USYNLIGE
Oversatt av Hilde Lyng (MNO)
Terri Libenson Originalens tittel: Invisible Emmie Oversatt av Hilde Lyng (MNO) Copyright © 2017 by Terri Libenson Published by arrangement with Writers House, New York and Ia Atterholm Agency, Sweden. Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo 2017 ISBN 978-82-02-52288-9 1. utgave, 1. opplag 2017 Illustrasjoner: Terri Libenson Omslagsdesign: © 2017 Terri Libenson i samarbeid med Katie Fitch Sats: Torill Beritsdatter Gaarder Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2017 Satt i Kidwriting Black 15/18 pkt og trykt på 115 g Munken print cream 1,5. Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Til Mike, Mollie og Nikki (og tretten år gamle Terri, som er inspirasjonen for denne boka)
p a nn e lu g g b o n a nz a
fø r leri ng re g u m am m a be stem te fo rt s at t kl æ rn e m in e
Førord
(ja, det finnes)
Dette er meg.
Du lurer kanskje på hvordan jeg ble en slimdam. Kort forklart skjedde det i løpet av en dag. Greit, i løpet av fem timer, for å være helt nøyaktig. Det innebar også en skik kelig pinlig hendelse. Som jeg kommer til senere. Jeg trodde ikke i utgangspunktet at jeg var noe særlig å se på, men en slimdam er i alle fall ikke spesielt tiltalende. Jeg håper at jeg snart kommer til å vende tilbake til menneskeform igjen. sli md a m, end a m i nd re ti lta lend e m ed h å r og øy e ep ler
I mellomtiden skal jeg begynne med begynnelsen. Eller i dette tilfellet et ...
Forord Det er skrevet en hel haug bøker om unger som er utenfor. Jeg har antakelig lest alle sammen. Som regel er historien omtrent sånn: 1) Hovedpersonen er rar ... v ill i b li k ke t
smart ... lu e er m s o v is t e h n e rd e t
b r il le r er s o m b e v is t e h t sm a r
1
eller har et eller annet slags handicap. k a n i k ke g in h o d e re g n
des s k v i s u te n er
2) Personen blir ertet. s l e ng t st y g t ka n bl i n a m der s te søp p el ska p t ra p p
kas s e
3) Personen får hevn. h e h -h e h – hikk –
(byttet om s alt og pep per)
2
H a l lo !
eller snur om på situasjonen sånn at noen «får en lærepenge». Hv a e r i k ke g re it å g j ø re ?
Sleng e 7.- kl as si ng e r i søp p elk as s e r.
Og hvo rfo r?
E h .. . fo rd i 6 .- k l a s s i ng er e r le t te re o fr e?
4) På veien skaffer personen seg en eller to like nerdete venner sånn at han eller hun ikke er alene. de V i sk a l væ re e - en ev e r! !! be ste ste B FF
3
D e r e e r fa n D e r e g o d ta s t is k e . ta r m a t te h a nd i ka p p e t m it t.
Alt dette er vel og bra, men hva med bøker med andre slags barn? Sånne som ikke egentlig er rare ...
eller smarte ...
eller ... ja, sånn, liksom.
Sånne som kanskje er kommende helter. r v e n te e t v ig h i all e
g jesp
4
Og tenk om ingen plager denne helten. su kk
Tenk om helten bare ikke blir ... lagt merke til?
5
EMMIE Jeg heter Emmie Douglas. Jeg er tretten og går i sjuendeklasse. te k r ø ll e k o r t, m s t å r o hår s t re t t u
sko le (ogs å g a n ske fl a t) S JØ ST RA N
en som f l a t e k a ke pann
D
tynne bein
su per- elastisk ryggsekk (innhold: permer, skissebok, tus j, 32 ½ fa rgebly a nt, bly a ntspisser, m atp a kke, n økkel, ødelagt h å rstri kk, most lep pepom ade)
Jeg er født her i Sjøstrand. Foreldrene mine sier at jeg kom til verden med et «brøl som fikk vinduene til å klirre». De sier det som om det er det morsomste de har hørt. «Ironi,» kaller pappa det.
6
Jeg kaller det «falske forventninger». NÅ
DA
st ill e so m en m us
Så ja, hvis du ikke allerede har skjønt det, så er jeg ganske stille. Vært sånn så lenge jeg kan huske. Den nyfødt-greia må ha vært et blaff. Men så har jeg mye eldre, mer høylytte søsken, da. Mamma sier at jeg var en skravlebøtte da jeg var liten, så teoriene mine er: (a) Jeg ble lei av å prøve å overdøve søsknene mine og ble stum som en østers, eller ... (b) Etter som de ble eldre og fikk mer å gjøre, hadde jeg bare voksne å snakke med, og hvem har egentlig lyst til å snakke med voksne? ÆÆÆ
Forresten gjør det at jeg har søsken som er så mye eldre enn meg, at jeg er det som kalles en attpåklatt. Jeg prøver å ikke tenke på det.
S J!
te enes har den g en je g a ng t p å det te n k
7
Men nå går Brandon og Trina på universitetet og er ute av huset. Foreldrene mine jobber, så jeg er enda mer alene. m eg
l j o b b e n ti e n re ld re fo mine
sky
Det har ikke alltid vært sånn. Da broren og søsteren min var mindre, var mamma hjemme med dem. De hadde alltid venner med seg hjem, og det var ganske mye bråk i huset. Jeg tror at foreldrene mine var klare for å komme seg bort for godt da jeg ble født. Det innebar at mamma fikk seg ny jobb på trenings senteret og pappa jobbet femti timer i uken som IT-sjef (hva nå det er for noe). Uansett er det ganske stille hos oss for tiden. H va ?
fo reld re som røm me r
Men før du begynner å synes synd på meg, skal jeg forklare. Foreldrene mine forsømmer meg ikke. De er bare travle. De gir meg oppmerksomhet når vi er sammen. De ser meg til og med i øynene og greier.
8
fo re ld re s om s re t t i ø y e t i r re r e p le n e p å m eg
e t te g re i t, d l i t t g g j ør me a s t re s s
Ettersom jeg er den siste ungen igjen i huset, virker det som om foreldrene mine vil være borte en del. Men når de er hjemme, henger de liksom rundt meg. e l d re e r h j e m m e N å r fo r n har Hvo rd a d e t p å t d u h a t i d ag? s ko le n
Hv a h a r d u læ rt ?
Har du le k s e r ?
is e r å sp p r ø ve g i f re d m id d a
t y gg t y gg
noen få t t ? u d r Ha enner nye v
N å r f o r e l d r e e r u te
g ni ss g ni ss (s i ri ss er )
9
Noen ganger tror jeg at jeg trenger noe midt imellom. Mamma er helsefrik og fant ut at hun lit en skulle satse på det. Det er derfor hun manual jobber på treningssenteret. Hun jobber femti prosent i resepsjonen og femti pros kulø mus å t sent som treningsinstruktør. Hun har flere muskler i stortåa enn jeg har i hele kroppen. I tillegg til treningen lager hun mat med ting som «quinoa» og «helkornshvete» oppi ... for ikke å snakke om den siste trendy am pet frukten eller grønnsaken. s kå l m ed d kå l nn to fu o g g rø ri d b y -h ru c c o la
Du kan si det sånn at doen vår også får litt ntrening. ed kk t re y d l
Pappa og jeg er likere. Vi er stille, begge to, men han er flinkere med matte og tall. Vi kan sitte i timevis sammen uten å snakke.
10
Man skulle tro at det var ubehagelig.
Greit, det er det.
Men det kan være hyggelig også. Når det gjelder venner, så har jeg en bestevenn. Hun heter Brianna. Vi har vært venner siden hun flyttet hit fra Atlanta da vi gikk på førskolen. Brianna bor nøyaktig ni minutters kjøretur fra meg og rundt hundre minutters gåtur (eller tjueåtte minut ters sykkeltur for å være skikkelig nøyaktig). Mer om Bri senere. fo rstaden til beste venninnen
fo rstaden vå r
ra kett (3 seku nders ra kett-tu r)
11
b li nd v e i
Når jeg er alene, er det beste jeg vet å tegne. Jeg liker det bedre enn å se på tv. Antakelig fordi det ikke er noe jeg er interessert i å se på. a ng p å N e s te g s k i ll e s . H e le U S A danser n kvin er U ng ka rs k e r. fo l k - k o k med sm å
eg Je g t ro r j r gne g å r og te l i t t ig j en .
Dessuten er jeg veldig god til det. Jeg er ikke flink til alt annet (som sport), men kunsten får meg til å føle at jeg kan gjøre noe ikke alle andre kan. VE G G M E D E M M I E KU N ST
med e s ke n k s sø e k u n st
12
Men jeg er ganske dårlig til det folk vanligvis legger merke til: vits efo r telli ng I s b j ø rn e n
Hv em er d et y re t d u m m e st e d ? en el i j u ng
ha ha oppføre seg som en idiot
sl ad ri ng
bl a
bl a bl a
skvus j
Der har du mer eller mindre min bakgrunn i et nøtteskall. Den er ikke spesielt interessant. Men jeg tror at den kan komme til å bli det en dag. mamma l d u væ re Ve n n en m i n, vi lm a rk ed et ? kå n n rø G m ed p å h el t n y en t t D e h a r få ko rn h y lle !
su kk!
Det må det bare!
13