQD VRODÂµ ,Q WDOH GLVFRUVR L SURIHWL YHQJRQR FRQVLGHUDWL IUDWHOOL GHOOR VWHVVR SDGUH PD GL PDGUL GLYHUVH ,O SDGUH FKH OL XQLVFH VDUHEEH OD UHOL JLRQH PHQWUH OH GLYHUVH PDGUL VDUHEEHUR LO WHPSR H OR VSD]LR QHL TXDOL HVVL VL WURYDQR DG RSHUDUH ,O &RUDQR GLFKLDUD DXWHQWLFL L OLEUL GLYLQL QHOOH SULPH IRUPH GHOOD ORUR ULYHOD]LRQH (VVR FL LQIRUPD FKH LO 9DQJHOR VRVWLHQH H DXWHQWLFD OD 7RUj H DOOR VWHVVR PRGR ID LO &RUDQR (VVR VRVWLHQH H DXWHQWLFD VLD LO 9DQJHOR H OD 7RUj VLD OH DOWUH ULYHOD]LRQL GLYLQH ,QROWUH LO &RUDQR SDUOD LQ PDQLHUD PROWR IDYRUHYROH GL *HV FKH OD SDFH VLD FRQ /XL 1HOOD SURVSHWWLYD GHO &RUDQR (JOL DVVLHPH D VXD PDGUH 0DULD FKH OD SDFH VLD FRQ /HL YLHQH FRQVLGHUDWR OD SL JUDQGH PDQLIH VWD]LRQH GL 'LR ,O &RUDQR FL GRQD XQ LQWHUR FDSLWROR QHO TXDOH YLHQH UDFFRQWDWR LQ PRGR VXEOLPH H VROLGDOH LO GRORUH H OD VRIIHUHQ]D GL 0DULD &Lz QRQ DFFDGH SHU OH PRJOL H OH Ã&#x20AC;JOLH GHJOL DOWUL SURIHWL (Â· LPSRUWDQWH VRWWROLQHDUH FKH OD VWUHWWD UHOD]LRQH FKH OÂ·,VODP YXROH HQIDWL]]DUH WUD L VXRL VHJXDFL H L &ULVWLDQL

B&3 BLPS LQGG

LV FRPPRQ JHQHUDO PHVVDJH SUHDFKHG E\ DOO SURSKHWV ,VODP LQ LWV HVVHQFH GRHV QRW SURWUXGH IURP UHYHDOHG UHOLJLRQV 7KH 4XÂ·UDQ VWUHVVHV WKLV IDFW LQ *RGÂ·V VD\ LQJ WR 0XVOLPV Â´7KH VDPH UHOLJLRQ KDV +H HVWDE OLVKHG IRU \RX DV WKDW ZKLFK +H HQMRLQHG RQ 1RDK WKH ZKLFK :H KDYH VHQW E\ LQVSLUDWLRQ WR WKHH DQG WKDW ZKLFK :H HQMRLQHG RQ $EUDKDP 0RVHV DQG -HVXV Âµ 4XUÂ·DQ

7KH SURSKHW RI ,VODP EHOLHYHV LQ DOO KLV IHOORZ SURSKHWV SURFHHGV ZLWK WKHLU FDOO DQG FRQFOXGHV WKH PHVVDJH WKH\ KDYH EHHQ VHQW ZLWK *RG VSHDNV RI +LV 3URSK HW 0XKDPPDG VD\LQJ Â´7KH 0HVVHQJHU EHOLHYHWK LQ ZKDW KDV EHHQ UHYHDOHG WR KLP IURP KLV /RUG DV GR WKH PHQ RI IDLWK HDFK RQH RI WKHP EHOLHYHV LQ $OODK +LV DQJHOV +LV ERRN DQG +LV PHVVHQJHUV :H PDNH QR GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ RQH DQG DQRWKHU RI KLV 0HV VHQJHUV Âµ $QG WKH\ VD\ Â´:H KHDU DQG ZH REH\ ZH VHHN 7K\ IRUJLYHQHVV 2XU /RUG DQG WR WKHH LV WKH HQG RI DOO MRXUQH\V Âµ 4XUÂ·DQ

3URSKHW 0XKDPPDG SEKX H[SUHVVHG WKLV RUJDQLF XQLW\ DQG VROLGDULW\ DPRQJ KLP DQG KLV IHOORZ SURSK HWV DQG PHVVHQJHUV LQ D ZRQGHUIXO VWDWHPHQW ZKHUH KH VD\V Â´, DP WKH FORVHVW RI SHRSOH WR -HVXV LQ WKH ZRUOG DQG LQ WKH +HUHDIWHU 3URSKHWV DUH EURWKHUV LQ WKH FDXVH WKHLU PRWKHUV DUH GLIIHUHQW DQG WKHLU UHOLJLRQ LV RQH DQG WKH VDPH Âµ ,Q WKLV VWDWHPHQW WKH SURSKHW Ã&#x20AC;JXUDWLYHO\ SRUWUD\V DOO SURSKHWV DV EURWKHUV WR WKH VDPH IDWKHU DQG GLIIHUHQW PRWKHUV 7KHLU IDWKHU ZRXOG EH WKHLU XQLI\LQJ UHOLJLRQ DQG WKHLU GLIIHUHQW PRWKHUV DUH WKH WLPHV DQG SODFHV SDUWLFXODU WR HDFK RI WKHP 7KH 4XUÂ·DQ DXWKHQWLFDWHV DQG DVVHUWV GLYLQH ERRNV LQ WKHLU HDUOLHVW IRUPV RI UHYHODWLRQ 7KH 4XUÂ·DQ LQIRUPV XV WKDW WKH *RVSHO VXSSRUWV DQG DXWKHQWLFDWHV WKH 7R UDK DQG VR GRHV WKH 4XUÂ·DQ ,W VXSSRUWV DQG DXWKHQ WLFDWHV ERWK WKH *RVSHO DQG WKH 7RUDK DQG DOO RWKHU GLYLQH UHYHODWLRQV 0RUHRYHU WKH 4XUÂ·DQ VSHDNV YHU\ IDYRUDEO\ DQG SOHDVDQWO\ DERXW -HVXV SHDFH EH XSRQ KLP :LWKLQ WKH 4XUÂ·DQ SHUVSHFWLYH ERWK KH DQG KLV PRWKHU 0DU\ SHDFH EH XSRQ KHU DUH FRQVLGHUHG RQH RI *RGÂ·V JUHDWHVW HYLGHQFHV 7KH 4XUÂ·DQ JLYHV XV ZRQGHUIXO DQG V\PSDWKHWLF SRU WUD\DO RI WKH SDLQ DQG VXIIHULQJ RI 0DU\ ,W KDV RQH ZKROH VXUD FKDSWHU VSHDNLQJ RI DQG DERXW KHU 7KHUH LV QRW VXFK D VXUD LQ WKH 4XUÂ·DQ IRU DQ\ RI WKH SURSK HWÂ·V ZLYHV RU GDXJKWHUV ,W LV LPSRUWDQW WR SRLQW RXW WKDW WKLV FORVH UHODWLRQ VKLS ZKLFK ,VODP HPSKDVL]HG EHWZHHQ LWV IROORZHUV

42 C a r i t à P o l i t i c a

QRQ q GHWWDWD GD LPSHUDWLYL SROLWLFL R GDO GHVLGHULR GL PDQWHQHUH XQD FRHVLVWHQ]D SDFLÀFD 6L WUDWWD SLXWWRVWR GL XQ·DWWLWXGLQH JHQXLQD FKH UDSSUHVHQWD XQD SLHWUD PL OLDUH H XQD FRVWDQWH GL WDOH UHOLJLRQH 8QD GLPRVWUD]LR QH GL WDOH DWWHJJLDPHQWR GL ÀGXFLD H DPLFL]LD q O·HPL JUD]LRQH GHL SULPL 0XVVXOPDQL LQ XQ SDHVH FULVWLDQR O· (WLRSLD ,O 3URIHWD 0DRPHWWR FKH OD SDFH VLD FRQ /XL FUHGHYD FKH VROR XQ 5H FULVWLDQR SRWHVVH UHJQDUH VXL VXRL VHJXDFL (JOL GLFHYD DL FUHGHQWL ´$QGDWH LQ (WLRSLD (· XQD WHUUD GL YHULWj GRYH F·q XQ UH JLXVWR FKH QRQ VRWWRPHWWH QHVVXQR FRQ O·RSSUHVVLRQH 5HFDWHYL LQ TXHVWD WHUUD H ULPDQHWH Ou ÀQ TXDQGR 'LR QRQ PHWWHUj ÀQH H QRQ GDUj VROOLHYR DOOD YRVWUD VRIIHUHQ]Dµ 7DOH FLUFRVWDQ]D ULÁHWWH OD JUDQGH ÀGXFLD FKH LO 3UR IHWD 0DRPHWWR FKH OD SDFH VLD FRQ /XL ULSRQHYD QHL VHJXDFL GL *HV LQ TXDQWR QHO PRPHQWR GHO ELVRJQR VL ULYROJHYD D ORUR FRPH IUDWHOOL (VVD LQGLFD DQFKH L VHQWLPHQWL GL DPRUH H QRELOWj FKH LO UH DYHYD QHL FRQ IURQWL GHL 0XVVXOPDQL ,QROWUH QRWLDPR O·DWWHJJLDPHQWR GHO 3URIHWD FKH OD SDFH VLD FRQ /XL QHL FRQIURQWL GL *HV FKH OD SDFH VLD FRQ /XL H GL VXD PDGUH OD 9HUJLQH 0DULD TXDQ GR QHO GHFLPR DQQR GHOO·+LMUL FRQTXLVWz OD 0HFFD (JOL WURYz OXQJR OH PXUD LPPDJLQL FKH UDIÀJXUDYDQR SURIHWL DQJHOL H DOEHUL 7UD GL HVVH F·HUD XQD ÀJXUD GL *HV H GL VXD PDGUH (JOL RUGLQz DG XQR GHL VXRL FRPSDJQL GL FDQFHOODUH WXWWR DG HFFH]LRQH GL FLz FKH DYUHEEH FRSHUWR FRQ OD PDQR 4XDQGR HEEH WHUPLQDWR WXWWL SRWHURQR YHGHUH FKH VL WUDWWDYD GHOO·LPPDJLQH GL *HV H GL VXD PDGUH (VVD ULPDVH VX XQR GHL SLODVWUL LQWHUQL GHO .DEEDK ÀQR D TXDQGR GXUDQWH OD ORUR UL VWUXWWXUD]LRQH QRQ IX ULPRVVD 8Q·DOWUD FDUDWWHULVWLFD FKH HVHPSOLÀFD O·DSHUWXUD GHOO·,VODP QHL FRQIURQWL GHOOD &ULVWLDQLWj H GHO *LX GDHVLPR q UDFFKLXVD QHO GLULWWR GL XQ 0XVVXOPDQR D VSRVDUH XQD GRQQD FULVWLDQD R JLXGDLFD ,Q PDQLHUD WROOHUDQWH O·,VODP SHUPHWWH H VWDELOLVFH DWWUDYHUVR XQ·DSSRVLWD OHJJH FKH L 0XVVXOPDQL GHEEDQR GRQDUH H RIIULUH DOOD SURSULD PRJOLH FULVWLDQD R JLXGDLFD WXWWL L VHQWLPHQWL GL FXL VLDQR FDSDFL H GL SHUPHWWHUOH GL DGH ULUH DOOD SURSULD UHOLJLRQL H DL VXRL SULQFLSL

DQG &KULVWLDQV LV QRW DQ DGRSWHG DSSURDFK GLFWDWHG E\ SROLWLFDO LPSHUDWLYHV RU E\ WKH GHVLUH WR PDLQWDLQ SHDFHIXO FRH[LVWHQFH ,W LV UDWKHU D JHQXLQH DWWLWXGH DQG FRUQHUVWRQH LQ WKLV UHOLJLRQ DQG RQH RI LWV FRQ VWDQWV LQ YDULRXV FLUFXPVWDQFHV $Q LOOXVWUDWLRQ IRU WKLV DWWLWXGH RI WUXVW DQG IULHQGOLQHVV LV WKH HPLJUD WLRQ RI HDUO\ 0XVOLPV WR (WKLRSLD ZKLFK ZDV D &KULV WLDQ FRXQWU\ 3URSKHW 0XKDPPDG SEKX GLG QRW HQWUXVW DQ\ .LQJ RU FRXQWU\ RYHU KLV IROORZHUV H[ FHSW RU WKLV &KULVWLDQ .LQJ +H VDLG WR WKH EHOLHYHUV ´:RXOG \RX JR WR (WKLRSLD LW LV D ODQG RI WUXWK DQG WKHUH LV D MXVW NLQJ QRERG\ LV VXEMHFW WR RSSUHVVLRQ XQGHU KLV UXOH 'HSDUW WR WKLV ODQG WLOO *RG GHVWLQHV DQ HQG DQG D UHOLHI WR \RXU VXIIHULQJ µ 7KLV HPLJUDWLRQ UHÁHFWV WKH JUHDW WUXVW WKDW 3URSKHW 0XKDPPDG SEKX KDG LQ WKH IROORZHUV RI -HVXV DQG WKDW KH GHDOW ZLWK WKHP DV DPRQJ EURWKHUV DW WLPH RI QHHG ,W DOVR GHSLFWV WKH IHHOLQJV RI QREOHQHVV DQG ORYH WKLV QREOH NLQJ KDG WRZDUGV 0XVOLPV ,Q DGGLWLRQ ZH QRWH WKH DWWLWXGH RI WKH 3URSKHW SEXK WRZDUGV -HVXV SHDFH EH XSRQ KLP DQG KLV PRWKHU WKH 9LUJLQ 0DU\ ZKHQ KH FRQTXHUHG 0HFFD LQ WKH WHQWK +LMUL \HDU +H IRXQG WKHUH DW WKH ZDOOV RI .DDEDK SLFWXUHV RI WKH SURSKHWV DQJHOV DQG WUHHV $PLGVW WKRVH ZHUH D SLFWXUH RI -HVXV DQG KLV PRWKHU +H RUGHUHG RQH RI KLV FRPSDQLRQV WR ZLSH DZD\ DOO WKH SLFWXUHV H[FHSW WKDW ZKLFK KH FRYHUHG ZLWK KLV KDQG :KLOH OLIWLQJ KLV KDQG XS LW ZDV VHHQ WR EH WKDW RI -HVXV DQG KLV PRWKHU 7KDW SLFWXUH RI -HVXV DQG WKH 9LUJLQ 0DU\ UHPDLQHG WKHUH RQ RQH RI WKH LQWHULRU SLOODUV RI .DDEDK XQWLO LW ZDV ZDVKHG RXW ZKLOH UHQRYDWLQJ WKRVH SLOODUV $QRWKHU IHDWXUH WKDW H[HPSOLÀHV WKH EURDG PLQGHG QHVV RI ,VODP WRZDUGV &KULVWLDQLW\ DQG -XGDLVP LV HPERGLHG LQ ODZIXO ULJKW RI WKH 0XVOLP WR PDUU\ D &KULVWLDQ RU D -HZLVK ZRPDQ ,VODP WROHUDQWO\ SHU PLWWHG DQG OHJLVODWHG WKH 0XVOLP WR JLYH DQG RIIHU KLV &KULVWLDQ RU -HZLVK ZLIH VXFK HPRWLRQV DV KH FRXOG DIIRUG DQG WR DOORZ KHU WR DGKHUH WR KHU UHOL JLRQ DQG LWV WHQHWV

/·DSHUWXUD GHOOD &LYLOWj LVODPLFD QHL FRQIURQWL GHOOH DOWUH &XOWXUH /D FLYLOWj LVODPLFD VL IRQGD VX WUH SLODVWUL OD 5LYHOD ]LRQH OD UDJLRQH H O·HWLFD (VVD GRSR DYHUOH PRGL ÀFDWH DOOR VFRSR GL DGDWWDUOH DOOD SURSULD UHOLJLRQH DEEUDFFLD GLYHUVH WHQGHQ]H GHOOH FXOWXUH RULHQWDOL H

7KH 2SHQQHVV RI ,VODPLF &LYLOL]DWLRQ WR RWKHU &XOWXUHV ,VODPLF FLYLOL]DWLRQ LV EDVHG RQ WKUHH SLOODUV 7KH 5HY HODWLRQ UHDVRQ DQG HWKLFV LW HQFRPSDVVHG YDULRXV WUHQGV RI HDVWHUQ DQG ZHVWHUQ FXOWXUHV DIWHU KDQGOLQJ DQG PRGLI\LQJ WKHP WR DGDSW WR WKH UHOLJLRQ RI ,VODP

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 43

RFFLGHQWDOL /D FLYLOWj LVODPLFD KD GLPRVWUDWR FKH D SUHVFLQGHUH GDOOD ORUR RULJLQH O·,VODP q XQD UHOLJLR QH LQWHUQD]LRQDOH FKH DFFRJOLH JOL HOHPHQWL GL YHULWj ERQWj H EHOOH]]D /D FLYLOWj LVODPLFD GLPRVWUDQGR XQD JUDQGH DSHUWXUD VL q FRQIURQWDWD FRQ UHOLJLRQL H FXOWXUH GLYHUVH H QHO IUDWWHPSR KD PRVWUDWR ULVSHWWR H FDSDFLWj GL LQWHUD]LR QH (VVD q VWDWD LQÁXHQ]DWD GDOOH FXOWXUH FRQ OH TXDOL q HQWUDWD LQ FRQWDWWR H D VXD YROWD KD DYXWR XQ LPSDWWR VX GL HVVH ,Q QHVVXQD IDVH GHOOD VXD FUHVFLWD OD FLYLOWj LVODPLFD KD GRPLQDWR DOWUH FXOWXUH

,VODPLF &LYLOL]DWLRQ KDG SURYHG WKDW ,VODP LV DQ LQWHU QDWLRQDO UHOLJLRQ WKDW LV YHULO\ RSHQ WR DOO HOHPHQWV RI WUXWK JRRGQHVV DQG EHDXW\ QR PDWWHU WKHLU RULJLQ LV QRU WKH SOXUDOLW\ RI WKHLU UHVRXUFHV ,VODPLF FLYLOL]DWLRQ KDV GHDOW RSHQ PLQGHGO\ ZLWK RWK HU UHOLJLRQV DQG FXOWXUHV UHYHDOLQJ LQ WKH PHDQZKLOH D JUHDWHU SDUW RI UHVSHFW LQWHUDFWLRQ DQG LQWHUFRPPXQL FDWLRQ ,W ZDV LQÁXHQFHG E\ WKH FXOWXUHV LW FDPH LQWR FRQWDFW ZLWK DQG LW KDG DOVR DQ LPSDFW RQ WKHP ,VODPLF FLYLOL]DWLRQ KDV QHYHU FRQÀVFDWHG QRU RYHU GRPLQDWHG DQ\ RWKHU FXOWXUH DW DQ\ SKDVH RI LWV JURZWK

/D FLYLOWj LVODPLFD q XQD FLYLOWj SDFLÀFD Qp DJJUHVVLYD Qp EHOOLJHUDQWH 1RQRVWDQWH L FRQWLQXL WHQWDWLYL GL GLIIDPDUH R GLVWRU FHUH O·LPPDJLQH GHOO·,VODP FRPH UHOLJLRQH H FRPH FLYLOWj OD SDFH H OD VLFXUH]]D VRQR OH FDUDWWHULVWLFKH SURPLQHQWL GHOOD FLYLOWj LVODPLFD ,O *ORULRVR &RUDQR GHÀQLVFH OD UHOD]LRQH WUD L 0XVVXOPDQL H QRQ 0XV VXOPDQL FRQ XQD VROD SDUROD LO ´ULFRQRVFLPHQWRµ ,Q WDOH FRQWHVWR SRVVLDPR GLUH FKH OD ÀORVRÀD GHOO·,VODP VL FRVWUXLVFD DWWRUQR GXH HYHQWL VWUHWWDPHQWH FRQQHVVL ,Q SULPR OXRJR OD GLYHUVLWj H OD PROWHSOLFLWj GHOOH SHUVRQH q LQ UHDOWj ULYHODWD QHO &RUDQR $JOL DOERUL GHOO·XPDQLWj OD 9RORQWj 'LYLQD VWDELOu FKH OH SHUVR QH VDUHEEHUR VWDWH ´GLYHUVHµ XQD GDOO·DOWUD SHU PRWLYL UHOLJLRVL PRUDOL R D FDXVD GHOOH ORUR D]LRQL (JOL VFHO VH OD YDULHWj OD GLYHUVLWj H OD PROWHSOLFLWj ,O WHVWR GHO &RUDQR q XQD SURYD FRQFUHWD FKH OD YRORQWj GL 'LR IX TXHOOD GL GLVSHUGHUH OH SHUVRQH DOO·LQWHUQR GL GLYHUVH WULE H QD]LRQL SHUWDQWR HVVH DYUHEEHUR DYXWR SHQVLH UL OLQJXH UHOLJLRQL H OHJJL GLYHUVH ,Q VHFRQGR OXRJR LO &RUDQR VH GD XQ ODWR DIIHUPD OD GLIIHUHQ]D GHO JHQHUH XPDQR GDOO·DOWUR WHPSR QH VRW WROLQHD OD IUDWHUQLWj O·XPDQLWj H LO ´ULFRQRVFLPHQWRµ UHFLSURFR (VVR GLFH ´2K YRL XPDQL 1RL YL DEELDPR FUHDWR GD XQ PDVFKLR H GD XQD IHPPLQD SRL YL DEELD PR VSDUWLWR LQ QD]LRQL H WULE SHUFKp IDFFLDWH UHFLSUR FD FRQRVFHQ]Dµ &RUDQR

3HUWDQWR OD VWRULD FL IRUQLVFH HVHPSL H SURYH FKH OD FLYLOWj LVODPLFD QHO FRUVR GHOOD VXD LQWHUD]LRQH FRQ DOWUH FXOWXUH KD DGRWWDWR WDOH DWWHJJLDPHQWR /R VWHV VR 3URIHWD FKH OD SDFH VLD FRQ /XL QHL VXRL UDSSRUWL FRQ JOL DOWUL VL FRQIRUPD D IHGHOPHQWH D WDOH SULQFL SLR $QFKH OH JXHUUH FKH HEEHUR OXRJR GXUDQWH L SULPL DQQL GHOOR VWDWR LVODPLFR DYHYDQR FDUDWWHUH GL UHD]LRQL DG XQ·HYHQWXDOH DWWDFFR GD SDUWH GHL QHPLFL SLXWWR VWR FKH HVVHUH D]LRQL GL LQYDVLRQL R DJJUHVVLRQL 'LR

,VODPLF &LYLOL]DWLRQ LV D 3HDFHIXO &LYLOL]DWLRQ QRW DQ $JJUHVVLYH RU %HOOLJHUHQW 2QH 3HDFHIXOQHVV DQG VHFXULW\ DUH WKH PRVW SURPLQHQW FKDUDFWHULVWLFV RI ,VODPLF FLYLOL]DWLRQ GHVSLWH WKH FRQ WLQXDO DWWHPSWV WR GHIDPH DQG GLVWRUW WKH LPDJH RI ,V ODP DV D UHOLJLRQ DQG D FLYLOL]DWLRQ DV ZHOO 7KH *ORUL RXV 4XU·DQ GHÀQHG WKH UHODWLRQ EHWZHHQ 0XVOLPV DQG QRQ 0XVOLPV LQ RQH ZRUG WKDW LV ´UHFRJQLWLRQµ :H FDQ VD\ WKDW WKH SKLORVRSK\ RI ,VODP LQ WKLV UHVSHFW LV EXLOW RQ WZR FORVHO\ NQLW IDFWV )LUVW 7KDW GLYHUVLW\ DQG PXOWLSOLFLW\ DPRQJ SHRSOH LV D PDWWHU RI IDFW DV UHYHDOHG LQ WKH 4XU·DQ 7KDW 'LYLQH :LOO HDUO\ DW WKH EHJLQQLQJ RI FUHDWLRQ RU GDLQHG WKDW SHRSOH EH ´GLIIHUHQWµ HDFK IURP WKH RWKHUV LQ UHOLJLRQ PRUDOV DQG GHHGV +H GLG QRW DQG LQVWHDG KH ZLOOHG YDULHW\ GLYHUVLW\ DQG PXOWLSOLFLW\ 4XU·DQLF WH[W LV FOHDU HYLGHQFH WKDW *RG·V GLVSHQVDWLRQ LV WR UHQGHU SHRSOH LQVWLQFWLYHO\ GLVSHUVHG LQWR WULEHV DQG QDWLRQV DQG WKDW WKH\ EH GLIIHUHQW LQ WKHLU FRQFHSWV ODQJXDJHV UHOLJLRQV DQG OHJLVODWLRQV 6HFRQG 7KDW LQ WKH VDPH ZD\ WKH 4XU·DQ DVVHUWHG GLIIHU HQFH DQG GLVDJUHHPHQW LQ FUHDWLQJ KXPDQ NLQG LW VWUHVVHG WKHLU IUDWHUQLW\ LQ KXPDQLW\ DQG WKH GHVLUHG ´UHFRJQL WLRQµ DPRQJ WKHP LW VD\V ´2 PDQNLQG :H FUHDWHG \RX IURP D VLQJOH SDLU RI D PDOH DQG D IHPDOH DQG PDGH \RX LQWR QDWLRQV DQG WULEHV WKDW \H PD\ NQRZ HDFK RWKHU QRW WKDW \H PD\ GHVSLVH HDFK RWKHU µ 4XU·DQ 7KXV KLVWRU\ JLYHV XV H[DPSOHV DQG HYLGHQFH WKDW ,V ODPLF FLYLOL]DWLRQ KDV DGRSWHG WKLV DWWLWXGH LQ LWV LQWHU DFWLRQV ZLWK RWKHU FXOWXUHV 7KH 3URSKHW SEKX DOVR IDLWKIXOO\ DELGHV E\ WKLV UXOH LQ DOO KLV GHDOLQJV ZLWK WKH RWKHUV (YHQ WKH ZDUV WKDW WRRN SODFH LQ WKH HDUO\ \HDUV RI WKH ,VODPLF VWDWH ZHUH UHDFWLRQV XQGHUWDNHQ WR UHSHO DQ DFWXDO RU H[SHFWHG WUDQVJUHVVLRQ IURP WKH HQHPLHV UDWKHU WKDW EHLQJ DFWLRQV RI LQYDVLRQ RU DJ JUHVVLRQ *RG VD\V ´)LJKW LQ WKH FDXVH RI *RG WKRVH

B&3 BLPS LQGG

44 C a r i t Ã P o l i t i c a

GLFH Âµ&RPEDWWHWH D IRQGR QHO VHQWLHUR GHO 'LR FRP EDWWHWH FRQWUR FKL YL FRPEDWWH PD QRQ HFFHGHWH SHU FKp LO 'LR QRQ YXRO EHQH D TXHOOL FKH HVDJHUDQRÂµ &R UDQR 7DOH YHUVR GHQRWD DQFKH OD SURLEL]LRQH GL DVVDOWL LQJLXVWLÃ&#x20AC;FDWL QHL FRQIURQWL GHJOL DOWUL 1HOOÂ·,VODP OÂ·XQLFD UDJLRQH SHU LQWUDSUHQGHUH XQD ORW WD q TXHOOD GL VROOHYDUH JOL RSSUHVVL H SHUPHWWHUH ORUR GL YLYHUH LQ PRGR SDFLÃ&#x20AC;FR &Lz LQGLFD DQFKH FKH OD JXHUUD q VWDWD OHJDOL]]DWD DOOR VFRSR GL GLIHQGHUH OH UHOLJLRQL ULYHODWH FRQWUR OH DJJUHVVLRQL GL SROLWHLVWL H PLVFUHGHQWL (Â· LQWHUHVVDQWH VDSHUH FKH OD JXHUUD H OD ORWWD VRQR VWDWH OHJDOL]]DWH QRQ VROR SHU GLIHQGHUH OD OLEHUWj GHO FXOWR LVODPLFR PD DQFKH SHU DVVLFXUDUH OD OLEHUWj GL UHOLJLRQH SHU L FRPSDJQL GHOOH DOWUH UHOLJLRQL ULYHODWH VH QRQ FÂ·q DOWUD DOWHUQDWLYD OÂ·,VODP QRQ LQYLWD DOOD JXHUUD 'DOOD OHJDOL]]D]LRQH FRQGL]LRQDWD GHOOD JXHUUD q GL VFHVR LO UDIIRU]DPHQWR GL TXHL SULQFLSL TXDOL OD JUD]LD OÂ·LPSHJQR D ULVSHWWDUH L SDWWL H OD SURLEL]LRQH GHOOÂ·LQ JDQQR H GHOOD GLVRQHVWj 7DOH VRQR OH FRVWDQWL DOOÂ·LQ WHUQR GHOOD FLYLOWj LVODPLFD OH TXDOL LQGLYLGXDQR OD SDFH FRPH SLODVWUR DOOD EDVH GHL UDSSRUWL FRQ OH DOWUH QD]LRQL 7DOH VWHVVR SULQFLSLR GL SDFH HUD VSHFLÃ&#x20AC;FDWR DOOD EDVH GHOOD UHOD]LRQH WUD L 0XVVXOPDQL H L SRSR OL GHOOH DOWUH UHOLJLRQL ULYHODWH DOOÂ·LQWHUQR GHOOR VWHVVR VWDWR LVODPLFR ,Q XOWLPD LVWDQ]D SDUODUH GHOOD WROOHUDQ]D GHOOÂ·,VODP FRQ DWWHJJLDPHQWR GL Ã&#x20AC;GXFLD QHL FRQIURQWL GHOOH DOWUH UHOLJLRQL FRPSRUWHUHEEH OXQJKL GLEDWWLWL D OLYHOOR GHL WHVWL SURIHWLFL H GHO &RUDQR D OLYHOOR GL HVHPSL SHU OÂ·DSSOLFD]LRQH SUDWLFD GL WDOL SULQFLSL QHOOD 6LUD ELR JUDÃ&#x20AC;D GHOOR VWHVVR 3URIHWD GHOOÂ·,VODP H QHOOÂ·DSSURFFLR GHOOD FLYLOWj LVODPLFD FRQ DOWUH FLYLOWj FKH VL VRQR DSHU WH H LQWUDWWHQJRQR UDSSRUWL FRQ HVVD

B&3 BLPS LQGG

ZKR Ã&#x20AC;JKW \RX EXW GR QRW WUDQVJUHVV OLPLWV IRU *RG ORYHWK QRW WUDQVJUHVVRUV Âµ 4XUÂ·DQ 7KLV YHUVH DOVR GHQRWHV SURKLELWLRQ DJDLQVW XQMXVWLÃ&#x20AC;HG WUDQVJUHV VLRQ RYHU RWKHUV 7KH RQO\ UHDVRQ WR LQLWLDWH D Ã&#x20AC;JKW LQ ,VODP LV WR UHOLHYH WKH RSSUHVVHG DQG HQDEOH WKHP WR OLYH DV SHDFHIXOO\ DV RWKHUV ZKLFK LV D MXVWLÃ&#x20AC;HG DQG OHJDOL]HG FDXVH ,W DOVR LQGLFDWHV WKDW ZDU KDV EHHQ OHJDOL]HG WR GHIHQG UH YHDOHG UHOLJLRQV DJDLQVW WKH DJJUHVVLRQ RI SRO\WKHLVWV DQG GLVEHOLHYHUV ,W LV LQWHUHVWLQJ WR NQRZ WKDW ZDU DQG Ã&#x20AC;JKWLQJ KDYH EHHQ OHJDOL]HG QRW RQO\ WR GHIHQG IUHH GRP RI ,VODPLF ZRUVKLS EXW DOVR WR VHFXUH UHOLJLRXV IUHHGRP LQ WKH VDPH GHJUHH IRU IROORZHUV RI RWKHU UH YHDOHG UHOLJLRQV ,VODP GRHV QRW LQYLWH WR ZDU LI WKHUH LV DQ\ RWKHU DOWHUQDWLYH $ORQJ ZLWK WKH FRQGLWLRQHG OHJDOL]DWLRQ RI ZDU FDPH WKH VWLSXODWLRQ DQG HQIRUFHPHQW RI VXFK SULQFLSOHV DV PHUF\ FRPPLWPHQW WR SDFWV DQG WKH SURKLELWLRQ RI WULFNHU\ DQG GHFHSWLRQ 7KHVH DUH FRQVWDQWV LQ WKH ,V ODPLF FLYLOL]DWLRQ ZKLFK VSHFLÃ&#x20AC;HV SHDFHIXOQHVV DV WKH EDVLV RI LWV UHODWLRQVKLSV ZLWK RWKHU QDWLRQV 7KLV VDPH SULQFLSOH RI SHDFHIXOQHVV ZDV VSHFLÃ&#x20AC;HG DV WKH EDVLV IRU WKH UHODWLRQ EHWZHHQ 0XVOLPV DQG SHRSOH RI WKH RWKHU UHYHDOHG UHOLJLRQV ZLWKLQ WKH ,VODPLF VWDWH LWVHOI VR DV WR PDNH =LPPLV DWWHVW WR WKH XQSUHFHGHQWHG WROHUDQFH WKH\ KDYH HQMR\HG XQGHU WKH UXOH RI ,VODPLF FLYLOL]DWLRQ )LQDOO\ VSHDNLQJ DERXW WKH WROHUDQFH RI ,VODP DQG ZLWK FUHGHQFH WR RWKHU UHYHDOHG UHOLJLRQV LV D ORQJ WDON RQ WKH OHYHOV RI 4XUÂ·DQLF DQG SURSKHWLF WH[WV DQG RQ WKH OHYHO RI H[DPSOHV IRU SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ RI VXFK WHQHWV LQ WKH 6LUD ELRJUDSK\ RI WKH 3URSKHW RI ,VODP KLPVHOI DQG LQ WKH DSSURDFK RI ,VODPLF FLYLOL]DWLRQ WR ZDUGV RWKHU FLYLOL]DWLRQV WKDW RSHQHG XS WR WKHP DQG KDG UHFLSURFDO HIIHFWV DQG LQWHUUHODWLRQVKLSV ZLWK WKHP

C a r i t Ã P o l i t i c a 45

S.E. )5$1&,6 &$03%(//

$PEDVFLDWRUH GHOOD *UDQ %UHWDJQD SUHVVR OD 6DQWD 6HGH

/D GRPDQGD SRVWD GDJOL XRPLQL LQ ELDQFR Â² Â´SHU FKp VWDWH JXDUGDQGR LO FLHOR" Â² FROSLVFH H SHU PH q XQD FKLDYH SHU FRPSUHQGHUH TXHVWR DIIDVFLQDQWH HYHQWR &RQ TXHVWH SDUROH Â² Â´ SHUFKq VWDWH JXDUGDQGR LO FLH OR"ÂµÂ² IRUVH L PLVWHULRVL XRPLQL LQ ELDQFR VWDQQR FHU FDQGR GL ULVYHJOLDUH L GLVFHSROL GDO OHWDUJR )RUVH HUD XQ ULFRUGR DL FRPSDJQL GL *HV FKH LO FRPSLWR RUD HUD ORUR )RUVH VWDQQR SURSRQHQGR SHU TXHOOL FKH JXDUGDQR YHUVR OÂ·DOWR XQ RULHQWDPHQWR IRQGDPHQWDOH JXDUGDWHYL DWWRUQR Â² LO YRVWUR FRPSLWR q Ou FKH YL JXDUGD LQ IDFFLD

7KH TXHVWLRQ SRVHG E\ WKH PHQ LQ ZKLWH Â² Â´ZK\ DUH \RX VWDQGLQJ WKHUH ORRNLQJ DW WKH VN\Âµ Â² LV VWULNLQJ DQG IRU PH D NH\ WR XQGHUVWDQGLQJ WKLV LQWULJXLQJ HYHQW :LWK WKHVH ZRUGV Â² Â´ZK\ DUH \RX VWDQGLQJ WKHUH ORRNLQJ DW WKH VN\"Âµ Â² SHUKDSV WKH P\VWHULRXV PHQ LQ ZKLWH DUH VHHNLQJ WR VKDNH WKH GLVFLSOHV IURP OHWKDUJ\ 0D\EH LW ZDV D UHPLQGHU WR WKH FRPSDQLRQV RI -HVXV WKDW WKH WDVN ZDV QRZ WKHLUV 0D\EH WKH\ DUH SURSRVLQJ IRU WKRVH JD]LQJ XSZDUG D IXQGDPHQWDO RULHQWDWLRQ ORRN DURXQG \RX Â² \RXU WDVN LV WKHUH ORRNLQJ \RX LQ WKH IDFH

'HVLGHUR VRWWROLQHDUH FKH QRQ VWR GLFHQGR DJOL RV VHUYDWRUL GHO FLHOR GL QHJDUH R DQFKH VROR PLQLPL]]DUH LO WUDVFHQGHQWH 0D VWR VXJJHUHQGR FKH D ORUR YHQLYD FKLHVWR GL LQWUDSUHQGHUH XQ PRGR JHQHULFR GL DJLUH LVSLUDWR GD TXHOOR FKH DYHYDQR YLVWR H LPSDUDWR IRFD OL]]DQGRVL VXO TXL HG RUD

, ZDQW WR HPSKDVLVH WKDW , DP QRW VXJJHVWLQJ WKDW WKH JD]HUV XSZDUG ZHUH EHLQJ DVNHG WR GHQ\ RU HYHQ PLQLPLVH WKH WUDQVFHQGHQW %XW , DP VXJJHVWLQJ WKDW WKH\ ZHUH EHLQJ DVNHG WR DVVXPH D JHQHUDO GLUHF WLRQ DQG WR DFW LQVSLUHG E\ ZKDW WKH\ KDG VHHQ DQG OHDUQHG E\ IRFXVLQJ RQ WKH KHUH DQG QRZ

6H TXHVWR q XQ PRGR DFFHWWDELOH GL LQWHUSUHWDUH JOL $QJHOL DOOÂ·$VFHQVLRQH q SRVVLELOH YHGHUH QHO ORUR LQ WHUYHQWR XQ PHVVDJJLR SHU QRL RJJL" 6H FRVu VX FRVD GRYUHEEH IRFDOL]]DUVL OD QRVWUD DWWHQ]LRQH" 4XDOH GR YUHEEH HVVHUH LO QRVWUR PRGR RULHQWDPHQWR IRQGDPHQ WDOH" 'RYH VRQR L QRVWUL FRPSLWL" 'RYH H FRPH SXz XQR DJLUH SUDWLFDPHQWH"

,I WKDW LV DQ DFFHSWDEOH ZD\ WR LQWHUSUHW WKH DQJHOV DW WKH $VFHQVLRQ LV LW SRVVLEOH WR VHH LQ WKHLU LQWHUYHQ WLRQ D PHVVDJH IRU XV WRGD\" ,I VR RQ ZKDW VKRXOG RXU JD]H EH IRFXVHG" :KDW LV RXU IXQGDPHQWDO RULHQWDWLRQ WR EH" :KHUH DUH RXU WDVNV" :KHUH DQG KRZ FDQ RQH DFW SUDFWLFDOO\"

1DWXUDOPHQWH TXHVWH GRPDQGH SRVVRQR WURYDUH UL VSRVWD VROWDQWR QHOOD VHJUHWH]]D GHOOD FRVFLHQ]D GL RJQL SHUVRQD 3HU FLDVFXQR OH PDQVLRQL VDUDQQR GLIIHUHQWL /D Ã&#x20AC;JXUD SUHFLVD GHOOH ULVSRVWH VDUj GHWHUPLQDWD GDOOH FLUFR VWDQ]H LQGLYLGXDOL GDOOH HVSHULHQ]H H GDO FDPSR VSHFLÃ&#x20AC; FR LQ FXL WURYHUDQQR DWWXD]LRQH 0D SRVVR VXJJHULUH XQ RULHQWDPHQWR IRQGDPHQWDOH FXL ULFKLDPDQR JOL XRPLQL LQ ELDQFKH YHVWL LO SHUVHJXLPHQWR GL RELHWWLYL SUDWLFL"

2I FRXUVH WKHVH TXHVWLRQV FDQ RQO\ EH DQVZHUHG LQ WKH SULYDF\ RI HDFK SHUVRQÂ·V FRQVFLHQFH )RU HDFK WKH WDVNV ZLOO EH GLIIHUHQW 7KH SUHFLVH VKDSH RI WKH DQVZHUV ZLOO EH GHWHUPLQHG E\ LQGLYLGXDO FLUFXPVWDQFHV H[SHULHQFHV DQG Ã&#x20AC;HOG RI RSHUDWLRQ %XW PD\ , VXJJHVW D IXQGDPHQWDO RULHQ WDWLRQ SURPSWHG E\ WKH PHQ LQ ZKLWH JDUPHQWV WKH SXUVXLW RI SUDFWLFDO REMHFWLYHV"

/DVFLDWHPL GHVFULYHUH GXH DUHH GDOOD VWRULD UHFHQWH H GDL PLHL LQWHUHVVL SURIHVVLRQDOL FKH SRVVRQR LQGLUL] ]DUH SURÃ&#x20AC;FXDPHQWH LO QRVWUR VJXDUGR XQR LQ XQ VHQVR GHWHUPLQDWR XQR PROWR JUH]]R HQWUDPEL GL LPPHQVD LPSRUWDQ]D SROLWLFD /D SULPD DUHD OÂ·DWWXDOH LQFRQWUR WUD OH UHOLJLRQL ,O VHFRQGR UHFXSHUR GHOOÂ·(XURSD GD ORWWH H JXHUUH QD]LRQDOL H LGHRORJLFKH

/HW PH RXWOLQH WZR DUHDV IURP UHFHQW KLVWRU\ DQG P\ RZQ SURIHVVLRQDO LQWHUHVWV WKDW PD\ SURÃ&#x20AC;WDEO\ GUDZ RXU JD]H Â² RQH LQ D VHQVH UHVROYHG RQH YHU\ PXFK UDZ ERWK RI LPPHQVH SROLWLFDO VLJQLÃ&#x20AC;FDQFH 7KH Ã&#x20AC;UVW DUHD FXUUHQW LQWHUIDLWK HQFRXQWHU 7KH VHF RQG (XURSHÂ·V UHFRYHU\ IURP QDWLRQDO DQG LGHRORJLFDO VWUXJJOH DQG ZDU

B&3 BLPS LQGG

46 C a r i t à P o l i t i c a

1HJOL DQQL UHFHQWL VLD QHO 5HJQR 8QLWR FKH LQWHUQD ]LRQDOPHQWH FL VL q PROWR IRFDOL]]DWL VXOO·HVLJHQ]D GL XQ SL DPSLR GLDORJR WUD IHGL R UHOLJLRQL 0HQWUH OD UHOLJLR QH VL q WUDVIRUPDWD LQDVSHWWDWDPHQWH LQ XQ IDWWRUH LPSRU WDQWH QHOOD SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH q GLYHQWDWR HYLGHQWH FKH F·q XQD PDQFDQ]D GL FRPSUHQVLRQH QRQ VROWDQWR IUD OH UHOLJLRQL PD DQFKH WUD TXHOOL FKH PHWWRQR OD IHGH DO SULPR SRVWR FRPH PRWLYD]LRQH GHOOH ORUR VFHOWH SROLWL FKH H TXHOOL FKH VHJXHQGR LO GLVFRUVR RFFLGHQWDOH FRQVL GHUDQR HVVHQ]LDOPHQWH OD IHGH XQ IDWWR SULYDWR

2YHU UHFHQW \HDUV ERWK LQ WKH 8 . DQG LQWHUQD WLRQDOO\ WKHUH KDV EHHQ PXFK IRFXV RQ WKH QHHG IRU JUHDWHU LQWHU IDLWK RU LQWHU UHOLJLRXV GLDORJXH $V UHOLJLRQ XQH[SHFWHGO\ KDV EHFRPH D PDMRU IDFWRU LQ LQWHUQDWLRQDO SROLWLFV LW KDV EHFRPH REYLRXV WRR WKDW WKHUH LV D ODFN RI XQGHUVWDQGLQJ QRW RQO\ EHWZHHQ IDLWKV WKHPVHOYHV EXW EHWZHHQ WKRVH ZKR HVSRXVH IDLWK DV D SULPDU\ PRWLYDWLRQDO IRUFH SROLWLFDOO\ DQG WKRVH IRUPHG E\ WKH ZHVWHUQ HQOLJKWHQPHQW GLVFRXUVH LQ ZKLFK IDLWK LV HVVHQWLDOO\ D SULYDWH PDWWHU

6LDPR IUDQFKL DOFXQL KDQQR XVDWR O·LQFRPSUHQVLR QH SHU SURPXRYHUH O·RGLR GHOO·DOWUR OD YLROHQ]D H LO WHU URUH 0D O·LQFRPSUHQVLRQH WUD IHGL KD LQROWUH VROOHYDWR VHULH TXHVWLRQL LQ PHULWR D FRPH QRL FRPH VRFLHWj ULVSRQGLDPR DOOH JUDQGL VÀGH GHO SOXUDOLVPR 3UDWLFD PHQWH FRPH DJLDPR LQ UHOD]LRQH DL ULVDUFLPHQWL GHL GDQQL GHULYDQWL GDL FRQÁLWWL"

/HW·V EH IUDQN VRPH KDYH XVHG D ODFN RI XQGHU VWDQGLQJ WR IRVWHU KDWUHG RI WKH RWKHU DQG LQGHHG YLROHQFH DQG WHUURU %XW WKH ODFN RI XQGHUVWDQGLQJ EH WZHHQ IDLWKV KDV DOVR UDLVHG VHULRXV TXHVWLRQV DERXW KRZ ZH DV D VRFLHW\ UHVSRQG WR WKH JUHDWHU FKDOOHQJHV RI SOXUDOLVP 3UDFWLFDOO\ KRZ GR ZH GHDO ZLWK WKH LQWHU VHFWLRQ RI ULJKWV RU VTXDUH FRQÁLFWLQJ FODLPV"

'RYUHVWH HVVHUH FRVFLHQWL FKH QHO FDPSR GHL UDSSRU WL WUD OH UHOLJLRQL F·q XQ GLEDWWLWR FUHVFHQWH FLUFD L PHULWL ULVSHWWLYL GHO GLDORJR HWLFR H GHO GLDORJR WHRORJLFR 2UD XQR GHYH HVVHUH FRVFLHQWH GHOOH OLQHH GL GLYLVLRQH VRW WLOL IUD O·HWLFD H OD WHRORJLD 0D FKH FRVD LQWHQGR SHU WHRORJLFR JURVVR PRGR q XQD FRQFHQWUD]LRQH VXO SL WHRULFR R LGHRORJLFR H SHU HWLFD JURVVR PRGR LQWHQGR XQD FRQFHQWUD]LRQH SL JUDQGH VXO SUDWLFR

<RX PD\ EH DZDUH WKDW LQ WKH ÀHOG RI LQWHU IDLWK UH ODWLRQV WKHUH LV D JURZLQJ GHEDWH DERXW WKH UHVSHFWLYH PHULWV RI HWKLFDO GLDORJXH DQG WKHRORJLFDO GLDORJXH 1RZ RQH KDV WR EH FRQVFLRXV RI WKH VXEWOH GLYLGLQJ OLQHV EHWZHHQ HWKLFV DQG WKHRORJ\ %XW ZKDW , PHDQ E\ WKHRORJLFDO EURDGO\ LV D FRQFHQWUDWLRQ RQ WKH PRUH WKHRUHWLFDO RU LGHRORJLFDO DQG E\ HWKLFDO EURDGO\ , PHDQ D JUHDWHU FRQFHQWUDWLRQ RQ WKH SUDFWLFDO

&RVu PHVVR XQ GLDORJR WHRORJLFR SL DPSLR QRQ SRUWD PROWL EHQHÀFL DOOD FROOHWWLYLWj , ULVXOWDWL GL WDOL GLVFXVVLRQL WUD OH UHOLJLRQL VRQR VSHVVR OLPLWDWL H UDUD PHQWH GL EHQHÀFLR SUDWLFR $QFRUD IRUVH WDOL LQL]LDWLYH KDQQR LQ SDVVDWR DOLPHQWDWR DVSHWWDWLYH GL LQQRYD]LRQL QHL UDSSRUWL WUD OH UHOLJLRQL FKH HUDQR VHPSUH GHVWLQDWL DG HVVHUH LUUHDOLVWLFL

7KH DUJXPHQW KDV EHHQ SXW WKDW D PRUH WKHRORJL FDO GLDORJXH GRHV QRW EULQJ PDQ\ ZLGHU EHQHÀWV WR WKH FROOHFWLYH 2IWHQ WKH RXWFRPHV RI VXFK LQWHU IDLWK GLVFXVVLRQV DUH OLPLWHG DQG UDUHO\ RI SUDFWLFDO EHQHÀW )XUWKHUPRUH SHUKDSV VXFK LQLWLDWLYHV KDYH LQ WKH SDVW UDLVHG H[SHFWDWLRQV RI EUHDNWKURXJKV LQ LQWHUIDLWK UH ODWLRQV ZKLFK ZHUH DOZD\V JRLQJ WR EH XQUHDOLVWLF

4XHVWR q LO EDFNJURXQG $ FKH FRVD DVVRPLJOLD TXHVWD GLVWLQ]LRQH LQ SUDWLFD" 2VVHUYLDPR LO 9DWLFDQR 'XUDQWH JOL XOWLPL GXH DQQL LO 9DWLFDQR KD FDPELDWR LO VXR DSSURFFLR DO GLDORJR WUD OH UHOLJLRQL 4XHVWL FDP ELDPHQWL KDQQR IDWWR FUHVFHUH LQ DOFXQH ]RQH L PLWL FLU FD LO VXSSRUWR JHQHUDOH GHO 9DWLFDQR DO GLDORJR WUD OH UHOLJLRQL $OFXQL KDQQR VRVWHQXWR FKH LO 9DWLFDQR DEELD VPLQXLWR LO GLDORJR WUD OH UHOLJLRQL VSRVWDQGR DOFXQH DUHH GHO GLDORJR LQWHU UHOLJLRVR QHOO·DUHD GHO FRQIURQWR WUD FXOWXUH 8QD WDO UDSSUHVHQWD]LRQH VEDJOLD H FRP SUHQGH PDOH LO VLJQLÀFDWR PROWR LPSRUWDQWH GDWR GDO 3DSD DWWXDOH DO FRQFHWWR GL FXOWXUD

7KDW·V WKH EDFNJURXQG :KDW GRHV WKLV GLVWLQF WLRQ ORRN OLNH LQ SUDFWLFH" /HW·V ORRN DW WKH 9DWLFDQ ,Q WKH ODVW WZR \HDUV WKH 9DWLFDQ KDV VKLIWHG LWV DS SURDFK WR LQWHUIDLWK GLDORJXH 7KHVH VKLIWV KDYH JLYHQ ULVH LQ VRPH TXDUWHUV WR P\WKV DERXW WKH 9DWL FDQ·V RYHUDOO VXSSRUW RI LQWHUIDLWK GLDORJXH 6RPH KDYH DUJXHG WKDW WKH 9DWLFDQ KDV GHPRWHG LQWHU IDLWK GLDORJXH E\ PRYLQJ FHUWDLQ DUHDV RI LQWHU IDLWK UHOD WLRQV LQWR WKH DUHD RI FXOWXUDO HQJDJHPHQW 6XFK D SRUWUD\DO LV PLVWDNHQ DQG PLVXQGHUVWDQGV WKH RYHU DUFKLQJ VLJQLÀFDQFH RI WKH FRQFHSW RI FXOWXUH IRU WKH SUHVHQW 3RSH

B&3 BLPS LQGG

C a r i t Ã P o l i t i c a 47

3DSD %HQHGHWWR QHOOH ULSHWXWH YDOXWD]LRQL GHOOD FXOWXUD RFFLGHQWDOH KD ULFKLHVWR OÂ·LQFOXVLRQH GHOOD UH OLJLRQH QHOOD GHÃ&#x20AC;QL]LRQH VWHVVD GL FXOWXUD $QFRUD KD GHWWR FKH QRQ FÂ·q HVHPSLR GL XQD FXOWXUD DWWXDOPHQWH YLYD FKH DEELD FRVWUXLWR VH VWHVVD H VLD VRSUDYYLVVXWD HVFOXGHQGR OD UHOLJLRQH &RVu TXDQGR 3DSD %HQHGHWWR SDUOD GL GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR QHO FRQWHVWR GHOOD FXOWX UD OXL q ORQWDQR GDO SRUOR DL PDUJLQL GHO GLEDWWLWR OR VWD LQYHFH SRQHQGR DO FHQWUR

3RSH %HQHGLFW LQ UHSHDWHG FULWLTXHV RI :HVWHUQ FXOWXUH KDV FDOOHG IRU WKH LQFOXVLRQ RI UHOLJLRQ LQ WKH YHU\ GHÃ&#x20AC;QLWLRQ RI FXOWXUH )XUWKHUPRUH KH KDV VDLG WKDW WKHUH LV QR H[DPSOH RI D VXUYLYLQJ FXOWXUH KDYLQJ EXLOW LWVHOI XS DQG VXU YLYHG ZKLOH H[FOXGLQJ UHOLJLRQ 6R ZKHQ 3RSH %HQHGLFW WDONV RI LQWHUIDLWK LQ WKH FRQ WH[W RI FXOWXUH KH LV IDU IURP PDUJLQDOLVLQJ LW EXW FHQWUDOLVLQJ LW

6FULYHQGR FRPH &DUGLQDOH 5DW]LQJHU QHO LO 3DSD KD GHWWR FKH Â´6ROR QHOOD PRGHUQD (XURSD q VWDWR VYLOXSSDWR XQ FRQFHWWR GL FXOWXUD FKH OD ULWUDH FRPH XQD VIHUD VHSDUDWD GDOOD UHOLJLRQH R DGGLULWWXUD LQ RSSRVL]LR QH D TXHOOD ,Q WXWWH OH FXOWXUH VWRULFDPHQWH FRQRVFLXWH OD UHOLJLRQH q XQ HOHPHQWR HVVHQ]LDOH GHOOD FXOWXUD QH q LQ IRQGR LO VXR FHQWUR q OD UHOLJLRQH FKH GHWHUPLQD OD VFDOD GHL YDORUL H TXLQGL OD SURIRQGD FRHVLRQH H JHUDUFKLD GL WXWWH TXHVWH FXOWXUH /D FXOWXUD q XQ WHQWDWLYR GL FDSLUH LO PRQGR H OÂ·HVLVWHQ]D XPDQD DOOÂ·LQWHUQR GHO PRQGR OD FXOWXUD LQFOXGH QDWXUDOPHQWH OD SHUFH]LRQH GHOOD JHQWH FLUFD LO UDSSRUWR IUD JOL HVVHUL XPDQL HG LO GLYLQR

:ULWLQJ DV &DUGLQDO 5DW]LQJHU LQ WKH 3RSH VDLG WKDW Â´2QO\ LQ PRGHUQ (XURSH KDV D FRQFHSW RI FXOWXUH EHHQ GHYHORSHG WKDW SRUWUD\V LW DV D VSKHUH VHSDUDWH IURP UHOLJLRQ RU HYHQ LQ RSSRVLWLRQ WR LW ,Q DOO NQRZQ KLVWRULFDO FXOWXUHV UHOLJLRQ LV DQ HVVHQWLDO HOHPHQW RI FXOWXUH LV LQGHHG LWV GHWHUPLQDWLYH FHQWUH LW LV UHOLJLRQ WKDW GHWHUPLQHV WKH VFDOH RI YDOXHV DQG WKHUHE\ WKH LQQHU FRKHVLRQ DQG KLHUDUFK\ RI DOO WKHVH FXOWXUHV &XOWXUH LV DQ DWWHPSW WR XQGHUVWDQG WKH ZRUOG DQG KXPDQ H[LVWHQFH ZLWKLQ WKH ZRUOG VR LW QDWXUDOO\ LQFOXGHV SHRSOHÂ·V SHUFHSWLRQ RI WKH UHODWLRQVKLS EH WZHHQ KXPDQ EHLQJV DQG WKH GLYLQH Âµ

( SDUODQGR QHO D &RORQLD GXUDQWH LO SULPR JUDQGH YLDJJLR GHO VXR SRQWLÃ&#x20AC;FDWR LO SDSD KD GHWWR FKH LO GLDORJR LQWHU UHOLJLRVR HG LQWHU FXOWXUDOH HUD XQD QHFHVVLWj YLWDOH 3HU LO 9DWLFDQR FÂ·q XQ FROOHJDPHQWR LQWULQVHFR IUD OH GLPHQVLRQL LQWHUFXOWXUDOH HG LQWHU UH OLJLRVD Â² OÂ·XQD QRQ SXz HVVHUH FDSLWD R VSLHJDWD VHQ]D OÂ·DOWUD &RVu QHVVXQR VQHOOLPHQWR TXL SLXWWRVWR XQ DP SOLDPHQWR GHO FRQWHVWR

$QG VSHDNLQJ LQ LQ &RORJQH LQ WKH Ã&#x20AC;UVW PDMRU WULS RI KLV SRQWLÃ&#x20AC;FDWH WKH 3RSH VDLG WKDW LQ WHU UHOLJLRXV DQG LQWHUFXOWXUDO GLDORJXH ZHUH D YLWDO QHFHVVLW\ )RU WKH 9DWLFDQ WKHUH LV DQ LQWULQVLF OLQN EHWZHHQ WKH LQWHUFXOWXUDO DQG LQWHU UHOLJLRXV GLPHQ VLRQV RQH FDQQRW EH XQGHUVWRRG RU DGGUHVVHG ZLWK RXW WKH RWKHU 6R QR GHPRWLRQ KHUH UDWKHU D EURDG HQLQJ RI FRQWH[W

$OFXQL KDQQR GHWWR FKH VRWWR TXHVWR SRQWLÃ&#x20AC;FDWR 3DSD %HQHGHWWR VL q PRVVR GD XQ IXRFR SL WHRORJLFR YHUVR XQR SL HWLFR $QFRUD DOFXQL KDQQR YLVWR TXHVWR VSRVWDPHQWR FRPH VYLOXSSR QHJDWLYR 0D IRUVH QRQ q FRVu )RUVH q XQD IRUPD WHRORJLFD GL SROLWLFD UHDOLVWD /D SROLWLFD q OÂ·DUWH GHO SRVVLELOH )RUVH DQFKH LO GLDORJR UHOLJLRVR D OLYHOOR HWLFR q OÂ·DUWH GHO SRVVLELOH

6RPH KDYH VDLG WKDW XQGHU WKLV 3RQWLÃ&#x20AC;FDWH 3RSH %HQHGLFW KDV PRYHG IURP D PRUH WKHRORJLFDO IRFXV WR D PRUH HWKLFDO )XUWKHUPRUH VRPH KDYH VHHQ WKLV VKLIW DV D QHJDWLYH GHYHORSPHQW %XW SHUKDSV LW LV QRW 3HU KDSV LW LV D IRUP RI WKHRORJLFDO UHDOSROLWLN 3ROLWLFV LV WKH DUW RI WKH SRVVLEOH 3HUKDSV UHOLJLRXV GLDORJXH RQ WKH HWKLFDO OHYHO LV DOVR WKH DUW RI WKH SRVVLEOH

,QWHUHVVDQWH TXHVWR DSSURFFLR FKH KR FDUDWWHUL]]DWR FRPH HWLFR VHPEUD WURYDUH HFKL QHL SDUWQHU GL GLDORJR *LXVWR QHOOÂ·XOWLPR PHVH DG XQD FRQIHUHQ]D RUJDQL]]DWD GDOOÂ·8QLYHUVLWj *UHJRULDQD GHO 9DWLFDQR OÂ·H[ SUHVLGHQ WH GHOOÂ·,UDQ KD GLFKLDUDWR Â´VH LO SXQWR GHO GLDORJR LQWHU UHOLJLRVR q GL UDJJLXQJHUH XQ DFFRUGR QHJR]LDWR VXOOH YHULWj GLYLQH DOORUD RYYLDPHQWH QHVVXQ YHUR FUHGHQWH VDUHEEH GLVSRVWR D LPSHJQDUVL QHO GLDORJR /D GRPDQGD

,QWHUHVWLQJO\ WKLV DSSURDFK ZKLFK , KDYH FKDUDF WHULVHG DV HWKLFDO VHHPV WR EH Ã&#x20AC;QGLQJ HFKRHV LQ GLD ORJXH SDUWQHUV -XVW ODVW PRQWK DW D FRQIHUHQFH RUJDQ LVHG E\ WKH 9DWLFDQÂ·V *UHJRULDQ 8QLYHUVLW\ WKH IRUPHU 3UHVLGHQW RI ,UDQ VDLG Â´LI WKH SRLQW RI LQWHUUHOLJLRXV GLDORJXH LV WR UHDFK D QHJRWLDWHG DJUHHPHQW RQ GLYLQH WUXWKV WKHQ REYLRXVO\ QR UHDO EHOLHYHU ZRXOG EH ZLOO LQJ WR HQJDJH LQ GLDORJXH 7KH TXHVWLRQ RI GLDORJXH LV

B&3 BLPS LQGG

48 C a r i t Ã P o l i t i c a

GL GLDORJR QRQ q XQ SUHFHWWR UHOLJLRVR R XQ SULQFLSLR GL IHGH PD SLXWWRVWR XQ ELVRJQR YLWDOH FKH q OÂ·XQLFR PRGR GL UHDOL]]DUH OD SDFH H OD JLXVWL]LD QHO PRQGR Âµ

QRW D UHOLJLRXV SUHFHSW RU SULQFLSOH RI IDLWK UDWKHU D YLWDO QHHG ZKLFK LV WKH RQO\ ZD\ WR UHDOLVH SHDFH DQG MXVWLFH LQ WKH ZRUOG Âµ

&RPLQFLDUH GD XQD GLVFXVVLRQH SL GHWWDJOLDWD VXOOÂ·HWLFD SHU HVHPSLR OD IDPH OD SHQD GL PRUWH OD JLXVWL]LD VRFLDOH OD VFKLDYLW DUJRPHQWL GHOOD YLWD HWF GRYH FÂ·q OD SURVSHWWLYD GL UDJJLXQJHUH DFFRUGL QHO EUH YH H PHGLR SHULRGR Â² SRWUHEEH HVVHUH SL GÂ·DLXWR DO QRVWUR PRQGR FKH XQ SL VWUHWWR GLDORJR WUD HUXGLWL UH OLJLRVL 8Q GLDORJR HWLFR IRUVH SL IRFDOL]]DWR H PHJOLR GHÃ&#x20AC;QLWR SRWUHEEH DYHUH FRQVHQVR SL ODUJR SURGXUUH ULVXOWDWL SL UDSLGL H FRO WHPSR SRVVLELOPHQWH UHDOL]]D UH SURJUHVVL QHOOH DUHH SL GLIÃ&#x20AC;FLOL GD DIIURQWDUH RJJL

6WDUWLQJ ZLWK D PRUH GHWDLOHG GLVFXVVLRQ RQ HWK LFV H J KXQJHU GHDWK SHQDOW\ VRFLDO MXVWLFH VODY HU\ OLIH LVVXHV HWF ZKHUH WKHUH LV WKH SURVSHFW RI JHWWLQJ DJUHHPHQW LQ WKH VKRUW DQG PHGLXP WHUP Â² FRXOG EH PRUH KHOSIXO WR RXU ZRUOG WKDQ D PRUH QDU URZ GHEDWH DPRQJ UHOLJLRXV VFKRODUV $Q HWKLFDO GLD ORJXH 0D\EH ZKLFK LV PRUH IRFXVHG DQG WDQJLEOH FRXOG KDYH ZLGHU DSSHDO SURGXFH TXLFNHU UHVXOWV DQG RYHU WLPH SRVVLEO\ PDNH SURJUHVV LQ DUHDV WKDW DUH PRUH GLIÃ&#x20AC;FXOW

&ROSLVFH FKH JOL HVHPSL SL ULXVFLWL GHO GLDORJR HFXPHQLFR QHOOD PLD ,UODQGD GHO 1RUG VRQR DYYHQXWL LQ DUHH LQ FXL FÂ·HUD HUD XQ FKLDUR IRFXV GL SURSRVLWL Â² L H Â² L FDSSHOODQL GL SULJLRQL R RVSHGDOL ,Q PROWH VL WXD]LRQL KDQQR IXQWR GD LQFXEDWULFL GHOOÂ· HFXPHQLVPR GRYH UHOLJLRVL SRWHYDQR ODYRUDUH LQVLHPH LQ XQÂ·XQLFD VTXDGUD H FRQ XQ REELHWWLYR VSHFLÃ&#x20AC;FR 6R FKH QHO 5H JQR 8QLWR FL VRQR VWRULH VLPLOL GD UDFFRQWDUH VXO IURQWH LQWHUUHOLJLRVR

,W LV VWULNLQJ WKDW WKH PRVW VXFFHVVIXO H[DPSOHV RI HFXPHQLFDO GLDORJXH LQ P\ QDWLYH 1RUWKHUQ ,UHODQG RFFXUUHG LQ DUHDV ZKHUH WKHUH ZDV D FOHDU IRFXV RI SXUSRVH Â² L H KRVSLWDO DQG SULVRQ FKDSODLQFLHV ,Q PDQ\ SODFHV WKH\ DFWHG DV WKH LQFXEDWRUV RI HFX PHQLVP ZKHUH UHOLJLRXV SHRSOH FRXOG ZRUN WRJHWKHU RQ D MRLQW WHDP DQG ZLWK D VSHFLÃ&#x20AC;F IRFXV , NQRZ WKDW DFURVV WKH 8. WKHUH DUH VLPLODU VWRULHV WR WHOO RQ WKH LQWHU IDLWK IURQW

0D QRQ q VROR QHO FDPSR GHOOD IHGH FKH SRVVLD PR FHUFDUH XQD IRUPD GL HWLFD FRPH DOWHUQDWLYD DO GLDORJR WHRORJLFR DQFKH VH FRQ GLIIHUHQWL HWLFKHWWH ,O FDPSR GHOOD SROLWLFD H GHL UDSSRUWL LQWHUQD]LRQDOL ID HPHUJHUH WXWWR XQ QXPHUR GL HVHPSL PD XQR LQ SDUWLFRODUH FROSLVFH

%XW LW LV QRW MXVW LQ WKH Ã&#x20AC;HOG RI IDLWK WKDW ZH FDQ ORRN WR IRU D IRUP RI Â¶HWKLFDOÂ· DV RSSRVHG WR Â¶WKHR ORJLFDOÂ· GLDORJXH DOEHLW ZLWK GLIIHUHQW ODEHOV 7KH Ã&#x20AC;HOG RI SROLWLFV DQG LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV WKURZV XS DQ\ QXPEHU RI H[DPSOHV EXW RQH LQ SDUWLFXODU LV VWULNLQJ

/D &RPXQLWj (XURSHD GHO &DUERQH H GHOOÂ·$FFLDLR H OD UHODWLYD $OWD $XWRULWj FKH KDQQR ULXQLWR OD SURGX]LR QH GL FDUERQH HG DFFLDLR GXH SURGRWWL LPSRUWDQWL SHU LO SHULRGR GHO GRSRJXHUUD KD DSHUWR OD VWUDGD DOOD FRRSH UD]LRQH FKH DEELDPR RJJL LQ (XURSD *OL VWDWL HXURSHL QRQ KDQQR LQL]LDWR OD GLVFXVVLRQH GD WHPDWLFKH OHJDWH DOOD VRYUDQLWj R DOWUL DUJRPHQWL LUULWDQWL KDQQR LQL]LDWR OD GLVFXVVLRQH VX SUREOHPDWLFKH PROWR GHÃ&#x20AC;QLWH H SUDWL FKH 2JJL JUD]LH D TXHVWR SURFHVVR LQL]LDWR FRQ JOL DFFRUGL VX FDUERQH H DFFLDLR OD YLROHQ]D FRPH PH]]R SHU ULVROYHUH GLVSXWH WUD JOL VWDWL (XURSHL q LPSHQVDELOH

7KH (XURSHDQ &RDO DQG 6WHHO &RPPXQLW\ DQG LWV +LJK $XWKRULW\ Â² ZKLFK SRROHG WKH SURGXFWLRQ RI &RDO DQG 6WHHO WZR YDOXDEOH FRPPRGLWLHV IRU WKH SRVW ZDU HUD Â² SDYHG WKH ZD\ IRU WKH FR RSHUD WLRQ ZH KDYH WRGD\ LQ (XURSH 7KH\ GLGQÂ·W VWDUW WKH GLVFXVVLRQ RQ VRYHUHLJQW\ RU RWKHU YH[HG LVVXHV WKH\ VWDUWHG WKH GLVFXVVLRQ RQ YHU\ WDQJLEOH DQG SUDFWLFDO FRQFHUQV 7RGD\ EHFDXVH RI WKLV SURFHVV Â² VWDUWHG RQ FRDO DQG VWHHO Â² YLROHQFH DV D PHDQV RI VROYLQJ GLVSXWHV EHWZHHQ VWDWHV LQ (XURSH LV XQ WKLQNDEOH

$WWUDYHUVR TXHVWR FRQFHQWUDUVL LQ PDQLHUD SUDWL FD VX FDUERQH H VX DFFLDLR DEELDPR WURYDWR LO PRGR SHU FRRSHUDUH VXOOH QHFHVVLWj HOLPLQDQGR OD JXHUUD H OD YLROHQ]D FRPH PH]]L SHU ULVROYHUH OH GLVSXWH IUD QRL

7KURXJK WKLV WDQJLEOH IRFXV RQ FRDO DQG VWHHO ZH KDYH IRXQG D PHDQV WR FR RSHUDWH RQ HVVHQ WLDOV DQG WR HOLPLQDWH ZDU DQG YLROHQFH DV D PHDQV RI VHWWOLQJ GLVSXWHV DPRQJ XV ,Q IDFW ZKLOH WKH

B&3 BLPS LQGG

C a r i t Ã P o l i t i c a 49

,QIDWWL PHQWUH JOL DUJRPHQWL SL JUDQGL L SL LGHROR JLFL QRQ KDQQR IDWWR PROWR SURJUHVVR VL WURYDQR SHUz RJJL LQ XQ QXRYR FRQWHVWR XQ FRQWHVWR LQ FXL VHPEUD QR PHQR OLQHH GLYLVRULH H SL ULVROYLELOL D FDXVD GL XQD VWRULD GHOOD FRRSHUD]LRQH ULXVFLWD

ELJJHU LVVXHV WKH PRUH LGHRORJLFDO RQHV KDYH QRW JRQH DZD\ WKH\ DUH SODFHG LQ D QHZ FRQWH[W D FRQWH[W LQ ZKLFK WKH\ DSSHDU OHVV GLYLVLYH DQG PRUH VROXEOH EHFDXVH RI D KLVWRU\ RI VXFFHVVIXO FR RSHUDWLRQ

)RUVH XQ GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR SL FRQFHQWUDWR VXOOÂ·HWLFD SRWUHEEH UDJJLXQJHUH XQ RELHWWLYR VLPLOH" 3R WUHPPR YROJHUH LO QRVWUR VJXDUGR ORQWDQR GDJOL LGHDOL H GDO GLVWDOH H PHQWUH QRQ VPLQXLDPR OH QRVWUH GLIIHUHQ ]H WHRORJLFKH DFFHUWDUVL FKH OD QRVWUH ULFFKH UHOLJLRQL GLVWLQWH DUULFFKLVFDQR OÂ·HWLFD H L YDORUL FRQWHPSRUDQHL

0D\EH DQ LQWHU IDLWK GLDORJXH PRUH IRFXVHG RQ HWKLFV FRXOG VHUYH D VLPLODU JRDO" 6KRXOG ZH WDNH RXU JD]H DZD\ IURP WKH ORIW\ DQG UHPRWH DQG ZKLOH QRW GL PLQLVKLQJ RXU WKHRORJLFDO GLIIHUHQFHV HQVXUH WKDW RXU GLVWLQFW DQG ULFK IDLWKV VHUYH WR HQULFK RXU FRQWHPSR UDU\ HWKLFV DQG YDOXHV

4XHVWL VRQR VROWDQWR GXH HVHPSL &RQWHQJRQR OD VWHVVD YHULWj SHQVR VLD FKH OD VÃ&#x20AC;GD VLD ORFDOH QD]LRQD OH R LQWHUQD]LRQDOH VLD SHU OÂ·LQGLYLGXR XQD IDPLJOLD R OÂ·LVWLWX]LRQH

7KHVH DUH RQO\ WZR H[DPSOHV 7KH VDPH KROGV WUXH , WKLQN ZKHWKHU WKH FKDOOHQJH LV ORFDO QDWLRQDO RU LQWHUQDWLRQDO ZKHWKHU IRU WKH LQGLYLGXDO D IDPLO\ RU LQVWLWXWLRQ

&RQVLGHULDPR OD WHQGHQ]D LQ WXWWL JOL HVVHUL XPD QL YHUVR LO WLPRUH FRPPLVXUDELOH DOOD JUDQGH]]D GHO FRPSLWR SHUVLQR OD SDUDOLVL GL IURQWH DOOD GLIÃ&#x20AC;FROWj 0D WRUQLDPR D TXHJOL XRPLQL LQ ELDQFKH YHVWL Ã&#x2039; SRVVLELOH VHQWLUH XQ HFR GHO ULPSURYHUR DQJHOLFR DL GLVFHSROL RUD GLUHWWR DG XQD FRPXQLWj SL ODUJD H FRQWHPSRUD QHD q SXQWDWR VXOOH ]RQH GL SDUDOLVL QHOOD QRVWUD D]LRQH R VXOOD OHWDUJLD LQGRWWD GDOOD JUDQGH]]D GHOOH PDQVLRQL FKH DIIURQWLDPR QHO PRQGR RGLHUQR

/HWÂ·V DFNQRZOHGJH WKH WHQGHQF\ LQ DOO KXPDQV WRZDUGV IHDU DW WKH VL]H RI WKH WDVN SHUKDSV SDUDO\ VLV LQ WKH IDFH RI GLIÃ&#x20AC;FXOW\ %XW OHWÂ·V JR EDFN WR WKRVH PHQ LQ ZKLWH JDUPHQWV ,V LW SRVVLEOH WR KHDU DQ HFKR RI WKH DQJHOLF FKLGLQJ RI WKH GLVFLSOHV QRZ GLUHFWHG DW D ZLGHU DQG FRQWHPSRUDU\ FRPPXQLW\ DLPHG DW WKH DUHDV RI SDUDO\VLV LQ RXU DFWLRQ RU OHWKDUJ\ LQGXFHG E\ WKH VL]H RI WKH WDVNV ZH IDFH LQ WRGD\Â·V ZRUOG"

,Q TXHVWR PRQGR GL FRPSOHVVLWj FUHVFHQWH GRYH q FRVu IDFLOH VRVWHQHUH FKH OH YHFFKLH VWDELOLWj VRQR VWDWH VRVWLWXLWH GD LQFHUWH]]D H GD XQ VHQVR FUHVFHQWH GL LQ VLFXUH]]D IUD OD JHQWH LQ FXL OÂ·DQVLD IUD OH QD]LRQL H OH UHOLJLRQL SXz FRQGXUUH FRVu IDFLOPHQWH DG DJJUHVVLRQH H DG XQ FLFOR GL LQFRPSUHQVLRQH q SRVVLELOH WURYDUH HVHPSL IRUWL H FRQVRODQWL GHOOÂ·LPSHJQR FKH FRQGXFH DG XQ VHQVR H SURSRVLWR FRPXQH H SHUÃ&#x20AC;QR DG XQ VHQVR GL LGHQWLÃ&#x20AC;FD]LRQH FRPXQH ODGGRYH XQD YROWD HVLVWHYDQR RVWLOLWj ,O GLDORJR ULVSHWWRVR q DOOD EDVH GL RJQXQR

,Q WKLV ZRUOG RI LQFUHDVLQJ FRPSOH[LW\ ZKHUH LW LV VR HDV\ WR DUJXH WKDW WKH ROG VWDELOLWLHV KDYH EHHQ UHSODFHG E\ XQFHUWDLQW\ DQG D JURZLQJ VHQVH RI LQVH FXULW\ DPRQJ SHRSOHV ZKHUH DQ[LHW\ EHWZHHQ QDWLRQV DQG IDLWKV FDQ VR HDVLO\ OHDG WR DJJUHVVLRQ DQG D F\ FOH RI PLVXQGHUVWDQGLQJ LW LV SRVVLEOH WR Ã&#x20AC;QG VWULNLQJ DQG FRQVROLQJ H[DPSOHV RI HQJDJHPHQW OHDGLQJ WR D VHQVH RI FRPPRQ SXUSRVH DQG HYHQ D VHQVH RI FRP PRQ LGHQWLÃ&#x20AC;FDWLRQ ZKHUH RQFH WKHUH H[LVWHG KRVWLOLW\ 5HVSHFWIXO GLDORJXH LV WKH IRXQGDWLRQ RI HDFK

Â´8RPLQL GL *DOLOHD SHUFKp VWDWH JXDUGDQGR LO FLHOR"Â· 3RLFKq FRQWHPSOLDPR OÂ·$VFHQVLRQH GL *HV LQ TXHVWD EHOOD FDSSHOOD SHQVLDPR FRVÂ·q LO QRVWUR FRP SLWR LQ TXHVWR PRQGR ( FRPH SHQVLDPR SUHQGLDPR FRUDJJLR GHOOH QRVWUH FDSDFLWj XPDQH H GD FRVD DEELD PR JLj UHDOL]]DWR QHOOH VLWXD]LRQL FKH RJQL UDJLRQHYR OH SHUVRQD DYUHEEH ULWHQXWR LQVROXELOH ( WURYLDPR OD VSHUDQ]D QHOOH SDUROH GHL PLVWHULRVL XRPLQL LQ ELDQFKH YHVWL GHO SULPR JLRUQR GHOOÂ· $VFHQVLRQH

Â¶0HQ RI *DOLOHH ZK\ DUH \RX VWDQGLQJ WKHUH ORRNLQJ DW WKH VN\"Â· $V ZH FRQWHPSODWH WKH $VFHQVLRQ RI -HVXV LQ WKLV EHDXWLIXO FKDSHO OHWÂ·V WKLQN DERXW ZKDW RXU WDVNV DUH LQ WKLV ZRUOG $QG DV ZH WKLQN OHW XV WDNH FRXUDJH IURP RXU KXPDQ FDSDFLWLHV DQG ZKDW ZH KDYH DFKLHYHG DOUHDG\ LQ VLWXDWLRQV DQ\ UHDVRQDEOH SHUVRQ ZRXOG KDYH GHHPHG LQWUDFWDEOH $QG OHW XV Ã&#x20AC;QG KRSH LQ WKH ZRUGV XWWHUHG E\ WKH P\VWHULRXV PHQ LQ ZKLWH JDUPHQWV RQ WKDW Ã&#x20AC;UVW $VFHQVLRQ 'D\

B&3 BLPS LQGG

50 C a r i t à P o l i t i c a

COSTRUIRE UN MONDO D’ARMONIA XQD VHPSOLFH OH]LRQH GDOO·,QGRQHVLD BUILDING A WORLD OF HARMONY: D VLPSOH OHVVRQ IURP ,QGRQHVLD H.E. 6835$372 0$5726(7202

$PEDVVDGRU RI 7KH 5HSXEOLF RI ,QGRQHVLD WR WKH +RO\ 6HH

´1

RQ F·q SDFH VHQ]D JLXVWL]LD QRQ F·q JLXVWL]LD VHQ]D SHUGRQRµ 6XD 6DQWLWj 3DSD *LRYDQQL 3DROR ,, 0HVVDJJLR SHU OD &HOHEUD]LRQH GHOOD *LRUQDWD 0RQGLDOH GHOOD 3DFH *HQQDLR

3OXUDOLVPR GLYHUVLWj LO PRWWR GHOOD 5HSXEEOLFD LQGR QHVLDQD %KLQQHND 7XQJJDO ,ND 8QLRQH QHOOD 'LYHU VLWj VL WUDWWD GL WHUPLQL FRPXQL QHO PRQGR GL RJJL RUPDL GLYHQXWR XQ YLOODJJLR JOREDOH FDUDWWHUL]]DWR LQ PRGR LQHTXLYRFDELOH GDO SOXUDOLVPR FXOWXUDOH H UHOL JLRVR 6H RVVHUYLDPR O·,WDOLD O·,QGRQHVLD R TXDOVLDVL DOWUR OXRJR GHO PRQGR SRVVLDPR DYHUH OD FRQIHUPD GL FRPH OD GLYHUVLWj H LO SOXUDOLVPR FXOWXUDOH QRQ VLD QR VROR SDUROH EHQVu XQD SDUWH LPSUHVFLQGLELOH GHOOD QRVWUD YLWD Ë UDUR LQIDWWL WURYDUH XQD QD]LRQH SRSRODWD GD XQ·XQLFD HWQLD R IRQGDWD VX XQD SRSROD]LRQH RPR JHQHD 7XWWR q RUPDL FROOHJDWR PHVFRODWR H XQLWR SHU FUHDUH O·LGHQWLWj FKH TXL LQGLFR FRQ LO WHUPLQH ¶VRFLHWj JOREDOH· $OOR VWHVVR WHPSR YLROHQ]D FRQÁLWWL H WHUURUH VHP EUDQR SHUz DFFRPSDJQDUH LO PXOWLFXOWXUDOLVPR GHO PRQGR DWWXDOH +XQWLQJWRQ DYHYR SUHYLVWR FKH O·RSSRVL]LRQH WUD FXOWXUH H UHOLJLRQL GLYHUVH VDUHEEH GLYHQWDWD OD IRQWH GHL FRQÁLWWL WUD FLYLOWj H O·DWWXDOH VFHQDULR LQWHUQD]LRQDOH VHPEUD VRVWHQHUH OD VXD WHRULD 'XUDQWH XQD YLVLWD DOOD +DUYDUG 8QLYHUVLW\ LO 3UHVL GHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD GL ,QGRQHVLD 6XVLOR %DPEDQJ <XGKR\RQR HEEH RFFDVLRQH GL SRUUH GHOOH GRPDQGH OD FXL ULVSRVWD JLDFH LQ FLDVFXQ HVVHUH XPDQR Ë WURS SR DUGXR FRPSUHQGHUH O·DUPRQLD WUD OH FLYLOWj XPDQH" /·DUPRQLD q FRVu IXRUL GDOOD SRUWDWD GHJOL HVVHUL XPD QL" Ë FRVu GLIÀFLOH SHU O·XPDQLWj YLYHUH LQ SDFH WXWWL LQVLHPH" ( OD FLYLOL]]D]LRQH FKH SHU SULPD KD XQLWR O·XPDQLWj ÀQLUj FRO GLYLGHUOD"

B&3 BLPS LQGG

´1

R SHDFH ZLWKRXW MXVWLFH QR MXVWLFH ZLWKRXW IRUJLYHQHVV µ +LV +ROLQHVV 3RSH -RKQ 3DXO ,, 0HVVDJH IRU WKH &HO HEUDWLRQ RI WKH :RUOG GD\ RI 3HDFH -DQXDU\

3OXUDOLW\ RU GLYHUVLW\ RU ZKDW LV VDLG LQ WKH V\PERO RI WKH ,QGRQHVLDQ UHSXEOLF ZLWK %KLQQHND 7XQJJDO ,ND 8QLW\ LQ 'LYHUVLW\ KDV DOUHDG\ EHFRPH D FRPPRQ WHUP LQ D ZRUOG WKDW QRZ FRQYHUJHV WR EHFRPH D JORE DO YLOODJH ZKHUH PXOWL FXOWXUH DQG PXOWL UHOLJLRQ KDV DOUHDG\ EHFRPH XQGHWDWFKDEOH SDUW RI WKH ZRUOG /LNH LQ ,WDOLD ,QGRQHVLD RU DQ\ RWKHU SDUW RI WKLV ZRUOG ZKHUH ZH VHW RXU VLJKW ZH FRXOG VHH WKH SURRI WKDW FXOXUDO GLYHUVLW\ SOXUDOLW\ LV QRW MXVW D ZRUG EXW KDV DOUHDG\ EHFRPH DQ XQGHWDWFKDEOH SDUW RI RXU OLIH ,Q WKH FRQWH[W RI QDWLRQV DV RI QRZ LW LV UDUH WR ÀQG D QDWLRQ SRSXODWHG RQO\ E\ RQH HWKQLF RU EXLOW RQ DQ KRPRJHQLF SRSXODWLRQ (YHU\WKLQJ LV DOUHDG\ XQLÀHG PL[HG DQG PHOWHG WR FUHDWH RQH LGHQWLW\ WKDW , LQGLFDWH ZLWK WKH WHUP ¶JOREDO VRFLHW\· 7RJHWKHU ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ YLROHQFH FRQÁLFWV DQG WHUURU VHHP WR IROORZ WKH PXOWLFXOWXUDOLW\ RI WKH SUHVHQW ZRUOG +XQWLQJWRQ SUHGLFWHG DQ RS SRVLWLRQ RI GLIIHUHQW FXOWXUHV DV ZHOO DV RI UHOLJLRQV VXFK WR EHFRPH WKH VRXUFH RI FLYLOD]LRQV FRQÁLFW LQ WKLV ZRUOG ,W VHHPV WKDW WKH SUHVHQW FRQGLWLRQ RI WKLV ZRUOG LQGLFDWHV ZKDW ZDV IRUHWROG E\ +XQWLQJWRQ ,Q D YLVLW WR +DUYDUG 8QLYHUVLW\ WKH 3UHVLGHQW RI WKH 5H SXEOLF RI ,QGRQHVLD 6XVLOR %DPEDQJ <XGKR\RQR KDG WKH RFFDVLRQ WR GHOLYHU D TXHVWLRQ ZKRVH DQVZHU OLHV ZLWKLQ HDFK KXPDQ LQGLYLGXDO 7KH TXHVWLRQ ZDV LI WKH KDUPRQ\ LQ WKH FLYLOL]DWLRQV RI KXPDQLW\ LV VRPH WKLQJ YHU\ KDUG WR XQGHUVWDQG" ,V VXFK KDUPRQ\ VR IDU IURP WKH UHDFK RI WKH KXPDQ EHLQJV" ,V LW VR GLI ÀFXOW IRU WKH KXPDQLW\ WR OLIH SHDFHIXOO\ DOO WRJHWKHU"

C a r i t à P o l i t i c a 51

'XUDQWH OD YLVLWD DOOD $O $]KDU 8QLYHUVLW\ GHO &DLUR LO 3UHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD KD SURQXQFLDWR XQ GLVFRUVR GL SRUWDWD VWRULFD HVSULPHQGR OD YRORQWj GHJOL 6WD WL 8QLWL G·$PHULFD GL ULFRVWUXLUH VRWWR OD VXD JXLGD EXRQL UDSSRUWL WUD JOL 86$ H OD FRPXQLWj PXVXOPDQD QHO PRQGR IRQGDWL VX LQWHUHVVL H ULVSHWWR UHFLSURFL 6L GRYUHEEH ULFRVWUXLUH OD VWHVVD UHOD]LRQH QRQ VROR WUD O·$PHULFD H OD FRPXQLWj PXVXOPDQD PD DQFKH WUD WXWWL L GLYHUVL FUHGR H OH GLYHUVH FXOWXUH GL SDHVL GLYHUVL H DOO·LQWHUQR GL RJQL VLQJROR SDHVH 3HU TXH VWR PRWLYR LO GLDORJR DVVXUJH D FRQGL]LRQH QHFHVVDULD SHU LGHQWLÀFDUH L SULQFLSL FRPXQL LQ RJQL UHOLJLRQH H FXOWXUD FRPH OD JLXVWL]LD OD WROOHUDQ]D H LO ULVSHWWR SHU LO YDORUH H OD GLJQLWj GHOO·HVVHUH XPDQR ,O GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR SXz FUHDUH FRQVDSHYROH]]D UHFLSURFD VWLPRODUH OD FROODERUD]LRQH H DGGLULWWXUD FDPELDUH OH UHOD]LRQL WUD JUXSSL LQ FRQÁLWWR 6RORPRQ Ë FRQ LO GLDORJR FKH VL UHDOL]]D OD FRPXQLFD]LRQH WUD IHGL GLYHUVH EDVDWD VX XQ·XQLFD YLVLRQH VHFRQGR FXL RJQL IHGH DSSUHQGHUj GD XQ·DOWUD H GD XQ WDOH LQVHJQDPHQ WR RJQL IHGH SRWUj HYROYHUVL H JHUPRJOLDUH 6PRFN FRPH FLWDWR QHO OLEUR ´,QWHUIDLWK 'LDORJXH DQG 3HDFHEXLOGLQJµ /·,QGRQHVLD XQD QD]LRQH GHPRFUDWLFD FRQ XQD YDULHWj GL FXOWXUH H UHOLJLRQL ULFRQRVFH O·LPSRUWDQ]D GL LQ VWDXUDUH LO GLDORJR SHU VXSHUDUH OH GLIIHUHQ]H HVLVWHQWL &RVWLWXLWD GD LVROH H SURYLQFH SHU XQD VX SHUÀFLH WRWDOH GL PLOLRQL GL NP TXDGUDWL NP TXDGUDWL GL WHUUD H PLOLRQL GL FKLORPHWUL TXDGUDWL GL PDUH FRPSUHVH Ŧ(( q DELWDWD GD ROWUH JUXS SL H PLQRUDQ]H HWQLFKH SRUWDWULFL GL FLUFD GLYHUVH FXOWXUH 6RQR ULFRQRVFLXWH XIÀFLDOPHQWH UHOLJLRQL FKH SRVVRQR SURVSHUDUH VRWWR OD SURWH]LRQH GHOOH /HJ JL &RVWLWX]LRQDOL O·,VODP LO SURWHVWDQWHVLPR LO FDWWROLFHVLPR O·LQGXLVPR LO EXGGLVPR H LO FRQIXFLDQHVLPR /·LQGXLVPR IHFH LO VXR LQJUHVVR LQ ,QGRQHVLD D SDUWLUH GDO ,, VHFROR DWWUDYHUVR O·LVROD GL 6XPDWUD SRL D *LD YD H D 6XODZHVL VHJXLWR GDO EXGGLVPR QHO 9, VHFROR /·,VODP DUULYz LQYHFH LQ ,QGRQHVLD QHO ;,,, VHFROR PHQWUH LO FDWWROLFHVLPR IX LQWURGRWWR LQ ,QGRQHVLD LQ WRUQR DO ;9, VHFROR GDOOH FRORQLH SRUWRJKHVL DQFKH VH VHFRQGR VWXGL VXFFHVVLYL LO FDWWROLFHVLPR UDJJLXQ VH LO SDHVH SHU OD SULPD YROWD LQWRUQR DO 9,, VHFROR ,O SURWHVWDQWHVLPR SHQHWUz LQ ,QGRQHVLD VROR QHO ;,; VHFROR FRQ O·DUULYR GHJOL RODQGHVL 0ROWR SULPD FLU FD DQQL $YDQWL &ULVWR OH SRSROD]LRQL LQGLJH QH FKH VL LQVWDXUDURQR QHOOD UHJLRQH RJJL FRQRVFLXWD

B&3 BLPS LQGG

$QG ZLOO FLYLOL]DWLRQ WKDW KDV XQLWHG KXPDQLW\ ZLOO ÀQDOO\ GLYLGH LW" ,Q KLV YLVLW WR WKH $O $]KDU 8QLYHUVLW\ RI &DLUR 3UHVL GHQW %DUDFN 2EDPD GHOLYHUHG DQ K\VWRULFDO VSHHFK H[SUHVVLQJ WKH ZLOO RI 8QLWHG 6WDWH RI $PHULFD XQGHU KLV JXLGH WR UHEXLOG WKH JRRG UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 86$ DQG WKH ZRUOGZLGH 0RVOHP FRPPXQLW\ EDVHG RQ WKH UHFLSURFDO LQWHUHVW DQG UHVSHFW 7KH VDPH WUHQG VKRXOG EH UHEXLOW QRW RQO\ EHWZHHQ $PHULFD DQG WKH 0RVOHP FRPPXQLW\ EXW DOVR DPRQJ DOO WKH GLIIHU HQW EHOLHIV GLIIHUHQW FXOWXUHV DPRQJ FRXQWULHV DQG LQ HDFK VLQJOH FRXQWU\ 7KHUHIRUH GLDORXH WR ÀQG FRP PRQ SULQFLSOHV LQ HDFK UHOLJLRQ DQG FXOWXUH OLNH WKRVH RI MXVWLFH WROHUDQFH DQG UHVSHFW IRU WKH YDOXH DQG GLJ QLW\ RI KXPDQ EHLQJV EHFRPH QHFHVVDU\ FRQGLWLRQV 7KH LQWHUUHOLJLRXV GLDORJXH FDQ LQFUHDVH UHFLSURFDO DZDUHQHVV SXVK FROODERUDWLRQ DQG HYHQ FKDQJH WKH UHODWLRQV DPRQJ JURXSV LQYROYHG LQ FRQÁLFWV 6ROR PRQ :LWK GLDORJXH FRPPXQLFDWLRQ LV EXLOW EHWZHHQ GLIIHUHQW EHOLHIV ZLWK D VLQJOH YLVLRQ PHDQ LQJ WKDW HDFK EHOLHI ZLOO OHDUQ RQH IURP WKH RWKHU DQG IURP WKDW OHDUQLQJ HDFK RI WKHP ZLOO DGDSW DQG ÁRXU LVK 6PRFN DV TXRWHG IURP WKH ERRN ´,QWHUIDLWK 'LDORJXH DQG 3HDFHEXLOGLQJµ ,QGRQHVLD DV D GHPRFUDWLF QDWLRQ ZLWK D YDULHW\ RI FXOWXUHV DQG UHOLJLRQV KDV DOUHDG\ UHFRJQL]HG WKH LP SRUWDQFH RI EXLOGLQJ GLDORJXH WR RYHUFRPH H[LVWLQJ GLIIHUHQFHV ,QGRQHVLD LV IRUPHG E\ LVODQGV SURYLQFHV ZLWK D WRWDO VXUIDFH RI PLOOLRQ VTXDUH NP VTXDUH NP RI ODQG DQG PLOOLRQ VTXDUH NP RI VHD LQFOXGLQJ =(( SRSXODWHG E\ PRUH WKDQ HWKQLF DQG VXE HWKQLF JURXSV ZLWK DURXQG GLIIHU HQW FXOWXUHV UHOLJLRQV DUH RIÀFLDOO\ DFNQRZOHGJHG DQG ÁRXULVK XQGHU WKH SURWHFWLRQ RI &RQVWLWXWLRQDO /DZV 7KHVH UHOLJLRQV DUH ,VODP 3URWHV WDQWLVP &DWKROLFLVP +LQGXLVP %XGGKLVP DQG &RQIXFLDQLVP +LQGXLVP HQWHUHG ,QGRQHVLD VLQFH WKH VHFRQG FHQWXU\ WKURXJK WKH LVODQG RI 6XPDWUD WKHQ WR -DZD DQG 6X ODZHVL ODWHU IROORZHG E\ %XGGKLVP LQ WKH VL[WK FHQ WXU\ ,VODP UHDFKHG ,QGRQHVLD LQ WKH WK FHQWXU\ &KDWROLFLVP ZDV LQWURGXFHG LQ ,QGRQHVLD DURXQG WKH WK FHQWXU\ E\ WKH 3RUWXJXHVH FRORQLHV WKRXJK ODWHU VWXGLHV VWDWH WKDW &KDWROLFLVP UHDFKHG ,QGRQHVLD IRU WKH ÀUVW WLPH DURXQG WKH VHYHQWK FHQWXU\ 3URWHVWDQW LVP HQWHUHG ,QGRQHVLD MXVW LQ WKH WK FHQWXU\ ZLWK WKH DUULYDO RI 'XWFK /RQJ EHIRUH WKH LQGLJHQRXV SRSXOD WLRQV RI WKH ODQG QRZ NQRZQ DV ,QGRQHVLD ZHUH ÀUVW

52 C a r i t à P o l i t i c a

FRPH ,QGRQHVLD QXWULYDQR FUHGHQ]H WUDGL]LRQDOL JH QHUDOPHQWH LGHQWLÀFDWH FRPH DQLPLVPR GRYH WXWWH OH FRVH KDQQR XQ·DQLPD H LO GLQDPLVPR 6LQ GDOO·LQGLSHQGHQ]D GHOOD QD]LRQH GRSR OD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH L IRQGDWRUL GHOOD 5HSXEEOLFD HUDQR FRQVDSHYROL GL FRPH O·,QGRQHVLD IRVVH FRVWLWXLWD GD XQD YDULHWj GL FXOWXUH H DQFRU GL SL GD UHOLJLRQL H IHGL FRQ UDGLFL DQWLFKH QHOOD FXOWXUD RULJLQDULD GHOO·DU FLSHODJR 7DOH FRQVDSHYROH]]D VL ULÁHWWH QHJOL VIRU]L SURIXVL QHOOR VWDELOLUH OH EDVL FRVWLWX]LRQDOL GHOOD 5H SXEEOLFD , IRQGDWRUL LQIDWWL SURYHQLHQWL GD GLYHUVH FRPXQLWj H WUDGL]LRQL QRQRVWDQWH XQD PDJJLRUDQ]D GL UHOLJLRQH PXVXOPDQD VHSSHUR SUHVHUYDUH OD GLYHU VLWj GHO SRSROR LQGRQHVLDQR LQ XQ FRUSXV GL SULQFLSL FRPXQL FKLDPDWL 3DQFDVLOD 4XHVWL FLQTXH SULQFLSL VRQR )HGH LQ XQ 6ROR H 8QLFR 'LR .HWXKDQDQ <DQJ 0DKD (VD *LXVWL]LD H 8PDQLWj .HPDQXVLDDQ <DQJ $GLO GDQ %HUDGDE O·8QLWj GHOO·,QGRQHVLD 3HUVDWXDQ ,QGRQHVLD 'HPRFUD]LD JXLGDWD GDOOD 6DJJH]]D ,QWH ULRUH DOO·8QDQLPLWj GHULYDQWH GDOOH 'HOLEHUH GHL 5DS SUHVHQWDQWL .HUDN\DWDQ \DQJ 'LSLPSLQ ROHK +LNPDW .HELMDNVDQDDQ GDODP 3HUPXV\DZDUDWDQ 3HUZDNLODQ H *LXVWL]LD 6RFLDOH SHU LO 3RSROR GL ,QGRQHVLD .HDGL ODQ 6RVLDO EDJL 6HOXUXK 5DN\DW ,QGRQHVLD .HWXKDQDQ \DQJ 0DKD (VD ,O SULPR SULQFLSLR GHO 3DQFDVLOD VRVWLHQH FKH LO SRSROR LQGRQHVLDQR ULFRQR VFH XQ VROR 'LR /D &RVWLWX]LRQH GHO VWDELOLVFH FKH OD QD]LRQH q IRQGDWD VXO .HWXKDQDQ <DQJ 0DKD (VD H JDUDQWLVFH D FLDVFXQ LQGLYLGXR OD OLEHUWj GL VFH JOLHUH H SURIHVVDUH OD SURSULD IHGH 8Q IDWWR LQWHUHV VDQWH ULJXDUGD OD JHQHVL GHO SULPR SULQFLSLR FKH IX RJJHWWR GL OXQJKH GLVFXVVLRQL GD SDUWH GHL IRQGDWRUL GHOOD QD]LRQH LQGRQHVLDQD 1RQRVWDQWH OD PDJJLRUDQ ]D IRVVH PXVXOPDQD ULXVFLURQR D IRUPXODUH GHL SULQ FLSL FRVWLWX]LRQDOL FKH DFFRJOLHYDQR OH GLYHUVH IHGL DYHQGR FRPSUHVR FKH LQ YLUW GHO SOXUDOLVPR LQVLWR LQ ,QGRQHVLD SRUUH O·DFFHQWR VX XQD UHOLJLRQH LQ SDUWLFR ODUH DYUHEEH FDXVDWR JUDQGL FRQWUDVWL QHO IXWXUR $QWH SRQHQGR O·XQLWj GHO SRSROR LQGRQHVLDQR DG RJQL DOWUD FRVD L IRQGDWRUL DFFDQWRQDURQR OH SULRULWj SHUVRQDOL H GHL VLQJROL JUXSSL VHPSOLÀFDQGR LO SULPR SULQFLSLR GD ´FRQ O·REEOLJR SHU L PXVXOPDQL GL SUDWLFDUH OD 6\D ULDKµ LQ .HWXKDQDQ <DQJ 0DKD (VD .HPDQXVLDDQ \DQJ $GLO GDQ %HUDGDE ,O VHFRQGR SULQ FLSLR DIIHUPD FKH LO SRSROR LQGRQHVLDQR QXWUH XQ IRUWH ULVSHWWR SHU L GLULWWL XPDQL WUD FXL LO GLULWWR GL SURIHVVD UH OD SURSULD IHGH H GL QRQ WROOHUDUH DOFXQD RSSUHVVLRQH GHOOD GLJQLWj XPDQD ,Q EDVH D FLz OD &RVWLWX]LRQH GHO

B&3 BLPS LQGG

LGHQWLÀHG DV LQKDELWDQWV VLQFH \HDUV EHIRUH DURXQG \HDUV %HIRUH &KULVW 7KH LQGLJHQRXV SRSXODWLRQV RI ,QGRQHVLD DW WKDW WLPH KDG WUDGLWLRQDO EHOLHIV XVXDOO\ FODVVLÀHG DV DQLPLVP ZKHUH DOO WKH WKLQJV KDYH D VRXO VSLULW DQG G\QDPLVP 6LQFH WKH LQGHSHQGHQFH RI ,QGRQHVLD IROORZLQJ :RUOG :DU 7ZR IRXQGHUV RI WKH UHSXEOLF ZHUH DOUHDG\ DZDUH RI KRZ ,QGRQHVLD ZDV PDGH RI D YDULHW\ RI FXOWXUHV DQG HYHQ PRUH RI UHOLJLRQV EHOLHIV ZLWK ROG URRWV LQ WKH RULJLQDO FXOWXUHV RI WKH DUFKLSHODJR 7KLV DZDUHQHVV LV UHÁHFWHG LQ WKH HIIRUWV LI WKH IRXQGHUV ZKLOH HVWDE OLVKLQJ WKH FRQVWLWXWLRQDO IRXQGDWLRQV RI WKH 5HSXEOLF RI ,QGRQHVLD )RXQGHUV FRPLQJ IURP GLIIHUHQW FRP PXQLWLHV WUDGLWLRQV HYHQ ZLWK D PD\RULW\ RI 0RVOHP UHOLJLRQ ZHUH DEOH WR DFFRPRGDWH WKH GLYHUVLW\ RI WKH ,QGRQHVLDQ SHRSOH LQ D FRUSXV RI FRPPRQ SULQFLSOHV FDOOHG 3DQFDVLOD 7KHVH )LYH 3ULQFLSOHV DUH %HOLHYH LQ RQH DQG RQO\ *RG .HWXKDQDQ <DQJ 0DKD (VD -XVW DQG &LYLOL]HG +XPDQLW\ .HPDQXVLDDQ <DQJ $GLO GDQ %HUDGDE WKH 8QLW\ RI ,QGRQHVLD 3HUVDWXDQ ,QGRQH VLD 'HPRFUDF\ *XLGHG E\ WKH ,QQHU :LVGRP LQ WKH 8QDQLPLW\ $ULVLQJ RXW RI 'HOLEHUDWLRQV $PRQJVW 5HS UHVHQWDWLYHV .HUDN\DWDQ \DQJ 'LSLPSLQ ROHK +LNPDW .HELMDNVDQDDQ GDODP 3HUPXV\DZDUDWDQ 3HUZDNLODQ DQG 6RFLDO -XVWLFH IRU WKH 3HRSOH RI ,QGRQHVLD .HDGL ODQ 6RVLDO EDJL 6HOXUXK 5DN\DW ,QGRQHVLD .HWXKDQDQ \DQJ 0DKD (VD 7KH ÀUVW SULQFLSOH RI 3DQ FDVLOD VWDWHV WKDW WKH ,QGRQHVLDQ SHRSOH DFNQRZOHGJHV RQO\ RQH *RG 7KH &RQVWLWXWLRQ RI VWDWHV WKDW WKH QDWLRQ LV EDVHG RQ .HWXKDQDQ <DQJ 0DKD (VD DQG JXDUDQWHHV WKH IUHHGRP RI HDFK LQGLYLGXDO WR FKRRVH DQG SURIHVV KLV IDLWK 7KHU LV D LQWHUHVWLQJ VWRU\ RQ WKDW HVSHFLDOO\ UHJDUGLQJ WKH ÀUVW SULQFLSOH WKDW KDV EHFRPH D ORQJ GLVFXVVLRQ E\ WKH IRXQGHU RI WKH ,QGR QHVLDQ QDWLRQ (YHQ LI WKH PDMRULW\ RI WKHP ZHUH 0RV OHP WKH\ ZHUH DEOH WR IRUPXODWH FRQVWLWXWLRQDO IRXQ GDWLRQV WKDW DFFRPRGDWHG GLIIHUHQW EHOLHIV E\ GURS SLQJ WKH ZRUGV ´ZLWK WKH REOLJDWLRQ IRU 0XVOLPV WR SUDFWLFH 6\DULDKµ LQ WKH ÀUVW SULQFLSOH RI 3QDFDVLOD 7KH IRXQGHUV UHDOL]HG WKDW ZLWK WKH SOXUDOLVWLF QDWXUH URRWHG LQ ,QGRQHVLD VWUHVVLQJ D SDUWLFXODU FKDUDFWHU RI RQH UHOLJLRQ ZRXOG SURGXFH KDUG FRQWUDVWV LQ WKH IXWXUH &RQVLGHULQJ WKH XQLW\ RI WKH ,QGRQHVLDQ SHRSOH DERYH HYHU\WKLQJ HOVH WKH IRXQGHUV SXW DVLGH SHUVRQDO SULRULWLHV RU WKRVH WLHG WR VSHFLÀF JURXSV PRGLI\LQJ WKH ÀUVW SULQFLSOH WR VLPSO\ .HWXKDQDQ <DQJ 0DKD (VD .HPDQXVLDDQ \DQJ $GLO GDQ %HUDGDE 7KH VHFRQG SULQFLSOH VWDWHV WKDW WKH ,QGRQHVLDQ SHRSOH KDYH D KLJK

C a r i t à P o l i t i c a 53

DIIHUPD O·LPSRUWDQ]D GL ULVSHWWDUH L GLULWWL XPDQL IRQGDPHQWDOL H FKH OD 1D]LRQH VYROJH XQ UXROR IRQ GDPHQWDOH QHOOD ORUR WXWHOD 3HUVDWXDQ ,QGRQHVLD ,O WHU]R SULQFLSLR HVSULPH O·RUJRJOLR QD]LRQDOLVWLFR GHO SRSROR LQGRQHVLDQR QHO VDOYDJXDUGDUH O·XQLWj QHOOD GLYHUVLWj GHOO·,QGRQHVLD .HUDN\DWDQ \DQJ 'LSLPSLQ ROHK +LNPDW .HELMDNVDQDDQ GDODP 3HUPXV\DZDUD WDQ 3HUZDNLODQ ,O TXDUWR SULQFLSLR ULÁHWWH LO FDUDWWHUH PRGHUDWR GHO SRSROR LQGRQHVLDQR /D WUDGL]LRQH GL GHOLEHUDUH WUDPLWH LO FRQVHQVR q IRUWHPHQWH UDGLFDWR LQ ,QGRQHVLD HG q SDUWH LQWHJUDQWH GHOOD UHDOWj SOXUD OLVWLFD GHOOD VRFLHWj LQ WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD YLWD IHGH HWQLD FRVWXPL WUDGL]LRQL .HDGLODQ 6RVLDO EDJL 6HOX UXK 5DN\DW ,QGRQHVLD ,O TXLQWR SULQFLSLR KD FRPH RJ JHWWR O·XJXDJOLDQ]D VRFLDOH SHU LO SRSROR GL ,QGRQHVLD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO·LGHQWLWj FXOWXUDOH R UHOLJLRVD LQ TXDQWR RELHWWLYR FRPXQH SHU UDJJLXQJHUH LQVLHPH OR VYLOXSSR VRFLDOH %HQHVVHUH LQWHVR QRQ VROWDQWR GDO SXQWR GL YLVWD HFRQRPLFR PD DQFKH GDO SXQWR GL YLVWD GHOO·LVWUX]LRQH H GHJOL DOWUL GLULWWL IRQGDPHQWDOL /·RW WLPL]]D]LRQH GHOOH ULVRUVH SRVVHGXWH GDO SDHVH q FRQ GRWWD SHU OD SURVSHULWj GHOO·LQWHUR SRSROR LQGRQHVLDQR 'XUDQWH OD YLVLWD LQ ,QGRQHVLD GL DOFXQL PHVL ID LO &DU GLQDOH -HDQ /RXLV 7DXUDQ KD PDQLIHVWDWR WXWWD OD VXD DPPLUD]LRQH SHU LO PXOWLFXOWXUDOLVPR LQGRQHVLDQR /D VWHVVD RSLQLRQH q VWDWD VSHVVR HVSUHVVD GDO 3URIHVVRUH $QGUHD 5LFFDUGL VHFRQGR FXL O·,QGRQHVLD q XQ ULX VFLWR ODERUDWRULR GL FRHVLVWHQ]D SDFLÀFD 1HO LO *RYHUQR LWDOLDQR KD HVSOLFLWDPHQWH VXJJHULWR FKH OD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH SRWUHEEH LPSDUDUH SURSULR GDOO·,QGRQHVLD D UHDOL]]DUH O·DUPRQLD WUD OH GLYHUVH FR PXQLWj UHOLJLRVH 5LPDQH OD TXHVWLRQH GL FRPH SRWHUOR IDUH /D ULVSRVWD SL VHPSOLFH D TXHVWR LQWHUURJDWLYR q LO 3DQFDVLOD , &LQTXH 3ULQFLSL GHOOD YLWD GHO SR SROR LQGRQHVLDQR 7DOL SULQFLSL D IRQGDPHQWR GHOOD QD]LRQH QRQ VRQR VWDWH FUHDWL SHU PH]]R GL XQD ULFHU FD HIIHWWXDWD QHO EUHYH SHULRGR PD ULÁHWWRQR OD OXQJD HVSHULHQ]D YLVVXWD GDO SRSROR LQGRQHVLDQR LQ VHFROL GL VWRULD /D IHGH LQ 'LR O·XPDQLWj O·DPRUH SHU OD SD WULD H SHU LO VXR SRSROR OD GHOLEHUD SHU FRQVHQVR VRQR O·HVSUHVVLRQH GL XQD OXQJKLVVLPD WUDGL]LRQH GHO SRSR OR LQGRQHVLDQR Ë LQWHUHVVDQWH VRWWROLQHDUH FKH QRQR VWDQWH XQD ODUJD PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQD O·,QGRQHVLD QRQ q XQD QD]LRQH Qp EDVDWD VXOOD UHOLJLRQH Qp ODLFD /·,QGRQHVLD q XQD QD]LRQH EDVDWD VXL &LQTXH 3ULQFLSL GL 3DQFDVLOD FKH ULFRQRVFH OH GLIIHUHQWL IHGL H FXOWXUH ÀRULWH QHOO·DUFLSHODJR ,O SRSROR LQGRQHVLDQR KD LQWHVR ÀQ GDOO·LQL]LR LO 3DQFDVLOD FRPH XQ·LGHRORJLD FDSDFH

B&3 BLPS LQGG

UHVSHFW RI WKH KXPDQ ULJKWV LQFOXGLQJ WKH ULJKW WR SUR IHVV IDLWK DQG QRW WROHUDWH DQ\ RSSUHVVLRQ RI KXPDQ GLJ QLW\ $FFRUGLQJ WR WKLV WKH &RQVWLWXWLRQ RI VWDWHV WKH LPSRUWDQFH RI UHVSHFWLQJ WKH IXQGDPHQWDO KXPDQ ULJKWV DQG WKDW WKH 1DWLRQ KDV D PDLQ UROH LQ SURWHFWLQJ WKH KXPDQ ULJKWV 3HUVDWXDQ ,QGRQHVLD 7KH WKLUG SULQ FLSOH VKRZV WKH QDWLRQDOLVWLF SULGH RI WKH ,QGRQHVLDQ SHRSOH WR VXSSRUW WKH XQLW\ LQ GLYHUVLW\ RI ,QGRQHVLD .HUDN\DWDQ \DQJ 'LSLPSLQ ROHK +LNPDW .HELMDNVD QDDQ GDODP 3HUPXV\DZDUDWDQ 3HUZDNLODQ 7KH IRUWK SULQFLSOH UHÁHFWV WKH PRGHUDWH FKDUDFWHU RI WKH ,QGRQH VLDQ SHRSOH 7KH WUDGLWLRQ RI GHOLEHUDWLQJ IRU FRQVHQVXV LV DOUHDG\ VWURQJO\ URRWHG LQ ,QGRQHVLD 7KH WUDGLWLRQ RI GHOLEHUDWLQJ IURP DQ DVVHPEO\ LV LQWHJUDO WR WKH SOXUDO LVWLF UHDOLW\ RI WKH ,QGRQHVLDQ VRFLHW\ IURP HYHU\ DVSHFW RI OLIH IURP EHOLHIV HWKQLFLW\ DQG FRVWXPHV WUDGLWLRQV .HDGLODQ 6RVLDO EDJL 6HOXUXK 5DN\DW ,QGRQHVLD 7KH ÀIWK SULQFLSOH LV RI VRFLDO HTXDOLW\ IRU WKH SHRSOH RI ,Q GRQHVLD ZLWKRXW ORRNLQJ DW WKH LGHQWLW\ IURP FXOWXUDO RULJLQV RU UHOLJLRQ DV D FRPPRQ JRDO WR UHDFK WRJHWKHU WKURXJK VRFLDO GHYHORSPHQW :HOIDUH QRW RQO\ XQGHU WKH HFRQRPLF DVSHFW EXW DOVR LQ WKH PDWWHUV RI HGXFDWLRQ DQG RWKHU EDVLF ULJKWV 2SWLPL]DWLRQ RI WKH UHVRXUFHV RZQHG E\ WKH FRXQWU\ DUH PDGH IRU WKH SURVSHULW\ RI WKH ZKROH ,QGRQHVLDQ SRSXODWLRQ 'XULQJ KLV YLVLW WR ,QGRQHVLD VHYHUDO PRQWKV DJR &DUGLQDO -HDQ /RXLV 7DXUDQ H[SUHVVHG KLV DGPLUD WLRQ DERXW WKH PXOWL FXOWXUH SUHVHQW LQ ,QGRQHVLD 7KH VDPH NLQG RI LPSUHVVLRQ KDV RIWHQ EHHQ YRLFHG E\ 3URIHVVRU $QGUHD 5LFFDUGL VWDWLQJ WKDW ,QGRQHVLD LV D ODERUDWRULXP RI SHDFHIXO FRH[LVWHQFH DQG SURYHQ WR EH VXFFHVVIXO 7KH ,WDOLDQ *RYHUQPHQW LQ VSH FLÀFDOO\ VXJJHVWHG WKDW WKH ,QWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ FRXOG OHDUQ KRZ WR EXLOG KDUPRQ\ DPRQJ GLIIHUHQW UHOLJLRXV FRPPXQLWLHV IURP ,QGRQHVLD 7KH TXHVWLRQ WKDW VXUIDFHV LV KRZ LW FRXOG GR VR ,Q D VLPSOH ZD\ WKH DQVZHU WR WKLV TXHVWLRQ LV WKDW WKHUH LV 3DQFDVLOD )LYH 3ULQFLSOHV LQ WKH OLIH RI WKH ,QGRQH VLDQ SHRSOH 7KH ÀYH SULQFLSOHV LQ WKH IRXQGDWLRQV RI WKH ,QGRQHVLDQ QDWLRQ KDYHQ·W EHHQ FUHDWHG WKURXJK D UHVHDUFK GRQH LQ D VKRUW WLPH EXW UHÁHFW WKH OLIHORQJ H[ SHULHQFH RI WKH ,QGRQHVLDQ SHRSOH LQ KXQGUHGV RI \HDUV RI SDVW KLVWRU\ %HOLHI LQ *RG KXPDQLW\ ORYH IRU WKH PRWKHUODQG DQG LW SHRSOH WRJHWKHU ZLWK WKH GHOLEHUDWLRQ WKURXJK FRQVHQVXV DUH DQ H[SUHVVLRQ RI D ORQJ KDELW FXVWRP RI WKH ,QGRQHVLDQ SHRSOH VLQFH ORQJ WLPH DJR ,W LV LQWHUHVWLQJ WKDW ZLWK D ODUJH PDMRULW\ RI 0RVOHP SRS XODWLRQ ,QGRQHVLD LV QRW D D QDWLRQ EDVHG RQ UHOLJLRQ

54 C a r i t à P o l i t i c a

GL FROPDUH WXWWH OH GLIIHUHQ]H RULJLQDWH GDOOH GLYHUVL Wj (PEOHPDWLFR q O·LPSHJQR GL GXH GHOOH SL JUDQGL RUJDQL]]D]LRQL PXVXOPDQH LQ ,QGRQHVLD 1DKGODWXO 8ODPD H 0XKDPPDGL\DK /·,QGRQHVLD q VWDWD VSHVVR LQGLFDWD FRPH XQ SDHVH LQ FXL UHOLJLRQH GHPRFUD]LD H PRGHUQLWj SRVVRQR IRQ GHUVL XQ JLXGL]LR FKH WHVWLPRQLD LO VXFFHVVR GHO SRSR OR LQGRQHVLDQR QHO UHDOL]]DUH OD FRHVLVWHQ]D /·HVSH ULHQ]D LQGRQHVLDQD LQ TXDQWR QD]LRQH LPSURQWDWD VLQ GDOO·LQL]LR DO SOXUDOLVPR SXz GLYHQLUH XQ HVHPSLR GL FRPH FRVWUXLUH O·DUPRQLD DWWUDYHUVR LO GLDORJR LQ TXDQWR QD]LRQH GHPRFUDWLFD FRQ XQD SOXUDOLWj GL UHOL JLRQL H FXOWXUH ÀRULWH DO VXR LQWHUQR q ULXVFLWD D ULVRO YHUH QXPHURVL SUREOHPL SURSULR JUD]LH DO GLDORJR /D &RVWLWX]LRQH GHO UHQGH PHULWR DO SOXUDOLVPR GHO SRSROR LQGRQHVLDQR DYHQGR ROWUHWXWWR GHFUHWDWR O·XVR GHOOD GHOLEHUD SHU FRQVHQVR QHOOD ULVROX]LRQH GHL FRQ ÁLWWL ,O SRSROR LQGRQHVLDQR VL q SURJUHVVLYDPHQWH UHVR FRQWR GL FRPH LO GLDORJR JLRFKL XQ UXROR IRQGDPHQWDOH DL ÀQL GL RWWHQHUH VROX]LRQL YLQFHQWL SHU L SUREOHPL GHO SDHVH FRPH SHU HVHPSLR OD TXHVWLRQH GHO VHSDUDWL VPR QHOOD SURYLQFLD GL $FHK /H SUREOHPDWLFKH OHJDWH DO VHSDUDWLVPR FKH QRQ HUDQR VWDWH ULVROWH LQ DQQL GL D]LRQL RSSUHVVLYH VRQR VWDWH VXSHUDWH JUD]LH DJOL VIRU]L GL GLDORJR H GL QHJR]LDWL SHU FXL VRQR EDVWDWL VROR YHUWLFL GL WUDWWDWLYH /·,QGRQHVLD KD LQROWUH DWWUD YHUVDWR VHQ]D GLIÀFROWj LO SURFHVVR GL GHPRFUDWL]]D ]LRQH GRSR LO VXFFHVVR GHOOH (OH]LRQL 'LUHWWH *HQHUDOL QHO &Lz GLPRVWUD FRPH OD GHOLEHUD SHU FRQVHQVR FRPH IRUPD GL GLDORJR H GHPRFUD]LD VLD LQ JUDGR GL FUHDUH XQLWj WUD OH GLIIHUHQ]H ,Q TXDOLWj GL PHPEUR GHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH O·,QGRQHVLD q WHQXWD D FRQGLYLGHUH OH SURSULH HVSHULHQ ]H H L SURSUL VXFFHVVL SHU UHDOL]]DUH O·DUPRQLD LQ VLWXD ]LRQL GL SOXUDOLVPR ,O FRLQYROJLPHQWR GHOO·,QGRQHVLD DWWUDYHUVR LO UXROR GHO *RYHUQR H GL RUJDQL]]D]LRQL VRFLDOL FRPH 1DKGODWXO 8ODPD 18 H 0XKDPPD GL\DK HPHUJH GDOO·DWWLYD SDUWHFLSD]LRQH D LQL]LDWLYH GL GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR H LQWHUFXOWXUDOH VLD D OLYHOOR UHJLRQDOH FKH PXOWLODWHUDOH /H LQL]LDWLYH GHO *RYHU QR VRQR HYLGHQWL DQFKH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHO *OREDO ,QWHU 0HGLD 'LDORJXH FKH VL q JLj WHQXWR WUH YROWH H KD SURGRWWR GLYHUVL H LPSRUWDQWL GRFXPHQWL FRPH DG HVHPSLR LO FRGLFH HWLFR SHU LO JLRUQDOLVPR QHOO·HWj GHO PXOWLFXOWXUDOLVPR ,QROWUH LO *RYHUQR GHOOD 5HSXEEOL FD GL ,QGRQHVLD LQVLHPH DOO·RUJDQL]]D]LRQH 1DKGDWXO 8ODPD KD SURPRVVR O·,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RI ,VODPLF 6FKRODUV ,&,6 DOOR VFRSR GL SRUUH LQ OXFH OD

B&3 BLPS LQGG

QHLWKHU D VHFXODU QDWLRQ ,QGRQHVLD LV D QDWLRQ EDVHG RQ WKH )LYH 3ULQFLSOH RI 3DQFDVLOD ZKLFK DFNQRZOHGJH WKH GLIIHUHQW EHOLHIV DQG FXOWXUHV ÁRXULVKHG LQ WKH DUFKLSHO DJR 7KH ,QGRQHVLDQ SHRSOH KDV DOZD\V EHOLHYHG VLQFH WKH EHJLQQLQJ WKDW 3DQFDVLOD LV DQ LGHRORJ\ FDSDEOH RI EULGJLQJ DOO WKH GLIIHUHQFHV RULJLQDWHG E\ WKH GLYHUVLW\ SUHVHQW LQ ,QGRQHVLD DV WKH FRPPLWPHQW RI WZR RI WKH ODUJHVW 0RVOHP RUJDQL]DWLRQV LQ ,QGRQHVLD QDPHO\ 1DKGODWXO 8ODPD DQG 0XKDPPDGL\DK ,QGRQHVLD KDV RIWHQ EHHQ LQGLFDWHG DV D FRXQWU\ ZKHUH UHOLJLRQ GHPRFUDF\ DQG PRGHUQLW\ FRXOG PHUJH 7KLV DSSUHFLDWLRQ LV WKH SURRI RI VXFFHVV E\ WKH ,QGRQHVLDQ SHRSOH LQ EXLOGLQJ FR H[LVWHQFH 7KH ,QGRQHVLDQ H[SH ULHQFH DV D QDWLRQ VKDSHG VLQFH WKH EHJLQQLQJ E\ SOX UDOLW\ FDQ EHFRPH RQH H[DPSOH RI KRZ KDUPRQ\ FDQ EH EXLOW WKURXJK GLDORJXH ,QGRQHVLD DV D GHPRFUDWLF QDWLRQ ZLWK D SOXUDUOLW\ RI UHOLJLRQV DQG FXOWXUHV WKDW JUHZ LQ ,QGRQHVLD KDV EHHQ DEOH WR VROYH VHYHUDO LQ WHUQDO SUREOHPV WKURXJK GLDORJXH 7KH &RQVWLWXWLRQ KLJKO\ KRQRXUV SOXUDOLW\ LQ WKH SHRSOH RI ,QGRQHVLD 7KH &RQVWLWXWLRQ RI DOVR SXVKHG IRU WKH XVH RI GHOLEHUDWLRQ WKURXJK FRQVHQVXV WR VROYH VHYHUDO SURE OHPV WKDW DURVH 7KH ,QGRQHVLDQ SHRSOH SURJUHVVLYHO\ UHDOL]HG WKDW GLDORJXH KDV D NH\ UROH LQ REWDLQLQJ ZLQ ZLQ VROXWLRQV WR WKH SUREOHPV IDFHG LQ ,QGRQHVLD $V DQ H[DPSOH ,QGRQHVLD ZDV DEOH WR VROYH WKH SUREOHP RI VHSDUDWLVP LQ $FHK 6HSDUDWLVP LVVXHV WKDW ZHUHQ·W VROYHG LQ \HDUV ZLWK RSSUHVVLYH DFWLRQV ZHUH RYHUFRPH ZLWK GLDORJXH HIIRUWV DQG QHJRWLDWLRQV WKDW UHTXLUHG RQO\ QHJRWLDWLRQ VXPPLWV ,QGRQHVLD KDV JRQH VPRRWKO\ WKURXJK D SURFHVV RI QDWLRQDO GHPRF UDWL]DWLRQ DIWHU WKH VXFFHVVIXO GLUHFW *HQHUDO (OHF WLRQV LQ 7KLV SURYHG WKDW GHOLEHUDWLRQ WKURXJK FRQVHQVXV DV D IRUP RI GLDORJXH DQG GHPRFUDF\ LV FDSDEOH RI WR EULGJH DPRQJ WKH GLIIHUHQFHV $V D PHPEHU RI WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ ,QGR QHVLD KDV DQ REOLJHPHQW WR VKDUH LWV H[SHULHQFHV DQG VXFFHVVHV LQ EXLOGLQJ KDUPRQ\ DPRQJ SOXUDOLVWLF UHDOLW\ 7KH LQYROYHPHQW RI ,QGRQHVLD WKURXJK WKH UROH RI WKH *RYHUQPHQW DV ZHOO DV VRFLDO RUJDQL]D WLRQV DV 1DKGODWXO 8ODPD 18 DQG 0XKDPPDGL\DK LV VKRZHG ZLWK DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ WR LQLWLDWLYHV RI LQWHUIDLWK DQG LQWHUFXOWXUDO GLDORJXH ERWK DW WKH UH JLRQDO DQG PXOWLODWHU OHYHOV *RYHUQPHQWDO LQLWLDWLYHV DUH YLVLEOH LQ WKH UHDOL]DWLRQ RI WKH *OREDO ,QWHU 0HGLD 'LDORJXH WKDW KDV DOUHDG\ EHHQ KHOG WLPHV DQG SUR GXFHG VHYHUDO LPSRUWDQW GRFXPHQWV DV WKH HWKLF FRGH IRU MRXUQDOLPV LQ WKH HUD RI PXOWLFXOWXUH 0RUHRYHU

C a r i t à P o l i t i c a 55

YHUD DQLPD GHOO·,VODP FRPH ´5DKPDWDQ OLO $ODPLQµ EHQHGL]LRQH SHU O·LQWHUR XQLYHUVR ,O 0LQLVWHUR GHJOL $IIDUL (VWHUL GHOOD 5HSXEEOLFD GL ,QGRQHVLD FROODERUD LQROWUH FRQ LO ')$7 DXVWUDOLDQR H FRQ LO 33 0XKDP PDGL\DK VXOOD TXHVWLRQH GHO GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR H LQWHUFXOWXUDOH /H VHVVLRQL KDQQR DYXWR OXRJR GLYHUVH YROWH O·XOWLPD GL HVVH QHOOH )LOLSSLQH KD SURGRWWR LO :DLWDQJL 'HFODUDWLRQ DQG 3ODQ RI $FWLRQ $ OLYHOOR UHJLRQDOH O·,QGRQHVLD KD SURPRVVR H RUJD QL]]DWR LO GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR H LQWHUFXOWXUDOH WUD $VLD HG (XURSH FRQ O·$6(0 LQ VHQR DO TXDOH VRQR VWDWL WHQXWL O·$6(0 ,QWHUIDLWK 'LDORJXH D %DOL /XJOLR H OD FRQIHUHQ]D GL /DUQDFD &\SUXV /XJOLR ,O WHU]R LQFRQWUR GL 'LDORJXH VL q WHQXWR D 1DQMLQJ &LQD *LXJQR 1HOO·DPELWR GHOOH DWWLYLWj GHOO·$3(& LO *RYHUQR GHOOD 5HSXEEOLFD GL ,Q GRQHVLD KD JLj DYYLDWR O·,QWHUIDLWK 'LDORJXH DWWUDYHUVR JOL LQFRQWUL ´$3(& ,QWHUFXOWXUDO DQG )DLWK 6\PSRVLXP %XLOGLQJ PXWXDO WUXVW DQG DFFHSWDQFH IRU WKH VWDELOLW\ DQG SURVSHULW\ RI WKH $3(& UHJLRQµ D <RJ\DNDUWD 5HODWLYDPHQWH DJOL DFFRUGL ELODWHUDOL LO *RYHUQR LQ GRQHVLDQR KD LQROWUH UHDOL]]DWR QXPHURVH LQL]LDWLYH GL ,QWHUIDLWK 'LDORJXH FRQ DOWUL SDHVL TXDOL O·$XVWUD OLD OD VDQWD 6HGH O·2ODQGD H LO &DQDGD ,O *RYHU QR LQGRQHVLDQR H LO 5HJQR 8QLWR KDQQR FROODERUDWR SHU FRVWLWXLUH O·,QGRQHVLD ² 8. ,VODPLF $GYLVRU\ *URXS Ë LO ULVXOWDWR GL XQ LQFRQWUR WUD O·H[ 3ULPR 0LQLVWUR 7RQ\ %ODLU H LO 3UHVLGHQWH 6XVLOR %DPEDQJ <XGKR\RQR QHO 0DU]R D *LDNDUWD /D FRPPLV VLRQH FRPSRVWD GD VWXGLRVL PXVXOPDQL SURYHQLHQ WL GDOO·,QGRQHVLD H VWXGLRVL PXVXOPDQL GHO 5HJQR 8QLWR DYHYD LO FRPSLWR GL HODERUDUH GHOOH OLQHH JXLGD SHU L JRYHUQL GL HQWUDPEL L SDHVL VX FRPH DIIURQWDUH OD TXHVWLRQH GHOO·HVWUHPLVPR UHOLJLRVR FRPH GLIIRQ GHUH O·,VODP LQ TXDQWR UHOLJLRQH SDFLÀFD WROOHUDQWH H ´UDKPDWDQ OLO·DODPLQµ H VX FRPH SURPXRYHUH OD FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD WUD ,VODP H PRQGR RFFLGHQ WDOH , *RYHUQL GHOO·,QGRQHVLD H GHOO·$XVWULD KDQQR LQROWUH FROODERUDWR DOO·([FKDQJH 3URJUDP RI 'LSOR PDWV ² ,QWHUIDLWK 'LDORJXH &RQ LO *RYHUQR LWDOLDQR QHO LO *RYHUQR LQGRQHVLDQR KD FROODERUDWR DOO·+LJK /HYHO 'LDORJXH &RQIHUHQFH ´8QLW\ LQ 'L YHUVLW\ WKH &XOWXUH RI &RH[LVWHQFH LQ ,QGRQHVLDµ ,Q TXHVWD VHGH LO 0LQLVWUR SHU JOL $IIDUL (VWHUL )UDWWLQL KD HVSUHVVR LO VXR DSSUH]]DPHQWR VXOO·HVSHULHQ]D LQ GRQHVLDQD FRPH XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR GHOO·´XQLWj QHOOD GLYHUVLWjµ JLDFFKp QRQRVWDQWH OD PDJJLRUDQ]D GHOOD SRSROD]LRQH VLD PXVXOPDQD OD QD]LRQH LQGRQH

B&3 BLPS LQGG

WKH *RYHUQPHQW RI WKH 5HSXEOLF RI ,QGRQHVLD WRJHWKHU ZLWK WKH RUJDQL]DWLRQ RI 1DKGDWXO 8ODPD PHPSUDNDU VDL WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RI ,VODPLF 6FKRODUV ,&,6 ZLWK WKH DLP RI SUHVHQW WKH UHDO IDFH RI ,VODP DV ´5DKPDWDQ OLO $ODPLQµ EOHVVLQJ IRU WKH ZKROH XQL YHUVH 7KH 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $IIDLUV RI WKH 5HSXE OLF RI ,QGRQHVLD DOVR FROODERUDWH ZLWK WKH $XVWUDOLDQ ')$7 DQG 33 0XKDPPDGL\DK WR KROG LQWHUUHOLJLRXV DQG LQWHUFXOWXUDO GLDORJXH 6HVVLRQV KDYH DOUHDG\ WDNHQ SODFH VHYHUDO WLPHV ZLWK WKH ODWHVW KHOG LQ WKH 3KLOLSSLQHV DQG UHVXOWLQJ LQ WKH :DLWDQJL 'HFODUDWLRQ DQG 3ODQ RI $FWLRQ $W WKH UHJLRQDO OHYHO ,QGRQHVLD KDV VSRQVRUHG DQG UHDOL]HG LQWHUUHOLJLRXV DQG LQWHUFXOWXUDO GLDORJXH EH WZHHQ $VLD DQG (XURSH ZLWK WKH $6(0 KROGLQJ WKH $6(0 ,QWHUIDLWK 'LDORJXH LQ %DOL RQ -XO\ IROORZHG E\ WKH YHQXH RI /DUQDFD &\SUXV RQ -XO\ 7KH WKLUG LQVWDOOPHQW RI 'LDORJXH PHHWLQJV ZDV KHOG LQ 1DQMLQJ &KLQD RQ -XQH ,Q WKH HQYLURQPHQW RI $3(& DFWLYLWLHV WKH *RYHUQPHQW RI WKH 5HSXEOLF RI ,QGRQHVLD DOUHDG\ LQLWLDWHG ,QWHUIDLWK 'LDORJXH WKURXJK $3(& YHQXHV WKRUXJK WKH IRUPDW RI ´$3(& ,QWHUFXOWXUDO DQG )DLWK 6\PSRVLXP %XLOGLQJ PXWXDO WUXVW DQG DFFHSWDQFH IRU WKH VWDELOLW\ DQG SURV SHULW\ RI WKH $3(& UHJLRQµ LQ <RJ\DNDUWD ,Q WKH ELODWHUDO FRQWH[W WKH *RYHUQPHQWRI ,QGRQHVLD KDV DOVR KHOG VHYHUDO LQLWLDWLYHV RI ,QWHUIDLWK 'LDORJXH ZLWK RWKHU FRXQWULHV DV $XVWUDOLD WKH +RO\ 6HH +RO ODQG DQG &DQDGD 7KH *RYHUQPHQW RI ,QGRQHVLD DQG 8QLWHG .LQJGRP KDYH FROODERUDWHG WR IRUP WKH ,QGR QHVLD ² 8. ,VODPLF $GYLVRU\ *URXS ,W LV WKH RXWFRPH RI D PHHWLQJ EHWZHHQ IRUPHU 3ULPH 0LQLVWHU 7RQ\ %ODLU DQG 3UHVLGHQW 6XVLOR %DPEDQJ <XGKR\RQR GXU LQJ 0DUFK LQ -DNDUWD 7KH ERDUG FRPSRVHG E\ PRVOHP VFKRODUV RI ,QGRQHVLD DQG PRVOHP VFKRODUV IURP 8. KDG WKH WDVN RI HODERUDWH D UHFRPPHQGD WLRQ WR WKH JRYHUQPHQWV RI ERWK FRXQWULHV RQ KRZ WR IDFH WKH LVVXH RI UHOLJLRXV H[WUHPLVP KRZ WR EHWWHU LQWURGXFH ,VODP DV D SHDFHIXO WROHUDQW DQG UDKPDWDQ OLO·DODPLQ UHOLJLRQ DQG KRZ WR SURPRWH UHFLSURFDO XQGHUVWDQGLQJ EHWZHHQ ,VODP DQG WKH :HVWHUQ ZRUOG 7KH *RYHUQPHQWV RI ,QGRQHVLD DQG $XVWULD DOVR KDYH PDGH D FROODERUDWLRQ WKURXJK DQ ([FKDQJH 3URJUDP RI 'LSORPDWV ² ,QWHUIDLWK 'LDORJXH :LWK WKH ,WDOLDQ JRYHUQPHQW LQ WKH ,QGRQHVLDQ JRYHUQPHQW KDV DOUHDG\ SDUWLFLSDWHG DW WKH +LJK /HYHO 'LDORJXH &RQIHUHQFH ´8QLW\ LQ 'LYHUVLW\ WKH &XOWXUH RI &R H[LVWHQFH LQ ,QGRQHVLDµ 2Q WKDW RFFDVLRQ 'DODP WKH

56 C a r i t à P o l i t i c a

VLDQD QRQ q XQR VWDWR LVODPLFR H WXWWL JOL DELWDQWL VRQR OLEHUL GL SURIHVVDUH OD SURSULD IHGH 3HU GLPRVWUDUH LO SURSULR LPSHJQR QHOOD ULVROX]LRQH GHL FRQÁLWWL PHGLRULHQWDOL LO *RYHUQR GHOOD 5HSXEEOL FD GL ,QGRQHVLD KD FROODERUDWR FRQ 3%18 H 0XKDP PDGL\DK RUJDQL]]DQGR O·,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RI WKH ,VODPLF 6SLULWXDO /HDGHUV IRU WKH 5HFRQFLOLDWLRQ RI ,UDT FKH KD SURGRWWR LO %RJRU 'RFXPHQW +D SRL RUJDQL]]DWR DOWUL IRUXP GL GLDORJR FRQ L PHGLD H KD FRQWLQXDPHQWH UDJJLXQWR ULVXOWDWL FRQFUHWL QHO VRFLD OH DG HVHPSLR SURJUDPPL GL ERUVH GL VWXGLR YLVLWH GL VFDPELR GL OHDGHU H VWXGLRVL UHOLJLRVL LVWUX]LRQH H IRUPD]LRQH SHU L JLRUQDOLVWL H JOL RSHUDWRUL GHL PDVV PHGLD *OL VYLOXSSL SRVLWLYL D OLYHOOR FRQFUHWR KDQQR FRVWLWXLWR O·RJJHWWR GL XQR VSHFLÀFR SURJUDPPD GL GRWWRUDWR LQWHUQD]LRQDOH SUHVVR LO &HQWHU IRU UHOLJLRXV DQG &URVV &XOWXUDO 6WXGLHV &5&6 QDWR GDOOD FRR SHUD]LRQH WUD OH WUH SULQFLSDOL XQLYHUVLWj D <RJ\DNDUWD O·8QLYHUVLWDV *DMDK 0DGD OD 8,1 6XQDQ .DOLMDJD H O·8QLYHUVLWDV .ULVWHQ 'XWD :DFDQD /·,QGRQHVLD VXSSRUWD DQFKH O·LQL]LDWLYD $OOLDQFH RI &LYLOL]DWLRQ VSRQVRUL]]DWD GDOO·H[ 6HJUHWDULR *HQHUD OH GHOOH 1D]LRQL 8QLWH .RÀ $QQDQ (VVD UDSSUHVHQWD XQR VIRU]R FRPXQH D OLYHOOR PXOWLODWHUDOH SHU FROPDUH LO GLYDULR WUD ,VODP H PRQGR RFFLGHQWDOH SHU FRVWUXLUH XQD FRPXQH YRORQWj SROLWLFD H VWLPRODUH OH SHUVRQH DG DIIURQWDUH L SUHJLXGL]L OH SHUFH]LRQL VEDJOLDWH H D FRP EDWWHUH O·HVWUHPLVPR GDOOH VRFLHWj JOREDOL /·,QGRQHVLD VRVWLHQH LO 'LDORJR 5HJLRQDOH FKH KD FRQGRWWR DOOD IRQ GD]LRQH GHO ´7KH -RJMD &HQWHUµ XQ FHQWUR PXOWLFXOWX UDOH H LQWHUUHOLJLRVR SHU L SDHVL GHOO·DUHD $VLD 3DFLÀFR &RQ DPSLR FRLQYROJLPHQWR LQ FDPSR LQWHUQD]LRQDOH O·,QGRQHVLD KD FRPSLXWR QRWHYROL VIRU]L SHU GLPRVWUD UH FKH O·DUPRQLD SXz HVVHUH PRGHOODWD DWWUDYHUVR XQ DPSLR GLDORJR H UHDOL]]DUH FRVu OD UHFLSURFD FRPSUHQ VLRQH $WWUDYHUVR LO GLDORJR O·,QGRQHVLD PRVWUD FKH q SRVVLELOH HOLPLQDUH LO UDGLFDOLVPR QHJDWLYR OHJDWR DOO·,VODP H FKH OD UHOLJLRQH QRQ q OD SULQFLSDOH IRQWH GL FRQÁLWWL 6SHVVR OH UHOLJLRQL VRQR VWDWH SROLWLFL]]DWH DO WDO SXQWR GD DSSDULUH LO PRWLYR SULQFLSDOH GL VFRQWUL PHQWUH L SUREOHPL UHDOL VL FROORFDQR DG XQ OLYHOOR LQ IHULRUH DOOD UHOLJLRQH GHYH HVVHUH SHUWDQWR UHVWLWXLWD OD VXD IXQ]LRQH RULJLQDULD GL LQVHJQDPHQWR GL EXRQH IHGL H QRQ GL VWUXPHQWR SROLWLFR /·,VODP VL IRQGD VXL WUH SULQFLSL GL WDZDVXWK PRGHUD ]LRQH WDZD]XQ HTXLOLEULR H WDVDPXK WROOHUDQ]D H DWWULEXLVFH HVWUHPD LPSRUWDQ]D DOOD OLEHUWj GL SURIHV VDUH OD IHGH FRPH HVSUHVVR QHO &RUDQR ´/DNXP GLL

B&3 BLPS LQGG

0LQLVWHU IRU )RUHLJQ $IIDLUV )UDWWLQL H[SUHVVHG KLV DS SUHFLDWLRQ RI WKH ,QGRQHVLDQ H[SHULHQFH DV D EHQFK PDUN RI ´XQLW\ LQ GLYHUVLW\µ EHFDXVH HYHQ WKRXJK WKH PDMRULW\ RI WKH SRSXODWLRQ RI ,QGRQHVLDQ LV PRVOHP WKH ,QGRQHVLDQ QDWLRQ LV QRW DQ ,VODPLF VWDWH DQG DOO LWV SHRSOH DUH IUHH WR SURIHVV WKHLU IDLWK 7R VKRZ WKH FRPPLWPHQW RI ,QGRQHVLD WRZDUGV WKH VROXWLRQV RI WKH 0LGGOH (DVW FRQÁLFWV WKH *YHUQPHQW RI WKH 5HSXEOLF RI ,QGRQHVLD FROODERUDWHG ZLWK 3%18 DQG 0XKDPPDGL\DK KROGLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQ IHUHQFH RI WKH ,VODPLF 6SLULWXDO /HDGHUV IRU WKH 5HFRQ FLOLDWLRQ RI ,UDT ZKLFK SURGXFHG WKH %RJRU 'RFXPHQW 7KH *RYHUQPHQW KDV DOVR WDNHQ LQLWLDWLYH WR KROG IXU WKHU GLDORJXH IRUXPV ZLWK PHGLD DQG FRQWLQXRVO\ SXU VXHG FRQFUHWH UHVXOWV LQ WKH IRUP RI FROODERUDWLRQV DW WKH VRFLDO OHYHO OLNH VFKRODUVKLS SURJUDPV H[FKDQJH YLVLWV RI UHOLJLRXV VFKRODUV DQG OHDGHUV HGXFDWLRQ DQG IRUPDWLRQ IRU WKH MRXUQDOLVWV DQG RSHUDWRUV RI PDVV PHGLD 7KH SRVLWLYH GHYHORSPHQWV RQ WKH SUDFWLFDO OHYHO KDYH EHHQ D VSHFLÀF LQWHUQDWLRQDO 3K' SURJUDP KHOG E\ WKH &HQWHU IRU UHOLJLRXV DQG &URVV &XOWXUDO 6WXGLHV &5&6 &5&6 LV WKH UHVXOW RI D FROODERUDWLRQ DPRQJ WKUHH PDLQ XQLYHUVLWLHV LQ <RJ\DNDUWD 8QLYHU VLWDV *DMDK 0DGD 8,1 6XQDQ .DOLMDJD DQG 8QLYHU VLWDV .ULVWHQ 'XWD :DFDQD ,QGRQHVLD DOVR VXSSRUWV WKH LQLWLDWLYH $OOLDQFH RI &LYL OL]DWLRQ VSRQVRUHG E\ WKH H[ *HQHUDO 6HFUHWDU\ RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV .RÀ $QQDQ DV RQH FRPPRQ HIIRUW DW WKH PXOWLODWHDO OHYHO WR FRYHU WKH JDS EHWZHHQ ,VODP DQG WKH ZHVWHUQ ZRUOG ZLWK WKH DLP RI EXLOGLQJ D FRPPRQ SROLWLFDO ZLOO DQG PRELOLWDWH SHRSOH WR IDFH SUHMXGLFHV ZURQJ SHUFHSWLRQV DQG WR HUDGLFDWH H[WUHPLVP IURP WKH JOREDO VRFLHWLHV ,QGRQHVLD VXSSRUWV WKH 5HJLRQDO 'LDORJXH WKDW EURXJKW WR WKH IRXQGDWLRQ RI µ7KH -RJMD &HQWHUµ DV D FURVV FXOWXUDO DQG LQWHUIDLJKW FHQWHU IRU WKH FRXQWULHV LQ WKH $VLD 3DFLÀF DUHD :LWK ZLGH LQYROYHPHQW LQ WKH LQWHUQDWLRQDO ÀHOG ,QGR QHVLD KDV PDGH HIIRUWV WR VKRZ WKDW KDUPRQ\ FDQ EH VKDSHG WKURXJK H[WHQVLYH GLDORJXH EXLOGLQJ UHFLSUR FDO XQGHUVWDQGLQJ 7KURXJK GLDORJXH QHJDWLYH VWLJ PDV RI UDGLFDOLVP UHODWHG WR ,VODP FDQ EH UHPRYHG :LWK VXFK LQYROYHPHQW ,QGRQHVLD GHOLYHUV WKH PHV VDJH WKDW UHOLJLRQ LV QRW WKH PDLQ VRXUFH RI FRQÁLFWV )UHTXHQWO\ UHOLJLRQV KDV EHHQ SROLWLFL]HG WR WKH SRLQW RI DSSHDULQJ WKH PDLQ UHDVRQ RI FODVKHV ZKLOH WKH UHDO PDWWHU OLHV DW D PRUH ORZ OHYHO 5HOLJLRQ PXVW EH UHWXUQHG WR LWV RULJLQDO UROH DV WHDFKLQJ RI JRRG EH OLHIV DQG QRW DV D SROLWLFDO LQVWUXPHQW

C a r i t à P o l i t i c a 57

QXNXP ZD OL\DG GXULµ RYYHUR ´D PH OD PLD UHOLJLRQH D WH OD WXDµ /R VWHVVR FRQFHWWR GL WROOHUDQ]D q FRQWH QXWR QHO GRFXPHQWR 1RVWUD $HWDWH ´1HO QRVWUR WHPSR LQ FXL LO JHQHUH XPDQR VL XQLÀFD GL JLRUQR LQ JLRUQR SL VWUHWWDPHQWH H FUHVFH O·LQWHUGLSHQGHQ]D WUD L YDUL SRSROL OD &KLHVD HVDPLQD FRQ PDJJLRUH DWWHQ]LRQH OD QDWXUD GHOOH VXH UHOD]LRQL FRQ OH UHOLJLRQL QRQ FULVWLD QH 1HO VXR GRYHUH GL SURPXRYHUH O·XQLWj H OD FDULWj WUD JOL XRPLQL HG DQ]L WUD L SRSROL HVVD LQ SULPR OXRJR HVDPLQD TXL WXWWR FLz FKH JOL XRPLQL KDQQR LQ FRPXQH H FKH OL VSLQJH D YLYHUH LQVLHPH LO ORUR FRPXQH GHVWL QR µ $QFKH QHOOD %LEELD q VFULWWR ´(JOL FUHz GD XQR VROR WXWWH OH QD]LRQL GHJOL XRPLQL SHUFKp DELWDVVHUR VX WXWWD OD IDFFLD GHOOD WHUUD 3HU HVVL KD VWDELOLWR O·RUGL QH GHL WHPSL H L FRQÀQL GHO ORUR VSD]LR 6HEDE VHPXD EDQJVD PHUXSDNDQ VDWX PDV\DUDNDW PHPSXQ\DL VDWX DVDO VHEDE $OODK PHQJKHQGDNL VHJHQDS XPDW PDQXVLD PHQGLDPL VHOXUXK PXND EXPL µ Ë LPSRVVLELOH QHJDUH FKH OH VÀGH GHULYDQWL GDO SOXUD OLVPR QHOOD QRVWUD FRPXQLWj FRQWLQXHUDQQR DG HVLVWHUH PD HVVH LQVLHPH DOOD VWHVVD TXHVWLRQH GHOOD SOXUDOL VPR GHYRQR HVVHUH JHVWLWH SHU JHQHUDUH HIIHWWL SRVLWLYL &RPSLWR GHL JRYHUQL H GHOOH LVWLWX]LRQL q GL DVVLFXUDUH FKH OH GLYHUVLWj WURYLQR HVSUHVVLRQH H FUHLQR EHQHÀFL SHU WXWWH OH FRPXQLWj ,Q TXDOLWj GL IHGHOH PXVXOPDQR FLWR TXL GL VHJXLWR XQ YHUVR LVODPLFR FKH VSLHJD TXHVWR SULQFLSLR QHOOD VXUD DO KŗG ´ 6H LO WXR 6LJQRUH DYHVVH YROXWR DYUHEEH IDWWR GL WXWWL JOL XRPLQL XQD VROD FRPXQLWj ,QYHFH QRQ VPHWWRQR GL HVVHUH LQ FRQWUDVWR WUD ORURµ ,O &RUDQR LQROWUH UHFLWD ´ $G RJQXQR GL YRL DEELDPR DVVHJQDWR XQD YLD H XQ SHUFRUVR 6H $OODK DYHVVH YROXWR DYUHEEH IDWWR GL YRL XQD VROD FRPXQLWj >9L KD YROXWR@ SHUz SURYDUH FRQ TXHO FKH YL KD GDWR *DUHJJLDWH LQ RSHUH EXRQH WXWWL ULWRUQHUHWH DG $OODK HG (JOL YL LQIRUPHUj D SURSRVLWR GHOOH FRVH VXOOH TXDOL VLH WH GLVFRUGL µ $O 0DD LGDK ´'LDORJDWH FRQ EHO OH PDQLHUH FRQ OD JHQWH GHOOD 6FULWWXUD HFFHWWR TXHOOL GL ORUR FKH VRQR LQJLXVWL 'LWH >ORUR@ ´&UHGLDPR LQ TXHO OR FKH q VWDWR IDWWR VFHQGHUH VX GL QRL H LQ TXHOOR FKH q VWDWR IDWWR VFHQGHUH VX GL YRL LO QRVWUR 'LR H LO YRVWUR VRQR OR VWHVVR 'LR HG q D /XL FKH FL VRWWRPHWWLDPRµ $O DQNDEXW µ ,Q TXHVWR PRGR OH GLIIHUHQ]H H L SXQWL GL YLVWD GLYHUJHQWL GHULYDQWL GDO SOXUDOLVPR GL YHQJRQR SLXWWRVWR FRPXQL Ë QRVWUR GRYHUH LQ TXDQWR LQGLYLGXL H IHGHOL WUDVIRUPDUH OH GLIIHUHQ]H HVLVWHQWL LQ TXDOFRVD GL XWLOH SHU LO EHQH GL WXWWD O·XPDQLWj DWWUDYHU VR XQ GLDORJR FRQWLQXR 7UDGX]LRQH GL 0DULD )UDQFHVFD %RQDGRQQD

B&3 BLPS LQGG

,Q ,VODP WKHUH DUH WKUHH EDVLF SULQFLSOHV RI WDZDVXWK PRGHUDWLRQ WDZD]XQ EDODQFH DQG WDVDPXK WROHU DQFH ,VODP KLJKO\ HVWHHPV WKH IUHHGRP RI SURIHVV LQJ IDLWK DV GHOLYHUHG LQ $O·TXUDQ ´/DNXP GLLQXNXP ZD OL\DG GXULµ RU ´IRU PH P\ UHOLJLRQ IRU \RX \RXU UHOLJLRQµ 7KH VDPH FRQFHSW UHJDUGLQJ WROHUDQFH LV GHOLYHUHG LQ WKH GRFXPHQW 1RVWUD $HWDWH DV ´,Q RXU WLPH ZKHQ GD\ E\ GD\ PDQNLQG LV EHLQJ GUDZQ FORVHU WRJHWKHU DQG WKH WLHV EHWZHHQ GLIIHUHQW SHRSOHV DUH EHFRPLQJ VWURQJHU WKH &KXUFK H[DPLQHV PRUH FORVHO\ KHU UHODWLRQVKLS WR QRQ &KULVWLDQ UHOLJLRQV ,Q KHU WDVN RI SURPRWLQJ XQLW\ DQG ORYH DPRQJ PHQ LQGHHG DPRQJ QDWLRQV VKH FRQVLGHUV DERYH DOO LQ WKLV GHFODUDWLRQ ZKDW PHQ KDYH LQ FRPPRQ DQG ZKDW GUDZV WKHP WR IHO ORZVKLSµ ,Q WKH %LEOH LV DOVR ZULWWHQ µ $QG KDWK PDGH RI RQH EORRG DOO QDWLRQV RI PHQ IRU WR GZHOO RQ DOO WKH IDFH RI WKH HDUWK DQG KDWK GHWHUPLQHG WKH WLPHV EHIRUH DSSRLQWHG DQG WKH ERXQGV RI WKHLU KDELWDWLRQ 6HEDE VHPXD EDQJVD PHUXSDNDQ VDWX PDV\DUDNDW PHPSXQ \DL VDWX DVDO VHEDE $OODK PHQJKHQGDNL VHJHQDS XPDW PDQXVLD PHQGLDPL VHOXUXK PXND EXPL µ ,W·V LPSRVVLEOH WR GHQ\ WKDW WKHUH ZLOO DOZD\V EH FKDO OHQJHV FRPLQJ IURP KDYLQJ D SOXUDOLVP LQ RXU FRP PXQLW\ KRZHYHU WKRVH FKDOOHQJHV DQG WKH LVVXH RI SOXUDOLPV LWVHOI PXVW EH PDQDJHG LQ ZD\V WKDW LQ UH WXUQ WKH\ ZLOO SURGXFH D SRVLWLYH RXWFRPHV WR ,W LV WKH UROH RI WKH JRYHUQPHQWV DQG LWV VXEVLGLDULHV WR HQVXUH WKDW GLYHUVLWLHV DUH ZHOO UHÁHFWHG DQG DUH PDQDJHG WR FUHDWH RXWFRPHV IRU WKH EHQHÀW RI DOO FRPPXQLWLHV $V D PRVOHP IDLWKIXO , TXRWH KHUH DQ ,VODPLF YHUVH WKDW H[SDLQV WKDW LQ WKH VXUDW DO KŗG DV IROORZV ´$QG LI WK\ /RUG KDG ZLOOHG +H YHULO\ ZRXOG KDYH PDGH PDQNLQG RQH QDWLRQ \HW WKH\ FHDVH QRW GLIIHU LQJµ $OTXUDQ DOVR UHDGV µ 7R HDFK RI \RX ZH SUH VFULEHG D ODZ DQG D PHWKRG +DG $OODK ZLOOHG +H ZRXOG KDYH PDGH \RX RQH QDWLRQ EXW >+H LQWHQGHG@ WR WHVW \RX LQ ZKDW +H KDV JLYHQ \RX VR UDFH WR >DOO WKDW LV@ JRRG µ $O 0DD LGDK µ$QG GR QRW GLVSXWH ZLWK WKH IROORZHUV RI WKH %RRN H[FHSW E\ ZKDW LV EHVW H[FHSW WKRVH RI WKHP ZKR DFW XQMXVWO\ DQG VD\ :H EHOLHYH LQ WKDW ZKLFK KDV EHHQ UHYHDOHG WR XV DQG UHYHDOHG WR \RX DQG RXU *RG DQG \RXU *RG LV 2QH DQG WR +LP GR ZH VXEPLW µ $O DQNDEXW µ 6R WKDW WKH GLIIHUHQFHV DQG GLIIHUHQW SRLQW RI YLHZ ERUQ RXW RI SOXUDOLW\ GLYHUVLW\ DUH VRPHWKLQJ TXLWH FRP PRQ QRUPDO ,W LV RXU WDVN DV LQGLYLGXDOV DQG IDLWKIXOV WR WUDQVIRUP GLIIHUHQFHV WKDW H[LVW LQ VRPHWKLQJ XVHIXO IRU WKH JRRG RI DOO KXPDQLW\ LQ D FRQWLQXRXV GLDORJXH

58 C a r i t à P o l i t i c a

IL BRASILE E IL PROCESSO DI PACE IN MEDIO ORIENTE BRAZIL AND THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS S.E. /8,= )(/,3( '( 6(,;$6 &255Ç$ $PEDVFLDWRUH GHO %UDVLOH SUHVVR OD 6DQWD 6HGH

D GLSORPD]LD EUDVLOLDQD KD DFFRPSDJQDWR D OXQ JR WHPSR H FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH OD VLWXD]LRQH LQ 0HGLR 2ULHQWH UHJLRQH QHOOD TXDOH LO %UDVLOH KD LQWH UHVVL SROLWLFL HFRQRPLFR FRPPHUFLDOL H VRSUDWWXWWR VRFLR FXOWXUDOL 5LVSHWWR D TXHVW·XOWLPL q LPSRUWDQ WH WHQHUH SUHVHQWH FKH XQD JUDQGH FRPXQLWj DUDED H XQ·DOWUD VHPSUH HVSUHVVLYD FRPXQLWj LVUDHOLDQD YL YRQR QHO WHUULWRULR EUDVLOLDQR LQ PRGR SDUWLFRODUPHQ WH DUPRQLRVR PRWLYR GL YDQWR SHU LO 3DHVH 4XHVWR IDWWR GL SHU Vp LPSOLFD LO QRVWUR LQWHUHVVH FRQFUHWR QHOOD SDFH GL TXHOOD UHJLRQH GRYH YLYRQR WDQWL EUDVL OLDQL HG q LOOXVWUDWR GDOO·HSLVRGLR GHOOD OLEHUD]LRQH GL WUH PLOD FLWWDGLQL EUDVLOLDQL UHVLGHQWL LQ /LEDQR TXDQGR HVSORVH OD JXHUUD GHO RSHUD]LRQH ULXVFLWD JUD]LH DOO·DSSRJJLR GL GLYHUVL SDHVL GHOOD UHJLRQH )LQDOPHQ WH LO *RYHUQR EUDVLOLDQR FRQVLGHUD FKH OD VLWXD]LRQH LQ 0HGLR 2ULHQWH q LPSRUWDQWH SHU WXWWD O·XPDQLWj YLVWR FKH QRQ YLHQH FKLDPDWD LQ FDXVD VROR OD SDFH IUD GXH SRSROL EHQVu OD SDFH PRQGLDOH $ TXHVWR SURSRVLWR ULWLHQH FKH QRQ VROR LO %UDVLOH PD OD FRPXQLWj LQWHUQD ]LRQDOH FRPH LQVLHPH GHEED DYHUH WUD OH VXH SULRULWj LO QHJR]LDWR GL XQD SDFH IHUPD H GXUDWXUD QHOOD UHJLRQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO PRQGR DUDER OH UHOD]LRQL FRQ LO %UDVLOH VL VRQR PROWR LQWHQVLÀFDWH QHJOL XOWLPL DQQL FRPH ULÁHVVR GHOO·LPSRUWDQ]D SROLWLFD DWWULEXLWD GDO 3DHVH DOOD UHJLRQH VDOYDJXDUGDWD GD OHJDPL VWRULFL GL FRRSHUD]LRQH HG DPLFL]LD ,O %UDVLOH KD DSHUWR H PDQ WLHQH XQ 8IÀFLR GL 5DSSUHVHQWDQ]D D 5DPDOODK ² HG KD FUHDWR O·LQFDULFR GL $PEDVFLDWRUH 6WUDRUGLQDULR SHU LO 0HGLR 2ULHQWH ² FRPH GLPRVWUD]LRQH GHO VXR YLYR LQWHUHVVH SHU OD 5HJLRQH Ë VWDWR LQROWUH RUJDQL]]DWR D %UDVLOLD QHO LO SULPR 6XPPLW 6XG $PHULFD ² 3D HVL $UDEL 4XHVWR PHFFDQLVPR GL FRRSHUD]LRQH EL UH

B&3 BLPS LQGG

)

RU D ORQJ WLPH %UD]LOLDQ GLSORPDF\ KDV EHHQ FORVHO\ IROORZLQJ WKH VLWXDWLRQ LQ WKH 0LGGOH (DVW D UHJLRQ ZKHUH %UD]LO KDV SROLWLFDO HFRQRPLF FRP PHUFLDO DQG DERYH DOO VRFLR FXOWXUDO LQWHUHVWV $V D PDWWHU RI IDFW LW LV LPSRUWDQW WR EHDU LQ PLQG WKDW D ODUJH $UDE FRPPXQLW\ DQG D ODUJH -HZLVK SRSXODWLRQ OLYH WRJHWKHU KDUPRQLRXVO\ LQ WKH %UD]LOLDQ WHUULWRU\ ZKLFK UHSUHVHQWV D VRXUFH RI SULGH IRU WKH &RXQWU\ 7KLV LQ LWVHOI LPSOLHV RXU WUXH LQWHUHVW LQ WKH SHDFH RI WKDW UHJLRQ ZKHUH PDQ\ %UD]LOLDQV OLYH ,W LV DOVR UHYHDOHG E\ WKH HSLVRGH RI WKH UHOHDVH RI WKUHH WKRX VDQG %UD]LOLDQ FLWL]HQV OLYLQJ LQ /HEDQRQ ZKHQ ZDU EURNH RXW LQ D VXFFHVVIXO RSHUDWLRQ WKDQNV WR WKH VXSSRUW RI VHYHUDO FRXQWULHV LQ WKDW DUHD (YHQ WXDOO\ DFFRUGLQJ WR WKH %UD]LOLDQ *RYHUQPHQW WKH 0LGGOH (DVW VLWXDWLRQ LV LPSRUWDQW IRU DOO PDQNLQG VLQFH QRW RQO\ SHDFH EHWZHHQ WZR QDWLRQV EXW SHDFH LQ WKH ZRUOG LV LQYROYHG ,Q WKLV UHVSHFW QRW RQO\ %UD ]LO EXW WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ DV D ZKROH VKRXOG LQFOXGH WKH QHJRWLDWLRQ IRU D ÀUP DQG ODVWLQJ SHDFH LQ WKH UHJLRQ DPRQJ WKHLU SULRULWLHV $V FRQFHUQV WKH $UDE ZRUOG LQ UHFHQW \HDUV UHODWLRQV ZLWK %UD]LO KDYH JURZQ FRQVLGHUDEO\ WKXV UHÁHFW LQJ WKH SROLWLFDO LPSRUWDQFH RI WKDW UHJLRQ URRWHG LQ KLVWRULFDO WLHV RI FRRSHUDWLRQ DQG IULHQGVKLS %UD]LO KDV RSHQHG DQG PDLQWDLQV D 5HSUHVHQWDWLYH 2IÀFH LQ 5DPDOODK DQG KDV DSSRLQWHG DQ ([WUDRUGLQDU\ $P EDVVDGRU IRU WKH 0LGGOH (DVW DV D GHPRQVWUDWLRQ RI WKH GHHS LQWHUHVW LQ WKH DUHD )XUWKHUPRUH WKH ÀUVW 6RXWK $PHULFDQ $UDE FRXQWULHV 6XPPLW ZDV KHOG LQ %UDVLOLD LQ 7KLV EL UHJLRQDO FRRSHUDWLRQ PHFKDQLVP EULQJV WRJHWKHU WZHOYH 6RXWK $PHULFDQ FRXQWULHV DQG WZHQW\ WZR $UDE FRXQWULHV DQG WKH VHF

C a r i t à P o l i t i c a 59

JLRQDOH ULXQLVFH GRGLFL SDHVL VXG DPHULFDQL H YHQWLGXH SDHVL DUDEL H KD YLVWR OD VXD VHFRQGD ULXQLRQH D 'RKD QHO ,O 3UHVLGHQWH /XL] ,QiFLR /XOD GD 6LOYD KD YLVLWDWR XIÀFLDOPHQWH WXWWL L SDHVL DUDEL HG LO 0LQLVWUR GHJOL (VWHUL O·$PEDVFLDWRUH &HOVR $PRULP PDQWLHQH XQD ÀWWD DJHQGD GL LQFRQWUL ELODWHUDOL QHOOD UHJLRQH 'DOOD SURVSHWWLYD EUDVLOLDQD YD VRWWROLQHDWR FKH TXHVW·DJHQGD KD DYXWR GHJOL LPSRUWDQWLVVLPL VYLOXSSL LO FRPPHUFLR GHOOD UHJLRQH FRQ LO %UDVLOH q TXDGUXSOL FDWR GDO ,QÀQH LO *RYHUQR EUDVLOLDQR VL q RIIHUWR GL HVVHUH VHGH GL XQD FRQIHUHQ]D HFRQRPLFD GLUHWWD DOOD GLDVSRUD SDOHVWLQHVH FRQ OH FRPXQLWj GL LPSUHQGLWRUL LEHUR DPHULFDQL TXDOH IRUPD GL LQFHQWLYR DG LQYHVWL PHQWL HG DIIDUL LQ 3DOHVWLQD QHOO·RWWLFD FKH OR VYLOXSSR q LO PLJOLRU DQWLGRWR FRQWUR UDGLFDOLVPR H GLVSHUD]LRQH 6XO YHUVDQWH LVUDHOLDQR L OHJDPL VWRULFL FKH OR XQL VFRQR DO %UDVLOH QRQ SRVVRQR IDUH DOWUR FKH SRUWDUH DOOD FRQFOXVLRQH FKH YD GLIHVR LO VXR SLHQR GLULWWR GL HVLVWHUH LQ VLFXUH]]D HG LQ SDFH FRQ L VXRL YLFLQL /D SDFH LQ 0HGLR 2ULHQWH q XQD VSHUDQ]D GL WXWWL *OL LQWHUORFXWRUL VRQR VWDWL LGHQWLÀFDWL OH GLIÀFROWj QRQ WUDVFXUDELOL VRQR FRQRVFLXWH HSSXUH OH VROX]LRQL HVL VWRQR ,O %UDVLOH FUHGH FKH OD SDFH H OD ULFRQFLOLD]LRQH SRWUDQQR HVVHUH UDJJLXQWH VROWDQWR DWWUDYHUVR LO GLD ORJR HG L QHJR]LDWL JUD]LH D FRQFHVVLRQL SROLWLFKH GD HQWUDPEH OH SDUWL ,Q TXHVWR PRGR LO %UDVLOH ULSXGLD HVSUHVVDPHQWH WXWWL JOL DWWL GL WHUURULVPR FRQWUR OR 6WDWR GL ,VUDHOH 'DOO·DOWUD SDUWH GLIHQGH LO FRQJHOD PHQWR GHOO·HVSDQVLRQH GHJOL LQVHGLDPHQWL LQ &LVJLRU GDQLD FRPH IRUPD GL SUHVHUYD]LRQH GHOOH IURQWLHUH SDOHVWLQHVL H GL LQFHQWLYDUH XQD PDJJLRUH OLEHUWj GL FLUFROD]LRQH QHL WHUULWRUL RFFXSDWL GRYH OD VLWXD]LRQH XPDQLWDULD VWD GLYHQWDQGR LQVRVWHQLELOH 'D TXHVWH RVVHUYD]LRQL LQL]LDOL ULVXOWD HYLGHQWH FKH OD SROLWLFD WUDGL]LRQDOH GHO %UDVLOH SHU LO 0HGLR 2ULHQWH FRLQFLGH FRQ TXHOOD GHOLQHDWD GDO 3UHVLGHQWH 2EDPD QHO VXR GLVFRUVR DO &DLUR GHO JLXJQR ,O ULSXGLR DOOD YLROHQ]D H DOO·HVWUHPLVPR LQ WXWWH OH VXH IRUPH FRVu FRPH OD GLIHVD GHOOD VROX]LRQH GHL GXH 6WDWL WZR 6WDWH VROXWLRQ VRQR O·LQHTXLYRFDELOH EDVH GL TXHVWD FRVWUX]LRQH 6DUHEEH DQFKH LO FDVR GL VRWWROLQHDUH FKH LO %UDVLOH VDUj OD VHGH QHO PDJJLR GL TXHVW·DQQR D 5LR GH -DQHLUR GHO 7HU]R )RUXP GHOO·$OOHDQ]D GHOOH &LYLOWj WHPDWLFD QDWXUDOPHQWH LQWHUHVVDQWH SHU XQ SDHVH HWHURJHQHR GDO SXQWR GL YLVWD HWQLFR VRFLDOH H FXOWXUDOH FKH FRQVL GHUD OD GLYHUVLWj FRPH IDWWRUH GL LGHQWLWj /·$OOHDQ]D WHQGH DG DFFRJOLHUH DPSLDPHQWH HG D VWLPRODUH WXWWH OH

B&3 BLPS LQGG

RQG PHHWLQJ ZDV VHW LQ 'RKD LQ 3UHVLGHQW /XL] ,QDFLR /XOD GD 6LOYD RIÀFLDOO\ YLVLWHG DOO $UDE FRXQ WULHV DQG WKH )RUHLJQ 0LQLVWHU $PEDVVDGRU &HOVR $PRULP KDV D EXV\ VFKHGXOH RI ELODWHUDO PHHWLQJV LQ WKH UHJLRQ )URP WKH %UD]LOLDQ SHUVSHFWLYH LW VKRXOG EH QRWHG WKDW WKLV DJHQGD KDV KDG VRPH LPSRUWDQW GHYHORS PHQWV VLQFH WKHUH KDV EHHQ D TXDGUXSOLQJ RI WKH ORFDO WUDGH ZLWK %UD]LO )LQDOO\ WKH %UD]LOLDQ *RYHUQPHQW ZLOO KRVW DQ HFRQRPLF FRQIHUHQFH DERXW WKH 3DOHVWLQLDQ GLDVSRUD ZLWK WKH ,EHUR $PHULFDQ EXVLQHVV FRPPXQLWLHV 7KLV LV LQWHQGHG WR EH DQ LQ FHQWLYH IRU LQYHVWPHQWV DQG EXVLQHVV LQ 3DOHVWLQH VLQFH GHYHORSPHQW LV UHJDUGHG DV WKH EHVW DQWLGRWH DJDLQVW UDGLFDOLVP DQG GHVSDLU 2Q WKH ,VUDHOL VLGH LWV KLVWRULFDO WLHV ZLWK %UD]LO LQ HYLWDEO\ OHDG WR WKH FRQFOXVLRQ WKDW LWV ULJKW WR H[LVW VDIHO\ DQG LQ SHDFH ZLWK LWV QHLJKERXUV PXVW EH GH IHQGHG 7KH 0LGGOH (DVW SHDFH LV D KRSH IRU HYHU\RQH 7KH SDUWQHUV RI WKLV SURFHVV KDYH EHHQ LGHQWLÀHG DQG WKH GLIÀFXOWLHV ZKLFK DUH QRW QHJOLJLEOH DUH NQRZQ \HW VROXWLRQV H[LVW %UD]LO EHOLHYHV WKDW SHDFH DQG UHFRQFLOLDWLRQ FDQ EH DFKLHYHG RQO\ WKURXJK GLDORJXH DQG QHJRWLDWLRQV WKDQNV WR SROLWLFDO FRQFHVVLRQV E\ ERWK SDUWLHV 7KLV LV ZK\ %UD]LO H[SUHVVO\ UHMHFWV DQ\ DFWV RI WHUURULVP DJDLQVW WKH 6WDWH RI ,VUDHO 2Q WKH RWKHU KDQG LW GHIHQGV WKH IUHH]H RI VHWWOHPHQW H[SDQ VLRQ LQ WKH :HVW %DQN DV D PHDQV RI SUHVHUYLQJ WKH 3DOHVWLQLDQ ERUGHUV DQG HQFRXUDJLQJ JUHDWHU IUHH GRP RI PRYHPHQW LQ WKH RFFXSLHG WHUULWRULHV ZKHUH WKH KXPDQLWDULDQ VLWXDWLRQ LV EHFRPLQJ XQEHDUDEOH ,W LV FOHDU IURP WKHVH LQLWLDO REVHUYDWLRQV WKDW %UD]LO WUDGLWLRQDO SROLF\ IRU WKH 0LGGOH (DVW FRLQFLGHV ZLWK WKH RQH RXWOLQHG E\ 3UHVLGHQW 2EDPD LQ KLV VSHHFK LQ &DLUR RQ -XQH 7KH UHMHFWLRQ RI DOO IRUPV RI YLROHQFH DQG H[WUHPLVP DV ZHOO DV WKH GHIHQVH RI WZR VWDWH VROXWLRQ DUH WKH XQHTXLYRFDO EDVLV IRU WKLV FRQVWUXFWLRQ ,W VKRXOG EH DOVR QRWHG WKDW %UD]LO ZLOO KRVW LQ 5LR GH -DQHLUR QH[W 0D\ WKH 7KLUG )RUXP RI WKH $OOLDQFH RI &LYLOL]DWLRQV D KLJKO\ LQWHUHVWLQJ WRSLF IRU D FRXQ WU\ WKDW LV KHWHURJHQHRXV IURP DQ HWKQLF VRFLDO DQG FXOWXUDO SRLQW RI YLHZ DQG WKDW FRQVLGHUV GLYHUVLW\ D IDFWRU RI LGHQWLW\ 7KH $OOLDQFH DLPV WR ZLGHO\ UH FHLYH DQG VWLPXODWH DOO IRUPV RI GLDORJXH IRVWHULQJ D GHHSHU XQGHUVWDQGLQJ EHWZHHQ GLIIHUHQW FXOWXUHV DV D IRUP RI SUHYHQWLRQ RI FRQÁLFWV EHWZHHQ VWDWHV DQG EHWZHHQ FRPPXQLWLHV

60 C a r i t à P o l i t i c a

IRUPH GL GLDORJR FKH SURPXRYDQR O·DSSURIRQGLPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D IUD GLYHUVH FXOWXUH FRPH IRUPD GL SUHYHQ]LRQH GHL FRQÁLWWL IUD 6WDWL H IUD FRPXQLWj /·LQL]LDWLYD GD QRQ FRQIRQGHUVL FRQ LO FRVLGGHWWR ´GLD ORJR LQWHUUHOLJLRVRµ FRQVLVWH VRSUDWWXWWR QHOOD SURPR ]LRQH GHOOD PXWXD FRQRVFHQ]D H QHOOD JHVWLRQH GHOOD GLYHUVLWj FXOWXUDOH LQ XQ PRQGR JOREDOL]]DWR ,Q TXHVWR FRQWHVWR q QHFHVVDULR ULFRUGDUH FKH SUREOHPL LQFRP SUHQVLRQL H SHUVLQR FRQÁLWWL SURYHQJRQR VSHVVR GD VHPSOLÀFD]LRQL FKH VFDPELDQR LO FRQFHWWR GL UHOLJLR QH FRQ TXHOOR GL FLYLOL]]D]LRQH RSSXUH SRVL]LRQL FKH FRQWUDSSRQJRQR DXWRPDWLFDPHQWH 2FFLGHQWH HG ,VODP RG DQFKH DVVRFLDQR VHPSUH DXWRPDWLFDPHQWH O·2FFL GHQWH DO &ULVWLDQHVLPR /·8QLRQH (XURSHD UHDJLVFH D TXHVWR ULGX]LRQLVPR ULFRUGDQGR SHU HVHPSLR FKH YL VRQR PLOLRQL GL PXVXOPDQL LQGXLVWL H EXGGLVWL DO VXR LQWHUQR PROWL GHL TXDOL FRQWDQR FRQ UDSSUHVHQWDQWL QHL 3DUODPHQWL QD]LRQDOL GHL VXRL SDHVL PHPEUL ,O %UDVLOH VSHUD FKH D TXHVWR VL VRYUDSSRQJD LO VHQVR LQFOXGHQWH HG XQLYHUVDOLVWD GHOO·$OOHDQ]D GHOOH &LYLOWj )LQDOPHQWH SHU TXDQWR FRQFHUQH O·LQFLGHQ]D GHOOD TXHVWLRQH QXFOHDUH LQ TXHOO·DUHD LO %UDVLOH ULFRQRVFH LO GLULWWR GL TXDOVLDVL DOWUR SDHVH D VYLOXSSDUH LO VXR SURJUDPPD QXFOHDUH D ÀQL SDFLÀFL QHO SLHQR ULVSHW WR GHJOL DFFRUGL LQWHUQD]LRQDOL /D &RVWLWX]LRQH EUD VLOLDQD SURLELVFH OD SURGX]LRQH GL DUPL QXFOHDUL HG LO %UDVLOH LQWHQGH FKH OD QRQ SUROLIHUD]LRQH HG LO GLVDU PR QXFOHDUH GHYRQR HVVHUH WUDWWDWL FRQJLXQWDPHQWH /·LGHDOH GXQTXH GDO QRVWUR SXQWR GL YLVWD VDUHEEH OD GHÀQL]LRQH GL XQ 0HGLR 2ULHQWH OLEHUR GD DUPL QXFOH DUL FRVu FRPH OR q JLj O·$PHULFD /DWLQD 1HO VXR UHFHQWH YLDJJLR DG ,VUDHOH HG DOOD 3DOHVWLQD UHDOL]]DWR GDO DO PDU]R GHO FRUUHQWH DQQR LO 3UH VLGHQWH /XL] ,QiFLR /XOD GD 6LOYD KD ULEDGLWR DQFRUD XQD YROWD TXHVWL FRQFHWWL EDVH GHOOD GLSORPD]LD EUDVL OLDQD ULOHYDQGR FKH q QHFHVVDULR LO FRLQYROJLPHQWR GL SL SDHVL DL QHJR]LDWL GL SDFH

B&3 BLPS LQGG

7KLV LQLWLDWLYH QRW WR EH FRQIXVHG ZLWK WKH ´LQ WHUUHOLJLRXV GLDORJXHµ SULPDULO\ FRQVLVWV LQ WKH SURPRWLRQ RI PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ DQG PDQDJH PHQW RI FXOWXUDO GLYHUVLW\ LQ D JOREDOL]HG ZRUOG ,Q WKLV FRQWH[W ZH PXVW EHDU LQ PLQG WKDW SUREOHPV PLVXQGHUVWDQGLQJV DQG HYHQ FRQÁLFWV RIWHQ FRPH IURP VLPSOLÀFDWLRQV WKDW PLVWDNH WKH FRQFHSW RI UHOLJLRQ IRU WKDW RI FLYLOL]DWLRQ RU IURP SRVLWLRQV WKDW DXWRPDWLFDOO\ RSSRVH WKH :HVW DQG ,VODP RU HYHQ DVVRFLDWH DJDLQ DXWRPDWLFDOO\ WKH :HVW ZLWK &KULVWLDQLW\ 7KH (XURSHDQ 8QLRQ UHDFWV DJDLQVW WKLV UHGXFWLRQ E\ SRLQWLQJ RXW IRU H[DPSOH WKDW WKHUH DUH PLOOLRQV RI 0XVOLPV +LQGXV DQG %XG GKLVWV ZLWKLQ LW PDQ\ RI ZKLFK FRXQW ZLWK UHS UHVHQWDWLYHV LQ WKH QDWLRQDO SDUOLDPHQWV RI LWV 0HPEHU 6WDWHV %UD]LO KRSHV WKDW WKLV DSSURDFK ZLOO EH UHSODFHG E\ WKH XQLYHUVDOLVW DQG LQFOXVLYH VHQVH RI WKH $OOLDQFH RI &LYLOL]DWLRQV (YHQWXDOO\ ZLWK UHJDUG WR WKH LPSDFW RI WKH QXFOHDU LVVXH RQ WKDW DUHD %UD]LO UHFRJQL]HV WKH ULJKW RI DQ\ RWKHU FRXQWU\ WR GHYHORS LWV QXFOHDU SURJUDP IRU SHDFHIXO SXUSRVHV LQ WKH IXOO UHVSHFW RI LQWHUQD WLRQDO DJUHHPHQWV 7KH %UD]LOLDQ &RQVWLWXWLRQ IRU ELGV WKH SURGXFWLRQ RI QXFOHDU ZHDSRQV DQG %UD ]LO FODLPV WKDW WKH QRQ SUROLIHUDWLRQ DQG QXFOHDU GLVDUPDPHQW VKRXOG EH IDFHG WRJHWKHU 7KHUHIRUH IURP RXU SRLQW RI YLHZ WKH LGHDO JRDO ZRXOG EH WKH GHÀQLWLRQ RI D 0LGGOH (DVW IUHH IURP QXFOHDU ZHDS RQV DV /DWLQ $PHULFD DOUHDG\ LV ,Q KLV UHFHQW WULS WR ,VUDHO DQG 3DOHVWLQH RQ 0DUFK 3UHVLGHQW /XL] ,QDFLR /XOD GD 6LOYD UHSHDWHG RQFH DJDLQ WKHVH IXQGDPHQWDO QRWLRQV RI %UD]LOLDQ GLSORPDF\ UHYHDOLQJ WKDW WKH LQYROYH PHQW RI PRUH FRXQWULHV LQ WKHVH QHJRWLDWLRQV IRU SHDFH LV QHFHVVDU\ 7UDQVODWHG E\ 0DULD )UDQFHVFD %RQDGRQQD &DWKROLF 8QLYHUVLW\ 0LODQ

C a r i t Ã P o l i t i c a 61

RAFFORZARE IL DIALOGO E IL RISPETTO AN APPEAL TO WORLD LEADERS TO STRENGHTEN COMMUNICATION AND RISPECT S.E. -8$1 3$%/2 &$),(52

$PEDVFLDWRUH GHOOD 5HSXEEOLFD $UJHQWLQD SUHVVR OD 6DQWD 6HGH

D WHPSR GHVLGHUDYR VFULYHUH DOFXQH SDUROH VX %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD ,O VXR FDULVPD PL KD FDWWXUD WR WDQWR UDSLGDPHQWH FKH VRQR GLYHQWDWR XQ IHUYHQWH DPPLUDWRUH GHL VXRL GLVFRUVL H DWWUDYHUVR TXHVWL GHOOD VXD SHUVRQDOLWj SROLWLFD 3HU OH SHUVRQH GHOOD PLD JH QHUD]LRQH HUD LQHYLWDELOH HVWHUQDUH XQ VHQWLPHQWR GL HQWXVLDVPR 1HOOH SULPDULH GHO 3DUWLWR 'HPRFUDWLFR ULYDOHJJLDYD FRQ XQD SHUVRQD GL JUDQGH WDOHQWR +LOOD U\ 5RGKDP &OLQWRQ FKH SXUH UDSSUHVHQWDYD XQ FDP ELDPHQWR VLD LQ TXDQWR GRQQD VLD SHUFKp VLQWHWL]]D YD OH HVSHULHQ]H FKH VWDYD YLYHQGR OD QRVWUD $PHULFD /DWLQD GRYH VHPSUH SL GRQQH SDUWHFLSDQR D WXWWL L OLYHOOL DOOD JXLGD GHOOD VRFLHWj (VLVWH QHO PLR SDHVH XQD VSHFLDOH VLPSDWLD SHU L GH PRFUDWLFL DQFKH VH FRQ OÂ·HFFH]LRQH GL -DPHV (DUO Â´-LPP\Âµ &DUWHU SRFKH YROWH HVVL FL KDQQR DFFROWR H KDQQR FRQGLYLVR L QRVWUL VRJQL R OH QRVWUH DQJRVFH 0HQWUH L ODWLQL KDQQR DVVXQWR XQÂ·LPSRUWDQ]D FUHVFHQ WH QHJOL 86$ L QRVWUL SDHVL KDQQR FHVVDWR GL RFFXSDUH XQ SRVWR SUHSRQGHUDQWH QHOOÂ·DJHQGD GL TXHVWD JUDQGH SRWHQ]D /H FDVH HGLWULFL GHL JUDQGL TXRWLGLDQL DUJHQ WLQL VHQWLYDQR XQÂ·LQFOLQD]LRQH XQ SRÂ· LQJHQXD YHUVR 2EDPD H DOOHUWDYDQR FRQ VWDWLVFKH DOOD PDQR FKH L UHSXEEOLFDQL HUDQR VWDWL SL DSHUWL QHO FRPSUHQGHUH L QRVWUL SUREOHPL 1RQRVWDQWH TXHOOD FRQWUDGGL]LRQH OD WHQWH LQ VHJXLWR DL GLEDWWLWL WUD 2EDPD H -RKQ 0F&DLQ OÂ·RSLQLRQH SROLWLFD VL q FRPXQTXH ULVROWD D IDYRUH GHO FDPELDPHQWR RVVLD SHU L GHPRFUDWLFL H 2EDPD &RQ XQ JUDQGH FDULVPD HVHUFLWDWR GHQWUR H IXRUL GDO VXR SDHVH LO WULRQIR HOHWWRUDOH GL 2EDPD KD SHUPHVVR OÂ·LQL]LR GL XQD IDVH GL VSHUDQ]D DQLPDWD GD XQ XRPR

B&3 BLPS LQGG

)

RU D ORQJ WLPH QRZ , KDYH ZDQWHG WR ZULWH D IHZ ZRUGV RQ %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD +LV FKDULVPD FDSWXUHG PH VR VZLIWO\ WKDW , EHFDPH D IHUYHQW DG PLUHU RI KLV VSHHFKHV DQG WKURXJK WKHP RI KLV SR OLWLFDO SHUVRQDOLW\ )RU WKH SHRSOH RI P\ JHQHUDWLRQ VKRZLQJ D IHHOLQJ RI HQWKXVLDVP ZDV LQHYLWDEOH ,Q WKH SULPDU\ HOHFWLRQ KH ZDV FRPSHWLQJ ZLWK D SHUVRQ RI JUHDW WDOHQW +LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ ZKR DOVR UHSUHVHQWHG FKDQJH ERWK EHFDXVH VKH ZDV D ZRPDQ DQG EHFDXVH VKH VXPPHG XS WKH H[SHULHQFHV ZH ZHUH JRLQJ WKURXJK LQ /DWLQ $PHULFD ZKHUH PRUH DQG PRUH ZRPHQ SDUWLFLSDWH DW DOO OHYHOV LQ WKH OHDGHU VKLS RI VRFLHW\ 0\ FRXQWU\ LV SDUWLFXODUO\ IRQG RI 'HPRFUDWV HYHQ WKRXJK ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI -DPHV (DUO Â´-LPP\Âµ &DUWHU WKH\ KDYH VHOGRP ZHOFRPHG XV DQG VKDUHG RXU GUHDPV DQG FRQFHUQV :KLOH /DWLQRV KDYH JDLQHG D JURZLQJ LPSRUWDQFH LQ WKH 86$ RXU FRXQ WULHV KDYH FHDVHG WR RFFXS\ D UHOHYDQW SODFH LQ WKLV JUHDW FRXQWU\Â·V DJHQGD 7KH SXEOLVKLQJ KRXVHV RI DOO WKH LPSRUWDQW $UJHQWLQLDQ QHZVSDSHUV VKRZHG DQ LQFOLQDWLRQ D WDG QDwYH WRZDUGV 2EDPD DQG DOHUWHG VWDWLVWLFV LQ KDQG WKDW 5HSXEOLFDQV KDG DOZD\V EHHQ PRUH ZLOOLQJ WR XQGHUVWDQG RXU SUREOHPV (YHQ ZLWK WKDW ODWHQW FRQWUDGLFWLRQ GXULQJ WKH FRXUVH RI WKH GHEDWHV EHWZHHQ 2EDPD DQG 0F&DLQ SROLWLFDO RSLQ LRQ VHWWOHG RQ IDYRXULQJ FKDQJH WKDW LV WKH 'HPR FUDWV DQG 2EDPD :LWK JUHDW FKDULVPD HIIHFWLYH ERWK LQVLGH DQG RXW VLGH KLV FRXQWU\ 2EDPDÂ·V HOHFWRUDO WULXPSK DO ORZHG WKH EHJLQQLQJ RI D WLPH RI KRSH DQLPDWHG E\

62 C a r i t à P o l i t i c a

FKH GRPLQD LO EDWWLWR GL XQD VRFLHWj HWHUHRJHQHD VFRV VD GDOOD FULVL HFRQRPLFD GHVLGHURVD GL VFRSULUH QHOOH VXH SROLWLFKH L YDORUL GHOOD SDFH H GHL GLULWWL XPDQL 2EDPD KD DUULFFKLWR LO GLEDWWLWR SROLWLFR QHO PRQGR H FRQ XQD FDSDFLWj RUDWRULD VWUDRUGLQDULD KD GDWR LQL]LR DO GLEDWWLWR VXL WHPL FKH SL VHQVLELOL]]DYDQR O·RSLQLR QH SXEEOLFD +D JXDGDJQDWR XQD FUHGLELOLWj LQL]LDOH PROWR DPSLD FKLHGHQGR LO VXSHUDPHQWR GHO FODVVLFR ELSDUWLWLVPR QRUGDPHULFDQR SHU IURQWHJJLDUH OD FUL VL HFRQRPLFD HUHGLWDWD H DQFKH DIIURQWDQGR L WHPL GHOO·RFFXSD]LRQH GHOOD VDQLWj H GHOO·LPPLJUD]LRQH /D VXD SROLWLFD HVWHUD KD SLDQLÀFDWR GL DEEDWWHUH L PXUL FKH GLYLGRQR H PHWWRQR LO VXR SDHVH GL IURQWH D VÀGX FLD H ULVHQWLPHQWR +D SURSRVWR XQ PRQGR IRQGDWR VX FRRSHUD]LRQH H IUDWHOODQ]D VXO ULVSHWWR GHOOD GLYHUVL Wj FXOWXUDOH OD SURPR]LRQH GHL GLULWWL IRQGDPHQWDOL Ë VWDWR O·XRPR GLVSRVWR D SDUODUH FRQ L PXVXOPDQL DO &DLUR H ULRULHQWDUH OD YLD GHO FRQIURQWR YHUVR LQWHVD ULVSHWWR H DPLFL]LD YLD LQ FXL WXWWH OH UHOLJLRQL H L FUHGR SRVVRQR DYHUH XQ UXROR SHU DVVLFXUDUH LO GLDORJR H OD FRQFRUGLD 8Q DXWHQWLFR VDOWR TXDOLWDWLYR HODERUDWR D SDUWLUH GDOOD GLDOHWWLFD FXOWXUDOH LQ PRGR WDOH FKH OH VXH UDGLFL DEELDQR VYLOXSSR QHO WHPSR H IUXWWL GXUDWXUL , QRVWUL DQHOLWL GL SDFH VHPEUDYDQR HVVHUH PROWR SURV VLPL D FRQFUHWL]]DUVL 1DWXUDOPHQWH TXDQGR XQ OHDGHU PRQGLDOH DIIURQWD XQ FDPELDPHQWR GL GLUH]LRQH QHOOH UHOD]LRQL LQWHU QD]LRQDOL SURPXRYHQGR LO GLDORJR H FKLDPDQGR DOOD FRRSHUD]LRQH WHQHQGR FRQWR GHO UXROR VLJQLÀFDWLYR GHJOL 6WDWL 8QLWL G·$PHULFD VSHWWD YDOXWDUH PROWR SR VLWLYDPHQWH LO VXR PHVVDJJLR H PHWWHUOR LQ OLQHD FRQ WXWWL JOL LOOXVWUL OHDGHU GHOOD VWRULD FKH KDQQR VDSXWR HVVHUH YDORURVL H DFFHQGHUH XQD OXFH FKH KD PRVVR OH FRVFLHQ]H GL WXWWL L FLWWDGLQL SHU UHQGHUOL PLOLWDQWL QHOOD FDXVD GHOOD SDFH H GHOOD JLXVWL]LD /R VPDQWHOODPHQWR GHO FDUFHUH GL *XDQWiQDPR LO ULWL UR GHOOH WUXSSH GDOO·,UDT O·LQYLR GL GHOHJDWL SHUVRQDOL SHU SDUODUH FRQ L OHDGHU GHL SDHVL DUDEL OH RELH]LRQL DOO·DYDQ]DWD PLOLWDUH LVUDHOLDQD VXOOD SRSROD]LRQH FLYL OH GL *D]D VRQR VWDWL DOFXQL GHL VHJQDOL LQHTXLYRFDELOL GHO GHVLGHULR GL FDPELDPHQWR ,O ULFRUGR GHO YLOH DWWDFFR VXELWR O· VHWWHPEUH H LO GHVLGHULR GL JLXVWL]LD FKH OR KD VHJXLWR FRQGL]LRQDQR LQHYLWDELOPHQWH L SDVVL GD IDUH *OL 6WDWL 8QLWL H OD FR PXQLWj LQWHUQD]LRQDOH FKLHGRQR OD VDQ]LRQH GHL FROSH YROL 0ROWL VWDWXQLWHQVL H OD PDJJLRU SDUWH GHOOD FRPX QLWj LQWHUQD]LRQDOH DVSLUDQR D FRVWUXLUH XQ PRQGR VL FXUR GRYH LPSHULQR LO GLULWWR H OD OHJJH FRPH ULVSRVWD

B&3 BLPS LQGG

D PDQ ZKR IHOW WKH SXOVH RI D KHWHURJHQHRXV VRFL HW\ VKDNHQ E\ WKH HFRQRPLF FULVLV \HDUQLQJ WR GLV FRYHU LQ KLV SROLFLHV WKH YDOXHV RI SHDFH DQG KXPDQ ULJKWV 2EDPD HQULFKHG SROLWLFDO GHEDWH DQG ZLWK H[WUDRUGLQDU\ RUDWRULFDO DELOLWLHV JDYH ULVH WR D GH EDWH UHJDUGLQJ WRSLFV YHU\ FORVH WR SXEOLF RSLQLRQ +H JDLQHG D ORW RI FUHGLELOLW\ DW WKH EHJLQQLQJ DV KH FDOOHG IRU WKH RYHUFRPLQJ RI 1RUWK $PHULFD·V W\SLFDO WZR SDUW\ V\VWHP LQ RUGHU WR IDFH WKH LQKHULWHG HFR QRPLF FULVLV DQG IDFHG HPSOR\PHQW KHDOWKFDUH DQG LPPLJUDWLRQ LVVXHV +LV IRUHLJQ SROLF\ SODQQHG WR NQRFN GRZQ WKH ZDOOV WKDW GLYLGH KLV FRXQWU\ DQG EULQJ LW IDFH WR IDFH ZLWK PLVWUXVW DQG UHVHQWPHQW +H SURSRVHG D ZRUOG EDVHG RQ FRRSHUDWLRQ DQG EURWKHUKRRG RQ UHVSHFW IRU FXO WXUDO GLIIHUHQFHV RQ WKH SURPRWLRQ RI IXQGDPHQ WDO KXPDQ ULJKWV +H ZDV WKH PDQ ZLOOLQJ WR WDON WR 0XVOLPV DW &DLUR LQ RUGHU WR FKDQJH WKH FRXUVH RI WKH FRQIURQWDWLRQ DQG RULHQW LW WRZDUGV XQGHUVWDQG LQJ UHVSHFW DQG IULHQGVKLS VR WKDW DOO UHOLJLRQV DQG FUHHGV FRXOG SOD\ D UROH LQ HVWDEOLVKLQJ FRPPXQLFD WLRQ DQG JRRGZLOO 7KLV ZDV D GHÀQLWH LPSURYHPHQW EURXJKW DERXW RQ WKH EDVLV RI FXOWXUDO GLDOHFWLFV VR DV WR PDNH LW ORQJ ODVWLQJ DQG IUXLWIXO 2XU KRSHV IRU SHDFH VHHPHG WR EH YHU\ FORVH WR EHLQJ UHDOL]HG 1DWXUDOO\ ZKHQ D ZRUOG OHDGHU DSSURDFKHV D FKDQJH RI FRXUVH ZLWK UHJDUG WR ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV E\ SURPRWLQJ FRPPXQLFDWLRQ DQG DSSHDOLQJ WR FRRSHUD WLRQ NHHSLQJ LQ PLQG WKH VLJQLÀFDQW UROH WKH 86 SOD\ LQ ZRUOG DIIDLUV LW LV IDLU WR HYDOXDWH KLV KHU PHVVDJH YHU\ SRVLWLYHO\ DQG WR SODFH KLP KHU DPRQJ KLVWRU\·V LOOXVWULRXV ZRUOG OHDGHUV DPRQJ WKRVH PHQ DQG ZRP HQ ZKR NQHZ KRZ WR EH EUDYH DQG KRZ WR VHW D OLJKW WKDW PRWLYDWHG SHRSOH·V FRQVFLHQFHV IRU PLOLWDQF\ LQ WKH FDXVHV RI SHDFH DQG MXVWLFH 7KH VKXWWLQJ GRZQ RI WKH *XDQWDQDPR %D\ GHWHQWLRQ FDPS WKH ZLWKGUDZDO RI PLOLWDU\ IRUFHV IURP ,UDT WKH VHQGLQJ RI SHUVRQDO GHOHJDWHV WR VSHDN ZLWK OHDGHUV RI $UDELF &RXQWULHV WKH REMHFWLRQV WR ,VUDHOL PLOLWDU\ DGYDQFH RQ FLYLOLDQV LQ *D]D DUH VRPH RI WKH XQ HTXLYRFDO VLJQV RI WKH GHVLUH WR FKDQJH 7KH PHPRU\ RI DQG WKH QHHG IRU MXVWLFH WKDW IRO ORZHG WKLV YLOH DWWDFN LQHYLWDEO\ LQÁXHQFH WKH VWHSV WR WDNH 7KH 86 DQG WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ DVN IRU WKH SXQLVKPHQW RI WKH JXLOW\ ,Q UHVSRQVH WR WKHVH FULPLQDO GHHGV PDQ\ $PHULFDQV DQG PRVW RI WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ DLP DW EXLOGLQJ D VDIH ZRUOG ZKHUH ODZ DQG ULJKW UXOH :LWKRXW YHQGHWWDV

C a r i t Ã P o l i t i c a 63

D TXHVWL DWWL FULPLQDOL 6HQ]D YHQGHWWH Qp WRUWXUH Qp FODQGHVWLQLWj &RQ LQ PDQR VROR OD JLXVWL]LD H OD OHJJH 3HUFKp LQ TXHVWD FLYLOWj WDQWR SHUPLVVLYD QHL FRQIURQWL GHOOD GLVWUX]LRQH GHOOD YLWD ULVXOWD SL VHPSOLFH IDUH OD JXHUUD FKH FRVWUXLUH OD SDFH /D SDFH ULFKLHGH PROWR VIRU]R &L VRQR IHULWH FKH DVSHWWDQR GL HVVHUH FKLXVH (VDVSHUDWL LQWHUHVVL FKH UHFODPDQR OH ORUR PHVFKLQLWj VHQ]D GDUH VSD]LR DOOD ULFRQFLOLD]LRQH 0RGHUDWL FKH ]LWWLVFRQR OH ORUR YRFL 6SHFXOD]LRQL DUFKLWHWWDWH GD FKL KD SURPRVVR LO GLVDFFRUGR H LQGHFLVLRQL FKH FDXVDQR OH FUHSH DWWUDYHUVR FXL OH SRVL]LRQL YHQJRQR LGHROR JL]]DWH H LQGXULWH LQ PRGR WDOH FKH FL VRWWRPHWWLDPR DOOÂ·LQWUDQVLJHQ]D H DOOD LUULGXFLELOLWj GHJOL DSSDUDWL SROLWLFR PLOLWDUL FKH DSSURÃ&#x20AC;WWDQR GHOOD JXHUUD 5LJXDUGR DO GLVFRUVR GL 2EDPD DO &DLUR DOFXQL KDQQR GHWWR FKH VL WUDWWD GL VROH SDUROH PD ULFRUGLDPR FKH FRQ OH SDUROH q LQL]LDWD DQFKH OD SUHVHQWH IDVH GL XQ SUHVXQWR VFRQWUR GL FLYLOWj q VWDWR GLFKLDUDWR QHPLFR Â´OÂ·DOWURÂµ LO GLYHUVR OÂ·LPPLJUDWR FKL KD XQÂ·DOWUD IHGH FRQ OH SDUROH VL VRQR FRVWUXLWL OÂ·XQLWHUDOLVPR H OD SR OL]LD LQWHUQD]LRQDOH &RQ XQ GLVFRUVR VL VRQR DSHUWH OH SRUWH GHOOÂ·LQWHUYHQWR LQGLVFULPLQDWR &RQ SDUROH DJ JUHVVLYH VL VRQR FDQFHOODWL OD VFULWWXUD H OR VSLULWR GHO GLULWWR LQWHUQD]LRQDOH $QFKH OD VWRULD UHFHQWH GHO QRVWUR SDHVH KD FRQRVFLXWR OD YLROHQ]D H OÂ·LQWROOHUDQ]D 1HO PDU]R GHO LO SR WHUH PLOLWDUH KD VWUDSSDWR OH LVWLWX]LRQL GHOOD UHSXEEOL FD H ULGRWWR DO QXOOD OR VWDWR GL GLULWWR FRQ XQD EUXWDOH UHSUHVVLRQH H OD YLROD]LRQH GHL GLULWWL XPDQL 6RQR VWD WH PHVVH LQ DWWR WHFQLFKH SHU IDUH VFRPSDULUH SHUVRQH FRPH IRUPD SHU OR VWHUPLQLR GL WXWWL L GLVVLGHQWL 4XDO FKH DQQR SL WDUGL VLDPR VWDWL DWWDFFDWL GDO WHUURULVPR LQ GXH RFFDVLRQL LO PDU]R GHO XQÂ·DXWRERPED q HVSORVD H KD GHPROLWR OD VHGH GHOOÂ·$PEDVFLDWD LVUD HOLDQD D %XHQRV $LUHV H LO OXJOLR GHO XQÂ·DO WUD DXWRERPED KD GLVWUXWWR OD VHGH GHOOÂ·$VVRFLD]LRQH 0XWXDOLVWLFD ,VUDHOLWD $UJHQWLQD $0,$ &HQWRYHQ WL SHUVRQH VRQR PRUWH QHL GXH DWWHQWDWL 4XHVWL IDWWL FRQWLQXDQR DG HVVHUH LQYHVWLJDWL GDOOD JLXVWL]LD PD OD VHQVD]LRQH GL LPSXQLWj KD YLQWR HG HVLELWR OD IUDJLOLWj GHL VLVWHPL JLXGL]LDUL H GHOOD SROL]LD LPSLHJDWL SHU WUR YDUH L FROSHYROL 1HO FRUVR GHOOÂ·LQYHVWLJD]LRQH DEELD PR ULFKLHVWR OD FLWD]LRQH GL SHUVRQH FKH IDQQR SDUWH GHO JRYHUQR GHOOD 5HSXEEOLFD LUDQLDQD &L DSSHOOLDPR DO GLULWWR QRQ DOOD PLQDFFLD H DQFKH VH DQFRUD QRQ VL SODFD OD VHWH GL JLXVWL]LD H SHUFHSLDPR LO PDOHVVHUH VRFLDOH GREELDPR FRQWLQXDUH DG DJLUH FRQ OD UHVSRQ VDELOLWj GL XQR VWDWR GL GLULWWR H FRQ JOL VWUXPHQWL GL

B&3 BLPS LQGG

WRUWXUH RU VHFUHF\ :LWK RQO\ ODZ LQ WKHLU KDQGV )RU LQ WKLV VRFLHW\ VR SHUPLVVLYH ZLWK UHJDUG WR WKH GHVWUXFWLRQ RI OLIH LW LV HDVLHU WR PDNH ZDU WKDQ WR EXLOG SHDFH 3HDFH WDNHV D ORW RI HIIRUW 7KHUH DUH ZRXQGV ZDLWLQJ WR KHDO RYHU 7KHUH DUH H[DVSHUDWHG LQWHUHVWV GHPDQGLQJ WKDW WKHLU SHWWLQHVV EH VDWLVÃ&#x20AC;HG OHDYLQJ QR URRP IRU UHFRQFLOLDWLRQ 7KHUH DUH PRGHU DWHV VKXVKLQJ WKHLU YRLFHV 7KHUH DUH VSHFXODWLRQV HQ JLQHHUHG E\ WKRVH ZKR SURPRWHG GLVDJUHHPHQWV DQG XQFHUWDLQWLHV WKDW FDXVH WKH FUDFNV WKURXJK ZKLFK SRVLWLRQV DUH LGHRORJL]HG DQG KDUGHQHG VR WKDW ZH VXEPLW WR WKH LQWROHUDQFH DQG WKH LPSODFDELOLW\ RI WKH SROLWLFDO DQG PLOLWDU\ DSSDUDWXVHV WDNLQJ DGYDQWDJH RI ZDU $V IRU 2EDPDÂ·V VSHHFK LQ &DLUR PDQ\ KDYH VDLG LW LV RQO\ ZRUGV EXW OHW XV UHPHPEHU WKDW LW ZDV ZLWK ZRUGV WKDW WKH SUHVHQW WLPH RI VXSSRVHGO\ FODVKLQJ FLYLOL]DWLRQV EHJDQ WKDW WKH RWKHUV WKH RQHV ZKR DUH GLIIHUHQW WKH LPPLJUDQWV WKRVH RI D GLIIHUHQW UHOLJLRQ ZHUH GHFODUHG WKH HQHP\ LW ZDV ZLWK ZRUGV WKDW XQL ODWHUDOLVP DQG LQWHUQDWLRQDO SROLFH ZHUH EXLOW 7KH JDWHV RI LQGLVFULPLQDWH LQWHUYHQWLRQ RSHQHG ZLWK D VSHHFK 7KH ZULWLQJ DQG WKH VSLULW RI LQWHUQDWLRQDO ODZ ZHUH HUDVHG ZLWK DJJUHVVLYH ZRUGV 7KH UHFHQW KLVWRU\ RI RXU FRXQWU\ KDV DOVR H[SHUL HQFHG YLROHQFH DQG LQWROHUDQFH ,Q 0DUFK PLOL WDU\ SRZHU VHL]HG WKH ,QVWLWXWLRQV RI WKH 5HSXEOLF DQG WXUQHG WKH FRQVWLWXWLRQDO VWDWH WR QRWKLQJ WKURXJK EUXWDO UHSUHVVLRQ DQG WKH YLRODWLRQ RI KXPDQ ULJKWV 7HFKQLTXHV ZHUH GHYLVHG LQ RUGHU WR PDNH SHRSOH GLV DSSHDU DV D IRUP RI H[WHUPLQDWLRQ RI DOO GLVVLGHQWV $ IHZ \HDUV ODWHU ZH ZHUH KLW E\ WHUURULVP WZLFH RQ 0DUFK D FDU ERPE H[SORGHG DQG NQRFNHG GRZQ WKH ,VUDHOL (PEDVV\ LQ %XHQRV $LUHV DQG RQ -XO\ DQRWKHU FDU ERPE GHVWUR\HG $0,$ $VR FLDFLyQ 0XWXDO ,VUDHOLWD $UJHQWLQD D -HZLVK &RP PXQLW\ &HQWUH LQ %XHQRV $LUHV $ KXQGUHG DQG WZHQW\ SHRSOH GLHG LQ WKH DWWDFNV 7KHVH IDFWV FRQWLQXH WR EH LQYHVWLJDWHG E\ WKH DXWKRULWLHV EXW WKH IHHOLQJ RI LPSXQLW\ KDV ZRQ XV RYHU DQG H[KLELWHG WKH IUDJLOLW\ RI WKH MXGLFLDU\ V\VWHP DQG WKH SROLFH HPSOR\HG LQ WKH VHDUFK IRU WKRVH UHVSRQVLEOH IRU WKH DWWDFNV 'XU LQJ WKH FRXUVH RI WKH LQYHVWLJDWLRQ ZH KDYH UHTXHVWHG WKDW SHRSOH EH VXHG ZKR DUH SDUW RI WKH *RYHUQPHQW RI WKH ,UDQLDQ 5HSXEOLF :H DSSHDO WR WKH ODZ QRW WR WKUHDWV DQG HYHQ WKRXJK RXU WKLUVW IRU MXVWLFH LV QRW \HW TXHQFKHG DQG ZH SHUFHLYH WKH VRFLDO PDODLVH ZH KDYH WR NHHS DFWLQJ UHVSRQVLEO\ DV D FRQVWLWXWLRQDO

64 C a r i t à P o l i t i c a

RJQL UHSXEEOLFD OD OHJJH H LO GLULWWR LQWHUQD]LRQDOH $YHQGR FKLDULWR TXLQGL FKH O·HVWUHPLVPR QRQ FL q DOLHQR q DQFKH HYLGHQWH FKH SHU OD VXD FRQIRUPD]LRQH PLJUDWRULD LQWHUFXOWXUDOH H UHOLJLRVD O·$UJHQWLQD QRQ YLYH DO VXR LQWHUQR QHVVXQD VLXD]LRQH GL WHQVLRQH WUD HEUHL FULVWLDQL R PXVXOPDQL $Q]L DO FRQWUDULR VRQR PROWHSOLFL OH DWWLYLWj H OH GLFKLDUD]LRQL FRQJLXQWH GHL ORUR OHDGHU UHOLJLRVL D IDYRUH GHOOD SDFH GHOOD WROOH UDQ]D H GHOOD FRQYLYHQ]D 6L YLYRQR LQFRQWUL SLHQL GL ULÁHVVLRQH H FRPSUHQVLRQH 8QLWL GDOOD VWRULD H GDOOD JHRJUDÀD PDL q VWDWD SURPRVVD OD VÀGXFLD UHFLSURFD SHU PRWLYL UHOLJLRVL ,Q WXWWL L IRUXP LQWHUQD]LRQDOL LO QRVWUR SDHVH KD DS SRJJLDWR XQD VROX]LRQH SDFLÀFD WUD LVUDHOLDQL H SDOHVWL QHVL 'XH VWDWL LQGLSHQGHQWL H SDULWDUL LQ FXL SRUUH ÀQH DL EORFFKL DEEDWWHUH L PXUL IDU FHVVDUH L VHTXHVWUL H VRSUDWWXWWR OD VWUDJH GL FLYLOL 5HFODPLDPR LO ULVSHWWR GHO GLULWWR LQWHUQD]LRQDOH H OH ULVROX]LRQL GHOOH 1D]LRQL 8QLWH ,Q TXHVWR FRQFRUGLDPR FRQ OD VWUDWHJLD WUDFFLDWD GD 2EDPD VHSDUDUH O·HVWUHPLVPR GDO QXFOHR GHOOD UHOL JLRQH ,VRODWR LO WHUURUH VL SXz SDUODUH FRQ VLQFHULWj GHO PRGR LQ FXL OH UHOLJLRQL SRVVRQR FRQWULEXLUH DOOD YLWD SDFLÀFD DOOR VYLOXSSR GHL SRSROL H DOOD IUDWHOODQ]D GHOOD FLYLOWj ,Q $UJHQWLQD VLDPR VWDWL PROWR DFFRUWL ULJXDUGR DOO·HV VHUH HVVHUH FRQGLVFHQGHQWL QHO PHVFRODUH OH UHOLJLRQL R OD SRYHUWj FRQ LO WHUURULVPR 5LFHUFKH KDQQR SURYDWR FKH OD PDJJLRU SDUWH GHL WHUURULVWL QRQ FRQRVFH TXDVL QXOOD GHOOD VXD VWHVVD UHOLJLRQH H QHSSXUH q LQ JUDGR GL SDUODUH ÁXHQWHPHQWH GHL VXRL OLEUL VDFUL &L VRQR UHJLRQL GHO PRQGR FRQ PROWD SL SRYHUWj H FDUHVWLH GD FXL SRWUHEEH VRUJHUH XQ ULVHQWLPHQWR YLROHQWR FRQWUR OH VRFLHWj ULFFKH 0D QRQ q FRVu 6L GHYRQR UDIIRU]DUH OH PROOH GHOOH RUJDQL]]D]LRQL LQWHUQD]LRQDOL FKH FUHDWH SURSULR SHU HYLWDUH L GLVDVWUL XPDQLWDUL %LVRJQD SUR PXRYHUH L SLDQL GL VYLOXSSR VRVWHQLELOH 3UHQGHUVL FXUD GHOO·DPELHQWH , WHUURULVWL ODVFLDQR XQ FDPSR PLQDWR SHUFKp IDOOLDPR LQ TXDQWR OD ORUR ORWWD QRQ q TXHOOD SHU OD JLXVWL]LD GHJOL RSSUHVVL /RWWDQR SHU LO PHUFDWR GHOOH DUPL H LO QDUFRWUDIÀFR 6HQ]D GXEELR SRWUDQQR DYYDOHUVL GL SHUVRQH GHEROL ,PPDJLQL HORTXHQWL DE ERQGDQR 1RQ SRVVLDPR LPPDJLQDUH XQ ÀQDOH IHOLFH LQ TXHVWR WLSR GL FRQIURQWL FKH VRQR VHPSUH FRVWRVL SHU OD FLYLOWj 1RQRVWDQWH QRQ VLD SRVVLELOH VWDELOLUH FRQ HVDWWH]]D OD ORUR UDGLFH TXHVWH IRUPH GL WHUURUH FRQGXFRQR L ORUR ´FRPEDWWHQWLµ D VSDUJHUH VDQJXH GL LQQRFHQWL LQ

B&3 BLPS LQGG

VWDWH XVLQJ WKH LQVWUXPHQWV RI HYHU\ 5HSXEOLF QDWLRQ DO DQG LQWHUQDWLRQDO ODZ 6R ZKLOH LW LV FOHDU WKDW WHUURULVP LV QRW IRUHLJQ WR XV LW LV DOVR HYLGHQW WKDW $UJHQWLQD WKDQNV WR LWV PLJUD WRU\ FRQÀJXUDWLRQ ERWK LQWHUFXOWXUDO DQG UHOLJLRXV GRHV QRW H[SHULHQFH LQWHUQDO WHQVLRQV DPRQJ -HZV &KULVWLDQV DQG 0XVOLPV 2Q WKH FRQWUDU\ LWV UHOLJLRXV OHDGHUV KDYH RUJDQL]HG VHYHUDO DFWLYLWLHV DQG LVVXHG VHYHUDO VWDWHPHQWV LQ IDYRXU RI SHDFH WROHUDQFH DQG FRH[LVWHQFH 0RPHQWV RI FRQWDFW DUH H[SHULHQFHG WKDW DUH WKRXJKW SURYRNLQJ DQG IXOO RI XQGHUVWDQGLQJ %URXJKW WRJHWKHU E\ KLVWRU\ DQG JHRJUDSK\ ZH KDYH QHYHU HQGRUVHG PXWXDO PLVWUXVW IRU UHOLJLRXV UHDVRQV ,Q DOO LQWHUQDWLRQDO IRUXPV RXU FRXQWU\ KDV VXSSRUWHG D SHDFHIXO RXWFRPH IRU ,VUDHOL DQG 3DOHVWLQLDQ SHR SOH 7KH FUHDWLRQ RI WZR SHUIHFWO\ HTXDO DQG LQGHSHQ GHQW VWDWHV ZKHUH WKHUH DUH QR URDG EORFNV RU NLGQDS SLQJV RU HYHQ ZRUVH WKH VODXJKWHU RI FLYLOLDQV DQG ZKHUH ZDOOV DUH WRUQ GRZQ :H GHPDQG DGKHUHQFH WR LQWHUQDWLRQDO ODZ DQG 81 LQWHUYHQWLRQ ,Q WKLV RXU VWDQFH FRLQFLGHV ZLWK WKH VWUDWHJ\ 2EDPD LV GHYHORSLQJ WKH VHSDUDWLRQ RI H[WUHPLVP IURP WKH FRUH RI UHOLJLRQ 2QFH WHUURU LV LVRODWHG WKHUH FDQ EH DQ KRQHVW GLVFXVVLRQ RI KRZ UHOLJLRQV FDQ FRQWULEXWH WR SHDFHIXO OLYLQJ WR WKH GHYHORSPHQW RI SHRSOHV DQG WKH EURWKHUKRRG RI FLYLOL]DWLRQV ,Q $UJHQWLQD ZH KDYH EHHQ FDUHIXO DERXW QRW EHLQJ FRQGHVFHQGLQJ DQG PL[LQJ XS UHOLJLRQV DQG SRYHUW\ ZLWK WHUURULVP 5HVHDUFK KDV SURYHG WKDW PRVW WHU URULVWV NQRZ DOPRVW QRWKLQJ RI WKHLU RZQ UHOLJLRQ QRU DUH WKH\ DEOH WR WDON ÁXHQWO\ DERXW WKHLU 6DFUHG %RRNV 7KHUH DUH UHJLRQV LQ WKH ZRUOG WKDW DUH PXFK PRUH DIIHFWHG E\ SRYHUW\ DQG IDPLQH IURP ZKLFK YLR OHQW UHVHQWPHQW WRZDUGV ULFKHU VRFLHWLHV FRXOG VSULQJ %XW WKDW LV QRW VR 7KH UHVRXUFHV RI LQWHUQDWLRQDO RU JDQL]DWLRQV FUHDWHG LQ RUGHU WR DYRLG KXPDQLWDULDQ GLVDVWHUV PXVW EH VWUHQJWKHQHG 3ODQV IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW QHHG WR EH SURPRWHG 7KH HQYLURQPHQW LV WR EH FDUHG IRU 7HUURULVWV OHDYH D PLQHÀHOG EH KLQG EHFDXVH ZH IDLO EHFDXVH WKHLU ÀJKW LV QRW WKH ÀJKW WR REWDLQ MXVWLFH IRU WKH RSSUHVVHG 7KH\ ÀJKW RQ EHKDOI RI WKH ZHDSRQV PDUNHW DQG WKH QDUFRWLFV WUDIÀFNHUV 7KH\ ZLOO GRXEWOHVVO\ DYDLO WKHPVHOYHV RI ZHDN SHRSOH 7KHUH DUH PRUH WKDQ HQRXJK HORTXHQW LPDJHV :H FDQQRW LPDJLQH D KDSS\ HQGLQJ IRU WKLV NLQG RI PLOLWDU\ FRQIURQWDWLRQV ZKLFK DOZD\V FRVW D ORW WR FLYLOL]DWLRQ 'HVSLWH WKH IDFW WKDW LW LV QRW SRVVLEOH WR LGHQWLI\ WKHLU

C a r i t Ã P o l i t i c a 65

OXRJKL HG HGLÃ&#x20AC;FL SXEEOLFL LQ QRPH GL XQD UHOLJLRQH IDOVDWD FKH XVDQR FRPH VFXGR ,O GHOOH YLWWLPH GHJOL DWWDFFKL WHUURULVWLFL HQWUR L SDHVL GRYH VL VYROJH OD Â´JXHUUD VDQWDÂµ VRQR PXVXOPDQL 2FFRUUH VPDVFKH UDUH OÂ·RGLR WRJOLHQGRJOL LO YHOR UHOLJLRVR HG HYLWDUH FKH OH UHOLJLRQL FRQWLQXLQR DG HVVHUH FRQVLGHUDWH FDXVD GHO GLVDFFRUGR IDQDWLFR WUD FLYLOWj 1RQ GHYRYR HVVHUH WROOHUDWL DVVDVVLQLL GL FLYLOL JLXVWLÃ&#x20AC;FDWL FRQ YDQH VFXVH GL FRQIXVLRQH WUD LQQRFHQWL H LO QHPLFR Ã&#x2039; QHFHVVDULR SRUWDUH L WHUURULVWL GDYDQWL DL WULEXQDOL GL JLXVWL]LD GHL ULVSHWWLYL SDHVL SHUFKq DEELDQR XQ SURFHVVR OHJDOH H XQD FRQGDQQD 0D OH LQFXUVLRQL PLOLWDUL LQGLVFUL PLQDWH WROJRQR OHJLWWLPLWj H FLz SURYRFD XQD VSLUDOH GL YLROHQ]D Ã&#x2039; OD FRQVHJXHQ]D GHO VLVWHPD FRVLGGHW WR SUHYHQWLYR )HUPLDPR OD EDUEDULH VH OÂ·RELHWWLYR q TXHOOR GL HOHYDUH OH LVWLWX]LRQL GHL SDHVL FKH VRIIUR QR GL TXHVWL DWWDFFKL QHO ORUR WHUULWRULR OÂ·HVHUFLWR SL WHFQRORJLFR GHO SLDQHWD QRQ SXz FRQIRQGHUH XQD FD UDYDQD GL IDPLJOLH FLYLOL FRQ WHUURULVWL ,QROWUH VH OL VL VWDYD SRUWDQGR FRPH GHWHQXWL GDYDQWL D XQ JLXGLFH SHUFKp TXHL FLYLOL JLDFFLRQR D WHUUD DQQLFKLOLWL VHQ]D LGHQWLÃ&#x20AC;FD]LRQH H VHQ]D OH DUPL FRQ FXL DYUHEEHUR DW WDFFDWR GDQGR OXRJR D XQD SUHVXQWD OHJLWWLPD GLIHVD" 8Q VROGDWR GHOOD 1$72 GDOOÂ·$IJDQLVWDQ VSLHJDYD LQ WHOHYLVLRQH Â´1RQ VDSSLDPR GLVWLQJXHUH WUD XQ WDOHED QR H XQ WDOHEDQR FRPEDWWHQWHÂµ 1RQ VRQR QHFHVVDULH FRQRVFHQ]H LQ DPELWR PLOLWDUH SHU FKLHGHUVL FRPH VL SDUWHFLSD D XQÂ·RIIHQVLYD VH QRQ VL SXz GLVWLQJXHUH WUD DPLFL DOOHDWL DYYHUVDUL VXROH R FDVHUPH 6L Ã&#x20AC;QLVFH FRVu SHU LGHQWLÃ&#x20AC;FDUH LO QHPLFR WHUURULVWD GDO VXR DEEL JOLDPHQWR UHOLJLRVR R GDO OXRJR LQ FXL DELWD R GDOOD YLD SHU FXL WUDQVLWD 7DOH ORJLFD GHYH VSH]]DUVL 3HU FRQ WUDVWDUH OÂ·D]LRQH WHUURULVWD QRL GREELDPR DYYLFLQDUFL Â´DOOÂ·DOWURÂµ FRQ FRPSUHQVLRQH H FRQWULEXLUH D ULPHGLD UH IUDWHUQDPHQWH DOOD VXD VWRULD GL GLVHUHGDWR D ULVSHW WDUOR QHO SURIRQGR GHOOH VXH FRQYLQ]LRQL H FUHGHQ]H 1RQ GREELDPR LQYHVWLUH ULVRUVH LQ JXHUUH EHQVu QHOOR VYLOXSSR GL TXHL SRSROL RSSUHVVL RJJL FRPH QHO SDV VDWR GDO WHUURULVPR 4XHVWR FRQWULEXWR LQL]LDOH GL 2EDPD GHYH HVVHUH UL FRQRVFLXWR DQFKH TXDQGR VHPEUD HVVHUH OD SL OXQJD GHOOH VWUDGH FKH VL SRVVRQR LPPDJLQDUH /H VWUDGH EUH YL FRPH DG HVHPSLR LQYHQWDUH FKH XQ SDHVH SRVVLHGH DUPL GL GLVWUX]LRQH GL PDVVD SHU LPEDUFDUH LO PRQGR LQ XQÂ·LQYDVLRQH VDQJXLQRVD H LQ VHJXLWR DPPHWWHUH FKH VL HUD WUDWWDWR GL XQR VEDJOLR VRQR XQD YDQD LOOXVLRQH /H SURYH VRQR HYLGHQWL )RUVH LO SUHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL DQFKH ULXVFHQGR D PDQWHQHUH OD VXD FRHUHQ]D

B&3 BLPS LQGG

URRW ZLWK FHUWDLQW\ WKHVH IRUPV RI WHUURU OHDG WKHLU Â´FRPEDWDQWVÂµ WR VKHG WKH EORRG RI LQQRFHQWV LQ SXE OLF SODFHV DQG EXLOGLQJV LQ WKH QDPH RI D GLVWRUWHG UH OLJLRQ WKH\ XVH DV VKLHOG RI WKH YLFWLPV RI WHUURU LVW DWWDFNV ZLWKLQ FRXQWULHV ZKHUH Â´KRO\ ZDUÂµ LV WDN LQJ SODFH DUH 0XVOLPV +DWUHG QHHGV WR EH XQYHLOHG WKH UHOLJLRXV PDVN WDNHQ DZD\ IURP LW DQG ZH PXVW SUHYHQW UHOLJLRQV IURP FRQWLQXLQJ WR EH PLVWDNHQ IRU D FDXVH RI IDQDWLFDO GLYLVLRQ DPRQJ FLYLOL]DWLRQV $V VDVVLQDWLRQV RI FLYLOLDQV IROORZHG E\ YDJXH DSRORJLHV IRU KDYLQJ FRQIXVHG LQQRFHQWV ZLWK WKH HQHP\ PXVW QRW EH WROHUDWHG ,W LV QHFHVVDU\ WR EULQJ WHUURULVWV EH IRUH WKH ODZ LQ WKHLU UHVSHFWLYH FRXQWULHV VR WKH\ FDQ EH IDLUO\ WULHG DQG VHQWHQFHG %XW LQGLVFULPLQDWH PLOL WDU\ UDLGV GLPLQLVK OHJLWLPDF\ DQG WKDW HQJHQGHUV D VSLUDO RI YLROHQFH 7KLV LV D FRQVHTXHQFH RI WKH VR FDOOHG SUH HPSWLYH V\VWHP /HW XV SXW DQ HQG WR EDU EDULVP LI WKH DLP LV WKH LPSURYHPHQW RI ,QVWLWXWLRQV LQ WKH FRXQWULHV VXIIHULQJ WKHVH DWWDFNV RQ WKHLU KRPH ODQG WKHQ WKH ZRUOGÂ·V PRVW WHFKQRORJLFDOO\ DGYDQFHG DUP\ FDQQRW PLVWDNH D FDUDYDQ RI FLYLOLDQ IDPLOLHV IRU WHUURULVWV 0RUHRYHU LI WKHVH SHRSOH ZHUH EHLQJ EURXJKW EHIRUH D MXGJH DV FRQYLFWV WKHQ ZK\ DUH WKH\ QRZ O\LQJ GHDG RQ WKH JURXQG ZLWK QR ,' DQG ZLWK RXW WKH ZHDSRQV ZLWK ZKLFK WKH\ KDG VXSSRVHGO\ DW WDFNHG HDUOLHU WKXV HOLFLWLQJ DQ DOOHJHG VHOI GHIHQFH" $ 1$72 VROGLHU VWDWLRQHG LQ $IJKDQLVWDQ H[SODLQHG RQ 79 Â´:H GR QRW NQRZ KRZ WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ D 7DOLEDQ DQG D 7DOLEDQ FRPEDWDQW Âµ 0LOLWDU\ NQRZO HGJH DERXW KRZ WR WDNH SDUW LQ D PLOLWDU\ RIIHQVLYH LV XQQHHGHG LI RQH LV XQDEOH WR WHOO DSDUW IULHQGV DQG DOOLHV IURP DGYHUVDULHV VFKRROV IURP EDUUDFNV 2QH HQGV XS UHFRJQL]LQJ WKH WHUURULVW HQHP\ E\ KLV KHU UHOLJLRXV FORWKHV RU WKH SODFHV LQ ZKLFK KH VKH OLYHV RU WKH VWUHHW WKURXJK ZKLFK KH VKH LV SDVVLQJ 7KLV ORJLF PXVW EH EURNHQ &RXQWHUDFWLQJ WHUURULVW DFWLRQ ZH PXVW DSSURDFK RXU IHOORZ PHQ DQG ZRPHQ ZLWK D V\PSDWKHWLF DWWLWXGH ZH PXVW IUDWHUQDOO\ FRQWULE XWH WR UHOLHYH WKH SDLQ RI WKHLU SDVW DV RXWFDVWV DQG UHVSHFW WKHP DQG WKH GHSWK RI WKHLU FRQYLFWLRQV DQG EHOLHIV :H PXVW QRW LQYHVW LQ ZDU EXW LQ WKH GHYHORS PHQW RI WKRVH SHRSOHV ZKR DUH RSSUHVVHG QRZ DV WKH\ ZHUH LQ WKH SDVW E\ WHUURULVP 2EDPDÂ·V LQLWLDO FRQWULEXWLRQ PXVW EH DFNQRZOHGJHG HYHQ WKRXJK LW ORRNV OLNH WKH ORQJHVW URDG RQH FDQ LPDJLQH 6KRUWFXWV OLNH IDEULFDWLQJ WKH QHZV WKDW D FRXQWU\ RZQV PDVV GHVWUXFWLRQ ZHDSRQV RQO\ WR DG PLW ODWHU WKDW LW ZDV PLVWDNH LQ RUGHU WR GUDJ WKH ZRUOG

66 C a r i t à P o l i t i c a

QRQ YHGUj LPPHGLDWDPHQWH L ULVXOWDWL PD OH IXWXUH JH QHUD]LRQL OR ULQJUD]LHUDQQR SHU DYHU WUDVIRUPDWR XQD URWWD VHQ]D IXWXUR XQD WUDJHGLD GDO ÀQDOH VFULWWR $OFXQH IUDVL SURQXQFLDWH LQ GHWHUPLQDWL FRQWHVWL YLQ FRQR XQ SRVWR QHOOD VWRULD SHUFKp FRPPXRYRQR SHU OD ORUR VLQFHULWj H SHU FKL OH SURQXQFLD &RVu LO ´-·DFFXVHµ GL (PLOH =ROD ´/·DUULQJD GL *HWW\VEXUJµ GL $EUDPR /LQFROQ ´,O VRJQRµ GL 0DUWLQ /XWKHU .LQJ ´6L DSUL UDQQR L JUDQGL YLDOLµ GL 6DOYDGRU $OOHQGH ´/D ULQXQ FLD DJOL RQRUL PD QRQ DOOD ORWWDµ GL (YD 3HUyQ -RKQ .HQQHG\ QHO LQL]Lz XQD QXRYD HUD QHOOD SROLWLFD GHO SDHVH FRQ PHVVDJJL TXDOL ´1RQ FKLHGHUH FRVD LO WXR SDHVH SXz IDUH SHU WH FKLHGL FRVD WX SXRL IDUH SHU LO WXR SDHVHµ 6LPyQ %ROtYDU (PLOLDQR =DSDWD 1HO VRQ 0DQGHOD 0DGUH 7HUHVD GL &DOFXWWD H PROWL DQFRUD KDQQR XQLWR FRQ OD ORUR YRFH O·HPR]LRQH DOOD UDJLRQH 3UHVXPR FKH LO PHVVDJJLR GL 2EDPD DO &DLUR VL XQLUj D TXHVWR HOHQFR 6WLDPR TXLQGL SDUWHFLSDQGR D PRPHQWL GHOOD VWRULD FKH DUULFFKLVFRQR LO QRVWUR FDPPLQR H VRQR WHVWLPR QLDQ]D GHOOD VSLULWXDOLWj GHOOH QRVWUH D]LRQL &UHGHQWL H QRQ FUHGHQWL VL XQLVFRQR DOO·HQWXVLDVPR SURYRFDWR GD TXHVWL PHVVDJJL Ë XQ OLQJXDJJLR FKH HVFH GDO FXRUH GL FKL SDUOD H DUULYD DO FXRUH GL FKL DVFROWD ( LQROWUH OR PXRYH DOO·D]LRQH DOO·HVHPSLR DOOD WHVWLPRQLDQ]D D YLYHUH FRQ FRHUHQ]D 0ROWL KDQQR GDWR OH ORUR YLWH ULÀXWDQGR OD YLROHQ]D H O·LQWROOHUDQ]D 'DOO·LQL]LR GHOOD VXD FDPSDJQD HOHWWRUDOH 2EDPD KD WUDFFLDWR XQD VWUDWHJLD SDFLÀVWD QXRYD ORQWDQD GDO GLVFRUVR PLOLWDULVWD /D VXD PLJOLRUH WHVWLPRQLDQ]D q VWDWD QRQ DYYDOODUH O·LQFXUVLRQH PLOLWDUH FRQWUR O·,UDT +D SURPHVVR FKH OH WUXSSH VDUHEEHUR WRUQDWH LQ SD WULD &KH DYUHEEH VPDQWHOODWR RJQL YHVWLJLD GL WRUWXUD H YHVVD]LRQH &KH VL VDUHEEH DSSRJJLDWR DOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH SHU UDIIRU]DUH OD VLFXUH]]D GHO PRQGR /D VHGX]LRQH GHO VXR GLVFRUVR q DQGDWD ROWUH L GLYHUVL FUHGR H KD UDJJLXQWR FUHGHQWL H QRQ FUHGHQWL 2EDPD KD FRPLQFLDWR D GDUH FRUSR SROLWLFDPHQWH D XQD QXR YD FXOWXUD SHU LO PRQGR 4XHVWD QXRYD FXOWXUD q GH PRFUDWLFD ID DXPHQWDUH L GLEDWWLWL VL VFXRWH QHO VXR VHQR q XQ SDUWR SHUFKp LO SDVVDWR QRQ YXROH DQGDUVH QH ODVFLDQGR WDQWR HVSRVWL L VXRL IDOOLPHQWL ,O PRQGR VD FKH L PLOLWDULVWL KDQQR IDOOLWR H FKH OH ORWWH HWQLFKH R UHOLJLRVH VRQR VWDWH LPSLHJDWH SHU PDVFKHUDUH FRQ WHVH YROWH D SUHSDUDUH LO FDPSR GHOOD EDWWDJOLD GRYH VL GLVSXWDQR SRWHUL VHWWRULDOL WUDIÀFR G·DUPL VHTXHVWUL QDUFRWUDIÀFR &L VDUDQQR VHPSUH HVDOWDWL FKH FHUFKH UDQQR LO SURÀWWR SROLWLFR HG HFRQRPLFR /D EDWWDJOLD

B&3 BLPS LQGG

LQWR D EORRG\ LQYDVLRQ DUH D ÁLPV\ LOOXVLRQ (YLGHQFH LV WKHUH IRU HYHU\RQH WR VHH 7KH 3UHVLGHQW LI KH PDQ DJHV WR VWD\ FRKHUHQW PLJKW QRW VHH WKH FKDQJHV WDNH SODFH EXW JHQHUDWLRQV WR FRPH ZLOO WKDQN KLP IRU FKDQJLQJ D FRXUVH ZLWKRXW IXWXUH D SOD\ ZLWK D WUDJLF HQGLQJ WKDW KDG DOUHDG\ EHHQ ZULWWHQ 6HQWHQFHV VSRNHQ LQ FHUWDLQ FRQWH[WV HDUQ D SODFH LQ KLVWRU\ EHFDXVH ZH DUH PRYHG E\ WKHLU KRQHVW\ DQG E\ ZKR VD\V WKHP ([DPSOHV RI WKLV DUH (PLOH =ROD·V ´-·DFFXVHµ /LQFROQ·V *HWW\VEXUJ $GGUHVV 0DUWLQ /XWKHU .LQJ·V ´, KDYH D GUHDPµ 6DOYDGRU $OOHQGH·V )DUHZHOO 6SHHFK (YD 3pURQ·V ´5HQRXQFHPHQWµ ,Q -RKQ .HQQHG\ EHJDQ D QHZ HUD LQ KLV FRXQWU\·V SROLWLFV ZLWK PHVVDJHV VXFK DV ´$VN QRW ZKDW \RXU FRXQWU\ FDQ GR IRU \RX DVN ZKDW \RX FDQ GR IRU \RXU FRXQWU\ µ 6LPyQ %ROtYDU (PLOLDQR =DSDWD 1HOVRQ 0DQGHOD 0RWKHU 7HUHVD RI &DOFXWWD DQG PDQ\ RWKHUV KDYH EURXJKW WRJHWKHU HPRWLRQ DQG UHDVRQ WKURXJK WKHLU YRLFHV , WKLQN WKDW 2EDPD·V PHVVDJH DW &DLUR ZLOO MRLQ WKLV OLVW :H DUH QRZ VKDULQJ PRPHQWV LQ KLVWRU\ WKDW HQULFK RXU SDWKV DQG DUH HYLGHQFH RI WKH VSLULWXDOLW\ RI RXU DFWLRQV %HOLHYHUV DQG QRQ EHOLHYHUV MRLQ LQ IHHOLQJ WKH HQWKXVLDVP HOLFLWHG E\ WKHVH PHVVDJHV 7KLV LV D ODQJXDJH WKDW FRPHV IURP WKH KHDUW RI KH VKH ZKR VSHDNV LW DQG JHWV VWUDLJKW WR WKH KHDUW RI WKRVH ZKR OLVWHQ WR LW DQG PRUH WKDQ WKDW LW SXVKHV WKHP WR DFW DQG EH DQ H[DPSOH DQG JLYH WHVWLPRQ\ DQG OLYH FR KHUHQWO\ 0DQ\ KDYH JLYHQ WKHLU OLYHV LQ WKH UHIXVDO RI YLROHQFH DQG LQWROHUDQFH 6LQFH WKH EHJLQQLQJ RI KLV HOHFWRUDO FDPSDLJQ 2EDPD KDV GHYHORSHG D SHDFHIXO SROLF\ ZKLFK LV QHZ DQG LV DOLHQ WR WKH PLOLWDULVW VWDQFH +LV EHVW WHVWLPRQ\ ZDV WKH IDFW KH GLG QRW EDFN PLOLWDU\ LQWHUYHQWLRQ LQ ,UDT +H SURPLVHG WKDW WKH WURRSV ZRXOG JHW KRPH +H SURPLVHG WKDW DOO WUDFH RI WRUWXUH DQG YH[DWLRQ ZRXOG EH HUDVHG WKDW KH ZRXOG DVN WKH LQWHUQDWLRQDO FRP PXQLW\ IRU VXSSRUW LQ VWUHQJWKHQLQJ ZRUOG VHFXULW\ 7KH FKDUP RI KLV VSHHFK KDV RYHUFRPH UHOLJLRXV GLI IHUHQFHV DQG KDV UHDFKHG EHOLHYHUV DQG QRQ EHOLHY HUV 2EDPD KDV VWDUWHG WR JLYH VKDSH SROLWLFDOO\ WR D QHZ ZRUOG FXOWXUH 7KLV QHZ FXOWXUH LV GHPRFUDWLF LW HOLFLWV GHEDWH LW LV VKDNHQ LQ LWV FRUH LW LV D ELUWK EH FDXVH WKH SDVW ZLOO QRW JR DZD\ OHDYLQJ EHKLQG DOO LWV IDLOXUHV VR H[SRVHG 7KH ZRUOG NQRZV WKH PLOLWDULVWV KDYH IDLOHG DQG WKDW WKH GLVSXWHV GXEEHG UDFLDO DQG UHOLJLRXV ZDUV ZHUH PDGH XS LQ RUGHU WR SUHSDUH WKH EDWWOHÀHOG IRU ÀJKWV RYHU VHFWDULDQ SRZHUV ZHDSRQV

C a r i t Ã P o l i t i c a 67

FKH VL SUHVHQWD IDFLOH H VHPSOLFH q XQD SURYRFD]LRQH /D EHOOLJHUDQ]D ODVFLD VROR PRUWL 3HUFKp QRQ HVLVWH XQD JXHUUD JLXVWD 0D OD JXHUUD q VHPSUH XQ FULPLQH ,Q TXHVWH RUH SRVVLDPR ULFRQRVFHUH FRPH LO GLVFRU VR GHO &DLUR QRQ LPSOLFDYD XQÂ·DWWHVD VWHULOH &Â·q XQ FRPSLWR GHFLVLYR GD SRUWDUH D WHUPLQH ULWRUQDUH UD SLGDPHQWH D FDVD LQ SDFH VHQ]D DOWUH SHUGLWH XPDQH 3HU TXHVWR VSHULDPR DQFKH FKH TXHO FRPSLWR GL FDP ELDPHQWR QRQ YLROL LO GLULWWR DOOÂ·DXWRQRPLD GHL SRSROL ULVSHWWL L FLYLOL LQQRFHQWL H OH WDQWH IDPLJOLH HVSRVWH FRPH VFXGL DLXWL D ULFRVWUXLUH OH LVWLWX]LRQL LQ DFFRUGR FRQ OÂ·LGLRVLQFUDVLD GL RJQL QD]LRQH OD ORUR LQGLSHQ GHQ]D OD UHDOL]]D]LRQH GHL GLULWWL XPDQL H LO ULVSHWWR GHOOH OLEHUWj IRQGDPHQWDOL &KH QHO FRQWHPSR VL DSUD DQFKH DOOR VWHVVR WHPSR OÂ·LPSHJQR DO GLVDUPR H VL DWWL YLQR OH IRUPXOH GL FRRSHUD]LRQH H GL DLXWR XPDQLWDULR 0L SHUPHWWR LQÃ&#x20AC;QH GL VHJQDODUH GXH FUHSH FKH PL QDFFLDQR JUDYHPHQWH TXHVWR VFKHPD 'HYRQR HVVHUH VPDQWHOODWL JOL LQWHUHVVL GHOOH FRUSRUD]LRQL GHOOÂ·LQ GXVWULD PLOLWDUH LQ WXWWR LO PRQGR ( QRQ VL GRYUHEEH VHJXLWDUH D GLIIRQGHUH OD Ã&#x20AC;ORVRÃ&#x20AC;D GHOOD JXHUUD SUH YHQWLYD ,QVLHPH FRVWLWXLVFRQR XQ FRFNWDLO HVSORVL YR , SULPL SHUFKp SHU ORUR QDWXUD VRQR FRQWUDUL D XQ PRQGR FKH JUD]LH DOOD FRRSHUD]LRQH SRWUHEEH HVVHUH SDFLÃ&#x20AC;FR H OD VHFRQGD SHU OD IUDJLOLWj DUJRPHQWDWLYD H OÂ·LUUD]LRQDOLWj FKH FRPSRUWDQR FKH GDYDQWL D TXDOVLDVL PLQDFFLD FL SUHQGLDPR OD OLFHQ]D GL GHYDVWDUH FROXL FKH FUHGLDPR HVVHUH XQ ULYDOH $SSOLFDQGR LO FRVLGGHW WR Â´GLULWWR SHQDOH GHO QHPLFRÂµ DOOÂ·DOWUR DO GLYHUVR QRQ OR ULFRQRVFLDPR QHOOD VXD XPDQLWj QRQ q SHUVRQD QRQ q VRJJHWWR q HVSRVWR DO PHFFDQLVPR GHOOD WRUWXUD R GHOOD PRUWH q OD QHJD]LRQH GHOOD VXD XPDQLWj 4XHVWD q XQÂ·DOWUD IRUPD GL WHUURULVPR /D FDWHQD LQWHUPLQDEL OH GL SUHVXQWH PLQDFFH SUHYHQXWH PHGLDQWH LQWHUYHQWL PLOLWDUL IDUHEEH GHO PRQGR XQ LQIHUQR 'DYDQWL DL GXE EL R DJOL DYYHUWLPHQWL GRYUHEEHUR LQWHUYHQLUH L PHF FDQLVPL GHOOH 1D]LRQL 8QLWH FKH GRYUHEEHUR HVVHUH OÂ·DPELWR LQ FXL ULVROYHUOL LQ IRUPD SDFLÃ&#x20AC;FD PHGLDQWH LO GLDORJR R LQÃ&#x20AC;QH OD JLXULVGL]LRQH LQWHUQD]LRQDOH 7UDG GL 0DULQD =DQHWWL 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH 0LODQR

B&3 BLPS LQGG

DQG QDUFRWLFV WUDIÃ&#x20AC;FNLQJ NLGQDSSLQJV 7KHUH ZLOO DO ZD\V EH IDQDWLFV VHDUFKLQJ IRU SROLWLFDO DQG HFRQRPL FDO SURÃ&#x20AC;W 7KH Ã&#x20AC;JKW SUHVHQWLQJ LWVHOI DV HDV\ DQG VLP SOH LV D SURYRFDWLRQ %HOOLJHUHQFH RQO\ EUHHGV GHDWK )RU WKHUH LV QR MXVW ZDU :DU LV RQO\ HYHU D FULPH $W WKLV WLPH ZH FDQ DSSUHFLDWH KRZ WKH &DLUR VSHHFK GLG QRW HQWDLO D VWHULOH KRSH 7KHUH LV D GHFLVLYH WDVN WR FDUU\ RXW JR KRPH LQ SHDFH ZLWK QR RWKHU OLIH ORVV HV 7KDW LV ZK\ ZH KRSH WKDW FKDQJH ZLOO QRW YLRODWH SHRSOHVÂ· ULJKWV WR LQGHSHQGHQFH ZLOO UHVSHFW LQQRFHQW FLYLOLDQV DQG WKH PDQ\ IDPLOLHV H[SRVHG OLNH VKLHOGV ZLOO KHOS UHEXLOG ,QVWLWXWLRQV DFFRUGLQJ WR HYHU\ FRXQ WU\Â·V SHFXOLDULWLHV WR LQGHSHQGHQFH WR WKH UHDOL]DWLRQ RI KXPDQ ULJKWV DQG WKH UHVSHFW RI IXQGDPHQWDO OLEHU WLHV :H KRSH WKDW DW WKH VDPH WLPH D FRPPLWPHQW WR GLVDUP ZLOO EH PDGH DQG QHZ IRUPXODV IRU FRRSHUD WLRQ DQG KXPDQLWDULDQ KHOS EH GHYLVHG /DVWO\ DOORZ PH WR SRLQW RXW WZR SUREOHPV WKDW VH YHUHO\ WKUHDWHQ WKLV VWUDWHJ\ $OO LQWHUHVWV RI WKH PLOL WDU\ LQGXVWU\ PXVW EH GLVPDQWOHG LQ WKH ZKROH ZRUOG DQG WKH SUH HPSWLYH ZDU SKLORVRSK\ PXVW QRW EH VSUHDG DQ\ ORQJHU 7RJHWKHU WKH\ PDNH XS IRU DQ H[ SORVLYH FRFNWDLO 7KH IRUPHU EHFDXVH LW LV LQ LWV QDWXUH WR EH DJDLQVW D ZRUOG ZKLFK FRXOG EH SHDFHIXO WKDQNV WR FRRSHUDWLRQ 7KH ODWWHU EHFDXVH LWV LUUDWLRQDOLW\ DQG DUJXPHQWDWLYH ZHDNQHVV LPSO\ WKDW ZKHQ IDFHG ZLWK D WKUHDW ZH WDNH WKH OLEHUW\ WR GHVWUR\ WKRVH ZH EHOLHYH WR EH RXU ULYDOV (QIRUFLQJ WKH VR FDOOHG Â´HQH P\Â·V SHQDO ULJKWÂµ RQ WKH Â´RWKHUÂµ WKH Â´PLVÃ&#x20AC;WÂµ ZH GR QRW UHFRJQL]H KLV KHU IXQGDPHQWDO KXPDQLW\ KH VKH LV QRW D SHUVRQ QRW DQ LQGLYLGXDO KH VKH LV H[SRVHG WR WRUWXUH RU GHDWK KLV KHU KXPDQLW\ LV GHQLHG 7KLV LV DQRWKHU IRUP RI WHUURULVP 7KH LQWHUPLQDEOH FKDLQ RI VXSSRVHG WKUHDWV SUH HPSWHG WKURXJK PLOLWDU\ LQ WHUYHQWLRQ ZRXOG WXUQ WKH ZRUOG LQWR KHOO ,Q RUGHU WR IDFH WKUHDWV DQG GRXEWV 81 PHFKDQLVPV VKRXOG FRPH LQWR SOD\ DQG WKH 81 VKRXOG EH WKH SODFH ZKHUH SUREOHPV DUH SHDFHIXOO\ VROYHG WKDQNV WR FRPPXQL FDWLRQ RU XOWLPDWHO\ LQWHUQDWLRQDO MXULVGLFWLRQ 7UDQVODWHG E\ $QQD $QVHOPR &DWKROLF 8QLYHUVLW\ 0LODQ

68 C a r i t Ã P o l i t i c a

IMPEGNO O DISPERAZIONE COMMITMENT OR DESPERATION S.E. &$5/26 '( /$ 5,9$ *8(55$ $PEDVFLDWRUH GHOOD %ROLYLD SUHVVR OD 6DQWD 6HGH

Ã&#x2039;

WUDVFRUVR XQ LQWHUR DQQR GDOOD GLFKLDUD]LRQH IDW WD GDO SUHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL GÂ·$PHULFD %DUDFN 2EDPD DO &DLUR &UHGR FKH TXHVWR ODVVR GL WHPSR SHUPHWWH DQDOL]]DUH H JLXGLFDUH VH TXHOOH SDUROH VXOOH TXDOL VL q FRVWUXLWD XQD YLVLRQH SRVVRQR HVVHUH FRQVL GHUDWH VLQFHUH H VXIÃ&#x20AC;FLHQWHPHQWH YDOLGH SHU OD ULXVFLWD GHOOD WDQWR PHQ]LRQDWD SDFH SHU OÂ·XPDQLWj ,O &RQWHVWR /D VWHVVD GLFKLDUD]LRQH R GLVFRUVR FKH 2EDPD KD SURQXQFLDWR D QRPH GHJOL 6WDWL 8QLWL q XQD SURYD FKH LO PRQGR q FDPELDWR H FKH FÂ·q FRVFLHQ]D GL FLz DOWUL PHQWL QRQ VL VSLHJKHUHEEH LO ULIHULPHQWR GHO GLVFRUVR DOOD FXOWXUD DOOÂ·HFRQRPLD DOOD SROLWLFD DOOD VRFLHWj H FRQ PDJJLRU HQIDVL DOOD UHOLJLRQH 4XHVWR QXRYR FRQWHVWR GHOOÂ·XPDQLWj KD VXVFLWDWR SDXUD LQ FRORUR FKH VL VHQWRQR SDWURFLQDWRUL VRVWHQLWRUL GLIHQVRUL GHO VLVWHPD WXWWRUD LPSHUDQWH 1HO PHVVDJJLR WDOH VHQWL PHQWR q PROWR YLVLELOH 3HFFKHUHL GL SUHVXQ]LRQH VH YROHVVL HVDXULUH WXWWL JOL DVSHWWL UHOD]LRQDWL FRQ LO &DPELDPHQWR 0L OLPLWHUz D GHVFULYHUQH DOFXQL FKH VL ULIHULVFRQR GLUHWWDPHQWH D TXDQWR GHWWR DO &DLUR 6XO SLDQR FXOWXUDOH TXDOFRVD GL VHULR H SURIRQGR q FD SLWDWR DOOÂ·XPDQLWj VL q VSH]]DWD OD FXOWXUD GHOOÂ·XRPR $OOXGHQGR DOOD FXOWXUD FL ULIHULDPR DOOÂ·DQLPD GHOOH SHUVRQH SHUFKq OD FXOWXUD q FLz FKH FRPSOHWD OD SHU VRQD 6L SXz EHQ GLUH FKH OÂ·DQLPD GHOOÂ·XPDQLWj VL q VSH]]DWD &RVD VL q VSH]]DWR" 6L q VSH]]DWR LO VHQVR GHOOÂ·DPRUH H OR VL q ULPSLD]]DWR FRQ OÂ·HURWLVPR VL q VSH]]DWR LO VHQVR GHOOD WUDVFHQGHQ]D H RJJL VL FUHGH PHQR LQ 'LR VL q VSH]]DWR LO VHQVR GL DSSDUWHQHQ]D H QHSSXUH OD IDPLJOLD q XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR VL q VSH]]DWR LO VHQVR GHOOD Ã&#x20AC;QDOLWj H VL YLYH LO SUHVHQWH

B&3 BLPS LQGG

ZKROH \HDU KDV SDVVHG VLQFH WKH 3UHVLGHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV 0U %DUDN 2EDPD GHOLYHUHG KLV VSHHFK LQ &DLUR , WKLQN WKDW WKLV WLPH VSDQ DOORZV XV WR DQDO \VH DQG MXGJH ZKHWKHU WKRVH ZRUGV RQ ZKLFK D YLHZ RI WKH ZRUOG LV EDVHG FDQ EH VDLG WR EH WUXH DQG YDOLG HQRXJK WR SURPRWH SHDFH ZKLFK 0U 2EDPD VR RIWHQ PHQWLRQHG LQ UHODWLRQV EHWZHHQ VRFLHWLHV 7KH &RQWH[W 7KH GHFODUDWLRQ LWVHOI RU WKH VSHHFK WKDW 0U 2EDPD PDGH RQ EHKDOI RI WKH 8QLWHG 6WDWHV VKRZV WKDW WKH ZRUOG KDV FKDQJHG DQG WKDW ZH DUH QRZ DZDUH RI WKLV RWKHUZLVH ZH ZRXOG QRW EH DEOH WR XQGHUVWDQG WKH UHDVRQ ZK\ 0U 2EDPD UHIHUUHG WR FXOWXUH HFR QRPLFV SROLWLFV VRFLHW\ DQG ZLWK JUHDWHU HPSKD VLV WR UHOLJLRQ 7KH QHZ KXPDQ FRQWH[W KDV VSUHDG IHDU DPRQJ WKRVH ZKR VWLOO FRQVLGHU WKHPVHOYHV DV WKH SURPRWHUV WKH VXSSRUWHUV DQG GHIHQGDQWV RI WKH VWLOO H[LVWLQJ V\VWHP 0U 2EDPDÂ·V VSHHFK FRQYH\V WKLV IHHOLQJ TXLWH HIIHFWLYHO\ , ZRXOG DSSHDU RQO\ WRR DUURJDQW WR FRQVLGHU DOO WKH SRLQWV WKH 86 SUHVLGHQW PHQWLRQHG LQ KLV VSHHFK LQ UHODWLRQ WR FKDQJH RQO\ , ZLOO OLPLW P\VHOI WR GHVFULE LQJ WKRVH ZKLFK DUH FORVHO\ UHODWHG WR ZKDW ZDV VDLG LQ &DLUR 2Q D FXOWXUDO OHYHO VRPHWKLQJ VHULRXV DQG GHHS KDV KDSSHQHG WR PDQNLQG PDQ RULHQWHG FXOWXUH KDV IDOO HQ DSDUW :KHQ ZH VSHDN RI FXOWXUH ZH PHDQ SHRSOHÂ·V VRXO EHFDXVH FXOWXUH LV ZKDW PDNHV D SHUVRQ PRUH FRPSOHWH :H FDQ VD\ ZLWKRXW KHVLWDWLRQ WKDW WKH VRXO RI PDQNLQG KDV FROODSVHG :KDW KDV FROODSVHG" /RYH KDV FROODSVHG DQG RIIHQVLYH VH[XDOLW\ KDV UHSODFHG LW EHOLHI LQ WUDQVFHQGHQW PDWWHUV KDV ZHDNHQHG IDLWK LQ *RG KDV DOVR ZHDNHQHG WKH IHHOLQJ RI EHLQJ D PHP

C a r i t à P o l i t i c a 69

FDUSH GLHP VHQ]D SHQVDUH DO GRPDQL H VHQ]D XWRSLH VL q VSH]]DWR LO VHQVR GHOOD WUDGL]LRQH H SUHYDOJRQR LQQRYD]LRQH H QRYLWj VL q VSH]]DWR LO FRQFHWWR GL SHU VRQD H OR VL q ULPSLD]]DWR FRQ TXHOOR GL LQGLYLGXR 6XO SLDQR HFRQRPLFR FRPH DIIHUPD DQFKH LO 3DSD QHOOD VXD HQFLFOLFD ´&DULWDV LQ 9HULWDWHµ PROWL VRQR JOL HUURUL FRPPHVVL QHOOD SUDWLFD HFRQRPLFD DWWXDOH SHUFKq DJJUHGLVFH OD SHUVRQD DJJUHGLVFH O·DPELHQWH H GLYHQWD VHPSUH SL LQVRVWHQLELOH 'L IDWWR LO VLVWHPD DWWXDOH KD UHVR SRVVLELOH O·HVLVWHQ]D GL XQD GLIIHUHQ]D DELVVDOH WUD FKL KD PROWR H FKL QRQ KD TXDVL QXOOD ( QHO QRVWUR FDVR ULVRUVH QDWXUDOL FRPH LO SHWUROLR VRQR SURVVLPH D HVDXULUVL 6XO SLDQR SROLWLFR VL OHYDQR YRFL FKH UHFODPDQR XQ QXRYR RUGLQH QHO TXDOH YHQJD ULFRQRVFLXWD OD OLEHU Wj GHL SRSROL OD OHJLWWLPD]LRQH GHOOD ORUR SOXUDOLWj H LGHQWLWj H GHOOD ORUR OLEHUD DIIHUPD]LRQH &RPH GLUHE EHUR DOFXQL FUHVFH LO QXPHUR GHL FRQWHVWDWRUL 2JJL QRQ q VXIÀFLHQWH ULIHULUVL DOOD GHPRFUD]LD FRPH UHTXL VLWR LPSUHVFLQGLELOH SHU XQD EXRQD UHOD]LRQH FRQ JOL DOWUL RJJL VL GHYH DJJLXQJHUH LO FRQFHWWR GHOOD OLEHUD H LQGLSHQGHQWH DIIHUPD]LRQH GHL SRSROL 6XO SLDQR VRFLDOH q LQ JHVWD]LRQH XQD QXRYD IRUPD GL SDUWHFLSD]LRQH FLWWDGLQD SUREDELOPHQWH D FDXVD GHO GLVFUHGLWR D OLYHOOR PRQGLDOH VXOOD FODVVH SROLWLFD $G HVHPSLR LQ $PHULFD /DWLQD FRPSDLRQR PRYL PHQWL VRFLDOL DGDWWL DOOD GLIHVD GHL VXRL LQWHUHVVL PR YLPHQWL LQ GLIHVD GHOO·DFTXD GHOOD WHUUD GHO FRQVX PR GHOO·LGHQWLWj HFF 6XO SLDQR UHOLJLRVR LQÀQH q HYLGHQWH LO ULVRUJH UH GHO PRQGR LVODPLFR q HYLGHQWH OD FRQÁLWWXDOLWj GHOOD &KLHVD &DWWROLFD q HYLGHQWH O·HVDVSHUD]LRQH UHOLJLRVD

EHU RI D FRPPXQLW\ KDV FROODSVHG DQG WKH IDPLO\ LV QR ORQJHU D SRLQW RI UHIHUHQFH ZH OLYH WKH SUHVHQW ZLWKRXW REMHFWLYHV ZLWKRXW DQ\ DVSLUDWLRQV RU JLYLQJ DQ\ WKRXJKW WR WKH IXWXUH WUDGLWLRQ LV IDGLQJ ZKLOH LQQRYDWLRQ DQG SURJUHVV SUHYDLO WKH YHU\ LGHD RI PDQ KDV FROODSVHG DQG LW KDV EHHQ UHSODFHG E\ WKH RQH RI WKH LQGLYLGXDO 2Q DQ HFRQRPLF OHYHO DV WKH 3RSH DVVHUWV LQ KLV HQ F\FOLFDO OHWWHU ´&DULWDV LQ 9HULWDWHµ WKHUH DUH IDXOWV LQ WKH FXUUHQW HFRQRPLF SUDFWLFH EHFDXVH LW KDUPV PDQ LW GDPDJHV WKH HQYLURQPHQW DQG LV EHFRPLQJ PRUH DQG PRUH XQWHQDEOH $FWXDOO\ WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ KDV ZLGHQHG WKH GHPDUFDWLRQ OLQH EHWZHHQ ULFK DQG SRRU FRXQWULHV $QG LQ RXU FDVH QDWXUDO UHVRXUFHV VXFK DV RLO ZLOO VRRQ EH QR ORQJHU DYDLODEOH 2Q D SROLWLFDO OHYHO FODLPV IRU D QHZ RUGHU DUH LQ FUHDVLQJ QRWDEO\ DQ RUGHU WKDW ZLOO UHFRJQL]H SHRSOHV· IUHHGRP WKDW ZLOO UHFRJQL]H WKH OHJLWLPDF\ RI WKHLU SOXUDOLW\ DQG LGHQWLW\ DQG WKHLU IUHH VHOI VRYHUHLJQW\ $V SHRSOH ZRXOG VD\ WKH QXPEHU RI FRQWHVWDQWV LV RQ WKH LQFUHDVH 7RGD\ ZH FDQQRW VLPSO\ YLHZ GHPRFUD F\ DV DQ XQDYRLGDEOH UHTXLVLWH WR HVWDEOLVK JRRG UHOD WLRQV EHWZHHQ QDWLRQV WRGD\ ZH PXVW DOVR LQFOXGH WKH SHRSOHV· IUHH DQG LQGHSHQGHQW VHOI VRYHUHLJQW\ 2Q D VRFLDO OHYHO D QHZ IRUP RI FLWL]HQV· LQYROYHPHQW LV LQ SURJUHVV SUREDEO\ RZLQJ WR WKH ORVV RI UHSXWD WLRQ EURXJKW RQ SROLWLFLDQV DV D FODVV ZRUOGZLGH )RU LQVWDQFH VRFLDO PRYHPHQWV LQ GHIHQFH RI SHRSOH·V LQ WHUHVWV RI ZDWHU WKH HDUWK FRQVXPSWLRQ DQG LGHQWLW\ DUH IRUPLQJ LQ /DWLQ $PHULFD )LQDOO\ RQ D UHOLJLRXV OHYHO ,VODP LV FOHDUO\ JDLQLQJ DVFHQGDQF\ FRQÁLFWV ZLWKLQ WKH &DWKROLF &KXUFK DUH HYLGHQW UHOLJLRXV H[WUHPLVP LV DOVR HYLGHQW

/D 5HD]LRQH 3HQVR FKH VLD SDVVDWR XQ ODVVR GL WHPSR VXIÀFLHQWH SHU SHUPHWWHUFL GL FDSLUH FKH TXHVWR QXRYR VFHQDULR HVLJH UHD]LRQL H ULVSRVWH 8QD GL TXHVWH q SURSULR LO GLVFRUVR GL FXL VWLDPR SDUODQGR (FFR OD PLD LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD UHD]LRQH GL 2EDPD 8QD SULPD OHWWXUD GHOOH GLHFL SDJLQH GHO GLVFRUVR SXz SRUWDUFL IDFLOPHQWH D SHQVDUH FKH 2EDPD LQ XQ·DWWR GL XPLOWj H FRQYHUVLRQH DSUD DOO·XPDQLWj OD SRVVLELOLWj GL VRJQDUH XQD SURIRQGD WUD VIRUPD]LRQH FKH SRUWL DJOL XRPLQL H DOOH GRQQH GL TXH VWR SLDQHWD XQD YLWD GLJQLWRVD VL SXz SHUVLQR SHQVDUH FKH TXHVWR GLVFRUVR DEELD XQ FDUDWWHUH ´HVFDWRORJLFRµ

7KH UHDFWLRQ , WKLQN WKDW WKH WLPH SDVVHG LV ORQJ HQRXJK WR DOORZ XV WR XQGHUVWDQG WKDW WKLV QHZ VFHQDULR DVNV IRU UHDF WLRQV DQG UHVSRQVHV 7KH VSHHFK WKDW ZH DUH WDONLQJ RI LV RQH RI WKHVH ,W LV P\ LQWHQWLRQ WR JLYH P\ RZQ LQWHU SUHWDWLRQ RI 0U 2EDPD·V UHDFWLRQ $ FXUVRU\ UHDGLQJ RI WKH ÀUVW WHQ SDJHV RI KLV VSHHFK FDQ HDVLO\ GLUHFW XV WR WKLQN WKDW 2EDPD ZLWK DQ DFW RI KXPLOLW\ DQG FRQYHUVLRQ LV PDNLQJ LW SRVVLEOH IRU PDQNLQG WR HQ YLVDJH D VXEVWDQWLDO FKDQJH WKDW ZLOO OHDG WKH PHQ DQG WKH ZRPHQ RI RXU SODQHW WR OLYH LQ GLJQLW\ ZH PLJKW HYHQ WKLQN WKDW WKLV VSHHFK KDV WKHRORJLFDO FRQWHQWV RQ

0L ULIHULVFR D 2EDPD FRPH DO UDSSUHVHQWDQWH GHOO·LPSHULDOLVPR

, DP WKLQNLQJ RI 2EDPD DV WKH UHSUHVHQWDWLYH RI LPSHULDOLVP

B&3 BLPS LQGG

70 C a r i t Ã P o l i t i c a

D FDXVD GHOOH IUHTXHQWL DOOXVLRQL UHOLJLRVH ,PPDJLQR SHUFKq LQ UHDOWj QRQ OR VR FKH FKL KD VHQWLWR SHU OD SULPD YROWD TXHO GLVFRUVR q HVSORVR LQ XQ QXWULWR DS SODXVR 1RQ PL VWXSLUHEEH 8QÂ·DOWUD OHWWXUD SL PHGLDWD H VRSSHVDWD PL KD SRUWDWR D SHQVDUH LQ PDQLHUD GLIIHUHQWH PROWR GLIIHUHQWH 'L VHJXLWR QH VSLHJR LO SHUFKp 6L WUDWWD GL XQ GLVFRUVR VWUXWWXUDWR EHQ SHQVDWR QHO TXDOH YHQJRQR SRQGHUDWH RJQL SDUROD H RJQL HVSUHVVLRQH H FKH SHUWDQWR QRQ QDVFH GD XQ DW WHJJLDPHQWR GL VHPSOLFH VLQFHULWj PD SLXWWRVWR GD XQD SUHPHGLWDWD FRQGRWWD SHU GLUH TXDOFRVD VHQ]D HVSULPHUOD &KLDULVFR FKH LQ IRQGR FLz FKH 2EDPD VWD FKLHGHQGR q FKH JOL HVWUHPLVWL LVODPL FL VPHWWDQR GL HVVHUOR FKH LVUDHOLDQL H SDOHVWLQHVL VPHWWDQR GL FRPEDWWHUH H FHGDQR FLDVFXQR TXHO FKH GHYH FHGHUH FKH OÂ·,UDQ IUHQL LO VXR DIIDQQR YHUVR LO QXFOHDUH FKH OD GHPRFUD]LD UHVWL VHPSUH LQTXDGUDWD QHOOR VFKHPD FODVVLFR H WUDGL]LRQDOH H QRQ FRPH ULVRUVD SHU XQ FDPELDPHQWR VWUXWWXUDOH FKH OD OLEHUWj UHOLJLRVD QRQ FRPSRUWL XQR VWLPROR SHU FRPSUHQGHUH OD UHDOWj LQ IRUPD GLYHUVD /D IHGH GRYUHEEH XQLUFL FL GLFH 2EDPD VH VDSSLDPR FKH *HV q VWDWR FDXVD GL GLVFRUGLD &Lz FKH GLFH q FKH JOL DOWUL PLJOLRULQR OH ORUR FRQGL]LRQL SHUFKp LR QRQ DEELD SL SUREOHPL R SHU IDWLFDUH PHQR 1RQRVWDQWH LO FRQWLQXR XVR GHOOD SULPD SHUVRQD SOXUDOH LPSLHJDWR GD 2EDPD QRQ VL WURYD QHO GL VFRUVR QHVVXQ LPSHJQR VHULR H FRQFUHWR FKH YLQ FROL LO VLVWHPD FRPH DG HVHPSLR OD SURPHVVD GL QRQ LQVWDOODUH DOWUH EDVL PLOLWDUL QRUGDPHULFDQH LQ QHVVXQ FRQWLQHQWH H GL VPDQWHOODUH TXHOOH HVLVWHQWL HQWUR XQ WHUPLQH PLQLPR 'HGLFD XQR VSD]LR VSURSRU]LRQDWR DL WHPL UHOL JLRVR H FXOWXUDOH D VFDSLWR GL TXHOOR HFRQRPLFR 2EDPD q FRQVDSHYROH FKH TXDOFRVD GL VHULR VWD DF FDGHQGR QHOOD FRVFLHQ]D GHOOÂ·XPDQLWj H FKH TXHVWR KD D FKH YHGHUH FRQ OD FXOWXUD H OD UHOLJLRQH ,O ULIHULPHQWR FKH ID DOOÂ· VHWWHPEUH QRQ q FDVXDOH ,O PRQGR VSHFLDOPHQWH LO PRQGR SRYHUR HG HPDU JLQDWR YHGH OD UHDOWj LQ PDQLHUD GLYHUVD VL KD OÂ·LPSUHVVLRQH FKH VL WUDWWL GHOOR VJXDUGR GL FKL VL q VWDQFDWR GL HVVHUH SRYHUR HG HPDUJLQDWR 2EDPD QH q FRQVFLR H SHQVD GL SODFDUOR ULFRUUHQGR DOOD UHOLJLRQH H DOOD FXOWXUD &RHUHQWHPHQWH D TXDQWR GHWWR 2EDPD VL VIRU]D GL RIIULUH PH]]L H ULVRUVH SHU OÂ·LVWUX]LRQH H OD VFRODULWj QHO PRQGR PXVXOPDQR FKH SHUz GHYH HVVHUH LQ

B&3 BLPS LQGG

DFFRXQW RI LWV QXPHURXV UHOLJLRXV DOOXVLRQV , GR QRW NQRZ DFWXDOO\ , FDQ MXVW LPDJLQH EHFDXVH WKRVH ZKR OLVWHQHG WR 0U 2EDPDÂ·V VSHHFK IRU WKH Ã&#x20AC;UVW WLPH EXUVW LQWR ORXG DSSODXVH $ PRUH REMHFWLYH DQG SRQGHUHG UHDGLQJ OHG PH WR VXE VWDQWLDOO\ FKDQJH P\ PLQG , DP JRLQJ WR H[SODLQ WKH UHDVRQ ZK\ +LV VSHHFK LV ZHOO VWUXFWXUHG DQG WKRXJKWIXO HDFK ZRUG DQG H[SUHVVLRQ LV FDUHIXOO\ FKRVHQ WKXV KLV VSHHFK GRHV QRW MXVW UHYHDO VLPSOH FDQGRXU UDWKHU LW GLVJXLVHV DQ LQWHQWLRQDO DWWLWXGH WR PHDQ VRPHWKLQJ ZLWKRXW RSHQO\ VD\LQJ LW %DVLFDOO\ ZKDW , PHDQ LV WKDW 2EDPD DVNV ,VODPLF H[WUHPLVWV WR DEDQGRQ H[ WUHPLVP KH DVNV ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV WR VWRS Ã&#x20AC;JKWLQJ HDFK RWKHU EXW UDWKHU WR UHQRXQFH ZKDW HDFK RI WKHVH WZR JURXSV KDV WR UHQRXQFH KH DOVR DVNV ,UDQ WR VWRS SXUVXLQJ QXFOHDU ZHDSRQV KH DVNV IRU GHPRFUDF\ WR UHPDLQ DQFKRUHG LQ D WUDGLWLRQDO IUDPHZRUN KH GRHV QRW YLHZ GHPRFUDF\ DV D UH VRXUFH IRU D VWUXFWXUDO FKDQJH KH LV QRW WKLQNLQJ RI UHOLJLRXV IUHHGRP DV D VSXU WR XQGHUVWDQG UHDOLW\ LQ D GLIIHUHQW ZD\ )DLWK VKRXOG MRLQ XV 2EDPD VD\V VLQFH ZH NQRZ WKDW -HVXV FDXVHG GLVDJUHHPHQW 2Q WKH FRQWUDU\ 2EDPD LV SXVKLQJ RWKHUV RQ WR LPSURYH WKHLU OLIH FRQGLWLRQV VR DV KH QR ORQJHU KDV DQ\ SURE OHPV RU KH MXVW KDV HDVLHU LVVXHV WR GHDO ZLWK 'HVSLWH WKH UHSHDWHG XVH RI WKH Ã&#x20AC;UVW SHUVRQ SOXUDO Â´ZHÂµ LQ 2EDPDÂ·V VSHHFK QR FRPPLWPHQW HLWKHU VHULRXV RU FRQFUHWH ZKLFK ELQGV WKH V\VWHP LV WR EH IRXQG IRU LQVWDQFH QRZKHUH GRHV KH SURPLVH QRW WR SXUVXH QHZ 1RUWK $PHULFDQ PLOLWDU\ EDVHV LQ DQ\ FRQWLQHQW RU WR GLVPDQWOH WKH H[LVWLQJ RQHV LQ WKH QH[W IXWXUH +H GHYRWHV WRR PXFK RI KLV VSHHFK WR UHOLJLRXV DQG FXOWXUDO WKHPHV WR WKH GHWULPHQW RI WKH HFRQRPLF WKHPH 2EDPD ZHOO UHDOL]HV WKDW KXPDQ FRQVFLRXV QHVV LV GUDPDWLFDOO\ FKDQJLQJ LQ UHODWLRQ WR FXOWXUH DQG UHOLJLRQ 7KH IDFW KH UHIHUV WR 6HSWHPEHU LV QRW XQLQWHQWLRQDO 7KH ZRUOG HVSHFLDOO\ WKH SRRU DQG PDUJLQDOLVHG ZRUOG VHHV UHDOLW\ LQ D GLIIHUHQW ZD\ ZH KDYH WKH LPSUHVVLRQ WKDW LW LV WKH YLVLRQ RI WKRVH FRXQWULHV ZKLFK FDQ QR ORQJHU EHDU WR EH SRRU DQG PDUJLQDOLVHG 2EDPD LV ZHOO DZDUH RI WKLV DQG KH WKLQNV KH FDQ VROYH LW E\ UHFXUULQJ WR UHOLJLRQ DQG FXOWXUH ,Q DFFRUGDQFH ZLWK ZKDW 2EDPD VD\V KH VWULYHV WR RIIHU PHDQV DQG UHVRXUFHV WR VXSSRUW HGXFDWLRQ DQG OLWHUDF\ LQ WKH ,VODPLF ZRUOG 2EDPD HYHQ

C a r i t à P o l i t i c a 71

WHUSUHWDWR FRPH WXWWR LO PRQGR 2EDPD VL D]]DUGD SHUVLQR D GLUH FKH OD ´IRUPD]LRQHµ GL VXR SDGUH JOL KD SHUPHVVR DQGDUH QHJOL 6WDWL 8QLWL SXU VDSHQGR FKH L SRSROL HGXFDQR OH ORUR JHQWL QRQ DIÀQFKp VH QH YDGDQR PD SHUFKq UHVWLQR LQ SDWULD D FRVWUXL UH OD QD]LRQH 5LWHQJR FKH 2EDPD FHUFKL GL IDUFL SHQVDUH WXWWL LQ XQD VWHVVD PDQLHUD H YHUVR XQD VROD GLUH]LRQH

YHQWXUHV WR VD\ WKDW KLV IDWKHU·V SHUVRQDO EDFN JURXQG DOORZHG KLP WR PRYH WR WKH 8QLWHG 6WDWHV DOEHLW KH UHDOL]HV WKDW SHRSOHV GR QRW HQFRXUDJH WKHLU FLWL]HQV WR OHDYH WKHLU RZQ FRXQWU\ RQ WKH FRQWUDU\ WKH\ HQFRXUDJH WKHP WR VWD\ LQ WKHLU RZQ FRXQWU\ LQ RUGHU WR FRQWULEXWH WR EXLOGLQJ WKH QD WLRQ , WKLQN WKDW 2EDPD LV WU\LQJ WR GLUHFW XV DOO WR VKDUH RQH DQG WKH VDPH SRLQW RI YLHZ

/D 'LPRVWUD]LRQH 7XWWL VDSSLDPR FKH LO &DPELDPHQWR FKH GHVLGHULDPR D OLYHOOR SHUVRQDOH H FROOHWWLYR QRQ VL UHDOL]]D GD XQ JLRUQR DOO·DOWUR OD FRQGL]LRQH XPDQD UHQGH QHFHVVDULR XQ SURFHVVR 0D TXHVWR GHYH PRVWUDUH FLz FKH WHFQL FDPHQWH YLHQH FKLDPDWR DYDQ]DPHQWR LO TXDOH QHFHV VLWD GL LQGLFL PLVXUDELOL VROR FRVu H LQ QHVVXQ DOWUR PRGR SHUFHSLUHPR GL FDPPLQDUH YHUVR LO FRQVHJXL PHQWR GHL QRVWUL RELHWWLYL 1RQ DEELDPR LQIRUPD]LRQL VXOO·DYDQ]DPHQWR GHOOD FUHD]LRQH GL XQD IRQGD]LRQH SHU DSSRJJLDUH OR VYLOXS SR WHFQRORJLFR QHL SDHVL D PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQD Ë SRVVLELOH FKH VLDQR VWDWL ÀUPDWL DFFRUGL SHU L SUR JUDPPL GL VFDPELR QHOO·DPELWR GHOO·LQVHJQDPHQWR H SRWUHPPR SHUVLQR SHQVDUH FKH TXDOFXQR VLD JLj DWWL YR 1RQ PL VWXSLUHEEH SHUFKp 2EDPD q LQWHUHVVDWR D TXHVWD ULVRUVD HGXFDWLYD 9HGLDPR DOWUL DVSHWWL 6L q VDSXWR FKH TXDOFKH VROX]LR QH RIIHUWD GD 2EDPD SRUWD DO UHFXSHUR GHOOD ÀGXFLD VHEEHQH DQFRUD FRQWLQXLQR L VRVSHWWL H OH GLVFRUGLH $OWULPHQWL QRQ FL VDUHEEH VWDWR XQ DWWHQWDWR FRQWUR XQ FRQVRODWR QRUGDPHULFDQR LQ $IJKDQLVWDQ 6H OD VWDP SD QRQ FL LQIRUPD PDOH DQFRUD FRQWLQXDQR OH PRUWL LQ ,UDT DQ]L O·D]LRQH IRQGDPHQWDOLVWD FKH QRQ JLXVWLÀFR LQ DOFXQ PRGR VL q HVWHVD DOOD 5XVVLD LO FKH q XQD FRQIHUPD GHOO·DIIDQQR SHU OD OLEHUWj O·DXWRQRPLD H OD GLJQLWj FKH VHQWRQR L SRSROL SULQFLSDOPHQWH GL TXHOOL VWRULFDPHQWH VRWWRPHVVL $ PDUJLQH GHOOD FRQYHUVD ]LRQH WUD 6WDWL 8QLWL H 5XVVLD VXO WHPD GHO QXFOHDUH F·q TXDOFKH LQGLFH FKH FL PRVWUL FKH JOL 6WDWL 8QLWL VL VSRJOLDQR GHO ORUR DUPDPHQWDULR QXFOHDUH SHUFKq O·,UDQ FHVVL GL FRVWUXLUVHQH XQR VH YHUDPHQWH OR VWD FRVWUXHQGR" 1RQ F·q SHUFKp WXWWL QH DYUHPPR DYX WR QRWL]LD 3RWUHL FRQWLQXDUH OD UHYLVLRQH GHOOH EXRQH LQWHQ]LRQL GL 2EDPD PD q VXIÀFLHQWH TXHVWD SLFFROD GLPRVWUD]LRQH

(YLGHQFH (YHU\ERG\ NQRZV WKDW WKH &KDQJH ZH ZLVK IRU ERWK RQ D SHUVRQDO DQG FROOHFWLYH OHYHO FDQQRW KDSSHQ RYHUQLJKW +XPDQ FLUFXPVWDQFHV UHTXLUH D SURFHVV %XW WKLV VKRZV ZKDW ZH FDOO SURJUHVV ZKLFK LQ LWV WXUQ QHHGV SDOSDEOH PDUNV WKLV LV WKH RQO\ PHDQV ZH KDYH WR UHDOL]H ZKHWKHU ZH DUH DFWXDOO\ DFKLHYLQJ RXU DLPV :H GR QRW NQRZ ZKHWKHU WKH FUHDWLRQ RI D IRXQGDWLRQ WR VXSSRUW WHFKQRORJLFDO GHYHORSPHQW LQ 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWULHV LV SURJUHVVLQJ 7KH\ PD\ KDYH VLJQHG DJUHHPHQWV WR H[SDQG WHDFKLQJ H[FKDQJH SUR JUDPV DQG ZH PLJKW HYHQ WKLQN WKDW VRPH RI WKHP DUH DOUHDG\ RSHUDWLYH , ZRXOG QRW EH VXUSULVHG VLQFH 2EDPD WUHDVXUHV HGXFDWLRQ DV D UHVRXUFH /HW PH DGGUHVV VRPH RWKHU LVVXHV :H KDYH EHHQ LQ IRUPHG WKDW VRPH RI WKH VROXWLRQV 0U 2EDPD VXJ JHVWHG DLP WR UH HVWDEOLVK PXWXDO WUXVW DOEHLW VXVSL FLRQ DQG GLVDJUHHPHQW VWLOO SHUVLVW 2WKHUZLVH WKHUH ZRXOG QRW KDYH EHHQ DQ DWWDFN WR D QRUWK $PHULFDQ FRQVXODWH LQ $IJKDQLVWDQ ,I WKH LQIRUPDWLRQ ZH JHW LV FRUUHFW SHRSOH DUH VWLOO EHLQJ NLOOHG LQ ,UDT RU WR EH PRUH SUHFLVH YLROHQW H[WUHPLVP ZKLFK , E\ QR PHDQV MXVWLI\ KDV VSUHDG DV IDU DV 5XVVLD WKLV IDFW VKRZV WKDW SHRSOH HVSHFLDOO\ WKH RQHV ZKR ZHUH VXEMHFWHG WR RSSUHVVLRQ LQ WKH FRXUVH RI KLVWRU\ DUH HDJHU WR OLYH LQ IUHHGRP DXWRQRP\ DQG GLJQLW\ %H\RQG WKH GLDORJXH EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 5XVVLD ZKLFK KDV QXFOHDU SRZHU DW LWV FRUH DUH WKHUH DQ\ VLJQV VKRZLQJ WKDW WKH 8QLWHG 6WDWHV DUH GLV PDQWOLQJ WKHLU QXFOHDU HTXLSPHQW VR WKDW ,UDT VWRSV EXLOGLQJ LWV RZQ SODQWV SURYLGLQJ LW LV DFWXDOO\ EXLOG LQJ WKHP" 7KHUH DUH QR VLJQV RWKHUZLVH ZH ZRXOG DOO KDYH EHHQ LQIRUPHG , ZRXOG EH ZLOOLQJ WR FRQWLQXH WR UHYLVH 0U 2EDPD·V JRRG LQWHQVLRQV EXW WKLV VKRUW VSHHFK LV FOHDU HQRXJK

6FULYR OD SDUROD FRQ O·LQL]LDOH PDLXVFROD SHUFKp GHVLGHUR FRPXQLFDUH LO SDVVDJJLR GD XQR VWDWR DOO·DOWUR GD XQD UHDOWj D XQ·DOWUD GLIIHUHQWH 5L YROX]LRQH q IRUVH OD SDUROD FKH PHJOLR ULÁHWWH FLz FKH LQWHQGR HVSULPHUH

, DP ZULWLQJ WKLV ZRUG LQ FDSLWDO EHFDXVH , ZLVK WR H[SUHVV WKH FKDQJH IURP RQH FRQGLWLRQ WR DQRWKHU IURP D NLQG RI UHDOLW\ WR D GLIIHUHQW RQH 5HYROXWLRQ LV PD\EH WKH EHVW ZRUG ZKLFK UHÁHFWV ZKDW , PHDQ

B&3 BLPS LQGG

72 C a r i t à P o l i t i c a

4. In cerca di una conclusione Non dubito delle buone intenzioni di Obama, non dubito che intimamente egli senta che il cammino che Dio gli mostra3 sia quello che ha espresso nel suo discorso. Ma, dialetticamente, la realtà si muove in un’altra strada, perciò notiamo una profonda contraddizione. Perché, perché dietro a ognuno dei punti che ha descritto e analizzato e per cui ha cercato soluzione, esistono interessi davvero enormi e delicati, soprattutto economici e di potere. In altro modo non si giustifica la presenza militare nordamericana nel Golfo Persico, in Pakistan, in Afghanistan o dovunque sia se non per qualche interesse tangibile. Un ultimo aspetto che traspare dal discorso, dal suo tono supplichevole, riflessivo e in alcuni momenti di minacciosa condanna, è la paura di Obama davanti a questa nuova realtà. Non è da poco che ci si è resi conto che è arrivato il momento di stabilire un nuovo modo di relazione, peccato che loro non creino le condizioni oggettive perchè questo si realizzi. Concludo questo piccolo commento con il trito proverbio: qualsiasi cosa può essere detta sulla carta.

4. Coming to a conclusion I do not doubt Obama’s goodwill, I do not doubt that the path God is showing him3 is the one he spoke of in his speech. But reality is more complex and it moves along a different path, so we notice a big contradiction. Each of the issues he discussed and analysed and for which he sought a solution imply dramatic and delicate interests, especially economic and power interests. Otherwise, we would not understand northAmerican military presence in the Persian Gulf, in Pakistan, or wherever there are evident interests. There is one last point which emerges from Mr Obama’s speech, whose tone sometimes sounds appealing, well pondered but which sometimes sounds menacing and condemning; this point is actually Obama’s fear before this new reality. It is now some time since we realized that the moment has come to establish new relations; unfortunately, they do not seem to be creating objective conditions for this to come to pass. I want to finish my brief comment with an old saying: anything can be written down on paper. (Traduzione di Elena Ungari Università Cattolica, sede di Brescia)

3. In questo discorso Obama ha ripetutamente fatto appello a Dio. Parto dal presupposto che l’abbia fatto con completa sincerità, ecco il perchè della mia allusione.

3. Obama repeatedly mentioned God in his speech. My assumption is that his appeal was wholly sincere, and that explains my allusion.

0954_CP0111_imp.indd 72

07/06/11 11.55

C a r i t à P o l i t i c a 73

IL MONDO VISTO ATTRAVERSO IL CAIRO THE WORLD SEEN FROM CAIRO S.E. ING. )('(5,&2 /,1* $/7$0,5$12 $PEDVFLDWRUH GHO 0HVVLFR SUHVVR OD 6DQWD 6HGH

/·

$VVRFLD]LRQH &DULWj 3ROLWLFD PL KD LQYLWDWR PROWR FRUWHVHPHQWH D HODERUDUH XQD ULÁHVVLRQH SHU VRQDOH VXO GLVFRUVR SURQXQFLDWR GDO SUHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL G·$PHULFD %DUDFN 2EDPD SUHVVR O·8QL YHUVLWj GHO &DLUR LO JLXJQR $ GLVWDQ]D GL XQ DQQR GD TXHOOR VWRULFR GLVFRUVR TXHVWR HVHUFL]LR VL ULYHOD LQWHUHVVDQWH SULQFLSDOPHQWH SHUFKq OH D]LRQL H JOL DWWHJJLDPHQWL GHOOH QD]LRQL LQ TXHVWL DQQL DYUDQQR XQ·LQÁXHQ]D GHFLVLYD QHOOD FRQÀJXUD]LRQH GHOO·RUGLQH PRQGLDOH GHO ;;, VHFROR 6WXSLVFRQR LO PRPHQWR H LO OXRJR LQ FXL LO SUHVLGHQ WH 2EDPD KD SURQXQFLDWR XQR GHL VXRL ÀQR DG RUD SL LPSRUWDQWL GLVFRUVL VX XQ WHPD SHUDOWUR GHOLFDWR &RQFRUGR FRQ LO GHOHJDWR TXDQGR DIIHUPD FKH LO UL FRQRVFLPHQWR GHOOD ´QRVWUD FRPXQH XPDQLWjµ q VROR O·LQL]LR XQ LPSRUWDQWH LQL]LR 3HUFLz q VLJQLÀFDWL YD O·DPPLVVLRQH GD SDUWH GHO SUHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL GHO FRQWULEXWR GHOOH FRPXQLWj PXVXOPDQH DOOD FXOWXUD H DOOD FLYLOWj RFFLGHQWDOL ´O·,VODP q XQD SDU WH GHOO·$PHULFDµ GLFH , PHVVLFDQL FRQRVFRQR PROWR EHQH TXHVWR FRQWULEXWR *OL DUDEL VRQR VWDWL LQ 6SDJQD SHU VHWWH VHFROL H YL KDQQR ODVFLDWR XQ VHJQR FKH SHU GXUD QHOOH VFLHQ]H H QHOOD OLQJXD FKH q SDUWH GHOOD PLD HUHGLWj FXOWXUDOH 1RL ULSHWR VDSSLDPR TXHVWR PROWR EHQH PD FKH LO SUHVLGHQWH GHJOL 6WDWL 8QLWL ULFRQRVFD GHOOH EDVL FRPXQL D HQWUDPEH OH FXOWXUH FRPH OXL VWHV VR GLFH QHO VXR PHVVDJJLR LPSOLFD XQ SDVVR DYDQWL YHUVR OD FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD 1RQRVWDQWH LO SUHVLGHQWH 2EDPD VL ULIHULVFD QHO VXR GL VFRUVR D TXHOOH FKH VHFRQGR OXL VRQR OH SULQFLSDOL IRQWL GL WHQVLRQH WUD O·,VODP H JOL 6WDWL 8QLWL LR QRQ YL IDUz ULIHULPHQWR VHQ]D FKH TXHVWR LPSOLFKL QHVVXQ WLSR GL

B&3 BLPS LQGG

KH $VVRFLDWLRQ &DULWj 3ROLWLFD KDV NLQGO\ LQ YLWHG PH WR FRPPHQW RQ WKH VSHHFK WKDW WKH 3UHVL GHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV 0U %DUDN 2EDPD GH OLYHUHG DW WKH 8QLYHUVLW\ RI &DLUR RQ -XQH $ \HDU DIWHU WKDW KLVWRULFDO WDON WKH RSSRUWXQLW\ , KDYH EHHQ JLYHQ FDQ EH RI LQWHUHVW PDLQO\ EHFDXVH WKH GHFLVLRQV WKDW WKH VWDWHV KDYH WDNHQ DQG WKHLU SROLFLHV LQ WKH ODVW IHZ \HDUV ZLOO KDYH JUHDW LPSDFW RQ WKH ZD\ WKH ZRUOG RUGHU LV EHLQJ UHFRQILJXUHG LQ WKH ;;, FHQWXU\ 7KH WLPH DQG WKH SODFH ZKHUH 0U 2EDPD JDYH RQH RI KLV VR IDU PRVW LPSRUWDQW VSHHFKHV RQ D YHU\ GHOLFDWH LVVXH PD\ VXUSULVH XV , DJUHH ZLWK WKH GHO HJDWH ZKHQ KH DVVHUWV WKDW UHFRJQL]LQJ ´RXU FRP PRQ KXPDQLW\µ LV MXVW WKH EHJLQQLQJ DOWKRXJK LW LV DQ LPSRUWDQW RQH 7KH 86 3UHVLGHQW·V DGPLVVLRQ WKDW ´,VODPLF FRP PXQLWLHVµ FRQWULEXWHG WR :HVWHUQ FXOWXUH DQG FLYLOL]DWLRQ LV KLJKO\ LPSRUWDQW ´,VODP LV SDUW RI $PHULFDµ KH PDLQWDLQV 7KH 0H[LFDQV DUH KLJKO\ DZDUH RI WKH FRQWULEXWLRQ ,VODP JDYH 7KH $UDEV OLYHG LQ 6SDLQ IRU VHYHQ FHQWXULHV DQG WKH\ OHIW PDUNV VWLOO HYLGHQW LQ WKH VFLHQFHV DQG LQ WKH ODQJXDJH ZKLFK DUH SDUW RI P\ FXOWXUDO KHULWDJH , UHSHDW ZH NQRZ WKLV YHU\ ZHOO EXW 0U 2EDPD·V DGPLVVLRQ UHSUHVHQWV D IXUWKHU VWHS WRZDUGV PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ ZKHQ KH DVVHUWV WKDW ERWK FXOWXUHV VKDUH FRPPRQ SULQFLSOHV $OWKRXJK 0U 2EDPD PHQWLRQV ZKDW KH YLHZV DV WKH PDLQ VRXUFHV RI WHQVLRQ EHWZHHQ ,VODP DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV , DP QRW JRLQJ EDFN WR WKHP EHFDXVH , DP LQ QR SRVLWLRQ WR GHDO ZLWK WKHP KRZHYHU

74 C a r i t à P o l i t i c a

JLXGL]LR GD SDUWH PLD SHUFKp QRQ PL WURYR QHOOD SRVL ]LRQH GL DIIURQWDUOH 4XHOOR FKH LQYHFH GHVLGHUR q VRW WROLQHDUH OD GLPHQVLRQH LQWHUQD]LRQDOH GHO PHVVDJJLR QHO TXDOH YLHQH DIIURQWDWR XQ LQVLHPH GL DUJRPHQWL FUXFLDOL SHU OH UHOD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL 3HUPHWWHWHPL GL HQIDWL]]DUH FLz KH SHQVR VL WURYL VRJJLDFHQWH QHO GLVFRUVR GHO &DLUR /D YRORQWj GHO GLULJHQWH GL XQD GHOOH SULQFLSDOL SRWHQ]H PRQGLDOL GL VWDELOLUH XQ GLDORJR DO ÀQH GL HOLPLQDUH R DOPHQR ULGXUUH OD WHQVLRQH LQ XQ PRQGR FKH FRQGLYLGLDPR VRVWHQHQGR LO VXR DSSHOOR SHUFKp FL DVVXPLDPR TXHOOD UHVSRQVDELOLWj FRPXQH ,O 0HVVLFR q VHPSUH VWDWR XQ SDHVH FKH KD ORWWDWR SHU LO SRWHUH GHOOD JLXVWL]LD H GHOOD VROX]LRQH SDFLÀFD GHL FRQ ÁLWWL 5LWHQJR FKH LO GLDORJR VLD IRQGDPHQWDOH SHUFLz DF FRJOLDPR SRVLWLYDPHQWH OH SDUROH GHO SUHVLGHQWH 2EDPD 9RJOLR VRWWROLQHDUH FKH TXHVWL GXH SULQFLSL IDQQR SDUWH GHOOD WUDGL]LRQH GHOOD SROLWLFD HVWHUD PHVVLFDQD HVVHQGR LO 0HVVLFR XQ SDHVH D YRFD]LRQH SDFLÀVWD FKH FUHGH QHO YDORUH GHOOD FRRSHUD]LRQH H FKH VHPSUH KD FRQVLGHUDWR XQ LPSHJQR LO GLDORJR H OD ULFHUFD GL VROX]LRQL SDFLÀFKH SHU DIIURQWDUH OH GLIIHUHQ]H WUD OH QD]LRQL 'LVSRQHQGR GL XQR VSD]LR EUHYH SHU TXHVWD ULÁHVVLR QH PL OLPLWHUz DO FRPPHQWR GHJOL HOHPHQWL XQLYHUVDOL GHO GLVFRUVR H DL SULQFLSL FKH WUDVFHQGRQR OH UHJLRQL H L FRQÀQL JHRJUDÀFL FKH QDWXUDOPHQWH ULJXDUGDQR O·XPDQLWj QHO VXR LQVLHPH Ë SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH FKH TXHOOD YRORQWj SROL WLFD VL DFFRPSDJQL DOO·DPPLVVLRQH GHOOD QHFHVVLWj GL GLDORJR H GHOOD VXSUHPD]LD GHOOD GLSORPD]LD GDYDQWL DOOH PROWHSOLFL VÀGH GHO PRQGR $OWUHWWDQWR WUDVFHQ GHQWH q O·DSSHOOR D SRUUH OH EDVL GHOOD FRPSUHQVLRQH QHO ULFRQRVFLPHQWR GHOOD ´QRVWUD FRPXQH XPDQLWjµ LQ TXDQWR LQL]LR GL XQ QXRYR DWWHJJLDPHQWR FRVWUXWWLYR QHO FDPSR GHOOH UHOD]LRQL WUD OH QD]LRQL 3L DYDQWL QHO WHVWR VL PHQ]LRQDQR DOWUL HOHPHQWL GL JUDQGH ULOHYDQ]D TXDOL OD FRUUHVSRQVDELOLWj QHOO·DI IURQWDUH L SUREOHPL OD FXL VROX]LRQH q XUJHQWH SDUD JUDIR OD QHFHVVLWj GL XWLOL]]DUH OD GLSORPD]LD SHU ULVROYHUH L SUREOHPL SDUDJUDIR OD VXSUHPD]LD GHL GLULWWL XPDQL SDUDJUDÀ H OD SURPR]LRQH GHOOD GHPRFUD]LD SDUDJUDIR XQD ULÁHVVLRQH VXO GLDOR

WKLV GRHV QRW LPSO\ DQ\ MXGJHPHQW RQ P\ SDUW 2Q WKH FRQWUDU\ , ZLVK WR KLJKOLJKW WKH LQWHUQDWLRQDO YDOXH RI 0U 2EDPD·V PHVVDJH DV LW FRQIURQWV D QXPEHU RI LVVXHV FUXFLDO LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV /HW PH HPSKDVL]H ZKDW , WKLQN LV WKH XQGHUO\LQJ SULQFLSOH RI 0U 2EDPD·V VSHHFK LQ &DLUR 7KLV SULQFLSOH LV WKH JRRGZLOO RI WKH OHDGHU RI RQH RI WKH ZRUOG·V VXSHU SRZHUV WR VWDUW GLDORJXLQJ LQ RUGHU WR HUDGLFDWH RU DW OHDVW WR UHGXFH WKH WHQ VLRQV H[LVWLQJ LQ WKH ZRUOG LQ ZKLFK ZH OLYH DQG KH VXSSRUWV KLV SRLQW DGYRFDWLQJ UHVSRQVLELOLW\ RQH WR DQRWKHU 0H[LFR KDV DOZD\V VWUXJJOHG WR DIILUP WKH SRZHU RI MXVWLFH DQG KDV DOZD\V FRPPLWWHG LWVHOI WR ILQG LQJ SHDFHIXO VROXWLRQV WR FRQIOLFWV , WKLQN WKDW GLD ORJXH LV HVVHQWLDO VR ZH DUH SOHDVHG WR KHDU ZKDW 0U 2EDPD VD\V , ZLVK WR PDNH LW FOHDU WKDW WKHVH WZR SULQFLSOHV DUH SDUW RI 0H[LFDQ IRUHLJQ SROLF\ VLQFH 0H[LFR LV WUDGLWLRQDOO\ D SHDFH RULHQWHG FRXQWU\ LW EHOLHYHV LQ FR RSHUDWLRQ DQG KDV DOZD\V SXUVXHG GLDORJXH LQ RUGHU WR ILQG SHDFHIXO VROXWLRQV DQG IDFH WKH GLI IHUHQFHV H[LVWLQJ EHWZHHQ QDWLRQV ,Q WKH WLPH WKDW , KDYH , ZLOO VLPSO\ FRPPHQW RQ WKRVH SRLQWV DQG SULQFLSOHV 0U 2EDPD GLVFXVVHV LQ KLV VSHHFK ZKLFK JR EH\RQG JHRJUDSKLFDO ERUGHUV EXW ZKLFK FRQFHUQ PDQNLQG DV D ZKROH 7KH IDFW WKDW 0U 2EDPD DVVHUWV KLV SROLWLFDO JRRG ZLOO DQG DGYRFDWHV WKH VXSUHPDF\ RI GLDORJXH DQG GLSORPDF\ WR IDFH WKH ZRUOG·V PXOWLIDULRXV FKDO OHQJHV LV UHPDUNDEOH +LV DSSHDO WR SDYH WKH ZD\ IRU PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ UHFRJQL]LQJ ´RXU FRP PRQ KXPDQLW\µ LV HTXDOO\ WUDQVFHQGHQW DV LW PDUNV WKH EHJLQQLQJ RI D QHZ FRQVWUXFWLYH DWWLWXGH LQ WKH ILHOG RI LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV /DWHU LQ KLV WH[W 2EDPD FRQIURQWV IXUWKHU LPSRU WDQW LVVXHV VXFK WKH UHVSRQVLELOLW\ ZH KDYH RQH WR DQRWKHU WR IDFH SUREOHPV ZKRVH VROXWLRQ LV XUJHQW SDU WKH QHHG WR XVH GLSORPDF\ WR VROYH SURE OHPV SDU WKH VXSUHPDF\ RI KXPDQ ULJKWV SDU DQG WKH SURPRWLRQ RI GHPRFUDF\ KH DOVR GLVFXVVHV LQWHUIDLWK GLDORJXH LQ SHDFHPDNLQJ

/·DUWLFROR SDUDJUDIR ; GHOOD &RVWLWX]LRQH 3ROLWLFD GHJOL 6WDWL 8QL WL 0HVVLFDQL VWDELOLVFH FKH L SRWHUL H OH UHVSRQVDELOLWj GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD SUHYHGRQR OD FRQGX]LRQH GHOOD SROLWLFD HVWHUD LQ RVVHUYDQ]D DL VHJXHQWL SULQFLSL QRUPDWLYL O·DXWRGHWHUPLQD]LRQH GHL SRSROL LO QRQ LQWHUYHQWR OD VROX]LRQH SDFLÀFD GHL FRQÁLWWL OD FRQGDQQD GHOOD PLQDFFLD H GHOO·XVR GHOOD IRU]D QHOOH UHOD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL O·XJXDJOLDQ]D JLXUL GLFD WUD JOL VWDWL OD FRRSHUD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH SHU OR VYLOXSSR H OD ORWWD SHU OD SDFH H OD VLFXUH]]D LQWHUQD]LRQDOH

7KH $UW 7LWOH ; RI WKH 3ROLWLFDO &RQVWLWXWLRQ RI WKH 0H[LFDQ 8QLWHG 6WDWHV VWDWHV WKDW WKH SRZHUV DQG WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH 5HSXE OLF·V 3UHVLGHQW FRQWHPSODWHV WKDW IRUHLJQ SROLF\ EH FRQGXFWHG DFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ QRUPDWLYH SULQFLSOHV SHRSOHV· VHOI VRYHUHLJQW\ QRQ LQWHUYHQWLRQ D SDFLÀF UHVROXWLRQ WR FRQÁLFWV UHMHFWLRQ RI WKUHDWV DQG WKH XVH RI YLROHQFH LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV OHJDOO\ UHFRJQL]HG HTXDOLW\ EHWZHHQ VWDWHV LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ IRU GHYHORSPHQW WKH VWUXJJOH IRU SHDFH DQG LQWHUQDWLRQDO VHFXULW\

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 75

JR LQWHUUHOLJLRVR QHL SURFHVVL GL SDFH SDUDJUDIR O·LPSXOVR DOOR VYLOXSSR HFRQRPLFR SDUDJUDIR 1RQ VHPEUD DVVROXWDPHQWH LQXWLOH LQVLVWHUH VXOO·LP SRUWDQ]D FKH ULYHVWH OD GLSORPD]LD DL QRVWUL JLRUQL 'DOOD ÀQH GHL JUDQGL FRQÁLWWL PRQGLDOL GHO ;; VHFROR H FRQ OD FUHD]LRQH GHOO·2UJDQL]]D]LRQH GHOOH 1D]LRQL 8QLWH H OH VXH DJHQ]LH VSHFLDOL]]DWH OD GLSORPD]LD q VWDWD LO SHUQR GHOO·D]LRQH LQWHUQD]LRQDOH 1RQRVWDQWH TXHVWR OD PDJJLRU SDUWH GHL FRQÁLWWL UHJLRQDOL GHOOD VHFRQGD PHWj GHO 1RYHFHQWR H TXHOOL FKH DWWXDOPHQWH HVLVWRQR LQ YDUL OXRJKL GHO SLDQHWD GHYRQR HVVHUH XQ ULFKLDPR DO UHFXSHUR H DOO·DSSOLFD]LRQH WRWDOL GL WDOH SULQFLSLR 'REELDPR FRPSLHUH SDVVL SL IHUPL QHO OD FRVWUX]LRQH GHOOD ÀGXFLD H QHO SRWHQ]LDPHQWR GHL PHFFDQLVPL GL GLDORJR VRSUDWWXWWR TXHOOL GL QDWXUD PXOWLODWHUDOH 8Q DOWUR GHL SLODVWUL GL TXHVWR GLDORJR FKH WURYD UL VSRQGHQ]D QHO PHVVDJJLR GHO SUHVLGHQWH 2EDPD VL UDGLFD QHOOD QHFHVVLWj FKH OH UHOD]LRQL WUD JOL VWDWL YHQ JDQR GHWHUPLQDWH GDJOL HOHPHQWL FKH FL XQLVFRQR )DU FRLQFLGHUH H FRQGLYLGHUH SULQFLSL FRPXQL q XQ FRPSL WR DUGXR PD SRVVLELOH 9HQJRQR IDWWL ULIHULPHQWL DOOD JLXVWL]LD DO SURJUHVVR DOOD WROOHUDQ]D H DOOD GLJQLWj GHOOH SHUVRQH FKH SHUVRQDOPHQWH FRQVLGHUR LO GHQR PLQDWRUH FRPXQH FKH GRYUHEEH XQLUH O·XPDQLWj 6X TXHVWR 6XD 6DQWLWj %HQHGHWWR ;9, VL HVSULPH PRO WR FKLDUDPHQWH QHO VXR PHVVDJJLR GHOOD ;/, *LRUQD WD 0RQGLDOH GHOOD 3DFH GHO LO FXL VLJQLÀFDWLYR WLWROR q ´)DPLJOLD XPDQD FRPXQLWj GL SDFHµ LQ FXL O·XPDQLWj YLHQH GHÀQLWD FRPH XQD ´JUDQGH IDPLJOLDµ OD FXL ´FDVD FRPXQH q OD WHUUDµ H FKH SHU YLYHUH QHO OD SDFH q FKLDPDWD D LVSLUDUVL DQFKH DL YDORUL GHOOD JLXVWL]LD GHOOD SDFH H GHOO·DPRUH ,O 3RQWHÀFH FL GLFH DQFKH FKH ´q QHFHVVDULR FKH TXHVWD SUHVD GL FRVFLHQ]D DUULYL DG HVVHUH FRQYLQ]LRQH FRQGLYLVD GD TXDQWL VRQR FKLDPDWL D IRUPDUH OD FRPXQH IDPLJOLD XPDQDµ H FKH VROR VX TXHVWH SUHPHVVH VL SXz SHQVDUH OD FRVWUX]LRQH GL XQ·XPDQLWj SDFLÀFDWD 'DWH TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL q HVVHQ]LDOH FKH GDYDQ WL DOOH XUJHQWL PLQDFFH SRUWDWH GDOOD JOREDOL]]D]LRQH VL SRVVD SURPXRYHUH LO SRWHQ]LDPHQWR GL XQD FXOWXUD GL SDFH H GL FRPSUHQVLRQH FKH SHUPHWWD GL DIIURQWDUH TXDOVLDVL WHPD SXU FRPSOHVVR FKH VLD LQ PDQLHUD WDOH FKH YHQJDQR VWLPRODWH OD YLD GHOOD GLSORPD]LD H GHO GLDORJR QHOOH UHOD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL /·RUGLQH PRQ GLDOH GHO ;;, VHFROR ULFKLHGH LO GLDORJR H OD FRQGDQQD GHOO·XVR GHOOD YLROHQ]D QHOOH UHOD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL (OHPHQWL GHFLVLYL LQ TXHVWR PRPHQWR GHOOD VWRULD

B&3 BLPS LQGG

SURFHVVHV SDU HFRQRPLF GHYHORSPHQW DQG RS SRUWXQLW\ SDU ,W GRHV QRW VHHP SRLQWOHVV WR UHPLQG RXUVHOYHV WKDW GLSORPDF\ SOD\V D SLYRWDO UROH QRZDGD\V (YHU VLQFH WKH JUHDW FRQIOLFWV RI WKH ;; FHQWXU\ HQGHG DQG WKH 8QLWHG 1DWLRQV ZLWK LWV VSHFLDOL]HG DJHQ FLHV ZDV IRXQGHG GLSORPDF\ KDV EHHQ WKH FRUH RI LQWHUQDWLRQDO DFWLRQ 'HVSLWH DOO WKLV PRVW UHJLRQ DO FRQIOLFWV RI WKH VHFRQG KDOI RI WKH ;; FHQWXU\ DQG WKH RQHV WKDW DUH VWLOO LQ SURJUHVV LQ YDULRXV DUHDV RI RXU SODQHW VKRXOG UHPLQG XV RI WKH QHHG WR UHO\ RQ DQG DSSO\ WKLV SULQFLSOH :H PXVW WDNH ILUP HU VWHSV WR DFKLHYH PXWXDO WUXVW DQG WR HPSRZHU GLDORJXH HVSHFLDOO\ ZKHQ LW FRPHV WR PXOWLODWHUDO GLDORJXH $QRWKHU SLOODU RI WKLV GLDORJXH DQG ZKLFK 3UHVL GHQW 2EDPD PHQWLRQV LQ KLV VSHHFK LV URRWHG LQ WKH QHHG IRU UHODWLRQV EHWZHHQ VWDWHV WR EH EDVHG RQ VKDUHG SULQFLSOHV )LQGLQJ FRPPRQ JURXQG DQG VKDULQJ FRPPRQ SULQFLSOHV LV D KDUG WDVN EXW LW LV SRVVLEOH 0U 2EDPD DOVR GLVFXVVHV MXVWLFH SURJ UHVV WROHUDQFH WKH GLJQLW\ RI KXPDQ EHLQJV ZKLFK , SHUVRQDOO\ YLHZ DV WKH FRPPRQ HOHPHQW ZKLFK VKRXOG EULQJ DOO PDQNLQG WRJHWKHU +LV +ROLQHVV %HQHGLFW ;9, VSHDNV FOHDUO\ RQ WKLV SRLQW LQ KLV PHVVDJH IRU WKH FHOHEUDWLRQ RI WKH ;/, :RUOG 'D\ RI 3HDFH RI WKH WLWOH RI ZKLFK ZDV D VLJQLILFDQW RQH ´7KH KXPDQ IDPLO\ D FRPPX QLW\ RI SHDFHµ ,Q WKLV PHVVDJH WKH VRFLDO FRPPX QLW\ LV GHILQHG DV ´D JUHDW IDPLO\µ ´ZKRVH FRP PRQ KRXVH LV WKH HDUWKµ WKH VRFLDO FRPPXQLW\ LI LW LV WR OLYH LQ SHDFH LV DOVR FDOOHG WR GUDZ LQVSLUD WLRQ IURP WKH YDOXHV RI MXVWLFH SHDFH DQG ORYH 7KH 3RSH DOVR VD\V WKDW ´WKLV UHDOL]DWLRQ DOVR QHHGV WR EHFRPH D VKDUHG FRQYLFWLRQ RQ WKH SDUW RI DOO WKRVH FDOOHG WR IRUP WKH FRPPRQ KXPDQ IDPLO\µ DQG WKDW E\ JRLQJ EDFN WR WKLV VXSUHPH SULQFLSOH ZH DUH DEOH WR OD\ WKH SUHPLVHV IRU EXLOGLQJ D KXPDQLW\ DW SHDFH ,Q WKH ZDNH RI WKHVH UHIOHFWLRQV LI ZH DUH WR IDFH WKH XUJHQW FKDOOHQJHV EURXJKW DERXW E\ JOREDOL]D WLRQ LW LV HVVHQWLDO WR SURPRWH SHDFH DQG PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ LQ RUGHU WR FRQIURQW DQ\ LVVXH KRZ HYHU FRPSOH[ LW LV VR DV WR HQFRXUDJH GLSORPDF\ DQG GLDORJXH LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV 7KH ZRUOG RUGHU RI WKH ;;, FHQWXU\ UHTXLUHV GLDORJXH DQG UH MHFWV WKH XVH RI YLROHQFH LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV 1R GRXEW LQ WKLV QHZ DJH DZDUHQHVV RI LQWHUGHSHQ

76 C a r i t à P o l i t i c a

VRQR VHQ]D DOFXQ GXEELR OD FRQVDSHYROH]]D GL HVVHUH LQWHUGLSHQGHQWL O·DFFHWWD]LRQH GHOOD FRUUHVSRQVDELOL Wj H OD QHFHVVLWj GL FROODERUD]LRQH 3HQVR FKH TXHVWR QRQ LPSOLFKL LJQRUDUH OH IRQWL GL WHQVLRQH PD GHYH REEOLJDUH D UHQGHUH SL FRQFUHWR LO QRVWUR GLDORJR LQ PRGR WDOH FKH VL SURGXFDQR VROX]LRQL WDQJLELOL SHU OH VLWXD]LRQL FULWLFKH FKH GDQQHJJLDQR O·XPDQLWj $QFKH VH LO GLVFRUVR VL ULIHULVFH DO SUREOHPD VSHFLÀFR GHOO·HVWUHPLVPR YLROHQWR FRPH XQD GHOOH SULQFLSDOL IRQWL GL WHQVLRQH QHO PRQGR O·HOHQFR VIRUWXQDWDPHQ WH q DQFRUD SL OXQJR H LQFOXGH SUREOHPL TXDOL LO FDP ELDPHQWR FOLPDWLFR OD SRYHUWj OD JXHUUD OD PDQFDQ]D GL SURJUHVVR LO FRPPHUFLR OH SDQGHPLH H OD YLROHQ]D 'L IURQWH D TXHVWR VFHQDULR GLYHQWD QHFHVVDULR ´IDU IRQWH DOOH WHQVLRQL LQ PDQLHUD GLUHWWDµ H ULWHQJR FKH TXHVWR VLD XQD IRUPD DGHJXDWD SHU LQFHQWLYDUH LO GLDOR JR FRVWUXWWLYR FKH DSSOLFDWR DOO·DPELWR GHOOH UHOD]LRQL WUD OH QD]LRQL SRUWD D ULÁHWWHUH VXOO·LPSRUWDQ]D GHOOD GLSORPD]LD PXOWLODWHUDOH H D FRQVLGHUDUOD XQR GHJOL VFHQDUL SULYLOHJLDWL GL GLEDWWLWR H VXOOD YRORQWj QHFHV VDULD SHU IDUH SDVVL FRQFUHWL WDQJLELOL VLFXUL H UDSLGL 4XDQWR GHWWR LPSOLFD LO ULFRQRVFLPHQWR GHO UXROR GHOOD FRPXQLWj LQWHUQD]LRQDOH QHJOL VIRU]L SHU RWWHQHUH XQ PRQGR PLJOLRUH H SL JLXVWR FRVD FKH FRQVLGHUR HVVH UH OD PLJOLRUH FDUDWWHUL]]D]LRQH GHOOH QRVWUH FRQGL]LR QL DWWXDOL YLYLDPR LQ XQ PRQGR LQ FXL QHVVXQ SDHVH KD OD FDSDFLWj GL IURQWHJJLDUH LQGLYLGXDOPHQWH OH JUDQGL PLQDFFH LPSOLFDWH GDOOD JOREDOL]]D]LRQH SHUFLz VRQR ULFKLHVWH FROODERUD]LRQH H FRUUHVSRQVDELOLWj ,O 0HVVL FR KD LQVLVWLWR VX TXHVWR ÀQ GDOO·LQL]LR GHOOD VXD YLWD LQGLSHQGHQWH 1RQ VL WUDWWD GL XQD SRVL]LRQH LGHDOLVWD EHQVu GL XQD UHDOWj LO FXL ULFRQRVFLPHQWR GD SDUWH GL LPSRUWDQWL DWWRUL FRQVLGHULDPR HVVHUH XQ WULRQIR H XQD VSHUDQ]D SHU LO IXWXUR 8Q DOWUR DUJRPHQWR GL HVWUHPD LPSRUWDQ]D FKH LO SUHVL GHQWH 2EDPD DIIURQWD LQ GLYHUVL SXQWL GHO VXR GLVFRUVR ULJXDUGD O·DXWRULWj GHOOD OHJJH OD JLXVWL]LD H LO ULVSHWWR GHL GLULWWL XPDQL 4XHVWL VRQR SULQFLSL FKH UHJJRQR OH UHOD]LRQL WUD JOL VWDWL 1HO FRUVR GHO ;;, VHFROR OD SDFH SRJJHUj VX TXHVWL IRQGDPHQWL HVVHQGR TXHVWL GL YLWDOH LPSRUWDQ]D SHU DVVLFXUDUH OD FRQYLYHQ]D WUD OH VRFLHWj H DQFKH DO ORUR LQWHUQR '·DOWUD SDUWH GHVLGHUR VRWWROLQHDUH LO IDWWR FKH LO 0HV VLFR SURPXRYH GD PROWH GHFDGL XQ FRQFHWWR GL SDFH H GL VLFXUH]]D QHO TXDOH OH DUPL QXFOHDUL QRQ KDQQR VSD]LR 6L q WUDWWDWR GL XQD GHOOH QRVWUH ORWWH SL LPSRU WDQWL GHO ;; VHFROR H RJJL FRQVLGHULDPR QHFHVVDULR JDUDQWLUH O·XVR SDFLÀFR GHOO·HQHUJLD QXFOHDUH H VHPSUH

B&3 BLPS LQGG

GHQFH UHVSRQVLELOLW\ RQH WR DQRWKHU FRRSHUDWLRQ DUH HVVHQWLDO HOHPHQWV , GR QRW WKLQN WKLV HQWDLOV LJQRULQJ WKH VRXUFHV RI WHQVLRQV RQ WKH FRQWUDU\ LW PXVW PDNH RXU GLDORJXH PRUH FRQFUHWH VR DV WR ILQG PRUH FRQFUHWH VROXWLRQV WR WKH FRQWURYHUVLDO LVVXHV ZKLFK KDUP PDQNLQG $OWKRXJK 0U 2EDPD·V VSHHFK DGGUHVVHV WKH VSH FLILF LVVXH RI YLROHQW H[WUHPLVP DV RQH RI WKH PDLQ VRXUFHV RI WHQVLRQ LQ WKH ZRUOG WKH OLVW LV XQIRUWX QDWHO\ ORQJHU DQG LW LQFOXGHV SUREOHPV VXFK DV FOL PDWH FKDQJH SRYHUW\ ZDU ODFN RI SURJUHVV WUDGH SDQGHPLF GLVHDVHV DQG YLROHQFH %HIRUH WKLV VFHQDULR LW LV YLWDO ´WR IDFH WKHVH WHQ VLRQV VTXDUHO\µ DQG , WKLQN WKLV LV D VXLWDEOH ZD\ RI HQKDQFLQJ FRQVWUXFWLYH GLDORJXH :KHQ GLDORJXH SUHYDLOV LQ UHODWLRQV EHWZHHQ QDWLRQV LW OHDGV XV WR UHFRJQL]H ERWK WKH LPSRUWDQFH RI PXOWLODWHUDO GL SORPDF\ DQG YLHZ LW DV RQH RI SULYLOHJHG PHDQV RI GHEDWH LW DOVR LQYLWHV XV WR UHFRJQL]H WKH SULQFLSOH RI WKH JRRGZLOO DV D QHFHVVDU\ RQH WR WDNH PRUH FRQFUHWH HIIHFWLYH VHFXUHU DQG TXLFNHU VWHSV :KDW , KDYH VR IDU VWDWHG HQWDLOV UHFRJQL]LQJ WKH VXVWDLQHG HIIRUWV WKDW WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQL W\ LV PDNLQJ WR FUHDWH D EHWWHU DQG IDLUHU ZRUOG ZKLFK , YLHZ DV WKH PRVW LPSRUWDQW HOHPHQW RI RXU WLPH QRZDGD\V QR FRXQWU\ FDQ IDFH WKH FKDOOHQJHV RI JOREDOL]DWLRQ RQ DQ LQGLYLGXDO EDVLV WKXV FR RSHUDWLRQ DQG VKDUHG UHVSRQVLELOLW\ DUH UHTXLUHG 0H[LFR KDV LQVLVWHG RQ WKLV SRLQW HYHU VLQFH LW EH FDPH LQGHSHQGHQW 7KLV LV QRW VKHHU LGHDOLVP EXW IDFW DQG ZKHQ LPSRUWDQW OHDGHUV DFNQRZOHGJH WKLV IRU XV LW UHSUHVHQWV WULXPSK DQG KRSH IRU WKH IXWXUH 2WKHU LPSRUWDQW SRLQWV WKDW 0U 2EDPD GHDOV ZLWK LQ KLV VSHHFK FRQFHUQ WKH DXWKRULW\ RI ODZ MXVWLFH DQG WKH UHVSHFW RI KXPDQ ULJKWV 7KHVH DUH WKH SULQFLSOHV RQ ZKLFK UHODWLRQV EHWZHHQ VWDWHV DUH EDVHG ,Q WKH FRXUVH RI WKH ;;, FHQWXU\ SHDFH ZLOO UHO\ RQ WKHVH SLOODUV VLQFH WKHVH SULQFLSOHV DUH RI YLWDO LPSRUWDQFH WR VDIHJXDUG VWDWHV· KRPH DQG IRU HLJQ FRPPRQ OLYLQJ 2Q WKH RWKHU KDQG , ZDQW WR KLJKOLJKW WKDW 0H[LFR KDV EHHQ SURPRWLQJ D SROLF\ RI SHDFH DQG VDIHW\ ZKLFK UXOHV RXW QXFOHDU ZHDSRQV IRU GHFDGHV 7KLV ZDV RQH RI RXU PRVW GHPDQGLQJ VWUXJJOHV LQ WKH ;; FHQWXU\ DQG WRGD\ ZH WKLQN LW LV QHFHVVDU\ WR XVH QXFOHDU HQHUJ\ IRU SHDFHIXO SXUSRVHV DOZD\V XQ GHU WKH VXSHUYLVLRQ RI LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQV

C a r i t à P o l i t i c a 77

VRWWR OD VXSHUYLVLRQH GHJOL RUJDQLVPL LQWHUQD]LRQDOL 1RQ PL GLOXQJKHUz ROWUH LO GLVFRUVR q FROPR GL ULIHUL PHQWL LPSRUWDQWL DOOR VWDWR DWWXDOH GHO PRQGR 7XWWD YLD QRQ YRUUHL FRQFOXGHUH TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL VHQ ]D DIIURQWDUH XQR GHL WHPL GHO GLVFRUVR GHO SUHVLGHQWH 2EDPD FKH FRVWLWXLVFRQR XQD QRYLWj 0L ULIHULVFR DO UXROR GHO GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR QHOOD FRVWUX]LRQH GHOOD SDFH QHO PRQGR 6L WUDWWD FKLDUDPHQWH GL XQ DUJRPHQ WR SRFR WUDWWDWR FKH FRPLQFLD D HVVHUH DQDOL]]DWR RJJL GDJOL 6WDWL 8QLWL 5LWHQJR FKH VLD XQ FDPSR IHUWLOH SHU OD ULÁHVVLRQH H FUHGR FKH OD SURVSHWWLYD FRQ OD TXDOH OR DIIURQWD LO GHOHJDWR VWDWXQLWHQVH VLD XQ EXRQ SXQ WR G·LQL]LR ´GREELDPR FRPSLHUH XQR VIRU]R FRQWLQXR SHU DVFROWDUFL SHU LPSDUDUH JOL XQL GDJOL DOWUL SHU UL VSHWWDUFL H SHU FHUFDUH SXQWL LQ FRPXQH 7UDGX]LRQH GL 0DULQD =DQHWWL

B&3 BLPS LQGG

, ZLOO QRW FRQWLQXH IXUWKHU 0U 2EDPD·V VSHHFK GLVFXVVHV WKH FXUUHQW ZRUOG VLWXDWLRQ H[WHQVLYHO\ 1RQHWKHOHVV , GR QRW ZDQW WR ILQLVK P\ UHIOHFWLRQ ZLWKRXW WDNLQJ LQWR DFFRXQW RQH RI WKH WRSLFV 0U 2EDPD PHQWLRQV DQG ZKLFK LV TXLWH D QHZ RQH , DP WKLQNLQJ RI WKH UROH WKDW LQWHUIDLWK GLDORJXH SOD\V LQ WKH FRQVWUXFWLRQ RI ZRUOG SHDFH 7KLV LVVXH LV TXLWH QHZ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV LV MXVW EHJLQ QLQJ WR WDNH LW LQWR DFFRXQW , WKLQN WKLV LV D IUXLWIXO JURXQG IRU P\ UHIOHFWLRQ DQG , WKLQN WKDW WKH $PHUL FDQ GHOHJDWH·V YLHZ LV D JRRG EHJLQQLQJ ´7KHUH PXVW EH D VXVWDLQHG HIIRUW WR OLVWHQ WR HDFK RWKHU WR OHDUQ IURP HDFK RWKHU WR UHVSHFW RQH DQRWKHU DQG WR VHHN FRPPRQ JURXQGµ 7UDGX]LRQH GL (OHQD 8QJDUL 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH %UHVFLD

78 C a r i t à P o l i t i c a

DEMOCRAZIA E RELIGIONE DEMOCRACY AND RELIGION MONS. 0$5,2 7262

6HJUHWDULR GHO 3RQWL¿FLR &RQVLJOLR *LXVWL]LD H 3DFH

3UHPHVVD

,QWURGXFWLRQ

6X TXHVWR YHGL 3 )HUUDUL GD 3DVVDQR VXOOD ODLFLWj GHOOR 6WDWR LQ ´/D &LYLOWj FDWWROLFDµ ,,

6HH 3 )(55$5, '$ 3$66$12 6XOOD ODLFLWj GHOOR 6WDWR ´/D &LYLOWj &DWWROLFDµ ,, SS

D ULÁHVVLRQH GHOOD ÀORVRÀD VRFLDOH VXO ELQRPLR GHPRFUD]LD H UHOLJLRQH KD DFFRPSDJQDWR OD VWRULD PR GHUQD H FRQWHPSRUDQHD GHO SHQVLHUR SROLWLFR 6L q DF FHQWXDWD VRSUDWWXWWR DOORUFKp L 3DHVL RFFLGHQWDOL KDQQR LQFRPLQFLDWR DG HODERUDUH OD ÀJXUD GL 6WDWR OLEHUDOH 6WDWR FRVWLWX]LRQDOH 6WDWR GL GLULWWR ODLFR HG DFRQIHV VLRQDOH $ SDUWLUH GHOOD VHFRQGD PHWj GHO VHFROR ;; OR 6WDWR ODLFR SXU FRQVHUYDQGR GD XQ ODWR XQ UHJLPH DQFKH VH QRQ VHPSUH GL ULJLGD VHSDUD]LRQH FHUWDPHQWH GL GLVWLQ]LRQH WUD VIHUD UHOLJLRVD H VIHUD FLYLOH GDOO·DO WUR q DQGDWR SURJUHGHQGR LQ GXH QXRYR GLUH]LRQL 6L q RULHQWDWR YHUVR XQ VHPSUH SL PDUFDWR VHFRODULVPR JDUDQWHQGR PDJJLRU ULVSHWWR SHU OH SRVL]LRQL DWHH H LQGLIIHUHQWL H XQD FRQÀJXUD]LRQH VRFLDOH SL SOXUDOL VWLFD GRYXWD DQFKH DOO·DFFUHVFLXWD PRELOLWj XPDQD '·DOWUR ODWR KD UDIIRU]DWR VLD OD WXWHOD GHOOD OLEHUWj UH OLJLRVD QRQ SL LQ VHQVR VROWDQWR QHJDWLYR DVWHQVLRQH GHOOR 6WDWR GD RJQL LQWHUYHQWR LQ PDWHULD UHOLJLRVD PD SRVLWLYR ULFRQRVFLPHQWR GHO FRQWULEXWR FKH OH YD ULH FUHGHQ]H SRVVRQR DSSRUWDUH DOOD YLWD FRQFUHWD GHOOD VRFLHWj FLYLOH H FRQVHJXHQWH UXROR DWWLYR GHOOR 6WDWR SHU IDYRULUH WXWWR TXHVWR VLD OD FROODERUD]LRQH FRQ OH &KLHVH DQFKH H VRSUDWWXWWR DWWUDYHUVR VWUXPHQWL GL WLSR SDWWL]LR ,Q GHÀQLWLYD LO FRQFHWWR GL 6WDWR GL GLULWWR H ODLFR FKH q YHQXWR PDWXUDQGR VLQR D QRL LPSOLFD UHOD]LRQH DOO·HWLFD H DL YDORUL UHOLJLRVL 1RQ q ULQVHUUDELOH HQWUR VFKHPL ULJXDUGDQWL L VROL UDSSRUWL WUD 6WDWR H &KLHVD PD VL ULIHULVFH DQFKH D TXHOOL WUD 6WDWR GHPRFUDWLFR H VRFLHWj FLYLOH WUD GHPRFUD]LD H UHOLJLRQH 7XWWDYLD RJJL FUHVFH LO QXPHUR GL FRORUR FKH PHWWR QR IRUWHPHQWH LQ GLVFXVVLRQH TXHVWD UHOD]LRQDOLWj LP PDJLQDQGR XQR 6WDWR GHPRFUDWLFR H ODLFR LPSHUQLDWR

B&3 BLPS LQGG

RFLDO SKLORVRSKLFDO UHÁHFWLRQ RQ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ UHOLJLRQ DQG GHPRFUDF\ KDV DFFRPSDQLHG WKH PRGHUQ DQG FRQWHPSRUDU\ KLVWRU\ RI WKH SROLWLFDO WKRXJKW ,W ZDV HPSKDVL]HG HVSHFLDOO\ ZKHQ :HVWHUQ FRXQWULHV EHJDQ WR EXLOG XS WKH SULQFLSOHV RI WKH /LE HUDO &RQVWLWXWLRQDO 6HFXODU DQG 1RQ FRQIHVVLRQDO DQG 5XOH RI /DZ 6WDWH )URP WKH VHFRQG KDOI RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ WKH 6HFXODU 6WDWH KDV PDLQWDLQHG D V\VWHP RI GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKH UHOLJLRXV DQG FLYLO VSKHUHV HYHQ WKRXJK WKLV VHSDUDWLRQ ZDV QRW DOZD\V VWULFW 0RUH UHFHQWO\ KRZHYHU LW KDV HYROYHG LQ WZR QHZ GLUHFWLRQV 2Q WKH RQH KDQG LW KDV VXSSRUWHG DQ LQFUHDVLQJO\ SUR QRXQFHG VHFXODULVP WKXV HQVXULQJ D JUHDWHU UHVSHFW IRU DWKHLVWLF DQG LQGLIIHUHQW SRVLWLRQV DQG SOXUDOLVWLF VRFLDO FRQÀJXUDWLRQ DOVR GXH WR D JUHDWHU KXPDQ PR ELOLW\ 2Q WKH RWKHU KDQG LW KDV VWUHQJWKHQHG WKH SURWHFWLRQ RI UHOLJLRXV IUHHGRP ERWK SRVLWLYHO\ H J ZLWK WKH DFNQRZOHGJPHQW RI WKH FRQWULEXWLRQV JLYHQ E\ GLIIHUHQW EHOLHIV WR WKH FLYLO VRFLHW\ DQG WKH DFWLYH UROH RI WKH 6WDWH LQ HQFRXUDJLQJ VXFK FRQWULEXWLRQV DQG QHJDWLYHO\ H J WKH DEVWHQWLRQ RI WKH 6WDWH IURP LQWHUYHQLQJ LQ UHOLJLRXV PDWWHUV 7KH SRVLWLYH GHYHO RSPHQW LQ WKLV UHJDUG DOVR LQFOXGHV WKH VWUHQJWKHQHG FROODERUDWLRQ RI WKH 6WDWH ZLWK WKH &KXUFKHV PDLQO\ WKURXJK FRQFRUGDWV 8OWLPDWHO\ WKH FRQFHSW RI WKH 6HFXODU DQG 5XOH RI /DZ 6WDWH DV ZH XQGHUVWDQG LW WRGD\ LV XQGRXEWHGO\ UHODWHG WR HWKLFV DQG UHOLJLRXV YDOXHV 7KH XQGHQLDEOH DQG OHJLWLPDWH UROH RI HWKLFV DQG UHOLJLRXV YDOXHV LQ WKLV FRQWH[W LV QRW OLPLWHG WR WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ &KXUFK DQG 6WDWH EXW HTXDOO\ UHIHUV WR WKH UHODWLRQ VKLS EHWZHHQ WKH 'HPRFUDWLF 6WDWH DQG &LYLO 6RFLHW\ 'HPRFUDF\ DQG 5HOLJLRQ 1HYHUWKHOHVV D JURZLQJ

C a r i t à P o l i t i c a 79

VROR VX UHJROH SURFHGXUDOL QHXWUH GDO SXQWR GL YLVWD HWLFR HG HPDUJLQDQGR TXLQGL OD YLWD UHOLJLRVD GDOOD YLWD SROLWLFD FRQVLGHUDQGROD PHUR IDWWR SULYDWR UHOH JDQGROD WDOYROWD QHOO·LUUD]LRQDOH $OOD EDVH GL TXHVWH SURVSHWWLYH VWDQQR FRQFH]LRQL DQ WURSRORJLFKH WHQGHQ]LDOPHQWH QLFKLOLVWH H SHVVLPLVWL FKH FLUFD OD FRQRVFHQ]D GHOOD YHULWj H GHO EHQH QRQFKp YLVLRQL GLVWRUWH GHOOD UHOLJLRQH 3HU VXSHUDUH OD VHSDUD]LRQH R DGGLULWWXUD OD FRQWUDS SRVL]LRQH FKH VRQR SRVWH GD YDUL SHQVDWRUL FRQWHPSR UDQHL WUD GHPRFUD]LD H UHOLJLRQH ELVRJQD UHFXSHUDUH ² FRPH KD VXJJHULWR SL YROWH %HQHGHWWR ;9, ² XQD QR]LRQH SL YDVWD GL UDJLRQH FRVu FRPH LQ HSRFD PR GHUQD YLHQH SUHYDOHQWHPHQWH LQWHVD ULQVHUUDWD FLRq HQWUR FRRUGLQDWH PDWHPDWLFR HPSLULFKH 2FFRUUH LQROWUH FROWLYDUH XQ WLSR GL UHOLJLRVLWj VRWWUDWWD DO VRJ JHWWLYLVPR H DOOD VRWWRFXOWXUD 6ROR XQD UDJLRQH JOREDOH FKH DEEUDFFLD WXWWL L GLYHUVL JUDGL GHO VDSHUH H QRQ HVFOXGH GDOO·DPELWR GHOOD VFLHQ WLÀFLWj LO SUREOHPD GL 'LR q FDSDFH GL JHQHUDUH H QX WULUH FXOWXUH DSHUWH DOOD 7UDVFHQGHQ]D *UD]LH DG HVVD HWKRV FLYLOH H UHOLJLRQH QRQ VRQR UHDOWj DVFLHQWLÀFKH R VRJJHWWLYLVWLFKH VWUXPHQWDOL]]DELOL GDOOD GLVFUH]LR QH SHUVRQDOH EHQVu SRVVRQR HVVHUH IRU]H FUHDWULFL HG DQLPDWULFL GL FRPXQLWj GHPRFUDWLFKH 'HPRFUD]LD H UHOLJLRQH QRQ VRQR DIIDWWR GXH HQWLWj VH SDUDWH WUD ORUR FKH RFFRUUH FRQQHWWHUH LQ PRGR IRU]RVR ,Q UHDOWj VL WUDWWD GL GLPHQVLRQL HVLVWHQ]LDOL GL XQ VWHVVR VRJJHWWR OD SHUVRQD XPDQD FKH q VLPXOWDQHDPHQWH UH OLJLRVD H IRQGDPHQWR VRJJHWWR H ÀQH GHOOD GHPRFUD]LD Ë PRYHQGR GD TXHVWL SUHVXSSRVWL RQWRORJLFL HG HWLFL FKH LO ELQRPLR GHPRFUD]LD H UHOLJLRQH SXU QHOOD GL VWLQ]LRQH GHL GXH SROL DSSDUH LQVFLQGLELOH DO SXQWR FKH SDUODUH GHOOD GHPRFUD]LD VHQ]D IDUH ULIHULPHQWR DOOD UHOLJLRQH VLJQLÀFD SULYDUOD GL VHQVR HWLFR FRP SLXWR H GXUDWXUR 1HVVXQR 6WDWR GHPRFUDWLFR SXz UHJJHUVL VHQ]D OD SUHVHQ]D GL FLWWDGLQL PRUDOL H UHOLJLRVL ULGXFHQGRFL D PHUD DPPLQLVWUD]LRQH FRQÁLWWXDOH GL LQWHUUHVVL FRQ WUDSSRVWL 6HQ]D XQ·DQLPD HWLFD H UHOLJLRVD QHVVXQR 6WDWR SXz FROWLYDUH XQD VDQD ODLFLWj FKH QRQ GLYHQWL VHQHVFHQWH

QXPEHU RI SHRSOH WRGD\ VWURQJO\ FDOO LQWR TXHVWLRQ WKLV UHDVRQLQJ FRQVLGHULQJ D GHPRFUDWLF VHFXODU VWDWH DV PHUHO\ EDVHG RQ SURFHGXUDO UXOHV ZKLFK DUH QHXWUDO IURP DQ HWKLFDO SRLQW RI YLHZ 7KHUHIRUH WKH\ ZURQJO\ H[FOXGH UHOLJLRQ IURP SROLWLFDO OLIH UHJDUG LQJ LW DV D PHUH SULYDWH ² DW WLPHV LUUDWLRQDO ² LVVXH 7KHVH SHUVSHFWLYHV DUH ODUJHO\ IRXQGHG RQ QLKLO LVWLF DQG SHVVLPLVWLF DQWKURSRORJLFDO LGHDV DERXW WKH NQRZOHGJH RI WUXWK DQG JRRG DV ZHOO DV RQ GLVWRUWHG YLHZV RI 5HOLJLRQ ,Q RUGHU WR RYHUFRPH WKH VHSDUDWLRQ DQG HYHQ WKH RSSRVLWLRQ EHWZHHQ 'HPRFUDF\ DQG 5HOLJLRQ E\ YDULRXV FRQWHPSRUDU\ WKLQNHUV DV VXJJHVWHG E\ %HQHGLFW ;9, RQ VHYHUDO RFFDVLRQV D ZLGHU LGHD RI UHDVRQ PXVW EH UHVWRUHG RQH WKDW H[SDQGV WKH QRWLRQ RI FRQWHPSRUDU\ FXO WXUH ZKLFK WRR RIWHQ VHHV WKH WUXWK DV OLPLWHG WR PDWKHPDWLFDO DQG HPSLULFDO FRRUGLQDWHV 2QO\ D JOREDO UHDVRQ ZKLFK LQFOXGHV DOO WKH GLIIHUHQW OHY HOV RI NQRZOHGJH DQG GRHV QRW H[FOXGH WKH TXHV WLRQ RI *RG IURP VFLHQFH LV DEOH WR JHQHUDWH DQG QRXULVK FXOWXUHV WKDW DUH RSHQ WR 7UDQVFHQGHQFH 7KDQNV WR WKLV UHDVRQ WKH FLYLO HWKRV DQG 5HOLJLRQ DUH QRW QRQ VFLHQWLILF RU VXEMHFWLYH UHDOLWLHV EXW FDQ EH FUHDWLYH DQG HQFRXUDJLQJ IRUFHV RI GHPR FUDWLF FRPPXQLWLHV 'HPRFUDF\ DQG 5HOLJLRQ DUH QRW WZR VHSDUDWH HQWLWLHV ZKLFK KDYH WR EH DUWLIL FLDOO\ FRQQHFWHG ,Q IDFW WKH\ DUH WZR H[LVWHQWLDO GLPHQVLRQV RI D VDPH EHLQJ WKH KXPDQ SHUVRQ ZKR LV VLPXOWDQHRXVO\ UHOLJLRXV DQG WKH EDVLV VXEMHFW DQG SXUSRVH RI 'HPRFUDF\ 0RYLQJ IURP WKHVH RQWRORJLFDO DQG HWKLFDO DVVXPS WLRQV WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ 'HPRFUDF\ DQG 5H OLJLRQ GHVSLWH WKHLU GLVWLQFWLRQ HOHPHQWV LV LQVHSD UDEOH ,QGHHG WR FRQVLGHU 'HPRFUDF\ ZLWKRXW DQ\ UHIHUHQFH WR 5HOLJLRQ LV WR GHSULYH LW RI DQ\ FRP SOHWH DQG HQGXULQJ HWKLFDO VHQVH 1R RQH GHPRFUDW LF 6WDWH FDQ H[LVW ZLWKRXW WKH SUHVHQFH RI PRUDO DQG UHOLJLRXV FLWL]HQV RWKHUZLVH LW ZRXOG UHGXFH LWVHOI WR D PHUH KRVWLOH DGPLQLVWUDWLRQ RI RSSRVLWH LQWHU HVWV :LWKRXW DQ HWKLF DQG UHOLJLRXV VRXO D 6WDWH FDQQRW FXOWLYDWH D KHDOWK\ VHFXODULVP +HQFH WKH FRQVLGHUDWLRQ RI WKH UHODWLRQ EHWZHHQ DQWKURSRORJ\

8OWLPDPHQWH VX TXHVWL DVSHWWL q DQFKH LQWHUYHQXWR LO &DUGLQDOH $QJHOR 6FROD (JOL KD DIIURQWDWR OD TXHVWLRQH ´UHOLJLRQL H SROLWLFDµ VSLHJDQGR FRPH XQR GHJOL HVLWL GHO UDSSRUWR GLDOHWWLFR PRGHUQLWj FULVWLDQHVLPR q VWDWR SURSULR OD ULPR]LRQH GHOOD UHOLJLRQH GDOOD VIHUD SXEEOLFD FI $ 6FROD 8QD QXRYD ODLFLWj 0DUVLOLR ,QH]LD VSHFLH SS

&DUGLQDO $QJHOR 6FROD KDV GHDOW ZLWK VXFK VXEMHFWV +H KDV DG GUHVVHG WKH TXHVWLRQ RI ´5HOLJLRQ DQG SROLWLFVµ E\ DIÀUPLQJ KRZ RQH RI WKH UHVXOWV RI WKH GLDOHFWLFDO UHODWLRQVKLS EHWZHHQ 0RGHUQLW\ DQG &KULVWLDQLW\ ZDV SUHFLVHO\ WKH UHPRYDO RI 5HOLJLRQ IURP WKH SXEOLF VSKHUH Ǖ 6&2/$ 8QD QXRYD ODLFLWj 0DUVLOLR 9HQLFH HVSH FLDOO\ SS

6X TXHVWR FL SHUPHWWLDPR GL ULQYLDUH D 0 7RVR 'HPRFUD]LD H OLEHUWj /DLFLWj ROWUH LO QHRLOOXPLQLVPR SRVWPRGHUQR /DV 5RPD VSHFLH DOOH SDJLQH

B&3 BLPS LQGG

6HH 0 7262 'HPRFUD]LD H OLEHUWj /DLFLWj ROWUH LO QHRLOOXPLQLVPR SRVWPRGHUQR /$6 5RPH HVSHFLDOO\ SS

80 C a r i t à P o l i t i c a

/D ULVHPDQWL]]D]LRQH GHO ELQRPLR GHPRFUD]LD H UHOL JLRQH SDVVD GXQTXH DWWUDYHUVR OD FRQVLGHUD]LRQH GHO UDSSRUWR WUD DQWURSRORJLD GLJQLWj XPDQD H GHPRFUD ]LD WUD GLPHQVLRQH UHOLJLRVD GHOO·XRPR H DQLPD HWLFD GHOOR 6WDWR ODLFR H GHPRFUDWLFR

DQG PRUH SUHFLVHO\ KXPDQ GLJQLW\ DQG 'HPRF UDF\ DV ZHOO DV WKH UHODWLRQ EHWZHHQ WKH KXPDQ UH OLJLRXV GLPHQVLRQ DQG WKH HWKLFDO VRXO RI WKH GHPR FUDWLF VHFXODU 6WDWH LV IXQGDPHQWDO LQ RUGHU WR JLYH 'HPRFUDF\ DQG 5HOLJLRQ D QHZ PHDQLQJ

'LJQLWj XPDQD GHPRFUD]LD H XQLWj PRUDOH GHO SRSROR /D FULVL GHOOD GHPRFUD]LD FRQWHPSRUDQHD q PXOWLGL PHQVLRQDOH Ë FULVL SL FKH VWUXWWXUDOH q SULPDULD PHQWH FULVL GL VLJQLÀFDWR FULVL HWLFD 3HUWDQWR LO VXR VXSHUDPHQWR YD FHUFDWR QRQ VROR VXO SLDQR GHOOH UL IRUPH LVWLWX]LRQDOL H GHOOH SURFHGXUH HYHQWXDOPHQWH FUHDQGRQH GL QXRYH DGDWWH DG XQ FRQWHVWR GL JORED OL]]D]LRQH 2JQL XRPR UHVSRQVDELOH q FKLDPDWR D LP SHJQDUVL DODFUHPHQWH DQFKH VX DOWUL SLDQL SL GHFLVLYL SHU LO IXWXUR GHOOD GHPRFUD]LD H GHOO·XPDQLWj $Q]LWXWWR VXO SLDQR GHOOD YHULWj FLUFD O·XRPR H OD VR FLHWj 6H QRQ IRVVH SRVVLELOH DFFHGHUH VLD SXUH LPSHU IHWWDPHQWH DOOD YHULWj RQWRORJLFD HG HWLFD SDVVDQGR GDO IHQRPHQR DO IRQGDPHQWR RJQL GLVFRUVR H RJQL GLEDWWLWR LQWRUQR DOOD GHPRFUD]LD H DO VXR YDORUH XPD QR VDUHEEH VXSHUÁXR XQD PHUD SHUGLWD GL WHPSR ,Q VHFRQGR OXRJR RFFRUUH GLVSLHJDUH HQHUJLH VXO SLDQR GHOO·HVLVWHQ]D H GHOO·XQLWj PRUDOH GHL VRJJHWWL GHOOD GHPRFUD]LD ,QIDWWL SHU FKL KD D FXRUH OH VRUWL GHO SUR SULR SRSROR LO GHFOLQR GHL SDUWLWL FRPH DUFKLWUDYH GL XQ VLVWHPD SROLWLFR IRQGDWR VXOOD UDSSUHVHQWDQ]D FR VWLWXLVFH VLFXUDPHQWH XQ SUREOHPD 7XWWDYLD QRQ SXz HVVHUH PHQR SUHRFFXSDQWH OD SURIRQGD IUDPPHQWD]LR QH GHOO·HWKRV FKH FRQGXFH LQHVRUDELOPHQWH OH VRFLHWj RFFLGHQWDOL YHUVR O·HVSHULHQ]D SDUDGRVVDOH GL %DEHOH QRQFKp TXHO ODLFLVPR LPPDQHQWLVWD FKH HURGH OD EDVH HWLFD GHOOR 6WDWR GHPRFUDWLFR /·DJQRWLFLVPR GL IRQGR OD SURQXQFLDWD GLYDULFD]LRQH WUD IDPLJOLH VSLULWXDOL H FXOWXUDOL OD ODLFLWj YROXWDPHQWH DQWLUHOLJLRVD DSSDLRQR SHULFROL PLFLGLDOL SHU OD GHPRFUD]LD SL GHO GRPLQLR GL SRWHQWL ROLJDUFKLH GHL SDUWLWL SHUVRQDOL GHO FRVLGGHWWR GLUHWWLVPR FKH LQWHQGH E\ SDVVDUH O·LQWHUPHGLD]LRQH LQHIÀFLHQWH GHL SDUWLWL WUDGL]LRQDOL SHU DUULYDUH DG LQ FLGHUH GLUHWWDPHQWH VXOOD JHVWLRQH GHOOD FRVD SXEEOLFD &KH FRVD SXz DLXWDUH GXQTXH OH GHPRFUD]LH RFFL GHQWDOL D VXSHUDUH OD FULVL FKH OH DWWDQDJOLD LQ XQD PRUVD PRUWDOH"

+XPDQ 'LJQLW\ 'HPRFUDF\ DQG WKH 0RUDO 8QLW\ RI 3HRSOH 7KH FULVLV RI FRQWHPSRUDU\ 'HPRFUDF\ LV PXOWL GLPHQVLRQDO ,W LV PRUH WKDQ D VWUXFWXUDO FULVLV ,W LV SULPDULO\ D FULVLV RI PHDQLQJ DQ HWKLFDO FULVLV 7KHUHIRUH RYHUFRPLQJ WKH FULVLV ZLOO RQO\ EH SRV VLEOH E\ FUHDWLQJ QHZ SURFHGXUHV DQG LQVWLWXWLRQDO UHIRUPV DQG RQHV WKDW PD\ ZHOO EH VXLWHG IRU D JOR EDOL]HG FRQWH[W 5HVSRQVLEOH SHRSOH DUH DOVR FDOOHG WR DFWLYHO\ FRPPLW WKHPVHOYHV WR PRUH IXQGDPHQWDO YDOXHV DQG SULQFLSOHV IRU WKH IXWXUH RI 'HPRFUDF\ DQG +XPDQLW\ )LUVW RI DOO RQ WKH OHYHO RI WKH WUXWK DERXW PDQ DQG VRFLHW\ $Q\ VSHHFK DQG GHEDWH RQ 'HPRFUDF\ DQG LWV KXPDQ YDOXH ZRXOG EH VXSHUÁXRXV DQG D PHUH ZDVWH RI WLPH LI LW ZDV QRW SRVVLEOH WR JUDVS DOEHLW LPSHUIHFWO\ ² WKH RQWRORJLFDO DQG HWKLFDO WUXWK QHF HVVDU\ WR PRYH IURP WKH SKHQRPHQRQ WR LWV IRXQGD WLRQ 6HFRQGO\ ZH PXVW IRFXV RXU HQHUJLHV LQ WHUPV RI H[LVWHQFH DQG WRZDUGV WKH WRWDO XQLW\ RI 'HPR FUDWLF VXEMHFWV ,QGHHG WKH GHFOLQH RI SDUWLHV DV WKH IXQGDPHQWDO LQVWUXPHQWV RI D SROLWLFDO V\VWHP EDVHG RQ UHSUHVHQWDWLRQ LV GHÀQLWHO\ D SUREOHP IRU WKRVH ZKR FDUH DERXW WKHLU SHRSOH +RZHYHU ZKDW LV DODUPLQJ LV QRW WKH GHHS IUDJPHQWDWLRQ RI HWKRV ZKLFK LQH[RUDEO\ OHDGV :HVWHUQ VRFLHWLHV WRZDUGV WKH SDUDGR[LFDO %DEHO H[SHULHQFH EXW UDWKHU WKDW RI LPPDQHQW VHFXODULVP ZKLFK HURGHV WKH GHPR FUDWLF 6WDWH·V HWKLFDO IRXQGDWLRQ 7KH XQGHUO\LQJ DJQRVWLFLVP WKH ZHOO NQRZQ DQG XQIRUWXQDWH JDS EHWZHHQ FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV IDPLOLHV WKH GHOLE HUDWH DQWLUHOLJLRXV VHFXODULVP DUH IDWDO GDQJHUV WR 'HPRFUDF\ ² HYHQ PRUH WKDQ WKH FRQWURO RI SRZHU IXO ROLJDUFKLHV SHUVRQDO SDUWLHV DQG WKH VR FDOOHG ´GLUHFWLVPµ ZKLFK DLPV DW E\SDVVLQJ WKH LQHIÀ FLHQW PHGLDWLRQ RI WKH WUDGLWLRQDO SDUWLHV LQ RUGHU WR GLUHFWO\ LQÁXHQFH WKH 6WDWH JRYHUQPHQW :KDW WKHQ FDQ KHOS :HVWHUQ GHPRFUDFLHV WR RYHU

6XO WHPD GHOOD JOREDOL]]D]LRQH VL YHGD ODPHQR - ( 6WLJOLW] /D JOR EDOL]]D]LRQH H L VXRL RSSRVLWRUL (LQDXGL 7RULQR ,G /D JOREDOL] ]D]LRQH FKH IXQ]LRQD (LQDXGL 7RULQR

6HH RQ WKH WRSLF RI JOREDOL]DWLRQ - ( 6WLJOLW] /D JOREDOL]]D]LRQH H L VXRL RSSRVLWRUL (LQDXGL 7XULQ ,G /D JOREDOL]]D]LRQH FKH IXQ ]LRQD (LQDXGL 7XULQ

6XO GLUHWWLVPR RGLHUQR VL YHGD 0 &DOLFH LO SDUWLWR SHUVRQDOH /DWHU]D 5RPD %DUL SS

6HH RQ GLUHFWLVP 0 &DOLFH LO SDUWLWR SHUVRQDOH /DWHU]D 5RPD %DUL SS

B&3 BLPS LQGG

C a r i t Ã P o l i t i c a 81

6RSUDWWXWWR OD OHWWXUD GHO ORUR UDSSRUWR FRQ LO VRJJHWWR SHUVRQD H SL SUHFLVDPHQWH H FRQFUHWDPHQWH FRQ OD GLJQLWj GHOOD SHUVRQD /D GLJQLWj XPDQD VSHFLÃ&#x20AC;FDWD VRSUDWWXWWR FRPH FDSDFLWj GL YHUR GL EHQH H GL 'LR Â² FKH FRVWLWXLVFH OÂ·XPDQR FRQFUHWR XQLYHUVDOH RULJLQH SULPLJHQLD GHOOD YLWD SHUVRQDOH H VRFLDOH Â² GHYÂ·HVVH UH FULWHULR JXLGD QHO ULSHQVDPHQWR GHOOD FRQQHVVLRQH GHOOD GHPRFUD]LD FRQ OÂ·HWLFD H OD UHOLJLRQH /Â·HVLVWHQ]D H OÂ·HVVHQ]D PRUDOH GHO SRSROR GHPRFUDWL FR VHFRQGR XQD YLVLRQH SHUVRQDOLVWD QRQ SRJJLDPR SULPDULDPHQWH VXOOD UHOLJLRQH VXOOD UD]]D VXOOÂ·HWQLD VXOOD FODVVH EHQVu VX TXHOOÂ·KXPDQLWDV FKH DFFRPXQD L FLWWDGLQL GL RJQL VRFLHWj SROLWLFD H FKH QH HVLJH OD FRVWL WX]LRQH LQ WHUPLQL GL OLEHUWj H GL UHVSRQVDELOLWj ,O IRQ GDPHQWR XOWLPR RQWRORJLFR HG HWLFR q OD SHUVRQD UHDOH H FRQFUHWD FRQ L VXRL GRYHUL H GLULWWL FKH QH VSHFLÃ&#x20AC;FD QR OD WHQVLRQH DO FRPSLPHQWR XPDQR VXO SLDQR GHOOD FRQYLYHQ]D UHJRODWD GD XQ RUGLQDPHQWR JLXULGLFR HG RULHQWDWD GD XQÂ·DXWRULWj YHUVR LO EHQH FRPXQH WHUUHQR &RPH FDWHJRULD FRQFUHWD H XQLYHUVDOH OD GLJQLWj XPD QD q XQ HOHPHQWR XQLÃ&#x20AC;FDQWH QHOOD SOXUDOLWj LGHRORJLFD H UHOLJLRVD H FRVWLWXLVFH OD UDJLRQH XOWLPD GL YDOXWD]LRQH H GL YDORUL]]D]LRQH GHOOH GLYHUVLWj FXOWXUDOL VHEEHQH SHU L FUHGHQWL YH QH VLDQR DOWUH VXO SLDQR GHOOD ULYHOD]LRQH 6LPLOH XQLYHUVDOH FRQFUHWR H UHDOH DSSDUH FRPH XQR VWUDWHJLFR SXQWR GL $UFKLPHGH SHU DQLPDUH H RULHQWD UH OÂ·DWWXDOH PXOWLFXOWXUDOLVPR LGHRORJLFR H UHOLJLRVR LQ PRGR FKH GLYHQWL XQ SOXUDOLVPR UD]LRQDOPHQWH H VRFLDOPHQWH VRVWHQLELOH /D SHUVRQD QRQ q UD]LRQDOLWj DVWUDWWD PD XQ HVVHUH FRVWLWXWLYDPHQWH UHOLJLRVR DW WUDYHUVDWR GD WUDGL]LRQL GD FXOWXUH

FRPH VXFK D IDWDO FULVLV" $ERYH DOO WKH LQWHUSUH WDWLRQ RI WKHLU UHODWLRQVKLS ZLWK WKH VXEMHFW SHUVRQ DQG PRUH FRQFUHWHO\ ZLWK WKH GLJQLW\ RI WKH SHUVRQ +XPDQ 'LJQLW\ SULPDULO\ XQGHUVWRRG DV WKH HTXDO DQG LQKHUHQW FDSDFLW\ IRU WUXWK JRRG DQG *RG Â² ZKLFK LV XQLYHUVDO DQG WKH SULPH VRXUFH RI SHUVRQDO DQG VRFLDO OLIH Â² PXVW EH WKH NH\ FULWHULRQ WR UHWKLQN LQJ WKH UHODWLRQ EHWZHHQ GHPRFUDF\ HWKLFV DQG UH OLJLRQ $FFRUGLQJ WR D SHUVRQDOLVWLF YLVLRQ WKH H[LV WHQFH DQG PRUDO HVVHQFH RI GHPRFUDWLF SHRSOH DUH QRW SULPDULO\ EDVHG RQ UHOLJLRQ UDFH HWKQLFLW\ RU FODVV EXW RQ WKH KXPDQLWDV WKDW XQLWHV FLWL]HQV RI HYHU\ SROLWLFDO VRFLHW\ DQG WKDW UHTXLUHV D IUHH DQG UHVSRQVLEOH FRQVWLWXWLRQ 7KH XOWLPDWH RQWRORJLFDO DQG HWKLFDO IRXQGDWLRQ LV WKH UHDO DQG FRQFUHWH SHU VRQ ZLWK KLV ULJKWV DQG REOLJDWLRQV ZKLFK VSHFLI\ KLV TXHVW IRU KXPDQ IXOÃ&#x20AC;OPHQW LQ WHUPV RI FRH[LV WHQFH UHJXODWHG E\ WKH OHJDO RUGHU DQG RULHQWHG WR ZDUGV WKH FRPPRQ HDUWKO\ JRRG $V D VSHFLÃ&#x20AC;F DQG FRQFUHWH FDWHJRU\ KXPDQ GLJQLW\ LV WKH XQLI\LQJ HOHPHQW LQ LGHRORJLFDO DQG UHOLJLRXV GLYHUVLW\ ,W LV WKH XOWLPDWH UHDVRQ IRU WKH HYDOXDWLRQ DQG SURPRWLRQ RI FXOWXUDO GLYHUVLW\ DOWKRXJK ZRU VKLSSHUV EHOLHYH LQ RWKHU UHDVRQV IRU WKH UHYHODWLRQ 5HDO XQLYHUVDO DQG FRQFUHWH WKH SHUVRQ DSSHDUV DV D VWUDWHJLF OHYHU RI $UFKLPHGHV FRQGXFWLQJ WKH FXUUHQW UHOLJLRXV DQG LGHRORJLFDO PXOWLFXOWXUDOLVP WR D UDWLRQDO DQG VRFLDOO\ VXVWDLQDEOH SOXUDOLVP 7KH KXPDQ SHUVRQ LV QRW DQ DEVWUDFW UDWLRQDOLW\ EXW UDWKHU D FRQVWLWXWLYHO\ UHOLJLRXV EHLQJ DIIHFWHG E\ WUDGLWLRQV DQG FXOWXUHV

5HOLJLRQH H VRFLHWj QHFHVVLWj GL ULFRQRVFHUH OD ULOHYDQ]D VRFLDOH GHOOH WUDGL]LRQL H GHOOH FRPXQLWj UHOLJLRVH LQ YLVWD GHOOD VWDELOLWj H GHOOD YLWDOLWj GHOOÂ·HWKRV SXEEOLFR H GHOOD GHPRFUD]LD $ SURSRVLWR GHO ELQRPLR UHOLJLRQH H VRFLHWj QHOOD Ã&#x20AC; ORVRÃ&#x20AC;D H QHOOD FXOWXUD PRGHUQH q LQL]LDWR XQ SURFHVVR GL VFLVVLRQH FKH KD DSHUWR OD VWUDGD GHOOD GHVHPHQ WL]]D]LRQH GHOOD ODLFLWj GHOOR 6WDWR DYYDORUDQGR OD WHVL GHOOD QRQ ULOHYDQ]D SXEEOLFD GHOOD IHGH H GHOOD UHOLJLRQH FRQ FRQVHJXHQ]H GHOHWHULH SHU OÂ·HWKRV GHO

5HOLJLRQ DQG 6RFLHW\ 7KH 1HHG WR 5HFRJQL]H WKH 6RFLDO ,PSRUWDQFH RI 5HOLJLRQ DQG 5HOLJLRXV &RPPXQLWLHV IRU WKH 6WDELOLW\ DQG 9LWDOLW\ RI WKH 3XEOLF (WKRV DQG 'HPRFUDF\ :LWK UHJDUG WR WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ UHOLJLRQ DQG VRFLHW\ D GLYLVLYH SURFHVV KDV EHJXQ LQ SKLORV RSK\ DQG PRGHUQ FXOWXUH ZKLFK KDV SDYHG WKH ZD\ WR WKH ORVV RI PHDQLQJ ZKHQ LW FRPHV WR 6WDWH VHFX ODULVP %\ VXSSRUWLQJ WKH WKHRU\ RI WKH SXEOLF LQ VLJQLÃ&#x20AC;FDQFH RI IDLWK DQG UHOLJLRQ GDPDJLQJ FRQVH

6XOOD VRFLHWj PXOWLFXOWXUDOH H OH UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH H PXOWLFXOWXUDOH H OH UHOD]LRQL LQWHUHWQLFKH QHOOÂ·HUD GHOOD JOREDOL]]D]LRQH VL YHGDQR DOPH QR 0 0DUWLQLHOOR /H VRFLHWj PXOWLHWQLFKH ,O 0XOLQR %RORJQD 8 %HUQDUGL /D QXRYD LQVDODWLHUD HWQLFD $QJHOL 0LODQR H LQROWUH & 9LFHQ]R 6RFLHWj PXOWLHWQLFKH H PXOWLFXOWXUDOLVPL 9LWD H 3HQVLHUR 0LODQR VSHFLH SS $$ 99 (WLFD SXEEOLFD H SOXUDOLVPR D FXUD GL * / %UHQD 0HVVDJJHUR 3DGRYD $$ 99 0XOWLFXOWX UDOLVPR GLDORJLFR" D FXUD GL * / %UHQD 0HVVDJJHUR 3DGRYD

$ERXW PXOWLFXOWXUDO VRFLHW\ DQG LQWHUHWKQLF UHODWLRQV LQ WKH DJH RI JOREDOL]DWLRQ VHH 0 0DUWLQLHOOR /H VRFLHWj PXOWLHWQLFKH ,O 0XOLQR %RORJQD 8 %HUQDUGL /D QXRYD LQVDODWLHUD HWQLFD $QJHOL 0L ODQ DQG DOVR & 9LFHQ]R 6RFLHWj PXOWLHWQLFKH H PXOWLFXOWXUDO LVPL 9LWD H 3HQVLHUR 0LODQR HVSHFLDOO\ SS $$ 99 (WLFD SXEEOLFD H SOXUDOLVPR * / %UHQD HG 0HVVDJJHUR 3DGXD $$ 99 0XOWLFXOWXUDOLVPR GLDORJLFR" * / %UHQD HG 0HV VDJJHUR 3DGXD

B&3 BLPS LQGG

82 C a r i t à P o l i t i c a

OD VRFLHWj FLYLOH H LQ SDUWLFRODUH SHU OD GHPRFUD]LD 6X TXHVWD SRVL]LRQH VL DWWHVWDQR YDUL SHQVDWRUL QHROL EHUDOL HSLJRQL GHOOD FXOWXUD PRGHUQD L TXDOL ULWHQJR QR FKH OH FUHGHQ]H UHOLJLRVH H OD FRQFH]LRQH GHO EHQH GL RJQXQR VLDQR LQWULQVHFDPHQWH VRJJHWWLYLVWLFKH H FKH SHUFKp WDOL QRQ SRVVRQR DVSLUDUH DG XQD YDOHQ]D XQLYHUVDOH H TXLQGL VRFLDOH *UDQ SDUWH GHO SHQVLHUR QHROLEHUDOH GRPLQDQWH ² DO FXL LQÁXVVR VL SXz DQFKH DGGHELWDUH XQD URFDPEROHVFD H WDUGLYD FRGLÀFD]LRQH GHL GLULWWL GHOOH FRPXQLWj UHOLJLR VH QHOOD &DUWD GHL GLULWWL IRQGDPHQWDOL GHOO·8QLRQH (X URSHD VXOOD VFRUWD GL XQ PDOLQWHVR FRQFHWWR GL XQLYHU VDOLWj H D FDXVD GHOO·DVVROXWL]]D]LRQH GHOOH GLIIHUHQ]H VRFLRORJLFKH H FXOWXUDOL GHOOH YDULH IHGL H UHOLJLRQL ² ULÀXWD VHPSOLFHPHQWH GL SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH OD ORUR JUDQGH LQÁXHQ]D VXOO·HWKRV FLYLOH H GHPRFUDWLFR QRQ DPPHWWH FKH YL VLD QDWXUDOH FRQWLQXLWj WUD IHGH FULVWLDQD PRUDOH GHJOL LQGLYLGXL H PRUDOH SXEEOLFD 6HJXHQGR VLPLOH SURVSHWWLYH FXOWXUDOL VL ÀQLVFH SHU GHOHJDUH WXWWD OD PRUDOLWj DOOD VIHUD SROLWLFD FRQGDQ QDQGR TXHVW·XOWLPD DG XQ SURJUHVVLYR VÀQLPHQWR ,QIDWWL OD FRPXQLWj SROLWLFD QRQ SXz VYROJHUH OD IXQ ]LRQH GHOOD FRPXQLWj UHOLJLRVD HVVD QRQ SXz GDUVL FLz FKH QRQ KD H FLRq TXHOOD WHQVLRQH HWLFR UHOLJLRVD FKH SURSULD GL WXWWH OH SHUVRQH IRUQLVFH XQLWDULHWj FRQGL YLVLRQH GL VHQVR 3HUDOWUR QHPPHQR L FRPXQLWDULVWL VHPEUDQR SRVVHGH UH XQD YLVLRQH FRUUHWWD GHL UDSSRUWL WUD IDWWR UHOLJLRVR H VRFLHWj SROLWLFD (VVL SXU DPPHWWHQGR OD YDOHQ]D HWL FR FRPXQLWDULD H O·LQÁXHQ]D GHOOD UHOLJLRQH D PRWLYR GHOO·LPSRVWD]LRQH VRFLRORJLVWLFD GHO ORUR GLVFRUVR ² OD YLWD EXRQD GHL FLWWDGLQL VDUHEEH SDUWHFLSD]LRQH DFUL WLFD REEOLJDWD DG XQD UHDOWj HWLFD GL FRQWHVWR VRYUD VWDQWH HQRQ RJJHWWLYDPHQWH IRQGDELOH FKH OL GHWHUPL QHUHEEH GDOO·HVWHUQR ² QRQ RIIURQR XQ FULWHULR XOWLPR SHU GLVWLQJXHUH WUD UHOLJLRQL DXWHQWLFKH XPDQL]]DQWL H UHOLJLRQL LUUD]LRQDOL HG DEEHUDQWL GHOHWHULH SHU OH SHU VRQH H OH VRFLHWj /H FRPXQLWj SROLWLFKH FRPH KD EHQ HYLGHQ]LD WR *LDQ (QULFR 5XVFRQL QRQ SRVVRQR YLYHUH VHQ]D TXHOO·HWKRV FKH q IHUPHQWDWR QHOOD VRFLHWj GDOOH FR PXQLWj UHOLJLRVH H FKH LO SURIHVVRUH WRULQHVH FKLDPD ´UHOLJLRQH FLYLOHµ 6HQ]D WDOH HWKRV HVVH VL ULGXUUHE EHUR DG LQWHODLDWXUH GL OHJJL SURFHGXUDOL H GL SURY YHGLPHQWL QRUPDWLYL GL FDUDWWHUH HFRQRPLFR ÀQDQ

TXHQFHV KDYH UHVXOWHG IRU WKH HWKRV RI FLYLO VRFLHW\ DQG DERYH DOO IRU GHPRFUDF\ 6HYHUDO QHR OLEHUDO WKLQNHUV IROORZHUV RI WKH PRGHUQ FXOWXUH VXSSRUW WKLV SRVLWLRQ DQG EHOLHYH WKDW UHOLJLRXV EHOLHIV DQG WKH FRQFHSWLRQ RI JRRG DUH LQKHUHQWO\ VXEMHFWLYH $V VXFK UHOLJLRXV EHOLHIV DQG QRWLRQV RI JRRGQHVV FDQ QRW DVSLUH WR D XQLYHUVDO DQG VRFLDO YDOXH 0RVW RI WKH GRPLQDQW QHR OLEHUDO WKLQNLQJ ZKLFK ZDV SHUKDSV UHVSRQVLEOH IRU WKH UHFHQW FRGLÀFDWLRQ RI WKH UHOLJLRXV FRPPXQLWLHV· ULJKWV LQ WKH (XURSH DQ 8QLRQ &KDUWHU RI )XQGDPHQWDO 5LJKWV LV EDVHG RQ D PLVXQGHUVWDQGLQJ RI WKH FRQFHSW RI XQLYHUVDO LW\ DQG RQ DQ H[WUHPH VRFLRORJLFDO DQG FXOWXUDO GLI IHUHQWLDWLRQ RI EHOLHIV DQG UHOLJLRQV 6XFK WKLQNLQJ VLPSO\ UHIXVHV WR FRQVLGHU WKH IDFW RI WKH JUHDW LQÁX HQFH RI UHOLJLRXV EHOLHIV DQG YDOXHV XSRQ WKH FLYLO DQG GHPRFUDWLF HWKRV 7KH\ GR QRW DGPLW WKDW WKHUH LV D QDWXUDO FRQWLQXLW\ EHWZHHQ &KULVWLDQ IDLWK LQ GLYLGXDO PRUDOV DQG SXEOLF PRUDOV ,I ZH IROORZ VLPLODU FXOWXUDO SHUVSHFWLYHV ZH ZLOO HQG XS UHOHJDWLQJ DOO PRUDOLW\ WR WKH SROLWLFDO VSKHUH DQG FRQGHPQLQJ LW WR D VZLIW GHDWK ,Q IDFW WKH SROLWLFDO FRPPXQLW\ FDQQRW SOD\ WKH UROH RI WKH UHOLJLRXV FRPPXQLW\ LW GRHV QRW KDYH WKH XQLYHUVDO HWKLFDO UHOLJLRXV JRDOV ZKLFK SUR YLGH LQVSLUDWLRQ WRZDUGV XQLW\ DQG VKDUHG PHDQ LQJ 0RUHRYHU HYHQ &RPPXQLWDULDQV VHHP WR KDYH DQ LQFRUUHFW YLHZ RI WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ UHOL JLRXV WUXWK DQG SROLWLFDO VRFLHW\ $OWKRXJK WKHLU VRFLRORJLVW WKRXJKW SURFHVV DGPLWV WR WKH YDOXH RI HWKLFV DQG WKH LQIOXHQFH RI UHOLJLRQ LQ FRPPXQLW\ WKHLU QRWLRQ RI FLWL]HQU\ GHPDQG DQ XQFULWLFDO SDU WLFLSDWLRQ ERXQG WR D GRPLQDWLQJ DQG QRW REMHF WLYH HWKLFDO UHDOLW\ ZKLFK ZRXOG GHWHUPLQH WKHP IURP RXWVLGH 7KH\ GR QRW RIIHU DQ XOWLPDWH FULWHULRQ WR GLVWLQ JXLVK JHQXLQH KXPDQL]LQJ UHOLJLRQV IURP LUUDWLRQDO DQG DEHUUDQW UHOLJLRQV WKDW DUH KDUPIXO WR SHRSOH DQG VRFLHW\ 3ROLWLFDO FRPPXQLWLHV DV FOHDUO\ VKRZQ E\ *LDQ (QULFR 5XVFRQL FDQQRW OLYH ZLWKRXW WKDW HWKRV IRV WHUHG LQ VRFLHW\ E\ UHOLJLRXV FRPPXQLWLHV DQG ZKLFK 5XVFRQL KDV FDOOHG ´&LYLO 5HOLJLRQVµ :LWKRXW WKLV HWKRV WKH\ ZRXOG EH UHGXFHG WR WKH IUDPHZRUNV RI SURFHGXUDO ODZV DQG HFRQRPLF DQG ÀQDQFLDO UHJX

3HU XQD YLVLRQH VLQWHWLFD GHO SHQVLHUR GHL QHROLEHUDOL H GHL FRPXQLWDULVWL FL SHUPHWWLDPR GL ULQYLDUH D 0 7RVR 9HUVR TXDOH VRFLHWj" /D GRWWULQD VRFLDOH GHOOD &KLHVD SHU XQD QXRYD SURJHWWXDOLWj /$6 5RPD SS

)RU DQ RYHUYLHZ RI QHR OLEHUDO DQG FRPPXQLWDULDQ WKLQNLQJ VHH 0 7262 9HUVR TXDOH VRFLHWj" /D GRWWULQD VRFLDOH GHOOD &KLHVD SHU XQD QXRYD SURJHWWXDOLWj /$6 5RPH SS

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 83

ziario, prive di autentica carica identitaria, povere di forza integrativa a livello civile. Vivere con sincerità e verità, senza impedimenti, la propria apertura a Dio e la comunione con Lui, dà il senso globale e ultimo nonché l’orientamento a tutta la vita umana, anche nella sua dimensione sociale. Dal colloquio dell’uomo con Dio, come ha anche insegnato Giambattista Vico, dipende la retta moralità dei singoli e dei popoli, la loro civiltà. Non a caso, la Chiesa ha difeso e continua a difendere il diritto alla libertà religiosa dei singoli e delle comunità8, affermando che esso è, in certo modo, fonte, sintesi, cuore di tutti gli altri diritti.9 Va allora rammentato a questo proposito che, se il cristianesimo appare particolarmente atto a tenere viva l’anima antropologico-etica della democrazia, affinché non inaridisca o appassisca come i fiori recisi nel vaso, il credente, mentre come cittadino infonde nell’opinione pubblica e nelle istituzioni un supplemento d’anima di ispirazione cristiana, come cristiano è chiamato ad impegnarsi in una nuova evangelizzazione.

latory measures, devoid of true identity and of an integrative civil force. Life with God and communion with Him with truth and sincerity and without any obstacles, give human life its overall meaning and orientation, even in its social dimension. The civilization and the upright morals of individuals and peoples, as taught by Giambattista Vico, depend on conversation with God. It is no coincidence, therefore, that the Church has defended and continues to defend the religious freedom of individuals and communities,8 stating that it is the source, core and summary of all other rights.9 It should be recalled here that, if Christianity is particularly likely to keep the anthropologicalethical soul of Democracy alive, so that it does not wither or wilt like cut flowers in a vase, believers are called, as citizens, to spread Christian inspiration into the public opinion and institutions and, as Christian, are called to engage themselves in the new evangelization.

Dimensione religiosa dell’uomo e democrazia. Alcuni problemi relativi ad una sana laicità La vita delle comunità politica e dello stesso Stato – animato dal corpo politico, unità eminentemente morale – è percorsa da un dinamismo etico che li organizza e li orienta al servizio della pienezza umana. La dimensione religiosa non è al margine dell’esistenza umana,, bensì al centro; la attraversa da cima a fondo e da essa dipende il senso più profondo della vita. La vita politica, per conseguenze, è chiamata a strutturarsi tenendosi aperta al fatto religioso, fonte della moralità dei popoli da cui, a sua volta, dipende la vitalità e il futuro etico della democrazia e dello Stato. Quest’ultimo deve favorire, coi propri mezzi e sul proprio piano, la moralità generale, con l’esercizio della giustizia e del rafforzamento della legge, vegliando sullo sviluppo delle condizioni e degli strumenti del corpo politico atti a promuovere una vita umana buona, sia materiale che spirituale. Per quanto concerne le questioni religiose, lo Stato deve interes-

The Religious Dimension of Man and Democracy: Some Problems Related to a Healthy Secularism. The life of the political community and the State itself – animated by the political body, which is eminently a moral unit – is permeated by an ethical dynamism organizing and orienting both towards human flourishing. The religious dimension is not at the edge of human existence, but rather at its core; it fulfils human existence and produces the deepest meaning of life. Consequently, political life is called to be open to religion, which is the source of peoples’ morality and upon which the vitality and ethical future of Democracy and the State depend. The State must encourage a general morality, with its own means and on its own plan, through the pursuit of justice and the strengthening of law, watching over the development of the instruments and conditions of the political body in order to contribute both to a materially and spiritually good human life.

8. Cf Concilio Ecumenico Vaticano II, Dichiarazione sulla libertà religiosa Dignitatis humanae (7.12.1965), n. 13, in AAS 58 (1966) 929-941 e in p. Pavan, Dignitatis humanae, Piemme, Casale Monferrato, (Al) 1986, pp7-23. 9. Cf. Giovanni Paolo II, Messaggio per la celebrazione della giornata mondiale della pace (1 gennaio 1999), n.5, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano, 1998.

0954_CP0111_imp.indd 83

8. See Second Vatican Council, Declaration on Religious Freedom Dignitatis humanae (7.12.1965), n. 13, in AAS 58 (1966) 929-941 and in Pavan, Dignitatis humanae, Piemme, Casale Monferrato, (Al) 1986, pp. 7-23. 9. See John Paul II, Message for the World Day of Peace (January 1, 1999), n.5, Libreria Editrice Vaticana, Vatican City, 1998.

16/05/11 08.11

84 C a r i t à P o l i t i c a

sarsene dl punto di vista dell’ordine sociale, del piano della pace e del benessere civile, del bene comune temporale. Un esempio di quest’ultimo aspetto, relativo all’intervento dello Stato mirante alla tutela del bene comune, può essere bene rappresentato dall’atto di scioglimento, con l’uso della forza pubblica, di una setta religiosa che aspira alla distruzione delle basi della vita comune, prescrivendo il suicidio collettivo o la persecuzione razziale e religiosa. Non si può, pertanto, sostenere che le Stato debba considerare tutte le religioni come equivalenti o omogenee. Proprio perché responsabile dell’organizzazione della vita sociale secondo ragione, nel perseguire il bene comune, è chiamato ad esprimere un giudizio circa la ministerialità ed efficacia delle religioni nei confronti del bene dell’uomo nella polis. Come ha evidenziato, a suo tempo, il cardinale Joseph Ratzinger, di fatto “esistono forme di religione degenerate e morbose, che non costruiscono l’uomo ma lo alienano”. “La critica marxista della religione – ha aggiunto – non era in tutto e per tutto campata in aria. E anche religioni – alla quali è doveroso riconoscere grandezza morale e di essere sulla via verso la verità, possono, per certi tratti di cammino, ammalarsi. Nell’induismo (che propriamente è un nome collettivo per disegnare molteplici religioni) vi sono elementi grandiosi, ma anche aspetti negativi – l’intreccio col sistema delle caste, il rogo delle vedove – che si erano formati sviluppandosi da rappresentazioni all’inizio simboliche, e ci sarebbero da citare eccessi dello shaktismo, per dare solo pochi accenni. Ma anche l’islam, con tutto quanto di grande rappresenta, è continuamente in pericolo di perdere l’equilibrio, di dare spazio alla violenza e di far scivolare la religione nell’esteriorità e nel ritualismo. E vi sono anche, naturalmente forme patologiche di quanto è cristiano, come noi sappiamo fin troppo bene – per esempio quando i cavalieri crociati, alla conquista di Gerusalemme, la Città Santa, in cui Cristo morì per tutti gli uomini, da parte loro provocano un bagno di sangue tra mussulmani ed ebrei”.10

As regards religious matters, the State must be interested in these in terms of the social order, peace, public welfare and the secular common good. An example concerning the State intervention in the protection of the common good would be the dissolution, through the use of public power, of a religious sect aimed at destroying the foundation of common life by ordering collective suicide as well as racial and religious persecution. We cannot claim, therefore, that the State must consider all religions as equal or homogeneous. Precisely because the State is reasonably responsible for the organization of social life, in pursuing the common good, it is called to express an opinion on the ministry and effectiveness of religions on the welfare of the people in the polis. As shown by Cardinal Joseph Ratzinger, in fact, “there are forms of degenerated and morbid religion that do not fortify man but rather alienate him.” “The Marxist criticism of religion – he added – was not entirely unfounded. And also some religions – of which we must acknowledge the moral greatness and the path of truth – may fall ill along their way. Hinduism (which is properly a collective noun describing many religions) presents both excellent and negative aspects – the caste system, the widows’ burning – which developed from its early symbolic representations. Shaktism’s excesses can be mentioned as well. But also Islam, with all the greatness it represents, is continuously in danger of losing balance, by supporting violence and reducing religion to exteriority and ritualism. And there are, of course, pathological forms of Christianity, as we all know very well - for example when crusaders caused atrocities between Muslims and Jews in Jerusalem, the Holy City where Christ died for men.”10

A mò di conclusione: le religioni, risorsa e foza della democrazia Il tentativo odierno di rimuovere la religione dalla sfera pubblica, mentre da un lato si ripromette di rendere più visibile e pacifica la vita democratica, dall’altro ne pro-

Conclusion: Religions, the Strength and Resource of Democracy The current attempt to eradicate religion from the public sphere intends to make democratic life more liveable and peaceful, but in reality it causes its weakening as it removes its lifeblood. As a matter of fact,

10. J. Ratzinger, Fede, Verità, Tolleranza. Il cristianesimo e le religioninel mondo, Cantagalli, Siena 2003, p.215

10. J. RATZINGER, Faith, Truth, and Tolerance: Christianity and the Religions of the World, Cantagalli, Siena 2003, p. 215.

0954_CP0111_imp.indd 84

16/05/11 08.11

C a r i t à P o l i t i c a 85

voca l’indebolimento, perché le sottrae la ninfa vitale. In effetti, una sana democrazia ha bisogno di riconoscere le fedi personali e la loro appartenenza comunitaria. Non le può bastare ne una “religione civile” riconosciuta solo la base di un mero consenso sociale – una tale “religione” è fondata su basi morali fragili e mutevoli come le mode – né una religione rinchiusa nel privato, ossia concepita come scelta soggettivistica, irrazionale, e perciò irrilevante o addirittura dannosa per la vita sociale. La dimensione religiosa della persona non esula dall’universalità della ragione, semmai la trascende, senza contraddirla. La fede dei cittadini, come le corrispondenti comunità religiose che la educano, alimentano quel “capitale sociale” – fatto di relazionalità stabili, di stile di vita, di valori condivisi, di amicizia civile di fraternità – di cui ogni democrazia non può fare a meno, se non vuole ridursi a pura amministrazione conflittuale di interessi disparati. Se questo è vero, le democrazie devono coltivare nei confronti delle religioni un atteggiamento di apertura non passiva ma attiva, nel senso che debbono riconoscere e promuovere, per ciò che concerne la loro competenza, lo spazio pubblico – ben distinto dall’istituzione statale e nella stessa società civile – ove si plasmano quelle famiglie spirituali e culturali, quell’ethos, che le vivifica specie nell’edificazione plurale e convergente del bene comune. Lo Stato, come apparato, come insieme di procedure, garantirà per conseguenza alle fedi personali e alle comunità religiose la possibilità di offrire la loro proposta di vita buona, regolandone nel loro libero confronto democratico, pubblico e plurale.11 La vera tolleranza si fonda sulla libertà religiosa e non sul rifiuto delle religioni. La laicità dello Stato non vuol dire neutralità nei confronti delle diverse religioni. Significa, invece, accoglienza e, insieme, imparzialità, ossia riconoscimento di esse senza ingiusti privilegi per nessuna.

a healthy democracy needs to acknowledge personal faiths as well as the role faith plays in belonging to a community. It cannot be satisfied with merely a “civil religion,” which is recognized on the basis of a social consensus. Such a “religion” is founded on fragile and changeable moral bases just like fashions. Nor can a healthy democracy be satisfied with a religion that is relegated to the private sphere and conceived as a subjective irrational choice, and therefore irrelevant or even harmful to social life. The religious dimension is not outside the universality of reason, but rather it transcends it without contradiction. Citizens’ faiths, as well as their corresponding religious communities which help citizens to grow, nourish that “social capital” made up of stable relations, lifestyles, shared values, civil friendship, and fraternity. No democracy can do without these cherished elements, unless it wants to reduce itself to a mere hostile administration of various interests. If we accept this, we must also understand that democracies must cultivate not a passive but rather an active attitude of openness to religions. They must recognize and promote, in matters concerning their competence, the public space, which is very different from the State institution and the civil society itself, where cultural and spiritual families develop themselves, as well as the ethos animating their plural and convergent creation of the common good. As a result, the State as a body, with its set of procedures, will ensure that people of faith and religious communities are given the opportunity for a good life, by an openness to their democratic plural and public free exchange.11 True tolerance is based on religious freedom and not on the rejection of religions. The Secular State should not be indifferent towards religions. Rather, it should acknowledge religions with a spirit of acceptance and impartiality. (Translated by Silvia Crocetta)

11. Cf. A. SCOLA, Una nuova laicità, pp. 44-45.

0954_CP0111_imp.indd 85

16/05/11 08.11

/ů ĞŶƚƌŽ ^ƚƵĚŝ Ğ ZŝĐĞƌĐŚĞ ğ ƵŶ ŝƐƚŝƚƵƚŽ Ěŝ ƌŝĐĞƌĐĂ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă ĐŽŶ ƐĞĚĞ Ğ ƵĨĨŝĐŝ Ă DŝůĂŶŽ ŝŶ ƐĞŶŽ ĂůůĂ &ŽŶĚĂǌŝŽŶĞ ĐĐĂĚĞŵŝĂ Ěŝ ŽŵƵŶŝĐĂǌŝŽŶĞ͘ /ů ĞŶƚƌŽ ƐǀŽůŐĞ ůĂ ƐƵĂ Ăƚƚŝǀŝƚă ŶĞůůĞ ƐĞŐƵĞŶƚŝ ĂƌĞĞ͗ ƌŝĐĞƌĐĂ ƐŽĐŝĂůĞ͕ ĨŽƌŵĂǌŝŽŶĞ͕ ĐŽŶƐƵůĞŶǌĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐĂ Ěŝ ĐŽŵƵŶŝĐĂǌŝŽŶĞ͘ /ů 'ƌƵƉƉŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͕ ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĂ WĂƚƌŝǌŝĂ ZŝǌǌŽƚƚŝ͕ ůďĞƌƚŽ dĞƌǌŝ ͕ DĂƌĐŽ &ŽƌŶĂƌŽ͕ DŝĐŚĂĞů 'ƌĂǇ Ğ DŝĐŚĞůĂ ƵĐĐŚŝ͕ ĐŚĞ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽ ĂĚ ĂůƚƌĞƚƚĂŶƚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƚă Ğ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͕ ğ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƐǀŽůŐĞƌĞ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ Ăƚƚŝǀŝƚă Ěŝ ƌŝĐĞƌĐĂ͕ ŝŶ /ƚĂůŝĂ Ğ Ăůů͛ĞƐƚĞƌŽ͕ ĚŝƐƉŽŶĞŶĚŽ Ěŝ ƵŶĂ ƌĞƚĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĂ ƐŝĂ Ěŝ ĨŽƌŶŝƚŽƌŝ Ěŝ ƐĞƌǀŝǌŝ ůŽŐŝƐƚŝĐŝ Ğ Ěŝ ďĂƐĞ ƐŝĂ ƐŽƉƌĂƚƚƵƚƚŽ Ěŝ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ĐŽŶƚĂƚƚŝ Ğ ƌĞůĂǌŝŽŶŝ ĐŽŶ ƌŝĐĞƌĐĂƚŽƌŝ ĞƐƉĞƌƚŝ Ğ ĚŝǀĞƌƐŝĨŝĐĂƚŝ ŶĞůůĞ ůŽƌŽ ƐƉĞĐŝĂůŝƚă͘

&65 ,WDOLD ² 9LD 6DYRQD $ ² 0LODQR ² 7HO FVULWDOLD#JPDLO FRP

> sKZ/ DK ƉĞƌ ůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ WZK h / DK ƐĞƌǀŝǌŝ ŽŶĞƐƚŝ͕ ĐŚŝĂƌŝ Ğ ŽƌŝĞŶƚĂƚŝ ĂůůĂ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂ Z / DK ŶĞůů͛ĞƚŝĐĂ ĚĞůůĂ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ĐŽŶĚŝǀŝƐĂ Z/^W dd/ DK Őůŝ ŝŶĚŝǀŝĚƵŝ Ğ ů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ Z ^d/dh/ DK ĐŽŶ ŝŶƚĞŐƌŝƚă Ğ ŐƌĂƚŝƚƵĚŝŶĞ ůĂ ĨŝĚƵĐŝĂ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ ĐůŝĞŶƚŝ

'ůŽďĂů ^ĞƌǀŝĐĞ ĨŽƌ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ŶĂƐĐĞ ŝů ϭΣ ŐĞŶŶĂŝŽ ϮϬϬϭ ĚĂůů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ Ěŝ ƵŶ ƚĞĂŵ Ěŝ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƚŝ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚŝ ĚĂů DŽŶĚŽ ĐĐĂĚĞŵŝĐŽ Ğ ĚĞůů͛ ŝŵƉƌĞƐĂ ŶŽŶĐŚĠ ĚĂůůĞ ƐŽĐŝĞƚă ƉĂƌƚŶĞƌ͕ ĐŚĞ ŽƉĞƌĂŶŽ Ăů ƐĞƌǀŝǌŝŽ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĂ ĂŶŶŝ Ğ ŚĂŶŶŽ ƵŶĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶǌĂ͘ 'ůŽďĂů ^ĞƌǀŝĐĞ ĨŽƌ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ Ɛŝ ƉƌŽƉŽŶĞ Ěŝ ƚƌĂƐĨĞƌŝƌĞ͕ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌĞ Ğ ƌŝŶŶŽǀĂƌĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶǌĞ ƚĞĐŶŝĐŚĞ Ğ ŵĂŶĂŐĞƌŝĂůŝ͕ ĚŝƌĞƚƚĂŵĞŶƚĞ ƐƉĞŶĚŝďŝůŝ ŶĞůůΖŽƉĞƌĂƚŝǀŝƚă ƋƵŽƚŝĚŝĂŶĂ͕ ŝŶ ƋƵĂůƵŶƋƵĞ ĐŽŶƚĞƐƚŽ ŐĞŽŐƌĂĨŝĐŽ Ğ ƐŽĐŝŽͲŽƌŐĂŶŝǌǌĂƚŝǀŽ͘

/Z ddKZ ' E Z > ͗ DĂƌĐĞůůŽ ZŝĐŚŝĐŚŝ h&&/ /͗ sŝĂ yy ^ĞƚƚĞŵďƌĞ͕ ϲϰ ʹ ϵϬϭϰϭ WĂůĞƌŵŽ ʹdĞůͬ&Ăǆ͗ нϯϵ Ϭϵϭ ϳϴϰϲϳϰϱ ĞͲŵĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŐůŽƐĞŶƚ͘ŝƚ Ͳ ǁǁǁ͘ŐůŽƐĞŶƚ͘ŝƚ

0954_CP0111_imp.indd 86

16/05/11 08.11

C a r i t à P o l i t i c a 87

DIALOGO TRA LE CIVILTÀ E CONFUCIANESIMO DIALOGUE AMONG CIVILIZATIONS AND CONFUCIANISM 675$1*,),&$7,21 $1' *(1(526,7< ,1 &+5,67,$1,7< $1' &21)8&,$1,60 9,1&(17 6+(1

/HH &KDLU LQ &KLQHVH 7KRXJKW DQG &XOWXUH

,QWURGX]LRQH LGHD GHOOD FRPXQLFD]LRQH H GHO GLDORJR WUD FLYLO Wj q VWDWD DPSLDPHQWH GLEDWWXWD D OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH H FRQ SURIRQGLWj GL FRQWHQXWL GD SDUWH GL LQWHOOHWWXDOL SHQVDWRUL YDUL WLSL GL DVVRFLD]LRQL H QD]LRQL VLQ GDOOD ÀQH GHO YHQWHVLPR VHFROR 1RQ q XQ FDVR FKH LO VLD VWDWR QRPLQDWR GDOOH 1D]LRQL 8QLWH FRPH O·DQQR GHO 'LDORJR WUD OH &LYLOWj ,QROWUH LO UHFHQWH GLVFRUVR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD LQ IDYRUH GL WDOH LGHD LO JLXJQR VL q ULYHODWR HVWUHPDPHQWH LQFRUDJJLDQWH SHU OH pOLWH LQWHOOHWWXDOL H SROLWLFKH QHO PRQGR 4XHVWR SHUFKp LO GLVFRUVR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD YROWR D SURPXRYHUH LO ULVSHWWR H OD FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD q VWDWR SURQXQFLD WR LQ XQ PRPHQWR GD OXL VWHVVR GHÀQLWR ´GL JUDQGH WHQ VLRQH WUD JOL 6WDWL 8QLWL H L PXVXOPDQL GL WXWWR LO PRQGRµ 7XWWDYLD JUD]LH DOOD SURIRQGD FRQRVFHQ]D GHOOD VWRULD H DOO·HVSHULHQ]D SROLWLFD KD HORJLDWR O·RVSLWDOLWj H O·DUPR QLD WUD WUDGL]LRQH H SURJUHVVR GHL VXRL LQWHUORFXWRUL ,O GLDORJR WUD WUDGL]LRQL FXOWXUDOL H FLYLOWj GLYHUVH q IRQGDPHQWDOH QHOO·DWWXDOH SURFHVVR GL JOREDOL]]D]LR QH LQWHVR VRVWDQ]LDOPHQWH FRPH XQ SURFHVVR GL VXSH UDPHQWR GHL FRQÀQL QHL YDUL VHWWRUL GHOOH DWWLYLWj XPD QH DO ÀQH GL HYLWDUH TXHOOR FKH +XQWLQJWRQ GHÀQLVFH ´VFRQWUR GL FLYLOWjµ H GL LQFRUDJJLDUH OD FRPSUHQVLR

KH LGHD RI FRPPXQLFDWLRQ DQG GLDORJXH DPRQJ FLYL OL]DWLRQV KDV EHHQ PXFK GLVFXVVHG ZRUOG ZLGH ZLWK FRQ FHSWXDO GHSWK E\ LQWHOOHFWXDOV WKLQNHUV YDULRXV NLQGV RI DVVRFLDWLRQV DQG QDWLRQV VLQFH ODWH WK &HQWXU\ 7KLV KDV FXOPLQDWHG LQ WKH IDFW WKDW WKH \HDU ZDV QDPHG E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV DV WKH \HDU RI 'LDORJXH DPRQJ &LYLOL]DWLRQV 0RUHRYHU WKH UHFHQW VSHHFK RI 3UHVL GHQW 2EDPD LQ IDYRU RI VXFK DQ LGHD RQ -XQH ZDV YHU\ HQFRXUDJLQJ IRU WKH LQWHOOHFWXDO DQG SROLWLFDO HOLWHV RI WKH ZRUOG 7KLV ZDV EHFDXVH 3UHVLGHQW 2EDPD·V VSHHFK SURPRWLQJ PXWXDO UHVSHFW DQG PXWXDO XQGHU VWDQGLQJ ZDV GHOLYHUHG DW D WLPH UHFRJQL]HG E\ KLPVHOI DV ´RI JUHDW WHQVLRQ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XV OLPV DURXQG WKH ZRUOG µ ZKLOH EDVHG RQ KLV ULFK KLVWRUL FDO NQRZOHGJH DQG SROLWLFDO H[SHULHQFH KH DSSUHFLDWHG ZHOO WKH KRVSLWDOLW\ DQG WKH KDUPRQ\ EHWZHHQ WUDGLWLRQ DQG SURJUHVV RI KLV FRXQWHUSDUW LQ GLDORJXH 'LDORJXH DPRQJ GLIIHUHQW FXOWXUDO WUDGLWLRQV DQG FLYLOL]DWLRQ LV PRVW LPSRUWDQW LQ WRGD\·V ZRUOG LQ WKH SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ EDVLFDOO\ XQGHUVWRRG DV D SURFHVV RI ERUGHU FURVVLQJ LQ YDULRXV DUHDV RI KXPDQ DFWLYLWLHV LQ RUGHU WR DYRLG ZKDW +XQWLQJWRQ FDOOV DV ´FODVK RI FLYLOL]DWLRQVµ DQG WR HQFRXUDJH LQWHQVLYH

,O GLVFRUVR GHO 3UHVLGHQWH 2EDPD DOO·8QLYHUVLWj GHO &DLUR LQ (JLWWR ´,Q FHUFD GL XQ QXRYR LQL]LR WUD JOL 86$ H L 0XVXOPDQL VXOOD EDVH GHO ULVSHWWR UHFLSURFRµ q SXEEOLFDWR VX $PHULFD JRY DOO·LQGLUL]]R VHJXHQWH KWWS ZZZ DPHULFD JRY VW WH[WWUDQV HQJOLVK -XQH HDLIDV KWPO

3UHVLGHQW 2EDPD·V 5HPDUNV DW &DLUR 8QLYHUVLW\ (J\SW 6HHNV D QHZ EHJLQQLQJ EHWZHHQ 8 6 0XVOLPV EDVHG RQ PXWXDO UHVSHFW SRVWHG RQ $PHULFD JRY DW WKH IROORZLQJ ZHEVLWH DGGUHVV KWWS ZZZ DPHULFD JRY VW WH[WWUDQV HQJOLVK -XQH HDLI DV KWPO

&IU 6 +XQWLQJWRQ 7KH &ODVK RI &LYLOL]DWLRQV DQG WKH 5HPDNLQJ RI :RUOG 2UGHU 1HZ <RUN 6LPRQ 6FKXVWHU

6HH 6 +XQWLQJWRQ 7KH &ODVK RI &LYLOL]DWLRQV DQG WKH 5HPDNLQJ RI :RUOG 2UGHU 1HZ <RUN 6LPRQ 6FKXVWHU

/·

B&3 BLPS LQGG

,QWURGXFWLRQ

88 C a r i t à P o l i t i c a

QH H OD FROODERUD]LRQH UHFLSURFD 2JJL LQIDWWL WXWWL JOL XRPLQL GHO JORER QHOOD VXD LQWHUH]]D VRQR FRLQYROWL LQ XUJHQWL SUREOHPL GL DPELHQWH H GL HFRORJLD GL VDOXWH H GL PDODWWLD GL HVSDQVLRQH GHOOD WHFQRORJLD HFRQRPLD H SROLWLFD GL VFDPEL FXOWXUDOL H GL VWXGLR GL GLDORJR UHOLJLRVR H QHVVXQR GL TXHVWL SUREOHPL SRWUHEEH HVVH UH ULVROWR DOO·LQWHUQR GHL VLQJROL SDHVL 1HO SURFHVVR GL JOREDOL]]D]LRQH YHGLDPR O·HVWHQVLRQH GHOO·HFRQRPLD GL PHUFDWR LQ XQ PHUFDWR JOREDOH OD SROLWLFD JORED OH ROWUH LO FRQÀQH GHOOR VWDWR QD]LRQH H GHO PRGHUQR FRQFHWWR GL VRYUDQLWj H OD FXOWXUD JOREDOH LQ FRQWUDVWR H LQ SRVL]LRQH GLDOHWWLFD FRQ LO ULVYHJOLR GHOOH FXOWXUH ORFDOL 'HÀQLVFR OD JOREDOL]]D]LRQH ´XQ SURFHVVR VWRULFR GL GHWHUULWRULDOL]]D]LRQH R VXSHUDPHQWR GHOOH IURQWLHUH WUDPLWH LO TXDOH LO GHVLGHULR XPDQR O·XQLYHUVDOL]]D ELOLWj XPDQD H O·LQWHUFRQQHVVLRQH RQWRORJLFD GHEEDQR HVVHUH RJJL UHDOL]]DWL LQ WXWWR LO SLDQHWD H FRQFUHWL]]DWL DWWUDYHUVR LO OLEHUR PHUFDWR JOREDOH O·RUGLQH SROLWLFR WUDQV QD]LRQDOH H LO JORFDOLVPR FXOWXUDOHµ 7DOH GHÀQL]LRQH q VWUHWWDPHQWH OHJDWD DOOD PLD YLVLRQH GHOOD VWRULD GHL QRVWUL WHPSL $ PLR SDUHUH OD VWRULD FRQWHPSRUDQHD q FRVWLWXLWD GD GXH SULQFLSDOL FRUUHQWL 'D XQ ODWR YL q XQ SURFHVVR GL JOREDOL]]D]LRQH JXLGDWR GDOOD VFLHQ]D H GDOOD WHFQRORJLD VRSUDWWXWWR DWWUDYHUVR L PDVV PHGLD H OH WHFQRORJLH GHOO·LQIRUPD]LRQH FKH UHQGRQR LO PRQGR LQWHUR XQD VRUWD GL YLOODJJLR JORED OH ,Q TXHVWR YLOODJJLR JOREDOH LQ FXL GLYHUVH SHUVRQH SURYHQLHQWL GD GLYHUVH QD]LRQL H FLYLOWj FRPXQLFDQR IDFLOPHQWH O·XQD FRQ O·DOWUD q GLIÀFLOH YLYHUH QHOOD JXHUUD H QHO FRQÁLWWR FDUDWWHUL]]DWR GD 6DPXHO +XQ WLQJWRQ FRPH VFRQWUR WUD OH FLYLOWj (FFR SHUFKp PROWH SHUVRQH SURYHQLHQWL GD GLYHUVH SDUWL GHO PRQGR QXWUL WH GHOOH SURSULH ULVRUVH VSLULWXDOL PDQLIHVWDQR OD ORUR EXRQD YRORQWj GL FRPXQLFDUH H GLDORJDUH FRQ JOL DOWUL 'DOO·DOWUR ODWR YL q LO ULVYHJOLR GHOOD FRVFLHQ]D VWR ULFD SHU FXL FLDVFXQD FRPXQLWj FXOWXUDOH H FLYLOWj q FRQVDSHYROH GL HVVHUH UDGLFDWD QHOOD SURSULD WUDGL]LRQH FXOWXUDOH H QHOOD VXD SURSULD VSHFLÀFLWj FXOWXUDOH WUD OH FXOWXUH GHO PRQGR 6H QRQ VL DFFHWWDVVH OD ULFFKH]]D GL RJQL VSHFLÀFD WUDGL]LRQH QHVVXQD FXOWXUD SRWUHEEH FRQWULEXLUH DOOD FRVWUX]LRQH GHOOD FLYLOWj PRQGLDOH LQ TXHVWR SURFHVVR GL JOREDOL]]D]LRQH ,O FRQWHVWR PXOWL FXOWXUDOH R PXOWL FLYLOWj FUHDWR GDO ULVYHJOLR GHOOD FR VFLHQ]D VWRULFD KD DYXWR XQ JUDQGH LPSDWWR VXO SURFHV VR GHOOD JOREDOL]]D]LRQH 6ROR SHU FLWDUH XQ HVHPSLR LO FRVLGGHWWR ´YLOODJJLR JOREDOHµ q LQ UHDOWj VXGGLYLVR LQ LQQXPHUHYROL YLOODJJL JOREDOL GLYHUVL SHU LQWHUHVVL

B&3 BLPS LQGG

PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ DQG FRRSHUDWLRQ ,QGHHG WRGD\ DOO KXPDQNLQG RQ WKH JOREH DV D ZKROH DUH LQYROYHG LQ XUJHQW SUREOHPV RI HQYLURQPHQW DQG HFRORJ\ KHDOWK DQG GLVHDVH WHFKQRORJ\ H[SDQVLRQ HFRQRPLFV DQG SROLWLFV HGXFDWLRQDO DQG FXOWXUDO H[FKDQJH UHOLJLRXV GLDORJXH«HWF QRQH RI WKHP FRXOG EH VROYHG ZLWKLQ WKH ERUGHU RI RQH FRXQWU\ ,Q WKH SURFHVV RI JOREDOL]D WLRQ ZH VHH WKH H[WHQVLRQ RI PDUNHW HFRQRP\ LQWR D JOREDO PDUNHW WKH JOREDO SROLWLFV EH\RQG WKH OLPLW RI QDWLRQ VWDWH DQG PRGHUQ FRQFHSW RI VRYHUHLJQW\ DQG WKH JOREDO FXOWXUH LQ FRQWUDVW ZLWK DQG LQ GLDOHFWLF DJDLQVW WKH VHOI DZDNHQLQJ ORFDO FXOWXUHV , GHÀQH JOREDOL]DWLRQ DV ´$Q KLVWRULFDO SURFHVV RI GHWHUULWRULDOL]DWLRQ RU ERUGHU FURVVLQJ E\ ZKLFK KX PDQ GHVLUH KXPDQ XQLYHUVDOL]DELOLW\ DQG RQWRORJLFDO LQWHUFRQQHFWHGQHVV DUH WR EH UHDOL]HG RQ WKH SODQHW DV D ZKROH DQG WR EH FRQFUHWL]HG QRZ DV JOREDO IUHH PDUNHW WUDQV QDWLRQDO SROLWLFDO RUGHU DQG FXOWXUDO JORFDOLVP µ 7KLV GHÀQLWLRQ LV YHU\ PXFK UHODWHG WR P\ YLVLRQ RI WKH KLVWRU\ RI RXU WLPHV $V , VHH LW FRQWHPSRUDU\ KLVWRU\ FRQVLVWV RI WZR PDLQ VWUHDPV 2Q WKH RQH KDQG WKHUH LV D SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ OHG E\ VFL HQFH DQG WHFKQRORJ\ HVSHFLDOO\ YLD PDVV PHGLD DQG LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ ZKLFK DUH QRZ PDNLQJ WKH ZKROH ZRUOG LQWR D NLQG RI JOREDO YLOODJH ,Q WKLV JOREDO YLOODJH ZKHUH GLIIHUHQW SHRSOH IURP GLIIHUHQW QDWLRQV DQG FLYLOL]DWLRQV HDVLO\ FRPPXQLFDWH RQH ZLWK DQRWKHU LW LV KDUG WR OLYH LQ ZDU DQG FRQÁLFW FKDUDFWHUL]HG E\ 6DPXHO +XQWLQJWRQ DV FODVK DPRQJ FLYLOL]DWLRQV 7KDW·V ZK\ PDQ\ SHRSOH IURP GLIIHUHQW SDUWV RI WKH ZRUOG QRXULVKHG E\ WKHLU VSLULWXDO UH VRXUFHV PDQLIHVW WKHLU JRRG ZLOO WR FRPPXQLFDWH DQG WR GLDORJXH ZLWK HDFK RWKHU 2Q WKH RWKHU KDQG WKHUH LV WKH DZDNHQLQJ RI KLVWRUL FDO FRQVFLRXVQHVV E\ ZKLFK DOO FXOWXUDO FRPPXQLW\ DQG FLYLOL]DWLRQV DUH FRQVFLRXV RI EHLQJ URRWHG LQ LWV RZQ FXOWXUDO WUDGLWLRQ DQG DZDUH RI LWV RZQ FXOWXUDO VSHFLÀFLW\ DPRQJ ZRUOG FXOWXUHV ([FHSW E\ XQIROG LQJ WKH ULFKQHVV RI HDFK VSHFLÀF WUDGLWLRQ QR FXOWXUH FRXOG FRQWULEXWH WR WKH FRQVWUXFWLRQ RI ZRUOG FLYLOL ]DWLRQ LQ WKLV JOREDOL]LQJ SURFHVV 7KH PXOWLFXOWXUDO RU PXOWL FLYLOL]DWLRQDO FRQWH[W FUHDWHG E\ WKH DZDN HQLQJ RI KLVWRULFDO FRQVFLRXVQHVV KDV KDG D JUHDW LP SDFW RQ WKH SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ -XVW WR PHQWLRQ RQH WKLQJ WKH VR FDOOHG ´JOREDO YLOODJHµ LV LQ IDFW GLYLGHG LQWR FRXQWOHVV GLIIHUHQW JOREDO YLOODJHV E\ YDULRXV FXOWXUDO LQWHUHVWV DQG FXOWXUDO H[SUHVVLRQV

C a r i t à P o l i t i c a 89

HG HVSUHVVLRQL FXOWXUDOL 6HEEHQH SRVVLDPR XWLOL]]DUH ,QWHUQHW SHU FRPXQLFDUH FRQ LO PRQGR LQWHUR RJQXQR HQWUD LQ XQD KRPH SDJH GLYHUVD SHU VRGGLVIDUH HVLJHQ ]H FXOWXUDOL GLYHUVH 'L FRQVHJXHQ]D OD JOREDOL]]D]LRQH SRUWD FRQ Vp LO FRQ WUDVWR FRQ OD ORFDOL]]D]LRQH O·RPRJHQHLWj LQ FRQWUDVWR FRQ OD GLYHUVLÀFD]LRQH O·DUPRQLD FRQ LO FRQÁLWWR Ë XQ PRPHQWR GHOOD VWRULD XPDQD LQ FXL OH SHUVRQH QHO PRQGR VL VHQWRQR GD XQ ODWR FRVu YLFLQH O·XQD DOO·DO WUD H GDOO·DOWUR ODWR FRVu YXOQHUDELOL H VXVFHWWLELOL GL FRQÁLWWL GL RJQL WLSR Ë TXHVWR LO PRPHQWR FULWLFR GHOOD VWRULD LQ FXL RJQL LQGLYLGXR H FRPXQLWj GHYH DSULUVL YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL LQYHFH GL UHVWDUH FKLXVL QHOOD VIHUD GHOO·LR 3HU IDU IURQWH DOO·XUJHQWH VLWXD]LRQH GL RJJL SLHQD GL FRQÁLWWL FUHDWL GDOOD FKLXVXUD GL GLYHU VH SDUWL GLVFLSOLQH FXOWXUH JUXSSL SROLWLFL H UHOLJLRVL FRPXQLWj OLQJXLVWLFKH DUHH JHRJUDÀFKH H PRQGL GL FL YLOWj QRL HVVHUL XPDQL GRYUHPPR HVVHUH SL LQWHUHV VDWL O·XQR GHOO·DOWUR H DOOD SRVVLELOLWj GL DUULFFKLPHQWR UHFLSURFR

(YHQ ZKHQ HYHU\RQH FRXOG XVH WKH ,QWHUQHW WR FRP PXQLFDWH ZLWK WKH ZKROH ZRUOG HDFK RQH HQWHUV LQWR GLIIHUHQW KRPH SDJHV WR VDWLVI\ WKHLU GLIIHUHQW FXO WXUDO QHHGV 7KHUHIRUH JOREDOL]DWLRQ EULQJV ZLWK LW WKH FRQWUDVW ZLWK ORFDOL]DWLRQ KRPRJHQHLW\ LQ FRQWUDVW ZLWK GL YHUVLÀFDWLRQ KDUPRQ\ ZLWK FRQÁLFW 7KLV LV D PR PHQW RI KXPDQ KLVWRU\ WKDW SHRSOH LQ WKH ZRUG IHHO VR FORVH WR HDFK RWKHU RQ WKH RQH KDQG DQG VR YXOQHU DEOH DQG VXVFHSWLEOH RI FRQÁLFWV RI DQ\ NLQG RQ WKH RWKHU 1RZ LW LV WKH FULWLFDO KLVWRULFDO PRPHQW IRU HY HU\ LQGLYLGXDO DQG FRPPXQLW\ WR RSHQ WRZDUG PDQ\ RWKHUV LQVWHDG RI NHHSLQJ ZLWKLQ RQH·V VHOI HQFORVXUH ,Q UHVSRQGLQJ WR WRGD\·V XUJHQW VLWXDWLRQ IXOO RI FRQ ÁLFWV FUHDWHG E\ WKH VHOI HQFORVXUH RI GLIIHUHQW SDUWV VXFK DV GLIIHUHQW GLVFLSOLQHV FXOWXUHV SROLWLFDO DQG UHOLJLRXV JURXSV ODQJXDJH FRPPXQLWLHV JHRJUDSKL FDO DUHDV DQG ZRUOGV RI FLYLOL]DWLRQV HWF ZH KXPDQ EHLQJV VKRXOG EH PRUH FRQFHUQHG ZLWK RQH DQRWKHU DQG WKH SRVVLELOLW\ RI PXWXDO HQULFKPHQW

'LDORJR WUD &LYLOWj DWWUDYHUVR O·(VWUDQHLÀFD]LRQH 5HFLSURFD ZDLWXL⢾㍐

&RPH KD GHWWR PROWR EHQH LO 3UHVLGHQWH 2EDPD DO ÀQH GL FRPSLHUH SURJUHVVL QHO SURFHVVR GL FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD ´GREELDPR GLUH DSHUWDPHQWH O·XQR DOO·DOWUR FLz FKH DEELDPR QHO FXRUH H FKH WURSSR VSHVVR YLH QH GHWWR VROWDQWR DWWUDYHUVR SRUWH FKLXVH 'REELDPR VIRU]DUFL GL DVFROWDUFL D YLFHQGD SHU LPSDUDUH O·XQR GDOO·DOWUR SHU ULVSHWWDUFL O·XQ O·DOWUR H SHU FHUFDUH XQ WHUUHQR FRPXQH ´1HOOD PLD VWHVVD OLQJXD GLUHL FKH RJJL GREELDPR VXSHUDUH O·DQWDJRQLVPR H LO FRQÁLWWR ULFRUUHQGR DO GLDORJR HIÀFDFH QRQ VROR WUD GLYHUVH FLYLOWj PD DQFKH WUD GLIIHUHQWL FRPXQLWj OLQJXLVWLFKH UHJLRQL JHRJUDÀFKH IHGL UHOLJLRVH 3HU TXHVWR PRWLYR QHJOL XOWLPL DQQL KR SURSRVWR ´O·HVWUDQHLÀFD]LRQH UHFLSURFDµ H O·´DSSURSULD]LRQH GHOOD OLQJXDµ TXDOL VWUDWHJLH SHUFRUULELOL ,O WHUPLQH ´HVWUDQHLÀFD]LRQHµ XQ QHRORJLVPR FKH SRWUHEEH VXR QDUH VWUDQR LQ LWDOLDQRĴ PD SL FRPSUHQVLELOH LQ FL QHVH³ZDLWXL⢾㍐ VLJQLÀFD HWLPRORJLFDPHQWH DWWR GL DQGDUH DO GL IXRUL GL Vp TXLQGL HVWUDQLDUH LO SURSULR LR YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL RYYHUR DQGDUH GDOOD SUR SULD IDPLOLDULWj YHUVR O·HVWUDQHLWj H OD GLYHUVLWj GL FKL q HVWUDQHR /·DWWR GL HVWUDQHLÀFD]LRQH FKH SXz HVVHUH

'LDORJXH RI &LYLOL]DWLRQV E\ :D\ RI 0XWXDO 6WUDQJLÀFDWLRQ ZDLWXL⢾㍐

,W LV YHU\ ZHOO VDLG E\ 3UHVLGHQW 2EDPD WKDW LQ RU GHU WR PDNH SURJUHVV LQ WKH SURFHVV RI PXWXDO XQ GHUVWDQGLQJ ´ZH PXVW VD\ RSHQO\ WR HDFK RWKHU WKH WKLQJV ZH KROG LQ RXU KHDUWV DQG WKDW WRR RIWHQ DUH VDLG RQO\ EHKLQG FORVHG GRRUV 7KHUH PXVW EH D VXV WDLQHG HIIRUW WR OLVWHQ WR HDFK RWKHU WR OHDUQ IURP HDFK RWKHU WR UHVSHFW RQH DQRWKHU DQG WR VHHN FRPPRQ JURXQG µ ,Q P\ RZQ ODQJXDJH , ZRXOG VD\ WKDW WRGD\ ZH VKRXOG RYHUFRPH DQWDJRQLVP DQG FRQÁLFW E\ DSSHDOLQJ WR WKH HIIHFWLYH GLDORJXH QRW RQO\ DPRQJ GLIIHUHQW FLYLOL]DWLRQV EXW DOVR DPRQJ GLIIHUHQW ODQJXDJH FRPPXQLWLHV JHRJUDSKLF UH JLRQV UHOLJLRXV IDLWKV )RU WKLV SXUSRVH , KDYH SURSRVHG LQ UHFHQW \HDUV ´PXWXDO VWUDQJLÀFDWLRQµ DQG ´ODQJXDJH DSSUR SULDWLRQµ DV YLDEOH VWUDWHJLHV 7KH WHUP ´VWUDQJLÀ FDWLRQ µ D QHRORJLVP WKDW PLJKW DSSHDU VWUDQJH LQ (QJOLVK WKRXJK PRUH XQGHUVWDQGDEOH LQ &KLQHVH³ ZDLWXL⢾㍐ PHDQV HW\PRORJLFDOO\ WKH DFW RI JRLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI WKHUHIRUH VWUDQJLI\LQJ RQHVHOI WR PDQ\ RWKHUV RU JRLQJ RXWVLGH RI RQH·V IDPLOLDULW\ WR VWUDQJHQHVV WR PDQ\ VWUDQJHUV 7KH DFW RI VWUDQ

1 G 7 ,O WHUPLQH ´HVWUDQHLÀFD]LRQHµ q XQ QHRORJLVPR XWLOL]]DWR SHU OD UHVD LQ LWDOLDQR GHOO·LQJOHVH ´HVWUDQHLÀFD]LRQHµ D VXD YROWD XQ QHRORJL VPR FKH HVSULPH LO FRQFHWWR FLQHVH GL ZDLWXL

0$1&$ 75$'8=,21( *% 1 G 7 ,O WHUPLQH ´HVWUDQHLÀFD]LRQHµ q XQ QHRORJLVPR XWLOL]]DWR SHU OD UHVD LQ LWDOLDQR GHOO·LQJOHVH ´HVWUDQHLÀFD ]LRQHµ D VXD YROWD XQ QHRORJLVPR FKH HVSULPH LO FRQFHWWR FLQHVH GL ZDLWXL

B&3 BLPS LQGG

90 C a r i t Ã P o l i t i c a

UHDOL]]DWR D OLYHOOR OLQJXLVWLFR SUDJPDWLFR H RQWROR JLFR SUHVXSSRQH OÂ·DSSURSULD]LRQH GHOOD OLQJXD DWWUD YHUVR FXL LPSDULDPR D HVSULPHUH OH QRVWUH LGHH R YD ORUL QHOOD OLQJXD GHJOL DOWUL R FRPSUHQVLELOH DJOL DOWUL 9LFHYHUVD OÂ·Â´HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQHÂµ H OÂ·Â´DSSURSULD]LRQH GHOOD OLQJXDÂµ SUHVXSSRQJRQR XQD JHQHURVLWj DXWHQWLFD YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL VHQ]D OLPLWDUVL DOOD ULFKLH VWD GL UHFLSURFLWj VSHVVR SUHVXSSRVWD QHOOH UHOD]LRQL VRFLDOL H QHOOH UHJROH GÂ·RUR GHOOÂ·HWLFD Äµ ,O GLDORJR WUD FLYLOWj GRYUHEEH HVVHUH FRQFHSLWR FRPH IRQGDWR VX XQ DWWR UHFLSURFR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH R ZDLWXL 1HO GLDORJR WUD OD &LYLOWj $ &$ H OD &LYLOWj % &% D OLYHOOR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH OLQJXLVWLFD &$ GRYUHEEH WUDGXUUH OH VXH SURSRVWH LGHH R SUHVXQWH YHULWj YDORUL VLVWHPD GL FUHGHQ]H QHOOD OLQJXD GL &% R LQ XQD OLQJXD FRPSUHQVLELOH D &% 9LFHYHUVD &% GRYUHEEH WUDGXUUH OH VXH SURSRVL]LRQL R OH VXH LGHH YDORUL VLVWHPD GL FUHGHQ]H QHOOD LQ XQD OLQJXD GL &$ R LQ XQD OLQJXD FRPSUHQVLELOH D &$ $ OLYHOOR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH SUDJPDWLFD &$ GRYUHE EH HVWUDSRODUH OH VXH SURSRVL]LRQL OD H VXSSRVWD H YHULWj HVSUHVVLRQL FXOWXUDOL YDORUL FUHGR UHOLJLRVR DO GL IXRUL GHO SURSULR FRQWHVWR VRFLDOH H RUJDQL]]DWLYR H FROORFDUOL QHO FRQWHVWR VRFLDOH H RUJDQL]]DWLYR GL &% 9LFHYHUVD &% GRYUHEEH HVWUDSRODUH OH VXH SUR SRVL]LRQL OD H VXSSRVWD H YHULWj HVSUHVVLRQL FXOWXUDOL YDORUL FUHGR UHOLJLRVR DO GL IXRUL GHO SURSULR FRQWHVWR VRFLDOH H RUJDQL]]DWLYR H FROORFDUOL QHO FRQWHVWR VRFLD OH H RUJDQL]]DWLYR GL &$ $ OLYHOOR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH RQWRORJLFD &$ GRYUHE EH VIRU]DUVL GL HQWUDUH QHO PLFUR FRVPR H QHO PRQGR FXOWXUDOH H UHOLJLRVR GL &% DWWUDYHUVR OD GHYLD]LRQH GHOOD VXD HVSHULHQ]D FRQ OD 5HDOWj 6WHVVD RYYHUR FRQ JOL HVVHUL XPDQL L JUXSSL VRFLDOL QDWXUD R OD 5HDOWj 8OWLPD 9LFHYHUVD DQFKH &% GRYUHEEH VIRU]DUVL GL HQWUDUH QHO PLFUR FRVPR QHO PRQGR FXOWXUDOH H UH OLJLRVR GL &$ DWWUDYHUVR OD GHYLD]LRQH GHOOD SURSULD HVSHULHQ]D FRQ OD 5HDOWj 6WHVVD 5HDOWj 8OWLPD 7UD OH WUH WLSRORJLH OÂ·HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH OLQJXLVWLFD q TXHOOD IRQGDPHQWDOH LQ TXDQWR VL WUDGXFRQR OÂ·LGHD LO YDORUH OÂ·HVSUHVVLRQH GD XQ PRQGR FXOWXUDOH UHOLJLRVR QHOOD OLQJXD GL FRPSUHQVLELOH DOOÂ·DOWUR PRQGR FXOWXUD OH UHOLJLRVR $QFKH VH QHO SURFHVVR GL WUDGX]LRQH DOFX QL FRQWHQXWL VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYL VL SHUGRQR QHFHVVDULDPHQWH VRSUDWWXWWR QHO FDVR GHL GLVFRUVL SRHWLFR HVWHWLFR H UHOLJLRVR FLz QRQ GRYUHEEH FRVWLWXLUH XQD JLXVWLÃ&#x20AC;FD

JLÃ&#x20AC;FDWLRQ ZKLFK FRXOG EH GRQH RQ OLQJXLVWLF SUDJ PDWLF DQG RQWRORJLFDO OHYHOV SUHVXSSRVHV WKH DS SURSULDWLRQ RI ODQJXDJH E\ ZD\ RI ZKLFK ZH OHDUQ WR H[SUHVV RXU LGHDV RU YDOXHV LQ ODQJXDJH HLWKHU RI RWKHUV RU XQGHUVWDQGDEOH WR RWKHUV ,Q WKHLU WXUQ Â´VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQÂµ DQG Â´ODQJXDJH DSSURSULDWLRQÂµ SUHVXSSRVH DQ RULJLQDO JHQHURVLW\ WRZDUG PDQ\ RWKHUV ZLWKRXW OLPLWLQJ RQHVHOI WR WKH FODLP RI UHFL SURFLW\ TXLWH RIWHQ SUHVXSSRVHG LQ VRFLDO UHODWLRQ VKLS DQG HWKLFDO JROGHQ UXOHV 'LDORJXH DPRQJ FLYLOL]DWLRQV VKRXOG EH FRQ FHLYHG DV EDVHG RQ D PXWXDO DFW RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FD WLRQ RU PXWXDO ZDLWXL ,Q WKH GLDORJXH EHWZHHQ &LYLOL]DWLRQ $ DEEUHYLDWHG DV &$ DQG &LYLOL]DWLRQ % DEEUHYLDWHG DV &% RQ WKH OHYHO RI OLQJXLVWLF VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ &$ VKRXOG WUDQVODWH KLV SURSRVL WLRQV LGHDV RU VXSSRVHG WUXWKV YDOXHV EHOLHI V\VWHP LQWR WKH ODQJXDJH RI &% RU D ODQJXDJH XQGHUVWDQG DEOH WR &% ,Q WKH PHDQZKLOH &% VKRXOG WUDQVODWH KLV SURSRVLWLRQV RU LGHDV YDOXHV EHOLHI V\VWHP LQ WKH D ODQJXDJH RI &$ RU XQGHUVWDQGDEOH WR &$ 2Q WKH OHYHO RI SUDJPDWLF VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ &$ VKRXOG GUDZ KLV SURSRVLWLRQ V VXSSRVHG WUXWK V FXOWXUDO H[SUHVVLRQ YDOXH UHOLJLRXV EHOLHI RXW IURP KLV RZQ VRFLDO RUJDQL]DWLRQDO FRQWH[WV DQG SXW LW LQWR WKH VRFLDO RUJDQL]DWLRQDO FRQWH[W RI &% ,Q WKH PHDQZKLOH &% VKRXOG GUDZ KLV SURSRVLWLRQ V VXSSRVHG WUXWK V FXOWXUDO H[SUHVVLRQ YDOXH UHOL JLRXV EHOLHI RXW IURP KLV RZQ VRFLDO RUJDQL]DWLRQDO FRQWH[W DQG SXW WKHP LQWR WKH VRFLDO RUJDQL]DWLRQDO FRQWH[W RI &$ 2Q WKH OHYHO RI RQWRORJLFDO VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ &$ VKRXOG PDNHV HIIRUW WR HQWHU LQWR &%Â·V PLFUR ZRUOG FXOWXUDO ZRUOG RU UHOLJLRXV ZRUOG WKURXJK WKH GH WRXU RI KLV H[SHULHQFH ZLWK 5HDOLW\ ,WVHOI VXFK DV KXPDQ SHUVRQV VRFLDO JURXS 1DWXUH RU 8OWLPDWH 5HDOLW\ ,Q WKH PHDQZKLOH &% VKRXOG DOVR PDNH HI IRUW WR HQWHU LQWR &$Â·V PLFUR ZRUOG FXOWXUDO ZRUOG RU UHOLJLRXV ZRUOG WKURXJK WKH GHWRXU RI KLV KHU H[ SHULHQFH ZLWK 5HDOLW\ ,WVHOI 8OWLPDWH 5HDOLW\ 0RVW EDVLF RI DOO WKHVH WKUHH LV OLQJXLVWLF VWUDQJLÃ&#x20AC; FDWLRQ E\ ZKLFK RQH WUDQVODWHV LGHD YDOXH H[SUHV VLRQ IURP RQH FXOWXUDO UHOLJLRXV ZRUOG LQWR ODQ JXDJH RI XQGHUVWDQGDEOH WR RWKHU FXOWXUDO UHOLJLRXV ZRUOG (YHQ LI LQ WKH SURFHVV RI WUDQVODWLRQ ZH ORRVH E\ QHFHVVLW\ VRPH PHDQLQJIXO FRQWHQW HVSH

9LQFHQW 6KHQ &RQWUDVW (VWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH DQG 'LDORJXH LQ FLQHVH 7DLSHL :XQDQ SS

9LQFHQW 6KHQ &RQWUDVW 6WUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ DQG 'LDORJXH LQ &KLQHVH 7DLSHL :XQDQ SS

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 91

]LRQH SHU QRQ FRPSLHUH DOFXQR VIRU]R GL HVWUDQHLÀ FD]LRQH 'DOOD SHUGLWD GL VLJQLÀFDWR QHOOD WUDGX]LRQH QRQ VL GRYUHEEH DUJRPHQWDUH D IDYRUH GL XQD UDGLFDOH LQWUDGXFLELOLWj GL GLIIHUHQWL JLRFKL OLQJXLVWLFL 6L SR WUHEEH DIIHUPDUH FKH GHYH HVVHUFL XQ PLQLPR GL WUDGX FLELOLWj WUD JLRFKL OLQJXLVWLFL GLYHUVL WDOH GD FRQVHQWLUH O·DWWR GL HVWUDQHLÀFD]LRQH /·DWWR GL HVWUDQHLÀFD]LRQH SUHVXSSRQH DQFKH OD YRORQWj GL HVWUDQLDUVL H OR VIRU]R GL HVWUDQHLÀFD]LRQH /·HVWUDQHLÀFD]LRQH q LO UHTXLVLWR PLQLPR GHOOH LQWHUD]LRQL LQWHUFXOWXUDOL LQWHUFLYLOWj H LQWHUUHJLRQDOL 1HO SURFHVVR GL FRPXQLFD]LRQH H GL GLDORJR ZDLWXL R HVWUDQHLÀFD]LRQH DVVXPH PDJJLRUH LPSRUWDQ]D ULVSHWWR DO FRQFHWWR GL +DEHUPDV GL ´D]LRQH FRPXQLFDWLYDµ $ PLR SDUHUH O·DUJRPHQWD]LRQH KDEHUPDVLDQD SUHVXS SRQH XQR VIRU]R DQWHULRUH GL ZDLWXL R HVWUDQHLÀFD]LRQH QHOO·HVSULPHUH OH SURSULH SURSRVWH QHOOD OLQJXD GHOO·DO WUR R LQ XQD OLQJXD FRPSUHQVLELOH DJOL DOWUL VHQ]D OD TXDOH QRQ FL VDUj XQD UHDOH FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD Qp XQ·DXWR ULÁHVVLRQH QHO SURFHVVR GL DUJRPHQWD]LR QH /H TXDWWUR ULYHQGLFD]LRQL LGHDOL GL +DEHUPDV FLUFD OD FRPSUHQVLELOLWj OD YHULWj OD VLQFHULWj H OD OHJLWWLPL Wj VHPSOLFHPHQWH QRQ SRVVRQR IXQ]LRQDUH QHO PRQGR UHDOH ,Q DVVHQ]D GL XQ DQWHULRUH ZDLWXL UHFLSURFR R HVWUDQHLÀFD]LRQH OH SHUVRQH FRLQYROWH QHOO·DUJRPHQ WD]LRQH IDUHEEHUR FRVu LR SHQVHUHL GL HVVHUH VLQFHUR PD WX SHQVHUHVWL FKH VRQR LSRFULWD LR SHQVHUHL GL GLUH OD YHULWj PD WX SRWUHVWL FRQVLGHUDUOR VHPSOLFHPHQWH DVVXUGR H SRLFKp XQD QRUPD FRPXQHPHQWH DFFHWWDWD QRQ HVLVWH DQFRUD H SRLFKp OD OHJJH QHFHVVDULD DOOD OH JLWWLPLWj FRVWLWXLVFH WXWWRUD XQ SUREOHPD GLEDWWXWR QRQ YL q DOFXQD OHJLWWLPLWj DFFHWWDWD SHU SDUODUH LQ TXHVWR PRGR /·DUJRPHQWD]LRQH KDEHUPDVLDQD WHQGH TXLQGL D IDOOLUH VH QHO SURFHVVR GL %HJU QGXQJ H QHOO·DWWR GL UL FHUFD GL FRQVHQVR QRQ YL q SULPD GL WXWWR OR VIRU]R SHU LO ZDLWXL እ ᥎ HVWUDQHLÀFD]LRQH ,Q TXHVWR FDVR QRQ YL VDUDQQR Qp DOFXQD UHDOH FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD Qp DXWR ULÁHVVLRQH GXUDQWH LO SURFHVVR GL DUJRPHQWD]LRQH /·RULJLQDOH JHQHURVLWj LPSOLFLWD QHO SULPR DWWR GHOO·XVFLUH GDOO·LR YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL GRYUHE EH HVVHUH LQWHVD FRPH OD FRQGLWLR VLQH TXD QRQ GL WXWWH OH VLWXD]LRQL GL UHOD]LRQH UHFLSURFD )LORVRÀFDPHQWH SDUODQGR SULPD GL SRWHU VWDELOLUH XQD VRUWD GL UHFL SURFLWj VRWWROLQHDWD SHU HVHPSLR GD 0DUFHO 0DXVV QHO WHVWR (VVDL VXU OH GRQĶ FRPH LO SULQFL SLR GHOOD VRFLHWj XPDQD GHYH HVVHUFL XQ DWWR JHQHURVR

FLDOO\ LQ WKH FDVH RI SRHWLF DHVWKHWLF DQG UHOLJLRXV GLVFRXUVHV WKLV VKRXOG QRW EH DQ H[FXVH IRU QRW GR LQJ DQ\ HIIRUW RI VWUDQJLÀFDWLRQ :H VKRXOG QRW DU JXH IURP WKH IDFW RI ORRVLQJ PHDQLQJ LQ WUDQVODWLRQ IRU D UDGLFDO LQWUDQVODWDELOLW\ RI GLIIHUHQW ODQJXDJH JDPHV :H FRXOG VD\ WKDW WKHUH PXVW EH D PLQLPXP RI WUDQVODWDELOLW\ DPRQJ GLIIHUHQW ODQJXDJH JDPHV VR DV WR DOORZ WKH DFW RI VWUDQJLÀFDWLRQ 7KH DFW RI VWUDQJLÀFDWLRQ SUHVXSSRVHV DOVR WKH ZLOO WR VWUDQ JLI\ DQG WKH HIIRUW RI VWUDQJLÀFDWLRQ 6WUDQJLÀFD WLRQ LV WKH PLQLPXP UHTXLUHPHQW LQ LQWHU FXOWXUDO LQWHUFLYLOL]DWLRQDO DQG LQWHU UHJLRQDO LQWHUDFWLRQV ,Q WKH SURFHVV RI FRPPXQLFDWLRQ DQG GLDORJXH ZDLWXL RU VWUDQJLÀFDWLRQ LV PRUH IXQGDPHQWDO WKDQ +DEHUPDV· FRQFHSW RI ´FRPPXQLFDWLYH DFWLRQ µ )RU PH WKH +DEHUPDVLDQ DUJXPHQWDWLRQ SUHVXS SRVHV D SUHYLRXV HIIRUW RI ZDLWXL RU VWUDQJLÀFDWLRQ LQ H[SUHVVLQJ RQH·V SURSRVDO V LQ RWKHU·V ODQJXDJH RU LQ ODQJXDJH XQGHUVWDQGDEOH WR RWKHUV ZLWKRXW ZKLFK WKHUH ZLOO EH QR UHDO PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ DQG QR VHOI UHÁHFWLRQ LQ WKH SURFHVV RI DUJXPHQWD WLRQ +DEHUPDV· IRXU LGHDO FODLPV IRU XQGHUVWDQG DELOLW\ WUXWK VLQFHULW\ DQG OHJLWLPDF\ MXVW FDQQRW ZRUN LQ WKH UHDO ZRUOG :LWKRXW SUHYLRXV PXWXDO ZDLWXL RU VWUDQJLÀFDWLRQ SHRSOH LQ DUJXPHQWDWLRQ ZRXOG EH OLNH WKLV , ZRXOG WKLQN ,·P VLQFHUH EXW \RX ZRXOG WKLQN , DP K\SRFULWH , ZRXOG WKLQN WKDW ,·P WHOOLQJ WKH WUXWK EXW \RX PD\ FRQVLGHU WKDW MXVW DEVXUG DQG VLQFH D FRPPRQO\ DFFHSWDEOH QRUP GRHVQ·W H[LVW \HW RU WKDW WKH ODZ QHFHVVDU\ IRU OH JLWLPDF\ LV VWLOO DQ LVVXH XQGHU GHEDWH WKHUH LV QR DFFHSWHG OHJLWLPDF\ VR WR VSHDN 6R WKH +DEHUPD VLDQ DUJXPHQWDWLRQ WHQGV WR IDLO LI LQ WKH SURFHVV RI %HJU QGXQJ DQG LQ WKH DFW RI VHDUFKLQJ IRU FRQVHQ VXV WKHUH LV QR ÀUVW RI DOO DQ\ HIIRUW IRU ZDLWXLእ᥎ VWUDQJLÀFDWLRQ ,Q WKLV FDVH WKHUH ZLOO EH QR UHDO PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ DQG QR VHOI UHÁHFWLRQ GXULQJ WKH SURFHVV RI DUJXPHQWDWLRQ 7KH RULJLQDO JHQHURVLW\ LPSOLHG LQ WKH ÀUVW DFW RI JRLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI WRZDUGV PDQ\ RWKHUV VKRXOG EH VHHQ DV WKH FRQGLWLRQ VLQH TXD QRQ RI DOO VLWXDWLRQV RI UHFLSURFDO UHODWLRQVKLS 3KLORVRSKL FDOO\ VSHDNLQJ EHIRUH ZH FDQ HVWDEOLVK D VRUW RI UHFLSURFLW\ HPSKDVL]HG IRU H[DPSOH LQ 0DUFHO 0DXVV· (VVDL VXU OH GRQ DV WKH SULQ FLSOH RI KXPDQ VRFLHW\ WKHUH PXVW EH D JHQHURXV DFW

B&3 BLPS LQGG

92 C a r i t à P o l i t i c a

GL DQGDUH DO GL IXRUL GL Vp YHUVR O·DOWUR LQ PRGR GD SRWHU VWDELOLUH VXFFHVVLYDPHQWH XQ UDSSRUWR GL UHFLSUR FLWj 0HQWUH QHO PRQGR FODVVLFR VL DWWULEXLYD JUDQGH LPSRUWDQ]D DOOH UHJROH G·RUR H OD UHFLSURFLWj HUD FRQVL GHUDWD LO SULQFLSLR GL EDVH GHOOD VRFLDOLWj RUD QHO PRQ GR SRVW PRGHUQR H QHO PRQGR GHOOD JOREDOL]]D]LRQH DEELDPR ELVRJQR GL XQ SULQFLSLR FKH YDGD DO GL Oj GHOOD UHFLSURFLWj , QXRYL SULQFLSL FKH VWLDPR FHUFDQGR SHU OD VRFLHWj H O·HWLFD GRYUHEEHUR EDVDUVL VXOOD JHQHURVLWj RULJLQDOH H VXOO·HVWUDQHLÀFD]LRQH LQWHVD FRPH DWWR GL DQGDUH DO GL IXRUL GL Vp YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL ,O GLDORJR WUD OH FLYLOWj GRYUHEEH TXLQGL LQL]LDUH FRQ XQ DWWR UHFLSURFR GL DQGDUH DO GL IXRUL GHOOD SURSULD VIHUD GHOO·LR YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL ´XQ SURFHVVR GL ZDLWXL UHFLSURFRµ ,R YDGR IXRUL GL PH H WX YDL DO GL IXRUL GL WH YHUVR GL PH LQ PRGR GD FRVWUXLUH XQ GLDORJR FKH SRUWL DOO·DUULFFKLPHQWR UHFLSURFR 4XDQ GR HIIHWWXLDPR LO ZDLWXL UHFLSURFR UHQGLDPR LO QRVWUR PRQGR VFLHQWLÀFR FXOWXUDOH UHOLJLRVR GL YLWD FRPSUHQ VLELOH DOOD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL WUDGXFHQGR OD QRVWUD OLQJXD QHOOD OLQJXD GHOOD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL R FRP SUHQVLELOH DOOD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL FROORFDQGROR QHL FRQWHVWL SUDJPDWLFL GHOOD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL R DQGDQ GR DWWUDYHUVR OD GHYLD]LRQH GDOOD 5HDOWj 6WHVVD R GDL PRQGL YLWD GHOOD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL 4XHVWR SURFHVVR GL ZDLWXL UHFLSURFR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR QRQ VROR QHOOD YLWD TXRWLGLDQD QHOOD ULFHUFD VFLHQWLÀFD QHOOD YLWD FXOWXUDOH H UHOLJLRVD PD DQFKH QHOOD YLWD HFRQR PLFD H SROLWLFD H QHL FRPXQL LQWHUHVVL LQWHUQD]LRQDOL FLUFD L WHPL HFRORJLFL JOREDOL LQ FXL L GLYHUVL SDUWLWL SROLWLFL JUXSSL GL LQWHUHVVH LO JRYHUQR H OH SHUVRQH GRYUHEEHUR LPSHJQDUVL FRVWDQWHPHQWH QHO SURFHVVR GL FRPXQLFD]LRQH GLUHWWR DO UHFLSURFR DUULFFKLPHQWR SLXWWRVWR FKH DO FRQÁLWWR DOOR VFRQWUR R DOOD JXHUUD 6RQR LQ PROWL D ULWHQHUH LO FRQÁLWWR PRQGLDOH GL RJJL FRPH LO ULVXOWDWR GHOOR VFRQWUR WUD LO PRQGR RFFLGHQ WDOH FULVWLDQR H TXHOOR PXVXOPDQR LQ 0HGLR 2ULHQWH 9L VRQR WXWWDYLD YDORUL SURIRQGL FRQGLYLVL GD TXHVWH GXH WUDGL]LRQL H SL LQ JHQHUDOH WUD OH GLYHUVH FRPX QLWj OLQJXLVWLFKH VRFLDOL SROLWLFKH H GL FLYLOWj &RPH OR VWHVVR 3UHVLGHQWH 2EDPD JLXVWDPHQWH DIIHUPD q YH QXWR DO &DLUR SHU FHUFDUH XQ QXRYR LQL]LR WUD JOL 6WDWL 8QLWL H L PXVXOPDQL GL WXWWR LO PRQGR IRQGDWR QRQ VROR ´VXO UHFLSURFR LQWHUHVVH H ULVSHWWRµ PD DQFKH ´VXOOD YHULWj FKH O·$PHULFD H O·,VODP QRQ VL HVFOXGRQR O·XQR FRQ O·DOWUR H QRQ GHYRQR HVVHUH LQ FRPSHWL]LRQH $O FRQWUDULR VL VRYUDSSRQJRQR H FRQGLYLGRQR GHL SULQ FLSL FRPXQL TXDOL L SULQFLSL GL JLXVWL]LD H GL SURJUHV

B&3 BLPS LQGG

RI JRLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI WR WKH RWKHU VR WKDW WKHUH FDQ EH HVWDEOLVKHG DFFRUGLQJO\ D UHODWLRQ RI UHFL SURFLW\ ,I LQ WKH FODVVLFDO ZRUOG JROGHQ UXOHV DUH VR PXFK HPSKDVL]HG DQG UHFLSURFLW\ ZDV VHHQ DV WKH EDVLF SULQFLSOH RI VRFLDELOLW\ QRZ LQ WKH SRVW PRGHUQ ZRUOG DQG LQ WKH ZRUOG RI JOREDOL]DWLRQ ZH QHHG D SULQFLSOH EH\RQG UHFLSURFLW\ 7KH QHZ SULQ FLSOHV IRU VRFLHW\ DQG HWKLFV WKDW ZH DUH ORRNLQJ IRU VKRXOG EDVH WKHPVHOYHV RQ WKH RULJLQDO JHQHURVLW\ DQG VWUDQJLÀFDWLRQ DV WKH DFW RI JRLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI WR PDQ\ RWKHUV 7KLV LV WR VD\ WKDW GLDORJXH DPRQJ FLYLOL]DWLRQV VKRXOG VWDUW ZLWK D PXWXDO DFW RI JRLQJ RXWVLGH RI RQH·V VHOI HQFORVXUH WR PDQ\ RWKHUV ZKLFK LV ´D SURFHVV RI PXWXDO ZDLWXLµ , JR RXWVLGH RI P\VHOI WR \RX DQG \RX JR RXWVLGH RI \RXUVHOI WR PH VR DV WR IRUP D GLDORJXH OHDGLQJ WR PXWXDO HQULFKPHQW :KHQ ZH FRQGXFW PXWXDO ZDLWXL ZH PDNH RXU RZQ VFLHQWLILF FXOWXUDO UHOLJLRXV OLIH ZRUOG XQGHUVWDQG DEOH WR PDQ\ RWKHUV E\ WUDQVODWLQJ RXU ODQJXDJHV LQWR WKH ODQJXDJH RI PDQ\ RWKHUV RU XQGHUVWDQG DEOH WR PDQ\ RWKHUV E\ SXWWLQJ LW LQWR PDQ\ RWK HUV· SUDJPDWLF FRQWH[WV RU E\ JRLQJ WKURXJK WKH GHWRXU RI 5HDOLW\ ,WVHOI RU PDQ\ RWKHUV· OLIH ZRUOGV 7KLV SURFHVV RI PXWXDO ZDLWXL LV WR EH FRQGXFWHG QRW RQO\ LQ HYHU\GD\ OLIH LQ VFLHQWLILF UHVHDUFK LQ FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV OLIH EXW DOVR LQ HFRQRPLF DQG SROLWLFDO OLIH DQG WKH ZRUOG·V FRPPRQ FRQ FHUQ ZLWK JOREDO HFRORJLFDO LVVXHV ZKHUH GLIIHUHQW SROLWLFDO SDUWLHV LQWHUHVW JURXSV JRYHUQPHQW DQG SHRSOH HWF VKRXOG DOZD\V FRPPLW WKHPVHOYHV LQ WKH SURFHVV RI FRPPXQLFDWLRQ OHDGLQJ WR PXWXDO HQULFKPHQW UDWKHU WKDQ FRQIOLFW FODVK RU ZDU 0DQ\ SHRSOH FKDUDFWHUL]H WRGD\·V ZRUOG FRQ IOLFW DV UHVXOWHG IURP WKH FODVK EHWZHHQ &KULVWLDQ ZHVWHUQ ZRUOG DQG WKH ZRUOG RI 0XVOLPV LQ WKH 0LGGOH (DVW +RZHYHU WKHUH DUH LQGHHG YHU\ GHHS FRPPRQ YDOXHV VKDUHG E\ WKHVH WZR WUDGLWLRQV DQG PRUH JHQHUDOO\ DPRQJ GLIIHUHQW OLQJXLVWLF VRFLDO SROLWLFDO DQG FLYLOL]DWLRQDO FRPPXQLWLHV $V 3UHVLGHQW 2EDPD KLPVHOI VD\V ZHOO KH KDV FRPH WR &DLUR WR VHHN D QHZ EHJLQQLQJ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG QRW RQO\ ´EDVHG RQ PXWXDO LQWHUHVW DQG PXWXDO UH VSHFW µ EXW DOVR ´XSRQ WKH WUXWK WKDW $PHULFD DQG ,VODP DUH QRW H[FOXVLYH DQG QHHG QRW EH LQ FRP SHWLWLRQ ,QVWHDG WKH\ RYHUODS DQG VKDUH FRPPRQ SULQFLSOHV SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQG SURJUHVV

C a r i t Ã P o l i t i c a 93

VR OD WROOHUDQ]D H OD GLJQLWj GL WXWWL JOL HVVHUL XPDQLÂµ &RQÃ&#x20AC;GR QHO IDWWR FKH VLD OÂ·$PHULFD VLD OÂ·,VODP H OH JUDQGL WUDGL]LRQL GHO PRQGR FRPH TXHOOH FLQHVH LQ GLDQD HEUDLFD H PROWH DOWUH ROWUH DJOL DPDWL Â´SULQFLSL GL JLXVWL]LD H GL SURJUHVVR OD WROOHUDQ]D H OD GLJQLWj GL WXWWL JOL HVVHUL XPDQLÂµ WXWWH ORUR DEELDQR XQR VSLULWR GL JHQHURVLWj RULJLQDOH SHU DQGDUH GDOOÂ·LR YHUVR OD SOXUD OLWj GHJOL DOWUL RYYHUR OR VSLULWR GHO ZDLWXL R HVWUDQHLÃ&#x20AC; FD]LRQH *OL VWXGLRVL PXVXOPDQL SRVVRQR HVVHUH L SL TXDOLÃ&#x20AC;FDWL SHU SDUODUH GHOOR VSLULWR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH QHOOD SURSULD WUDGL]LRQH 4XL GL VHJXLWR LOOXVWUHUz EUH YHPHQWH OD PLD LQWHUSUHWD]LRQH GHOOR VSLULWR GL HVWUD QHLÃ&#x20AC;FD]LRQH H GL RULJLQDOH JHQHURVLWj QHO &ULVWLDQHVL PR H QHOOD WUDGL]LRQH GHO &RQIXFLDQHVLPR

WROHUDQFH DQG WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJV Âµ , WUXVW WKDW ERWK $PHULFD DQG ,VODP DQG WKH JUHDW WUDGLWLRQV RI WKH ZRUOG VXFK DV WKH &KLQHVH ,QGLDQ -HZLVK DQG PDQ\ RWKHUV EHVLGHV WKHLU FKHULVKHG Â´SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQG SURJUHVV WROHUDQFH DQG WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJV Âµ DOO RI WKHP KDYH D VSLULW RI RULJLQDO JHQHURVLW\ WR JR EH\RQG WKHP VHOYHV WR PDQ\ RWKHUV DQG WKHUHIRUH WKH VSLULW RI ZDLWXL RU VWUDQJLILFDWLRQ 0XVOLP VFKRODUV PD\ EH PRUH TXDOLILHG WR WDON DERXW WKH VSLULW RI VWUDQJL ILFDWLRQ LQ WKHLU RZQ WUDGLWLRQ +HUH EHORZ , ZLOO GLVFXVV EULHIO\ P\ XQGHUVWDQGLQJ RI WKH VSLULW RI VWUDQJLILFDWLRQ DQG RULJLQDO JHQHURVLW\ LQ &KULVWL DQLW\ DQG WKH &RQIXFLDQ WUDGLWLRQ

,O &ULVWLDQHVLPR H OR 6SLULWR GL (VWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH &RQVLGHUR OÂ·HVSDQVLRQH VWRULFD GHO &ULVWLDQHVLPR LQ WXWWR LO PRQGR FRPH XQ OXQJR SURFHVVR VWRULFR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH FRQ XQ SURIRQGR VHQVR GL DPRUH H JHQHURVLWj /Â·LQVWDQFDELOH YLDJJLDUH GL 6DQ 3DROR FRQ WLQXDPHQWH DOWURYH GRSR OD VXD PLUDFRORVD FRQYHUVLR QH D &ULVWR GD 'DPDVFR LQ $UDELD D *HUXVDOHPPH DG $QWLRFKLD LQ 6LULD D &LSUR LQ $VLD 0LQRUH QHOOD *DOD]LD VHWWHQWULRQDOH LQ 0DFHGRQLD D &RULQWR D 7UR DGH D 0LOHWR D 5RPD HFF DOOR VFRSR GL HYDQJHOL]]D ]LRQH H SRUWDUH &ULVWR DL SRSROL JHQWLOL FRVWLWXLVFH LQ UHDOWj XQ LQFHVVDQWH SURFHVVR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH H XQ LQFHVVDQWH VIRU]R GL JHQHURVLWj YHUVR OD 3OXUDOLWj GHJOL $OWUL &RQ 3DROR LO &ULVWLDQHVLPR KD LQL]LDWR OD VWRULD GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH H OÂ·HVSDQVLRQH GHOOD VXD XQLYHU VDOL]]DELOLWj DL SRSROL JHQWLOL ,O SURFHVVR FRQ FXL LO &ULVWLDQHVLPR VL q HVWHVR GDOOD *LXGHD D 5RPD H LQ *UHFLD LQ $VLD 0LQRUH LQ (XURSD LQ $IULFD LQ $VLD RULHQWDOH FRPSUHVD OD &LQD H LQ $PHULFD H LQÃ&#x20AC;QH LQ RJQL DQJROR GHO PRQGR SRWUHEEH HVVHUH YLVWR FRPH XQ SURFHVVR LQFHVVDQWH GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH DO GL IXRUL GHOOD SURSULD RULJLQDOH JHQHURVLWj 7DOH GLQDPLVPR q IRQGDPHQWDOH SHU OD VWRULD GHO &ULVWLDQHVLPR LO TXDOH q HQWUDWR LQ GLYHUVH FLYLOWj H FXOWXUH GHO PRQGR VLQR D GLYHQWDUQH XQ HOHPHQWR FRVWLWXWLYR H D VSLQJHUOL FLD VFXQR D VXR PRGR GL DQGDUH IXRUL GL Vp H SHUVLQR ROWUH 6WR GLFHQGR FKH QHO VXR GLQDPLVPR VWRULFR GL HVSDQ VLRQH LO &ULVWLDQHVLPR q DQFKH OD UHOLJLRQH GL HVWUDQHL Ã&#x20AC;FD]LRQH H JHQHURVLWj SHU HFFHOOHQ]D 7DOH q OÂ·HVVHQ]D LPSOLFLWD QHOOD FRPSOHVVD VWRULD GHO &ULVWLDQHVLPR FKH q HQWUDWR LQ GLYHUVH FLYLOWj H FXOWXUH QHO PRQGR VLQR D GLYHQWDUQH XQ IDWWRUH GL GLQDPLFD LQWHUQD H D VSLQJHUOH DG DQGDUH DO GL IXRUL GL Vp H ROWUH ,Q YHULWj LO

&KULVWLDQLW\ DQG WKH 6SLULW RI 6WUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ , XQGHUVWDQG &KULVWLDQLW\Â·V KLVWRULFDO H[WHQVLRQ WR WKH ZKROH ZRUOG DV D ORQJ KLVWRULFDO SURFHVV RI VWUDQJLÃ&#x20AC; FDWLRQ ZLWK D GHHS VHQVH RI ORYH DQG JHQHURVLW\ 6W 3DXOÂ·V WLUHOHVV WUDYHOLQJ DOZD\V HOVHZKHUH DIWHU KLV PLUDFXORXV FRQYHUVLRQ WR &KULVW IURP 'DPDVFXV WR $UDELD WR -HUXVDOHP WR $QWLRFK WR 6\ULD WR &\SUXV WR $VLD 0LQRU WR 1RUWK *DODWLD WR 0DFHGRQLD WR &RULQWK WR 7URDV WR 0LOHWXV WR 5RPHÂ«HWF IRU WKH SXUSRVH RI HYDQJHOL]DWLRQ DQG EULQJLQJ &KULVW WR WKH JHQWLOH SHRSOHV FRQVWLWXWHV LQGHHG DQ XQFHDVLQJ SUR FHVV RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ DQG UHOHQWOHVV HIIRUW RI JHQHU RVLW\ WR 0DQ\ 2WKHU :LWK 3DXO &KULVWLDQLW\ VWDUWHG WKH KLVWRU\ RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ DQG H[SDQVLRQ RI LWV XQL YHUVDOL]DELOLW\ WR WKH JHQWLOH SHRSOHV 7KH SURFHVV LQ ZKLFK &KULVWLDQLW\ KDV H[WHQGHG IURP -XGHD WR 5RPH DQG *UHHFH WR $VLD 0LQRU WR (XURSH WR $IULFD WR (DVW $VLD LQFOXGLQJ &KLQD DQG $PHULFD DQG Ã&#x20AC;QDOO\ WR HYHU\ FRUQHU RI WKH ZRUOG FRXOG EH VHHQ DV DQ XQ FHDVLQJ SURFHVV RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ RXW RI LWV RULJLQDO JHQHURVLW\ 7KLV G\QDPLVP LV HVVHQWLDO WR WKH KLVWRU\ RI &KULVWLDQLW\ WKDW KDV HQWHUHG LQWR GLYHUVH FLYLOL]D WLRQV DQG FXOWXUHV LQ WKH ZRUOG WR EHFRPH RQH RI WKHLU FRQVWLWXWLYH IDFWRUV DQG DJDLQ WR SXVK WKHP HDFK LQ LWV RZQ ZD\ WR JR RXW VLGH RI LWVHOI DQG WR JR EH\RQG , DP VD\LQJ WKDW LQ LWV KLVWRULFDO G\QDPLVP RI H[SDQ VLRQ &KULVWLDQLW\ LV DOVR D UHOLJLRQ RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ DQG JHQHURVLW\ SDU H[FHOOHQFH 7KLV LV WKH HVVHQFH LP SOLHG LQ WKH FRPSOH[ KLVWRU\ RI &KULVWLDQLW\ WKDW KDV HQWHUHG LQWR GLYHUVH FLYLOL]DWLRQV DQG FXOWXUHV LQ WKH ZRUOG WR EHFRPH RQH RI WKHLU LQWHUQDO G\QDPLF IDFWRUV DQG DJDLQ WR SXVK WKHP WR JR RXWVLGH RI WKHPVHOYHV DQG PRYH EH\RQG ,QGHHG &KULVWLDQLW\ LV D UHOLJLRQ

B&3 BLPS LQGG

94 C a r i t Ã P o l i t i c a

&ULVWLDQHVLPR q XQD UHOLJLRQH GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH H GL LQFDUQD]LRQH VL q LQFDUQDWD LQ GLYHUVH IRUPH GL FLYLOWj VSLULWXDOH H PDWHULDOH H VXFFHVVLYDPHQWH KD HVRUWDWR FLDVFXQD LQ PRGR GLYHUVR DG DQGDUH ROWUH LO Vp YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL H LQÃ&#x20AC;QH YHUVR OÂ·8OWLPR $OWUR 3HU TXDQWR FRQFHUQH OD PLD WUDGL]LRQH FXOWXUDOH TXHOOD FL QHVH LO PHVVDJJLR FKH LO &ULVWLDQHVLPR KD SRUWDWR DOOD &LQD FRQIXFLDQD XQ PHVVDJJLR FKH FL HVRUWD DQFRUD RJJL q SXUDPHQWH H VHPSOLFHPHQWH TXHVWD JHQHURVLWj YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL DWWUDYHUVR OÂ·HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD ]LRQH LQ XQ PRGR FKH SRWUHEEH UHQGHUH LO QRVWUR SR SROR FLQHVH DQFKH SL HTXLOLEUDWR LQ XQ FRQWUDVWR GLQD PLFR GL LPPDQHQ]D H WUDVFHQGHQ]D DPRUH H JLXVWL]LD FRVWUX]LRQH VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYD H XOWHULRUH HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH ,Q UHDOWj OR VSLULWR GL JHQHURVLWj YHUVR OD SOXUDOLWj GH JOL DOWUL QHO VXR SURFHVVR VWRULFR GL HVSDQVLRQH GHUL YD GDO VXR VLVWHPD GL GRWWULQH H FUHGHQ]H /D GRWWULQD FULVWLDQD VHFRQGR FXL 'LR KD FUHDWR OÂ·XQLYHUVR SR WUHEEH HVVHUH LQWHUSUHWDWD FRPH OD JHQHURVLWj RULJLQDOH GL 'LR FRPH OÂ·DWWR LQL]LDOPHQWH JHQHURVR GL 'LR GL JHQHUDUH FUHDWXUH DO GL IXRUL GHOOD VXD FUHDWLYLWj LQÃ&#x20AC;QL WDPHQWH SRWHQWH H GHOOD VXD LPPHQVLWj FKH SHUPHWWH DOOD VSHFLÃ&#x20AC;FLWj LQGLYLGXDOH GL RJQL VLQJROR GL DFFUHVFH UH OD ULFFKH]]D GL WXWWR LO UHJQR GHJOL HVVHUL XPDQL 1HO &ULVWLDQHVLPR VL SUHVXSSRQH SHUWDQWR FKH OÂ·HPHUJHUH GL XQD PLULDGH GL IRUPH GL HVLVWHQ]D QHOOÂ·XQLYHUVR H OD ORUR VXFFHVVLYD HYROX]LRQH VLDQR VWDWH FUHDWH GD TXH VWR DWWR RULJLQDOH GL JHQHURVLWj H GDO VXFFHVVLYR DWWR GL WUDVIRUPD]LRQH 1HOOD SULPD YHUVLRQH GHOOD *HQHVL D FLz FKH (JOL KD FUHDWR 'LR GLFH Â´IX EXRQRÂµ /Â·RQ WRORJLD GHO EHQH q TXLQGL LO ULVXOWDWR GHOOD JHQHURVLWj GLYLQD 'RSR OD FUHD]LRQH 'LR YLYH QHOOÂ·XQLYHUVR DQ FKH DWWUDYHUVR OH OHJJL GHOOD QDWXUD FKH QRQ VROR UHJR ODQR LO PRYLPHQWR H OD YLWD GL WXWWH OH FUHDWXUH PD OH FRQGXFH LQROWUH DG DQGDUH DO GL IXRUL GL ORUR SHU XQD PLJOLRUH SHUIH]LRQH SHU OÂ·HPHUJHUH GL IRUPH VXSHULRUL GL YLWD /Â·HVVHUH XPDQR FUHDWR D LPPDJLQH GL 'LR VHFRQGR OD VXD LQWLPD QDWXUD H GLQDPLVPR GRYUHEEH DQGDUH DO GL Oj GHOOÂ·LR SHU XQD PLJOLRUH SHUIH]LRQH DO WHPSR VWHVVR JUD]LH DOOD VXD OLEHUD YRORQWj SXz DQFKH VFHJOLHUH VH ULPDQHUH PLVHUDPHQWH OHJDWR DOOD VIHUD GHOOÂ·LR VHQ]D FXUDUVL GHO UDSSRUWR FRQ JOL DOWUL LO FKH q TXDQWR LQWHVR GDO SHFFDWR RULJLQDOH /Â·LQFDUQD]LRQH GL &ULVWR q XQ DWWR GL JHQHURVLWj DWWUDYHUVR FXL 'LR VL ID XRPR H DVVXPH OD IRUPD GHO FRUSR XPDQR H VDFUL

RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ DQG LQFDUQDWLRQ LW KDV LQFDUQDWHG LQ GLYHUVH IRUPV RI VSLULWXDO DQG PDWHULDO FLYLOL]DWLRQV DQG WKHQ XUJHG WKHP HDFK LQ LWV RZQ ZD\ WR JR EH\RQG LWVHOI WR PDQ\ RWKHUV HYHQWXDOO\ WR WKH 8OWLPDWH 2WK HU 6R IDU DV P\ RZQ FXOWXUDO WUDGLWLRQ WKH &KLQHVH RQH LV FRQFHUQHG WKH PHVVDJH WKDW &KULVWLDQLW\ KDV EURXJKW WR WKH &RQIXFLDQ &KLQD PHVVDJH VWLOO XUJLQJ XV WRGD\ LV SXUHO\ DQG VLPSO\ WKLV JHQHURVLW\ WR PDQ\ RWKHUV E\ ZD\ RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ LQ D ZD\ WKDW FRXOG PDNH XV &KLQHVH SHRSOH DOVR PRUH EDODQFHG LQ WKH G\QDPLF FRQWUDVW RI LPPDQHQFH DQG WUDQVFHQGHQFH ORYH DQG MXVWLFH PHDQLQJIXO FRQVWUXFWLRQ DQG IXUWKHU VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ ,Q IDFW WKLV VSLULW RI JHQHURVLW\ WR PDQ\ RWKHUV LQ LWV KLVWRULFDO SURFHVV RI H[WHQVLRQ WR WKH ZRUOG LV RULJLQDWHG LQ LWV GRFWULQHV DQG EHOLHI V\VWHP 7KH &KULVWLDQ GRFWULQH WKDW *RG KDV FUHDWHG WKH XQLYHUVH FRXOG EH VHHQ DV *RGÂ·V RULJLQDO JHQHURVLW\ *RGÂ·V RULJLQDOO\ JHQHURXV DFW RI SURGXFLQJ FUHDWXUHV RXW RI KLV LQÃ&#x20AC;QLWHO\ SRZHUIXO DQG LPPHQVHO\ DEXQGDQW FUHDWLYLW\ WKDW DOORZV DOVR WKH LQGLYLGXDO VSHFLÃ&#x20AC;FLW\ RI HDFK EHLQJ WR LQFUHDVH WKH ULFKQHVV RI WKH ZKROH UHDOP RI EHLQJV 7KHUHIRUH WKH HPHUJHQFH RI P\ULDG IRUPV RI H[LVWHQFH LQ WKH XQLYHUVH DQG WKHLU VXFFHV VLYH HYROXWLRQ DUH VXSSRVHG LQ &KULVWLDQLW\ WR EH SURGXFHG E\ WKLV RULJLQDO DFW RI JHQHURVLW\ DQG VXF FHVVLYH DFW RI WUDQVIRUPDWLRQ ,Q WKH Ã&#x20AC;UVW YHUVLRQ RI *HQHVLV WR ZKDW +H KDV FUHDWHG *RG VD\V Â´LW ZDV JRRGÂµ 7KH RQWRORJ\ RI JRRGQHVV LV WKHUHIRUH WKH RXWFRPH RI GLYLQH JHQHURVLW\ $IWHU FUHDWLRQ *RG OLYHV DOVR LQ WKH XQLYHUVH E\ WKH ODZV RI QDWXUH WKDW QRW RQO\ UHJXODWH DOO FUHDWXUHVÂ· PRYHPHQW DQG OLIH EXW DOVR EULQJ WKHP WR JR RXWVLGH RI WKHPVHOYHV WR EHWWHU SHUIHFWLRQ WR WKH HPHUJHQFH RI KLJKHU IRUPV RI EHLQJ +XPDQ EHLQJ FUHDWHG LQ WKH LPDJH RI *RG DFFRUGLQJ WR KLV LQQHU QDWXUH DQG G\QDPLVP VKRXOG DOVR JR EH\RQG KLP KHUVHOI IRU EHWWHU SHUIHFWLRQ LQ WKH PHDQ ZKLOH EHFDXVH RI KLV KHU IUHH ZLOO KH VKH LV DOVR DEOH WR FKRRVH WR VWD\ LQ KLV KHU VHOI HQFORVXUH LQ WKH LPDJLQHG VXEMHFWLYLW\ ZLWKRXW FDULQJ DERXW KLV KHU UHODWLRQ ZLWK RWKHUV DQG ERXQG PLVHUDEO\ WR VHOI HQFORVXUH WKDW LV ZKDW DFWXDOO\ PHDQW E\ RULJL QDO VLQ 7KH LQFDUQDWLRQ RI &KULVW LV DQ DFW RI JHQ HURVLW\ WKDW *RG EHFRPHV KXPDQ DQG WDNHV WKH IRUP RI KXPDQ ERG\ DQG VDFULÃ&#x20AC;FHV KLV RZQ OLIH IRU WKH

7UDGX]LRQH GL 7KH 1HZ -HUXVDOHP %LEOH /RQGRQ 'DUWRQ /RQJPDQ DQG 7RGG /WG S

7KH 1HZ -HUXVDOHP %LEOH /RQGRQ 'DUWRQ /RQJPDQ DQG 7RGG /WG S

,ELG S

B&3 BLPS LQGG

C a r i t Ã P o l i t i c a 95

Ã&#x20AC;FD OD SURSULD YLWD SHU LO EHQH GHJOL HVVHUL XPDQL H GHO PRQGR LQWHUR /D 5HGHQ]LRQH GRYUHEEH HVVHUH LQWHVD QHO VHQVR GL HVVHUH VDOYDWL GDOOD Ã&#x20AC;QLWD VIHUD GHOOÂ·LR H GL HVVHUH QXRYDPHQWH DSHUWL DOOD SOXUDOLWj GHJOL DO WUL H DOOÂ·8OWLPR $OWUR LQ VHQVR RUL]]RQWDOH YHUVR OD SOXUDOLWj GHOOH DOWUH SHUVRQH QHO PRQGR H OH PLULDGL GL FRVH GHOOD QDWXUD H LQ VHQVR YHUWLFDOH YHUVR OÂ·8OWLPR $OWUR 'LR &ULVWR HVVHQGR LO FHQWUR GHOOD IHGH LQ WXW WH OH IRUPH GL &ULVWLDQHVLPR GLYHQWD LO SDUDGLJPD GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH H JHQHURVLWj DWWUDYHUVR FXL WXWWR LO JHQHUH XPDQR H RJQL HVVHUH GHOOÂ·XQLYHUVR GRYUHEEH DQGDUH GDOOD VIHUD GHOOÂ·LR YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL SHU WRUQDUH Ã&#x20AC;QDOPHQWH DOOD SHUIH]LRQH LQÃ&#x20AC;QLWD /D JHQHURVLWj H OÂ·HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL QHO &ULVWLDQHVLPR VRQR GÂ·DOWURQGH IRQGDWL VXOOD GRWWULQD FULVWLDQD GHOOD QDWXUD XPDQD FKH YHGH OÂ·HVVHUH OÂ·XPDQR FRPH ,PDJR 'HL H VRWWROLQHD TXLQGL OD ERQWj GHOOD QDWXUD XPDQD *OL HVVHUL XPDQL FRQGLYL GRQR OD JHQHURVLWj H OÂ·DPRUH GL 'LR H QRQ GRYUHEEHUR UHVWDUH FKLXVL QHOOD SURSULD VRJJHWWLYLWj 7UD L FULVWLDQL H L FRQIXFLDQL q VRUWR XQ PDOLQWHVR RULJL QDWR GDO FRQWUDVWR VWHUHRWLSDWR WUD LO SHFFDWR RULJLQDOH GHO &ULVWLDQHVLPR H OD ERQWj RULJLQDOH GHOOÂ·XRPR QHO &RQIXFLDQHVLPR ,Q UHDOWj OD WHRORJLD GHOOÂ·,PDJR 'HL SRWUHEEH ULYHODUH XQD FHUWD HVVHQ]LDOH VRPLJOLDQ]D WUD OH GXH 6H SUHQGLDPR LQ FRQVLGHUD]LRQH LO FRQWH VWR ELEOLFR LQ FXL FRPSDUH LO UDFFRQWR Â´GHOOD &DGXWDÂµ SRVVLDPR LQWHUSUHWDUOR FRPH XQD FDGXWD GHOOD QDWXUD XPDQD FUHDWD RULJLQDULDPHQWH EXRQD GD 'LR ,O UDFFRQWR GHOOD *HQHVL PRVWUD OD QDWXUD XPDQD FUHDWD FRPH EXRQD GDWD OÂ·RQWRORJLD GHOOD ERQWj H GHOOD WHR ORJLD GHOOÂ·,PDJR 'HL ,Q SULPR OXRJR OD GLPHQVLRQH GHOOÂ·HVLVWHQ]D XPDQD q FRVWLWXLWD GD WXWWH OH FRVH FKH GRSR OD FUHD]LRQH GLYLQD GL FLDVFXQD VRQR VWDWL SUR FODPDWH GD 'LR FRPH EXRQH 4XHVWR q LO IRQGDPHQ WR RQWRORJLFR GHO PRQGR GD FXL HPHUJRQR JOL HVVHUL XPDQL *OL HVVHUL XPDQL VRQR LQROWUH FUHDWL GD 'LR D 6XD ,PPDJLQH Â´'LR FUHz OÂ·XRPR D LPPDJLQH GL 6H 6WHVVR D LPPDJLQH GL 'LR FUHz OÂ·XRPR OL FUHz PD VFKLR H IHPPLQDÂµ 3RLFKp 'LR q LO %HQH VXSUHPR OD VXD LPPDJLQH GRYUHEEH HVVHUH TXHOOD GHO EHQH QRQ GHO PDOH ,Q WHU]R OXRJR JOL HVVHUL XPDQL VRQR FUHDWL FRQ FDSDFLWj FRJQLWLYH H FRQ LO OLEHUR DUELWULR FKH VHUYRQR D FRPSUHQGHUH H DPDUH 'LR H OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL H SHU FXL JOL HVVHUL XPDQL VRQR UHVSRQVDELOL GHOOH SURSULH D]LRQL 4XHVWH FDSDFLWj FRVWLWXLVFRQR LO IRQGDPHQWR

EHQHÃ&#x20AC;W RI KXPDQ EHLQJV DQG WKH ZKROH ZRUOG 5H GHPSWLRQ VKRXOG EH XQGHUVWRRG LQ WKH VHQVH RI EHLQJ VDYHG IURP RQHÂ·V Ã&#x20AC;QLWH VHOI HQFORVXUH DQG EHLQJ RSHQ DJDLQ WR PDQ\ RWKHUV DQG WR WKH 8OWLPDWH 2WKHU RU EHWWHU SXW KRUL]RQWDOO\ WR PDQ\ RWKHU SHRSOH LQ WKH ZRUOG DQG P\ULDG WKLQJV LQ 1DWXUH DQG YHUWLFDOO\ WR WKH 8OWLPDWH 2WKHU *RG &KULVW EHLQJ WKH FRUH WR WKH IDLWK RI DOO IRUPV RI &KULVWLDQLW\ VHUYHV DV WKH SDUDGLJP RI VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ DQG JHQHURVLW\ WKDW DOO KXPDQ NLQG DQG DOO EHLQJ LQ WKH XQLYHUVH VKRXOG JR RXWVLGH RI WKHLU Ã&#x20AC;QLWH VHOI HQFORVXUH DQG JR WR PXO WLSOH RWKHUV VR DV WR UHWXUQ HYHQWXDOO\ WR WKH LQÃ&#x20AC;QLWH SHUIHFWLRQ 7KLV &KULVWLDQ JHQHURVLW\ DQG VWUDQJLÃ&#x20AC;FDWLRQ WR PDQ\ RWKHUV DUH DOVR IRXQGHG LQ &KULVWLDQ GRFWULQH RI KXPDQ QDWXUH WKDW VHHV KXPDQ EHLQJ DV ,PDJR 'HL DQG HPSKDVL]HV WKHUHIRUH WKH JRRGQHVV RI KXPDQ QD WXUH ZKLFK PHDQV WKDW KXPDQ EHLQJV VKDUH *RGÂ·V JHQHURVLW\ DQG ORYH DQG VKRXOG QRW EH VHOI HQFORVHG LQ KLV KHU RZQ VXEMHFWLYLW\ 7KHUH KDV EHHQ D PLVXQGHUVWDQGLQJ DPRQJ &KULV WLDQV DQG &RQIXFLDQV EDVHG RQ WKH VWHUHRW\SHG FRQ WUDVW RI RULJLQDO VLQ LQ &KULVWLDQLW\ ZLWK WKH RULJLQDO KXPDQ JRRGQHVV LQ &RQIXFLDQLVP ,Q IDFW WKH WKHRO RJ\ RI ,PDJR 'HL FRXOG WHOO VRPH HVVHQWLDO VLPLODULW\ EHWZHHQ WKHP ,I ZH WDNH LQWR DFFRXQW WKH %LEOLFDO FRQWH[W LQ ZKLFK WKH QDUUDWLYH RI Â´WKH )DOOÂµ DSSHDUV ZH PD\ LQWHUSUHW LW DV D IDOO RI KXPDQ QDWXUH RULJL QDOO\ FUHDWHG E\ *RG DV JRRG 7KH QDUUDWLYH LQ WKH *HQHVLV VKRZV KXPDQ QDWXUH DV FUHDWHG JRRG JLYHQ WKH RQWRORJ\ RI JRRGQHVV DQG WKHRORJ\ RI ,PDJR 'HL )LUVW WKH HQYLURQPHQW RI KXPDQ H[LVWHQFH LV FRQVWL WXWHG E\ DOO WKLQJV ZKLFK DIWHU HDFK FUHDWHG E\ *RG ZHUH SURFODLPHG E\ +LP DV JRRG 7KLV LV WKH RQWR ORJLFDO IRXQGDWLRQ RI WKH ZRUOG IURP ZKLFK KXPDQ EHLQJV HPHUJH $OVR KXPDQ EHLQJV DUH FUHDWHG E\ *RG DFFRUGLQJ WR KLV ,PDJH Â´*RG FUHDWHG PDQ LQ WKH LPDJH RI KLPVHOI LQ WKH LPDJH RI *RG KH FUHDWHG KLP PDOH DQG IHPDOH KH FUHDWHG WKHP Âµ 6LQFH *RG LV WKH 6XSUHPH *RRG KLV OLNHQHVV VKRXOG DOVR EH JRRG QRW HYLO 7KLUG KXPDQ EHLQJV DUH FUHDWHG ZLWK FRJQLWLYH DELOLW\ DQG IUHH ZLOO ZKLFK VHUYH WR XQGHU VWDQG DQG ORYH *RG DQG PDQ\ RWKHUV DQG E\ ZKLFK KXPDQ EHLQJV DUH UHVSRQVLEOH IRU WKHLU RZQ DFWLRQ 7KHVH FDSDFLWLHV DUH WKH WUDQVFHQGHQWDO IRXQGDWLRQ RI KXPDQ PRUDO JRRG DQG HYLO

7UDGX]LRQH GL *HQHVLV LQ 7KH -HUXVDOHP %LEOH 7KH 2OG 7HVWD PHQW S

*HQHVLV LQ 7KH -HUXVDOHP %LEOH 7KH 2OG 7HVWDPHQW S

B&3 BLPS LQGG

96 C a r i t à P o l i t i c a

WUDVFHQGHQWDOH GHO EHQH H GHO PDOH QHOOD PRUDOH XPDQD ,O FRVLGGHWWR ´PDOHµ R ´FDGXWDµ DYYHQQH TXDQGR JOL HVVHUL XPDQL DEXVDURQR GHO OLEHUR DUELWULR H LQWHUUXS SHUR FRQ DUURJDQ]D OD UHOD]LRQH FRQ O·$OWUR 8OWLPR 'LR UHOD]LRQH FKH HUD UDSSUHVHQWDWD GD XQ SDWWR R DOOHDQ]D &RQ OD URWWXUD GL TXHVWR UDSSRUWR JOL HVVH UL XPDQL IXURQR ULQFKLXVL QHOOD SURSULD VRJJHWWLYLWj LQWHUURPSHQGR LO ORUR UDSSRUWR FRQ 'LR 6XELWR GRSR TXHVWD LQWHUUX]LRQH JOL HVVHUL XPDQL LQL]LDURQR D VRI IULUH ,O PDOH H OD VRIIHUHQ]D IXURQR OH FRQVHJXHQ]H GHOOD FDGXWD GHOOD QDWXUD XPDQD LQ TXDQWR LPDJR 'HL H GHO ULÀXWR GHOOD SURSULD UHOD]LRQH FRQ 'LR '·DOWUR FDQWR SHU L &RQIXFLDQL FRPH GLVVH 0HQFLR JOL HVVHUL XPDQL QDVFRQR FRQ XQ·DELOLWj LQWHULRUH GL VYLOXS SDUVL LQ EXRQH YLUW 'LYHUVDPHQWH GD 0HQFLR YL HUDQR WXWWDYLD GHL SHQVDWRUL FRQIXFLDQL FRPH ;XQ]L VHFRQGR FXL JOL HVVHUL XPDQL QDVFRQR FRQ GHVLGHUL HJRLVWLFL 6H VL FRQVHQWH D WDOL GHVLGHUL GL VYLOXSSDUVL SULYL GHOOD FR VWUL]LRQH H GHOOD WUDVIRUPD]LRQH GHJOL LQVHJQDPHQWL GHO 6DJJLR H VHQ]D OD IXQ]LRQH GHL ULWL H GHOOD PXVLFD HVVL SURYRFKHUDQQR LO FDRV H L PDOL VRFLDOL ,QROWUH DIÀQL DO &RQIXFLDQHVLPR L SHQVDWRUL 'DRLVWL FRPH /DR]L ULWHQHYDQR FKH VHQ]D OH LQÀQLWH ULVRUVH GL FUHDWLYLWj GHO 'DR OH EXRQH FDSDFLWj H OH YLUW GHJOL HVVHUL XPDQL FRPH UHQ XPDQLWj WHQGRQR D GHJHQHUD UH QHOOD \L JLXVWL]LD H \L QHL OL ULWL H TXDQGR VL FHU FD GL GRPLQDUH JOL DOWUL DWWUDYHUVR L SURSUL OL ULWHV VL SURYRFD LO FRQÁLWWR VRFLDOH H LO GLVRUGLQH 4XLQGL QR QRVWDQWH O·DIIHUPD]LRQH SRVLWLYD GHOO· RULJLQDOH QDWXUD EXRQD GHJOL HVVHUL XPDQL YL q DQFKH XQD VLJQLÀFDWLYD FRPSRQHQWH GHOOD ÀORVRÀD FLQHVH FKH PHWWH LQ JXDUGLD GDOOD WHQGHQ]D D ULQFKLXGHUVL QHOOD VIHUD GHOO·LR H GDOOD SRVVLELOLWj GHOOD GHJHQHUD]LRQH GHO EHQH 3HU L &ULVWLDQL JOL HVVHUL XPDQL QDVFRQR DWWUDYHUVR OD FUHD]LRQH GL XQ 'LR JHQHURVR H DPRUHYROH GRWDWL GL LQWHOOHWWR H OLEHUR DUELWULR JUD]LH DL TXDOL SRVVRQR FRPSUHQGHUH H DPDUH 'LR H OH FRVH H OH SHUVRQH QHO PRQGR H VRQR UHVSRQVDELOL GHOOH ORUR D]LRQL &RQ OH VWHVVH FDSDFLWj JOL HVVHUL XPDQL SRWUHEEHUR DQFKH UH VWDUH QHOOD SURSULD VIHUD GHOO·LR H LVRODUVL GD 'LR GDOOD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL ÀQR DO SXQWR GL ULÀXWDUH 'LR /D JHQHURVLWj GHOO·DPRUH GLYLQR WXWWDYLD QRQ OL DEEDQGR QHUj PDL H LQ QHVVXQ FDVR 'LR q $PRUH H *HQHURVLWj /·DWWR GLYLQR GHOOD FUHD ]LRQH q LO 6XR DWWR GL HVWUDQHLÀFD]LRQH H GL JHQHURVLWj QHOOD ORUR RULJLQDOH LQL]LDWLYD DVVROXWD DQFKH OD QDWXUD XPDQD LQ TXDQWR ,PDJR 'HL q LQYLWDWD DG DJLUH QHO PRGR SL JHQHURVR SRVVLELOH QHOO·LQFHVVDQWH SURFHV

B&3 BLPS LQGG

7KH VR FDOOHG ´HYLOµ RU ´IDOOµ KDSSHQV ZKHQ KXPDQ EHLQJV DEXVHG WKHLU IUHH ZLOO DQG LQWHUUXSWHG DU URJDQWO\ KLV UHODWLRQ ZLWK WKH 8OWLPDWH 2WKHU *RG UHODWLRQ ZKLFK ZDV UHSUHVHQWHG E\ D FRYHQDQW RU DQ DJUHHG UXOH RI DFWLRQ %\ WKLV LQWHUUXSWLRQ RI UHOD WLRQ KXPDQ EHLQJV ZHUH HQFORVHG LQ WKHLU RZQ VXE MHFWLYLW\ FXWWLQJ WKHPVHOYHV IURP WKHLU UHODWLRQ ZLWK *RG 5LJKW DIWHU WKLV LQWHUUXSWLRQ KXPDQ EHLQJV EH JDQ WR VXIIHU (YLO DQG VXIIHULQJ ZHUH WKHQ WKH FRQ VHTXHQFHV RI WKH IDOO RI KXPDQ QDWXUH DV ,PDJR 'HL DQG WKH UHIXVDO RI RQH·V UHODWLRQ ZLWK *RG ,Q FRPSDULVRQ IRU &RQIXFLDQV DV 0HQFLXV VDLG KX PDQ EHLQJV DUH ERUQ ZLWK LQQHU DELOLWLHV WR GHYHORS LQWR JRRG YLUWXHV +RZHYHU GLIIHUHQW IURP 0HQFLXV WKHUH ZHUH DOVR &RQIXFLDQV WKLQNHUV VXFK DV ;XQ]L ZKR WKRXJKW WKDW KXPDQ EHLQJV ZHUH ERUQ ZLWK VHOI LVK GHVLUHV LI DOORZHG WR GHYHORS ZLWKRXW FRQVWUDLQW DQG WUDQVIRUPDWLRQ E\ WKH WHDFKLQJV RI WKH 6DJH DQG WKH IXQFWLRQ RI ULWXDOV DQG PXVLF WKRVH GHVLUHV ZLOO FUHDWH VRFLDO FKDRV DQG WKHUHIRUH VRFLDO HYLOV $OVR FRPSOHPHQWDU\ WR &RQIXFLDQLVP 'DRLVW WKLQNHUV VXFK DV /DR]L ZRXOG WKLQN WKDW ZLWKRXW WKH LQÀQLWH VRXUFHV RI FUHDWLYLW\ IRUP WKH 'DR KXPDQ EHLQJV· JRRG DELOLWLHV DQG YLUWXHV VXFK DV UHQ KXPDQLWLHV WHQG WR GHJHQHUDWH LQWR \L ULJKWQHVV DQG \L WR GH JHQHUDWH LQWR OL ULWHV DQG ZKHQ RQH DWWHPSWV WR GRPLQDWH RWKHU SHRSOH E\ RQH·V RZQ OL ULWHV WKHUH ZLOO EH VRFLDO FRQÁLFW DQG GLVRUGHU 6R GHVSLWH WKH SRVLWLYH DIÀUPDWLRQ RI WKH RULJLQDO JRRG QDWXUH RI KXPDQ EHLQJV WKHUH LV DOVR D VLJQLÀFDQW FRPSRQHQW LQ &KLQHVH SKLORVRSK\ WR DOHUW SHRSOH DJDLQVW WKHLU WHQGHQF\ WRZDUG VHOI HQFORVXUH DQG WKH SRVVLELOLW\ RI GHJHQHUDWLRQ RI WKHLU JRRGQHVV )RU &KULVWLDQV KXPDQ EHLQJV DUH ERUQ E\ WKH FUH DWLRQ RI D JHQHURXV DQG ORYLQJ *RG ZLWK LQWHOOHFW DQG IUHH ZLOO E\ ZKLFK KH VKH FDQ XQGHUVWDQG DQG ORYH *RG DQG WKLQJV DQG SHRSOH LQ WKH ZRUOG DQG DUH UHVSRQVLEOH IRU WKHLU DFWLRQV %\ WKH VDPH DELOL WLHV KXPDQ EHLQJV FRXOG DOVR LQGXOJH LQ WKHLU RZQ VHOI HQFORVXUH DQG VHFOXGH WKHPVHOYHV IURP *RG DQG PDQ\ RWKHUV HYHQ WR WKH SRLQW RI UHMHFWLQJ *RG +RZHYHU WKH JHQHURVLW\ RI *RG·V ORYH ZLOO QHYHU DEDQGRQ DQ\ EHLQJ ZKDWVRHYHU *RG LV /RYH DQG *HQHURVLW\ *RG·V DFW RI FUHDWLRQ LV +LV DFW RI VWUDQJLÀFDWLRQ DQG JHQHURVLW\ LQ WKHLU DEVROXWH RULJLQDO LQLWLDWLYH KXPDQ QDWXUH DV ,PDJR 'HL LV LQYLWHG WR DFW DOVR DV JHQHURXVO\ DV SRVVLEOH LQ WKH XQFHDVLQJ SURFHVV RI VWUDQJLÀFDWLRQ )URP

C a r i t Ã P o l i t i c a 97

VR GL HVWUDQHLÃ&#x20AC;FD]LRQH 'D TXHVWD GRWWULQD FULVWLDQD IRQGDPHQWDOH VHFRQGR FXL 'LR q $PRUH H *HQHURVLWj 8OWLPD SRVVLDPR ULFDYDUH XQÂ·HWLFD RQWRORJLFDPHQWH IRQGDWD FKH ULWLHQH OÂ·RULJLQDOH JHQHURVLWj FRPH LO SULQ FLSLR GL EDVH DQWHULRUH DO SULQFLSLR GL UHFLSURFLWj &Lz VLJQLÃ&#x20AC;FD FKH SULPD GL TXDOVLDVL UHOD]LRQH GL UHFLSURFL Wj 'LR YD IXRUL GL 6p YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL FRQ XQD JHQHURVLWj RULJLQDOH LQ PRGR FKH VL SRVVD VWDELOLUH GL FRQVHJXHQ]D XQD UHOD]LRQH GL UHFLSURFLWj 'D XQ SXQWR GL YLVWD WHRORJLFR VLJQLÃ&#x20AC;FD FKH 'LR LQ TXDQWR DPRUH SHU SULPR DPD OH PLULDGL GL FRVH DIÃ&#x20AC;Q FKp SRVVD HVVHUH VXFFHVVLYDPHQWH VWDELOLWR TXDOVLDVL DOWUR UDSSRUWR GL UHFLSURFLWj WUD JOL HVVHUL XPDQL H 'LR WUD JOL HVVHUL XPDQL VWHVVL H WUD JOL HVVHUL XPDQL H XQD PLULDGH GL HVVHUL 'D XQ SXQWR GL YLVWD PRUDOH OÂ·HWLFD GHOOD JHQHURVLWj RULJLQDOH q XQÂ·HWLFD GHO WXWWR FRPSDWL ELOH FRQ OÂ·HWLFD QHFHVVDULD QHO WHPSR GHOOD JOREDOL]]D ]LRQH SRLFKp OÂ·DQGDUH DO GL IXRUL GL Vp H OD JHQHURVLWj YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL GRYUHEEHUR HVVHUH OH YLUW PDJJLRUPHQWH QHFHVVDULH QHO SURFHVVR GL JOREDOL]]D ]LRQH /D JHQHURVLWj RULJLQDOH LPSOLFLWD LQ TXHVWR SUL PR DWWR GL DQGDUH DO GL IXRUL GL VH VWHVVL GRYUHEEH HV VHUH YLVWD FRPH OD FRQGLWLR VLQH TXD QRQ GL TXDOXQTXH VLWXD]LRQH GL UHOD]LRQH UHFLSURFD 'D XQ SXQWR GL YLVWD VRFLDOH LQ TXDOVLDVL UDSSRUWR QHO SULQFLSLR GL UHFLSURFLWj LQWHVR GD PROWL FRPH LO SULQ FLSLR IRQGDPHQWDOH GHOOD VRFLHWj XPDQD GHYH HVVHUH SUHVXSSRVWR XQ DWWR JHQHURVR GL DQGDUH DO GL IXRUL GL VH VWHVVL YHUVR OÂ·DOWUR DIÃ&#x20AC;QFKp VLD SRVVLELOH VWDELOLUH XQ UDSSRUWR VRFLDOH GL UHFLSURFLWj

WKLV EDVLF &KULVWLDQ GRFWULQH WKDW *RG LV /RYH DQG 8OWLPDWH JHQHURVLW\ ZH FDQ GHULYH DQ RQWRORJLFDOO\ ZHOO IRXQGHG HWKLFV WKDW WDNH RULJLQDO JHQHURVLW\ DV WKH EDVLF SULQFLSOH SULRU WR WKH SULQFLSOH RI UHFLSURF LW\ 7KLV LV WR VD\ WKDW SULRU WR DQ\ UHODWLRQ RI UHFL SURFLW\ WKHUH VKRXOG EH *RG ZKR WDNHV WKH LQLWLDWLYH WR JR RXW RI +LPVHOI RU KLP KHUVHOI WR PDQ\ RWKHUV ZLWK DQ RULJLQDO JHQHURVLW\ VR WKDW D UHFLSURFDO UHOD WLRQVKLS FDQ EH HVWDEOLVKHG DFFRUGLQJO\ 7KHRORJLFDOO\ VSHDNLQJ WKLV PHDQV *RG DV ORYH WDNHV WKH Ã&#x20AC;UVW LQLWLDWLYH WR ORYH P\ULDG WKLQJV VR WKDW DQ\ IXUWKHU UHFLSURFDO UHODWLRQVKLS EHWZHHQ KXPDQ EHLQJV DQG *RG KXPDQ EHLQJV DPRQJ WKHPVHOYHV DQG KXPDQ EHLQJV DQG P\ULDG RI EHLQJV FRXOG ODWHU EH HVWDEOLVKHG (WKLFDOO\ VSHDNLQJ WKH HWKLFV RI RULJLQDO JHQHURVLW\ LV DQ HWKLFV YHU\ FRPSDWLEOH ZLWK WKH HWKLFV QHHGHG LQ WKH WLPH RI JOREDOL]DWLRQ EHFDXVH JRLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI DQG JHQHURVLW\ WR PDQ\ RWKHUV DUH VXSSRVHG WR EH WKH PRVW QHHGHG YLUWXH LQ WKH SURFHVV RI JOREDO L]DWLRQ 7KH RULJLQDO JHQHURVLW\ LPSOLHG LQ WKLV Ã&#x20AC;UVW DFW RI JRLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI VKRXOG EH VHHQ DV WKH FRQGLWLRQ VLQH TXD QRQ RI DOO VLWXDWLRQ RI UHFLSURFDO UHODWLRQVKLS 6RFLDOO\ VSHDNLQJ LQ DQ\ VRFLDO UHODWLRQVKLS WKH SULQFLSOH RI UHFLSURFLW\ VHHQ E\ PDQ\ DV WKH EDVLF SULQFLSOH RI KXPDQ VRFLHW\ WKHUH PXVW EH SUHVXS SRVHG D JHQHURXV DFW RI JRLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI WR WKH RWKHU VR WKDW WKHUH FDQ EH HVWDEOLVKHG DFFRUG LQJO\ D VRFLDO UHODWLRQ RI UHFLSURFLW\

/R VKX á&#x153;&#x2018;&RQIXFLDQR H OD *HQHURVLWj YHUVR OD 3OXUDOLWj GHJOL $OWUL $ PLR DYYLVR LO &RQIXFLDQHVLPR HVVHQ]LDOH SHU OD FXO WXUD FLQHVH q DQFRUD ULOHYDQWH QHOOÂ·RGLHUQR PRQGR GHO OD JOREDOL]]D]LRQH 4XDOVLDVL WLSR GL LVWLWX]LRQH VRFLDOH QRQ LPSRUWD TXDOH GRYUHEEH VHPSUH HVVHUH YLVVXWD HVL VWHQ]LDOPHQWH HG HWLFDPHQWH FRQ XQ VLJQLÃ&#x20AC;FDWR GD SDUWH GHJOL HVVHUL XPDQL /R VWHVVR YDOH SHU LO SURFHVVR GL JOR EDOL]]D]LRQH FKH VYLOXSSDWRVL RJJL FRQ OD WHFQRORJLD GHOOD FRPXQLFD]LRQH H DIIHUPDWRVL D OLYHOOR HFRQRPLFR SROLWLFR H FXOWXUDOH FRQGXFH OÂ·XPDQLWj YHUVR UHWL VHP SUH SL VLVWHPDWLFKH 4XHVWD VLWXD]LRQH GL YLWD LQ UHWL UDSSUHVHQWD HVLVWHQ]LDOPHQWH OÂ·RQWRORJLD GHOOD UHOD]LR QH GLQDPLFD GD OXQJR WHPSR DIIHUPDWD QHO &RQIXFLDQH VLPR ,O FRQFHWWR FRQIXFLDQR GL UHQá¹© GHQRWD LQ TXDOFKH PRGR L UDSSRUWL LQWHUQL WUD HVVHUH XPDQR H WXWWH OH FRVH HVLVWHQWL QHOOÂ·XQLYHUVR &LHOR H 7HUUD *UD]LH D UHQ

&RQIXFLDQ VKX á&#x153;&#x2018;DQG *HQHURVLW\ WR 0DQ\ 2WKHUV $V , VHH LW &RQIXFLDQLVP HVVHQWLDO IRU WKH &KLQHVH FXOWXUH LV VWLOO UHOHYDQW WR WRGD\Â·V ZRUOG RI JOREDO L]DWLRQ $Q\ NLQG RI VRFLDO LQVWLWXWLRQ QR PDWWHU ZKDW LW LV VKRXOG DOZD\V EH OLYHG H[LVWHQWLDOO\ DQG HWKLFDOO\ ZLWK PHDQLQJIXOQHVV E\ KXPDQ EHLQJV 7KH VDPH ZLWK WKH SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ ZKLFK GHYHORSHG QRZ E\ FRPPXQLFDWLRQ WHFKQRORJ\ DQG LPSOHPHQWHG RQ HFRQRPLF SROLWLFDO DQG FXOWXUDO OHYHOV EULQJV KXPDQNLQG LQWR PRUH DQG PRUH V\V WHPDWLF QHWZRUNV 7KLV VLWXDWLRQ RI OLYLQJ LQ QHW ZRUNV H[LVWHQWLDOO\ H[HPSOLÃ&#x20AC;HV WKH RQWRORJ\ RI G\ QDPLF UHODWLRQVKLS WKDW ZH Ã&#x20AC;QG VLQFH ORQJ DIÃ&#x20AC;UPHG E\ &RQIXFLDQLVP 7KH &RQIXFLDQ FRQFHSW RI UHQá¹© GHQRWHV VRPHKRZ WKH LQWHUQDO UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ KXPDQ EHLQJ DQG DOO WKLQJV H[LVWLQJ LQ WKH XQLYHUVH

B&3 BLPS LQGG

98 C a r i t à P o l i t i c a

JOL HVVHUL XPDQL SRVVRQR HVVHUH FRLQYROWL H ULVSRQGHUH O·XQR DOO·DOWUR H JUD]LH DOO·DWWR GL VKX SRVVRQR DOODUJD UH OD SURSULD HVLVWHQ]D D UHJQL SL JUDQGL GHOO·HVLVWHQ]D GD VH VWHVVL YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL YHUVR OD IDPL JOLD OD FRPXQLWj VRFLDOH OR VWDWR WXWWR FLz FKH VL WURYD VXOOD 7HUUD RUD LQGLFDWR GDO WHUPLQH ´JOREDOL]]D]LRQHµ ,Q VRVWDQ]D LO &RQIXFLDQHVLPR VDUj LQ JUDGR GL FRQWUL EXLUH D TXHVWR SURFHVVR GL JOREDOL]]D]LRQH DWWUDYHUVR LO VXR VWLOH GL YLWD LQWHVR FRPH SURFHVVR GL HVWHQVLRQH HWLFD JUD]LH VRSUDWWXWWR DOOH YLUW H DL YDORUL GHO &RQ IXFLDQHVLPR TXDOL O·XPDQLWj OD JLXVWL]LD OD VDJJH]]D OD VLQFHULWj OD IHGHOWj HFF 1HOOH UHWL VYLOXSSDWH GDOOD JOREDOL]]D]LRQH JOL HVVHUL XPDQL TXDORUD YRJOLDQR HOHYDUVL DOOD GLJQLWj GL YLWD LQ TXDQWR HVVHUL XPDQL GRYUHEEHUR VHPSUH WUDWWDUH O·DOWUR FRQ VLQFHULWj H VR SUDWWXWWR FRQ OD YLUW GL VKX /·DQGDUH DO GL IXRUL GL VH VWHVVL H OD JHQHURVLWj YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL GRYUHEEHUR HVVHUH OH YLUW PDJJLRU PHQWH QHFHVVDULH QHO SURFHVVR GL JOREDOL]]D]LRQH 1HO &RQIXFLDQHVLPR VKX SRWUHEEH HVVHUH YLVWR FRPH XQD YLUW HVVHQ]LDOH $QFKH VH PROWR VSHVVR WUDGRWWR FRPH ´DOWUXLVPRµ R ´PHWWHUVL DO SRVWR GHJOL DOWULµ R DGGLULW WXUD FRPH ´XWLOL]]DUH VH VWHVVR FRPH PLVXUD SHU YDOX WDUH JOL DOWULµ YLHQH RUD PHJOLR LQWHVR H LQWHUSUHWDWR LQ WHUPLQL GL HVWUDQHLÀFD]LRQH QHO VHQVR FKH ´FKL PHW WH LQ SUDWLFD OR VKX VD FRPH DWWXDUH O·HVWUDQHLÀFD]LR QHµ VKX ]KH VKDQ WXLᜑ⪅ၿ᥎ H ´HVWHQGHUVL GDO Vp YHUVR OH DOWUH SHUVRQHµ WXL ML ML UHQ᥎ᕫཬே 1HJOL $QDOHWWL VKX HUD GHÀQLWR GDOOR VWHVVR &RQIXFLR FRPH O·HVSUHVVLRQH GL DJLUH VLQR DOOD ÀQH GHL SURSUL JLRUQL 4XDQGR =LJRQJ FKLHVH ´&·q XQ·HVSUHVVLRQH FKH SXz HVVHUH UHDOL]]DWD ÀQR DOOD ÀQH GHL SURSUL JLRUQL"µ ,O PDHVWUR ULVSRVH ´Ë OR VKX QRQ LPSRUUH DJOL DOWUL TXHOOR FKH WX VWHVVR QRQ YXRLµ 4XL VKX HUD LQWHVR QHOOR VSLULWR GHOOD UHJROD G·RUR QH JDWLYD ´QRQ LPSRUUH DJOL DOWUL FLz FKH WX VWHVVR QRQ YXRLµ /D VWHVVD UHJROD G·RUR QHJDWLYD q VWDWD ULEDGLWD GD &RQIXFLR ULVSRQGHQGR DOOD GRPDQGD GL =LJRQJ VXO OD UHQ 'D WDOH ULSHWL]LRQH HPHUJH OR VWUHWWR UDSSRUWR WUD UHQ H VKX FRQVLGHUDQGR FKH KDQQR OD VWHVVD GHÀ QL]LRQH '·DOWUR FDQWR XQD UHJROD G·RUR SRVLWLYD YH QLYD GDWD LQ ULVSRVWD DOOD GRPDQGD FLUFD LO FRQFHWWR GL XPDQLWj UHQ VHPSUH D =LJRQJ ´/·XRPR GL XPDQLWj GHVLGHURVR GL FRVWUXLUH LO SURSULR FDUDWWHUH FRVWUXLVFH

+HDYHQ DQG (DUWK %HFDXVH RI UHQ KXPDQ EHLQJV FDQ EH DIIHFWHG E\ DQG UHVSRQG WR RQH DQRWKHU DQG E\ WKH DFW RI VKX WKH\ FDQ HQODUJH WKHLU H[LVWHQFH WR ODUJHU UHDOPV RI H[LVWHQFH IURP RQHVHOI WR PDQ\ RWKHUV WR IDPLO\ WR VRFLDO FRPPXQLW\ WR WKH VWDWH WR DOO XQGHU +HDYHQ QRZ LQWHUSUHWHG E\ WKH WHUP ´JOREDOL]DWLRQ µ %DVLFDOO\ &RQIXFLDQLVP ZLOO EH DEOH WR FRQWULEXWH WR WKLV SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ E\ LWV ZD\ RI OLIH DV D SURFHVV RI HWKLFDO H[WHQVLRQ HVSHFLDOO\ E\ &RQIX FLDQ YLUWXHV DQG YDOXHV VXFK DV KXPDQQHVV ULJK WHRXVQHVV ZLVGRP VLQFHULW\ IDLWKIXOQHVV HWF ,Q WKH QHWZRUNV GHYHORSHG E\ JOREDOL]DWLRQ KXPDQ EH LQJV LI WKH\ ZDQW WR OLYH XS WR WKH GLJQLW\ RI WKHLU OLIH DV KXPDQ VKRXOG DOZD\V GHDO ZLWK HDFK RWKHU ZLWK VLQFHULW\ DQG HVSHFLDOO\ ZLWK WKH YLUWXH RI VKX *RLQJ RXWVLGH RI RQHVHOI DQG JHQHURVLW\ WR PDQ\ RWKHUV DUH VXSSRVHG WR EH WKH PRVW QHHGHG YLUWXHV LQ WKH SURFHVV RI JOREDOL]DWLRQ ,Q &RQIXFLDQLVP VKX FRXOG EH VHHQ DV VXFK D EDVLF YLUWXH $OWKRXJK TXLWH RIWHQ WUDQVODWHG DV ´DOWUXLVPµ RU ´SXWWLQJ RQHVHOI LQ RWKHU·V SODFHµ RU HYHQ DV ´XVLQJ RQHVHOI DV D PHDVXUH WR JDXJH RWKHUVµ LW·V EHVW XQGHUVWRRG DQG LQWHUSUHWHG QRZ LQ WHUP RI VWUDQJLÀFDWLRQ LQ WKH VHQVH WKDW ´KH ZKR SUDFWLFH VKX NQRZV KRZ WR VWUDQJLI\µ VKX ]KH VKDQ WXLᜑ⪅ၿ᥎ DQG ´H[WHQG IURP RQHVHOI WR RWKHU SHRSOHµ WXL ML ML UHQ᥎ᕫཬே ,Q WKH $QDOHFWV VKX ZDV WROG E\ &RQIXFLXV KLPVHOI WR EH WKH H[SUHVVLRQ WR DFW XSRQ WLOO WKH HQG RI RQH·V OLIH :KHQ =LJRQJ DVNHG ´,V WKHUH RQH H[SUHVVLRQ WKDW FDQ EH DFWHG XSRQ WLOO WKH HQG RI RQH·V GD\V"µ 7KH PDVWHU UHSOLHG ´7KHUH LV VKX GR QRW LPSRVH RQ RWK HUV ZKDW \RX \RXUVHOI GR QRW ZDQWµ +HUH VKX ZDV XQGHUVWRRG LQ WKH VSLULW RI QHJDWLYH JROGHQ UXOH ´GR QRW LPSRVH RQ RWKHUV ZKDW \RX \RXUVHOI GR QRW ZDQWµ 7KH VDPH QHJDWLYH JROGHQ UXOH ZDV UHSHDWHG E\ &RQIXFLXV ZKHQ DQVZHULQJ =LJRQJ·V TXHVWLRQ DERXW UHQ )URP WKLV UHSHWL WLRQ ZH FDQ VHH D YHU\ FORVH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ UHQ DQG VKX JLYHQ WKH IDFW WKDW WKH\ KDYH WKH VDPH GHÀQLWLRQ 2Q WKH RWKHU KDQG D SRVLWLYH JROGHQ UXOH ZDV JLYHQ DV DQVZHU WR WKH TXHVWLRQ DERXW WKH FRQFHSW RI KXPDQLW\ UHQ DOVR WR =LJRQJ WKXV ZH

$QDOHWWL 7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5R VHPRQW + LQ 7KH $QDOHFWV RI &RQIXFLXV $ 3KLORVRSKLFDO 7UDQVODWLRQ 1HZ <RUN %DOODQWLQH %RRNV 3

$QDOHFWV WUDQVODWHG E\ $PHV 5 DQG 5RVHPRQW + LQ 7KH $QD OHFWV RI &RQIXFLXV $ 3KLORVRSKLFDO 7UDQVODWLRQ 1HZ <RUN %DOODQWLQH %RRNV 3

$QDOHWWL 7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5R VHPRQW + S

$QDOHFWV WUDQVODWHG E\ $PHV 5 DQG 5RVHPRQW + S

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 99

DQFKH TXHOOR GHJOL DOWUL O·XRPR GHVLGHURVR GL HVVHUH LPSRUWDQWH DLXWD DQFKH JOL DOWULµ Ë HYLGHQWH FRPH OH UHJROH G·RUR VLD QHJDWLYH FKH SRVLWL YH VRQR IRQGDWH LQ WHUPLQL FRQIXFLDQL VXOOD UHFLSURFLWj GHO UDSSRUWR WUD Vp H OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL &RQ VKX O·HVL VWHQ]D VL HVWHQGH D FHUFKL VHPSUH SL JUDQGL Ë O·DWWR GL DQGDUH VHPSUH ROWUH GL Vp YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL GD Vp DOOD IDPLJOLD GDOOD IDPLJOLD DOOD FRPXQLWj GDOOD FRPXQLWj DOOR 6WDWR H GDOOR 6WDWR D WXWWR O·HVLVWHQWH VXO OD 7HUUD 8Q·HVLVWHQ]D FRQIXFLDQD q XQD YLWD LQ FRQWLQXD HVSDQVLRQH IRQGDWD VXOOD FROWLYD]LRQH GL Vp ,Q WDOH SUR FHVVR O·DXWHQWLFLWj H OD SHUIH]LRQH GL Vp VRQR SULRULWDULH ULVSHWWR DOOD GLSHQGHQ]D GDJOL DOWUL (FFR SHUFKp &RQIX FLR DWWULEXLYD JUDQGH LPSRUWDQ]D DOO·DSSUHQGLPHQWR GHO SHUIH]LRQDPHQWR GL Vp H DOO·DXWR SUHSDUD]LRQH ULVSHWWR DOOD GLSHQGHQ]D R DO ULFRQRVFLPHQWR GDJOL DOWUL 1RQ SUHRFFXSDWHYL GL QRQ HVVHUH ULFRQRVFLXWL GDJOL DOWUL SUHRFFXSDWHYL GL QRQ DYHUH DOFXQ PRWLYR DIÀQFKp YL ULFRQRVFDQR /H SHUVRQH HVHPSODUL VL DIÁLJJRQR SHU OD SUR SULD PDQFDQ]D GL DELOLWj QRQ SHU LO PDQFDWR ULFRQRVFLPHQWR GD SDUWH GHJOL DOWUL /H SHUVRQH HVHPSODUL MXQ]LྩᏊ VRQR HVLJHQ WL FRQ ORUR VWHVVH OH SHUVRQH JUHWWH LQYHFH VRQR HVLJHQWL FRQ JOL DOWUL ,Q WDO PRGR O·DXWR FROWLYD]LRQH H O·DXWR SHUIH]LRQH VHPEUDQR IDU SDUWH GHL VLQJROL PHQWUH OD UHOD]LRQH DUPRQLRVD FRQ JOL DOWUL VL FROORFD QHO FRQWHVWR VRFLD OH /R VWLOH GL YLWD FRQIXFLDQR FRQVLVWH QHOO·HVWHQGHUH OD SURSULD HVLVWHQ]D D FHUFKL VHPSUH SL JUDQGL EDVDQ GRVL VXOOD SHUIH]LRQH GHOO·LR %HQFKp OD FROWLYD]LRQH GL Vp VLD SULRULWDULD ULVSHWWR DJOL DOWUL D OLYHOOR GL SHU IH]LRQH PRUDOH O·HVWUDQHLÀFD]LRQH R VKX q VHPSUH QH FHVVDULD D OLYHOOR GL DWWXD]LRQH HWLFD H SROLWLFD (FFR SHUFKp 0HQFLR GLVVH ´4XLQGL FROXL LO TXDOH HVWHQGH OD SURSULD JHQHURVLWj SXz SRUWDUH OD SDFH QHL 4XDWWUR 0DUL FROXL LO TXDOH QRQ OR ID QRQ SXz SRUWDUH OD SDFH QHSSXUH DOOD VXD VWHVVD IDPLJOLD &·q VROR XQD FRVD LQ FXL JOL DQWLFKL VXSHUDQR QRWHYROPHQWH JOL DOWUL HG q LO PRGR LQ FXL HVWHVHUR FLz FKH DYHYDQR IDWWRµ

UHDG ´$ PDQ RI KXPDQLW\ ZLVKLQJ WR HVWDEOLVK KLV RZQ FKDUDFWHU DOVR HVWDEOLVKHV RWKHUV ZLVKLQJ WR EH SURPLQHQW KLPVHOI DOVR KHOSV RWKHUV µ $V ZH FDQ VHH ERWK QHJDWLYH DQG SRVLWLYH JROGHQ UXOHV DUH LQ &RQIXFLDQ WHUPV EDVHG RQ D UHFLSURFDO EDVLV DV WR WKH UHODWLRQ EHWZHHQ VHOI DQG PDQ\ RWKHUV :LWK VKX RQH H[WHQGV RQH·V H[LVWHQFH WR ODUJHU DQG ODUJHU FLUFOHV ,W LV WKH DFW RI JRLQJ DOZD\V EH\RQG RQHVHOI WR PDQ\ RWKHUV IURP VHOI WR IDPLO\ IURP IDPLO\ WR FRP PXQLW\ IURP FRPPXQLW\ WR WKH VWDWH DQG IURP WKH VWDWH WR DOO XQGHU +HDYHQ $ &RQIXFLDQ H[LVWHQFH LV DQ HYHU H[SDQGLQJ OLIH EDVHG RQ VHOI FXOWLYDWLRQ ,Q WKLV SURFHVV DXWKHQWLFLW\ DQG SHUIHFWLRQ RI VHOI DUH LQ SUL RULW\ RYHU GHSHQGHQFH RQ RWKHUV 7KDW·V ZK\ &RQIXFLXV HPSKDVL]HG OHDUQLQJ IRU SHUIHFWLQJ RQHVHOI DQG VHOI SUHSDUDWLRQ WKDQ UHOLDQFH RQ RU UHFRJQLWLRQ E\ RWKHUV 'RQ·W ZRUU\ DERXW QRW EHLQJ UHFRJQL]HG E\ RWKHUV ZRUU\ DERXW QRW KDYLQJ DQ\ UHDVRQ IRU WKHP WR UHFRJQL]H \RX ([HPSODU\ SHUVRQV DUH GLVWUHVVHG E\ WKHLU RZQ ODFN RI DELOLW\ QRW E\ WKH IDLOXUH RI RWKHUV WR DFNQRZOHGJH KLP µ ([HPSODU\ SHUVRQV MXQ]LྩᏊ PDNH GHPDQGV RQ WKHPVHOYHV ZKLOH SHWW\ SHUVRQV PDNH GH PDQGV RQ RWKHUV µ 6R LW VHHPV WKDW VHOI FXOWLYDWLRQ DQG VHOI SHUIHFWLRQ LV PRUH RQ WKH SDUW RI LQGLYLGXDO ZKLOH KDUPRQLRXV UH ODWLRQ ZLWK RWKHUV LV SXW LQ WKH VRFLDO FRQWH[W 7KH &RQIXFLDQ ZD\ RI OLIH FRQVLVWV LQ H[WHQGLQJ RQH·V H[LVWHQFH LQ ODUJHU DQG ODUJHU FLUFOHV EDVLQJ RQ WKH SHUIHFWLRQ RI RQH·V VHOI (YHQ LI VHOI FXOWLYDWLRQ LV LQ SULRULW\ RYHU RWKHUV RQ WKH OHYHO RI PRUDO SHUIHFWLRQ VWUDQJLÀFDWLRQ RU VKX LV DOZD\V QHFHVVDU\ RQ WKH OHYHO RI HWKLFDO DQG SROLWLFDO LPSOHPHQWDWLRQ 7KDW·V ZK\ 0HQFLXV VDLG ´+HQFH RQH ZKR H[WHQGV KLV ERXQW\ FDQ EULQJ SHDFH WR WKH )RXU 6HDV RQH ZKR GRHV QRW FDQQRW EULQJ SHDFH HYHQ WR KLV RZQ IDPLO\ 7KHUH LV MXVW RQH WKLQJ LQ ZKLFK WKH DQFLHQWV JUHDWO\ VXUSDVVHG RWKHUV DQG WKDW LV WKH ZD\ WKH\ H[WHQGHG ZKDW WKH\ GLG µ

$QDOHWWL 7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH :LQJ WVLW &KDQ LQ $ 6RXUFH %RRN LQ &KLQHVH 3KLORVRSK\ 3ULQFHWRQ 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV S

$QDOHFWV WUDQVODWHG E\ :LQJ WVLW &KDQ LQ $ 6RXUFH %RRN LQ &KLQHVH 3KLORVRSK\ 3ULQFHWRQ 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV S

$QDOHWWL 7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5RVHPRQW + S

$QDOHFWV WUDQVODWHG E\ $PHV 5 DQG 5RVHPRQW + S

$QDOHWWL 7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5RVHPRQW + S

$QDOHFWV WUDQVODWHG E\ $PHV 5 DQG 5RVHPRQW + S

$QDOHWWL 7UDGX]LRQH GDOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5RVHPRQW + S

$QDOHFWV WUDQVODWHG E\ $PHV 5 DQG 5RVHPRQW + S

0HQFLXV 7UDGX]LRQH GHOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL ' & /DX LQ 0HQFLXV /RQGRQ 3HQJXLQ S

0HQFLXV WUDQVODWHG E\ ' & /DX LQ 0HQFLXV /RQGRQ 3HQ JXLQ S

B&3 BLPS LQGG

100 C a r i t à P o l i t i c a

1HO &RQIXFLDQHVLPR OD WHQVLRQH WUD O·LR H OD SOXUDOL Wj GHJOL DOWUL GHYH HVVHUH ULVROWD IDFHQGR ULIHULPHQWR DOOH UHJROH G·RUR VLD QHJDWLYH FKH SRVLWLYH IRQGDWH LQ XOWLPD DQDOLVL VXO SULQFLSLR GL UHFLSURFLWj ,Q TXHVWR VHQVR QHO PRQGR FRQIXFLDQR WXWWL L FRPSRUWDPHQWL XPDQL GHYRQR HVVHUH UHJRODWL GD OL SHUVLQR O·DWWR GL DQGDUH IXRUL GL Vp YHUVR O·DOWUR ODQFLDWR GD VKX H OD JHQHURVLWj RULJLQDOH FKH LPSOLFDYD GHYRQR HVVHUH GL VFLSOLQDWL GDOOD UHFLSURFLWj ,O SULQFLSLR GL UHFLSURFLWj GLYHQWD XQ SULQFLSLR JXL GD GHOOD ÀORVRÀD VRFLDOH H SROLWLFD GHO *UDQGH VWX GLR 9LHQH TXL ULFKLDPDWR ´LO SULQFLSLR GHOOD VTXDGUDµ -LHMX]KLGDR⤞▴அ㐨 (VLVWH XQD YHUVLRQH SRVLWLYD GL TXHVWR SULQFLSLR VHJXLWD GD XQD YHUVLRQH QHJDWL YD (QWUDPEH VRQR GHVFULWWH QHO FRQWHVWR LQ FXL VL VSLH JD O·HVWHQVLRQH GDO JRYHUQR GHOOR VWDWR DOOD SDFH HQWUR WXWWR FLz FKH VL WURYD VXOOD 7HUUD XQ SUREOHPD XUJHQWH SHU OD JOREDOL]]D]LRQH GL RJJL /D YHUVLRQH SRVLWLYD UHFLWD FRVu ´'LUH FKH OD SDFH GHO PRQGR GLSHQGH GDOO·RUGLQH GHO OR VWDWR VLJQLÀFD FKH 4XDQGR FKL JRYHUQD WUDWWD JOL DQ]LDQL FRQ ULVSHWWR DOORUD LO SRSROR VDUj LQGRWWR DOOD SLHWj ÀOLDOH 4XDQGR FKL JRYHUQD WUDWWD JOL DGXOWL FRQ ULVSHWWR DOORUD LO SRSROR VDUj LQGRWWR DO ULVSHWWR IUDWHU QR 4XDQGR FKL JRYHUQD WUDWWD L JLRYDQL H JOL LQGLIHVL FRQ FRPSDVVLRQH DOORUD OD JHQWH FRPXQH QRQ VHJXLUj LO SHUFRUVR LQYHUVR 3HUWDQWR FKL JRYHUQD KD XQ SULQ FLSLR FRQ LO TXDOH SURSULR FRPH FRQ XQD VTXDGUD SXz UHJRODUH OD VXD FRQGRWWDµ /D SUHRFFXSD]LRQH SULQFLSDOH q LO JRYHUQR FRQ UHQ XPDQLWj TXDQGR LO JRYHUQDQWH JXLGD LO VXR SRSR OR FRQ ULVSHWWR H XPDQLWj LO SRSROR ULVSRQGHUj FRQ OD SDFH H O·DUPRQLD DWWUDYHUVR OD SLHWj ÀOLDOH LO ULVSHWWR IUDWHUQR H OD VRWWRPLVVLRQH /D UHFLSURFLWj SRVLWLYD LQWURGRWWD GD FKL JRYHUQD q TXL HVSUHVVD LQ WHUPLQL GL SLHWj ÀOLDOH ULVSHWWR IUDWHUQR H FRPSDVVLRQH SHU L JLRYDQL H JOL LQGLIHVL '·DOWUD SDUWH HVLVWH DQFKH XQD YHUVLRQH QHJDWLYD GHOOD VTXDGUD ´&Lz FKH VL GLVSUH]]D QHL VXSHULRUL QRQ OR VL PRVWUL QHO UDSSRUWR FRQ L VXERUGLQDWL &Lz FKH VL GLVSUH]]D LQ FKL VWD GDYDQWL QRQ OR VL PRVWUL D FKL VWD GLHWUR FLz FKH VL GLVSUH]]D LQ FKL VWD GLHWUR QRQ OR VL PDQLIHVWL D FKL VWD GDYDQWL FLz FKH VL GLVSUH]]D D GHVWUD QRQ OR VL IDFFLD D VLQLVWUD FLz FKH VL GLVSUH]]D D VLQLVWUD QRQ OR VL IDFFLD D GHVWUD 7DOH q LO SULQFLSLR GHOOD VTXDGUD µ Ë FKLDUR FKH OD UHFLSURFLWj VLD TXL HVWHVD GD XQ ODWR VLQR

,Q &RQIXFLDQLVP WKH WHQVLRQ EHWZHHQ VHOI DQG PDQ\ RWKHUV LV WR EH VROYHG LQ UHIHUHQFH WR JROGHQ UXOHV ERWK QHJDWLYH DQG SRVLWLYH EDVHG XOWLPDWHO\ RQ WKH SULQFLSOH RI UHFLSURFLW\ ,Q WKLV VHQVH LQ WKH &RQIX FLDQ ZRUOG DOO KXPDQ EHKDYLRUV KDYH WR EH UHJXODWHG E\ OL HYHQ WKH DFW RI JRLQJ RXWVLGH RQHVHOI WR WKH RWKHU ODXQFKHG E\ VKX DQG WKH RULJLQDO JHQHURVLW\ LW LP SOLHG KDYH WR EH UHJXODWHG E\ UHFLSURFLW\ 7KH SULQFLSOH RI UHFLSURFLW\ EHFRPHV D JXLGLQJ SULQ FLSOH RI VRFLDO DQG SROLWLFDO SKLORVRSK\ LQ WKH *UHDW /HDUQLQJ 7KHUH LW LV FDOOHG ´WKH SULQFLSOH RI PHDVXU LQJ VTXDUHµ -LHMX]KLGDR⤞▴அ㐨 7KHUH LV D SRVL WLYH YHUVLRQ RI WKLV SULQFLSOH IROORZHG E\ D QHJDWLYH YHUVLRQ RI LW 7KH\ DUH SXW LQ WKH FRQWH[W ZKHUH LW LV H[ SODLQHG WKH H[WHQVLRQ IURP JRYHUQLQJ WKH VWDWH WR PDN LQJ SHDFH ZLWKLQ DOO XQGHU KHDYHQ³DQ XUJHQW SUREOHP IRU WRGD\·V JOREDOL]DWLRQ 7KH SRVLWLYH YHUVLRQ UHDGV ´:KDW LV PHDQW E\ VD\LQJ WKDW WKH SHDFH RI WKH ZRUOG GHSHQGV RQ WKH RUGHU RI WKH VWDWH LV :KHQ WKH UXOHU WUHDWV WKH HOGHUV ZLWK UHVSHFW WKHQ WKH SHRSOH ZLOO EH DURXVHG WRZDUGV ÀOLDO SLHW\ :KHQ WKH UXOHU WUHDWV WKH DJHG ZLWK UHVSHFW WKHQ WKH SHRSOH ZLOO EH DURXVHG WR ZDUGV EURWKHUO\ UHVSHFW :KHQ WKH UXOHU WUHDWV FRP SDVVLRQDWHO\ WKH \RXQJ DQG WKH KHOSOHVV WKHQ WKH FRPPRQ SHRSOH ZLOO QRW IROORZ WKH RSSRVLWH FRXUVH 7KHUHIRUH WKH UXOHU KDV D SULQFLSOH ZLWK ZKLFK DV ZLWK D PHDVXULQJ VTXDUH KH PD\ UHJXODWH KLV FRQGXFW µ 7KH PDMRU FRQFHUQ KHUH LV JRYHUQDQFH ZLWK UHQ KXPDQLW\ ZKHQ WKH UXOHU JRYHUQV KLV SHRSOH E\ UHVSHFW DQG KXPDQLW\ SHRSOH ZLOO UHVSRQG ZLWK SHDFH DQG KDUPRQ\ LQ IRUP RI ÀOLDO SLHW\ EURWKHUO\ UHVSHFW DQG VXEPLVVLYHQHVV 7KH SRVLWLYH UHFLSURFLW\ LV KHUH H[SUHVVHG LQ WHUPV RI WKH ÀOLDO SLHW\ EURWKHUO\ UHVSHFW DQG FRPSDVVLRQDWH IRU WKH \RXQJ DQG WKH KHOSOHVV« HWF LQLWLDWHG E\ WKH UXOHU 2Q WKH RWKHU KDQG WKHUH LV DOVR D QHJDWLYH YHUVLRQ RI WKH PHDVXUH RI VTXDUH ´:KDW D PDQ GLVOLNH LQ KLV VXSHULRUV OHW KLP QRW VKRZ LW LQ GHDOLQJ ZLWK KLV LQIHULRUV :KDW KH GLV OLNHV LQ WKRVH LQ IURQW RI KLP OHW KLP QRW VKRZ LW LQ SUHFHGLQJ WKRVH ZKR DUH EHKLQG ZKDW KH GLVOLNHV LQ WKRVH EHKLQG KLP OHW KLP QRW VKRZ LW LQ IROORZLQJ WKRVH LQ IURQW RI KLP ZKDW KH GLVOLNHV LQ WKRVH RQ WKH ULJKW OHW KLP QRW DSSO\ LW WR WKRVH RQ WKH OHIW DQG ZKDW KH GLVOLNHV LQ WKRVH RQ WKH OHIW OHW KLP QRW DSSO\ LW WR WKRVH RQ WKH ULJKW 7KLV LV WKH SULQFLSOH RI WKH PHDVXULQJ VTXDUH µ

:LQJ WVLW &KDQ $ 6RXUFH %RRN LQ &KLQHVH 3KLORVRSK\ S

,ELG S

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 101

D TXHOOR RSSRVWR GDO VXSHULRUH DOO·LQIHULRUH GDOO·LQIH ULRUH DO VXSHULRUH GD GHVWUD D VLQLVWUD GD VLQLVWUD D GH VWUD GD GDYDQWL D GLHWUR GD GLHWUR D GDYDQWL H FRVu YLD 6L FUHD FRVu XQ UDSSRUWR FXELFR QRQ VROR XQ TXDGUDWR GL UHFLSURFLWj DQFKH VH LQWHVR VHPSUH LQ VHQVR QHJDWL YR $OO·LQWHUQR GL TXHVWD VWUXWWXUD FXELFD GL UHOD]LRQH UHFLSURFD PDJJLRUH DWWHQ]LRQH q VWDWD DWWULEXLWD DOOD SDUWH RUL]]RQWDOH FLRq GD GHVWUD D VLQLVWUD GD VLQLVWUD D GHVWUD GD GDYDQWL D GLHWUR GD GLHWUR D GDYDQWL ULVSHWWR DO UDSSRUWR YHUWLFDOH WUD VXSHULRUH H LQIHULRUH PHQ]LR QDWR VROR XQD YROWD 7XWWDYLD LO FRQFHWWR GL ´UHFLSURFLWj DOODUJDWDµ VYROJH XQ UXROR IRQGDPHQWDOH QHOO·HVWHQVLR QH SL DPSLD GHOOD UHOD]LRQH XPDQD GDOOD 6WDWR D WXWWR FLz FKH VL WURYD VXOOD 7HUUD 5LWHQJR FKH LO &RQIXFLDQHVLPR QRQ GHEED OLPLWDUVL DO SULQFLSLR GL UHFLSURFLWj 4XHVWD DXWR OLPLWD]LRQH SRWUHEEH HVVHUH XQR GHL PRWLYL SHU FXL LQ SDVVDWR LO &RQIXFLDQHVLPR q GLYHQXWR VWDWLFR R DGGLULWWXUD GHFD GXWR ,O &RQIXFLDQHVLPR SRWHYD HVVHUH ULYLWDOL]]DWR LQ TXHVWD HSRFD GL JOREDOL]]D]LRQH VROWDQWR VYLOXSSDQ GR LO VXR VSLULWR GLVLQWHUHVVDWR GL HVWUDQHLÀFD]LRQH FKH SUHVXSSRQH XQD JHQHURVLWj RULJLQDOH LPSOLFLWD QHL FRQFHWWL GL UHQ H VKX H VRWWROLQHDWD GDOOR VWHVVR &RQ IXFLR ,Q HIIHWWL LO SHQVLHUR GL &RQIXFLR q FRVu JUDQGH FKH OD YLUW GHOOD VXD JHQHURVLWj QRQ VL OLPLWD DOOD OL EHUDOLWj PD VL DYYLFLQD D FLz FKH $ULVWRWHOH FKLDPDYD ´PDJQDQLPLWjµ &RQIXFLR QRQ UHVWULQVH LO VXR SHQVLHUR DO EHQHVVHUH H DOOD SRVL]LRQH PD DQHODYD D TXDQWR GL SL HOHYDWR FKH QHOOH VXH VWHVVH SDUROH GHYH ´SRUWDUH OD SDFH H OD VRGGLVID]LRQH DJOL DQ]LDQL FRQGLYLGHUH UH OD]LRQL GL ÀGXFLD H FRQÀGHQ]D FRQ JOL DPLFL DPDUH H SURWHJJHUH L JLRYDQLµ ĲĹ &Lz VLJQLÀFD FKH &RQIXFLR GH VLGHUDYD UHDOL]]DUH VRSUDWWXWWR OD VHUHQLWj HVLVWHQ]LDOH GL WXWWH OH SHUVRQH GL WXWWH OH HWj FKH GHULYHUHEEH GDOOD GRPDQGD GL XQLYHUVDOL]]DUH OD YLUW GL UHQ XPDQLWj µ 1HO &RQIXFLDQHVLPR OH EXRQH UHOD]LRQL XPDQH VL UHD OL]]DQR TXDQGR FL VL HVWHQGH GDOOD UHFLSURFLWj DOO·XQL YHUVDOL]]DELOLWj (FFR SHUFKp &RQIXFLR DOOD GRPDQGD GL =LOX VX FRPH VL FRPSRUWDVVH XQD SHUVRQD HVHPSOD UH ULVSRVH LQQDQ]LWXWWR DWWUDYHUVR OD FROWLYD]LRQH GL Vp SHU OD SURSULD GLJQLWj SRL OD FROWLYD]LRQH GL Vp SHU OD IHOLFLWj GHJOL DOWUL LQÀQH OD FROWLYD]LRQH GL Vp SHU OD IHOLFLWj GL WXWWL JOL XRPLQL 3DVVDUH GDOOD UHFLSURFLWj DOO·XQLYHUVDOL]]DELOLWj VLJQLÀFD FKH GRYUHPPR WUD VFHQGHUH LO OLPLWH GHO UDSSRUWR VSHFLDOH SHU LO UDSSRUWR XQLYHUVDOL]]DELOH ÀQR DO SXQWR GL YHGHUH OD IUDWHOODQ]D

,W LV FOHDU WKDW UHFLSURFLW\ KHUH LV HQODUJHG DQDORJL FDOO\ IURP RQH VLGH WR WKH RSSRVLWH VLGH IURP VXSHULRU WR LQIHULRU IURP LQIHULRU WR VXSHULRU IURP ULJKW WR OHIW IURP OHIW WR ULJKW IURP IURQW WR EHKLQG IURP EHKLQG WR IURQW HWF DQG WKHUHE\ IRUPLQJ D FXELF UHODWLRQVKLS QRW PHUHO\ D VTXDUH RI UHFLSURFLW\ WKRXJK DOZD\V WDNHQ LQ D QHJDWLYH VHQVH :LWKLQ WKLV FXELF VWUXFWXUH RI UHFLSURFDO UHODWLRQVKLS PRUH DWWHQWLRQ KDYH EHHQ SDLG WR WKH KRUL]RQWDO WKDW LV IURP ULJKW WR OHIW IURP OHIW WR ULJKW IURP IURQW WR EHKLQG IURP EHKLQG WR IURQW WKDQ WKH YHUWLFDO UHODWLRQ EHWZHHQ VXSHULRU DQG LQIH ULRU PHQWLRQHG RQO\ RQFH 1HYHUWKHOHVV WKH FRQFHSW RI ´H[WHQGHG UHFLSURFLW\µ SOD\V D PDMRU UROH LQ WKLV ODUJHVW H[WHQVLRQ RI KXPDQ UHODWLRQ IURP WKH VWDWH WR DOO XQGHU KHDYHQ , GR WKLQN WKDW &RQIXFLDQLVP VKRXOG QRW OLPLW LWVHOI WR WKH SULQFLSOH RI UHFLSURFLW\ 7KLV VHOI OLPLWDWLRQ FRXOG EH RQH RI WKH UHDVRQV ZK\ LQ WKH SDVW &RQ IXFLDQLVP EHFDPH VWDJQDQW RU HYHQ GHJHQHUDWLQJ &RQIXFLDQLVP FRXOG EH UHYLWDOL]HG LQ WKLV DJH RI JOREDOL]DWLRQ RQO\ E\ GHYHORSLQJ LWV VSLULW RI XQVHOI LVK VWUDQJLÀFDWLRQ WKDW SUHVXSSRVHV DQ RULJLQDO JHQ HURVLW\ LPSOLHG LQ WKH FRQFHSWV RI UHQ DQG VKX DQG HPSKDVL]HG E\ &RQIXFLXV KLPVHOI ,QGHHG &RQIX FLXV· PLQG ZDV VR JUHDW WKDW KLV YLUWXH RI JHQHURVLW\ LV QRW OLPLWHG WR OLEHUDOLW\ EXW PXFK FORVHU WR ZKDW $ULVWRWOH VDLG DV ´PDJQDQLPLW\ µ &RQIXFLXV GLGQ·W OLPLW KLV RZQ PLQG WR ZHDOWK DQG SRVLWLRQ EXW DLP LQJ PXFK KLJKHU ZKLFK DFFRUGLQJ WR KLV RZQ ZRUGV LV ´WR EULQJ SHDFH DQG FRQWHQWPHQW WR WKH DJHG WR VKDUH UHODWLRQVKLS RI WUXVW DQG FRQÀGHQFH ZLWK P\ IULHQGV DQG WR ORYH DQG SURWHFW WKH \RXQJ µ 7KLV PHDQV ZKDW &RQIXFLXV ZRXOG PRVW OLNH WR GR LV WKH H[LVWHQWLDO FRPIRUW RI DOO SHRSOH DW DOO DJHV ZKLFK PLJKW FRPH IURP WKH GHPDQG RI XQLYHUVDOL]LQJ WKH YLUWXH RI UHQ KXPDQLW\ ,Q &RQIXFLDQLVP JRRG KXPDQ UHODWLRQVKLS FRPHV WR LWV IXOÀOOPHQW ZKHQ HQODUJHG IURP UHFLSURFLW\ WR XQL YHUVDOL]DELOLW\ 7KDW·V ZK\ &RQIXFLXV ZKHQ DVNHG E\ =LOX FRQFHUQLQJ KRZ D H[HPSODU\ SHUVRQ EHKDYHG DQVZHUHG ÀUVW E\ WKH FXOWLYDWLRQ RI RQHVHOI IRU RQH·V GLJQLW\ WKHQ FXOWLYDWLRQ RI RQHVHOI IRU WKH KDSSLQHVV RI RWKHU·V ÀQDOO\ FXOWLYDWLRQ RQHVHOI IRU WKH KDSSLQHVV RI DOO SHRSOH )URP UHFLSURFLW\ WR XQLYHUVDOL]DELOLW\ WKLV PHDQV WKDW ZH VKRXOG WUDQVFHQG WKH OLPLW RI VSH FLDO UHODWLRQVKLS WR XQLYHUVDOL]DEOH UHODWLRQVKLS HYHQ

$QDOHWWL 7UDGX]LRQH GHOOD YHUVLRQH LQJOHVH GL $PHV 5 H 5RVHPRQW + S

$QDOHFWV WUDQVODWHG E\ $PHV 5 DQG 5RVHPRQW + S

B&3 BLPS LQGG

102 C a r i t à P o l i t i c a

WUD WXWWH OH JHQWL GHL TXDWWUR PDUL &Lz VLJQLÀFD FKH FRQ O·XPDQLWj WXWWL JOL HVVHUL XPDQL SRWUHEEHUR HVVHUH WUDW WDWL VHQ]D GLVWLQ]LRQH GL JHQHUH LVWUX]LRQH IDPLJOLD SURIHVVLRQH LPSUHVD UD]]D H QD]LRQH PD XQLFDPHQWH FRQ UHQ O·DPRUH XQLYHUVDOL]]DQWH VHPSOLFHPHQWH LQ TXDQWR PHPEUR GHO JHQHUH XPDQR ( FRQ O·DWWR GL VKX VL SXz XVFLUH GDOOD SURSULD IDPLOLDULWj R VIHUD GHOO·LR DWWUDYHUVR O·DSSURSULD]LRQH GHOOD OLQJXD H UHDOL]]DUH O·HVWUDQHLÀFD]LRQH GDOO·LR YHUVR OD SOXUDOLWj GHJOL DOWUL VHPSOLFHPHQWH SHUFKp O·DOWUR q XPDQR R XQ HVVHUH YL YHQWH ,O &RQIXFLDQHVLPR DPSOLD FRVu O·DUPRQL]]D]LR QH GHOOH UHOD]LRQL XPDQH LO SLHQR VYROJLPHQWR GHOOD TXDOH q LO SURFHVVR GL IRUPD]LRQH GHOOD YLWD YLUWXRVD IRQGDWD QRQ VROR VXOO·RVVHUYD]LRQH GL REEOLJKL VHYHUL

WR WKH SRLQW RI VHHLQJ DOO SHRSOH ZLWKLQ IRXU VHDV DV EURWKHUV 7KLV PHDQV KXPDQNLQG FRXOG WUHDW RWKHU IHO ORZ SHRSOH ZLWK QR UHJDUG RI KLV JHQGHU HGXFDWLRQ IDPLO\ SURIHVVLRQ FRPSDQ\ UDFH DQG QDWLRQ EXW MXVW ZLWK UHQ WKH XQLYHUVDOL]LQJ ORYH RQO\ EHFDXVH KH VKH LV D PHPEHU RI WKH KXPDQNLQG $QG ZLWK WKH DFW RI VKX RQH FDQ JR RXW VLGH RI RQH·V RZQ IDPLOLDULW\ RU VHOI HQFORVXUH WKURXJK ODQJXDJH DSSURSULDWLRQ DQG VWUDQJLI\ IURP RQHVHOI WR PDQ\ RWKHUV VLPSO\ EHFDXVH WKH RWKHU LV KXPDQ RU D OLYLQJ EHLQJ 7KLV LV WKH ZD\ E\ ZKLFK &RQIXFLDQLVP HQODUJHV WKH KDUPRQL]DWLRQ RI KXPDQ UHODWLRQVKLS WKH IXOO\ XQIROGLQJ RI ZKLFK LV WKH SURFHVV RI IRUPDWLRQ RI YLUWXRXV OLIH QRW PHUHO\ D OLIH RI REVHUYLQJ VWULQJHQW REOLJDWLRQV

&RQFOXVLRQL 6XOOD EDVH GL TXDQWR GHWWR ÀQRUD YRUUHL FRQFOXGHUH VXJJHUHQGR FKH QHO IXWXUR GLDORJR WUD FLYLOWj LQYHFH GL SDUWLUH GD LGHH H WHRULH DVWUDWWH VL GRYUHEEH LQL]LDUH GDOOH SUHRFFXSD]LRQL FRPXQL SL FRQFUHWH ULJXDUGDQWL OD VDOXWH H OD PDODWWLD O·DPELHQWH H O·HFRORJLD L SRYH UL H JOL LQIHUPL O·LVWUX]LRQH H OR VFDPELR FXOWXUDOH LO GLDORJR UHOLJLRVR H OD FRRSHUD]LRQH 'REELDPR DQGDUH DO GL IXRUL GL QRL VWHVVL SHU SRWHU UHDOL]]DUH OH QHFHV VLWj GHO PRQGR D OLYHOOR GL LQTXLQDPHQWR VRIIHUHQ]D SRYHUWj H LQFRPSUHQVLRQH LQ SDUWLFRODUH YHUVR TXDQWL VRIIURQR GL JXHUUH H FRQÁLWWL FUHDWL GDOOH LQFRPSUHQ VLRQL WUD OH FLYLOWj 1DWXUDOPHQWH QRQ VL SRWUHEEH UDJJLXQJHUH OD FRP SUHQVLRQH UHFLSURFD VHQ]D LO GLDORJR D OLYHOOL SL SURIRQGL GL IHGH LGHH H YDORUL 9RUUHL VXJJHULUH FKH RJQL WUDGL]LRQH FXOWXUDOH H RJQL FLYLOWj GRYUHEEH IDUH SL VIRU]L FRQJLXQWL GL WUDGX]LRQH GHOOH VFULWWXUH IRQ GDPHQWDOL GL RJQL FLYLOWj DO ÀQH GL DFFUHVFHUH OD SL SURIRQGD FRPSUHQVLRQH WUD FULVWLDQL PXVXOPDQL HEUHL EXGGLVWL FRQIXFLDQL LQGXLVWL H WUD WXWWH OH DOWUH WUDGL]LRQL FXOWXUDOL GHO PRQGR /D WUDGX]LRQH GHL WHVWL IRQGDPHQWDOL GHOOH GLYHUVH FLYLOWj H WUDGL]LRQL FXOWXUD OL GRYUHEEH LQYLWDUH JOL VSHFLDOLVWL GL RJQL WUDGL]LRQH D SURPXRYHUH XQD PLJOLRUH FRPSUHQVLRQH UHFLSUR FD 3RLFKp XQD FLYLOWj FRQWLHQH WHVWL LPPDJLQL RJJHWWL H VWLOL GL YLWD GRYUHEEH HVVHUFL DQFKH XQR VIRU]R HU PHQHXWLFR GL LQWHUSUHWD]LRQH LQ OLQJXH FRPSUHQVLELOL O·XQD DOO·DOWUD GHL VLJQLÀFDWL SURIRQGL LQ WXWWL L WHVWL SL LPSRUWDQWL GHOOH LPPDJLQL GHJOL RJJHWWL H GHJOL VWLOL GL YLWD FRQ XQ LQFHVVDQWH ODYRUR WHVR D UHDOL]]DUH OD FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD GHL YDUL SRSROL 'RYUHPPR LQROWUH FRQVLGHUDUH OD FRPSUHQVLRQH WUD

&RQFOXVLRQV %DVHG RQ WKH SUHYLRXV GLVFXVVLRQ , ZRXOG FRQFOXGH LQ VXJJHVWLQJ WKDW LQ WKH IXWXUH GLDORJXH DPRQJ FLYL OL]DWLRQV LQVWHDG RI VWDUWLQJ ZLWK DEVWUDFW LGHDV DQG WKHRULHV ZH VKRXOG VWDUW ZLWK PRUH SUDJPDWLF FRP PRQ FRQFHUQV RI LVVXHV UHODWHG WR KHDOWK DQG GLVHDVH HQYLURQPHQW DQG HFRORJ\ WKH SRRU DQG WKH VLFN HGX FDWLRQ DQG FXOWXUDO H[FKDQJH UHOLJLRXV GLDORJXH DQG FRRSHUDWLRQ«HWF :H VKRXOG JR RXWVLGH RI RXUVHOYHV WR WKH DVVLVWDQFH RI WKH QHHG RI WKH ZRUOG LQ SROOXWLRQ LQ VXIIHULQJ LQ SRYHUW\ DQG LQ PLVXQGHUVWDQGLQJ LQ SDUWLFXODU WRZDUG WKRVH VXIIHU IURP ZDUV DQG FRQÁLFWV FUHDWHG E\ PLVXQGHUVWDQGLQJ DPRQJ FLYLOL]DWLRQV 2I FRXUVH PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ FRXOG QRW EH DFKLHYHG ZLWKRXW GLDORJXH RQ WKH GHHSHU OD\HUV RI IDLWK LGHDV DQG YDOXHV , ZRXOG VXJJHVW WKDW HYHU\ FXOWXUDO WUDGL WLRQV DQG FLYLOL]DWLRQ XQLWV VKRXOG PDNH PRUH MRLQW HI IRUW RI WUDQVODWLRQ RI WKH PRVW EDVLF VFULSWXUHV RI HDFK FLYLOL]DWLRQ WR LQFUHDVH GHHSHU XQGHUVWDQGLQJ DPRQJ &KULVWLDQV 0XVOLPV -HZV %XGGKLVWV &RQIXFLDQV +LQGLV «HWF DQG DOO RWKHU FXOWXUDO WUDGLWLRQV LQ WKH ZRUOG 7KH WUDQVODWLRQ RI IXQGDPHQWDO WH[WV LQ YDUL RXV FLYLOL]DWLRQV DQG FXOWXUDO WUDGLWLRQV VKRXOG LQYLWH WKH VSHFLDOLVWV RI HDFK WUDGLWLRQ IRU SURPRWLQJ EHWWHU PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ 6LQFH D FLYLOL]DWLRQ FRQWDLQV WH[WV LPDJHV REMHFWV DQG ZD\V RI OLIH WKHUH VKRXOG EH DOVR D KHUPHQHXWLF HIIRUW RI LQWHUSUHWDWLRQV LQ ODQ JXDJHV XQGHUVWDQGDEOH WR HDFK RWKHU RI WKH SURIRXQG PHDQLQJV LQ DOO PDMRU WH[WV LPDJHV REMHFWV DQG ZD\V RI OLIH XQFHDVLQJO\ XSGDWHG WR PDWFK YDULRXV SHRSOHV· PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ $OVR ZH VKRXOG VHH WKH LQWHU FLYLOL]DWLRQDO LQWHU UHJLRQDO LQWHU UHOLJLRXV NQRZOHGJH DQG VNLOOV RI

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 103

FLYLOWj UHJLRQL H UHOLJLRQL H OD FDSDFLWj GL GLDORJR HVVHQ]LDOL SHU O·LVWUX]LRQH ,Q SDVVDWR OD IRUPD]LRQH LQWHUGLVFLSOLQDUH q VWDWD DO FHQWUR GL WXWWL L SURJUDP PL GL LVWUX]LRQH SULPDULD $ PLR DYYLVR SHUz GRSR O· 6HWWHPEUH LO PRQGR VRIIUH GL XQ FDPELDPHQWR UDGLFDOH JXHUUH H FRQÁLWWL VRQR RUD FDXVDWL QRQ GDOOD PDQFDQ]D GL FRQRVFHQ]H R FRPSUHQVLRQL LQWHUGLVFL SOLQDUL PD SLXWWRVWR GDOOH LQFRPSUHQVLRQL WUD FLYLOWj UHJLRQL JHRJUDÀFKH IHGL UHOLJLRVH H FRPXQLWj OLQJXL VWLFKH 3HU TXHVWR PRWLYR O·LQWHUGLVFLSOLQDULHWj q XQ SUREOHPD PLQRUH OLPLWDWR HVFOXVLYDPHQWH DO PRQGR DFFDGHPLFR &L SRWUHEEHUR HVVHUH DQFRUD GHJOL DFFHVL GLEDWWLWL WUD GLVFLSOLQH PD VL WUDWWD SHU OR SL GL JXHUUH WUD DUWLFROL H OLEUL H QRQ WUD SHUVRQH *OL VWXGHQWL GL RJJL LQ PROWH SDUWL GHO PRQGR VRQR LQ UHDOWj EHQ DOOHQDWL D XWLOL]]DUH PHWRGRORJLH GLYHUVH H VRQR DSHUWL DO ODYRUR LQWHUGLVFLSOLQDUH 3XUWURSSR QRQ VRQR DQFRUD DEEDVWDQ]D DOOHQDWL DOOH FRPSHWHQ]H SHU OD FRPSUHQVLRQH GL DOWUH FLYLOWj UHJLRQL JHRJUDÀFKH IHGL UHOLJLRVH H FRPXQLWj OLQJXLVWLFKH &UHGR FKH LO UHVSLUR GL FRQRVFHQ]D GL FXL QHFHVVLWDQR QHO SURFHVVR HGXFD WLYR GRYUHEEH RJJL LQFOXGHUH OD FRQRVFHQ]D GL GLYHUVH FLYLOWj R UHOLJLRQL R UHJLRQL JHRJUDÀFKH R OLQJXH SHU LQFRUDJJLDUOL D PLJOLRUDUH OH FDSDFLWj H FRPSHWHQ]H GL UHFLSURFD FRPSUHQVLRQH WUD FLYLOWj UHJLRQL H UHOLJLRQL 7UDGX]LRQH GL 0DULD )UDQFHVFD %RQDGRQQD

B&3 BLPS LQGG

GLDORJXH DV HVVHQWLDO WR HGXFDWLRQ ,Q WKH SDVW LQ WHUGLVFLSOLQDU\ WUDLQLQJ KDV EHHQ WKH IRFXV RI DOO JHQHUDO HGXFDWLRQ SURJUDPV +RZHYHU DIWHU DV , VHH LW WKH ZRUOG VXIIHUV IURP D UDGLFDO FKDQJH ZDU DQG FRQÁLFW DUH FDXVHG QRZ QRW E\ DQ\ ODFN RI LQWHUGLVFLSOLQDU\ NQRZOHGJH RU XQGHUVWDQGLQJ EXW UDWKHU E\ PLVXQGHUVWDQGLQJ DPRQJ FLYLOL]DWLRQV JHRJUDSKLFDO UHJLRQV UHOLJLRXV IDLWKV DQG ODQJXDJH FRPPXQLWLHV ,Q FRPSDULVRQ ZLWK LW LQWHUGLVFLSOLQ DULW\ LV D PLQRU SUREOHP OLPLWHG RQO\ WR WKH DFD GHPLFV 7KHUH FRXOG VWLOO EH KRW GHEDWHV DPRQJ GLV FLSOLQHV EXW PRVWO\ WKH\ DUH ZDUV DPRQJ GLIIHUHQW SDSHUV DQG ERRNV QRW DPRQJ SHRSOH DQG NLOOLQJ QR SHRSOH LQ D ODUJH VFDOH ,Q IDFW WRGD\ VWXGHQWV LQ PDQ\ SDUWV RI WKH ZRUOG DUH ZHOO WUDLQHG WR XVH GLIIHUHQW PHWKRGRORJLHV DQG DUH RSHQ WR LQWHUGLVFLSOLQDU\ ZRUN 8QIRUWXQDWHO\ WKH\ DUH QRW \HW ZHOO WUDLQHG RI WKH VNLOOV IRU XQGHUVWDQGLQJ RWKHU FLYLOL]DWLRQV JHRJUDSKLFDO UHJLRQV UHOLJLRXV IDLWKV DQG ODQJXDJH FRPPXQLWLHV $V , VHH LW WKH EUHDWK RI NQRZOHGJH WKDW WKH\ QHHG LQ WKHLU HGXFD WLRQDO SURFHVV VKRXOG LQFOXGH WRGD\ NQRZOHGJH DERXW GLIIHUHQW FLYLOL]DWLRQV RU UHOLJLRQV RU JHRJUDSKLFDO UHJLRQV RU ODQJXDJHV WR HQFRXUDJH WKHP WR HQKDQFH WKHLU DELOLW\ DQG VNLOOV LQ WKH PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ DPRQJ FLYLOL]DWLRQV UHJLRQV DQG UHOLJLRQV

104 C a r i t à P o l i t i c a

Il DISCORSO DI OBAMA AL CAIRO: LO SULPR SDVVR YHUVR XQ QXRYR LQL]LR OBAMA’S SPEECH IN CAIRO: WKH ÀUVW VWHSV DI D QHZ EHJLQQLQJ PROF. 3$2/2 %5$1&$

8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH

Q YHFFKLR DGDJLR DPPRQLVFH ´/D SDUROD q G·DU JHQWR PD LO VLOHQ]LR q G·RURµ &RPH VSHVVR DFFDGH OH PDVVLPH FRQWHQXWH QHL SURYHUEL KDQQR UDJLRQL EDVDWH VXO EXRQ VHQVR FKH q GLIÀFLOH FRQWHVWDUH PD q DOWUHW WDQWR YHUR FKH TXDVL WXWWL KDQQR XQR R SL FRUULVSRQ GHQWL FKH DIIHUPDQR O·HVDWWR FRQWUDULR LQ TXHVWR FDVR EDVWL ULFRUGDUH ´LQ ERFFD FKLXVD QRQ HQWUDQ PRVFKHµ R DOWUL VLPLOL /D UHDOWj q FRPSOHVVD VH QRQ FRQWUDG GLWWRULD SHU FXL QRQ GHYH VRUSUHQGHUFL LO IDWWR FKH FRQYLYDQR VSHVVR UDJLRQL RSSRVWH LQ EDVH DOOH TXDOL SRWUHPPR FRQFOXGHUH FKH q EHQH FRPSRUWDUVL LQ XQ FHUWR PRGR PD FKH DQFKH FRPSRUWDUVL GLYHUVDPHQ WH SXz HVVHUH VDJJLR 2YYLDPHQWH WXWWR GLSHQGH GDOOH FLUFRVWDQ]H 7HVWR H FRQWHVWR YDQQR VHPSUH WHQXWL LQ FRQVLGHUD]LRQH LQVLHPH 9DOXWDUH LO GLVFRUVR WHQXWR GDO 3UHVLGHQWH 2EDPD DO &DLUR VHQ]D WHQHU FRQWR GHOOH FLUFRVWDQ]H SRWUHEEH UHVWDUH XQ YDQR HVHUFL]LR DFFD GHPLFR SRFR LPSRUWD VH OHJDWR D PHUH FRQVLGHUD]LRQL VWLOLVWLFKH GHO UHVWR PXWHYROL DQFKH D VHFRQGD GHL JX VWL H GHOOH VHQVLELOLWj SHUVRQDOL R D SULQFLSL JHQHUDOL H DVWUDWWL DPPHVVR FKH YH QH SRVVDQR HVVHUH VX FLz FKH XQ FDSR GL VWDWR GRYUHEEH R QRQ GRYUHEEH GLUH (· GHO WXWWR HYLGHQWH FKH JOL XOWLPL DQQL KDQQR DVVLVWLWR D XQ JUDYH GHWHULRUDPHQWR QHOOH UHOD]LRQL WUD PRQGR DUDER LVODPLFR H 6WDWL 8QLWL H FKH OD SHUFH]LRQH GLI IXVD LQ FLDVFXQD GHOOH GXH DUHH ULVSHWWR DOO·DOWUD VL VLD FRPSURPHVVD SURJUHVVLYDPHQWH /D GHFLVLRQH GL SUHQGHUH O·LQL]LDWLYD GLPRVWUD GD SDUWH GL 2EDPD OD YRORQWj GL QRQ VXELUH SDVVLYDPHQWH OH FRQVHJXHQ]H GL WDOH LQYROX]LRQH PD GL SURYDUH DOPH QR DG LQYHUWLUH OD WHQGHQ]D &KH FLz VLD SRVVLELOH VROR FRQ XQ GLVFRUVR q FKLDUDPHQWH LOOXVRULR PD OR VWHVVR 3UHVLGHQWH KD HVSUHVVR SL YROWH OD FRQVDSHYROH]]D GL FLz QHOOH SDUROH FKH KD SURQXQFLDWR

B&3 BLPS LQGG

KHUH LV DQ ROG VD\LQJ WKDW JRHV ´6SHHFK LV VLOYHU VLOHQFH LV JROGµ $V LV RIWHQ WKH FDVH WKH SULQFLSOHV LQ SURYHUEV DUH EDVHG RQ FRPPRQ VHQVH ZKLFK LW LV GLI ÀFXOW WR DUJXH ZLWK EXW LW LV HTXDOO\ WUXH WKDW DOPRVW DOO RI WKHP KDYH RQH RU PRUH FRUUHVSRQGLQJ H[SUHV VLRQV WKDW VD\V H[DFWO\ WKH RSSRVLWH DQG LQ WKLV FDVH ZH RQO\ KDYH WR UHPHPEHU ´D FORVHG PRXWK FDWFKHV QR ÁLHVµ RU RWKHUV OLNH WKDW 5HDOLW\ LV FRPSOH[ RU HYHQ FRQWUDGLFWRU\ VR ZH VKRXOG QRW EH VXUSULVHG E\ WKH IDFW WKDW RSSRVLQJ UHDVRQV RIWHQ FRH[LVW DFFRUG LQJ WR ZKLFK LW LV JRRG WR EHKDYH LQ D FHUWDLQ ZD\ EXW DOVR EHKDYLQJ GLIIHUHQWO\ FDQ EH ZLVH 2EYLRXVO\ HYHU\WKLQJ GHSHQGV RQ WKH FLUFXPVWDQFHV :RUGV DQG FRQWH[W PXVW DOZD\V EH WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ WR JHWKHU (YDOXDWLQJ WKH VSHHFK 3UHVLGHQW 2EDPD JDYH LQ &DLUR ZLWKRXW EHDULQJ LQ PLQG WKH FLUFXPVWDQFHV FRXOG EH D YDLQ DFDGHPLF H[HUFLVH ZLWK LW QRW EHLQJ YHU\ LPSRUWDQW LI UHODWHG WR PHUH VW\OLVWLF FRQVLGHU DWLRQV ZKLFK EHVLGHV DUH FKDQJHDEOH DOVR DFFRUG LQJ WR SHUVRQDO WDVWH DQG VHQVLELOLW\ RU WKH JHQHUDO DQG DEVWUDFW SULQFLSOHV SURYLGHG WKDW WKHUH DUH DQ\ RQ ZKDW D KHDG RI VWDWH VKRXOG RU VKRXOG QRW VD\ ,W LV FOHDU WKDW LQ WKH SDVW IHZ \HDUV UHODWLRQV EHWZHHQ WKH $UDE 0XVOLP ZRUOG DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV KDYH VHULRXVO\ GHWHULRUDWHG DQG WKDW WKH JHQHUDO SHUFHS WLRQ RI WKH RWKHU LQ HDFK RI WKH WZR DUHDV KDV SURJUHV VLYHO\ EHHQ FRPSURPLVHG 7KH GHFLVLRQ WR WDNH WKH LQLWLDWLYH VKRZV RQ 2EDPD·V SDUW WKH GHVLUH QRW WR SDVVLYHO\ XQGHUJR WKH FRQVH TXHQFHV RI VXFK DQ LQYROXWLRQ EXW DW OHDVW WR WU\ DQG LQYHUW WKH WUHQG ,W LV FOHDUO\ LOOXVRU\ WKDW WKLV FRXOG EH SRVVLEOH RQO\ ZLWK RQH VSHHFK EXW RQ VHYHUDO RF FDVLRQV WKH 3UHVLGHQW KLPVHOI VWDWHG KH ZDV DZDUH RI WKLV LQ WKH ZRUGV KH SURQRXQFHG

C a r i t à P o l i t i c a 105

3UHQGHQGR OD SDUROD QHOOD VHGH GHOOD SULPD 8QLYHUVL Wj QRQ UHOLJLRVD GHOO·(JLWWR PRGHUQR QRQ KD WXWWDYLD HYLWDWR GL PHQ]LRQDUH OD SL FKH PLOOHQDULD DO $]KDU DOOXGHQGR D XQ JORULRVR SDVVDWR H DXVSLFDQGR O·HTXL OLEULR IUD WUDGL]LRQH H PRGHUQLWj VHQ]D GLU QXOOD GHL JUDYL SUREOHPL FKH LPSHGLVFRQR DOO·XQD H DOO·DOWUD GL HVVHUH YHUH LVWLWX]LRQL VFLHQWLÀFKH H LQGLSHQGHQ WL 6DUHEEH VWDWR VFRUWHVH HG q FRPSUHQVLELOH FKH VLD DQGDWD FRVu 1RQ SHU TXHVWR JOL VL SXz ULPSURYHUDUH GL DYHU HOXVR TXHVWLRQL GHOLFDWH H FRPSOHVVH $Q]L q VXELWR HQWUDWR LQ DUJRPHQWR ´:H PHHW DW D WLPH RI WHQVLRQ EHWZH HQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG WHQVLRQ URRWHG LQ KLVWRULFDO IRUFHV WKDW JR EH\RQG DQ\ FXUUHQW SROLF\ GHEDWH 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ,VODP DQG WKH :HVW LQFOXGHV FHQWXULHV RI FR H[LVWHQFH DQG FRRSHUDWLRQ EXW DOVR FRQÁLFW DQG UHOLJLRXV ZDUVµ /·DOOXVLRQH DL VHFROL SL ORQWDQL q VWDWD VHJXLWD GD FRQ VLGHUD]LRQL GL EHQ SL UHFHQWH LQWHUHVVH ´0RUH UHFHQ WO\ WHQVLRQ KDV EHHQ IHG E\ FRORQLDOLVP WKDW GHQLHG ULJKWV DQG RSSRUWXQLWLHV WR PDQ\ 0XVOLPV DQG D &ROG :DU LQ ZKLFK 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWULHV ZHUH WRR RIWHQ WUHDWHG DV SUR[LHV ZLWKRXW UHJDUG WR WKHLU RZQ DVSLUDWLRQV 0RUHRYHU WKH VZHHSLQJ FKDQ JH EURXJKW E\ PRGHUQLW\ DQG JOREDOL]DWLRQ OHG PDQ\ 0XVOLPV WR YLHZ WKH :HVW DV KRVWLOH WR WKH WUDGLWLRQV RI ,VODP 9LROHQW H[WUHPLVWV KDYH H[SORLWHG WKHVH WHQ VLRQV LQ D VPDOO EXW SRWHQW PLQRULW\ RI 0XVOLPV 7KH DWWDFNV RI 6HSWHPEHU WK DQG WKH FRQWLQXHG HI IRUWV RI WKHVH H[WUHPLVWV WR HQJDJH LQ YLROHQFH DJDLQVW FLYLOLDQV KDV OHG VRPH LQ P\ FRXQWU\ WR YLHZ ,VODP DV LQHYLWDEO\ KRVWLOH QRW RQO\ WR $PHULFD DQG :HVWHUQ FRXQWULHV EXW DOVR WR KXPDQ ULJKWV 7KLV KDV EUHG PRUH IHDU DQG PLVWUXVWµ 8Q·DQDOLVL IRUVH WURSSR EUHYH PD SURSHGHXWLFD DO FXRUH GHOOD SURSRVWD ´7KLV F\FOH RI VXVSLFLRQ DQG GL VFRUG PXVW HQG , KDYH FRPH KHUH WR VHHN D QHZ EHJLQ QLQJ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG RQH EDVHG XSRQ PXWXDO LQWHUHVW DQG PXWXDO UHVSHFW DQG RQH EDVHG XSRQ WKH WUXWK WKDW $PHULFD DQG ,VODP DUH QRW H[FOXVLYH DQG QHHG QRW EH LQ FRP SHWLWLRQ ,QVWHDG WKH\ RYHUODS DQG VKDUH FRPPRQ SULQFLSOHV SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQG SURJUHVV WROHUDQ FH DQG WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJVµ /D FRQVDSHYROH]]D FKH PROWR DOWUR FL VDUHEEH GD GLUH GD HQWUDPEL L ODWL q VWDWD WXWWDYLD HVSUHVVD H VL DWWHQ GRQR RFFDVLRQL H PRGDOLWj DGHJXDWH SHUFKp FLz SRVVD

B&3 BLPS LQGG

7DNLQJ WKH ÁRRU LQ WKH ÀUVW QRQ UHOLJLRXV XQLYHUVLW\ RI PRGHUQ (J\SW KH GLG QRW KRZHYHU IDLO WR PHQWLRQ DO $]KDU PRUH WKDQ D WKRXVDQG \HDUV ROG DOOXGLQJ WR D JORULRXV SDVW DQG KRSLQJ IRU D EDODQFH EHWZHHQ WUDGLWLRQ DQG PRGHUQLW\ ZLWKRXW PHQWLRQLQJ WKH JUHDW SUREOHPV WKDW SUHYHQW HDFK RI WKHP IURP EHLQJ UHDO VFLHQWLÀF DQG LQGHSHQGHQW LQVWLWXWLRQV ,W ZRXOG KDYH EHHQ LPSROLWH DQG LW LV FRPSUHKHQVLEOH WKDW WKLQJV ZHQW DV WKH\ GLG +H FDQQRW EH EODPHG LQ WKLV IRU KDYLQJ HOXGHG GHOL FDWH DQG FRPSOH[ TXHVWLRQV 2Q WKH FRQWUDU\ KH ZHQW VWUDLJKW WR WKH KHDUW RI WKH VXEMHFW ´:H PHHW DW D WLPH RI WHQVLRQ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XV OLPV DURXQG WKH ZRUOG WHQVLRQ URRWHG LQ KLVWRULFDO IRUFHV WKDW JR EH\RQG DQ\ FXUUHQW SROLF\ GHEDWH 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ ,VODP DQG WKH :HVW LQFOXGHV FHQWXULHV RI FR H[LVWHQFH DQG FRRSHUDWLRQ EXW DOVR FRQÁLFW DQG UHOLJLRXV ZDUV µ 7KH DOOXVLRQ WR FHQWXULHV IXUWKHU EDFN LQ WKH SDVW ZDV IROORZHG E\ FRQVLGHUDWLRQV RI IDU PRUH UHFHQW LQWHU HVW ´0RUH UHFHQWO\ WHQVLRQ KDV EHHQ IHG E\ FROR QLDOLVP WKDW GHQLHG ULJKWV DQG RSSRUWXQLWLHV WR PDQ\ 0XVOLPV DQG D &ROG :DU LQ ZKLFK 0XVOLP PDMRULW\ FRXQWULHV ZHUH WRR RIWHQ WUHDWHG DV SUR[LHV ZLWKRXW UHJDUG WR WKHLU RZQ DVSLUDWLRQV 0RUHRYHU WKH VZHHS LQJ FKDQJH EURXJKW E\ PRGHUQLW\ DQG JOREDOL]DWLRQ OHG PDQ\ 0XVOLPV WR YLHZ WKH :HVW DV KRVWLOH WR WKH WUDGLWLRQV RI ,VODP 9LROHQW H[WUHPLVWV KDYH H[SORLWHG WKHVH WHQVLRQV LQ D VPDOO EXW SRWHQW PLQRULW\ RI 0XV OLPV 7KH DWWDFNV RI 6HSWHPEHU WK DQG WKH FRQWLQXHG HIIRUWV RI WKHVH H[WUHPLVWV WR HQJDJH LQ YLR OHQFH DJDLQVW FLYLOLDQV KDV OHG VRPH LQ P\ FRXQWU\ WR YLHZ ,VODP DV LQHYLWDEO\ KRVWLOH QRW RQO\ WR $PHULFD DQG :HVWHUQ FRXQWULHV EXW DOVR WR KXPDQ ULJKWV 7KLV KDV EUHG PRUH IHDU DQG PLVWUXVW µ 7KLV DQDO\VLV LV SHUKDSV WRR EULHI EXW LW LQWURGXFHV WKH KHDUW RI WKH SURSRVLWLRQ ´7KLV F\FOH RI VXVSLFLRQ DQG GLVFRUG PXVW HQG , KDYH FRPH KHUH WR VHHN D QHZ EHJLQQLQJ EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 0XVOLPV DURXQG WKH ZRUOG RQH EDVHG XSRQ PXWXDO LQWHUHVW DQG PXWXDO UHVSHFW DQG RQH EDVHG XSRQ WKH WUXWK WKDW $PHULFD DQG ,VODP DUH QRW H[FOXVLYH DQG QHHG QRW EH LQ FRPSHWLWLRQ ,QVWHDG WKH\ RYHUODS DQG VKDUH FRP PRQ SULQFLSOHV SULQFLSOHV RI MXVWLFH DQG SURJUHVV WROHUDQFH DQG WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJV µ +H GLG KRZHYHU H[SUHVV KLV DZDUHQHVV WKDW WKHUH ZRXOG EH PXFK PRUH WR VD\ RQ ERWK VLGHV DQG VXLWDEOH RFFDVLRQV DQG ZD\V DUH DZDLWHG IRU WKLV WR KDSSHQ

106 C a r i t Ã P o l i t i c a

DFFDGHUH Â´%XW , DP FRQYLQFHG WKDW LQ RUGHU WR PRYH IRUZDUG ZH PXVW VD\ RSHQO\ WKH WKLQJV ZH KROG LQ RXU KHDUWV DQG WKDW WRR RIWHQ DUH VDLG RQO\ EHKLQG FOR VHG GRRUV 7KHUH PXVW EH D VXVWDLQHG HIIRUW WR OLVWHQ WR HDFK RWKHU WR OHDUQ IURP HDFK RWKHU WR UHVSHFW RQH DQRWKHU DQG WR VHHN FRPPRQ JURXQGÂµ ,O ULFRUGR GHOOH VXH RULJLQL H GHOOD JLRYHQW WUDVFRUVD SRVLWLYDPHQWH LQ XQ SDHVH LVODPLFR KD IDWWR GD VXSSRU WR DJOL LQWHQWL HVSUHVVL FRVu FRPH SDUODQGR GHO JUDGR GL LQWHJUD]LRQH UDJJLXQWR GDL PXVXOPDQL QHJOL 8VD KD SRWXWR RIIULUH XQ HVHPSLR FRQFUHWR GL SRVVLELOH FRQYL YHQ]D EDVDWD VXO ULVSHWWR UHFLSURFR 4XHVWH SUHPHVVH FRQVHQWLUDQQR GL DIIURQWDUH PHJOLR DQFKH XQ QHFHVVD ULR H DUGXR ODYRUR Ã&#x20AC;QDOL]]DWR DG DEEDWWHUH OD PXWXD GLIÃ&#x20AC;GHQ]D Â´, FRQVLGHU LW SDUW RI P\ UHVSRQVLELOLW\ DV 3UHVLGHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV WR Ã&#x20AC;JKW DJDLQVW QHJDWLYH VWHUHRW\SHV RI ,VODP ZKHUHYHU WKH\ DSSHDU %XW WKDW VDPH SULQFLSOH PXVW DSSO\ WR 0XVOLP SHUFHSWLRQV RI $PHULFDÂµ /Â·DJHQGD SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH H JUDQGL TXHVWLRQL UHODWLYH DO ULVSHWWR GHOOD GLJQLWj XPDQD QRQ SRWHYDQR ULPDQHUH VROR VXOOR VIRQGR SHUWDQWR q VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYR ULSHUFRUUHUH L SRFKL PD VDOLHQWL SXQWL FKH VRQR VWDWL DIIURQWDWL QHOOR VSHFLÃ&#x20AC;FR GRSR TXHVWH SUHPHVVH Â´7KH Ã&#x20AC;UVW LVVXH WKDW ZH KDYH WR FRQIURQW LV YLROHQW H[ WUHPLVP LQ DOO RI LWV IRUPVÂµ 6X TXHVWR QRQ FÂ·q VWDWD DOFXQD LQFHUWH]]D H 2EDPD D IDWWR LQWHUDPHQWH VXD OD VFHOWD GHOOÂ·LQWHUYHQWR LQ $IJKDQLVWDQ D VXR GLUH LQH YLWDELOH Â´:H GLG QRW JR E\ FKRLFH ZH ZHQW EHFDX VH RI QHFHVVLW\Âµ PD KD DQFKH DIIHUPDWR Â´:H DOVR NQRZ WKDW PLOLWDU\ SRZHU DORQH LV QRW JRLQJ WR VROYH WKH SUREOHPV LQ $IJKDQLVWDQ DQG 3DNLVWDQÂµ XQHQGR VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYDPHQWH OH VLWXD]LRQL GHL GXH SDHVL VHQ]D SHUz DOFXQ ULIHULPHQWR FULWLFR DOOH VWUDWHJLH Ã&#x20AC;QRUD VH JXLWH H GLPRVWUDWHVL LQQHJDELOPHQWH Ã&#x20AC;QRUD QRQ VROR SRFR HIÃ&#x20AC;FDFL PD DGGLULWWXUD WDOYROWD FRQWURSURGXFHQ WL 4XDQGR VL q D FRUWR GL DOWHUQDWLYH YDOLGH QHO EUHYH SHULRGR QRQ FRQYLHQH ULPHWWHUVL WURSSR LQ GLVFXVVLRQH SHU QRQ WURYDUVL QHOOÂ·LPSDVVH 0ROWR FKLDUD q LQYHFH VWDWD OD SUHVD GL GLVWDQ]D D SURSRVLWR GHOOD FDPSDJQD LUDTHQD Â´8QOLNH $IJKDQLVWDQ ,UDT ZDV D ZDU RI FKRL FH WKDW SURYRNHG VWURQJ GLIIHUHQFHV LQ P\ FRXQWU\ DQG DURXQG WKH ZRUOG $OWKRXJK , EHOLHYH WKDW WKH ,UDTL SHRSOH DUH XOWLPDWHO\ EHWWHU RII ZLWKRXW WKH W\UDQQ\ RI 6DGGDP +XVVHLQ , DOVR EHOLHYH WKDW HYHQWV LQ ,UDT KDYH UHPLQGHG $PHULFD RI WKH QHHG WR XVH GLSORPDF\ DQG EXLOG LQWHUQDWLRQDO FRQVHQVXV WR UHVROYH RXU SUR EOHPV ZKHQHYHU SRVVLEOHÂµ

B&3 BLPS LQGG

Â´%XW , DP FRQYLQFHG WKDW LQ RUGHU WR PRYH IRUZDUG ZH PXVW VD\ RSHQO\ WKH WKLQJV ZH KROG LQ RXU KHDUWV DQG WKDW WRR RIWHQ DUH VDLG RQO\ EHKLQG FORVHG GRRUV 7KHUH PXVW EH D VXVWDLQHG HIIRUW WR OLVWHQ WR HDFK RWK HU WR OHDUQ IURP HDFK RWKHU WR UHVSHFW RQH DQRWKHU DQG WR VHHN FRPPRQ JURXQG Âµ 7KH PHPRU\ RI KLV RULJLQV DQG WKH SRVLWLYH SHULRG RI KLV \RXWK VSHQW LQ D 0XVOLP FRXQWU\ VXSSRUWHG WKH LQ WHQWLRQV H[SUHVVHG MXVW DV VSHDNLQJ DERXW WKH GHJUHH RI LQWHJUDWLRQ UHDFKHG E\ 0XVOLPV LQ WKH 86$ ZDV DEOH WR RIIHU D FRQFUHWH H[DPSOH RI SRVVLEOH FR H[LV WHQFH EDVHG RQ PXWXDO UHVSHFW 7KHVH SUHOLPLQDU\ UH PDUNV DOVR DOORZ KLP D EHWWHU DSSURDFK WR WKH QHFHV VDU\ DQG KDUG MRE RI EUHDNLQJ GRZQ PXWXDO GLVWUXVW Â´, FRQVLGHU LW SDUW RI P\ UHVSRQVLELOLW\ DV 3UHVLGHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV WR Ã&#x20AC;JKW DJDLQVW QHJDWLYH VWHUHRW\SHV RI ,VODP ZKHUHYHU WKH\ DSSHDU %XW WKDW VDPH SULQ FLSOH PXVW DSSO\ WR 0XVOLP SHUFHSWLRQV RI $PHULFD Âµ 7KH LQWHUQDWLRQDO SROLWLFDO DJHQGD DQG PDMRU TXHV WLRQV RQ KXPDQ GLJQLW\ FRXOG QRW RQO\ UHPDLQ LQ WKH EDFNJURXQG VR LW LV VLJQLÃ&#x20AC;FDQW WR UHYLHZ WKH IHZ EXW QRWHZRUWK\ SRLQWV GLVFXVVHG LQ GHWDLO DIWHU WKHVH LQ WURGXFWRU\ UHPDUNV Â´7KH Ã&#x20AC;UVW LVVXH WKDW ZH KDYH WR FRQIURQW LV YLROHQW H[WUHPLVP LQ DOO RI LWV IRUPV Âµ 7KHUH ZDV QR XQFHU WDLQW\ RI WKLV DQG 2EDPD WRRN IXOO UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH GHFLVLRQ WR LQWHUYHQH LQ $IJKDQLVWDQ ZKLFK DF FRUGLQJ WR KLP ZDV LQHYLWDEOH Â´:H GLG QRW JR E\ FKRLFH ZH ZHQW EHFDXVH RI QHFHVVLW\ Âµ EXW KH DOVR VWDWHG Â´:H DOVR NQRZ WKDW PLOLWDU\ SRZHU DORQH LV QRW JRLQJ WR VROYH WKH SUREOHPV LQ $IJKDQLVWDQ DQG 3DNLVWDQ Âµ VLJQLÃ&#x20AC;FDQWO\ OLQNLQJ WKH VLWXDWLRQV RI WKH WZR FRXQWULHV EXW ZLWKRXW DQ\ FULWLFDO UHIHUHQFH WR WKH VWUDWHJLHV IROORZHG WR GDWH DQG ZKLFK KDYH XQ GHQLDEO\ SURYHQ WR EH QRW RQO\ LQHIIHFWLYH EXW HYHQ FRXQWHU SURGXFWLYH DW WLPHV :KHQ VKRUW RI YDOLG DO WHUQDWLYHV LQ WKH VKRUW WHUP LW GRHV QRW SD\ WR DVN WRR PDQ\ TXHVWLRQV DW WKH ULVN RI UHDFKLQJ D GHDG HQG 2Q WKH RWKHU KDQG KH ZDV YHU\ FOHDU LQ WDNLQJ KLV GLV WDQFH IURP WKH ,UDTL FDPSDLJQ Â´8QOLNH $IJKDQLVWDQ ,UDT ZDV D ZDU RI FKRLFH WKDW SURYRNHG VWURQJ GLIIHU HQFHV LQ P\ FRXQWU\ DQG DURXQG WKH ZRUOG $OWKRXJK , EHOLHYH WKDW WKH ,UDTL SHRSOH DUH XOWLPDWHO\ EHWWHU RII ZLWKRXW WKH W\UDQQ\ RI 6DGGDP +XVVHLQ , DOVR EHOLHYH WKDW HYHQWV LQ ,UDT KDYH UHPLQGHG $PHULFD RI WKH QHHG WR XVH GLSORPDF\ DQG EXLOG LQWHUQDWLRQDO FRQVHQVXV WR UHVROYH RXU SUREOHPV ZKHQHYHU SRVVLEOH Âµ 7KLV OHDGV WR WKH VWDQFH RI SUHIHUHQWLDOO\ IROORZLQJ

C a r i t à P o l i t i c a 107

1H GHULYD O·RULHQWDPHQWR GL VHJXLUH SUHIHUHQ]LDO PHQWH VFHOWH ODUJDPHQWH FRQGLYLVH VXO SLDQR LQWHUQD ]LRQDOH FRVu FRPH VXO IURQWH LQWHUQR VL SURVSHWWD XQD SROLWLFD GHOOD VLFXUH]]D FKH QRQ FRQWUDVWL FRQ LQGHUR JDELOL JDUDQ]LH JLXULGLFKH SHU WXWWL ´MXVW DV $PHULFD FDQ QHYHU WROHUDWH YLROHQFH E\ H[WUHPLVWV ZH PXVW QHYHU DOWHU RXU SULQFLSOHVµ ZDV DQ HQRUPRXV WUDXPD WR RXU FRXQWU\ 7KH IHDU DQG DQJHU WKDW LW SUR YRNHG ZDV XQGHUVWDQGDEOH EXW LQ VRPH FDVHV LW OHG XV WR DFW FRQWUDU\ WR RXU LGHDOV :H DUH WDNLQJ FRQ FUHWH DFWLRQV WR FKDQJH FRXUVH , KDYH XQHTXLYRFDOO\ SURKLELWHG WKH XVH RI WRUWXUH E\ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG , KDYH RUGHUHG WKH SULVRQ DW *XDQWDQDPR %D\ FORVHG E\ HDUO\ QH[W \HDUµ 1RQ SRWHYD PDQFDUH OD TXHVWLRQH DUDER LVUDHOLDQD D SURSRVLWR GHOOD TXDOH L OHJDPL WUD JOL 8VD HG ,VUDHOH LO FXL GLULWWR DG HVLVWHUH q IXRUL GLVFXVVLRQH VRQR VWDWL ULEDGLWL FRQ QHWWH]]D ´$PHULFD·V VWURQJ ERQGV ZLWK ,VUDHO DUH ZHOO NQRZQ 7KLV ERQG LV XQEUHDNDEOH ,W LV EDVHG XSRQ FXOWXUDO DQG KLVWRULFDO WLHV DQG WKH UH FRJQLWLRQ WKDW WKH DVSLUDWLRQ IRU D -HZLVK KRPHODQG LV URRWHG LQ D WUDJLF KLVWRU\ WKDW FDQQRW EH GHQLHGµ &Lz QRQ KD WXWWDYLD WUDWWHQXWR 2EDPD GDO ULFRQRVFHUH DOWUHWWDQWR HVSOLFLWDPHQWH OH VRIIHUHQ]H SDWLWH GD SDUWH SDOHVWLQHVH ´2Q WKH RWKHU KDQG LW LV DOVR XQGHQLDEOH WKDW WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH 0XVOLPV DQG &KULVWLDQV KDYH VXIIHUHG LQ SXUVXLW RI D KRPHODQG )RU PRUH WKDQ VL[W\ \HDUV WKH\ KDYH HQGXUHG WKH SDLQ RI GLVORFDWLRQµ &Lz FKH KD VRUSUHVR q VWDWD OD GHVFUL]LRQH GHWWDJOLDWD GHOOD ORUR FRQGL]LRQH ´0DQ\ ZDLW LQ UHIXJHH FDPSV LQ WKH :HVW %DQN *D]D DQG QHLJKERULQJ ODQGV IRU D OLIH RI SHDFH DQG VHFXULW\ WKDW WKH\ KDYH QHYHU EHHQ DEOH WR OHDG 7KH\ HQGXUH WKH GDLO\ KXPLOLDWLRQV ODUJH DQG VPDOO WKDW FRPH ZLWK RFFXSDWLRQµ &RQ XQD FRQFOX VLRQH LPSHJQDWLYD ´6R OHW WKHUH EH QR GRXEW WKH VL WXDWLRQ IRU WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH LV LQWROHUDEOH $PH ULFD ZLOO QRW WXUQ RXU EDFNV RQ WKH OHJLWLPDWH 3DOHVWL QLDQ DVSLUDWLRQ IRU GLJQLW\ RSSRUWXQLW\ DQG D VWDWH RI WKHLU RZQµ ( LQÀQH XQ IRUWH ULFKLDPR D VHJXLUH DOWUH YLH ULVSHWWR D TXHOOH ÀQRUD URYLQRVDPHQWH SHUFRUVH ´)RU GHFDGHV WKHUH KDV EHHQ D VWDOHPDWH WZR SHRSOHV ZLWK OHJLWLPDWH DVSLUDWLRQV HDFK ZLWK D SDLQIXO KLVWR U\ WKDW PDNHV FRPSURPLVH HOXVLYH ,W LV HDV\ WR SRLQW ÀQJHUV IRU 3DOHVWLQLDQV WR SRLQW WR WKH GLVSODFHPHQW EURXJKW E\ ,VUDHO·V IRXQGLQJ DQG IRU ,VUDHOLV WR SRLQW WR WKH FRQVWDQW KRVWLOLW\ DQG DWWDFNV WKURXJKRXW LWV KL VWRU\ IURP ZLWKLQ LWV ERUGHUV DV ZHOO DV EH\RQG %XW LI ZH VHH WKLV FRQÁLFW RQO\ IURP RQH VLGH RU WKH RWKHU

B&3 BLPS LQGG

GHFLVLRQV ZKLFK DUH EURDGO\ DJUHHG ZLWK LQWHUQDWLRQ DOO\ MXVW DV RQ WKH GRPHVWLF IURQW D VHFXULW\ SROLF\ LV RXWOLQHG ZKLFK GRHV QRW FRQWUDVW ZLWK LPSHUDWLYH OHJDO JXDUDQWHHV IRU DOO ´MXVW DV $PHULFD FDQ QHYHU WROHUDWH YLROHQFH E\ H[WUHPLVWV ZH PXVW QHYHU DOWHU RXU SULQFLSOHV ZDV DQ HQRUPRXV WUDXPD WR RXU FRXQWU\ 7KH IHDU DQG DQJHU WKDW LW SURYRNHG ZDV XQ GHUVWDQGDEOH EXW LQ VRPH FDVHV LW OHG XV WR DFW FRQ WUDU\ WR RXU LGHDOV :H DUH WDNLQJ FRQFUHWH DFWLRQV WR FKDQJH FRXUVH , KDYH XQHTXLYRFDOO\ SURKLELWHG WKH XVH RI WRUWXUH E\ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG , KDYH RU GHUHG WKH SULVRQ DW *XDQWDQDPR %D\ FORVHG E\ HDUO\ QH[W \HDU µ 7KH $UDE ,VUDHOL TXHVWLRQ FRXOG QRW EH LJQRUHG ZLWK UHJDUG WR ZKLFK WKH ERQGV EHWZHHQ WKH 86$ DQG ,V UDHO WKH ULJKW RI ZKLFK WR H[LVW LV EH\RQG GLVFXVVLRQ ZHUH FOHDUO\ UHDVVHUWHG ´$PHULFD·V VWURQJ ERQGV ZLWK ,VUDHO DUH ZHOO NQRZQ 7KLV ERQG LV XQEUHDNDEOH ,W LV EDVHG XSRQ FXOWXUDO DQG KLVWRULFDO WLHV DQG WKH UHFRJQLWLRQ WKDW WKH DVSLUDWLRQ IRU D -HZLVK KRPHODQG LV URRWHG LQ D WUDJLF KLVWRU\ WKDW FDQQRW EH GHQLHG µ +RZHYHU WKLV GLG QRW VWRS 2EDPD IURP UHFRJQL]LQJ HTXDOO\ DV H[SOLFLWO\ WKH VXIIHULQJV RI WKH 3DOHVWLQLDQV ´2Q WKH RWKHU KDQG LW LV DOVR XQGHQLDEOH WKDW WKH 3DO HVWLQLDQ SHRSOH 0XVOLPV DQG &KULVWLDQV KDYH VXI IHUHG LQ SXUVXLW RI D KRPHODQG )RU PRUH WKDQ VL[W\ \HDUV WKH\ KDYH HQGXUHG WKH SDLQ RI GLVORFDWLRQ µ :KDW VXUSULVHG PDQ\ ZDV WKH GHWDLOHG GHVFULSWLRQ RI WKHLU FRQGLWLRQ ´0DQ\ ZDLW LQ UHIXJHH FDPSV LQ WKH :HVW %DQN *D]D DQG QHLJKERULQJ ODQGV IRU D OLIH RI SHDFH DQG VHFXULW\ WKDW WKH\ KDYH QHYHU EHHQ DEOH WR OHDG 7KH\ HQGXUH WKH GDLO\ KXPLOLDWLRQV ODUJH DQG VPDOO WKDW FRPH ZLWK RFFXSDWLRQ µ :LWK DQ H[DFWLQJ FRQFOXVLRQ ´6R OHW WKHUH EH QR GRXEW WKH VLWXDWLRQ IRU WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH LV LQWROHUDEOH $PHULFD ZLOO QRW WXUQ RXU EDFNV RQ WKH OHJLWLPDWH 3DOHVWLQLDQ DV SLUDWLRQ IRU GLJQLW\ RSSRUWXQLW\ DQG D VWDWH RI WKHLU RZQ µ $QG ODVWO\ D VWURQJ DSSHDO WR IROORZ RWKHU SDWKV RWKHU WKDQ WKRVH WDNHQ WR GDWH ZLWK GLVDVWURXV UHVXOWV ´)RU GHFDGHV WKHUH KDV EHHQ D VWDOHPDWH WZR SHRSOHV ZLWK OHJLWLPDWH DVSLUDWLRQV HDFK ZLWK D SDLQIXO KLVWRU\ WKDW PDNHV FRPSURPLVH HOXVLYH ,W LV HDV\ WR SRLQW ÀQJHUV IRU 3DOHVWLQLDQV WR SRLQW WR WKH GLVSODFHPHQW EURXJKW E\ ,VUDHO·V IRXQGLQJ DQG IRU ,VUDHOLV WR SRLQW WR WKH FRQVWDQW KRVWLOLW\ DQG DWWDFNV WKURXJKRXW LWV KLVWRU\ IURP ZLWKLQ LWV ERUGHUV DV ZHOO DV EH\RQG %XW LI ZH VHH WKLV FRQÁLFW RQO\ IURP RQH VLGH RU WKH RWKHU WKHQ ZH ZLOO EH EOLQG WR WKH WUXWK

108 C a r i t Ã P o l i t i c a

WKHQ ZH ZLOO EH EOLQG WR WKH WUXWK WKH RQO\ UHVROXWLRQ LV IRU WKH DVSLUDWLRQV RI ERWK VLGHV WR EH PHW WKURXJK WZR VWDWHV ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV HDFK OLYH LQ SHDFH DQG VHFXULW\ 7KDW LV LQ ,VUDHOÂ·V LQWHUHVW 3D OHVWLQHÂ·V LQWHUHVW $PHULFDÂ·V LQWHUHVW DQG WKH ZRUOGÂ·V LQWHUHVW 7KDW LV ZK\ , LQWHQG WR SHUVRQDOO\ SXUVXH WKLV RXWFRPH ZLWK DOO WKH SDWLHQFH WKDW WKH WDVN UHTXLUHV 7KH REOLJDWLRQV WKDW WKH SDUWLHV KDYH DJUHHG WR XQGHU WKH 5RDG 0DS DUH FOHDU )RU SHDFH WR FRPH LW LV WLPH IRU WKHP DQG DOO RI XV WR OLYH XS WR RXU UHVSRQVLEL OLWLHV 3DOHVWLQLDQV PXVW DEDQGRQ YLROHQFH 5HVLVWDQFH WKURXJK YLROHQFH DQG NLOOLQJ LV ZURQJ DQG GRHV QRW VXFFHHG )RU FHQWXULHV EODFN SHRSOH LQ $PHULFD VXI IHUHG WKH ODVK RI WKH ZKLS DV VODYHV DQG WKH KXPLOLD WLRQ RI VHJUHJDWLRQ %XW LW ZDV QRW YLROHQFH WKDW ZRQ IXOO DQG HTXDO ULJKWV ,W ZDV D SHDFHIXO DQG GHWHUPLQHG LQVLVWHQFH XSRQ WKH LGHDOV DW WKH FHQWHU RI $PHULFDÂ·V IRXQGLQJ 7KLV VDPH VWRU\ FDQ EH WROG E\ SHRSOH IURP 6RXWK $IULFD WR 6RXWK $VLD IURP (DVWHUQ (XURSH WR ,QGRQHVLD ,WÂ·V D VWRU\ ZLWK D VLPSOH WUXWK WKDW YLR OHQFH LV D GHDG HQG ,W LV D VLJQ RI QHLWKHU FRXUDJH QRU SRZHU WR VKRRW URFNHWV DW VOHHSLQJ FKLOGUHQ RU WR EORZ XS ROG ZRPHQ RQ D EXV 7KDW LV QRW KRZ PRUDO DXWKR ULW\ LV FODLPHG WKDW LV KRZ LW LV VXUUHQGHUHG 1RZ LV WKH WLPH IRU 3DOHVWLQLDQV WR IRFXV RQ ZKDW WKH\ FDQ EXLOG 7KH 3DOHVWLQLDQ $XWKRULW\ PXVW GHYHORS LWV FD SDFLW\ WR JRYHUQ ZLWK LQVWLWXWLRQV WKDW VHUYH WKH QHHGV RI LWV SHRSOH +DPDV GRHV KDYH VXSSRUW DPRQJ VRPH 3DOHVWLQLDQV EXW WKH\ DOVR KDYH UHVSRQVLELOLWLHV 7R SOD\ D UROH LQ IXOÃ&#x20AC;OOLQJ 3DOHVWLQLDQ DVSLUDWLRQV DQG WR XQLI\ WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH +DPDV PXVW SXW DQ HQG WR YLROHQFH UHFRJQL]H SDVW DJUHHPHQWV DQG UHFRJQL]H ,VUDHOÂ·V ULJKW WR H[LVW $W WKH VDPH WLPH ,VUDHOLV PXVW DFNQRZOHGJH WKDW MXVW DV ,VUDHOÂ·V ULJKW WR H[LVW FDQQRW EH GHQLHG QHLWKHU FDQ 3DOHVWLQHÂ·V 7KH 8QLWHG 6WDWHV GRHV QRW DFFHSW WKH OHJLWLPDF\ RI FRQWLQXHG ,VUDHOL VHWWOHPHQWV 7KLV FRQVWUXFWLRQ YLRODWHV SUHYLRXV DJUH HPHQWV DQG XQGHUPLQHV HIIRUWV WR DFKLHYH SHDFH ,W LV WLPH IRU WKHVH VHWWOHPHQWV WR VWRS ,VUDHO PXVW DOVR OLYH XS WR LWV REOLJDWLRQV WR HQVXUH WKDW 3DOHVWLQLDQV FDQ OLYH DQG ZRUN DQG GHYHORS WKHLU VRFLHW\ $QG MXVW DV LW GHYDVWDWHV 3DOHVWLQLDQ IDPLOLHV WKH FRQWLQXLQJ KX PDQLWDULDQ FULVLV LQ *D]D GRHV QRW VHUYH ,VUDHOÂ·V VHFX ULW\ QHLWKHU GRHV WKH FRQWLQXLQJ ODFN RI RSSRUWXQLW\ LQ WKH :HVW %DQN 3URJUHVV LQ WKH GDLO\ OLYHV RI WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH PXVW EH SDUW RI D URDG WR SHDFH DQG ,VUDHO PXVW WDNH FRQFUHWH VWHSV WR HQDEOH VXFK SUR JUHVV )LQDOO\ WKH $UDE 6WDWHV PXVW UHFRJQL]H WKDW WKH

B&3 BLPS LQGG

WKH RQO\ UHVROXWLRQ LV IRU WKH DVSLUDWLRQV RI ERWK VLGHV WR EH PHW WKURXJK WZR VWDWHV ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DO HVWLQLDQV HDFK OLYH LQ SHDFH DQG VHFXULW\ 7KDW LV LQ ,VUDHOÂ·V LQWHUHVW 3DOHVWLQHÂ·V LQWHUHVW $PHULFDÂ·V LQWHU HVW DQG WKH ZRUOGÂ·V LQWHUHVW 7KDW LV ZK\ , LQWHQG WR SHUVRQDOO\ SXUVXH WKLV RXWFRPH ZLWK DOO WKH SDWLHQFH WKDW WKH WDVN UHTXLUHV 7KH REOLJDWLRQV WKDW WKH SDU WLHV KDYH DJUHHG WR XQGHU WKH 5RDG 0DS DUH FOHDU )RU SHDFH WR FRPH LW LV WLPH IRU WKHP DQG DOO RI XV WR OLYH XS WR RXU UHVSRQVLELOLWLHV 3DOHVWLQLDQV PXVW DEDQGRQ YLROHQFH 5HVLVWDQFH WKURXJK YLROHQFH DQG NLOOLQJ LV ZURQJ DQG GRHV QRW VXFFHHG )RU FHQWXULHV EODFN SHRSOH LQ $PHULFD VXIIHUHG WKH ODVK RI WKH ZKLS DV VODYHV DQG WKH KXPLOLDWLRQ RI VHJUHJDWLRQ %XW LW ZDV QRW YLROHQFH WKDW ZRQ IXOO DQG HTXDO ULJKWV ,W ZDV D SHDFHIXO DQG GHWHUPLQHG LQVLVWHQFH XSRQ WKH LGHDOV DW WKH FHQWHU RI $PHULFDÂ·V IRXQGLQJ 7KLV VDPH VWRU\ FDQ EH WROG E\ SHRSOH IURP 6RXWK $IULFD WR 6RXWK $VLD IURP (DVWHUQ (XURSH WR ,QGRQHVLD ,WÂ·V D VWRU\ ZLWK D VLPSOH WUXWK WKDW YLROHQFH LV D GHDG HQG ,W LV D VLJQ RI QHLWKHU FRXUDJH QRU SRZHU WR VKRRW URFNHWV DW VOHHSLQJ FKLOGUHQ RU WR EORZ XS ROG ZRPHQ RQ D EXV 7KDW LV QRW KRZ PRUDO DXWKRULW\ LV FODLPHG WKDW LV KRZ LW LV VXUUHQGHUHG 1RZ LV WKH WLPH IRU 3DOHVWLQ LDQV WR IRFXV RQ ZKDW WKH\ FDQ EXLOG 7KH 3DOHVWLQLDQ $XWKRULW\ PXVW GHYHORS LWV FDSDFLW\ WR JRYHUQ ZLWK LQVWLWXWLRQV WKDW VHUYH WKH QHHGV RI LWV SHRSOH +DPDV GRHV KDYH VXSSRUW DPRQJ VRPH 3DOHVWLQLDQV EXW WKH\ DOVR KDYH UHVSRQVLELOLWLHV 7R SOD\ D UROH LQ IXOÃ&#x20AC;OOLQJ 3DOHVWLQLDQ DVSLUDWLRQV DQG WR XQLI\ WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH +DPDV PXVW SXW DQ HQG WR YLROHQFH UHFRJQL]H SDVW DJUHHPHQWV DQG UHFRJQL]H ,VUDHOÂ·V ULJKW WR H[ LVW $W WKH VDPH WLPH ,VUDHOLV PXVW DFNQRZOHGJH WKDW MXVW DV ,VUDHOÂ·V ULJKW WR H[LVW FDQQRW EH GHQLHG QHLWKHU FDQ 3DOHVWLQHÂ·V 7KH 8QLWHG 6WDWHV GRHV QRW DFFHSW WKH OHJLWLPDF\ RI FRQWLQXHG ,VUDHOL VHWWOHPHQWV 7KLV FRQVWUXFWLRQ YLRODWHV SUHYLRXV DJUHHPHQWV DQG XQ GHUPLQHV HIIRUWV WR DFKLHYH SHDFH ,W LV WLPH IRU WKHVH VHWWOHPHQWV WR VWRS ,VUDHO PXVW DOVR OLYH XS WR LWV REOLJDWLRQV WR HQVXUH WKDW 3DOHVWLQLDQV FDQ OLYH DQG ZRUN DQG GHYHORS WKHLU VRFLHW\ $QG MXVW DV LW GHY DVWDWHV 3DOHVWLQLDQ IDPLOLHV WKH FRQWLQXLQJ KXPDQL WDULDQ FULVLV LQ *D]D GRHV QRW VHUYH ,VUDHOÂ·V VHFXULW\ QHLWKHU GRHV WKH FRQWLQXLQJ ODFN RI RSSRUWXQLW\ LQ WKH :HVW %DQN 3URJUHVV LQ WKH GDLO\ OLYHV RI WKH 3DOHVWLQ LDQ SHRSOH PXVW EH SDUW RI D URDG WR SHDFH DQG ,VUDHO PXVW WDNH FRQFUHWH VWHSV WR HQDEOH VXFK SURJUHVV )L QDOO\ WKH $UDE 6WDWHV PXVW UHFRJQL]H WKDW WKH $UDE

C a r i t à P o l i t i c a 109

$UDE 3HDFH ,QLWLDWLYH ZDV DQ LPSRUWDQW EHJLQQLQJ EXW QRW WKH HQG RI WKHLU UHVSRQVLELOLWLHV 7KH $UDE ,VUDHOL FRQÁLFW VKRXOG QR ORQJHU EH XVHG WR GLVWUDFW WKH SHRSOH RI $UDE QDWLRQV IURP RWKHU SUREOHPV ,QVWHDG LW PXVW EH D FDXVH IRU DFWLRQ WR KHOS WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH GHYHORS WKH LQVWLWXWLRQV WKDW ZLOO VXVWDLQ WKHLU VWDWH WR UHFRJQL]H ,VUDHO·V OHJLWLPDF\ DQG WR FKRRVH SURJUHVV RYHU D VHOI GHIHDWLQJ IRFXV RQ WKH SDVW $PHULFD ZLOO DOLJQ RXU SROLFLHV ZLWK WKRVH ZKR SXUVXH SHDFH DQG VD\ LQ SXEOLF ZKDW ZH VD\ LQ SULYDWH WR ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV DQG $UDEV :H FDQQRW LPSRVH SHDFH %XW SULYDWHO\ PDQ\ 0XVOLPV UHFRJQL]H WKDW ,VUDHO ZLOO QRW JR DZD\ /LNHZLVH PDQ\ ,VUDHOLV UHFRJQL]H WKH QHHG IRU D 3DOHVWLQLDQ VWDWH ,W LV WLPH IRU XV WR DFW RQ ZKDW HYHU\RQH NQRZV WR EH WUXH 7RR PDQ\ WHDUV KDYH ÁR ZHG 7RR PXFK EORRG KDV EHHQ VKHG $OO RI XV KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR ZRUN IRU WKH GD\ ZKHQ WKH PRWKHUV RI ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV FDQ VHH WKHLU FKLOGUHQ JURZ XS ZLWKRXW IHDU ZKHQ WKH +RO\ /DQG RI WKUHH JUHDW IDLWKV LV WKH SODFH RI SHDFH WKDW *RG LQWHQGHG LW WR EH ZKHQ -HUXVDOHP LV D VHFXUH DQG ODVWLQJ KRPH IRU -HZV DQG &KULVWLDQV DQG 0XVOLPV DQG D SODFH IRU DOO RI WKH FKLOGUHQ RI $EUDKDP WR PLQJOH SHDFHIXOO\ WRJHWKHU DV LQ WKH VWRU\ RI ,VUD ZKHQ 0RVHV -HVXV DQG 0RKDP PHG SHDFH EH XSRQ WKHP MRLQHG LQ SUD\HUµ 1HFHVVDULDPHQWH DUWLFRODWR LO OXQJR SDVVR GHGLFDWR DOOD TXHVWLRQH DUDER LVUDHOLDQD q IRUVH VWDWR XQR GHL SL VLJQLÀFDWLYL QRQ VROR SHU O·LPSDWWR HPRWLYR FKH KD DYXWR VXL GLUHWWL LQWHUHVVDWL QHOO·DUHD H QHO PRQ GR LQWHUR 6DUj WXWWDYLD DQFKH TXHOOR FKH LQFRQWUHUj L PDJJLRUL RVWDFROL QHO UHDOL]]DUVL GDWD OD SRODUL]]D ]LRQH VX SRVL]LRQL LQWUDQVLJHQWL D FXL VL q DVVLVWLWR GD HQWUDPEL L ODWL QHJOL XOWLPL WHPSL )RUVH QHVVXQ DOWUR 3UHVLGHQWH GHJOL 8VD VL HUD VSLQWR FRVu LQ Oj LQ XQ GL VFRUVR XIÀFLDOH PD SDUDGRVVDOPHQWH FLz q DYYHQXWR LQ XQ PRPHQWR LQ FXL OH FRQGL]LRQL SHUFKp OH VXH SD UROH DEELDQR HIIHWWL UHDOL H QHO EUHYH SHULRGR VHPEUDQR SLXWWRVWR UHPRWH 0ROWR SL UDSLGR q LQYHFH VWDWR O·DFFHQQR DO GRVVLHU LUDQLDQR PD QRQ SHU TXHVWR PHQR VLJQLÀFDWLYR XQD VRVWDQ]LDOH DSHUWXUD GL FUHGLWR FKH VDUj XQR GHL SL GHOLFDWL EDQFKL GL SURYD VX FXL SUHVWR LO QHR 3UHVLGHQWH YHGUj JLRFDUVL OD SURSULD FUHGLELOLWj 4XDVL LQ IRUPD SURIHWLFD YLVWR FLz FKH VWD DFFDGHQGR GRSR OH UHFHQ WL HOH]LRQL LQ ,UDQ LQÀFLDWH GD JUDYL LUUHJRODULWj H VH JXLWH GD YDVWH SURWHVWH SRSRODUL LO SDVVR GHO GLVFRUVR GL 2EDPD GHGLFDWR DOO·,UDQ q VWDWR VHJXLWR GD DOFXQH LPSRUWDQWL FRQVLGHUD]LRQL UHODWLYH DOOD GHPRFUD]LD

B&3 BLPS LQGG

3HDFH ,QLWLDWLYH ZDV DQ LPSRUWDQW EHJLQQLQJ EXW QRW WKH HQG RI WKHLU UHVSRQVLELOLWLHV 7KH $UDE ,VUDHOL FRQ ÁLFW VKRXOG QR ORQJHU EH XVHG WR GLVWUDFW WKH SHRSOH RI $UDE QDWLRQV IURP RWKHU SUREOHPV ,QVWHDG LW PXVW EH D FDXVH IRU DFWLRQ WR KHOS WKH 3DOHVWLQLDQ SHRSOH GHYHORS WKH LQVWLWXWLRQV WKDW ZLOO VXVWDLQ WKHLU VWDWH WR UHFRJQL]H ,VUDHO·V OHJLWLPDF\ DQG WR FKRRVH SURJUHVV RYHU D VHOI GHIHDWLQJ IRFXV RQ WKH SDVW $PHULFD ZLOO DOLJQ RXU SROLFLHV ZLWK WKRVH ZKR SXUVXH SHDFH DQG VD\ LQ SXEOLF ZKDW ZH VD\ LQ SULYDWH WR ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV DQG $UDEV :H FDQQRW LPSRVH SHDFH %XW SULYDWHO\ PDQ\ 0XVOLPV UHFRJQL]H WKDW ,VUDHO ZLOO QRW JR DZD\ /LNHZLVH PDQ\ ,VUDHOLV UHFRJQL]H WKH QHHG IRU D 3DOHVWLQLDQ VWDWH ,W LV WLPH IRU XV WR DFW RQ ZKDW HYHU\RQH NQRZV WR EH WUXH 7RR PDQ\ WHDUV KDYH ÁRZHG 7RR PXFK EORRG KDV EHHQ VKHG $OO RI XV KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR ZRUN IRU WKH GD\ ZKHQ WKH PRWK HUV RI ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV FDQ VHH WKHLU FKLOGUHQ JURZ XS ZLWKRXW IHDU ZKHQ WKH +RO\ /DQG RI WKUHH JUHDW IDLWKV LV WKH SODFH RI SHDFH WKDW *RG LQWHQGHG LW WR EH ZKHQ -HUXVDOHP LV D VHFXUH DQG ODVWLQJ KRPH IRU -HZV DQG &KULVWLDQV DQG 0XVOLPV DQG D SODFH IRU DOO RI WKH FKLOGUHQ RI $EUDKDP WR PLQJOH SHDFH IXOO\ WRJHWKHU DV LQ WKH VWRU\ RI ,VUD ZKHQ 0RVHV -H VXV DQG 0RKDPPHG SHDFH EH XSRQ WKHP MRLQHG LQ SUD\HU µ :HOO VWUXFWXUHG RXW RI QHFHVVLW\ WKH ORQJ SDVVDJH RQ WKH $UDE ,VUDHOL TXHVWLRQ ZDV SHUKDSV RQH RI WKH PRVW VLJQLÀFDQW QRW RQO\ EHFDXVH RI WKH HPRWLRQDO LPSDFW WKDW LW KDG RQ WKRVH GLUHFWO\ FRQFHUQHG LQ WKH DUHD DQG LQ WKH ZKROH ZRUOG ,W ZDV DOVR KRZHYHU WKH RQH WKDW ZLOO HQFRXQWHU WKH JUHDWHVW REVWDFOHV LQ EHLQJ DFKLHYHG JLYHQ WKH SRODUL]DWLRQ RQ LQWUDQVLJHQW SRVL WLRQV VHHQ RQ ERWK VLGHV UHFHQWO\ 3HUKDSV QR RWKHU 86 3UHVLGHQW KDG JRQH VR IDU LQ DQ RIÀFLDO VSHHFK EXW SDUDGR[LFDOO\ WKLV WRRN SODFH DW D WLPH ZKHQ WKH FRQGLWLRQV IRU KLV ZRUGV WR KDYH UHDO HIIHFWV DQG LQ WKH VKRUW WHUP VHHP UDWKHU UHPRWH 0HQWLRQ RI WKH ,UDQLDQ GRVVLHU ZDV PXFK PRUH UDS LG RQ WKH RWKHU KDQG EXW WKLV GRHV QRW PHDQ WKDW LW ZDV DQ\ WKH OHVV VLJQLÀFDQW D VXEVWDQWLDO RSHQ LQJ RI FUHGLW ZKLFK ZLOO EH RQH RI WKH PRVW GHOLFDWH WHVW EHQFKHV RQ ZKLFK WKH UHFHQWO\ HOHFWHG 3UHVLGHQW ZLOO VRRQ VHH KLV FUHGLELOLW\ SOD\HG RXW $OPRVW LQ SUR SKHWLF IRUP FRQVLGHULQJ ZKDW LV KDSSHQLQJ DIWHU WKH UHFHQW HOHFWLRQV LQ ,UDQ QXOOLÀHG E\ VHULRXV LUUHJX ODULWLHV DQG IROORZHG E\ PDVVLYH SRSXODU SURWHVWV WKH SDVVDJH RI 2EDPD·V VSHHFK RQ ,UDQ ZDV IROORZHG

110 C a r i t à P o l i t i c a

QHOOH TXDOL LO GLVHJQR QHRFRQ GL HVSRUWDUOD FRQ OD IRU ]D QHOO·DUHD q VWDWR HVSOLFLWDPHQWH ULSXGLDWR PD QRQ PHQR IHUPDPHQWH VL q ULSHWXWR FKH OD OHJLWWLPLWj GL TXDOVLDVL IRUPD GL JRYHUQR QRQ SXz FKH EDVDUVL VXO OLEHUR FRQVHQVR GHOOD EDVH $OOD OLEHUWj SROLWLFD YD LQROWUH DEELQDWD LQGLVVROXELO PHQWH OD OLEHUWj GL FRVFLHQ]D LQ EDVH DOOD TXDOH FLDVFX QR DEELD LO GLULWWR GL DGHULUH DOOD UHOLJLRQH LQ FXL FUHGH VHQ]D FRVWUL]LRQL Qp FRQGL]LRQDPHQWL $QFKH VX TXH VWR LO 3UHVLGHQWH DPHULFDQR VL q HVSUHVVR FRQ IHUPH]]D H VHQ]D WHQWHQQDPHQWL 6LJQLÀFDWLYDPHQWH q SRL SDVVDWR D SHURUDUH L GLULWWL GHOOH GRQQH FRPH VÀGD FKH DQFRUD LQWHUHVVD LO PRQGR LQWHUR PD LQ SDUWLFRODUH L SDHVL LVODPLFL $QFKH VXOOH TXHVWLRQL UHODWLYH DOOR VYLOXSSR HFRQR PLFR KD YROXWR VRIIHUPDVL VXOOH DWWHVH GHOOH JLRYDQL JHQHUD]LRQL H VXOOD QHFHVVLWj GL LQYHVWLUH QHOOD IRU PD]LRQH $YYLDQGRVL DOOD FRQFOXVLRQH HJOL VWHVVR KD ULDVVXQWR L SXQWL SULQFLSDOL GHO VXR GLVFRUVR ´7KH LVVXHV WKDW , KDYH GHVFULEHG ZLOO QRW EH HDV\ WR DGGUHVV %XW ZH KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR MRLQ WRJHWKHU RQ EHKDOI RI WKH ZRUOG ZH VHHN D ZRUOG ZKHUH H[WUHPLVWV QR ORQJHU WKUHDWHQ RXU SHRSOH DQG $PHULFDQ WURRSV KDYH FRPH KRPH D ZRUOG ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV DUH HDFK VHFXUH LQ D VWDWH RI WKHLU RZQ DQG QXFOHDU HQHUJ\ LV XVHG IRU SHDFHIXO SXUSRVHV D ZRUOG ZKHUH JRYHU QPHQWV VHUYH WKHLU FLWL]HQV DQG WKH ULJKWV RI DOO *RG·V FKLOGUHQ DUH UHVSHFWHG 7KRVH DUH PXWXDO LQWHUHVWV 7KDW LV WKH ZRUOG ZH VHHN %XW ZH FDQ RQO\ DFKLHYH LW WRJHWKHU , NQRZ WKHUH DUH PDQ\ 0XVOLP DQG QRQ 0XVOLP ZKR TXHVWLRQ ZKHWKHU ZH FDQ IRUJH WKLV QHZ EHJLQQLQJ 6RPH DUH HDJHU WR VWRNH WKH ÁDPHV RI GLYL VLRQ DQG WR VWDQG LQ WKH ZD\ RI SURJUHVV 6RPH VXJ JHVW WKDW LW LVQ·W ZRUWK WKH HIIRUW WKDW ZH DUH IDWHG WR GLVDJUHH DQG FLYLOL]DWLRQV DUH GRRPHG WR FODVK 0DQ\ PRUH DUH VLPSO\ VNHSWLFDO WKDW UHDO FKDQJH FDQ RFFXU 7KHUH LV VR PXFK IHDU VR PXFK PLVWUXVW %XW LI ZH FKRRVH WR EH ERXQG E\ WKH SDVW ZH ZLOO QHYHU PRYH IRUZDUG $QG , ZDQW WR SDUWLFXODUO\ VD\ WKLV WR \RXQJ SHRSOH RI HYHU\ IDLWK LQ HYHU\ FRXQWU\ \RX PRUH WKDQ DQ\RQH KDYH WKH DELOLW\ WR UHPDNH WKLV ZRUOGµ &RVu FRPH KD HVSOLFLWDWR OD ÀORVRÀD D FXL VL q LVSLUD WR ´$OO RI XV VKDUH WKLV ZRUOG IRU EXW D EULHI PRPHQW LQ WLPH 7KH TXHVWLRQ LV ZKHWKHU ZH VSHQG WKDW WLPH IRFXVHG RQ ZKDW SXVKHV XV DSDUW RU ZKHWKHU ZH FRP PLW RXUVHOYHV WR DQ HIIRUW D VXVWDLQHG HIIRUW WR ÀQG FRPPRQ JURXQG WR IRFXV RQ WKH IXWXUH ZH VHHN IRU

B&3 BLPS LQGG

E\ VRPH LPSRUWDQW FRQVLGHUDWLRQV RQ GHPRFUDF\ LQ ZKLFK WKH QHR &RQ SODQ WR H[SRUW LW ZLWK IRUFH WR WKH DUHD ZDV H[SOLFLWO\ UHMHFWHG EXW QR OHVV ÀUPO\ ZDV LW UHSHDWHG WKDW WKH OHJLWLPDF\ RI DQ\ IRUP RI JRYHUQ PHQW FDQ RQO\ EH EDVHG RQ IUHH FRQVHQVXV DW WKH EDVH 3ROLWLFDO IUHHGRP PXVW DOVR LQGLVVROXEO\ EH SDLUHG ZLWK WKH IUHHGRP RI FRQVFLHQFH ZKHUH HDFK LQGLYLG XDO KDV WKH ULJKW WR IROORZ WKH UHOLJLRQ LQ ZKLFK KH EHOLHYHV ZLWKRXW FRQVWULFWLRQ RU FRQGLWLRQLQJ 7KH $PHULFDQ 3UHVLGHQW DOVR H[SUHVVHG KLPVHOI RQ WKLV ÀUPO\ DQG ZLWKRXW KHVLWDWLRQ 6LJQLÀFDQWO\ KH WKHQ ZHQW RQ WR SOHDG IRU ZRPHQ·V ULJKWV DV D FKDOOHQJH WKDW VWLOO FRQFHUQV WKH ZKROH ZRUOG EXW LQ SDUWLFXODU 0XVOLP FRXQWULHV 5HJDUGLQJ TXHVWLRQV RQ HFRQRPLF GHYHORSPHQW KH DOVR FKRVH WR GZHOO RQ WKH H[SHFWDWLRQV RI WKH \RXQJ JHQHUDWLRQV DQG RQ WKH QHHG WR LQYHVW LQ HGXFDWLRQ $SSURDFKLQJ WKH FRQFOXVLRQ KH VXPPHG XS WKH PDLQ SRLQWV RI KLV VSHHFK KLPVHOI ´7KH LVVXHV WKDW , KDYH GHVFULEHG ZLOO QRW EH HDV\ WR DGGUHVV %XW ZH KDYH D UHVSRQVLELOLW\ WR MRLQ WRJHWKHU RQ EHKDOI RI WKH ZRUOG ZH VHHN D ZRUOG ZKHUH H[WUHPLVWV QR ORQJHU WKUHDWHQ RXU SHRSOH DQG $PHULFDQ WURRSV KDYH FRPH KRPH D ZRUOG ZKHUH ,VUDHOLV DQG 3DOHVWLQLDQV DUH HDFK VHFXUH LQ D VWDWH RI WKHLU RZQ DQG QXFOHDU HQ HUJ\ LV XVHG IRU SHDFHIXO SXUSRVHV D ZRUOG ZKHUH JRYHUQPHQWV VHUYH WKHLU FLWL]HQV DQG WKH ULJKWV RI DOO *RG·V FKLOGUHQ DUH UHVSHFWHG 7KRVH DUH PXWXDO LQWHUHVWV 7KDW LV WKH ZRUOG ZH VHHN %XW ZH FDQ RQO\ DFKLHYH LW WRJHWKHU , NQRZ WKHUH DUH PDQ\ 0XV OLP DQG QRQ 0XVOLP ZKR TXHVWLRQ ZKHWKHU ZH FDQ IRUJH WKLV QHZ EHJLQQLQJ 6RPH DUH HDJHU WR VWRNH WKH ÁDPHV RI GLYLVLRQ DQG WR VWDQG LQ WKH ZD\ RI SURJUHVV 6RPH VXJJHVW WKDW LW LVQ·W ZRUWK WKH HIIRUW WKDW ZH DUH IDWHG WR GLVDJUHH DQG FLYLOL]DWLRQV DUH GRRPHG WR FODVK 0DQ\ PRUH DUH VLPSO\ VNHSWLFDO WKDW UHDO FKDQJH FDQ RFFXU 7KHUH LV VR PXFK IHDU VR PXFK PLVWUXVW %XW LI ZH FKRRVH WR EH ERXQG E\ WKH SDVW ZH ZLOO QHYHU PRYH IRUZDUG $QG , ZDQW WR SDUWLFXODUO\ VD\ WKLV WR \RXQJ SHRSOH RI HYHU\ IDLWK LQ HYHU\ FRXQWU\ \RX PRUH WKDQ DQ\RQH KDYH WKH DELOLW\ WR UHPDNH WKLV ZRUOG µ +H DOVR FOHDUO\ VWDWHG WKH SKLORVRSK\ WKDW LQVSLUHG KLP ´$OO RI XV VKDUH WKLV ZRUOG IRU EXW D EULHI PR PHQW LQ WLPH 7KH TXHVWLRQ LV ZKHWKHU ZH VSHQG WKDW WLPH IRFXVHG RQ ZKDW SXVKHV XV DSDUW RU ZKHWKHU ZH FRPPLW RXUVHOYHV WR DQ HIIRUW D VXVWDLQHG HI IRUW WR ÀQG FRPPRQ JURXQG WR IRFXV RQ WKH IXWXUH

C a r i t Ã P o l i t i c a 111

RXU FKLOGUHQ DQG WR UHVSHFW WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJV ,W LV HDVLHU WR VWDUW ZDUV WKDQ WR HQG WKHP ,W LV HDVLHU WR EODPH RWKHUV WKDQ WR ORRN LQZDUG WR VHH ZKDW LV GLIIHUHQW DERXW VRPHRQH WKDQ WR Ã&#x20AC;QG WKH WKLQJV ZH VKDUH %XW ZH VKRXOG FKRRVH WKH ULJKW SDWK QRW MXVW WKH HDV\ SDWK 7KHUH LV DOVR RQH UXOH WKDW OLHV DW WKH KHDUW RI HYHU\ UHOLJLRQ WKDW ZH GR XQWR RWKHUV DV ZH ZRXOG KDYH WKHP GR XQWR XV 7KLV WUXWK WUDQVFHQGV QDWLRQV DQG SHRSOHV D EHOLHI WKDW LVQÂ·W QHZ WKDW LVQÂ·W EODFN RU ZKLWH RU EURZQ WKDW LVQÂ·W &KULVWLDQ RU 0X VOLP RU -HZ ,WÂ·V D EHOLHI WKDW SXOVHG LQ WKH FUDGOH RI FLYLOL]DWLRQ DQG WKDW VWLOO EHDWV LQ WKH KHDUW RI ELOOLRQV ,WÂ·V D IDLWK LQ RWKHU SHRSOH DQG LWÂ·V ZKDW EURXJKW PH KHUH WRGD\Âµ *OL 6WDWL 8QLWL KDQQR GDWR XQ HVHPSLR GL VWUDRUGLQDULD GLQDPLFLWj FRQ OÂ·HOH]LRQH GL 2EDPD DOOD 3UHVLGHQ]D $OFXQL GLFRQR FKH QRQ FL VL SXz DWWHQGHUH WURSSR GD XQ XRPR VROR H FHUWDPHQWH OD IRU]D GÂ·LQHU]LD IDUj DQFRUD SDUWH GHO JLRFR FRPH LQ RJQL YLFHQGD XPDQD VRSUDWWXWWR VH LVWLWX]LRQDOH 0D FKH DOPHQR TXDOFRVD GHOOR VSLULWR QXRYR FKH KD DQLPDWR TXHVWR VXR GLVFRU VR DO PRQGR LVODPLFR SRVVD FRQFUHWL]]DUVL UHVWD XQR GHL UDUL HYHQWL D FXL OHJDUH OH QRVWUH VSHUDQ]H LQ XQ SHULRGR WDQWR DYDUR GL SURPHVVH H FRVu HIÃ&#x20AC;FDFH QHO SURVFLXJDUH RJQL IRUPD GL LPSHJQR H RWWLPLVPR FKH QRQ VLD TXHOOR GHO SURSULR Â¶SDUWLFXODUHÂ· WDQWR XPDQD PHQWH ULVWUHWWR TXDQWR HWLFDPHQWH PLVHUR

B&3 BLPS LQGG

ZH VHHN IRU RXU FKLOGUHQ DQG WR UHVSHFW WKH GLJQLW\ RI DOO KXPDQ EHLQJV ,W LV HDVLHU WR VWDUW ZDUV WKDQ WR HQG WKHP ,W LV HDVLHU WR EODPH RWKHUV WKDQ WR ORRN LQZDUG WR VHH ZKDW LV GLIIHUHQW DERXW VRPHRQH WKDQ WR Ã&#x20AC;QG WKH WKLQJV ZH VKDUH %XW ZH VKRXOG FKRRVH WKH ULJKW SDWK QRW MXVW WKH HDV\ SDWK 7KHUH LV DOVR RQH UXOH WKDW OLHV DW WKH KHDUW RI HYHU\ UHOLJLRQ WKDW ZH GR XQWR RWKHUV DV ZH ZRXOG KDYH WKHP GR XQWR XV 7KLV WUXWK WUDQVFHQGV QDWLRQV DQG SHRSOHV D EH OLHI WKDW LVQÂ·W QHZ WKDW LVQÂ·W EODFN RU ZKLWH RU EURZQ WKDW LVQÂ·W &KULVWLDQ RU 0XVOLP RU -HZ ,WÂ·V D EHOLHI WKDW SXOVHG LQ WKH FUDGOH RI FLYLOL]DWLRQ DQG WKDW VWLOO EHDWV LQ WKH KHDUW RI ELOOLRQV ,WÂ·V D IDLWK LQ RWKHU SHR SOH DQG LWÂ·V ZKDW EURXJKW PH KHUH WRGD\ Âµ :LWK WKH HOHFWLRQ RI 2EDPD DV 3UHVLGHQW WKH 8QLWHG 6WDWHV JDYH DQ H[DPSOH RI H[WUDRUGLQDU\ G\QDPLVP 6RPH VD\ WKDW WRR PXFK FDQQRW EH H[SHFWHG IURP RQH PDQ DORQH DQG WKH IRUFH RI LQHUWLD ZLOO FHUWDLQO\ VWLOO EH SDUW RI WKH JDPH DV LQ HYHU\ KXPDQ TXHVWLRQ HV SHFLDOO\ LI LQVWLWXWLRQDO %XW WKDW DW OHDVW VRPHWKLQJ RI WKH QHZ VSLULW EHKLQG KLV VSHHFK WR WKH 0XVOLP ZRUOG FDQ EH FRQFUHWL]HG UHPDLQV RQH RI WKH UDUH HYHQWV WR ZKLFK ZH FDQ WLH RXU KRSHV DW D SHULRG ZKLFK LV VR VSDULQJ RI SURPLVHV DQG VR HIÃ&#x20AC;FLHQW LQ GU\LQJ XS HYHU\ IRUP RI FRPPLWPHQW DQG RSWLPLVP WKDW LV QRW WKDW RI WKH Â´SDUWLFXODUÂµ DV KXPDQO\ QDUURZ DV LW LV HWKLFDOO\ ZUHWFKHG

112 C a r i t à P o l i t i c a

DOTT.SSA. $==855$ 0(5,1*2/2

+XVVHLQ 2EDPD LO FDQGLGDWR GDO QRPH LPSRUWDQWH FDWWXUD OD FXULRVLWj GHL JLRYDQL DUDEL 0D FRVD VL DVSHWWDYDQR L JLRYDQL DUDEL GDO SULPR VH QDWRUH DIUR DPHULFDQR LQ FRUVD SHU OD &DVD %LDQFD" ,QGXEELDPHQWH 2EDPD HUD SHU ORUR XQ FDQGLGDWR FRQ XQ FHUWR DSSHDO QHUR H SURYHQLHQWH GD XQD VWRULD GL PLJUD]LRQH UHFHQWH FDUDWWHULVWLFKH LQVROLWH SHU XQ DVSLUDQWH DOOD &DVD %LDQFD FKH QH IDFHYDQR XQ FDGL GDWR DQFRUD SL DIIDVFLQDQDQWH )LQ GDOO·LQL]LR L JLR YDQL DUDEL FKH GLVFXWHYDQR QHL ORUR EORJV GHO VHQDWRUH

+XVVHLQ 2EDPD WKH FDQGLGDWH ZLWK D UHVRXQGLQJ QDPH FDWFKHV \RXQJ $UDEV· DWWHQWLRQ :KDW GLG \RXQJ $UDEV H[SHFW IURP WKH ÀUVW $IUR $PHULFDQ VHQDWRU UXQQLQJ IRU WKH :KLWH +RXVH" 7KH\ QDWXUDOO\ OLNHG 2EDPD KH ZDV EODFN DQG ERUQ LQ D UHFHQWO\ PLJUDWLQJ IDPLO\ WKHVH XQXVXDO FKDU DFWHULVWLFV PDGH KLP DQ HYHQ PRUH IDVFLQDWLQJ FDQ GLGDWH )URP WKH EHJLQQLQJ \RXQJ $UDEV GLVFXVVLQJ 2EDPD LQ WKHLU EORJV WDONHG RI KLP DV WKH PDQ ZKR FRXOG FKDQJH KLVWRU\ EHFDXVH KH ZDV VSHFLDO KH ZDV

XHVWD ULÁHVVLRQH VL SURSRQH GL DSULUH ÀQHVWUH VX XQ PRQGR GL RSLQLRQL YDULHJDWR FRQFHQWUDQGRVL VX TXDOFKH UHDOWj ULWHQXWD GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH DO ÀQH GL LQWHUSUHWDUH OD YLVLRQH FKH DOFXQL UDJD]]L KDQQR GHO SUHVLGHQWH 2EDPD H OH ORUR UHD]LRQL DO VXR GLVFRUVR $ WDO ÀQH VL HVSORUD VRSUDWWXWWR LO PRQGR YLUWXDOH LP PHUJHQGRVL QHOOR VSHFLÀFR QHOOD EORJRVIHUD YLVWR FKH LO ZHE q XQ OXRJR SUHVR G·DVVDOWR GDL QXPHURVL JLRYDQL FKH YL VL GDQQR DSSXQWDPHQWR SHU GLVFXWHUH HG HVSULPHUH OLEHUDPHQWH OH ORUR RSLQLRQL 'RYH XQD YROWD VL HUJHYDQR OH PXUD SRUWDQWL GHL WUDGL ]LRQDOL FDIq GHQVL GL IXPR FKH SHU DQQL KDQQR DQLPDWR OD YLWD SROLWLFD VRFLDOH H FXOWXUDOH GHOOH FLWWj DUDEH LQ WXWWL L SDHVL GHOOH UHJLRQH WURYDQR RUD SRVWR PRGHUQL LQWHUQHW FDIp QHL TXDOL XQD JHQHUD]LRQH GL JLRYDQL LQWHUQDXWL VWD FRVWUXHQGR OD VXD QXRYD DJRUj 6IXJJHQGR VRSUDWWXWWR LQ XQ SULPR PRPHQWR DOOD PRUVD GHOOD FHQVXUD TXHVWL LQWHUQDXWL VRQR VWDWL FDSDFL GL FUHDUH YHUL H SURSUL IRUXP GL GLVFXVVLRQH 1DYLJDQGR QHOOD EORJRVIHUD VL QRWD FKH DWWUDYHUVR TXHVWL GLDUL YLUWXDOL VL VRQR GLVFXVVH OH TXH VWLRQL SL GLVSDUDWH GDOOH FULWLFKH DL UHJLPL UHJLRQDOL DL WDE VRFLDOL R DOOD SROLWLFD LQWHUQD]LRQDOH (FFR SHU FKp TXDQGR LO IHQRPHQR 2EDPD KD LQL]LDWR D EXFDUH JOL VFKHUPL GL WXWWR LO PRQGR OD JLRYDQH EORJRVIHUD DUDED QRQ SRWHYD HVLPHUVL GDO SDUODUQH $WWRUQR DOOH HOH]LR QL DPHULFDQH H DOOD ÀJXUD GL %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD VL q LQIDWWL ´SRVWDWRµ SDUHFFKLR WUD L EORJJHU DUDEL WXWWL LQFXULRVLWL GD TXHVWR QXRYR SHUVRQDJJLR FKH LQ SDWULD DYHYD UHVR LQWHUQHW H L VRFLDO QHWZRUNV VWUXPHQWL SULPD UL GHOOD VXD FRUVD DOOD &DVD %LDQFD

B&3 BLPS LQGG

KLV HVVD\ GRHV QRW DLP DW H[KDXVWLYHQHVV EXW ZLVKHV WR RIIHU JOLPSVHV RI D YHU\ GLYHUVH ZRUOG E\ IRFXVLQJ RQ VRPH SDUWLFXODUO\ LQWHUHVWLQJ IDFWV WKH SXUSRVH EHLQJ WKH GLVFRYHU\ RI ZKDW \RXQJ SHRSOH LQ WKH 0LGGOH (DVW UHDOO\ WKLQN RI 3UHVLGHQW 2EDPD DQG ZKDW WKHLU UHDFWLRQV WR KLV VSHHFK DUH :H ZLOO KHUH FUXLVH WKH ZRUOG ZLGH ZHE VSHFLÀFDOO\ WKH EORJR VSKHUH DV WKH ZHE LV WKH SODFH WR EH IRU PDQ\ \RXQJ 0XVOLPV WKH SODFH ZKHUH WKH\ GLVFXVV LVVXHV DQG IUHH O\ H[SUHVV WKHLU RSLQLRQV )RU \HDUV WKH SROLWLFDO VRFLDO DQG FXOWXUDO OLIH RI $UDE FLWLHV ZDV DQLPDWHG E\ WKH WUDGLWLRQDO FDIpV 7RGD\ LQWHUQHW FDIpV DUH ERUQ ZKHUH WKH ROG FDIpV RQFH VWRRG LW LV LQ WKHVH QHZ PHHWLQJ SODFHV WKDW D ZKROH JHQHUDWLRQ RI \RXQJ LQWHUQDXWV LV EXLOG LQJ D QHZ DJRUD $W ÀUVW LW ZDV RQO\ D ZD\ WR JHW DURXQG FHQVRUVKLS EXW VRRQ WKH LQWHUQDXWV ZHUH DEOH WR FUHDWH YHULWDEOH GLVFXVVLRQ IRUXPV &UXLV LQJ WKH EORJRVSKHUH LW ZLOO EH VHHQ WKDW WKHVH YLUWX DO MRXUQDOV GHDO ZLWK LVVXHV UDQJLQJ IURP FULWLFLVP RI SROLWLFDO UHJLPHV WR VRFLDO WDERRV WR LQWHUQD WLRQDO SROLWLFV 7KDW H[SODLQV ZK\ WKH \RXQJ $UDELF EORJRVSKHUH FRXOG QRW UHIUDLQ IURP GLVFXVVLQJ WKH 2EDPD SKHQRPHQRQ RQFH LW VWDUWHG SHQHWUDWLQJ WKH PHGLD ,Q IDFW $UDE EORJJHUV KDYH ZULWWHQ PXFK DERXW WKH $PHULFDQ HOHFWLRQV DQG %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD HYHU\RQH ZDV FXULRXV DERXW WKLV QHZ SR OLWLFDO ÀJXUH ZKRVH HOHFWRUDO FDPSDLJQ QXPEHUHG WKH LQWHUQHW DQG WKH VRFLDO QHWZRUNV DPRQJ LWV PRVW LPSRUWDQW IHDWXUHV

C a r i t à P o l i t i c a 113

2EDPD QH SDUODYDQR TXLQGL FRPH GL XQ XRPR FKH SRWHYD LPSULPHUH XQ FDPELDPHQWR DOOD VWRULD SHU FKp UDSSUHVHQWDYD LO FDVR VSHFLDOH O·HFFH]LRQH 6H LO VXR VÀGDQWH -RKQ 0F&DLQ HUD O·HQQHVLPR FDQGLGDWR DOOD SUHVLGHQ]D VWDWXQLWHQVH OD QRUPD OD UHJROD 2ED PD FRQ OD VXD VWRULD HUD OD QRYLWj LO FDVR VSHFLDOH TXHOO·HFFH]LRQH FKH SRWHYD FDPELDUH TXDOFRVD $ FLz YD DJJLXQWD OD FRPXQLFD]LRQH XIÀFLDOH GHOO·LPPDJL QH GL 2EDPD ÀQ GDOO·LQL]LR SURSRVWRVL FRPH ´O·DQWL %XVKµ PRWLYDWR D WUDVIRUPDUH UDGLFDOPHQWH OH VFHOWH GL SROLWLFD HVWHUD GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH SUHFHGHQWH H D SUHVHQWDUVL FRPH XQ SUHVLGHQWH LQ QHWWD FRQWUDSSRVL ]LRQH FRQ LO VXR SUHGHFHVVRUH 1RYLWj H FRORUH GHOOD SHOOH D SDUWH SHU JOL DUDEL SRL YL HUDQR DOPHQR DOWUL GXH IDWWRUL FKH UHQGHYDQR 2EDPD XQ FDQGLGDWR DIIDVFLQDQWH LQ SULPLV LQ VXR VHFRQGR QRPH +XVVHLQ XQ QRPH GDOOD SRUWDWD VWRULFD SHU WXWWL L PXVXOPDQL ,QIDWWL VH LQ 2FFLGHQWH +XVVHLQ HYRFD LPPHGLDWDPHQWH O·LPPDJLQH GHO WHUULELOH GLWWDWRUH LUDFKHQR OD VWHVVD SDUROD SHU JOL DUDEL ULPDQGD DOOH RULJLQL GHOOD ORUR UHOLJLRQH SRLFKp ULFKLDPD LO QRPH GHO QLSRWH GHO SURIHWD 0DRPHWWR LO ÀJOLR GL $OL 'LH WUR TXHVWR QRPH SRL VL ULWURYDYDQR OH YHUH RULJLQL GHO SUHVLGHQWH LO FXL SDGUH HUD XQ PXVXOPDQR SDUWLWR GDO .HQ\D DOOD YROWD GHJOL 6WDWL 8QLWL SHU FRPSOHWDUH L VXRL VWXGL XQLYHUVLWDUL ,O SLFFROR %DUDFN DYHYD ULFHYXWR OD VXD HGXFD]LRQH SULPDULD LQ ,QGRQHVLD LO SL SRSRORVR SDHVH D PDJJLRUDQ]D PXVXOPDQD GHO PRQGR VWXGLDQ GR SULPD LQ XQD VFXROD LVODPLFD H SRL LQ XQD FULVWLDQD 3XU HVVHQGR QDWR DOOD +DZDL LO VXR WUDVFRUVR VWRUL FR KD IDWWR GL %DUDFN +XVVHLQ 2EDPD XQ PLJUDQWH GL VHFRQGD JHQHUD]LRQH H TXHVWR OR UHQGHYD DOPHQR LQ OLQHD WHRULFD DQFRUD SL YLFLQR DOOH HVSHULHQ]H GL YLWD GL PROWL PLJUDQWL GL RULJLQH DUDED &RPH QHO UHVWR GHOOD VRFLHWj PXVXOPDQD DQFKH WUD L JLRYDQL QRQ HVLVWHYD XQD YLVLRQH PRQROLWLFD GL 2ED PD &·HUD FKL VH OR ÀJXUDYD FRPH XQ XRPR GDOOH FDUWH LQ UHJROD SHU VFULYHUH XQD QXRYD SDJLQD QHOOH UHOD]LRQL WUD 6WDWL 8QLWL H 0HGLR 2ULHQWH H FKL LQYHFH OR LP PDJLQDYD FRPH O·HQQHVLPR EXUDWWLQR QHOOH PDQL GHL SRWHUL SL IRUWL &KL LQ 2EDPD FL VSHUDYD FUHGHYD FKH OD VXD SROLWL FD SRWHVVH FDPELDUH LO FRUVR GHOOH UHOD]LRQL ELODWHUDOL ODFHUDWH GDOOD SUHVLGHQ]D %XVK 5LVSHWWR GLDORJR H PXOWLODWHUDOLVPR TXHVWR VL FKLHGHYD DO SUHVLGHQWH FKH DYUHEEH GRYXWR ULFXFLUH OH UHOD]LRQL WUD 2ULHQWH H 2F FLGHQWH ,Q SUDWLFD FL VL DVSHWWDYD FKH 2EDPD XVFLVVH GDO SDQWDQR LUDFKHQR DIIURQWDVVH OD TXHVWLRQH DIJKDQD

B&3 BLPS LQGG

WKH H[FHSWLRQ +LV RSSRQHQW -RKQ 0F&DLQ ZDV \RXU UXQ RI WKH PLOO 86 SUHVLGHQF\ FDQGLGDWH WKH QRUP WKH UXOH EXW 2EDPD ZLWK KLV VWRU\ ZDV WKH QRYHOW\ WKH VSHFLDO RQH WKH H[FHSWLRQ WR WKH UXOH WKDW FRXOG PDNH D FKDQJH 2Q WRS RI DOO WKLV WKHUH ZDV 2EDPD·V RIÀFLDO SROLWLFDO SHUVRQD IURP WKH EHJLQQLQJ KH SUH VHQWHG KLPVHOI DV WKH ¶DQWL %XVK· LQ GLUHFW RSSRVLWLRQ WR WKH RXWJRLQJ 3UHVLGHQW KH ZDV ZLOOLQJ WR GLVUXSW WKH SUHYLRXV JRYHUQPHQW·V FKRLFHV LQ PDWWHUV RI IRU HLJQ SROLF\ $W OHDVW WZR IDFWRUV RWKHU WKDQ QRYHOW\ DQG VNLQ FR ORXU PDGH 2EDPD DQ DSSHDOLQJ FDQGLGDWH ÀUVW RI DOO KLV VHFRQG QDPH +XVVHLQ LV D QDPH ZKLFK EHDUV HQRUPRXV KLVWRULFDO ZHLJKW IRU 0XVOLPV ,Q WKH :HVW HUQ ZRUOG WKH QDPH ¶+XVVHLQ· HYRNHV WKH GUHDGIXO ,UDTL GLFWDWRU EXW WKH VDPH ZRUG WDNHV $UDEV EDFN WR WKHLU UHOLJLRXV RULJLQV DV +XVVHLQ ZDV SURSKHW 0R KDPPHG·V JUDQGVRQ $OL·V VRQ %HKLQG WKH QDPH OLH 2EDPD·V WUXH URRWV DV 2EDPD·V IDWKHU ZDV D .HQ\DQ 0XVOLP ZKR PRYHG WR WKH 86 WR FRPSOHWH KLV VWXG LHV <RXQJ %DUDFN UHFHLYHG KLV SULPDU\ HGXFDWLRQ LQ ,QGRQHVLD WKH ZRUOG·V PRVW SRSXODWHG 0XVOLP FRXQ WU\ DQG VWXGLHG ÀUVW LQ D 0XVOLP VFKRRO DQG WKHQ LQ D &KULVWLDQ VFKRRO (YHQ WKRXJK 2EDPD ZDV ERUQ LQ +DZDLL KLV OLIH VWRU\ KDV PDGH KLP D VHFRQG JHQHU DWLRQ LPPLJUDQW ZKLFK DW OHDVW WKHRUHWLFDOO\ EULQJV KLP HYHQ FORVHU WR WKH H[SHULHQFH RI PDQ\ $UDE LP PLJUDQWV $V LW KDSSHQHG LQ WKH UHVW RI 0XVOLP VRFLHW\ WKHUH ZDV QR XQLIRUP RSLQLRQ RI 2EDPD DPRQJ \RXQJ SHRSOH 6RPH WKRXJKW KH ZRXOG EH WKH PDQ WR WXUQ RYHU D QHZ OHDI LQ WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 86 DQG WKH 0LGGOH (DVW RWKHUV VDZ KLP DV RQH PRUH SXSSHW LQ WKH KDQGV RI JUHDWHU SRZHUV 7KRVH ZKR EHOLHYHG LQ 2EDPD DOVR EHOLHYHG WKDW KLV SROLF\ FRXOG FKDQJH WKH FRXUVH RI ELODWHUDO UHODWLRQV WKH %XVK SUHVLGHQF\ KDG ODFHUDWHG 5HVSHFW FRP PXQLFDWLRQ DQG PXOWLODWHUDOLVP WKLV ZDV DVNHG RI WKH 3UHVLGHQW ZKR ZRXOG PHQG PDWWHUV EHWZHHQ 7KH :HVWHUQ DQG WKH (DVWHUQ ZRUOGV 3HRSOH H[SHFWHG 2EDPD WR JHW WKH 86 RXW RI WKH ,UDTL ´PHVVµ WR IDFH WKH $IJKDQL LVVXH DQG WR VWDWH KLV SRVLWLRQ FOHDUO\ DV IDU DV WKH ,VUDHOL 3DOHVWLQLDQ FRQÁLFW ZDV FRQFHUQHG ,Q VSLWH RI DOO WKLV RQ WKH HYH RI WKH HOHFWLRQV QRW DOO \RXQJ SHRSOH ZHUH RSWLPLVWLF 3HVVLPLVP ZRQ RYHU \RXQJ 3DOHVWLQLDQ LQWHUQDXWV IRU LQVWDQFH 7KRVH ZKR GLG QRW EHOLHYH LQ WKH SURSKHWLF FKDQJH DQQRXQFHG E\ 2EDPD ZHUH HDVLO\ IRXQG LQ WKH EORJRVSKHUH HYHQ

114 C a r i t à P o l i t i c a

HG HVSULPHVVH LPPHGLDWDPHQWH OH VXH SUHIHUHQ]H UL JXDUGR OD VWUDGD GD SHUFRUUH SHU OD VROX]LRQH GHO FRQ ÁLWWR LVUDHOR SDOHVWLQHVH &LRQRQRVWDQWH DOOD YLJLOLD GHOOH HOH]LRQL QRQ WXWWL L JLRYDQL HUDQR RWWLPLVWL ,O SHVVLPLVPR KD IDWWR GD SD GURQH SHU HVHPSLR WUD L JLRYDQL LQWHUQDXWL SDOHVWLQH VL 1HOOD EORJRVIHUD VL WURYDQR FRQ IDFLOLWj FRORUR FKH QRQ FUHGRQR QHO FDPELDPHQWR SURIHWLFR DQQXQLFDWR GD 2EDPD H DQFKH WUD L PHQR VFHWWLFL HUDQR EHQ SRFKL TXHOOL FKH SHQVDYDQR FKH OD ´3DOHVWLQDµ VDUHEEH VWDWD LQFOXVD LQ XQ HYHQWXDOH SURFHVVR LQQRYDWLYR 3HVVLPLVPR D SDUWH DQFKH WUD L SDOHVWLQHVL F·HUD FKL VRJQDYD FKH 2EDPD GLYHQWDVVH XQ HURH FKH JUD]LH DO VXR FDULVPD H DOOD IRU]D GHO FDUDWWHUH ULXVFLVVH D SUHQ GHUH OH GLVWDQ]H GDOO·HVWDEOLVKPHQW DPHULFDQR &KL HUD SL ÀGXFLRVR QHL FRQIURQWL GHO SHUVRQD GL 2EDPD SHQVDYD FKH TXHVWR FRQ OH VXH VFHOWH DYUHEEH SRWXWR IDUH OD GLIIHUHQ]D YLQFHQGR VX TXHOOD VWUXWWXUD DPHUL FDQD D OXQJR SHUFHSLWD QHPLFD GHOOD FDXVD SDOHVWLQHVH 6SHUDQ]D PLVWD D VFHWWLFLVPR UDVVHJQD]LRQH FRQWUR YRJOLD GL VRJQDUH HFFR FRVD SURYDQR L JLRYDQL DUD EL FKH WXIIDQGRVL QHOOD EORJRVIHUD ORFDOH VHJXRQR OD YLFHQGD GL 2EDPD SULPD DQFRUD FKH GLYHQWL LO QXRYR LQTXLOLQR GHOOD &DVD %LDQFD 8QD YROWD FRQTXLVWDWD OD SUHVLGHQ]D SRL LO IHQRPHQR 2EDPD GLYHQWD XQR GHJOL DUJRPHQWL GL SROLWLFD HVWHUD SL GLVFXVVR GDL JLRYDQL LQWHUQDXWL DUDEL FKH ULHPSLRQR OH SDJLQH GHL ORUR GLDUL YLUWXDOL GL FRPPHQWL VXO QHR SUHVLGHQWH H VXO VXR DS SURFFLR DO PRQGR DUDER &RORUR FKH KDQQR DSSUH]]DWR OH SDUROH GL 2EDPD KDQ QR HORJLDWR LQ SULPLV OD VXD DELOLWj FRPXQLFDWLYD LO WRQR H LO OLQJXDJJLR DWWUDYHUVR LO TXDOH VL q ULYROWR DO PRQGR PXVXOPDQR ,O ´VDODP DOHLNXPµFRQ LO TXDOH KD VDOXWDWR LO SXEEOLFR VFULYH VXO VXR EORJ XQD JLRYDQH VWXGHQWHVVD OLEDQHVH q DUULYDWR GULWWR DO PLR FXRUH 6L q ULYROWR D QRL FRQ XQ VDOXWR PXVXOPDQR GLPRVWUDQGR FKH OH GLIIHUHQ]H FXOWXUDOL H UHOLJLRVH SRVVRQR HVVHUH ODVFLDWH GD SDUWH TXDQGR HVLVWH OD YRORQWj SROLWLFD GL YLYHUH LQ SDFH µ 5LODVVDWR LO SXEEOLFR FRQ TXHVWD HVSUHVVLRQH LQ PROWL KDQQR IDWWR QRWDUH FRPH 2EDPD VLD VWDWR LQ JUDGR GL FUHDUH XQ FOLPD VSHFLDOH QHO TXDOH OXL GRPLQDWRUH GHO OD VFHQD LQWHUDJLYD FRQ LO VXR LQWHUORFXWRUH XQ SXE EOLFR TXHOOR LQ VDOD SURQWR D EDWWHUH OH PDQL RJQL TXDO YROWD LO SUHVLGHQWH DPHULFDQR KD SURQXQFLDWR L YHUVHWWL GHO &RUDQR FKH FRPH ID QRWDUH OD EORJJHU HJL]LDQD =DLQRELD VRQR VWDWL XVDWL VDJJLDPHQWH GDO SUHVLGHQWH FKH KD VDSXWR LQWURGXUOL QHL PRPHQWL JLXVWL ´5LFKLD

B&3 BLPS LQGG

DPRQJ WKH OHVV VFHSWLFDO IHZ WKRXJKW 3DOHVWLQH ZRXOG EH LQYROYHG LQ DQ\ LQQRYDWLRQ SURFHVVHV 3HVVLPLVP DVLGH HYHQ DPRQJ 3DOHVWLQLDQV VRPH GUHDPHG 2EDPD ZRXOG EHFRPH D KHUR ZKR WKDQNV WR KLV FKDULVPD DQG KLV VWUHQJWK RI FKDUDFWHU FRXOG NHHS KLV GLVWDQFH IURP WKH $PHULFDQ (VWDEOLVKPHQW 7KRVH ZKR WUXVWHG LQ 2EDPD WKH PRVW WKRXJKW KH FRXOG PDNH WKH GLIIHUHQFH ZLWK KLV FKRLFHV ZLQQLQJ RYHU WKDW SDUW RI WKH (VWDEOLVKPHQW ZKLFK ZDV DOZD\V SHUFHLYHG DV DQ HQHP\ WR WKH 3DOHVWLQLDQ FDXVH +RSH DQG VFHSWLFLVP UHVLJQDWLRQ DQG WKH ZLOO WR GUHDP WKLV ZDV KRZ \RXQJ $UDEV IHOW DV VXUÀQJ WKH ORFDO EORJRVSKHUH WKH\ IROORZHG 2EDPD HYHQ EHIRUH KH EHFDPH WKH QHZ WHQDQW RI WKH :KLWH +RXVH 2QFH 2EDPD UHDFKHG WKH SUHVLGHQF\ KH EHFDPH RQH RI WKH PRVW GLVFXVVHG IRUHLJQ SROLF\ WRSLFV \RXQJ $UDELF LQ WHUQDXWV ÀOOHG WKH SDJHV RI WKHLU YLUWXDO MRXUQDOV ZLWK FRPPHQWV RQ WKH QHZ 3UHVLGHQW DQG RQ KLV DSSURDFK WR WKH $UDE ZRUOG 7KRVH ZKR DSSUHFLDWHG 2EDPD·V VSHHFK SUDLVHG ÀUVW RI DOO KLV FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV WKH WRQH DQG ODQJXDJH KH XVHG WR DGGUHVV WKH 0XVOLP ZRUOG ´KLV JUHHWLQJ WR WKH SXEOLF VDODP DLOHNXP ZHQW VWUDLJKW WR P\ KHDUW µ ZURWH D \RXQJ /HEDQHVH VWXGHQW LQ KHU EORJ ´+H DG GUHVVHG XV ZLWK D 0XVOLP JUHHWLQJ DQG SURYHG WKDW FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV GLIIHUHQFHV FDQ EH SXW DVLGH ZKHQ WKHUH LV D SROLWLFDO ZLOO WR OLYH SHDFHIXOO\ µ 7KH 0XVOLP JUHHWLQJ PDGH WKH SXEOLF IHHO DW HDVH 0DQ\ SRLQWHG RXW WKDW 2EDPD ZDV DEOH WR FUHDWH D VSHFLDO DWPRVSKHUH LQ ZKLFK KH ZDV WKH FHQWUH RI DW WHQWLRQ DQG LQWHUDFWHG ZLWK KLV DXGLHQFH ² WKH SXEOLF LQ WKH URRP ² LQ VXFK D ZD\ DV WR JDWKHU DSSODXVH HY HU\ WLPH KH TXRWHG IURP WKH .RUDQ $V (J\SWLDQ EORJ JHU =DLQRELD QRWHG 2EDPD XVHG WKH YHUVHV ZLVHO\ LQWURGXFLQJ WKHP DW WKH ULJKW WLPH ´4XRWLQJ IURP WKH 6DFUHG %RRN µ H[SODLQHG D 6\ULDQ EORJJHU ´WKH 3UHVLGHQW VHHPHG WR EH KROGLQJ RXW D IULHQGO\ KDQG WR XV )RU \HDUV PDQ\ LQ WKH 86 EHOLHYHG WKH .RUDQ ZDV QRWKLQJ EXW WKH WH[W WHUURULVWV DSSHDOHG WR LQ RUGHU WR MXVWLI\ WKHLU DFWLRQV E\ TXRWLQJ IURP LW 2EDPD ZDV VD\LQJ WKDW WKH QHZ UHODWLRQVKLS EHWZHHQ $PHULFD DQG RXU SHRSOH ZRXOG WDNH WKH 3URSKHW·V :RUG LQWR FRQ VLGHUDWLRQ µ :DV 2EDPD·V VSHHFK LQ &DLUR XVHIXO" ,W LV WRR VRRQ WR WHOO :RUVW FDVH VFHQDULR VKRXOG WKH 3UHVLGHQW·V VSHHFK SURYH QRWKLQJ EXW HPSW\ ZRUGV LW ZRXOG VWLOO KDYH ODLG IHUWLOH JURXQG IRU GHEDWH PLQGIXO RI FXO WXUDO DQG UHOLJLRXV GLIIHUHQFHV PRUHRYHU WKH VSHHFK

C a r i t à P o l i t i c a 115

PDQGR LO QRVWUR OLEUR VDFUR ² VSLHJD XQ EORJJHU VLULD QR ² LO SUHVLGHQWH VHPEUD DYHUFL WHVR OD PDQR 'RSR DQQL QHL TXDOL LQ PROWL QHJOL 6WDWL 8QLWL FUHGHYDQR FKH LO &RUDQR IRVVH HVFOXVLYDPHQWH LO WHVWR DO TXDOH VL DSSHOODYDQR L WHUURULVWL SHU JLXVWLÀFDUH OH ORUR D]LRQL 2EDPD FLWDQGROR VWDYD GLFHQGR FKH LO QXRYR FRUVR FKH YROHYD LQDXJXUDUH FRQ LO QRVWUR PRQGR DYUHEEH WHQXWR LQ FRQVLGHUD]LRQH OD SDUROD GHO 3URIHWD µ $ FKH FRVD q VHUYLWR TXLQGL LO GLVFRUVR GHO QXRYR LQL ]LR FKH 2EDPD KD SURQXQFLDWR DO &DLUR" $QFKH VH q WURSSR SUHVWR SHU GLUOR SRVVLDPR FRPXQTXH FRQFOX GHUH FKH DQFKH QHO SHJJLRUH GHL FDVL FLRq DQFKH TXD ORUD OH SDUROH GHO SUHVLGHQWH 2EDPD IRVVHUR GHVWLQDWH D ULPDQHUH WDOL LO GLVFRUVR GHO &DLUR KD FUHDWR XQ WHU UHQR IHUWLOH SHU XQ GLEDWLWWR ULVSHWWRVR GHOOH GLIIHUHQ]H FXOWXUDOL H UHOLJLRVH H KD VSLQWR QXPHURVL JLRYDQL D XQ OXQJD ULÁHVVLRQH FKH OL KD LQYRJOLDWL D SUHQGHUH R ULSUHQGHUH LQ PDQR LO GHVWLQR GHO FRQWHVWR SROLWLFR UHOLJLRVR H FXOWXUDOH QHO TXDOH YLYRQR 6H OD EORJRVIH UD KD DFFROWR TXHVWD ULÁHVVLRQH q SUREDELOH FKH FRPH JLj DYYHQXWR LQ DOWUH RFFDVLRQL FRORUR FKH VL VRQR PRELOLWDWL QHOOD VIHUD YLUWXDOH ÀQLVFDQR SHU DGRSHUDUVL DOOD ULIRUPD GHOOD VIHUD UHDOH FRQVDSHYROL FKH LO IXWXUR GHO 0HGLR 2ULHQWH GLSHQGH VRSUDWWXWWR GD ORUR 2EDPD KD DPPRUELGLWR L WRQL H GRSR RWWR DQQL GL EXIHUD OH VXH SDUROH VRQR ULXVFLWH D FDOPDUH OH DFTXH WUD L GXH PRQGL 2YYLDPHQWH DGGROFLUH L FXRUL QRQ EDVWD PD QHVVXQ FDPELDPHQWR UHDOH VDUHEEH VWDWR SHQVDELOH SULPD FKH TXDOFXQR DYHVVH FRPSLXWR DOPH QR TXHVWR SDVVR

B&3 BLPS LQGG

SXVKHG \RXQJ SHRSOH WR WDNH WKHLU SROLWLFDO UHOLJLRXV DQG FXOWXUDO IDWH LQ KDQG 7KH EORJRVSKHUH KDV VHHQ DOO WKHVH UHDFWLRQV DQG LW LV SUREDEOH WKDW OLNH LW KDS SHQHG PDQ\ WLPHV LQ WKH SDVW WKRVH ZKR PRELOL]HG LQ WKH YLUWXDO ZRUOG ZLOO PRELOL]H LQ WKH UHDO ZRUOG NQRZLQJ WKDW WKH IXWXUH RI WKH 0LGGOH (DVW GHSHQGV RQ WKHP 2EDPD VRIWHQHG WKH WRQH KLV ZRUGV LPSURYHG WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 86 DQG WKH 0LGGOH (DVW DIWHU HLJKW VWRUP\ \HDUV 2I FRXUVH VRIWHQLQJ WKH WRQH ZDV QRW HQRXJK EXW QR FKDQJH ZRXOG KDYH EHHQ SRVVLEOH EHIRUH VRPHRQH GLG LW &KDOOHQJLQJ 0XVOLP PDOFRQWHQW WRZDUGV $PHULFDQ EHKDYLRXU IROORZLQJ 2EDPD VXFFHHGHG LQ EH LQJ KHDUG DQG HYHQ RYHUFDPH WKH SUHMXGLFHV RI \RXQJ SHRSOH DJDLQVW WKH 86 2QFH 2EDPD HOLPLQDWHG SUHMX GLFH DQG SURYHG WKH $UDE ZRUOG WKDW KH GLG QRW VHHN FRQÁLFW ZLWK WKH 0XVOLP FXOWXUH DQG UHOLJLRQ \RXQJ SHRSOH IHOW WKH\ FRXOG SXW WKHLU WUXVW LQ 2EDPD 7KH\ OLVWHQHG WR KLP ZLWK WKH XWPRVW DWWHQWLRQ DQG GLV FXVVHG HYHU\ LGHD HYHU\ UHIHUHQFH HYHU\ RQH RI WKH QHZ 3UHVLGHQW·V SODQV 7KHVH \RXQJ SHRSOH DUH QRZ UHDG\ WR VHH DOO RI WKLV SXW LQWR SUDFWLFH DQG VLQFH -XQH WKH\ KDYH PRQLWRUHG $PHULFDQ DFWLRQ LQ WKH 0LGGOH (DVW YHU\ FORVHO\ 7KHUH KDV QRW EHHQ PXFK SUDLVH VR IDU EXW WKHUH KDYH EHHQ IUHTXHQW UHSULPDQGV FRPLQJ IURP WKH EORJRVSKHUH HYHU\ WLPH $PHULFDQ IRUHLJQ SROLF\ FODVKHG ZLWK 2EDPD·V &DLUR VSHHFK 7UDQVODWHG E\ $QQD $QVHOPR

116 C a r i t à P o l i t i c a

25 MARZO L’ANNUNCIAZIONE DELLA BEATA VERGINE MARIA

,O SL JUDQGH DYYHQLPHQWR GHOOD VWRULD GHOO·XPDQLWj GD ULFRUGDUH LQVLHPH 0DULD q SUHVHQWH QHOOD %LEELD H QHO &RUDQR 'LR O·KD VFHOWD VRSUD WXWWH OH GRQQH GHO PRQGR /HL q OD GRQ QD GHOOD ULFRQFLOLD]LRQH H GHOO·XQLWj Ë OD 5HJLQD GHOOD

3DFH /·$VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH &DULWj 3ROLWLFD KD RUJDQL]]DWR SHU LO PDU]R IHVWD GHOO·$QQXQFLD]LRQH XQD ULÁHVVLRQH FRPXQH SHU FULVWLDQL H PXVXOPDQL

6RQR LQWHUYHQXWL LQ TXDOLWj GL UHODWRUL 6 ( $OL $NEDU 1DVHUL $PEDVFLDWRUH GHOOD 5HSXEEOL FD ,VODPLFD GHOO·,UDQ SUHVVR OD 6DQWD 6HGH 6 ( +DEHHE $O 6DGU $PEDVFLDWRUH GHOD 5HSXEEOLFD GHOO·,UDT SUHVVR OD 6DQWD 6HGH 6 ( 0RQV 5HGUDGR 0DUFKLWH 6HJUHWDULR GHO 3RQWL ÀFLR &RQVLJOLR SHU JOL 2SHUDWRUL 6DQLWDUL 6 ( 0RQV %ULDQ )DUUHOO 6HJUHWDULR GHO 3RQWLÀFLR &RQVLJOLR SHU OD 3URPR]LRQH GHOO·8QLWj GHL &ULVWLDQL

3DGUH $ULVWLGH 6HUUD 'RFHQWH DOOD 3RQWLÀFLD )DFROWj 7HRORJLFD ´0DULDQXPµ

B&3 BLPS LQGG

3URPRWRUH H &RRUGLQDWRUH GHOO·LQL]LDWLYD 3URI $OIUHGR /XFLDQL 3UHVLGHQWH GHOO·$VVRFLD]LRQH &DULWj 3ROLWLFD /·LQL]LDWLYD q PROWR VLJQLÀFDWLYD QRQ VROR SHUFKp HVDO WD OD 9HUJLQH 0DULD PD SHUFKp SXz FRVWLWXLUH XQ HVHP SLR LQFRUDJJLDQWH SHU L 3DHVL DUDEL

C a r i t à P o l i t i c a 117

6 ( $OL $NEDU 1DVHUL $PE UH ,UDQ SUHVVR OD 6DQWD 6HGH

6 ( +DEHHE $O 6DGU $PE UH ,UDT SUHVVR OD 6DQWD 6HGH

6 ( 0RQV 5HGUDGR 0DUFKLWH 6HJU 3RQW &RQV 2S 6DQLW

6 ( 0RQV %ULDQ )DUUHOO 6HJU 3RQW &RQV 8QLWj &ULVWLDQL

3DGUH $ULVWLGH 6HUUD 3RQW )DFROWj 7HRORJLFD ´0DULDQXPµ

3URI $OIUHGR /XFLDQL 3UHVLGHQWH GHOO·$VVRF &DULWj 3ROLWLFD

B&3 BLPS LQGG

118 C a r i t à P o l i t i c a

Imparare Roma 1HOO·DPELWR GHJOL LQFRQWUL RUJDQL]]DWL GDOO·$VVRFLD]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH &DULWj 3ROLWLFD *LRYHGu IHEEUDLR QHOO·$XOD 0DJQD GHO 3RQWLÀFLR &RQVLJOLR SHU L /DLFL 3LD]]D 6DQ &DOLVWR LQ 5RPD q DYYHQXWD OD SUHVHQWD]LRQH GHO )HVWLYDO 3LDQLVWLFR ,QWHUQD]LRQDOH GL %UHVFLD H %HUJDPR

B&3 BLPS LQGG

C a r i t à P o l i t i c a 119

PROGRAMMA Ore 9,30: Conferenza su “Imparare Roma” con i seguenti relatori: Padre Bernard Ardura Presidente del Pontificio Comitato di Scienze Storiche S.E. Ali Akbar Naseri Ambasciatore della Repubblica Islamica dell’Iran presso la Santa Sede Ill.mo Hojjat-ol-Islam Dottor Ali Reza Arafi Rettore dell’Università Internazionale “Al Mostafa” di Qom che ha presentato una sua riflessione sul tema: “Roma e Qom, due Città Sante” Ore 11,15: Conferenza Stampa 48° Festival Pianistico Internazionale di Brescia e Bergamo: Dott. Andrea Gibellini, Presidente del Festival M° Pier Carlo Orizio, Direttore artistico del Festival On. Daniele Molgora, Presidente della Provincia di Brescia

B&3 BLPS LQGG

120 C a r i t à P o l i t i c a

HELVETIA RECHERCHES Les axes de développement du groupe passent par ce qui reste essentiel au développement de l'activité humaine: L'eau, sa distribution, la gestion de la ressource, le développement de son accessibilité. La gestion des sources et la distribution de l'eau est une partie importante de ce secteur, mais cela doit être complété par une mise à disposition plus large de cette ressource. Le partenariat avec des sociétés innovantes et le financement de ces sociétés a permis de mettre au point des mini-centrales de désalinisation, mettant à la disposition des agriculteurs des pays côtiers soumis à la sécheresse, de l'eau d'arrosage, eau équivalente à l'eau de pluie, n’appauvrissant pas les sols par ajout de minéraux. L'exploitant peut payer cette ressource par sa récolte, accentuant le lien entre le récoltant et le fournisseur, unis dans les mêmes intérêts. La dépollution au service de la nutrition. La recherche dans le domaine du traitement du Lactosérum, pollution laitière importante dans tout les pays producteurs de fromages, a permis à des entreprises spécialisées dans l’industrie, dans la chimie laitière, et la transformation du lait et de ses produits dérivés, de faire de grands progrès dans la gestion de ces produits. Elles arrivent aujourd'hui, par filtration, à extraire des protéines utilisables dans la nutrition humaine, à filtrer des molécules utilisées dans certains médicaments, et à isoler certaines substances thérapeutiques. Ce type d'industrie est capital pour le développement de certains pays en voie de développement. Le domaine médical, (Cardiologie, Dialyse et Maisons de convalescence), est également visé par nos investissements. La santé est le complément essentiel des besoins de la personne humaine. Elle doit intégrer la dimension spirituelle de l'homme, et le rassurer sur les intentions et les manipulation médicales dont il est plus souvent l'objet que le sujet. Amoindri par la maladie, il doit pouvoir établir un rapport de parfaite confiance avec son médecin, qui affiche les mêmes valeurs que lui quant au respect de la vie notamment. Le spirituel doit être la clef de la guérison ou de l'acceptation de la mort. La construction et à la conception d’unités de soin doivent intégrer des paramètres autres que la rentabilité. ___________________________________________________________ Boulevard de Grancy 53 CH-1006 Lausanne Switzerland Tél. + 34 93 516 82 87 Fax. +34 93 296 63 27 Tél. + 41 21 944 27 23 Fax + 41 21 944 27 24 E-mail: directiongeneral@helvetiarecherches.eu Suisse, Luxembourg, Espagne, Italie

___________________________________________________________

B&3 BLPS LQGG

C a r i t Ă P o l i t i c a 121

HELVETIA RECHERCHES The axles of the group development go through what is essential for the human activity development. Water, its distribution, the control of the resource, the development of its accessibility. The management of the springs and the distribution of water is an important part of this sector, but this must be completed by a bigger provision of this resource. The partnership with innovative companies and the financing of these companies has allowed to perfect desalinization mini-power stations, making available to the cultivators from the coastal countries subject to the drought, watering, water equivalent to rainwater, which do not become impoverished the soils by adding minerals. The operator can pay this resource by its crops, emphasizing the link between the producer and the supplier, bound in the same interests. The cleanup serving nutrition. The research in the field of the whey treatment, important dairy cleanup in whole cheese producers countries, has allowed some specialized companies in the industry, in the dairy chemistry, and the transformation of milk and its derivative products, to make big progress in the control of these products. Today, by filtration, we can extract proteins expendable in the human nutrition, to filter expendable molecules in certain medicines, and to isolate certain therapeutic substances. This type of industry is major for the development of certain developing countries. The medical sector (Cardiology, Dialysis and Convalescent homes). This field is also aimed by our investments. Health is the major complement of the needs for the human person. It must insert the spiritual dimension of the mankind man, and reassure him on the medical intentions and handlings, who is more often the object than the subject. Weakened by sickness, he has to establish a perfect truth connection with his doctor, who shows the same values than him as to the respect of life in particular. The spiritual must be the key of the recovery or the acceptance of the death. The construction and the units treatment conception must insert other than profitability. ___________________________________________________________ Boulevard de Grancy 53 CH-1006 Lausanne Switzerland TĂŠl. + 34 93 516 8287 Fax. +34 93 296 6327 TĂŠl. + 41 21944 27 23 Fax + 41 21944 27 24 E-mail: directiongeneral@helvetiarecherches.eu Suisse, Luxembourg, Espagne. Italie

___________________________________________________________

B&3 BLPS LQGG

P.Iva 03538310230 – REA n. 241006 – Capitale Sociale € 600.000,00 i.v.

Agenzia per il Lavoro SpA (Società Azioni unico) RealJob – Agenzia perper il– Lavoro –con SpA (Società perunico) Azioni con socio unico) RealJob ––Agenzia per il Lavoro SpA (Società persocio Azioni con socio Autorizzata delle attività di cui all’art. 4,dicomma 1, D.Lgs. lett. A) D.Lgs. 276/03 zata all’esercizio delle attività–all’esercizio di cui all’art. 4, delle comma 1, lett. A) del 276/03 Autorizzata all’esercizio attività cui all’art. 4,delcomma 1, lett. A) del D.Lgs. 276/03 RealJob Agenzia per delle il Lavoro – SpA perprot. Azioni socio unico) Iscritta all’Albo Informatico Agenzie per il(Società Lavoro con 13 / con I / 0023540 all’Albo Informatico delle Agenzie per il delle Lavoro con 13 /4,Iper 0023540 Iscritta all’Albo delle il Lavoro prot. 13 / I / 0023540 Autorizzata all’esercizio attività di prot. cuiAgenzie all’art. comma 1, lett.i.v.A)con del D.Lgs. 276/03 P.Iva 03538310230 –Informatico REA n. 241006 – Capitale Sociale €/ 600.000,00 Iscritta all’Albo delle per il Lavoro con prot. 13 / I / 0023540 REA n. 241006 – Informatico Capitale–Sociale 600.000,00 i.v. P.Iva 03538310230 REAAgenzie n.€241006 – Capitale Sociale € 600.000,00 i.v.

tel +39www.realjobspa.it 070.2418900 – fax +39–070.2418933 tel +39 0583.331373 – fax +39 0583.343280– lucca@realjobspa.it cagliari@realjobspa.it www.realjobspa.it www.realjobspa.it – cagliari@realjobspa.it www.realjobspa.it www.realjobspa.it – cagliari@realjobspa.it www.realjobspa.it – lucca@realjobspa.it

– lucca@realjobspa.it

Sede Legale e Amministrativa Filiale di Lucca Sede Legale e Amministrativa Filiale di Lucca Sede Legale e Amministrativa Filiale di Lucca via Cettolini, sn – 09030 ELMAS (CA)sn – 09030 ELMAS via via Passaglia, 41 – 55100 via Cettolini, (CA) via Passaglia, (LU) 41 – 55100 LUCCA (LU) Cettolini, sndi–LUCCA 09030(LU) ELMAS (CA) 41 – 55100 LUCCA via Passaglia, Sede Legale e Amministrativa Filiale tel +39 070.2418900 – fax +39 070.2418933 tel +39 0583.331373 – fax Lucca +39 0583.343280 +39 – faxwww.realjobspa.it +39 070.2418933 tel +39 0583.331373 – fax +39 0583.343280 tel +39 070.2418900 – fax +39 070.2418933 tel +39 0583.331373 – fax +39 0583.343280 via Cettolini, sn –070.2418900 09030 ELMAS (CA) via– Passaglia, 41 – 55100 LUCCA (LU) www.realjobspa.it –tel cagliari@realjobspa.it lucca@realjobspa.it

122 C a r i t à P o l i t i c a

B&3 BLPS LQGG

9001 : 2008 BS OHSAS 18001:2007. La Real Job es.p.a è un agenzia per il lavoro in possesso dell’autorizza La nostra forza è la specializzazione. infatti in due ministeriale definitiva rilasciata in dataOperiamo 30/12/2008 protsoltanto n° 13/I/002354 mercato riguardano esclusivamente il settore sanitario ( personale del D.lgsche 276/2003, del certificato di conformità alla specifica SA 8000 infermieristico e paramedico ) e quello metalmeccanico ( operai specia (responsabilità sociale – etica ), del certificato di conformità alla norma a Real Job scelta s.p.a è un agenzia per il lavoro in possessostrategica eal Job plc is an employment agency holding a perQuesta assolutamente vista l’endemica carenza di pe 9001 : 2008 e BS OHSAS 18001:2007. dell’autorizzazione ministeriale definitiva rilasciata in data mit issued by the Ministry of Labour on 30.12.2008 nr. questo tipo, ci èpermette gettare per dell’autorizzazione un infatti progetto assolutamen La Real Job s.p.a unla agenziadiper il lavorole in basi possesso La nostra forza è Operiamo soltanto in due 30/12/2008 prot n° 13/I/0023540 ai sensispecializzazione. del D.lgs 276/2003, 13/I/0023540 based on the law decree 276/2003, Cerministeriale definitiva rilasciata in data 30/12/2008 prot n° 13/I/0023540 aithe sensi ambizioso, che noi amiamo chiamare : flessibilità sostenibile. del certificato di conformità alla specifica SA 8000 mercato che riguardano esclusivamente ilspecifica settore sanitario personale tificate of alla Compliance SA8000 SA (social responsibility(- ethdel D.lgs 276/2003, del certificato di conformità 8000 Nonostante normative del nostro ordinamento giuridico in ma (responsabilità sociale –le eticalacune ), del certificato di conformità ics), thedi Certificate of Compliance ISO9001:2008 and BS specia infermieristico paramedico )e quello metalmeccanico ( operai – etica del certificato conformità alla normativa ISO La (responsabilità Real Job s.p.a èsociale un e agenzia per ), il lavoro in possesso dell’autorizzazione alla normativa ISO il : 2008 e delle BS OHSAS 18001:2007. lavoro ed peso mancate riforme spesso annunciate ma mai pe OHSAS 18001:2007. ministeriale definitiva rilasciata in data 30/12/2008 prot n°, vista 13/I/0023540 ai sensi carenza 9001 : 2008 e9001 BS OHSAS 18001:2007. Questa scelta assolutamente strategica l’endemica di pe La nostra forza è la specializzazione. Operiamo infatti solOur is le the specialization. only in di delLa D.lgs 276/2003, del certificato conformità allastrength specifica SA 8000 In siamo convinti di poter disuperare già ora degenerazioni negative che nostra forza è lapermette specializzazione. Operiamo infatti soltanto infact,we due operate segmenti questo tipo, ci di gettare le basi per un progetto assolutamen tanto in due segmenti di mercato che riguardano esclusi(responsabilità sociale – etica ), del certificato di conformità alla normativa ISO two segments of the market, the health sector (nurses and mercato che esclusivamente il settore sanitario ( personale sempre piùriguardano negli ultimi anni,chiamare i elavoratori dipendenti flessibili ad essere vamente il settore ( noi personale infermieristico ambizioso, che amiamo : and flessibilità sostenibile. 9001 : 2008 e BSsanitario OHSAS 18001:2007. paramedics) metalworks sector (skilled workers). infermieristico e paramedico ) e quello metalmeccanico ( operai specializzati). La nostra ricetta prevede una formazione continua, costante e digratuita paramedico ) e quello metalmeccanico ( operai specializzaLa Questa nostra forza è la specializzazione. Operiamo infatti soltanto in due segmenti di shortNonostante le lacune normative del nostro ordinamento giuridico in ma This isl’endemica truly a strategic choice givendi thepersonale endemic scelta assolutamente strategica vista carenza ti). Questa scelta assolutamenteesclusivamente strategica vista l’endemica mercato che riguardano il settore sanitario ( personale risorse. Disponiamo di strutture in Italia e nell’est Europa in particolar m questo tipo, di gettare le basiriforme perofun assolutamente age this progetto type of personnel, allows us to lay the foundalavoro ede ciparamedico il dipermette peso delle mancate spesso annunciate ma mai pe carenza di personale questo tipo, )ci epermette di metalmeccanico gettare infermieristico quello (,operai specializzati). Romania, dove formare infermieristico alle ambizioso, che noi amiamo chiamare : flessibilità sostenibile. tionsilforpersonale an ambitious project, that we like to call: sustainsiamo convinti dipossiamo poter superare già ora le degenerazioni le basiscelta per un progetto assolutamente ambizioso, chevista noi l’endemica Questa assolutamente strategica carenza di personale di negative che Nonostante le lacune normative del nostro ordinamento giuridico in materia di flexibility. esigenze strutture ospedaliere e didipendenti assistenzaflessibili italiane.ad essere questo tipo, ci più permette di gettare le basi per unable progetto assolutamente amiamo chiamare :delle flessibilità sostenibile. sempre negli ultimi anni, i lavoratori lavoro ed il peso delle mancate riforme , spesso annunciate ma mai perfezionate, Despite the loopholes in our legal system relating to emambizioso, noi amiamo chiamare : flessibilità sostenibile. Nonostante che leai lacune normative del nostro ordinamento giu-impartite Inoltre candidati, vengono lezioni di lingua italiana venga La nostra ricetta prevede una formazione ee gratuita siamo convinti di poter superare già ora leployment degenerazioni negative che andgiuridico thecontinua, weight failedcostante reforms, often anNonostante le lacune normative del nostro ordinamento inofmateria di portano ridico in materia di lavoro ed il peso delle mancate riforme, peredil ildisbrigo di tutte quelle pratiche che riguardano la comparazione sempre piùDisponiamo negli ultimi anni, istrutture lavoratori dipendenti essere nounced but never perfected, weEuropa believe weprecari. can risorse. di Italia eflessibili nell’est inalready particolar m lavoro peso delle mancate riforme , spesso annunciate ma maiadperfezionate, spesso annunciate ma mai perfezionate, siamo convinti di in La nostra ricetta prevede una formazione continua, costante e gratuita delle nostre studio del loro paese con quello italiano. siamo poter superare già che oraformare le degenerazioni negative che portano overcome the negative degeneration that leading workers poterconvinti superare giàdiora le degenerazioni negative portano Romania, dove possiamo il personale infermieristico alle risorse. Disponiamo diinstrutture in dipendenti Italia e tonell’est Europa in particolar sempre più negliultimi ultimi anni, i Italia lavoratori ad essere precari. modo inviene poi be flessibili precarious Una volta giunte infermiere e personale paramedico, sempre più negli anni, i lavoratori dipendenti flessiesigenze delle strutture ospedaliere einfermieristico di assistenza italiane. dove possiamo formare il personale alle specifiche La Romania, nostra ricetta prevede una formazione continua, e gratuita delle nostre Our costante recipe calls for quanto continuous training, con- la loro s bili ad essere precari. tutta la durata della loro permanenza , sia per riguarda risorse. Disponiamo di strutture in Italia e nell’est Europa in particolar modo in Inoltre ai candidati, vengono impartite lezioni di lingua italiana e venga esigenze delle strutture ospedaliere e di assistenza italiane. stant and free use of our resources. We have facilities in ItLa nostra ricetta prevede una formazione continua, costanin strutture dignitose e decorose, sia per tutte le esigenze ed il disbrigo Romania, dove possiamo formare il personale infermieristico alle specifiche Inoltre candidati,divengono impartite lezioni diche lingua italiana e vengano assistite per il ai disbrigo tutte quelle riguardano la comparazione aly and eastern Europe, especially Romania, where we can te e gratuita delle nostre risorse. Disponiamo di strutturepratiche in esigenze delle strutture ospedaliere e di assistenza italiane. per il disbrigo diin tutte quelle pratiche che riguardano comparazione del titolo di pratiche che personale straniero può averlabisogno. Italia e nell’est Europa particolar modo in Romania, dove train the nursing staff to the specific needs of Italian hospistudio del loro paese con quello Inoltre ai candidati, vengono impartite lezioni diitaliano. lingua italiana e vengano assistite studio del loro paese con quello italiano. Nel settore della metalmeccanica allestito officine, dove possiamo formare personale infermieristico alle che specifiche talsabbiamo andla healthcare establishments. perUna il disbrigo di iltutte quelle pratiche riguardano comparazione deldelle titolo di Una volta giunte in Italia infermiere e other personale paramedico, viene poi volta giunte in Italia infermiere e personale paramedico, viene poi assistito per esigenze delle strutture ospedaliere e in di assistenza italiane. In addition, candidates are given lessons in Italian lanformare gli allievi , base alle effettive esigenze del mercato dove ans studio del loro paese con quello italiano. tutta la durata delladella loro permanenza , sia per quanto riguarda la lororiguarda sistemazione tutta la durata loro permanenza , sia per quanto la loro Inoltre ai candidati, vengono impartite lezioni di lingua itaguage and are assisted in thepoi processing of all per those pracUnaoperare volta giunte in Italia infermiere e personale paramedico, viene assistito ,assistite rilasciando qualifiche internazionalmente. in strutture dignitose e decorose, sia perriconosciute tutte le esigenze ed esigenze il disbrigo delle in dignitose decorose, sia tutte le edcounil disbrigo liana edurata vengano della per il permanenza disbrigo die tutte quelle pratitutta lastrutture loro , sia per quanto riguarda la loro tices thatper relate to comparison ofsistemazione the degree of their pratiche che personale straniero può aver bisogno. Il nostro modo di operare è particolarmente apprezzato sia dai nostri c che che riguardano la comparazione del titolo di per studiotutte del letry in strutture dignitose e decorose, sia esigenze edone. il disbrigo delle pratiche che personale straniero può aver bisogno. with the Italian Nel settore della metalmeccanica abbiamo allestito delle officine, dove la possiamo loro paese con quello italiano.straniero pratiche che personale puòriusciamo aver bisogno. nostri dipendenti. Infatti a fornire alle società, flessibilità d Once the nurses and paramedical staff isofficine, in ItaNel settore della metalmeccanica abbiamo allestito delle dove formare gli allievi , in base alle effettive esigenze del mercato dove andranno ad Nelnecessitano, settore della metalmeccanica abbiamo allestito delle officine, dove possiamo Una volta giunte in Italia infermiere e personale paramedico, restituendo alalle lavoratore lafor dignità lavoro serio, ly, is then seen the duration ofdi theirun stay, both for their dignioperare , rilasciando qualifiche riconosciute internazionalmente. formare gli , della ineffettive base effettive esigenze del mercato dovegius an formare gliassistito allievi in base alle esigenze del mercato dove andranno ad viene poi per, allievi tutta la durata loro permanenza, fied and decent accommodation facilities, both for all the forremunerato ed il più possibile sicuro, a conferma di questo successo, Iloperare nostro modo dila qualifiche operare èriconosciute particolarmente apprezzato internazionalmente. sia dai nostri clienti che dai operare rilasciando , rilasciando qualifiche riconosciute sia per ,quanto riguarda loro sistemazione in strutture di- internazionalmente. malities and requirements that foreign workers nostri dipendenti. Infatti riusciamo a fornire alle società, flessibilità di may cuineed . a tempo Il nostro modo di operare èle particolarmente apprezzato sia dalla dai la nostri clienti che dai sempre maggiore dei assunti nostra agenzia gnitose e decorose, sia per tutte esigenzedipendenti ed il è disbrigo Il nostro modo di operare particolarmente apprezzato sia dai nostri c In the field ofun metalworks set up workshops, necessitano, restituendo al lavoratore la dignità dila lavoro we serio, nostri Infattistraniero riusciamo fornire alle società, flessibilità dihave cuigiustamente delledipendenti. pratiche che personale può averabisogno. indeterminato. where train to the actual needs of nostri dipendenti. riusciamo fornire alleaccording società, flessibilità d necessitano, restituendo al Infatti lavoratore la delle dignità diaunwe lavoro serio, giustamente remunerato il più possibile sicuro, a conferma di students, questo successo, illa numero Nel settore della ed metalmeccanica abbiamo allestito the market where they are going work,lavoro releasing interremunerato ed il più possibile sicuro, al a assunti conferma di questo successo, numero sempre maggiore dei glidipendenti dalla nostra agenzia tempo necessitano, restituendo lavoratore la dignità diailtoun serio, gius officine, dove possiamo formare allievi, in base alle efsempre maggiore dei dipendenti assunti dalla nostra tempo nationallyagenzia recognized a qualifications. indeterminato. fettive esigenze del mercato andranno ad operare, rila-sicuro, a conferma di questo successo, remunerato eddove il più possibile indeterminato. The way we work is particularly appreciated by our cussciando qualifiche riconosciute internazionalmente. sempre maggiore dei dipendentitomers assunti dalla nostra agenzia a tempo and by our employees. In fact, we can provide comIl nostro modo di operare è particolarmente apprezzato sia indeterminato. panies the flexibility they require, giving the worker the dai nostri clienti che dai nostri dipendenti. Infatti riusciamo

a fornire alle società, la flessibilità di cui necessitano, re-

dignity of a serious employment, fairly remunerated and as

stituendo al lavoratore la dignità di un lavoro serio, giustamente remunerato ed il più possibile sicuro, a conferma di

questo successo, il numero sempre maggiore dei dipendenti assunti dalla nostra agenzia a tempo indeterminato.

humanly possible with the guarantee of the permanence of the workplace In confirmation of this success is the increasing number of employees hired by our agency for an indefinite period .

Solo un capolavoro può vincere un premio così.

Gran Soleil vince Superbrands 2011. Un grande riconoscimento al nuovo fine pasto italiano. Un premio all’eccellenza. Un premio alla creatività. Un premio che celebra Gran Soleil: ’S CH OI ALY IT

& VALU TY E LI

FOR QUA CE ITALY

IV EDIZIONE

un prodotto profondamente innovativo nelle sue modalità di fabbricazione, distribuzione e consumo. La prima specialità nata esclusivamente per il f ine pasto. Perché delizia il palato e favorisce la digestione, grazie ai suoi ingredienti semplici e genuini: frutti dei giardini del Mediterraneo

e dei Tropici, latte fresco, yogurt, senza coloranti né conservanti e con estratti di erbe a riconosciuta proprietà digestiva. Un fine pasto da premio, per chi vuole premiarsi ogni giorno.

CARITA POLITICA_SuperBrands2011_210x297.indd 1

Delizia il palato e favorisce la digestione.

27/04/11 15:07

124 C a r i t Ã P o l i t i c a